Home

schmutzwasserpumpe

image

Contents

1. GARDENLINE Schmutzwasserpumpe Pompe pour eaux us es Pompa per acque di scarico XYZ391 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren i Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis TT cc 4 Fran ais 3 D AOC TE mana saa a Ag ag a ag A PANA
2. 2 Nettoyez la pompe pour eaux us es voir chapitre Nettoyage Recherche d erreurs AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une tension du secteur trop lev e peut provoquer un choc lectrique En cas de r parations erron es du liquide peut s infiltrer dans les pi ces lectriques de cet appareil N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r paration par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de professionnels En cas de r parations sa propre initiative de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabilit et de garantie est exclu Probl me Origines possibles D pannage 1 La pompe pour Les ouvertures Retirez la fiche de secteur de la eaux us es d aspiration prise et d bouchez marche mais elle sont bouch es ne pompe pas La pompe pour Maintenez la pompe pour eaux eaux us es tire l air us es en biais lors de l immersion dans le liquide La pompe pour Nettoyez la pompe pour eaux us es eaux us es est voir chapitre Nettoyage bouch e par d autres objets ou particules Recherche d erreurs GE Probl me Origines possibles D pannage La pompe pour eaux us es ne marche pas La fiche de secteur n est pas branch e correctement V rifiez que la fiche de secteur est correctement branch e La prise secteur n
3. ne pas mettre en danger l homme ni l environnement P Le cachet S curit V rifi e sigle GS atteste qu un produit r GS pond aux exigences de la loi allemande sur la s curit ProdSG We Le sigle GS indique que lors d une utilisation conforme l usage pr vu ou en cas d utilisation pr visible la sant et la s curit de l utilisateur ne sont pas en danger Il s agit d un sigle de s cu rit volontaire 1D 1000000000 S curit Utilisation conforme l usage pr vu La pompe pour eaux us es est exclusivement con ue pour pomper l eau de pluie l eau du robinet et l eau chlor e pour les piscines Elle est exclusivement destin e l usage priv et n est pas adapt e une utilisation professionnelle N utilisez la pompe pour eaux us es que comme d crit dans ce mode d emploi Ne l utilisez pas pour l alimentation en eau potable le transport d aliments des subs tances liquides ou mati res f cales explosifs inflammables corrosifs ou nocifs pour la sant La pompe pour eaux us es n est pas pr vue pour une utilisation permanente Toute autre utilisation que celle mentionn e ci dessus est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me per sonnels La pompe pour eaux us es n est pas un jouet pour enfant Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme
4. SAFETY die Inhaltsstoffe so hergestellt werden dass sie weder Mensch noch Umwelt gef hrden Das Siegel Gepr fte Sicherheit GS Zeichen bescheinigt dass ein Produkt den Anforderungen des deutschen Produktsi cherheitsgesetzes ProdSG entspricht Das GS Zeichen zeigt an dass bei bestimmungsgem er Verwendung oder vor hersehbarer Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Personen nicht gef hrdet sind Es handelt sich hierbei um ein freiwilliges Sicherheitszeichen Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die Schmutzwasserpumpe ist ausschlie lich zum Pumpen von Regenwasser Leitungs wasser und gechlortem Wasser f r Swimming Pools konzipiert Sie ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie die Schmutzwasserpumpe nur wie in dieser Betriebsanleitung be schrieben Nutzen Sie sie nicht zur Trinkwasserversorgung f r den Transport von Nahrungsmitteln f r explosive entflammbare tzende oder gesundheitssch dliche Substanzen Fl ssigkeiten oder F kalien Die Schmutzwasserpumpe ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Jede andere Verwendung als die zuvor genannte gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Die Schmutzwas serpumpe ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falsche
5. de retourner lorsque la pompe pour eaux us es est arr t e dans le cas de l utilisation d un tuyau de refoulement l adaptateur appropri au raccord de refoulement de la pompe pour eaux us es voir figure C pas 1 Le cas ch ant utilisez galement le raccord d angle ED pour l un des adaptateurs Enfoncez fortement le tuyau de refoulement dans l adaptateur voir figure C pas 2 34 cn Nettoyage et entretien 4 Plongez en biais la pompe pour eaux us es dans le liquide de fa on ce qu ilne se forme pas de bulles d air au niveau des ouvertures d aspiration voir figure D Sinon la pompe pour eaux us es ne pourra pas aspirer d eaux us es 5 Une fois que la pompe pour eaux us es est enti rement submerg e redressez la 6 Laissez lentement couler la pompe pour eaux us es au fond l aide du c ble de retenue voir figure E Vous avez install avec succ s la pompe pour eaux us es Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement Si vous utilisez des nettoyants inappropri s pour la pompe pour eaux us es vous pouvez l endommager N utilisez aucun produit de nettoyage agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau une spatule dure ou similaire Ceux ci peuvent endommager les surfaces N utilisez aucun produit de nettoyage agressif au cune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une sp
6. unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie CH 6 Conditions de garantie La garantie est valable pour une du r e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur produc tion du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fa
7. 48 CD Sicurezza Non togliere e non coprire i simboli di avviso applicati alla pompa per acque di scarico Se le istruzioni di avviso sulla pompa per acque di scarico non sono pi leggibili devono essere immediatamente sostituite Allacciare la pompa per acque di scarico solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Allacciare la pompa per acque di scarico solo a una presa di corrente accessibile in modo tale che in caso di malfunzio namento essa possa essere velocemente staccata dalla rete elettrica Non usare la pompa per acque di scarico o se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Se il cavo di alimentazione della pompa per acque di scarico deteriorato dovr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualificata per evitare pericoli Per le riparazioni utilizzare solo componenti che corrispondo no alle specifiche originali dell apparecchio Nella pompa per acque di scarico sono presenti parti elettriche e meccaniche che sono delle protezioni indispensabili da fonti di pericolo Non utilizzare la pompa per acque di scarico con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato Mai toccare la spina con mani umide Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio ne bens afferrare sempre la spina Non servirsi mai del cavo di alimentazione p
8. QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch GE z L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 26 CH G n ralit s G n ralit s Mode d emploi lire et conserver j Ce mode d emploi fait partie de cette pompe pour eaux us es Il contient amp des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez attentivement le mode d emploi en particulier les consignes de s curit avant d utiliser la pompe pour eaux us es Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager la po
9. ad angolo se montato 4 Togliere tutti i filamenti che si sono avvolti attorno all albero del rotore L albero del rotore si trova nell involucro ed raggiungibile tramite collegamento ED u Pulire la pompa per acque di scarico il tubo flessibile a pressione e l adattatore con un panno e acqua pulita 6 Rimuovere lo sporco tenace con una spazzola morbida e un detergente leggero 7 Immergere la pompa per acque di scarico in acqua pulita e inserire la spina nella presa Mantenere l interruttore a galleggiante verso l alto e lavare in questo modo l interno della pompa per acque di scarico Conservazione DE 8 Controllare le condizioni della fune di supporto Se la fune disupporto amp rovinata sostituirla immediatamente In caso di installazione fissa si deve inoltre 9 Controllare l interruttore galleggiante ogni 3 mesi Immergere la pompa per acque di scarico in un grande barile con acqua pulita e inserire la spina nella presa Man tenere l interruttore a galleggiante verso l alto quindi verso il basso e controllare se la pompa per acque di scarico si accende 10 Pulire le superfici dal fango ogni 3 mesi Utilizzare per tale scopo un panno morbido Conservazione Li Li AVVISO Pericolo di danneggiamento per gelo Il gelo pu danneggiare la pompa per acque di scarico poich al suo interno e dentro gli accessori vi sempre acqua residua In caso di gelo smontare la pompa per acque di
10. hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Sicherheit COX Nutzen Sie kein Verl ngerungskabel Dadurch wird die Brand gefahr erh ht Entfernen und verdecken Sie keine Warn Symbole die an der Schmutzwasserpumpe angebracht sind Wenn Warn Hinweise an der Schmutzwasserpumpe nicht mehr lesbar sind m ssen sie sofort ersetzt werden Schlie en Sie die Schm
11. i 35 C L interruttore di di spersione a massa scattato Ripristinare l interruttore di disper sione a massa Se l interruttore di dispersione a massa scatta di nuo vo contattare l assistenza clienti L interruttore gal leggiante difettoso Contattare l assistenza clienti Il motore difettoso Contattare l assistenza clienti La quantit pom pata molto ridotta L altezza della pompa eccessiva Rispettare una altezza max perla pompa di 8 m Le aperture di aspi razione D sono bloccate Staccare la spina dalla presa di cor rente e asportare il blocco Il diametro del tubo flessibile a pressione troppo piccolo Utilizzare un tubo flessibile a pres sione di diametro maggiore Il tubo flessibile a pressione blocca to o piegato Togliere il blocco o controllare che il tubo flessibile a pressione non sia piegato Il tubo flessibile a pressione non a tenuta Stringere a mano tutte le viti Chiudere a tenuta il tubo flessibile a pressione 56 CH Dati tecnici Problema Possibili cause Risoluzione problema La pompa per acque di scarico genera rumori di funzionamento insoliti La pompa per ac que di scarico aspi ra aria Assicurarsi che sia presente una quantit di liquido sufficiente Sistemare l interruttore galleggian te D alla lunghezza giusta Sistemare la pompa per a
12. l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie N V rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B Installation et commande AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une tension du secteur trop lev e peut provoquer un choc lectrique La pompe pour eaux us es doit tre quip e d une protection contre les d fauts la terre disjoncteur diff rentiel qui est activ e en cas de courant de d faut inf rieur 30 mA La pompe pour eaux us es ne doit pas tre utilis e lorsque des personnes se trouvent dans l eau AVIS Risque d endommagement Si vous utilisez la pompe pour eaux us es de mani re non conforme vous pouvez l endommager La pompe pour eaux us es n est pas pr vue pour une utilisation permanente N utilisez pas la pompe pour eaux us es de fa on permanente Installation et commande DE propres et exempte de boue Par cons quent choi sissez un emplacement appropri pour la pompe pour eaux us es N installez pas la pompe pour eaux us es de ma ni re ce qu elle puisse seulement tre mise dans le liquide la fiche de secteur ou au tuyau de refoule ment Utilisez en tous les cas un c ble de retenue ou installez la solidement Tenez compte de la surface minimum de 0 5 m x 0 5 m Assurez vous que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement Observez la profondeur d immersion ma
13. l ap pareil de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Tenez les enfants de moins de huit ans loign s de la pompe pour eaux us es et de son c ble d alimentation Ne laissez pas la pompe pour eaux us es sans surveillance lors de son utilisation Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent en s touffer en jouant avec celui ci AVIS D Risque d endommagement Si vous utilisez la pompe pour eaux us es de mani re non conforme vous pouvez l endommager Ne tenez jamais la pompe pour eaux us es des temp ratures lev es rayons de soleil directs etc N utilisez plus la pompe pour eaux us es lorsque les l ments de la pompe pour eaux us es pr sentent des fissures ou des fentes ou sont d form s Ne remplacez les l ments que par des pi ces de rechange originales 32 cn Pr paration Pr paration Li AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un cou teau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus vous risquez d endommager rapidement la pompe pour eaux us es Ouvrez l emballage avec beaucoup de pr cautions 1 Enlevez la pompe pour eaux us es de l emballage et v rifiez si la pompe pour eaux us es ou les pi ces d tach es pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas la pompe pour eaux us es Adressez vous au fabricant l aide de
14. non modifi es et des prises secteur adapt es r duisent le risque de choc lectrique vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des chauffages des fours ou des r frig rateurs Il y a un risque lev d lectrocution si votre corps est mis laterre N utilisez pas le c ble dans d autres buts par exemple pour porter l outil lectrique le suspendre ou pour retirer la fiche de secteur de la prise secteur loignez le c ble de la chaleur de l huile des ar tes coupantes ou de pi ces de l appareil en mouvement Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution Utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d une lectrocution S curit des personnes Soyez attentif veillez strictement ce que vous faites et abordez raisonnable ment le travail avec l outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu ou si vous tes sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectrique peut provoquer des blessures s rieuses Portez un quipement de protection personnel et portez toujours des lunettes de protection Le port d quipement de protection personnel comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou une protection auditive selon le type et l ut
15. o protezioni dell udito a seconda del tipo e impiego dell utensile elettrico diminuisce il rischio di ferimenti Evitare una messa in funzione involontaria Prima di collegare l utensile elettrico alla rete elettrica e o batteria ricaricabile di raccoglierlo o trasportarlo assicu rarsi che sia spento Se durante il trasporto dell utensile elettrico il dito si trova sull interruttore o se lo si collega alla rete elettrica da acceso ci pu provocare incidenti Sicurezza CD 47 Evitare di tenere una posizione del corpo anomala Assicurarsi di avere una po sizione stabile e mantenere l equilibrio in qualsiasimomento In questo modo possibile controllare meglio l utensile elettrico anche in situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Utilizzo e trattamento dell utensile elettrico Non esporre l apparecchio a sollecitazioni troppo elevate Utilizzare per i lavori da eseguire sempre l apposito utensile elettrico Con l utensile elettrico giusto si lavora meglio e in modo sicuro alla potenza indicata Non utilizzare un utensile elettrico il cui interruttore difettoso Un utensile elet trico che non si lascia pi accendere o spegnere pericoloso e va riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuovere la batteria prima di effet tuare qualsiasi regolazione sostituzione di accessori o stoccaggio dell apparec chio Tale precauzione evita la partenza involon
16. rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgun
17. sca rico e far fuoriuscire il liquido AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si conserva la pompa per acque di scarico in modo non corretto la si pu danneggiare Assicurarsi che la pompa per acque di scarico e gli accessori siano del tutto asciutti Conservare la pompa per acque di scarico in un luogo non accessibile ai bambini Riporre la pompa per acque di scarico protetta dai raggi solari dalla polvere dallo sporco dal gelo e dall umidit Raccomandiamo di utilizzare l imballo originale Conservare la pompa per acque di scarico protetta da temperature molto alte e molto basse Poggiare oggetti pesanti e o duri sopra la pompa per acque di scarico o i suoi accessori 54 CD Ricerca anomalie Per prevenire la rottura del cavo di alimentazione non piegarlo Conservare la pompa per acque di scarico in sacchi o piani in nylon o plastica per evitare la formazione di umidit e muffa 1 Estrarre dal liquido la pompa per acque di scarico tirando la fune di supporto in caso di installazione con fune di supporto o smontare la pompa per acque di sca rico in caso di installazione fissa 2 Pulire la pompa per acque di scarico vedere capitolo Pulizia Ricerca anomalie AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu provocare scosse elettriche In caso di riparazioni svolte erroneamente vi il pericolo che il liquido
18. vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch GE E Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 44 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso v Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono alla pompa per acque di sca rico Contiene informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione la pompa per acque di scarico leggere at ten
