OM, Gardena, Hauswasserautomat electronic plus, Art
Contents
1. EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse LT ES Atitikties deklaracija PasiraSanti Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina emiau nurodyti prietaisai ir jy modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitima kuris n ra suderintas su mumis 3i deklaracija praranda galiojima P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvar2. vepoU electronic plus no BonoripoBona electronic plus Navodilo za uporabo Avtomati za hi no vodo electronic plus Upute za uporabu Automati za opskrbu kucanstva vodom electronic plus Uputstvo za rad Hidropak electronic plus sa za titom od rada na suvo electronic plus Instructiuni de utilizare Automat pentru apa menajer electronic plus Kullanma Kilavuzu Kuru ali ma Emniyetli Elektronik Hidrofor electronic plus Manual p rdorimi Automati i ujit i sht pis electronic plus me sigures t rrotullimit n t that Kasutusjuhend Electronic plus kuivk igukaitsega pump veeautomaat Eksploatavimo instrukcija Buitinis automatinis sl gimo siurblys electronic plus Lieto anas instrukcija Elektroniskie dens s k i electronic plus Ro un E ER 85 ER EAE IERI EZ ERE IPLE EP 50 5 40 O 4 gt E K 30 3 20 2 10 1 0 gt 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l h D S Bitte lesen Sie diese L s igen
3. AUT TO ev LOXUEL oe 0 xopiq EyKp on DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razlicici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din
4. zaru en eyyunnevn izmerjeno garantirano m surat garantat m detud tagatud i matuotas garantuotas izm r tais garant tais 74 dB A 75 dB A 76 dB A 79 dB A 324 Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcac o pela CE Rok nadania znaku CE 1999 CE bejegyz s kelte Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE Etoq TuoTorTtomTItKo CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE Ha CE m rgistuse paigaldamise aasta CE markejuma uzlik anas gads Metai kuriais pa enklinta CE Zenklu Ulm den 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Fait Ulm le 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 2011 10 14 Ulm 14 10 2011 Ulmissa 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 14 10 2011r Ulm 14 10 2011 V Ulmu dne 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 VnM 14 10 2011 Ulm 14 10 2011 Ulm 2011 10 14 Ulma 14 10 2011 Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk
5. GARDENA 4000 4 4000 5 Art 1481 Art 1483 D Betriebsanleitung Hauswasserautomat electronic plus mit Trockenlaufsicherung GB Operating Instructions Pressure Tank Unit electronic plus with Dry Running Safety F Mode d emploi Station de pompage automatique electronic plus avec s curit manque d eau NL Instructies voor gebruik Pomp met hydrofoor electronic plus met droogloopbeveiliging S Bruksanvisning Pumpautomat electronic plus med Torrk rningsskydd DK Brugsanvisning Husvandvaerk electronic plus med terlobssikring FIN K ytt ohje Painevesiautomaatti electronic plus kuivak yntisuojalla N Bruksanvisning Elektronisk trykkpumpe electronic plus med torrkjeringssikring Istruzioni per Puso Pompa ad intervento automatico electronic plus con sicurezza contro il funzionamento a secco E Manual de instrucciones Bomba autom tica electronic plus con protecci n del recorrido en vac o P instru es de utiliza o Bomba de Press o electronic plus com protecc o contra o funcionamento em Seco PL CZ SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV Instrukcja obstugi Hydrofor electronic plus Haszn lati utas t s H zi automatikus v zell t berendez s electronic plus N vod k pou it Dom c vodn automaty electronic plus N vod na pou itie Dom ce vodovodn automaty electronic plus Xp osoq AUTOHATA
6. Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj oik is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna H Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 1401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland
7. B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 6655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp ka z o o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena gardena pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO 141400 r 39 6 2_04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 5
