GEP - Regenmanager RM 5 Plus
Contents
1. siehe Kapitel 1 4 Zeitraum Alle 6 Monate Durchf hrung Betreiber Pumpe inkl Durchflussw chter Inspektion Druckaufbau Dichtheit Pumpen und Str mungsger usche sowie Funktion berpr fen hierzu Taste Restart am Durchflussw chter dr cken siehe Kapitel 1 5 Zeitraum Alle 6 Monate Durchf hrung Betreiber Wartung Gleitringdichtung Lager auswechseln Zeitraum Alle 10 000 Betriebsstunden oder 10 Jahre bzw bei vorzeitigem Verschlei Durchf hrung Installationsunternehmen Hersteller DEHOUST Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf m Seite 6 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 6 Instandhaltung F llstandsgeber Inspektion Korrekten Einbau siehe Installationsanleitung Kapitel 1 8 e Kabel auf Ri bildung oder sonstige Alterserscheinungen berpr fen Zeitraum In Zusammenhang mit der Kontrolle des Auffangbeh lters Durchf hrung Betreiber Inspektions und Wartungsplan J hrlich Monate J hrliche Monate Schwimmerentil 6 Steuerung Pumpe inkl Alle 10 000 h Durchflussw chter oder 10 Jahre F llstandsgeber Bei Kontrolle des Auffangbeh lters Die Angaben in den Spalten J hrlich und Monate bedeuten Zeitintervalle z B 1 einmal j hrlich oder 6 alle 6 Monate Andere Angaben sind selbsterkl rend Tabelle 1 Hinweis Falls doch einmal eine St rung auftreten sollte sehen Sie bitte zuerst unter Kapitel 1 7 St rung beseitig2. 45 werden durch unterschiedliche Helligkeit der LEDs 40 und 50 angezeigt Kalibrierschraube 2 Nur n tig bei Inbetriebnahme Siehe Installationsanleitung Zum Einstellen der maximalen Wasserstandsh he im Auffangbeh lter Taster Display 3 Durch jeweiliges Bet tigen des Tasters wird die F llstandsanzeige ein und aus geschaltet LED gr n Auto 4 F llstandsabh ngige automatische Regelung zwischen Trink und Regenwasserbetrieb LED gelb Man 5 Fest eingestellter Trinkwasserbetrieb Die Anlage wird ausschlie lich mit Trinkwasser gespeist LED gelb Trinkwasser 6 Anzeige des ge ffneten Zonenventils zur Trinkwassereinspeisung d h im Bedarfsfall wird Trinkwasser eingespeist Taster Man Auto 7 Durch Bet tigen des Tasters wird zwischen den Betriebszust nden Manuell und Automatik geschaltet LED rot Warnung Not berlauf 8 Nur in Verbindung mit einem berlaufsensor Als Zubeh r erh ltlich Alarmmeldung Blinkt bei erh htem Trinkwasserstand und U berlauf des Trinkwasserbeh lters Schaltet automatisch auf Trinkwasserbetrieb Akustisches Warnsignal ert nt LED rot Warnung R ckstau 9 Nur in Verbindung mit einem R ckstauw chter Als Zubeh r erh ltlich Alarmmeldung Blinkt bei R ckstau aus dem Kanalnetz in den Auffangbeh lter Schaltet automatisch auf Trinkwasserbetrieb Akustisches Warnsignal ert nt DEHOUST Dehoust GmbH We
3. 5 Plus 1 0 Vorwort Bei bernahme des Produktes berzeugen Sie sich genau vom Zustand des Produktes e von der Vollst ndigkeit des Lieferumfangs 1 1 Lieferumfang e RM5 Plus inkl Pumpe und Durchflussw chter e Wandbefestigungssatz e F llstandsgeber inkl 20 m Steuerkabel e Betriebsanleitung Installationsanleitung 1 2 Allgemeine Hinweise e Die Anlage ist nach Stand der Technik zu installieren insbesondere sind die technischen Regelwerke wie DIN 1988 DIN 1986 und DIN EN 1717 zu beachten e Nicht f r den Betrieb in Industrieumgebung gepr ft Im Bedarfsfall fragen Sie bitte Ihren Vertragspartner H ndler e Keine brennbaren und oder explosionsgef hrlichen Medien Lebensmittel oder Abw sser einf llen bef rdern e Folgende Installationen oder Betriebsarten sind unzul ssig Die Freiluftaufstellung d h au erhalb geschlossener R ume Die Installation in Na zellen z B Badezimmer In explosionsgef hrdeter Umgebung e Zum Freischalten vom Netz ist der Netzstecker zu ziehen e Der Netzstecker mu frei zug nglich sein e Der Netzstecker darf nicht verdeckt sein e Den Netzstecker erst stecken nach ordnungsgem er Befestigung des Ger tes und berpr fen der Dichtigkeit aller Wasserverbindungen und vollst ndiger Installation des Ger tes e Bei Nichtbefolgen keinerlei Gew hrleistungsanspr che e Der Anspruch auf Gew hrleistung erlischt durch Aufschrauben des Kontrollelementes o
4. EN 292 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60204 1 DIN 1988 Teil 4 DIN EN 1717 Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 11 GEP Regenmanager RM 5 Plus EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir da nachfolgend bezeichnetes Ger t aufgrund seiner Konzipie rung und Bauart den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der EG Richtlinie entspricht Produktbezeichnung Regenmanager Typenbezeichnung RM5 Plus Angewandte harmonisierte Normen EN 292 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Angewandte nationale Normen DIN 1988 Teil 4 DINEN 1717 Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen Das Ger t ist zur Steuerung Regelung und Betrieb einer Regenwassernutzungsanlage konzipiert Das Ger t ist oberhalb des maximalen Wasserstandes des Auffangbeh lters z B Zisterne Erdtank an einem trockenen frostfreien Ort zu installieren Der Betrieb in Industrieumgebung die Freiluftaufstellung und die Installation in Na zellen ist unzu l ssig Die Betriebsanleitung und Installationsanleitung ist zu beachten und zu befol gen 06 07 2011 Datum Hersteller Unterschrift Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 12 GEP Regenmanager RM 5 Plus Installationsanleitung Vor Gebrauch lesen Alle S
