Home

OM, Husqvarna, LB146, 967257701, 2013

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1
7. PENE x x x x x He B
8. PONS 7 HX HE B
9. 7 8 1 2 3
10. 7 8 B SR e 1 2 3
11. He K K
12. Ha He
13. Husqvarna ISO 14001
14. 4 5 6 OH 7
15. C D 2 Ba 2 EVAG H V va Tn 1 2 3 4 ATIOOUVO CTE TOU va TOV HOXA va TOV va
16. 1349 ISO 1585 4 OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD k sitsejale ja juuresolijatele siis tuleb selle kasutamisel suurima efektiivuse tagamiseks t helepanelikult j rgida Vale kasutuse puhul v ib k esolev muruniiduk osutuda ohtlikuks Kuna niiduk v ib pohjustada vigastusi hoiatusi ja ohutusn udeid Kasutaja on kohustatud j rgima hoiatusi mis on toodud k siraamatus ja niidukil Teie tootel olevate s mbolite seletused 4 AN Hoiatus 5 6 Kasutamine Lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning p dke 1 aru saada k igist kontrollfunktsioonidest 2 Hoidke
17. 35 40 2 25 OH He K 30 W 3 K 4 21 22 5
18. 1
19. wpiaia rj 5 MPEG To 5 4 25 wpec rj 50 TOV 100 rj TO Na H
20. 2 3 4 G 1 30 1 2 ce 1 H2 1 5 2
21. 30 O R T N 1 3 S KOCHTE 2
22. G HE 1 TN Eva HE WAE 30 1 2 TO TO TO va TO V TO H1 H2 1 Na KAL 1 Na 2 TN 2 TI FULL
23. 1 Ha 35 40 2 25
24. 1 5 6 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
25. a V 1 2 MoTope F 3 4 B Ha G 1 SAE 30 NOKOCA 1 2 H1 H2 1
26. rj KTUTMOATE n va a KIN gt Na Ta OL XAOOKOTTTIK rj TO
27. 1 2 6 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 He
28. 3 516443800 Husgvarna S 561 82 Huskvarna Sweden Lawnmower LB146 Ha 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU 836 55012 Lpa
29. 5 1 T 2 50 2 1 pesaka
30. C ISO 20643 e 2000 14 Lwa Lwa Annex VI SMP Svensk Maskinprovning Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal N lt A 6 AK 1 146 46 1 98 Lwa dB A 93 Lwa dB A 94 dB A 80 2 Kpa dB A 2 5 Ha a m s 5 7 Kan m s 1 5 Terno Kr 19
31. TN TO rj TO VA TO Na un TOV va TN TN EXEL TOU
32. 3 SAE 30 va Kai TETPAXPOVOUG 4 va yepitete J a 3 B FULL 4 Mn KATTVIGETE e META 5 Na un 25 5 6 va
33. KAI AAAION e e e e LE ta Kai A VA 4 5164
34. nocra Ha 1 2 3
35. 6 7 1 2 3 4 5
36. O va HETAKIVEITE TA R va 1 3 5 va VWouc OESPLOTIKT Na rj va va
37. 2 FULL SAE 30 J FULL 25 5 DD AW 1 2
38. FULL 3 30 J FULL e 5 25 5 1 2
39. WOOTE TO 3 M 2 55 F 13 C TOU OPC O 4 3 5 6 EXeyxo OPC N
40. 8 9 1 2 4 D e HA 1 2 V 2
41. 1 2 3 4 1 2 3 4
42. 2 3 1 2 3
43. TA 1 va va T Na UE TPOTIO TO T O T rj TA H
44. 1 2 3 4 5 6 7
45. MPOZOXH TN TOV X 4 TO TOU Z1 8 Z2 5 Ka apiote ro KAL 2 3 TO TN TO HETAKIVEITE OEPLOTIKTIC TO
46. va LUTIELBUVOG yta va TO XAOOKOTITIKO ETT VW T Na TAPLOTAUEVOUG Na rj va rj
47. 4 1 2 3 4 5
48. 6 5 HH HATA CPE Husgvarna Outdoor ISO 14001 ONAKOBKATA
49. 1 2 3 4 Ha T 1 Ha H C A 2 3 H a A 1
50. 516443800 Husgvarna S 561 82 Huskvarna Sweden KATETOPHA Lawnmower CM C CM STHKETKY C 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Ha EN 836 EN55012 A Lpa Ha a
51. 1 4 5 6 7 8 9
52. 12 5 5 25 50
53. HE TO SAE J1349 ISO 1585 pes H TOV 5 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wyja nienie Symboli kt re znajduja sie na Twoim Urzadzeniu Ostrzezenie Prosz uwa nie przeczytac instrukcje obstugi i upewni si e wszystkie elementy uktadu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumiate podnoszenie kosiarki do trawy moze spowodowa wyrzucanie kamieni Osoby postronne sie nie powinny znajdowa sie w pobli u Nie nalezy obcina trawy kiedy osoby a w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta s na obszarze koszenia trawy Nale y uwa a aby nie obci palc w lub r k Nie nale y k a r k lub n g w pobli u obracaj cego si no a Nale y roz czy wiec zap onow przed rozpocz ciem konserwacji czyszczeniem lub regulacj i je li zamierza si pozostawia kosiark do trawy bez nadzoru na jakikolwiek okres czasu Ostrze nadal znajduj
54. TA T 2 3 T 4 TN XAOOKOTITIK 1 TO XAOOKOTITIKO 2 O 3 TO 4 N TO 8 ZYNTHPH2H HE
55. SAE 30 W 3 X 4 21 22 5 2 3 ro
56. 5 25 50 100
57. AO KAL TA TO TO 7 8 EAAHNIKA 2 Ekkivnon Kai Mavon 1 TN og TN au AuB n AV UKTT K 2 Tn Na 3 1 n
58. va OKOVTAWETE Na va HNV TP XETE 10 va TO XAOOKOTITIK 11 VA HOXA 1 N 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 va un TOU XAOOKOTITIKOU STOP Na
59. 2000 14 EK Lwa Lua HE Annex VI EVIJH POC DOD AL ac Bau o soia ratia aa elle a a SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal le Em LB146 cm 46 kW 1 98 Lwa dB A 93 Lwa dB A 94 Lra AB A 80 2 Kpa dB A 25 Kpa aopoi ah m s 5 7 Kan m s 1 5 Kg 19 H TOU
60. 2 5 1 2 HO gt Ka 50 2
61. SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Forskning og utvikling manager AD ili Vokter av teknisk dokumentasjon ma Type LB146 Klippebredde cm 46 Nominell kraft kW 1 98 M lt lydeffekt Lwa dB A 93 Garantert lydeffekt Lwa dB A 94 Lydtrykk Lpa AB A 80 2 Usikkerhet Kpa dB A 2 5 Hand armvibrasjon a m s2 5 7 Usikkerhet Kan m s 15 Vekt Kg 19 Den indikerte nominelle motorkraften er gjennomsnittlig netto kraftytelse p spesifisert omdr min p en typisk produksjonsmotor for motormodellen m lt ifolge SAE standard J1349 ISO 1585 Masseproduserte motorer kan variere fra denne verdien Faktisk motorkraft for motoren som er installert i sluttmaskinen er avhengig av driftshastigheten miljoforholdene og andre variabler NORSK 4 VAROTOIMENPITEET T m n ruohonleikkurin v rink ytt saattaa aiheuttaa vakavia vammoja k ytt j lle ja muille l sn oleville Varoituksia ja turvaohjeita t ytyy noudattaa turvallisuussyist ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa t ss oppaassa sek itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus ja turvaohjeiden noudattamisesta Koneessa olevien merkkien selitykset A STOP Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi et
62. P 6 30 Q R 1 3 5
63. 100 1 2 3 4 5
64. EN ISO 20643 2000 1 4 EC Lwa Lwa VI SMP Svensk Maskinprovning Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala P gt JAK Huskvarna 17 12 2013 C Losdal LB146 cm 46 KW 1 98 Lwa dB A 93 Lwa dB A 94 Loa dB A 80 2 Kr dB A 2 5 An m s2 5 7 Kan m s 1 5 Bec Kg 19
65. 1 2 3 B 4 5 6 7 8 1 2
66. 1 M 2 55 F 13 C 3 oe N 4 5
67. TA 4 5 Husqvarna ISO 14001 HE e H EXEL ME e e Av
68. EXEL 1 TOU TOU TN 35 40 Nm V 2 Na HETA 25 Na TOU va TO HE SAE 30 W To TOU Oa va
69. B oc o6eHHO
70. SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsoatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Ricerca e sviluppo responsabile x Possessore della documentazione tecnica dk Tipo LB146 Larghezza di taglio cm 46 Potenza nominale KW 1 98 Potenza sonora misurata Lwa dB A 93 Potenza sonora garantita Lwa dB A 94 Pressione Sonora Lpa dB A 80 2 Incertezza Kpa dB A 2 5 Vibrazione mano braccio a m s 5 7 Incertezza Kan m s 1 5 Peso Kg 19 La potenza nominale del dei motore i indicata la potenza di uscita netta media rilevata su questo modello di motore in fase di produzione misurata secondo lo standard SAE J1349 ISO 1585 e a un numero di giri al minuto specifico Nei motori di produzione di massa si possono riscontrare differenze rispetto a questo valore La potenza del motore installato nella macchina finale dipende dalla velocit operativa dalle condizioni ambientali e da altri fattori ITALIANO 4 O 1 H
71. Manual de instructiuni Inainte sa folositi masina de tuns pentru prima oar cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a i intelege continutul 2S W bo wap 2 08 MI sallaS NOG uonens 9 p nAX3 JOUOCIJEMIJI906ds e xsiuxe L euosiuuoe neq ejep RYSIUXS L senbiuyoe se uuoq 09159 sopeg elojon EISIUMS usjeg euosiuuoe S9IU99 EJEP aysiuya L EJEP eoluyos IMPORTANT Read operating instructions carefully before using the mower Fill the engine with oil The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice Guarantee complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch bevor Sie den Rasenm her verwenden F llen Sie Ol in den Motor Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige Fabrikations nderungen durchzuf hren die dem neuesten Stand der Technik entsprechen Garantieab wicklung Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Gesch ftsbedingungen geregelt Genauere Informationen erhalten Sie beim Jonsered Service Center IMPORTANT Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse
72. TOV XAOOKOTITIKO va rj TO 3 4 TOU A
73. 1 TO va 2 TNG TO TOTUKO 4 H va EXEL va 5 TO 6 1 A vnon N eivat
74. 1 3 pasa 3 M 2 13 C 3 4 3 5 6
75. Na Na TO Na TO Na AUTO TA KATIVITETE Na NPIN va TO rj O 1 va n Na
76. Na 1 2 3 Na va TO 4 5 ME TO KAL va 6 va KIVEIOTE rj 7 Na 8 va T Na TIG 9 Na
77. P i nespr vn m pou it m e b t tato seka ka nebezpe n M e zp sobit v n zran n u ivatele i jin ch lid Vsechny bezpe nostn p edpisy a upozorn n mus byt dodr eny aby byla zajist na bezpe n a inn funkce pou it seka ky U ivatel je zodpov dn za dodr ov n bezpe nostn ch p edpis a upozorn n kter jsou jednak v tomto n vodu a jednak p mo na seka ce VVysv tlivky k symbol m na v robku STOP V STRAHA Pe liv si p e t te tento n vod k pou v n Ujist te se e rozum te v em ovl dac m prvk m a jejich funkci P i sek n tr vy udr ujte seka ku p i zemi naklon n i nadzvednut seka ky m e zp sobit odhozen kamen nebo ciz ch p edm t Udr ujte bezpe nou vzd lenost od p ihl ej c ch rad ji seka ku nepou ivejte jsou li v pracovn m prostoru lid zvl st d ti nebo dom c zv ata Ty NEBEZPE I Nepiibli ujte ruce i nohy do dosahu rotuj c ho noze gt P ed zah jen m dr by odpojte elektrick kabel od zapalovac svi ky tot plati o i t ni i se izov n stroje nebo pro p pad e ponech te seka ku po n jak as bez dozoru N se je t ot po vypnut seka ky P ed t m ne se za nete dot kat sou st za zen vy kejte a se v echny zastav Obecn in
78. C Losdal Kutatas s fejleszt s vezet je rs A AL A technikai dokument ci tart ja N Tipus LB146 V g sz less g cm 46 N vleges teljesitm ny kW 1 98 M rt hangteljesitm ny Lwa dB A 93 Garantalt hangteljesitm ny Lwa dB A 94 Hangnyom s Lpa dB A 80 2 Bizonytalans g K dB A 2 5 K z kar r zk d sa a m s 5 7 Bizonytalans g Ka m s2 1 5 Suly Kg 19 A motorok emlitett teljesitm ny besorol sa megfelel tipikusan legy rtott motormodell J1349 ISO 1585 SA szabv ny alapjan egy adott fordulatsz mon megm rt tlagos n vleges teljes tm ny nek A t meggy rt su motorok teljes tm nye elt rhet ett l az rt kt l A v gleges g pbe beszerelt motor t nyleges teljes tm nye a m k desi sebess gt l k rnyezeti k r lm nyekt l s egy b v ltoz kt l f gg MAGYAR 4 A
79. HA 1
80. T Ta OL va 5 TN OG 1 T 2 va OL 50 2 TO TO
81. Effektm rkningen f r motorn indikerad r den genomsnittliga nettoeffekten vid specificerat varv per minut av en typisk produktionsmotor f r motormodell uppm tt till SAE standard J1349 ISO 1585 Massproducerade motorer kan skilja sig n got fr n detta v rde Faktisk motoreffekt f r motorn installerad i den slutliga maskinen r beroende p driftshastighet milj f rh llanden och andra variabler SVENSKA 4 SIKKERHEDSREGLER A Forklaring af symboler pa produktet Advarsel sl r grass De kan risikere at der kastes sten ud hvis De vipper eller l fter plaeneklipperen A STOP L s brugsvejledningen grundigt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid plasneklipperen p jorden n r De Hold tilskuere v k Sl ikke grass mens der er folk specielt born eller kasledyr p det omr de hvor grassset skal sl s Pas p at De ikke far sk ret eller h nder af Lad ikke h nder eller f dder komme i nasrheden af en roterende kniv Afmonter teendledningen for De fors ger at udf re nogen form for vedligeholdelse rengoring eller justering eller hvis De vil efterlade plaeneklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Kniven fortsastter med at rotere efter at der er slukket for maskinen Vent til alle maskinkomponenter er standset helt for du rorer ved dem Generelt
82. H Husqvarna AA Original Instructions GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuper iset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instruc es Originais IT Istruzioni originali GR PL Oryginalne Instrukcje CZ Originalni pokyny SK P vodn pokyny SI Originalna navodila RU Algsed juhised LV Sakotn jas instrukcijas LT Pagrindin s instrukcijos HR Originalne upute HU Eredeti Utasit s BG RO Instructiuni originale 0006000080608 9 8 Operator s Manual Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden Stellen Sie sicher daf3 Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenm hers verstehen Manuel de l Utilisateur Lire attentivement le manuel de l utilisateur et veiller bien comprendre son contenu avant d utiliser la tondeuse Handleiding voor de gebruiker Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt Bruksanvisning Les bruksanvisningen grundig og v r sikker p at du forst r innholdet for du bruker gressklipperen K y
83. Ha MOLLIHOCT rpm SAE 1349 ISO 1585 ce 4 Instructiuni de Protectie masina de tuns gazonul Dac nu este folosit corect masina de tuns iarba poate fi periculoas Masina de tuns poate cauza leziuni utilizatorului sau celor din jur de aceea avertismentele si instructiunile de sigurant trebuiesc respectate pentru a asigura o protectie si o eficienta corespunz toare n timpul lucrului cu masinii de tuns gazonul Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si a m surilor de protectie aflate in acest manual sau simbolizate pe Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastr Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru aintelege comenvzile sl ceea ce
84. est na posic o de arranque 2 Verifique que existe combust vel suficiente no dep sito e que a ventilac o da tampa est desobstru da 3 Retire e seque a vela de ignic o 4 A gasolina pode estar estragada substitua a Uma vez substituida a gasolina pode demorar uns momentos at a gasolina nova entrar no sistema 5 Verifique que o parafuso da l mina est apertado Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no arranque 6 Se o motor ainda n o arrancar desligue imediatamente o cabo da vela de ignic o 7 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Falta de Pot ncia do Motor e ou Sobreaquecimento 1 Desligue o cabo da vela de ignic o e deixe o motor arrefecer 2 Limpe as aparas de relva e detritos em volta do motor nas admiss es de ar e sob a carcaca incluindo a calha e a ventoinha 3 Limpe o filtro de ar do motor Peca ao seu Centro de Assist ncia Local Aprovado para limpar o filtro de ar do motor meticulosamente 4 A gasolina pode estar estragada substitua a Uma vez substituida a gasolina pode demorar uns momentos at a gasolina nova entrar no sistema 5 Se motor ainda n o tiver pot ncia e ou sobreaquecer desligue imediatamente o cabo da vela de ignic o 6 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Vibrac o Excessiva 1 Desligue o cabo da vela de ignicao 2 Verifique que a l mina est correctamente instalada 3 Se a l mina estiver danificada ou gasta substit
85. 1 Zaostrenie a proporcion lne vyv enie rezn ho no a Odpojte k bel ku svie ke Vyberte rezn n a odneste ho do servisn ho strediska na zaostrenie a odstr nenie disproporci Pri op tovsom upev ovan noza sa uistite Ze pou van s astka je rovn a nepo koden Utiahnite z vity k rotoru na 35 40 Nm V 2 Olej vymie ajte po ka dej sez ne alebo po 25 hodin ch pou itia Motor nechajte v chode a k m sa nezohreje Odpojte k bel ku svie ke Odstr te n tak aby ste z skali pr stup k odpadovej z tke na olej Z tku otvorte pod kosa kou a nechajte olej volne vytiec Z tku nasp t zatiahnite a n dr napl te nov m olejom SAE 30 W 3 Brzdov k bel motora by mal by v dy nastaven tak aby sa motor zastavil v priebehu 3 sek nd POZOR Na nastavenie v dy kontaktujte V ho autorizovan ho servisn ho dealera X 4 Odstr te kryt a vyberte vzduchov filter Z1 8 Z2 5 Filter vy istite teplou mydlovou vodou a dosucha vytrite Pridajte 2 3 ly i ky oleja a rovnomerne ich rozotrite po filtri Preprava Odpojte k bel ku svie ke Pred opatrn m zlo en m r ky z nej odpojte k bel vedenie Vyvarujte sa po kodeniu k bla vedenia Vypr zdnite n dr na benz n Pri preprave kosa ky vo vozidl ch verejnej dopravy mus by z kosa ky odstr nen olej a pohonn l tky Servis Pri objedn van n hradn ch dielov v dy udajte aj slo kosa ky Po oprav
86. ar standartu EN ISO 20643 izmantojot iepriek min to izstr d jumu paraugus ir nor d ta tabul 2000 14 EC izm r t s ska as stipruma Lwa un garant t s ska as stipruma Lva v rt bas ir atbilsto as tabul s fiks taj m skaitliskaj m v rt b m Atbilst bas nov rt anas procedura Annex VI Notified Body SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsoatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal P tniecibas un attistibas vadrtajs lt d Tehnisk s dokument cijas pa nieks Tips LB146 Grie anas platums cm 46 Nomin l jauda kW 1 98 Izm r t ska as intensit te Lwa AB A 93 Garant t ska as intensit te Lwa dB A 94 Ska as spiediens dB A 80 2 Nedro i Kra dB A 2 5 Rokas plaukstas vibracija a m s 5 7 Mainigums Kan m s 1 5 Svars Kg 19 Noradita nominala dzin ja u jauda ir videja standarta serijveida dzin ja lietderiga jauda ar konkretu apgr skaitu minute kas aprekinata saskana ar SAE standartu J1349 ISO 1585 Masveida ra o anas dzineju nominalas jaudas vertiba var at kirties no eit minetas vertibas Faktiska ierice uzstadita dzineja jauda bus atkariga no darba atruma apkartejiem apstakliem un citiem faktoriem LATVIESU 4 SAUGUMO TAISYKL S Jei nemok site teisingai naudotis vejos pjov ju jis gali b ti labai pavojing
87. MEMBRANA DE INJECC O 1 Arranque do motor frio Premer com firmeza 3 vezes a membrana de injecc o antes de arrancar o motor frio No caso de o motor parar por falta de gasolina e premer 3 vezes a membrana de injecc o M 2 Arranque do motor quente OBS Generalmente n o necess rio utilizar a bomba de injecc o ao arrancar um motor j quente No entanto se fizer frio 13 C ou inferior pode haver necessidade de repetir a injecc o 3 Puxe o arco do freio do motor at chegar na altura do cabo superior antes de iniciar o motor O arco do freio do motor deve ser segurada nesta posic o para manter o motor em movimento N 4 Soltando o arco o motor deixar de funcionar dentro de 3 segundos 5 Arrancar o motor mediante uma puxada forte no cabo de arranque P 6 Paragem do motor Solte o arco do freio do motor UTILIZACAO O cortador n o deve ser utilizado em terrenos com declives superiores a 30 grados Poder o assim surgir problemas com a lubrifica o do motor Q Antes de comecar o corte dever o ser removidos da relva os galhos brinquedos pedras etc R Evitar que a faca se embata em corpos estranhos como pedras ra zes e semelhantes j que isto poder entortar o eixo do motor No caso de forte crescimento cortar 2 vezes por semana Nunca cortar mais que 1 3 do comprimento da relva especialmente em per odos secos S Da primeira vez cortar em grande altura Controlar o resultado
88. Napetni do znaku FULL na pr towym wska niku poziomu Wymieni olej po pierwszych pi ciu godzinach zbiornika na traw nast pnie co ka de przepracowane 25 godzin Zawsze wymienia olej gdy silnik jest ciep y ale nie gor cy Nie nale y nigdy pr bowa przeprowadza konserwacji na gor cym silniku W al Benzyna 1 U ywa wie ej benzyny bezotowiowej powy ej 90 oktan 2 NIGDY NIE NALEZY U YWAC BENZYNY WIOW Uzywanie benzyny otowiowej wywota dymienie rury wydechowej i spowoduje nieodwracalne uszkodzenie silnik w wyposazonych w katalizator Nie zbiornika paliwa kiedy silnik jest goracy Nie wolno pali podczas uzupetniania paliwa nape nia zbiornika paliwa gdy silnik pracuje Aby unikn wprowadzenia zanieczyszczenia do systemu paliwowego przed otworzeniem nale y usun brud z okolic korka wlewu paliwa Poleca si nape nienie zbiornika przez lejek z filtrem Rozlan benzyn nale y zetrze przed uruchomieniem DO O1 RO ON URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 1 Umie ci kosiarke na ptaskiej powierzchni wolnej od zwiru kamieni itd Napetni zbiornik paliwem bezotowiowym nie wymieszanym z olejem K 2 Nie napetniac paliwem kiedy silnik jest w ruchu Jakiekolwiek rozlane paliwo nalezy sptuka woda Nalezy uwazac aby woda nie przedostata sie do silnika 3 Podtaczy przew d swiecy zaptonowej Grunt 1 Rozruch zimnego silnika Prz
89. 1 Nastavte doln rukoje do spr vn polohy A 2 Um st te rukoje tak aby tvarovan konce byly spr vn um st ny v odpov daj c ch otvorech po obou stran ch seka ky B 3 Na obou stran ch zastr te um lohmotn epy C 4 Prove te mont horn rukojeti Pozn mka mezi k dlovou matic a rukojet je podlo ka D Zar ka rukojeti e P ED POU IT M JE T EBA INSTALOVAT 2 ZAR KY RUKOJETI 1 V balen najdete 2 zar ky Jedna je ozna en H a druh V 2 Rukoje zablokujete do pevn polohy p ipevn n m zar ek dle obr zku E 3 Um st te zar ku H na pravou stranu a zar ku V na levou stranu Startovac za zen 1 Odpojte kabel zapalovac sv ky Ne vyt hnete ru mus te uvolnit brzdu zm knut m ovl doc p ky motorv brzdy sm rem k horn rukojeti 2 P ku motorov brzdy prit hn te sm rem k horn rukojeti F abyste uvolnili brzdu motoru 3 Um st te ru do veden startovac ry na doln rukojeti 4 Um st te ru do veden startovac ry na horn rukojeti G Pln n olejem 1 Motor napl te olejem L hev se spr vn m mno stv m oleje je dod v na se seka kou SAE 30 NASTAVEN SE EN V KY 1 P ed nastaven m odpojte kabel zapalovac sv ky 2 H del kole ek p esu te mezi z ezy tak abyste dos hli po adovan v ky se en H1 8 H2 PROVOZN
90. 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU na z klade nasledovnych pou itych EU harmonizovanych noriem EN 836 EN55012 Maximalna A rove akustick ho tlaku Lpa na poz cii obsluhuj ceho pracovn ka zaznamenan na vzorke vy ie uveden ho produktu ov je uveden v tabulke Maxim lna nameran hodnota otrasov ruky ramena a meran v zmysle normy ISO 20643 na vzorke vy ie uveden ho vyrobku ov je uveden v tabu ke 2000 14 EC Nameran hodnoty intenzity hluku Lwa a garantovanej intenzity hluku Lw s v s lade s hodnotami v tabulke Postup hodnotenia suladu Annex VI Ofici lna organiz cia SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Lk Vyskum a vyvoj ved ci Vlastnik technickej dokument cie Typ LB146 Sirka skosu cm 46 Nominalny vykon kW 1 98 Nameran hodnota rovne hluku Lwa dB A 93 Garantovan hodnota rovne hlukur Lw dB A 94 Hladina hluku Lpa dB A 80 2 Neistota Kra dB A 2 5 Vibracia ruky ramena a m s 5 7 Odchylka Kan m s2 1 5 Vaha Kg 19 Vykon stanoveny pre uvedeny motor je priemerny vystupny vykon vyjadreny v ot ckach za min tu typick ho vyrobn ho motora pre model motora merany podla SAE normy J1349 ISO 1585 Motory masovej vyroby m zu mat in hodnoty Vlastny vykon motora ktory
91. Kosidba na nasipima i kosinama mo e biti opasna Nemojte kositi na nasipima ili strmim nagibima kosinama Ne hodajte natra ke kada kosite mo ete pasti Hodajte nikada ne tr ite Nikada nemojte kositi travu tako da vu ete kosilicu prema sebi Otpustite Mehanizam za zaustavljanje OPC kako bi zaustavili motor prije nego gurate kosilicu preko druga ijih povr ina nego to je trava i kada prenosite kosilicu sa i na mjesto kosidbe Nikada ne rukujte kosilicom koja ima ostecene Stitnike ili ih uop e nema Nemojte prema iti brzinu ili promijeniti automatsku podesenost Oslobodite sve no eve i pogonske spojke prije pokretanja Ruke i noge uvijek drZite podalje od nofeva za rezanje a naro ito pri paljenju motora Nemojte izvrtati kosilicu kada pokrecete motor Nikada ne di ite niti ne nosite kosilicu kada je motor u pogonu Nica svije ice mo e biti vruca rukujte oprezno Ne poku avajte popravljati kosilicu kada je motor vru i Zaustavite motor i pri ekajte dok se ne zaustavi prije nego to ostavite kosilicu bez nadzora bez obzira kako dugo Otpustite mehanizam za zaustavljanje OPC da bi zaustavili motor Pri ekajte da se no evi zaustave odvojite kabel od svje ice te pri ekajte da se motor ohladi prije to enja goriva prije pro i avanja za epljenja prije provjere i enja ili rada na ure aju ako udarite neki predmet Ne upotrebljavajte kosilicu sve dok niste sigurni da je itava
92. Lai izvair tos no net rumu iek anas degvielas sist m pirms benz na tvertnes v cita atskr v anas noslaukiet no t z li un net rumus 7 lrieteicams lietot filtru ja benz na tvertni pilda caur piltuvi 8 Pirms dzin ja iedarbin anas noslaukiet izliju o benz nu NPD ledarbin ana un apst din ana 1 Novietojiet zales plaveju uz Irdzenas virsmas kur nav smil u grants utt lelejiet baka bezsvina benzinu kuram nav piejaukta ella K 2 Nepildiet benzinu kamer darbojas dzin js Iz akst tais benz ns jaaizskalo ar dens str klu Uzmanieties lai dens neiek st dzin j 3 Pievienojiet aizdedzes sveces vadu Deglis 1 Auksta dzin ja iedarbin ana Pirms auksta dzin ja iedarbina anas 3 reizes cie i piespiediet iesmidzina anas Ar tad ja dzinejs apstajies benzina tr kuma d l ielejiet benzinu un 3 reizes piespiediet iesmidzina anas pogu M 2 Silta dzineja iedarbina ana lev rojiet ledarbinot siltu dzin ju iesmidzina ana parasti nav nepiecie ama Tomer pie zemam temperaturam 13 C vai zemak var b t nepiecie ama atkartota iesmidzin ana 3 Pirms dzin ja iedarbina anas pievelciet operatora kontroles sviru pie aug ja roktura Lai uzturetu dzin ja darb bu svirai ir j b t noteikt st vokl N 4 Motora bremzes sviras atlai ana aptur s dzin ju 3 sekun u laik 5 ledarbiniet dzin ju stingri paraujot uz aug u starter
93. filter v motore Po iadajte najbli ie autorizovan servisn stredisko o d kladn vy istenie vzduchov ho filtra v motore 5 Benz n by mohol by prest ty a preto ho vyme te Je mo n e po v mene benz nu chv u potrv k m nov benz n prejde filtrom 6 Ak motor e te st le pracuje slabo a alebo sa prehrieva okam ite odpojte k bel ktor vedie ku svie ke 7 VYH ADAJTE NAJBLI IE AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO Motor pr li vibruje Odpojte k bel ktor vedie ku svie ke Skontrolujte i je n spr vne namontovan Ak je n po koden alebo opotrebovan vyme te ho za nov V pr pade e vibr cia pretrv va uvo nite z vit na no i oto te n o 180 stup ov a znova upevnite z vit na no i Ak motor e te st le pr li vibruje okam ite odpojte k bel ktor vedie ku svie ke VYH ADAJTE NAJBLI IE AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO INFORM CIE OH ADNE OCHRANY IVOTN HO PROSTREDIA V robky firmy Husgvarna s vyroben na z klade Riadiaceho syst mu ochrany ivotn ho prostredia ISO 14001 ktor vyu va tam kde je to vyu te n komponenty vyroben sp sobom ktor v s lade s firemn mi postupmi a s potencion lnym recyklovan m na konci ivotnosti produktu re pektuje podmienky ochrany ivotn ho prostredia Obal je zhotoven z recyklovate n ho materi lu a umelohmotn asti s ozna en tam kde je to vyu ite n kate
94. nopeasti k ynnistyskahvasta P 6 Moottorin pys ytys Vapauta moottorijarrun sanka KAYTTO Leikkuria ei tule k ytt maastossa jonka kaltevuuskulma on enemm n 30 T ll in ilmenee ongelmia moottorin voitelussa Q Ennen leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat leikkikalut kivet jne R Varo ettei ter osu piilossa oleviin esineisiin kuten kiviin juuriin yms koska kampiakseli saattaa t ll in v nty Ruohonkasvun ollessa voimakkaimmillaan leikkaus tulee suorittaa 2 kertaa viikossa lk koskaan leikatko enempaa 1 3 ruohon pituudesta erityisesti kuivina kausina S Ensimm isell kerralla leikatkaa korkealta Tarkistakaa tulos ja alentakaa leikkuukorkeutta toivottuun korkeuteen Mik li ruoho on erityisen pitk tulee ajo suorittaa hitaasti tai tehd se kahteen kertaan SUOMALAINEN 2 KUNNOSSAPITO Irroita aina tulpan johto ennen kuin ryhdyt korjaamaan puhdistamaan tai muuten huoltamaan konetta Kun konetta on k ytetty 5 tuntia ruuvit ja mutterit tulee kirist Tarkista ljy Kun leikkuri k nnet n kyljelleen tulee sytytystulpan olla ylinp n S nn llisesti 1 Huuhtele tai harjaa pois kaikki ruoho lehdet jne leikkurilta T 2 Tarkista ljy K sittele ter varovasti ter v t reunat saattavat aiheuttaa vahinkoa KAYT HANSIKKAITA Vaihda metalliter 50 leikkaustunnin tai 2 vuoden j lkeen riippuma
95. polno na merilni palici e Zamenjajte olje po prvih petih urah uporabe zatem pa vsakih 25 delovnih ur 5 Olje vedno zamenjajte ko je motor topel toda ne vro nikoli se ne lotite vzdr evalnih del na vro em motorju Gorivo 1 Uporabljajte sve neosvincen bencin obicajne kategorije 2 VEDNO UPORABLJAJTE NEOSVINCENO GORIVO Osvin eno gorivo povzro a izpu ne pline kateri so nepopravljivo kodljivi za motorje ki imajo vgrajene kataliti ne pretvornike Ne polnite tanka za gorivo ko je motor e vro Pri polnenju tanka za gorivo ne kadite Ne polnite tanka za gorivo ko je motor v pogonu Da ne bi v gorivni sistem nanesli umazanije obri ite vso travo in umazanijo pokrov ka na tanku e predno ga odvijete 7 Priporoceno je da tank napolnite skozi lijak s filtrom 8 Obri ite polito gorivo preden po enete motor O1 gt W ZAGON IN USTAVLJANJE 1 Kosilnico postavite na ravno povr ino kjer ni peska kamen kov in podobnega Napolnite bencinski tank z neosvincenim gorivom ki ni pome ano z oljem K 2 Ne natakajte goriva v kosilnico kadar te e motor Ce gorivo po nesre i polijete morate vsak nujno sprati z vodo Pri tem bodite previdni da ne bo voda pri la v motor 3 Priklju ite kabel za v igalno sve ko V igalna kapica 1 Pri iganje hladnega motorja Preden prizgete hladen motor trikrat mo no pritisnite na gumb za dodajanje zraka Tudi v prim
96. ved specificeret rpm p en typisk produktionsmaskine for motormodellem malt i henhold til SAE standard J1349 ISO 1585 Masseproducerede motorer kan variere fra denne veerdi Den faktiske motorkraft for motoren der er installeret i den endelige maskine er afh ngig af driftshastigheden milj forholdene og andre variabler DANSK 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si no lo utiliza correctamente este cortac sped puede ser peligroso Este cortac sped puede causar da os serios al operador y a otros Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilizaci n de este cortac sped El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortac sped Explicaci n de los s mbolos en su aparato Advertencia Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Mantenga siempre el cortac sped en el suelo si est encendido Balancear o elevar el cortac sped podr a hacer que saltasen piedras Mantenga al los no usuarios alejados del cortac sped No utilice la m quina mientras haya personas especialmente ni os o animales en el rea que desea cortar Ty Tenga cuidado con los dedos de los pies y de las manos No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa E Desconecte la buj a de encendido antes de re
97. 4 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 5 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sek kaikki kiinnittimet tasapainon varmistamiseksi 6 Vaihda viallinen nenvaimennin uuteen Kaytt 1 Ala k yt moottoria suljetussa paikassa jonne voi ker nty pakokaasua hiilimonoksidia 2 Kayta ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa 3 Valta ruohonleikkurin k ytt m r ll nurmikolla 4 Ole varovainen m r ll nurmikolla sill saatat liukastua 5 Ole erityisen varovainen rinteiss ja k yt luistamattomia jalkineita 6 Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja alassuunnassa 7 Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss 8 Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla vaarallista l k yt ruohonleikkuria penkereiss tai jyrkiss rinteiss 9 l k vele takaperin leikatessasi nurmikkoa sill saatat kompastua l koskaan juokse 10 l koskaan leikkaa nurmikkoa vet m ll leikkuria itse si kohti 11 Sammuta moottori ennen kuin ty nn t ruohonleikkuria muun kuin nurmialueen ylitse ja kuljettaessasi sit leikkausalueelle ja pois sielt 12 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojat ovat rikkoutuneet tai jos ne puuttuvat 13 l k yt moottoria ylinopeudella l k muuta s dinasetuksia Liika nopeus on vaar
98. Falls Benzin versch ttet wird darf der Motor nicht gestartet werden Die Maschine mu vom Bereich in dem das Benzin versch ttet wurde entfernt werden es mu darauf geachtet werden da keine Entflammungsm glichkeit geschaffen wird bis sich die Benzind mpfe vollst ndig aufgel st haben Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen Den Rasenm her vor dem Starten vom Bereich an dem er aufgetankt wurde entfernen Kraftstoff mu an einem k hlen Ort weg von offenen Flammen aufbewahrt werden Vorbereitung 1 6 Ve 1 2 10 11 12 13 14 15 16 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn 18 19 20 21 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Sie barfu sind oder offene Sandalen tragen Es wird empfohlen einen geh rschutz zu tragen Sicherstellen daf3 keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das Messer fortgeschleudert werden Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit inren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Fehl
99. K 2 Nu faceti plinul atunci c nd motorul functioneaz Pierderile de benzina trebuiesc indepartate cu un jet de apa Aveti grij ca apa s nu intre in motor 3 Conectati fisa de bujie amorsa 1 Pornirea motorului rece Inainte s porniti motorul rece ap sati bulbul de amorsare cu putere de 3 ori De asemenea dac motorul s a oprit din lips de combustibil faceti plinul la motor si ap sati bulbul de amorsare de 3 ori M 2 Pornirea motorului cald NOTATI amorsarea nu este necesar la pornirea motorului cald Oricum pe vreme rece 55 F 13 C sau mai rece este nevoie de repetarea amors rii 3 Inainte s porniti motorul trageti maneta de sigurant c tre m nerul superior Maneta trebuie tinut in pozitie pentru a mentine motorul in stare de functionare N 4 Sl birea manetei de sigurant opreste motorul in 3 secunde 5 Porniti motorul printr o miscare ferma de tragere a m nerului de pornire in sus P 6 Oprirea motorului Sl biti maneta de siguranta FOLOSIRE Datorit limitatiilor de lubricare la motor masina de tuns nu trebuie folosit pe pante cu un unghi de nclinatie mai mare de 30 Q Inainte de cosire obiectele cum ar fi r murele juc rii si pietre trebuiesc ndep rtate de pe gazon R Evitati s treceti cu lama peste obiecte cum ar fi pietre r d cini etc care duc la deteriorarea motorului Tundeti gazonul de dou ori pe s pt m n n perioada cea mai acti
100. Kabel za zaustavitev motorja mora biti naravnan tako da ustavi motor po najve treh sekundah POZOR Kabel naj vam naravna poobla eni serviser X 4 Odstranite pokrov in vzemite ven filter zra ni filter Z1 8 Z2 5 Filter oCistite s toplo milnico in ga popolnoma osu ite Dve do tri Zlice olja enakomerno razporedite preko filtra Prevoz Odstranite kabel za vZigalno sve ko Odvijte kabel z ro aja ga pazljivo zlo ite Pazite da kabla ne po kodujete Spraznite tank za gorivo V motorju ne sme biti olja in ne goriva kadar kosilnico preva amo z javnim prevozom Servisiranje Kadar narocate rezervne dele vedno navedite produkcijsko tevilko kosilnice Po servisiranju vedno preverite nivo olja Vzdr evanje Po zaklju ku sezone ko enja 1 Po potrebi nadomestite rezila nastavke matice in vijake 2 Temeljito o istite kosilnico 3 Pri va em lokalnem servisnem centru prosite da vam o istijo zra ni filter in opravijo servis ter popravila ki so morebiti potrebna 4 Izpraznite olje in bencin iz motorja Shranjevanje va e kosilnice 1 Ne shranite kosilnice neposredno po uporabi 2 Po akajte da se motor ohladi da se izognete potencialni nevarnosti ognja 3 O istite kosilnico 4 Spravite v hladnem suhem prostoru kjer je kosilnica za itena pred vlago Priporo ila glede servisiranja Va stroj je opremljen s srebrno rno etiketo Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na le
101. OPC pentru a opri motorul nainte s mpingeti masina pe alte suprafete dec t cele de iarba si atunci transportati masina c tre sau de la portiunea de tuns iarba Nu folositi niciodat masina de tuns iarb f r dispozitivele de protectie sau cu ele avariate Nu supraturati motorul si nu dereglati dispozitivul de limitare la supraturatii Viteza excesiv este periculoas si scurteaz durata de functionare a masinii Decuplati cutitul t ietor si curelele de transmisie nainte de pornire Aveti grij ca m nile si picioarele s fie tot timpul la distant de partea masinii care taie si n special atunci cand porniti motorul Nu nclinati masina c nd porniti motorul Nu ridicati sau nu transportati niciodat masina de tuns iarb atunci c nd motorul functioneaz Fisa de bujie poate fi fierbinte m nuiti cu grij Nu incercati s executati intretinerea masinii in timp ce motorul este fierbinte Slabiti maneta de sigurant OPC pentru a opri motorul si asteptati p n ce lama s a oprit nainte de a l sa masina nesupravegheat pentru o perioad de timp Slabiti maneta de sigurant pentru a opri motorul asteptati pn ce lama s a oprit deconectati fisa bujiei si asteptati p n ce motorul s a r cit nainte de a face plinul nainte de a cur ta dipozitivele de blocare nainte de verificare cur tare sau nainte de a lucra la masin dac loviti un obiect Nu folositi masina de t
102. Obte iti Kg 19 Navedena nazivna mo motorjev je povpre na neto izhodna mo pri predpisanih vrtljajih za tipi ni motor iz proizvodnje merjeno po standardu SAE J1349 ISO 1585 Velikoserijsko izdelani motorji lahko odstopajo od te vrednosti Dejanska mot motorja vgrajenega v kon nem stroju je odvisna od hitrosti pri uporabi pogojev v okolju in drugih vplivov SLOVENSKO 4 AN MO
103. Umiestnite kosa ku na rovn plochu bez trku kame ov a podobne N dr napl te bezolovnat m benz nom nemie ajte s olejom K 2 N dr na pohonn l tky nedop ajte pokia je motor v chode kvrny od benz nu sp soben vyliat m by sa mali odplavi vodou najep ie pr dom vody z hadice D vajte pozor aby sa voda nedostala do motora 3 Zapojte k bel ku svie ke Z klad a 1 Na tartovanie studen ho motora Pred na tartovan m studen ho motora stla te s ti trikr t Taktie v pr pade e sa motor zastavil z d vodu nedostatku pohonn ch l tok tieto dopl te a stla te s ti trikr t M 2 Na tartovanie tepl ho motora POZN MKA Pri tartovan u tepl ho motora nie je pou itie s ti a zvy ajne potrebn Hoci v studenom po as 55 F 13 C alebo menej m e by pou itie s ti a opakovane po adovan 3 Pred na tartovan m motora potiahnite p ku Funk n Poloha k hornej r ke a na doraz P ku mus te dr a v tejto polohe aby ste udr ali motor v chode N 4 Uvolnenie p ky Funk n Poloha zastav motor v priebehu 3 sek nd 5 Motor na tartujte silnym vytiahnutim tartovacej r cky nahor P 6 Zastavenie motora Uvolnite p ku Funk na Poloha POUZITIE Vzh adom k limitu klzkosti motora by sa kosa ka nemala pou ivat na nerovnostiach s prevy enim vy im ako je 30 O Pred zapo atim kosenia by ste mali odstr nit z kosenej plochy pr
104. V 2 Po ka d sez n nebo po 25 hodin ch vym te olej Nechejte motor b et dokud se nezah eje Odpojte kabel zapalovac sv ky Demontujte n z abyste z skali p stup k vypou t c z tce na olej Vypou t c z tku na spodn stran seka ky vy roubujte a nechejte vyt ct olej Z tku op t za roubjte a motor napl te nov m olejem SAE 30 W 3 Kabel motorov brzdy by m l b t v dy nataven tak aby se motor zastavil b hem 3 sekund POZOR S nastaven m se obra te na va eho m stn ho servisn ho dealera X 4 Sejm te kryt a vyt hn te vzduchov filtr 21 Z2 5 Vlo ku filtru vyperte v tepl vod se sapon tem propl chn te istou vodou a nechejte dokonale uschnout Na povrch vy i t n a such vlo ky filtru naneste 2 3 l i ky motorov ho oleje kter nechejte vs knout do vlo ky filtru P eprava Odpojte kabel zapalovac sv ky Ne opatrn slo te rukoje uvoln te z chytu startovaci ru lanko plynu a motorov brzdy Dbejte abyste dr t kabel nepo kodili Vypr zdn te n dr na benzin Pfi p eprav seka ky ve ejn mi dopravn mi prost edky je z n t eba vypustit olej a palivo Servis P i objedn v n n hradn ch d l v dy uve te v robn slo seka ky Po servisu v dy zkontrolujte hladinu oleje P e o seka ku Na konci sez ny sek n tr vy 1 Vym te n svorn ky matice i rouby podle pot eby 2 D kladn seka
105. aju 2 Odvojite ice svije ice i ostavite da se motor ohladi 3 O istite poko enu travu i ne isto u oko motora i mjesta za ulaz zraka i ispod oplate uklju uju i otvor za izbacivanje trave i ventilator 4 O istite zra ni filter motora zatra ite od svog lokalnog Servisnog centra da temeljito o iste zra ni filter 5 Benzin mo e biti ustajali zamijenite ga Nakon zamjene benzina trebat e malo vremena da se novi benzin ubrizga 6 Ako motoru i dalje nedostaje snaga i ako se pregrijava odmah odvojite icu svje ice 7 POSAVJETUJTE SE SA SVOJIM LOKALNIM SERVISNIM CENTROM Pretjerano podrhtavanje 1 Odvojite icu svije ice 2 Provjerite da li je no pravilno postavljen 3 Ako je no istro en ili o te en zamijenite ga novim 4 Ako podrhtavanje ne prestane odmah odvojite icu svje ice POSAVJETUJTE SE SA SVOJIM LOKALNIM OVLA TENIM SERVISNIM CENTROM INFORMACIJE GLEDE OKOLI A Elektrolux Outdoor Products proizvodi za vanjsku uporabu proizvedeni su u skladu sa Zahtjevima glede okoli a ISO14001 upotrebljavaju i gdje je to mogu e dijelove proizvedene u suglasju s najstro im ekolo kim mjerama i postupanjima tvrtke te mogu no u recikla e dotrajalih proizvoda Ambala a se mo e reciklirati a plasti ni dijelovi ozna eni su gdje je mogu e kategorijom recikla e Pri odlaganju dotrajalih proizvoda mora se razmi ljati o okoli u Ako je potrebno informaciju glede odlag
106. crous et vis soient toujours bien serr s 3 Pour assurer la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es 4 Pour remplacer la lame le boulon de lame les rondelles et la turbine utiliser uniquement les pi ces sp cifiques pour cette tondeuse 5 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient atteindre une flamme nue ou une tincelle 6 Laisser le moteur refroidir avant d entreposer la tondeuse dans un endroit ferm 7 Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le silencieux le compartiment de la batterie et la zone d entreposage du carburant de tous d chets d herbe de feuilles ou de graisse 8 Sile r servoir de carburant doit tre vidang le faire en plein air 9 Ranger dans un endroit frais et sec et hors de port e des enfants Ne pas laisser l ext rieur INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Fixer le mancheron inf rieur aux supports A 2 Ajustez le guidon inf rieur de sorte que les extr mit s s adaptent aux fixations pr vues cet effet des deux c t s de la tondeuse B 3 Enforcer les chevilles de plastique de chaque c t C 4 Fixer le mancheron sup rieur Attention rondelle entre crou et mancheron D Arr t de guidon e MONTER LES DEUX ARHETS DE GUIDON AVANT TOUTE UTILISATION 1 Vous trouverez 2 arr ts dans l emballage l un marqu H et l autre V 2 Pour verrouiller
107. k tusepaak Niiduki peab t hjendama list ja k tusest enne hiskondlikku transportimist Teenindus Kui tellite niidukile varuosi siis hoidke k ep rast toote number Peale teenindusest toomist kontrollige alati Oli taset Hoidmine Niitmisaja l ppedes 1 Vahetage tera poldid ja kruvid kui vaja 2 Puhastage niiduk hoolikalt 3 Spetsialistide abiga puhastage filter ja parandage muud vead 4 T hjendage bensiini ja Olipaagid Niiduki hoidmine 1 rge pange niidukit pikaajalisele hoiule kohe p rast viimast kasutust 2 Tuleohutuse v ltimiseks oodake mootori jahtumist 3 Puhastage niiduk 4 Hoidke jahedas kuivas ja turvalises kohas Soovitused teendinduseks Toode on m rgistatud h bemusta kategooriasildiga Soovitame masina viia teenindusse kontrollimiseks kindlasti iga kaheteistk mne kuu j rel v i sagedamini juhul kui kasutate seda professionaalseks t ks Mootori hooldus J lgige t helepanelikult kehtestatud ajalisi piire Tihedam hooldus v ib osutuda vajalikuks kui t tingimused ei ole ideaalsed Esimesed 5 t tundi vahetage li Iga 5 t tunni j rel v i iga p ev kontrollige li taset kaitsvaid osi ja puhastage summuti mbrus Iga 25 t tunni j rel v i igal hooajal vahetage Oli kui t tingimused ei ole ideaalsed Puhastage hutoru Iga 50 t tunni j rel v i igal hooajal vahetage li ja kontrollige s demep djat olemasolu korral Iga 100 t tunni j
108. ku ozljedu onome koji njome rukuje rukovatelju i drugima te se upozorenja i sigurnosne upute moraju slijediti da bi se osigurala za tita i djelotvornost pri rukovanju kosilicom Rukovatelj je odgovoran za izvr enje i primjenu upozorenja i sigurnosnih uputa iz priru nika Priprema 1 Up DNO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Dok upotrebljavate vas proizvod nosite vrstu obu u i duge hla e Ne radite s uredajem kada ste bosi ili kad nosite otvorene sandale Preporu a se uporaba za tite za uha Provjerite da je mjesto kosidbe o i eno od pru a kamenja kostiju Zice i krhotina oni mogu biti odba eni no em Prije upotrebe stroja i poslije bilo kakavog udarca provjerite da li je stroj o te en ili istro en Zamijenite istro ene ili o te ene noZeve zajedno s njihovim priborom u kompletima da bi se odr ala ravnote a Zamijenite neispravne ispusne cijevi oraba Ne rukujte strojem u zatvorenom prostoru gdje se ispu ni plinovi uglji ni monoksid sakupljati Upotrebljavajte kosilicu samo po danu ili pod dobrom rasvjetom Izbjegavajte rukovanje kosilicom na mokroj travi kada je to mogu e Budite oprezni na mokroj travi jer se moZete oskliznuti i pasti Na strmini kosini posebno pazite na svoje upori te i nosite obu u u kojoj se ne skli e Kosite poprijeko kosine nikada gore i dolje Budite krajnje oprezni kada mijenjate smjer na kosinama
109. l bekapcsol s el tt Az zemanyagot h v s helyen ny lt l ngt l t vol szabad csak tartani El k szit s LE Ha 10 114 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 A term k haszn lata k zben mindig zart cip t s hosszunadr got viseljen Ne haszn lja a k szul ket mez tl b vagy nyitott szand lban F lv d haszn lata javasolt Gy z dj n meg arr l hogy a p zsit fadarabokt l k vekt l huzalokt l s mindennem t rmel kt l mentes e ezeket a k s sz rhatja sz t Haszn lat el tt vagy b rmilyen t d st k vet en ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire haszn l dott el Sz ks g eset n javittassa meg Cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott k seket a kell kekkel egy tt Cser ltesse ki a hib s hangtomp t t szn lat A g pet ne m k dtesse z rt t rben ahol kipufog g zok sz n monoxid gy lhetnek ssze Csak nappali vil goss gban vagy kell en megyvilagitott k rnyezetben haszn lja a funyirot Lehet leg ne ny rjon nedves f vet Vigyazzon ha vizes a fu mert ilyenkor megcs szhat Lejt s helyeken fokozott vatoss ggal l pkedjen s cs sz smentes l bbelit hordjon Mindig keresztir nyban ny rja a f vet a lejt s fel leten A lejt n t rt n ir nyv ltoztat s fokozott el vigy zatoss got ig nyel T lt sen s lejt n veszelyes lehet a f nyir s Ne zemeltesse a f nyir t t
110. li enne kui seda transpordite Hoidke kutust jahedas ruumis erikonteineris Enamikel juhtudel ei sobi selleks plastmassist konteinerid Vahetage ja uuendage k tust vaid v ljas ning rge Enne masina kasutamist ja p rast kokkup rkeid kontrollige et masinal ei oleks liigse kulumise v i kahjustuste j lgi ja vajadusel laske need parandada Vahetage alati vigastatud terad koos kinnitusosadega s ilitamaks vajalik tasakaal l ikuris Vaheta katkised summutid rge k ivitage mootorit kinnises ruumis kus heitgaas s sinik monooksiid v ib koguneda Kasutage muruniidukit ainult p evavalgel v i tugeva kunstvalgusega Kui v imalik hoiduge kasutamast muruniidukit m rjal rohul Olge m rjal rohul ettevaatlik et te ei kaotaks tasakaalu Kallakutel liikumisel olge eriti ettevaatlik ning kandke jalan usid mis ei libise Alati liikuge niitmisel kallakuga risti mitte lalt alla Eriliselt ettevaatlik olge kallakul niitmise suunda muutes Kallakutel ja kallastel niitmine on v ga ohtlik ra niida madalatel kallastel ega j rskudel n lvadel rge liikuge niitmisel tagurpidi v ite komistada K ige rge jookske rge kunagi niitmisel muruniidukit enda poole t mmake Liikudes niidukiga k val pinnasel ja seda niidetavalt alalt transportides l litage mootor v lja rge kunagi kasutage muruniidukit rikutud v i halvasti paigaldatud kaitsetega rge muutke mootori t tamiskiirust ega tehase poolt m ratud re
111. n Nesekejte na n spech a prudk ch svaz ch 9 Nepostupujte pozadu kdy sek te tr vu mohli byste zakopnout Cho te nikdy neb hejte 10 Nikdy nesekejte tak e byste t hli seka ku sm rem k sob 11 P i p ev en seka ky p es jin povrchy ne tr va a p i p em s ov n seka ky do a z oblasti kter m b t posek na vypn te motor 12 Nikdy nepou ivejte seka ku s po kozen mi ochrann mi kryty i bez spr vn nasazen ch kryt 13 Nepou ivejte p li vysok ch ot ek motoru ani nem te nastaven regul toru P li vysok rychlost je nebezpe n a zkracuje ivotnost seka ky 14 P ed nastartov n m motoru p it hn te p ku motorov brzdy k horn rukojeti 15 Neust le udr ujte ruce a nohy mimo fezndch n stroj a zvl t p i zap n n motoru 16 Nenakl n jte seka ku p i startov n motoru 17 Nikdy nezvedejte ani nep en ejte seka ku pokud je motor v chodu 18 Kabel k zapalovac sv ce m e b t hork zach zejte s n m opatrn 19 Neprov d jte dnou dr bu va seka ky pokud je motor hork 20 Vypn te motor vy kejte dokud se n nezastav a odpojte kabel zapalovac svi ky pred ponech n m seka ky po n jak as bez dozoru 21 Uvoln n m ovl dac p ky oper tora vypn te motor vy kejte do zastaven b itu odpojte zapalovac sv ku a vy kejte dokud motor nevychladne p ed pln n m paliv
112. n concordant cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformit tii Annex VI Autoritatea instiintat SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal N Cercetare i dezvoltare director AAK Documentatie pentru utilizator sau tehnic N Tip LB146 Latimea lamei cm 46 Puterea nominal kW 1 98 Nivelul puterii acustice m surate Lwa dB A 93 Nivelul puterii acustice garantate Lwa AB A 94 Presiune sonora Lo dB A 80 2 Incertitudine dB A 2 5 Vibratii mana brat a m s 5 7 Incertitudine Kan m s 1 5 Greutatea Kg 19 Puterea nominal a motorului motoarelor indicate este puterea medie la turatia specificat a unui motor tipic de productie pentru modelul de motor m surat conform standardului SAE J1349 ISO 1585 Motoarele produse in mas pot avea valori diferite Puterea real a motorului instalat n produsul final va depinde de turatia de functionare conditiile de mediu si alte variabile LIMBA ROMANA 4 BELGIQUE BELGI CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LE
113. ngder fedtstof for at neds tte risikoen for brand 8 Hvis braendstoftanken skal temmes skal dette gares udend rs 9 Skal opbevares p et t rt og k ligt sted uden for b rns r kkevidde M ikke opbevares udend rs MONTERINGSVEJLEDNING 1 Anbring nedre h ndtag i h ndtags f steanordningene A 2 Monter det nederste h ndtag idet det sikres at de formede ender sidder korrekt i de tilsvarende slidser i hver side af pl neklipperen B 3 Press plaststifterne ind p begge sider C 4 Mont r verste h ndtag Glem ikke skiven mellem m trik og h ndtag D H ndtagsstopplade e DE 2 TAGSSTOPPLADER SKAL MONTERES INDEN BRUG 1 Der medf lger 2 stopplader i emballagen Den ene er afm rket med H og den anden er afm rket med V 2 H ndtaget l ses fast ved at stoppladerne s ttes p som vist i illustrationen E 3 Plac r H i h jre side og V i venstre side Rekylstarter 1 Monter t ndr rs ledningen De skal frig re bremsen ved at tr kke d dmandsgrebet imod h ndtaget f r De tr kker ud i snoren 2 Tr k id dmandsgrebet s motorbremsen frig res F 3 Tr k snoren helt tilbage Plac r snoren i tr ksnorsholderen som er placeret p h ndtaget G Oliep fyldning 1 Fyld olie p motoren Flaske med n dvendig oliem ngde f lger med klipperen SAE 30 INDSTILLING 1 Fjern t ndkablet fra t ndr ret f r indstilling af klippeh jde 2 Tr k hjulet ud af hakket
114. novou n dr i n dobu s palivem Odstra te stroj z oblasti pln n benz nem p ed za tkem pr ce Palivo by m lo b t skladov no v chladu mimo otev en ohe iprava Pfi pou ivani vyrobku noste pevnou obuv a dlouhe kalhoty Zafizeni neprovozujte jste li naboso nebo nosite li otev en sand ly 2 Doporu ujeme pou vat ochranu sluchu 3 Ujist te se e na tr vn ku nejsou dn kousky d eva kameny kosti dr ty a ne istoty tyto mohou b t odhozeny rotuj c m no em 4 za nete seka ku pou vat a po n razu zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu 5 Opotfebovane i po kozen d ly vym ujte v cel ch sad ch aby se zachovalo vyv en rotuj c ch sou st 6 Vadn tlumi e nechejte vym nit Pou it 1 Motor nepou ivejte v uzav en ch prostor ch kde by se mohly nahromadit v fukov plyny kysli n k uhelnat 2 Seka ku pou ivejte pouze za denn ho sv tla i p i dobr m um l m osv tlen 3 Vyvarujte se pou it seka ky na mokr tr v pokud je to mo n 4 Na vlhk tr v postupujte opatrn p i pr ci byste mohli uklouznout 5 Bu te zvl t opatrn p i postupu na svahu obujte si protiskluzovou obuv 6 Svahy sekejte nap nikdy nahoru a dol 7 Opatrnost je zvl t nutn kdy m n te sm r ve svahu 8 Sek n tr vy na n spech a svaz ch m e b t nebezpe
