Betriebsanleitung PROTECT C
Contents
1. Regelungseinheit auf Basis digitaler Signalprozessor Technologie Netz filter Automatischer Filter Wechselrichter DC DC Booster DSP Regelungslogik Not Komponentendarstellung abschaltung gleichrichter 22 SYSTEMBESCHREIBUNG Die USV wird zwischen dem ffentlichen Netz und den zu sch tzenden Verbrauchern angeschlossen Das Leistungsteil des Gleichrichters wandelt die Netzspannung in eine Gleichspannung zur Versorgung des Wechselrichters um Die ange wandte Schaltungstechnik PFC erlaubt eine sinusf rmige Stromauf nahme und somit einen netzr ckwirkungsarmen Betrieb Ein separater in Schaltnetzteil Technologie aufgebauter zweiter Gleich richter Lade GR sorgt f r die Ladung bzw Erhaltungsladung der im Zwischenkreis angekoppelten Batterie Durch die spezielle Schaltungs technik dieses Lade Gleichrichters verringert sich der Oberwellengehalt des Ladestromes f r die Batterie erheblich ein zus tzlicher Ruhemodus erh ht merklich die Nutzungsdauer der Batterie Der Wechselrichter bernimmt die Umwandlung der Gleichspannung in eine sinusf rmige Ausgangsspannung Eine mikro prozessorgesteuerte Regelung auf Basis einer Pulsweitenmodulation PWM garantiert in Verbindung mit digitaler Signalprozessortechnik und extrem schnell pulsierenden IGBT Leistungshalbleitern des Wechselrichters ein an der gesicherten Schiene anstehendes Spannungssystem von h chster G te und Verf gbarke2. 6 4 VERBRAUCHERANSCHLUSS Bevor Sie den Anschluss der Verbraucher an die USV vornehmen kontrollieren Sie bitte dass die angegebene Nennleistung auf dem Typenschild gr er oder gleich ist wie die Summe der Verbraucherleis tungen Verbinden Sie die vorgesehenen Verbraucher mit den Abg n gen Ihrer USV Verwenden Sie hierf r die beiliegenden Verbraucheran schlussleitungen Ihre Verbraucher lassen Sie zun chst in ausgeschal tetem Zustand Sollten weitere Verbraucheranschlussleitungen erforderlich werden kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Im Fall eines gemeinsamen Verteilerschrankes Stromkreise sowohl mit Netz wie auch USV Spannung kennzeichnen Sie jeden Stromkreis mit der jeweiligen Speisung Netz oder USV Die Verbraucherlast der USV sollte die spezifizierte Nennlast des Ger tes zu keinem Zeitpunkt bersteigen Kommt es dennoch zu einer Ger te berlast leuchtet die rote LED St rung auf begleitet von einem Signalton Die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher bleibt abh ngig von der H he der berlast f r eine bestimmte Zeit weiterhin gegeben jedoch muss die angeschlossene Last umgehend reduziert werden Ein Nichtbeachten des Zustands Ger te berlast kann zu einem totalen Verlust der USV Funktionen f hren Vermeiden Sie auch kurzfristige Ger te berlastungen wie sie z B durch Anschluss eines Laserdruckers oder eines Laserfaxger tes entstehen k nnen Schlie en Sie keine Haushaltsger te oder
3. Finden Sie nachstehend Verfahrens L sungsvorschl ge zur Behebung des anstehenden Problems Sollten Sie keine L sung des aufgetretenen Problems herbeif hren k nnen beenden Sie den gesamten Vorgang schalten Sie die USV aus und trennen Sie die USV vom Netz Wenden Sie sich in diesem Falle an unsere Hotline s S 7 Halten Sie hierbei bitte die Seriennummer des Ger tes und das Kaufda tum bereit Dort erfahren Sie technische Unterst tzung und es wird nach Schilderung Ihres Problems ber die weitere Vorgehensweise entschieden 911 ALARM FEHLERMELDUNGEN Alarm oder Anm M gliche Ursache Anm L sungsweg USV im USV wurde manuell oder Der Verbraucher wird Bypassbetrieb hat automatisch auf durch das Bypassnetz Anmerkung 169 Bypassbetrieb geschaltet mit Spannung versorgt Netzst rungen werden durch Filterelemente passiv abgeschw cht es erfolgt jedoch keine aktive Regelung durch den Wechselrichter d h ein Netzausfall w rde den direkten Verlust der Verbraucherspeisung bedeuten Falls das System auto matisch auf Bypass betrieb wechselte kontrollieren Sie ob e bertemperatur e berlast USV Fehler vorliegt M gliche Ursache Anm L sungsweg USV im Batteriebetrieb Anmerkung 168 Intermittierender Signalton USV hat z B aufgrund eines Netzausfalls auf Batteriebetrieb geschaltet Wechselrichter der USV speist Verbraucher ber die USV i
4. gekommen sind 46 8 SCHNITTSTELLEN UND KOMMUNIKATION 81 COMPUTER SCHNITTSTELLEN RS232 UND USB F r die Steuerung der USV und f r das komfortable Auslesen von Statusmeldungen und Messwerten stehen Ihnen verschiedene Schnitt stellen zur Verf gung Das Schnittstellenprotokoll ist ausgerichtet auf den Betrieb mit der Shutdown und USV Management Software CompuWatch von AEG Benutzen Sie zum Anschluss Ihrer USV an den PC z B die dem Lieferumfang beigef gte USB Kommunikations leitung Die USB und die RS232 Kommunikationsschnittstellen schlie en einan der aus d h entweder USB oder RS232 Belegung der RS232 Sub D9 Buchse 2 TxD 3 RxD 5 GND 82 KOMMUNIKATIONSSLOT Auf der R ckseite der USV befindet sich eine Abdeckung s Pos 7 auf Seite 24 nach deren Entfernen sich dort zus tzliche optional erh ltliche Kommunikationskomponenten installieren lassen z B Relaiskarte Einsteckkarte mit Statusmeldungen realisiert ber potenzialfreie Relaiskontakte ffner oder Schlie er Anschluss ber Sub D9 Relaiskarte PRO wie oben jedoch Belegung programmierbar Anschluss ber Klemme 240 1 zus M glichkeit von Fern Ein Aus SNMP Karte Einsteckkarte zur direkten Einbindung der USV in das Ethernet Netzwerk ber RJ45 TCP IP SNMP PRO Karte wie oben jedoch zus tzlich M glichkeit des Anschlusses und der Managebarkeit externer Sensorik Details entnehmen Sie der jeweiligen Option beiliege
5. igen Abst n den mindestens jedoch alle 6 Monate Sichtkontrollen vor allem Batte rie und L fterkontrollen durchzuf hren Vorsicht Arbeitsbereichabsicherung und die Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten 10 1 BATTERIE LADEN Die Batterie wird automatisch durch die Pr senz des Netzes unabh n gig von der Betriebsart geladen Die komplette Aufladezeit der Batterie nach einer l ngeren Entladezeit h ngt insbesondere von der Anzahl der zus tzlichen externen Batterieeinheiten ab s a Kapitel 2 3 auf Seite 13 10 2 KONTROLLEN Folgende Wartungsarbeiten sollten durchgef hrt werden T tigkeit Zyklus Beschrieben in Sichtkontrolle 6 Monate Kapitel 10 2 1 Batterie 6 Monate Kapitel 10 2 2 10 2 3 L fterkontrolle 10 2 1 SICHTKONTROLLE Bei den Sichtkontrollen ist zu berpr fen ob mechanische Besch digungen oder Fremdk rper in der Anlage fest gestellt werden k nnen e leitende Schmutz oder Staubablagerungen im Ger t vorhanden sind und Staubablagerungen zur Beeintr chtigung der W rmezu und abfuhr f hren Vorsicht Vor der folgenden Ma nahme ist der Protect spannunggfrei zu schalten 55 Bei sehr starkem Staubanfall sollte das Ger t vorsorglich mit trockener Pressluft ausgeblasen werden um einen besseren W rmeaustausch zu erm glichen Die Zeitabst nde der durchzuf hrenden Sichtkontrollen h ngen in erster Linie von den rtlichen Aufstellungsgegebenheiten
6. nnten explodieren 56 Hinweis Sollten Sie auch externe Batteriesysteme einsetzen so empfehlen wir aus technischen Gr nden heraus eindringlich den Wechsel aller Batteriesysteme Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren anzuwenden in den L ndern der europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf dem Akkumulator oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei unter der durch gestrichenen M lltonne bedeutet dass der Akkumulator einen Anteil von mehr als 0 4 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Akkumulatoren sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die aufgrund ihrer Sicherheit vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von Akkumulatoren ab Weitere Informationen ber das Recycling von Akkumulatoren erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Ges
7. 2 54 10 2 2 Batteriekontrolle AAA 55 10 2 3 55 10 3 55 11 Demontage und Entsorgung 57 11 1 Lagerung 57 11 2 Demontage 57 11 3 Entsorgumng 57 1e BE 59 12 1 Sachwortverzeichnis technische Begriffe 59 12 2 Stichwortregister 61 1 HINWEISE ZUR VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG INSTRUKTIONSPFLICHT Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen die Unterbrechungsfreie StromVersorgung USV Protect C 1000 Protect C 2000 oder Protect C 3000 sowie die dazugeh rigen externen Batterieeinheiten Protect C 1000 BP oder Protect C 2030 BP nachstehend zusammen gefasst als Protect C bezeichnet bestimmungsgem sicher und sach gerecht zu installieren und zu betreiben Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Vermeidung von Gefahren Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch DIESE BETRIEBSANLEITUNG IST BESTANDTEIL DES PROTECT C Der Betreiber dieses Ger tes ist verpflichtet diese Betriebsanleitung jenem Personenkreis uneingeschr nkt zur Verf gung zu stellen die den Protect C transportieren in Betrieb nehmen warten oder sonstige Arbeiten an diesem Ger t verrichten G LTIGKEIT Diese Betriebsanleitung entspricht dem technisch
8. 2000 2000 VA cos 0 8 ind 1600 W Protect C 3000 3000 VA cos 0 8 ind 2400 W USV Eingang 1ph N PE Nennanschlussspannung 200 208 220 230 240 Gleichrichter Spgs bereich ohne Batteriebetrieb 176 300 VAC 100 Last cos 0 8 ind Gleichrichter Spgs bereich ohne Batteriebetrieb 110 300 VAC 50 Last cos 0 8 ind 50 Hz 60 Hz autom Erkennung oder manuell Frequenztoleranzbereich 10 Frequenz Stromaufnahme bei Volllast max Protect C 1000 48 46 44 Un 220 230 240 2000 8 9 8 5 82 Un 220 230 240 3000 13 1 12 5 12 0 Un 220 230 240 Bypass Spannungsbereich 176 264 Netzr ckwirkungsfaktor 2 20 99 THDi 5 Anschluss Kaltger testecker USV Ausgang Nennausgangsspannung 200 208 220 230 240 2 Leistungsreduzierung bei 200 VAC 20 bei 208 10 Nennfrequenz 50 Hz 60 Hz 0 2 Hz Toleranz im Batteriebetrieb oder freilaufend in Frequenzumrichterbetrieb Synchronisierungsbereich 50 Hz 60 Hz 10 Synchronisierungs geschwindigkeit Lee Leistungsfaktorbereich 0 3 ind bis 0 9 kap bei voller Leistungsabgabe Leistungsreduzierung 20 bis 0 5 kap Frequenzumrichterbetrieb 40 Leistungsreduzierung Bypass deaktiviert Eingangsfrequenzbereich 40 70 Hz Spannungsform Sinus Verzerrung lt 3 THD lineare Last lt 5 THD nichtline
9. 3 SICHERHEIT 31 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie die USV Protect C und deren externe Batteriemodule Sonderzubeh r das erste Mal in Betrieb nehmen und beachten Sie die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung Beseitigen Sie umgehend St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme benutzt Hinweis Gefahr Bei Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners Hinweis Achtung Bei Verletzungsgefahr sowie Gef hrdung von Ger t und Ger teteilen Hinweis Information N tzliches und Wichtiges f r den Betrieb der USV und deren externe Batteriemodule Sonderzubeh r gt gt 3 2 5 5 F R PROTECT Dieses Kapitel enth lt wichtige Anweisungen f r die USV Protect und deren externe Batteriemodule Sonderzubeh r die bei Montage Betrieb und Wartung der unterbrechungsfreien Stromversorgung sowie der Batteriesysteme intern und ggfs auch extern befolgt werden m s sen Die USV steht unter Spannung die gef hrlich sein kann Das Ger t darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal ge ffnet werden Reparatu ren d rfen nur von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern durchgef hrt werden Der Ausgang kann unter Spannung stehen auch wenn die USV nicht an
10. Signalton Notabschaltung Der externe Kontakt Verbraucherversorgung Alarm 12 zur Notabschaltung durch die USV wird Intermittierender wurde im Einstellungs sofort unterbrochen Signalton men aktiviert und hat Details siehe Kap 8 4 ausgel st auf Seite 48 52 M gliche Ursache Anm L sungsweg berlast Ausgang Alarm 25 Intermittierender Signalton berlastung der USV Anlage berpr fen Sie am Display die Auslastung der USV Reduzieren Sie ggf die Last durch Abtrennung eines Teils Ihrer Verbraucher DC berspannung Batterie Alarm 68 Intermittierender Signalton Die Spannung im Gleichspannungs zwischenkreis der USV hat den DC Toleranzbereich berschritten Die USV schaltet zum Schutz der Verbraucher den Ausgang unverz g lich ab Angeschlossene Last Lastart ggf ungeeignet Tritt das Problem w hrend des Normalbetriebs auf setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Ladeteilfehler Fehler im internen Batterieladeteil wurde Alarm 34 Batterieladeteil der elektronisch deaktiviert Kontinuierlicher USV detektiert Setzen Sie sich mit Signalton Ihrem H ndler in Verbindung Ausgangsseitiger Die USV hat einen USV versucht den Kurzschluss extrem niederohmigen Kurzschluss zu l schen Alarm 58 Verbraucher detektiert und funktioniert als Intermittierender und als Kurzschluss Konstantstromquelle Signalto
11. Status Anzeige erreichen Sie nach Dr cken der Taste und beinhaltet aktuelle Mitteilungen und ggf anstehende Alarmmeldungen Jede Mitteilung bzw jeder Alarm wird in einem eigenen Fenster dargestellt und sequentiell durch Dr cken der Taste aufgerufen Stehen keine Informationen an so erscheint die Meldung Keine Alarmmeldungen Ereignisse werden ausschlie lich im Ereignisprotokoll eigener Men punkt mit Datum und Uhrzeit aufgelistet und gespeichert Teil 3 der USV Status Anzeige beinhaltet die Information ber den Batteriestatus wiederum erreichbar nach Dr cken der Taste Batteriestatusanzeige Beschreibung Batterieladung Batterien werden aktuell mit konstantem Strom geladen Batterieerhaltungsladung Batterien werden aktuell mit konstanter Spannung versorgt Batterieentladung Batterien werden aktuell entladen z B aufgrund eines anstehendes Netzausfalles Batterie getrennt Batteriesystem nicht verf gbar da z B derzeit nicht kontaktiert 38 7 3 2 EREIGNISPROTOKOLL Bis zu 50 Ereignisse werden USV internen nichtfl chtigen Ereignis speicher abgelegt Das zuletzt aufgetretene Ereignis wird zuerst angezeigt gefolgt von den weiter zur ckliegenden Jedes Ereignis wird analog zu den Mitteilungen und Alarm Meldungen in einem eigenen Fenster angezeigt Die Darstellung eines Ereignisses erfolgt jeweils mit Datum und Uhrzeit gefolgt von einer Beschreibung in K
12. Steuerleistungsbedarf MOSFET Struktur und geringsten Verlusten auf der Ausgangsseite Struktur eines bipolaren Transistors siehe Ger teschutz Light Emitting Diode Elektronisches Halbleiter Bauelement im Sprachgebrauch als Leuchtdiode bezeichnet Verwendung zur optischen Signalisierung Power Factor Correction Schaltungstechnik zur Minimierung von Netzr ckwirkungen insbesondere wichtig bei Anschluss von nichtlinearen Lasten PulsWeitenModulation hier Schaltungstechnik zur Generierung einer sinusf migen Spannung h chster G te aus einer vorhanden Gleichspannung Simple Network Management Protocol h ufig anzutreffendes Protokoll im Netzwerk zum Managen Verwalten von Komponenten Output Voltage and Frequency Dependent from mains supply Der USV Ausgang ist abh ngig von Netzspannungs und Frequenzschwankungen Fr here Bezeichnung OFFLINE 60 VFI Output Voltage Independent from mains supply Der USV Ausgang ist abh ngig von Netzfrequenzschwankungen jedoch wird die Netzspannung durch elektronische passive Spannungsregelger te aufbereitet Fr here Bezeichnung LINE INTERACTIVE Output Voltage and Frequency Independent from mains supply Der USV Ausgang ist unabh ngig von Netzspannungs und Frequenzschwankungen Fr here Bezeichnung ONLINE 12 2 STICHWORTREGISTER A Abmessungen Anschl sse Anzeigen Aufstellungsort B Batteriebetrieb Batterietest Batterieerweiterung Bedientableau Be
13. Wasser oder berm ig feuchter Umgebung aufstellen Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstellungsraum ge bracht kann Betauung auftreten Vor Inbetriebnahme muss die USV absolut trocken sein Deshalb eine Akklimatisationszeit von mindes tens zwei Stunden abwarten Niemals Netzeingang und USV Ausgang miteinander verbinden Daf r Sorge tragen dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die Geh use gelangen Die Be und Entl ftungs ffnungen des Ger tes nicht versperren Darauf achten dass z B Kinder keine Gegenst nde in die Bel f tungs ffnungen stecken Keine Haushaltsger te wie zum Beispiel Haartrockner an die USV anschlie en Vorsicht auch bei Betrieb mit motorischen Lasten Eine R ckspeisung in den Wechselrichter z B durch kurzzeitigen generatorischen Betrieb der Last muss zwingend vermieden werden Der Netzanschluss sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein um ein Freischalten vom Wechselstrom Eingang oder das Herausziehen des Steckers zu vereinfachen Netzanschlussleitung w hrend des Betriebs nicht von der USV oder aus der Steckdose der Hausinstallation Schutzkontaktsteckdose abziehen da sonst die Schutzerdung der USV und aller angeschlos senen Verbraucher aufgehoben wird Stromschlaggefahr Selbst nach Freischalten der Netzspannung bleiben die Bauteile im Innern der USV an der Batterie angeschlossen und k nnen daher Stromschl ge ve
14. Werk zeugmaschinen an die USV 30 Niemals zus tzliche Verbraucher an de USV anschlie en oder zuschalten wenn Netzausfall vorliegt d h die USV im Notstrombetrieb arbeitet In der Regel sollte wenn im Normalbetrieb niemals berlast aufgetreten ist es auch im Batteriebetrieb zu keiner kommen Ein Aufleuchten der LED St rung in Verbindung mit einem Signalton weist auf eine abschaltende St rung hin Folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 9 1 Kontrollieren Sie abschlie end den festen Sitz der im Notab schaltstecker befestigten Drahtbr cke und ziehen Sie die beiden u eren Schrauben des Steckerteils fest an s a Seite 24 Pos 6 M chten Sie die Funktion der Notabschaltung nutzen so fahren Sie zun chst mit Kapitel 8 4 auf Seite 48 fort Die verbaute Notabschaltung dient lediglich der Abschaltung der USV Spannung Dies geschieht auf elektronischem Wege und entspricht nicht einer NOT HALT Einrichtung gem DIN EN ISO 13850 31 7 BETRIEB UND BEDIENUNG 7 1 ERSTINBETRIEBNAHME 7 1 1 USV EINSCHALTEN Stecken Sie den Schutzkontaktstecker der Netzanschlussleitung in die daf r vorgesehene vorschriftsm ig abgesicherte Schutzkontakt steckdose Ihrer Unterverteilung Es erfolgt automatisch die Versorgung der USV mit Spannung aus dem ffentlichen Netz Die USV startet mit der Initialisierungsphase angezeigt durch ein f r 5 Sekunden eingeblendetes AEG Logo Danach erscheint bei der Erstinbe
15. die Netzversorgung angeschlossen ist da die USV eine eigene interne Stromversorgung besitzt Batterie Das Ger t muss aus Gr nden des Personenschutzes ordnungsgem geerdet werden Der Protect C darf nur mit einer VDE gepr ften Netzanschlussleitung mit Schutzleiter im Lieferumfang enthalten an 200 208 220 230 240 V Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw angeschlossen werden Verbrennungsgefahr Die Batterie weist hohe Kurzschlussstr me auf Falscher Anschluss oder Fehler beim Freischalten k nnen zum Schmelzen der Steckerver bindungen zu Funkenschlag und zu schweren Verbrennungen f hren Das Ger t ist mit einem Warnsignal ausger stet das ert nt wenn die Batteriespannung des Protect C ersch pft ist oder wenn die USV nicht im Normalzustand arbeitet siehe auch Kapitel 9 1 1 Alarm Fehlermeldungen Seite 49 Beachten Sie f r die dauerhafte Betriebssicherheit und f r ein sicheres Arbeiten mit der USV und den Batteriemodulen Sonderzubeh r folgen de Sicherheitshinweise Die USV nicht auseinander nehmen Innerhalb der USV befinden sich keine Teile die einer regelm igen Wartung bed rfen Beachten Sie dass bei Eingriff in das Ger t der Gew hrleistungsanspruch erlischt Das Ger t nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Heiz quellen aufstellen Das Ger t ist zur Aufstellung in beheizten Innenr umen vorgesehen Die Geh use nicht in der N he von
16. span nungsfrei Erst nach Quittierung R cksetzen des Notabschalters und manuellem Neustart durch erneutes USV Ein Schalten gelangt die USV wieder in den Normalbetriebszustand Zur Installation der Notabschaltung verfahren Sie wie folgt 1 berpr fen Sie ob die USV ausgeschaltet ist ggf schalten Sie diese aus 2 Entfernen Sie das Steckerteil aus Einsatz auf der R ckseite der USV durch L sen der 2 u eren Schrauben s a Seite 24 Pos 6 3 Verbinden Sie einen potenzialfreien ffner Kontakt Belastbarkeit mindestens 60 VDC 30 VAC 20 mA mit den Pins des Steckerteils 4 Verwenden Sie hierbei eine flexible Leitung mit einem Kabel querschnitt von min 0 5 mm bzw max 2 5 mm Stecken Sie den Stecker wieder auf und arretieren Sie den Einsatz im Sockel durch Festziehen der u eren Schrauben Hinweis M chten Sie anstelle eines ffnerkontaktes einen Schlie erkontakt einsetzen so m ssen Sie im Hauptmen Einstellungen die Betriebsart Notabschaltkontakt auf Schlie er setzen Die verbaute Notabschaltung dient lediglich der Abschaltung der USV Spannung Dies geschieht auf elektronischem Wege und entspricht nicht einer NOT HALT Einrichtung gem DIN EN ISO 13850 49 9 PROBLEMBEHANDLUNG 9 1 ST RUNGEN Der Protect setzt detaillierte Fehlermeldungen ab mit denen Sie oder das Servicepersonal schnell und pr zise auftretende St rungen lokalisieren und deuten k nnen
17. wie 2 Batteriefehler detektiert oder aber Zwischenkreisspgs abweichungen Bei aktivem Batteriefehleralarm wird gleichzeitig auch der Status des Batterietests zur ckgesetzt auf nicht getestet 7 3 5 IDENTIFIKATION Durch Aufruf dieses Men punktes k nnen Sie sequentiell die Unterpunk te Typ Modell die Artikelnummer die Seriennummer und schlie lich die aktuell aufgespielte USV Firmware Version einsehen 41 7 3 6 EINSTELLUNGEN Nachstehende bersicht gibt eine detaillierte Beschreibung der m glichen Anwendereinstellungen ber das USV Bedientableau wieder Beschreibung Einstellbare Parameter Voreinstellung Sprachen auswahl Englisch Deutsch Franz sisch Englisch Spanisch Russisch Anm Reihenfolge der Sprachenauswahl abh ngig von aktueller Auswahl Anwender passwort aktiv lt AAAA gt inaktiv inaktiv Passwort kann aus Buchstaben A z und oder Zahlen 0 9 bestehen An wenderpassworteinstellung aktiv Anm Bei nicht korrekt eingegebenem Passwort erscheint die Meldung Passwort ung ltig Wiederholte Eingabe nach Dr cken einer be liebigen Taste Akustischer Alarm aktiv inaktiv aktiv Anm Die Einstellung wird unverz glich vorgenommen und bleibt dauerhaft gespeichert auch z B bei einem auftretenden Netzausfall Diese Einstellung unterscheidet sich v llig vom Feature der vor bergehenden Alarmunter d
18. BETRIEBSANLEITUNG Protect C Protect C 1000 2000 Protect C 3000 POWER SOLUTIONS Wir bedanken uns dass Sie sich f r den Kauf der Protect von AEG Power Solutions entschieden haben Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung oder vor m glichen Gefahren sch tzen Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch INHALT Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung 6 Allgemeine 8 2 1 Die Technik 8 2 2 Systembeschreibung nennen 9 2 3 Technische Daten 11 Sicherheit 16 3 1 Allgemeine 16 3 2 Sicherheitshinweise f r Protect 17 3 3 CE Zertttkat AAA 20 Einrichten und Betrieb 21 4 1 Auspacken und 21 4 2 Autfstellungeont AAA 22 bersicht Anschl sse Bedien Anzeigeelemente 23 E Wee ET ET 23 5 2 R ckseitige Ansicht 55 24 Inbetriebnahme 26 6 1 Aufstellung 26 6 2 Erweiterung durch externe Batteriemodule 27 6 3 5 een 28 6 4 Verbraucheransch
19. Frequenzumrichterbetrieb Men punkt Frequenzumrichter betrieb nur im USV Betriebsbereit schaftsmodus Standby mode verf gbar Einschalten aktiv inaktiv aktiv ohne Netz USV Start ber Batteriespeisung Alarmmeldung aktiv inaktiv inaktiv bei Phasenfehler 43 Beschreibung Einstellbare Parameter Voreinstellung Externe Legt die Anzahl der externen lt 0 gt Batteriemodule Batterieeinheiten fest Batterie 0 10 20 100 0 kapazit t USV Verbraucherzuschaltung erst f r Wieder nach Erreichen der voreingestellten anlauf Batteriemindestkapazit tsschwelle Automatischer aktiv inaktiv aktiv Batterietest Periodischer t glich w chentlich monatlich w chentlich Batterietest Ein aktivierter automatischer Batterietest wird wiederkehrend entspre chend der Einstellung Periodischer Batterietest ausgef hrt W hrend dieses Batterietests wird das Batteriesystem f r ca 10 Sekunden mit der aktuell anliegenden Last entladen Bei einem automatisch durchgef hrten Batterietest erfolgt keine Meldung USV im Batteriebetrieb und auch eine ggf anstehende Batterieunterspannungsmeldung w hrend des Batteriesystemchecks wird unterdr ckt Ein Batterietest kann nur unter folgenden Bedingungen erfolgen USV muss sich im Normalbetrieb befinden Es d rfen keine aktiven Alarmmeldungen anstehen Das zu testende Batteriesystem muss eine ausreichende Ka
20. SB Zus tzlich Kommunikationsslot f r Erweiterungen z B Relaiskarte SNMP Pro potenzialfrei wahlweise als ffner oder Schlie er programmierbar CompuWatch f r alle g ngigen Betriebssyteme u a Windows Linux Mac Unix Novell Sun Shutdown Software auf CD Allgemeine Daten Klassifikation VFI SS 111 gem IEC 62040 3 Dauerwandlertechnologie INV BATT VFI SS 311 gem IEC 62040 3 ECO Betriebsart Protect C 1000 Volllast Wirkungsgrad DC AC Protect C 2000 Protect C 3000 Protect C 1000 267 265 288 285 288 285 293 Volllast Wirkungsgrad ECO Transferzeit lt 10ms Protect C 2000 294 konomischer Betrieb Eigenger usch 1m Abstand K hlart Protect C 3000 Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000 294 lt 44 dB A lt 49 dB lt 49 dB Fremdk hlung durch drehzahlver nderliche L fter Betriebstemperatur bereich 0 C bis 45 C Empfohlen 15 C bis 25 C batteriesystembedingt Lagertemperaturbereich 15 C bis 60 C USV 0 C bis 35 C Batterie Luftfeuchtigkeit Aufstellh he Schutzart Verbraucherabg nge Display Geh usefarbe Gewichte Abmessungen BxHxT netto 0 95 ohne Betauung Bis 1000 m bei Nennleistung Bei Nutzung oberhalb von 1000 m NN ergibt sich eine Leistungsminderung wie folgt H he m Leistung 100 IP20 Protect C 1000 Protect 2000 P
21. are Last Anschluss Kaltger testeckdosen Crestfaktor 3 1 berlastverhalten bis 105 kontinuierlich gt 105 lt 110 f r 60 5 2110 lt 125 f r 30 5 2125 150 f r 10 5 Wenn Netz vorhanden anschlie Bend automatische Umschaltung auf integrierten Bypass in lt 4 ms R ckschaltung bei abklingender berlast Last lt 70 berlastverhalten Bypass Bis 125 kontinuierlich gt 125 150 10 min Kurzschlussverhalten x In f r 100 ms Batterie berbr ckungszeit Gekoppelte cos 0 8 ind 100 geladene Batterie 1000 2000 3000 mit integrierter Batterie 4 5 min 7 min 3 5 min 1 zus Batteriemodul 25 min 38 5 min 21 min 2 zus Batteriemodule 51 min 70 min 45 min Batteriecheck t glich w chentlich monatlich programmierbar Nenngleichspannung Zwischenkreis Protect C 1000 36 VDC Protect C 2000 96 VDC Protect C 3000 96 VDC Batterieladestrom max 1 ADC Batterietyp verschlossene Bleibatterie VRLA Protect C 1000 Protect C 2000 Protect C 3000 Protect C 1000 BP Protect C 2030 BP H 12 7 12 V7Ahx8 12V 8 12 2 12 8 USV mit interner Batterie 24 mit 1 Batterieerweiterung 40 h mit 2 Batterieerweiterungen Aufladezeit auf 90 der Nennkapazit t Kommunikation Schnittstellen Fernabschaltkontakt RS232 SUB D 9 polig U
22. atoren LEDs geben u a folgende Stati wieder Anzeige Status Beschreibung Rot blinkend Warnung N Rot Systemfehler permanent leuchtend EJ Ag Gelb und Gr n Batteriebetrieb permanent leuchtend Ag Gr n Bypassbetrieb blinkend ECO Betrieb Ag Gr n Normalbetrieb permanent leuchtend Dauerwandler 33 7 2 3 BEDIENTASTEN NAVIGATION Die 4 Tasten zur Navigation beinhalten die folgenden Funktionen Taste Taste ENTER Taste ESC Taste durch Dr cken dieser Taste scrollen Sie in den Men ebenen nach oben bzw ver ndern den einzustellenden Wert Dr cken Sie diese Taste w hrend der Statusanzeige so gelangen Sie zu dem Men punkt USV ein bzw ausschalten durch Dr cken dieser Taste scrollen Sie in den Men ebenen nach unten bzw ver ndern den einzustellenden Wert kurze Bet tigung dieser Taste w hlt den entsprechenden Men eintrag aus Zur Best tigung und Speicherung eines eingestellten Men punktes im Men Einstellungen halten Sie diese Taste f r mindestens 1 Sekunde gedr ckt Dr cken Sie diese Taste zur R ckkehr zur vorherigen Men ebene ohne dass Sie Einstellungen ver ndern m chten Dr cken Sie diese Taste w hrend der Statusanzeige so gelangen Sie zum Hauptmen Weiterhin k nnen Sie durch Dr cken einer beliebigen Taste einen Hinweis Warnton vor bergehend deaktivieren Erfolgt keine Tastenbet tigung kehrt die Anzeige aut
23. aualp als 7 uege uy LA PLOZ FO JA 2 1291014 Ka l W Q Ka a I 2 ug ae lt lt 2 za lt o 2 Re 5 ve lt lt et Jee lt gt m POWER SOLUTIONS 59581 Warstein Belecke Germany Emil Siepmann Str 32 49 2902 763100 www aegps com Tel
24. ch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgungshinweis Entsorgen Sie nur entladene Batterien beim Handel oder den Kommunen 57 11 LAGERUNG DEMONTAGE UND ENTSORGUNG 11 1 LAGERUNG Lange Lagerzeiten ohne gelegentliches Aufladen bzw Entladen k nnen zu einer dauerhaften Sch digung der Batterie f hren Wenn die Batterie bei Raumtemperatur 20 C bis 30 C gelagert wird kommt es aufgrund innerer Reaktionen zu einer Selbstentladung von 3 6 pro Monat Die Lagerung bei Temperaturen ber der Raum temperatur sollte vermieden werden Hohe Lagertemperatur bedeutet gleichzeitig auch eine erh hte Batterieselbstentladung Bei Raumtemperatur gelagerte Batterien sollten zur Erhaltung der vollen Kapazit t und Brauchbarkeitsdauer alle sechs Monate nachgeladen werden Der PROTECT sollte vor einer Einlagerung an das Netz angeschlos sen werden um ein v lliges Aufladen der Batterie zu gew hrleisten Die Aufladezeit sollte mindestens der in Kapitel 10 1 genannten Zeit entsprechen 11 2 DEMONTAGE Die Demontage erfolgt nach der Montagebeschreibung in umgekehrter Reihenfolge 11 3 ENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie bei endg ltiger Au erbetriebsetzung im Interesse des Umweltschutzes und der Wiederverwertung die Einzelteile des Ger tes vorschriftsm ig und entsprechend den gesetzlichen Richt linien Bedenken Sie bitte dass Verst e gegen diese Vorschriften als Ordnungswidrigkeit gewertet werden k nnen Entsorg
25. chutz gegen Sto und sollte zum sicheren sp teren Transport aufbewahrt werden 22 gt gt Um die Gefahr einer Erstickung auszuschlie en halten Sie die Kunststoffverpackungst ten bitte von Babys und Kindern fern Handhaben Sie die Komponenten mit Vorsicht Bedenken Sie insbeson dere deren Gewichte Ziehen Sie speziell bei den 2 und Modellen sowie ggf deren externen Batterieeinheiten u U eine zweite Person hinzu 4 2 AUFSTELLUNGSORT Der Protect C ist f r die Aufstellung in gesch tzter Umgebung ausgelegt Ber cksichtigen Sie bei der Aufstellung des Ger tes Faktoren wie aus reichende Bel ftung und angemessene Umgebungsbedingungen Der Protect ist luftgek hlt Versperren Sie die Be und Entl ftungs ffnungen nicht Die USV und deren externe Batteriemodule sollten vorzugsweise bei Raumtemperatur zwischen 15 C und 25 C betrieben werden Stellen Sie die Ger te in einem Raum auf der trocken relativ staubfrei und frei von chemischen D mpfen ist Stellen Sie sicher dass keine magnetischen Speichermedien in der N he des Protect C gelagert und oder betrieben werden berpr fen Sie auf dem Typenschild ob die Spannungs und Frequenzangaben mit denen f r Ihre Verbraucher geltenden Werte bereinstimmen 23 5 BERSICHT ANSCHL SSE BEDIEN ANZEIGEELEMENTE 5 1 Protect 1000 2000 3000 Protect 1000 BP Prot
26. der Ger te ab 10 2 2 BATTERIEKONTROLLE Der fortschreitende Alterungszustand des Batteriesystems l sst sich durch regelm ige Kapazit tsproben erkennen F hren Sie alle 6 Monate z B durch Simulation eines Netzausfalles Vergleichs messungen bzgl der erreichbaren berbr ckungszeit durch Die Last sollte hierbei immer den ann hernd gleichen Leistungsbedarf aufweisen Bei drastisch abfallenden Zeiten gegen ber der vorherigen Messung kontaktieren Sie bitte unsere Hotline s Seite 7 10 2 3 L FTER BERPR FUNG Die L fter sind regelm ig auf Staubanfall und auffallend untypische Ger uschentwicklung zu berpr fen Bei verstopften Zuluft ffnungen sind diese zu reinigen bei ungew hnlich lautem oder unruhigem Lauf kontaktieren Sie bitte unsere Hotline s Seite 7 10 3 BATTERIEWECHSEL Achtung Eine Batterie kann Ursache f r einen elektrischen Schock sein und kann bei unsachgem er Behandlung erhebliche Gefahren in sich bergen Die folgenden Vorkehrungen sollten getroffen werden bevor die Batte rien ersetzt werden Nehmen Sie Ringe Armbanduhren und andere metallische Gegen st nde ab Wenn das Batterie Ersatzkit auf irgendeine Weise besch digt ist oder Anzeichen von Undichte zeigt setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Recyceln oder entsorgen Sie die gebrauchte Batterie angemessen Entsorgen Sie die Batterien keinesfalls in einem offenen Feuer Die Batterien k
27. ect 2030 24 R CKSEITIGE ANSICHT ANSCHL SSE 5 2 Protect C 1000 Protect C 2000 NS A 000 Protect 3000 25 Netzanschluss USV Eingang Netzeingangssicherungsautomat berwachte r L fter mit intelligenter Drehzahlregulierung Achtung 100 mm Mindestfreiraum hinter dem L fter zum freien Ausblasen beachten RS232 Kommunikationsschnittstelle SUB D9 Buchse USB Kommunikationsschnittstelle Notabschaltkontakt EPO Emergency Power Off Wahlweise konfigurierbar als ffner oder Schlie er Kommunikationsslot f r optionale Erweiterungskarten Relaiskarte Karte f r Fern Ein Aus SNMP Die USB und RS232 Kommunikationsschnittstelle schlie en einander aus d h entweder USB oder RS232 Der Kom munikationsslot ist hingegen dual monitorf hig d h kann parallel zur USB oder RS232 Schnittstelle genutzt werden 10 11 Verbraucheranschluss PROTECT C 3000 USV Abgang 12 Verbraucheranschluss PROTECT C 3000 USV Abgang Anschluss f r externe Batterieerweiterung Verbraucheranschl sse USV Abg nge IEC 320 C13 10 A Getrennte Absicherung der Laststromkreise beim PROTECT C 3000 IEC 320 C19 16 A ber Klemmleiste 26 6 INBETRIEBNAHME 61 AUFSTELLUNG Beim Aufstellen der USV Anlage und deren externen Batterieeinheiten Sonderzubeh r ist folgendes zu beachten Die Auflagefl che muss glattfl chig und
28. ehr automatisch wieder zugeschaltet 45 Beschreibung Einstellbare Parameter Voreinstellung Automatischer aktiv inaktiv aktiv Bypass Einstellung aktiv bedeutet die USV aktiviert nach Anlegen der Netzspannung automatisch den internen Bypass und versorgt unverz glich die angeschlossenen Verbraucher dto bei Ausschalten der USV Anlauf ohne aktiv inaktiv inaktiv Batterie Einstellung aktiv bedeutet die USV kann auch ohne eingesetztes Batteriesystem gestartet werden Ereignis Nach Aufruf dieses Men punktes speicher sehen Sie zun chst die Anzahl l schen bereits gespeicherter Ereignisse Eine erneute Bet tigung der Taste ENTER setzt die Anzahl dann auf 0 zur ck LCD Kontrast 5 4 1 0 1 4 5 0 nein ja nein stellung der Men punkt nur im USV Betriebs Werksein bereitschaftsmodus Standby mode stellungen verf gbar Wiederherstellung Werkseinstellungen setzt alle Anwendereinstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck setzt alle anstehenden Befehlsein stellungen zur ck l scht den Alarm und Ereignis speicher nach Best tigung f hrt die USV einen erneuten Initialisierungs prozess durch Der komplette Reset wird erst nach Freischaltung der USV vollzogen Das berschreiben des USV internen EEPROMs nimmt einige Zeit in Anspruch Warten Sie bis auch die L fter zum Stillstand
29. en Stand des PROTECT zur Zeit der Herausgabe Der Inhalt ist nicht Vertrags gegenstand sondern dient der Information GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG nderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen insbesondere der technischen Daten und der Bedienung bleiben jederzeit vorbehalten Reklamationen ber gelieferte Waren bitten wir innerhalb von acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beif gung des Packzettels aufzu geben Sp tere Beanstandungen k nnen nicht ber cksichtigt werden Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden hierzu z hlt auch die Besch digung des Garantiesiegels erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den bernimmt die AEG keine Haftung AEG wird s mtliche von AEG und seinen H ndlern ein gegangenen etwaigen Verpflichtungen wie Gew hrleistungszusagen Servicevertr ge usw ohne Vorank ndigung annullieren wenn andere als Original AEG oder von AEG gekaufte Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden HANDHABUNG Der PROTECT C ist konstruktiv so aufgebaut dass alle f r die Inbe triebnahme und den Betrieb notwendigen Ma nahmen ohne Eingriff in das Ger t vorgenommen werden k nnen Wartungs und Instandset zungsarbeiten d rfen ausschlie lich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern sind einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet Sind bei bestimmten Arbeiten Gef h
30. erie Batteriesystem m g Intermittierender Signalton detektiert lichst bald ersetzen 51 M gliche Ursache Anm L sungsweg Service Fehler im Batteriekreis Batteriesystem Batteriesystem internes Ladeteil wird checken Bleibt das Alarm 149 deaktiviert Problem bestehen Kontinuierlicher setzen Sie sich mit Signalton Ihrem H ndler in Verbindung Netzfehler Eingang Netzspannungsver Betriebszustandsbe Alarm 59 sorgung unterbrochen zogen wechselt die USV Intermittierender in den Batteriebetrieb Signalton bzw schaltet ab AC berspannung Netzspannungsver Betriebszustandsbe Eingang sorgung au erhalb zogen wechselt die USV Alarm 6 Toleranz in den Batteriebetrieb Intermittierender bzw schaltet ab Signalton AC Unterspannung Netzspannungsver Betriebszustandsbe Eingang sorgung au erhalb zogen wechselt die USV Alarm 7 Toleranz in den Batteriebetrieb Intermittierender bzw schaltet ab Signalton Frequenzab Frequenz der Netz Betriebszustandsbe weichung Eingang spannung au erhalb des zogen wechselt die USV Alarm 8 Toleranzbereiches in den Batteriebetrieb Intermittierender bzw schaltet ab Signalton Phasenfehler Phase und Neutralleiter Drehen Sie in diesem Fehler in am Eingang der USV Fall den Schutzkontakt Netzanbindung Anlage vertauscht stecker in der Schutz Alarm 194 kontaktsteckdose um Intermittierender 180
31. erie sollte im Hinblick auf deren Gebrauchsdauer vermieden werden Schalten Sie zur Sicherheit Ihrer Person die USV niemals ohne vorherige Erdung des Geh uses bzw ordnungsgem vollzogener Netzanbindung ein 20 3 3 AEG POWER SOLUTIONS Konformit tserkl rung Dokument Nr CE 0362 Wir AEG Power Solutions GmbH Emil Siepmann Stra e 32 59581 Warstein Belecke erkl ren hiermit dass die Produkte Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Protect C 1000 C 2000 C 3000 Protect C 1000BP C 2030BP mit den folgenden Normen bereinstimmen EN 62040 1 2008 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen f r USV EN 62040 2 2006 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Teil 2 Anforderungen an die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV DIN EN 50581 2013 02 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Gem den Bestimmungen der 2014 35 EU Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EMV Richtlinie 2011 65 EU Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 59581 Warstein 18 07 2014 AEG Power Solutions GmbH Quality Ma ment Product Management Commercial CUPS 7777 Kirchhof Schneider AEG Power Solutions GmbH Em
32. iederschlag im Inneren des Ger tes kommen Lassen Sie das Ger t zur Vermeidung einer Kondensationsbildung 2 Stunden lang stehen bevor Sie es einschalten 27 6 2 ERWEITERUNG DURCH EXTERNE BATTERIEMODULE Durch den Anschluss externer Batteriemodule besteht die M glichkeit l ngere berbr ckungszeiten zu erzielen Verbinden Sie hierzu ausschlie lich folgende Produkte miteinander Protect C 1000 mit Protect C 1000 BP Protect C 2000 mit Protect C 2030 BP Protect C 3000 mit Protect C 2030 BP Protect C mit 1 Batterieerweiterung Abb Protect C 1000 und Protect C 1000 BP 1 berpr fen Sie die korrekte Zusammengeh rigkeit von USV und Batterieeinheit die Geh use m ssen z B von den Abmessungen her identisch sein 2 Verbinden Sie mit der beiliegenden Batterieanschlussleitung die entsprechenden Batteriekonnektoren gem obiger Abbildung Achten Sie beim Anschluss darauf dass die Stecker z gig und fest in die Batteriekonnektoren eingesteckt werden Fixieren Sie die Steckerteile abschlie end mit den seitlichen Schrauben 3 ndern Sie im Men punkt Einstellungen unter Externe Batteriemodule die Anzahl auf 1 5 a Seite 43 28 Protect mit 2 Batterieerweiterungen Abb Protect C 1000 und Protect C 1000 BP 1 berpr fen Sie die korrekte Zusammengeh rigkeit von USV und Batterieeinheit die Geh use m ssen z B von den Abmessungen her identisch sein 2 Verbinden Sie mi
33. il Siepmann Strasse 32 59581 Warstein Belecke Tel 49 2902 763 0 Fax 49 2902 763 517 HRB 3619 DE 136639442 AEG 5 a registered trademark used under license from AB Electrolux 21 4 EINRICHTEN UND BETRIEB 41 AUSPACKEN UND BETRIEB Das Ger t wurde vollst ndig getestet und gepr ft Obwohl die Verpackung und der Versand des Ger tes mit der blichen Sorgfalt erfolgten k nnen Transportsch den nicht v llig ausgeschlossen werden Anspr che aufgrund von Transportsch den sind grunds tzlich gegen ber dem Transportunternehmen geltend zu machen Pr fen Sie daher bei Erhalt den Versandbeh lter auf Sch den Wenn n tig bitten Sie das Transportunternehmen die Waren zu pr fen und nehmen Sie den Schaden in Anwesenheit des Mitarbeiters des Trans portunternehmens auf um ihn innerhalb von acht Tagen ab Lieferung ber den AEG Repr sentanten bzw H ndler zu melden berpr fen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollst ndigkeit PROTECT mit 1000 2000 oder 3000 VA Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker 2 Ger teanschlussleitungen 10 A beim C 3000 1x10 A und 1x16 A USB Kommunikationsleitung Management Software CompuWatch auf CD Betriebsanleitung Externe Batteriemodule umfassen folgenden Lieferumfang Externe Batterieeinheit Spezielle Batterieanschlussleitung Abweichungen bitten wir unserer Hotline s Seite 7 zu melden Die Originalkartonage bietet wirkungsvollen S
34. it Gesicherte Netz Schiene Verbraucher Energiefluss bei vorhandenem Netz Schematische Darstellung Batterie Bei Netzst rungen wie z B Stromausf llen erfolgt die Spannungs versorgung ohne jegliche Unterbrechung f r den Verbraucher weiterhin vom Wechselrichter der nunmehr seine Energie nicht mehr vom Gleich richter bezieht sondern aus der Batterie Da keinerlei Schalthandlungen erforderlich sind ergibt sich f r den Verbraucher eine l ckenlose Versorgung autom Bypass Gesicherte Schiene HAZ Verbraucher Energiefluss bei gest rtem Netz Schematische Darstellung Batterie Zur weiteren Erh hung der Versorgungssicherheit dient insbesonders bei Einzelanlagen der automatische Bypass indem er das anliegende ffentliche Netz z B bei einer Wechselrichterst rung direkt und unterbrechungsfrei auf den Verbraucher durchschaltet Der automatische Bypass stellt somit f r den Verbraucher eine zus tzliche passive Redundanz dar Gesicherte Schiene Verbraucher Energiefluss bei berlast bzw Schematische gest rtem WR Darstellung Batterie Eine vielseitige Verwendung und einfache Bedienung wird schlie lich durch das eingesetzte grafische LC Display erreicht Ein Notabschalt kontakt erg nzt die standardm ige Schnittstellenvielfalt USB RS232 Kommunikationsslot 23 TECHNISCHE DATEN Typenleistung Protect C 1000 1000 VA cos 0 8 ind 800 W Protect C
35. lartext Der numerische Code erleichtert den Verweis zur Fehleranalyse und weiteren Vorgehensweise im Umgang mit dem aufgetretenen Ereignis s a Kapitel 9 1 1 auf Seite 49ff In der unteren rechten Ecke des Displays finden Sie schlie lich die Gesamtanzahl bereits gespeicherter Ereignisse sowie Ihre derzeitige Position beim Durchscrollen der Fenster 1 gibt dabei das aktuellste zuletzt gespeicherte Ereignis wieder Startposition beim Aufruf Wurden noch keine Ereignisse gespeichert bzw wurde der Ereignis speicher gel scht s a Kapitel 7 3 6 auf Seite 45 so erscheint die Meldung Keine Ereignisse im Speicher Aufruf des Ereignisspeichers Das Ereignisprotokoll erreichen Sie indem Sie durch Dr cken der Taste ESC das Hauptmen aufrufen und anschlie end mit den Tasten oder zum Men punkt Ereignisprotokoll navigieren Zeile wird dabei invertiert dargestellt und anschlie end die ENTER Taste bet tigen Basis Ausgangspunkt ist dabei die USV Status Anzeige R ckkehr zur USV Status Anzeige durch erneute Bet tigung der ESC Taste oder automatisch nach 5 Minuten ohne weitere Tastenbet tigung 39 7 3 3 MESSWERTE Durch Aufruf dieses Men punktes k nnen Sie sequentiell nachstehende Messwerte abrufen Systemwirkungsgrad Ausgang W amp VA Wirk und Scheinleistung Ausgang A Strom und Leistungsfaktor Ausgang V amp H
36. luss 29 Betrieb und Bedienung 31 71 Erstnbetriebnabme 31 7 1 1 USV einschalten 31 7 1 2 USV ausschalten EN 7 2 Bedentableau 32 061 32 7 2 2 Indikatoren LED 32 7 2 3 Bedientasten 33 7 3 Display Hauptmen AA 34 7 3 1 USV Status Anzeige 34 7 3 2 Ereigmisprotokoll AAA 38 7 6 2 Messwerte 39 7 3 4 Stelerung he 39 7 3 5 40 7 3 6 Einstellungen 41 8 Schnittstellen und Kommunikation 46 81 Computer Schnittstellen RS232 und USB 46 8 2 kommunikatonsslot AAA 46 8 3 Shutdown und USV Management Software 47 8 4 Notabschaltung Emergency Power Off 48 9 Problembehandlung 49 Eeler 49 9 1 1 Alarm 49 10 Ty 54 10 1 Batterie 54 10 2 K ntrollen ee 54 19 2 1 Sichtkontrolle
37. n gewertet 3 x In f r 100 ms Bleibt der Kurz schluss bestehen so schaltet die USV nach 100 ms ab bertemperatur Die intern detektierte Luftzirkulation beachten K hlk rper K hlk rpertemperatur L ftungsgitter vorne und Alarm 73 liegt au erhalb des hinten nicht versperren Intermittierender Toleranzbereichs Ggf Reinigung Signalton Ggf L fterfehler aufgrund erh htem s a weiter unten Staubanfall L fterfunktion pr fen ggf L fter tauschen 53 M gliche Ursache Anm L sungsweg L fterfehler Die USV hat einen Ggf Reinigung Alarm 193 oder mehrere nicht aufgrund erh htem Kontinuierlicher ordnungsgem Staubanfall Signalton funktionierende n L fterfunktion pr fen L fter detektiert ggf L fter tauschen Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Schwerwiegender berpr fung der im Flash Datei berpr fen EEPROM Fehler EEPROM abgelegten Flash Prozess danach Alarm 53 Daten fehlerhaft ggf erneut durchf hren Kontinuierlicher hervorgerufen durch ein Bleibt das Problem Signalton nicht erfolgreich bestehen setzen Sie verlaufendes Firmware Update Flash Prozess sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 54 10 WARTUNG Der Protect C besteht aus modernen und verschlei armen Bauelemen ten Dennoch ist es empfehlenswert zur Aufrechterhaltung der st ndi gen Verf gbarkeit und der Betriebssicherheit in regelm
38. nden Beschreibung Weitere Karten in Vorbereitung Die Benutzung des Kommunikationsslots kann parallel zur Nutzung der RS232 oder USB Schnittstelle erfolgen 47 83 UND USV MANAGEMENT SOFTWARE Die speziell f r diese Zwecke entwickelte AEG Software CompuWatch kontrolliert kontinuierlich die Netzspeisung und den Zustand der USV Im Zusammenspiel mit der intelligenten USV wird sichergestellt dass die Verf gbarkeit der EDV Komponenten sowie die Datensicherheit gew hrleistet werden Die Shut Down Software CompuWatch unterst tzt diverse Betriebssysteme u a Windows XP Vista 7 8 Linux RedHat Novell Netware AIX HP UX SUN Solaris Mac OS X TE Ha Cem DESS E 6 688 LH rn Teen EEN bes KH 1 Beispiel eines Screens von CompuWatch Details zur Installation unter den diversen Betriebssystemen entnehmen Sie dem auf der CD befindlichen Handbuch Download von Updates ber www aegps de 48 84 5 EMERGENCY POWER OFF Alle Ger te der Protect C Baureihe verf gen ber einen Anschluss der das unverz gliche Abschalten des USV Ausgangs zum Freischalten angeschlossener Ger te gestattet und nicht dem Shutdown Verfahren der Steuerungs Software folgt Hinweis Nach Bet tigung der Notabschaltung sind die Ausg nge der USV
39. nterne Batterie Versuchen Sie die Netzspg wieder herzustellen ausgel ste Sicherung auf der USV R ckseite in Ihrer Unterverteilung ggf Hauselektriker hinzuziehen Batterie getrennt USV erkennt das Schalten Sie die USV Alarm 199 integrierte spannungsfrei ber Kontinuierlicher Batteriesystem nicht pr fen Sie die korrekte Signalton Spannung des Batterie Verbindung USV und systems nicht im Batteriesystem Bleibt Toleranzfenster das Problem bestehen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Batterieunter Verbleibende ber Warnsignal als letzter spannungswarnung br ckungszeit Warnhinweis zur kurz Alarm 56 verbleibende Batterie bevorstehenden Ab Intermittierender kapazit t neigt sich schaltung Zeitpunkt Signalton dem Ende zu und variiert da abh ngig unterschreitet den USV anliegender Last intern spezifizierten und Anzahl kontaktierter Schwellwert Batteriemoduleinheiten Anstehender Shut USV Kommunikation Alarm wird generiert down Abschaltung wird aufgehoben da sobald die Batterie Alarm 55 Abschaltung der kapazit t den Wert Intermittierender Verbraucher in K rze 0 erreicht Alle Signalton bevorsteht Keine angeschlossenen weitere Mitteilungen Verbrauchen sollten bis Netzwiederkehr zu diesem Zeitpunkt bereits herunter gefahren sein Batterietest W hrend des letzten Information ist als Warn fehlerhaft Tests wurde eine hinweis zu verstehen Alarm 191 schwache Batt
40. omatisch nach 5 Minuten wieder zur Standardanzeige zur ck Wollen Sie eine aufgeru fene Anzeige im Messwerte Men einfrieren so dr cken Sie f r ca Sekunden gleichzeitig die Tasten A und Ein kleiner Schl ssel im oberen rechten Displaybereich signalisiert diese Einstellung Eine erneute gleichzeitige Bet tigung dieser beiden Tasten f r ca 3 Sekunden hebt diese Einstellung wieder auf 7 3 DISPLAY HAUPTMEN Das Hauptmen erreichen Sie durch Dr cken der Taste ESC Menu Hauptmen UPS Status USV Status Event log Ereignisprotokoll Measurements Messwerte Control Steuerung Identification Identifikation Settings Einstellungen Hauptmen der LCD Anzeige links die voreingestellte englische rechts die deutsche Version Die nachstehenden Abbildungen zeigen ausschlie lich die Display darstellung auf Deutsch Umstellung siehe Kapitel 7 3 6 auf Seite 41ff settings Einstellungen 7 3 1 5 STATUS ANZEIGE Das Statusfenster wird aufgerufen indem Sie im Hauptmen mit den Tasten oder zum Men punkt USV Status navigieren Zeile wird dabei invertiert dargestellt und anschlie end die ENTER Taste bet tigen autom Anzeige nach 5 min Die USV Status Anzeige unterteilt sich in mehrere Abschnitte mit folgenden abrufbaren Informationen Zusammenfassende Anzeige aller anwenderrelevanten Ein und Ausgangsparameter einschlie lich de
41. pazit tsreserve aufweisen Die Eingangsspannung bzgl des Bypassspannungsfensters muss sich im Toleranzbereich befinden 44 Beschreibung Einstellbare Parameter Voreinstellung Warnung Erh hte Umgebungs temperatur aktiv inaktiv aktiv voreingestellte Warnschwelle bei gt 40 C Betriebsart Notabschalt kontakt ffner N C Schlie er N O Einstellung ffner bedeutet eine Abschaltung bei Unterbrechen der Notabschaltschleife Normally Closed Einstellung Schlie er N O bedeutet eine Abschaltung bei Schlie en der Notabschaltschleife Normally Open Men punkt nur im USV Betriebs bereitschaftsmodus Standby mode verf gbar ffner N C kWh Z hler zur cksetzen nein ja nein Bei Auswahl nein keine Ver nderung Bei Auswahl ja werden die aufgelaufenen kWh zur ckgesetzt Z hlerneustart bei aktuellem Zeit amp Datumseintrag Limitierung Batteriebetrieb 5h 6h 14h 15h 16h 999 14h inaktiv Wird das gew hlte Zeitfenster im USV Batteriebetrieb berschritten wird unabh ngig vom aktuellen Batteriespgs level eine Unterspgs meldung ausgegeben weitere 30 Minuten sp ter erfolgt die USV Abschaltung Automatischer Wiederanlauf aktiv inaktiv aktiv Einstellung aktiv bedeutet die USV Ausg nge werden nach erfolgter Abschaltung z B aufgrund einer Batterieunterspannung nach Netzwiederk
42. r ckung Durch Dr cken einer beliebigen Taste w hrend eines anstehenden akustischen Alarms w rde dieser zeitweise zwar ebenfalls unterbunden w rde jedoch erneut bei Auftreten eines weiteren auff lligen Ereignisses erneut ert nen Uhr und Datums einstellung Eingabe Tag Monat Jahr 15 03 2010 Stunden und Minuten 18 00 Datumsformat Deutsch Zeit 24h Anzeige hh mm Anm Datumsformatanzeige abh ngig von ausgew hlter Sprache Beschreibung Einstellbare Parameter Voreinstellung Steuerung aktiv inaktiv aktiv ber serielle Kommunikation ber RS232 USB Schnittstelle oder Karten im Kommunikationsslot nur bei Einstellung aktiv ansonsten eingeschr nkte Befehlsentgegen nahme nur ber das USV eigene LCD Display Ausgangs 200V 208V 220V 230V automatische spannung 240V automatische Erkennung Erkennung Men punkt nur im USV Betriebsbereitschaftsmodus Standby mode verf gbar Ausgangs 50Hz 60Hz automatische frequenz automatische Erkennung Erkennung Men punkt nur im USV Betriebsbereitschaftsmodus Standby mode verf gbar Alarm Niveau 10 20 30 100 100 berlast Anm Die Einstellung kann feinf hlig in 10 Schritten gew hlt werden sodass fr hzeitig eine evtl ber lastung der USV erkannt wird Funktionsweise Beste Leistung Normalbetrieb Normalbetrieb Betriebsart konomisch ECO Betrieb
43. r Info ber den Betriebsstatus der aktuellen Auslastung und aktuell verf gbaren Batteriekapazit t Mitteilungen und Alarmmeldungen 5 9 1 1 auf S 49 ff Batterieanzeige mit Statusfenster und Ladezustand USV Status berbr ckungszeit Batteriekapazit t USV Auslastung Teil 1 der USV Status Anzeige 35 Das Display zeigt mittig im oberen Bereich den aktuellen USV Status an Finden Sie im Folgenden eine Aufstellung der verwendeten Symbole und deren Bedeutung Anzeige Status USV befindet sich im Normal Dauerwandlerbetrieb Netz ist vorhanden und innerhalb des akzeptierten Toleranzfensters Betriebsart Beste Leistung USV in Batteriebetrieb USV versorgt die Verbraucher ber den integrierten Bypass USV arbeitet im Frequenzwandlermodus USV befindet sich in Betriebsbereitschaft Standby Mode Keine Ausgangs spannung Bypass deaktiviert USV arbeitet in der Betriebsart konomisch ECO Betrieb 36 USV f hrt aktuell einen Batterietest durch Anzeige f r 10 Sekunden nach erfolgreich durchgef hrtem Batterietest USV meldet fehlerhaftes bzw nicht angeschlossenes Batteriesystem USV ist berlastet USV zeigt kritischen Fehler und hat den USV Ausgang abgeschaltet Genereller USV Alarm Details ersichtlich aus den Alarmmeldungen und Eintr gen im Ereignisprotokoll 37 Mitteilungen und Alarmmeldungen Teil 2 der USV
44. rdungen f r Personen und Material nicht auszuschlie en werden diese T tigkeiten durch Piktogramme gekennzeichnet deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen 151 HOTLINE Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an unsere Hotline Tel 49 2902 763100 Internet www aegps com COPYRIGHT Weitergabe Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung und oder bernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel auch auszugsweise bedarf der ausdr cklichen vorherigen schriftlichen Genehmigung der AEG Copyright AEG 2014 Alle Rechte vorbehalten 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 21 DIE TECHNIK Der PROTECT C ist eine Unterbrechungsfreie StromVersorgung USV f r wichtige Verbraucher wie PCs Workstations Server Netzwerkkom ponenten Telekommunikationseinrichtungen und hnliche Verbraucher bestehend aus e Netzfilter mit berspannungsschutz Ger teschutz Klasse D und Netzr ckspeiseschutz Gileichrichterteil mit PFC Logik Leistungsfaktorkorrektureinheit Separatem Batterieladegleichrichter in Schaltnetzteil Technologie Batteriesystem in verschlossener wartungsfreier Ausf hrung als Energiespeicher mit nachgeschalteter DC DC Wandlereinheit IGBT Wechselrichter zur kontinuierlichen Versorgung angeschlossener Verbraucher mit sinusf rmiger Wechselspannung Automatischem Bypass als zus tzliche passive Redundanz
45. rotect C 3000 1000 1500 2000 2500 3000 95 90 8 80 4 x IEC 320 C13 6 x IEC 320 C13 4 x IEC 320 C13 1 x IEC 320 C19 1 Festanschluss ber Klemmstein Grafik LC Display Aufl sung 128 x 64 Pixel Sprachen DE IEN ES FR RU zus 3 LEDs zur Betriebsanzeige Blackline Protect C 1000 Protect C 1000 BP Protect 2000 Protect C 3000 Protect C 2030 BP Protect C 1000 Protect C 1000 BP Protect C 2000 Protect 3000 Protect C 2030 BP netto brutto 13kg 15kg 18 kg 19 kg 31 kg 33 kg 31 kg 33 kg 44 kg 46 kg 145 mm x 220 mm x 400 mm 145 mm x 220 mm x 400 mm 192 mm x 347 mm x 460 mm 192 mm x 347 mm x 460 mm 192 mm x 347 mm x 460 mm Abmessungen BxHxT brutto Verpackung Richtlinien Protect C 1000 240 mm x 330 mm x 495 mm Protect C 1000 BP 300 mm x 330 mm x 500 mm Protect C 2000 330 mm x 475 mm x 590 mm Protect C 3000 330 mm x 475 mm x 590 mm Protect C 2030 BP 330 mm x 475 mm x 590 mm Der Protect C entspricht der Produktnorm EN 62040 Das CE Zeichen am Ger t best tigt die Einhaltung der EG Nieder spannungsrichtlinie 2014 35 EU sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG f r elektromagnetische Vertr glichkeit wenn die in der Betriebsanleitung beschriebenen Installationsanweisungen befolgt werden F r 2014 35 EU Niederspannunggsrichtlinie Referenznummer EN 62040 1 2008 F r 2004 108 EG EMV Richtlinie Referenznummer EN 62040 2 2006 Klasse C1
46. rursachen Deshalb vor Wartungs oder Pflegearbeiten unbedingt auch den Batteriekreis unterbrechen gt P Batterieaustausch und Wartung m ssen von einer Fachkraft durchge f hrt oder zumindest beaufsichtigt werden die sich mit Batterien und den notwendigen Vorsichtsma nahmen auskennt Unbefugte von den Batterien fernhalten Beim Austausch der Batterien folgendes beachten Verwenden Sie ausschlie lich identische wartungsfreie verschlossene Bleibatterien mit den Daten der Originalbatterien Explosionsgefahr Batterien nicht in offenes Feuer werfen Batterien nicht ffnen oder besch digen frei gewordener Elektrolyt ist sch dlich f r Haut und Augen und kann giftig sein Batterien k nnen Stromschl ge und hohe Kurzschlussstr me verursachen Treffen Sie daher folgende Vorsichtsma nahmen wenn Sie mit Batterien arbeiten Legen Sie Uhren Ringe und andere Gegenst nde aus Metall ab Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen Verbraucher nicht ber den USV Hauptschalter ein und ausschalten Auf den Einsatz von Schaltleisten mit zentralem Ein Ausschalter zur Vermeidung von Einschaltstromspitzen verzichten Schalten Sie die USV AUS wenn Sie diese l ngere Zeit nicht benutzen wollen Wenn Ihre Firma jeden Abend spannunggsfrei geschaltet wird muss der Protect C allabendlich ausgeschaltet werden da sich sonst die Batterie entl dt Eine h ufig wiederkehrende vollst ndige Entladung der Batt
47. t den beiliegenden Batterieanschlussleitungen die entsprechenden Batteriekonnektoren gem obiger Abbildung Achten Sie beim Anschluss darauf dass die Stecker z gig und fest in die Batteriekonnektoren eingesteckt werden Fixieren Sie die Steckerteile abschlie end mit den seitlichen Schrauben 3 ndern Sie im Men punkt Einstellungen unter Externe Batteriemodule die Anzahl auf lt 2 gt s a Seite 43 6 3 NETZANSCHLUSS berpr fen Sie die Kompatibilit t der USV Nenneingangsspannung mit der f r Ihr Land geltenden Nennspannung Die sich USV seitig automatisch einstellende Ausgangsspannung richtet sich nach der H he der anliegenden Nenneingangsspannung nderungen auf 200 VAC 208 VAC 220 VAC 230 VAC oder 240 VAC k nnen jederzeit manuell ber das Bedientableau vorgenommen werden 29 Um eine korrekte Funktionsweise der USV und ihrer Zusatzeinrichtun gen zu gew hrleisten ist es notwendig die Netzleitung mit einer ent sprechenden Vorsicherung zu versehen Bei allen Modellen der Protect C Baureihe erfolgt der Anschluss ber die mitgelieferte Netzanschluss leitung an einer handels blichen Schutzkontaktsteckdose Achten Sie auf eine ausreichende Dimensionierung der Sicherung in Ihrer Unterver teilung Insbesondere der Protect C 3000 ben tigt eine eigene Absiche rung mit 16 A Stecken Sie den Schutzkontaktstecker der Netzan schlussleitung zun chst noch nicht in die daf r vorgesehene Schutzkon taktsteckdose
48. triebnahme auf Englisch nachstehende Meldung UPS On USV Ein Die invertiert dargestellte Befehlsaufforderung UPS On best tigen Sie nun durch Dr cken der Taste ENTER Halten Sie die Taste f r ca 1 Sekunde gedr ckt Die USV synchronisiert sich und nimmt nach wenigen Sekunden den Normalbetrieb auf Das Display wechselt zur USV Status Anzeige Erfolgt f r 5 Minuten keinerlei Tastenbet tigung wechselt die Anzeige automatisch zur USV Status Anzeige R ckkehr durch Tastendruck 7 1 2 USV AUSSCHALTEN UPS Off USV Aus Confirm yes Befehl best tigen no ja nein Befindet sich die USV in Betrieb kann ausgehend vom Basisfenster USV Status durch Bet tigung der Taste A obiger Befehl aufgerufen werden Nach erneuter Best tigung des Befehls schaltet sich die USV dann aus bzw auf Bypass je nach gew hlter Voreinstellung 32 Zum leichteren Wiederauffinden dieses Men punktes USV einschalten bzw USV ausschalten wird ber der Taste A das Symbol ch eingeblendet 7 2 BEDIENTABLEAU 7 2 1 BERBLICK Wesentliches Merkmal des Bedientableaus ist dessen grafisches LC Display mit Klartextanzeige Im unteren Bereich befinden sich 4 Tasten zur Men navigation der obere Bereich beinhaltet zus tzlich 3 verschiedenfarbige LEDs Input Output E 218 ul 3min ch 100 Abb 19 Display standard anzeige USV Status 7 2 2 INDIKATOREN LED ANZEIGEN Die Indik
49. triebszust nde Bypassbetrieb Erkl rung Display E Einstellungen G Ger te berlast Gewichte H Hotline Erst Inbetriebnahme Indikatoren Inhaltsverzeichnis K Kaltstart Kommunikation 14 23 24 32 26 10 36 43 27 32 9 10 32 20 32 41 12 14 31 32 4 19 42 46 L Lagerung Lieferumfang M Messwertanzeige Montage N Netzanschluss Normalbetrieb Notabschaltung R Richtlinien RS 232 Interface 5 Schnittstellen Sicherheitshinweise Signalisierungen St rungen Systembeschreibung T Technische Daten U berbr ckungszeit berlast USB Verbraucheranschluss W Website 57 21 39 22 28 32 48 15 25 46 46 34 49 11 12 12 25 46 29 61 62 NOTIZEN NOTIZEN gy 209217 ueyolszusiey 151 93 usjeq ueusge a ue ou 1N 151 Dunant 1 Me inu uauugy 43141 NZ u
50. ung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammel system f r diese Ger te 58 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 12 ANHANG 59 12 1 SACHWORTVERZEICHNIS TECHNISCHE BEGRIFFE DC DC Booster Ger teschutz IGBT Klasse D LED PFC PWM SNMP VFD Schaltungstechnik zur Anhebung einer Gleichspannung auf ein h heres Spannungsniveau Begriff aus der berspannungstechnik Der klassische Netz berspannungsschutz besteht aus Blitzstromableiter Klasse B einem berspannungs schutz Klasse C und dem sog Ger teschutz Klasse D Insulated Gate Bipolar Transistor Hochleistungsf hige Transistoren modernster Bauart mit geringstem
51. z Spannung und Frequenz Eingang V amp Hz Spannung und Frequenz Batterie V amp Spannung und Ladezustand DC bus Zwischenkreisspg V Externe Batteriemodule Summierter kWh Verbrauch kWh Beabsichtigen Sie die dauerhafte Anzeige eines bestimmten Messwer tes so k nnen Sie die aufgerufene Anzeige im Messwerte Men ein frieren Dr cken Sie hierf r f r ca 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten und bis ein kleiner Schl ssel im oberen rechten Displaybereich erscheint Eine erneute gleichzeitige Bet tigung dieser beiden Tasten f r ca 3 Sekunden hebt die Einstellung wieder auf 7 3 4 STEUERUNG W hrend des Normalbetriebszustandes k nnen Sie nach Aufruf diese Men punktes die Unterpunkte Umschaltung auf Bypassbetrieb Batterietest und Fehlerspeicher l schen anw hlen Es werden abh ngig vom jeweiligen Betriebszustand nur die jeweils m glichen anw hlbaren Unterpunkte angezeigt 40 Steuerung Befehl Beschreibung Umschaltung auf Bypassbetrieb bzw Umschaltung auf Normal M glichkeit der Betriebszustands nderung betrieb Men punkt nur sichtbar wenn sich die USV momentan im Bypass oder Normalbetriebs zustand befindet Batterietest F hrt nach Best tigung Batterietest durch Auf Wunsch jederzeit Abbruch m glich Fehlerspeicher l schen Zur cksetzen von Alarmmeldungen L scht manuell alle aufgelaufenen Alarmmeldungen
52. zur Vermeidung von Vibratio nen und St en ausreichende Festigkeit und Stabilit t aufweisen Achten Sie auf ausreichende Tragf higkeit insbesondere beim Ein satz in Verbindung mit externen Batterieeinheiten Sonderzubeh r Stellen Sie die Einheiten so auf dass ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist An der R ckseite ist ein Freiraum von mindestens 100 mm zu Bel ftungszwecken einzuhalten Zuluft ffnungen an der Vorderseite sowie seitlich des Ger tes nicht versperren Hier ist ein Freiraum von mindestens 50 mm einzuhalten Externe Batterieeinheiten so anordnen dass seitliche Zuluft ffnungen der USV Anlage nicht abgedeckt werden Zur Wahrung maximaler mechanischer Stabilit t sollte von einer direkten Aufstellung der exter nen Batterieeinheit en oberhalb oder unterhalb der USV Anlage ab gesehen werden Extreme Temperaturen vermeiden Um die Gebrauchsdauer der Batterien zu maximieren ist eine Umgebungstemperatur von 15 C bis 25 C zu empfehlen Die Einheiten nicht direkter Sonnenein strahlung aussetzen oder in der N he anderweitiger W rmequellen wie z B Heizk rper betreiben Einheiten vor u eren Einwirkungen insbesondere Feuchtigkeit und Staubeinwirkung sch tzen Beachten Sie diesbzgl auch die Hinweise im Kapitel 3 2 Seiten 17 bis 19 dieser Betriebsanleitung Wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur pl tzlich abf llt kann es zu Feuchtig keitsn
Download Pdf Manuals
Related Search