5. L nge gerade so dass der Beh lterboden ber hrt wird oder knapp dar ber aufwickeln und mit den beiden kurzen Kabelbindern fixieren Zur Feineinstellung kann das Sonden Kabel dann noch in den Kabelbindern gezogen werden Dann Kabelbinder festziehen e Das Sonden Kabel blaue Leitung rechts aus dem Geh use kommend mit Isolierkappe muss v llig frei im Auffangbeh lter h ngen Das Sonden Kabel darf auf keinen Fall an Beh lterwand Rohren o befestigt werden durch schwimmende Saugleitungen o hochgezogen werden mit dem Ableiter Kabel zusammengebunden oder zusammengewickelt werden mit dem Ableiter Kabel verdrillt sein um das Gebergeh use gewickelt werden Das 2 adrige Steuerkabel des Gebergeh uses bis zum Ger t im Haus verlegen Kabel d rfen nicht ohne Schutz im Erdreich verlegt werden Empfehlung Nehmen Sie ein KG Rohr DN 100 und verbinden damit den Auffangbeh lter mit dem Haus Jetzt k nnen Sie das Kabel und die Saugleitung hierdurch verlegen Achten Sie darauf dass das KG Rohr gegen Wassereintritt ins Haus ausreichend gesichert ist Kabelverl ngerung Kabel H03 VV T 2x1 zum Haus darf verl ngert werden Kabel an der Verl ngerungsstelle wasserdicht verschlie en e Das Steuerkabel mit dem Ger t verbinden Um eine einfache Verbindung mit dem Ger t zu erm glichen ist dieses mit WAGO Klemmen f r die das Steuerkabel ausgestattet siehe Bild 6 DEHOUST Dehoust GmbH Wecost
6. ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebs und Installationsanleitungen informiert hat Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen am Ger t sind nicht zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Transport Zwischenlagerung Das Ger t darf beim Transport nicht am Schwimmer oder an der elektrischen Zuf hrungsleitung gehalten werden Beim Transport ist darauf zu achten da das Ger t nicht angesto en und nicht fallengelassen wird Das Ger t ist in einem trockenen k hlen und sonnengesch tzten sowie frostsicheren Raum zu lagern Aufstellung Montage Sicherheitsvorschriften Ihre Elektroanlagen m ssen den allgemeinen Errichtungsbestimmungen IEC 364 VDE 0100 entsprechen d h Steckdosen mit Erdungsklemmen aufweisen Das elektrische Netz an das das Ger t angeschlossen wird mu gem DIN EN 6
7. chters siehe Bild 2 e LED gr n Power on 1 Zeigt die Betriebsbereitschaft des Durchflussw chters und der Pumpe an LED gelb Pump on 2 Zeigt den aktiven Betrieb des Durchflussw chters und der Pumpe an Power on Taster Restart 3 Pump on Durch dr cken dieser Taste wird die Pumpe aktiviert l uft an und stoppt wieder nach einer ca 15 sek ndigen Nachlaufzeit Durch gedr ckt halten dieser Taste bleibt die Pumpe f r die entsprechende Zeit am laufen Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 5 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 6 Instandhaltung Das Ger t enth lt Komponenten bei denen Inspektions bzw Wartungsarbeiten notwendig sind Die aufgef hrten Zeitabst nde der Inspektions und Wartungsma nahmen sowie die angegebenen Arbeitsschritte sollten vom Betreiber im eigenen Interesse beachtet werden Inspektionen d rfen vom Betreiber der Anlage selbst durchgef hrt werden Wartung und Instandsetzung sind von einem Installationsunternehmen bzw fachkundigen Betreiber durchzuf hren Inspektionen und Wartungen am Ger t Schwimmerventil Inspektion berpr fen auf korrektes ffnen und schlie en Zeitraum Alle 6 Monate Durchf hrung Betreiber Wartung e Austausch des Schwimmerventils Zeitraum Nur notwendig nach vorzeitigem Verschlei Durchf hrung Installationsunternehmen Hersteller Kontrollelement Inspektion berpr fen der Funktionen
8. eingesetzt werden Hinweis Wenn das Ger t unterhalb der R ckstauebene installiert wird mu der berlauf in eine IN Hebeanlage eingeleitet werden die das Wasser oberhalb der R ckstauebene ber eine Rohrschleife in den Kanal einleitet Achten Sie auf eine ausreichend gro e Dimensionierung der Hebeanlage mit einer F rderleistung von mindestens 5 m h NZ Anschlu in Kanal oder Hebeanlage R ckstauebene Niveau bis zu welchem ein berlastetes Kanalnetz zur ckstauen kann Entspricht in der Regel dem jeweiligen Stra enniveau Erkundigen Sie sich bei ihrem zust ndigen Bauamt Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 5 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 5 Anschlu der Trinkwasserleitung Das Schwimmerventil ist f r einen Druck von 3 0 bar bis maximal 4 0 bar ausgelegt Ab 4 0 bar Druck im Trinkwasserzulauf ist ein entsprechender Druckminderer zu installieren H here Dr cke im Trinkwasserzulauf k nnen zu defekten im Ger t f hren z B Not berlauf Um einen dauerhaften Schutz gegen Verschmutzungen des Schwimmerventils durch Schmutz oder Kalkpartikel aus der Trinkwasserleitung zu gew hrleisten empfehlen wir den Einsatz eines vorgeschalteten Trinkwasserfilters mit einer Maschenweite Filterfeinheit von 110 micrometer 0 11mm Sollte der H rtegrad des Trinkwasser 20 berschreiten so muss eine entsprechende Entkalkungsanlage eingebaut werden Achten Sie bei der Dimensioni
