Home

D:\Ufficio Tecnico\manuali Igie

Contents

1. 9 FORESEEN USE CONDITIONS 9 FUNC TONING EE 9 TROUBLE SHOOTING 9 MAINIENANCHE LO S LE td eem 10 INFORMATION ON DEMOLIION NN 10 FIRE EXTING UISHERS 10 ELECTRONIC INSTALLATION l 11 INTRODUCTION The aim ofthispublication isto supplythe owner and the user with efficient and safe instructions on the use and maintenance of the atomiser If these instructions are carefully followed the appliance will give you full sastisfaction since efficiency and duration belong to the tradition ofourcompany Here below are the definitions forthe dangerlevelswith the relevantwordsused in thismanual O CAUTION Unsafe dangers or processes that may cause serious injuries ordamagesto personsorthings A WARNING Unsafe dangersorprocessesthatmay cause not serious injuries ordamagesto personsorthings Read carefully these instructions before starting the atomiser Keep thisma nual togetherwith the explanatory material suplied with the appliance in a folder near the atomiser to facilitate consultation by authorized operators CAUTION Follow the instructions given in this manual any use which isnot expressly described here is to be considered as under full operator s responsibility NOTE So me illustra tions contained thismanual have been taken from prototype pictures the standard appliances may differ in some particulars These instructions are destined to persons ha
2. ElektronischerSchaltplan fig 3 26 Y TECNO GAZ Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung GAZ TECNO 43A13934 3801IA32IH 4010218 W3LLIWSNYV3I 3HOLILLSINSVSL HILIMS NIVIN 371VH3N39 3801108831NI VZ L AZ AMALLYS Vel AGL VIMALLYA Ir 8 Wh 23 Vh 13 d z nn d 73431 e S gt onanan Y39YVHI 11 303 L37INI i VIY3LLVS VORIVI OSSIVONI ZYL OdWAL ZUL ALFIIBISN3S LUL VLITIGISNSS Lal LYVLS GSTIOULNOD YIMIL N3dO f VLVZZIMOIW3L 3NOISY3A OLY34V Er LUVLS 193810 0380715 f i us an ns a VLL3YIO 3NOISN3A OSNIHD f Kii Fer VIMILIVA v INVYH N35I 12 d d Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y NOTE NOTES GLOSSE y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung Dichiarazione CE di conformita Noi TECNO GAZS p A Strada Cavalli n 4 C A P 43038 Sala Baganza PR ITALY dichiara mo che il prodotto NEBULIZZATO RE AUTOMATICO A BATIERIA Igen Hand soddisfa i requisiti essenziali di EMC ed LVD previsti dalle direttive comunitarie DIRETTIVA 98 37 CE DIRETTIVA EMC 2004 108 CE Sala Baganza 24 02 2009 y 25 SIA 42 TECNO GAZSp A P Bertozzi IMPORTANTE La dichiarazione CE di conformit decade nel cas
3. VORSICHT Sich an diese Anleitungen halten eventuelle Benutzungen welche nicht ausdr cklich beschrieben worden sind lasten auf eigene Verantwortung desBenutzers 22 EMERKUNG Einige Bilder in diesem Handbuch kommen aus Aufnahmen von Prototypen die Apparate von Standard Herstellung k nnen leicht verschieden sein Diese Anleitungen sind f r Personen vorgesehen worden die eine gute allgemeine Kenntnis besitzen Jene Verfahren vermeiden die die eigene Erfahrung oderArbeitst chtig keit bersc hreiten Falls Dienstwartungsma nahmen erforderlich sind sich an eine Kundendienststelle wenden TRASPORT LAGERUNG UND HANDLUNG Transportbedingungen Die Maschine mu in ihreroriginellen Verpackung transportiert werden und in derPosition wie auf der Verpackung selbst vermerkt gestellt werden Verpackungsgr en EE cm 47 e IN cm32 H he cm 29 Transportraumbedingungen und Lagerung desGer tes Temperatur 15 40 C VORSIC HT Nicht zweiKolliaufeinanderstellen umSchaden zu vermeiden Handlung Bewegen Sie die Verpackungen sorgf ltig und drehen Sie sie nicht um AN Die originellen Verpackungen bei Seite f r eventuellen k nftigen Tra nsport halten AUSPACKUNG UND POSITIONIERUNG AN AC HIUNG Die Auspackung und Positionierung desGer tes sorgf ltig wie folgendes durchf hren Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen kann zu Sachschadenf hre
4. DESEM BALAJ E E INSTALACI N sine 17 NORMAS DE SEGURIDAD nes 18 DESCRIPCI N Y DATOS T CNICOS ss 19 DOTACI N sr 19 CONDICIONES PREVISTAS DE USO 19 FUNCIONAMIENTO 19 PROBLEMAS Y SOLUCIONES sens 19 MANTENIMIENTO 20 INFORMACIO NES ACERCA DEL DESMANTELAM IENTO 20 APARATOS ANTI INCENDIOS INSALACION ELECTRONICA INTRODUCCI N Esta publicaci n tiene el prop sito de suministra r al propietario y al utilizador las instrucciones eficacesy segurassobre eluso y mantenimiento delpulverizador Si se observan cuidadosamente estas instruccioneselaparato puede ofrecertodaslas satisfacciones deeficiencia y durabilidad que forman parte de la tradici n de nuestra empresa A continuaci n aparecen las definiciones que identifican losnivelesde peligro y susrespectivas advertencia sutilizadasen este manual O ATENCI N Peligroso procedimientosinsegurosque pueden ocasionar serias lesiones da os a personas o cosas AN ADVERIENCIA Peligroso procedimientosinsegurosque pueden ocasionarlesonesleveso da osa losmateriales Leer atenta mente estas instrucciones antes de poneren funciona miento elaparato Conservar este manual y el material ilustrativo que vienen en dotaci n en una carpeta en proximidad del aparato para facilitar la consulta por parte de losusua riosautoriza dos E i ATENC ION Seguir cuidadosamente las instrucciones descritas en este manual el oper
5. ces de r change non originales Avant de commencer n importe quel r glage ou entretien d connecter l alimentation lectrique de l appareil et s assurer que touteslesparties mobilessoient bloqu es pasenl ver ou modifier aucune pi ce de cette machine A AVERTISSEMENT Garderl appareil propre Nettoyeravec un chiffon souple et du d tergent non aggressif Ne jamais utiliser de l air comprim desjetsd eau ou du diluant pour enl verla salet ou lesresidusde l appareil QU De temps en temps et de toute fa on lorsque l appareil s arr te le r cipient du li quide ouvrir la porte situ e derri re l appareil l aide de la cl d visser le reservoir contenant le liquide d sinfectant remplir le reservoir avec le d sinfectant revisserle reservoira sa place refemerla porte en s ass rant qu elle soit correctement positionn e Detempsen temps v rifierla sensibilit des senseursde proximit quiactiventl appareil lorsqu on approche lesmains Sil appareil part avec difficult a l aide d un petit toume vis r gler le composant TRI sur la carte lectronique Toumerdansle sensin verse de celui desaiguilles d une montre pouraugmentersa sensibilit toumerdans le senscontraire pourla diminuer Q Detempsentemps v rifier la temporisation du processus de hygi nisation S il est trop courtou trop long l aide d un petittoume vis r gler le composant TR2 sur la carte
6. lectronique Toumer dans le sens des aiguillesd une montre pouraugmenterla longueur du processus de hygi nisation toumer dans le sens contraire pour la diminuer Le tempsmoyen de hygi nisation estde 5secs liquide 15 En cas de d molition de l appareil separer pr alablement toutes les parties lectriques lectroniques plastiques et ferreuses Proc der ensuite a ux ferra illages diversifi s comme pr vu parlesnormesen vigueuren mati re MOYENS CONTRE LES INCENDIES UTILISER Pour choisir l estincteur plus appropri veuillez consulterle tableau suivant Mati res seches Hydrique OUI Mousse OUI Poudre OUI CO OUI Utilizable en faute de moyensplusappropri s ou pourdesincendiesde petite entit Appareillages lectriques Hydrique NON Mousse NON Poudre OUI CO2 OUI y TECNO GAZ q y m Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung Q ATIENTION Lesindicationsde cettableau sontde caract re g n raletdestin es servircome guide de prin cipe aux utilisateurs Les possibilites d emploi de chaque type d extincteur doivent tre damand esau constructeur INSTALLATION LECTRONIQUE QU Schema lectronique fig 3 16 TECNO GAZ T Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y NDICE INTRODUCCI N serres 17 TRANSPORTE DEP SITO Y PUESTA EN MARCHA 17
7. mente seguite l apparecchio Vi dar tutte le soddisfazionidi efficienza e durata che sono nella tradizione della nostra azienda Qui di seguito si riportano le definizioni perl identificazione deili velli di pericolo con le rispettive diciture di segnalazioni utilizzate nel presente manuale Q ATIENZIONE Pericolio procedimenti poco sicuri che possono provocare gravilesioni o dannia persone o cose A AVVERTENZA Pericolio procedimenti poco sicuriche possono provocare lesioni non gravi o danni a materiali Leggere attenta mente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchiatura Conser vare questo manuale assieme a tutto il materia le illustrativo fomito assieme all apparecchiatu ra in una cartellina vicino al apparecchio per agevolarne la consultazione da parte degli utilizza to a uto rizza ti MD KA ATIENZONE Attenersia quanto descritto in questo manuale eventuali usi del apparecchiatura non espres samente descritti sono da ritenersi di totale re sponsabilit dell operatore NOTA Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototipi le mac chine della produzione standard possono differi re in alcuni particolari Queste istruzioni sono de stinate a persone aventi un buon grado di istru zione e conoscenza generale Evitare di eseguire operazioni che superino il pro prio livello di capacit operativa o di cui non si ha esperienza Se occorre assi