8. Die Pumpe ist an das Stromnetz angeschlossen Die Anlage befindet sich im Normalbetrieb Gr ne LED leuchtet Die Pumpe ist an das Stromnetz angeschlossen und die Pumpe l uft Nach dem Erreichen des max Pumpendrucks schaltet die Pumpe aus die gr ne LED erlischt und die Pumpe befindet sich im Normalbetrieb Gr ne LED blinkt langsam 1x pro Sekunde Die F rdermenge ist druckseitig zu gering unter 90 I h Die Pumpe l uft nach und schaltet dann ab Sie schaltet wieder ein sobald der Druck den Schaltdruck von ca 2 2 bar erreicht hat z B bei Leckage e Die Pumpe ist kurz davor nach Beendigung der Wasserent nahme abzuschalten Gr ne LED blinkt schnell 4 x pro Sekunde e Die F rdermenge ist saugseitig zu gering unter 400 I h Die Pumpe l uft ca 40 Sekunden nach Wird innerhalb dieser Zeit der Normalbetrieb nicht erreicht schaltet die Pumpe aus und die Steuerung wechselt in den automatischen Selbst ansaugmodus Hinweis Die Pumpe kann jederzeit durch Dr cken der RESET Taste vorzeitig wieder eingeschaltet werden Gelbe LED blinkt langsam 1 x pro Sekunde e Die Wassermenge ist bei Neustart zu gering Die Pumpe durch l uft dann den ersten Ansaugzyklus Bei Nicht Erreichen des Normalbetriebs schaltet die Pumpe aus und die Steuerung wechselt in den automatischen Selbstansaugmodus Hinweis Die Pumpe kann jederzeit durch Dr cken der RESET Taste vorzeitig wieder eingeschaltet werden Gelbe LED b
9. Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus gefiltert und erreichen uns nicht Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure ou ces dommages seraient caus
10. electronic plus Husvandvaerk electronic plus Painevesiautomaatti electronic plus Pompa ad intervento automatico electronic plus Bomba autom tica electronic plus Bomba de Press o electronic plus Hydrofor electronic plus H zi automatikus v zell t berendez s electronic plus Dom c vodn automaty electronic plus Dom ce vodovodn automaty electronic plus AuT yaTta ooo aq vepo electronic plus Avtomati za hi no vodo electronic plus Automat pentru apa menajer electronic plus npe electronic plus Electronic plus kuivk igukait sega pump veeautomaat Buitinis automatinis sl gimo siurblys electronic plus Elektroniskie dens s kni electronic plus EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 93 68 EC 2000 14 EC 2004 108 EC EU szabv nyok Sm rnice EU Smernice EU EK Smernice EU Directive UE ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2006 42 EC 2006 95 EC Harmonisierte EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 41 Hinterlegte Dokumentation Konformit tsbewertungsverfahren Deposited Documentation Conformity Assessment Procedure Documentation d
11. mit sauberer und kalter RUNG F rderfl ssigkeit ber die Filterkammer bef llen Verwenden Sie einen Saugschlauch mit R ckfluss Stop und f llen Sie diesen mit Wasser um ein st rungsfreies Ansaugen zu erm glichen siehe Abschnitt Anschluss Saugseite e Schrauben Sie den Deckel der Filterkammer wieder auf e Drehschalter des R ckschlagventils auf START stellen e Entnahmestellen in Druckleitung z B Gie stab Wasserhahn leicht ffnen Luft muss beim Ansaugvorgang entweichen k nnen Stecken Sie den Netzstecker in eine 230 V Wechselstrom steckdose Achtung Die Pumpe l uft an Stellen Sie sobald die Pumpe f rdert den Drehschalter auf RUN Normalbetrieb gt Gew hrleistung eines st rungsfreien Pumpbetriebes Die elektronische Steuerung Die Hauswasserautomaten besit zen eine elektronische Steuerung mit Festprogrammen Die elektronische Steuerung wird von Impulsen des Druckschalters und von der Durchflusserkennung der Trockenlaufsicherung aktiviert 8 Der Druckschalter ist auf den regelt die Nachlaufzeit der Schaltdruck von ca 2 2 bar Pumpe gegen die geschlos werkseitig eingestellt Diese sene Druckseite Einstellung kann nicht ge ndert Die Betriebszust nde werden werden ber die LEDs Leuchtdioden Die Trockenlaufsicherung sch tzt angezeigt gt siehe Das Display die Pumpe vor Sch den und der elektronischen Steuerung Inbetriebnahme e Sobald der N
12. 41 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 4809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoQ gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAAZ A E B E Koportiou 194 00 Kopori V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr
13. 77185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 0500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine 34 204 03022 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venez
14. Durchwahl www gardena de service Technische St rungen Reklamationen 290 389 service gardena com Reparaturen und Antworten I auf Kostenvoranschl ge 300 249 service gardena com Lungen 123 249 service gardena com Allgem Produktberatung Abhol Service Ihre direkte Verbindung zum Service in sterreich 01803 308100 oder 01803 00 16 89 Unsere Kunden in sterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite 43 0 732 77 01 01 90 consumer service husgqvarna at GD in der Schweiz Garantie 0848 800 464 info gardena ch GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Die Verschlei teile Laufrad und Filter sind von der Garantie aus geschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im
15. Elektromeisterbetrieb In der Schweiz m ssen ortsver nderliche Ger te welche im Freien verwendet werden ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwasserbeh rden zu beachten Zus tzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 ein zuhalten Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversorgungs anlage m ssen die landesspezifischen Sanit rvorschriften ein gehalten werden damit das R cksaugen von Nicht Trinkwasser verhindert wird gt Fragen Sie im Bedarfsfall Ihren Sanit rfachbetrieb Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus Benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung F hren Sie vor Benutzung eine Sichtpr fung durch um festzu stellen ob die Pumpe insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Eine besch digte Pumpe darf nicht benutzt werden Pumpe im Schadensfall vom GARDENA Service oder dem autorisierten Elektrofachmann berpr fen lassen Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Strom netzes bereinstimmen Benutzungshinweise Filterdeckel und Deckel des R ckschlagventils Pumpe nicht am Kabel tragen Netzstecker ziehen Verhinderung des Trockenlaufs Verschlei und Leistungsminderung kein Dauerbetrieb Mindest Durchflussmenge max zul Innendruck Achten Sie darauf dass der Filterdeckel und der Deckel des R ckschlagventils w hrend des Betriebs fest aufg
16. Saugschlauch z B f r die Reinigung des eingebauten Filters ein unterdruckfestes Absperrorgan druckfeste und flexible Schl uche verwenden Absperrventile einbauen Verwenden Sie flexible druckfeste Schlauchleitungen zur Verbindung mit der Festinstallation gt Ger uschreduzierung Verwenden Sie bei der Festinstallation sowohl auf der Saugseite als auch auf der Druckseite Absperrorgane gt wichtig z B f r Wartungs und Reinigungsarbeiten oder f r Stilllegungen Anschluss Druckseite Druckseite optimale F rderleistung Die Anschluss St cke auf der Saug und Druckseite d rfen nur von Hand angezogen werden Schlauch an druckseitiges 33 3 mm G 1 Gewinde anschlie en wahlweise an den um 120 schwenkbaren und oder waag rechten Anschluss gt dichten Sie den nicht ben tigten Anschluss mit beiliegender Verschlusskappe ab Empfehlung Verwenden Sie druckfeste Schl uche wie z B den GARDENA Profi Top Schlauch mit 19 mm 3 4 Durchmesser Art Nr 4414 in Verbindung mit dem GARDENA Schnellkupplungs Gewinde st ck mit 33 3 mm G 1 Innengewinde Art Nr 7109 und der GARDENA Saug und Hochdruckkupplung Art Nr 7120 f r 19 mm 3 4 Schl uche sowie eine GARDENA Schlauchschelle Art Nr 7192 Eine optimierte Ausnutzung der F rderleistung der Pumpe wird durch Anschluss eines 19 mm 3 4 Schlauches erreicht Anschluss Saugseite Schrauben Sie die GARDENA Sauggarnit
17. Strona Instrukcja obstugi 128 138 GARDENA Hauswasserautomat electronic plus mit Trockenlaufsicherung 4000 4 4000 5 Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Ger t den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind diesen Hauswasserautomaten nicht Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen benutzen Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten d rfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer zust ndigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden gt Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf Das Einsatzgebiet Ihres Hauswasserautomaten Bestimmung F rdermedien zu beachten AN Temperatur der F rderfl ssigkeit Die GARDENA Hauswasserautomaten sind f r die private Benut zung im Haus und Hobbygarten bestimmt und nicht daf r vor gesehen zum Betrieb von Bew sserungsger ten und systemen in ffentlichen Gartenanlagen eingesetzt zu werden Die GARDENA Hauswasserautomaten k nnen zum F rdern von Regenwasser Leitungswasser und chlorhaltigem Schwimmbad wasser eingesetzt werden Die GARDENA Hauswasserautomaten sind nicht f r Dauer betrieb z B Industrieeinsatz Dauerumw lzbetr
18. che Ansaugversuche 2 gelbe LED Alarm durch um den Normalbetrieb wiederherzustellen und zwar jeweils blinkt nach 1 Stunde nach 5 Stunden und nach 20 Stunden Bei diesen Versuchen wird jeweils der Ansaugzyklus s o ausgef hrt Re plugging Wichtig Ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie die Anlage Netzstecker ziehen und die Pumpe auf eventuelle Fehler siehe Abschnitt Fehler und anschlieBend wieder suche Beheben Sie den Fehler und setzen Sie die Pumpe einstecken wieder in Betrieb indem Sie den Netzstecker in eine 230 V Wechselstromsteckdose stecken Das Display der elektronischen Steuerung ly UI N 4 Betriebszustand S leuchtet blinkt blinkt schnell GARDENA SE plus RESET C RESET Taste Power Die RESET Taste dient zur Wiederinbetriebnahme der Pumpe mn O nach einer St rung No Water O ALARM GARDENA 4000 5 electronic plus bar H 9 GARDENA 4000 electronic plus bar H GARDENA 4000 5 LIITITI LE electronic plus bar H GARDENA 4000 electronic plus bar H 10 No Water TONE RESET Power PumpON No Watr ALARM RESET Power Pump ON No Water RESET Power p Pump ON 292 ump ON M No Water O ALARM RESET Power Pump ON L9 No Water ALARM RESET Power PumpON O MZ No Water N ALARM RESET Power L ALARM Rote LED Power leuchtet
19. direkt r Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec EKTIP OWNIOG eTalpiac Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic Volitatud esindaja Jgaliotasis atstovas Pilnvarota persona b A Disch Vice President Category Watering 325 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Bra
20. enstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten nd ras utan v rt tillst nd SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e dalej ozna eny pr stroj vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky spl a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifick ch pre produkt V pr pade zmeny pr stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos GR Tl oronoinrixK ouppwviag EK Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden miotonotei TA unxavrjpara UTIOdEIKV OVTAL KATWOL oeUyouv TO EPYOOT OIO eivat karaokeuaoyu va o poova TIG Eupuwrtaikng Koivorntac Koivorik aobaAelac kat tiq
21. er ziehen e Stellen bzw belassen Sie den Drehschalter auf RUN e Schlie en Sie ggf das Absperrorgan der Saugseite e Schrauben Sie den Filterdeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf e Ziehen Sie die Filtereinheit senkrecht nach oben heraus e Halten Sie den Becher fest und l sen Sie den Filter aus dem Bajonettverschluss durch Dre hen gegen den Uhrzeigersinn Reinigen Sie den Becher unter flie endem Wasser und den Filter z B mit einer weichen B rste e Montieren Sie die Becher Filtereinheit in umgekehrter Reihenfolge der Demontage Setzen Sie die gereinigte Filtereinheit in die Pumpe ein e Schrauben Sie den Filterdeckel bis zum Anschlag wieder zu WP TW Reinigung des integrierten R ckschlagventils 94 22 A 12 Vor jedem Eingriff an der Pumpe den Netzstecker ziehen Stellen bzw belassen Sie den Drehschalter auf RUN e Achten Sie darauf dass die Druckseite drucklos ist indem Sie z B die Ent nahmestellen ffnen e Schlie en Sie die evtl vorhandenen Absperr organe auf der Saug und auf der Druckseite L sen Sie die Schraube gegen den Uhr zeigersinn so weit dass Sie den Halter nach oben und hinten in die Lagerille schieben k nnen e Entfernen Sie den Deckel des integrierten R ckschlagventils durch Drehen gegen den Uhrzeiger