9. ist und die Pumpe selbst ndig weiter l uft Kann bis zu 5 Minuten dauern abh ngig von der Saugleitungsl nge Bei Trockenlauf der Pumpe erneute Inbetriebnahme beginnend ab Kapitel 1 9 mit Inbetriebnahme ber Trinkwasser wiederholen Taster wieder loslassen Verbraucher auf Wasseraustritt berpr fen Verbraucher schlie en wenn Wasser ohne Lufteinschl sse austritt Die Anlage ist betriebsbereit oder e Es ist eine St rung aufgetreten St rung beseitigen siehe Kapitel 2 2 Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 11 GEP Regenmanager RM 5 Plus Zum Abschlu der Inbetriebnahme wird die Haube wieder auf das Ger t aufgesetzt hierzu Ziehen sie die Haube im Bereich in der die Blechkonsole sitzt ca 2 cm auseinander e Schieben Sie nun die Haube vorsichtig und gleichm ig auf die Blechkonsole auf bis sie kurz vor anliegen an der Wand in der Blechkonsole einrastet In der Haube ist beidseitig eine F hrung engebracht in der die Blechkonsole gef hrt und gehalten wird Zudem besitzt jede F hrung noch eine Ausw lbung die nach dem Einrasten daf r sorgt das sich die Haube nach dem Aufsetzen nicht l st 2 1 St rung beseitigen Vorgehensweise bei einer St rungsbeseitigung Ger t vom Netz frei schalten hierzu Netzstecker vom Stromnetz trennen Entsprechende St rung beseitigen siehe hierzu Was ist zu machen wenn Netzstecker wieder in die geeignete Steckd
10. 0335 2 41 VDE 0700 ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schutzschalter verf gen Bitte wenden Sie sich ggf an Ihren Elektromeisterbetrieb Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels achten Sie bitte darauf da dieses qualitativ dem mitgelieferten Kabel entspricht Achten Sie darauf da die elektrischen Anschl sse nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt werden Achtung Vor jeder Montage und Demontage der Rohrleitungen oder sonstigen Arbeiten am Ger t ist der Netzstecker zu ziehen Kontrolle vor der Aufstellung berpr fen Sie ob das Ger t laut Angaben auf dem Typenschild f r das Stromnetz geeignet ist Stellen Sie sicher da alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Elektrischer Anschlu Sicherheitsvorschriften f r Ihren Elektroanschlu unbedingt beachten Es gen gt den Stecker in die Steckdose zu stecken Wartung und Instandhaltung Allgemeine Hinweise Vor jeder Wartung Instandhaltung des Ger tes Netzstecker ziehen Kabelverl ngerungen und ffnen des Ger tes d rfen nur von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch ffnen des Ger tes erlischt jegliche Garantie und sonstige Gew hrleistung seitens des Herstellers Der Zusammenbau darf nur von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Entsorgung Recycling Verschrottung Das Verpackungsmaterial ist der Altpapierverwertung zuzuf hren Das Ger t ist frei an den Hersteller zu senden Sicherheitsnormen Das Ger t entspricht den Normen EN 292 1
11. GEP Regenmanager RM 5 Plus Betriebsanleitung Vor Gebrauch lesen Alle Sicherheitshinweise beachten F r zuk nftige Verwendung aufbewahren Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Warnvermerke Bitte vor Einbau elektrischem Anschlu und Inbetriebnahme die Betriebs und die Installationsanleitung unbedingt lesen Weitere Betriebs und Installationsanleitungen die Komponenten Zubeh r zum Produkt betreffen sind zus tzlich zu ber cksichtigen Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 1 GEP Regenmanager RM 5 Plus Inhalt Kapitel Vorwort 1 0 Garantie Auszug 1 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Produktbeschreibung 1 3 Bedienung der Steuerung 1 4 Bedienung des Durchflussw chters 1 5 Instandhaltung 1 6 St rung beseitigen 1 7 Technische Daten Ma e 1 8 Wichtige Hinweise 1 9 EG Konformit tsbescheinigung 2 0 Zeichenerkl rung Achtung Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Sachsch den entstehen Information Gibt Ihnen hilfreiche Informationen zu den einzelnen Arbeitsschritten Gefahr Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Personensch den entstehen Im weiteren Verlauf der Installationsanleitung werden nur noch die Bildsymbole wiedergegeben Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 2 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 0 Vorwort Sie h