8. Betriebsanleitung q y DESCRIPCI N Y DATOS T CNICOS FUNCIONAMIENTO Descripci n El nebulisadorautom tico IG EN HAND se com pone principalmente por dos semipartes de pl stico La protecci n frontal en la cual se encuentra la zona donde se acercan las manospara la higenizati n la puerta que sustiene el recipiente del l quido desinfectante y el grupo de accionamiento delaparato Datost cnicos Tensi n de alimentaci n 12 V Bomba de alimentaci n 12V 20 W Potencia absorci n en l nea 20 W Tiempo intermedio de higenizati n 3 5 seg Peso delaparato 5 kg Dimensiones extemas 405x270x220 mm DOTACI N N 1 pz juego adhesivo N 1embudo N 1 carga bater as N 1 manual de uso y mantenimiento del aparato CONDICIONES PREVISTAS DE USO El nebulisador autom tico IGEN HAND es un aparato estudiado exclusivamente para higienizarlas manosr pidamente y de manera segura Ideal para sectores profesionales e industriales y para ser usado por operadores m dicos sanitarios o encargados de la transformaci n de sustancias alimenta rias Con su uso se obtiene la higiene total de las manos respetando al mismo tiempo la superficie cut nea y elambiente Q ATENCI N Cualquier otro uso se considera impropio e irracional El fabricante declina toda responsabilidad porda osa personaso cosas que deriven del uso incorrecto delaparato 19 Introducircon seguridad lasmanosen
9. La machine doit tre transport e dans son emballage original et dansla position indiqu e surl emballage Dimensionsd emballage largeur cm 47 profondeur cm 32 hauteur cm 29 Conditionsde l ambiance de transportet stockage mac hine Temp nature 15 40 C ATTENTION Afin d viterd endommagerla machine ne pas superposerd autrescolissurl emballage D placement D placerl emballage soigneusement et viter de le renverser AN AVERTISSEMENT Garder les emballages originaux pour tout transport futur D BALLAGE ET POSITIONNEMENT AVERTISSEMENT Effectuer soigneusement les op rations de d ballage positionnement de la machine d crites ci dessous La non observance de ces recommandations peux compromettre la s curit et une bonne utilisation de la machine TECNO GAZ T 2 Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y D ballage D barrasserla machine de son emballage tout en faisant attention ne pas l endommager installation A AVERTISSEMENT Au moment de choisir l endroit ou installer l appareil il faut tenir compte des dimensions de travail et deszones de passage L appareil doit tre install dans un endroit sec et s r loin de sourcesde chaleur Q ATIENTION Au moment de choisirle lieu d installation il faut observerlesnomativesen v
10. amp fornito e smaltire in modo adeguato le batterie usate solo se contenute nel prodotto Con il vostro aiuto si pu ridurre la quantit di risorse naturali impiegate per la realizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche minimizzare l uso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell ambiente ENGLISH Environmental information Following disposal procedure shall be exclusively applied to the machines having the crossed out bin symbol on their data plate This product may contain substances that can be hazardous to the environment or to human health if it is not disposed of properly We therefore provide you with the following information to prevent releases of these substances and to improve the use of natural resources Electrical and electronic equipments should never be disposed of in the usual municipal waste but must be separately collected for their proper treatment The crossed out bin symbol placed on the product and in this page remind you of the need to dispose of properly the product at the end of its life In this way it is possible to prevent that a not specific treatment of the substances contained in these products or their improper use or improper use of their parts may be hazardous to the environment or to human health Furthermore this helps to recover recycle and reuse many of the materials us
11. la cavidad para activarelproceso de higienizaci n que se efect a mediante un sensorde proximidad AN ADVERIENCIA Para utilizar de manera eficaz el aparato recomendamos que las manos sean frotadas durante todo elproceso de hygienizaci n PROBLEMAS Y SOLUCIONES El aparato se ha parado y no quiere funcionaro la luz naranja est encendida Anexar l quido desinfectante en el contenedor especial como se indica en el p rrafo mantenimiento Controlarel fusible F1 presente en la tarjeta electr nica y remplazarlo si neces rio Si la luz est apagada la bater a est descargada La nebulisaci n dell quido desinfectante no se efect a de manera correcta Controlar la eficiencia de la bomba el ctrica y eventualmente sustituirla Controlar todas las tuber as de paso del l quido desinfectante verificarque no est n obstruidaso desconectadas Acercando las manos a la zona de pulverizaci n el aparato funciona con dificulta d Regular en la ficha electr nica el timmer de la sensibilidad de los sensores que se pueden haber desajustado siguiendo las indicacionesdel p mafo mantenimiento Eltiempo de atomizaci n esdemasiado bre ve o demasiado largo Ajuste en la carta electr nica el timmer de temporisaci n de la bomba el ctrica que quede haberse descalibrado u opere como explicado al p mafo mantenimiento y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitun
12. ndler Sie beim Kauf dieses Produkts ber die M glichkeit informieren ein diesem Produkt gleichartiges Ger t das dieselben Funktionen wie das gekaufte erf llt am Ende seines Lebenszyklus kostenlos zur ckgeben k nnen Eine Entsorgung des Produkts die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht ist strafbar und wird gem den jeweils geltenden nationalen Bestimmungen geahndet die in dem Land herrschen in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet Wir empfehlen dar ber hinaus weitere MaBnahmen zum Umweltschutz die Wiederverwertung der internen und externen Verpackung des Produkts und die ordnungsgem e Entsorgung eventuell darin enthaltener Batterien Mit Ihrer Hilfe l sst sich die Menge der nat rlichen Ressourcen die f r die Realisierung von elektrischen und elektronischen Ger ten ben tigt werden reduzieren die Kosten f r die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebensqualit t erh hen da verhindert wird dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden FRANCAIS Informations concernant l environnement La procedure d limination suivante doit tre appliqu e uniquement aux quipements dont la plaque des donn es de la machine affiche le symbole de la poubelle barr e Ce produit contient des substances nocives qui peuvent repr senter un danger pour l environnement et la sant de l homme en cas d limination impropre Nous vous fournissons donc les consignes respecter pour viter que ces substanc
13. puede perjudicar la seguridad y el buen uso y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung Desembalaje QU Sacarel aparato del embalaje con la precauci n de no da ar instalaci n A ADVERTENC IA Para elegirellugarenelcualcolocarelaparato considerarlas dimensiones extemas y las zonas de tr nsito El aparato se debe instalar en un lugarseco y seguro lejosde fuentes de calor O ATENCI N Alseleccionarellugarapto para la instalaci n es preciso observarlas normas vigentes en ma teria de seguridad de trabajo Condicionesambientalesde trabajo Humedad relativa 30 95 QU Temperatura 5C 40 C Q ATENCI N No est permitido usarelaparato en atm sfera potencialmente explosiva Tras haber seleccionado un lugar ideal para la instalaci n procedercomo sigue Acercarlasmanosa la zona de higenizati n por un instante para verificar el correcto funciona miento delaparato AN ADVERIENCIA Para evitarelempleo delaparato porparte de personasno autorizadas aconsejamosque sea desconectado AN ADVERIENCIA En caso de necesidad de cambiar la bater a contactara personasespecializadaso de toda forma montar una bater a que sea conforme con lasnormativasvigentes 18 NORMAS DE SEGURIDAD El IGEN HAND esun aparato muy simple y para usarlo no son necesarias prescripciones especiales de seguridad De todos modos es preferibl