115. og flyt det til nsket position H1 amp H2 MOTORINFORMATION Olie 1 Kontroll r oliestanden regelm ssigt og hver femte driftstime 2 P fyld olie efter behov s ledes at oliestanden holdes p FULL m rket fuld p oliestandsm leren 3 Brug en SAE 30 firetaktsolie af en god kvalitet 4 P fyldning af olie J a Fjern olied kslet b Fyld til FULL m rket fuld p e Skift olien efter de f rste fem timers drift og derefter hver 285 driftstime 5 Skift altid olien mens motoren er varm men ikke brandvarm Fors g aldrig at udf re nogen form for vedligeholdelse p en varm motor Benzin 1 Brug Aspen Miljebenzin eller frisk blyfri benzin almindelig oletan 2 BR ALDRIG BLYHOLDIG BENZIN Brug af blyholdig benzin vil f udst dningen til at ryge og for rsage uoprettelig skade p motorer der er udstyret med katalysator Fyld ikke br ndstoftanken mens motoren er brandvarm Fyld ikke br ndstoftanken mens De ryger Fyld ikke breendstoftanken mens motoren k rer T r benzind kslet helt ren for gr s og snavs f r De skruer den af for at undg at f snavs ind i br ndstofsystemet Det anbefales at De fylder tanken gennem en tragt med et filter 8 T r spildt benzin v k f r De starter motoren O O1 RO N START OG STANDSNING 1 Plac r klipperen p et plant underlag Obs ikke p radel grus og lign Fyld tanken med blyfrit benzin ikke olieb
116. quina en condiciones adversas Las primeras 5 horas Cambie el aceite Cada cinco horas o diariamente Compruebe el nivel de aceite Limpie el protector del dedo Limpie alrededor del silenciador Cada 25 horas o cada temporada Cambie el aceite si est operando bajo carga pesada o alta temperatura ambiental Realice el servicio al limpiador de aire Cada 50 horas o cada temporada Cambie el aceite Inspeccione el apagachispas si estuviera instalado Cada 100 horas o cada temporada Limpie el sistema de enfriamiento Cambie la buj a Limpie mas a menudo bajo condiciones polvorientas o cuando hay suciedad en el aire o despu s de un funcionamiento prolongado cortando c sped alto y seco Servicio del motor y garant a El motor instalado en su cortac sped est garantizado por el fabricante del motor Localizaci n de aver as El motor no arranca 1 Aseg rese de que la palanca OPC est en la posici n de arranque 2 Compruebe que hay suficiente combustible en el dep sito y que la ventilaci n de aire de la tapa est limpia 3 Quite y seque la buj a 4 La gasolina podr a haberse echado a perder c mbiela Una vez cambiada la gasolina tardar alg n tiempo en pasar la gasolina limpia por el filtro 5 Compruebe que el perno de la cuchilla est apretado Un perno suelto podr a causar dificultades al arrancar 6 Si todav a no arranca el motor desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encen
117. sito dentro de un edificio en donde los humos puedan alcanzar una llama abierta o chispa 6 Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado 7 Para reducir el peligro de fuego mantenga el motor silenciador compartimiento de la bater a y el rea de almacenamiento del combustible libres de c sped hojas o grasa excesiva 8 Si tiene que vaciar el dep sito de combustible h galo al aire libre 9 Guarde en un lugar seco y fr o y fuera del alcance de los ni os No almacene en el exterior INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Colocar la parte inferior de la gu a en los dispositivos de fijacifn A 2 Montar el mango inferior asegur ndose de que los extremos se colocan correctamente en las correspondientes ranuras a cada lado de la m quina B 3 Introducir bajo presi n los pasadores de pl stico de los dos lados C 4 Montar la parte superior de la gu a No olvidarse de la arandela entre tuerca y gu a D Tope del manillar e DEBER INSTALAR LOS DOS TOPES DEL MANILLAR ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA 1 En el paquete hallar dos topes uno marcado con H y el otro con V 2 Para inmovilizar el manillar en una posici n fija acople los topes seg n se muestra en la ilustraci n E 3 Coloque H en el lado derecho y V en el izquierdo Arranque manual 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido Libere el freno tirando de la palanca de liberaci n del freno O
118. sped con el motor funcionando El alambre de la buj a de encendido puede estar caliente tenga cuidado al tocarlo No intente realizar ning n trabajo de mantenimiento en el cortac sped con el motor caliente Pare el motor y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar antes de dejar el cortac sped desatendido por cualquier per odo de tiempo Libere el control de presencia de operador para parar la m quina espere hasta que la cuchilla se haya parado desconecte el cable de la buj a y espere hasta que el motor se haya enfriado antes de llenar de combustible antes de liberar un objeto atasado antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina si choca con un objeto No utilice el cortac sped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal Rev selo inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones ESPA OL 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Mantenimiento y almacenamiento 1 Precauci n No togue la s cuchilla s giratoria s 2 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortac sped est en una condici n segura de trabajo 3 Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas 4 S lo utilice la cuchilla perno de cuchilla espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto 5 Nunca almacene el cortac sped con combustible en el dep
119. valykite ol s liku ius ir iuk les aplinkui varikl oro angas bei korpuso dugn skaitant ol s pa alinimo vamzal ir ventiliatori 4 I valykite variklio oro filtr Papra ykite vietinio serviso kad gerai i valyt variklio oro filtr 5 Benzinas gali b ti pasen s pakeiskite Pakeitus benzin gali praeiti iek tiek laiko kol vie ias benzinas prasifiltruos 6 Jei varikliui vis dar tr ksta paj gumo ir arba yra perkait s atjunkite u degimo vak s laid 7 KONSULTUOKIT S SU VIETINIU SERVISU Per didel vibracija Atjunkite u degimo vak s laid Patikrinkite kad teisingai b t pritvirtinti a menys Jei a menys apgadinti ar nusid v j pakeiskite naujais Jeigu vibracija niekaip nenustoja pasukite a menis 180 laipsni prie tai atlaisvin a men var t sukdami a menis ir i naujo priver dami a men var t 5 Jei vibracija nenustoja atjunkite u degimo vak s laid nedelsdami 6 KONSULTUOKIT S SU VIETINIU SERVISU APLINKOSAUGOS INFORMACIJA Husqvarna Outdoor Products yra gaminami prisilaikant Aplinkosaugin s administravimo sistemos ISO 14001 reikalavim naudojant kur prakti kai manoma komponentus pagamintus sutinkamai su kompanijos darbo atlikimo metodika pagal visus aplinkosaugos reikalavimus ir su galimybe produkto med iag panaudoti perdirbimui naujo produkto gamyboje kai gaminio tarnavimo laikas baigiasi pakavimas y
120. zosta podany w tabeli Maksymalna warto wa ona drga dla r ki ramienia a zmierzona zgodnie z norm EN ISO 20643 w pr bie powy szego produktu produkt w zosta a podana w tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Nat enia D wieku Lwa oraz Gwarantowany Poziom Natezenia D wieku Lw s zgodne z wielko ciami podanymi w tabelach Procedura Oceny Zgodno ci Annex VI Organ Uprawniony SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Kierownik badan i rozwoju A N AR Posiadacz dokumentacji technicznej 7 gt Typ LB146 Szeroko koszenia cm 46 Moc znamionowa kW 1 98 Mierzony Poziom Natezenia D wi ku Lm dB A 93 Gwarantowany Poziom Natezenia D wi ku Lm dB A 94 Ci nienie akustyczne dB A 80 2 W tpliwo Kpa dB A 2 0 Wibracja miejscowa a m s 5 7 Niepewno Ka m s 1 5 Waga Kg 19 Podana moc znamionowa silnika silnik w to rednia moc wyj ciowa netto przy okre lonych obr min typowego silnika produkowanego dla modelu silnika zgodnie ze standardem SAE J1349 ISO 1585 Silniki z produkcji masowej mog mie inn warto ni podana Rzeczywista moc silnika dla silnika zainstalowanego w urz dzeniu ko cowym zale y od pr dko ci roboczej warunk w otoczenia oraz innych czynnik w POLSKI 4 BEZPECNOSTNL POKYNY
121. 3 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 4 Kayt ainoastaan t h n koneeseen tarkoitettuja varateri ter n pultteja v lilevyj ja hihnapy r 5 Jos polttoaines ili ss on polttoainetta al s ilyt ruohonleikkuria sis tiloissa miss h yryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipin iden kanssa 6 Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t sen suljettuun varastoon 7 V hent ksesi tulipalon vaaraa pid moottori nenvaimennin akkutila ja polttoaineen s iltysalue puhtaana ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta 8 Jos polttoaines ili t ytyy tyhjent tee se ulkotiloissa 9 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta l s ilyt ulkona KOKOONPANO OHJEET 1 Aseta alempi kahva kahvanpidikkeisi A 2 Sovita ala aisa siten ett aisan muotoillut p t tulevat oikein vastaaviin uriin leikkurin molemmille puolille B 3 Paina muovitulpat sis n molemmilla puolilla C 4 Asetta ylempi kahva paikoilleen Huomioikaa k simutterin ja kahvan v lill sijaitseva levy D Kahvassa oleva pys ytin e KUMMATKIN PYS YTTIMET T YTYY ASENTAA 1 Pakkauksessa on kaksi pys ytint joista toinen on merkitty H ja toinen V 2 Lukitaksesi kahvan kiinte n asentoon kiinnit pys yttimet kuten kuvassa on esitetty E 3 Aseta H oikealle puolelle ja V vasemmalle puolelle K ynnistysvaijeri 1 Irrota sytytys
122. LB146 Anchura de corte cm 46 Potencia Nominal kW 1 98 Potencia sonora medida Lwa dB A 93 Potencia sonora garantizada Lwa dB A 94 Presi n ac stica dB A 80 2 Incertidumbre Kpa dB A 2 5 Vibraci n de mano brazo a m s 5 7 Incertidumbre Kan m s 1 5 Peso Kg 19 La clasificaci n de potencia del motor es indicada es la capacidad neta media al rpm especificado de un motor de producci n t pico para el modelo de motor medido a la normativa SAE J1349 ISO 1585 Los motores de producci n en masa podr an diferir de este valor La potencia real del motor para el motor final instalado en la m quina depender de la velocidad de funcionamiento condiciones ambientales y otras variables ESPA OL 4 PRECAUCOES DE SEGURANCA Se n o for utilizada adequadamente esta m quina de cortar relva pode ser perigosa Ela pode causar les es s rias ao operador e a outros as advert ncias e instrug es de seguranca devem ser cumpridas para garantir uma seguranca e efic cia razo veis ao utilizar esta m quina O operador respons vel pelo cumprimento das instruc es de advert ncia e seguranca deste manual e da m quina de cortar relva Explicac o dos S mbolos do Seu Produto STOP Advert ncia Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua func o Mantenha sempre a m quina de corta
123. NL Aspen is een milieuvriendelijke brandstof met vele voordelen Informeer bij uw dealer O O1 RO AAN EN AFZETTEN 1 Zet de maaier op een vlakke ondergrond Niet op grind o i d Vul de benzinetank met loodvrije benzine geen oliemengsel K 2 Vu geen benzine bij terwiji de motor draait Eventueel gemorste benzine met water wegspoelen Zorg dater geen water in de motor komt 3 De bougiekabel aansluiten MEMBRAANPOMP 1 Starten met koude motor Druk de membraanpomp 3 maal stevig in voordat u de koude motor start Ook als de motor is gestopt door brandstoftekort bijvullen en de nembraanpomp 3 maal indrukken M 2 Starten met warme motor LET OP Voorpompen is normaal gesproken niet nodig bij het herstarten van een warme motor Alleen bij koud weer 13 C of lager kan opnieuw voorpompen noodzakelijk zijn 3 Trek de OPC hendel omhoog tot de bovenste handgreep voordat u de motor start U dient de OPC hendel in deze positie vast te houden om de motor draaiende te houden N 4 Als u de OPC hendel loslaat slaat de motor binnen 3 sec af Geef een flink ruk aan het starterkoord P Het stoppen van de motor Laat de OPC hendel los o GEBRUIK De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met een hoek groter dan 30 Anders komen er problemen met de smering van de motor Q Voordat u gaat maaien stenen takken speelgoed etc verwijderen van het gazon R Voorkom dat het mes tegen
124. Rasenm hers 1 Den Rasenm her nicht sofort nach der Benutzung wegstellen 2 Warten bis der Motor abgek hlt ist um eine m gliche Brandgefahr zu vermeiden 3 Der Rasenm her ges ubert werden 4 Er muf3 an einem k hlem trockenen Ort aufbewahrt werden wo er nicht besch digt werden kann Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Wartungsplan f r den Motor Die st ndlichen oder Kalender Wartungsabstande je nachdem welches zuerst zutrifft beachten Wird Ihr Rasenm her in schlechten Bedingungen verwendet sind k rzere Wartungsabst nde erforderlich Nach den ersten 5 Stunden Ol wechseln Nach jeweils 5 Stunden oder t glich Olstand berpr fen Fingerschutz s ubern Bereich um Schalld mpfer s ubern Nach jeweils 25 Stunden oder jede Saison Bei schwerer Belastung oder hohen Umgebungstemperaturen ist ein Olwechsel erforderlich Den Luftfilter reinigen Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison Ol wechseln Funkenl scher falls installiert berpr fen Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison K hlsystem reinigen Z ndkerze auswechseln Bei staubigen Bedingungen bei Flugschmutz oder nach l ngerem M hen von langem trockenem Gras ist eine h ufigere Reinigung erforderlich Motorwartung amp Garantie F
125. Regelmessig 1 Spyl eller borst bort alt gress lov e l fra klipperen T 2 Sjekk oljen Veer alltid forsiktig nar du h ndterer kniven skarpe kanter kan for rsake skade BRUK HANSKER Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert r avhengig av hva som er oftest uansett forfatning Hvis kniven er sprukket eller skadet m den skiftes ut med en ny 1 Sliping og balansering av kniven Ta av pluggledningen Skru av kniven og lever den til sliping og balansering p et serviceverksted Trekk skruen ordentlig til ved montering Tiltrekkingsmoment 35 40 Nm V 2 Bytt olje hver sesong eller etter 25 timer Varmkjor motoren ta av pluggledningen skru ut peilepinnen pne bunnpluggen og la oljen renne ut Skru i pluggen og fyll p ny olje SAE 30 W 3 Motorbremswiren m alltid vaere justert slik at motoren stopper innen 3 sekunder VIKTIG For justering kontakt autorisert servicestasjon X 4 Rengjoring av luftfilter Losne skruen ta av lokket og ta ut filterinnsatsen Z1 Z2 5 Vask oljeskumfilteret i et flytende vaskemiddel opplost i vann Klem filteret tort i en klut Tilsett 2 3 spiseskjeer olje og fordel godt i filteret Transport Ta av pluggledningen Los wire kabel fra h ndtaket for det forsiktig legges ned Unng skader p wire kabel Tom bensintanken Ved offentlig transport m b de bensin og olje tommes Service Ved reservedelbestilling oppgi klipperens produktnr Etter ser
126. Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna Outdoor Products United Kingdom Tel 0844 844 4558 Fax 01325 310339 Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Copyright O 2013 Husqvarna AB publ All rights reserved Husqvarna and other product and feature marks are trademarks of the Husqvarna Group as displayed at www international husqvarna com 5755417 03 A ES
127. adk D Blokada uchwytu e OBYDWIE BLOKADY UCHWYTU NALEZY ZAMONTOWAC PRZED U YCIEM URZADZENIA 1 W opakowaniu znajduja sie dwie blokady Jedna z nich jest oznaczona a druga V 2 W celu zablokowania uchwytu w ustalonej pozycji nalezy zamocowa blokady w spos b pokazany na rysunku E 3 Umie ci blokade H po prawej stronie natomiast blokade V po lewej Rozrusznik 1 Rozt czy przew d wiecy zaptonowej Przed wyciagnieciem linki rozrusznika d wigni OPC nalezy przyci gn do uchwytu 2 dzwignie OPC F do uchwytu celu zwolnienia hamulca silnika 3 Umie ci link w prowadniku linki na dolnym uchwycie 4 Umie ci link w prowadniku linki na g rnym uchwycie G Nape nianie olejem 1 Nape ni silnik olejem Butelka zawieraj ca prawid ow ilo oleju SAE 30 dostarczona jest wraz z kosiark Nastawienie Wysoko ci Ci cia 1 Przed regulacj od czy wiecy zap onowej 2 Przesuwa osie pomi dzy wyci ciami w celu osi gni cia zamierzonej wysoko ci ci cia H1 i H2 UWAGI DOTYCZ CE SILNIKA Olej 1 Sprawdza poziom oleju od czasu do czasu oraz po ka dych pi ciu godzinach pracy 2 Dolewa oleju tyle ile potrzeba tak aby utrzyma poziom przy znaku FULL na pr towym wska niku poziomu Stosowa olej do silnik w czterosuwowych SAE 30 o dobrej jako ci Aby nape ni olejem J Odkr ci korek wlewu oleju
128. and out of reach of children Do not store outdoors ENGLISH 1 Assembly Instructions 1 Set the lower handlebar in place A 2 Fitthe lower handle ensuring that the formed ends are located properly in corresponding slots either side of the lawnmower B 3 Insert the plastic plugs on both sides C 4 Assemble the upper handle Note washer between wing nut and handle D Handlebar Stop e THE 2 HANDLEBAR STOPS MUST BE FITTED BEFORE USE 1 In the packaging you will find 2 stops one marked H and one marked V 2 To lock the handlebar in a fixed position attach the stops as shown in the illustration E 3 Place H on the right side and V on the left side Recoil Starter 1 Disconnect the spark plug lead You must release the brake by pulling the OPC lever to the handle before pulling out the cord 2 Pull the Operator Presence Control to release the brake on the engine F 3 Extend the pull cord fully 4 Locate the cord in the pull cord guide positioned on handle G Filling with Oil 1 Fill the engine with oil A bottle of the correct amount of oil is included with the mower SAE 30 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT 1 Remove the spark plug lead before adjusting 2 Move the axles between the notches to achieve the desired cutting height H1 amp H2 Engine Notes Oil 1 Check oil level periodically and after every five hours of operation Add oil as ne
129. ar degvielu un smerejjam uzvelciet aizsargterpu Uzmanieties lai degviela un ejja nenokjutu uz adas Pirms mehanisma transporte anas izlejiet degvielu un ejju no rezervuariem Uzglabajiet degvielu speci los traukos vesa vieta Neiesakam lietot plastmasas traukus Uzpildiet degvielu tikai rpus telp m un ta laika nesmekejiet Pielejiet degvielu PIRMS motora iedarbin anas Nek d gad jum nenotemiet degvielas b kas v citu vai nepildiet degvielu ja motors darbojas vai ir sakarsis Ja benz ns ir izlijis nek d gad jum neme iniet iedarbin t dzin ju bet gan aizstumiet ma nu no t s vietas kur ir izlijis benz ns un izvairieties no jebk da veida aizdedzes kam r nav izgaisu i benz na tvaiki Piln b nosledziet benzina tverttu un baku v citus Pirms ma nas iedarbin anas aizstumiet to no degvielas uzpildes vietas Degviela j uzglab vesa viet talu no atkl tas liesmas Sagatavo an s darbam 1 Kam r izmantojat savu izstr d jumu vienm r valk jiet iztur gus apavus un gar s bikses Nelietojiet ier ci ja esat ar bas m k j m vai va j s sandal s 2 leteicams lietot dzirdes aizsargaustinas 3 P rliecinieties ka p au anas laukum nav sprungu u akme u kaulu stiep u un gru u asmenis var s kt tos svaid t 4 Pirms un p c ma nas lieto anas p rbaudiet vai ma nai nav k ds boj jums vai ar nepiecie am ba to remont t 5 To stiprino s
130. auklu auklas turetajskava uz roktura apak dalas 4 levietojiet auklu auklas turetajskava uz roktura auk dalas G Ellas iepildi ana 1 lelejiet dzin ja ellu Zales plav jam ir pievienota vajadz g tilpuma pudele ar ellu SAE 30 Plau anas augstuma regul ana 1 Pirms regule anas uzsak anas atvienojiet aizdedzes sveces vadu 2 Lai noregul tu nepiecie amo augstumu parbidiet asis pa robiem H1 un H2 DZIN JA DARBIBA Ella 1 Periodiski un ik pec katram piecam darbibas stund m p rbaudiet ellas l meni 2 Pielejiet e u p c nepiecie am bas lai t s l menis atbilstu Irmenraza atz mei PILNS 3 Lietojiet labas kvalit tes SAE 30 etru taktu dzin ja e u 4 Lai iepild tu e u J a No emiet e as tvertnes v ci u b Piepildiet l dz Irmenraza atz mei PILNS e Nomainiet e u p c piecu stundu darb bas un pec tam ik p c katr m 25 darba stund m 5 Vienm r mainiet e u kam r dzin js v l ir silts bet ne karsts nekad neveiciet apkopi ja dzin js ir karsts Benz ns 1 Lietojiet svaigu parastas markas bezsvina benz nu 2 NEK D GAD JUM NELIETOJIET ETIL TO BENZ NU Etil t benz na izmanto ana izraisa izp t ja d mo anu un nelabojamus defektus motoriem kuri apr koti ar katal tisko att r t ju Nepildiet benz na tvertni kam r dzin js ir karsts Nesmekejiet pildot benz na tvertni Nepildiet benz na tvertni ja darbojas motors
131. beim Einschalten des Motors Den Rasenm her beim Starten des Motors nicht kippen der Motor noch l uft Die Z ndkerzenzuleitung kann hei sein deshalb ist beim Umgang damit Vorsicht geboten Es d rfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenm her ausgef hrt werden solange der Motor noch hei ist Den Motor ausschalten und warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt Den Motorbremsb gel zum Stoppen des Motors loslassen Warten bis das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist die Z ndkerzenleitung trennen und warten bis der Motor abgek hlt ist bevor Benzin nachgef llt wird bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde daf3 sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung T 2 Vorsicht Die Drehklinge n nicht ber hren Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenmahers gewahrleistet ist DEUTSCH 1 SICHERHEITSMABNAHMEN 3 Abgen
132. contact with skin Remove petrol and engine oil before transporting the product Contact your local authority for information of your nearest Recycling Disposal Station A ON Do NOT dispose of used fuels oils with household waste O Waste fuels oils are harmful but can be recycled and should be disposed of through A 7 recognised facilities Do NOT dispose of used fuels oils to water X Do NOT incinerate ENGLISH 3 Replacement Parts Blade Part no 516443800 EC Declaration of Conformity Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declare under our sole responsibility that the product s Designation Lawnmower Designation of Type S LB146 Identification of Series See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements amp provisions of the following EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU based on the following EU harmonized standards applied EN 836 EN55012 The maximum A weighted sound pressure level Lm at the operator s position recorded on a sample of the above product s is given in the table The maximum hand arm vibration weighted value ap measured according to EN ISO 20643 on a sample of the above product s is given in the table 2000 1 4 EC The Measured Sound Power Lwa amp Guaranteed Sound Power Lwa va
133. controllarlo immediatamente Delle ITALIANO 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA vibrazioni eccessive possono causare lesioni Manutenzione e rimessaggio 1 Attenzione non toccare la e lama e in movimento 2 Mantenere sempre dadi bulloni e viti ben saldi per avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate 4 Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone distanziale e girante di tipo specifico per questo prodotto 5 Non tenere mai un tosaerba con il serbatoio pieno di benzina all interno di un edificio dove vi sia la possibilit che i fumi possano raggiungere fiamme vive o scintille 6 Lasciare raffreddare il motore prima di metterlo in un vano chiuso 7 Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore la marmitta il vano portabatterie e la zona in cui si conserva il carburante privi di erba foglie o grasso in eccesso 8 Se il serbatoio del carburante deve essere scaricato farlo all aperto 9 Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla portata dei bambini Non conservare all esterno ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Mettere il manubrio inferiore nel suo fermo A 2 Posizionate il manubrio inferiore assicurandosi che le estremit siano bene in sede negli incavi ai lati del rasaerba B 3 Premere le spine di plastica su ambedue i lati C 4 Montare il manubrio
134. corect n l casele corespunz toare aflate pe p rtile laterale ale masinii de tuns B 3 Inserati stifturile de plastic pe ambele partii C 4 Asamblati m nerul superior Notati saib de distantare ntre piulita fluture si m ner D Limitatorul de curs a barei de directie e CELE 2 LIMITATOARE DE CURSA A BAREI DE DIREC IE TREBUIESC MONTATE INAINTE DE FOLOSIRE 1 In cutia de ambalaj ve i g si dou limitatoare unul marcat H i cel lalt marcat V 2 Pentru a fixa bara n pozi ie fix ata a i limitatoarele de curs a a cum este ilustrat la E 3 Plasati H pe partea dreapt si V pe partea st ng Dispozitiv de pornire cu recul 1 Deconectati fi a bujiei Trebuie s decuplati fr na prin tragerea manetei OPC c tre m ner nainte de a trage nurul demaror 2 Trageti maneta OPC pentru a decupla fr na de motor F Trageti p n la cap t snurul demaror 4 Fixati nurul n suportul acestuia aflat pe m ner G Plinul la ulei 1 Umpleti motorul cu ulei O sticl cu cantitatea corect de ulei este inclus cu ma ina SAE 30 REGLAREA IN LIIMII DE T IERE 1 Scoateti fi a bujiei nainte de reglare 2 Mutati axele ntre caneluri pentru a ob ine n l imea dorit de t iere H1 si H2 INFORMA II DESPRE MOTOR Ulei 1 Verifica i nivelul uleiului la intervale regulate i dup fiecare cinci ore de func ionare 2 Ad uga i ulei astfel nc t nive
135. de deservire Atunci c nd reasamblati lama verificati ca saiba de sigurant s fie dreapt si nu ndoit str ngeti surubul lamei pana la un cuplu de torsiune de 35 40 Nm V 2 Schimbati uleiul dup fiecare sezon sau la 25 ore Turati motorul p n se inc lzeste Deconectati fisa bujiei Demontati lama pentru a avea acces la busonul de golire a uleiului deschideti busonul de golire de dedesubtul masinii de tuns si l sati s curg uleiul Puneti la loc busonul si umpleti cu ulei nou SAE 30 W 3 Cablul de fr nare trebuie reglat s opreasc motorul n 3 secunde ATENTIE Pentru reglare contactati un atelier de deservire autorizat X 4 Ridicati capacul si scoate i filtrul de aer 21 8 Z2 5 Curatati filtrul cu o solutie de cald cu s pun si uscati cu grij Ad ugati 2 3 linguri de ulei distribuit uniform pe filtru Transport Deconectati fisa bujiei Slabiti cablul de la m ner inainte sa l pliati Evitati deteriorarea cablului Goliti rezervorul de benzina Masina trebuie golit de ulei si combustibil atunci c nd este transportat cu mijloace de transport n comun Deservire Atunci c nd comandati piese de schimb specificati intotdeauna num rul de seriea masinii Verificati ntotdeauna dup deservire nivelul uleiului La sf rsitul sezonului de cosit 1 Inlocuiti lama buloanele piulitele sau suruburile dac este nevoie 2 Curatati bine masina de tuns iarb 3 Cereti la cen
136. felfel nyom s val P 6 A motor le ll t sa Engedje vissza a g pkezel jelen kart HASZN LAT A motorken si korl toz sok miatt nem szabad 30 fokosn l meredekebb lejt n haszn lni ezt a f ny r t Q A f ny r s el tt a p zsitr l el kell t vol tani minden ott hever t rgyat mint gallyak gyerekj t kok s k vek R Ker lni kell hogy a penge olyan idegen t rgyakba tk zz n mint k vek f k gy kerei stb mivel ett l motors r l s k vetkezhet be A p zsitot hetente k tszer kell ny rni a legaktivabb n veked si id szakokban A f 1 3 magass g n l lejjebb sohasem szabad v gni k l n sen sz raz id szakokban nem S Els alkalommal magasra ll tott v g si magass ggal kell a f vet leny rni Vizsg lja meg az eredm nyt s ahhoz k pest kell alacsonyabbra venni a f ny r magass g t Lassan haladva v gezze a f ny r st vagy ha az nagyon magas ink bb k tszer ny rja le MAGYAR 2 KARBANTARTAS Mindig csatlakoztassa le a gy jt gyertya vezet k t miel tt javit st tisztit st vagy karbantart st v gezne a f nyir n Valamennyi any t csavart s csapszeget ellen rizni kell hogy el g szorosan meg vannak e h zva 5 haszn lat ut n Ellen rizze az olajszintet Nyomja a foganty t le eg szen a talajszintig amikor megd nti a f ny r t a tisztogat shoz Ezzel meg tudja el zni az olaj ki ml s t Rend
137. heeft en of oververhit raakt dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 6 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Overmatige trilling 1 Maak de bougiekabel los 2 Controleer of het mes goed is gemonteerd 3 Als het mes is beschadigd of versleten dient u een nieuw mes te plaatsen 4 Als de trilling blijft aanhouden dient u het mes 180 te draaien door de mesbout los te draaien het mes te draaien en de bout vervolgens weer vast te zetten 5 Als de trillingen hierdoor niet minder worden dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken 6 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU Husqvarna Outdoor Products worden gefabriceerd onder de richtlijnen van een Environmental Management System ISO 14001 waarbij men voor zover dat praktisch is gebruik maakt van componenten die op de meest milieuverantwoordelijke manier zijn gefabriceerd volgens bedrijfsprocedures en met de mogelijkheid voor recycling aan het einde van hun levensduur e De verpakking kan gerecycled worden en plastic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie e Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van haar levensduur e ndien nodig neemt u contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking VERWERKING VAN BRANDSTOFFEN EN SMEEROLI N e Draag bes
138. ieplaisajis vai bojats aizvietojiet to ar citu 1 Griez jasmeta uzasin ana un balans ana Atvienojiet aizdedzes sveces vadu Notemiet griez jasmeni un nogadajiet to apkopes darbnica uzasin anai un balanse anai Atvienojot asmeni parliecinieties ka paplaksne ir plakana un nav ieliekta pievelciet skr vi pie rot jo as ass ar momentu 35 40 Nm V 2 Pec katras plau anas sezonas vai ik pec 25 darbina anas stundam nomainiet ellu lesildiet dzin ju Atvienojiet aizdedzes sveces vadu Notemiet asmeni lai varetu piekl t ellas izlai anas korkim izskr v jiet korki kur atrodas zem zales plav ja korpusa un laujiet ellai iztecet ieskr v jiet korki atpakal un iepildiet jaunu ellu SAE 30 W 3 Dzin ja bremzes trosei vienmer jabut ta iestaditai lai aptur t dzineju 3 sekun u laika Uzmanibu Regule anai pieaiciniet pilnvaroto apkopes parstavi X 4 Nonemiet parsegu un iznemiet gaisa filtru 21 8 Z2 5 Izmazgajiet filtru ar siltu ziepjudeni un r pigi nosusiniet Viemerigi iesmerejiet filtru izmantojot 2 3 karotes ellas Parvieto ana Atvienojiet aizdedzes sveces vadu Atbrivojiet trosi no roktura un uzmanigi to salociet Nesabojajiet trosi Iztuk ojiet benzina baku Lai parvietotu zales plaveju sabiedriskaja transporta no ta ir jaizlej benzins un ella Apkope Pasutot rezerves dalas vienmer noradiet zales plaveja numuru Pec apkopes vienmer parbaudiet ellas limeni Apkope Beidzoties pl
139. in questo manuale 4 Non azionare mai il tosaerba quando si stanchi ammalati o sotto l influsso di alcol droghe o medicine 5 L operatore o utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni Impiego sicuro del carburante AVVISO La benzina altamente infiammabile ndossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti Evitare il contatto con la pelle Eliminare la benzina e l olio motore prima di trasportare il prodotto gt Conservare la benzina in un luogo fresco e in una tanica idonea Le comuni taniche in plastica non sono adatte Rifornire solo all esterno e non fumare durante il rifornimento Aggiungere benzina PRIMA di avviare il motore Non togliere mai il tappo del serbatoio n aggiungere benzina quando il motore acceso o caldo Se la benzina viene versata non tentare di avviare il motore ma allontanare invece il tosaerba dalla zona del rifornimento ed evitare di creare scintille fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati Rimontare saldamente i tappi dei serbatoi e delle taniche di benzina Prima dell avviamento allontanare il tosaerba dalla zona di rifornimento carburante va conservato in luogo fresco lontano da fiamme scoperte Preparazione 1 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi Non utilizzare l apparecchio con i piedi scalzi o i s
140. inu no zemes Zalienu plaujamas ma inas noliek ana vai pacel ana var izraisit akmetu izsvie anu Turiet citus cilvekus droga attaluma Neplaujiet kamer plau anas laukuma atrodas cilveki sevi ki berni vai majdzivnieki Uzmanieties kaju pirkstu vai roku savaino anas Netuviniet rokas vai p das rot jo am asmenim gt Atvienojiet aizdedzes sveces vadu pirms JE apkopes tiri anas vai regule anas vai ari ja J s E gatavojaties atstat zalienu plaujamo ma inu uz kadu laiku bez uzraudzibas Griezejdisks turpina griezties arl pec tam kad cirp js ir izslegts Pirms pieskaraties tam ar Aa rok m pagaidiet lai apstajas visi cirpeja STOP mehanismi Vispar jie noteikumi 1 Nekad nelaujiet lietot zalienu plaujamo ma inu berniem vai cilvekiem kuri nav iepazinu ies ar tas lieto anas dro ibas noteikumiem Viet jie noteikumi var ierobeZot lietotaja vecumu 2 Apturiet ierici ja tuvuma atrodas cilveki it Ipa i berni vai majdzivnieki 3 Izmantojiet zalienu plaujamo ma inu tikai tiem merkiem un tada veida ka tas aprakstits dotaja instrukcija 4 Nekad nelietojiet zalienu plaujamo ma inu ja esat slims vai alkohola narkotiku vai medikamentu ietekm 5 Operators vai lietotajs atbild par nelaimes gad jumiem vai kaitejumiem kas nodar ti citiem cilvekiem vai vitu rpa umam Degvielas dro ibas noteikumi UZMANIBU Benzins ir atri uzliesmojo s Str d jot
141. jin ch ne istot v nujte pozornost spodn sti podvozku v etn vyhazovac ho otvoru pro tr vu a ventil toru 4 Vy ist te vzduchov filtr motoru po dejte va e m stn schv len Servisn st edisko o d kladn vy i t n vzduchov ho filtru motoru 5 Benz n je mo n star Vym te ho Po v m n benz nu m e chv li trvat ne se nov benz n profiltrujte 6 Jestli e m i v t to f zi motor nedostate n v kon a nebo se p eh v ihned odpojte kabel zapalovac sv ky 7 PORA TE SE S ODBORN KY VE VASEM M STN M SERVISN M ST EDISKU Nadm rn vibrace Odpojte kabel zapalovac sv ky Zkontrolujte zda je sekac n spr vn nasazen Jestli e je n po kozen i opot ebovan vym te jej za nov Pokud vibrace p etrv vaj uvoln te roub no e oto te n z o 180 a op t roub no e ut hn te Jestli e vibrace st le pokra uj okam it odpojte kabel zapalovac sv ky PORA TE SE S ODBORN KY VE VASEM M STN M SERVISN M ST EDISKU INFORMACE T KAJ C SE IVOTN HO PROST ED V robky Husgvarna Outdoor Products jsou vyr b ny v souladu s d c m syst mem pro ivotn prost ed ISO 14001 z d l kter jsou pokud je to mo n vyr b ny zp sobem co nej etrn j m k ivotn mu prost ed podle v robn ch postup firmy s mo nost recyklace d l na konci ivotnosti v robku e Obalov materi l Ize recy
142. k sitelless si V lt kosketusta ihon kanssa Tyhjenn bensiini ja moottori ljy ennen kuin kuljetat konetta Paikallisilta viranomaisilta saat tietoja l himm n kierr tyspisteen j tteiden h vityspisteen sijainnista 0 ALA h vit k ytetty polttoainetta ljya talousjatteiden mukana J tepolttoaineet ljyt ovat vahingollisia mutta ne voidaan kierrattaa ja ne tulee havittaa hyvaksyttyja menetelmi noudattaen L h vit k ytetty polttoainetta ljy vesist n EI saa polttaa x SUOMALAINEN 3 Vaihto osat Tera Osanumero 516443800 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha t M aritys Lawnmower Ruohonleikkuri Tyyppimaaritys LB146 Sarjan Tunnus Katso Tuotteen Arvokilpe Valmistusvuos Katso Tuotteen Arvokilpe vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 201 1 65 EU seuraavien yhten isten EU standardien mukaisesti EN 836 EN55012 Edell mainittujen tuotteiden tutkimusnaytteesta mitattu suurin kuljettajan paikalla vallitseva nenpainetaso LA ilmenee taulukosta Edell mainittujen tuotteiden tutkimusn ytteest EN ISO 20643 standardin mukaisesti mitattu suurin k den t rin taso a ilmenee taulukosta 2000 14 EY Mitattu nen v
143. k egyedi ez st s fekete sz n term kmin s t c mk vel azonos that Javasoljuk az n ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t Motorkarbantart si temterv Att l f gg en hogy melyik van el bb k vesse az rai vagy napt ri sz neteket Kedvez tlen munkafelt telek mellett gyakoribb szervizel sre van sz ks g Els 5 munka ra Olajcsere Minden 5 r ban vagy naponta Ellen rizze az olajszintet Tiszt tsa meg az ujjv d t s a hangtomp t k rny k t Minden 25 ra eltelt vel vagy minden vszakban Cser lje ki az olajat ha a g p t lternel snek vagy magas h m rs kleti viszonyoknak van kit ve Szervizeltesse a l gtiszt t t Minden 50 ra eltelt vel vagy minden vszakban Olajcsere Ellen rizze a szikrafog t ha be van szerelve Minden 100 ra eltelt vel vagy minden vszakban Tiszt tsa meg a h t rendszert Cser lje ki a gy jt gyerty t Gyakrabban tiszt tson poros k r lm nyek k z tt ha sok a l gszennyez d s vagy ha hosszabb ideig v gott magas s sz raz p zsitot Motorszervizel s s Garancia A f nyir g p be szerelt motort a gy rt szavatolja Hibakeres s A motor nem indul be 1 Ellen rizze hogy az OPC manu lis vez rl s foganty a start helyzetben van 2 Ellen rizze hogy elegend zemanyag van a tart lyban s a tet l gtele
144. kosiarki do zamierzonej wysoko ci Kosi powoli lub obcina traw dwa razy je li jest bardzo d uga POLSKI 2 KONSERWACJA Przed napraw czyszczenim lub prac konserwacyjn zawsze usuwa przew d ze wiecy zaptonowej Po 5 godzinach u ytkowania nalezy sprawdzi czy wszystkie nakretki ruby i wkr ty nadal s zaci ni te Sprawdzi olej Podczas przechylania kosiarki w celu czyszczenia nacisn uchwyt ku ziemi Przeciwdzia a to rozlewaniu si oleju i paliwa Nale y regularnie 1 Sp uka wod lub zamie wszelk traw li cie itd z kosiarki T 2 Sprawdzi poziom oleju Przy obs udze no a nale y zachowa ostro no ostre brzegi mog spowodowac skaleczenie U ywa R kawic Wymienia metalowy n po 50 godzinach ci cia lub 2 latach kt rekolwiek nast puje wcze niej niezale nie od stanu no a Je li n jest p kni ty lub uszkodzony wymieni na nowy 1 Ostrzenie i wywa anie no a kosz cego Usun przew d ze wiecy zap onowej Usun n kosz cy i zanie do warsztatu serwisu w celu zaostrzenia i wywa ania Podczas ponownego monta u no a nale y upewni si czy przek adka ustalaj ca nie ma zdeformowa w kszta cie talerzyka zacisn rub do momentu obrotowego 35 40 Nm V 2 Wymieni olej po ka dym sezonie lub po 25 godzinach pracy silnika Pozwoli silnikowi pracowa dop ki nie jest ciep y Usun p
145. ky porozum li Priru ka u ivatel a Pred pou itim si pozorne pre itajte priru ku pre u vatela a uistite sa e obsahu rozumiete Navodila za uporabo Preden uporabite kosilnico skrbno preberite ta navodila in se prepri ajte da jih dobro razumete Kasutusjuhend Enne niiduki kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Lietotaja instrukcija Pirms zalienu plaujamas ma inas lieto anas uzmanigi izlasiet lietotaja instrukciju Operatoriaus instrukcijy rinkinys Perskaitykite instrukcij rinkin labai atid iai kad pilnai suprastum te turin prie prad dami naudoti vejos ol s pjov j Priru nik za rukovanje Pa ljivo pro itajte priru nik za rukovanje i provjerite da razumijete njegov sadr aj prije po etka rukovanja kosilicom Uzemel si K zik nyv Gondosan olvassa el az Uzemel si k zik nyvet s felt tlen l ismerje meg annak tartalm t miel tt haszn lni kezden a f ny r t
146. le guidon en une position donn e attacher les arr ts comme indiqu sur le sch ma E 3 Monter l arr t H du c t droit et l arr t V du c t gauche Lanceur retour automatique 1 D connecter le fil de bougie II est imp ratif de lib rer le frein en rapprochant l arceau de s curit du guidon avant de tirer sur la corde du lanceur 2 Tirer l arceau de s curit pour lib rer le frein du moteur F 3 Tirer fond sur la corde du lanceur 4 Replacer la corde du lanceur dans le support de la poign e de lancement G Remplissage d huile 1 Verser environ d huile dans le moteur Le flacon ci joint contient la quantit d huile n cessaire SAE 30 R glage de la hauteur de coupe 1 D brancher le fil de bougie avant entretien 2 Tirer la roue hors du cran et placer en position choisie H1 amp H2 NOTES SUR LE MOTEUR Huile 1 V rifier r guli rement le niveau d huile et au minimum toutes les 5 heures de fonctionnement 2 Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau reste toujours au niveau FULL plein de la jauge 3 Utiliser une huile pour moteur quatre temps SAE 30 de bonne qualit 4 Pour faire le plein d huile J a D poser le bouchon du r servoir d huile b Remplir jusqu ce que le niveau FULL de la jauge Soit atteint e Remplacer l huile apr s les 5 premi res heures de fonctionnement et ensuite toutes les 25 heures d utilisation 5 Remplacer touj
147. mot fr mmande f rem l som stenar r tter el likn eftersom detta kan lega till att motoraxeln kr ks Om gr smattan v xer snabbt klipp 2 g nger i veckan Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder S Klipp f rst med stor klipph jd Kontrollera resultatet och s nk till nskad h jd Om gr set r extra l ngt k r sakta och klipp ev tv g nger SVENSKA 2 UNDERHALL Tag alltid bort t ndkabeln f re reparation reng ring eller underh llsarbete Efter 5 timmar drag t skruvar och muttrar Kontrollera oljan N r klipparen l ggs p sidan m ste t ndstiftet vara h gsta punkt Regelbundet 1 Spola eller borsta bort allt gr s l v etc fr n klipparen T 2 Kontrollera oljan Antera alltid kniven med f rsiktighet vassa eggar kan orsaka skador ANV ND HANDSKAR Byt ut dina knivar efter 50 timmars klippning eller vartannat r beroende p vilket som kommer f rst oberoende av deras kondition Om kniven har sprickor eller r skadad byt ut den mot en ny 1 Slipning och balansering av kniven Lossa t ndstiftkabeln Skruva av kniven och l mna den till slipning och balansering p en serviceverkstad Dra t skruven ordentligt n r Ni s tter fast kniven igen tdragningsmoment 35 40 Nm V 2 Bytolja varje s song eller efter 25 timmar Varmk r motorn lossa t ndkabeln skruva av oljestickan ppna bottenplugg
148. oil level Clean finger guard Clean around muffler Every 25 hours or every season Change oil if operating under heavy load or high ambient temperature Service air cleaner Every 50 hours or every season Change oil Inspect spark arrester if equipped Every 100 hours or every season Clean cooling system Replace spark plug Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present or after prolonged operation cutting tall dry grass Engine Servicing 8 Guarantee The engine fitted to your lawnmower is guaranteed by the Engine Manufacturer Fault Finding Engine Will Not Start 1 Ensure Operator Presence Control is in the start position 2 Check that there is sufficient fuel in the tank and the cap air vent is clear 3 Remove and dry the spark plug 4 Petrol may be stale Replace Once petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 5 Check that the blade bolt is tight A loose bolt could cause difficult starting 6 If the engine will still not start immediately disconnect the spark plug lead 7 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Lack of Engine Power and or Overheating 1 Disconnect the spark plug lead and allow the engine to cool down 2 Clean grass clippings and debris from around the engine and air inlets and the underside of the deck 3 Clean the engine air filter Ask your local Approved Service Centre to clean the e
149. privit nastavek lahko povzro i te ave pri zagonu motorja 7 e motor kljub temu ne gre v pogon takoj odklopite kabel za sve ko 8 POSVETUJTE SE S SVOJIM LOKALNIM POOBLA ENIM SERVISNIM CENTROM ibka mo motorja in ali pregrevanje 1 Preverite e je vzvod za kontrolo pogona v normalni poziciji 2 Odklopite kabel za sve ko in pustite da se motor ohladi 3 O istite travne odrezke in druge tujke iz okolice motorja in zra nih vhodov ter tudi s spodnje strani ogrodja Ne pozabite na praznilni leb in ventilator 4 O istite zra ni filter na motorju Prosite da to dosledno opravi va lokalni poobla eni servisni center 5 Gorivo je lahko postano zamenjajte ga Ko ste gorivo zamenjali lahko traja nekaj asa da sve e gorivo pride do motorja 6 e motorju e vedno primanjkuje mo i in ali se e vedno pregreva takoj odklopite kabel za sve ko 7 POSVETUJTE SE S VA IM LOKALNIM POOBLA ENIM SERVISNIM CENTROM Prekomerno vibriranje 1 Odklopite kabel za sve ko 2 Preverite da je rezilo pravilno namontirano 3 e je rezilo po kodovano ali obrabljeno ga nadomestite z novim e se vibriranje nadaljuje obrnite rezilo za 180 in sicer tako da najprej razrahljate nastavek za rezilo obrnete rezilo in nato ponovno zatesnite nastavek e se vibriranje nadaljuje takoj odklopite kabel za sve ko POSVETUJTE SE S SVOJIM LOKALNIM POOBLA ENIM SERVISNIM CENTROM EKOLO KI PODATKI
150. puissance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex VI Organisme notifie SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal is Recherche et D veloppement AR Conserver la documentation technique Type LB 146 Largeur de coupe cm 46 Puissance nominale kW 1 98 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 93 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 94 Pression sonore Lo dB A 80 2 Incertitude Kpa dB A 2 5 Vibration dans les mains bras a m s2 5 7 Incertitude Kan m s2 1 5 Poids Kg 19 La puissance nominale du moteur indiqu e correspond a la puissance nette moyenne tr min sp cifi d un moteur typique pour le mod le de moteur mesur selon les normes ISO 1585 SAE J1349 En pratique la puissance effective du moteur quipant l appareil d pendra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres variables FRANCAIS 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan de machine gevaar opleveren De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier dienen de waars
151. r glage s adresser un concessionnaire agr e X 4 D montage du filtre air D visser enlever le counvercle et sortir le bloc filtre Z1 Z2 5 Laver l l ment en mousse Oil Foam dans de l eau additionn e de d tergent liquide S cher l l ment en le pressant dans un chiffon propre Ajouter 2 3 cuillers soupe d huile bien r partir sur le filtre Transport D brancher le fil de bougie D gager le fil c ble du mancheron avant de plier avec pr cautions Eviter d endommager le fil le cable Vider le r servoir d essence En cas de transport par un service public il faut vider et l essence et l huile R vision En cas de commande de pi ces d tach es indiquer le num ro de production de la tondeuse Apr s r vision toujours contr ler le niveau d huile A la fin de la belle saison 1 Remplacer la lame les boulons les crous et les vis si n cessaire 2 Nettoyer la tondeuse fond 3 Demander au Centre Apr s Vente de nettoyer le filtre air et d effectuer toute intervention de maintenance ou de r paration n cessaire 4 Vidanger l huile et Remisage de la tondeuse 1 Ne pas remiser la tondeuse d s la fin d une tonte 2 Attendre que le moteur refroidisse pour viter tout risque d incendie 3 Nettoyer la tondeuse 4 Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou elle sera a l abri de tout d g t Recommandations pour les r visions Cet appareil n e
152. r den in Ihren Rasenm her installierten Motor gilt die Garantie des Motorherstellers Fehlersuche Motor startet nicht 1 Sicherstellen daB sich der OPC B gel in der Startposition befindet 2 Sicherstellen daB gen gend Kraftstoff im Tank ist und der Lufteinla 3 im deckel frei ist 3 Die Z ndkerze ausbauen und trocknen 4 Benzin kann alt sein Wechseln Sie dieses aus Nachdem das Benzin gewechselt wurde kann es eine Weile dauern bis das frische Benzin durchgefiltert ist 5 Sicherstellen daB die Messerbefestigungsschraube fest angezogen ist Eine lose Schraube kann zu Schwierigkeiten beim Starten f hren 6 Falls der Motor trotzdem nicht startet muf3 die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 7 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG Zu wenig Motorleistung und oder berhitzung 1 Die Z ndkerzenzuleitung trennen und den Motor abk hlen lassen 2 Schnittgut und Unrat um den Motor entfernen Lufteinl sse und die Unterseite der Haube einschlieBlich Klappe und Gebl se s ubern 3 Den Motorluftfilter reinigen Gehen Sie zu Ihrer rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen 4 Benzin kann alt sein Wechseln Sie dieses aus Nachdem das Benzin gewechselt wurde kann es eine Weile dauern bis das frische Benzin durchgefiltert ist 5 Falls noch immer zu wenig Leistung vorhanden ist und oder eine berhitzung au
153. rel v i igal hooajal puhastage jahutuss steem ja vahetage s tek nal Tolmus t tamisel v i pika kuivanud rohu niitmise j rel puhastage sagedamini Mootori teenindus ja garantii Mootoril millega teie muruniiduk on varustatud on vabriku garantii Vigade leidmine Mootor ei k ivitu 1 Kontrollige et OP l liti on asendis START 2 Kontrollige et kontrollhoob on asendis 3 Kontrollige vajaliku k tusekoguse olemasolu ja hukanali puhtust 4 Eemaldage ja kuivatage s tek nal 5 Bensiin v ib olla vananenud vaheta Kui bensiin on vahetatud v ib minna natuke aega enne kui uus bensiin on tulnud l bi filtri 6 Kontrollige tera kinnitava poldi kinnitust Lahtine polt v ib takistada k ivitamist 7 Kui mootor ikka ei k ivitu vabastage s tek nla juhe 8 KONSULTEERIGE KOHALIKU TEENINDUSFIRMAGA Probleemid mootori k ivitamisel v i selle lekuumenemine 1 Kontrolli et kontrollhoob on normaalasendis 2 V tke lahti s tek nla juhe ja laske mootoril jahtuda 3 Puhastage mootori mbrus ja hukanalid rohulibledest ning prahist 4 Puhastage mootori hufilter kasutage kohaliku hooldusfirma teenuseid 5 Bensiin v ib olla vananenud vaheta Kui bensiin on vahetatud v ib minna natuke aega enne kui uus bensiin on tulnud l bi filtri 6 Kui mootor ikka t le ei hakka v i on endiselt lekuumenenud siis v tke kohe lahti s tek nla juhe 7 KONSULTEERIGE KOHALIK
154. se realizeaz prin executarea lor ineti ntotdeauna n timpul functionarii Masina de tuns gazon la nivelul solului Aplecarea ei sau ridicarea ei in timpul operatiunii poate duce la proiectarea de pietre Rugati pe cei prezenti ca spectatori s p streze distanta Nu puneti n functiune masina dac sunt persoane prezente in special copii sau animale in zona de tuns iarb Aveti s nu v t iati degetele de la mana sau picior Nu puneti mana sau piciorul aproape de lama de t iat c nd aceasta este n miscare Decuplati bujia nainte de operatiunile de intretinere cur tire sau ajustare sau atunci c nd l sati masina de tuns nesupravegheat pentru o Lama continu s se invarte chiar dup ce masina a fost scoas din priz Nu atingeti nici un component al masinii p n c nd toate subansamblele nu s au oprit Generalit ti 1 Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor neautorizate s puna n functiune masina Se pot adopta reguli locale de limitare a v rstei operatorului Opriti utilizarea masinii dac n jurul dumneavoastr se afl alte persoane animale si n special copii Folositi masina de tuns iarb n modul si pentru functiile descrise in aceste instructiuni Nu folositi masina de tuns iarb atunci sunteti obosit bolnav sau sub influenta alcoolului drogurilor sau medicamentelor Operatorul sau cel care foloseste masi
155. skr ves un griez ja meh nisms nav nolietojies vai boj ts 6 Nomainiet boj tus trok ta sl p t jus Lieto ana 1 Nedarbiniet motoru sl gt s viet s kur var uzkr ties izpl des g zes oglek a monoks ds 2 Lietojiet z lienu p aujamo ma nu tikai dienas gaism vai lab m ksl g apgaismojum P c iesp jas izvairieties no slapjas z les p au anas Uzmanieties p aujot mitru z li varat pasl d t Nog z s r p jieties par l dzsvara tur anu un valk jiet apavus kuri nesl d Nogazes plaujiet rs m un nekad no apak as uz aug u Nog zes p aujot esiet pa i uzman gi mainot virzienu Krastu un nog u p au ana var b t b stama Nep aujiet krastus vai st vas nog zes 9 Plaujot nevirzieties atpaka gait varat paklupt P rvietojieties so iem neskrieniet 10 Nekad nep aujiet virzot ma nu uz sevi 11 Izsledziet motoru pirms z lienu plaujamas ma nas p rvieto anas pa cit m virsm m un p rvietojot to uz p au anas vietu un no t s 12 Nekad nelietojiet z lienu p aujamo ma nu kurai tr kst vai ir saboj tas aizsargier ces 13 Nep rslogojiet dzin ju un nemainiet regul anas ietaises 14 Pirms iedarbin anas atlaidiet visas asmeta un kust bas bremzes 15 Vienm r uzmaniet k jas un rokas no griez jelementiem it pa i iedarbinot motoru 16 ledarbinot dzin ju nesv rstiet z lienu p aujamo ma nu 17 Nekad nepaceliet vai nenesiet z li