12. T Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf m Seite 6 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 6 Anschlu der Saugleitung Als Saugleitung empfehlen wir die Verwendung von PE HD Rohr Beim Verlegen IN kann Schmutz in die Saugleitung gelangen Wenn dies nicht auszuschlie en ist mu die Saugleitung vor Anschlu an das Ger t gesp lt werden e Mindestens 1 PE HD Leitung z B 32 x 2 9 verwenden Die Saugleitung mu bis zum Ger t stetig ansteigend verlegt werden M gliche L ngen und H henunterschiede siehe Kapitel 2 2 Saugleitung geradlinig auf direktem Weg verlegen Zwischen Ger t und Auffangbeh lter mu ein R ckschlagventil installiert sein In Schwimmende Entnahme als Zubeh r erh ltlich enthalten Saugleitung dicht und fest mit dem Saug anschluss des Ger tes verbinden siehe Bild 4 Beiliegende Flachdichtung verwenden Verschraubung 1 7 Anschlu der Druckleitung Hinweis Bauseits empfehlen wir einen flexiblen Panzerschlauch im RM Anschluss Set GEP A Artikel Nr 821095 enthalten zu installieren hierdurch werden Schwingungs und Ger usch bertragungen vermieden werden Montageungenauigkeiten ausgeglichen ist die Druckleitung jederzeit absperrbar Druckanschluss sind Reparaturen mit geringem Aufwand m glich z B 1 Panzerschlauch e Druckleitung dicht und fest mit dem Druckausgang des Schaltautomaten verbinden und nach oben heraus f hren siehe Bild 5 Ach
13. aben ein hochwertiges Produkt erworben und wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung Damit Sie lange Freude an Ihrem Produkt haben lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung Zur Aufstellung und Inbetriebnahme beachten Sie bitte die Installationsanleitung Das Produkt ist in unserer Fertigung in allen Betriebssituationen gepr ft worden Dies bedeutet f r Sie da es fehlerfrei ausgeliefert wurde Sollte jedoch eine St rung w hrend des Betriebes auftreten sehen Sie bitte zuerst unter St rung beseitigen Kapitel 1 7 nach Bei anderen St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner H ndler 1 1 Garantie Auszug Es gilt die gesetzliche Gew hrleistung nach 437 BGB Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums beseitigen wir kostenlos Funktionsst rungen die auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Das sind St rungen trotz nachweislich vorschriftsm igem Anschlu sachgem er Behandlung und Beachtung der Betriebs und Installationsanleitungen 1 2 Allgemeine Hinweise Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r alle Ma nahmen e der ordnungsgem en Installation zur Abwehr von Gefahren durch unsachgem en Betrieb Das Ger t ist zugelassen f r den Betrieb von 230 Volt 50 Hertz Wechselspannung der Steuerung von Regenwassernutzungsanlagen als Hauswasserwerk von Regenwassernutzungsanlagen bis zu einer Wassertemperatur von 35 C in der Umgebung von Wohn Gesch fts und Gewerbebereiche
14. anager RM 5 Plus 2 0 Drucksensor kalibrieren Am Kontrollelement befindet sich eine Kalibrierschraube Poti an dem die max F llstandsh he des Auffangbeh lters mittels einem kleinen Schlitzschraubendreher eingestellt werden mu Beim Einstellen wird in 10 cm Schritten vorgegangen die optisch angezeigt und akustisch unterlegt sind e Poti um ca 45 verdrehen Kalibriermodus wird aktiviert e Poti so einstellen dass in der F llstandsanzeige die vorher gemessene maximale Wassertiefe des Auffangbeh lters angezeigt wird Anzeige Meter Dauerleuchten der entsprechenden LED Dezimeter Blinken der entsprechenden LED Beispiel Maximale Wassertiefe im Auffangbeh lter 1 70 Meter F llstandsanzeige 10 LED dauerleuchten und 70 LED blinkend Taste Reset einmal dr cken Der eingestellte Wert wird somit gespeichert Der aktuelle F llstand des Auffangbeh lters wird in angegeben 2 1 Inbetriebnahme ber Auffangbeh lter Nur m glich wenn F llstand mindestens 30 Wassers ule betr gt ggf Auffangbeh lter bef llen Inbetriebnahme ber Trinkwasser durchgef hrt wurde Kontrollelement des Ger tes auf Auto schalten LED Auto leuchtet LED Trinkwasser und Man erlischt Verbraucher z B WC Zapfh hne ffnen Pumpe schaltet sich automatisch ein Am Durchflussw chter den Taster Restart dr cken und gedr ckt halten bis die Wassers ule aus dem Auffangbeh lter angesaugt
15. costr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 4 GEP Regenmanager RM 5 Plus LED gelb Info Filterreinigung 10 Erinnerungsmeldung Blinkt alle 120 Betriebstage und soll den Betreiber an die Reinigung des Regenwasserfilters erinnern Taster Reset 11 R cksetzen der optischen und akustischen Warn und Erinnerungsmeldungen e Abschalten des akustischen Signals Taste kurz dr cken e Abschalten der optischen Signals Taste ca 5 Sekunden gedr ckt halten Danach das Kontrollelement wieder auf den gew nschten Betriebszustand Auto oder Man schalten LED gelb Man blinkt Trinkwasseraustausch Zeitabh ngiger automaticher Trinkwasseraustausch des Ger tes Trinkwasseraustausch Sobald der RM 5 l nger als 10 Tage auf Automatik Betrieb l uft schaltet er automatisch auf Trinkwassertausch um so einer Stagnation des Trinkwassers im Ger t ye sowie in der Trinkwasserleitung entgegen a zu wirken Dieser Betriebszustand ist durch den Pumpenstrom geregelt und auf max 30 Sekunden eingestellt Nachdem die Pumpe Be in diesem Betriebszustand 30 Sekunden Dee Wasser gef rdert hat hierbei werden kurze ai Laufzeiten addiert schaltet der RM 5 4 M Automat automatisch auf den zuvor eingestellten an Automatik Betrieb zur ck Man Auto 8 9 not bertauf 9 9 R ckstau 0 A Filterreinigung Calibration 1 Reset 1 5 Bedienung des Durchflussw