14. tutti i particolari elettrici elettronici plasticie feros Procedere quindi alle II costruttore declina ogni responsabilit in rottamazioni diversificate come previsto dalle caso di reclami derivati dall uso di ricambi non originali Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione scollegare l alimentazione elettrica del apparecchio e togliere o modificare alcuna parte di questo apparecchio AN AVVERIENZA Tenere l apparecchio pulito Utilizza re per la pulizia un panno morbido e detergente non aggressivo Non utilizzare mai solventi o getti diacqua o aria diretti sula macchina Riempire saltuariamente e comunque quan do l apparecchio si ferma il contenitore del liquido e aprire lo sportello posto sul retro utilizza ndo l apposita chiave Sitare il tappo delcontenitore riempire il contenitore con il liquido disinfet tante riavvitare iltappo nella sua sede richiudere lo sportello assicurandosi del cor retto posiziona mento Controllare saltuariamente la sensibilit dei sensoridi prossimit che attivano l apparec chio quando vengono avvicinate le mani Qualora l apparecchio presenti difficolt nell accensione provvedere con un picco lo cacciavite a regolare ruotando il com ponente TR1 sulla scheda elettronica in sen so anti orario peraumentare la sensibilit e viceversa Controllare saltuariamente la temporiz zazione delprocesso diigienizzazion
15. ISCHE DATEN 24 SIINDARDZIBEHO Rte Mann dents 24 VORGESEHENE BEDIENUNG SBEDING UNG EN 24 ABBEITSWEISE edite tai itte 24 FEHLERSUCHE assessment 24 WARTUNG ida 25 ANWEISUNGEN ZUM 25 VERWENDBARE BRANDL SC HMITTEL 25 ELEKTRONISCHE ANLAGE 26 EINLEITUNG DiesesHandbuch gibt dem Besitzerund Bediener sichere und wirksame Anleitungen fur die Benutzung und Wartung desSpruhrgerates Falls man sich an diese Anleitungen sorgfaltig haltet wird man von der Maschine dasBeste erhalten wasDauerund Leistungsf hig ke it betrifft die die Gewohnheit unsererFirma darstellen Hier unten sind die Bezeichnungen zur Identifizierung derverschiedenen Gefahmiveaus mit entsprechenden Warnbenennungen beschrieben die in diesem Handbuch gebraucht werden O VORSIC HT Gefahr oder nicht sichere Verfahren die Schwerverletzungen an Personen oder gr e Sachschaden verursachen k nnen N Gefahrodernic ht sichere Verfahren die leichten Verletzungen an Personen oder Sachschaden verursachen k nnen Diese Anleitungen sorgf ltig vor dem Inbetriebsetzen des Spr hrger tes durchlesen DiesesHandbuch zusammen mitdemgesamten erkl renden Material zu der Maschine in einer kleinen Mappe neben derMaschine bewahren um dessen Nachschlagen seitensdesbefugten Personalszu erleichtem gt
16. Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y O CAUTION The data included in thistable have a general character and sholud be used as an approximate guide by the user The possibility of using one type ofextinguisherinstead ofanother mustbe checked with the manufacturer ELECTRONIC INSTALLATION Q Electronic diagram fig 3 11 y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung INDEX INTRODUCTION ettet nns 12 TRANSPORT STOCKAGE ETODEPLACEMENT 12 D BALLAGE ET POSITONNEMENT nns 12 NORMES DE S CURIT mers 13 DESCRIPTION E T DONN ES TECHNIQUES 14 QUIPEM ENT STANDARD een 14 CONDITIONS D UTILISATON PR VUES 14 FONCTIONNEMENT rennes 14 SOLUTIONS DES DANNES enne 14 ENTRETIEN Issa 15 INFORMATIONS SUR LA D MOLITION ss 15 MOYENS CONTRE LES INCENDIES UTILISER 15 INSTALLATION LECTRONIQUE nes 16 INTRODUCTION Le but de cette publication est de fournir au proprietaire et l utilisateur des instructions efficaces et s rs sur l emploi et l entretien de l atomiseur Si cesistructionsseront attentivement suivies la machine vous donnera toutes les satisfa ctions d efficacit et dur e qui sont dans la tradition de notre soci t Ci apr s nous donnons les d finitions pour l identification des niveaux de da
17. NE Al momento della scelta delluogo d installazio ne necessario osservare le normative vigenti della sicurezza sulla voro Condizioniambientalidi la voro Umidit relativa 30 95 a Temperatura 5 C 40 C O ATIENZO NE Non ammesso l utilizzo dell apperecchio in at mosfera potenzialmente esplosiva Dopo averscelto un idoneo luogo di installa zio ne procedere come segue Avvicinare le manialla zona diigienizzazione perun istante verificando il corretto funzio namento dell apparecchio A AVVERTENZA Per evitare l uso dell apparecchio da parte di personale non autorizzato si consiglia di disconnetterlo A AVVERTENZA Qualora fosse necessario sostituire la batteria ri volgersi a personale specializzato o comunque montare una batteria conforme alle normative vigenti NORME DI SICUREZZA IGEN HAND un apparecchio molto sempli ce e non ha bisogno di particolari prescrizioni di sicurezza nel suo utilizzo comunque buona cosa non metterlo in funzione prima diaverletto tutte le segnalazioni e le avvertenze di questo manuale Perutilizzare questo apparecchio correttamen te non occorre essere un operatore qualificato ma comunque indispensabile Sapere leggere e capire quanto descritto Conoscere le capacit e le caratteristiche diquesto apparecchio Accertare che l installazione dell apparec chio sia stata eseguita in conformit a tutte le normative e regolamen
18. NEBULIZZATO RE AUTOMATIC O A BATTERIA PER IG IENIZZARE LE MANI AUTOMATIC BATTERY O PERATED NEBULIZER FOR HYG IENIZNG HANDS N BULISEUR AUTO MATIQ UE BATTERIE PO UR HYG IENISER LES MAINS NEBULIZADOR AUTOMATICO A BATERIA 2 DE LAS MANOS AUTO MATISC HES BATTERIE SPR HG ER T ZUR HYGIENISIERUNG DER H NDE IGEN HAND Versione 1 3 del 02 09 Version 1 3 dd 02 09 Version 1 3 du 02 09 Versi n 1 3 del 02 09 Ausgabe 1 3 vom 02 09 v TECNO GAZ we Ita lia no Manuale d uso 2 English Operating manual 7 Notice d emploi 12 FIN Manualde uso 17 bico Betriebsanleitung 22 y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung INDICE INTRODUZIONE ciet aan 2 TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE 2 SBALLATURA E INSTALLAZIONE 4 4 44 e 2 NORME DI SICUREZZA i 3 DESC RIZIO NE E DATI TECNICI rire 4 DOTAZIONE ci 4 CONDIZIONI DI UTILIZZO PREVISE eee 4 FUNZIONAMENTO i 4 RICERCA GUASII creer ttes 4 MANUTENZIONE aa ata tri 5 INFORMAZIONI SULLA DEMOLUZIONE NN 5 MEZA ANTINCENDIO DA UTILIZARE 5 IMPIANTO ELETTRONICO woot nnn 6 INTRODUZIONE Scopo diquesta pubblicazione e quello difomi re al proprietario e all utilizzatore istruzioni effica cie sicure sull uso e la manutenzione del nebulizzatore Se tali istruzioni verranno attenta
19. ador se hace totalmente responsable porel uso del aparato no expresamente descrito 17 NOTA Algunasinstrucciones de este manual se refieren a fotos de prototipos las m quinas de la producci n est ndar pueden tener detalles diferentes Estas instruccionesest n destinadasa personas que tienen un buen nivel de instrucci n y conocimientosgeneralesen la materia Lasoperacionesno pueden serejecutadaspor operadores con poca experiencia o cuya capacidad operativa sea insuficiente Si espre Ciso solicitar asistencia contactar un centro t cnico autorizado TRANSPORTE DEP SITO Y PUESTA EN MARCHA Condicionesde transporte El aparato se debe transportar en su embalaje original y debe permaneceren la posici n que se especifica en su embalaje Dimensonesdelembalaje anchura 47 cm profundidad 32 cm altura 29cm Condicionesambientalesdeltransporte y del dep sito Temperatura 15 40 C 5 ATENCI N Para evitar da os no sobreponer otros fardos sobre el embalaje Puesta en marcha Transportar el embalaje con la precauci n de no voltearlo AN ADVERIENCIA Conservar los embalajes originales para eventualestransportesfuturos DESEMBALAJE E INSTALACI N A ADVERTENC IA Efectuar cuidadosamente las operaciones del desembalaje e instalaci n del aparato que se describe a continuaci n Al no observar estas recomendeciones se
20. asten und Entfemung derWamschilderstellen eine Verletzung der Unfa llverh tungsregulie rungen dar TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN ARBEITSWEISE Beschreibung Dasautomatische Spr hger tMod IGEN HAND besteht haupts chlich aus zwei Teilen aus Kunststoff dervordere Schutz derenth ltdie Zone wo die H nde sterilisiert werden die Tur die den Beh lterdesDesnfektionsmittels und die Betriebsanlage desApparates tr gt Technische daten Betriebsspannung 12 V Versorgungspumpe 12 V GS 20W Max Stromverbrauch 20 W Durc hschnittlic he hygienisie rungzeit 3 5 Sek u ere Abmessungen 405x270x220 mm Gewicht 5 Kg STANDARDZUBEH R 1 Stk Satz selbstkebend 1 Stk tric hter 1SkLadeger t 1 Stk Betriebs und Wartungsa nle itung VORGESEHENE BEDIENUNGSBEDINGUNGEN Dasautomatische Spruhgerat Mod GEN HAND wurde ausschlie lich geplant um eine sichere wirksame und schnelle hygienisierung derH nde zu bekommen DasGer t ist f r fac hm nnisc he und industrielle Sektoren f r rztliche sanit re und aliment re Operatoren bestimmt Es leistet eine perfekte Hygiene der H nde indem es die Hautflac he und die Umwelt respektiert Q VORSIC HT Jede andere Benutzung ist unangebracht und unvern nftig der Hersteller wird von jeglicher Verantwortung befreit was Personen oder Sachs