156. stenen wortels e d stoot daar dit kan leiden tot beschadiging aan de motor Maai het gazon twee maal per week in de periodes dat het het hardste grocit Niet meer dan 1 3 van de totale lengte maaien vooral niet in een droge periode S Indien het gras erg lang is eerst in de hoogste maaistand maaien daarna op de gewenste maaihoogte instellen Eventueel langzaam maaien of het gras twee maal maaien NEDERLANDS 2 ONDERHOUD Voordat u begint met schoonmaken reparaties of afstellen altijd eerst de bougiekabel losmaken Bouten en moeren controleren na vijf gebruiksuren Oliepeil controleren en zonodig bijvullen Als de maaier op de zijkant wordt gelegd druk de hendel dan helemaal in Dit voorkomt morsen van olie en brandstof Regelmatig 1 Al het gras gebladerte e d van de maaier afspoelen of afborstelen T 2 Oliepeil controleren en zonodig bijvullen Wees altijd uiterst voorzichtig met het mes de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken DRAAG HANDSCHOENEN Ongeacht de conditie dient het metalen mes na 50 gebruiksuren of 2 jaar afhankelijk van wat u het eerst bereikt te worden vervangen Als het mes is gebarsten of beschadigd dient dit te worden vervangen door een nieuw mes 1 Jaarlijks na einde van het seizoen Slijpen en balanceren van het maaimes De bougiekabel losmaken Schroef het mes er af en breng het naar de werkplaats omte laten slijpen en balanceren Bij het
157. superiore Non dimenticare la rondella fra dado e manubrio D Fermo dell impugnatura e I DUE FERMI DELL IMPUGNATURA DEVONO ESSERE MONTATI PRIMA DELL USO 1 Nella confezione vi sono due fermi uno marcato H e uno V 2 1Per bloccare l impugnatura in posizione fissa attaccare i fermi come indicato in figura E 3 Montare il fermo H sul lato destro e quello V sul lato sinistro Cavo di accensione 1 Scollegare il cavo della candela Prima di tirare il cavo di accensione bisogna disinnestare il freno tirando la leva OPC verso l impugnatura 2 Tirare la leva presenza operatore OPC per disinnestare il freno sul motore F 3 Tirare completamente fuori il cavo di accensione 4 Infilare il cavo di accensione nella rispettiva guida situata sull impugnatura G Riempimento dell olio 1 Versare l olio nel motore Una bottiglia con l olio necessario accompagna la falciatrice SAE 30 REGOLAZIONE 1 Rimuovere il cavo di accensione prima di regolare l altezza di falciatura 2 Tirare la ruota fuori dalla tacca e spostarla nella posizione desiderata H1 amp H2 NOTE SUL MOTORE Olio 1 Controllare periodicamente il livello dell olio ogni cinque ore di funzionamento 2 Aggiungere olio come richiesto per mantenere il livello fino al MASSIMO sull astina di livello Usare olio SAE 30 di buona qualit per motori a quattro tempi Per rifornire con olio J Togliere il tappo di rifor
158. supraancalzit decuplati de ndat fisa de bujie 6 CONSULTAtI CENTRUL AUTORIZAT DE DESERVIRE LOCAL Vibratii excesive 1 Deconectati fisa de bujie Verificati ca lama s fie corect montat lama este deteriorat sau uzat inlocuiti o cu una nou Dac vibratiile persist deconectati de ndat fisa de bujie 5 CONSULTAtI CENTRUL AUTORIZAT DE DESERVIRE LOCAL INFORMATII LEGATE DE MEDIUL INCONJURATOR Husqvarna Outdoors Products sunt fabricate conform normelor sistemului de control a mediului ambiant Environmental Management System ISO 14001 folosind in limita posibilului componente fabricate intr o maniera care respect mediul conform metodelor tehnice proprii companiei cu potential de reciclare la uzarea casarea produselor Ambalajul este reciclabil iar componentele din material plastic au fost etichetate unde este posibil pentru reciclare clasificat Trebuie s se tin cont de mediul nconjur tor atunci se arunc un produs casat Contactati autorit tile locale pentru informatii legate de distrugerea reciclarea produselor uzate EVACUAREA MBUSTIBILILOR SI A ULEIURILOR LUBRIFIANTE e Purtati imbr c minte de protectie atunci lucrati cu combustibili si lubrifianti Evitati contactul cu pielea Goliti benzina si uleiul de motor nainte de a transporta produsul Contactati autorit tile locale pentru informatii legate de cea mai apropiat statie de re
159. till br nsletanken innan du skruvar av det 7 Vi rekommenderar att du fyller tanken genom en tratt med ett filter 8 Torka bort allt spill innan du startar motorn D UI gt m START OCH STOPP 1 Placera klipparen pa plant underlag Obs ej pa singel grus el likn Fyll tanken med blyfri bensin ej oljeblandad K 2 Fyll ej p bensin medan motorn r i gang Eventuellt bensinspill spolas bort med vatten Spola inte direkt pa motorn 3 Montera t ndkabeln FL DNING 1 Start av kall motor Tryck in pumpbl san ordentlig 3 g nger innan kall motorstart Om motorn stannat p grund av at br ndsle tog slut h ll p nytt br ndsle och tryck in pumpbl san 3 g ngar M 2 Start av varm motor OBS Fl dning beh vs vanligtvis inte n r en varm motor startas Vid kall v derlek 13 C eller under kan emellertid upprepad fl dning beh vas 3 Drag motorbromsbygeln helt mot det vre handtaget innan motorn startas Motorbromsbygln maste h llas i detta l get f r att motorn ska g 4 Motorn stoppar inom 3 sekunder om motorbromsbygeln sl pps 5 Starta motorn genom att hastigt dra i starthandtaget P 6 Stopp av motoren Sl pp motorbromsbygeln KORNING Klipparen inte anv ndas i terr ng som lutar mer 309 Problem med motorns sm rjning kan d uppst Q Innan klippningen p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan R Undvik att kniven sl r
160. tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar e F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar e Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten BORTSKAFFNING AV BR NSLE OCH SM RJOLJOR e Anv nd skyddskl der n r Du hanterar br nsle och sm rjmedel e Undvik kontakt med huden e Avlagsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten e Kontakta Din lokala myndighet for information om n rmaste plats f r tervinning bortskaffning Po G r Dig INTE av med f rbrukat br nsle f rbrukad olja hush llsavfallet A Avfallsbr nsle oljor r skadliga men kan AA tervinnas och skall bortforslas genom _ godk nda kanaler gt Hall INTE ut anv nda br nslen oljor i vattendrag Far ej f rbr nnas SVENSKA 3 Reservdelar Klinga Reservdelsnummer 516443800 EC FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Deklarerar under vart eget ansv
161. tt miel tt eldugaszol d st tiszt t miel tt ellen rzi tiszt tja a g pet vagy azon dolgozik ha neki tk zik valaminek Mindaddig ne haszn lja a f ny r t am g meg nem gy z d tt arr l hogy a teljesen biztons gosan m k dtethet ha a f ny r g p a szok sost l elt r en vibr l Azonnal ellen rizze A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s t rol s 1 2 3 Figyelem Ne rje a forg peng k hez Minden csavar legyen er sen r gz tve hogy a f ny r biztons gosan s akad lymentesen m k dj n A biztons g kedv rt cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket MAGYAR 1 BIZTONSAGI INT ZKED SEK 4 Csak az erre a term kre el rt p tk seket kest r gzit csavart t rk z ll t t s j r kereket haszn lja cser hez 5 Soha ne t rolja a f ny r g pet p leten bel l amikor az zemanyagtart ly t ltve van mert a ki raml f stg zok a ny lt l ng vagy szikra k zel ben t zvesz lyesek lehetnek 6 V rjon am g a g p leh l miel tt z rt helyis gben t rolja 7 A t zvesz ly elker l se rdek ben tartsa a motort hangtomp t t akkumul torl d t s az zemanyagt rol r szt tiszt n f darabokt l levelekt l vagy t bblet zsirad kt l mentesen tartsa 8 Csak szabad ter leten r tse ki az zemanyagtart lyt 9 Sz raz h v s helyen gyermekekt t
162. uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju lepildiet motora ellu RaZot js patur sev tiesibas bez iepriek ja bridinajuma veikt izstradajuma modifikacijas Garantija s dzibas Visi jautajumi attieciba uz garantijam un sudzibam tiek risinati saskata ar Pre u pardo anas likumu Sikaku informaciju var ieg t no pre u pardev ja vai piegadataja D MESIO Labai atid iai perskaitykite instrukcijas prie naudojant vejos pjov j pilkite tepalo varikl Gamintojai pasilieka sau teis daryti produkto pakeitimus be tolesnio persp jimo Garantija skundai Garantijos ir skundo problemos yra sprend iamos sutinkamai su Sales of Good Act Produkto prekybos aktu smulkesn informacij galite gauti i savo agento ar tiek jo VANNO Pro itajte upute za uporabu pa ljivo prije rukovanja kosilicom Napunite motor uljem Proizvo a ima pravo da izvr i promjene na proizvodu bez naknadne obavijesti Garancija prigovori Pitanja garancije i prigovora rje avati e se u skladu sa Zakonom o prodaji robe Naknadna obavijest mo e se dobiti kod va eg prodava a ili isporu itelja robe Fontos Gondosan olvassa el a hasznalati utasitast miel tt haszn lni kezden a f ny r t T ltse fel olajjal a motort A gy rt fenntartja a jogot a term k minden el zetes n lk li m dos t s ra Garancia reklam ci A garanci lis s reklam ci s k rd sek kezel se az ruforgalmaz si T rv ny rtel
163. v ky skosu posu te osky medzi trbinky H1 8 H2 POZN MKY O MOTORE Olej 1 Pravidelne a po ka d ch piatich hodin ch prev dzky kontrolujte hladinu oleja 2 Dopl te hladinu oleja tak aby na ponornom meradle v dy dosahovala zna ku PLN Pou vajte dobr kvalitu SAE 30 oleja pre tvortaktn motory Olej sa dopln nasledovne J odskrutkujte vie ko n dr e na olej dopl te olej po zna ku PLN na ponornom meradle Olej vyme te po prv ch piatich hodin ch prev dzky a potom po ka d ch 25 hodin ch prev dzky Olej mente v dy ke je motor tepl ale nie hor ci nikdy nerobte iadnu dr bu ke je motor hor ci Benz n 1 Pou vajte priamo na erpan tandardn bezolovnat OPA O1 benzin 2 NIKDY NEPOU IVAJTE OLOVNATY BENZIN Pou itie olovnat ho benzinu sp sobi dymenie vyfuku a trval po kodenie motora ktory ma zabudovany katalicky konvertor 3 Nikdy nedopl ajte n dr na pohonn l tky ke je motor hor ci 4 Nikdy nefaj ite ke dop ate n dr na pohonn l tky 5 Nedop ajte n dr na pohonn l tky ke je motor v prev dzke 6 Aby sa do pohonn ch l tok nedostali ne istoty odstr te pred odskrutkovan m zo z tky n dr e tr vu a ne istoty 7 Doporu ujeme dopl a n dr cez lievik s filtrom 8 Pred na tartovan m v dy o istite benz n ktor sa vylial mimo TARTOVANIE A ZASTAVENIE 1
164. vak s laid prie nustatant auk t 2 Pastumkite a is tarp dantyt ranteli norimo pjovimo auk io kryptimi H1 ir H2 PASTABOS APIE VARIKL Tepalas 1 Periodi kai tikrinkite tepalo lyg ir taip pat patikrinkite po kiekvienos penki valand darbin s veiklos Papildykite tepal kiek reikalinga iki lygio pa ym to rodykl je PILNAS Naudokite SAE 30 geros kokyb s tepal Pilant tepal J atsukite tepalo bako dangt pilkite iki rodykl s PILNAS Pakeiskite tepal po pirmos penki valand darbin s veiklos O paskui po kiekvienos 25 valand darbin s veiklos Visada keiskite tepal kai variklis yra iltas bet ne kar tas ir niekada nebandykite remontuoti kai variklis yra kait s RW N al Benzinas 1 Naudokite vie i prast neturint vino benzin 2 NIEKADA NEVARTOKITE BENZINO KURIAME YRA VINO Jeigu vartosite benzin kuriame yra vino d mai ims r kti pro i metamaji vamzd ir bus padaryta nepataisoma ala varikliams turintiems katalizin neutralizatori Nepilkite degal bak kol variklis dar n ra atveses Nepilkite degal baka kai r kote Nepilkite degal baka veikiant varikliui Kad i vengtum t purvo patekimo degalus nuvalykite oles ir purv nuo degal bako dang io prie j nuimant Rekomenduojame kad piltum t benzin per leikut su tinkleliu 8 Prie jungiant vari
165. vol tartand K lt ri t rol s tilos SSZESZEREL SI TMUTAT 1 Tegye a hely re a foganty als sz r t A 2 Illessze a hely re a ny ltart t gy hogy a ny ltart v g nek a profilja a f ny r mindk t oldal n illeszkedjen a megfelel hornyokba B 3 Illessze fel mindk t oldalon a m anyag dugaszokat C 4 Szerelje fel a foganty fels sz r t Megjegyz s a sz rnyas anya s a foganty k z tt al t t van D Ir ny t kar r gz t e MINDK T IRANYITOKAR ROGZITOT BE KELL SZERELNI HASZN LAT EL TT 1 A csomagol sban 2 db r gz t t tal l H s V jelz ssel 2 Az bra E szerint er s tse fel a r gz t ket gy hogy az ir ny t kar ler gz t dj n 3 Helyezze a H jelz s r gz t t a jobb oldalra m g a V jelz s t a bal oldalra Rug er s ind t 1 H zza ki a gy jt svezet k dug j t a h l zatb l A zsin r kih z sa el tt az OPC foganty megh z s val kell kioldani a f ket 2 H zza meg az OPC foganty t a f k kiold s hoz F 3 Teljesen feszitse meg a h z zsin rt 4 Helyezze a zsin rt a karton l v vezet h velybe G Olajjal t rt n felt lt s 1 T ltse fel olajjal a motort A f ny r mellett egy palack megfelel min s g SAE 30 olaj is be van csomagolva A V G SI MAGASS G BE LL T SA 1 T vol tsa el a gy jt gyertya vezet k t miel tt a be ll t st megkezden 2 Mozg
166. vy kde m e d jst ku myku 5 Prikosen na kopcoch bu te obzv opatrn na nohy a v dy noste proti mykov obuv 6 Koste v dy po obvode kopca nikdy nie smerom dolu alebo hore kopcom 7 Zv en pozornos venujte zmene smeru na kopci 8 Kosenie na brehoch a kopcoch m e by nebezpe n Kosa ku nepou vajte na brehoch riek alebo na strm ch svahoch 9 Nikdy nec vajte pri kosen mohli by ste sa potkn Pohybujte sa pomaly nikdy nebe te 10 Nikdy nekoste sp sobom e ah te kosa ku smerom k sebe 11 Zastavte motor predt m ako kosa ku tla te cez in povrchy ako je tr va a ke ju premiest ujete z ana kosen miesto 12 Nikdy nepou vajte kosa ku s po koden mi chr ni mi alebo bez chr ni ov v ur enej polohe 13 Neprekra ujte ur en r chlos motora a neme te dan nastavenie Pr li n r chlos je nebezpe n a skracuje ivotnos kosa ky 14 Pred na tartovan m uvo nite v etky no e a pohybov spojky 15 V dy a obzvl pri tartovan m motora sa nedot kajte ani rukami ani nohami rezn ch ast stroja 16 Nenakl ajte kosa ku ke zap nate motor 17 Nikdy nedv hajte a nepren ajte kosa ku pokia je motor v prev dzke 18 Z suvka pr vodu elektrickej energie m e by hor ca zaobch dzajte s ou opatrne 19 Nikdy sa nesna te ni nastavova na kosa ke ke je motor hor ci 20 Zastavte motor a po kajte k m sa
167. vyroby Viz Vyrobn St tek Spl uje z kladn poladavky a p edpisy n sleduj c ch sm rnic ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU zaloleno na n sleduj c ch poulit ch harmonizovan ch norem EU EN 836 EN55012 Maxim ln hladinu akustick ho tlaku Lm p epo tanou dle v hov ho filtru A na stanovi ti obsluhy zaznamenanou v b ru v e uveden ch produkt ud v tabulka Maxim ln v enou hodnotu a vibrac rukou pa m enou podle normy EN ISO 20643 u v b ru v e uveden ch produkt ud v tabulka 2000 14 ES Hodnoty nam en intenzity zvuku Lwa a zaru en intenzity zvuku Lwa odpov daj tabulkov m hodnot m Postup hodnocen shody Annex VI Notifikov n org n SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal lt a AA Vyzkum a vyvoj vedouci N DrZitel technick dokumentace Typ LB146 Sifka sek ni cm 46 Jmenovity vykon kW 1 98 Nam en intenzita zvuku Lwa dB A 93 Zaru ena intenzita zvuku Lwa dB A 94 Akustick tlak Loa dB A 80 2 Nejistota K A dB A 2 5 Vibrace do rukou pa a m s 5 7 Vychylka Kan m s 1 5 V ha Kg 19 Vyzna eny udaj o jmenovit m vykonu motoru je pr m rny u ite ny vykon p i vyzna en ch ot k ch typick ho produk n ho motoru pro tento model motoru m en podle
168. 1 4 5 Lad aldrig born eller folk som ikke er bekendte med disse brugsvejledninger benytte pleeneklipperen Lokale kan s tte begr nsninger for brugerens alder Stop maskinen hvis der er folk is r b rn eller husdyr i n rheden Benyt kun pl neklipperen p den m de og til de funktioner der er beskrevet i denne brugsvejledning Benyt aldrig pl neklipperen n r De er tr t syg eller De har indtaget alkohol narkotika eller medicin Operat ren eller brugeren er ansvarlig for uheld eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Br ndstofsikkerhed ADVARSEL Benzin er meget brandfarlig De skal s rge for at anvende beskyttelsest j n r De arbejder med br ndstoffer og sm remidler Undg kontakt med huden Fjem benzin og motorolie inden De transporterer produktet Opbevar benzin k ligt i en beholder der er fremstillet specielt til dette form l Plasticbeholdere er generelt uegnede Fyld kun br ndstof p udend rs og undlad at ryge ved p fyldning H ld br ndstoffet p INDEN motoren startes Fjern aldrig l get til br ndstoftanken og p fyld heller ikke benzin mens motoren er i gang eller mens motoren er varm Hvis der spildes benzin m motoren ikke fors ges startet Fjern i stedet maskinen fra det sted hvor benzinen blev spildt og undg at skabe ant ndingskilder indtil benzindampene har spredt sig S t alle l g tilbage p br ndstoftanke og beholdere og s rg for at de sidder go
169. 17 12 2013 C Losdal Teadus ja arendusjuht q Tehnilise dokumentatsiooni hoidja TEA LAN LB146 L ikelaius cm 46 Nimiv imsus kW 1 98 M detud heliv imsus Lwa dB A 93 Garanteeritud heliv imsus Lwa dB A 94 Helirohk Lea dB A 80 2 M ramatus K A dB A 2 5 K e k sivarre vibratsioon a m s 5 7 M ramatuskonstant Kan m s2 1 5 Kaal Kg 19 Mootori te m rgitud v imsus on mootorimudeli p hjal toodetud mootori keskmine kasulik v imsus m ratud p min juures m detuna SAE standardi 41349 ISO 1585 j rgi Masstoodanguna valmivate mootorite puhul v ib see v rtus erineda Valmis t riista paigaldatud mootori tegelik v imsus s ltub t kiirusest keskkonna ja muudest teguritest EESTI 4 DRO IBAS NOTEIKUMI Nepareizas lieto anas gadijuma zalienu plaujama ma ina var radit briesmas Dota zalienu plaujama ma ina var nopietni ievainot darba veiceju un citas personas Lai nodro inatu zalienu plaujamas ma inas dro ibu un darbibas efektivitati ir jaseko dro ibas noteikumiem Lietojot rokasgramatu un zalienu plaujamo ma inu darbu veicejs atbild par dro ibas noteikumu ievero anu Uz izstradajuma noradito simbolu skaidrojums Bridinajums Uzmanigi izlasiet lietot ja instrukciju lai parliecinatos ka izprotat vadibas mehanisma darbibu Plaujot neatraujiet zalienu plaujamo ma
170. 20 21 st ltr d och skr p de kan kastas ut av kniven Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs Byt ut slitna eller skadade delar tillsammans med deras fasts ttningsanordningar i hela satser f r att bevara balansen Byt ut felaktig ljudd mpare v ndning K r inte motorn i ett slutet utrymme d r avgaser koloxid kan ansamlas Anv nd gr sklipparen endast i dagsljus eller i bra artificiellt ljus Undvik att k ra din gr sklippare i v tt gr s om det r m jligt Var f rsiktig med v tt gr s du kan tappa fotf stet Var extra f rsiktig p sluttningar och anv nd skor som inte slinter Klipp gr s p sluttningar utmed sluttningen aldrig upp och ner Var extra f rsiktig n r du byter riktning p sluttningar Gr sklippning p vallar eller sluttningar kan vara farligt Klipp inte gr s p vallar eller branta sluttningar G inte bakl nges n r du klipper du kan snubbla G Spring aldrig Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig Stanna motorn innan du k r gr sklipparen ver andra ytor n gr s och n r du transporterar gr sklipparen till och fr n det omr de som skall klippas K r aldrig gr sklipparen med skadade skydd eller utan att skydden r p plats K r inte motorn p f r h gt varvtal eller ndra inst llningen p regulatorn F r h gt varvtal r fa
171. 43800 EC Husqvarna AB 393 561 82 Huskvarna Sweden HE OTL TO M Lali a A Lawnmower XAOOKOTITIKO LB146 UE TIG EK 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EE EN 836 EN55012 H Lea OTN TOU H a LE TO EN ISO 20643
172. 585 Masin s gamybos varikli reik m gali skirtis Faktin galutin je renginyje sumontuoto variklio galia priklauso nuo eksploatavimo grei io aplinkos s lyg ir kit dyd i LIETUVI KALBOJE 4 SIGURNOSNE MJERE A Obja njenje simbola na va em proizvodu STOP Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za uporabu i provjerite da li razumijete namjenu svih uredaja za upravljanje Uvijek dr ite kosilicu na zemlji kada kosite Izvrtanje ili podizanje kosilice mo e prouzrokovati izbacivanje kamenja Dr ite promatra e na odstojanju Nemojte kositi kada su ljudi a naro ito djeca ili ivotinje u doma aju kosidbe Budite na oprezu kako ne bi odrezali prste ili ruku Ne stavljujte ruke ili stopala blizu rotacijskog no a Odvojite svije icu prije nego to namjeravate popraviti o istiti ili namjestiti kosilicu a isto tako u inite ako namjeravate ostaviti kosilicu bez nadzora u bilo koje vrijeme No nastavlja s rotiranjem nakon to je stroj uga en Pri ekajte da se svi dijelovi stroja potpuno zaustave prije nego to ih dotaknete Op enito 1 Nikada nemojte dozvoliti djeci ili judima koji nisu upoznati ovim uputstvima da rukuju kosilicom Lokalni propisi mogu ograni iti dob rukovatelja kosilicom Prestanite koristiti ure aj ako su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci u blizini Kosilicu upotreblj
173. A Punkty serwisowy dzia a na w asn odpowiedzialno i nie jest upowa niony do anga owania lub prawnego wi zania Husqvama Outdoor Products w jakikolwiek mo liwy spos b Lokalizacja awarii Silnik nie daje si uruchomi 1 Upewni si e d wignia OPC jest przyci gni ta do uchwytu 2 Sprawdzi czy jest wystarczaj co benzyny w zbiorniku i czy otw r odpowietrzaj cy korka jest czysty 3 Wykr ci i wysuszy wiec zap onow 4 Nale y wla nowe paliwo poniewa mo e by zwietrza e Po wymianie benzyny nale y odczeka aby wie a benzyna przesz a przez filtr 5 Sprawdzi czy ruba do no a jest dokr cona Lu na ruba mo e spowodowa trudne uruchomienie 6 Je li nadal nie mo na uruchomi silnika to natychmiast roz czyc przew d ze wiecy zap onowej 7 Zg osi si do lokalnego punktu serwisowego Brak mocy silnika i lub przegrzanie si silnika 1 Roz czy przew d wiecy zap onowej i pozwoli silnikowi ostygn 2 Wyczy ci cinki trawy i odpady dooko a silnika wlot w powietrza i dolnej strony obudowy 3 Wyczy ci filtr powietrza silnika Poprosi w lokalnym punkcie serwisowym aby dok adnie wyczyszczono filtr powietrza silnika 4 Nale y wla nowe paliwo poniewa mo e by zwietrza e Po wymianie benzyny nale y odczeka aby wie a benzyna przesz a przez filtr 5 Je li silnikowi nadal brakuje mocy i lub przegrzewa si natychmiast roz c
174. Controllare che la leva OPC si trovi nella posizione di avviamento 2 Controllare che vi sia abbastanza benzina nel serbatoio e che lo sfiato del tappo di rifornimento non sia intasato 3 Smontare e asciugare la candela 4 La benzina potrebbe essere vecchia sostituirla Dopo averla sostituita la benzina nuova potrebbe richiedere un po di tempo per filtrare 5 Controllare che il bullone della lama sia ben saldo Un bullone allentato potrebbe rendere difficoltoso l avviamento 6 Se il motore non parte ancora scollegare immediatamente il cavo della candela 7 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA II motore non rende e o si surriscalda 1 Scollegare il cavo della candela e lasciare che il motore si raffreddi 2 Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore dai punti di aspirazione dell aria e dalla parte inferiore della scocca compreso lo scivolo e il ventilatore 3 Pulire il filtro dell aria del motore chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria 4 La benzina potrebbe essere vecchia sostituirla Dopo averla sostituita la benzina nuova potrebbe richiedere un po di tempo per filtrare 5 Se il motore continua a non rendere e o si surriscalda scollegare immediatamente il cavo della candela 6 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA Vibrazioni eccessive Scollegare il cavo della candela Controllare che la lama sia montata
175. Degalai turi b ti laikomi v sioje vietoje toli nuo atviros ugnies Pasiruo imas darbiu 1 Naudojantis renginiu visada ne iokite tvirt avalyn ir ilgas kelnes Nenaudokite rangos basi arba apsiav 5 6 atvirus sandalus Rekomenduojame naudoti ausy apsaugos priemone U tikrinkite kad vejoje neb t pagali akmen kaul vielos ir iuk li visa tai gali patekti ant a men ir b ti j pagalba i mesti Prie naudojant ma in ir po bet kokio sutrenkimo patikrinkite ar n ra mechaninio susid v jimo enkl arba apadinimo ir suremontuokite jei reikalinga Pakeiskite nusid v jusius ar apgadintus a menis kartu su j pritvirtinimo var tais kad i laikyti pusiausvyr Pakeiskite blogai veikian ius duslintuvus Naudojimas 1 2 3 DNO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Neleiskite varikliui dirbti u daroje patalpoje kur gali rinktis i metamosios dujos anglies viendeginis Naudokite vejos pjov j tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Kur manoma venkite dirbti su vejos pjov ju kai ol yra lapia B kite atsarg s lapioje ol je nes galite paslysti Ypatingai saugokit s kad nepaslystum te laituose apsiaukite neslid iais batais Pjaukite horizontaliai laito ir niekada auk yn arba emyn Ypatingai b kite atsarg s kai kei iate pjovimo krypt laite Pjauti laituose ir pak
176. Det ligger den som anv nder gr sklipparen att f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner i denna handbok och p gr sklipparen F rklaring av symbolema p din maskin 1 J stop Allmant Varning Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de ar for H ll alltid gr sklipparen pa marken du klipper Om du lutar eller lyfter gr sklipparen kan stenar kastas ut H ll sk dare p avst nd Klipp inte n r personer speciellt barn befinner sig inom klippomr det Var f rsiktig med t r och h nder Kom inte f r n ra det roterande bladet med dina t r eller h nder Koppla bort t ndstiftet innan du p b rjar underh llsarbete reng ring justering eller om du skall l mna gr sklipparen obevakad kortare eller l ngre tid Kniven forts tter att rotera efter att maskinen har st ngts av V nta tills samtliga maskinkomponenter har stannat helt innan du vidr r dem L t aldrig barn eller personer som inte k nner till dessa instruktioner anv nda gr sklipparen Lokala best mmelser kan begr nsa lder p den som k r maskinen Sluta anv nda maskinen d personer speciellt barn eller djur r i n rheten Anv nd gr sklipparen endast p det s tt och f r de funktioner som beskrivs i dessa instruktioner K r aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller har intagit alkoh
177. E UN SM RE U UTILIZ CIJA Str d jot ar degvielu un sm re m uzvelciet aizsargt rpu Uzmanieties lai degviela un e a nenok tu uz das Pirms meh nisma transport anas izlejiet degvielu un ellu no rezervu riem Noskaidrojiet kur atrodas tuvakais parstrades utilizacijas punkts PPN NEMETIET nederigo degvielu ellu majsaimniecibas atkritumos Degvielas ellas ir kaitigas apkartejai videi bet tas var parstradat un tade ir janogada specialos parstrades punktos NELEJIET nederigo deovielu ellu deni NEDEDZINIET LATVIESU 3 Rezerves dalas Asmens Detalas numurs 516443800 EK Atbilstibas deklaracija Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Nosaka vienigi m su atbildibu par to ka izstradajums i kategorija Lawnmower Zales plav js i LB146 Grie anas ierices veids Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi Izgatavo anas gads Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi atbilst Eiropas Komisijas direktivu pamata prasibam un noteikumiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU balstits uz Sadiem ES Eiropas Savienibas piemerotiem un saskanotiem standartiem EN 836 EN55012 Maksimalais A svertais skanas spiediena Ilmenis L operatora pozicija kas registr ts iepriek min to izstr d jumu paraugiem ir nor d ts tabula Maksim l plaukstas rokas vibr cijas sv rt v rt ba a ko m ra saska
178. ETA OTEYVO O XAOOKOTITIKOU TOU 2 KAL KOTI KI TOU TO 4 H EXEL va 5 TO TWV 6 7
179. Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu z Sistemom ekolo kega upravljanja ISO 14001 Kadar je to mogo e se uporabljajo sestavni deli izdelani na kar najbolj ekolo ko odgovoren na in in sicer v skladu z postopki podjetja ter mo nostjo reciklacije ko proizvod preneha s Svojim ivljenskim obdobjem Embala a je reciklirna in plasti ni deli so bili ozna eni kjer je mogo e za lo eno recikliranje Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja e je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino KAKO SE ZNEBITI GORIVA IN MAZIVNIH OLJ Pri rokovanju z gorivi in mazivi morate nositi za itna obla ila Izogibajte se stiku z ko o Pred transportom proizvoda odstranite gorivo in motorno olje Informacije o najbli jem centru za recikliranje oz odstranitev boste dobili na ob ini IN O x Rabljenega goriva in olj se NE smete znebiti skupaj z gospodinjskimi odpadki Rabljena goriva in olja so nevarna mo no pa jih je predelati zato se jih morate vedno _ znebiti na zato organiziranih mestih NIKOLI ne zavr ite rabljenih olj in goriva v vodo Hex NE zaZigajte il SLOVENSKO 3 Nadomestni deli Rezilo Stevilka dela 516443800 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Prevzemamo
180. H e Podczas kontaktu z paliwami i rodkami smarnymi nale y stosowa ubranie ochronne Unika kontaktu ze sk r Przed transportem produktu nale y spu ci paliwo i olej silnikowy W celu uzyskania informacji skontaktowa si z najbli szym punktem recyklingu neutralizacji PRENE NIE WOLNO wyrzuca zu ytego paliwa olejow razem z odpadami z gospodarstwa domowego Paliwa i oleje odpadowe sa szkodliwe ale mo na je podda wtornemu wykorzystaniu Nale y je neutralizowa w atestowanych o rodkach NIE WOLNO wyrzuca zuzytych paliw i olej w do wody NIE WOLNO spala POLSKI 3 Cz ci zamienne Ostrze Numer cz ci 516443800 EC DEKLARACJA ZGODNOSCI Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Deklarujemy z cata odpowiedzialno ci ze nasz produkt y Oznaczenie Lawnmower Kosiarka Oznaczenie typu w LB146 Identyfikacja serii Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spelniaj zasadnicze wymagania i warunki nastepujacych dyrektyw EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU na podstawie zastosowanych nastepujacych norm EU EN 836 EN55012 Maksymalny wa ony poziom d wi ku A Lpa na stanowisku operatora zarejestrowany w pr bie powy szego produktu produkt w
181. INNHOLD RU FI PAKETIN SISALT EE KASTI SISU SE FORPACKNINGENS INNEH LL LV IEPAKOJUMA SATURS PA EE LT IPAKAVIMO TURINYS HR SADR AJ KARTONSKE KUTIJE LEGENDAS DOS DESENHOS HU CSOMAGTARTALOM IT CONTENUTO DEL CARTONE BB Ca CA AA GR XAPTOKIBOTIOY RO CONTINUTUL CUTIEI GB CONTENTS Operator Presence Control OPC Lever Upper Handle Lower Handle Recoil Starter Bottle of oil Operator s Manual Rating Label Warning Label P L SRK 0 M DE INHALT Motorbremsb gel Holm oben Holm unten Anlassergriff Olflasche Bedienungsanweisung Produkttypenschild Warnetikett NE FR TABLE DES MATIERES Etrier du frein moteur Mancheron partie superieure Mancheron partie inferieure D marreur Huile Manuel d utilisation Plaguette d identification Etiguette d avertissement POT n F O N NL INHOUD Motorrembeugel Boven duwboom Beneden duwboom Startgreep Olie Gebruiksaanwijzing Productlabel Waarschuwingsetiket Ure vw Ic NO INNHOLD Motorbremsboyle H ndtak ovre H ndtak nedre Starth ndtak Olje Bruksanvisning Typeetiketten Advarselsetikett o N O 9150 N SISALLYSLUETTELO Moottorijarru Kahva ylempi Kahva alempi Kaynnistyskahva ljyll K ytt ohje Tuotteen arvokilpi Varoitusnimike ONO ONE M SE INNEH LL Motorbromsbygel Handtag Ovre Handtag n
182. M 2 Mise en marche du moteur chaud NOTE En g n ral il n est pas n cessaire amorcer pour red marrer un moteur chaud En revanche par temps froid 13 C ou moins il peut s av rer n cessaire de r p ter amorcage 3 Tirer I trier du frein moteur jasgu au mancheron sup rieur avant de mettre le moteur en marche du frein moteur doit tre maintenu dans cette position pour permettre au moteur de continuer tourner N 4 Si vous relachez du frein moteur celui ci s arr tera dans les secondes 5 Lancer le moteur en tirant rapidement la piogn e de demarrage vers le haut P 6 Arr t du moteur Relachez I trier du frein moteur FONCTIONNEMENT La tondeuse ne doit pas tre utilis e sur un terrain dont la pente d passe 30 Il pourrait se produire des probl mes avec la graissage du moteur Q Avant de commencer a tondre il faut d barrasser la pelouse des branches des jouets des pierres etc qui pourraient s y trouver R Veiller a ce que la lame ne rencontre pas de corps trangers tels que pierres racines etc ce qui risquerait de fausser l axe de moteur Au cours de la p riode de croissance intensive couper l herbe au moins deux fois par semaine Ne jamais couper plus de 1 3 de la hauteur de l herbe en particulier en p riode de s cheresse S Tondre la premi re fois avec la tondeuse r gl e sur une position haute de coupe V rifier le r sultat et abaisser e
183. MBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husavarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti O Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kiralyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z 0 0 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova
184. O 14001 utilizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambiente seg n los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida til del producto e El embalaje es reciclable y los componentes de pl stico han sido etiquetados siempre que sea pr ctico para el reciclado categorizado e Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto ELIMINACION DE MBUSTIBLES Y ACEITES LUBRICANTE e Lleve ropa de protecci n al manipular combustibles y lubricantes e Evite el contacto con la piel Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto e Contacte con la autoridad local para recibir informaci n acerca de cu l es la estaci n m s cercana de reciclado vertedero NO elimine los combustibles aceites usados con los desperdicios dom sticos Los combustibles aceites de desecho son perjudiciales pero pueden ser reciclados y deber n eliminarse a trav s de un servicio reconocido _ NO elimine los combustibles aceites usados en el ESPA OL 3 Piezas de repuesto Cuchilla N mero de pieza 516443800 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos baj
185. PO en el mango antes de tirar del cord n 2 Tire del estribo de seguridad para soltar el freno en el motor F 3 Extienda totalmente el cord n de tiro 4 Coloque el cord n en la gu a de cord n de tiro posicionada en el mango G Relleno de aceite 1 Rellenar el motor de aceite Frasco inclu do con la cantidad de aceite necesaria para el cortac sped SAE AJUSTE 1 Desconectar el cable del encendido de la buj a antes de ajustar la altura del corte 2 Sacar la rueda de la muesca y moverla a la posici n deseada H1 H2 NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite 1 Compruebe el nivel de aceite peri dicamente y despu s de cada cinco horas de funcionamiento 2 A ada aceite seg n sea necesario para mantener el nivel de la marca FULL LLENO en la varilla Utilice un aceite de cuatro tiempos de buena calidad SAE 30 Para llenar de aceite J Quite la tapa del dep sito de aceite Llene hasta la marca FULL LLENO en la varilla Cambie el aceite despu s de las primeras cinco horas de funcionamiento y en adelante despu s de cada 25 horas de trabajo 5 Siempre cambie el aceite cuando el motor est templado no calient e No intente nunca realizar cualquier tipo de mantenimiento en un motor caliente o Gasolina 1 Utilice gasolina normal sin plomo 2 NO UTILICE NUNCA GASOLINA CON PLOMO Si utiliza gasolina con plomo har que salga humo del tubo de escape y causar da o ir
186. POKYNY Olej 1 Kontrolujte rove oleje pravideln a po ka d ch p ti hodin ch provozu 2 Dopl ujte olej v dy tak aby jeho rove ukazovala na zna ku PLNY FULL na m rce hladiny oleje 3 Pou ivejte olej dobr kvality pro ty taktn motory SAE 30 4 Pro pln n olejem J a Sejm te v ko olejov n dr e b Dopl te po zna ku PLNY FULL na m rce hladiny oleje e Vym te olej po prvn ch p ti hodin ch pr ce a pote po ka d ch 25 hodin ch provozu 5 V dy m te olej pokud je motor je t tepl ale ne hork nikdy neprov d jte dr bu je li motor hork Benz n 1 Pou ivejte v dy erstv bezolovnat benz n norm ln jakosti 2 NIKDY NEPOU VEJTE BENZ N OBSAHUJ C OLOVO Pou it benz nu kter obsahuje olovo by se projevilo kou em z v fuku a zp sobilo by neopravitelnou kodu v motoru kter je vybaven katalyz torem 3 Nepl te palivovou n dr je li motor hork 4 Nepl te palivovou n dr kdy kou te 5 Nepl te palivovou n dr za chodu motoru 6 Aby se zabr nilo zne i t n palivov ho syst mu je t eba odstranit tr vu a v echny ne istoty z uz v ru n dr e p ed t m ne jej od roubujete 7 Doporu uje se pln n n dr e trycht em s filtrem 8 Ut ete p padn rozlit palivo p ed nastartov n m motoru STARTOV N A ZASTAVEN 1 Um st te seka ku na rovn povrch na kter m nen p se
187. TA TOU va TOV Ta 1 2 3 Na va 4 5 Ta
188. U TEENINDUSFIRMAGA Liigne vibratsioon V tke lahti s tek nla juhe Kontrollige et tera on korralikult kinnitatud Kuitera on vigastatud v i kulunud siis vahetage see Kui vibreerimine ei lakka siis p rake p rast poldi lahtikeeramist tera 180 ja kinnitage tera poldiga taas tugevalt 5 Kui vibratsioon ei lakka siis v tke lahti s tek nla juhe 6 KONSULTEERIGE KOHALIKU TEENINDUSFIRMAGA INFORMATSI N KESKONNAKAITSEK Electolux i uekasutusega tooted valmistatakse Keskkonnakaitse juhatuse kontrolli all ISO 14001 kasutades seal kus praktiline vastavalt firma tegevusele keskonnakaitse seisukohalt ohutult toodetud koostisosi v imalusega need toote kasutusaja l ppedes mbert tlemiseks saata e Pakkematerjal on sobilik mbert tlemiseks ja plastikaatosad m rgistatud kus vajalik abiks mbert tlemiseks jaotamisel e Kindlasti tuleb keskkonnaohutust arvesse v tta toodete kahjutustamisel nende kasutusaja l pul e Kui vajate informatsiooni v tke hendust kohaliku j tmete mbert tlejaga K TUSE JA M RDE LIDE KAHJUTUSTAMINE e Kandke eririietust kui t tate k tuse ja m rde lidega V ltige kokkupuudet nahaga Eemaldage masinast bensiin ja mootori li enne kui seda transpordite V tke hendust kohaliku ametliku esindajaga saamaks informatsiooni l himast Umbert tlemis v i kahjutustamispunktist A ON RGE visake kasutatud k tust li v lj
189. Uporaba pumpice za gorivo obi no je nepotrebna kada palite zagrijani motor Medutim ako je vrijeme hladno 55 F 13 C ili ispod mo da ete morati ponovo upotrijebiti pumpicu za gorivo 3 Povucite mehanizam za zaustavljanje do gornje ru ke prije nego to upalite motor Polugu morate dr ati u tom polo aju vidi sliku N da bi motor radio 4 Ako otpustite mehanizam za zaustavljanje motor se zaustaviti u roku 3 sekunde 5 Upalite motor tako da povucete rucku za paljenje sna no prema gore P 6 Zaustavljanje motora Otpustite mehanizam za zaustavljanje UPORABA Budu i da motor ima ograni ene mogu nosti podmazivanja ne upotrebljavajte kosilicu na kosinama vecim od 30 O Prije ko nje odstranite predmete kao to su grane igra ke i kamenje s travnjaka R Izbjegavajte uporabu no a kosilice preko predmeta kao to su kamenje korijenje jer to mo e o tetiti motor Kosite travnjak dva puta tjedno u sezoni najja eg rasta Nikada nemojte odrezati vise od 1 3 visine trave naro ito ne u vrijeme su e S Kada kosite prvi puta podesite visinu rezanja na visoki polo aj Pregledajte rezultat i spustite kosilicu na eljeni polo aj Kosite polagano ili kosite travu dva puta ako je visoka HRVATSKI 2 ODR AVANJE Uvijek odvojite kabel na svje icu prije nego to po nete s popravljanjem i enjem ili servisiranjem kosilice Nakon svakih 5 sati upo
190. V pr pade e sa vyleje as benz nu mimo nikdy sa nesna te motor na tartova ale premiestnine stroj z miesta kde sa benz n vylial Vyvarujte sa vznecovaniu ak chko vek iskier k m sa ml ky benz nu nevsiaknu N dr e na benz n a vie ka vymie ajte opatrne Pred na tartovan m premiestnite v robok pre z erpacieho miesta Palivo je potrebn skladova v chladn ch priestoroch mimo dosahu otvoren ho oh a Pr prava 1 Pri pou iti vyrobku noste v dy pevnu obuv a dlh nohavice Vyrobok nikdy nepou ivajte ak mate bos nohy alebo mate obut otvoren sand le 2 Odpor came pouzitie ochrany usi 3 Uistite sa Ze na tr vnatej ploche sa nenach dzaj iadne palice kamene kosti k ble a predmety ktor by n seka ky mohol prudko vymr tit 4 Pred pou it m stroja a po akejkolvek manipul cii s n m skontrolujte i stroj nie je opotrebovan alebo po koden a preve te potrebn opravy 5 Opotrebovan alebo po koden no e vyme te spolu s upevnen m vcelku aby sa zachovala rovnov ha 6 Chybn tlmi hluku si dajte vymeni Pou itie 1 Nikdy nezapinajte motor v uzavretom priestore kde sa m u nahromadi v fukov plyny ako kysli n k uhol aty 2 Kosa ku pou vajte len za denn ho svetla pr padne pri dobrom umelom osvetlen 3 Pokia je to mo n vyvarujte sa pou tiu kosa ky na vlhkej tr ve 4 Venujte zv en pozornos koseniu vlhkej tr
191. ZEPISY BEZPIECZENSTWA Konserwacja i magazynowanie 1 Ostro nie Nie wolno dotyka obracaj cych si ostrzy 2 Utrzyma wszystkie nakretki ruby i wkrety zaci niete w celu upewnienia sie e kosiarka do trawnik w jest w prawidtowym stanie technicznym 3 Wymieni zu yte lub uszkodzone ze wzgledu na bezpieczenstwo 4 U ywa no a ruby do no a przek adki i wirnika przeznaczonych tylko do tego wyrobu 5 Nigdy nie magazynowa kosiarki do trawy z paliwem w zbiorniku w budynku w kt rym opary mog dosi gn otwartego ognia czy iskry 6 Przed z o eniem kosiarki w miejscu magazynowania nale y odczeka a silnik ostygnie 7 W celu obni enia zagro enia ogniem nale y utrzyma silnik ttumik i okolice wlewu paliwa wolne od trawy li ci lub nadmiernej ilo ci smaru 8 Opr nianie zbiornika paliwa mo e odbywa si wy cznie na zewn trz budynk w 9 Przechowywa w suchym ch odnym miejscu poza zasi giem dzieci Nie przechowywa na zewn trz INSTRUKCJE MONTA U 1 W o y ko c wki dolnego uchwytu w uszy na obudowie kosiarki A 2 Zamontowa uchwyt w ten spos b by profilowane ko ce by y w a ciwie u o one w odpowiednich gniazdach po obydwu stronach kosiarki B 3 Przez otwory w uszach prze o y plastikowe zatyczki C 4 Przykr ci uchwyt g my do uchwytu dolnego Uwaga pomi dzy uchwyt a nakr tk nale y pod o y podk
192. a om modeli Ka d ch 100 hod n a ka d sez nu Vy istite chladiaci syst m Vyme te svie ky V pra n ch podmienkach za pr tomnosti ne ist t zo vzduchu a pri dlh om kosen vysokej a suchej tr vy je potrebn astej ie istenie dr ba motora a Z ruka Motor ktor m je opatren Va a kosa ka je pod z rukou v robcu motora Pri n jden chyby Motor sa nena tartuje 1 Uistite sa e FP p ka je v tartovacej polohe 2 Skontrolujte i je kontroln p ka v polohe 3 Skontrolujte i m te dostatok pohonn ch l tok v n dr i a kryt vzduchov ho filtra je ist 4 Vyberte svie ku a vysu te ju 5 Benz n by mohol by prest ty a preto ho vyme te Je mo n e po v mene benz nu chv u potrv k m nov benz n prejde filtrom 6 Skontrolujte i skrutka no a je pevne utiahsut Uvol en skrutka m e sp sobova probl my pri tartovan 7 Ak sa motor e te st le nena tartuje okam ite odpojte k bel ktor vedie ku svie ke 8 VYH ADAJTE NAJBLI IE AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO Motor nem dostato n silu a alebo Prehrievanie 1 Skontrolujte i je kontroln p ka v polohe NORMAL 2 Odpojte k bel ktor vedie ku svie ke a nechajte motor vychladn 3 Odstr te n nosy tr vy a ne istoty z okolia motora a miest kde pr di vzduch ako aj pod krytom vr tane odpadov ho otvoru na tr vu a ventil tora 4 Vy istite vzduchov
193. a rokturi P 6 Dzin ja apst din ana Atlaidiet motora bremzes sviru LIETO ANA Sakar ar ierobe ot m dzin ja e o anas iesp j m z les p v ju nevajag lietot nog z s kuru sl pums p rsniedz 30 O Pirms plau anas no maurina ir janovac zari rotallietas un akmeni R Uzmanieties lai asmens nenonaktu saskar ar akmeniem saknem utt jo tas var izraisTt dzineja bojajumus Aktivas zales aug anas perioda plaujiet zalaju divreiz nedela Nekad nenoplaujiet vairak ka 1 3 zales garuma it sevi ki sausuma periodos S Pirmoreiz plaujiet visaugstakaja plau anas augstuma Parbaudiet rezultatu un tad pazeminiet plau anas augstumu lidz nepieciesamajam limenim Ja zale ir loti gara plaujiet leni vai divas reizes LATVIESU 2 KOP ANA remontu tiri anu vai apkopi vienmer atvienojiet aizdedzes sveces pievadu Ik p c 5 stundu darbin anas ir japarbauda uzmavu aizbidtu un skruvju nostiprinajums Parbaudiet ellas daudzumu Pacelot zales plav ju lai to iztiritu rokturi piespiediet pie zemes Tas nelaus izlit ellai un benzinam Regulari 1 Nomazgajiet vai noslaukiet no zales plav ja visu zali lapas utt T 2 Parbaudiet ellas limeni Rikojieties uzmanigi ar asmeni t asas malas var savainot LIETOJIET CIMDUS Atjaunojiet metala asmeni p c p c vajadzibas 50 stundu darba vai 2 gadiem neskatoties uz ta stavokli Ja asmenis ir
194. a do Combust vel ADVERTENCIA A gasolina altamente inflam vel Use vestu rio de protecc o ao manusear os combust veis e lubrificantes Evite o contacto com a pele Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto Guarde o combust vel em local fresco e num recipiente concebido especificamente para o efeito De um modo geral os recipientes pl sticos s o inadequados o abastecimento de gasolina deve ser feito apenas ao ar livre n o fume enquanto o fizer adicione o combust vel ANTES de fazer o arranque do motor Nunca retire a tampa do dep sito de combust vel nem adicione combust vel enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto ele estiver quente se derramar gasolina n o tente fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea do derrame e evite criar qualquer fonte de ignic o at os vapores de gasolina se terem dissipado volte a colocar as tampas do dep sito de gasolina e do recipiente de gasolina fechando as bem antes de fazer o arranque do motor leve a m quina para longe da rea de abastecimento de combust vel O combust vel deve ser armazenado num local fresco a afastado de quaisquer chamas vivas Preparac o 1 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas Nao utilize o equipamento com os p s descalgos ou com sand lias abertas 2 recomendado o uso de protecc o para os ouvidos 3 Certifique se de que n o existem pau
195. a potom nakon svakih 25 sati rada 5 Uvijek mijenjajte ulje kada je motor topao ali ne prevru i nikada ne poku avajte izvr iti bili koji popravak kada je motor vruci Benzin 1 Upotrebljavajte svjezi normalni bezolovni benzin 2 NIKADA NE RABITE OLOVNI BENZIN Uporaba olovnog normalnog benzina izazvat e dimljenje iz ispu ne cijevi i prouzrokovati nepopravijivu tetu na motorima s ugradenim katalizatorom Ne punite spremnik benzinom kada je motor vruci Ne punite spremnik benzinom kada pu ite Ne punite spremnik benzinom dok je motor u pogonu Da bi izbjegli ulazak ne isto e u spremnik benzina dobro o istite poklopac spremnika benzina prije nego ga odvrnete Preporu uje se da to ite benzin u spremnik upotrebljavajuci lijevak s filterom 8 Obri ite sav proliveni benzin prije pokretanja DO A O POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE 1 Stavite kosilicu na ravnu povr inu bez ljunka kamen i a itd Napunite spremnik bezolovnim benzinom koji nije pomije an s uljem K 2 Nemojte puniti benzin kada motor radi Benzin koji se prolio treba biti ispran vodom Pazite da voda ne ude u motor 3 Spojite kabel na svjecicu Primakov 1 Paljenje hladnog motora Pritisnite dugme pumpice za gorivo sna no 3 puta prije nego upalite hladan motor Isto tako ako se motor zaustavio zbog nedostatka goriva ponovo ga napunite i pritisnite dugme pumpice za gorivo 3 puta M 2 Paljenje toplog motora PANNJA
196. a tavalise majapidamisprahiga NY J k k tus li on ohtlik kuid seda saab mber t delda ametlikes kahjutustamiseks P etten htud kohtades ARGE visake kasutatud k tust 6li vette ARGE p letage EESTI 3 Varuosad Tera Osanumber 516443800 EU Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden V tame endale ainuvastutuse et toode Kategooria Lawnmower Muruniiduk T P LB146 L ikeseade t p Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta Vaadake toote hinnangusilti vastab j rgmiste EU direktiivide nouetele ja s tetele 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU pohinedes jargmistel EL is kooskolastatud standarditel EN 836 EN55012 Maksimaalne A kaalutud helir hu tase Lpa kasutaja asukohas m detud k nealus t e too de te n idiseksemplari de l on esitatud tabelis Maksimaalne k e k sivarre vibratsiooni kaalutud v rtus a m detud k nealus t e too de te n idiseksemplari de l koosk las standardiga EN ISO 20643 on esitatud tabelis 2000 14 E m detud heliv imsuse Lwa ja garanteeritud heliv imsuse Lwa v rtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex VI Informeeritud organ SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna
197. a vai ser cortada 12 Nunca opere a m quina de cortar relva com as protecc es danificadas ou sem as mesmas no seu lugar 13 N o trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador Uma velocidade excessiva perigosa e reduz a vida til da m quina de cortar relva 14 Antes de fazer o arranque do motor desengate todas as l minas e embraiagens 15 Mantenha as m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor 16 Quando fizer o arranque do motor n o incline a m quina de cortar relva 17 Nunca levante ou transporte uma m quina de cortar relva com o motor a funcionar 18 O fio da vela de igni o pode estar quente manuseie com cuidado 19 N o tente executar qualquer trabalho de manutenc o na sua m quina de cortar relva enquanto o motor estiver quente 20 Pare o motor e espere at a l mina parar antes de deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante um certo intervalo de tempo 21 Solte o Controlo de Presenca do Operador a fim de parar o motor espere at a l mina parar desligue o cabo da vela de ignicao e espere at o motor arrefecer antes de reabastecer com combustivel antes de eliminar uma obstruc o antes de verificar limpar ou executar qualquer trabalho na m quina se bater contra um objecto N o utilize a m quina de cortar relva at se certificar de que ela est em condic es operacionais seguras
198. aamheden aan de grasmaaier 2 Verzet de assen naar een van de uitsparingen voor de gewenste maaihoogte H1 amp H2 MOTOR INFORMATIE Olie 1 Controleer het oliepeil regelmatig en na elke vijf gebruiksuren Vul de olie bij indien noodzakelijk om het oliepeil op de aanduiding FULL op de peilstok te houden Gebruik SAE 30 vier takt olie van goede kwaliteit Olie bijvullen J Verwijder de oliedop Vul de tank tot de aanduiding FULL op de peilstok wordt bereikt Ververs de olie na de eerste vijf gebruiksuren vervolgens dient de olie na elke 25 gebruiksuren te worden ververst 5 Ververs de olie altijd als de motor warm is maar niet heet voer echter nooit onderhoud aan de machine uit als de motor heet is Benzine 1 Gebruik nieuwe standaard loodvrije benzine D SPAB 2 NOOIT LOODHOUDENDE BENZINE GEBRUIKEN Het gebruik van loodhoudende benzine zal de uitlaat doen roken en zal motoren die zijn uitgerust met een katalysator onherstelbaar beschadigen Vul de benzinetank nooit bij als de motor heet is Bij het vullen van de benzinetank mag niet worden gerookt Vul de benzinetank nooit met lopende motor Veeg eerst alle gras en vuil van de dop van de benzinetank voordat u deze verwijdert om te voorkomen dat er vuil in de tank komt 7 Het wordt aanbevolen om de benzine door een trechter met een filter in de tank te gieten 8 Verwijder alle gemorste brandstof voordat de motor wordt gestart