16. der der Pumpe des Ger tes Kennzeichnung An der Hauswasserzuleitung mu ein Hinweis auf Regenwassernutzung angebracht werden Auch Entnahmestellen sind mit Kein Trinkwasser zu kennzeichnen Empfehlung Als Rohrleitung empfehlen wir Kunststoffleitungen nach DIN F r weitere Fragen Hinweise zur Bedienung Verwendung des Ger tes siehe Betriebsanleitung Service Hotline 49 0 1805 920601 Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 3 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 3 Wandmontage Bitte entfernen Sie vor der Montage die Haube des Ger tes indem Sie die Haube an beiden Seiten in H he der Blechkonsole ca 2 cm auseinander ziehen und nach vorne abziehen Achten Sie auf das Verbindungskabel zur F llstandsanzeige in der Haube Kabell nge 1 5m Hinweis Bei Kanalanschlu R ckstauebene beachten siehe Kapitel 1 4 Anschlu des berlaufs Befestigen Sie das Ger t in einem trockenen und frostfreien Raum z B Keller in einem Raum mit Bodenabflu zum Kanal mindestens 40 cm unterhalb der Raumdecke gemessen ab der Oberkante des Ger tes notwendig f r evtl Wartungs Servicearbeiten auf einer ebenen Wand verhindert Verspannungen im Ger t waagerecht verhindert das Auftreten von Fehlfunktionen oberhalb des maximalen Wasserstandes des Auffangbeh lters z B Zisterne Erdtank siehe Bild 1 H her als der maximale Wasserstand im Auffangbeh lter Arbeitsschritte 1 Wand
17. en nach Bei anderen St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner H ndler Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 7 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 7 St rung beseitigen Vorgehensweise bei einer St rungsbeseitigung Ger t vom Netz freischschalten hierzu Netzstecker vom Stromnetz trennen Entsprechende St rung beseitigen siehe hierzu Was ist zu machen wenn Netzstecker wieder in die geeignete Steckdose einstecken Ger t auf gew nschten Betriebszustand einstellen Was ist zu machen wenn das Ger t berhaupt nicht funktioniert Der Netzstecker des Ger tes ist gezogen Netzstecker in geeignete Steckdose einstecken kein Wasser zu den Entnahmestellen gef rdert wird Die Pumpe l uft trocken Pumpe entl ften siehe hierzu Installationsanleitung Kapitel 1 9 Der F llstandsgeber ist nicht korrekt installiert Installation des F llstandsgebers berpr fen siehe Installationsanleitung Kapitel 1 8 Das Steuerkabel zwischen Ger t und F llstandsgeber im Auffangbeh lter ist durchtrennt Steuerkabel des F llstandsgebers berpr fen evtl Verl ngerung berpr fen Das Steuerkabel des F llstandsgebers ist nicht korrekt am Ger t angeschlossen Kabelanschluss an den WAGO Klemme berpr fen siehe Installationsanleitung Kapitel 1 8 Die Trinkwassereinspeisung ist aktiviert Es wird nicht gen gend Trinkwasser eingespeist berpr fen Sie die Trin
18. erung des Trinkwasserzulaufs darauf dass gen gend Trinkwasser f r die Nachspeisung zur Verf gung steht Verbraucherabh ngig k nnen das bis zu 5m h sein IN Vor Anschluss an das Ger t sind die Trinkwasserleitungen zu sp len Hinweis Bauseits empfehlen wir einen flexiblen Panzerschlauch im RM Anschluss Set GEP Artikel Nr 821095 enthalten zu installieren hierdurch werden Schwingungs und Ger usch bertragungen vermieden werden Montageungenauigkeiten ausgeglichen ist Trinkwasser jederzeit absperrbar sind Reparaturen mit geringem Aufwand m glich kann bei langer Abwesenheit der Zulauf unterbunden werden Bei Abwesenheit von mehr als 3 Tagen ist der Trinkwasserzulauf zum Ger t abzusperren Trinkwasseranschluss mittels der 2 teiligen Verschraubung dicht und fest mit dem Schwimmerventil verbinden siehe Bild 3 Achten Sie darauf dass die Rohrverbindung genau in der Flucht liegt und keine Verspannungen aufweist da es sonst zu Undichtigkeiten kommen kann Beim Anziehen der Verschraubung darauf achten dass der Trink wasseranschluss nicht verdreht oder verbogen wird Nur so ist gew hrleistet das der Auslauf des Schwimmerventils senkrecht ausgerichtet bleibt und sich der Auftriebsk rper frei bewegen kann Die erste Rohrschelle nicht weiter als 10 15 cm vom Ger t entfernt installieren Verhindert beim Schlie en des Schwimmerventils da Vibrationen ins Trinkwassernetz gelangen DEHOUS