19. 000000000000 DZ Conservazione sssscssssscsesnecssosessnsessoneessssessnsess neessnsesssnsess neessnsesssneessene DI Ricerca anomalie cs s occcccccosccocotcocosececcoccocetcosessccccsccsesscscescccessocsessesscreccccss D Dati TeCNicI ET Smaltimento 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 57 Dichiarazione di conformita 0000000000000000000000 0000000000 0000000000000000 00000 0000 DB Garanzias sssssssases96s960909 0065909690590096 9905009909609599 056 sanaos anna eee DI Tagliando di garanzia rre dae ades 59 Condizioni di garanzia ENEE 62 42 CH Dotazione parti dell apparecchio Dotazione parti dell apparecchio Manico Allacciamento per adattatore tubo flessibile a pressione tubi a pressione Aperture di aspirazione Cavo di alimentazione con spina Interruttore galleggiante Regolazione dell altezza dell interruttore galleggiante Adattatore per tubo flessibile a pressione 09090060006 Giunto ad angolo per adattatore con filettatura interna Codici QR CH 43 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al
20. ANAA ABA A NANA ANA 5 italiano EEN Lieferumfang Ger teteile ss 6 Allgemeines bass Betriebsanleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichenerkl rung Sicherheit ececococo Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise ml LEIT Fee Installation und Bedienung serscrerrerrerierioreorenrense Reinigung und Wartung crssssssssssssnssosnsonsnssnesnennsnnsunee Aufbewahrung RARES CRE eee aa aaa Kg A EA AA A KAN a a WA Dok Rev Nr 1410 01855_20141128 4 CH J bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto sc Verwendung Utilisation Utilizzo CD 5 4 6 CH Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Handgriff Anschluss f r Adapter Druckschlauch Druckrohre Saug ffnungen Netzkabel mit Netzstecker Schwimmschalter 0 H heneinstellung des Schwimmschalters Adapter f r Druckschlauch B Eckverbindung f r Adapter mit Innengewinde Allgemeines OX Allgemeines Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Betriebsanleitung geh rt zu dieser Schmutzwasserpumpe Sie ent h lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfaltig durch bevor Sie die Schmutzwasserpumpe einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzun gen oder Sch den an der Schmutzwa
21. C passaggio 1 Utilizzare eventualmente un giunto ad angolo per l adattatore Premere il tubo flessibile a pressione saldamente nell adattatore vedere figura C passaggio 2 4 Immergere la pompa per acque di scarico trasversalmente nel liquido in modo che le aperture di aspirazione non formino bolle d aria vedere figura D Altri menti la pompa per acque di scarico non in grado di aspirare l acqua di scarico 5 Quando la pompa per acque di scarico completamente immersa direzionarla 6 Lasciar calare lentamente la pompa per mezzo della fune di supporto fino sul fondo vedere figura E La pompa per acque di scarico stata montata correttamente Pulizia e manutenzione Li W N AVVISO Pericolo di danneggiamento Se con la pompa per acque di scarico si utilizza un deter gente non idoneo la si pu danneggiare Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pu lizia taglienti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici Non utilizzare detergenti aggressivi spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici Staccare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia Estrarre la pompa per acque di scarico dal liquido utilizzando la fune di supporto Allentare il tubo flessibile a pressione l adattatore e il giunto
22. D s curit Ne retirez ni ne couvrez aucun symbole d avertissement sur la pompe pour eaux us es Si les symboles d avertissement ne sont plus lisibles sur la pompe pour eaux us es ils doivent tre remplac s imm dia tement Ne branchez la pompe pour eaux us es que quand la ten sion secteur de la prise murale correspond l indication sur la plaque d identification Ne branchez la pompe pour eaux us es que sur une prise mu rale bien accessible afin de pouvoir la couper rapidement du r seau lectrique en cas de panne N utilisez pas la pompe pour eaux us es si elle pr sente des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche de sec teur sont d fectueux Lorsque le c ble lectrique de la pompe pour eaux us es est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire pour viter des dangers Seules des pi ces d tach es correspondant l appareil d ori gine pourront tre utilis es lors de r parations Dans cette pompe pour eaux us es se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources de danger La pompe pour eaux us es ne doit pas tre utilis e avec une minuterie externe ou un syst me d enclenchement distance s par Ne touchez jamais la fiche de secteur avec des mains humides Ne retirez jamais la fiche de secteur avec le cable lectrique de la prise lectriqu
23. Luft Fl ssigkeit schr g Die Schmutzwas Reinigen Sie die Schmutzwasser serpumpe ist pumpe siehe Kapitel Reinigung durch andere Gegenst nde oder Partikel blockiert 18 CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Problembehebung Die Schmutzwas serpumpe l uft nicht Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt Pr fen Sie den Netzstecker auf kor rekten Sitz Die Steckdose ist Pr fen Sie die Steckdose mit einem stromlos anderen Ger t Der Motor ist Ziehen Sie den Netzstecker aus blockiert der Steckdose und l sen Sie die Blockierung Der Motor ist wegen zu ho her Temperatur der Fl ssigkeit berhitzt Stellen Sie sicher dass die Tem peratur der Fl ssigkeit 35 C nicht berschreitet Der Erdschluss schalter wurde ausgel st Stellen Sie den Erdschlussschalter zur ck Wenn der Erdschlussschal ter erneut ausgel st wird kontak tieren Sie unseren Kundendienst Der Schwimm schalter D ist defekt Kontaktieren Sie unseren Kundendienst Der Motor ist defekt Kontaktieren Sie unseren Kundendienst Die ausgepump te Menge ist zu gering Die Pumph he ist zu gro Beachten Sie die maximale Pumph he von 8 m Die Saug ffnun gen D sind blockiert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und l sen Sie die Blockade Der Durchmes ser des Druck schlauchs ist zu klein N
24. Origines possibles D pannage La pompe pour eaux us es fait des bruits de fonction nement inhabi tuellement forts La pompe pour eaux us es tire l air Assurez vous qu il y a suffisamment de liquide R glez l interrupteur flotteur EB la bonne longueur Maintenez la pompe pour eaux us es en biais lors de l immersion dans le liquide La pompe pour eaux us es ne s ar r te pas L interrupteur flotteur D n at teint pas la position inf rieure Retirez la fiche de secteur de la prise secteur Assurez vous que l interrupteur flotteur puisse se mouvoir librement L interrupteur flotteur est Contactez notre service apr s vente d fectueux t e Donn es techniques Ton 230 V 50 Hz fr quence nominale 20 000 l h D bit max Puissance absorb pour une hauteur de refoulement de 0 m 1000 W Profondeur d immersion max zm Type XYZ391 Indice de protection IPX8 Poids env 6 4 kg Dimensions x hauteur env 15 cm x 34 cm No d article 41187 Hauteur de refoulement max 8m Temp rature max du liquide 35 C limination CD 39 Diam tre raccord tuyau de refoulement G 38 mm 11 2 Diam tre raccord tube tuyau 19 mm 38 mm 3 4 11 2 Longueur c ble lectrique 10 m Taille des particules 5 18 mm ticules molles comme les peluches Le sable les pierres et particules similaires de cette taille de part
25. a tur direkte Sonneneinstrahlung etc aus Verwenden Sie die Schmutzwasserpumpe nicht mehr wenn die Bauteile der Schmutzwasserpumpe Risse oder Spr nge haben oder sich verformt haben Ersetzen Sie besch digte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile Vorbereitung COX Vorbereitung Li HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann die Schmutzwasserpumpe schnell besch digt werden ffnen Sie die Verpackung vorsichtig 1 Nehmen Sie die Schmutzwasserpumpe aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob die Schmutzwasserpumpe oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie die Schmutzwasserpumpe nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B Installation und Bedienung WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Die Schmutzwasserpumpe muss mit einer Si cherungsvorrichtung gegen Erdschluss Fehler strom Schutzschalter ausgestattet sein die bei einem Fehlerstrom von unter 30 mA aktiviert wird Die Schmutzwasserpumpe darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser befinden HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Schmutzwasserpumpe unsachge
26. a pas de courant V rifiez la prise secteur avec un autre appareil Le moteur est bloqu Retirez la fiche de secteur de la prise et liminez le blocage Le moteur est sur chauff en raison d une temp rature trop lev e du liquide Veillez ce que la temp rature du liquide ne soit pas sup rieure 35 C Le disjoncteur de d faut la terre s est d clench R armez le disjoncteur de d faut la terre Si le disjoncteur de d faut la terre se d clenche nouveau contactez notre service apr s vente L interrupteur flotteur D est d fectueux Contactez notre service apr s vente Le moteur est d fectueux Contactez notre service apr s vente La quantit pom p e est trop faible La hauteur de re foulement est trop lev e Observez la hauteur de refoule ment maximale de 8 m Les ouvertures d aspiration sont bouch es Retirez la fiche de secteur de la prise et d bouchez Le diam tre du tuyau de refoule ment est trop petit Utilisez un tuyau de refoulement avec un plus grand diam tre Le tuyau de refou lement est bouch ou pli liminez le bouchon et v rifiez si le tuyau de refoulement est pli Le tuyau de refou lement n est pas tanche Serrez tous les raccords de vis la main Imperm abilisez le tuyau de refoulement 38 CH Donn es techniques Probl me
27. ampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparec chi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE Ce Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Varo Vic Van Rompuy nv Joseph Van Instraat 9 2500 Lier Belgium KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA a Sal 800 3292 9292 CHKunden varo com Typ Type Modello XYZ391 03 2015 Artikel Nr N d art Cod art 41187 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
28. atule dure ou un objet simi laire Ceux ci peuvent endommager les surfaces Avant le nettoyage retirez la fiche de secteur de la prise secteur Retirez la pompe pour eaux us es du liquide par le c ble de retenue Enlevez le tuyau de refoulement l adaptateur et le raccord d angle ED install 4 Enlevez toutes les fibres entourant la tige du rotor La tige du rotor se trouve dans le bo tier et est accessible par le raccord E Nettoyez la pompe pour eaux us es le tuyau de refoulement et l adaptateur avec un chiffon et de l eau propre 6 Enlevez les salissures difficiles nettoyer avec une brosse douce et un solvant 7 Plongez la pompe pour eaux us es dans de l eau propre et branchez la fiche de secteur dans la prise Maintenez l interrupteur flotteur orient vers le haut et rincez l int rieur de la pompe pour eaux us es WwW N u 8 V rifiez l tat du c ble de retenue En cas d usure du c ble de retenue rempla cez le imm diatement Rangement DE Mesures suppl mentaires en cas d installation fixe 9 Testez l interrupteur flotteur tous les 3 mois Plongez la pompe pour eaux us es dans un grand seau rempli d eau et branchez la fiche de secteur dans la prise Maintenez l interrupteur flotteur orient vers le haut puis vers le bas et v rifiez si la pompe pour eaux us es se met en marche 10 Tous les 3 mois retirez la boue des surfaces Utilisez ventuellement un chiffon d
29. brication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident dun v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la ga rantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r gla
30. cque di scarico trasversalmente quando immersa nel liquido La pompa per ac que di scarico non L interruttore gal leggiante D non Staccare la spina dalla presa di cor rente Assicurarsi che l interruttore si spegne raggiunge la posi galleggiante sia libero di muoversi zione inferiore adeguatamente L interruttore Contattare l assistenza clienti galleggiante difettoso e o e Dati tecnici L Tensione nominale frequenza nominale Quantit di portata max 230 V 50 Hz 20 000 I h con altezza di sollevamento di O m Assorbimento potenza 1000 w Profondit di immersione max zum Tipo XYZ391 Grado di protezione IPX8 Peso ca 6 4 kg Dimensioni x altezza Ca 15 cm x 34 cm Numero articolo 41187 Altezza di pompaggio max 8m Temperatura max del liquido 35 C Smaltimento OX Diametro dell allacciamento del tubo flessibile a pressione G 38 mm 11 2 Diametro dell allacciamento tubo tubo flessibile 19 mm 38 mm 3 4 11 2 Lunghezza cavo di alimentazione 10m Granulometria 5 18mm es pilucchi Sabbia pietre e particelle simile di questa granulometria pos AVVISO La granulometria indicata si riferisce solo a particelle morbide quali per sono danneggiare il rotore della pompa per acque di scarico Smaltimento Smaltimento dell imballaggio A Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla racc
31. e mais prenez toujours la fiche de secteur Ne portez jamais l appareil en prenant en main de c ble lec trique loignez la pompe pour eaux us es la fiche de secteur et le cable lectrique de feux ouverts et de surfaces chaudes Placez le cable lectrique de fa on ce qu il ne devienne pas un pi ge tr bucher Ne pliez pas le cable lectrique et ne le posez pas sur des bords coupants Lorsque vous n utilisez pas la pompe pour eaux us es vous la nettoyez ou quand il y a une panne arr tez toujours la pompe pour eaux us es et retirez la fiche de secteur de la prise secteur S curit CD 31 AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handica p es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d ex p rience et connaissance par exemple des enfants plus g s Cette pompe pour eaux us es peut tre utilis e par des en fants partir de huit ans ainsi que par des personnes ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou carence en exp rience et en savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation de la pompe pour eaux us es et qu elles ont compris des dangers qu elle peut provoquer Les enfants ne doivent pas jouer avec la pompe pour eaux us es Le nettoyage et l entretien de
32. e di conformit Sicurezza CO CHEMICAL wi Con la valutazione della sicurezza dei materiali certificato che SAFETY i materiali sono stati prodotti in modo da non costituire una mi naccia per l uomo o per l ambiente ef Il sigillo sicurezza testata pittogramma GS certifica che un GS prodotto risponde ai requisiti richiesti dalla legge tedesca re lativa alla sicurezza dei prodotti ProdSG Il pittogramma GS indica che in caso di utilizzo conforme e utilizzo prevedibile del prodotto contrassegnato la sicurezza e la salute dell utilizzatore non sono a rischio Si tratta di una certificazione volontaria ine rente la sicurezza 1D 1000000000 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La pompa per acque di scarico stata concepita esclusivamente per pompare acqua piovana acqua della conduttura e acqua clorata per piscine E destinata esclusiva mente all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare la pompa per acque di scarico esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Non utilizzarla per l alimentazione di acqua potabile per il traspor to di alimenti con sostanze liquidi o letame liquido esplosivi infiammabili corrosivi o dannosi per la salute La pompa per acque di scarico non indicata per l esercizio ininterrotto Ogni altro utilizzo diverso da quanto precedentemente indicato da intendersi come non conforme alla destinaz
33. er reggere l appa recchio Tenere la pompa per acque di scarico la spina o il cavo di ali mentazione al di fuori dalla portata di fuochi aperti e superfici roventi Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi Se non si utilizza la pompa per acque di scarico se la si pulisce o se si verifica un malfunzionamento staccare sempre la spina dalla presa di corrente Sicurezza OX AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Questa pompa per acque di scarico pu essere utilizzata dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capa cit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cogni zioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare la pompa per acque di scarico ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con la pompa per acque di scarico Non consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell apparecchio Tenere lontano i bambini minori di otto anni dalla pompa per acque di scarico e dal cavo di collegamento Non lasciare mai incustodita la pompa per acque di sca
34. eve essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici insieme ad utensili elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici dotate di messa a terra come tubi radiatori fornelli o frigoriferi La messa a terra del corpo comporta un rischio elevato di scosse elettriche Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto ossia per trasportare l utensile elettrico o per appenderlo e non tirarlo per estrarre la spina dalla pre sa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti dell apparecchio in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Non utilizzare un interruttore differenziale L utilizzo di un interruttore differen ziale riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone Prestare molta attenzione a ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora con un utensile elettrico Non utilizzare un utensile elettrico se si stan chi o sotto l effetto di droghe alcol o Medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu portare a lesioni gravi Indossare dispositivi di protezione individuale e portare sempre occhiali di sicurezza L indossare dispositivi di protezione individuale come ad esempio mascherina protettiva da polvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco di prote zione