199. aarselt 1 Puhastage veejoa v i harjaga rohulibled lehed jne niidukilt T 2 Kontrollige li taset Tera hooldamisel olge alati ettevaatlik teravad red v ivad p hjustada vigastusi KASUTAGE KINDAID Vahetage metallist tera iga 50 t tunni j rel v i 2 aasta tagant olenevalt sellest mis t itub ennem Vigastatud ja sakiline tera vahetage kohe 1 L iketera teritamine ja tasakaalustamine Eemaldage s tek nla kaabel V tke lahti tera ja viige t kotta teritamiseks ning tasakaalustamiseks Kui kinnitate tera taas niidukisse veenduge et fiksaatori tihend on sirge mitte kaardunud ning seej rel kinnitage polt vaandmomendini 35 40 Nm V 2 li vahetage iga 25 t tunni j rel v i igal hooajal Laske mootoril t tada soojenemiseni Eemaldage s tek nla kaabel V tke ra ka tera et ulatuda Oli ravooluavani Avage selle kork niiduki all ja laske Olil v lja joosta Paigaldage kork taas ning t itke Olindu SAE 30 W 3 Pidurikaabel peaks olema alati seatud nii et see peataks mootori kolme sekundi jooksul HOIATUS Selleks palun p rduge teenindusfirmasse X 4 Eemaldage kate ja v tke v lja hufilter 21 8 22 5 Puhastage filter sooja seebiveega ja kuivatage hoolikalt Lisage 2 3 lusikat it li surudes selle htlaselt l bi filtri Transportimine Eemaldage s tek nla kaabel Vabastage juhtraualt kaabel ja kerige see ettevaatlikult kokku V ltige kaabli vigastamist T hjendage
200. achine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten Zet de regeling voor aanwezigheid van gebruiker in zijn vrij om de machine te stoppen wacht totdat het mes is uitgedraaid koppel de kabel van de bougie los en wacht totdat de motor is afgekoeld voordat u de benzinetank bijvult voordat u een verstopping verwijdert voordat u controles reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat als u een vreemd voorwerp raakt Gebruik de NEDERLANDS 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik als de maaimachine abnormaal trilt moet u stoppen Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhoud en opslag 1 Voorzichtig Raak een draaiend blad draaiende bladen niet aan 2 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk 4 Gebruik voor vervanging uitsluitend originele voor deze machine bestemde maaimessen bladbouten vulplaatjes en rotorbladen 5 Zet de maaier nooit in een ruimte gebouw waar benzinedampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken als er nog benzine in de tank zit 6 Laat de motor altijd eerst afkoelen voordat de machine wordt opgeborgen in een afgesloten ruimte 7 Om brandgevaar te vermijden dienen de motor geluiddemper accubak en de brandstoftank vrij te zijn van gras bladeren
201. aci n a ada el combustible ANTES de arrancar el motor No quite nunca la tapa del dep sito de combustible o a ada ste con el motor funcionando o cuando est caliente si se derrama la gasolina no intente arrancar la m quina en el mismo lugar sino ret rela del lugar en donde se derram la gasolina y evite crear una fuente de ignici n hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado vuelva a poner las tapas del dep sito de combustible y del contenedor bien apretadas mueva la m quina fuera del rea de llenado de combustible antes de arrancarla Guardar combustibles en un lugar fresco lejos de llamas Preparaci n 1 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas Se recomienda el uso de protecci n para los o dos Aseg rese de que el c sped est limpio de palos piedras huesos alambres y suciedad podr an ser lanzados por la cuchilla Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay se al de desgaste o de da o y reparar si fuera necesario Cambie las cuchillas desgastadas o da adas junto con sus fijaciones a juego para preservar el equilibrio Cambie los silenciadores defectuosos Uso 10 114 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 No arranque el motor en espacios cerrados donde se puedan acumular los humos del escape mon xid
202. ador Servicerekommendationer Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Underh llsschema f r motor F lj intervallen per timma eller m nad beroende p vilket som intr ffar f rst Service m ste utf ras oftare om maskinen anv nds under sv ra f rh llanden Efter de f rsta 5 timmarna Byt olja Var femte timma eller dagligen Kontrollera oljeniv n Reng rvarmeskyddet Reng r runt ljudd mparen Var 25e timma eller varje s song Byt olja om du k r maskinen i tjockt gr s eller i h ga omgivningstemperaturer G r service p luftrenaren Var 50e timma eller varje s song Byt olja Kontrollera gnistsl ckaren om s dan r monterad Var 100e timma eller varje s song Reng r kylsystemet Byt t ndstift Reng r oftare i dammiga f rh llanden eller n r det finns luftburet skr p eller efter l ngre k rning n r du klippt l ngt torrt gr s Service och garanti p motorn Den motor som r monterad p din gr sklippare r f rsedd med garanti fr n motortillverkaren Fels kning Motorn startar inte 1 Se till att s kerhetsbygeln r i startl ge 2 Kontrollera att det finns tillr ckligt med br nsle i tanken och att luftventilen i tanklocket r ren 3 Avl gsna och torka av t ndstiftet 4 Bensinen kan
203. aessa 2 Puhdista ruohonleikkuri huolella 3 Vie ilmansuodatin puhdistettavaksi paikalliseen huoltopisteeseen ja tee tarvittavat huoltoty t ja korjaukset 4 Tyhjenn moottori ljy ja bensiini Ruohonleikkurin varastointi 1 Laita ruohonleikkuri varastoon v litt m sti k yt n j lkeen 2 Odota kunnes moottori on j htynyt v ltty ksesi mahdolliselta tulipalon vaaralta 3 Puhdista ruohonleikkuri 4 S ilyt viile ss kuivassa paikassa miss leikkuri ei p se vahingoittumaan Huoltopalveluja koskevia suosituksia Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Moottorin kunnossapito ohjelma Suorita huollot annettujen k ytt tuntien j lkeen tai kuukausittain riippuen siit kumpi tulee t yteen ensin Ruohonleikkuri pit isi huoltaa useammin mikali sit kaytet n ep suotuisissa olosuhteissa Ensimm iset 5 tuntia Vaihda ljy Jokaisen viiden tunnin j lkeen tai p ivitt in Tarkista ljyn m r Puhdista sormisuojus Puhdista nenvaimentimen ymp rys Jokaisen 25 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Vaihda ljy jos ruohonleikkuria kuormitetaan paljon tai jos sit k ytet n kuumissa olosuhteissa Huolla ilmanpuhdistaja Jokaisen 50 tunnin j lkeen tai kerran kes ss Vaihda ljy Tarkista kipin suojus jos sellainen on asennettu Jokaisen 100 tunnin j lkeen tai kerr
204. af autoriseret servicevaerksted X 4 Reng ring af luftfilter Skruen l snes daekslet fjernes og filteret tages ud Z1 Z2 5 Vask oil foam indsatsen i rengoringsmiddel og vand Klem det tert i en ren klud Tilsast 2 3 spiseske fuld olie og fordel det godt i filteret Transport Fjern t ndkablet fra t ndr ret L sn wire kabelet fra h ndtaget og l g det forsigtigt ned Undg skader pa wire kabel Tom benzintanken Ved transport med offentlige befordringsmidler skal b de olje og benzintanken t mmes Service Ved bestilling af reservedele skal klipperens produktnr opgives Kontroll r altid oliestanden efter servicetilsyn Ved pl neklipningss sonens slutning 1 Udskift knive bolte mOtrikker eller skruer hvis det er nOdvendigt 2 Renger Deres pl neklipper grundigt 3 Bed det lokale servicecenter om at reng re luftfilteret grundigt og udf re service eller reparation som m tte v re n dvendig 4 Dr n motoren for olie og benzin Opbevaring af Deres pl neklipper 1 Stil ikke Deres pl neklipper v k umiddelbart efter brug 2 Vent indtil motoren er k let ned for at undg eventuel brandfare 3 Reng r Deres pl neklipper 4 Opbevar den et k ligt t rt sted hvor Deres pl neklipper er beskyttet mod beskadigelse Anbefalet service Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang o
205. aihda uuteen Uuden bensiinin l pisuodatus saattaa kest jonkin aikaa kun bensiini on vaihdettu 5 Jos moottori on viel kin tehoton ja tai kuumenee liikaa irrota sytytystulpan johto v litt m sti 6 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Liiallinen t rin Irrota sytytystulpan johto Tarkista ett ter on kiinnitetty oikein Jos ter on vahingoittunut tai kulunut vaihda se uuteen Jos t rin jatkuu avaa ter n pultti ja k nn ter A ON 1800 Kirist ter n pultti uudelleen 5 Jos t rin jatkuu irrota sytytystulpan johto v litt m sti OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN YMP RIST TIETOJA Husgvarnain ulkok ytt n tarkoitetut tuotteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti ja mik li k yt nn llisesti katsoen mahdollista niiss k ytett v t osat on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisill menetelmill yhti n menetelmien mukaisesti sek niin ett ne voidaan kierr tt kun tuote on kulunut loppuun Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi ja muoviosissa olevat kierr tysmerkinn t mik li k yt nn llist ovat lajittelun mukaiset e Ymp rist t ytyy ottaa huomioon loppuunkuluneita tuotteita h vitett ess e Paikalliset viranomaiset antavat tarvittaessa h vitt mist koskevia lis tietoja LTTOAINEIDEN JA VOITELUC EN H VITT MINEN K yt suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita
206. ais apkopes centrs r p gi izt ra gaisa filtru 5 Sast v jusies degviela aizvietojiet to P c degvielas nomai as ir nepiecie ams mazliet laika lai izfiltretos svaig degviela 6 Ja dzin ja darb ba joproj m ir v ja un vai tas p rkarst nekav joties atvienojiet aizdedzes sveces pievadu 7 KONSULT JIETIES VIET J APKOPES CENTR P rlieka vibr cija Atvienojiet aizdedzes sveces pievadu P rbaudiet vai ir pareizi uzlikts asmens Ja asmens ir boj ts vai non s jies aizvietojiet to ar jaunu Ja vibr cija turpin s vispirms atskr v jiet asme a skr vi tad pagrieziet asmeni pa 180 un atkal nostipriniet asme a skr vi 5 Ja vibr cija turpin s nekav joties atvienojiet aizdedzes sveces pievadu 6 KONSULT JIETIES VIET J APKOPES CENTR INFORM CIJA PAR APK RT J S VIDES AIZSARDZ BU Husgvarna Outdoor produkcija tiek ra ota iev rojot Apk rt j s vides kontroles sist mas pras bas ISO 14001 un visas komplekt jo s da as ir p c iesp jas nekait gas apk rt jai videi un izbeidzoties to lieto anas termi am t s ir iep jams utiliz t e Iesai ojuma materiali ir utilizejami un uz plastmasas izstr d jumiem ir speci las atz mes kuras nor da ieteicamo utiliz cijas veidu Atbr vojoties no izlietotajiem produktiem ir j iev ro lai tie nenodar tu kait jumu apk rt jai videi Utiliz cijas nepiecie am bas gad jum konsult jieties viet j apkopes centr FE
207. alizar cualquier tipo de mantenimiento limpieza o ajuste o si va a dejar el cortac sped almacenado por cualquier per odo de tiempo La hoja contin a rotando despu s de desconectar la maquina Esperar hasta que los componentes de la m quina hayan parado por completo antes de tocarlos Generalidades T N W 4 5 No permita nunca a los ni os o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortac sped Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador Detenga el uso de la m quina mientras otras personas est n cerca especialmente ni os o animales dom sticos S lo utilice el cortac sped de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones Nunca opere el cortac sped cuando est cansado enfermo O bajo la influencia del alcohol drogas o medicinas El operador o el usuario es el responsable por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad Seguridad de combustible ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Lleve ropa de protecci n al manipular combustibles y lubricantes Evite el contacto con la piel Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar el producto Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor espec ficamente dise ado para este prop sito En general los contenedores de pl stico no son adecuados llene de combustible al aire libre y no fume mientras realiza la oper
208. allista ja lyhent ruohonleikkurin k ytt ik 14 Vapauta kaikki ter n kytkimet ja k ytt kytkimet ennen k ynnist mist 15 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess 16 l kallista ruohonleikkuria moottoria k ynnist ess si 17 l koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit moottorin k ydess 18 Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma k sittele sit varoen 19 l korjaa tai huolla ruohonleikkuria jos moottori on kuuma 20 Sammuta moottori ja odota kunnes ter on pys htynyt ennen kuin j t t ruohonleikkurin vartioimatta 21 Sammuta moottori vapauttamalla k ytt kytkin odota kunnes ter on pys htynyt irrota sytytystulpan johto ja odota kunnes moottori on j htynyt ennen kuin lis t polttoainetta ennen kuin tarkistat tukoksen ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin l k yt ruohonleikkuria uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett se on turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist normaalista poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja varastointi 1 2 Vaara Al koske py riv n ter n teriin Turvallisuussyist on syyt varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni SUOMALAINEN 1 VAROTOIMENPITEET
209. an that A haszn lt zemanyagot olajat TILOS v zbe dobni TILOS getni MAGYAR 3 Cserealkatr szek l Alkatr szsz m 516443800 EC MEGFELELOS GI TANUSITVANY Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Kiz r lagos felel ss get v llalunk az rt hogy a term k ek Kateg ria nn rn Lawnmower F nyir T PUS _ LB146 Sz ria azonos t sa L sd a Term kmin s t C dul t Gy rt si V L sd a Term kmin s t C dul t Megfelel az al bbi EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Az al bbi EU harmoniz lt szabv nyok alkalmaz s n alapul EN 836 EN55012 A legnagyobb A s lyoz s Lm hangnyom sszint a kezel hely n a fenti term k mint j n feljegyezve meg van adva a t bl zatban A legnagyobb k z kar r zk d s s lyozott az EN ISO 20643 el r snak megfelel en m rt a rt k a fenti term k mint j n feljegyezve meg van adva a t bl zatban 2000 14 EK A m rt hangteljesitm ny Lwa s a garant lt hangteljes tm ny L wa rt kek megfelelnek a t bl zatban k z lt rt keknek Megfelel s g rt kel si elj r s Annex VI Kijel lt SZ SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013
210. an kes ss Puhdista j hdytysj rjestelm Vaihda sytytystulppa uuteen Puhdista useammin p lyisiss olosuhteissa tai jos ilmassa on roskia tai jos ruohonleikurilla on leikattu pitk kuivaa nurmikkoa useita kertoja Moottorin huolto ja takuu T ss ruohonleikkurissa oleva moottori kuuluu moottorin valmistajan takuun piiriin Vianetsint Moottori ei k ynnisty 1 Varmista ett ohjauskahva on k ynnistysasennosa 2 Tarkista ett polttoaines ili ss on riitt v sti polttoainetta ja ett korkin ilmanottoaukko ei ole tukossa 3 Irrota sytytystulppa ja kuivaa se 4 Bensiini saattaa olla vanhaa vaihda uuteen Uuden bensiinin l pisuodatus saattaa kest jonkin aikaa kun bensiini on vaihdettu 5 Tarkista ett ter n pultti on kunnolla kiinni Ruohonleikkuri saattaa k ynnisty huonosti jos pultti on l ys ll 6 Jos moottori ei viel k n k ynnisty irrota sytytystulpan johto v litt m sti 7 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Moottori on tehoton ja tai kuumenee liikaa 1 Irrota sytytystulpan johto ja anna moottorin j hty 2 Puhdista leikkuuj tteet ja muut roskat moottorin ymp rilt ja ilmanottoaukoista sek kannen alapuolelta mukaan lukien poistoputki ja puhallin 3 Puhdista moottorin ilmansuodattimet Vie moottorin ilmansuodatin paikalliseen valtuutettuun huoltopisteseen miss se puhdistetaan perusteellisesti 4 Bensiini saattaa olla vanhaa v
211. ance 6 Have faulty silencers replaced Use 1 Do not operate the engine in a confined space where exhaust fumes carbon monoxide can collect 2 Use the lawnmower only in daylight or good artificial light 3 Avoid operating your lawnmower in wet grass where feasible 4 Take care in wet grass you may lose your footing 5 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Mowing on banks and slopes can be dangerous Do not mow on banks or steep slopes 9 Do not walk backwards when mowing you could trip Walk never run 10 Never cut grass by pulling the mower towards you 11 Release the Operator Presence control to stop the engine before pushing the mower across surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 12 Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place 13 Do not overspeed the engine or alter governor settings Excessive speed is dangerous and shortens lawnmower life 14 Disengage all blade and drive clutches before starting 15 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the engine 16 Do not tilt lawnmower when starting the engine 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 18 Spark plug wire may be hot handle wit
212. andali aperti 2 Si raccomanda l uso di protettori auricolari 3 Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti sassi ossa fili di ferro o detriti che potrebbero essere lanciati dalla lama 4 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto 5 Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba 6 Far sostituire i silenziatori difettosi Impiego 1 Nonazionare il tosaerba in spazi limitati dove i gas di scarico Monossido di carbonio possono concentrarsi 2 Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna 3 Se possibile evitare di usare il tosaerba quando Verba bagnata 4 Prestare attenzione sull erba bagnata dato che facile scivolare 5 Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino 6 Sui pendii tosare erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio 7 Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii 8 La tosatura dell erba lungo argini e pendii puo essere pericolosa Non tosare l erba lungo argini o pendii rigidi 9 Non camminare all indietro durante la tosatura dell erba dato che facile inciampare Camminare non correre 10 Non tagliare mai l erba tirando il tosaerba verso se stessi 11 Spegnere il motore prima di spingere il tosa
213. anja zatra ite u va em mjesnom uredu ODLAGANJE GORIVA I ULJA ZA PODMAZIVANJE Nosite za titnu odje u pri rukovanju gorivom i uljem za podmazivanje Izbjegavajte kontakt s ko om Odstranite benzin i motorno ulje prije transportiranja proizvoda U va em mjesnom uredu informirajte se o najbli em mjestu za recikla u odlaganje O1 NE odla ite uporabljeno gorivo ulje s ku nim otpadom Neuporabljivo gorivo ulje je tetno ali mo e biti A O reciklirano i mora se odlo iti na mjestu ovla tenom za recikla u NE odla ite staro gorivo ulje u rijeke ili jezera NE spaljujte HRVATSKI 3 Rezervni dijelovi O trica Broj rezervnog dijela 516443800 EC DEKLARACIJA EV O USKLADENOSTI Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod da su proizvodi Kategorija Lawnmower Kosilica ic A LB146 Vrsta ure aja za rezanje Rotiraju a o trica Godina gradnje Rotiraju a o trica U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljede ih direktiva EV 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU temelje se na sljedecim harmoniziranim standardima europske unije EN 836 EN55012 Maksimalna razina zvu nog Lpa prema krivulji A na poloZaju rukovatelja snimljena na uzorku proizvoda gore navedena je u tablici Maksimalna v
214. ant benzint O O1 gt A tol s elkezd se s 1 Helyezze a f ny r t sima fel letre amely mentes minden z zal kt l kavicst l stb Az zemanyag tankot lommentes benzinnel s nem olajjal kevert zemanyaggal t ltse fel K 2 Jaro motor mellett nem szabad zemanyag felt lt st v gezni Az esetleg mell ml tt benzint locsol cs b l vizet locsolva le kell mosni gyelni kell azonban hogy ne ker lj n viz a motorba 3 Csatlakoztassa vissza a gy jt gyertya rintkez vezet keit Primerk szlet 1 A motor hidegindit sa H romszor hat rozottan nyomja meg az zemanyag adagol gombot a hideg motor beinditasa el tt Amikor a motort le ll totta mert kifogyott az zemanyag olyankor is t ltse fel s nyomja meg h romszor az zemanyag adagol gombot M 2 A motor melegind t sa FIGYELEM Meleg motor eset n sz ks gtelen az zemanyag adagol s Hideg id ben 559 F azaz 139 C eset n vagy ez alatti h m rs kleten azonban sz ks g lehet az zemanyag adagol s megism tl s re 3 H zza meg a g pkezel jelen kezel szervet eg szen a fogantyu fels sz r ig miel tt elind tan a motort Ezut n ezt a kart mindv gig beh zott llapotban kell tartani ahhoz hogy a motor m k dj n N 4 A g pkezel jelen kezel szerv visszaenged se 3 m sodpercen bel l le llitia a motort 5 Ind tsa be a motort az ind t kar hat rozott mozdulattal t rt n
215. ar att produkten Beteckning Lawnmower Gr sklippare Beteckning av typ er LB146 Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Tillverknings r Se Produktidentifieringsetikett Overrensst mmer med n dv ndiga krav amp villkor i de f ljande EG direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU baserat pa f ljande EU samordningsstandard EN 836 EN55012 Maximal A vagd ljudtrycksniv Lpa vid operat rens position inspelat i ett prov av den ovan n mnda produkten motsvarar niv n anges i tabellen Det maximala hand armvibrationsv gda v rdet a uppm tt i enlighet med EN ISO 20643 vid ett prov av ovan n mnda produkt anges i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft Lw amp garanterade ljudkraft Lwa v rdena ar i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsvarderingsprocedur Annex VI Under ttat organ SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal FA U Forskning och utvecklingschef Ta s H llare f r tekniska dokument T LB146 Klippbredd cm 46 Nominell effekt KW 1 98 Uppm tt Ijudeffekt Lw dB A 93 Garanterad ljudeffekt Lwa AB A 94 Ljudtryck Lpa dB A 80 2 Os kerhet Kpa dB A 2 5 Hana armvibration a m s 5 7 Oviss Kan m s 1 5 Vikt Kg 19
216. as is vejos pjov jas gali rimtai su aloti vartotoj operatori ir kitus tod l b tina laikytis vis persp jim ir darbo apsaugos priemoni kad gal tum t saugiai ir efektingai naudotis vejos pjov ju Operatorius yra atsakingas u persp jim ir instrukcij esan i iame instrukcij rinkinyje vykdym Ant ma inos esan i simboli paai kinimai STOP Persp jimas Atid iai perskaitykite instrukcijas vartotojui kad b tum t tikras jog pilnai suprantate visus prietaiso kontrol s mechanizmus ir j veikl Visada laikykite vejos pjov j taip kad jis visas liest Zeme kai pjaunate veja Vejos pjov jo pakreipimas ar pak limas nuo em s pavir iaus gali b ti akmen i metimo prie astimi Neleiskite steb tojams stov ti arti Nepjaukite ol s kai mones ypa vaikai arba gyvuleliai randasi pjaunamojoje vejoje Saugokit s kad nesusi eistum t koj pir t arba rank Nelaikykite rank arba p d arti prie besisukan i a men Atjunkite u degimo vak prie pradedant bet kok remont valym ar reguliavim arba jei ruo iat s palikti vejos pjov j be pri i ros kur laik ISjungus ma ina pjovimo diskas dar kur laik sukasi Palaukite kol ma inos dalys visi kai sustos prie lie iant jas Bendros taisykl s 1 5 Niekada neleiskite vaikams arba Zmon ms kurie nesusipa in su io
217. assa a tengelyeket a hornyok k z tt a k v nt v g si magass g be ll t s hoz H1 s H2 MOTORRAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ SEK Olaj 1 Id nk nt s minden t r s m k dtet s ut n ellen rizze az olajszintet 2 Annyi olajat adagoljon hozz hogy a m r p lc n a FULL tele jelz sig rjen J min s g SAE 30 n gy tem motorhoz val olajat haszn ljon T lt s J Vegye le az olajbe nt ny l s fedel t T ltse tele a m r p lc n l that FULL jelz sig Cser lje ki az olajat az els t m k dtetes majd minden 25 munka ra eltelt vel Mindig akkor cser lje az olajat amikor a motor m g meleg de nem forr Soha ne pr b ljon motorkarbantart st amikor a motor forr b O al Benzin 1 Haszn ljon tiszta normal lommentes benzint 2 SOHASEM SZABAD LMOZOTT BENZINT HASZN LNI lmozott benzin haszn lata f st keletkez s t okozza a kipufog rendszerben s helyrehozhatatlanul karositja a kataliz torral felszerelt motort Ne tankoljon amikor a motor m g forr Ne tankoljon cigarett z s k zben Ne tankoljon a motor m k d se k zben T r lj n le minden f marad kot s koszt az olajbe nt nyilas fedel r l miel tt azt lecsavarn Ezzel elker lheti hogy kosz ker lj n az uzemanyag tartalyba 7 Javasolt hogy sz r s t lcs ren kereszt l t ltse meg a tart lyt 8 T r lje le a kiloccs
218. at udf re nogen form for vedligeholdelsesarbejde p Deres pl neklipper mens motoren er varm Stands motoren og vent indtil kniven standser inden De forlader pl neklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid Slip d dmandsgrebet for at standse motoren vent indtil kniven er stoppet tag t ndledningen ud og vent indtil motoren er k let ned inden De fylder benzin p inden De kontrollerer renser eller udf rer arbejde p pl neklipperen Hvis De rammer en genstand Benyt ikke pl neklipperen f r De er sikker p at hele pl neklipperen er driftssikker Hvis pl neklipperen begynder at vibrere unormalt Voldsomme rystelser kan medf re personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 2 3 4 Forsigtig Man m ikke ber re det de roterende blad blade S rg for at alle m trikker bolte og skruer altid er strammet for at sikre at pl neklipperen er driftssikker Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn Brug ved udskiftning kun de knive knivbolte mellemstykker og hjul der er specificeret for dette produkt DANSK 1 SIKKERHEDSREGLER 5 Opbevar aldrig pleeneklipperen med braendstof i tanken i en bygning hvor dampe kan komme i neerheden af ben eller gnister 6 Lad motoren kole ned inden den opbevares i nogen form for indelukke 7 Hold motoren stojdaemperen batterikassen og det sted hvor br ndstoffet opbevares fri for gr s blade eller store m
219. ate dideliu kr viu ir auk toje temperat roje I valykite oro filtr Kas 50 val arba kiekvien sezon pakeiskite tepal patikrinkite kibirk i apsaug jei toki turite Kas 100 val arba kiekvien sezon i valykite v sinimo sistema Pakeiskite u degimo vake Dazniau valykite kai aplinkui daug dulki arba kai purvinos oro s lygos arba po ilgos darbin s veiklos pjaunant ilg ir saus ol Variklio aptarnavimas ir garantija Variklis esantis j s vejos pjov juje yra su variklio RODNE gamintojo garantija Gedim suradimas Kai neu siveda variklis 1 sitikinkite kad OPC svertas b t paleidimo pozicijoje 2 Patikrinkite kad kontrol s svertas b t pozicijoje 3 Patikrinkite ar yra u tenkamai degal bake ir ar vari oro ventiliatoriaus galvut 4 I imkite ir i d iovinkite u degimo vak 5 Benzinas gali b ti pasen s pakeiskite Pakeitus benzin gali praeiti iek tiek laiko kol vie ias benzinas prasifiltruos 6 Patikrinkite ar stipriai prisuktas a men sraigtas Laisvas sraigtas gali sutrukdyti variklio u vedimui 7 Jei variklis neu siveda tuoj pat atjunkite u degimo vak s laid 8 KONSULTUOKIT S SU VIETINIU SERVISU Variklio paj gumo tr kumas ir arba perkaitimas 1 Patikrinkite kad kontrolinis svertas b t normalioje pozicijoje 2 Atjunkite u degimo vak s laid ir palaukite kol variklis atv s 3 I
220. ations persistent tourner la lame sur 180 desserrer d abord le boulon de lame faire tourner la lame puis resserrer le boulon Si les vibrations persistent d connecter imm diatement le fil de bougie CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE INF RMATION NCERNANT L ENVIRONNEMENT Les articles Husqvarna Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile Lemballage est recyclable et les composants en plastigue sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut MISE AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET LUBRIFIANTS Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants Eviter le contact avec la peau Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport Consulter les services municipaux pour toute information concernant le centre de recyclage et mise au rebut le plus proche Ne PAS jeter les combustibles et lubrifiants avec les ordures m nag res Les d c
221. au anas sezonai 1 Nepiecie amibas gadijuma nomainiet asmeni skr ves uzgrie tus un uzmavas 2 R pigi notiriet zalienu plaujamo ma inu 3 Pal dziet lai viet jais Apkopes centrs r pigi iztira gaisa filtru un veic nepiecie amo apkopi un remontu 4 Izlejiet ellu un benzinu no dzin ja tvertnem Zalienu plaujamas ma nas uzglab ana 1 Nenovietojiet z lienu plaujamo ma nu novietn t l t p c lieto anas 2 Pagaidiet kam r atdziest dzin js lai izvair tos no iesp jama ugunsgr ka briesm m 3 Not riet z lienu p aujamo ma nu 4 Uzglab jiet v s saus viet kur z lienu p aujam ma na ir pasarg ta no boj jumiem Apkopes ieteikumi Izstradajumu var paz t p c unik las sudrabmelnas kvalit tes uzl mes Stingri iesak m veikt dot izstr d juma tehnisko apkopi vismaz vienu reizi 12 m ne os un ar bie k ja tas tiek intens vi ekspluat ts Dzin ja apkopes re ms P c nepiecie am bas sekojiet stundu vai kalend rajam re mam Bie ka apkope ir nepiecie ama darbinot z lienu p aujamo ma nu nelabv l gos apst k os Pirm s 5 stundas Nomainiet e u Ik p c piec m stund m vai katru dienu P rbaudiet e as l meni Not riet pirkstu aizsargu Not riet virsmu ap izp t ju Ik p c 25 stund m vai katru sezonu Nomainiet e u ja ir liela noslodze vai augsta gaisa temperat ra Izb riet gaisa filtru Ik p c 50 stund m vai katru sezonu Nomain
222. avajte samo na na in i za uporabu kako je opisano ovim uputstvima Nikada ne rukujte kosilicom kada ste umorni bolesni ili pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Rukovatelj ili korisnik kosilice odgovoran je za nesre e ili opasnosti nanesene drugim ljudima ili njihovoj imovini Sigurnosna za tita goriva UPOZORENJE Benzin je lako zapaljiv Nosite za titnu odje u pri rukovanju gorivom i uljem za podmazivanje Izbjegavajte kontakt s ko om Odstranite benzin i motorno ulje prije transportiranja proizvoda Uskladi tite gorivo na hladnom mjestu u boci karnistru specijanlo namijenjenoj uskladi tenju goriva Obi ne plasti ne boce su opasne To ite gorivo samo na otvorenom prostoru i nemojte pu iti kada to ite gorivo Gorivo dodajte PRIJE stavljanja motora u pogon Nikada nemojte odstraniti poklopac rezervoara karnister goriva ili dodavati gorivo kada je motor u pogonu ili kada je motor vruci Ako prolijete benzin nemojte poku ati pokrenuti motor nego pomaknite kosilicu stroj od mjesta prolijevanja i izbjegavajte stvoriti zapaljivi izvor sve dok benzinske pare ne ishlape Provjerite da su svi epovi rezervoara goriva i boca karnistra postavljeni na pravilan na in Prije pokretanja udaljite proizvod od mjesta opskrbe gorivom Gorivo treba biti uskladi teno na hladnom mjestu gdje nema opasnosti od po ara Ako se ne upotrebljava pravilno ova kosilica za travu mo e biti opasna Kosilica mo e nanijeti te
223. be ll t shoz k rje a m rkaszerviz seg ts g t X 4 T vol tsa el a fedelet s vegye ki a l gsz r t Z1 8 22 5 Tiszt tsa meg meleg szappanos v zzel a sz r t majd gondosan sz r tsa meg Adagoljon ki 2 3 kan lnyi olajat s azt egyenletesen kenje sz t a sz r fel let n sz ll t s Csatlakoztassa le a gy jt gyertya vezet k t A zsin rt vagy k belt el sz r laz n h zza el a foganty t l miel tt vatosan feltekercseln Ker lje a zsin r vagy k bel megrong l s t Ur tse ki az zemanyag tankot A g pb l teljesen le kell r teni az olajat s az zemanyagot miel tt k z ti j rm v n akarn sz ll tani Szervizel s P talkatr szek megrendel sekor mindig nevezze meg a f ny r term ksz m t Szervizel s ut n mindig ellen rizze az olajszintet A f ny r si szezon v g n 1 Sz ks g eset n cser lje ki a k st s a csavarokat 2 Tiszt tsa meg alaposan a f ny r g pet 3 K rje meg a helyi Szervizk zpontot hogy tiszt ts k meg a l gsz r t s hajtsanak v gre minden sz ks ges jav t munk t 4 r tsen ki minden marad k olajat s benzint A f ny r g p t rol sa 1 K zvetlen haszn lat ut n ne tegye el a g pet 2 V rjon am g a motor le nem h lt nehogy t z keletkezzen 3 Tiszt tsa meg a g pet 4 T rolja h v s sz raz helyen ahol nem rheti k rosod s Szervizel si javaslatok Az n ltal v s rolt term
224. beichen Die eigentliche Motorleistung des im Endprodukt installierten Motors ist von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Variablen abh ngig DEUTSCH 4 PRECAUTIONS A PRENDRE Cette tondeuse gazon peut tre dangereuse si elle n est pas utilis e correctement Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l utilisateur et les tiers Veuillez respecter les avertissements et les instructions de s curit pour assurer le rendement et la s curit de la tondeuse II incombe l utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de s curit figurant dans le pr sent manuel et sur la tondeuse Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenir toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou vous inclinez la tondeuse des pierres risquent d tre projet es Eloigner les tiers Ne pas tondre lorsque des e personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent sur la pelouse Attention aux mains et aux doigts de pieds Ne pas approcher les mains ou les pieds des IZ lames en rotation E D connecter la bougie avant toute intervention ls de maintenance de r glage ou si vous laissez CH la tondeuse sans surveillance pendant un moment Apres l arr t de la tondeu
225. bevares utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utendors MONTERINGSANVISNING 1 Plasser nedre h ndtak i h ndtakfestene A 2 Monter det nedre h ndtaket slik at endene sitter ordentlig i sporene p hver side av klipperen B 3 Press inn plastpluggene p begge sider C 4 Monter ovre h ndtak Obs skive mellom h ndmutter og h ndtak Kontroller bevegelsen p gassen D H ndtaksstopper e DE 2 HANDTAKSSTOPPERNE MA MONTERES FOR BRUK 1 I emballasjen vil du finne 2 stoppere den ene merket med H og den andre merket med V 2 For fastl se h ndtaket i en bestemt stilling skal stopperne festes som vist i illustrasjon E 3 Plasser H p hoyre side og V p venstre side Snorstarter 1 Kople fra innpluggledningen Du m frigjore bremsen ved a trekke operatorens kontrollspak OPC til h ndtaket for du drar ut startsnoren 2 Trekk operatorens kontrollspak Operator Presence Control for frigjore bremsen p motoren F 3 Trekk startsnoren helt ut 4 For startsnoren inn i festet for startsnoren som er montert p h ndtaket G Oljepafylling 1 olje p motoren Flaske med nedvendig oljemengde folger klipperen SAE 30 INNSTILLING 1 Ta av pluggledningen for innstilling av klippehoyde 2 Trekk hjulet ut av hakket og flytt til nsket posisjon H1 H2 MERKNADER OM MOTOREN Olje 1 Kontroller oljeniv et av og til og hver gang motoren har gatt i
226. buj a Periodicamente 1 Limpiar el cortac sped con agua o cepillo para quitar hierba hojas etc T 2 Control de aceite Siempre maneje la cuchilla con cuidado los bordes afilados podr an causar heridas UTILICE GUANTES Cambie su cuchilla met lica despu s de 50 horas de cortar el c sped o 2 a os lo que ocurra antes sin tener en cuenta la condici n Si la cuchilla est agrietada o da ada c mbiela por una nueva 1 Afilado equilibrado de la cuchilla Desconectar el cable de buj a Se desmonta la cuchilla que es entregada a un taller mec nico para afilado y equilibrado Apretar bien la tuerca al volver a montar Momento de torsi n 35 40 Nm V 2 Se recomienda cambiar aceite cada temporada o despu s de 25 horas de servicio Calentar bien el motor se desconecta el cable del encindido de la buj a remover la varilla indicadora de nivel de aceite quitar el tap n de fondo para que salga el aceite Volver a colocar el tap n y rellenar de aceite SAE 30 W El cable del freno del motor siempre debe estar ajustado de modo que el motor se pare dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para realizar este ajuste dirigirse a un taller autrizado X 4 Limpieza del filtro de aire Aflojar el tornillo luego quitar la tapa y sacar el filtro Z1 Z2 5 Lave el elemento de espuma aceitada en detergente l quido y agua Escurra hasta secarlo con un trapo limpio Agregar 2 3 cucharadas de aceite y distribuirlo bien en e
227. causare lesioni gravi all operatore e alle persone presenti per questo motivo importante rispettare gli istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni per l utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non sollevare mai il tosaerba dal terreno Se il tosaerba viene inclinato o sollevato possibile essere colpiti da pietre Tenersi lontani da terzi Non tosare l erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali nella zona da tosare Fare attenzione a non tagliarsi dita o mani Non avvicinare mani o piedi ad una lama rotante Scollegare la candela prima di eseguire m J operazioni di manutenzione pulizia EFI regolazione o quando si deve lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo e La lama continua a ruotare anche dopo aver spento la macchina Prima di toccarli attendere sino a che tutti i componenti si siano STOP arrestati completamente In generale Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba La legislazione vigente potrebbe limitare l et dell operatore 2 Interrompere l utilizzo della macchina quando persone soprattutto bambini o animali si trovano nelle vicinanze 3 Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti
228. cessary to keep the level to the FULL mark on the dipstick Use a good quality SAE 30 four stroke oil To fill with oil J Remove oil filler cap Fill to the FULL mark on the dipstick Change the oil after the first five hours operation and thereafter every 25 working hours Always change the oil while the engine is warm but not hot never attempt any maintenance on a hot engine ao N al Petrol 1 Use fresh regular grade lead free petrol 2 NEVER USE LEADED PETROL Using leaded petrol will make the exhaust smoke and cause irreparable damage to engines fitted with a catalytic converter Do not fill the fuel tank when the engine is hot Do not fill the fuel tank while smoking Do not fill the fuel tank while the engine is running To avoid introducing dirt into the fuel system wipe all grass and dirt from the petrol filler cap before unscrewing it 7 It is recommended that you fill the tank through a funnel with a filter 8 Wipe away spillages before starting O O1 RW Starting and Stopping 1 Place the mower on a flat surface free from grit gravel etc Fill the tank with unleaded petrol do not mix with oil K 2 Do not fill with petrol while the engine is running Any petrol spillage should be hosed away with water Take care that water does not enter the engine 3 Connect the spark plug lead PRIMER 1 Starting the cold engine Push primer bulb firmly 3 times be
229. chermende kleding wanneer werkt met brandstoffen en smeeroli n e Voorkom contact met de huid Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert e Neem contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over het dichtstbijzijnde recycling verwerkingsstation Gooi brandstoffen en oli n NIET weg met het huishoudelijk afval Afgewerkte brandstoffen of oli n zijn schadelijk voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteiten Gooi afgewerkte brandstoffen of oli n NIET weg in water NIET verbranden X NEDERLANDS 3 Reserveonderdelen Snijblad Onderdeelnummer 516443800 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Benaming Lawnmower Grasmaaier Typebenaming en LB146 Identificatie van serie Zie Productlabel Bouwjaar Zie Productlabel Voldoet voldoen aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden EN 836 EN55012 Het maximale A gewogen geluidsdrukniveau Lpa op de plaats van de operator geregistreerd op een monster van bovenstaand e product en vindt u in de tabel De maximale ge
230. chuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan Uitleg van symbolen op het product Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Zorg dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond Als de machine wordt opgetild of gekanteld kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen Zorg dat omstanders uit de buurt blijven Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen en vooral kinderen of huisdieren op het te maaien terrein bevinden Wees voorzichtig met uw voeten en handen Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes Alvorens onderhoud uit te voeren aan de machine of de machine te reinigen of af te stellen of wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt dient de bougie te worden verwijderd T A STOP Algemeen Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd Wacht totdat alle machine onderdelen volledig stilliggen voordat u ze aanraakt De grasmaaimachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instruct
231. ciclare depozitare NU aruncati combustibilul uleiurile folosite impreun cu gunoiul menajer Combustibilul uleiurile folosite sunt periculoase dar NM pot fi reciclate si trebuiesc duse la statii special amenajate in acest scop G combustibilul uleiurile folosite in A NU se incinera LIMBA ROMANA 3 Piese de schimb Lam Numar pies 516443800 Declaratie de conformitate CE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declar m pe propria c produsul ele Categoria Lawnmower Motocositoare TIP nn LB146 Identificator de serie Consultati eticheta de identificare a produsului Anul constructiei Consultati eticheta de identificare a produsului Se conformeaza cerintelor si reglement rilor fundamentale ale urm toarelor Directive CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU bazate pe urm toarele standarde armonizate UE aplicate EN 836 EN55012 Nivelul maxim ponderat A de presiune acustic Lp la nivelul operatorului nregistrat pe un esantion din produsul ele de mai sus este dat n tabel Valoarea ponderat maxima a vibratiilor la nivelul m inii bratului masurata conform EN ISO 20643 pe un esantion din produsul ele de mai sus este data in tabel 2000 14 Valorile Puterii Acustice M surate Lwa si Puterii Acustice Garantate Lwa sunt
232. crews should be checked for tightness after 5 hours use Check the oil Push the handle down to ground level when tilting the mower for cleaning purposes This will avoid oil and fuel spillage Regularly 1 Hose downorbrush off all grass leaves etc from the mower T 2 Check the oil level Always handle the blade with care sharp edges could cause injury USE GLOVES Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the sooner regardless of condition If the blade is cracked or damaged replace it with a new one ENGLISH 2 Maintenance ANNUALLY CARRY OUT THE FOLLOWING 1 Sharpening and balancing the cutter blade Remove the spark plug lead Remove the cutter blade and take it to a service workshop for sharpening and balancing When reassembling the blade ensure that the retaining washer is flat and not dished tighten the to a torque of 35 40 Nm V 2 Change the oil after each season or after 25 hours Run the engine until warm Remove the spark plug lead Remove the blade to gain access to the oil drain plug open the drain plug underneath the mower and let the oil run out Refit the plug and fill with new oil SAE 30 W 3 The engine brake cable should always be adjusted to stop the engine within 3 sec CAUTION For adjustment contact your authorized service dealer X 4 Remove cover and take out the air filter Z1 amp 22 5 Clean the filt
233. d una della maggiori altezze d erba Controllare il risultato e portare quindi la falciatrice all altezza desiderata Se l erba molto alta falciare lentamente eventualmente falciare 2 volte ITALIANO 2 MANUTENZIONE Rimuovere sempre il cavo di accensione prima di riparazioni pulizie o lavori de manutenzione Dopo 5 ore di funzionamento stringere viti e dadi Controllare l olio Portando la falciatrice sul fianco fare attenzione che la candela sia il punto pif alto Ad Intervalli Regolari 1 Spruzzare o spazzolare la falciatrice eliminando cos l erba foglie etc T 2 Controllare l olio Maneggiare sempre con attenzione la lama i bordi taglienti potrebbero causarvi ferite INDOSSARE GUANTI Sostituire la lama in metallo dopo 50 ore di taglio o 2 anni l intervallo che si presenta per primo indipendentemente dalle condizioni della lama stessa Se la lama tagliata o danneggiata sostituida con una nuova 1 Rettifica e bilanciamento del coltello Rimouvere il cavo de accensione dalla candela Smontare il coltello e consegnarlo ad una officina di servizio per la rettifica ed il bilanciamento Stringere bene le viti al rimontaggio Momento torcente 35 40 Nm V 2 Cambiare l olio ogni stagione oppure dopo 25 ore di funzionamento Quando il motore caldo rimuovere il cavo di accensione svitare l asta livello olio togliere il tappo di fondo e svuotare l olio Invitare il tappo e ve
234. dade para motores a quatro tempos Para atestar o leo J Retire o buj o de enchimento de leo Encha at marca CHEIO da vareta Mude o leo ao fim das primeiras cinco horas de funcionamento e em seguida de 25 em 25 horas Mude sempre o leo quando o motor estiver aquecido mas n o quente nunca tente efectuar qualquer manutenc o num motor quente W TNA a Gasolina 1 Use gasolina regular sem chumbo nova 2 NUNCA E GASOLINA M CHUMB O uso de gasolina com chumbo causa fumos de escape que danificam irreparavelmente os motores equipados com catalisadores N o encha o dep sito de gasolina com o motor quente encha o dep sito de gasolina enquanto estiver a fumar N o encha o dep sito de gasolina com o motor a funcionar Para evitar a entrada de sujidade no sistema de combust vel limpe toda a relva e sujidade do buj o de enchimento da gasolina antes de o desapertar 7 Recomenda se encher o dep sito de gasolina utilizando um funil com filtro 8 Limpetodos os derrames antes de fazer o arranque do motor DIED ARRANOUE E PARAGEM 1 Colocar o cortador num fundamento plano Obs N o sobre saibro cascalho ou semelhante Encher o tangue com gasolina sem chumbo isenta de leo K 2 N o encher gasolina enguanto o motor estiver a funcionar Um eventual derramamento de gasolina deve ser lavado com gua Nao lavar com gua directamente no motor 3 Montar o fio de tomada
235. de service of reparatiewerkzaamheden uitvoeren 4 Tap alle olie en benzine in de motor af De maaimachine opbergen 1 Berg uw maaimachine nooit direct na gebruik op 2 Wacht altijd tot de motor voldoende is afgekoeld om potentieel brandgevaar te vermijden 3 Reinig uw maaimachine 4 Berg de machine op een koele droge plaats op waar de maaier niet kan worden beschadigd Aanbevelingen voor onderhoud Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Schema voor motoronderhoud Volg het schema van het aantal gebruiksuren of tijdsduur welke het eerste van toepassing is Indien de machine in ongunstige omstandigheden wordt gebruikt dient het onderhoud eerder te worden uitgevoerd Eerste 5 uur olie verversen Elke 5 uur of dagelijks oliepeil controleren Vingerbeveiliger reinigen Reinigen om de geluiddemper Elke 25 uur of elk seizoen olie verversen indien machine wordt gebruikt voor zware belasting of bij hoge omgevingstemperaturen Service uitvoeren aan luchtreiniger Elke 50 uur of elk seizoen olie verversen Vonkafleider inspecteren indien van toepassing Elke 100 uur of elk seizoen Koelsysteem reinigen Bougie vernieuwen Bij stoffige omstandigheden of als de machine langdur
236. dido 7 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Falta de potencia en el motor y o sobrecalentamiento 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido y deje que se enfr e el motor 2 Limpie la hierba y la suciedad alrededor del motor y entradas de aire y debajo de la plataforma incluyendo el canal de descarga y el ventilador 3 Limpie el filtro de aire del motor pida al centro de servicio local aprobado que limpie a conciencia el filtro de aire del motor 4 La gasolina podr a haberse echado a perder c mbiela Una vez cambiada la gasolina tardar alg n tiempo en pasar la gasolina limpia por el filtro 5 Si el motor todav a no tiene potencia y o est sobrecalentado desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 6 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Vibraci n excesiva 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido 2 Compruebe que la cuchilla est correctamente montada 3 Si la cuchilla est da ada o desgastada c mbiela por una nueva 4 Si persiste la vibraci n gire la cuchilla a trav s de 180 soltando primero el perno de la cuchilla g rela y vuelva a apretar el perno 5 Si la vibraci n persiste desconecte inmediatamente el cable de la buj a de encendido 6 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO INFORMACION E L Husqvarna Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental IS
237. direktyv reikalavimus ir nuostatus 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU remiantis iais taikomais harmonizuotais ES standartais EN 836 EN55012 Did iausias A svertinio garso lygis Lea operatoriaus vietoje registruotas naudojant min to produkto bandin yra nurodytas lentel je Did iausia pla takos rankos vibracijos svertin reik m a i matuota remiantis EN ISO 20643 naudojant min to produkto bandin yra nurodyta lentel je 2000 14 EC I matuotos garso galios Lwa ir garantuojamos garso galios Lwa reik m s yra pateiktos pagal lenteli skai ius Atitikimo vertinimo procedura Annex VI staiga Kuriai prane ta SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Mokslini tyrim ir pl tros vadovas E Technin s dokumentacijos savininkas A SAL Tipas LB146 Pjovimo plotis cm 46 Nominali galia KW 1 98 ISmatuota garso galia Lwa dB A 93 Garantuota garso galia Lwa dB A 94 Garso sl gis dB A 80 2 Netikrumas Kr dB A 2 5 Vibracija tenkanti pla takai rankai a m s2 5 7 Neapibre tis Kan m s 1 5 Svoris Kg 19 Nurodyta variklio i nominali galia yra tipin s gamybos variklio vidutin s tinklo galios i vestis nustatytomis aps per min variklio moduliui pamatuotam pagal SAE standart J1349 ISO 1
238. draag niet slippend schoeisel Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid en niet van boven naar beneden of andersom Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn Niet maaien op taluds of steile hellingen Loop niet achteruit met de grasmaaier omdat u dan zou kunnen struikelen Altijd lopen nooit rennen Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken Schakel de motor uit voordat u de grasmaaimachine over andere oppervlakken dan gras wilt duwen en voor transport van de maaimachine van en naar het te maaien terrein De machine mag niet worden gebruikt als de beschermplaten beschadigd of afwezig zijn De motor mag niet te hard lopen en de instellingen van de toerenregelaar mogen niet worden gemodificeerd Te hard rijden is gevaarlijk en verkort de levensduur van de maaimachine Voordat de motor wordt gestart dienen alle mes aandrijfkoppelingen vrijte worden gezet Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet De grasmaaimachine mag niet worden gekanteld bij het starten van de motor De maaimachine mag niet worden opgetild of gedragen met lopende motor De bougiekabel kan heet worden wees voorzichtig Voer nooit onderhoud uit aan de machine als de motor heet is Schakel de motor uit en wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen als u de m
239. dt fast Fjern produktet fra p fyldningsomr det f r det startes Br ndstoffet skal opbevares p et k ligt sted i god aftstand af ben ild Forberedelse 1 Anvend altid kraftigt fodtoj og lange bukser nar du anvender produktet Man m ikke drive udstyret med Hvis denne pl neklipper ikke anvendes korrekt kan den v re farlig Denne pl neklipper kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre og advarsler og sikkerhedsforeskrifter skal folges for at garantere sikkerhed og effektivitet ved brug af denne plasneklipper Brugeren er ansvarlig for at folge de advarsels og sikkerhedsforeskrifter der er angivet i denne brugsvejledning og p plasneklipperen 5 6 Bru 1 2 3 DNO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 bare fodder eller ifort bne sandaler Det anbefales at bruge horevaern Sorg for at der ikke ligger kviste sten ben ledninger og andet materiale p plasnen Disse genstande kan blive kastet op af kniven For maskinen tages i brug og efter stod skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov Udskift slidte eller beskadigede knive med tilhorende fastspaendingsanordninger for at opretholde balancen S rg for at f udskiftet defekte lyddaempere g Start ikke motoren i et indelukket omr de hvor der kan samle sig udstodningsgasser kulilte Benyt kun pleeneklipperen i dagslys eller ved