19. gbeh lter ber Trinkwasser in Betrieb genommen werden Somit ist gew hrleistet da die Verbraucher versorgt werden Im Ger t und dessen Leitungen d rfen sich keine Verschmutzungen befinden Das Ger t mu ordnungsgem befestigt sein Alle Wasserverbindungen m ssen dicht sein Vergewissern Sie sich da der Netzstecker ausgesteckt ist Pumpe mit Wasser bef llen siehe Bild 9 hierzu Einf llschraube abschrauben 2 Mit einen geeigneten Beh lter die Pumpe komplett bef llen 3 Einf llschraube wieder dicht und fest zuschrauben Absperrhahn der Trinkwasserleitung zum Ger t ffnen Trinkwasser wird eingespeist e Verbraucher z B WC Zapfh hne ffnen e Stecken Sie jetzt den Netzstecker des Ger tes in eine geeignete Steckdose mit Schutzkontakt Die Pumpe l uft an e Kontrollelement des Ger tes auf Man schalten LED Man und Trinkwasser leuchten Bild 9 LED Auto erlischt Einf llschraube e Verbraucher schlie en sobald Wasser ohne Lufteinschl sse austritt e Maximaler Druck wird aufgebaut Pumpe schaltet nach ca 15 Sekunden ab e Die Anlage kann ber Trinkwasser betrieben werden Somit kann die Anlage genutzt werden ohne dass sich Regenwasser in dem Auffangbeh lter befindet oder Es ist eine St rung aufgetreten St rung beseitigen siehe Kapitel 2 2 Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 10 GEP Regenm
20. halterung waagerecht an Befestigungsort halten und Befestigungsl cher anzeichnen 2 Befestigungsl cher 8 mm Bohrer bohren und D bel setzen 3 Wandhalterung mittels Schrauben und Unterlegscheiben sicher befestigen Achten Sie darauf dass die Wandhalterung waagerecht ausgerichtet ist 4 Die zwei beiliegenden Gummi Abstandshalter M6 x 15 mm in die Gewindel cher auf der unteren R ckseite des Ger tes Blechkonsole einschrauben 5 Ger t mit dessen r ckseitiger Aufh ngung von oben in die Aufnahme der Wandhalterung einsetzen und in diese feste eindr cken Achten Sie darauf dass der Kantenschutz ordnungsgem auf der r ckseitigen Aufh ngung sitzt Mit den beiden Gummi Anstandshalter waagerecht ausrichten DEHOUST Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 4 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 4 Anschlu des berlaufs Hinweis Um im Bedarfsfall eine einwandfreie Funktion des Not berlaufes zu gew hrleisten ist die Einhaltung der nachfolgend beschriebenen Anweisungen zwingend notwendig Den Not berlauf mittels DN 70 Rohr anschlie en und mittels einem Trichter in e Kanal oder e Hebeanlage einleiten e Achten Sie darauf dass das DN 70 Rohr eine senkrechte Fallstrecke von mindestens 50 cm einh lt bevor ein Bogen gesetzt wird siehe Bild 2 Hierdurch kann bei einem evt Not berlauf das Wasser besser ablaufen Als Geruchsverschluss kann ein zus tzlicher Siphon nach dem Trichter
21. icherheitshinweise beachten F r zuk nftige Verwendung aufbewahren Diese Installationsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Warnvermerke Bitte vor Einbau elektrischem Anschlu und Inbetriebnahme die Betriebs und die Installationsanleitung unbedingt lesen Weitere Betriebs und Installationsanleitungen die Komponenten Zubeh r zum Produkt betreffen sind zus tzlich zu ber cksichtigen Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 1 GEP Regenmanager RM 5 Plus Inhalt Kapitel Vorwort 1 0 Lieferumfang 1 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Wandmontage 1 3 Anschluss des berlaufes 1 4 Anschluss der Trinkwasserleitung 1 5 Anschluss der Saugleitung 1 6 Anschluss der Druckleitung 1 7 F llstandsgeber 1 8 Inbetriebnahme ber Trinkwasser 1 9 F llstandsgeber kalibrieren 2 0 Inbetriebnahme ber Auffangbeh lter 241 St rung beseitigen 2 2 Verlegehinweis Saugleitung 2 3 Zeichenerkl rung Achtung Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Sachsch den entstehen Gefahr Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Personensch den entstehen Information Gibt Ihnen hilfreiche Informationen zu den einzelnen Arbeitsschritten Im weiteren Verlauf der Installationsanleitung werden nur noch die Bildsymbole wiedergegeben Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 2 GEP Regenmanager RM
22. kwasserleitung und das Schwimmerventil Absperrhahn der Trinkwasserleitung geschlossen Absperrhahn ffnen das Ger t nicht auf Trinkwasserbetrieb l uft Der F llstandsgeber ist nicht korrekt installiert Installation des F llstandsgebers berpr fen siehe Installationsanleitung Kapitel 1 8 Das Steuerkabel des F llstandsgebers ist nicht korrekt am Ger t angeschlossen Kabelanschluss an den WAGO Klemme berpr fen siehe Installationsanleitung Kapitel 1 8 Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 8 li GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 7 St rung beseitigen Was ist zu machen wenn das Ger t nicht auf Automatikbetrieb l uft Das Steuerkabel zwischen Ger t und F llstandsgeber im Auffangbeh lter ist durchtrennt Steuerkabel des F llstandsgebers berpr fen evtl Verl ngerung berpr fen Das Steuerkabel zwischen Ger t und F llstandsgeber im Auffangbeh lter hat einen Kurzschluss d h beide blanken Adern ber hren sich bzw Wassereintritt an einer Verl ngerungsstelle z B Abzweigdose Steuerkabel des F llstandsgebers berpr fen evtl Verl ngerung berpr fen am Ger t ein berlauf Wasseraustritt an DN 70 Ablaufrohr festgestellt wird Das Schwimmerventil im Ger t ist verschmutzt Kontrollelement des Ger tes auf Manuell Betrieb schalten Einen Verbraucher ffnen und die Pumpe ca eine Minute laufen lassen Hierdurch wird versucht das Ventil von Verschmutzunge