35. g und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elek trowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren 10 CD Sicherheit Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef
36. ges effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adres ser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront ef fectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 62 CD Garanzia Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente ne cessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es l
37. ht benutzen sie reini gen oder wenn eine St rung auftritt ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose 12 CH Sicherheit WARNUNG _ Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschr nkung ihrer physischen und men talen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Diese Schmutzwasserpumpe kann von Kindern ab acht Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs der Schmutzwasserpumpe unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit der Schmutzwasserpumpe spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie Kinder j nger als acht Jahre von der Schmutzwas serpumpe und der Anschlussleitung fern Lassen Sie die Schmutzwasserpumpe w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie konnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken HINWEIS D Besch digungsgefahr Wenn Sie die Schmutzwasserpumpe unsachgem nut zen k nnen Sie sie dadurch besch digen Setzen Sie die Schmutzwasserpumpe niemals hoher Temper
38. icule peuvent endommager le rotor de la AVIS La taille des particules indiqu e ici se r f re exclusivement des par pompe pour eaux us es Elimination limination de l emballage 49 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage aw limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour la pompe pour eaux us es ne peut plus tre utilis e chaque consommateur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des mees appareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement C est la raison pour laquelle les appareils lectroniques sont marqu s d un symbole en marge 40 CD D claration de conformit D claration de conformit CE VARO N V Joseph Van Instraat 9 BE2500 Lier BELGIQUE d clare que Appareil Pompe submersible pour eaux us es Marque GARDENLINE Mod le XYZ391 est en conformit avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives europ ennes applicables bas es sur l application des normes europ ennes harmonis es Toute modificati
39. igkeit 35 C 20 CH Entsorgung Durchmesser Druckschlauchanschluss G 38 mm 11 2 Durchmesser Rohr Schlauch Anschluss 19 mm 38 mm 3 4 11 2 Lange Netzkabel 10m Korngr e 5 18 mm Partikel wie z B Fusseln Sand Steine und hnliche Partikel dieser Korn HINWEIS D Die hier angegebene Korngr e bezieht sich ausschlie lich auf weiche gr e k nnen den Rotor der Schmutzwasserpumpe besch digen Entsorgung Verpackung entsorgen 49 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton _ zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung aw WA Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte die Schmutzwasserpumpe einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemein de seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit ne benstehendem Symbol gekennzeichnet Konformit tserkl rung CO Konformit tserkl rung CE Hiermit erkl ren wir VARO N V Joseph Van Instraat 9 B 2500 Lier Belgien dass das nachfolgend bezeichnete Ger t Bezeichnung des Ger ts Schmutzwasser
40. ilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures vitez une mise en route involontaire Assurez vous que l outil lectrique est teint avant de le brancher sur l alimentation lectrique et ou un accu avant de le reprendre ou de le porter Si vous avez le doigt sur l interrupteur lors du port de l outil lectrique ou si vous branchez l appareil allum sur l alimentation lectrique cela peut provoquer des accidents vitez une posture anormale Assurez une position s re et tenez l quilibre tout moment Ainsi vous pouvez mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues S curit CO Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou des bijoux Utilisation et traitement de l outil lectrique Ne surchargez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil lectrique appro pri Avec l outil lectrique appropri vous travaillez mieux et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qu on ne peut plus allumer ou teindre est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de secteur de la prise secteur et ou enlever l accu avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer des accessoires ou de d poser l appareil Cette mesure de pr caution emp che le d marrage involontaire de l outil lectrique Conservez des outils lectrique
41. inigung und Wartung HINWEIS Besch digungsgefahr _ Wenn Sie die Schmutzwasserpumpe ungeeignete Reini gungsmittel nutzen konnen Sie sie dadurch besch digen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese konnen die Oberfl chen besch digen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Mes ser harte Spachtel und dergleichen Diese konnen die Oberfl chen besch digen Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 2 Ziehen Sie die Schmutzwasserpumpe an dem Halteseil aus der Fl ssigkeit 3 L sen Sie den Druckschlauch den Adapter und die Eckverbindung EB falls u SJ O installiert L sen Sie alle Fasern die sich um den Rotorschaft geschlungen haben Der Rotor schaft befindet sich in dem Geh use und ist ber den Anschluss erreichbar S ubern Sie die Schmutzwasserpumpe den Druckschlauch und den Adapter mit einem Tuch und sauberem Wasser L sen Sie hartn ckige Verschmutzungen mit einer weichen B rste und L semittel Tauchen Sie die Schmutzwasserpumpe in sauberes Wasser und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Halten Sie den Schwimmschalter D nach oben ge richtet und sp len Sie dadurch das Innere der Schmutzwasserpumpe Pr fen Sie den Zustand des Halte
42. ione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone La pompa per acque di scarico non un giocattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le note relative alla sicurezza e istruzione per il futuro L espressione utilizzata nelle istruzioni per la sicurezza utensile elettrico si riferisce adutensili elettrici alimentati da rete elettrica con cavo di alimentazione e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 46 CH Sicurezza Sicurezza sul posto di lavoro Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Zone di lavoro disordinate e poco illuminate possono portare a incidenti Non lavorare con elettroutensili in ambienti esplosivi in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri Utensili elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o vapori Tenere lontani bambini e altre persone durante l utilizzo dell utensile elettrico Con una distrazione si rischia di perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica Il connettore a spina dell utensile elettrico deve essere adatto alla presa di corrente Il connettore a spina non d
43. la data della firma EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62321 2009 Custode della documentazione tecnica Philippe Vankerkhove VARO Vic Van Rompuy N V Il sottoscritto agisce in nome e per conto della direzione aziendale Hugo Cuypers Responsabile delle certificazioni Data 19 08 2014 Garantie Garantie Garanzia CO GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA SCHMUTZWASSERPUMPE POMPE POUR EAUX US ES POMPA PER ACQUE DI SCARICO GARDENLINE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo sa hh E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto mmm Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le recu avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Unterschrift signature firma Schicken Sie die ausgef lite Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an EF ei Envoyez la carte de garantie remplie en 800 329 292 92 CHKunden varo co
44. m commun avec le produit d fectueux a TVp Type Modello Artike Nr N d art Inviare la scheda di garanzia compilata in XYZ391 Cod art 41187 03 2015 sieme al prodotto guasto a Hotline Zum regul ren Wetec Service Verkauf AG Festnetztarif Ihres Bahnhofstrasse 70 Telefonanbieters 5507 Mellingen Au tarif normal de r SWITZERLAND seau fixe de votre op JAHRE GARANTIE rateur t l phonique ANS DE GARANTIE A pagamento secondo ANNI DI GARANZIA tariffa rete fissa della propria compagnia telefonica 60 cn Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile beinormalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer
45. m nut zen konnen Sie sie dadurch beschadigen Die Schmutzwasserpumpe ist nicht f r den Dauerbe trieb geeignet Nutzen Sie die Schmutzwasserpumpe nicht im Dauerbetrieb 14 CH Installation und Bedienung von Schlamm Wahlen Sie dementsprechend einen geeigneten Standort f r die Schmutzwasserpumpe Installieren Sie die Schmutzwasserpumpe nicht so dass sie nur am Netzkabel oder am Druckschlauch in die SP LE gelassen werden kann Nutzen Sie in jedem Fall ein Halteseil oder installieren Sie sie fest Beachten Sie die Mindestfl che von 0 5 m x0 5m Stellen Sie sicher dass sich der Schwimmschalter frei bewegen kann j j Beachten Sie die max Eintauchtiefe von 7 m Beachten Sie die max Pumph he von 8 m Die Fl ssigkeitstemperatur darf nicht mehr als 35 C betragen F r die Installation ben tigen Sie folgende Hilfsmittel nicht im Lieferumfang enthalten ein Halteseil e ein Druckschlauch 3 4 19 mm bis 11 2 38 mm e Druckrohre mit R ckschlagventil bei Festinstallation empfohlen 1 Befestigen Sie ein ausreichend langes und starkes Halteseil an dem Handgriff BB der Schmutzwasserpumpe 2 Stellen Sie den Schwimmschalter EB auf die gew nschte L nge ein sodass der Ein und Ausschaltzeitpunkt nah oder weit auseinander liegen L sen Sie dazu etwas die Schraube an der H heneinstellung A des Schwimmschalters Um die Zeitpunkte des Ein und Ausschaltens nah beieinander zu legen stel len Sie das Kabel kur
46. mm fino a 11 2 38 mm e Tubia pressione con valvola di ritegno consigliato in caso di installazione fissa 1 Alla maniglia D della pompa per acque di scarico fissare una fune di supporto sufficientemente lunga e resistente 2 Sistemare l interruttore galleggiante alla lunghezza desiderata in modo che il momento di accensione e spegnimento si trovino vicino o lontano l uno rispetto all altro Allentare la vite all impostazione di altezza TP dell interruttore galleggiante Per impostare i momenti di accensione e spegnimento si trovino vicini il cavo deve essere corto Per impostare i momenti di accensione e spegnimento si trovino lontani il cavo deve essere lungo La pompa per acque di scarico viene accesa e spenta automaticamente tramite l interruttore galleggiante Quando l interruttore galleggiante cala la pompa per acque di scarico si disattiva automaticamente Quando l interruttore galleggiante viene spinto verso l alto la pompa per acque di scarico si attiva automaticamente 3 Fissare in caso di installazione fissa tubi a pressione fissi con una valvola di ritegno all allacciamento per i tubi a pressione D in tal modo il liquido non pu tor nare indietro quando la pompa per acque di scarico viene disattivata 52 CD Pulizia e manutenzione in caso di utilizzo di un tubo flessibile a pressione collegare l adattatore giusto all allacciamento di pressione della pompa per acque di scarico vedere figura
47. mpe pour eaux us es Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour l utilisation future Si vous transmettez cette pompe pour eaux us es des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur la pompe pour eaux us es ou sur l emballage DANGER Ce terme signal tique d signe un risque un degr lev qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le mon tage ou l exploitation Les produits marqu s avec ce symbole satisfont aux exigences des direc tives CE voir aussi chapitre D claration de conformit S curit CD 27 CHEMICAL z L valuation de la s curit chimique permet de d montrer que SAFETY les composants sont fabriqu s de mani re
48. n de auf die Schmutzwasserpumpe oder das Zubeh r Knicken Sie das Netzkabel nicht um einen Kabel bruch zu verhindern Fehlersuche CE oder Planen aus Nylon oder Kunststoff um Feuchtig keit und Schimmelbildung zu vermeiden 1 Ziehen Sie die Schmutzwasserpumpe an dem Halteseil aus der Fl ssigkeit bei In stallation mit einem Halteseil bzw deinstallieren Sie die Schmutzwasserpumpe bei Festinstallation 2 Reinigen Sie die Schmutzwasserpumpe siehe Kapitel Reinigung i Lagern Sie die Schmutzwasserpumpe nicht in S cken Fehlersuche WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Bei fehlerhaft ausgef hrten Reparaturen besteht die Gefahr dass Fl s sigkeit in die elektrischen Teile dieses Ger ts eindringt ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei eigenst ndig durchge f hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garan tieanspr che ausgeschlossen Problem M gliche Ursache Problembehebung 1 Die Schmutzwas Die Saug ffnun Ziehen Sie den Netzstecker aus serpumpe l uft gen EB sind der Steckdose und l sen Sie die aber sie pumpt blockiert Blockade nicht Die Schmutzwas Halten Sie die Schmutzwasser serpumpe zieht pumpe beim Eintauchen in die
49. n Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elek trowerkzeuge ohne Netzkabel Sicherheit CH 9 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K
50. nes d SEGI sasa agak aan ang aa akak naban a agak ngapa nak agan nadak 27 Pr paration siennes DL Installation et commande 32 Nettoyage et entretien 0 0000000000000000 00000000000000 DL Rangement ccccccoo00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DI Recherche d erreurs 00c20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000e0e SO Donn es techniques limination ana D claration de conformit o06se0 0000000000000000 000000000000 e0e 0200000200000 seess 44 alieni Bon ee E El anna ee 59 Conditions de garantie 61 24 CH Contenudelivraison pi cesdel appareil Contenu de livraison pi ces de l appareil Poign e Raccord pour l adaptateur tuyau de refoulement tubes de refoulement Ouvertures d aspiration Cable de secteur avec fiche de secteur Interrupteur flotteur R glage en hauteur de l interrupteur flotteur Adaptateur pour tuyau de refoulement 090060006 Raccord d angle pour adaptateur avec filetage femelle Codes QR COX Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes
51. olta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw riali riciclabili e 7 N Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno la pompa per acque di scarico non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos EE sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra 58 CH Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit CE Con la presente VARO N V Joseph Van Instraat 9 B2500 Lier Belgio dichiara che Descrizione dell apparecchio Pompaimmersione per acque scure Marchio GARDENLINE Numero articolo XYZ391 conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all applicazione delle norme europee armonizzate Qualsiasi modifica effettuata sul prodotto rende nulla questa dichiarazione Direttive europee inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 95 EC Norme europee armonizzate inclusi eventuali emendamenti fino al
52. on non autoris e de l appareil annule cette d claration Directives europ ennes y compris le cas ch ant leurs amendements la date de la signature 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 95 EC Normes europ ennes harmonis es y compris le cas ch ant leurs amendements la date de la signature EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62321 2009 D tenteur de la Documentation technique Philippe Vankerkhove VARO Vic Van Rompuy N V Le soussign agit au nom du PDG de l entreprise Hugo Cuypers Directeur de la certification Date 19 08 2014 Sommario Con A Sommario Panoramica prodotto cceccceccocococecocoococececocossecocococososcesocececesoscsune l Ur PRET tend Dotazione parti dell apparecchio sssse 42 In E E lala Leggere e conservare le istruzioni per l USO 44 Descrizione pittogrammi s 44 SICUF ZZA E LS Utilizzo conforme alla destinazione d uso iene 45 Note relative alla sicurezza ss 45 Preliminati D Installazione e comando 00000000000000 0000000 00000000000000 0000000000000000 0000000 0neeno DO Pulizia e manutenzione cccocccoococ0c000000000000000000000000000000000
53. ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez toutes les consignes de s curit et les instructions Le manque de respect des consignes de s curit et des instructions peut causer des lectrocutions des incendies et ou de graves blessures Conservez pour l avenir toutes les consignes de s curit et instructions Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques alimentation secteur avec fiche de secteur et aux outils lectriques avec accus sans fiche de secteur S curit au poste de travail Gardez propre et bien clair e votre zone de travail Le d sordre ou des secteurs de travail mal clair s peuvent provoquer des accidents 28 CD s curit Netravaillez pas avec l outil lectrique en environnement risque d explo sion o se trouvent des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re et les vapeurs loignezles enfants et autres personnes pendant l utilisation de l outil lec trique En cas de distraction vous risquez de perdre le contr le de l appareil S curit lectrique Le connecteur adaptateur de l outil lectrique doit tre adapt la prise secteur Le connecteur ne doit en aucun cas tre modifi N utilisez pas de prise adap tateur avec des outils lectriques raccord s la terre Des fiches de secteur