240. e abaixar altura desejada Se a relva for demasiado alta manejar devagar cortando eventualmente duas vezes PORTUGUES 2 MANUTENCAO Tirar sempre o fio de tomada antes de reparag es limpeza ou trabalhos de manutenc o Depois de 5 horas apertar parafusos e porcas Controlar o leo Quando o cortador for deitado num lado a vela devar constituir o ponto mais alto Com regularidade 1 Eliminar toda relva folhas etc do cortador mediante gua ou uma escova T 2 Controlar o leo Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a l mina arestas cortantes podem causar les es USE LUVAS Substitua a l mina met lica ap s 50 horas de corte de relva ou ap s 2 anos consoante o que ocorrer mais cedo e idependentemente do estado da mesma Se a l mina estiver rachada ou danificada substitua por uma nova 1 Afiac o e calibragem da faca Tirar o fio de tomada Retirar a faca e entreg la para afiac o e calibragem numa oficina de servicos Apertar bem o parafuso na montagem Momento de aperto 35 40 Nm V 2 Trocar o leo em cada saz o ou ap s 25 horas Utilizar at esquentar o motor tirar o fio de tomada retirar a vareta abrir a tampa de fundo e deixar escorrer o leo Aparafusar a tampa de fundo e encher leo novo SAE 30 W 3 O cabo do freio do motor deve estar sempre reulado para parar o motor dentro de 3 segundos IMPORTANTE Para retificac o entre em contato com um r
241. e gj res fors k p starte klipperen f r maskinen er flyttet bort fra der det ble s lt og det m s rges for at det ikke oppst r muligheter for tenning f r bensinen har fordampet Gammel bensin som er igjen fra sesongen f r eller drivstoff som har v rt under oppbevaring over lang tid b r ikke brukes Unntak er milj tilpasset bensin Samtlige lokk p bensintank og beholdere m settes forsvarlig p plass igjen Bensin b r oppbevares kj lig og unna pen ild Forgasseren er forh ndsinnstilt og produsert uten justerbare dyser for tilfredstille dagens krav til utslipp Bensin b r oppbevares kj lig unna pen ild Forberedelse 1 5 6 Bru 1 OR o PEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskinen Utstyret m ikke brukes n r du er barbent eller n r du har p deg pne sandaler Det anbefales bruke horselvern Sorg for at det ikke ligger pinner stener ben st ltr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven For du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenstot eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett for beholde balansen Sorg for at defekte lyddempere blir byttet ut k La ikke motoren g i et lukket rom hvor eksos karb
242. e lauke SURINKIMO INSTRUKCIJA 1 Istatykite apatin s rankenos stryp viet A 2 Priderinkite emutin ranken stengdamiesi kad suformuoti galai patekt atitinkamas angas esan ias abiejose vejapjov s pus se B 3 Pritvirtinkite j plastmasiniais var tais iv abiej pusi C 4 Surinkite vir utin ranken Pastaba pover l tarp sparnuotosios ver l s ir rankenos D Rankt rio u kirtiklis PRIE NAUDOJANT TURI B TI SUMONTUOTI 2 RANKT RIO UNKIRTIKLIAI 1 pakavime j s rasite 2 u kirtiklius vienas bus pa ym tas raide H o kitas raide V 2 Kad u fiksuotum t rankt r nejudam pozicij pritvirtinkite u kirtiklius taip kaip parodyta iliustracijoje E 3 U kirtikl H tvirtinkite de in je pus je o V u kirtikl kair je U vedimo virvute 1 Atjunkite u degimo vak s laida Prier i traukiate virvute pritraukdami OPC svert prie rankt rio turite atlaisvinte stabd ius 2 Patraukite operatoriaus kontrol s svert OPC kad atlaisvintum t varikl nuo stabd i 3 statykite virvut jai skirt prietais esant ant emutin s rankenos 4 statykite virvut jai skirt prietais esant ant auk tutin s rankenos G Tepalo u pildymas 1 U pildykite varikl tepalu Butelis su tinkamu kiekiu tepimo alyvos SAE 30 yra prid tas prie vejos pjaunamosios PJOVIMO AUK IO NUSTATYMAS 1 Nuimkite u degimo
243. e si w ruchu po wy czeniu kosiarki Poczekaj a wszystkie elementy kosiarki si zatrzymaj zanim ich dotkniesz Uwagi og lne 1 Nigdy nie nale y pozwala dzieciom lub osobom nie zaznajomionymi z niniejszymi instrukcjami na u ywanie kosiarki Przepisy lokalne mog okre la minimalny wiek u ytkownika 2 Nale y zaprzesta pracy narz dziem je li w pobli u znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta 3 U ywa kosiarki do trawy tylko w spos b i w celach opisanych w niniejszej instrukcji 4 Nigdy nie u ywa kosiarki do trawy kiedy jest si zm czonym chorym lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w 5 U ytkownik odpowiada za wypadki lub zagro enia wobec os b lub ich mienia Paliwo UWAGA benzyna jest wyj tkowo atwopalna Podczas kontaktu z paliwami i rodkami smarnymi nale y stosowa ubranie ochronne Unika kontaktu ze sk r Przed transportem produktu nale y spu ci paliwo i olej silnikowy Benzyne nale y magazynowa w ch odnym miejscu w specjalnie w tym celu przeznaczonym pojemniku Generalnie pojemniki plastykowe nie nadaj si lt Paliwo nale y dolewa tylko na zewn trz i nie pali podczas dolewania paliwa Nalezy dolewa paliwa PRZED uruchomieniem silnika Nigdy nie nale y usuwa pokrywy zbiornika paliwa ani dodawa paliwa kiedy silnik jest w ruchu lub jest gor cy Je li zostanie rozlana benzyna to nie nale y uruc
244. e v dy skontrolujte hladinu oleja Starostlivos Na konci sez ny kosenia 1 Vyme te n skrutky z vity a matice ak je to potrebn 2 Cel kosa ku dobre vy istite 3 Vmiestnom servisnom stredisku po iadajte o vy istenie vzduchov ho filtra a pr padne o prevedenie potrebn ch opr v 4 Z motora vylejte benz n a olej Uskladnenie 1 Nikdy neusklad ujte kosa ku hne po pou it 2 Po kajte k m motor vychladne pred dete t m pr padn mu riziku mo n ho vznietenia sa 3 Kosa ku vy istite 4 Kosa ku usklad ujte na chladnom a suchom mieste kde sa nezni Doporu enia v dr be V v robok je jedine ne identifikovan strieborno iernym t tkom parametrov v robku Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja Pl n dr by motora Postupujte pod a hod n alebo intervalov v kalend ri o nastane sk r astej ia dr ba sa vy aduje pri prev dzke v nepriazniv ch podmienkach Prv ch 5 hod n Vyme te olej Ka d ch 5 hod n alebo denne Skontrolujte hladinu oleja vy istite chr ni na prsty a tlmi Ka d ch 25 hod n alebo ka d sez nu Vyme te olej ak je stroj silne za a ovan alebo pracuje vo vysok ch teplot ch prostredia Preve te dr bu isti ky vzduchu Ka d ch 50 hod n alebo ka d sez nu Vyme te olej skontrolujte l ko svie ok ak je vo V
245. ebo z sobovatela POMEMBNO Preden uporabite kosilnico pazljivo preberite navodila za uporabo Motor napolnite z gorivom Proizvajalec si pridr uje pravico za modifikacije izdelka brez vnaprej njega opozorila Vpra anja v zvezi z garancijo in reklamacijami se re ujejo v skladu z zakonom o prodaji Nadaljne informacije lahko dobite pri va em trgovcu ali poobla enem serviserju O A T HELEPANU Enne niiduki kasutamist lugege hoolikalt labi juhend T itke k tusepaak Tootjal on igus teha tootes muudatusi ette teatamata Garantii pretensioonid Garantii ja pretensioonide k sitlemise osas l htutakse m giseadusest Edasist informatsiooni annavad edasim jad UZMANIBU Pirms zalaju pl v ja lieto anas
246. ed pl neklipperen indstillet i en af de h jeste positioner Check resultatet og s nk derefter klipperen ned i nsket h jde Hvis gr sset er ekstra langt k r langsomt evt klip 2 gange DANSK 2 VEDLIGEHOLDELSE Fjern altid teendkablet fra teendrgret for reparation renggring eller vedligeholdelsesarbejde Efter 5 timers drift a stram alle skruer og matrikker Check olien N r klipperen anbringes p siden skal teendroret veere hojeste punkt Regelmeessigt 1 Spul eller borst klipperen ren for alt grees lov 1 2 Check olien H ndt r altid kniven med forsigtighed De kan komme til skade ved beroring af skarpe kanter BRUG HANDSKER Udskift Deres metalkniv efter 50 timers plasneklipning eller to r alt efter hvad der indtreeffer forst uden hensyn til dens tilstand Hvis kniven er revnet eller beskadiget skal den udskiftes med en ny 1 Slibning og afbalancering af kniven Fj rn teendkablet Skru kniven af og indleve r den til slibning og afbalancering p et servicevaerksted Trask skruen godt til ved montering Tilsp ndningsmoment 35 40 Nm V 2 Skift olie hver sasson eller efter 25 timers drift Kor motoren varm fjaern teendkablet fjern oliepinden ben bundproppen og lad olien Isbe ud Skru proppen til og fyld ny olie p SAE 30 W 3 Motorbremsekablet skal altid v re justeret s ledes at motoren standser inden 3 sekunder VIGTIGT Justering bor foretages
247. ed rozruchem zimnego silnika nacisn energicznie membran pompki paliwa 3 razy R wnie kiedy silnik stan w wyniku braku paliwa ponownie nape ni paliwem i nacisn membran 8 razy M 2 Rozruch ciep ego silnika UWAGA Podczas rozruchu ciep ego silnika zastrzykiwanie paliwem zwykle nie jest potrzebne Niemniej jednak w ch odnej pogodzie temperatura 55 F 13 C lub poni ej mo e zaj potrzeba ponownego zastrzykiwania paliwem 3 Przed uruchomieniem silnika nale y przyci gn d wigni OPC do uchwytu Musi on pozosta w tej pozycji aby silnik pracowa N Zwolnienie d wigni OPC zatrzyma silnik w sek Uruchomi silnik przez poci gni cie r czki rozrusznikowej mocno w g r P 6 Zatrzymywanie silnika Zwolni d wigni OPC 5 U YTKOWANIE Z powodu ograniczonych mo liwo ci smarujacych silnika kosiarka nie powinna by u ywana na zboczach o nachyleniu wy szym ni 309 Q Przedmioty takie jak ga zie zabawki i kamienie powinny by usuni te z trawnika przed koszeniem R Przedmioty takie jak kamienie korzenie itp mog spowodowa uszkodzenie kosiarki Nale y kosi trawnik dwa razy w tygodniu podczas najbardziej aktywnych okres w wegetacji Nigdy nie obcina wi cej ni 1 3 d ugo ci trawy szczeg lnie w okresach suszy S Po raz pierwszy nale y kosi na najwy szej wysoko ci koszenia Zbada wynik i obni y wysoko ci cia
248. edimo lynas Tepalo flakonas Instrukcj rinkinys Gaminio reitingo kortel Persp jimo etiket Po PAIR p HR SADRZAJ KARTONSKE KUTIJE Mehanizam za zaustavljanje Gornje ru ke Donje ru ke Paljenje trzajem Spremnik za ulje Priru nik za rukovanje Nazivna oznaka proizvoda Oznaka upozorenja M HU TARTALOM OPC manu lis foganty A fogantyu fels szara A fogantyu also szara Rug er s indito Egy palack olaj Haszn lati utasitas Muszaki adatokat hordoz cimke Figyelmeztet cimke ON ON O D BG OPC k ys RO CUPRINS Manet OPC M ner superior Maner inferior Dispozitiv de pornire cu recul Sticla de ulei Manual de instructiuni Pl cuta indicatoare a caracteristicilor tehnice Pl cuta de avertizare eh Safety Precautions If not used properly this lawnmower can be dangerous This lawnmower can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower The operator is responsible for following the warni
249. edmety ako s vetvi ky hra ky kamene korene a podobne R Vyvarujte sa styku no ov s predmetmi ako s kamene korene a podobne Mohlo by to sp sobit poskodenie motora Pocas najaktivnej ieho obdobia rastu koste tr vu dvakr t ty denne Nikdy neskoste viac ako tretinu vy ky porastu tr vy obzvl st pri suchom po asi S Kosenie za nite s najvy im nastaven m vy ky skosu Skontrolujte vysledny stav a potom nastavte vy ku skosu do po adovanej polohy Koste pomaly alebo v pripade Ze je tr va vysok pokoste ju dvakr t za sebou SLOVEN INA 2 UDR BA Pred za atim akejkolvek opravy istenia alebo nastavovania v dy najsk r odpojte k bel ku svie ke Po 5 hodin ch pou itia by sa mali skontrolova i s v etky matice z vity a skrutky bezpe ne utiahnut Skontrolujte stav oleja Ak nakl ate kosa ku za elom istenia stla te r ku dolu a k rovni zeme Vyhnete sa tak mo n mu vyliatiu oleja alebo pohonn ch l tok Pravidelne 1 Odstr te tr vu l stie a podobne z kosa ky pr dom vody z hadice pr padne kefkou T 2 Skontrolujte hladinu oleja Budte opatrn pri manipulovan s no mi ostr hrany by mohli sp sobi v ne zranenia POU VAJTE RUKAVICE Po 50 hodin ch alebo 2 rokoch prev dzky podla toho o je sk r vyme te kovov n bezohl du na jeho stav Ak je n po koden alebo prasknut vyme te ho za nov
250. edre Starthandtag Olja Bruksanvisning Identifieringsetikett Varningsetikett DK INDHOLD Motorbremsebojle H ndtag overste H ndtag nederste Starth ndtag Olie Brugsanvisning Produktm rkat Advarselsmoerkat e gra O N ES CONTENIDO Mando freno motor Gu a parte superior Gu a parte inferior Palanca de arranque Aceite Instrucciones para el uso Etiqueta indicadora del producto Etiqueta de Advertencia PT LEGENDA Arco do freio do motor Cabo superior Cabo inferior Cabo de arranque Oleo Instruc es de utilizac o Etiqueta de Especifica es do Produto Etiqueta de Aviso IT INDICE CONTENUTI Leva del freno motore Manubrio superiore Manubrio inferiore Leva avviamento Olio Instruziono per l uso Etichetta con dati prodotto Etichetta di pericolo P O Ne GR NEPIEXOMENA o ND EF IN PL ZAWARTO PUDE KA D wignia kontroli obecno ci operatora OPC G rny uchwyt Dolny uchwyt Uchwyt link rozrusznika Butelka oleju Instrukcje Tabliczka znamionowa Znaki bezpiecze stwa MO N CZ OBSAH KRABICE Ovlada i paka motorve brzdy OPC Horni rukojet Dolni rukoje
251. egleid Liigne mootorikiirus on ohtlik ja l hendab niiduki iga Enne mootori k ivitamist vabastage k ik tera ja liikumis pidurid Hoidke k ed ja jalad alati l iketeradest eemal eriti mootori k ivitamise ajal rge kallutage muruniidukit mootori k ivitamisel rge kunagi t stke ega kandke muruniidukit t tava mootoriga S tek nla juhe v ib olla kuum olge ettevaatlik rge kunagi alustage masina hooldamist kui mootor on kuum L litage mootor v lja ja oodake kuni tera on peatunud enne kui j tate niiduki j relvalveta Et mootorit seisma j tta vabasta Masinaoperaatori Juuresoleku Kontrollnupp oota kuni tera on seisma j nud henda s tek nla juhe lahti ja oota kuni mootar on maha jahtunud ennem k tuse lisamist enne ummistuse likvideerimist enne masina kontrollimist puhastamist v i parandamist kui p rkate takistuse vastu rge seej rel pange masinat t le enne kui olete veendunud et see on t ielikult t korras kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima Kontrollige kohe Liigne vibratsioon v ib p hjustada vigastusi sel ajal Mingil juhul suitsetage Hooldus ja hoidmine Lisage k tus ENNE masina k ivitamist rge v tke 1 Hoiatus Arge puudutage p rlevat tera p rlevaid kunagi k tusepaagi korki ra ega lisage k tust kui terasid mootor t tab v i on veel kuum 2 J lgige et k ik kruvid poldid ja muud hendused Kui bensiini satub maha jooksma siis rge min
252. elva B 3 Premer as cavilhas de pl stico em ambos os lados C 4 Montar os cabos superiores Obs usar arruela entre as porcas e os cabos D Dispositivo de Bloqueio da Pega e ANTES DE UTILIZAR A M QUINA DEVE INSTALAR OS DOIS DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO DA PEGA 1 Dentro da embalagem encontrar 2 dispositivos de bloqueio um marcado H e outro marcado V 2 Para travar a pega numa posic o fixa prenda os dispositivos como se indica na ilustrac o E 3 Coloque H do lado direito e V do lado esquerdo Sistema de Arranque com Recolha 1 Desligue o cabo da vela de ignic o Antes de puxar a corda de arranque deve libertar o trav o puxando a alavanca de CPO na direcc o da pega 2 Puxe o controlo da presenca do operador para libertar o trav o do motor F 3 Estenda completamente a corda de arranque 4 Posicione a corda na guia da corda de arranque situada na pega G Enchimento de leo 1 Encher leo no motor Acompanha o cortador de relva um recipinte com a quantidade de leo necess ria SAE 30 AJUSTE 1 Tirar o fio de tomada antes de ajustar a altura de corte 2 Puxar a roda para fora da marca e mudar para a posic o desejada H1 H2 NOTAS SOBRE O MOTOR Oleo 1 Verifique o n vel de leo periodicamente e ao fim de cada cinco horas de funcionamento 2 Ateste o leo consoante necess rio para manter o n vel na marca CHEIO da vareta Use um leo SAE 30 de boa quali
253. em p ed uvoln n m ucpan ho m sta p ed kontrolou stroje jeho i t n m i jak koli pr ci na n m jestli e naraz te na n jak p edm t Nepou ivejte stroj pokud si nejste zcela jisti e cel seka ka je v dobr m provozn m stavu jestli e seka ka za n nenorm ln vibrovat Prove te okam itou kontrolu Nadm rn vibrace mohou b t p inou zran n dr ba a skladov n 1 2 3 4 Upozorn ni Nedotykejte se rotujicich noZ Udr ujte v echny svorn ky matice a rouby pevn uta eny tak abyste si byli jisti ze seka ka je v bezpecn m provozn m stavu Vym te opot eben i po kozen d ly kv li bezpe nosti pr ce Pro v m nu d l jako sekac n svorn k no e ESKY 1 BEZPECNOSTNL POKYNY rozp rku a ob n kolo pou ijte pouze predepsan dily pro tento vyrobek 5 Nikdy neskladujte seka ku s napln nou n dr v budov kde by vyparujici se palivo mohlo prijit do kontaktu s otev en m ohn m i jiskrou 6 P ed uskladn n m v jak mkoli uzav en m prostoru nechte motor zcela vychladnout 7 Aby se p ede lo riziku po ru je t eba uchov vat motor tlumi v fuku a misto pro uskladn n paliva bez ne istot jako tr va list nebo p ebyte n mazivo 8 Pokud chcete vypustit palivovou n dr u i te tak venku 9 Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d t Neskladujte venku MONT N N VOD
254. en kan for rsake alvorlig skade p brukeren og andre advarslene og sikkerhetsanvisningene m folges slik at det sorges for rimelig sikkerhet og effektivitet gressklipperen er i bruk Brukeren er ansvarlig for folge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne h ndboken og p gressklipperen Forklaring av symbolene p produktet Advarsel Les bruksanvisningen noye for v re sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Gressklipperen m holdes p bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen vippes eller loftes kan det gjore at steiner slenges ut Hold tilskuere unna Ikke klipp mens andre s rlig barn eller dyr oppholder seg i omr det der du klipper Veer forsiktig s ikke teer eller hender kuttes av Hold hender og fotter unna den roterende kniven Kople fra tennpluggen for du gjor forsok p noe vedlikehold rengjoring eller justeringer eller hvis du lar gressklipperen vaere uten tilsyn selv for en kort stund Kniven forsetter rotere en kort stund etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt for du berorer dem Generelt 1 N P 4 5 La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen Slutt bruke maskinen andre mennesker spesielt barn ell
255. en och l t oljan rinna ur Skruva i pluggen och fyll p ny olja SAE 30 W 3 Motorbromsvajern m ste alltid vara justerad s att motorn stoppar inom 3 sekunder VIKTIGT F r justering kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller serviceverkstad X 4 Reng rning av luftfilter Lossa skruven ta av locket och ta ut filterinsatsen Z1 Z2 5 Tv tta oil foam filtret i flytande tv ttmedel och vatten Vrid ut i en ren trasa Tills tt 2 3 matskedor olja som f rdelas ordentligt i filtret Tansport Tag bort t ndkabeln Lossa vajer kabel fr n handtaget innan det f rsiktigt l gges ihop Undvik skador p vajer kabel T m bensintanken Vid allm nna transportmedel m ste s v l bensin som olja t mmes ur Service Vid reservdelsbest llning uppge klipparens produktnr Efter service kontrollera alltid oljeniv n gr sklippningss songen r slut 1 Byt ut kniv bultar muttrar eller skruvar om s beh vs 2 Reng r gr sklippare omsorgsfullt 3 Be din lokala serviceverkstad att reng ra luftfiltret ordentligt och utf ra den service eller de reparationer som beh vs 4 T m motorn p olja och bensin Hur du f rvarar din gr sklippare 1 St ll inte undan din gr sklippare omedelbart efter det att du anv nt den 2 V nta tills motorn har svalnat f r att undvika risk f r eldsv da 3 Reng r din gr sklippare 4 Lagra den p en sval torr plats d r din gr sklippare r skyddad fr n sk
256. en service Mettre de l huile dans le moteur Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les produits Garantie r clamations pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se r f rer la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Pour plus amples informations s adresser son revendeur agr ou bien au fournisseur BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt Vul de motor met olie De producent behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Jonsered Dealer door de importeur beoordeeld VIKTIG Les bruksanvisningen noye for klipperen taes i bruk Fyll olje p motoren Produsenten forbeholder seg retten til gj re produktendringer uten ytterligere varsel Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssporsm l reguleres av kjapsloven Lukekaa k ytt ohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan k ytt n T ytt k moottorin ljys iil Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erillist varoitusta Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat m r ykset Enemm n tiedoja saat j lleenmyyj lt si 55 VIKTIGT Las bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk Fyll olja i motorn Tillverkaren f rbeh ller sig r
257. eno del motor debe mantenerse en esta posici n para que el motor siga en marcha N 4 Si se suelta el aro del freno del motor ste se para dento de 3 segundos 5 Hacer arrancar el motor tirando de la palanca de arranque con un movimiento r pido P 6 Parada de motor Soltar el aro del freno del motor USO Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar el cortac sped en terrenos de inclinaciones mayores de 30 grados Q Antes de cortar el c sped recoger ramos juguetes piedras etc R Evitar que la cuchilla choque con cuerpos extranos como p ej piedras raises etc que puedan doblar el eje de motor Cuando la hierba crece r pido es necesario cortar el c sped 2 veces por semana No cortar nunca m s de una tercera parte del largo de la hierba sobre todo en per odos secos S El primer corte se hace con el cortac sped en una de las posiciones m s altas Luego se controla el resultado y se ajusta a la altura deseada Si la hierba est muy alta se recomienda pasar el cortac sped a poca velocidad o cortar el c sped dos veces seguidas ESPA OL 2 MANTENIMIENTO Siempre desconectar el cable del encendido de la buj a antes de hacer una reparaci n limpieza o trabajo de mantenimiento Despu s de 5 horas de servicio o reapretar todos los tornillos y tuercas Control de aceite Si el cortac sped es colocado de costado el punto m s alto debe ser siempre la
258. enu p aujamo ma nu ja darbojas dzin js 18 Esiet uzman gs ar aizdedzes sveces vadu tas var b t karsts 19 Nem iniet ekspluat t z lienu plaujamo ma nu ja ir sakarsis dzin js 20 Apst diniet dzin ju un pagaidiet kam r apst jas asmens pirms atstajat z lienu plaujamo ma nu bez uzraudz bas 21 Atlaidiet iedarbin anas sviru lai izsl gtu motoru nogaidiet l dz apst jas asmenis atvienojiet sve vadu un pagaidiet l dz atdziest motors pirms degvielas uzpildes pirms r u nov r anas pirms meh nisma p rbaudes t r anas vai darbina anas ja uzbraucat k dam priek metam Nelietojiet z lienu p aujamo ma nu pirms neesat p rliecin jies ka z lienu p aujam ma na ir piln g darba k rt b ja z lienu plaujam ma ina s k nenorm li vibr t P rbaudiet nekav joties P rlieka vibr cija ir kait ga Apkope un glab ana 1 Uzman bu Nepieskarieties rot jo iem asmeniem 2 Raugieties lai visas uzmavas uzgrie i un skr ves b tu cie i nostiprin ti kas nodro ina z lienu p aujam s ma nas dro u ekspluat ciju 3 Ekspluat cijas dro bai nomainiet izdilu s vai boj t s deta as 4 Lietojiet tikai dotajam modelim dom tos nomain mos asmetus to uzgrie us distanceri un l psti riteni 5 Nekad neuzglab jiet z lienu p aujamo ma nu ar pilnu degvielas tvertni telp s kur izgarojumi var non kt saskar ar atv rtu liesmu
259. er dyr er i n rheten Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgavene som star beskrevet i anvisningene Bruk aldri gressklipperen n r du er trett syk eller p virket av alkohol medikamenter eller medisiner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Sikkerhet med hensyn til drivstoff ADVARSEL Bensin er meget ildsfarlig Bruk beskyttelsesklaer nar du h ndterer drivstoff og sm remidler Unng kontakt med huden Fjern Tapp ut bensin og motorolje f r du transporterer produktet Bensin skal oppbevares kj lig og i beholder som er godkjent for dette Det anbefales bruke bensinkanne med helletut da unng r Man s l og rusk p tanken Klipperen er utstyrt med en 4 takts motor som g r p ren bensin ikke oljeblanding Det er intet krav til oktantall eller bly innhold men det anbefales 95 blyfri bensin Milj tilpasset 4 takts bensin kan brukes selges hos faghandlere for skog og hage produkter Fordelen med milj bensin er meget liten forurensing og at den kan lagres flere r Bensin skal kun fylles opp utend rs og det m ikke r ykes mens det tankes T rk skitt og gressrester av tanklokket f r det skrues av dette for forhindre at man f r rusk i bensintanken Bensin m fylles F R klipperen startes Varmkj rt motor b r st og kj lne 4 5 min f r bensinlokket tas av og ny bensin fylles p Hvis det s les bensin under fylling m det ikk
260. er with warm soapy water and dry thoroughly Add 2 3 spoons of oil distributing evenly throughout the filter Transport Remove the spark plug lead Loosen the wire cable from the handle before carefully folding it Avoid damaging the wire cable Empty the petrol tank The machine must be drained of oil and fuel when moving it by public transport Service When ordering spare parts always quote the mower s product number Always check oil level after service At the End of the Mowing Season 1 Replace blade bolts nuts or screws if necessary 2 Clean your lawnmower thoroughly 3 Ask your local Service Centre to clean the air filter thoroughly and carry out any service or repairs required 4 Drain engine of oil and petrol Storing your Lawnmower 1 Do not store your lawnmower immediately after use 2 Wait until the engine has cooled to avoid a potential fire hazard 3 Clean your lawnmower 4 Store in a cool dry place where your lawnmower is protected from damage Service Recommendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occur first More frequent service is required when operating in adverse conditions First 5 hours Change oil Every 5 hours or daily Check
261. erba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare 12 Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti 13 Non accelerare il motore e non modificare le tarature del regolatore Una velocit eccessiva pericolosa e accorcia la vita utile del tosaerba 14 Prima dell avviamento disinnestare tutte le frizioni delle lame e di comando 15 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore 16 Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore 17 Non sollevare n trasportare un tosaerba con il motore acceso 18 Il filo della candela potrebbe essere caldo maneggiarlo con attenzione 19 Non tentare interventi di manutenzione sul tosaerba quando il motore caldo 20 Spegnere il motore e attendere fino a quando la lama si fermata prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo 21 Rilasciare il Comando presenza operatore per spegnere il motore attendere fino a quando la lama si fermata scollegare il cavo della candela e attendere fino a quando il motore si raffreddato prima del rifornimento prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina se si colpisce un oggetto Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego completamente sicuro se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito In questi casi
262. erhafte Schalld mpfer auswechseln lassen rwendung Den Motor nicht in einem geschlossen en Bereich laufen lassen wo sich Abgase Kohlenmonoxid ansammeln k nnen Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen An H ngen sichergestellt werden daf3 Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen Hange nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern Das M hen an B nken und H ngen kann gef hrlich sein Nicht an B nken oder steilen H ngen m hen Beim M hen nicht r ckw risgehen da Sie stolpern k nnten Beim M hen nur gehen niemals laufen Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen Den Motor ausschalten bevor er ber andere Oberfl chen als Gras geschoben oder zu und vom zu m henden Bereich transportiert wird Den Rasenm her niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden Den Motor nicht berdrehen oder die Reglereinstellungen ndern Eine berm ige Geschwindigkeit ist gef hrlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenm hers Vor dem Starten alle Messer und Antriebskupplungen l sen Niemals H nde oder F Be in die N he der Schneidvorrichtung bringen insbesondere
263. eri ko enja na pobo jih bodite izjemno previdni Ko enje na bregovih in strminah je lahko nevarno Ne kosite na bregovih ter strmih pobo jih Pri ko nji nikoli ne hodite ritensko lahko padete Hodite in nikoli ne tecite Nikoli ne re ite trave tako da koso vle ete proti sebi Kadar kosilnico potiskate preko povr in ki jih ne prekriva trava in kadar prena ate kosilnico s prostora ali na prostor kjer boste kosili naj bo motor kosilnice vedno izklju en Nikoli ne uprabljajte kosilnice s po kodovanimi varnostnimi deli oz brez njih Motorja ne poganjajte pri preveliki hitrosti in ne spreminjajte nastavkov na krmilni napravi Prevelika hitrost je nevarna in skraj uje ivljensko dobo kosilnice Pred pogonom izklju ite vse sklopke za rezila in pogon Z rokami in nogami se ne pribli ujte rezilnim delom aparata posebno pri v iganju motorja Ne nagibajte kosilnice ko je motor v pogonu Ne dvigujte in ne prena ajte kosilnice ko je motor v pogonu Kabel za sve ko je lahko vro ravnajte previdno Ne lotevajte se vzdr evalnih del na kosilnici ko je motor e vro Izklju ite kosilnico in po akajte da se rezilo preneha vrteti predno pustite kosilnico brez nadzora ne glede na dol ino asa Da ustavite motor spustite kontrolno ro ico upravljalca po akajte da se ustavi rezilo izklopite kabel za sve ke in po akajte da se motor ohladi pred dolivanjem goriva predno istite blokade predno istite
264. eru ko se je motor ustavil zaradi pomanjkanja goriva napolnite motor in trikrat pritisnite gumb za dodajanje zraka M 2 PriZiganje Ze ogretega motorja Zapomnite si kadar ponovno v igamo e ogret motor dodajanje zraka obi ajno ni potrebno V hladnem vremenu s temperaturami pod 13 stopinj celzija pa bo morda ponovno potrebno pritisniti gumb za dodajanje zraka 3 Preden po enete motor potisnite varnostni ro aj do zgornjega ro aja V tem poloZaju mora ostati ves Cas e elimo da motor tece N 4 e spustite varnostni ro aj se bo motor ustavil v treh sekundah 5 Po enite motor tako da mo no potegnete navzgor startno rocico P 6 Ustavitev motorja Spustite varnostno rocko UPORABA Zaradi nevarnosti drsenja se kosilnico ne sme uporabljati na terenih katerih naklon je ve ji od 30 stopinj O Preden pri nete kositi odstranite s trate vse vejice igra e in kamne R Ne usmerjajte rezila ez ovire kot so kamni korenine in drugo saj to lahko povzro i okvaro motorja Travo stri ite dvakrat tedensko ko je v fazi najbolj intenzivne rasti Nikoli ne postri ite ve kot tretjino dol ine trave zlasti ne v su nem obdobju S Pri prvi ko nji rezilo naravnajte na najvi jo vi ino za stri enje Oglejte si kako je trava zdaj postri ena in ele nato zni ajte kosilnico Kadar je trava e visoka kosite travo po asi ali jo kosite dvakrat VZDR EVANJE Preden se lotite pop
265. erung H die andere mit der Markierung V finden 2 Die Sperren m ssen gem Abbildung E angebracht werden urn die Griffstange in einer bestimmten Position festzustellen 3 H auf der rechten Seite und V auf der linken Seite anbringen Zugstarter 1 Die Z ndkerzen zuleitung trennen Die Bremse muf3 durch Ziehen des OPC B gels zum Griff gel st werden bevor die Schnur herausgezogen wird 2 Die Bedienerpr senz Kontrollvorrichtung OPC ziehen um die Bremse am Motor zu l sen F 3 Das starterseil so weit wie m glich herausziehen 4 Das seil an der f hrung des starterseils am Griff festmachen G Olauff llung 1 F llen Sie l in den Motor Eine Flasche mit der notwendigen Olmenge ist dem Rasenm her beige gt SAE 30 EINSTELLUNG DER SCNITTHOHE 1 Entfernen Sie das Z ndkabel bevor Sie die H heneinstellung ver ndern 2 Ziehen Sie das Rad aus der Nut um die gew nschte Position einzustellen H1 amp H2 ANGABEN ZUM MOTOR A Den Olstand regelmaBig und nach jeweils 5 Betriebsstunden berpr fen Je nach Erfordernis Ol hinzuf gen um den lstand auf der VOLL Markierung am Pegelstab zu halten Ein hochwertiges SAE 30 Viertakt l verwenden Wenn nachgef llt werden J Den leinf llverschlu entfernen Ol bis zur VOLL Markierung am Pegelstab einf llen Das Ol nach den ersten f nf Betriebsstunden und danach nach jeweils 25 Betriebsstunden wechseln Das O
266. essere smaltiti presso i Centri autorizzati X I combustibili oli usati sono nocivi ma possono NON disperdere i carburanti oli usati nell acgua NON bruciare ITALIANO 3 Parti di ricambio Lama Codice articolo 516443800 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto Designazione Lawnmower Tosaerba Designazione tipo i LB146 Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione Vedi Etichetta Dati Prodotto conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati EN 836 EN55012 livello massimo di pressione sonora ponderato A Lpa nella posizione dell operatore misurato su un campione del i prodotto i indicati sopra riportato in tabella Il livello massimo del valore ponderato a per la vibrazione mano braccio misurato secondo la norma EN ISO 20643 riportato in tabella 2000 14 CEE il livello di potenza sonora Lwa misurata e i valori di potenza sonora Lwa garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformita Annex VI Organismo notificato
267. evendedor autorizado X 4 Limpeza do filtro de ar Soltar o parafuso tirar a tampa e tirar o dispositivo de filtrac o Z1 Z2 5 Lave o elemento de espuma de leo em detergente l quido e gua Esprema at ficar seco num pano limpo Adicione 2 3 colheres de sopa de leo e distribua bem no filtro Transporte Tirar o fio de tomada Soltar o cabo da alavanca antes de deit lo com cuidado Evitar danos no cabo Esvaziar o tanque de gasolina No caso de transporte p blico tanto a gasolina como o leo dever o ser esvaziados Assist ncia t cnica Aquando da encomenda de pecas sobressalentes indicar o no de produto cortador Depois do servico de assist ncia t cnica controlar sempre o nivel de leo No Fim da Estac o de Crescimento da Relva 1 Substitua a l mina cavilhas porcas ou parafusos caso seja necess rio 2 Limpe meticulosamente a sua m quina de cortar relva 3 Peca ao seu Centro de Assist ncia local para limpar completamente o filtro de ar e executar qualquer manutenc o ou reparac o necess rias 4 Drene o leo e a gasolina do motor Armazenamento da M quina de Cortar Relva 1 N o armazene a sua m quina de cortar relva imediatamente ap s utilizac o 2 Espere at o motor arrefecer para evitar o risco de inc ndio 3 Limpe a sua m quina de cortar relva 4 Guarde a num local fresco e seco onde ela fique protegida contra danos Recomendac es de Manutenc o O seu produto est
268. fore starting cold engine Also if the engine has stopped because it has ran out of fuel refuel engine and push primer 3 times M 2 Starting the warm engine NOTE Priming is usually unnecessary when restarting a warm engine However cool weather 55 F 13 C or below may require priming to be repeated 3 Pull the Operator Presence Control all the way to the upper handle before you start the engine The lever must be held in position to keep the engine running N 4 Releasing the Operator Presence Control will stop the engine within 3 seconds 5 Start the engine by pulling the starting handle firmly upwards P 6 Stopping the engine Release the Operator Presence Control Use Due to engine lubrication limitations the mower should not be used on slopes in excess of 30 O Before mowing objects such as twigs toys and stones should be removed from the lawn R Avoid running the blade over foreign objects such as stones roots etc as it May cause engine damage Mow the lawn twice weekly during the most active periods of growth Never cut more than 1 3 of the length of the grass especially during dry periods S Mow with a high cutting height setting the first time Examine the result and lower the mower to the desired setting Mow slowly or mow the grass twice if it is very long Maintenance Always remove the spark plug lead before repair cleaning or maintenance work All nuts bolts and s
269. ften Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem en Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall den Rasenm her benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen Das Ger t muss sofort ausgeschaltet werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden Den Rasenm her nur in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r den vorgesehenen zweck verwenden Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff ACHTUNG Benzin ist leicht entz ndbar Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln mu Schutzkleidung getragen werden Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen Kraftstoff an einem k hlen Ort in einem Beh lter der speziell f r diesen Zweck vorgesehen ist aufbewahren Im allgemeinen sind Plastikbeh lter nicht geeignet Nur drau en auftanken und w hrend des Nachf llens nicht rauchen Kraftstoff einf llen BEVOR der Motor gestartet wird Niemals den Einf llverschlu entfernen oder Kraftstoff einf llen w hrend der Motor l uft oder noch hei ist
270. ftritt muB die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 6 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ORTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG berm Biges Vibrieren 1 Die Z ndkerzenzuleitung trennen 2 Sicherstellen daf3 das Messer korrekt angebracht ist 3 Falls das Messer besch digt oder abgenutzt ist muB dieses ausgewechselt werden 4 Falls die Maschine weiterhin Uberm Big vibriert muB das Messer um 180 gedreht werden Dazu muf3 zuerst die Messerbefestigungsschraube gelockert werden Danach das Messer drehen und wieder die Messerbefestigungsschraube anziehen 5 Falls die Maschine trotzdem berm ig vibriert mu die Z ndkerzenzuleitung sofort getrennt werden 6 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ORTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG UMWELTINFORMATION Husqvarna Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich b
271. g riou recyklovania Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou je nutn bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad LIKVID CIA POHONN CH L TOK A MAZAC CH OLEJOV Pri manipulovan s pohonn mi l tkami a mazadlami noste ochrann odev Vyvarujte sa dotyku s ko ou Pred premiest ovan m produktu vypr zdnite n dr na benz n a motorov olej Inform cie o najbli ej likvida nej stanici odpadu a recyklovania z skate na miestnom rade m 9 Pou it pohonn l tky a oleje nevylievajte do odpadu z dom cnosti Odpadov pohonn l tky a oleje s nebezpe n M u v ak by recyklovan a mali by sa likvidova A 7 pomoci overen ch prostriedkov Pou it pohonn l tky a oleje nevylievajte do vody Nespa ujte SLOVEN INA 3 N hradn diely epel Cislo dielu 516443800 EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Potvrdzujeme podla n ho vedomia a svedomia e v robok Kateo ria Lawnmower Kosa ka LB146 Identifik cia s rie Vid t tok Parametrov V robku Rok Vid t tok Parametrov V robku Je vs lade so z kladn mi po iadavkami a nariadeniami nasledovn ch EC noriem
272. ge Oli esimese viie t tunni j rel ja hiljem iga 25 t tunni j rel Alati vahetage li siis kui mootor on soe mitte kuum htegi hooldusoperatsiooni ei tohi teostada kui mootor on veel kuum D Qt TP PW Bensiin 1 Kasutage tavalist pliivaba bensiini 2 ARGE KUNAGI KASUTAGE PLIISISALDUSEGA K TUST Pliisisaldusega k tus eraldab heitgaasi ning kahjustab parandamatult katal tilise konverteriga mootorit Arge taitke k tusemahutit kui mootor on kuum Arge k tusemahuti t itmise ajal suitsetage rge t itke k tusemahutit kui mootor t tab Valtimaks rohu ja prahi sattumist k tusemahutisse puhastage enne avamist selle kaas Soovitatavalt tuleks k tusemahuti t ita lehtri ja filtri abil 8 Enne mootori k ivitamist p hkige masinale tilkunud bensiin Doo RB KAIVITAMINE JA SEISKAMINE 1 Viige niiduk tasasele liiva ja kivideta pinnale ning t itke paak liga segamata bensiiniga K 2 Paaki rge t itke mootori t tamise ajal Mahatilkunud bensiin tuleks vooliku ja tugeva veejoaga pesta J lgige hoolikalt et vett ei satuks mootorisse 3 hendage s tek nla tross Alg pik 1 Jahtunud mootori k ivitamine Vajutage starteri nuppu kolm korda tugevalt enne jahtunud mootori k ivitamist Ka siis kui mootor seiskus k tuse l ppemise t ttu t itke k tusepaak ja vajutage starteri nuppu kolm korda M 2 Sooja mootori k ivitamine T helepanu Starte
273. gheter ang ende informasjon om din n rmeste milj stasjon avfallsplass SON Brukt drivstoff olje m IKKE kastes i husholdningsavfallet O Avfallsdrivstoff olje er skadelige men kan gjenvinnes og skal kastes via godkjente 7 systemer Brukt drivstoff olje ma IKKE kastes i vann Ma IKKE brennes NORSK 3 Reservedeler Blad Delenummer 516443800 EC KONFORMITETSERKL ERING Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Erkl rer under vart utelukkende ansvar at produktet ene er Betegnelse Lawnmower Gressklipper Typebetegnelse r LB146 Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett BBY GOS c Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til folgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU basert pa de f lgende gjeldende EU harmoniserte standarder EN 836 EN55012 Maksimum Lp A veiet lydtrykkniv i operatorstillingen registrert p et eksemplar av produkt er ovenfor er oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for hand armvibrasjon a malt i henhold til EN ISO 20643 pa et eksemplar av produkt er ovenfor er oppgitt i tabellen 2000 14 EC Malt lydeffekt Lwa amp garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex VI Myndighet
274. gil juhul oleksid tugevasti kinnitatud ning masin t korras k ivitage masinat Viige niiduk eemale ning v ltige 3 Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud ja rikutud v imalikku s deme tekkimist ohtlikus piirkonnas kuni osad koheselt bensiiniaur on hajunud 4 Kasutage alati vaid selle mudeli tarbeks etten htud Asetage bensiiniganistrid ja konteinerikaaned varuosi hoolikalt oma kohale 5 Arge hoidke t is paagiga niidukit hoones kus Niiduki k ivitamiseks viige ta k tuse tankimiskohast eemale bensiiniaur v ib juhuslikust s demest s ttida K tust tuleks hoida jahedas kohas lahtisest tulest eemal 6 Laske mootoril ennem hoiupaika viimist jahtuda Ettevalmistused 7 Tuleohutuse tagamiseks hoidke mootor summuti ja 1 Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalan usid ning pikki p kse Arge kasutage seadet paljajalu v i kandes lahtisi sandaale 8 K rvakaitsete kasutamine on soovituslik Kontrollige eelnevalt et murul ei oleks oksi kive traati ja 9 muud prahti mida keerlev tera v ib lendu saata k tuse hoiukoht niidetud rohust lehtedest ja prahist vaba Kui k tusepaak on vaja t hjendada siis tehke seda v ljas Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste haardeulatusest v ljas rge hoidke v litingimustes EESTI 1 JUHISED KOKKUPANEKUKS 1 T stke paika juhtraua alumine osa A 2 Paigalda alumine pide kindlustades et otsad paiknevad korralikult vastavtel riividel mis as
275. god kunstig belysning Undg at benytte Deres pl neklipper i v dt gr s hvor det er muligt Pas p i v dt gr s De kan risikere at miste fodf stet V r ekstra forsigtig med at bevare fodf stet p skr ninger og brug skridsikkert fodt j Sl gr sset p langs p skr ninger aldrig opad og nedad V r s rdeles forsigtig n r De skifter retning p skr ninger Det kan v re farligt at sl gr s p skr nter og skr ninger Klip ikke gr s p skr nter eller stejle skr ninger G ikke bagl ns n r De bev ger Dem da De kan risikere at falde G l b aldrig Sl aldrig gr sset ved at tr kke pl neklipperen mod Dem selv Stands motoren inden pl neklipperen skubbes over overflader der ikke er gr soverflader og ved transport af pl neklipperen til og fra det omr de hvor gr sset skal klippes Benyt aldrig pl neklipperen hvis sk rmene er i stykker eller uden sk rmene er monteret Motorens omdrejningsmax m ikke overskrides og regulatorindstillingerne m ikke ndres Det er farligt at overstige motorens omdrejningsmax og det vil forkorte pl neklipperens levetid Kobl alle kniv og drevkoblinger fra f r start Hold altid h nder og f dder v k fra klippemidlerne specielt n r motoren t ndes Vip ikke pl neklipperen mens motoren startes L ft eller b r aldrig en pl neklipper mens motoren er i gang T ndr rsledningen kan v re varm v r forsigtig ved h ndtering Fors g ikke
276. h care 19 Do not attempt any maintenance on your lawnmower when the engine is hot 20 Release the Operator Presence Control to stop the engine and wait until the blade has stopped before leaving the mower unattended for any period 21 Release the Operator Presence Control to stop the engine wait until the blade has stopped and disconnect the spark plug lead and wait until the engine has cooled before refuelling before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your lawnmower until you are sure that the entire lawnmower is in a safe operating condition if the lawnmower starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 2 3 Caution Do not touch rotating blade s Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the lawnmower is in safe working condition Replace worn or damaged parts for safety Only use the replacement blade blade bolt spacer and impeller specified for this product Never store the lawnmower with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce fire hazard keep the engine silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Store in a cool dry place
277. h kosilnice B 3 Vstavite plasti ne epe na obeh straneh C 4 Montirajte zgornji rocaj Ne pozabite na tesnilo med krilno matico in rocajem D epi za ro aj OBA CEPA ZA RO AJ MORATA BITI MONTIRANA PRED UPORABO 1 V embala i boste na li 2 epa eden je ozna en z H in drugi z V 2 Da bi vklenili rocaj v stalen polo aj pritrdite epa kot ka e slika E 3 Namestite H na desno in V na levo stran Zagon na poteg 1 Izklju ite kabel za sve ko Zavoro morate sprostiti tako da potegnete OPC vzvod v smeri proti ro aju e preden potegnete za vrv 2 Potegnite ro ko s katero sprostimo zavoro na motorju F 3 Namestite vrv v vodilo za vrv na spodnjem ro aju 4 Namestite vrv v vodilo za vrv na zgornjem ro aju G Polnjenje z gorivom 1 Napolnite motor z gorivom Kosilnici SAE 30 je prilo ena plastenka z ustrezno koli ino goriva NASTAVITEV VISINE REZILA 1 Pred nastavljanjem odstranite kabel za v igalno sve ko 2 Pomaknite osi koles med nastavitvenimi re ami v eljen polo aj H1 8 H2 INFORMACIJE O MOTORJU Olje 1 Nivo olja preverjajte ob rednih asovnih presledkih in tudi po vsakih petih urah uporabe 2 Dodajte olje po potrebi da bo nivo olja dosegel ozna bo FULL POLNO na merilni palici za olje 3 Uporabljajte olje dobre kvalitete SAE 30 s tirimi rticami 4 Polnenje z oljem J a Odstranite pokrov ek za olje b Napolnite do ozna be FULL
278. h obdob r stu sekejte tr vn k dvakr t t dn Nikdy nesekejte v ce ne 1 3 d lky tr vy zvl t b hem obdob sucha S Poprv sekejte s nastaven m na nejvy v ku se en Zkontrolujte v sledek a sni te na po adovanou v ku Pokud je tr va velmi vysok sekejte pomalu nebo sekejte nadvakr t ESKY 2 UDR BA P ed opravou i t n m nebo dr bou stroje v dy odpojte kabel zapalovac sv ky Po 5 ti hodin ch pou v n byste m li zkontrolovat zda jsou v echny matice a rouby uta eny Zkontrolujte olej P i nakl n n seka ky p i i t n zatla te rukoje k zemi Vyhnete se t m rozlit oleje a paliva Pravideln 1 Kart em odstra ujte ze seka ky ve kerou tr vu list atd T 2 Kontrolujte hladinu oleje V dy zach zejte s no em opatrn ost m e zp sobit zran n POU VEJTE PRACOVN RUKAVICE Vym te kovov sekac n po 50 hodin ch sek n tr vy nebo po 2 letech kter z t chto podm nek nastane d ve bez ohledu na stav no e za n popraskan i jinak polkozen vym te jej za nov Ost en a vyva ov n no e Odpojte kabel zapalovac sv ky Demontujte n z a odneste jej do servisn d lny k nabrou en a vyv en P i op tn monta i no e zajist te aby byla p tla n podio ka rovn a ne vypoukl roub ut hn te na kroutic moment 35 40 Nm
279. hamia silnika ale przesun maszyn z obszaru rozlania i unika wytworzenia si jakiegokolwiek r d a zapalenia do czasu kiedy nie ulotni si opary benzyny Nale y ponownie dok adnie zamkn wszelkie pokrywy zbiornik w paliwa i pojemnik w Nale y przed uruchomieniem usun maszyn z miejsca uzupe niania paliwa Paliwo nale y przechowywa w zamkni tym pomieszczeniu z daleka od r de ognia W wypadku nieprawid owego u ywania kosiarka mo e by niebezpieczna Kosiarka mo e spowodowa powa ne obra enia u u ytkownika i innych os b nale y przestrzega informacji ostrzegawczych i instrukcji bezpiecze stwa w celu zapewnienia bezpiecze stwa i sprawno ci w u ywaniu kosiarki U ytkownik odpowiada za przestrzeganie informacji ostrzegawczych i instrukcji bezpiecze stwa zawartych w instrukcji i umieszczonych na kosiarce Przygotowanie do u ytku 1 6 Uz 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Podczas pracy z urz dzeniem zawsze u ywaj solidnego obuwia i spodni z dtugimi nogawkami Nie wolno obstugiwa urzadzenia boso ani w sandatach Zalecamy stosowanie ochronnik w stuchu Nale y sprawdzi czy trawnik jest wolny od patyk w kamieni kosci drut w i odpad w mogtyby nimi rzuci no e Przed u yciem urzadzenia oraz po wyst pieniu uderzenia nale y sprawdzi czy wystepuja Slady zuzycia lub zniszczenia i odpowiednio je usu
280. hets de lubrifiants sont dangereux et LAD doivent tre mis au rebut uniquement dans un A centre agr s NE PAS jeter les d chets de combustibles et lubrifiants dans NE PAS incin rer NON lt O U al O FRAN AIS 3 Pi ces de rechange Lame Num ro de piece 516443800 EC D CLARATION DE CONFORMIT Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s D signation Lawnmower Tondeuse gazon D signation du des type S LB146 Identification de la serie Voir la puissance du produit sur l tiquette Ann e de Construction Voir la puissance du produit sur l tiquette est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europ ennes suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Selon les normes harmonis es de l UE applicables EN 836 EN55012 Le niveau maximum de pression acoustique pond r Lm A enregistr la position de l op rateur enregistr sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond au niveau indiqu dans le tableau La valeur pond r e des vibrations main bras maximum a mesur e selon la norme EN ISO 20643 sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond la valeur ah donn e dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de
281. i aparata popolnoma ne ustavijo Splo no 1 N O B a Nikoli ne dovolite da bi kosilnico uporabljali otroci ali ljudje ki teh navodil ne poznajo Regionalni pravilnik morebiti omejuje starost uporabnika kosilnice Ko so v bli ini ljudje e posebej otroci ali doma e Zivali prenehajte uporabljati napravo Kosilnico vselej uporabljajte le na nacin in v namene opisane v teh navodilih Kosilnice nikoli ne uporabljajte kadar ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola zdravil oz drog Uporabnik oz upravljalec kosilnice je odgovoren za nezgode in nesre e ki jih povzroci drugim oz njinovemu Varnost glede goriva OPOZORILO Gorivo je visoko vnetljivo Pri rokovanju z gorivi in mazivi morate nositi za itna obla ila Izogibajte se stiku z ko o Pred transportom proizvoda odstranite gorivo in motorno olje Gorivo hranite na hladnem in sicer v embalazi ki je temu namenjena Praviloma je plasti na embalaza neprimema Tank z gorivom polnite vedno le na prostem in pri tem opravilu nikoli ne kadite Gorivo dodajte PREDEN po enete motor Pokrov ka na tanku za gorivo nikoli ne odstranjujte ko je motor Se v pogonu ali ko je motor vroc Enako velja za dolivanje goriva v tank Kadar se gorivo polije po tleh ne poZenite motorja ampak kosilnico najprej premaknite stran od politega podro ja Izognite se vsem oblikam vZiga dokler se hlapi ne razkropi