21. ation time 3 5 secs Weight 5 Kg Overall dimensions 405x270x220 mm STANDARD EQUIPMENT 1 pcs set stickers lpce funnel 1 battery charger 1 pce operating and spare parts manual FORESEEN USE CONDITIONS The automatic atomiser mod IGEN HAND has been planned and manufactured only for hygienis rthe handsin a quick and safe way The appliance is destined to professional and industrial sectors to medical sanitary operators or food processing operators Itallowsto geta perfect hygiene of the hands while fully respecting the skin surfacesand the sumounding environment O CAUTION Any other use different from the one described above isto be considered as improper and unrational therefore the manufacturer will decline all responsibility forany damage caused to people orthingsif caused from an improper use ofthe appliance Put your hands confidently inside the working area to startthe processof hygienization through the vicinity sensor A WARNING For an effective use of the appliance keep rubbing your hands for the whole process of hygienization TROUBLE SHOOTING QU The appliance is still and does not start or the orange lamp is lit Pour some disinfecting liquid in the tank as explained in the chapter Maintenance e Checkthe fuse Fl located on the electronic card and replace if necessary e ifthe lightisoff the battery is exhausted a The atomization of the disinfecting liquid do
22. aubenzieher verstellen Sie den Teil TR1 auf derelektronische Karte Drehen Sie im Uhrzeigersinn um seine Empfindlichkeit zu erh hen drehen Sie im Gegenuhrzeigersinn um seine Empfindlic hkeit zu senken Von Zeit zu Zeit berpr fen Sie die zeitliche Abstimmung deshygienisierungsverfahren Sollte es zu kurz oder zu lang sein durch einen kleinen Schraubenzieher verstellen Sie den Teil TR2 auf der elektronische Karte Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die L nge desVerfahrens zu erh hen drehen Sie im Gegenuhrzeigersinn um die Lange des Verfahrens zu senken Durc hsc hnittlic he hygienisierungszeit 5 Sek 25 Die elektrischen elektronischen metallischen und Kunststoff Teilen auseinander trennen Dann getrennt nach den geltenden Normen ber diesesThema entsorgen VERWENDBARE BRANDL SCHMITTEL Um dasgeeignete L schmittel zu benutzen sich anfolgende Ta belle halten Trockene Materialien Wasser JA Schaum JA Pulver JA CO2 JA Falls geeignetere Mittel fehlen oder bei geringen Br nden benutzen Elektrische Anlagen Wasser NEIN Schaum NEIN Pulver JA CO2 J v TECNO GAZ y m Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung S Die Anweisungen in dieser Tabelle sind allgemeine Bestimmungen und dienen als Richtlinien f rdie Benutzer Die Anwendungsm glichkeiten jedes Brandl schmittels m ssen dem Herstellergefragt werden ELEKTRONISCHE ANLAGE
23. c d d hygi nisation SOLUTIONS DES PANNES L appareil est arm t et ne montre aucune trace de vie ou la lampe orange est allum e Ajouter du liquide d sinfectant dans le r servoir comme expliqu dansle chapitre Entretien V rifier le fusible F1 pr sent sur la fiche lectronique etle remplacersi n cessaire Sila lampe n estpasallum e la batterie est plat O L atomisation du liquide d sinfectant n a paslieu correctement e V rifier si la pompe lectrique travaille correctement et remplacer si n cessaire e V rfierstouslestuyauxde passage du liquid d sinfectant sont libres et correctement attach s Enapprochantlesmainsa la zone de travail l appareil d marre avec difficult Regler surla carte lectronique le trimmer qui contr le la sensibilit des senseurs qui peutavoirperdu son calibrage en op rant comme expliqu au chapitre Entretien QU Letempsd atomisation esttrop bref ou trop long Regler surla carte lectronique le trimmer quicontr le le tempsde fonctionnement de la pompe lectrique qui peut Navoir perdu son calibrage en op rant comme expliqu au chapitre Entretien y TECNO GAZ Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung q y ENTRETIEN INFORMATIONS SUR LA D MOLITION Q ATIENTION Leconstructeurd cline toute responsabilit en cas de r clamations d riv s d une utilisation de pi
24. can use the appliance in a comectand safe way QU To keep this maintenance and operating manual always available in an easily accessible place and not to hesitate to consult it whenever thisis necessary Q CAUTION Avoid removing ormaking unreadable the labels of Wa ming Caution orInstruction Replace labels that are unreadable or missing If one or more labelsare missing ordamaged please note that itispossible to getthem from the resellernearest to you orfrom the manufacturer When using and maintaining the appliance follow the unified regulations for the prevention of accidents a Unauthorized variations or modifications to the appliance free the manufacturerfrom all responsibility forany damage oraccident derived In particular please note that the alteration or removal of safety devices represent a violation to the regulations for the prevention of accidents at work y TECNO GAZ Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA FUNCTIONING Description The automatic atomiser mod IGEN HAND is mainly formed by two partsin plastic material e the front guard which includes the area where the handsare hygienization the door holding the container with the disinfectantliquid and the unit controlling the appliance Technicaldata Supply voltage 12 V Pumping unit 12 V 20 W Max powerabsorption 20 W Average hygieniz
25. ce O CAUTION When choosing the place where to install the appliance all normsin force forthe prevention ofaccidents mustbe observed Environmental working conditions O Relative humidity 30 95 Q Temperature 5 C 40 C O CAUTION Using the appliance in a potentially explosive environment is prohibited After choosing a suitable place to install the appliance proceed asfollows Bring your hands for a moment near the sterilization area and checkthatthe correct working ofthe appliance A WARNING To avoid any use from unauthorised personnel we suggest to disconnectit A WARNING In case of having to replace the battery contact expert people or in any case mount a battery complying with the rulesin force SAFETY RULES IGEN HAND is a very simple appliance which needs no particular safety prescription for using it In any case we suggest not to start the appliance without reading and understanding allthe recommendationsof danger caution and waming contained in this manual To operate correctly with thisappliance you do not need to be a skilled operator however it is indispensable To read and understand what is therein described To know the capacities and features of this appliance To make sure thatthe appliance hasbeen installed in complia nce with the existing la ws and regulations on the matter QU To make sure that all users have been suitably instructed and thatthey
26. chaden betrifft die aus einer unrichtigen Benutzung derMaschine entstehen k nnten 24 F hren Sie Ihre H nde vertrauensvoll in die Arbeitszone ein um dashygieniserungsverfahren durch den Nahrungssensorzu starten AN acne Um den Apparatwirkungsvoll zu benutzen wird es empfohlen sich die H nde w hrend des ganzen Higienisationsverfahrenszu reiben FEHLERSUCHE Das Ger t steht still und schaltet nicht ein oderdie orange lampe ist eingeschaltet Gie en Sie ein wenig Fl igkeit in den Beh lter wie auf dem Kap Wartung erkl rt Kontrollieren Sie die Sicherung F1 auf der elektronischen Karte und ersetzen Sie sie wenn n tig Wenn das Licht aus ist ist die Batterie ersch pft QU Das Atomisieren der desinfizierenden Fl fSig keit erfolgt nicht korekt e berpr fen Sie ob die elektrische Pumpe stufenlosa rbeitet und ersetzen Sie sie wenn n tig e berpr fen Se ob alle die fl igkeitstragende R hren frei und korrekt verbunden sind Jedesmal Sie Ihre H nde der Arbeitszone ann hem schaltet sich das G er t m hsam ein e Verstellen Sie den Trimmer auf der elektronischen Karte derdie Empfindlichkeit der Sensoren kontrolliert es kann sein da erseine Verstellung verloren hat Siehe den Paragraph Die spr hzeit ist zu kurz oder zu lang Verstellen Sie auf der elektrischen Karte die zeitliche Abstimmung der elektrischen Pumpe die ihre Abstimmung verloren haben k