22. erpr fen Auf maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit 35 C achten Pumpe an den GARDENA Service schicken Pumpe schaltet ohne Wasserentnahme in l ngeren Intervallen ein und aus Undichtigkeit auf der Druckseite Druckleitung bzw ange schlossenen Verbraucher auf Dichtigkeit berpr fen Zur Fehlersuche soll das R ckschlagventil auf RUN stehen Hinweis Schon bei einer kleinen Undichtigkeit Verlust von wenigen ml kann der Druck unter den Einschalt druck der Pumpe absinken H ufig sind kleine Undichtig keiten an Wasserh hnen oder WC Sp lk sten die Ursache Pumpe schaltet nach Beendigung der Wasser entnahme permanent ein und aus Drehschalter R ckschlag ventil steht auf START Gr ere Undichtigkeit auf der Druckseite Stellen Sie den Drehschalter auf RUN Undichtigkeit beseitigen Pumpe l uft nicht an Wasserentnahmestelle z B Anschlussger t verschlossen und ausreichend Wasserdruck in der Druckleitung vorhanden Wasserentnahmestelle ffnen Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden Technische Daten Typ 4000 4 4000 5 Art Nr 1481 1483 Nennleistung 800 W 1000 W Max F rdermenge 3 600 I h 3 600 I h Max F rderh he 44 m 50m Max Druck 2 Ausschaltdruck 4 4 bar 5 0 bar Einscha
23. eschraubt sind Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Nach AuBerbetriebnahme bei Nichtgebrauch und vor der Wartung Netzstecker ziehen Zur Verhinderung des Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf dass sich das Saugschlauchende stets im F rder medium befindet Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der F rderfl ssigkeit f hren zu schnellerem Verschlei und Leistungsminderung Die Pumpe ist nicht f r Dauerbetrieb z B Industrieeinsatz Dauerumw lzbetrieb geeignet Die Mindestdurchflussmenge betr gt 90 1 1 5 l min Anschlussger te mit geringerem Durchsatz d rfen nicht betrieben werden Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverst rkung darf der max zul ssige Innendruck von 6 bar druckseitig nicht berschritten werden Zu erh hender Ausgangsdruck und Pumpendruck addieren sich Beispiel Druck am Wasserhahn 1 5 bar max Druck Hauswasserautomat 4000 4 electronic plus 4 4 bar Gesamtdruck 5 9 bar Empfohlenes Zubehor GARDENA Sauggarnitur Art Nr 1411 3 5 m 1418 7 m vakuumfester Spiralschlauch anschlussfertig mit Saugfilter und R ckfluss Stop 2 25 mm 1 GARDENA Knick und vakuumfest wahlweise erh ltlich als Meterware mit Saugschl uche 19 mm 3 4 oder 25 mm 1 Durchmesser ohne Anschluss armaturen oder als Fixl nge komplett mit Anschlussarmaturen A
24. etzstecker in eine 230 V Wechselstromsteckdose gesteckt wird leuchten die rote und die gr ne LED die Pumpe l uft an Bei Erreichen des max Druck der Pumpe schaltet die Pumpe aus gt die gr ne LED Pump erlischt Druckschalter e Sinkt der Druck unter den Schaltdruck von ca 2 2 bar schaltet die elektronische Steuerung die Pumpe automatisch ein Hinweis Schon die Entnahme einer geringen Wassermenge einige ml f hrt zum Druckabfall bis zum Schaltdruck und somit zum Einschalten der Pumpe e Ist die Wasserentnahme beendet wird in der Leitung der max Druck erzeugt Die Pumpe l uft noch ca 10 Sekunden nach und schaltet dann ab e Die Pumpe wird bei ausbleibendem F rdermedium vom Druckschalter ausgeschaltet gt Trockenlaufsicherung Eine St rung liegt vor wenn kein Wasser gef rdert werden kann oder ein Wassermangel besteht z wenn die F rdermenge geringer als ca 90 I h ist gt druckseitige Drosselung wenn die F rdermenge geringer als ca 400 I h ist gt saugseitige Drosselung wenn eine Leckage im System besteht so dass die Pumpe mehr als 7mal innerhalb von 2 Minuten ein und ausschaltet e aufgrund eines Saugschlauches ohne R ckfluss Stop St rung Begriffserl uterungen Ansaugzyklus Die Pumpe versucht in 4 Minuten den Normalbetrieb wieder herzustellen Automatischer Nach einer St rung f hrt die Elektronik der Pumpe bis zu in Selbstansaugmodus zeitlich unterschiedlichen Abfolgen automatis
25. eztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat veszli CZ ES Prohl en o shod N e podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dan produkt V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost NL EU overe
26. fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produ sului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la pre sente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez BG Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden
27. ieb geeignet Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare aggressive oder explosive Stoffe wie Benzin Petroleum oder Nitroverd nnung Salzwasser sowie Lebensmittel Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht ber schreiten AN Sicherheitshinweise Benutzung der Pumpe an Schwimmbecken Netzanschlussleitungen Die Benutzung der Pumpe an Schwimmbecken und Garten teichen und hnlichen Pl tzen ist nur zul ssig wenn die Pumpe ber einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter mit einem Nennfehlerstrom lt 30 mA betrieben wird DIN VDE 0100 702 und 0100 738 Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden Zudem muss die Pumpe stand und berflutungssicher aufge stellt und gegen Hineinfallen gesch tzt sein gt Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H07 RNF Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen f r sterreich f r die Schweiz Einsatz der Pumpe f r Hauswasserversorgung Umwelteinfl sse Sichtpr fung durchf hren Netzspannung beachten In sterreich muss der elektrische Anschluss der VE EM 42 T2 2000 1979 22 gem 2022 1 entsprechen Danach d rfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur ber einen Trenntransformator betrieben werden Bitte fragen Sie ihren
28. linkt schnell 4 x pro Sekunde Alarm bei zu geringer Wassermenge w hrend die Pumpe sich im Normalbetrieb befindet Die Steuerung wechselt in den automatischen Selbstansaugmodus Hinweis Die Pumpe kann jederzeit durch Dr cken der RESET Taste vorzeitig wieder eingeschaltet werden Gelbe LED leuchtet lt Mr a ge C Der automatische Selbstansaugmodus ist abgelaufen m und die Anlage f rdert nicht z kein Wasser im Beh lter oder ia Brunnen oder der Filter ist verschmutzt PumpON Hinweis Die Pumpe kann jederzeit durch Dr cken der RESET Taste oder durch Re plugging vorzeitig wieder eingeschaltet ALARM werden S GARDENA Gr ne und gelbe LED blinken schnell im Wechsel electronic plus RESET C 4 x pro Sekunde er e Warnblinken Im Leitungssystem ist eine Leckage js Aufgrund einer Leckage schaltet die Pumpe ein und aus Pump oN St Wenn diese Schaltungen innerhalb von 2 Minuten mehr als iss 555 7 mal auftreten gibt die Steuerung Warnblink Alarm und der D Motor schaltet aus Hinweis Eine Wiederinbetriebnahme der Pumpe ist nur durch Re plugging m glich Fehlersuche Wichtig gt Sch ttung zu gering schaltet aus Ziehen Sie den Netzstecker gt Saugschlauch oder An E und berpr fen Sie die Pumpe schl sse undicht EEN Ze den Fener S und setzen Sie die auf eventuelle Fehler wie gt Saugfilter verstopft SR durch Einstecken des Netz gt fehlender oder
29. ltdruck ca 2 2 0 2 bar 2 2 0 2 bar Max Saugh he 8m 8m Zul Innendruck druckseitig 6 bar 6 bar Max Medientemperatur 35 C 35 C Anschlusskabel 1 5 m H07 RNF 1 5 m H07 RNF Spannung 230 V 230 V Frequenz 50 Hz 50 Hz Gewicht 10 5 kg 11 kg Ger uschemissionswert Lwa gemessen 74 dB A gemessen 76 dB A garantiert 75 dB A garantiert 79 dB A 1 Messverfahren nach RL 2000 14 EG Pumpenkennlinie s Umschlagseite Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saugh he von 0 5 m und unter Verwendung eines 25 mm 1 Saugschlauches Zu Ihrer Information Wir bieten Ihnen Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur umfangreiche durch unseren Zentralen Reparatur Service Serviceleistungen Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos 14 Service Anschrift e GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung j 27 zum Servica O Telefon Fax E Mail D in Deutschland 07 31 4 90
30. n piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de reparac es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios 321 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten EU azonoss gi nyilatkozat Alulirott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felso rolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egy
31. na Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V cija apstiprina ka sekojo i apzim t s iek rtas kuras m s izplat m sav izpild jum atbilst harmo niz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 323 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descric o do aparelho Opis urzadzenia A k sz l k megnevez se Ozna en p stroje Ozna enie pr stroja Ovopao a OUOKEUNG Oznaka naprave Descrierea articolelor Seadmete nimetus Gaminio pavadinimas lek rtu apzimejums Hauswasserautomat electronic plus Pressure Tank Unit electronic plus Station de pompage automatique electronic plus Pomp met hydrofoor electronic plus Pumpautomat
32. om bruksanvis Prima di mettere in uso Betriebsanleitung vor ningen noggrant innan la nuova pompa leggere Inbetriebnahme Ihres Du tar Din GARDENA attentamente le istruzioni Ger tes sorgf ltig Pump i bruk pagina Seite Sida Istruzioni per Puso 94 104 Betriebsanleitung 4 15 Bruksanvisning 50 60 GB Please read these operating instructions carefully before using the unit Page Operating instructions 16 26 F Nous vous remercions de bien vouloir lire attentive ment ce mode d emploi avant l utilisation de votre pompe Page Mode d emploi 27 38 NL Lees deze Instructies voor gebruik voor ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door Instructies voor gebruik Pagina 39 49 2 DK Laes denne brugsanvisning omhyggeligt igennem for montering og igangseetning af apparatet Side Brugsanvisning 61 71 FIN Lue t m k ytt ohje ennen laitteesi k ytt nottoa huo lellisesti l pi Sivu K ytt ohje 72 82 N Les denne bruksanvisningen noye igjennom for du setter maskinen i drift Side Bruksanvisning 83 93 Antes de la puesta en marcha del aparato acon sejamos una atenta lectura del presente manual de instrucciones Manual de P gina instrucciones 105 115 P Por favor leia atentamente estas instruc es de manejo antes de utilizar esta bomba Manual de P gina instru es 116 127 PL Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi
33. originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme gaelder for ekstra udstyr og tilbehor FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil p tee lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sea
34. pos e Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm Selon 2000 14 CE 14 Annexe V Typ Art Nr Type Art No Type R f rence Typ Art nr Typ Art nr Type Varenr Tyypit Art no Modello Art Tipo Art N Tipo Art N Typ Nr art T pusok Cikksz m Typ C vyr Typ C vyr No t art Tipuri Nr art T bid Toote nr Tipas Gaminio Nr Tipi Art Nr 4000 4 1481 4000 5 1483 Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom ha asu Zajszint Hladina hluku V konov rove hluku Ztadun NXNTIKNG nieong Glasnost Nivelul de zgomot Ha Heliv imsuse tase Garso galios Iygis Skanas jaudas limenis 4000 4 4000 5 gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzony gwarantowany m rt garant lt nam eno zaru eno meran
35. rt Nr 1720 19 mm 3 4 oder Art Nr 1721 25 mm 1 GARDENA Saugfilter Art Nr 1726 19 mm 3 4 Art Nr 1727 25 mm 1 mit R ckfluss Stop Art Nr 1728 19 mm 3 4 25 mm 1 Metall Kunststoffausf hrung GARDENA Art Nr 1729 f r die Verwendung auf der Saugseite Schlagbrunnen zum vakuumfesten Anschluss der Pumpe an Schlagbrunnen Saugschlauch oder starre Rohre L nge 0 5 m mit beidseitigem 33 3 mm G 1 Innengewinde Art Nr 1745 1729 r _ mim Em Il R ckschlagventil GARDENA Messing Art Nr 7109 Schnellkupplungs Gewindest ck Schnellkupplungen mit 33 3 mm G 1 Innengewinde und 2 Verwendung Art Nr 7120 Saug und Hochdruckkupplung auf der Druckseite f r 19 mm 3 4 Schl uche oder Art Nr 7121 f r 25 mm 1 Schl uche in Verbindung mit einer Schlauchschelle Art Nr 7192 Festinstallation Befestigungsplatte Um die Pumpe standsicher aufzustellen und gegen Verrutschen zu sichern schrauben Sie die beiliegende Befestigungsplatte auf eine geeignete Unterlage Setzen Sie anschlie end Ihren Hauswasserautomaten mit beiden F en darauf Stellen Sie die Pumpe so auf dass Sie ein entsprechend gro es Auffanggef zum Entleeren der Pumpe oder der Anlage unter die Ablassschraube bringen k nnen Installieren Sie die Pumpe nach M glichkeit h her als die Wasser oberfl che aus der gepumpt werden soll Hinweis Sollte dies nicht m glich sein installieren Sie zwischen Pumpe und
36. s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pieces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pieces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt
37. sinn e Entnehmen Sie den Ventilk rper und reinigen Sie diesen unter flie3endem Wasser Setzen Sie nach der Reinigung den Ventilk rper lagerichtig und zentrisch ein Kegelspitze nach unten e Schrauben Sie den Deckel bis zum Anschlag wieder zu e Schieben Sie den Halter nach vorne und positionieren Sie diesen in der Ausgangsstellung Schrauben Sie anschlie end die Schraube im Uhrzeigersinn fest St rungen St rung M gliche Ursache Abhilfe Pumpenmotor l uft aber F rdermenge oder Druck gehen pl tzlich zur ck Undichtigkeit an der Saugseite Saugfilter am Saugschlauch wird ganz oder teilweise freigesaugt Saugfilter oder R ckfluss Stop verstopft Undichtigkeit beseitigen Pumpe auf der Druckseite drosseln um die F rdermenge der Saugseite an die der Druckseite anzupassen Die Mindest Durchflussmenge beachten siehe Technische Daten Filter bzw R ckfluss Stop reinigen Pumpe f rdert kein Wasser Pumpe schaltet sich bei einer Entnahme ber 400 Uh permanent ein und aus Pumpe l uft nicht an oder bleibt w hrend des Betriebes pl tzlich stehen Undichtigkeit an der Saugseite Schmutzablagerungen am Impeller des Druckschalters Stromausfall Thermoschutzschalter der Pumpe hat wegen berlastung abgeschaltet Elektrische Unterbrechung Undichtigkeit beseitigen 1 R ckschlagventil auf Position 2 2 Pumpe durchsp len Sicherung und Leitungen b
38. uela Corporaci n Casa y Jardin C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tif 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 1481 20 960 16 1011 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
39. undichter gt Luft kann druckseitig nicht U steckers in die Steckdose R ckfluss Stop am entweichen da Entnahme dern B ren Saugschlauchende stellen geschlossen usw gt Pumpe nicht ausreichend gt undichte Druckleitung Sollte auch jetzt nach mehr mit F rderfl ssigkeit bef llt oder undichte Verbraucher maligem Dr cken der RESET gt Drehschalter des R ck gt Aufgrund einer Leckage Taste ein Ansaugen nicht schlagventils steht auf schaltet die Pumpe ein und m glich sein bitten wir Sie START und wurde nach aus Wenn diese Schaltun sich mit dem GARDENA dem Pumpe f rdert gen innerhalb von 2 Minuten Service Adressen auf der nicht auf RUN gestellt mehr als 7 mal auftreten R ckseite in Verbindung zu gt Saugschlauchende nicht gibt die Steuerung Warn setzen im Wasser blink Alarm und der Motor Au erbetriebnahme Vor jedem Eingriff an der Pumpe den Netzstecker ziehen Sch tzen Sie Ihre Pumpe vor Frost RUN gt Stellen Sie den Drehschalter auf START und entleeren Sie die Pumpe ber die L Wasserablassschraube uns gt Lagern Sie die Pumpe frostsicher Entsorgung Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden nach RL2002 96 EG sondern muss fachgerecht entsorgt werden gt Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen sN Z lm ij Zw Vor jedem Eingriff an der Pumpe den Netzsteck
40. ur Art Nr 1411 1418 auf die Saugseite der Pumpe und ziehen Sie sie von Hand fest an bis der Dichtring satt angepresst wird Bringen Sie nun den Saug schlauch in das zu f rdernde Medium ein Festinstallation Zur Verbindung mit Rohrleitungen oder Schlagbrunnen empfehlen wir die Vervendung des GARDENA Schlagbrunnen Saug schlauches Art Nr 1729 Empfehlung Bei Saugh hen ber 4 m empfehlen wir Ihnen den Saugschlauch z B an einem Holzpflock festzubinden um die Pumpe von Gewicht zu entlasten Saugseitig keine Wasserschlauch Stecksystemteile verwenden Vor der Inbetriebnahme Aufstellen und Bef llen der Pumpe Pumpe in sicherem Abstand zum F rdermedium aufstellen Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme RUN 14 START RUN Der Aufstellort muss fest und trocken sein und einen sicheren Stand der Pumpe erm glichen gt Pumpe in sicherem Abstand min 2 m zum F rdermedium aufstellen Die Pumpe muss an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und ausreichender Bel ftung im Bereich der L ftungsschlitze aufge stellt werden Der Abstand zu den W nden muss mindestens 5 cm betragen ber die L ftungsschlitze darf kein Schmutz z B Sand oder Erde angesaugt werden Pumpe bef llen Deckel der Filterkammer ffnen e Drehschalter auf START stellen das 2 integrierte R ckschlagventil wird ge ffnet Sal START 6 e Pumpe komplett
41. zil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria 72 1799 Ten 359 02 9 75 3076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 328 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 16
Download Pdf Manuals
Related Search