282. iau ne i rint stov Jei a menys yra skil ar pa eisti pakeiskite naujais 1 Pjovimo a men galandimas ir pusiausvyros nustatymas Atjunkite u degimo vak s laid Nuimkite pjovimo a menis ir nugabenkite juos serviso dirbtuv kad pagal st ir nustatyt pusiausvyr V l renkant a menis sitikinkite kad skiriamasis tarpiklis pover le b t lygi ir nei lenkta tada sukite var t kol sukimo momentas bus 35 40 Nm V 2 Pasibaigus sezonui arba po 25 valandudarbo pakeiskite tepal Laikykite varikl kol jis Jrils Atjunkite u degimo vak s laid Patraukite a menis kad gal tum t pasiekti alyvos i leidimo kam ti esanti pjaunamosios apa ioje i traukite ir i leiskite tepal Vel u kim kite kam iu baka ir pripildykite j nauju tepalu SAE 30 W 3 Variklio stabd i laidas visada turi b ti paruo tas sustabdyti varikl per sekundes ATSARGIAI D l sureguliavimo kreipkit s savo pareigoto serviso darbuotoj X 4 Nuimkite dangt ir i imkite oro filtra 21 8 22 5 I valykite filtr su iltu muilinu vandeniu ir labai gerai i d iovinkite pilkite 2 3 auk tus alyvos paskleisdami j vienodai po vis filtr Transportavimas Atjunkite u degimo vak s laid Atlaisvinkite laida kabel nuo rankenos prie atsargiai sulankstant Stenkit s laid nesugadinti I tu tinkite benzino bak Ve ant ma in visuomeniniu
283. identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especificac es do produto Recomendamos vivamente que providencie a manutenc o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicac o profissional Programa de Manutenc o do Motor Cumpra os intervalos de manutenc o horas ou estag es consoante o que ocorrer em primeiro lugar Se a m quina funcionar em condic es adversas necess rio uma manutenc o mais frequente Primeiras 5 horas Mude o leo De 5 em 5 horas ou diariamente Verifique o n vel de leo Limpe a protecc o do dedo Limpe em redor do silenciador De 25 em 25 horas ou todas as estac es Mude o leo se estiver a trabalhar sob uma carga grande ou a uma temperatura ambiente alta Execute a manutenc o do filtro de ar De 50 em 50 horas ou todas as estac es o leo Inspeccione o supressor de fa scas se este estiver instalado De 100 em 100 horas ou todas as esta es Limpe o sistema de refrigerac o Substitua a vela de ignic o Limpe com mais frequ ncia se trabalhar em condic es poeirentas ou se houver detritos presentes no ar ou depois de uma operac o prolongada de corte de relva alta e seca Manutenc o e Garantia do Motor O motor instalado na sua m quina de cortar relva tem a garantia do fabricante do motor Identificac o de Avarias O Motor N o Arranca 1 Certifique se de que a alavanca de
284. ies voor gebruik Volgens plaatselijke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing Zijn voor bedieners van deze machine Stop het gebruik van de machine als er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt Zijn De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Gebruik de grasmaaier nooit als u moe ziek of onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom Veiligheid van brandstof WAARSCHUWING benzine is uiterst brandbaar Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroli n Voorkom contact met de huid Verwijder benzine en machine olie voordat u het product vervoert Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container Over het algemeen Zijn plastic containers ongeschikt voor dit doel De tank dient altijd buitenshuis te worden bijgevuld en er mag niet worden gerookt De tank dient te worden bijgevuld VOORDAT de motor wordt gestart De tankdop mag nooit wordt geopend en de tank mag ook niet worden bijgevuld als de motor loopt of heet is Indien er benzine wordt gemorst mag de motor niet worden gestart en dient de machine de van de gemorste vlek te worden geduwd elke vorm van ontsteking moet worden vermeden totda
285. iet e u P rbaudiet dzirkste u uztv r ju ja t ds ir Ik p c 100 stund m vai katru sezonu Iztiriet dzesin anas sistemu Nomainiet aizdedzes sveci TIriet bie k ja str d jat puteklainos apst k os vai ja v j p pa gaisu net rumus vai ilgsto i p aujat garu sausu z li Dzin ja apkope un garantija J su dzin jam garantiju dod dzin ja izgatavot js Boj jumu konstat ana Nedarbojas dzin js 1 P rliecinieties ka OPC svira ir starta poz cij 2 P rbaudiet lai kontroles svira b tu poz cij 3 P rbaudiet vai tvertn ir pietieko i daudz benz na un ir atv rts tvertnes v ci a gaisa ventilis 4 Izskr v jiet un nosusiniet aizdedzes sveci 5 Sast v jusies degviela aizvietojiet to P c degvielas nomai as ir nepiecie ams mazliet laika lai izfiltr tos svaig degviela 6 P rbaudiet vai ir piegriezta asmens skr ve Va ga skr ve var kav t dzin ja iedarbin anu 7 Ja dzin js neiedarbojas nekav joties atvienojiet aizdedzes sveces pievadu 8 KONSULT JIETIES VIET J APKOPES CENTR V ja dzin ja darb ba un vai p rkar ana 1 P rliecinieties ka kontroles svira ir norm l st vokl 2 Atvienojiet aizdedzes sveces pievadu un aujiet motoram atdzist 3 Not riet z les gru us un net rumus no dzin ja un gaisa v rstu iem k ar zem korpusa ieskaitot vadus un l psti as 4 Iztiriet dzin ja gaisa filtru pal dziet lai viet j
286. ig wordt gebruikt voor hoog droog gras en er veel stof en grasresten in de lucht zweven dient dit vaker te worden uitgevoerd Motoronderhoud en garantie De motor die in uw grasmaaimachine is gemonteerd valt onder garantie van de fabrikant van de motor Storingen en oplossingen Motor start niet 1 Controleer of de OPC hendel in de startpositie staat 2 Controleer of de tank voldoende benzine bevat en of het luchtventiel in de tankdop niet is verstopt 3 Verwijder de bougie en maak deze goed droog 4 Benzine is misschien oud vul met nieuwe benzine Nadat de benzine is vervangen kan het even duren voordat de nieuwe benzine helemaal door het systeem gefilterd is 5 Controleer of de bout van het mes goed vastzit Als de bout los zit kunnen er startproblemen ontstaan 6 Als de motor niet start dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken 7 RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE CENTRUM Onvoldoende kracht in de motor en of oververhitting 1 Maak de bougiekabel los en laat de motor afkoelen 2 Verwijder alle restanten gras die zich om de motor en luchtinlaten en de onderkant van het dek bevinden 3 Reinig het luchtfilter uw plaatselijke service centrum kan een grondige reiniging voor u uitvoeren 4 Benzine is misschien oud vul met nieuwe benzine Nadat de benzine is vervangen kan het even duren voordat de nieuwe benzine helemaal door het systeem gefilterd is 5 Als de motor nog steeds niet genoeg kracht
287. in modo corretto Se la lama danneggiata o usurata sostituirla con una nuova Se le vibrazioni persistono allentare il bullone ruotare la lama di 180 e riserrare il bullone Se le vibrazioni persistono scollegare immediatamente il cavo della candela 6 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile e Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria e Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto e Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio SMALTIMENTO DI COMBUSTIBILI E DI OLI LUBRIFICANTI e Indossare indumenti protettivi quando si maneggiano combustibili e lubrificanti e Evitare il contatto con la pelle e Versare la benzina e l olio motore prima di trasportare il prodotto e Rivolgersi al ente locale per informazioni sul pi vicino Centro di riciclaggio Discarica RON al NON disperdere combustibili oli usati unitamente ai rifiuti domestici essere riciclati e devono
288. ista vahingoista tai vaaratilanteista Bensiini ja turvallisuus VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv K yt suojaavia vaatteita poltto ja voiteluaineita k sitelless si V lt kosketusta ihon kanssa Tyhjenn bensiini ja moottori ljy ennen kuin kuljetat konetta s ilyt polttoainetta viile ss paikassa ja sille tarkoitetussa s ili ss Muoviastiat eiv t yleens ole sopivia t h n tarkoitukseen lis polttoainetta ainoastaan ulkona l k tupakoi samaan aikaan lis polttoaine ENNEN kuin k ynnist t moottorin l koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta moottorin k ydess tai sen ollessa kuuma jos polttoainetta l ikkyy l k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja varo ettei minkaanlaista kipin syty ennen bensiinin h yryt ovat haihtuneet varmista ett kaikki polttoaines ili t ja s ilytysastioiden korkit ovat kunnolla kiinni siirr kone pois t ytt alueelta ennen kuin k ynnist t sen S ilyt polttoaine viile ss paikassa ja et ll avotulesta Esivalmistelut 1 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si Al k yt laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa 2 Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa 3 Varmista ettei nurmikolla ole keppeja kivia luita johtoja tai muuta roskaa jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurin terist
289. istemul de r cire Inlocuiti bujia Curatati mai des dac operati in conditii de praf dac deseurile sunt antrenate de curenti de aer sau dac operatiile de tundere a ierbii nalte si uscate dureaz un timp ndelungat Motorul ma inii de tuns gazonul este garantat de Produc torul motorului Depistarea defectiunilor Motorul nu porneste 1 Asigurati v c maneta OPC este in pozitie de pomire 2 Verificati s aveti suficient combustibil in rezervor si capacul filtrului de aer s fie curat 3 Scoateti si uscati bujia 4 Schimbati benzina dac este veche Dureaza ceva timp dup schimbarea benzinei p n ce benzina proasp t intr n sistem 5 Verificati ca suruburile de fixare a lamei s fie str ns bine Daca este sl bit poate duce la dificult ti de pornire 6 Dac motorul nu porneste deconectati fisa de bujie 7 CONSULTAtI CENTRUL AUTORIZAT DE DESERVIRE LOCAL Motorul nu are putere si sau se supraincalzeste 1 Decuplati fisa de bujie si l sati motorul s se r ceasc 2 Curatati firele de iarb si resturile din jurul motorului si de sub sasiu incluz nd gura de evacuare a ierbii si ventilatorul 3 Cur tati filtrul de aer al motorului cereti acest lucru la centrul local autorizat de deservire 4 Schimbati benzina dac este veche Dureaz ceva timp schimbarea benzinei p n ce benzina proasp t intr n sistem 5 Dac motorul nc nu are putere si sau este
290. itte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen KRAFTSTOFF UND SCHMIEROLENTSORGUNG Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln muB Schutzkleidung getragen werden Hautkontakt vermeiden Benzin und Motoren l vor dem Transportieren des Produkts ablassen Setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung die Ihnen Einzelheiten ber die n chstgelegene Recycling Entsorgungsstation geben kann Verwendete Kraftstoffe Ole d rfen NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe Ole sind umweltsch digend sie k nnen jedoch wiederverwertet werden und sollten deshalb ber eine zugelassene Einrichtung entsorgt werden Verwendete Kraftstoffe le d rfen NICHT in Gew sser abgeleitet werden Nicht verbrennen DEUTSCH 3 Ersatzteile S geblatt Teilenummer 516443800 EC KONFORMITATSERKLARUNG Husavarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Verwendungszweck Lawnmower Rasenm her Verwendungszweck der Typen LB146 Identifizierung der reihe Siehe Typenschild Baal Sn ea Siehe Typenschild die ma geblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt erf llen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU beruhend auf den f
291. iutto dove sia protetto da eventuali danni Raccomandazioni di assistenza Il prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Programma di manutenzione del motore Rispettare i vari intervalli indicati seguendo le istruzioni indicate per quello che si verifica per primo Se il tosaerba viene fatto funzionare in condizioni avverse necessaria una manutenzione pi frequente Prime 5 ore Cambiare l olio Ogni 5 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio Pulire la protezione dita e la zona intorno alla marmitta Ogni 25 ore od ogni stagione Cambiare l olio se il tosaerba viene fatto funzionare con un carico pesante o a temperature ambiente elevate Eseguire la manutenzione del filtro dell aria Ogni 50 ore od ogni stagione Cambiare l olio Ispezionare il parascintille se in dotazione Ogni 100 ore od ogni stagione Pulire l impianto di raffreddamento Sostituire la candela Pulire pi spesso in presenza di molta polvere o quando vi sono o quando vi sono impurit nell aria o dopo aver tagliato per parecchio tempo erba alta e secca Manutenzione del motore e garanzia II motore montato sul tosaerba garantito dal fabbricante del motore Diagnosi guasti motore non parte 1
292. izklju no odgovornost da so izdelki kategorija Lawnmower Kosilnica TIP SERE RARE ICR S CIAO RR LB146 Identifikacija serije Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Leto izdelave Glej Etiketo Ozna be Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in dolo ili naslednjih direktiv ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 201 1 65 EU na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU EN 836 EN55012 V tabeli je navedena najve ja raven zvo nega tlaka Lpa na polo aju upravljavca obte enega z A izmerjena na vzorcu zgornjih izdelkov V tabeli je navedena najvi ja vrednost vibracij na dlan roko a izmerjena v skladu s standardom EN ISO 20643 na vzorcu zgornjih izdelkov 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s tevilkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex VI Prigla eni organ SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Raziskave in razvoj vodja e S c Skrbnik tehni ne dokumentacije Tip LB146 Sirina reza cm 46 Nazivna mo kW 1 98 Izmerjena jakost zvoka Lwa dB A 93 Zagotovljena jakost zvoka Lwa AB A 94 Zvo ni tlak Lea dB A 80 2 Negotovost Kpa dB A 2 5 Tresljaji roke dlani a m s 5 7 Negotovost Kan m s2 1 5
293. je vo fin lnej f ze nain talovan do zariadenia z vis so prev dzkovej r chlosti podmienok prostredia a in ch faktorov SLOVEN INA 4 VARNOSTNA NAVODILA A Pri nepravilni uporabi je kosilnica lahko nevarna Lahko povzro i resne poskodbe tako uporabniku kot drugim Za zagotovitev primerne varnosti in u inkovitosti pri uporabi kosilnice je zato potrebno upostevati opozorila ter navodila za varnost Uporabnik je odgovoren za upostevanje opozoril ter navodil za varnost ki se nahajajo v navodilih ter na kosilnici Razlaga Simbolov na Va em proizvodu STOP Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepricajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Kosilnico ki je pogonu morate imeti vselej na tleh Nagibanje ali dvigovanje ima lahko za posledico spro itev kamnov izpod kosilnice Pri ujo i naj bodo na varni razdalji Nikoli ne kadar so drugi ljudje in zlasti e otroci ali hi ne Zivali na podrocju kosenja Pazite na stopala in prste Svojih rok in stopal ne dajajte v bli ino vrte ega se rezila Odklopite sve ko predno se lotite kakr nihkoli vzdr evalnih del i enja ali uravnavanja kosilnice ter kadar jo nameravate pustiti brez nadzorstva ne glede na dolZino Casa Rezilo se ne preneha vrteti takoj po izklju itvi kosilnice Po akajte Kosilnice se ne dotaknite preden se vsi vrte i del
294. jo Skrbno privijte pokrov ke nazaj na tank za gorivo ter na embala o Preden po enete motor premestite napravo stran od mesta kjer ste dodajali gorivo Gorivo morate shranjevati v hladnem prostoru dalec od odprtega Priprava 1 b 6 Up 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v Cvrsto obutev in nosite dolge hla e Opreme ne uporabljajte bosi ali ko nosite odprte sandale Priporo a se uporaba itnikov za u esa Zagotovite da bo trata o i ena vseh palic kamnov kosti Zic ali odpadkov rezilo jih lahko spro i Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se prepri ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite Obrabljene dele nadomestite skupaj z nastavki v setu da bi ohranili uravnote enost Glu nike ki ne delujejo zamenjajte oraba Ne poganjajte motorja v zaprtih prostorih kjer se lahko naberejo izpusni plini ogljikov monoksid Kosilnico uporabljajte le pri dnevni svetlobi oz dobri umetni svetlobi Izogibajte se uporabi kosilnice na mokri travi e je to le mogo e Pri uporabi v mokri travi bodite previdni da vam ne spodrsne Bodite e zlasti previdni pri uporabi kosilnice na pobo jih da vam ne bi zdrsnilo Nosite obutev ki ne drsi Na pobo jih kosite vzdol pobo ja nikoli po pobo ju navzgor ali navzdol zamenjavi sm
295. k t rk atd N dr napl te bezolovnat m benz nem nesm en m s olejem K 2 Benzin nedopl ujte za b hu motoru Rozlit benz n vyt ete do sucha 3 P ipojte kabel zapalovac sv ky Slabik 1 Starov n studen ho motoru P ed startov n m studen ho motoru stiskn te t ikr t syti karbur toru Tak pokud se motor zastavil jeliko do lo palivo dopl te do motoru palivo a stiskn te syti t ikr t M 2 Starov ni zah t ho motoru POZN MKA Stisknut syti e nen obvykle p i op tn m startov n m zah t ho motoru nutn Za chladn ho po as 13 C nebo m n bude v ak mo n t eba stisknut syti e opakovat 3 P ed startov n m motoru p it hn te p ku motorov brzdy k horn rukojeti P ku je t eba udr ovat v takov poloze aby motor z stal v b hu N 4 Po uvoln n p ky motorov brzdy se motor zastavi b hem 3 sekund 5 Motor startujte zat hnut m za rukoje startovac ry sm rem dozadu P 6 Zastaven motoru Uvoln te p ku motorov brzdy PROVOZN POKYNY Seka ka by se nem la pou vat na svaz ch p esahuj c ch 30 z d vodu omezen ho maz n motoru A Ne za nete sekat m li byste z tr vn ku odstranit v tvi ky hra ky kameny a jin p edm ty R S rotuj c m no em nep ej d jte p es ciz p edm ty nap kameny ko eny atd Mohlo by doj t k po kozen motoru B hem nejaktivn j c
296. kell tartani a figyelmeztet s biztons gi el r sokat ahhoz hogy a g p haszn lata sszer biztons gos s hat kony legyen A g p kezel je felel s az ebben a k zik nyvben le rt figyelmeztet s biztons gi tmutat sok betart s rt A term ken felt ntetett jel l sek magyar zata Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez F ny r s k zben a g pet mindig tartsa a f ld n A f ny r oldalra billent se vagy felemel se esetleges k darab kisz r d st eredm nyezhet A szeml l d ket tartsa t vol Ne ny rja a f vet m g emberek k l n sen gyermekek vagy d delgetett h zi llatok vannak a ny rand ter leten Vigy zzon nehogy l bujjait vagy kezeit megv gja Ne tegye a kez t vagy l b t a forg k s k zel be H zza ki a gy jt svezet k dug j t a a motorb l miel tt b rmi karbantartasi tisztitasi vagy igazit si munk latokat v gezne vagy ha a f ny r t egy ideig fel gyelet n lk l hagyja A k s a berendez s lekapcsol s ut n is forog m g egy darabig Miel tt a berendez s alkatr szeihez hozz ny lna v rjon am g a g p valamennyi mozg sban l v komponense le ll ltal nos tudnival k 1 N 4 5 Soha ne engedje meg hogy gyermekek vagy az utasit sokat nem ismer feln ttek hasznaljak a g pet A megengedett
297. kezel i korhat r helyenk nt v ltozhat llitsa le a k sz l ket ha a k zelben m sok k l n sen ha gyermekek vagy kis llatok vannak a k zelben Csak az ebben a kezel si tmutat leirtak szerint haszn lja a f ny r t Soha ne haszn lja a g pet ha f radt beteg vagy alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt van A g p kezel je felel s az esetleges m soknak vagy m s tulajdon ban okozott balesetek rt s k rok rt zemanyag biztons goss g FIGYELMEZTET S A benzin rendk v l t zvesz lyes zemanyagok s ken olajak kezel s n l viseljen v d ruh zatot Vigy zzon hogy az anyagok ne rintsenek b rfel letet A benzint s motorolajat t vol tsa el a term k sz ll t sa el tt Az uzemanyagot a c lnak megfelel tart lyban h v s helyen tarolja A m anyag tart lyok ltal ban nem alkalmasak a c lra csak a szabad t ren tankoljon s ut nt lt s k zben ne doh nyozzon a beindit s EL TT t lts n zemanyagot szabad az zemanyagtart ly fedel t eltavolitani vagy zemanyagot hozz adni a motor m k dese k zben vagy amikor m g a g p meleg amennyiben a benzin ki mlik ne pr b lja a g pet elinditani hanem tegye f lre a g pet s ker lj n ki minden esetleges gy jt sforr st mindaddig m g a benzing z el nem oszlik Az zemanyagtart lyokat s fedeleket biztons gosan helyezze vissza A term ket vigye el az zemanyag felv tel hely r
298. ki do trawy z uszkodzonymi os onami lub z os onami zdemontowanymi Nie nale y zmienia ustawie ga nika Nadmierna szybko jest niebezpieczna i skraca ywotno kosiarki do trawy Nale y roz czy wszystkie sprz g a no y i ruchu przed ruszeniem z miejsca Zawsze a szczeg lnie podczas w czania motoru nale y trzyma r ce z dala od cz ci tn cej Nie przechyla kosiarki podczas uruchamiania silnika Nigdy nie podnosi lub nie kosiarki do trawy kiedy silnik pracuje Przew d wiecy zap onowej mo e by gor cy zachowa ostro no Nie nale y dokonywa jakichkolwiek prac konserwacyjnych kosiarki do trawy kiedy silnik jest gor cy Zatrzyma silnik poczeka a n przestanie si obraca przed pozostawieniem kosiarki na jakikolwiek okres czasu Zwolni przycisk obecno ci operatora kosiarki poczeka a ostrze przestanie si obraca od czy przew d korpusu wiecy zap onowej i poczeka na wystygni cie silnika przed dolaniem paliwa przed usuni ciem przeszkody przed sprawdzeniem czyszczeniem lub prac nad urz dzeniem je li uderzy si o przedmiot nie nale y u ywa kosiarki do trawy dop ki nie ma si pewno ci e ca a kosiarka do trawy nie jest w prawid owym stanie technicznym je li kosiarka do trawy zaczyna nadmiernie wibrowa Sprawdzi przyczyn wibracji Nadmierne wibracje mog spowodowa obra enia cia a POLSKI 1 PR
299. kl i valykite jei prasiliejo degalai O O1 N U vedimas ir i jungimas 1 Pastatykite vejos pjaunamaja ant lygaus pavir iaus kuriame neb t rupaus sm lio vyro ir pan Pripildykite bak benzinu be vino Z kuris n ra sumai ytas su tepimo alyva K 2 Nepilkite benzino kai variklis dirba Prapylus benzin jis turi b ti nuplauas vandeniu i Ztarnos B kite atsarg s kad vanduo nepatekt varikl 3 Prijunkite u degimo vak s laid Gruntas 1 ljungimas esant altam varikliui Paspauskite kuro padav jo mygtuk 3 kartus prie u vedant alt varikl Taippat jei variklis sustojo d l degal stokos pilkite degal ir paspauskite kuro mygtuk 3 kartus M 2 UZvedimas jjungimas esant iltam varikliui PASTABA Kai v l jjungiame ilt varikl nebereikia pilti degal varikl Beje esant v siam orui 55 laipsniai F 13 laipsniai C ar emiau gali prireikti v l u pildyti varikl degalais 3 Patraukite operatoriaus valdymo kontrol s svert tros iki pat vir utin s rankenos prie u vedant varikl Svertas trosas turi b ti tokioje pozicijoje kad veikt variklis N 4 Atleidus operatoriaus valdymo kontrol s mechanizma variklis sustos u sekund i 5 U veskite varikl stiprai patraukdami variklio u vedimo ranken auk tyn P 6 Variklio i jungimas Atleiskite operatoriaus valdymo kontrol s mechanizm NAUDOJIMAS Kadangi
300. klovat a d ly z um l hmoty jsou oza eny t tky pokud je to mo n pro recyklaci dle kategori P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed BB a 9 0 lt O o NT 2 E s 5 o lt lt o 3 c N 5 3 9 3 D o x a D O o p slu n m stn ad LIKVIDACE PALIVA A MAZAC CH OLEJ e Pri manipulaci s palivy a mazivy noste ochrann od v e Dbejte aby nedo lo ke kontaktu likvidovan ch l tek s poko kou P ed p epravou tohoto v robku vypustte benz n a motorov olej O informace o va nejbli stanici prov d j c recyklaci likvidaci se obra te na p slu n m stn ad NElikvidujte pou it palivo olej s odpadem dom cnosti OXY Odpadn paliva oleje jsou kodliv a m ly by byt A likvidov ny prost ednictv m pov en ho A recykla n ho st ediska S Ba Nevyl vejte pou it paliva oleje do vody NEspalujte tav ESKY 3 Nahradhi dily Li ta Cislo sou astky 516443800 ES PROHL SEN O SHOD Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Prohla uje na z klad v hradn odpov dnosti Je produkt y Kategorie Lawnmower Seka ka na tr vu HoA LB146 Identifikace S rie Viz Vyrobni titek Rok
301. kosilica u ispravnom stanju za rad ako kosilica po inje nekontrolirano vibrirati pregledajte je odmah Pretjerano podrhtavanje mo e prouzrokovati ozljedu Odr avanje i uskladi tenje 1 2 3 4 5 Pozor Ne dirajte o trice koje s okrecu Dr ite sve matice i vijke pritegnutim da budete sigurni da je kosilica u ispravnom stanju Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove radi sigurnosti Upotrebljavajte samo no za zamjenu vijak za no razmaknicu razdjelnik i rotor specificiran za ovaj proizvod Nikada nemojte uskladi titi kosilicu s gorivom u spremniku u zgradi gdje pare mogu doprijeti do otvorene vatre ili iskre HRVATSKI 1 SIGURNOSNE MJERE 6 Ostavite motor da se ohladi prije uskladi tavanja u bilo kakvo spremi te 7 Da bi smanjili opasnost od po ara dr ite motor ispu nu lonac prostor od akumulatora i spremnik za gorivo istim od trave li a ili prekomjerene zama enosti 8 Ako spremnik za gorivo treba biti isu en to treba u initi na otvorenom prostoru 9 Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece Ne ostavljate vani UPUTSTVO ZA MONTAZU SKLAPANJE 1 Namjestite donju ru ku u pravi polo aj A 2 Namjestite donju ru ku tako da krajeve ru ke postavite pravilno u za to odre ena mjesta na lijevoj i desnoj strani kosilice B 3 Umetnite plasti ne zatvara e epove s obje strane C 4 Sklopite gornju ru ku Pa nja brtveni pr
302. ku vy ist te 3 Po dejte sv m stn Servisn st edisko o d kladn vy i t n vzduchov ho filtru a o proveden ve ker dr by i oprav je li t eba 4 Vypus te olej a benz n z motoru Skladov n va seka ky na tr vu 1 Neukl dejte seka ku bezprost edn po pou it 2 Vy kejte vychladnut motoru aby se p ede lo mo n mu riziku po ru 3 Seka ku vy ist te 4 Skladujte na chladn m a such m m st kde bude zaji t na ochrana proti po kozen Doporu en postup pro servis Tento v robek je opat en unik tn m st brn m a ern m identifika n m t tkem s technick mi daji D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Rozvrh dr by motoru i te se hodinov mi i kalend ov mi intervaly podle toho kter nastanou d ve ast j dr ba je vy adov na po pr ci za nep zniv ch podm nek Po prvn ch 5 hodin ch vym te olej Ka d ch 5 hodin ch i denn zkontrolujte rove oleje vy ist te ochrann kryt okol tlumi e v fuku Ka d ch 25 hodin i ka dou sez nu vym te olej jestli e jste pracovali pod velk m zat en m nebo p i vysok okoln teplot Prove te dr bu isti e vzduchu Ka d ch 50 hodin i ka dou sez nu vym te olej zkontrolujte lapa jisker je li so
303. l filtro Transporte Plegar la gu a Desconectar el cable del encendido de la muj a y vaciar el tanque de gasolina Si la m quina se transporta en un medio de transporte publico es necesario vaciarla de gasolina y aceite Servicio Al pedir repuestos indicar el nemero de producto del cortac sped Se recomienda controlar siempre el nivel de aceite despu s de la inspecci n Al final de la temporada de cortar el c sped 1 Cambie las cuchillas los pernos las tuercas o tornillos si fuera necesario 2 Limpie a conciencia el cortac sped 3 Pida a su Centro local de servicio que limpie el filtro de aire totalmente y realice el servicio o las reparaciones que procedan 4 Vac e el motor de aceite y de gasolina Almacenamiento del cortac sped 1 No almacene el cortac sped inmediatamente despu s de utilizarlo 2 Espere a que el motor se enfr e para evitar el peligro de fuego 3 Limpie el cortac sped 4 Almac nelo en un lugar fresco y seco donde el cortac sped est protegido del da o Recomendaciones de servicio Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Programa de mantenimiento del motor Siga los intervalos de horas o del calendario lo que ocurra antes Se requiere realizar servicio m s frecuente cuando opere la m
304. l immer dann wechseln wenn der Motor noch warm jedoch nicht heiB ist Es d rfen niemals Wartungsarbeiten bei hei em Motor ausgef hrt werden oD AW N Benzin 1 Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden 2 NIEMALS VERBLEITES BENZIN VERWENDEN Bei Verwendung von verbleitem Benzin wird der Auspuff rauchen auf3erdem w rde dies zu einer irreparablen Besch digung von Motoren die mit einem Katalysator versehen sind f hren Den Kraftstofftank nicht f llen wenn der Motor hei ist Wahrend des Auff llens des Tanks darf nicht geraucht werden Den Kraftstofftank nicht f llen w hrend der Motor l utt Damit kein Schmutz in das Kraftstoffsystem gelangen kann mu Gras und Schmutz vom Benzineinf llverschlu entfernt werden bevor dieser aufgeschraubt wird 7 Es wird empfohlen den Tank mittels Trichter mit Filter zu f llen 8 Vor dem Starten des Motors versch ttetes Benzin entfernt werden FRS STARTEN UND STOPPEN 1 Den Rasenm her auf eine ebene Flache jedoch nicht auf Splitt Sand und Kies u stellen Den Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin auff llen kein Benzin Olgemisch verwenden K 2 Nie bei laufendem Motor Benzin nachf llen Eventuelle Benzintropfen mit Wasser entfernen Achten sie darauf daf3 kein wasser in den motor kommt 3 SchlieBen Sie das Z ndkerzenkabel an VORPUMPEN 1 Start des kalten motors Vor dem Start eines kalten Motors Primer dreimal dr cke
305. l produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso Garanzia reclami Le guestioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore TIG a O va UE AVTITIPOOWTIO 9 9 WAZNE Przed rozpoczeciem u ytkowania kosiarki do trawy nale y uwa nie przeczyta instrukcje Napetni silnik olejem Firma Jonsered w ramach statego unowoczesniana swoich produkt w zastrzega sobie prawo do zmian konstrukcyjnych i danych technicznych Gwarancja odwotania Druki gwarancji wydawane sa przy zakupie urzadzenia Przeipsy gwarancyjne okreslone sa na Karcie Gwarancyjnej Ins
306. la lame est bie n d bray e Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche Ne pas incliner la tondeuse pendant le d marrage Ne jamais soulever ou porter une tondeuse lorsque le moteur est en fonctionnement Le fil de la bougie peut tre chaud le manipuler avec pr caution Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la tondeuse tant que le moteur est chaud Arr ter le moteur et attendre que la lame s arr te de tourner avant de laisser la tondeuse sans surveillance L cher la poign e de pr sence de l op rateur pour stopper le moteur attendre que la lame arr te de tourner d connecter le c ble de la bougie et attendre que le moteur refroidisse avant de remplir le r servoir avant de d gager une obstruction avant d inspecter de nettoyer ou d entretenir la tondeuse Si l on heurte un objet Ne pas red marrer la tondeuse FRANCAIS 1 PRECAUTIONS A PRENDRE tant que l on n est pas certain e que la tondeuse dans son ensemble peut fonctionner en toute s curit si la tondeuse se met vibrer de mani re excessive Effectuer une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et entreposage 1 Attention Ne jamais toucher la les lame s en mouvement 2 Pour assurer des conditions de s curit optimales de fonctionnement veiller ce que tous les boulons
307. landet K 2 Fyld ikke benzin p mens motoren g r Hvis der kommer benzin udenfor spules dette af med vand Spul ikke direkt p motoren 3 Monter teendkablet TIPPEREN 1 Start af kold motor Tryk h rdt p tipperen 3 gange for den kolde motor startes Hvis motoren er g et i st p grund af bensinmangel p fyldes benzin og tipperen aktiviseres 3 gange M 2 Start af varm motor OBS Det er normalt ikke n dvendigt at tippe en varm motor for den startes koldt vejr 55 F 13 C eller lavere kan det dog v re n dvendigt at bruge tipperen igen 3 Trask motorbremsebojlen op i retning mod det verste h ndtag for motoren startes Motorbremsebgilen skal forblive i denne position for at holde motoren i gang N 4 Slippes motorbremseb jlen standser motoren inden for 3 sekunder 5 Start motoren ved at traskke i starth ndtaget med en hurtig bev gelse Indstil nsket P 6 Standsning av motoren Slipp motorbremsebojlen BRUG For at undg smeringsproblemer ber klipperen ikke anvendes i terr n der h lder mere end 30 Q Inden klipningen p begyndes man fjerne grene leget j sten o s v fra plaenen R Undg at kniven stader mod fremmedlegemer s som sten r dder o l da dette kan medf re at motorakslen b jes Klip graesset 2 gange om ugen i den staerkeste vaekstperiode Klip aldri mere end 1 3 af graeslaengden isaer ikke i torre perioder S Foretag den f rste klipning m
308. le moteur dans un endroit ferm ou les gaz d chappement toxiques monoxyde de carbone risquent de s accumuler N utiliser la tondeuse qu a la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e Prendre garde de ne pas glisser sur l herbe mouill e Sur les terrains en pente veiller particuli rement ne pas perdre l quilibre et porter des chaussures antid rapantes Tondre les terrains en pente perpendiculairement la pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut Faire tr s attention lors des changements de direction sur des terrains en pente Tondre des terrains en pente ou des berges peut tre dangereux Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus ou pentes raides Ne pas reculer en tondant vous pourriez tr bucher Marcher ne jamais courir Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi Arr ter le moteur avant de faire passer la tondeuse sur les surfaces non gazonn es et pour transporter la tondeuse jusqu la pelouse et la ramener son rangement Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des protections endommag es ou sans protections Ne pas faire fonctionner le moteur un r gime trop lev et ne pas modifier les r glages du r gulateur Une vitesse excessive est dangereuse et r duit la long vit de la tondeuse Avant de d marrer le moteur si mod le avec frein moteur actionner l arceau frein moteur s assurer que
309. lt sen vagy meredek lejt n Ne l pkedjen h trafel ny r s k zben mert k nnyen megbotolhat Soha ne fusson csak s t ljon Soha ne ny rja a f vet maga fel h zva a g pet Engedje ki a manu lis vez rl kart OPC a g p le llit s hoz miel tt nem f ves ter leteken vagy a nyirand ter letekre s visszafele sz ll tja a f ny r t Soha ne m k dtesse a g pet megrong l dott vagy helytelen l beillesztett v d bor t ssal Soha ne l pje t l a norm l sebess get s ne v ltoztasson a szab lyoz be ll t sokon A sebess g t ll p se vesz lyes megroviditi a f ny r lettartam t Beind t s el tt oldja ki a k seket s a meghajt tengelykapcsol kat gyeljen arra hogy a g p v g fel lete nehogy k z vagy l bk zelbe ker lj n k l n sen amikor bekapcsolja a motort A motor beind t sakor ne billentse meg a f ny r g pet Soha ne vegye fel vagy hordozza a ny r g pet a motor m k d se k zben A gy jt svezet k forr lehet ez rt vatosan kezelje Soha ne pr b ljon a g pen karbantart st v gezni am g a motor forr Engedije ki a vez rl kart a g p le llit s hoz s v rjon m g a k s meg nem llt miel tt barmennyi ideig is rizetlen l hagyja a ny r g pet A motor le llit s hoz engedje el a m k d s szab lyoz kapcsol t varjon am g a k s meg ll h zza ki a gyertyak belt s v rja meg am g a motor leh l jratankol s el
310. lues are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex VI Notified BOAV ren SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal P Research and Development Manager E po Keeper of technical documentation Type LB146 Width of Cut cm 46 Nominal Power kW 1 98 Measured Sound Power Lwa dB A 93 Guaranteed Sound Power Lwa dB A 94 Sound pressure Lpa dB A 80 2 Uncertainty Kpa dB A 2 5 Hand arm vibration m s 5 7 Uncertainty Kan m s 1 5 Weight Kg 19 The power rating of the engine s indicated is the average net power output at specified rpm of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 ISO 1585 Mass production engines may differ from this value Actual engine power for the engine installed in the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other variables ENGLISH 4 SICHERHEITSMABNAHMEN A Bei nicht ordnungsgem Ber Verwendung kann dieser Rasenm her gef hrlich sein Dieser Rasenm her kann den Bediener und andere schwer verletzen die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften m ssen unbedingt beachtet werden damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenm hers gew hrleistet werden kann Der Bediener ist daf r verantwortlich die i
311. lul s fie p strat la semnul de PLIN de pe tija de nivel de ulei Folosi i ulei de bun calitate pentru motor n patru timpi SAE 30 Pentru a face plinul la ulei J Indep rtati busonul de ulei Umpleti p n la semnul de PLIN de pe tija de nivel Schimbati uleiul dup primele cinci ore de func ionare iar dup aceea la fiecare 25 ore de lucru Schimbati uleiul numai c nd motorul este cald nu fierbinte nu ncerca i niciodat s efectua i opera ii de ntre inere n timp ce motorul este fierbinte Benzin 1 Folositi benzin proasp t standard far plumb 2 NU FOLOSITI BENZINA ETILAT Folosirea benzinei etilate duce la formarea gazelor de evacuare care cauzeaz daune ireversibile la motoarele dotate cu convertizoare catalitice Nu faceti plinul atunci c nd motorul este fierbinte Nu faceti plinul n timp ce fumati Nu faceti plinul n timp ce motorul functioneaza Pentru a evita introducerea accidental de murd rie n sistemul alimentare stergeti praful si murd ria de pe busonul de benzin nainte de a l desface 7 Se recomanda ca la umplerea rezervorului s se foloseasc o palnie cu filtru 8 otergeti combustibilul scurs accidental nainte s porniti motorul O OQ gt U Pornire si oprire 1 Plasati masina de tuns pe suprafat plan f r nisip pietris etc Umpleti rezervorul cu benzin neetilat nu cu amestec de ulei
312. m ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse Vedligeholdelsesskema for motor F lg time eller kalenderintervallerne alt efter hvilke indtr ffer f rst Der kr ves hyppigere vedligeholdelse n r driftsforholdene ikke er gode Efter de f rste 5 timer Skift olie Hver 5 time eller dagligt Kontroll r oliestanden Reng r fingerbeskyttelse Reng r rundt om lydd mper Hver 25 time eller hver s son Skift olie hvis pl neklipperen benyttes under stor belastning eller ved h je omgivende temperaturer Efterse luftfilter Hver 50 time eller hver s son Skift olie Efterse gnistfanger hvis en s dan er monteret Hver 100 time eller hver s son Reng r kolesystemet Udskift t ndr r Rengor hyppigere under st vede forhold eller nar luftb ret materiale forekommer eller efter lang tids drift med klipning af h jt t rt gr s Motorservicering og garanti Der ydes garanti p den motor Deres pl neklipper er udstyret med fra motorproducenten Fejlfinding Motoren vil ikke starte 1 Kontroll r at d dmandsgrebet er i startpositionen 2 Kontroll r at der er nok br ndstof i tanken og at lufthullet er frit 3 Tag t ndr ret ud og reng r det 4 Benzinen er muligvis for gammel udskift den hvis det er tilf ldet N r benzinen er blevet udskiftet kan det tage lidt tid f r den nye benzin l ber igennem 5 Kontroll r at knivbolten er strammet En l s bolt kan bevi
313. m ben t rt nik Tov bbi adatokat ezzel kapcsolatban keresked j t l vagy a sz ll t t l kaphat BAHXHO IMPORTANT Cititi instructiunile folosire atentie nainte s folositi masina de tuns Faceti plinul la ulei Produc torul ti rezerv dreptul ca f r nicio nstiintare prealabil s aduc modific ri produsului Garantie reclamatii Problemele de garantie si reclamatii sunt rezolvate conform legii referitoare la v nzarea de bunuri Informatii suplimentare pot fi obtinute de la furnizor EN x m Z ZI GB CARTON CONTENTS PL ZAWARTO PUDE KA DE KARTONINHALT CZ OBSAH KRABICE FR CONTENU DU CARTON SK OBSAH OBALU NL INHOUD SI VSEBINA KATLE NO KARTONGENS
314. mis instrukcijomis naudoti vejos pjov j Vietiniai nuostatai gali apriboti operatoriaus am i Nustokite naudotis renginiu jei alia yra moni ypa vaik arba gyv n Naudokite vejos pjov j tik instrukcijose numatytu b du ir pagal nurodyt paskirt Niekada nedirbkite su vejos pjov ju kai esate pavarg sergate arba i g r alkoholio panaudoj narkotik arba vaist Vartotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus bei sukelt pavoj kitiems mon ms arba j nuosavybei Degal saugumas PERSP JIMAS Benzinas yra labai greitai u sidegantis skystis Dirbdami su degalais ar kokia nors tepimo alyva vilk kite apsauginiais r bais Venkite kontakto su oda Prie transportuojant produkt pasalinkite benzin ir variklio tepal Laikykite degalus v sioje vietoje ir specialiai tam skirtame inde Ne patartina haudotis plastmasimais indais Pilkite degalies tik lauke ir jokiu b du tuo metu ner kykite Pilkite degalus tik PRIE jungiant varikl Niekada nenuimkite degal bako dangtelio ir nepilkite kuro tuo metu kai variklis dirba arba yra kait s Jeigu benzinas i siliejo nejjunkite variklio bet patraukite ma in al toliau nuo i siliejimo vietos ir venkite bet kokio degimo altinio kol i sisklaidys benzino garai Sandariai u darykite visus degal bako ir konteineri dangtelius Patraukite vejos pjov j alin nuo kuro laikymo vietos prie ji jungiant
315. muruniiduk kasutamise ajal kindlalt 3 maapinnal Kallutamise v i t stmise korral 4 v ivad niiduki alt hooga v lja lennata kivid 5 o Arge lubage k rvaltvaatajaid liiga l hedale 6 e rge niitke kui v ikesed lapsed v i 7 koduloomad on vahetus l heduses 8 9 XM Hoiduge vigastamast k si v i jalgu rge hoidke kasi voi jalgu keerleva tera l heduses 10 11 m E Ennem parandama puhastama asumist v i 12 j relvalveta j tmist hendage lahti EF s tek uea juhe 15 o L iketera j tkab p lemist ka siis kui masin on 14 v lja l litatud Oodake kuni osad on seisma STOP j nud enne kui neid puutute 15 ldist 16 1 rge lubage kunagi lastel v i isikutel kes ei ole 17 tutvunud k esoleva juhendiga kasutada niidukit Vastavalt kohalikule seadusandlusele v ib olla ka 18 piiratud masina k sitleja iga 19 2 Seisake masin kui l hedal on loomi v i inimesi eriti lapsi 3 Kasutage muruniidukit vaid juhendis toodud otstarbel 20 ja viisil 4 rge kunagi kasutage muruniidukit kui olete liialt 21 5 v sinud haige v i alkoholi rohtude m ju all Kasutaja vastutab niiduki p hjustatud nnetusjuhtumite ja tekkinud ohtlike olukordade eest Ohutusn uded k tusele HOIATUS bensiin on eriti tuleohtlik Kandke eririietust kui t tate kutuse ja m rdedlidega B V ltige kokkupuudet nahaga Eemaldage masinast bensiin ja mootori
316. n lub naprawi Nale y wymienia zespotowo zu yte lub uszkodzone no e wraz z ich umocowaniem w celu utrzymania r wnowagi Uszkodzony ttumik nalezy wymienic ytkowanie Zawasze nalezy nosi dtugie grube spodnie i buty nigdy nie wolno pracowac w kr tkich spodniach sandatach lub boso Nalezy sie upewni czy powierzchnia trawnika jest wolna od kamieni patyk w lub kawatk w drewna Obiekty te mog by odrzucone od maszyny i spowodowa zranienie lub uszkodzenie sprz tu Nale y unika przeje d ania przez wy wirowane cie ki itp Nale y je li tylko jest to mo liwe unika u ywania kosiarki na mokrej trawie Nale y zachowa ostro no na mokrej trawie poniewa mo na si po lizgn Nale y by szczeg lnie uwa nym na zboczach i nosi obuwie przeciw lizgowe Nale y kosi traw wzd u zboczy nigdy w g r i w d Nale y zachowa wyj tkow ostro no przy zmianie kierunku na bokach trawnika Koszenie trawy na wa ach i zboczach mo e by niebezpieczne Nie wolno kosi trawy na brzegach lub stromych zboczach Nie nale y i do ty u podczas koszenia trawy poniewa mo na si potkn Nale y chodzi nie biega Nie nale y nigdy kosi trawy przez ci gni cie kosiarki do siebie Zatrzyma silnik przed przesuwaniem kosiarki przez powierzchnie inne ni trawa oraz podczas transportu kosiarki do trawy do i z obszaru koszenia Nie nale y nigdy uruchamia kosiar
317. n zastav predt m ne nech vate kosa ku bez dozoru na ak ko vek dobu 21 Uvo nite p ku Funk n poloha a zastavte tak motor Po kajte k m sa n nezastav odpojte k bel ku svie ke a po kajte k m motor nevychladne za nete erpa pohonn l tky odstr nite blokuj ci predmet za nete kontrolu istenie alebo pr cu na spotrebi i ak naraz te na predmet nepokra ujte v kosen k m sa nepresved ite e cel kosa ka funguje absol tne bezpe ne ak kosa ka za ne neobvykle vibrova okam ite ju prekontrolujte Nadmem vibr cia m e sp sobi zranenie Oprava a usklad ovanie 1 2 Vystraha Nedotykajte rotuj cich epeli Udr ujte v etky z vity matice a skrutky pevne zatiahnut aby ste si boli ist Ze pou itie kosa ky je bezpe n SLOVEN INA 1 BEZPECNOSTN PREDPISY 3 Pre vlastn bezpe nost vyme te opotrebovan alebo poskoden su iastky 4 Na vymenu pou ivajte len no e upev ovacie skrutky no a medzern k alebo rotor pecificky ur en pre tento vyrobok 5 Nikdy neskladujte kosa ku s pohonnymi l tkami v n dr i vo vn tri budov kde plyny m Zu vznietit ohe alebo iskru 6 Do uzavret ch priestorov usklad ujte kosa ku len vtedy ke motor vychladol 7 Pre zn enie mo n ho rizika vyvola ohe udr ujte motor tlmi bat riu a n dr na benz n o isten od tr vy l stia a prebyto
318. n Auch wenn der Motor wegen Kraftstoffmangels stehengeblieben ist Kraftstoff nachf llen und Primer dreimals dr cken M 2 Start des warmen motors HINWES Beim start eines warmen Motors ist Vorpumpen normalerweise unn tig Bei kaltem Wetter 13 C oder darunter kann allerdings wiederholtes Vorpumpen notwendig sein 3 Vor Motorstart den Motorbrems b gel bis zur oberen Griffstange ziehen und ihn in dieser Position zwecks Motorlauf belassen N 4 Beim loslassen des Motorbremsb gels kommt der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand 5 Starten Sie den Motor indem Sie den Starthebel schnell nach oben ziehen P 6 Anhalten des Motors Motorbremsb gel loslassen VERWENDUNG Der Rasenm her sollte nicht in einem Gel nde ben tzt werden das eine Neigung von mehr als 30 Grad besitzt In solchen F llen k nnen Schmierungsprobleme am Motor auftreten O Bevor mit dem M hen begonnen wird m ssen Zweige Spielzeuge Steine usw von der Rasenfl che entfernt werden R Vermeiden Sie da das Messer mit Fremdk rpern wie Steinen Wurzeln u in Ber hrung kommt da dies zu einer Verbiegung der Motorwelle f hren kann M hen Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal w chentlich M hen Sie niemals mehr als 1 3 der Grasl nge Dies gilt besonders f r trockene Perioden S M hen Sie beim ersten Mal mit einer hohen Schnitth he berpr fen Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die gew nschte Schnitth he ein Is
319. n ho oleja 8 potrebujete vypl chnu n dr robte tak len vonku 9 Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega otrok Ne hranite ga zunaj POKYNY NA ZOSTAVENIE 1 Nastavte doln r ku do spr vnej polohy A 2 Upevnite doln r ku a uistite sa e jej konce s umiestnen v spr vnej z padke na oboch stran ch kosa ky B 3 Nasu te umelohmotn z suvky na oboch stran ch C 4 Upevnite horn r ku Pozn mka podlo ka medzi kridlov matice a r ku D Brzda na ru nej p ke e OBIDVE BRZDY NA RU NEJ MUSIA BY NAMONTOVAN PRED POU IT M 1 Stroj je vybaven dvoma brzdami jedna je ozna en pismenom H a druh p smenom V 2 Na zaistenie ru nej p ky do fixnej polohy pripevnite brzdy tak ako je to zobrazen na obr E 3 Brzdu H umiestnite na prav a brzdu V na fav stranu tartovanie trhnutim 1 Odpojte k bel ktor vedie ku svie ke Brzdy mus te uvo ni potiahnut m p ky FP k ru ke pred vytiahnut m lanka 2 Zatiahnite p ku Funk n Poloha a uvo nite brzdy na motore F 3 Umiestnite lanko do lankov ho vedenia na dolnej r ke 4 Umiestnite lanko do lankov ho vedenia na hornej r ke G N dr na olej 1 Napl te n dr na olej v motore Jedna f a a spr vneho mno stva oleja SAE 30 je prilo en ku kosa ke NASTAVENIE V KY SKOSU 1 Pred nastaven m odpojte k bel ku svie ke 2 Na dosiahnutie po adovanej
320. n t szelepe szenyez d st l mentes 3 T vol tsa el s szaritsa ki a gy jt gyerty t 4 Lehet hogy a benzin llott cser lje ki A benzin lecser l s t k vet en egy kis id be telhet am g a friss benzin el ri a motort 5 Ellen rizze hogy a k st tart csavar meg van e h zva Ha laza akkor az indit s neh zz v lhat 6 Ha a motor nem indul be azonnal h zza ki a gy jt svezet k dug j t a h l zatb l 7 K RJEN TAN CSOT A HELYI HIVATALOS SZERVIZKOZPONTTOL Alacsony motorteljesitm ny vagy t lmeleged s 1 H zza ki a gy jt vezet k dug j t a h l zatb l s hagyja Ieh lni a motort 2 Tavolitsa el a f darabokat s hullad kot a motor s a leveg bevezet sek k rny k n valamint a fed l bels fel let n bele rtve a gy jt cs vet s ventil tort is 3 Tisztitsa meg a motor l gsz r j t k rje meg helyi hivatalos Szervizk zpontot hogy alaposan tisztits k at a motor l gsz r j t 4 Lehet hogy a benzin llott cser lje ki A benzin lecser l s t k vet en egy kis id be telhet am g a friss benzin el ri a motort 5 Ha a motornak a teljesitm nye nagyon alacsony s vagy t lmelegedik azonnal h zza ki a gy jt svezet k dug j t a h l zatb l 6 K RJEN TAN CSOT A HELYI HIVATALOS SZERVIZKOZPONTTOL Er s vibr ci H zza ki a gy jt svezet k dug j t a h l zatb l Ellen rizze hogy a k s megfelel en van e beszerelve Ha a k s meg
321. n Sie das Z ndkerzenkabel ab Die Olablasschraube entfernen und das Ol ablassen w hrend der Motor noch warm ist Drehen Sie die Ablass Schraube wieder zu und f llen sie neues l nach SAE 30 W 3 Das Motorbremskabel ist immer so einzustellen da der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand kommt ZUR BEACHTUNG Einstellung von einer Vertragswerkstatt vornehmen lassen X 4 L sen Sie die Schraube nehmen Sie den Deckel ab und nehmen Sie den Filtereinsatz heraus Z1 amp Z2 5 Reinigen Sie den Filter mit warmer seifeneauge Tr nken Sie den Filter leicht mit Ol und verteilen sie es gut im Filter Transport Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Entfernen Sie die Kabel von dem Handgriff und legen sie diesen vorsichtig zusammen Vermeiden Sie Besch digungen an den Kabeln Entleeren Sie den Benzintank Bei Transport mit ffentlichen Verkehrsmitteln ist der Benzin und Oltank zu entleeren Service Bei Bestellung von Ersatzteilen immer die Typenbezeichnung des Rasenm hers angeben Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme des Rasenm hers den Olstand Am Ende der M hsaison 1 Messer Bolzen Muttern oder Schrauben je nach Erfordernis auswechseln 2 Den Rasenm her gr ndlich reinigen 3 Gehen Sie zu Ihrer rtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gr ndlich reinigen und eventuell erforderliche Wartungs oder Reparaturarbeiten ausf hren 4 Ol und Benzin aus dem Motor ablassen Lagerung Ihres
322. n dieser Betriebsanleitung und am Rasenm her gegebenen Warn und Sicherheitshinweise zu beachten Erkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daf3 alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im Mahbereich befinden Nehmen Sie sich davor in acht daf3 der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder F e d rfen sich nicht in der Nahe des rotierenden Messers befinden Die Z ndkerzenzuleitung muf3 getrennt werden bevor Wartungsarbeiten Reinigungen oder Einstellungen ausgef hrt werden oder der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt Das Messer wird sich noch weiterdrehen nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Warten sie bis alle Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden Gem den Vorschriften zur L rmverh tung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschri
323. n har stanset p grunn av bensinmangel fyll p bensin og trykk inn pumpeblaeren 3 ganger M 2 Start av varm motor OBS Priming er vanligvis ikke n dvendig n r en skal starte varm motor kaldt vaer 13 grader eller under kan det imidlertid vaere behov for gjentatt priming 3 Trekk motorbremsboylen inntil ovre h ndtak for motoren startes Motorbremsbsylen m holdes i posisjon for at motoren skal holdes i gang N 4 Slippes motorbremsboylen stopper motoren innen 3 sekunder Start motoren ved dra raskt i starth ndtaket P Stopp av motoren Slipp motorbremsboylen I BRUK Klipperen bor ikke brukes i terreng som heller mer enn 30 Problemer med motorens sm ring kan da oppst Q For klippingen starter bor grener leker steiner osv fjernes fra plenen R Unng at kniven stoter mot fremmedlegemer som stener rotter 1 da dette kan fore til at motorakselen krokes Ved sterk vekst klipp 2 ganger pr uke Klipp aldri mer enn 1 3 av gressets lengde spesielt i torre perioder S Klipp forste gang med stor klippehoyde Kontroller resultatet og senk til nsket hoyde Er gresset ekstra langt kjor sakte evt klipp to ganger NORSK 2 VEDLIKEHOLD Ta alltid av pluggledningen for reparasjon regjering eller vedlikeholdsarbeide Etter 5 timer trekk til skruer og muttere Sjekk oljen N r klipperen tippes p siden m tennpluggen veere hoyeste punkt