23. lung von Ersatzteilen stets anzugeben ist Sofern zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigt werden sowie im Schadensfall wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner H ndler Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Betrieb und Wartung zu beachten sind bei Aufstellung siehe Installationsanleitung Daher sind die Betriebs und Installationsanleitungen unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Betreiber zu lesen und die Betriebs und Installationsanleitung mu st ndig am Einsatzort des Ger tes verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten aufgef hrten speziellen Sicherheitshinweise Die direkt am Ger t angebrachten Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers des Ger tes durch den Hersteller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen da der Inhal
24. lus Notizen Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 14 GEP Regenmanager RM 5 Plus Notizen Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 15 GEP Regenmanager RM 5 Plus Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 16
25. n sowie Kleinbetrieben Kosten die durch unsachgem en Betrieb oder Installation entstehen werden nicht bernommen Fragen zum Ger t und zu Ersatzteilbestellungen e Nur an Ihren Vertragsh ndler richten e Stets Versandanschrift angeben e Stets Seriennummer angeben Service Hotline 49 0 1805 920601 Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 3 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 3 Produktbeschreibung Der Regenmanager RM 5 ist die zentrale Druckerh hung Ihrer Regenwasser nutzungsanlage Der RM 5 berwacht und steuert die Regenwassernutzungsanlage Er erkennt selbstst ndig Fehler in der Regenwassernutzungsanlage Die Betriebsbereitschaft der Regenwassernutzungsanlage ist auch bei leerem Auffangbeh lter z B Zisterne Erdtank gew hrleistet da hier automatisch Trinkwasser ber den RM 5 zu den Verbrauchern gelangt Falls die Entfernung H hendifferenz zwischen RM 5 und Auffangbeh lter zu gro ist kommt es zu so gro en Reibungsverlusten dass die Pumpe im RM 5 das Regenwasser aus dem Auffangbeh lter nicht mehr ansaugen kann Durch den Vordruck einer Zubringerpumpe optionales Zubeh r werden diese Reibungsverluste berbr ckt Bei Fragen wenden Sie sich hierzu bitte an ihren Fachh ndler 1 4 Bedienung des Kontrollelementes siehe Bild 1 LED F llstandsanzeige 0 100 1 F llstandsh he des Auffangbeh lters wird in 10 schritten angezeigt Zwischenst nde wie z B
26. n zu reinigen freizusp len Wenn durch oben genannte Vorgehenweisen die St rung nicht zu beheben ist wenden Sie sich bitte an den Kundenservice 1 8 Technische Daten Ma e 15m Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 9 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 9 Wichtige Hinweise Allgemeines Dieses Produkt ist nach dem Stand der Technik entwickelt mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Die vorliegende Betriebsanleitung soll es erleichtern unter Beachtung der Installationsanleitung das Ger t kennen zu lernen und die bestimmungsgem e Einsatzm glichkeit zu nutzen Die Betriebs und Installationsanleitungen enthalten wichtige Hinweise um das Ger t sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit und die lange Lebensdauer des Ger tes sicherzustellen und um Gefahren zu vermeiden Die Betriebs und Installationsanleitungen ber cksichtigen nicht die ortsbezogenen Bestimmungen f r deren Einhaltung der Betreiber verantwortlich ist Das Ger t darf nicht ber die in der technischen Dokumentation festgelegten Werte bez glich F rderfl ssigkeit Temperatur oder andere in der Betriebs und Installationsanleitung enthaltenen Anweisungen betrieben werden Das Typenschild nennt die Baureihe die wichtigsten Betriebsdaten und die Werks Seriennummer die bei R ckfrage Nachbestellung und insbesondere bei Bestel
27. ose einstecken Ger t auf gew nschten Betriebszustand einstellen Was ist zu machen wenn am Ger t ein berlauf Wasseraustritt an DN 70 Ablaufrohr festgestellt wird Das Schwimmerventil ist bei der Rohrinstallation verschmutzt worden Kontrollelement auf Manuell Betrieb schalten Einen Verbraucher ffnen und die Pumpe ca eine Minute laufenlassen Hierdurch wird versucht das Ventil von Verschmutzungen zu reinigen freizusp len das Ger t nicht auf Automatikbetrieb l uft Das Steuerkabel zwischen Ger t und F llstandsgeber im Auffangbeh lter hat einen Kurzschluss d h beide blanken Adern ber hren sich bzw Wassereintritt an einer Verl ngerungsstelle z B Abzweigdose Steuerkabel berpr fen evtl Verl ngerungen auf Wassereintritt berpr fen Das Steuerkabel zwischen Ger t und F llstandsgeber im Auffangbeh lter ist durchtrennt Steuerkabel berpr fen evtl Verl ngerung berpr fen Das Steuerkabel des F llstandsgeber ist nicht korrekt am Ger t angeschlossen Kabelanschluss an den WAGO Klemmen berpr fen siehe Kapitel 1 8 das ger t nicht auf Trinkwasserbetrieb l uft Montage des F llstandsgebers nicht richtig zu Hoher F llstand wird angezeigt Installation des F llstandsgebers berpr fen siehe Kapitel 1 8 Wenn durch oben genannte Vorgehenweisen die St rung nicht zu beheben ist wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Bei anderen St rungen sehen Sie bitte in der Betrieb