27. ctant et le groupe d actionnement de l appareil Donn estec hniques Voltage d alimentation 12V Pompe d alimentation 12 20 W e Puissance maxi absorb e en ligne 20 W Tempsmoyen de hygi nisation 3 5 secs Poids5Kg e Dimensions hors tout 405x270x220 mm EQUIPEMENT STANDARD e 1pc jeu autocollant lpce entonnoir e lchargeurde batteries lpce notice d emploi etd entratien CONDITIONS D UTILISATION PR VUES L atomiseur automatique mod IG EN HAND est un appareil quia t concu exclusvementpour hygienizerles mainsd une facon rapide et s re L appareil est destin tre utilis dans les secteur professionnels et industriels par des operateurs m dico sanitaires ou pr pos s la transformation de substances alimentaires Il permet d obtenir une hygi ne absolue des mains dansle plein respect de la peau et de l environnement Q ATIENTION Tout autre utilisation diff rente de celle d crite Ci dessus doit tre consid r e impropre et imaisonn e pourtant le constructeur d cline toute responsabilit pourd ventuelsdomma ges des personnes ou choses d rivant d une utilisation non correcte de l appareil 14 Introduisez vos mains avec s curit l interieur de la zone de travail pourd marrerle processus d hygienization parle senseurde proximit AN AVERTISSEMENT Pour une utilisation efficace de l appareil on conseille de se frotter les mains pendant le pro
28. e Qua lora fosse troppo breve o troppo lungo prov vedere con un piccolo cacciavite a rego la re ruotando il componente TR2 sulla she da elettronica in senso orario peraumen tare iltempo diigenizzazione e viceversa Il tempo di igenizzazione deve essere dicir ca 5secondi norme vigenti in materia MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE Perla scelta dell estintore pi adatto consultare la tabella seguente Materiali secc hi Idrico S Schuma 54 Polvere 9 CO 9 Utilizzabile in mancanza di mezzi pi appro pratio perincendi di piccola entit Apparecchiature elettric he Idrico NO Schiuma NO Polvere SI CO 9 O ATIENZO NE Le indicazioni di questa tabella sono di carattere generale e destinate a servire come guida di massima agli utilizzatori Le possibilit diimpiego diciascun tipo diestintore devono essere richie ste alfabbricante y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manualde uso Betriebsanleitung IMPIANTO ELETTRONICO Schema elettronico fig 3 y TECNO GAZ Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y INDEX INTRODUCTION RE 7 TRASPORT STOCKING AND HANDLING 7 UNPACKING AND POSITIONING 7 SAFETY RUE 8 DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA 9 STANDARD 202
29. e no hacerlo funcionarantesde haber leido todaslas indicaciones y las advertencias de este manual Para usar este aparato correctamente no es presiso seroperadorescalificados sin embargo esindispensable Saberleery comprenderla descripci n a Conocerla capacidad ylascaracteristicas de este aparato Verificar que la instalaci n del aparato se haya efectuado conforme a las normas y reglas vigentesen materia Verificar que todos los usuarios est n bien adiestrados y que conozcan el procedimiento correcto y seguro para usar elaparato Q Este manualde uso y mantenimiento debe permaneceren un lugarde facil acceso y esoportuno no olvidarconsultano O ATENCI N No quitarnida arlosadhesivosde Advertencia Atenci n o Instrucci n Sustituirlosadhesivosque falten o que no sean legibles En caso de que uno o m s adhesivos se hayan desprendido o est n da ados se pueden hallar donde un revendedor o directamente en la empresa fabricante Durante el uso y las operaciones de mantenimiento del aparato observar las reglasunificadascontra accidentes QU Si se han efectuado cambios o modificacionesdelaparato no autorizados el fabricante no es responsable por los da oso losaccidentesque deriven de ello En especial al quitar o al manipular los dispositivos de seguridad se violan las normasde Seguridad en el Trabajo TECNO GAZ T Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso
30. ed in these products For this purpose the electrical and electronic equipment producers and distributors set up proper collection and treatment systems for these products At the end of life your product contact your distributor to have information on the collection arrangements When buying this new product your distributor will also inform you of the possibility to return free of charge another end of life equipment as long as it is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment A disposal of the product different from what described above will be liable to the penalties prescribed by the national provisions in the country where the product is disposed of We also recommend you to adopt more measures for environment protection recycling of the internal and external packaging of the product and disposing properly used batteries if contained in the product With your help it is possible to reduce the amount of natural resources used to produce electrical and electronic equipments to minimize the use of landfills for the disposal of the products and to improve the quality of life by preventing that potentially hazardous substances are released in the environment y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manualde uso Betriebsanleitung DEUTSCH Informationen zum umweltschutz Folgendes Entsorgungsverfahren ist g ltig nur f r Maschinen die das Symbol der durchkreuzten M llto
31. es puissent tre r pandues dans la nature et pour am liorer l usage des resources naturelles Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res mais doivent imp rativement tre achemin s vers un centre de tri s lectif qui se chargera de leur retraitement Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit et illustr ci contre indique la n cessit de proc der l limination particularis e du produit au terme de sa vie De la sorte il est possible d viter qu un traitement non appropri des substances qu il contient ou qu un traitement incorrect d une partie de celles ci puisse avoir des cons quences graves sur l environnement et la sant de l homme En outre une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer la r cup ration au recyclage et la r utilisation de la plupart des mat riaux dont il est compos Dans cette optique les fabricants et les distributeurs d appareillages lectriques et lectroniques organisent des syst mes de r colte et de retraitement desdits appareils Au terme de la vie du produit adressez vous votre distributeur qui vous fournira tout renseignement sur les modalit s de r colte du produit Lors de l achat de cet appareil votre distributeur vous informera quant la possibilit de rendre gratuitement un appareil obsol te de m me type et servant aux m mes fonctions L limination non conforme aux consignes n
32. esnot take place correctly e Checkifthe electric pump works correctly and if necessary replace it e Check if all the tubes conveying the disinfecting liquid are free and correctly attached QU When approaching the hands to the working area the appliance starts with diffic ulty e Adjust on the electronic card the trimmer which controlsthe sensibility of the sensors and which may have lost its adjustment Adjust as explained in the chapter Maintenance The atomization time istoo shortortoo long Adjust on the electronic card the timmer which controls the working time of the electric pump which may have lost its adjustment Adjust as explained in the chapter Maintenance y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung MAINTENANCE INFORMATION ON DEMOLITION O CAUTION The manufacturerdeclinesall responsibility incase of claimsderiving from the use of non original spare parts Before starting any adjustment or maintenance disconnect the appliance electrically and hydraulically and make sure that all moving partsare locked Do not remove or modify any part of the appliance N varon Keep the appliance clean Clean with a soft rag and a non aggressive detergent Never use airorwaterjets ordiluentto remove dirt orremainsfrom the appliance From time to time and in any case whenever the appliance stops fill up the liquid container open
33. g MANTENIMIENTO O ATENCI N El fabricante no se hace responsable en caso de reclamos ocasionados por el uso de recambiosno originales Antes de efectuar regulaciones o mantenimientos desconectar la alimentaci n el ctrica delaparato e No quitarnimodificarninguna parte de este aparato AN ADVERIENCIA Q Este aparato debe pemanecerlimpio Para pulirlo utilizarun pa o suave yun detergen te no agresivo No usarsolventes ni chorros de agua o de aire directamente en la m quina De vez en cuando de todas maneras cuando el aparato se pare llenar el reci piente del l quido e abrirla puerta situada detr s del aparato pormedio de la llave e aflojar el contenedor del desinfectante lenarelcontenedorque se encuentra sobre el aparato con el l quido desinfectante apretarelcontenedoren su sede cemarde nuevo la puerta asegurandose de Su comecto posicionamiento Controlarde vezen cuando la sensibilidad de lossensoresde proximidad que activan el aparato al acercar las manos Si el aparato se enciende con dificultad regular conun destomilladorel componente TRlen la ficha electr nica girando en sentido op posto a lasaguiasdel reloj para aumentar la sensibilidad o viceversa Controlar de vez en cuando la temporizaci n del proceso de higenization En caso de ser demaciado corto o demasiado largo regular con un destomillaadorel componente TR2en la ficha electr nica girand