324. na este r spunz tor pentru accidente sau pericole la care sunt expuse alte persoane sau proprietatea acestora Securitatea combustibilului ATENTIE benzina este usor inflamabil Purtati imbr c minte de protectie atunci lucrati cu combustibili si lubrifianti Evitati contactul cu pielea Goliti benzina si uleiul de motor inainte de a transporta produsul Pastrati combustibilul la loc rece in containere speciale In general containerele din material plastic nu sunt recomandate Faceti plinul ntotdeauna afar in aer liber si nu fumati in timpul acesta Ad ugati combustibilul INAINTE de a porni motorul Nu scoateti capacul de la rezervorul de combustibil sau nu faceti plinul in timp ce motorul este in stare de functionare sau c nd motorul este fierbinte Nu porniti motorul atunci c nd v rsati benzin accidental mutati masina din zona respectiv si evitati s produceti orice surs de incendiu nainte ca vaporii de benzin s se fi evaporat Puneti la loc capacele de la rezervorul de benzin si containerul de benzin Inainte de a porni motorul mutati masina din zona unde ati f cut plinul Combustibilul trebuie p strat la rece departe de orice surs de foc Preg tire 1 5 6 Fol 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Nu folositi masina atunci c nd sunteti descult sau incaltat cu sandale Purtati intotdeauna imbr c minte corespunz toare m
325. nant degalais prie pa alinant ol s u sikim im prie tikrinant valant ar k nors darant mechanizmui jeigu atsitrenk te kok daikt Nustokite dirb s kol sitikinsite kad vejos pjov jas yra visi kai nepa eistas ir galite saugiai su juo dirbti jeigu vejos pjov jas ima nenormaliai vibruoti Tuoj pat patikrinkite j Perdaug didel vibracija gali b ti susi eidim prie astimi Technin prie i ra ir laikymas 1 2 6 D mesio draud iama liesti besisukant peil ius Laikykite visas ver les sraigtus ir var tus stipriai priver tus kad b tum t u tikrintas jog vejos pjov jas yra saugaus darbo b kl je Saugumo d lei pakeiskite nusid v jusias ar sugadintas dalis Pakeitimui naudokite tiktai iam gaminiui skirtus a menis var tus a menims tarpikl ir rotatori Niekada nelaikykite vejos pjov jo su degalais Kuro bake tokiame pastate kur benzino garai gali pasiekti atvir ugn ar kibirk t Leiskite varikliui atv sti prie patalpinant bet koki u dar patalp LIETUVI KALBOJE 1 SAUGUMO TAISYKL S 7 Kad suma intum t pavoj laikykite varikl duslintuva akumuliatoriay skyri ir kuro laikymo vietas variomis nuo ol s lap ar per didelio u ter imo tepalais 8 Jeigu b tina visi kai i tu tinti kuro bak tas turi b ti daroma lauke 9 Laikykite v sioje ir sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Nelaikykit
326. nen har en Etter 100 timers drift eller hver sesong Rengjor kjolevift og ribber p motor Skift ut tennpluggen Gj r rent oftere under stovete forhold eller n r det finnes rusk i luften samt etter langvarig drift med klipping av hoyt tort gress Service p motoren 8 Garanti Motoren som din gressklipper er utstyrt med er garantert av motorfabrikanten Feilsoking Motoren vil ikke starte 1 P se at operatorens kontrollspak OPC star i startstillingen 2 Kontroller at det er nok bensin p tanken og at lokkets lufteventil ikke er blokkert 3 Ta ut og tgrk tennpluggen 4 Bensinen kan veere gammel bytt bensin N r bensinen er byttet ut kan det ta litt tid f r den nye bensinen filtreres gjennom 5 Kontroller at knivbolten er godt festet En los bolt kan gjore startingen vanskelig 6 Hvis motoren ikke vil starte m du kople fra tennpluggledningen oyeblikkelig 7 R DFOR DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Mangel p kraft i motoren og eller overheting 1 Kople fra tennpluggledningen og la motoren avkjole seg 2 Fjern avklippet gress og rusk rundt motoren og luftinntakene og under dekslet inkludert utkastertuten 3 Rens motorens luftfilter Be ditt lokale godkjente servicesenter om rense motorens luftfilter grundig 4 Bensinen kan veere gammel bytt bensin N r bensinen er byttet ut kan det ta litt tid for den nye bensinen filtreres gjennom 5 Hvis motoren fremdeles mangler kraft
327. ng and safety instructions in this manual and on the lawnmower Explanation of Symbols on the product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the lawnmower on the ground when mowing Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area y Beware of severing toes or hands Do not put I 4 hands or feet near a rotating blade STOP Disconnect the spark plug before attempting T any maintenance cleaning or adjustment or if 2 you are going to leave the lawnmower unattended for any period Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them NE General 1 N O gt a Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator Stop using the machine while people especially children or pets are nearby Only use the lawnmower in the manner and for the functions described in these instructions Never operate the lawnmower when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prope
328. ngine air filter thoroughly 4 Petrol may be stale replace Once petrol has been replaced it may take a little time for fresh petrol to filter through 5 If the engine still lacks power and or is overheating immediately disconnect the spark plug lead 6 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Excessive Vibration Disconnect the spark plug lead Check that the blade is correctly fitted If the blade is damaged or worn replace it with a new one If vibration persists turn the blade through 180 by first loosening the blade bolt turning the blade and re tightening the blade bolt 5 If vibration persists immediately disconnect the spark plug lead 6 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE ENVIRONMENTAL INFORMATION Husqvarna Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information DISPOSAL OF FUELS AND LUBHICATING OILS Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants Avoid
329. nimento Riempire fino al segno di massimo sull astina di livello Sostituire l olio dopo le prime cinque ore di funzionamento e in seguito ogni 25 ore di lavoro Cambiare sempre l olio quando il motore caldo ma non bollente non tentare mai di eseguire la manutenzione su di un motore caldo W Benzina 1 Usare benzina senza piombo di tipo normale 2 NON ARE MAI BENZINA L PIOMB Se si usa la benzina col piombo si causera del fumo dallo scarico e si danneggeranno i motori muniti di convertitore catalittico Non riempire il serbatoio quando il motore caldo Non riempire il serbatoio se si sta fumando Non riempire il serbatoio quando il motore acceso Per evitare di far penetrare delle impurit nell impianto pulire via erba e sporcizia dal tappo di rifornimento della benzina prima di svitarlo 7 Si raccomanda di riempire il serbatoio usando un imbuto dotato di filtro 8 Ripulire dall eventuale benzina versata prima di avviare il motore O1 RO AVVIAMENTO E ARRESTO 1 Piazzare la falciatrice su fondo piano Attenzione non su ghiaia sassi o simili Riempire il serbatoio con benzina senza piombo non miscelata con olio K 2 Non versare benzina mentre il motore in marcia Eventuali perdite di benzina devono venire risciacquate con acqua Non spruzzare direttamente sul motore 3 Accoppiam nto il cavo di accensione iniettore 1 Avviamento del motore freddo Preme
330. normy SAE J1349 ISO 1585 S riov motory se mohou od t to hodnoty odli ovat Okam it v kon motoru u motoru instalovan ho v kone n m v robku zavisi na provozn rychlosti okoln ch podm nk ch a dal ch okolnostech ESKY 4 BEZPECNOSTN PREDPISY A Nespravne pou itie kosa ky m e by nebezpe n Kosa ka m e sp sobit v ne zranenia u ivatelovi a Upozornenia a bezpe nostn predpisy musia by dodr iavan aby sa zachovala prijateln bezpe nost a efektivita pri pou it kosa ky U vatel je zodpovedny za dodr iavanie upozornen a bezpecnostnych predpisov uveden ch v tejto priru ke ako aj na kosa ke Vysvetlivky symbolov na va om v robku m 2 gt STOP Upozornenie Pozorne si pre itajte n vod na pouzitie a uistite sa Ze rozumiete riadeniu a v etkym jeho funkci m Pri kosen udrZujte kosacku na zemi Nakl anie a dvihanie kosa ky m e sp sobit prudk vymr tenie kamienkov D vajte pozor aby l udia stojaci po stran ch boli v dostato nej vzdialenosti od kosa ky Nikdy nekoste ak sa v kosenej oblasti nach dzaj udia obzvl deti alebo zvierat D vajte si pozor na mo n odseknutie prstov pr padne r k Nikdy sa nepribli ujte k rota n mu no u rukami ani nohami V dy odpojte k bel ku svie ke predt m ako za nete dr bu istenie alebo nastavovanie a takist
331. nsuite la hauteur souhait e Si l herbe est tr s haute passer la tondeuse lentement ventuellement la passer deux fois FRANGAIS 2 ENTRETIEN Toujours debrancher le fil de bougie avant r paration nettoyage entretien Apr s 5 heures d utilisation resserrer vis et crous V rifier l huile Lorsque la tondeuse est inclin e sur le c t il faut que la bougie occupent la position la plus lev e R guli rment 1 D barrasser la tondeuse de tous les restes d herbe de feuillage etc en la rincant ou en la brossant T 2 V rifier l huile Toujours manipuler la lame avec soin ses bords tranchants peuvent blesser PORTER DES GANTS Changer la lame toutes les 50 heures d utilisation ou au moins une fois tous les 2 ans quel que soit son tat Si la lame est fissur e ou endommag e la remplacer par une lame neuve 1 Aiguisage et quilibrage de la lame Debrancher le fil de bougie La d monter et la donner aiguiser une station service Bien resserre la vis apres remontage Moment d torsion 35 40 Nm V 2 Vidanger l huile chaque saison ou bien toutes les 25 heures de service Faire chauffer le moteur debrancher le fil de bougie d visser la jauge ouvrir le bouchon du fond et faire couler l huile Revisser le bouchon et faire le plein d huile SAE 30 W 3 Le c ble du frein moteur doit toujours tre r gl pour arr ter le moteur dans les 3 seconds PRUDENCE Pour le
332. nusl si inc lt minte robusta Se recomand folosirea c stilor de protectie impotriva zgomotului Gazonul trebuie s fie cur tat de bete pietre oase s rme si resturi acestea pot fi proiectate de lama in miscare Inainte de folosirea masinii si dup orice impact verificati dac au ap rut semne de uzur sau deteriorare si reparati dac este cazul Inlocuiti lamele uzate sau avariate impreun cu buloanele de fixare in seturi pentru a p stra echilibrarea Inlocuiti amortizoarele de zgomot defecte osire Nu puneti in functiune motorul ntr un spatiu restr ns acolo unde se pot acumula gazele de evacuare monoxid de carbon Folositi masina de tuns iarb la lumina zilei sau acolo unde exist lumin artificial corespunz toare Dac este posibil evitati s folositi masina de tuns atunci c nd iarba este ud Aveti grij s nu alunecati pe iarba ud Pe pante aveti grija cum pasiti purtati inc lt minte care nu alunec Taiati iarba ntotdeauna dintr o parte n cealalta a pantei si niciodat de sus in jos Aveti mare grij c nd schimbati directia pe panta Taiatul ierbii pe maluri si pante este foarte periculos Nu tundeti iarba pe maluri sau pante abrupte Nu mergeti cu spatele c nd cositi v puteti impiedica Intotdeauna mergeti la pas si nu fugiti Nu trageti niciodat masina c tre dumneavoastr ca s taiati iarba Dati drumul manetei de sigurant Operator Presence Control
333. o de carbono Utilice el cortac sped s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial Evite utilizar el cortac sped cuando la hierba est h meda siempre que sea posible Tenga cuidado cuando el c sped est h medo podr a resbalar En las pendientes tenga un cuidado extra para no resbalar y utilice zapatos antideslizantes Corte el c sped de las pendientes al bi s nunca de arriba abajo o de abajo arriba Tenga una precauci n extrema al cambiar de direcci n en las pendientes Cortar el c sped en riberas y pendientes puede ser peligroso No corte el c sped en riberas o pendientes empinadas No ande hacia atr s cuando corte el c sped podr a caerse Siempre ande nunca corra Nunca corte el c sped tirando del cortac sped hacia usted Pare el motor antes de empujar el cortac sped sobre superficies sin c sped y cuando transporte el cortac sped desde y hasta el rea que desea cortar Nunca utilice el cortac sped con las protecciones da adas o sin poner en su lugar Nunca haga que el motor funcione a sobrevelocidad o cambie las fijaciones del regulador Una velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortac sped Desembrague los embragues de la cuchilla y de accionamiento antes de arrancar Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor No incline el cortac sped al arrancar el motor Nunca levante o transporte el cortac
334. o nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s Designaci n Lawnmower Cortac sped Tipo s de designaci n LB146 Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del Ano de Construcci n Ver Etiqueta de Identificaci n Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas EN 836 EN55012 El nivel m ximo de presi n ac stica de ponderaci n A en la posici n del operador registrado en una muestra del producto s anterior corresponde al nivel La dado en la tabla El valor m ximo de vibraci n media sufrido por la mano brazo medido seg n EN ISO 20643 en una muestra del producto s anterior corresponde al valor a dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI Organismo notificado SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsoatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal ka Investigaci n y desarrollo de gestor de lt X AA Archivo de documentaci n t cnica N Tipo
335. o v pr pade ak nech vate kosa ku na ak ko vek dobu bez dozoru ar 4 epel pokra uje v rot cii i po vypnut stroja Cakajte a k m v etky asti celkom nezastavia a potom sa ich m ete dotykat V eobecn inform cie 1 N W 4 5 Nikdy nedovo te de om alebo u om ktorym nie su zname tieto pokyny pou ivat kosa ku Miestne predpisy m u ohrani ova vek u vate a V robok nepou vajte ak sa vokol nach dzaj osoby obzvl deti alebo zvierat Kosa ku pou vajte len sp sobmi a za elmi ktor s pop san v tomto n vode na pou itie Nikdy nepou vajte kosa ku ak ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov U vate je zodpovedn za nehody a hazard sp soben in m lu om pr padne majetku t chto ud Bezpe nos pou itia pohonn ch l tok UPOZORNENIE Benz n je vysoko z paln l tka Pri manipulovan s pohonn mi l tkami a mazadlami noste ochrann odev Vyvarujte sa dotyku s ko ou Pred premiest ovan m produktu vypr zdnite n dr na benz n a motorov olej Benz n usklad ujte v n dobe peci lne vyrobenej za t mto elom Be n kontajnery z umelej hmoty nie s vhodn Dopl ujte benz n len vonku a po as dopl ania n dr e nefaj ite Benz n dop ajte PRED na tartovan m motora Nikdy neotv rajte n dr a nedop najte benz n po as behu motora a v pr pade ke je motor hor ci
336. of overmatig veel vet 8 Als de benzinetank moet worden geleegd dient dit buiten te gebeuren 9 Opslaan op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen Niet buiten opslaan MONTAGE INSTRUCTIES 1 Zet de onderste handvaten in de houders A 2 Monteer de onderkant van de duwboom zo dat de gevormde uiteinden op de juiste manier in de overeenkomstige gleuven aan beide zijden van de gazonmaaier zitten B 3 Druk de plastic pluggen in aan beide kanten C 4 Monteer het bovengedeelte van de duwboom Vergeet niet het ringetje te monteren tussen de moer en de duwboom D Stuurstangstop e DE TWEE STUURSTANGSTOPPEN DIENEN VOOR GEBRUIK TE WORDEN GEMONTEERD 1 In de verpakking vindt u 2 stoppen de ene gemerkt H de andere V 2 Om de stuurstang in positie te vergrendelen dienen de stoppen volgens illustratie E te worden geplaatst 3 Plaats H aan de rechterkant en V aan de Terugloopstarter 1 Verwijder de bougiekabel Voordat u aan het starterkoord trekt moet u eerst de OPC tegen de duwboom aantrekken de rem van de motor af is 2 Trek aan de OPC hendel Operator Presence Control om de motorrem los te koppelen F 3 Trek het starterkoord in de uiterste stand 4 Voer het snoer nu door de kabelgeleider op de handgreep G Bijvullen van olie 1 Vul het carter met de bijgeleverde motorolie SAE 30 HET INSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE 1 Maak altijd de bougiekabel los tijdens werkz
337. og eller overhetes m du kople fra tennpluggledningen oyeblikkelig 6 R DFGR DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Kraftig vibrasjon Kople fra tennpluggledningen Kontroller at kniven er montert p korrekt m te Hvis kniven er skadet eller slitt skift det ut med en ny Hvis vibrasjonen vedvarer snu kniven 180 ved forst l sne knivbolten og deretter snu kniven og trekke til knivbolten igjen 5 Hvis vibrasjonen vedvarer m du kople fra tennpluggledningen oyeblikkelig 6 R DFOR DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER MILJOINFORMA N Husqvarna Outdoor Products produkter produseres i henhold til et milich ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til milj et i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt e Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning e Det m vises hensyn overfor miljoet nar et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon AV DRIVSTOFF OG SMGREOLJER Bruk beskyttelsesklaer nar du h ndterer drivstoff og sm remidler e Unng kontakt med huden e Fjern Tapp ut bensin og motorolje f r du transporterer produktet Ta kontakt med lokale myndi
338. oimakkuuden Lwa ja taattu nen voimakkuuden Lwa arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex VI bens SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal L N T Tutkimus ja kehitysp llikk JAA Teknisten asiakirjojen hallussapit j Tyyppi LB146 Leikkausleveys cm 46 Nimellisteho kW 1 98 M lt lydeffekt Lwa dB A 93 Garantert lydeffekt Lwa dB A 94 nenpaine Lea dB A 80 2 Ep varma Kpa dB A 2 5 K den t rin a m s 5 7 Ep tarkkuus Kan m s 1 5 Paino Kg 19 Moottorin tai moottorien annettu nimellisteho on l ht tehon keskim r inen nettoarvo tyypillisen tuotantomoottorin ilmoitetulla kierrosluvulla moottorin mallille mitattuna standardin J1349 ISO 1585 mukaisesti Massatuotetut moottorit saattavat poiketa t st arvosta Lopulliseen koneeseen asennetun moottorin todellinen moottoriteho riippuu k ytt nopeudesta ymp rist n olosuhteista ja SUOMALAINEN 4 SAKERHETSFORESKRIFTER Om denna grasklippare inte anv nds p ratt s tt kan den vara farlig Denna gr sklippare kan orsaka allvarliga skador p den person som k r den och andra du m ste f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner s att du anv nder den p det mest s kra och effektiva s ttet
339. ol droger eller medicin Den som k r eller anv nder gr sklipparen r ansvarig f r olyckor d r andra personer eller deras egendom r inblandade S kerhetsf reskrifter f r br nsle VARNING bensin r ytterst l ttant ndligt Anv nd skyddskl der n r Du hanterar br nsle och sm rjmedel Undvik kontakt med huden Avl gsna bensin och motorolja innan Du transporterar enheten Lagra br nslet p en sval plats i en beh llare som r speciellt konstruerad f r ndam let En vanlig plastdunk r inte l mplig Fyll p br nsle utomhus och r k inte medan du fyller p br nsle Fyll p br nsle INNAN du startar motorn Avl gsna aldrig tanklocket eller tanka medan motorn r ig ng eller medan motorn r varm Om du spiller bensin f rs k inte starta motorn utan flytta maskinen bort fr n den plats d r du spillde och undvik att skapa en k lla f r gnistbildning S tt ordentligt tillbara tanklock och locket p beh llaren Flytta maskinen bort fr n tankningsplatsen innan du startar den Br nsle ska f rvaras svalt undan fr n ppen eld F rberedelse 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare Anv nd inte utrustningen n r du r barfota eller har ppna sandaler Anv ndande av h rselskydd rekommenderas Se till att gr smattan r fri fr n pinnar stenar ben 4 6 An 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
340. olgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Standards EN 836 EN55012 Der maximale A bewertete Schalldruckpegel Lpa an der Bedienerposition gemessen anhand eines Musters des der obigen Produkte s ist in der Tabelle aufgef hrt Der maximale gewichtete Wert a f r die Hand Armersch tterung gemessen entsprechend EN ISO 20643 anhand eines Musters des der obigen Produkte s ist in der Tabelle aufgef hrt 2000 14 EU Die Werte der gemessenen Ger uschemission Lwa und der garantierten Ger uschemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformitatsbewertungsverfahren Annex VI Prufbehorde mm mre em SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal LU Leiter Forschung und Entwicklung Inhaber der technischen Unterlagen Typ LB146 Schnittbreite cm 46 Nennleistung kW 1 98 Gemessene Ger uschemission Lwa dB A 93 Garantierte Ger uschemission Lw dB A 94 Schalldruck Loa dB A 80 2 Ungewissheit Kra dB A 2 5 Hand Armvibration a m s 5 7 Unsicherheit Kan m s 1 5 Gewicht Kg 19 Die angegebene Nennleistung des Motors der Motoren ist die durchschnittliche Netto Ausgangsleistung bei einer bestimmten Drehzahl eines typischen Produktionsmotors f r das betreffende Motorenmodell gemessen nach SAE Standard J1349 ISO 1585 Es ist moglich dass in Massenproduktion hergestellte Motoren von diesem Wert a
341. om stico Os combust veis e ou os leos usados s o perigosos mas podem ser reciclados e devem ser eliminados em instalac es autorizadas __ N O despejar combust veis e ou leos usados em cursos de gua N O incinerar PORTUGUES 3 Pecas de substituic o L mina Refer ncia 516443800 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s eguipamento s Designa ao Lawnmower Corta relva Designac o do Tipo s LB146 Identificac o da s rie Consulte a Etiqueta de Especificac es do Ano de fabrico Consulte a Etiqueta de Especificac es do Est ao em conformidade com os requisitos e disposic es essenciais das seguintes Directivas da CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN 836 EN55012 O n vel de press o sonora m xima ponderada L 4 no posic o do operador registado numa amostra do s produto s supracitado s indicado na tabela O valor m ximo ponderado de vibrac o m o braco a avaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa amostra do s produto s supracitado s indicado na tabela 2000 14 EC Os valores do n vel sonoro ponderado Lw e da pot ncia sonora garantida Lwa est o em conformidade com os val
342. onmonoksid kan samle seg Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning Unng bruk av gressklipperen i v tt gress hvor det er mulig Vaer forsiktig i v tt gress du miste fotfestet Vaer ekstra p passelig med fotfestet i bakkehellinger bruk sko som ikke sklir Klipp pa tvers i bakker aldri opp og ned Veer ekstra forsiktig nar du skifter retning i bakker Gressklipping i skr ninger og bakker kan v re farlig Du ma ikke klippe i skr ninger eller bratte bakker Ikke g baklengs mens du klipper du kan snuble Du kun g aldri lope Klipp aldri gresset ved trekke gressklipperen mot deg Sl av motoren for gressklipperen skyves over andre underlag enn gress og n r gressklipperen transporteres til og fra omr det som skal klippes Bruk aldri gressklipperen med deksler som er skadet eller uten dekslene p plass Ikke rus motoren eller endre regulatorinnstillingen For hoy fart er farlig og reduserer gressklipperens levetid Kople fra samtlige kniv og drivclutcher for du starter Hold hender og fetter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt n r du sl r p motoren Ikke vipp gressklipperen n r du starter motoren Loft eller baer aldri en gressklipper mens motoren er i gang Tennpluggledningen kan veere varm veer forsiktig Gj r ikke noe fors k p vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm Sl av motoren og vent til kniven har stoppet for du lar gre
343. ores indicados nas tabelas Procedimento de avaliac o da conformidade Annex VI Organismo Notificado SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Pesguisa e desenvolvimento gerente N Respons vel pela documentac o t cnica L IAN Tipo LB146 Largura de Corte cm 46 Pot ncia Nominal kW 1 98 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 93 Pot ncia sonora garantidaLwa dB A 94 Press o sonora Lea dB A 80 2 Irregularidade Kpa dB A 2 5 Vibrac o da mao braco a m s2 5 7 Incerteza Kan m s2 1 5 Peso Kg 19 A pot ncia nominal do s motor es indicada a pot ncia til m dia a rpm especificada de um motor de produc o t pico para o modelo do motor medido de acordo com a norma SAE J1349 ISO 1585 Os motores de produc o em massa podem ter valores diferentes A pot ncia real do motor instalado no equipamento final depender da rotac o de funcionamento condicoes ambientais e outras vari veis PORTUGUES 4 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia Ricade sull operatore la responsabilit di osservare gli avvisi di pericolo e le Se non viene usato in modo corretto questo tosaerba pu essere pericoloso Questo tosaerba pu
344. otpuno ga osu ite Dodajte 2 3 Zlice ulja nanesite ga jednakomjerno preko filtera Transportiranje Odvojite kabel na svje icu Olabavite Zicu kabel od ru ke prije nego to je pa ljivo sklopite Pripazite da ne o tetite Zicu kabel Izpraznite spremnik benzina Ulje i benzin mora biti ispra njeno iz stroja prije nego to ga transportirate Servis Kada naru ujete rezervne dijelove uvijek navedite broj proizvoda Uvijek provjerite nivo ulja nakon servisiranja Kako se brinuti Na kraju sezone ko nje 1 Zamijeniti vijak i matice ako je potrebno 2 Dobro o istite kosilicu 3 Zatra ite od svog lokalnog servisnog centra da o isti zra ni filter i da izvr i servis ili popravke ako je potrebno 4 Ispustite iz motora ulje i benzin Uskladi tenje kosilice 1 Nemojte pospremiti kosilicu odmah nakon uporabe 2 Pri ekajte dok se motor ne ohladi da bi izbjegli potencijalnu opasnost od po ara 3 O istite kosilicu 4 Pospremite je na hladnom suhom mjestu gdje e kosilica biti za ti ena Preporuka za servisiranje Vas proizvod je jedinstveno ozna en sa srebrnom i crnom nazivnom oznakom proizvoda Strogo preporu amo da date svoju kosilicu na servis barem jedanput u dvanaest mjeseci a pri profesionalnoj uporabi i e e Plan odr avanja motora Slijedite satne ili kalendarske intervale ve koji dolaze prije U estaliji servis je potreban ako se radi u nepovoljnijim uvjetima Prvih 5 sati P
345. ours l huile lorsque le moteur est ti de mais pas chaud Ne jamais intervenir sur un moteur chaud Essence 1 Utiliser de l essence sans plomb ordinaire fraiche 2 NE JAMAIS UTILISEH D ESSENCE AU PLOMB L essence au plomb ferait fumer chappement et causerait des d g ts irr parables aux moteurs quip s d un pot catalytique Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud Ne pas faire le plein tout en fumant Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne Pour viter d introduire des salet s dans le circuit de carburant essuyer toute trace d herbe ou de graisse du bouchon du r servoir avant de le d visser 7 ll est recommand de faire le plein avec un entonnoir muni d un filtre 8 Essuyer tout d versement accidentel avant de faire d marrer le moteur D MARRAGE ET ARR T 1 Placer la tondeuse sur une surface plane Attention ni graviers ni gravillons Remplir le r servoir essence sans plomb pas de m lange huile essence K 2 Ne pas faire le plein guand le moteur est en marche En cas d claboussures essence rincer au jet eau Ne pas faire couler directement sur le moteur 3 Brancher le fil de bougie Amorcage 1 Mise en marche du moteur froid Pressez fermement la poire amorcage 3 fois avant de d marrer le moteur a froid De mame lorsque le moteur est tomb en panne essence faites le plein de carburant et pressez la poire amorcage 3 fois
346. p ki silnik nie ostygnie si w celu wyeliminowania zagro enia po arowego 3 Wyczy ci kosiark 4 Magazynowa w miejscu ch odnym suchym gdzie kosiarka jest chroniona przed uszkodzeniem Polecenia dotycz ce serwisu Nasz wyr b jest unikatowo zidentyfikowany srebrno czarn tabliczk znamionow wyrobu Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych Harmonogram konserwacji silnika Przestrzega godzinowe lub kalendarzowe okresy konserwacji kt rekolwiek nast puj w pierwszej kolejno ci Cz stsze konserwacje s wymagane w wypadku operacji w niekorzystnych warunkach Pierwsze 5 godzin Wymieni olej Co 5 godzin lub codziennie Sprawdzi poziom oleju Oczy ci klap bezpiecze stwa i powierzchni wok t umika Co 25 godzin lub co sezon Wymieni olej je li operacje odbywa y si pod wysokim obci eniem lub przy wysokiej temperaturze powietrza Przeprowadzi serwis filtra powietrza Co 50 godzin lub co sezon Wymieni olej Sprawdzi iskrochron je li jest w wysposa eniu Co 100 godzin lub co sezon Wyczy ci uk ad ch odzenia Wymieni wiec zap onow Czy ci czesciejw warunkach gdzie wystepuje duzo kurzu lub w obecno ci odpad w w powietrzu lub po dtuzszej operacji koszenia wysokiej suchej trawy UWAG
347. pet r LB146 Identifikation af serie Se Produktmeerkat Fremstillings r Se Produktmeerkat Holder overensstemmelse med de v sentlige krav og bestemmelser i f lgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU p grundlag af felgende anvendte EU harmoniserede standarder EN 836 EN55012 Det maksimale A veegtede lydtryksniveau Lpa ved operat rens station indspillet med en prove fra ovenn vnte produkt er er anf rt i tabellen Den maksimale veegtede a vaerdi for h nd armvibration som er malt i henhold til EN ISO 20643 med en prove fra ovenn vnte produkt er er anfort i tabellen 2000 14 EF De m lte Lwa vaerdier for malt og garantereet stojniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex VI Bemyndiget organ SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Forskning og udviklingschef N Indehaver af teknisk dokumentation Pa R E Type LB146 Klippebredde cm 46 Maerkeeffekt KW 1 98 M lt st jniveau Lm dB A 93 Garanteret stojniveau Lwa dB A 94 Lydtryk Loa dB A 80 2 Usikkerhed Kpa dB A 2 5 Hand armvibration a m s 5 7 Usikkerhed Kan m s 1 5 Veegt Kg 19 Den angivne nominelle motoreffekt er den gennemsnitlige netkraftydelse
348. pregledujete ali delate na napravi V primeru da zadenete ob tuj predmet Kosilnice ne uporabljajte dokler niste povsem prepri ani da je kosilnica v celoti v varnem stanju za uporabo e za ne kosilnica nenormalno vibrirati takoj preverite Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo Vzdr evanje in hramba 1 2 3 Pozor Ne dotikajte se vrtecih se rezil Poskrbite da bodo vsi vijaki in matice tesno priviti da bi zagotovili varno uporabo kosilnice Zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poskodovane dele SLOVENSKO 1 VARNOSTNA NAVODILA 4 Uporabljajte le nadomestne dele ki so specificirani za to napravo rezila nastavke za rezila podlo ke in rotor 5 Nikoli ne hranite kosilnice ki ima v tanku gorivo v zaprtem prostoru kjer lahko hlapi dose ejo odprti plamen ali iskre 6 Po akajte da se motor ohladi predno ga shranite v zaprtem prostoru 7 Da bi zmanj ali nevarnost po ara naj bo prostor kjer hranite motor glu nik baterijo in gorivo Cist in brez trave listja ali odve nih maziv oz ma ob 8 Kadar je potrebno izprazniti tank za gorivo morate to opraviti na prostem 9 Skladujte na suchom a chladnom mieste mimo dosahu det Neskladujte v exteri ri NAVODILA ZA MONTAZO 1 Namestite spodnji rocaj v ustrezen polo aj A 2 Spodnje dr alo namestite tako da se oblikovani kon nici pravilno prilegata v za to pripravljeni odprtini ob strane
349. r relva sobre o ch o quando estiver a cortar relva Se inclinar ou levantar a m quina poder provocar a projeccao de pedras Mantenha os observadores afastados N o corte a relva enquanto houver pessoas especialmente criancas e animais na rea que vai cortar Cuidado para n o cortar os dedos dos p s ou as m os N o coloque as m os ou os p s perto de uma l mina rotativa Desligue a vela de ignic o antes de tentar executar qualquer trabalho de manutenc o limpeza ou ajuste ou sempre que deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante algum tempo A l mina continua a girar depois da m quina ser desligada Espere at que todos os componentes estejam completamente parados antes de Ihes tocar Generalidades N W gt a N o permita a utilizac o da m quina de cortar relva por criancas ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador Interrompa a utilizacao da m quina se houver pessoas sobretudo criancas ou animais nas imediacoes Utilize a m quina de cortar relva apenas do modo e para as func es descritas nestas instruc es Nunca use a m quina de cortar relva quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou propriedade das mesmas Segurang
350. r som specificeras f r produkten Stall aldrig undan gr sklipparen med br nsle i tanken inne i en byggnad d r ngor kan en ppen l ga eller gnista L t motorn svalna innan du st ller in den i ett utrymme F r att minska risk f r eldsv da h ll motorn ljudd mparen batteril dan och br nsletanken fria fr n gr s l v eller f r mycket sm rjfett Om br nsletanken m ste dr neras skall detta g ras utomhus F rvara p en sval och torr plats utom r ckh ll f r barn F rvara inte utomhus SVENSKA 1 MONTERINGSINSTRUKTIONER 1 Placera nedre handtaget i handtagsf sterna A 2 Passa in det nedre styret och kontrollera att ndarna p styret r korrekt placerade i respektive uttag p vardera sidan av gr sklipparen B 3 Pressa in plastpluggarna p b da sidorna C 4 Montera det vre handtaget Obs brickor mellan vingmuttrarna och handtaget D Stoppklack f r handtag e DE TV STOPPKLACKARNA F R HANDTAGEN M STE MONTERAS INNAN MASKINEN ANV NDS 1 I f rpackningen finner Du 2 stoppklackar en m rkt H och en m rkt V 2 F r att l sa handtaget i ett fast l ge montera stoppklackarna som visas p bilden E 3 Placera H p h gra sidan och V p v nstra sidan Ryckstart 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet Du maste frisl ppa bromsen genom att dra s kerhetsbygeln mot handtaget innan du drar ut sn ret 2 Dra i sakerhetsbygeln f r att
351. ra perdirbamas ir plastmasin s dalys yra skirtos perdirbimui kur prakti kai galima pagal atitinkamas kategorijas Privalu atsi velgti aplinkosaugos reikalavimus norint pa alinti produkt jo tarnavimo laikui pasibaigus Jei reikia kreipkit s vietin vald i d l informacijos kaip pa alinti produkt DE AL IR TEPIMO ALYV PASALINIMA Dirbdami su degalais ar kokia nors tepimo alyva vilk kite apsauginiais r bais Venkite kontakto su oda Prie transportuojant produkt pasalinkite benzin ir variklio tepal Kreipkit s vietin vald i d l informacijos kur randasi artimiausia perdirbimo pa alinimo stotis RON NeSalinkite panaudoto kuro tepimo alyvos kartu su nam kio atliekomis NY Kuro tepimo alyvos atliekos yra alingos bet gali buti perdirbtos ir jos turi buti alinamos pripa intos perdirbimo aparat ros pagalba NEPILKITE panaudoto kuro tepimo alyvos vanden NEDEGINKITE LIETUVI KALBOJE 3 Atsargin s dalys Gele t Dalies numeris 516443800 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Atsakingai parei kiame kad produktas ai Kategorija Lawnmower Zoliapjov TIDAS LB146 Serijos identifikacija r gamini vertinimo etiket Pagaminimo metai r gamini vertinimo etiket Atitinka pagrindinius sekan i ET
352. rabe provjerite da li su sve matice i vijci vrsto pritegnuti Provjerite ulje Pritisnite ru ku prema dolje do zemlje kada naginjete kosilicu radi i enja Time ete izbje i prolijevanje ulja i goriva Redovito 1 Operite mrkom ili o istite etkom svu travu listove sa kosilice T 2 Provjerite razinu ulja Uvijek pa ljivo rukujte noZevima o tri rubovi mogu prouzro iti ozljedu UPOTREBLJAVAJTE RUKAVICE Zamijenite no kosilice nakon 50 sati ko nje ili 2 godine to je god prije bez obzira na stanje Ako je noZ napuknut ili o te en zamijenite ga novim 1 Bru enje i balansiranje no a za rezanje Odvojite kabel na svje icu Odvojite no za rezanje i odnesite ga u radionicu na brusenje i balansiranje Kada ponovo sklapate no pripazite da brtveni prsten bude ravan a ne izvitoperen pritegnite vijak silom od 35 40 Nm V 2 Promjenite ulje nakon svake sezone ili poslije 25 sati Upalite motor i zagrijte ga Odvojite kabel na svjecicu Odstranite da dodete do zatvara a ispusta ulja otvorite ispust ispod kosilice i pustite da ulje iste e Ponovo stavite zatvara i napunite kosilicu novim uljem SAE 30 W 3 eli no u e ko nice motora mora uvijek biti pode eno tako da zaustavi motor u roku 3 sekunde UPOZORENJE Za pode avanje kontaktirajte svoj ovla teni servisni centar X 4 Odstranite poklopac i izvadite zra ni filter 21 8 Z2 5 O istite filter toplom sapunastom vodom i p
353. rant se gali b ti pavojinga Nepjaukite ol s up s e ero pakrant se arba sta iuose laituose Nepjaukite eidamas atbulomis nes galite u kli ti u ko nors ir apvirsti Niekada nebekite o eikite Niekada nepjaukite ol s traukdamas vejos pjov j save I junkite varikl prie gabenant vejos pjov j vietove kurioje n ra ol s bei transportuojant vejos pjov j pjovimo viet ir i jos Niekada nedirbkite su vejos pjov ju kai apsaugos priemon s yra sugadintos arba j n ra Nevir ykite variklio grei io ir nekeiskite grei io nustatyto reguliavimo mechanizme Per didelis greitis yra pavojingas ir trumpina vejos pjov jo tarnavimo laik I laisvinkite visus a menis ir pavaros sankab prie jungiant varikl Visada laikykite rankas ir kojas toliau nuo pjovimo prietais o ypa saugokit s jungiant motora Nepakreipkite vejos pjov jo kai u vedate varikl Niekada nekilnokite ar nene iokite vejos pjov jo varikliui veikiant Degimo vak s laidas gali b ti kait s b kite atsarg s Nebandykite daryti jokio remonto vejos pjov jui kol variklis n ra atv s s ISjunkite varikl ir palaukite kol nustos suktis a menys prie paliekant vejos pjov j be prie i ros kur laik Kai norite sustabdyti varikl atleiskite opratoriaus valdymo kontrol s mechanizm palaukite kol sustos suk si a menys atjunkite u degimo vak ir palaukite kol atv s variklis prie apr pi
354. ravljanja i enja ali vzdr evalnih del na kosilnici vedno odstranite kabel za v igalno sve ko Po 5 urah uporabe je potrebno preveriti kako so vsi navoji matice in vijaki ustrezno priviti Preverite gorivo Ro aj polo ite na tla kadar nagibate kosilnico da bi jo o istili S tem boste prepre ili da bi se olje in gorivo razlivalo Redno 1 Sperite kosilnico ali s etko odstranite vso travo listje in drugo T 2 Preverjajte nivo olja SLOVENSKO 2 VZDRZEVANJE Z rezilom vselej ravnajte previdno ostri robovi lahko povzro ijo po kodbe UPORABLJAJTE ROKAVICE Po 50 tih urah ko enja oz 2 letih uporabe karkoli je prej morate rezila prenoviti in sicer ne glede na njihovo stanje Ce je rezilo po eno ali po kodovano ga nadomestite z novim 1 Brusenje in naravnavanje rezila Odstranite kabel za v igalno sve ko Odstranite rezilo in ga odnesite v delavnico kjer vam ga bodo nabrusili in naravnali Ko ga ponovno montirate se prepricajte da je tesnilo pritrjeno ravno in ne ukrivljeno Mati ni vijak privijte do navora 35 40 Nm V 2 Olje zamenjajte po vsaki sezoni ali po 25 urah kosenja Pustite te i motor da se segreje Odstranite kabel za vZigalno sve ko Odstranite rezilo da boste la je dosegli do zacepnega zama ka za olje Odprite posodo za olje na sodnji strani kosilnice in pustite da olje odte e Namestite zamasek in nalijte sve e olje SAE 30 W 3
355. re con fermezza il primer 3 volte prima di avviare il motore freddo Ance nel caso in cui il motore dovesse arrestarsi per mancanza di carburante rifare il pieno e premere il primer 3 volte M 2 Avviamento del motore caldo NOTA Il primer non generalmente necessario quando si avvia di nuovo un motore gij caldo Tuttavia se fa freddo 13 o meno put in certi casi essere necessario ripetere l azione precedente 3 Prima di avviare il motore tirare la leva del freno del motore sino all impugnatura superiore Per mantenere il motore in funzione bisogna mantenere la leva del freno del motore in questa posizione N 4 Se lasciate la leva del freno del motore quest ultimo si fermer in 3 secondi 5 Avviare il motore tirando decisamente la maniglia di avviamento P 6 Arresto del motore Lasciare la leva del freno del motore IMPIEGO Per evitare problemi di lubrificazione la falciatrice non deve essere usata su terreno in pendenza di oltre 30 Q Prima di iniziare la falciatura si devono allontanare dal prato rami giocattoli pietre etc R Evitare che il coltello colpisca corpi estranei come pietre radici ecc poich ci potrebbe causare la rottura dell asse motore Falciare l erba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita Non tagliare mai pi di 1 3 della lunghezza dell erba S Ci specialmente nei periodi di siccit La prima volta falciare con la falciatrice regolata a
356. reparable a los motores instalados con convertidor catal tico No llene el dep sito cuando est caliente el motor No llene el dep sito cuando est fumando No llene el dep sito con el motor funcionando Para evitar introducir suciedad en el sistema de combustible limpie toda la hierba y suciedad de la tapa del dep sito de gasolina antes de desenroscarlo 7 Se recomienda que llene el dep sito a trav s de un embudo con filtro 8 Limpie la gasolina derramada antes de arrancar O O1 RO ARRANQUE Y PARADA 1 Colocar el cortac sped en una superficie llana pero libre de gravilla cascajo etc Rellenar el tanque con gasolina sin plomo sin contenido de aceite L 2 Evitar rellenar con gasolina mientras est funcionando el motor Eliminar posibles derrames de gasolina mediante un chorro de agua No apuntar el chorro de agua directamente al motor 3 Se connecta el cable del encendido de la buj a CEBAR 1 Arranque de motor frio Apretar bien el cebador 3 veces antes de arrancar el motor frio Si el motor ha parado debido a la falta de gasolina rellenar de gasolina y apretar el cebador 3 veces M 2 Arranque de motor caliente ATENCION Normalmente no hace falta cebar antes de arrancar el motor caliente Sin embargo si hace frio 55 F 13 C o inferior puede ser necesario cebar varias veces 3 Tirar el aro del freno del motor hasta el manillar superior antes de poner en marcha el motor El aro del fr
357. ri vajutamine ei ole sooja mootori puhul tavaliselt vajalik kuid k lma ilma korral alla 55 F 13 C v ib selle kasutamine vajalikuks osutuda 3 T mmake OP l liti hoob t iesti vastu k epidet enne mootori k ivitamist Mootori t s hoidmiseks s ilitage OP l liti hoova positsioon N 4 Vabastades OP l liti hoova seiskub masin 3 sekundi p rast 5 Mootori k ivitamiseks t mmake k ivitushooba tugevalt les enda poole P 6 Mootori seiskamine Vabastage OP l liti hoob KASUTAMINE Mootori m rde jaotumise piiratud v imalused ei luba kasutada niidukit enam kui 30 kallakul A Enne niitmise alustamist tuleks murult eemaldada oksaraod m nguasjad ja kivid R P dke v ltida puujuurtest ja kividest les itu sest see v ib kahjustada mootorit Niitke muru parimal kasvuajal kaks korda n dalas Kunagi rge niitke rohkem kui 1 3 rohu kogupikkusest eriti kuival ajal S Esimesel korral niitke k rgeima valitava niitmisk rgusega Kontrollige tulemust ja valige sobiv l ikek rgus Niites v ga k rget muru liikuge aeglaselt v i niitke kaks korda EESTI 2 HOOLDUS Enne niiduki parandamist puhastamist v i hooldust eemaldage s tek nla tross K igi poltide mutrite ja kruvide kinnitust tuleks kontrollida iga 5 t tunni j rel Kontrollige Oli taset Niiduki puhastamiseks kallutage juhtraud maani siis v ldite li ja k tuse v ljavoolu Regul
358. rijednost vibracija ruke nadlaktice a izmjerena u skladu s EN ISO 20643 na uzorku proizvoda gore navedena je u tablici 2000 1 4 EC Vrijednosti izmjerene snage zvuka Lwa Guarnateed Sound Power Lwa su u skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukladnosti Annex VI Obavije tena ustanova SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal Istra ivanje i razvoj manager lt AA Mjesto za uvanje tehni ke dokumentacije Type LB146 Sirina reza cm 46 Nominalna snaga kW 1 98 Izmjerena snaga zvuka Lwa dB A 93 Zajam ena snaga zvuka Lwa AB A 94 Zvu ni tlak dB A 80 2 Neodredenost Kra dB A 2 5 Vibracije ruke a m s2 5 7 Neodrel enost Kan m s 1 5 Te ina Kg 19 Ocjena snage motora je naznacena kao prosje na net snaga Kod odredenih rpm tipi nog radnog motora za model koji je mjeren prema SAE standardu J1349 ISO 1585 Masovno proizvedeni strojevi se mogu razlikovati od tih vrijednosti Aktualna snaga motora za motor koji je na kraju ugraden u uredaj ovisit o radnoj brzini uvjetima okoli u i drugim varijablama HRVATSKI 4 BIZTONSAGI INT ZKED SEK A f nyir gep nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes esetben a kezel s m sok is komoly s r l seket szenvedhetnek Ez rt szigor an be
359. rin ollessa kuuma l t yt polttoaines ili t tupakoidessasi l t yt polttoaines ili t moottorin k ydess Jottei polttoainej rjestelm n joutuisi roskia pyyhi polttoaineen t ytt aukon korkki ennen kuin avaat sen 7 On suositeltavaa ett s ili t ytet n suodattimella varustetun suppilon kautta 8 Pyyhi l ikkynyt polttoaine pois ennen kuin k ynnist t koneen MARKO KAYNNISTYS JA SAMMUTUS 1 Aseta leikkuri tasaiselle alustalle Huom ei sepelille soralle tms T yt tankki lyijyt nt bensiinill ei oljysekoitteisella K 2 Ala lis bensiini moottorin k ydess Mahdollinen ylitsel ykkynyt bensiini suihkutetaan pois vedell 3 Ala suihkuta suoraan moottoriin RYYPYTYST 1 Moottorin k ynnistys kylm n Paina ryypitint 3 kertaa ennen kylm n moottorin k ynnist mist Mik li mottoori on pys thynyt polttoaineen loppumisen takia t yt tankkija paina ryypitint 3 kertaa M 2 L mpim n moottorin k ynnist minen HUOM Ryypytyst ei normaalisti tarvita moottorin ollessa l mmin KyImall s ll ryypytys kuitenkin saattaa olla v lttm t nt 13 C tai alle 3 Veda moottorijarrun sanka yl kahvaan saakka ennen moottorin k ynnist mist Moottorijarrun sanka on pidett v t ss asennossa jotta moottori pysyisi k ynniss N 4 Moottorijarrun sangan vapauttaminen pys ytt moottorin 3 sekunnissa 5 K ynist moottori vet m ll
360. rke at det er sv rt at starte pl neklipperen 6 Hvis motoren stadig ikke vil starte skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 7 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Manglende motorkraft og eller overophedning 1 Afbryd t ndr rsledningen og lad motoren k le ned 2 Fjern gr s og andet materiale fra motoromgivelserne og luftindtag samt undersiden af skjoldet herunder renden og ventilatoren 3 Reng r motorens luftfilter bed Deres lokale godkendte servicecenter om at reng re luftfilteret grundigt 4 Benzinen er muligvis for gammel udskift den hvis det er tilf ldet N r benzinen er blevet udskiftet kan det tage lidt tid f r den nye benzin l ber igennem 5 Hvis der stadig ingen motorkraft er og eller motoren overopheder skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen 6 KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Overdreven vibration 1 Afbryd t ndr rsledningen 2 Kontroll r at kniven er monteret korrekt 3 Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal den udskiftes med en ny Hvis rystelserne bliver ved kan De prove at dreje kniven 180 ved f rst at l sne knivbolten derefter dreje kniven og til sidst stramme knivbolten igen Hvis vibrationen forts tter skal De jeblikkeligt afbryde t ndr rsledningen KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER MILJ M SSIGE OPLYSNINGER Husqvarna Outdoor Products er fremstillet i henhold til et milj styringssys
361. rligt och f rkortar gr sklipparens livsl ngd Koppla bort kniven och drivningen innan du startar H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk rande delar och speciellt n r motorn startas Luta inte gr sklipparen n r du startar motorn Lyft aldrig upp eller b r gr sklipparen medan motorn r ig ng Kabeln till t ndstiftet kan vara het hantera den med f rsiktighet F rs k aldrig utf ra underh llsarbete p din gr sklippare medan motorn r varm Stanna motorn och v nta tills kniven har stannat innan du l mnar gr sklipparen utan uppsikt f r kortare eller l ngre tid Sl pp upp s kerhetshandtaget f r att stoppa motorn v nta tills bladet har stannat koppla bort kabeln till t ndstiftet och v nta tills motorn har svalnat innan du fyller p tanken innan du tar bort n got som blockerar innan du kontrollerar reng r eller arbetar p maskinen om du k r p n got Anv nd inte gr sklipparen f rr n du r s ker p att hela maskinen r i s kert skick f r vidare k rning om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och undanst llning 1 e 3 4 5 Fara Vidr r inte roterande klinga klingor Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna f r att vara s ker p att gr sklipparen r s ker att k ra Byt ut slitna eller skadade delar av s kerhetsskal Anv nd endast original dela
362. romijenite ulje Svakih 5 sati ili dnevno Provjerite razinu ulja O istite titnike O istite oko prigu iva a Svakih 25 sati ili svake sezone Promijenite ulje ako radite pod optere enjem ili pod visokom temperaturom Svakih 50 sati ili svake sezone Promijenite ulje Provjerite hvata iskre mre ica na ispustu prigu iv a ako ga imate Svakih 100 sati ili svake sezone O istite sistem za hla enje Zamijenite svije icu Cistite e e ako radite u pra njavim uvjetima ili gdje je prisutno zra no one i enje ili nakon produ ene ko nje visoke suhe trave Servisiranje motora i garancija Motor ugra en u va u kosilicu pod garancijom je Proizvo a a motora Pronala enje kvarova Motor se ne pokre e 1 Provjeriti da li je OPC poluga na startnom polo aju 2 Provjerite da je kontrolna poluga na polo aju 3 Provjerite da li je dovoljno benzina u spremniku i da li je poklopac zra nog ventila slobodan 4 Izvadite i osu ite svije icu 5 Benzin mo e biti ustajali zamijenite ga Nakon zamjene benzina trebat e malo vremena da se novi benzin ubrizga 6 Provjerite da li je vijak no a dovoljno stegnut Slabo pri vr eni vijak mo e ote ati pokretanje 7 Ako se motor ne pokre e odmah odvojite icu svije ice 8 POSAVJETUJTE SE SA SVOJIM LOKALNIM OVLA TENIM SERVISNIM CENTROM Nedostatak snage motora i ili pregrijavanje 1 Provjerite da li je kontrolna poluga u normalnom polo
363. rong l dott vagy elhaszn l dott cser lje ki jra Ha a vibr ci tov bbra is fenn ll azonnal h zza ki a gy jt svezet k dug j t a h l zatb l 5 K RJEN TAN CSOT A HELYI HIVATALOS SZERVIZK ZPONTT L K RNYEZETV DELMI INFORM CI K Az Husgvarna szabadt ri term keket Husgvarna Outdoor Products az ISO 14001 K rnyezetgazd lkod si Rendszer el r sainak megfelel en gy rtj k s amennyire az megval s that az alkatr szeket a v llalati elj r sok szerint a lehet legk rnyezetbar tabb m don k sz tik az jrahasznos t s k s bbi lehet s g t is figyelembe v ve e A csomagol s jrahasznos that s a m anyag alkot r szek ahol megval s that az jrahasznos that c mk vel vannak ell tva e Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket e Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l e Uzemanyagok s ken olajak kezel s n l viseljen v d ruh zatot e Vigy zzon hogy az anyagok rintsenek b rfel letet e benzint s motorolajat t vol tsa el a term k sz ll t sa el tt e Erdekl dj n a helyi hat s gokt l a legk zelebbi jrahasznos t hullad keltakar t helyr l PORT TILOS a hasznalt zemanyagot olajat a h ztart si hullad kkal eldobni A hasznalt zemanyag olaj vesz lyes de elismert rahasznosit si m dszerekkel k rtal
364. rsare il nuovo olio SAE 30 W II filo del freno del motore deve sempre essere regolato in modo che il motore si fermi entro 3 secondi ATTENZIONE Per la regolazione rivolgersi ad una stazione di servizio autorizzata X 4 Pulizia del filtro aria Allentare le viti rimuovere il coperchio ed estrarre il filtro Z1 8 Z2 5 Lavare l elemento del filtro in spugna oliata oil foam con detergente ed acqua Asciugarlo con un panno pulito Aggiungere 2 3 cucchiai da tavola d olio spargendolo accuratamente sul filtro Trasporto Ripiegare il Manubrio Rimuovere il cavo de accensione dalla candela e svuotare il serbatoio della benzina Per i trasporti con mezzi pubblici si deve svuotare sia benzina che olio Servizio Ordinando parti de ricambio si deve precisare il numero di produzione della falciatrice Dopo il servizio controllare sempre il livello dell olio Alla fine del periodo di utilizzo 1 Se necessario sostituire lama bulloni dadi o viti 2 Pulire a fondo il tosaerba 3 Chiedere al Centro di assistenza autorizzato di zona di pulire a fondo il filtro dell aria e di eseguire la manutenzione o le riparazioni necessarie 4 Scaricare l olio e la benzina dal motore Conservazione del tosaerba 1 Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo l impiego 2 Attendere fino a quando il motore si raffreddato per evitare un potenziale rischio di incendio 3 Pulire il tosaerba 4 Riporlo in un luogo fresco e asc