54. oux Rangement Li Li AVIS Risque d endommagement en cas de gel Le gel peut endommager la pompe pour eaux us es car cette derni re et les accessoires contiennent en perma nence de l eau En cas de risque de gel d sinstallez la pompe pour eaux us es et retirez la du liquide AVIS Risque d endommagement Si vous entreposez la pompe pour eaux us es de mani re inadapt e vous pouvez l endommager Assurez vous que la pompe pour eaux us es et les accessoires sont compl tement secs Entreposez la pompe pour eaux us es hors de port e des enfants Entreposez la pompe pour eaux us es de facon ce qu elle soit prot g e des rayons de soleil de la poussi re de la salet du gel et de l humidit Nous recommandons d utiliser pour cela l emballage d ori gine Rangez la pompe pour eaux us es l abri de temp ratures extr mement lev es et basses Ne posez pas d objets lourds et ou durs sur la pompe pour eaux us es ou les accessoires Ne pliez pas le cable lectrique pour viter une rup ture de cable 36 CD Recherche d erreurs N entreposez pas la pompe pour eaux us es dans des sacs ou des b ches en nylon ou en plastique pour viter l humidit et la formation de moisi 1 Retirez la pompe pour eaux us es du liquide par le c ble de retenue en cas d uti lisation avec un c ble de retenue ou d sinstallez la pompe pour eaux us es en cas d installation fixe
55. penetri nelle parti elettriche dell apparecchio Non aprire l involucro bens far eseguire la riparazio ne da personale qualificato Rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in pro prio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Problema Possibili cause Risoluzione problema 1 La pompa perac Le aperture di aspi Staccare la spina dalla presa di cor que di scarico gira razione Bsono rente e asportare il blocco ma non pompa bloccate La pompa perac Sistemare la pompa per acque di que di scarico aspi scarico trasversalmente quando ra aria immersa nel liquido La pompa per Pulire la pompa per acque di scari acque di scarico co vedere capitolo Pulizia bloccata da altri oggetti o particelle Ricerca anomalie GE Problema Possibili cause Risoluzione problema La pompa per ac que di scarico non funziona La spina non correttamente inserita Verificare che la spina sia corretta mente inserita La presa di cor rente non porta Controllare la presa di corrente uti lizzando un altro apparecchio elettricit Il motore Staccare la spina dalla presa di cor bloccato rente e asportare il blocco Il motore surri Controllare che la temperatura del scaldato a causa della temperatu ra eccessiva del liquido liquido non superi
56. pumpe Marke Gardenline Modell Nr XYZ391 aufgrund seiner Konzeption und seiner Bauart sowie in der von uns in Umlauf gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EU Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU Normen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger ts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EU Richtlinien einschlie lich ihrer etwaigen nderungen bis zum Datum der Unterschrift 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 95 EC Harmonisierte EU Normen einschlieBlich ihrer etwaigen Anderungen bis zum Datum der Unterschrift EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62321 2009 Halter der Technischen Dokumentation Philippe Vankerkhove VARO Vic Van Rompuy N V Der Unterzeichner handelt im Namen der Gesch ftsf hrung des Unternehmens Hugo Cuypers Zertifizierungsmanager Datum 19 08 2014 22 CH R pertoire CO R pertoire Vue d ensemble sssssseceeeesseseseesescese li Ir line seseeentiennssneiseteett enessttneseteett D Contenu de livraison pi ces de l appareil 24 Codes OR ssseonooooossoososnooesessncoososscosessncoossossconscosscosccse 25 E 20 Mode d emploi lire et conserver 26 L gende des symboles 26 S CUNN iii DE Utilisation conforme l usage pr vu 27 Consig
57. rico mentre in funzione Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si conserva la pompa per acque di scarico in modo non conforme la si pu danneggiare Non esporre mai la pompa per acque di scarico a temperature elevate irraggiamento solare diretto ecc Non utilizzare pi la pompa per acque di scarico se i suoi com ponenti sono screpolati o spaccati o se si sono deformati So stituire i componenti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali 50 CH Preliminari Preliminari AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre la pompa per acque di scarico con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti senza prestare sufficiente attenzione possibile danneggiare subito la pompa per acque di scarico Aprire la confezione con molta attenzione Togliere la pompa per acque di scarico dalla confezione e controllare che essa oi suoi componenti non presentino danni In tale eventualit non utilizzare la pompa per acque di scarico Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del pro duttore indicato nel tagliando di garanzia Controllare se la fornitura completa vedi figura A e B ch N Installazione e comando AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu provocare scosse elet
58. s non utilis s hors de port e d enfants Ne laissez pas utiliser l appareil par des personnes qui n en sont pas famili res ou qui n ont pas lues ces consignes Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez vos outils lectriques avec soin Contr lez si les pi ces mobiles fonc tionnent parfaitement et ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endom mag es de mani re affecter le fonctionnement de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant l utilisation de l appareil Beaucoup d accidents ont leur origine dans des outils lectriques mal entretenus Utilisez des outils lectriques accessoires outils d intervention etc selon les consignes Tenez compte des conditions de travail et de l activit ex cuter L utilisation d outils lectriques pour des applications autres que celles pr vues peut mener des situations dangereuses Service Faites r parer vos outils lectriques que par du personnel professionnel qualifi et avec des pi ces d tach es d origine On assure ainsi que la s curit de l outil lectrique reste conserv e Consignes de s curit relatives l appareil AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une tension du secteur trop lev e peut provoquer un choc lectrique N utilisez pas de rallonge Ceci augmenterait le risque d incendie 30 C
59. seils Wenn das Halteseil m rbe wird tauschen Sie es sofort aus 16 CH Aufbewahrung Bei Festinstallation zus tzlich 9 Testen Sie den Schwimmschalter alle 3 Monate Stellen Sie die Schmutzwasser pumpe dazu in einen gro en Eimer mit Wasser und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Halten Sie den Schwimmschalter nach oben und anschlie end nach unten und pr fen Sie ob sich die Schmutzwasserpumpe einschaltet 10 Reinigen Sie die Oberfl chen alle 3 Monate von Schlamm Nutzen Sie dazu ggf ein weiches Tuch Aufbewahrung Li Li HINWEIS Beschadigungsgefahr durch Frost Frost kann die Schmutzwasserpumpe beschadigen da sich im Inneren der Schmutzwasserpumpe und des Zubeh rs st ndig Wasser befindet Wenn Frostgefahr besteht deinstallieren Sie die Schmutzwasserpumpe und nehmen Sie sie aus der Fl ssigkeit HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Schmutzwasserpumpe ungeeignet aufbe wahren k nnen Sie sie dadurch besch digen Stellen Sie sicher dass die Schmutzwasserpumpe und das Zubeh r vollst ndig trocken ist Lagern Sie die Schmutzwasserpumpe f r Kinder un zug nglich Lagern Sie die Schmutzwasserpumpe gesch tzt vor Sonnenlicht Staub Schmutz Frost und Feuchtigkeit Wir empfehlen dazu die Originalverpackung zu nutzen Bewahren Sie die Schmutzwasserpumpe gesch tzt vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen auf Legen Sie keine schweren und oder harten Gegenst
60. sserpumpe f hren Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g lti gen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifi sche Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie die Schmutzwasserpumpe an Dritte weitergeben geben Sie unbe dingt diese Betriebsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung auf der Betriebsanleitung oder auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem ho hen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Produkte die mit diesem Symbol markiert sind erf llen die grund legenden Anforderungen der EG Richtlinien siehe auch Kapitel Konformit tserkl rung 8 CD Sicherheit CHEMICAL Ra Mit der Stoffsicherheitsbewertung wird dokumentiert dass
61. tamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu pro vocare ferimenti gravi o danni alla pompa per acque di scarico Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione a terzi della pompa per acque di scarico consegnare in ogni caso le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi I seguenti simboli e le seguenti parole d avvertimento sono riportati nelle istruzioni d uso sulla pompa per acque di scarico stessa o sull imballaggio PERICOLO Questa parola d avvertimento indica un pericolo ad elevato rischio che se non evitato ha come conseguenza la morte o un ferimen to grave AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o for nisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Prodotti contrassegnati con il presente simbolo rispettano i requi siti di base delle direttive CE vedi anche capitolo Dichiarazion
62. taria dell utensile elettrico Riporre utensili elettrici inutilizzati al di fuori della portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non conoscono l apparecchio o non hanno letto le presenti istruzioni Se utilizzati da persone inesperte gli utensili elettrici rappresentano un pericolo Trattare i propri utensili elettrici con cura Verificare che le parti mobili funzioni no perfettamente e che non si incastrino che le parti non siano rotti o danneg giate che la funzione dell utensile elettrico non sia compromessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l apparecchio Molti incidenti sono causati da utensili elettricimal manutenuti Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ecc solo in conformit alle presenti istru zioni Tenere presenti le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti potrebbe portare a situazioni di pericolo Assistenza Farriparare il proprio utensile elettrico solo da personale qualificato e solo uti lizzando pezzi di ricambio originali Cos si sicuri che la sicurezza dell utensile elettrico rimane in essere Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu provocare scosse elettriche Non utilizzare un cavo di prolunga L uso aumenta il pericolo di incendi
63. triche La pompa per acque di scarico deve essere provvista di dispositivo di sicurezza contro cortocircuito a massa interruttore differenziale che si attivi in caso di una corrente di guasto sotto i 30 MA La pompa per acque di scarico non deve essere utiliz zata da persone in acqua AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si conserva la pompa per acque di scarico inmodo non conforme la si pu danneggiare La pompa per acque di scarico non indicata per l esercizio ininterrotto Non utilizzare la pompa per acque di scarico in continuo Installazione e comando DE e libere dal fango Se necessario scegliere un luogo idoneo per la pompa per acque di scarico Non installare la pompa per acque di scarico in modo che essa si in acqua appesa soltanto per il cavo di ali mentazione o per il tubo flessibile a pressione Utiliz zare in ogni caso una fune di supporto oppure fissare la pompa per acque di scarico Rispettare una distanza minima di 0 5 m x 0 5 m Assicurarsi che l interruttore galleggiante sia libero di muoversi Rispettare una profondit di immersione max di 7 m Rispettare una altezza max per la pompa di 8 m La temperatura del liquido non deve essere superio rea35 C Per l installazione sono necessari i seguenti mezzi ausiliari non in dotazione i Mantenere le aperture di aspirazione sempre pulite una fune di supporto un tubo flessibile a pressione 3 4 19
64. utzen Sie einen Druckschlauch mit einem gr eren Durchmesser Der Druckschlauch ist blockiert oder geknickt L sen Sie die Blockade und stellen Sie sicher dass der Druckschlauch nicht geknickt wird Der Druckschlauch ist undicht Ziehen Sie alle Schraubverbindun gen handfest an Dichten sie den Druckschlauch ab Technische Daten GE Problem M gliche Ursache Problembehebung Die Schmutzwas serpumpe macht ungew hnlich laute Betriebsge rausche Die Schmutzwas serpumpe zieht Luft Stellen Sie sicher dass gen gend Fl ssigkeit vorhanden ist Stellen Sie den Schwimmschalter auf die richtige Lange ein Halten Sie die Schmutzwasser pumpe beim Eintauchen in die Fl ssigkeit schr g Die Schmutzwas serpumpe schaltet nicht ab Der Schwimm schalter D er reicht die untere Position nicht Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass der Schwimmschalter sich gen gend bewegen kann Der Schwimm schalter ist defekt Kontaktieren Sie unseren Kundendienst L Nennspannung frequenz Technische Daten 230V 50 Hz Max Durchflussmenge 20 0001 h bei einer F rderh he von Om Leistungsaufnahme 1000W Max Eintauchtiefe 7m Typ XYZ391 Schutzart IPX8 Gewicht ca 6 4 kg Abmessungen x H he Ca 15 cm x 34 cm Artikelnummer 41187 Max Pumph he 8m Max Temperatur der Fl ss
65. utzwasserpumpe nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typ schild bereinstimmt SchlieBen Sie die Schmutzwasserpumpe nur an eine gut zu g ngliche Steckdose an damit Sie sie bei einem St rfall schnell von Stromnetz trennen konnen Betreiben Sie die Schmutzwasserpumpe nicht wenn sie sicht bare Sch den aufweist oder das Netzkabel bzw der Netzste cker defekt ist Wenn das Netzkabel der Schmutzwasserpumpe besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In dieser Schmutz wasserpumpe befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Die Schmutzwasserpumpe darf nicht mit einer externen Zeit schaltuhr oder separatem Fernwirksystem betrieben werden Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdo se sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff Halten Sie die Schmutzwasserpumpe den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Wenn Sie die Schmutzwasserpumpe nic
66. x de 7 m Observez la hauteur de refoulement max de 8 m La temp rature du liquide ne doit pas tre sup rieure 35 C Pour l installation les outils non fournis suivants sont n cessaires e un c ble de retenue e un tuyau de refoulement 3 4 19 mm 12 38 mm e tubes de refoulement avec clapet anti retour recommand en cas d installation fixe 1 Fixez un c ble de retenue suffisamment long et puissant la poign e D de la pompe pour eaux us es 2 R glez l interrupteur flotteur D la longueur souhait e de mani re ce que le moment de mise en marche et d arr t soit rapproch ou loign Pour ce faire desserrez l g rement la vis au r glage en hauteur C de l interrupteur flotteur Pour rapprocher les moments de mise en marche et d arr t le c ble doit tre court Pour loigner les moments de mise en marche et d arr t le c ble doit tre long L interrupteur flotteur assure la mise en marche et l arr t automatiques de la pompe pour eaux us es Si l interrupteur flotteur coule la pompe pour eaux us e s arr te automatiquement Si l interrupteur flotteur est pouss vers le haut la pompe pour eaux us e se met en marche automatiquement 3 Fixez i Les ouvertures d aspiration doivent toujours tre dans le cas d une installation fixe des tubes de refoulement avec un clapet anti retour au raccord des tubes de refoulement D Ceci emp che le liquide
67. z ein Um die Zeitpunkte des Ein und Ausschaltens weit auseinander zu legen stel len Sie das Kabel lang ein Durch den Schwimmschalter wird die Schmutzwasserpumpe automatisch ein und ausgeschaltet Wenn der Schwimmschalter absinkt schaltet sich die Schmutzwasserpumpe automatisch ab Wenn der Schwimmschalter nach oben gedr ckt wird schaltet sich die Schmutz wasserpumpe automatisch ein 3 Befestigen Sie bei einer Festinstallation feste Druckrohre mit einem R ckschlagventil an dem Anschluss f r Druckrohre Dadurch kann die Fl ssigkeit nicht zur ck lau fen wenn die Schmutzwasserpumpe ausgeschaltet wird bei der Nutzung eines Druckschlauchs den passenden Adapter an dem Druckanschluss der Schmutzwasserpumpe siehe Abb C Schritt 1 Nutzen Sie ggf auch die Eckverbindung D f r einen der Adapter Dr cken Sie den Druckschlauch fest in den Adapter siehe Abb C Schritt 2 li Halten Sie die e IU en immer sauber und frei Reinigung und Wartung COX 4 Tauchen Sie die Schmutzwasserpumpe schr g in die Fl ssigkeit ein sodass sich an den Saug ffnungen keine Luftblasen bilden siehe Abb D Die Schmutzwasserpumpe kann andernfalls kein Schmutzwasser ansaugen 5 Wenn die Schmutzwasserpumpe komplett eingetaucht ist richten Sie sie auf 6 Lassen Sie die Schmutzwasserpumpe mit Hilfe des Halteseils langsam auf den Grund sinken siehe Abb E Sie haben die Schmutzwasserpumpe erfolgreich installiert Re

Download Pdf Manuals

image

Related Search

schmutzwasserpumpe schmutzwasserpumpe schmutzwasserpumpe kaufen schmutzwasserpumpe flachsaugend schmutzwasserpumpen testsieger schmutzwasserpumpe test schmutzwasserpumpe benzin schmutzwasserpumpen faekalientauglich schmutzwasserpumpe feuerwehr schmutzwasserpumpe mit schneidwerk schmutzwasserpumpe mit schlauch schmutzwasserpumpe mit sensor schmutzwasserpumpe mit ansaugschlauch schmutzwasserpumpe mit integriertem schwimmer schmutzwasserpumpe flachsaugend 1 mm schmutzwasserpumpe obi schmutzwasserpumpen industrie

Related Contents

HANDLEIDING MODE D`EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG  PORTUGUESE ROUGH TERRAIN SCISSORS PRINT.indd  Annexure-II - Oil India Limited  Guía docente abreviada de la asignatura: Optimización I  NuTone 765HFL Installation Guide  SERVICE MANUAL - Tehnik Service    Philips InStyle Ceiling light 40727/06/16  The MC@NLO 4.10 Event Generator  CAFETEIRA - Vicini Brasil  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file