34. igueursurla s curit dansle travail Conditionsdu milieu de travail Humidit r lative 30 95 Q Temperature 45 40 C ATTENTION il est interdit d utiliser la machine dans une atmosph re potentiellement explosive Apr s avoir choisi un endroit appropri pour installerl appareil procedercomme suit Approcherpendantquelquessecondesles mainsa la zone de hyg nisation pourv rifier si l appareil fonctionne correctement A AVERTISSEMENT Pour viter que l appareil soit utilis par des personnesnon autoris es on recommande de le d brancher E VEER En cas de n cessit de remplacer la batterie s adresser destechniciensqualifi sou de toute facon monter une batterie conforme aux normesen vigueur 13 NORMES DE S CURIT IG EN HAND est un appareil tr s simple utiliser qui ne n cessite d aucune prescription particuli re de s curit dans son utilisation De toute facon on conseille de ne pas d marrer l appareil sans avoir lu et compris toutes les r commendations de danger attention et avertissement contenuesdanscette notice Pour op rer correctement avec cet appareil il faut tre un op rateur qualifi mais de toute facon ilest indispensable a Savoirlire etcomprendre ce qui y est d crit a Conna tre les capacit s et les caractenstiquesde cetappareil S assurer que l installation de l appareil a t effectu e conformement a toutes les normatives et r gle
35. ion ou am loration Se prohibe la reproducci n y difusi n no autorizada incluso parcial o para uso interior de este producto porqualquier medio La firma TECNO GAZS p A se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo qualquier modificaci n o amejoraci n Alle ungenehmigte Reproduktion und Ausbreitung auch partiell oderf r innere Zwecke von diesem Produkt durch irgendeines Mittel ist verboten TECNO GAZS p A wird sich das Rec ht vorbehalten irgendeine lterung oder Verbesserung ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen y TECNO GAZ TECNO GAZS p A Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza PR ITALY Tel 0521 83 39 26 Fax0521 83 33 91 Email info tecnogaz com Http 11 www tecnogaz com
36. l producto es suministrado y eliminar de manera adecuada las bater as usadas s lo si est n contenidas en el producto Con vuestra ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados en la fabricaci n de equipos el ctricos y electr nicos minimizar el empleo de los vertederos para la eliminaci n de los productos y mejorar la calidad de la vida evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el entorno TECNO GAZ y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung NOTE NOTES GLOSSE d d Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y NOTE NOTES GLOSSE E vietata la riproduzione e diffusione non autorizzata del presente prodotto anche parziale o ad uso intemo con qualsias mezzo effettuata La TECNO GAZS p A si riserva di apportare qualsiasi modifica o miglioria senza alcun preavviso Any unauthorized reproduction or diffusion even partial or for intemal use of the present product through any meansis prohibited TECNO GAZS p A reservesthe right to bring any modification orimprovement without previous notice La r production et diffusion non autoris e de ce produit m me partielle ou pour emploi priv par n importe quel moyen est interdite La St TEC NO GAZS p A se r serve le droit d y apporter sans pr avis n importe quelle modificat
37. ments en vigueur en mati re Sassurerque touslesutilisateurssoienttrain s de facon ad cuate et qu ils sachent utiliser l appareilage d une facon corecte ets re Garder toujours disponible cette notice d emploi et d entretien dans un lieu facilement accessible et ne pash sitera le consulter Q ATIENTION Eviterd enl ver ou rendre illisibles les tiquettes d Avertissement Attention ou Instruction Remplaceztoute tiquette qui soit d tach e ou abim e On peut lestrouver chez le revendeur le plus proche orle demanderdirectement la maison productrice a Pendant l utilisation et les op rations d entretien de l appareil observer les r glements unifi s pour la pr vention des accidents Variationsou modificationsnon autoris es l appareilsoul ventle constructeurde toute responsabilit en cas d ventuels dommages ou accidents En particulier l aleration ou enlevementdesdispositifsde s curit repr sentent une violation aux normes de s curit sur le travail y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manualde uso Betriebsanleitung DESCRIPTION ET DONN ES TECHNIQUES FONCTIONNEMENT Description L atomiseurautomatique mod IG EN HAND est essentiellement form de deux pi ces en mati re plastique protection frontale qui comprend la zone d introduction des mains pour la hygi nisation la porte qui soutient le r cipient du liquide d sinfe
38. n wasdie Sichemeit und Gut Benutzung desGer tesbetrfft TECNO GAZ 2 Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y Auspackung Q Das Ger t von der Verpackung befreien Dabei vorsichtig sein AN BeiderAuswahl desiInstallationsortes beachten Sie die Arbeitsabmessungen sowie auch die Durchgangszonen Montieren Sie dasGer tauf einemtrockenen und sicheren Platz O VORSIC HT Bei der Auswahl des Installationsortes ist es notwendig die Arbeitssic hehe itsvorsc hriften zu beachten Environmental working conditions Relative Feuchtigkeit 30 95 QU Temperatur 5 C 40 C O VORSIC HT DerGebrauch derMaschine in einerpotentiellen Explo sio nsa tmo sp h re ist nic ht erstattet Nachdem Se einen geeigneten Platzgefunden haben installieren Sie dasGer t wie folgt Bringen Sie Ihre H nde einen Augenblick in der N he der hygienisierungzone und berpr fen Se ob dasGerat gut funktioniert UNA Um den Gebrauch des Apparates durch ungenehmtige Leute zu vermeiden empfehlt manihn auszuschalten acini Falls es notwendigt sein solite die Batterie zu ersetzen wenden Sie sichan Fachpersonaloder auf jeden Fall montieren Sie eine den Normen entsprechende Batterie 23 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IGEN HAND ist ein sehr einfaches Ger t das keine besondere Sicherheitsvorschriften ben tigt Auf jeden Fall dasGer t nicht inbetrieb
39. na dove avvicinare le mani per l igienizzazione sportello che supporta il contenitore del liquido disinfettante e il gruppo di azionamento dell apparecchio Datitecnici e Tensione di alimentazione 12 V e Pompetta di alimentazione 12 V c c 20W Potenza maxassorbita in linea 20 W Tempo medio di igenizzazione 3 5 sec Peso dell apparecchiatura 5 Kg Ingombri 405x270x220 mm DOTAZIONE e N 1imbuto e N 1 serie adesivi e N lcaricabatteria e N 1 libretto diuso e manutenzione dell ap parecchio CONDIZIONI DI UTILIZZO PREVISTE Il nebulizzatore automatico IG EN HAND unap parecchio studiato esclusivamente per igienizza re le mani in modo rapido e sicuro De stinato ad un uso in setton professionale e indu striale per operatori medico sanitari o addetti alla trasformazione di sostanze alimentari esso permette di ottenere una igiene assoluta delle mani nel pieno rispetto delle superfici cutanee trattate e dell ambiente circostante O ATIENZO NE Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto da considerarsi improprio ed iragionevole per tanto il costruttore declina ogni responsabilit ri guardante dannia persone o cose derivanti da un uso scorretto dell apparecchio Introdurre con sicurezza le mani all intemo del l apposito vano per avviare il processo di igienizzazione che avviene per mezzo di un sensore di prossimit A AVVERTENZA Perun efficace utilizzo dell ap
40. nger avec les com amp spondantes l gendes de signalisation utilis es dans cette notice Q ATIENTION Dangers ou proc d s peu s rs qui peuvent provoquerdeslesionsgraves ou desdommages despersonnesou deschoses A AVERTISSEMENT Dangers ou proc d s peu s rs qui peuvent provoquer des lesions non graves ou des dommages des choses Lire attentivement ces instructions avant de mettre en fonction l appareillage Garder cette notice avec toutle mat riel illustratif foumi a vec l appareillage dans un dossier pr s de la machine pourrendre plusfacile sa consultation parles utilisa teurs autoris s gt KA ATIENTION Se tenira ce qui est d crit dans cette notice toute utilisation de l appareillage quin yestpas expressement d crite esta consid rera totale responsabilit de l op rateur 12 NOTE Quelques illustrations contenues dans cette notice ont t tir es de photographies de prototypes les machines de la production standard peuvent diff rer en quelques particuliers Cette notice est destin e des personnesayantun bon d gr de connaissance g n rale surl utilisation des quipementsd usine viter d effectuerdesop rations sup rieures son propre niveau de capacit op rative ou danslesquelles on n a pas d exp rience Si on n cessite de l assistence contacterun centre de service apr svente autoris TRANSPORT STOCKAGE ET DEPLACEMENT Conditionsde trasport de la machine
41. nne auf ihrer Datenplatte haben Dieses Produkt kann Substanzen enthalten die f r die Umwelt und f r die menschliche Gesundheit sch digend sein k nnen wenn das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfolgend einige Informationen mit denen die Freisetzung dieser Substanzen verhindert und die nat rlichen Ressourcen geschont werden Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen als Sonderm ll ihrer ordnungsgem en Wiederverwertung zugef hrt werden Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite erinnert an die Vorschrift dass das Produkt a m Ende seines Lebenszyklus ordnungsgem entsorgt werden muss Auf diese Weise kann verhindert werden dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen Substanzen oder eine ungeeignete Anwendung von Teilen davon Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit hervorrufen k nnen Dar ber hinaus werden somit viele der in dieser Produkten enthaltenen Materialen eingesammelt wiederaufgearbeitet und wiederverwertet Zu diesem Zweck organisieren die Hersteller und H ndler von elektrischen und elektronischen Ger ten geeignete Entsorgungssysteme f r diese Produkte Am Ende des Einsatzes dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sie erhalten dort alle Informationen f r die korrekte Entsorgung des Ger ts Dar ber hinaus wird Ihr H
42. nnte oderbefolgen Sie die Angaben auf Paragraph Wartung y TECNO GAZ Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y WARTUNG ANWEISUNGEN ZUM ABBRUCH Q VORSIC HT DerHersteller kann nicht bei der Benutzung von nicht originellen Ersatzteilen verantw rtlichgemachtwerden Vor jeder Einstellung oder Wa rtungsmafnahme die elektrische und Wasserversorgungen trennen und sich dabeiversichem da Salle bewegliche Teile blockiertsind s Entfemen Sie oder ndem Sie keinen Teil des Ger tes Misia DasGerat sauberhalten Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Putzlappen und nic ht a ggressiven Waschmittel Nie Pressluft Wa sserstra hlen oderL smittel benutzen um Schmutz oder R ckst nde vom Ger t zu entfemen a Von Zeit zu Zeit oder wenn der Apparat stoppt f llen Sie den Beh lter mit Desinfektionsmittel machen Sie die hintere Turmit dem Schl el auf Schrauben Sie den Deckel des Fl ssigkeitsbeh lterslos e F llen Sie den Beh ltermitdermitgelieferten desinfizierenden Fl fsig keit ein e Schrauben Sie wieder den Deckel des Fl ssig ke itsbeha ters ein e die T r wieder zumachen und ber ihre korrekte Positionierung sich vergewissem a Von Zeit zu Zeit berpr fen Sie die Empfindlichkeit der N hrungssensoren die dasGer tbeijederAnn hrung der Hande aktivieren Sollte das Gerat nur muhsam einschalten durch einen kleinen Schr
43. nviados a una recogida selectiva para su correcto tratamiento El s mbolo del bid n tachado colocado sobre el producto y en esta p gina recuerda la necesidad de eliminar adecuadamente el produ cto al final de su vida De esta manera es posible evitar que un trato no espec fico de las sustancias contenidas en estos productos o un empleo inapropiado de los mismos pueda llevar a consecuencias da inas para el entorno y para la salud humana Se contribuye adem s a la recuperaci n reciclaje y reutilizaci n de muchos de los materiales contenidos en estos productos Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipamientos el ctricos y electr nicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de estos productos Al final de la vida del producto contacte con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las modalidades de recogida En el momento de la adquisici n de un nuevo producto su distribuidor le informar tambi n de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vida finalizada a condici n que sea de tipo equivalente y haya desarrollado las mismas funciones del producto adquirido La eliminaci n del producto de un modo diferente al descrito anteriormente ser punible de las sanciones previstas por la normativa nacional vigente en el pa s donde el produco sea eliminado Les recomendamos tambi n de adoptar otras medidas favorables al entorno reciclar el embalaje interior y exterior con el cual e
44. o hacia la derecha para aumentar la sensibilidad o viceversa El tiempo de higenization debe ser de aproximadamente 5 seg l quido 20 INFORMACIONES ACERCA DEL DESMANTELAMIENTO Al desmantelar el aparato separar todas las partes el ctricas electr nicas pl sticas y derrosas Proceder luego a la eliminaci n diversificada de acuerdo con las normas vigentesen la materia APARATOS ANTI INCENDIOS Para elegir el extinguidor m s apropiado con sultarla tabla siguiente Materialessecos H drico SI Espuma Sl Polvo Sir CO2 Sir Utilizar s lo en caso de haber recursos m s id neos o para incendios de peque as dimensiones Equiposel ctric os H drico NO Espuma NO Polvo SI CO2 SI y TECNO GAZ Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung q y Q ATENCI N Lasindicacionesde esta tabla son de car cter general e informativo para los usuarios Las posibilidades de uso de cada extinguidor se deben solicitar directa mente al fabricante INSTALACI N ELECTR NICA QU Esquema electr nico fig 3 21 TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung INDEX EINLEHUNG RE 22 TRASPORT LAGERUNG UND HANDLUNG 22 AUSPACKUNG UND POSITIONIERUNG 22 SIC HERHEITSVO RSC HRIFTEN 23 BESC HREIBUNG UND TECHN
45. o in cui la macchina non venga utilizzata unicamente con accessori originali TECNO GAZe o comunque in osservan za delle indicazioni contenute nel Manuale d uso EC statement of conformity We TECNO GAZS p A Strada Cavalli n 4 C A P 43038 Sala Baganza PR ITALY do hereby decf re that the product AUTOMATIC BATIERY OPERATED NEBULIZER Igen Hand in compliance with EMC and LVD provided by EC directive DIRECTIVE 98 37 EC DIRECTIVE EMC 2004 108 EC Sala Baganza 02 24 2009 TECNO GAZSp A P Bertozzi IMPORTANT The EC Conformity Declaration is cancelled if the machine is not used exclusively with TECNO GAZoriginal accessories and or in observance of the instructions contained in the user s manual TECNO GAZ A Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung q y ITALIANO Informazioni ambientali La seguente procedura di smaltimento deve essere applicata esclusivamente alle macchine in cui la targhetta dati macchina riporta il simbolo del bidone barrato Questo prodotto pu contenere sostanze che possono essere dannose per l ambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno Vi forniamo pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per migliorare l uso delle risorse naturali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifi
46. onc es ci dessus est passible des sanctions pr vues par la r glementation en mati re de traitement des d chets en vigueur dans le pays ou le produit est mis au rebut Nous vous invitons en outre adopter d autres mesures de protection de l environnement notamment recycler correctement les emballages int rieur et ext rieur et supprimer correctement les ventuelles piles us es Avec votre aide il sera possible de r duire la quantit de ressources naturelles n cessaires la fabrication des appareils lectriques et lectroniques de minimiser l usage des d chetteries pour l limination des produits et d am liorer la qualit de la vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature TECNO GAZ e A Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung q y ESPA OL Informaci n ambiental El siguiente procedimiento de eliminaci n tiene que ser aplicado exclusivamente a las m quinas con etiqueta datos m quina que trae el s mbolo del bid n barrado Este producto puede contener sustancias que pueden ser da inas para el entorno y para la salud humana si no es eliminado adecuadamente Les entregamos por tanto la siguiente informaci n para evitar el vertido de estas sustancias y para mejorar el uso de los recursos naturales Los equipamientos el ctricos y electr nicos no deben ser eliminados a trav s de los normales desechos urbanos tienen que ser e
47. parecchio si con siglia di frizionare le mani durante il processo di igienizzazione RICERCA GUASTI QU L apparecchio fermo e non da segni di vita o e visibile una luce arancione e Aggiungere liquido disinfettante nell appo sito contenitore come indicato alparagra fo manutenzione e Controllare ilfusibile F1 presente sulla sche da elettronica e sostituirlo se necessario Se la luce spenta la batteria scarica Q La nebulizzazione del liquido disinfetta nte non avviene correttamente Controllare l efficenza della pompa elettri ca ed eventualmente sostituirla Controllare tutte le tubazioni di passaggio del liquido disinfettante verifica ndo che non siano ne occluse ne staccate Avvicinando le mani alla zona di nebulizzazione l apparecchio fatica a par tire e Regolare sulla scheda elettronica il trimmer della sensibilit dei sensori che si pu essere starato operando come spiegato alpara grafo manutenzione a Iltempo dinebulizzazione troppo breve o troppo lungo e Regolare sulla scheda elettronica il timmer del tempo di funzionamento della pompa elettrica che si pu essere starato operan do come spiegato al paragrafo manuten zone TECNO GAZ T Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y MANUTENZIONE INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE In caso di demolizione dell apparecchio sepa Q ATIENZO NE rare preventiva mente
48. setzen ohne alle die Gefahrwamungen Vorsichts und Achtungsbemerkungen dieses Handbuches gelesen und verstanden zu haben Um richtig mit diesem Ger tumgehen zu k nnen ist es nicht notwendig zum Fachpersonal zu z hlen folgendesistaberunentbehrlich Lesen und verstehen zu k nnen was darin beschrieben ist Q Die Leistungen und Eigenschaften dieses Ger tesgutkennen O berpr fen Sie da die Installation des Geratesnach allen geltenden Normen und Reglementierungen durchgef hrt worden ist a Sich versichern da alle die Bediener geschultet wurden damit sie mit der Maschine richtig und zuverl ssig umgehen k nnen Diese Bedienungs und Wartungsanleitungen immer in einem leicht zug nglichen Ort halten und nicht vergessen sie nachzuschlagen Q VORSIC HT Vermeiden die selbstklebenden Achtungs Vorsichts oder Anweisungswarnschilder zu entfernen oder sie unlesbar zu machen Alle fehlende selbstklebende Wa mschilder oder welche die unlesbar geworden sind ersetzen Man kann die selbstklebenden Wa mschilder die sich gel st haben oderbesch digtsind beidem n chsten Verk ufer oder bei dem Hersteller kaufen a W hrend der Benutzung und aller Wartungsma nahme sch an die genormten Regelungen derlndusrieunfallverh tung halten O Nicht genehmigte nderungen an der Maschine befreien den Hersteller von jeglicher Verantwortung f r Schaden oder Unf lle die daraus entstehen k nnten Insbesondere dasAnt
49. stenza contatta re un centro di assistenza autorizzato TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE Condizioni tra porto L apparecchiatura deve essere trasportata nel suo imballo originale mantenendola nella posi zione indicata sull imballo stesso Dimensioni imballo larghezza cm 47 profondit cm 32 altezza cm 29 Condizioni dell ambiente di trasporto e stoccaggio Temperatura 15 40 C 5 ATIENZO NE Perevita re danneggiamenti non sovrappone altri colli sull imballo Movimentazione Movimentare l imballo con cura e prestare at tenzione a non capovolgerlo A AVVERTENZA Conservare gli imballi originali pereventuali tra sporti futuri SBALLATURA E INSTALLAZIONE AN AVVERIENZA Eseguire con cura le operazioni di sballatura e installazione dell apparecchio diseguito descrit te L inosservanza di tali raccomandazioni pu pregiudicame la sicurezza e il buon utilizzo TECNO GAZ 2 Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung q y Sballatura Liberare l apparecchio dall imballo facen do attenzione a non danneggiarlo installazione A AVVERTENZA Perla scelta del posto dove collocare l appa recchio tenere conto degli ingombri e delle zone dipassaggio L apparecchio deve essere instal lato in un posto asciutto e scuro lontano da fonti dicalore Q ATIENZIO
50. tazioni vigenti in materia Accertare che tutti gli utilizzatori siano ade guatamente addestrati e che sappiano usa re l apparecchiatura in modo corretto e si curo Tenere sempre disponibile in luogo facil mente accessibile questo manuale d uso e manutenzione e non trascurare di con sulta ro O ATIENZO NE Evitare di togliere o rendere illeggibili gli au toadesivi di Avvertenza Attenzione o Istruzione Sostituire qualsiasi adesivo che non sia pi leggi bile o venuto a mancare Nel caso che uno o piu adesivisi siano staccatio sano statidanneg giati possibile reperiri presso il rivenditore pi vicino o direttamente alla casa costruttrice Durante l uso e le operazioni di manuten zione dell apparecchio osservare i regola menti unificati di antinfortunistica Variazionio modifiche non autorizzate all ap parecchio sollevano il costruttore da ognire sponsabilit perqualsias danno o incidente da esse derivato In particolare la manomis sione o la rimozione dei dispositivi di sic urez za costituiscono una violazione alle normative della Sicurezza sul Lavoro y TECNO GAZ q y Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsa nleitung DESCRIZIONE E DATI TECNICI FUNZIONAMENTO Descrizione Il nebulizzatore automatico IG EN HAND com posto principalmente da due semiparti in pla sti ca protezione frontale nella quale ricava ta la zo
51. the doorlocated onthe backwith the specialkey uns rew the tank containing the disinfecting liquid fillthe tank with the disinfecting liquid screw again the containerto its place close again the doorand check its correct functioning From time to time checkthe sensbility of the proximity sensors which activate the appliance whenever the hands are approached Should the appliance switch on with difficulty by meansofa little screw driver adjust the component TR1 on the electronic card Tum anti clockwise to increase itssensibility tum counterclockwise to decrease it From time to time check the timing of the hygienization process Should this be too short ortoo long by meansofa little screw driver adjust the component TR2 on the electronic card Tum c loc kwise to inc rease the length ofthe hygienization process tum counterclockwise to decrease it The average hygienization time is5 secs 10 Incase ofappliance demolition before doing it previously separate allthe electrical electronic plastic and ferrous parts of the appliance Then proceed to a differentiated scrapping as foreseen by the lawson subject FIRE EXTINGUISHERS To choose the most suita ble fire extinguishers consultthe following table Dry materials Water YES Foam YES Powder YES CO YES Canbe used inthe absence of more suitable meansorforminorfires Electric appliances Water NO Foam NO Powder YES CO YES T 7
52. uti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento Il simbolo del bidone barrato apposto sul prodotto ed in questa pagina ricorda la necessit di smaltire adeguatamente il prodotto al termine della sua vita In tal modo possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze dannose per l ambiente e per la salute umana Inoltre si contribuisce al recupero riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti Atale scopoi produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elettroniche organizzano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature stesse Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informazioni sulle modalit di raccolta Al momento dell acquisto di questo prodotto il vostro distributore vi informera inoltre della possibilit di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli all ambiente riciclare l imballo interno ed esterno con cui il prodotto
53. ving a good degree of general knowledge Avoid making operations which are beyond your own operative capacity level or with which you have no experience If you need assistance contact an authorized assistance center TRASPORT STOCKING AND HANDLIGH Transport conditions The appliance must be transported in itsoriginal packing and kept in the position shown on the packing QU Packing dimensions width cm 47 depth cm 32 height cm 29 Environmentalconditionsfortra nsporting and stocking the appliance Temperature 15 40 C CAUTION To avoid damage do not superimpose one packing on another Handling Move the packing with care and be carefulnot to overtum it A WARNING Keep the original packings stored for possible future transports UNPACKING AND POSITIONING A WARNING Canyoutcarefullythe unpacking and positioning operations asdescribed below Non observance ofthese instructionsma y compromise safety and appliance operation y TECNO GAZ q y m Manuale d uso Operating manual Notice d emploi Manual de uso Betriebsanleitung Unpac king Free the appliance from ist packing being careful notto damage it installation A WARNING When choosng the place where to install the appliance keep in mind its overall dimensions and the passageways The appliance must be installed ina dry and safe pla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file