28. r 7 11 D 53783 Eitorf Seite 8 GEP Regenmanager RM 5 Plus Je eine der beiden abisolierten Enden des Steuerkabels in eine WAGO Klemme einf hren siehe Bild 7 Hierzu einfach den entsprechenden Klemmhebel ffnen und das abisolierte Kabel einf hren Durch das anschlie ende zudr cken des Klemmhebels wird das Kabel gesichert Die farbliche Belegung hat keinen Einfluss auf die Funktion e Das bersch ssige Steuerkabel mittels Kabelschellen an der Wand befestigen Klemmkontakt WAGO Klemmen LLL LLLI LLL OL Seber rea NS berflutungssicher m glichst hoch einbauen lt Leerrohr zum Haus bersch ssige Sonde Ableiter Unterhalb des Geh uses i aufwickeln ber 2 Finger A Eaa und mit 2 Kabelbinder fixieren Installationen der Zisterne fixieren max Wasserlinie berlauf Abstand Ableiter zur Sonde m glichst gro d rfen sich auf keinen Fall verdrillen Sonde DR Sonde mu unbedingt Wassertiefe frei h ngen ist am Anzeige bzw nirgends Steuerger t einzustellen befestigen Skala 1 3m Ableiter bersch ssigen Ableiter mit Isolierkappe Edelstahlstab auf den Boden legen Bild 8 Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 9 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 9 Inbetriebnahme ber Trinkwasser Bedienung des Kontrollelementes siehe Betriebsanleitung Kapitel 1 4 Das Ger t kann ohne Wasser im Auffan
29. sanleitung nach DEHOUST Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 12 GEP Regenmanager RM 5 Plus 2 2 Verlegehinweise Saugleitung L nge der Saugleitung m 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 1 4 1 7 2 0 2 3 2 6 2 9 3 2 3 5 3 8 4 1 Hmm mE je e e e a Mm mm me m m H he von Auffangbeh lterboden bis Anschlu Ger t m 44 Beispiel f r eine m gliche Saugleitungsverlegung e 10 m Saugleitungsl nge 47 3 5 m H henunterschied von 50 Aufangbeh lterooden bis Anschlu Ger t Diagramm 1 Das Diagramm stellt das Verh ltnis Saugleitungl nge zu H he vom Auffangbeh lterboden z B Zisterne Erdtank bis Anschlu Ger t dar Bei Installation der Saugleitung ist eine m glichst geringe H hen und L ngendifferenz einzuhalten Bei gr eren Entfernungen empfehlen wir den Einsatz einer Zubringerpumpe GEP Artikel Nr 811224 Hierdurch werden die gr eren Reibungsverluste durch die L ngen und H hen berschreitung berbr ckt Wenden Sie sich hierzu bitte an ihren Fachh ndler Bemessungsgrundlage der Tabelle 1 PE Saugleitung 25 mm Innendurchmesser bei einem Verbraucherbedingtem Spitzen durchflu von max 3 0 m h IN Betrieb au erhalb des grauen Bereiches f hrt zum Defekt der Pumpe Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf DEHOUST m Seite 13 GEP Regenmanager RM 5 P
30. t der Betriebs und Installationsanleitungen durch das Personal vollst ndig verstanden wird Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger t zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen Sicherheitsbewu tes Arbeiten Die in den Betriebs und Installationsanleitungen aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdung durch elektrische Energie ist auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe auch in den landesspezifischen Vorschriften der rtlichen Beh rden Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 10 GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 9 Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal
31. ten Sie darauf dass die Rohrverbindung genau in der Flucht liegt und keine Verspannungen aufweist da es sonst zu Undichtigkeiten kommen kann e Die Saug und Druckleitung ist zur sicheren Fixierung mit Rohrschellen zu versehen Die erste Rohrschelle nicht weiter als 10 15 cm vom Ger t entfernt installieren Verhindert Verspannungen im Ger t Dehoust GmbH Wecostr 7 11 D 53783 Eitorf Seite 7 A GEP Regenmanager RM 5 Plus 1 8 F llstandsgeber Montages siehe Bild 8 e Gebergeh use des F llstandsgebers oberhalb des maximalen Wasserstandes mit beiliegenden D beln 6mm und Edelstahl Schrauben 4 x 35mm an der Auffangbeh lterwand befestigen Die Elektronic des Gebergeh uses ist zum Schutz gegen Feuchtigkeit und kurzzeitiger berflutung vergossen Dauerlagerung unter Waser muss jedoch sicher verhindert werden e Das Ableiter Kabel blaue Leitung links unten aus dem Geh use kommend mit Edelstahl Stab einfach an einer bestehenden Installation z B beruhigter Zulauf o in die Zisterne h ngen und somit vom Gebergeh use wegf hren Der Edelstahl Stab muss auf dem Auffangbeh lterboden aufliegen bersch ssiges Ableiter Kabel auf den Zisternenboden legen Mit beiliegenden Kabelbindern an den Zisterneneinbauten z B beruhigter Zulauf fixieren e Das Sonden Kabel direkt oben am Geh use oberhallb des maximalen Wasserstandes ber 2 Finger auf die passende
Download Pdf Manuals
Related Search