365. rt 2 V rifiez qu il y a suffisamment de carburant dans le r servoir et que le trou de ventilation du bouchon est bien d gag 3 Retirer et s cher la bougie 4 Lessence peut tre trop vieille la changer Une fois l essence chang e il peut se passer un certain temps avant que l essence neuve passe travers le filtre 5 V rifier que le boulon de lame est serr Un boulon desserr peut causer des difficult s au d marrage 6 Si le moteur ne d marre toujours pas d connecter imm diatement le fil de bougie 7 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE Manque de puissance et ou surchauffe du moteur 1 D connecter le fil de bougie et laisser le moteur refroidir 2 Enlever les brins d herbe et les d bris accumul s autour du moteur et des admissions d air et sous le carter y compris le canal d jection et le ventilateur 3 Nettoyer le filtre air Demander la station service agr e de nettoyer fond le filtre air 4 Lessence peut tre trop vieille la changer Une fois l essence chang e il peut se passer un certain temps avant que l essence neuve passe travers le filtre Si le moteur manque toujours de puissance et ou surchauffe d connecter imm diatement le fil de bougie CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE ibrations excessives D connecter le fil de bougie V rifier que la lame est mont e correctement Si la lame est us e ou ab m e la remplacer par une neuve Si les vibr
366. rty Fuel Safety WARNING Petrol is highly flammable Wear protective clothing when handling any fuels and lubricants Avoid contact with skin with soap and water Remove petrol and engine oil before transporting the product Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose In general plastic containers are unsuitable refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel BEFORE starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated replace all fuel tanks and container caps securely move the product away from the fuelling area before starting Fuel should be stored in a cool place away from naked flames If affected wash liberally Preparation 1 While using your product always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals The use of ear protection is recommended Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade 4 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 5 Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve bal
367. rzew d ze wiecy zap onowej Usun n aby uzyska dost p do korka spustu olej otworzy korek pod kosiark i pozwoli olejowi wyp yn Ponownie zamontowa korek oraz nape ni wie ym olejem SAE 30 w 3 Linka d wigni OPC X powinna by tak wyregulowana tak aby zwolnienie d wigni zatrzyma o silnik po ok 3 sekundach W celu regulacji nale y uda si do punktu serwisowego 4 Usun pokrywk i wyj filtr powietrza Z1 8 Z2 5 Wyczy ci filtr ciep wod z myd em i dok adnie wysuszy Dodac 2 3 y ki oleju do filtrow rozprowadzaj c r wno na filtrze Transport Usun c przew d ze wiecy zap onowej Przed starannym z o eniem od czy przew d kabel od uchwytu Nale y uwa a aby nie uszkodzi przewodu kabla Opr ni zbiornik paliwa Podczas transportu publicznymi rodkami lokomocji maszyna musi by opr niona z oleju i paliwa Serwis Kiedy zamawia si cz ci zamienne nale y zawsze podawa numer wyrobu kosiarki Nale y zawsze sprawdza poziom oleju po serwisie Na koniec sezonu koszenia 1 Wymieni no e ruby nakr tki lub wkr ty je li jest taka potrzeba 2 Dok adnie wyczy ci kosiark 3 Poprosi w punkcie serwisowym aby dok adnie oczyszczono filtr powietrza i wykonano potrzebny serwis lub naprawy 4 Spu ci olej i benzyn z silnika Magazynowanie kosiarki 1 Nie magazynowa kosiarki bezpo rednio po u ytkowaniu 2 Poczeka do
368. s pedras ossos arames e detritos na relva estes podem ser projectados pela l mina 4 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio 5 Substitua as l minas gastas ou danificadas juntamente com os seus dispositivos de fixac o em grupos para manter o equilibrio 6 Substitua os silenciadores avariados Utilizac o 1 N o opere o motor num espaco restrito onde os gases de escape mon xido de carbono se possam acumular 2 Use a m quina de cortar relva apenas a luz do dia ou com boa luz artificial 3 Sempre que poss vel evite usar a m quina em relva molhada 4 Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equil brio 5 Seja especialmente cuidadoso nos declives adoptando uma posic o firme e usando calcado que n o escorregue 6 Corte a relva de declives deslocando se a largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo 7 Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcc o nos declives 8 Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens N o corte a relva em encostas ou declives ingremes 9 Nao recue ao cortar a relva pois pode tropecar Ande sempre com um passo moderado N o corra nunca 10 Nunca corte a relva dirigindo a m quina para si 11 Pare o motor antes de empurrar a m quina de cortar relva sobre superf cies n o relvadas e quando a transportar para e da rea cuja relv
369. se attendez l arr t complet des organes m caniques en gt mouvement avant de les toucher STOP G n ralit s 1 Ne jamais permettre aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas les pr sentes instructions de se servir de la tondeuse Les reglementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation des tondeuses 2 Arr ter l appareil quand des personnes en particulier des enfants ou animaux de compagnie sont proximit 3 Utiliser la tondeuse uniquement pour l usage et de la facon d crits dans les pr sentes instructions 4 Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous tes fatigu e malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 5 L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents pouvant survenir aux tiers et des dommages caus s leurs biens CARBURANT MESURES DE SECUHITE ATTENTION Le carburant est extr mement inflammable Porter des v tements de protection lors de toute manipulation des combustibles et lubrifiants Eviter le contact avec la peau Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport Stocker le carburant dans un endroit frais dans un conteneur sp cialement congu cet effet En g n ral les conteneurs en plastique ne conviennent pas Remplir le r servoir en plein air uniquement et ne pas fumer lors du remplissage Remplir le r servoir AVANT de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r ser
370. se a m quina comecar a vibrar de maneira anormal PORTUGUES 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Verifique imediatamente Uma vibrac o excessiva pode provocar ferimentos Manutenc o e Armazenamento 1 Cuidado N o toque na s l mina s rotativa s 2 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para ter a certeza de que a m quina de cortar relva est em condic es operacionais seguras 3 Por raz es de seguranca substitua as pecas gastas ou danificadas 4 Use apenas a l mina parafuso da l mina espacador e rotor especificados para este produto 5 Nunca guarde a m quina de cortar relva com o dep sito com combust vel num edif cio onde os vapores possam entrar em contacto com chamas desprotegidas ou fa scas 6 Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina em qualquer recinto 7 Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor silenciador compartimento da bateria e rea de armazenamento de combust vel isentos de relva folhas ou massa lubrificante excessiva 8 Se tiver de drenar o dep sito de combust vel faca o ao ar livre 9 Guardar em local fresco e seco fora do alcance das criancas N o guardar no exterior INSTRUCOES DE MONTAGEM 1 Colocar o cabo inferior nos pontos de fixac o do mesmo A 2 Montar o punho inferior assegurando se de que as extremidades est o correctamente posicionadas nas inclina es correspondentes de cada um dos lados do corta r
371. sl ppa loss bromsen p motorn F 3 Dra helt ut startsn ret 4 Placera sn ret i startsn rets styrning som finns i handtaget G Oljep fyllning 1 Fyll olja i motorn Flaska med tillr cklig oljem ngd medf ljer klipparen SAE 30 INST LLING 1 Tag bort t ndkabeln f re innst lling av klipph jd 2 Drag ut axeln ur haken och flytta till nskad position H1 amp H2 MOTOR Olja 1 Kontrollera oljeniv n med j mna mellanrum och alltid efter fem timmars anvandning 2 Fyll p olja om det beh vs f r att h lla niv n vid market FULL p oljestickan Anv nd en av SAE 30 olja god kvalitet f r fyrtaktsmotorer F r att fylla p olja J Ta bort locket ver oljepafyllningshalet Fyll upp till market FULL p oljestickan Byt olja efter de f rsta fem driftstimmarna och d refter alltid efter 25 driftstimmar Byt alltid olja medan motorn r varm men inte het f rs k aldrig utf ra underh ll p en het motor O SNR a Bensin 1 Anv nd ny av blyfri bensin standardoktan 2 ANV ND ENDAST BLYFRI BENSIN Om Du anv nder blyad bensin kommer det att ryka fr n avgasr ret och motorer som r f rsedda med katalitisk omvandlare kommer att fa irreparabla skodor Fyll inte tanken medan motorn ar het Fyll inte tanken du r ker Fyll inte tanken medan motorn ar ig ng F ratt undvika att skr p kommer i br nslesystemet torka bort gr s och smuts fr n locket
372. ssklipperen vaere uten tilsyn uansett tidsrom Slipp OPC operatorens kontrollspak for stoppe motoren vent til kniven har stoppet kople fra tennpluggledningen og vent til motoren er avkjelt for du tanker for du fjerner gress fra utkastertuten for du kontrollerer rengjor eller arbeider p maskinen hvis du sl r borti en gjenstand Ikke bruk gressklipperen for du er sikker p at hele gressklipperen er i forsvarlig stand hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt Kontroller oyeblikkelig Overdreven vibrasjon kan fore til skade Vedlikehold og oppbevaring 1 Forsiktighet Ikke ta p eller ror roterende blad er NORSK 1 SIKKERHETSREGLER 2 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket til for a veere sikker p at gressklipperen er i forsvarlig driftsmessig stand 3 For din sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet 4 Bruk kun ny kniv knivbolt avstandsstykke og viftehjul som er spesifisert for dette produktet 5 Gressklipperen m aldri oppbevares med bensin p tanken inni en bygning hvor bensindamp kan n pen ild eller en gnist 6 La motoren bli avkjolt for maskinen settes bort i et lukket rom 7 redusere brannfaren hold motoren lyddemperen batteriseksjonen og bensintankomr det fritt for gress blader eller overflodig fett 8 Hvis bensintanken m tommes m dette gjores utendors 9 Skal lagres p et kjolig og tort sted og opp
373. st identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Programme de maintenance du moteur Respecter les intervalles horaires ou de calendrier si la tondeuse est peu utilis e Effectuer ces op rations plus fr quemment si la tondeuse est utilis e dans des conditions difficiles Cinq premi res heures Changer l huile Toutes les 5 heures ou tous les jours V rifier le niveau d huile Nettoyer la protection pour les doigts Nettoyer autour du silencieux d chappement Toutes les 25 heures ou chaque saison Remplacer l huile si la tondeuse est utilis e sous de fortes charges ou si la temp rature ambiante est lev e Nettoyer le filtre air Toutes les 50 heures ou chaque saison Remplacer l huile Inspecter le pare tincelles si la tondeuse en est quip e Toutes les 100 heures ou chaque saison Nettoyer le circuit de refroidissement Changer la bougie Nettoyer plus souvent la tondeuse si elle est utilis e dans des conditions poussi reuses lorsque des particules sont en suspension dans l air ou apr s une longue utilisation dans de l herbe haute et s che Entretien du moteur et Garantie Le moteur qui quipe la tondeuse est garanti par son fabricant Recherche de pannes Le moteur ne d marre pas 1 S assurer que l arceau de s curit est en position de d pa
374. sten dolazi izme u krilne matice i ru ke D Utvr iva upravlja a BA 2 UPRAVLJA A MORA E MONTIRATI PRIJE UPORABE 1 U ambalazi ete naci 2 utvrdiva a jedan oznacen s H a drugi s V 2 Da bi postavili upravlja u nepomi an polo aj pri vrstite utvrdiva e kao to je prikazano slici E 3 Postavite H na desnu a V na lijevu stranu Trzajni pokreta 1 Odvojite Zicu svje ice Ko nica se mora osloboditi tako da se OPC poluga gurne prema ru ki prije povla enja u eta 2 Povucite mehanizam za zaustavljanje F da bi otpustili ko nicu motora 3 Stavite u e u vodilicu poteznog u eta na donjoj ru ki 4 Stavite uZe u vodilicu poteznog uzeta na gornjoj ru ki G Punjenje uljem 1 Napunite motor uljem Boca s to nom koli inom ulja isporu ena je s kosilicom SAE 30 PODE AVANJE VISINE REZANJA 1 Odvojite Zicu svjecice prije pode avanja 2 Pomaknite osovine izmedu ureza da bi dobili Zeljenu visinu rezanja H1 i H2 BILJESKE GLEDE MOTORA Ulje 1 Provjerite razinu ulja periodicki i nakon svakih pet sati rada 2 Dodaite ulje kada je to potrebno da bi odrZavali razinu do oznake FULL PUN na Sipki za mjerenje ulja 3 Upotrebljavajte ulje dobre kvalitete SAE 30 Cetverotaktno 4 Da bi nato ili ulje J a Odvrnite poklopac spremnika ulja b Nato ite ulje do oznake FULL na Sipki za mjerenje ulja e Promijenite ulje nakon prvih pet sati rada
375. strukce 1 4 5 Nikdy nedovolte pou vat seka ku d tem nebo osob m kter nejsou sezn meny s t mto n vodem M stn p edpisy mohou omezit v k u ivatele Pokud jsou v okol jin osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata p esta te p istroj pou vat Pou ivejte seka ku pouze zp sobem a pro funkci uvedenou v tomto n vodu Nikdy nepou ivejte seka ku jste li unaven nemocn i pod vlivem alkoholu drog nebo l k U ivatel je zodpov dn za kody nebo razy kter vzniknou jin m osob m i na jejich majetku Bezpe nost pr ce s palivem P 1 VAROV N Benz n je vysoce ho lav P i manipulaci s palivy a mazivy noste ochrann od v Dbejte aby nedo lo ke kontaktu likvidovan ch l tek s poko kou P ed p epravou tohoto v robku vypustte benz n a motorov olej Skladujte palivo na chladn m m st v n dob ur en jen pro tento el Plastikov n doby jsou obecn nevhodn Pln n n dr e prov d jte v dy venku a p i pln n neku te Pln n palivem prov d jte P ED spu t n m motoru Nikdy neotev rejte uz v r n dr e ani nep id vejte palivo pokud motor b i je je t hork Pokud dojde k rozlit benz nu nezkou ejte nastartovat motor ale odstra te stroj z bl zkosti rozlit kapaliny a vyvarujte se jak hokoli mo n ho zdroje jisk en i pou v n ohn dokud se benz nov p ry nerozptyl V dy bezpe n uzav ete benz
376. szeresen 1 Locsol cs b l mosva vagy kef vel s p rve t vol tsa el a f maradv nyokat leveleket stb a f ny r b l T 2 Ellen rizze az olajszintet A k ssel mindig vatosan b njon az lek balesetet okozhatnak HASZN LJON KESZTY T 50 munka ra vagy k t v ny r s amelyik hamarabb t rt nik eltelt vel cser lje ki a k st f ggetlen l az elhaszn l d s m rt k t l Cser lje ki a k st ha az repedt vagy megrong l dott Soha ne haszn ljon olyan k st tart csavart melynek a szigetelt fejr sze megrong l dott elrepedt vagy hi nyzik 1 A penge les t se s kiegyenget se K sse le a gy jt gyertya vezet k t Szerelje le a peng t s vigye el egy szerviz zembe meg les ttetni s kiegyengetni A visszaszerel skor gyeljen r hogy a penge al t tj nek fel lete sim n lapos s ne kidomborodott legyen a r gz t csavart pedig 35 40 Nm nyomat kkal h zza meg V 2 Cser lje le az olajat minden szezont vagy 25 zem r t k vet en J rassa addig a motort am g felmelegszik K sse le a gy jt gyertya vezet k t Tavolitsa el a peng t hogy hozz tudjon f rni az olajle r t dug hoz azt nyissa meg a f ny r alatt s hagyja kifolyni az olajat Ezut n csavarja vissza a dug t s t ltse fel friss SAE 30 min s g olajjal 3 A motorf k k bel t mindig gy kell be ll tani hogy az a g pet 3 m sodpercen bel l le ll tsa VIGY ZAT Ehhez a
377. t Rukojet startovani L hev s olejem Navod k obsluze titek technickych daj vyrobku Vystra ny titek QN SK OBSAH OBALU Funk n poloha alej len FP Horn r ky Doln r ky tartovanie trhnutim N doba na olej N vod na pou itie St tok parametrov v robku Varovn t tok DD SI VSEBINA KATLE Kontrolna ro ica OPC Zgornji ro aji Spodnji ro aji Zaganjalnik na poteg Posoda za gorivo Navodila za uporabo Etiketa za ozna bo proizvoda OPOZORILNA OZNAKA T RU ON PA A EE KASTI SISU 1 OP l liti 2 lemine osa 3 Alumine osa 4 Tagasil gi starter 5 lipudel 6 Juhend k siraamat 7 Toote kategooria m rge 8 Hoiatuslipik LV IEPAKOJUMA SATURS Lietot ja kontroles svira OPC Aug jie rokturi Apak jie rokturi ledarbin auas aukla Ellas pudele Lieto anas instrukcija Izstradajuma nov rt anas talons Br din juma z me AAN LT PAKAVIMO TURINYS Operatoriaus kontrol s prietais OPC Vir utiniai rankt riai emutiniai rankt riai rankenos U o
378. t olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa singota ilmaan mik li ruohonleikkuria kallistetaan tai nostetaan e Varmista ettei l hettyvill ole muita ihmisi l k yt ruohonleikkuria mik li leikkausalueella on muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi Ole varovainen leikkuuterien kanssa l laita k si tai jalkoja py riv n ter n l hettyville Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt huoltamaan puhdistamaan tai s t m n ruohonleikkuria tai jos aiot j tt sen vartioimatta v h ksik n aikaa Ter jatkaa py rimist leikkurin sammuttua Odota kunnes kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin kosket niihin Yleist 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt t t ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n i n Lopeta koneen k ytt kun muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkej on l hell K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja ohjeissa esitettyihin k ytt tarkoituksiin l koskaan k yt ruohonleikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkuria k ytt v henkil on vastuussa muille inmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtune
379. t das Gras besonders hoch fahren Sie langsam mit dem Rasenm her M hen Sie gegebenenfalls zweimal WARTUNG Ziehen Sie immer den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie mit der Reparatur Reinigung oder mit Wartungsarbeiten beginnen Nach den ersten 5 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern berpr fen Olstand kontrollieren F r Reinigungszwecke den Handgriff des M hers nach unten dr cken um den Rasenm her zu kippen Dies verhindert das Auslaufen von Ol oder Benzin Regelm ssige Wartung 1 Den Rasenm her regelm ssig von Gras und Schmutz befreien T 2 Olstand kontrollieren Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht geboten scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen HANDSCHUHE VERWENDEN Das Metallmesser nach 50 Betriebsstunden oder 2 Jahren je nachdem welches eher zutrifft ausgewechselt werden Dies trifft auch dann zu wenn das Messer noch in gutem Zustand ist Wenn das Messer abgenutzt oder beschadigt ist es durch ein neues Messer ersetzt werden DEUTSCH 2 WARTUNG Fahrliche Wartungsarbeiten 1 Schleifen und Auswuchten des Messers Achtung Vor Demontage des Messers Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen Schrauben Sie das Messer ab und bringen sie diese in eine Service Werkstatt Bei der Montage die Schrauben richtig anziehen Drehmoment 35 40 Nm V 2 Wechseln Sie das Ol nach jeder Saison bzw nach sp testens 25 Betriebsstunden Ziehe
380. t de vlek geheel is vervlogen Zorg dat de tankdop en dop van de container altijd goed vast worden gedraaid Voordat u de motor start dient u de machine uit de buurt te duwen van de plaats waar u de tank heeft bijgevuld Brandstof moet op een koele plaats worden opgeslagen uit de buurt van open vlammen Voorbereiding 1 6 Ge 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen De apparatuur nooit met blote voeren of open sandalen bedienen Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen Controleer of er geen stokken botten ijzerdraad en rommel in het gras liggen deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig Om de juiste balans te behouden dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen Defecte geluiddempers dienen vervangen te worden bruik Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte waar de uitlaatgassen koolmonoxide zich kunnen ophopen Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als het gras nat is Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en
381. tem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er m rket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse EAFB N FFER MOREOLIER De skal sorge for at anvende beskyttelsestoj nar De arbejder med br ndstoffer og sm remidler Undg kontakt med huden Fjern benzin og motorolie inden De transporterer produktet Kontakt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om Deres n rmeste genbrugs affaldsstation A al 0 Smid IKKE brugte br ndstoffer olier ud med husholdningsaffald Affaldsbr ndstoffer affaldsolier er skadelige men kan genbruges og ber bortskaffes ved hj lp af godkendte midler Smid IKKE brugte br ndstoffer olier i vand M IKKE ant ndes x DANSK 3 Reservedele Blad Delnummer 516443800 EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Vi erklasrer herved under eneansvar at produktet produkterne Betegnelse Lawnmower Plasneklipper Betegnelsesty
382. til sammen 5 timer Etterfyll med olje etter som det er n dvendig for holde niv et p FULL merket p peilestaven Bruk SAE 30 firetakts olje av god kvalitet Slik fyller du p olje J Ta av oljelokket Fyll opp til FULL merket p peilestaven Skift olje forste gang etter 5 timers drift deretter etter 25 timers drift Oljen m alltid skiftes mens motoren er varm men ikke s varm at du brenner deg vedlikehold m aldri utfores p en varm motor rw N Bensin 1 Bruk ny lavoktan blyfri bensin 2 DET RI BRUKES BLYBENSIN Bruk av blybensin vil f eksosen til ryke og vil gjore uopprettelig skade p motorer med katalysator Du m ikke tanke mens motoren er varm Du m ikke royke mens du tanker Du m ikke tanke mens motoren er i gang For unng f rusk i bensinsystemet tork bort alt gress og skitt fra bensinlokket for du skrur det av Det anbefales at du tanker gjennom en trakt med filter Tork bort eventuelt sol for du starter O O1 ARO 0 N START OG STOPP 1 Plasser klipperen pa plant underlag Obs ikke p singel grus e l Fyll tanken med blyfri bensin ikke oljeblandet K 2 Fyll ikke bensin mens motoren gar Eventuelt sel av bensin spyles bort med vann Spyl ikke direkte p motoren 3 Monter pluggledningen PUMPEBL REN 1 Start av kald motor Trykk inn pumpebl ren ordentlig 3 ganger innen starting av kald motor Om motore
383. to pri profesionalni uporabi pa pogosteje Program vzdr evanja motorja Sledite lahko koledarskemu merjenju ali pa tevilu ur obratovanja katerikoli nastopi prvi Pri uporabi v okoli inah ki niso blizu idealnim mora biti servisiranje bolj pogosto Prvih pet ur zamenjajte olje Vsakih pet ur ali vsakodnevno Preverite nivo olja test Z istim prstom ocistite podrocje ob glu niku Vsakih 25 ur ali vsako sezono Zamenjajte olje e kosite v te avnih razmerah ali pri visoki temperaturi Preglejte filter zraka Vsakih 50 ur ali vsako sezono Zamenjajte olje Preglejte lovilec isker e ga imate Vsakih 100 ur ali vsako sezono O istite hladilni sistem Nadomestite v igalno sve ko V pra nih razmerah morate kosilnico pogosteje o istiti prav tako kadar je v zraku veliko onesna evalnih delcev ter po dolgotrajnem ko enju visoke in suhe trave Servisiranje motorja in garancija Motor ki je namontiran v va o kosilnico ima garancijo proizvajalca motorjev Iskanje napak Motor ne gre v pogon 1 Prepri ajte se da sta ro ica OPC v startnem polo aju 2 Preverite da je kontrolna ro ica v polo aju 3 Poskrbite da bo dovolj goriva v tanku in da je zra ni ventilator ist 4 Odstranite in osu ite sve ko 5 Gorivo je lahko postano zamenjajte ga Ko ste gorivo zamenjali lahko traja nekaj asa da sve e gorivo pride do motorja 6 Preverite e je nastavek za rezilo tesno privit Prerahlo
384. transportu jos kuro ir tepalo bakai turi b ti tu ti Aptarnavimas Kai u sakote atsargines dalis visada pasakykite pjaunamosios numer Po serviso visada patikrinkite tepalo lyg R pinimasis Nol s pjovimo sezono pabaigoje 1 Jei reikalinga pakeiskite ver les var tus sraigtus ar a menis 2 R pestingai i valykite savo vejos pjov j 3 Papra ykite vietinio serviso kad gerai i valyt oro filtr ir atlikt tok remont kokio reikia 4 I valykite varikl nuo tepalo ir benzino Vejos pjov jo laikymas Nepad kite sand l vejos pjov jo tuoj pat po naudojimo Palaukite kol variklis atv s kad i vengtum te ugnies nelaim s I valykite savo vejos pjov j Laikykite v sioje sausoje vietoje Kur pjov jas apsaugotas nuo pakenkim Serviso rekomendacijos J s pirkinys yra unikaliai atpa stamas pagal sidabrin ar juod reitingo etiket Mes rimtai rekomenduojame kad j s produktas b t techni kai aptarnaujamas ma iausiai kart kas 12 m nesi ir dar da niau jei jis naudojamas profesiniam darbui atlikti Variklio prie i ros planas Sekite valandomis ar kalendoriaus intervalais kaip jums geriau Da niau reikia aptarnauti kai dirbama blogomis s lygomis Po pirm 5 valand pakeiskite tepal Kas 5 val ar kasdien patikrinkite tepalo lyg I valykite pir t apsaug ir aplinkui duslintuv Kas 25 val arba kiekvien sezon pakeiskite tepal jeigu dirb
385. truckcja Obstugi Kosiarka spalinowa LM2146M Wydanie 1 2002 SWW 0824 311 Spis Tre ci str 1 Zasady bezpieczenstwa 1 2 Montaz 2 3 Uruchamianie i zatrzymywanie3 4 Technika pracy 3 5 Konserwacja 3 6 Usuwanie usterek 4 UWAGA Znaki bezpiecze stwa urz dzeniu musz by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupe ni autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Kosiarka przeznaczona jest wy cznie do zastosowa przydomowych i nie mo e by u ywana w innym celu ni koszenie trawy Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 D LE IT P ed pou it m seka ky si pe liv p e t te n vod k obsluze Do motoru nalijte olej V robce si vyhrazuje pr vo prov d t modifikace v robku bez p edchoz ho upozorn n Z ruka st nosti Z le itosti t kaj c se z ruky a st nosti jsou vy izov ny v souladu s ustanoven mi Ob ansk ho z kon ku Dal informace obdr te od va eho dealera nebo dodavatele UPOZORNENIE Pred pou t m kosa ky si pozorne pre tajte priru ku pre uZivatela Do motora nalejte olej V robca si vyhradzuje pr vo v beru verzie produktu bez al ieho upovedomenia Z ruka s a nosti Z ru n doba a s a nosti sa rie ia v s lade so Z konom o Predaji tovaru Podrobn inform cie V m m u by poskytn od V ho predajcu al
386. trul local de ntretinere s curete filtrul de aer si s efectueze reparatiile necesare 4 Scoateti uleiul si petrolul din motor P strarea masinii de tuns gazon 1 Nu puneti la loc masina de tuns gazon imediat dup folosire 2 Asteptati p n ce motorul s a r cit pentru a evita declansarea accidental a unui incendiu 3 Cur tati masina de tuns gazon 4 Pastrati masina intr un loc rece si uscat unde este protejat de deterior ri Recomand ri de service Produsul este usor de identificat printr o pl cut argintie cu negru indicatoare a caracteristicilor tehnice a produsului Recomand m revizuirea produsului si executarea reparatiilor curente cel putin o dat pe an mai des n cazul aplicatiilor de specialitate Program de ntretinere a motorului Respectati graficul orar sau calendaristic de functionare prestabilit Este necesar o verificare mai frecvent dac se lucreaz n conditii nefavorabile Primele 5 ore schimbati uleiul La fiecare 5 ore sau zilnic verificati nivelul uleiului Cur tati dispozitivul de protectie pentru degete Cur tati n jurul tobei de esapament La fiecare 25 ore sau in fiecare sezon schimbati uleiul dac functioneaza n conditii grele de lucru sau la temperaturi nalte Curatati filtrul de aer La fiecare 50 ore sau n fiecare sezon schimbati uleiul Controlati camera de scantei acolo unde exist La fiecare 100 ore sau n fiecare sezon cur tati s
387. tt opas Lue k ytt opas huolella ja varmista ett ymmarrat sen sis ll n ennen kuin k yt t tata ruohonleikkuria Bruksanvisning Las bruksanvisning noggrannt och se till att du f rst r inneh llet innan du anv nder gr sklipparen Brugsvejledning L s brugervejledningen grundigt og sorg for at forst indholdet inden De tager pleeneklipperen i brug Manual del operador Lea el manual del operador con atenci n y aseg rese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortac sped Manual do Operador Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique se de que compreende todo o seu conte do antes de usar a m quina de cortar relva Manuale d uso Leggere con attenzione il manuale d uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba TOU OTL 3 8 0008 4 A Instrukcja obstugi Prosz uwa nie przeczytac instrukcje obstugi i upewni sie przed pierwszym uruchomieniem kosiarki czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje sa zrozumiate N vod k obsluze Pe liv si p e t te tento n vod k obsluze a ne za nete seka ku na tr vu pou vat bu te si jisti e jste obsahu p ru
388. tta sen kunnosta Jos ter on haljennut tai muuten vahingoittunut vaihda se uuteen 1 Ter n hionta ja tasapainoittaminen Irroita tulpan johto Ruuvaa tera irti ja toimita se huoltoverstaalle hiottavaksi ja tasapainoitettavaksi Kiinnitt k ruuvi kunnolla Kiristys momentti 35 40 Nm V 2 Vaihda ljy joka leikkuukautena tai 25 tunnin k yt n j lkeen Kayta moottori l mpim ksi irroita tulpan johto ruuvaa mittatikku irti avaa pohjan tappi ja anna ljyn valua ulos Kiinnit tappi uudelleen ja lis uutta ljy SAE 30 W 3 Moottorijarrun vaijerin on oltava s detty siten ett moottori pysahtyy 3 sekunnissa HUOM Anna s t valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi X 4 Ilmansuodattimen puhdistus Irroittakaa ruuvi poistakaa kansi ja ottakaa suodatinkotelo ulos Z1 amp Z2 5 Pese Oljyvaahtoelementti nestem isell pesuaineella ja vedell Purista se kuivaksi puhtaan kankaan sis ll Voitele suodatin tasaisesti 2 3 ruokalusikallisella ljyll Kuljetus Irroita sytytystulpan johto Irroita vaijeri kaapeli k densijasta ennen sen huolellista kokoontaittamista l vahingoita vaijeri kaapelia Tyhjenn bensiinitankki Yleisi kulkuneuvoja k ytett ess on sek bensiini ett ljy poistettava Huolto Varaosia tilatessanne ilmoittakaa leikkurin tuotenumero Huollon j lkeen tarkistakaa aina ljyn m r K ytt kauden loputtua 1 Vaihda ter pultit mutterit tai ruuvit tarvitt
389. tten att g ra produkt ndringar utan f reg ende meddelande Reklamation Reklamationsfr gor regleras f r enskild konsument av Konsumentk plagen och f r naringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor N rmare upplysningar l mnas av din terf rs ljare eller av leverant ren Husavarna Outdoor Products Telefon 036 14 66 00 VIGTIGT L s brugsanvisningen neje inden klipperen tages i brug Fyld olie p motoren Producenten forbeholder sig ret til produkteendringer uden forudg ende varsel Garanti reklamation Garanti og reklamationsspergsm l i overensstemmelse med Kobeloven IMPORTANTE Es muy importante gue Vd lea estas instrucciones con mucha atenci n antes de estrenar el cortac sped El fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo Garantias y reclamaciones En cuanto a asuntos gue se refiren a garantias y reclamaciones por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y despu s al importador IMPORTANTE Ler minuciosamente o manual de instruc nes antes de utilizador o cortador Encher leo no motor O Produtor reserva se o direito de fazer altera es no produto sem aviso pr vio Garantia reclamac es As guest es de garantia e reclamac es sao reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informac es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor IMPORTANTE Leggete accuratamente le istruzioni d uso prima di cominciare ad usare il rasaerba I
390. tulpan johto Jarru t ytyy vapauttaa vet m lll ohjauskahvaa kohti kahvaa ennen kuin vaijeri vedet n ulos 2 Ved ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin jarrun F 3 Ved k ynnistysvaijeri kokonaan ulos 4 Laita vaijeri kahvassa olevaan k ynnistysvaijerin pitimeen G ljynt ytt 1 T yt ljy moottoriin Leikkurin mukana seuraa pullo jossa on t h n tarvittava ljym r SAE 30 Irroita aina tulpan johto 1 Kun s d t leikkuukorkeutta 2 Veda py r lovesta ja siirr se haluttuun asenton H1 amp H2 MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA ljy 1 Tarkista ljyn m r ajoittain ja aina kun ruohonleikkuria on k ytetty viisi tuntia 2 Lis ljy tarpeen mukaan niin ett ljy on aina ljytikun T YNN merkkiin asti 3 K yt hyv laatuista SAE 30 nelitahti ljy 4 Lis tess si ljy J a Irrota oljys ili n korkki b T yt kunnes ljy on ljytikun T YNN merkkiin asti e Vaihda ljy viiden ensimm isen k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein 5 Vaihda ljy moottorin ollessa l mmin mutta ei kuuma l koskaan huolla konetta moottorin ollessa kuuma Bensiini 1 K yt tavallista lyijyt nt bensiini 2 L KOSKAAN K YT LYIJYBENSIINI Lyijypitoinen bensiini saa aikaan savuavaa pakokaasua ja vahingoittaa pysyv sti katalysaattorilla varustettuja moottoreita l t yt polttoaines ili t mootto
391. u st vybaven Ka d ch 100 hodin nebo ka dou sez nu vy ist te chlad c syst m Vym te zapalovac sv ku Cist te ast ji pracujete li za pra n ch podm nek i v p tomnosti vzduchem rozn en ch kousk tr vy nebo po dlouhodob m sek n vysok such tr vy dr ba motoru a z ruka Z ruku na motor kter je namontov n na va travn seka ce poskytuje v robce motoru prost ednictv m sv ch autorizovan ch servisn ch oprav Hled n z vady Motor nestartuje 1 Zajist te aby byla p ka motorove brzdy ve startovac poloze 2 Zkontrolujte zda je p ka plynu v poloze 3 Zkontrolujte zda je v n dr i dost benz nu a zda je krytka vzduchov ho ventilu ist 4 Vyjm te a vysu te zapalovac sv ku 5 Benz n je mo n star Vym te ho Po v m n benz nu m e chv li trvat ne se nov benz n profiltrujte 6 Zkontrolujte zda je svorn k no e pevn uta en Povolen svorn k m e zp sobit pot e p i startov n 7 Jestli e motor nenastartuje ani v tomto p pad odpojte ihned kabel zapalovac sv ky 8 PORA TE SE S ODBORN KY VE VASEM M STN M SERVISN M ST EDISKU Nedostate n v kon motoru a nebo p eh v n 1 Zkontrolujte zda je ovl dc p ka plynu v normalni poloze 2 Odpojte kabel zapalovac sv ky a nechte motor vychladnout 3 Vy ist te okol motoru a p vod vzduchu od kousk tr vy a
392. ua a imediatamente por uma nova 4 Se a vibrac o persistir rode a l mina um ngulo de 180 desapertando em primeiro lugar o parafuso desta rodando a l mina e em seguida apertando novamente o parafuso 5 Se a vibrac o persistir desligue imediatamente o cabo da vela de ignic o 6 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO INFORMAGA MBIENTAL Os produtos Husqvarna Outdoor Products s o fabricados ao abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 usando sempre que possivel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida til dos mesmos e embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias e Aoeliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais e Se necessario contacte as autoridades locais para obter informag es relativas a eliminag o ELIMINAGAO DE COMBUSTIVEIS E OLEOS LUBRIFICANTES Use vestu rio de protecc o ao manusear os combustiveis e lubrificantes e Evite o contacto com a pele e Retire a gasolina e o leo de motor antes de transportar o produto e Contacte as autoridades locais para obter informac es sobre a estac o de reciclagem eliminac o mais pr xima N O descartar e ou leos usados juntamente com o lixo d
393. uns iarb dac nu sunteti sigur c masina este n ntregime n conditii sigure de functionare LIMBA ROMANA 1 Instructiuni de Protectie dac masina s vibreze anormal Verificati imediat Vibratiile excesive pot cauza leziuni Intretinere si depozitare 1 Atentie Nu atingeti lama ele rotativ e 2 Mentineti toate buloanele si suruburile cu piulite bine str nse pentru ca masina de tuns s fie n sigurant de lucru 3 Pentru o buna sigurant inlocuiti piesele uzate sau deteriorate 4 Folositi numai lama buloanele suruburile de fixare a lamei distantierul si rotorul de schimb specificate pentru acest produs 5 Nu tineti niciodat masina de tuns iarb cu rezervorul plin ntr o cl dire unde vaporii pot ajunge la o surs de foc sau sc nteie 6 L sati motorul se r ceasc nainte de a l pune la locul de depozitare 7 Pentru a reduce pericolul de foc mentineti motorul amortizorul de zgomot compartimentul bateriei si zona de depozitare a combustibilului curate f r iarb frunze sau unsoare excesiv 8 Daca rezervorul trebuie golit faceti lucrul acesta afar n aer liber 9 Pastrati produsul ntr un loc rece si uscat inaccesibil copiilor A nu se depozita n exterior INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE 1 Fixati bara inferioar a m nerului n pozitie A 2 Montati m nerul inferior astfel nc t capetele profilate sa fie montate
394. utzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 4 Nur f r dieses Produkt spezifizierte Messer Messerbefestigungsschrauben Distanzscheiben und Gebl serad beim Auswechseln verwenden 5 Den Rasenm her niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Geb ude abstellen wo D mpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen k nnen 6 Der Motor zuerst abgek hlt sein bevor der Rasenm her in einen geschlossenen Bereich gestellt wird 7 Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen Motor Schalld mpfer Geh use und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras Bl ttern oder berm Big viel Schmierfett gehalten werden 8 Falls der Kraftstofftank entleert werden muf3 sollte dies drauBen geschehen 9 An einem k hlen trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren MONTAGEANWEISUNGEN 1 Befestigen Sie den unteren Griff in der Befestigungsvorrichtung A 2 Den unteren Holm so montieren die geformten Enden richtig in die entsprechenden Vertiefungen auf beiden Seiten des Rasenm hers eingepa t werden B 3 Drucken Sie auf beiden seiten die Plastikkn pfe ein C 4 Montieren Sie den oberen Handgriff Denken Sie an die Unterlegscheibe zwischen Mutter und Handgriff D Griffstangensperre DIE BEIDEN GRIFFSTANGENSPERREN M SSEN VOR DER VERWENDUNG ANGEBRACHT WERDEN 1 In der Verpackung werden Sie 2 Sperren eine mit der Marki
395. uvad m lemal pool muruniidukit B 3 Paigaldage plastikust klapid m lemal poolel C 4 Paigaldage lemine osa juhtrauast T helepanu Vaheseib asub tiiva poldi ja k epideme vahel D K epideme pidur e 2 K EPIDEME PIDURID TULEB PAIGALDADA ENNE KASUTAMIST 1 Pakist leiate 2 pidurit millest hele on m rgitud H teisele V 2 Selleks et k epide j ks hte asendisse pidama tuleb kinnitada vastavale k rgusele pidurid nagu n idatud joonisel E 3 Kinnitage H paremale poole ja V vasakule poole Tagasil gi starter 1 hendage lahti s tek nla juhe Enne trossi pingutamist peate vabastama piduri OP l liti hooba k epideme poole t mmates 2 T mmake Operator Presence OP hooba vabastamaks pidur F 3 Viige tross juhtraua alumises osas olevasse kanalisse 4 Viige tross juhtraua lemises osas olevasse kanalisse G li lisamine 1 T ida olianum Sobiv kogus li on niidukiga kaasas SAE 30 L IKEK RGUSE M RAMINE 1 Enne l ikek rguse m ramist eemaldage s tek nla tross 2 Vajaliku l ikek rguse m ramiseks nihutage telg sobiva s lguni H1 8 H2 M RKUSED MOOTORI KOHTA Kontrollige Oli taset iga viie t tunni j rel Vajadusel lisage li niipalju et m dikul n itaks taset FULL Kasutage kvaliteetset SAE 30 li Mahuti liga t itmiseks J V tke pealt mahuti kaas Lisage Oli kuni m dikul n itab taset FULL Vaheta
396. v de crestere a ierbii Nu taiati niciodat mai mult de 1 3 din lungimea firului de iarb in special in sezonul secetos S La prima t iere folositi o treapt nalt de t iere Examinati rezultatul si cobor ti masina de tuns la naltimea dorit Tundeti incet sau tundeti iarba de dou ori dac este foarte lung LIMBA ROMANA 2 INTRETINERE Deconectati intotdeauna fisa bujiei inainte de reparatii cur tare sau intretinere Dupa 5 ore de functionare toate buloanele si suruburile cu piulit trebuiesc verificate dac sunt bine str nse Verificati uleiul Impingeti in jos m nerul pana la nivelul solului atunci c nd inclinati masina pentru a o cur ta Aceast manevr va evita pierderile de ulei si combustibil In mod regulat 1 Sp lati cu jet de sau indep rtati cu o perie iarba frunzele etc de pe masina de tuns T 2 Verificati nivelul uleiului Intotdeauna manipulati lama cu grij marginile ascutite pot produce leziuni FOLOSItI M NUSI Inlocuiti lama de metal dup 50 ore de cosit sau 2 ani depinde care este mai devreme si indiferent de starea ei de uzur Dac lama este cr pat sau deteriorat inlocuiti o cu alta nou Nu folositi surub de fixare a lamei este deteriorat cr pat sau dac lipseste 1 Ascutirea si balansarea lamei de t iere Deconectati fisa bujiei Pentru ascutire si balansare demontati lama de t iere si luati o la un atelier
397. vai dzirksteli 6 At aujiet dzin jam atdzist pirms novieto anas sl gt telp 7 Lai izvair tos no ugunsgr ka sekojiet lai dzin j izp t j akumulator un degvielas glab tav neatrastos z le lapas vai e as p rpalikumi 8 Ja ir j iztuk o degvielas tvertne dariet to rpus telp m 9 Uzglab jiet v s saus un b rniem nepieejam viet Neuzglab jiet r OND LATVIESU 1 MONTA AS INSTRUKCIJA 1 Piestipriniet apak jo rokturi A 2 lestipriniet apak jos rokturus abas zales pl v ja korpusa pus s un parliecinieties lai formetie rokturu gali b tu dro i nostiprinati atbilsto ajas spraugas B 3 Abas pus s ievietojiet plastmasas aizba nus C 4 Samontejiet aug jo rokturi leverojiet starp uzmavu un rokturi ir paplaksne D Roktura bloketajs o Abi roktura blok taji ir jauzmont pirms mehanisma iedarbin anas 1 lesainojuma atrodas divi bloketaji Viens ir apzimets ar H un otrs ir apzimets ar V 2 Lai nostiprin tu rokturi nepiecie amaja stavokli uzmontejiet blo t jus ta ka tas par d ts zim E Ar H apz m to bloketaju uzmontejiet labaj puse un ar V apzim to kreisaja puse ledarbin auas aukla 1 Atvienojiet aizdedzes sveces vadu Pirms auklas izvilk anas pievelkot OPC sviru pie roktura ir jaatbrivo bremze 2 Pievelciet motora bremzes svira lai atbrivotu dzin ja bremzi F 3 levietojiet
398. vara f r gammal byt N r bensinen bytts kan det ta lite tid f r f rsk bensin att komma fram 5 Kontrollera att knivbulten r fastdragen En l s bult kan g ra motorn sv r att starta 6 Om motorn fortfarande inte startar koppla omedelbart bort kabeln till t ndstiftet 7 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD Ingen motorstyrka och eller verhettning 1 Koppla bort kabeln till t ndstiftet och l t motorn svalna 2 Rensa bort gr sklipp och skr p fr n runt motorn och luftintagen och undersidan av k pan inklusive kanalen och fl kten 3 Reng r motorns luftfilter be din lokala serviceverkstad att reng ra motorns luftfilter ordentligt 4 Bensinen kan vara f r gammal byt N r bensinen bytts kan det ta lite tid f r f rsk bensin att komma fram 5 Om det fortfarande inte finns n gon styrka i motorn och eller den verhettas koppla omedelbart bort kablen till t ndstiftet 6 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD F r stora vibrationer Koppla bort kabeln till t ndstiftet Kontrollera att kniven r r tt monterat Om kniven r skadat eller sliten byt ut den mot en ny Om vibrationerna kvarst r vrid kniven 180 genom att lossa knivbulten vrida kniven och dra t knivbulten igen 5 Om vibrationerna kvarst r koppla omedelbart bort kabeln till t ndstiftet 6 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD MILJ INFORMATION Husqvarna produkter f r anv ndning utomhus
399. variklio tepimas yra limituotas nereik t dirbti su vejos pjaunam ja laituose kuri pakilimo kampas sudaro daugiau negu 30 laipsni O Prie pjaunant med i akel s aislai i akmenys ir par turi b ti pa alinti nuo vejos R Venkite a men kontakto su tokiais objektais kaip akmenys aknys ir pan nes tai gali pakenkti varikliui Pjaukite vej du kartus per savait aktyviausiu ol s augimo metu Niekada nepjaukite daugiau negu 1 3 ol s ilgio ypa sausros metu S Pirm kart pjaunant nustatykite didel pjovimo auk t Pa itikrinkite rezultatus ir nustatykite pjaunamaja ma esniam pjovimo auk iui Pjaukite pama u arba du kartus jei ol yra labai auk ta LIETUVI KALBOJE 2 PRIE I RA Visada atjunkite vak s laid prie taisant valant ar atliekant priezi jros darbus Patikrinkite ar stipriai lakosi visos ver l s var tai ir sraigtai po 5 valand darbo Patikrinkite tepal Pastumkite ranken emyn iki em s kai pakreipiate pjaunam j nor dami j i valyti Tokiu b du i vengsite tepalo ir degal i sipilimo Reguliariai 1 Su arna arba epe iu i valykite visas oles bei lapus ir pan i pjaunamosios T 2 Patikrinkite tepalo lyg Visada b kite atsargus su a menimis a tr s kra tai gali su eisti jus NAUDOKITE PIR TINES Atnaujinkite a menis po 50 valand pjovimo arba po 2 met kas grei
400. vice kontroller alltid oljeniv et P slutten av sesongen 1 Skift ut kniv bolter muttere eller skruer om nedvendig 2 Rengjor gressklipperen grundig 3 Be ditt lokale Servicesenter om rense luftfilteret grundig og utfore eventuell service eller n dvendige reparasjoner 4 Tom motoren for olje og bensin Oppbevaring av gressklipperen 1 Gressklipperen m ikke settes bort umiddelbart etter bruk 2 Vent til motoren er avkjolt for unng potensiell brannfare 3 Rengjor gressklipperen 4 Gressklipperen oppbevares p et kjelig tort sted hvor den ikke kan ta skade Serviceanbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen Vi anbefaler p det sterkeste at det utfores service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Timeplan for vedlikehold av motoren Folg enten time eller kalenderintervallene men ga etter de som inntreffer f rst Det er n dvendig med hyppigere service n r gressklipperen brukes under ugunstige forhold Forste 5 timer Skift olje Etter 5 timers drift eller daglig Kontroller oljeniv et Rengjor toppdeksel p motor Rengjer rundt lyddemperen Etter 25 timers drift eller hver sesong Skift olje hvis maskinen utsettes for sterk belastning eller hoy omgivende temperatur Rengjor filteret Etter 50 timers drift eller hver sesong Skift olje Kontroller gnistfangeren hvis maski
401. voir ni rajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud Si du carburant est renvers sur le sol ne pas d marrer le moteur mais loigner la tondeuse de la innond e et viter de cr er toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence soient dissip es Bien refermer tous les bouchons de r servoir et de conteneur Avant de d marrer le moteur loigner la tondeuse de l endroit o le r servoir a t rempli Le combustible doit tre conserv dans un endroit frais loin de toutes flammes nues Pr paration 1 6 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil Ne pas faire fonctionner l quipement quand vous tes pieds nus ou portez des sandales ouvertes L utilisation de prot ge tympans est recommand e V rifier que la pelouse est libre de tous morceaux de bois pierres os bouts de fil de fer et d bris qui risqueraient d tre projet s par la lame Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire Remplacer les lames us es ou endommag es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir le bon quilibrage des lames Faire remplacer les silencieux d fectueux Fonctionnement 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne pas faire fonctionner
402. weer aanbrengen de bout goed vastdraaien Aandraai moment 35 40 Nm V 2 Na 25 draaiuren of tenminste nmaal per jaar moet de olie ververst worden Laat de motor warm draaien De bougiekabel losmaken Haal de peilstok eruit de bodemdop openen en de Olie eruit laten lopen Vang de afgewerkte olie op in een blik of kan en breng dit naar een plaats waar olie wordt verzameld De dop dichtschroeven en nieuwe olie er in doen SAE 30 W 3 De motorremkabel dient altijd zodanig afgesteld te zijn dat de motor binnen 3 sec stopt LET OP Gebruik voor het afstellen een erkende dealer X 4 Verwijder het deksel en haal het filterelement eruit Z1 Z2 5 Maak het filter schoon met een warm sopje en maak het goed droog Doe daarna een beetje olie op het schoongemaakte filter en verdeel dit Vervoer De bougiekabel losmaken Maak de kabel los van de handgreep voordat u deze voorzichtig inklapt Voorkom beschadiging van de kabel Ledig de benzinetank Bijopenbaar vervoer dienen zowel olie als benzinetank geledigd te worden Service Bij het bestellen van onderdelen altijd het modelnummer en het productnummer opgeven Controleer na een servicebeurt altijd het oliepeil Aan het einde van het maaiseizoen 1 Vervang indien noodzakelijk het mes en de bouten moeren of schroeven 2 Reinig de maaimachine grondig 3 Laat het luchtfilter grondig reinigen door uw plaatselijke service centrum en laat daar indien noodzakelijk ook de benodig
403. wogen waarde voor hand arm trillingen a gemeten volgens EN ISO 20643 op een monster van bovenstaand e product en vindt u in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Celuidsvermogen Lwa en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lwa komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedure conformiteit Annex VI Erkend lichaam SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsoatan 3 SE 754 50 Uppsala Huskvarna 17 12 2013 C Losdal PEL NA Onderzoek en ontwikkeling manager Houder van technische documentatie Type LB146 Maaibreedte cm 46 Nominaal vermogen kW 1 98 Gemeten geluidsvermogen Lwa dB A 93 Gegarandeerd geluidsvermogen Lwa dB A 94 Geluidsdruk Lpa dB A 80 2 Onzekerheid Kpa dB A 2 5 Hand armtrillingen a m s 5 7 Onzekerheid Kan m s 1 5 Gewicht Kg 19 Het aangegeven vermogen van de motor en is het gemiddelde netto uitgaande vermogen bij gespecificeerde tpm van een typische productiemotor voor het motormodel gemeten conform de SAE standaard J1349 ISO 1585 Bij massaal geproduceerde motoren kan deze waarde afwijken Het werkelijke vermogen van de op het product gecnstalleerde motor is afhankelijk van het toerental de omgevingsomstandigheden en andere variabelen NEDERLANDS 4 SIKKERHETSREGLER Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig kan den v re farlig Gressklipper
404. zy przew d ze wiecy zap onowej 6 Zg osi si do lokalnego punktu serwisowego Nadmierna wibracja Roz czy przew d wiecy zap onowej Sprawdzi czy n jest prawid owo zamontowany Je li n jest uszkodzony lub zu yty wymieni na nowy Je li wibracja nie ustanie to nale y obr ci n o 180 najpierw zluzowa rub do no a po czym przekr ci n i ponownie zacisn rub 5 Je li wibracja utrzymuje si natychmiast roz czy przew d ze wiecy zap onowej 6 Zg osi si do lokalnego punktu serwisowego INFORMACJE Z ZAKRESU OCHRONY RODOWISKA Produkty firmy Husqvama do stosowania na zewn trz pomieszcze zosta y wytworzone z zachowaniem wymog w Systemu Gospodarki Ekologicznej Environmental Management System ISO 14001 przy wykorzystaniu je li to mo liwe element w wyprodukowanych w spos b najbardziej przyjazny dla rodowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez t firm oraz przy uwzgl dnieniu wt rnego wykorzystania produkt w po ich zu yciu e Opakowanie nadaje sie do wt rnego wykorzystania i zosta o oznaczone je li to mo liwe w spos b u atwiaj cy segregacj dla potrzeb wykorzystania odpad w e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa wymogi ochrony rodowiska e W razie potrzeby nale y skontaktowa sie z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu NEUTRALIZACJA PALIW I OLEJ W SMARNYC

OM, Husqvarna, LB146, 967257701, 2013

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents