Home

Dimplex Wall Fires Text UK

1.
2.
3. e e Ha o e AAA SP420
4. 1 2 3
5. 1 5
6. 300 1 600 2
7. V ggbrasor Modeller SP420 SP520 och SP920 19 VIKTIGT LAS DESSA INSTRUKTIONER NOGA OCH SPAR DEM F R FRAMTIDA BRUK Viktig sakerhetsinformation Folj alla grundlaggande sakerhetsanvisningar vid anvandning av elektriska apparater for att minska risken for brand elektriska stotar och personskador Tank bland annat f ljande Kontakta leverantoren omedelbart om apparaten ar skadad innan du installerar och anvander den Anv nd inte detta varmeelement i omedelbar narhet av badkar dusch eller simbass ng Anvand det inte utomhus Tack inte 6ver elementet pa nagot som helst satt Om elementet tacks av misstag blir det 6verhettat Dra ut natsladden om det blir fel p elementet Dra ut natsladden om elementet inte ska anvandas under en langre tid Vi rekommenderar att natsladden placeras p elementets h gra sida Elementet kan anslutas DIREKT till elnatet vi rekommenderar det om elementet ska f lla
8. 1 5 4 5 4 6 1 Models A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150
9. 1 3 3 Standby 2 O O Ha nyn Te
10. SP420 10 18 9 9
11. 10 A X 10 a Ha 11 He 11 11 60 E14 SES 1 2 10 3
12. RU B 1 Garantiekarte 2 Garantiezeitraum 3 Modell e G fa h er 2 SP420 SP520 amp SP920 4 Modellbezeichnung 6 Stempel amp Unterschrift des Einzelhandlers 7 Fehler Defekt DE UK ES IT Glen Dimplex Deutschland GmbH Glen Dimplex UK Limited Glen Dimplex Espana S L Glen Dimplex Italia S r l Millbrook House C Bail n 20 4 2 via delle Rose 7 Grange Drive e 08010 BARCELONA 24040 lallio BG Otto
13. 2 6 3 4 b Puc 4 c 4 4 5 4 a b cud
14. 4 4 5 5 1 2 3
15. SP520 amp SP920 12 1 2 12 A
16. 420 amp 920 1 2 MANUAL 6 3 cm Puc 7 SP520 6 S1 AUTO MAN AUTO SP420 amp SP920 HE HA KHOTIKM
17. amp 8 Q Ha To turn off the power the Standby Switch must be turned SP420 amp SP920 1 2 AUTO 6 S3 O He 3 7 I
18. cm 10 3
19. 7 Anomalie D faut 7 Fejl defekt 5 Datum zakoupeni 5 Ostukuupaev Ga s 8 Nometadresse du contact 8 Kontaktnummer amp adresse 6 Razitko a podpis prodejce 6 Kaupluse tempel amp allkiri a 4 YnriHiH 7 Porucha chyba 7 Viga defekt 5 IT SE 8 Kontaktni Cislo a adresa 8 Kontaktnumber amp aadress 6 1 Schedadi garanzia 1 Garantikort 2 Periodo di garanzia anni 2 Garantitid i ar LV HU 7 3 Modello i 3 Modell er 1 Garantijas talons 1 Garancialev l 8 4 Nome del modello 4 Modellnamn 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben 5 Data di acguisto 5 Ink psdag 3 Modelis li 3 Modell ek 6 Timbro e firma del rivenditore 6 Aterforsaljarens stampel och 4 Modela nosaukums 4 Modell neve RU 7 Guasto difetto underskrift 5 Legades datums 5 V s rl s idopontja 1 8 Indirizzo e numero di contatto 7 Fel 6 Mazumtirgotaja zimogs un 6 Elad b lyegzoje s al r sa 2 8 Telefonnummer och adress f r paraksts 7 Hiba Hi ny megnevez se ES kontakt 7 Bojajums defekts 8 rtesit si telefonsz m s cim de 4 1 Tarjeta de garantia 8 Kontakttal
20. Ozna ite si polo aj spodnje luknje glej sliko 5 odstranite grelec in pazite da je spodnji nosilec za pritrditev obrnjen navzgor Izvrtajte luknjo in pritrdite zidni priklju ek Grelec ponovno namestite na nosilec za pritrditev na steno tj sledite korakom na sliki 4 a b c in d zgoraj ponovno zavrtite spodnji nosilec za pritrditev navzdol in uporabite prilo eni vijak da grelec pritrdite na mesto Grelca ne smete priklju iti dokler navodil za uporabo ne preberete v celoti Monta a v vdolbino Namestitev v vdolbino To napravo je mogo e tudi namestiti na zid tako da je v vdolbini Namestiti jo je mogo e v veliko odprtino za kamin ali v za ta namen postavljen zid Glej tabelo 1 za mere vdolbine in mere lukenj za pritrditev ter sliko 5a Ta vstavek za kamin NE potrebuje zra enja Za varnost in pravilno delovanje grelca je pomembno da je varno in trdno name en na steno POMEMBNO JE DA ZA PRITRJEVANJE GRELCA NA STENO IZBERETE SREDSTVO KI USTREZA MATERIALU STENE KAMOR BOSTE GRELEC PRITRDILI NEKATERI MODERNI GRADBENI MATERIALI IMAJO ZELO MAJHNO GOSTOTO IN ZA VARNO NAMESTITEV ZAHTEVAJO UPORABO POSEBNIH PRITRJEVALNIH SREDSTEV Namestitev tega grelca mora izvesti ustrezno usposobljena oseba e ste v dvomih se prosimo posvetujte z lokalnim gradbenim podjetjem Ta razdelek vsebuje postopna navodila za izbiro mesta in njegovo pripravo za namestitev kamina v Obstoje i kamin 1 Prepri ajte se da je kamin na ravn
21. 1 Warranty Card 2 Garantieperiode in jaren 8 Yhteysnumero ja osoite 7 PCA 2 Guarantee Period Years 3 Model len LT 8 ARIOHOG TnAspwvou 3 Model s 4 Modelnaam PL 1 Garantijos kortele izu0uvon EIKoIvwviag 4 Model Name 5 Aankoopdatum 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 5 Date of Purchase 6 Stempel amp Ondertekening 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai n 6 Stamp amp Signature of retailer detaillist 3 Modelle 4 Modelio pavadinimas 2 7 Fault Defect 7 Fout Defect 4 Nazwa modelu 5 Pirkimo data 8 Contact Number 8 Address 8 Telefoonnummer amp Adres 5 Data zakupu 6 Prekybininko antspaudas ir re SS 6 Pieczec i podpis sprzedawcy paraSas 5 om FR DK 7 Usterka 7 Gedimas defektas 6 1 Bon de garantie 1 Garantikort 8 Telefon i adres kontaktowy 8 Numeris ir adresas kontaktams 2 P riode de garantie 2 Garantiperiode i r 7 8 ann es 3 Model ler CZ EE i 3 Mod le s 4 Modelnavn 1 Z ru n list 1 Garantiikaart 4 Intitul du modele 5 Kobsdato 2 Zaru ni doba roky 2 Garantiiaeg aastates KZ 5 Date d achat 6 Detailhandlers stempel amp 3 Model y 3 Mudel id 6 Cachetet signature du vendeur underskrift 4 N zev modelu 4 Mudeli nimi 1
22. Y 10 1 2 10 11 11 11 60 E14 SES 1 2 Y
23. glej sliko 10 Opozorilo Sprednja plo a je te ka in se zlahka po koduje Sprednja plo a je pritrjena s 4 vzmetnimi zati i glej a na sliki 9 na vrhu pa jo podpira tudi okvir Za dostop do svetilke prosimo uporabite naslednji postopek Sprednjo plo o previdno dr ite z obema rokama na straneh spodaj jo previdno nagnite naprej tako da zati i sko ijo iz zaponk glej sliko 9 Ko se sprostijo spodnji zati i plo o zgoraj previdno nagnite naprej tako da se sprostijo zgornji zati i nato plo o dvignite navzgor in ven glej sliko 10 Za dostop do svetilk odvijte vijake pri A da lahko umaknete nosilec X glej sliko 10a Za dostop do spodnjih arnic upogljiv podstavek glej a na sliki 11 previdno potisnite na eno stran pri tem pa pazite da ne izgubite gumijastega obro ka glej b na sliki11 Odvijte pokvarjeno svetilko glej sliko 11 Zamenjajte jo s svetilko vrste 60 W E14 SES Clear Candle in jo privijte Bodite previdni da svetilke ne boste preve privili Koraki za ponovno sestavljanje grelca 1 Podstavek ponovno namestite pri tem pa gumijasti obro ek previdno potisnite v re asto odprtino na osnem nosilcu 2 Postavite nosilec X nazaj na svoje mesto glej sliko 10a 3 Sprednjo plo o postavite nazaj na svoje mesto tako da jo poravnate z re ami na sprednjem delu okvirja in jo v celoti namestite na podporne nosilce Zamenjava svetilke SP520 amp SP920 OPOZORILO PR
24. o Ilame al numero de servicio correspondiente a su pa s que encontrar en la tarjeta de garantia No nos devuelva inmediatamente un producto defectuoso ya que podria perderse o resultar danado necesitariamos mas tiempo para prestarle un servicio satisfactorio Conserve su recibo como prueba de compra Aguecedores de Parede Modelos SP420 SP520 e SP920 IMPORTANTE ESTAS INSTRUCOES DEVEM SER LIDAS ATENTAMENTE E GUARDADAS PARA FUTURA REFERENCIA Conselhos Importantes de Seguranca Ao utilizar aparelhos el ctricos deve seguir sempre as precauc es basicas de seguranca para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es a pessoas incluindo o seguinte No caso do aparelho estar danificado verifique imediatamente com o fornecedor antes de o instalar ou utilizar Nao utilize este aquecedor na proximidade de uma banheira de um duche ou de uma piscina Nao utilize ao ar livre Nao tape ou obstrua de qualquer forma o aquecedor Uma obstrucao acidental do aquecedor resulta num sobreaquecimento Em caso de avaria retire a ficha da tomada el ctrica Retire a ficha da tomada quando o aquecedor nao for necessario por longos periodos Recomenda se que o cabo el ctrico seja colocado do lado direito do aquecedor Tamb m possivel fazer uma ligac o fixa esta recomenda se se aquecedor for embutido consulte Instalacao Embutida Este aparelho nao deve ser utilizado por criancas ou pessoas
25. FIGYELMEZTET S A TULHEVULES ELKER L SE RDEK BEN NE TAKARJA LE A F T TESTET A f t testen elhelyezett szimb lum azt jelzi hogy a f t testet nem szabad letakarni Elektromoss g FIGYELEM A K SZ L KET F LDELNI KELL A f t t csak v lt ram AC h l zatban szabad haszn lni s a f t n jel lt fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Ne kapcsolja be a k sz l ket am g megfelel en zembe nem helyezte K rj k olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s haszn lati tmutat t ltal nos Csomagolja ki a f t t vatosan s tegye el a csomagol st esetleges j v beli haszn lathoz pl arra az esetre ha elviszi mag val a fali t zet vagy visszaviszi azt az elad hoz A doboz tartalma F t Fali r gzit lap R gz t csavarok s tiplik Taviranyito s elemek AAA t pus P t g Ne csatlakoztassa a f t t elektromos h l zathoz am g nem helyezte fel a falra megfelel en l sd Felhelyezes 5P420 8 SP920 M k d s k zben a t zel anyag effektusnak 300 watt h lead sa van s tov bbi 120 watt a h lead s ha a f t tt vegpanel is m k dik SP520 M k d s k zben a t zel anyag effektusnak 300 watt h lead sa van s tov bbi 200 watt a h lead s ha a f t tt vegpanel is m k dik A f t t t volr l s k zzel is tudja m k dtetni l sd zemeltet s A t vir ny t ltal nos
26. For optimal fremvisning skal de to overste skruefastgoringspositioner afmaerkes pa veeggen i overensstemmelse med de anbefalede monteringsdimensioner se Fig 2 Bor huller med 6mm bor Fastgor veegbeslaget vha de medfolgende rawlplugs og skruer se Fig 3 Loft forsigtigt varmeapparatet op og s rg for at apparatets verste liste g r ind i veegbeslaget og sidder lige i midten se Fig 4 b Drej det nederste forankringsbeslag ned se Fig 4 c Bring forsigtigt varmeapparatet i niveau med veeggen se Fig 4 d Afmeerk det nederste huls position se Fig 5 og fjern varmeapparatet idet det sikres at det nederste forankringsbeslag er drejet opad Bor hullet og monter rawlpluggen Sat varmeapparatet tilbage pa plads pa veegforankringsbeslaget dvs fglg trin som vist p Fig 4 b c og 4 ovenfor drej det nederste forankringsbeslag nedad igen og brug den medf lgende skrue til at fastg re varmeapparatet permanent p plads Varmeapparatet ma ikke tilsluttes for instruktionsvejledningen er blevet leest helt igennem Planforszenket installation Bem rk venligst at dette apparat ogs kan monteres en planfors nket made p veeggen Det kan installeres i en stor ildstedsabning eller en specialbygget v g Se Tabel 1 og Fig 5a for den n dvendige planfors nkningst rrelse og hulfastg ringsdimensioner Dette ildsted kr ver IKKE udluftning For at sikre dets fremtidige sikre brug er det absolut afgorende at v
27. Grzejnik ten nie moze by u ywany w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica oraz basenu Nie wolno u ywa go na zewn trz Nie wolno w aden spos b zakrywa lub przes ania grzejnika Przypadkowe zakrycie grzejnika mo e doprowadzi do jego przegrzania W przypadku awarii nale y wyci gn z gniazdka wtyczk przewodu zasilaj cego W przypadku nieu ywania grzejnika przez d u szy czas nale y wyci gn z gniazdka wtyczk przewodu zasilaj cego Zaleca si umieszczenie kabla sieciowego z prawej strony grzejnika Grzejnik mo e mie te okablowanie STA E jest to zalecane dla grzejnik w umieszczanych we wn kach Patrz rozdzia Instalacja wn kowa Urz dzenie to nie mo e by stosowane bez dodatkowej pomocy czy nadzoru przez dzieci oraz inne osoby je eli ich fizyczne zmys owe lub psychiczne zdolno ci uniemo liwiaj bezpieczne u ywanie grzejnika Nale y pilnowa dzieci aby uniemo liwi im zabaw urz dzeniem Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub podobnie wykwalifikowan osob w celu unikni cia niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE ABY ZAPOBIEC PRZEGRZANIU NIE WOLNO PRZYKRYWA GRZEJNIKA Na grzejniku umieszczony jest symbol informuj cy o tym e nie wolno przykrywa grzejnika Zasilanie elektryczne OSTRZE ENIE TO URZ DZENIE MUSI BY UZIEMIONE Grzejnik musi by zasilany wy cznie pr dem zmienny
28. SP420 amp SP920 Note It takes some time for the receiver to respond to the transmitter DO NOT PRESS the buttons more than once within two seconds for correct operation Manual amp Remote Operation Setting Operation Setting Flame Effect only Press the 1 button Switch 3 Top Neon Flame Effect amp Heat On Press the I button again Switch 3 Bottom Neon The Standby switch must first be turned ON to operate the heater manually or by remote control Note It takes some time for the receiver to respond to the transmitter DO NOT PRESS the buttons more than once within two seconds for correct operation To go to the previous settings press the O button Pressing the O button on the remote turns off the light amp heat settings To resume press the I button until the desired setting is reached see Fig 8 To increase or decrease the brightness of the flames use the dimmer button or the Q button on the Remote Control The heat setting will remain the same To turn off the power the Standby Switch must be turned OFF Replacing the remote control SP420 amp SP920 The new remote control must be set up as follows Press switch S1 to ON Press switch S2 to AUTO see Fig 6 Press switch S3 to O for more than 3 seconds until the LED s are on see Fig 7 Press the I button on the remote control Now the heater has learned the serial number from the remote control and will work with this
29. jusqu au param tre souhait figure 8 Pour augmenter ou diminuer l intensit des flammes utiliser le bouton de variation d intensit ou le bouton Q de la t l commande Le param tre de chaleur reste identique Pour arr ter le radiateur le bouton de mise en veille doit tre mis en position OFF Remplacement de la t l commande SP420 amp SP920 Mettre le bouton S1 en position ON Mettre le bouton S2 en position AUTO figure 6 Mettre le bouton S3 sur O pendant plus de 3 secondes jusqu ce que les trois voyants soient allum s figure 7 Appuyer sur le bouton c I de la t l commande Le radiateur a pr sent enregistr le num ro de s rie de la t l commande et ne fonctionnera d sormais qu avec cette t l commande cette proc dure peut tre r p t e plusieurs fois Changement des ampoules SP420 AVERTISSEMENT VEILLER TOUJOURS D BRANCHER LE RADIATEUR AVANT DE RETIRER LES AMPOULES Avertissement La temp rature des ampoules est tres lev e lors du fonctionnement de l appareil Pour cette raison laisser les ampoules refroidir apr s l arr t du radiateur Le panneau avant doit tre retir afin de pouvoir remplacer les ampoules figure 10 Avertissement Le panneau avant est lourd et s endommage facilement Le panneau avant est fix l aide de chevilles ressort figure 9 a et est soutenu en haut par le ch ssis Suivre les instructions suivantes pour acc der au
30. osobou Pokud si nebudete s n m jisti kontaktujte va eho m stn ho stavitele N sleduj c kapitola obsahuje podrobn popis v b ru m sta a p pravy takov ho m sta pro instalaci krbu St vaj c ohni t 1 Ujist te se Ze krb je um st n na rovn m povrchu 2 Ut sn te v echny otvory aby do ohni t nepadaly dn ne istoty z kom na Neinstalujte za zen do ohni t kter asto vlhne 3 Sejm te p edn panel podle postupu popsan ho v sti V m na lamp 4 Nalezn te 4 otvory um st te p slu n krb a pomoc p slu n ch roub p ipevn te za zen ke zdi viz obrazek 5a 5 P imontujte p edn panel Stavba nov podp rn konstrukce P i pl nov n um st n va vlastn podp rn konstrukce mus te postupovat n sleduj c m zp sobem 1 Um st te krb na po adovan m sto a zva te jak bude m stnost nyn vypadat 2 Ozna te si po adovan m sto pro novou podp rnou konstrukci a ulo te krb na bezpe n such a p ed prachem chr n n m sto 3 Pomoc d ev n ch tr mk sestrojte vhodnou podp rnou konstrukci um st te ji do m stnosti a p ive te elektrick proud tak aby mohlo b t za zen trvale p ipojeno Doporu en hodnoty v ky ky a hloubky otvoru pro zapu t n a vzd lenosti otvor kter budete muset vyvrtat naleznete v tabulce 1 a na obr zku ba 4 Po dokon en t to konstrukce sejm te p edn
31. schopnosti zabra uj jeho bezpe n mu pou v n Je nutn d vat pozor na d ti aby si se za zen m nehr ly Pokud je p vodn ra elektrick ho nap t po kozena mus ji vym nit v robce servisn pracovn k nebo jin dn kvalifikovan osoba VYSTRAHA PRO ZABR N N POEHGATI TOPNE TILESO NEZAKRYVEJTE Na topn m tilesu je poipevnin symbol ktery signalizuje e se topn tileso nesmi zakryvat s v z Elektricka ast VAROVANI TOTO ZARIZENI MUSI BYT UZEMNENO Toto topeni Ize pou ivat pouze tehdy kdy je pripojeno ke zdroji stridaveho proudu a hodnota nap t uvedena na topen musi odpov dat nap t pou van mu v siti Nezapinejte za zen do t doby ne je dn nainstalov no P e t te si pros m v echna bezpe nostn upozorn n a provozn instrukce Obecn Vybalte topen a uchovejte obal pro p padn budouc vyu it jako je nap klad st hov n nebo p padn vr cen za zen prodejci Obsah balen Topen Konzola na uchyceni ke zdi rouby a hmo dinky Dalkov ovladani a baterie typu AAA N hradn rovka Nep ipojujte topen do elektrick s t do t doby ne bude dn upevn no na zdi viz Instalace SP420 amp SP920 P i provozu je uvol ov no 300 watt tepla z palivov ho efektu a dal ch 120 watt ze zah t ho skla SP520 P i provozu je uvol ov no 300 watt tepla z pa
32. AQUECEDOR DA CORRENTE ELECTRICA Aviso As l mpadas atingem altas temperaturas durante o funcionamento Por este motivo deixe as l mpadas arrefecerem depois de desligar o aparelho Para a substitui o das l mpadas necess rio retirar o painel frontal veja a Fig 12 Aviso O painel frontal pesado e pode ser facilmente danificado O painel frontal suportado na parte de cima pelo chassi e retido em posi o por manes na parte superior e inferior Para obter acesso s l mpadas efectue o procedimento seguinte Ao mesmo tempo que segura o painel frontal pelos lados com ambas as m os eleve cuidadosamente o painel 1 e depois retire o do corpo principal 2 veja a Fig 12 Para obter acesso s l mpadas retire os parafusos em A para remover o suporte da tampa X e os parafusos em B para remover o suporte da tampa Y veja a Fig 10a O suporte da tampa inferior Y tamb m retido por manes Para retirar este suporte 1 incline cuidadosamente a parte inferior do suporte para fora e a seguir 2 eleve para o retirar veja a Fig 10a Para obter acesso s l mpadas inferiores deslize cuidadosamente o espeto flex vel veja a na Fig 11 para um dos lados verificando que n o perde o olhal de borracha veja b na Fig 11 Retire a l mpada defeituosa desaparafusando a veja a Fig 11 Substitua a por uma l mpada transparente SES E 14 de 60 W rodando a Tenha cuidado para n o apertar dema
33. GOS FELSZEREL SHEZ A kandall beszerel s t hozz rt szem lynek kell v geznie Amennyiben bizonytalan keresse fel p t sz t a h z kivitelezdjet Ez a szakasz l p sr l l p sre bemutatja hogyan v lassza ki a helyet s hogyan szerelje fel a kandall t L tez kandall 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a kandall lapos fel leten tal lhat 2 T m tsen el minden ny l st s r st hogy megakad lyozza a k m nyt rmel k kandall ra es s t Ne szerelje be olyan m r l tez kandall helyre mely nyirkosodhat 3 Szerelje le az el ls kandall panelt az g csere r szben le rt l p sek 4 Keresse meg a 4 r gz t si pontot helyezze el ezeknek megfelel en a kandall t s r gz tse er sen a k sz l ket a falhoz a megfelel csavarokkal l sd az 5 br n 5 Helyezze vissza az el ls panelt jonnan p tett tart elem Amikor megtervezi hogy hova ker lj n az erre a c lra fel p tett tart elem a k vetkez l p seket kell figyelembe vennie 1 Helyezze a kandall t a k v nt helyre hogy l ssa hogyan mutat a szob ban 2 Jel lje meg az j tart elem k v nt poz ci j t a szob ban s t rolja el a kandall t egy biztons gos sz raz s pormentes helyen 3 lervezzen s p tsen meg egy megfelel eszk zt mely a term ket r gz ti a falr szben s a t z sz m ra elektromos ramot biztos t fix huzaloz ssal Haszn ljon farudakat a kandall megt maszt
34. Paina kytkin S1 asentoon ON Paina kytkin S2 asentoon AUTO ks kuva 6 Paina kytkin S3 asentoon O yli 3 sekunniksi kunnes LED valot palavat ks kuva 7 Paina kauko ohjaimen I painiketta Nyt l mmitin on oppinut sarjanumeron kauko ohjaimelta ja toimii vain t m n kauko ohjaimen kanssa t m toimenpide voidaan toistaa useita kertoja Lampun vaihtaminen SP420 VAROITUS KYTKE LAITE IRTI VIRTAL HTEEST ENNEN LAMPPUJEN POISTAMISTA Varoitus Lamput saavuttavat korkean l mp tilan k yt n aikana T st syyst lamppujen on annettava j hty sen j lkeen kun laitteen virta on katkaistu Etupaneeli on poistettava lamppujen vaihtamista varten ks kuva 10 Varoitus Etupaneeli on painava ja vaurioituu helposti Etupaneeli on kiinnitetty nelj ll jousisokalla ks a kuvasta 9 ja se on tuettu p lt p in alustalla Lamppuihin p st n k siksi seuraavasti Pid etupaneelin reunoista kiinni molemmin k sin ja ved paneelin pohjaa varovasti eteenp in kunnes sokat vapautuvat kiinnikkeist n ks kuva 9 Kun pohjaa pid ttelev t sokat vapautuvat ved yl osaa varovasti eteenp in kunnes yl sokat irtoavat ja nosta etupaneeli sitten yl s ja irti ks kuva 10 P set k siksi polttimoihin irrottamalla ruuvit kohdasta A ja sen j lkeen kannen kannakkeen ks kuva 10a Alapolttimoihin p st n k siksi ty nt m ll taipuisaa varrasta ks a kuvas
35. br n Csavarja ki az A n l l vo csavarokat az X jelu fed l es a B nel l vo csavarokat az Y jelu fed l lev tel hez hogy hozz f rjen az gokh z l sd a 10a br n Az Y jelu als fedelet is m gnesek tartj k A fed l elt vol t s hoz 1 finoman hajtsa ki a fed l alj t majd 2 emelje ki l sd a 10a br n Az als gokh z gy f rhet hozz ha vatosan kics sztatja a rugalmas forg t l sd az a pontot a 11 br n az egyik ir nyba vigy zva hogy el ne vesz tse a gumiv get l sd a b pontot a 11 br n Csavarja ki a hib s got l sd a 11 br n Cser lje ki egy 60W os E14 SES vil gos Clear gyertyaizz ra s csavarja be gyeljen arra nehogy t lfesz tse az got A futo sszeszerel s nek l p sei 1 Tegye vissza a forg t vatosan nyomja vissza a gumiv get az oldals r gz ton l vo lyukba 2 Helyezze vissza az X s Y jelu fedeleket gyelve arra hogy az Y jelu fed l tetej n l vo m gnesek hozz tapadnak a t zeloanyag effektus C jelu tart j hoz gy megelozheti a rezg st l sd 10a br n 3 Helyezze vissza az el lso fedelet gy hogy a panelen l vo p ck ket megfelelo helyre igaz tja s azok teljesen belemennek a tart ba A v zon l vo m gnesek r gz tik az el lso panelt a testtel egyvonalban Tiszt t s FIGYELEM TISZT T S ELOTT A FUTOT MINDIG RAMTALAN TSA Egyszeru tiszt t shoz haszn ljon puha porro
36. hvilket angives ved at det nederste neonlys bliver vist i 3 sekunder se Fig 7 Manuel drift SP520 Knapperne er placeret p varmeapparatets nederste hgjre side se Fig 6 Fjernbetjeningsdrift Standby knappen 1 skal forst teendes ON og AUTO MAN knappen skal indstilles p AUTO SP420 amp SP920 Bemeerk Det tager lidt tid for modtageren reagerer p transmitteren DER M IKKE trykkes p knapperne mere end n gang indenfor to sekunder for korrekt drift Manuel amp fjernbetjeningsdrift Indstilling Drift Indstilling Flammeeffekt Tryk kun p I Overste neonlys knappen knap 3 Flammeeffekt amp Tryk p Nederste neonlys varme taendt igen knap 3 Standby kontakten skal forst indstilles p ON for at betjene varmeovnen manuelt eller med fjernbetjening Bemeerk Det tager tid for modtageren reagerer p transmitteren TRYK IKKE p knapperne mere end n gang i l bet af to sekunder for korrekt betjening Tryk p knappen O for at g til tidligere indstillinger Hvis du trykker p knappen O p fjernbetjeningen slukkes der for lyset og varmeindstillingerne Du kan fortsaette ved at trykke p knappen I indtil den nskede indstilling nas se Fig 8 Flammernes lysstyrke oges eller formindskes ved at trykke p lysd mperknappen eller knappen O p fjernbetjeningen Varmeindstillingen bliver ved at v re den samme Hvis du vil slukke for strommen skal
37. imbrique dans le support mural et est bien centr figure 4 b Tourner le support de fixation inf rieur vers le bas figure 4 c Aligner d licatement le radiateur avec le mur figure 4 d Indiquer sur le mur la position du trou inf rieur figure 5 puis retirer le radiateur en s assurant que le support de fixation inf rieur est tourn vers le haut Percer le trou et poser la cheville murale Poser une nouvelle fois le radiateur sur le support de fixation mural en suivant les tapes illustr es par la figure 4 a b c et d ci dessus tourner nouveau le support de fixation inf rieur vers le bas puis fixer de mani re permanente le radiateur en utilisant les vis fournies Le radiateur ne doit pas tre branch avant d avoir lu attentivement le mode d emploi Installation encastree Noter que ce radiateur peut galement tre encastr II peut tre installe dans un grand foyer de chemin e ou sur un mur prevu a cet effet Consulter le tableau 1 pour conna tre les dimensions n cessaires l encastrement ainsi que les emplacements des trous de fixation Consulter galement la figure 5a Ce foyer encastrable NE n cessite AUCUNE ventilation Afin de garantir une utilisation en toute s curit il est essentiel de fixer correctement ce radiateur au mur IL EST IMPORTANT DE CHOISIR UN DISPOSITIF DE FIXATION ADAPT AU TYPE DE MUR AUQUELLE RADIATEUR SERA FIX CERTAINS MAT RIAUX MODERNES DE CONSTRUCTION INT RIEURE
38. in Fig 11 Remove the defective lamp by unscrewing it see Fig 11 Replace with a 60W E14 SES Clear Candle bulb rotating it Take care not to over tighten the lamp Steps for reassembling the heater 1 Refit the rotisserie making sure that the rubber grommet is carefully pushed into the slotted hole on the axial bracket 2 Replace the cover brackets X and Y ensuring that the magnets at the top of cover bracket Y catch the fuel effect bracket C to prevent vibration see Fig 10a 3 Replace the front by aligning the slots on the front frame and making sure that it catches fully on the support brackets The magnets on the chassis will hold the front flush to the main body Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners The glass viewing screen should be cleaned carefully with a soft cloth DO NOT use proprietary glass cleaners After Sales Service Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of purchase Wandkami
39. l kek alkalmaz sakor az alapvet vatoss ggal kell elj rni a t z ram t s s szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben bele rtve az al bbiakat Ha a k sz l k s r lt azonnal jelezze az elad n l a beszerel s s m k dtet s el tt Ne haszn lja a meleg t t a f rd szoba zuhanyz vagy sz medence k zvetlen k zel ben Ne haszn lja a szabadban Semmilyen m don ne fedje le vagy t mje be a futot T lmelegszik ha v letlen l letakarj k Ha a k sz l k s r lt azonnal jelezze az elad n l a beszerel s s m k dtet s el tt ISemmilyen m don ne fedje le vagy t mje be a f t t T lmelegszik ha v letlen l letakarj k Hiba eset n ramtalan tsa a futot ramtalan tsa a futot amennyiben hossz ideig nem haszn lja A h l zati csatlakoz t javasolt a futo jobb oldal ra helyezni A futot lehet FIX huzalozni is ez javasolt amennyiben a futo s llyesztett l sd S llyesztett Felhelyezes A k sz l k haszn lata nem javasolt seg ts g vagy fel gyelet n lk l gyermekeknek vagy m s szem lyeknek ha azok fizikai rz kszervi vagy lelki llapota megakad lyozza hogy biztons gosan muk dtess k azt gyelni kell hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a h l zati csatlakoz s r lt ki kell cser ltetni a gy rt val vagy k pviseloj vel esetleg m s erre alkalmas szem llyel a vesz lyek elker l se rdek ben
40. ll tsa az S1 kapcsol t ON ra ll tsa az S2 kapcsol t AUTO ra l sd a 6 br n ll tsa az S3 kapcsol t O ra t bb mint 3 m sodpercig am g a LED ek be nem kapcsolnak l sd a 7 br n Nyomja meg az l gombot a t vir ny t n Ezzel a futo tvette a t vir ny t sorozatsz m t s ezent l csak ezzel a t vir ny t val muk dik ez a folyamat t bbsz r is megismetelheto gocsere SP420 FIGYELEM MINDIG RAMTALAN TSON MIELOTT KIVESZI AZ GOKET Figyelem Az gok hom rs klete muk d s k zben jelentosen megno Ezen ok miatt miut n kikapcsolta a k sz l ket v rja meg am g az gok lehulnek Az gocsere elv gz s hez az el lso panelt el kell t vol tani l sd a 10 br n Figyelem Az el lso panel neh z s k nnyen s r l Az el lso panelt 4 rug s p c k tartja l sd a 9 br n s f l lrol a v z t masztja Az gokh z val hozz f r st az al bbi folyamat seg ti elo Mik zben az el lso panelt mindk t k zzel fogja az oldal n l vatosan h zza elorefel a panel alj t am g a p ck k ki nem ugranak a tart b l l sd a 9b br n Amikor az als tart p ck kkel v gzett vatosan h zza elorefel a tetej t am g a f lso p ck k is kiugranak majd emelje fel s ki az el lso panelt l sd a 10 br n Csavarja ki az A n l l vo csavarokat s emelje le az X jelu fedelet hogy hozz f rjen az gokh z l sd a 10a br
41. o veja a Fig 2 para obter as dimens es de fixa o recomendadas Para uma vis o ptima marque as posi es superiores dos quatro parafusos de fixa o na parede de acordo com as dimens es de fixa o recomendadas veja a Fig 2 Broque os furos com uma broca de 6 mm Fixe o suporte da parede utilizando as buchas e os parafusos fornecidos veja a Fig 3 Eleve cuidadosamente o aquecedor certificando se de que o rebordo traseiro superior do aquecedor engata no suporte da parede e est posicionado centralmente veja a Fig 4 b Rode o suporte inferior de fixa o para baixo veja a Fig 4 c Cuidadosamente coloque o aquecedor nivelado com a parede veja a Fig 4 d Marque a posi o do furo inferior veja a Fig 5 retire o aquecedor verificando que o suporte inferior de fixa o est rodado para cima Broque e monte a bucha Volte a instalar o aquecedor no suporte da parede isto siga os passos das Fig 4 a b c e d acima rode novamente o suporte inferior de fixa o para baixo e utilize o parafuso fornecido para segurar permanentemente o aquecedor em posi o N o deve ligar o aquecedor at ler na totalidade o folheto das instru es Instala o Embutida Note que este aparelho tamb m pode ser montado embutido numa parede Pode ser instalado numa abertura grande de uma lareira ou numa parede constru da para esse fim Consulte a Tabela 1 para obter as dimens es do recesso e dos furos d
42. panel krbu podle postupu popsan ho v sti V m na lamp 5 Nalezn te 4 vyvrtan otvory um st te p slu n krb a pevn jej p i roubujte pomoc dod van ch roub 6 P imontujte p edn panel TABULKA 1 Modely A B X Y 2 SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 POZNAMKA Pokud zafizeni zapou tite do 24 m lo by byt trvale pfipojeno do elektrick s t Ohledn elektrick ho zapojen se pora te s kvalifikovan m elektrik em Ru n ovl d n SP420 8 SP920 P ep na e jsou um st ny na prav spodn stran topen Pokud chcete pou vat manu ln ovl d n mus te nejprve p epnout p ep na Standby 1 na ON a pot p ep na AUTO MAN 2 na MANUAL viz obr zek 6 Pozn mka Pokud bude krb p epnut do manu ln ho re imu p i prvn m spu t n rozsv t se po dobu t sekund spodn sv tlo viz obr zek 7 Ru n ovl d n SP520 P ep na e jsou um st ny na prav spodn stran topen viz obr zek 6 Dalkove ovladani Prepinac Standby S1 musi byt v poloze a prepinac AUTO MAN musi byt v poloze AUTO SP420 amp SP920 Pozn mka Ur itou dobu trv ne p ij ma odpov vys la i NIKDY NEMA KEJTE tla tka v ce ne jednou za dv sekundy Zajist te tak spr vn fungov n Manu ln a d lkov ovl d n Nastaven Provoz Nastaven Efekt plamene S
43. rig elektriker f r med detta Lokal reglering SP420 amp SP920 Omkopplarna sitter p elementets nedre h gra sida F r lokal reglering m ste str mbrytaren S1 f rst st llas i p slaget l ge ON och AUTO MAN omkopplaren S2 i lage MANUAL se figur 6 OBS N r brasan st lls i det lokala l get f rsta g ngen sl s braseffekten p Det framg r av att den undre indikeringslampan lyser i tre sekunder se figur 7 Lokal reglering SP520 Omkopplarna sitter p elementets nedre h gra sida se figur 6 Fjarreglering Strombrytaren S1 m ste f rst stallas i p slaget lage ON och AUTO MAN omkopplaren i l ge AUTO SP420 amp SP920 OBS Det tar en liten stund innan mottagaren reagerar p fjarrkontrollens s ndare TRYCK INTE p knapparna mer n en g ng inom tv sekunder Lokal reglering och fjarreglering Installning Drift Installning Braseffekt Tryck p 53 Den versta lampan Braseffekt och Tryck en gang till p I knappen 53 Den understa lampan v rme Standby str mbrytaren m ste f rst stallas i paslaget lage ON f r att du ska kunna st lla om elementet manuellt eller med fj rrkontroll OBS Det tar en liten stund innan mottagaren reagerar p s ndaren F r korrekt funktion ska man INTE TRYCKA PA knapparna mer n en g ng inom tv sekunder Tryck p O knappen f r att ga tillbaka till f reg ende inst llningar O
44. stet se figur 4 c F r f rsiktigt in elementet mot v ggen se figur 4 d M rk ut den undre h lpositionen se figur 5 f ll ut det undre f stet och ta bort elementet Borra h let och s tt i en plugg S tt tillbaka elementet p v ggf stet enligt stegen f r a b c och d i figur 4 ovan och vrid sedan ner det undre f stet p nytt F st elementet permanent p v ggen med den sista skruven L s instruktionsbladet noga innan elektriciteten ansluts Inf lld installation Elementet kan ven monteras inf llt Installationen kan g ras i en stor ppen spis eller i en platsbyggd v gg Storleken p ppningen och f sth lavst nden framg r av tabell 1 och figur 5a Denna eldstadsinsats beh ver INTE n gon ventilation F r att s kerst lla s ker anv ndning i framtiden r det viktigt att f sta elementet ordentligt i v ggen DET R VIKTIGT ATT V LJA R TT F STDON F R DET V GGMATERIAL SOM ELEMENTET SKA F STAS VID INNERV GGAR BEST R IBLAND AV BLOCK MED MYCKET L G T THET SOM KR VER SPECIELLA F STDON F R ATT INSTALLATIONEN SKA BLI S KER Elementet ska installeras av en beh rig person Kontakta en lokal byggm stare om du r os ker Det h r avsnittet inneh ller stegvisa anvisningar f r val av r tt plats och f r att f rbereda installationsplatsen f r elementet Befintlig eldstad 1 Var noga med att placera elementet p en plan yta 2 S tt igen alla ventilations ppningar och lik
45. w do mocowania podane s w tabeli 1 i na rys 5 a 4 Gdy konstrukcja b dzie gotowa zdejmij pokryw przedni grzejnika zgodnie z etapami wymienionymi w rozdziale Wymiana ar wki 5 Zlokalizuj 4 otwory do mocowania odpowiednio ustaw grzejnik i mocno go przykr u ywaj c odpowiednich rub 6 Za ponownie pokryw przedni TABELA 1 Modele A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 UWAGA Grzejnik instalowany we wnece powinien by na STALE podtaczony kablami do Zr dta energii elektrycznej Informacje na temat wymagan dotyczacych okablowania mozna uzyska od wykwalifikowanego elektryka Obstuga reczna SP420 amp SP920 Przetaczniki znajduja sie na dole z prawej strony grzejnika Najpierw nalezy przetaczy przetacznik gotowosci do pracy S1 do pozycji ON Wtaczone a nastepnie ustawi przetacznik AUTO MAN Automatyczne Reczne 52 w pozycji MANUAL R czne aby m c operowa r cznymi uk adami regulacji Patrz rys 6 Uwaga Przy pierwszym w czeniu grzejnika w trybie r cznym pojawi si efekt p omienia co zostanie zasygnalizowane przez doln lampk kt ra za wieci si na 3 sekundy Patrz rys 7 Obs uga r czna SP520 Prze czniki znajduj si na dole z prawej strony grzejnika Patrz rys 6 Obs uga zdalna za pomoc pilota Prze cznik gotowo ci do pracy 51 musi by najpierw przetaczony w pozycj OW W c
46. Bergner StraBe 28 Hedge End 34 93 238 61 59 035 201042 D 96515 Sonneberg a E 34 932384375 Fax 035 200492 49 0 1805 398 346 info glendimplex it so Fax 49 0 3675 879 235 pe 0870 7270101 Fax 08707270102 customer services glendimplex com ewt Kundendienst service glendimplex de DE PT 6 Selgers stempel og signatur 6 Zig in podpis prodajalca 6 Pecat i potpis dobavljaca 1 Garantiekarte 1 Cart o de Garantia 7 Feil defekt 7 Pomanjkljivost okvara 7 Kvar defekt 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 Per odo de Garantia em anos 9 Kontaktnummer og adresse 8 Kontaktna tevilka in naslov 8 Broj i adresa za kontakt 3 Modell e 3 Modelo s 4 Modellbezeichnung 4 Nome do Modelo FI SK GR 5 Kaufdatum 5 Data de Compra 1 Takuukortti 1 Z rucny list 1 eyyunons 6 Stempel amp Unterschrift 6 Carimbo e Assinatura do 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch 2 Tlepiodoc toxuog des Einzelh ndlers retalhista 3 Malli t 3 Model y eyy nong rn 7 Fehler Defekt 7 Falha Defeito 4 Mallin nimi 4 N zov modelu 3 Movr no a 8 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 8 N mero de Contacto e Morada 5 Ostop iv m r 5 Datum kupy 4 Ovopa 6 Myyntiliikkeen leima ja 6 Pecat amp Podpis obchodnika 5 ayopas NL allekirjoitus 7 Porucha z vada 6 Zopavi a 1 Garantiebewijs 7 Vika vaurio 8 Kontaktujte cislo amp adresu nen
47. Funcionamiento Caracteristicas generales del mando a distancia Activa Desactiva el panel de cristal Aumenta o reduce el efecto de combustible Nota Si se utiliza en un lugar con muy poco ruido de fondo es posible que se oiga el sonido producido por el motor del efecto llama Esto es algo normal y no debe ser motivo de preocupaci n Instalaci n No conecte el aparato hasta haberlo colocado en la pared y haber le do todo el folleto de instrucciones Respete las distancias m nimas Procure no da ar los cables ocultos cuando instale el aparato Tenga cuidado al taladrar los agujeros Este modelo est dise ado para estar colocado permanentemente en una pared a una altura m nima de 300 mm El soporte tiene que estar colocado horizontalmente y el cable debe llegar a la parte inferior derecha del calefactor como se indica en la Fig 1 Para conseguir una visi n ptima del lecho de combustible se recomienda colocar el calefactor a una altura de 600 mm del suelo consulte las distancias de instalaci n recomendadas en la Fig 2 Marque en la pared las dos posiciones superiores de fijaci n seg n las distancias de instalaci n recomendadas para conseguir una visi n ptima consulte la Fig 2 Utilice una broca de 6 mm para taladrar los agujeros Levante el calefactor con cuidado haciendo que el saliente trasero superior quede centrado y enganchado al soporte Fig 4 b Gire hacia abajo el soporte inferior Fi
48. SP4 SP420 SP5 SP520 SP9 SP920 08 19318 2 Issue 2 Products comply with the European Safety Standard EN 60335 2 30 and the European Standards for Electromagetic Compatibility EMC EN55014 1 A2 2002 and 55014 2 2003 which cover the essential requirements of EEC directives 73 23 and 89 336 Ad 300 min 600 recommended a a 3 600 re 00 min commended 300 min 600 recommended O N O O I og O N st O SP420 SP920 MAN AUTO ON OFF sl o 51 52 53 m S4 O SP520 51 52 53 SP520 amp SP920 UK DE NL FR ES PT PL RU SE DK FI CZ SI HR HU O N G CO 11 13 15 17 19 21 23 29 27 29 31 33 Wall Fires Models SP420 SP520 amp SP920 aje IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following If the appliance is damaged check immediately with the supplier before installation and operation Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not use outdoors Do not cover or obstruct the heater in any way Overheating will result if it is
49. ZORGVULDIG TE WORDEN GELEZEN EN BEWAARD VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Belangrijk Veiligheidsadvies Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen basisvoorzorgsmaatregelen te worden genomen om het risico te verminderen van brand elektrische schokken en letsel aan personen inclusief de volgende Indien het apparaat beschadigd is neem dan onmiddellijk voor het installeren en in werking stellen contact op met de leverancier Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke nabijheid van een badkuip douche of zwembad Niet buitenshuis gebruiken De kachel mag op geen enkele wijze worden afgedekt of geblokkeerd Oververhitting treedt op als de per ongeluk wordt afgedekt In geval van een defect dient u de stekker uit het stopcontact te nemen Neem de stekker uit het stopcontact als deze een lange tijd niet gebruikt wordt De voedingskabel kan het beste aan de rechter zijde van de kachel worden geplaatst De kachel kan tevens VAST worden bedraad dit wordt aanbevolen als de kachel wordt ingebouwd zie Inbouwinstallatie Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik zonder hulp of toezicht door kinderen of door andere personen indien zij door hun fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamheid niet in staat zijn het veilig te gebruiken Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen Indien de voedingskabel is beschadigd dient deze om risico s te vermijden te worden vervangen door de fabrikant of zijn service agent of
50. Zeitpunkt der Ubergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht II Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall da der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind a Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden b u ere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witter
51. ampoules est tr s lev e lors du fonctionnement de l appareil Pour cette raison laisser les ampoules refroidir apr s l arr t du radiateur Le panneau avant doit tre retir afin de pouvoir remplacer les ampoules figure 12 Avertissement Le panneau avant est lourd et sendommage facilement Le panneau avant est soutenu par le ch ssis en haut et fermement maintenu par des aimants en haut et en bas Suivre les instructions suivantes pour acc der aux ampoules Tout en tenant le panneau par les c t s l aide des deux mains le soulever doucement vers le haut 1 en l cartant 2 de la partie principale figure 12 Pour acc der aux ampoules retirer les vis au point A afin de pouvoir retirer le capot de protection X puis les vis au point B afin de pouvoir retirer le capot Y figure 10a Le capot de protection inf rieur Y est galement maintenu par des aimants Pour retirer ce capot 1 incliner doucement la partie inf rieure du capot vers l ext rieur puis 2 le retirer figure 10a Pour acc der aux ampoules inf rieures d loger d licatement le tournebroche flexible figure 11 a en s assurant de ne pas perdre l oeillet en caoutchouc figure 11 b D visser l ampoule d fectueuse figure 11 La remplacer par une ampoule flamme claire 60 W E14 SES Veiller ne pas trop visser l ampoule Instructions relatives au remontage du radiateur 1 Fixer nouveau le tournebroche en s assu
52. do ciany Patrz rys 4 d Zaznacz po o enie dolnego otworu patrz rys 5 zdejmij grzejnik upewniaj c si e dolny wspornik mocuj cy jest obr cony do g ry Wywier otw r i w kotek rozporowy Ponownie za grzejnik na ciennym wsporniku mocuj cym tj przejd etapy pokazane na rys 4 a b ci d powy ej i obr dolny wspornik mocuj cy w d a za pomoc do czonej ruby przykr grzejnik na sta e we w a ciwym miejscu Przed pod czeniem grzejnika nale y przeczyta ca ulotk z instrukcjami Instalacja wn kowa Nale y zwr ci uwag e urz dzenie mo e by te zamontowane na cianie we wn ce Instalacj mo na przeprowadzi w otworze du ego kominka lub na specjalnie zbudowanej cianie Wymagane wymiary wn ki oraz rozstaw rub mocuj cych podane s w tabeli 1 i na rys 5 a Ten wk ad kominkowy NIE wymaga kana u wentylacyjnego Aby zapewni bezpieczne dzia anie urz dzenia w przysz o ci nale y je mocno przytwierdzi do ciany WA N KWESTI JEST DOBRANIE ELEMENT W MOCUJ CYCH ODPOWIEDNICH DO MATERIA U CIANY DO KT REJ ZAMOCOWANY ZOSTANIE GRZEJNIK NIEKT RE NOWOCZESNE MATERIA Y STOSOWANE WE WN TRZACH BUDYNK W ODZNACZAJ SI NISK G STO CI I WYMAGAJ ZASTOSOWANIA SPECJALISTYCZNYCH ELEMENT W MOCUJ CYCH W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZNEJ INSTALACJI Instalacja tego grzejnika powinna by przeprowadzona przez osob kompetentn W przypadku jakichkolwie
53. do aquecedor Para utilizar os controlos manuais primeiro tem de ligar o interruptor de standby 51 e de colocar o interruptor AUTO MANUAL 2 na posi o MANUAL veja a Fig 6 Nota Quando coloca pela primeira vez o aquecedor no modo Manual o efeito de chama activado e indicado pelo acendimento durante 3 segundos da luz n on Inferior veja a Fig 7 Operacao Manual SP520 Os interruptores estao situados do lado inferior direito do aquecedor veja a Fig 6 Operacao a Distancia Primeiro necess rio ligar o interruptor de standby S1 e colocar o interruptor AUTO MANUAL na posi o AUTO SP420 amp SP920 Nota Demora algum tempo para que o receptor envie uma resposta para o transmissor Para um funcionamento correcto N O PRIMA os bot es mais de uma vez no espa o de dois segundos Opera o Manual e Dist ncia Regula o Operation Regula o Efeito de Chama Prima apenas o bot o N on Superior Interruptor 3 Efeito de Chama Prima de novo o bot o N on Inferior e Calor ligados Interruptor 3 O interruptor de standby deve primeiro ser ligado ON para se poder operar o aquecedor manualmente ou atrav s do controlo remoto Nota Demora algum tempo at que o receptor possa responder ao transmissor Para assegurar uma correcta operac o NAO PRIMA os bot es mais do que uma vez no espaco de dois segundos Para regressar aos ajustes antigos prima o bot o O Pre
54. een vergelijkbaar bevoegd persoon WAARSCHUWING OM OVERVERHITTING TE VERMIJDEN DE RADIATOR NIET AFDEKKEN Aan de radiator is het symbool aangebracht dat erop wijst dat de radiator niet afgedekt mag worden Elektrisch WAARSCHUWING DIT APPARAAT DIENT TE WORDEN GEAARD Deze kachel dient uitsluitend te worden gebruikt op AC voeding en het voltage dat op de kachel staat aangegeven dient overeen te komen met de voeding Schakel het apparaat niet in voordat het correct is ge nstalleerd Lees a u b alle veiligheidswaarschuwingen en de bedieningshandleiding Algemeen Pak de kachel voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor mogelijk toekomstig gebruik indien u verhuist of de kachel aan uw leverancier terugstuurt Inhound van de Doos Kachel Beugel voor wandbevestiging Bevestigingsschroeven en wandpluggen Afstandsbediening en batterijen Type AAA Reservepeertje Sluit de kachel niet op de elektriciteit aan tot deze correct aan de wand is ge nstalleerd zie Installatie SP420 amp SP920 Als de kachel aan is is er een warmteafgifte van 300 watt vanuit het brandstofeffect en een aanvullende 120 watt uitvoer als het verwarmde glaspaneel in werking is SP520 Als de kachel aan is is er een warmteafgifte van 300 watt vanuit het brandstofeffect en een aanvullende 200 watt uitvoer als het verwarmde glaspaneel in werking is De kachel kan op afstand of met de hand worden bediend zie Bed
55. el n mero de serie del mando a distancia y funcionar nicamente con este mando este proceso se puede repetir tantas veces como sea necesario Cambio de l mparas SP420 ATENCI N DESCONECTE LA ALIMENTACI N DE LA CHIMENEA ANTES DE QUITAR LAS L MPARAS Atenci n Las l mparas alcanzan temperaturas elevadas durante el funcionamiento Por este motivo hay que dejarlas enfriar despu s de desconectar el aparato Para cambiar las l mparas es necesario retirar el panel delantero Fig 10 Atenci n El panel delantero es pesado y se puede dafiar con facilidad El panel delantero est sujeto por 4 pasadores el sticos a en la Fig 9 y por el marco en la parte superior Proceda de la siguiente manera para acceder a las l mparas Mientras sujeta el panel delantero por los lados con ambas manos tire de l con cuidado hacia arriba por la parte inferior hasta que los pasadores salgan de los clips Fig 9 Una vez sueltos los pasadores inferiores tire de la parte de arriba hasta soltar los pasadores superiores y levante el panel delantero para sacarlo Fig 10 Para acceder a las bombillas quite los tornillos de A para sacar el soporte X Fig 10a Para acceder a las bombillas de la parte de abajo deslice con cuidado hacia un lado la barra flexible de asador a en la Fig 11 asegur ndose de no perder el aro de goma b en la Fig 11 Desenrosque la l mpara defectuosa para sacarla Fig 11 Coloque una n
56. fas hos den forhandler hvor du har kobt apparatet Der kan kun stottes ret p garantien ved foreleeggelse af kabskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilfaelde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti F r denna apparat galler de f r inkopslandet utgivna garantibestammelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibestammelserna erhallas fran inkopsstallet dar apparaten har kopts Om garantin tas i ansprak maste inkopskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantiansprak NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kjapt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kjopt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke v re utl pt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja
57. funzionamento l effetto combustibile produce una quantit di calore pari a 300 watt a cui si aggiungono ulteriori 120 watt quando il pannello di vetro riscaldato in funzione SP520 Durante il funzionamento l effetto combustibile produce una quantit di calore pari a 300 watt a cui si aggiungono ulteriori 200 watt quando il pannello di vetro riscaldato in funzione L apparecchio di riscaldamento pu essere utilizzato a distanza o manualmente ved Funzionamento Le funzioni generali del telecomando sono le seguenti Attivazione disattivazione del pannello di vetro riscaldato Possibilit di aumentare o ridurre l illuminazione dell effetto combustibile Nota In caso di utilizzo in un ambiente con rumore di fondo molto ridotto possibile che si avverta il suono del motore che aziona l effetto fiamma Tale situazione normale e non deve destare preoccupazione Installazione Non collegare il dispositivo fino a quando questo non sar stato correttamente fissato alla parete e senza aver prima letto interamente l opuscolo di istruzioni Rispettare le distanze di sicurezza minime Per l installazione del dispositivo fare attenzione a non danneggiare i cavi nascosti Procedere con cautela durante l esecuzione dei fori Questo modello progettato per essere fissato in modo permanente ad una parete ad un altezza minima di 300 mm La staffa a parete deve essere montata in orizzontale e il cavo deve ess
58. kaapeli on viet v l mmittimen oikeaan alakulmaan kuvan 1 mukaisesti L mmittimen ja lattian v liin suositellaan 600 mm n et isyytt jotta tulipes on hyvin n kyviss katso suositeltavat kiinnitysmitat kuvasta 2 Jotta n kyvyys olisi paras mahdollinen merkitse nelj ylint ruuvinkiinnityskohtaa sein n suositeltavien kiinnitysmittojen mukaisesti ks kuva 2 Poraa rei t 6 mm n poranter ll Kiinnit sein kannake pakkauksessa olevilla vaipoilla ja ruuveilla ks kuva 3 Nosta l mmitin varovasti yl s ja varmista ett l mmittimen ylempi takareuna kiinnittyy sein kannakkeeseen ja asettuu sen keskelle ks kuva 4 b Kierr alakiinnityskannake alas ks kuva 4 c Siirr l mmitin varovasti sein n tasalle ks kuva 4 d Merkitse alarei n paikka ks kuva 5 irrota l mmitin ja varmista ett alakiinnityskannake kierret n yl s Poraa reik ja aseta proppausvaippa paikalleen Kiinnit l mmitin uudelleen sein kannakkeeseen ts seuraa kuvissa 4 a b c ja d olevia vaiheita kierr alakiinnityskannake uudelleen alas ja kiinnit l mmitin pysyv sti paikalleen pakkauksessa olevalla ruuvilla Lammitinta ei saa kiinnitt ennen kuin asennuslehtinen on luettu l pi Asennus syvennykseen T m laite voidaan asentaa sein n my s syvennykseen Se voidaan asentaa esimerkiksi suureen takka aukkoon tai tarkoitusta varten rakennettuun sein n Katso taulukosta 1 tarvittavan syvenn
59. kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolo enih v garanciji je predlozitev racuna in upostevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade je naprava po kodovana e naprava ni bila ustrezno uporabljana ali e so bili izvedeni nepooblj eni posegi v napravo SK Zaruka Pre tento pristroj platia zaru n podmienky vydan v krajine jeho zakupenia S podrobnostami Vas na poziadanie kedykolvek zoznami predajca u ktor ho ste pristroj zakupili N rok na z ru n slu by predpoklad predlo enie dokladu o k pe a dodr anie z ru nej lehoty N rok na z ruku zanik ak bol pr stroj po koden neodborne pou van alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo sflyga yra kasos ekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini asikidimai EE Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii Uksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarb
60. la parte inferior del soporte y 2 levantelo Fig 10a Para acceder a las bombillas de la parte de abajo deslice con cuidado hacia un lado la barra flexible de asador ca en la Fig 11 asegur ndose de no perder el aro de goma b en la Fig 11 Desenrosque la lampara defectuosa para sacarla Fig 11 Coloque una nueva bombilla transparente E14 SES de 60 W procurando no apretarla en exceso Pasos para volver a montar el calefactor 1 Vuelva a colocar la barra de asador introduciendo con cuidado el aro de goma en la ranura del soporte axial 2 Vuelva a colocar los soportes X e Y de la cubierta haciendo que los imanes de la parte superior del soporte Y sujeten el soporte C del efecto de combustible para impedir que vibre Fig 10a 3 Vuelva a colocar el panel delantero haci ndolo coincidir con las ranuras del marco y de forma que repose totalmente sobre los soportes Los imanes del marco haran que el panel delantero quede a ras con el cuerpo principal Limpieza ATENCION DESCONECTE LA ALIMENTACION DE LA CHIMENEA ANTES DE LIMPIARLA Para limpieza general emplee una bayeta limpia y suave no utilice nunca limpiadores abrasivos La pantalla de cristal se tiene que limpiar con cuidado usando un pafio suave NO utilice limpiacristales Servicio posventa Si tiene que hacer uso del servicio posventa o necesita adquirir alg n repuesto p ngase en contacto con el distribuidor al que compro el
61. lapra hogy az megtartsa s a f t egyenletesen helyezkedjen el l sd a 4 b br n Hajtsa ki az als r gz t lapot l sd a 4 c br n Finoman igaz tsa a f t t a fallal v zszintbe l sd a 4 d br n Jel lje meg az als lyuk hely t l sd az 5 br n majd emelje le a f t t gy hogy visszahajtja az als r gz t lapot Furja ki a lyukat s helyezze be a tipli Illessze vissza a f t t a r gzit lapra k vesse a 4 a b c s d br n l tott l p seket majd hajtsa le ism t az als r gz t lapot s a kapott csavar seg ts g vel r gz tse v glegesen a hely re a f t t Ne csatlakoztassa a f t t h l zathoz am g el nem olvasta teljesen a haszn lati tmutat t s llyesztett felhelyez s Figyelje meg hogy ezt a k sz l ket s llyesztve is a falra lehet er s teni Beszerelhet egy nagy t zhelyny l sba vagy egy erre kialak tott falra Az 1 t bl zatban l thatja a s llyeszt s sz ks ges m ret t s az 5a br n a r gz t s hely nek sz ks ges dimenzi it Ez a kandall NEM ig nyel szell z st A j v beli biztons gos haszn lat rdek ben elengedhetetlen hogy a kandall t biztons gosan r gz tse a falhoz FONTOS HOGY A V LASZTOTT R GZ T ESZK Z S A FALNAK AZ ANYAGA MELYRE A KANDALL T ER S TI EGYM SNAK MEGFELEL LEGYEN N H NY MODERN BELT RI P T ANYAG NAGYON KIS S R S G S SPECI LIS R GZ T ESZK Z T IG NYEL A BIZTONS
62. los pasos descritos en la secci n Cambio de l mparas 5 Taladre los 4 agujeros de sujeci n coloque la chimenea y suj tela a la pared empleando los tornillos adecuados 6 Vuelva a colocar el panel delantero TABLA 1 Models A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 NOTA El aparato tiene que ir conectado directamente a la alimentaci n el ctrica si se instala empotrado en la pared Recurra a un electricista para hacer las conexiones necesarias Funcionamiento manual SP420 amp SP920 Los interruptores est n situados en el lado derecho del calefactor Para utilizar los controles manuales hay que poner primero en ON el interruptor de standby interruptor S1 y luego en MANUAL el interruptor AUTO MAN interruptor S2 como se indica en la Fig 6 Nota Cuando la chimenea se pone por primera vez en modo Manual el neon inferior se enciende durante 3 segundos para indicar la activacion del efecto de llama Fig 7 Funcionamiento manual SP520 Los interruptores estan situados en el lado derecho del calefactor Fig 6 Funcionamiento con el mando a distancia El interruptor de standby S1 debe estar en ON el de en AUTO SP420 8 SP920 Nota El receptor necesita un tiempo para responder al transmisor Para que el funcionamiento sea correcto NO PULSE los botones mas de una vez en menos de dos segundos Funcionamiento manu
63. m ku a ujist te se ze gumov izola n krou ek je dn zatla en do otvoru na svorce osy 2 P ipevn te kryc li tu X viz obr zek 10a 3 Namontujte p edn panel tak e vyrovn te otvory na p edn m r mu a zajist te aby se uchytily v podp rn ch svork ch V m na lamp SP520 8 SP920 VAROV N P ED V M NOU LAMPY TOPEN V DY ODPOJTE OD ZDROJE ELEKTRICKEHO NAPETI Varov n P i provozu se lampy zna n zah vaj Proto po vypnut za zen chv li po kejte dokud lampy nevychladnou P v m n lamp budete muset sundat p edn panel viz obr zek 12 Varov n p en panel je t k a m e snadno doj t k jeho po kozen P edn panel je v horn sti uchycen na ose a jak naho e tak dole je pridrzovan magnety K lamp m se dostanete n sleduj c m postupem Uchopte panel ob ma rukama opatrn jej zdvihn te nahoru 1 pot sm rem od 2 t la za zen viz obr zek 12 28 K rovk m se dostanete tak e od roubujete rouby v A odstran te kryc li tu X vy roubujete rouby v B a odstranite kryc li tu Y viz obrazek 10a Spodn kryc li ta Y je tak p ichycena pomoc magnetu Tuto li tu odstran te n sleduj c m zp sobem 1 opatrn vychylte spodn st li ty sm rem ven a pot 2 ji zdvihn te viz obr zek 10a Ke spodn m zarovkam se dostanete tak e odsun
64. mjesto re etku vode i ra una da je gumeni zaptiva pozorno gurnut u otvor na bo noj zatezi 2 Vratite na mjesto pokrivne zatege X i Y vode i ra una da magneti na vrhu pokrivne zatege Y zahvate zategu C za dio koji proizvodi efekt plamena kako bi se sprije ile vibracije vidi sliku10 a 3 Vratite na mjesto prednju plo u stavljanjem u otvore na prednjem okviru i vode i ra una da do kraja ude u potporne zatege Magneti na postolju dr at e prednju plo u vrsto uz tijelo grija a Ci enje UPOZORENJE UVIJEK PREKINITE STRUJNO NAPAJANJE GRIJA A PRIJE I ENJA Za op e i enje koristite meki isti ista pra ine nikad ne koristite abrazivna sredstva za i enje Stakleni zaslon treba pozorno istiti mekom krpom NE KORISTITE sredstva za i enje stakla Servis nakon kupnje Ako trebate servis nakon kupnje ili trebate kupiti rezervne dijelove molimo obratite se dobavlja u od kojega ste kupili uredaj ili se obratite na servisni broj koji va i za Va u dr avu na jamstvenoj kartici Molimo ne vra ajte nam odmah pokvareni proizvod jer to mo e prouzro iti gubitak ili o te enje ure aja i odlaganje u obavljanju zadovoljavaju eg servisa Molimo sa uvajte ra un kao dokaz kupnje Fali t zek Modellek SP420 SP520 s SP920 FONTOS AZ ITT L THAT EL R SOKAT ALAPOSAN OLVASSA EL VALAMINT RIZZE MEG K S BBI REFERENCIAK NT Fontos biztons gi tan cs Elektromos k sz
65. n Az als gokh z gy f rhet hozz ha vatosan kics sztatja a rugalmas forg t l sd az a pontot a 11 br n az egyik ir nyba vigy zva hogy el ne vesz tse a gumiv get l sd a b pontot a 11 br n Csavarja ki a hib s got l sd a 11 br n Cser lje ki egy 60W os E14 SES vil gos Clear gyertyaizz ra s csavarja be gyeljen arra nehogy t lfesz tse az got S A futo osszeszerel s nek l p sei 1 Tegye vissza a forgot vatosan nyomja vissza a gumiv get az oldals r gziton l vo lyukba 2 Tegye vissza az X jelu fedelet l sd 10 br n 3 Helyezze vissza az el lso fedelet gy hogy a panelen l vo p ck ket megfelelo helyre igaz tja s azok teljesen belemennek a tart ba gocsere SP520 amp SP920 FIGYELEM MINDIG ARAMTALANITSON MIELOTT KIVESZI AZ Figyelem Az gok hom rs klete muk d s k zben jelentosen megno Ezen ok miatt miut n kikapcsolta a k sz l ket v rja meg am g az gok lehulnek Az gocsere elv gz s hez az el lso panelt el kell t vol tani l sd a 12 br n Figyelem Az el lso panel neh z s k nnyen s r l Az el lso panelt f l l a v z t masztja s alul f l l m gnesek tartj k szorosan Az gokh z val hozz f r st az al bbi folyamat seg ti elo Mik zben a panelt mindk t k zzel fogja az oldal n l vatosan emelje felfel a panelt 1 majd el 2 a testtol l sd a 12
66. non giochino con il dispositivo Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato per evitare situazioni di pericolo necessario farlo sostituire dal produttore da un addetto all assistenza o da una persona con competenze analoghe ATTENZIONE PER EVITARNE IL SURRISCALDAMENTO NON COPRIRE L APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO L apparecchio di riscaldamento riporta l avvertenza che segnala che non deve essere coperto Informazioni elettriche AVVERTENZA QUESTO DISPOSITIVO DEVE ESSERE DOTATO DI MESSA A TERRA Questo apparecchio di riscaldamento deve essere utilizzato esclusivamente con un alimentazione CA e la tensione indicata su di esso deve corrispondere alla tensione di alimentazione Non attivare il dispositivo fino a quando l installazione non sar stata completata Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso Informazioni generali Disimballare con cura l apparecchio di riscaldamento e conservare l imballaggio per eventuali usi futuri in caso di trasporto o restituzione del camino al fornitore Contenuto del cartone Apparecchio di riscaldamento Staffa di fissaggio a parete Viti di fissaggio e tasselli ad espansione Telecomando e batterie tipo AAA Lampadina di ricambio Non collegare l apparecchio di riscaldamento ad una fonte di elettricit fino a quando non sar stato correttamente installato su una parete ved Installazione SP420 amp SP920 Durante il
67. oben und unten von Magneten in Position gehalten Um Zugriff auf die Gl hbirnen zu erhalten ist wie folgt vorzugehen Halten Sie die Frontplatte mit beiden H nden links und rechts fest und heben Sie die Platte dabei vorsichtig an 1 und dann vom Hauptteil 2 weg siehe Abb 12 Um Zugriff auf die Gl hbirnen zu erhalten sind die in Position A befindlichen Schrauben zu entfernen um Abdeckung X freizugeben bzw die in Position B befindlichen Schrauben um Abdeckung Y freizugeben siehe Abb 10a Die untere Abdeckung Y ist ebenfalls mit Magneten befestigt Zum Entfernen dieser Abdeckung ist 1 die untere Seite der Abdeckung zuerst vorsichtig nach vorn zu klappen und dann 2 heraus zu heben siehe Abb 10a Um Zugriff auf die unteren Gl hbirnen zu erhalten ist das bewegliche Drehteil siehe a in Abb 11 vorsichtig zu einer Seite zu schieben sodass die Gummidichtung nicht verloren geht siehe b in Abb 11 Drehen Sie die defekte Gl hbirne heraus siehe Abb 11 Ersetzen Sie sie durch eine durchsichtige kerzenf rmige Birne vom Typ 60W E14 SES die eingeschraubt wird Achten Sie darauf dass die Birne nicht zu fest geschraubt wird Schrittfolge zur R ckmontage des Heizger ts 1 Bauen Sie das Drehteil wieder ein wobei darauf zu achten ist dass die Gummidichtung vorsichtig in die schlitzt rmige Offnung der Axialst tze gedr ckt wird 2 Bringen Sie Abdeckungen X und Y wieder an wo
68. remote control only this procedure is repeatable many times Lamp Replacement SP420 WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE REMOVING LAMPS Warning The lamps reach high temperatures during operation For this reason allow the lamps to cool down after switching off the appliance The front panel will need to be removed in order to change lamps see Fig 10 Warning The front panel is heavy and easily damaged The front panel is fixed with 4 spring loaded pins see a in Fig 9 and is supported at the top by the chassis To gain access to lamps please apply the following procedure While holding the front panel by its sides with both hands carefully pull forwards the panel at the bottom until the pins detach from the clips see Fig 9 When the bottom holding pins are undone carefully pull forwards at the top until the top pins detach and then lift the front panel up and out see Fig 10 To gain access to the bulbs remove the screws at A to remove the cover bracket X see Fig 10a For access to the bottom bulbs carefully slide the flexible rotisserie See a in Fig 11 to one side ensuring that the rubber grommet is not lost see b in Fig 11 Remove the defective lamp by unscrewing it See Fig 11 Replace with a 60W E14 SES Clear Candle bulb rotating it Take care not to over tighten the lamp Steps for reassembling the heater 1 Refit the rotisserie making sure that th
69. rieur Ne pas couvrir ni obstruer le radiateur de quelque mani re que ce soit Un ph nom ne de surchauffe apparait si le radiateur est involontairement couvert En cas d anomalie d brancher le radiateur D brancher le radiateur en cas de non utilisation pendant une p riode prolong e est recommand de placer le cable d alimentation du c te droit du radiateur Le radiateur peut galement tre cable Cette op ration est recommandee si le radiateur est encastr consulter le paragraphe Installation encastr e Cet appareil n est pas concu pour tre utilis sans aide ni surveillance par des enfants ou toute autre personne dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales emp cheraient une utilisation en toute s curit Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fournisseur le technicien d entretien ou toute autre personne disposant des qualifications requises afin d viter tout danger ATTENTION POUR EVITER UNE SURCHAUFFE NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR Le radiateur porte le symbole indiquant que le radiateur ne doit pas tre recouvert Informations lectriques AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE MIS A LA TERRE Ce radiateur doit uniquement tre utilis avec une alimentation VCC et la tension figurant sur le radiateur doit correspondre la tension d aliment
70. se fig 10 Advarsel frontpanelet er tungt og kan lett skades Frontpanelet er festet med 4 smekkl stapper se a i fig 9 og st ttes i toppen av chassiset Du f r tilgang til p rene p f lgende m te Mens du holder frontpanelet i sidene med begge hender trekk forsiktig panelet nederst fremover til tappene l sner fra klipsene se fig 9 N r de nederste holdetappene er l snet trekker du forsiktig fremover i toppen til de verste tappene l sner og deretter l fter du frontpanelet opp og ut se fig 10 Du f r tilgang til p rene ved fjerne skruene ved A som holder dekselbraketten X se fig 10a Du far tilgang til de nederste peerene ved skyve den boyelige grillen se a i fig 11 forsiktig til siden samtidig som du tar vare p gummistroppen se b i fig 11 Fjern den defekte paeren ved skru den ut se fig 11 Skru inn en 60W E14 SES Clear Candle paere Pass pa a ikke stramme for hardt Slik setter du sammen varmeovnen 1 Sett pa plass grillen og sorg for at gummistroppen skyves forsiktig inn i hullsporet pa aksialbraketten 2 Sett pa plass dekselbrakett X se fig 10a 3 Sett pa plass fronten ved a justere sporene p frontrammen og sgrge for at den henges fast pa stattebrakettene 24 Utskifting av lysp re SP520 amp SP920 ADVARSEL KOBLE ALLTID FRA STR MTILF RSELEN F R DU FJERNER P RER Advarsel lysp rene blir sv rt varme under bruk De
71. se odzove na oddajnik Za pravilno delovanje NIKOLI NE PRITISNITE gumbov ve kot enkrat v intervalu dveh sekund Za pomik na prej njo nastavitev pritisnite gumb O S pritiskom na gumb O na daljinskem upravljavcu boste izklopili nastavitve za osvetljavo in gretje Za nadaljevanje pritiskajte na gumb I dokler ne boste pri li do elene nastavitve glej sliko 8 Za pove anje ali zmanj anje svetlosti plamenov uporabite gumb za zatemnitev ali gumb Q na daljinskem upravljavcu Nastavitev za ogrevanje se ne bo spremenila Grelec izklju ite tako da stikalo za stanje pripravljenosti nastavite na OFF Zamenjava daljinskega upravljavca SP420 amp SP920 Novi daljinski upravljavec mora biti nastavljen na slede i na in Pritisnite stikalo S1 na ON Pritisnite stikalo S2 na AUTO glej sliko 6 Dr ite stikalo S3 pritisnjeno na O za ve kot tri sekunde dokler se ne pri gejo diode LED glej sliko 7 Pritisnite gumb I na daljinskem upravljavcu Zdaj si je grelec zapomnil serijsko tevilko daljinskega upravljavca in bo deloval samo s tem daljinskim upravljavcem ta postopek lahko ve krat ponovite Zamenjava svetilke SP420 OPOZORILO PRED ZAMENJAVO SVETILK NAPRAVO VEDNO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NE NAPETOSTI Opozorilo svetilke se med delovanjem segrejejo do visokih temperatur Zato po akajte nekaj asa da se ohladijo po tem ko izklopite napravo Za zamenjavo svetilke boste morali umakniti sprednjo plo o
72. so Vklju i izklju i ogrevano stekleno plo o Osvetljenost u inka goriva je mogo e zve ati ali zmanj ati Pomnite e napravo uporabljate v prostoru kjer je malo zvokov iz ozadja je mogo e sli ati motor ki upravlja u inek ognja To je normalno in ni vzrok za skrb Namestitev Naprave ne priklju ite dokler ni ustrezno pritrjena na steno in dokler navodil za uporabo ne preberete v celoti Upo tevati je treba minimalne razdalje Pri namestitvi naprave je treba paziti da se skriti kabli ne po kodujejo Ta model je izdelan za trajno namestitev na steni pri minimalni vi ini 300 mm Nosilec za pritrditev na steno mora biti name en horizontalno kabel pa speljan proti spodnjemu desnemu delu grelca kot je prikazano na sliki 1 Za najbolj i pogled na podstavek za gorivo se priporo a vi ina 600 mm od tal do dna grelca glej sliko 2 za priporo ene mere pritrjevanja Za najbolj i pogled si ozna ite polo aje za tiri vrhnje vijake za pritrjevanje na steno tako kot navajajo priporo ene mere pritrjevanja glej sliko 2 Luknje zvrtajte s 6 mm svedrom Namestite nosilec za pritrditev na steno namestite s prilo enimi klini in vijaki glej sliko 3 Grelec previdno dvignite in pazite da se zgornja zadnja polica grelca stika s stenskim nosilcem ter da je name ena na sredino glej sliko 4 b Zavrtite spodnji nosilec za pritrditev navzdol glej sliko 4 c Grelec previdno poravnajte s steno glej sliko 4 d
73. the product within the wall partition and provide electrical power for the fire to be HARD wired For recommended sizes of height width and depth of opening for recess and hole fixing dimensions for each model see Table 1 and Fig 5a 4 When the structure is complete remove the front panel of the fire by following the steps as outlined in Lamp Replacement sections 5 Locate the 4 fixing holes position the fire accordingly and firmly fix using the appropriate screws 6 Replace the front panel TABLE 1 Models A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 NOTE The appliance should be HARD wired to an electrical power outlet when placed in a recessed installation Please consult a qualified electrician for appropriate wiring requirements Manual Operation SP420 amp SP920 The switches are located at the bottom right side of the heater The Standby Switch Switch S1 must be first turned ON and the AUTO MAN Switch S2 switch set to MANUAL to operate the manual controls see Fig 6 Note When the fire is put in Manual mode the first time the flame effect will come on indicated by the Bottom neon coming on for 3 seconds see Fig 7 Manual Operation SP520 The switches are located at the bottom right side of the heater see Fig 6 Remote Operation The standby switch 1 must first be turned ON and the AUTO MAN Switch turned to AUTO
74. u vidi sliku 10 Upozorenje prednja plo a je te ka i da se lako o tetiti Prednja plo a je pri vr ena s pomo u 4 ko i a s oprugama vidi a na slici 9 i podr ana je na vrhu s pomo u postolja Da biste dosegnuli aruljice sprovedite sljede i postupak Dr e i prednju plo u za bo ne strane s obje ruke pozorno ju povucite unaprijed na donjem dijelu dok se ko i i ne skinu s karika vidi sliku 9 Kada su donji pritezni ko i i oslobo eni pozorno povucite plo u unaprijed na gornjem dijelu dok se ko i i ne skinu i potom podignite i svucite plo u vidi sliku 10 Da biste dosegnuli aruljice skinite zavrtnje s A kako biste skinuli pokrivnu zategu X vidi sliku 10 a Da biste dosegnuli aruljice u donjem dijelu pozorno povucite fleksibilnu re etku vidi a na slici 11 na jednu stranu paze i da se gumeni zaptiva zagubi vidi b na slici11 Skinite pokvarenu Zaruljicu odvrtanjem vidi sliku 11 Zamijenite je s 60 W E14 SES bistrom Zaruljicom nalik svjecici koju navrnuti u le i te Pazite da ne navrnete prekomjerno Zaruljicu Postupak rasklapanja grija a 1 Vratite na mjesto re etku vode i ra una da je gumeni zaptiva pozorno gurnut u otvor na bo noj zatezi 2 Vratite na mjesto pokrivnu zategu X vidi sliku 10 a 3 Vratite na mjesto prednju plo u postavljanjem u otvore na prednjem ramu i vode i ra una da se do kraja postavi u potporne zatege Zamjena aruljica SP520 amp SP
75. uteffekt p 300 watt fran brasinsatsen som kan kompletteras med ytterligare 200 watt fr n den uppv rmda glaspanelen Elementet regleras med fj rrkontrollen eller lokalt se Anv ndning Anvand fjarrkontrollen f r att sla pa av den uppvarmda glaspanelen h ja eller s nka effektbelysningens styrka OBS Om elementet anv nds p en plats d r det r mycket tyst kan man eventuellt h ra den motor som svarar f r sj lva l geffekten Detta r helt normalt Installation L s instruktionsbladet noga och montera elementet ordentligt p v ggen innan elektriciteten ansluts F lj alltid anvisningarna om minsta till tna avst nd Var noga med att inte skada kablar i v ggen n r elementet monteras Var f rsiktig n r du borrar h len Denna modell ska f stas permanent p v ggen p en h jd av minst 300 mm Montera v ggf stet v gr tt och dra kabeln till elementets nedre h gra h rn enligt figur 1 Vid ett avst nd p 600 mm mellan elementets underkant och golvet hamnar brasan p optimal betraktningsh jd de rekommenderade monteringsm tten framg r av figur 2 M rk f rst ut de fyra vre skruvpositionerna p v ggen enligt rekommendationerna i figur 2 Anv nd en borr p 6 mm Montera v ggf stet med hj lp av de pluggarna och skruvarna se figur 3 Lyft upp elementet f rsiktigt och haka p dess verkant p v ggf stet i en v l centrerad position se figur 4 b Vrid ner det undre f
76. vibrasjon se fig 10a 3 Sett p plass fronten ved justere sporene p frontrammen og sorge for at den henges fast p stattebrakettene Magnetene p chassiset vil holde den glatte fronten inntil hoveddelen Rengjoring ADVARSEL KOBLE ALLTID FRA STROMFORSYNINGEN FOR DU RENGJOR VARMEOVNEN Ved generell rengjoring bruker du en myk ren stovklut Bruk aldri slipende rengjeringsmidler Glasskjermen b r rengj res forsiktig med en myk klut BRUK IKKE dedikerte glassrensemidler Service etter kjopet Skulle du etter kjopet trenge service eller reservedeler kontakt forhandleren du kjopte apparatet av eller ring servicetelefonnummeret for ditt land som du finner p garantikortet Vennligst ikke returner produkt med feil til oss forst da dette kan fore til tap eller skade og forsinkelser mens vi forsoker skaffe deg tilfredsstillende service Vennligst behold kvitteringen som et kjopsbevis Seinaan kiinnitettavat lammittimet Mallit SP420 SP520 ja SP920 TARKEAA LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SAILYTA NE MYOHEMPAA TARVETTA VARTEN Tarkeaa tietoa turvallisuudesta Sahkolaitteita kaytettaessa tulee noudattaa perusturvatoimia tulipalon sahkoiskun ja henkilovammojen vahentamiseksi Jos laite on vaurioitunut pyyda heti toimittajan neuvoa ennen sen asennusta ja kayttoa Lammitinta ei saa kayttaa kylpyammeen suihkun eika uima altaan vieressa Ei saa kayttaa ulkona l peit tai tuki l mmitint mill n lailla Jo
77. 0 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI Avviso importante sulla sicurezza Quando si utilizzano dispositivi elettrici opportuno adottare precauzioni di base per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni alle persone tra cui le seguenti Se il dispositivo risulta danneggiato eseguire immediatamente un controllo con il fornitore prima dell installazione e del funzionamento Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di bagni docce o piscine Non utilizzare all esterno Non coprire n ostruire in alcun modo l apparecchio di riscaldamento Una sua accidentale copertura ne causer il surriscaldamento In caso di guasto scollegare l apparecchio di riscaldamento dalla presa di corrente Se l apparecchio di riscaldamento non viene utilizzato per lunghi periodi scollegarlo dalla presa di corrente Si consiglia di posizionare il cavo di alimentazione sul lato destro dell apparecchio di riscaldamento L apparecchio di riscaldamento pu essere anche cablato in modo FISSO soluzione consigliata se l apparecchio installato a incasso ved Installazione a incasso Questo dispositivo non e destinato all uso da parte di bambini o altre persone senza assistenza o supervisione qualora le loro capacit mentali sensoriali o fisiche ne impediscano un uso sicuro Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che
78. 0 146 SP920 914 565 895 676 150 OPOMBA Napravo je treba NEPOSREDNO povezati z elektri no napeljavo e je name ena v vdolbino Za ustrezno elektri no napeljavo se prosimo posvetujte z usposobljenim elektri arjem Ro no upravljanje SP420 amp SP920 Stikala se nahajajo na desni strani grelca Stikalo pripravljenosti standby stikalo S1 mora biti vklju eno ON in stikalo AUTO MAN stikalo S2 nastavljeno na MANUAL e elite uporabljati ro ne kontrole glej sliko 6 Opomba Ko v ro nem na inu prvi vklopite ogenj bo u inek ognja prikazovala spodnja neonska svetilka ki bo gorela 3 sekunde glej sliko 7 Rocno upravljanje SP520 Stikala se nahajajo na desni strani grelca glej sliko 6 Daljinsko upravljanje Stikalo pripravljenosti standby S1 mora biti vklju eno ON in stikalo AUTO MAN nastavljeno na AUTO SP420 amp SP920 Opomba Nekaj asa traja da se sprejemnik odzove na oddajnik DO NOT Za pravilno delovanje gumbov NE SMETE PRITISNITI ve kot enkrat v dveh sekundah Ro no in daljinsko upravljanje Nastavitve Upravljanje Nastavitve U inek ognja Pritisnite le gumb I stikalo 3 Zgornja neonska U inek ognja Ponovno pritisnite gumb Spodnja in vklop gretja stikalo 3 neonska Za ro no ali daljinsko upravljanje grelca mora biti najprej vklopljeno ON stikalo za stanje pripravljenosti Opomba Sprejemnik potrebuje nekaj asa da
79. 920 UPOZORENJE UVIJEK ISKLJU ITE STRUJNO NAPAJANJE GRIJA A PRIJE SKIDANJA ARULJICA Upozorenje aruljice dosti u visoke temperature tijekom rada Iz tog razloga ostavite aruljice ohladiti se po isklju enju ure aja Da bi se zamijenile aruljice potrebno je skinuti prednju plo u vidi sliku 12 Upozorenje Prednja plo a je te ka i da se lako o tetiti Prednja plo a je podr ana na vrhu postoljem i vrsto se pridr ava s pomo u magneta na vrhu i dnu 32 Da biste dosegnuli Zaruljice sprovedite sljedeci postupak Dr e i prednju plo u za bo ne strane s obje ruke pozorno podignite plo u 1 i odvojte ju 2 od tijela grija a vidi sliku 12 Da biste dosegnuli aruljice skinite zavrtnje s A da biste skinuli pokrivne zatege i zavrtnje s B kako biste skinuli pokrivnu zategu Y vidi sliku 10 a Donja pokrivna zatega Y tako er se dr i na ure aju s pomo u magneta Za skidanje ove zatege 1 nje no nagnite donji dio zatege k vani i skinite je 2 vidi sliku 10 a Da biste dosegnuli aruljice u donjem dijelu pozorno povucite fleksibilnu re etku vidi a na slici 11 na jednu stranu paze i da se gumeni zaptiva ne zagubi vidi b na slici11 Skinite pokvarenu aruljicu odvrtanjem vidi sliku 11 Zamijenite je s 60 W E14 SES bistrom aruljicom nalik svje ici koju ete navrnuti u le i te Pazite da ne navrnete prekomjerno aruljicu Postupak rasklapanja grija a 1 Vratite na
80. Dla tego urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W kazdej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urz dzenia przeka e Pa stwu odpowiednie szczeg y Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedto eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Zaruka Pro tento pristroj jsou platn zaru ni podminky kter byly vydany vzemi kupujiciho S podrobnostmi Vas kdykoliv na po adani seznami Vas prodejce u kter ho jste pristroj zakoupili Uznani zaruky pfedpokl d predlo eni dokladu o koupi a dodr eni zaru ni In ty Narok na zaruku propada je li pristroj po kozeny neodborne provozovany a nebo byly li na nem proveden neodborn zasahy LV Garantija Dai iericei ir spck pirccja valsti izdotie garantijas noteikumi Par to j s sikaku informaciju sanemsiet veikala kura j s do ierici nopirkat Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kvits Bez tam ir svarigi lai garantijas termi d neb tu noteccjis Garantija netiek sniegta ja j s ier ci sabojajat ekspluatcjat neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvad gi demont tu vai vr nasa SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v drzavi nakupa Na vaso Zeljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste
81. E CHOSEN IS APPROPRIATE TO THE WALL MATERIAL TO WHICH THE FIRE IS BEING FIXED SOME MODERN INTERNAL BUILDING MATERIALS ARE VERY LOW DENSITY BLOCK AND REQUIRE SPECIALIZED FIXING DEVICES TO PROVIDE A SAFE SECURE INSTALLATION The installation of this fire should be carried out by a competent person If in doubt please consult your local builder This section provides step by step instructions for selecting a location and preparing the site to install the fireplace into the following Existing Fireplace 1 Make sure that the fire is located on a flat surface 2 Seal all draughts and vents to prevent chimney debris from falling onto the Fireplace Insert Do not install into an existing fireplace that is prone to dampness 3 Remove the fire front panel by following the steps as outlined in Lamp Replacement sections 4 Locate the 4 fixing holes position the fire accordingly and firmly fix the appliance to the wall using the appropriate screws see Fig 5a 5 Replace the front panel New Support Structure Construction When planning where to position your purpose built support structure the following steps must be observed 1 Place the fire in the desired location to see how it will look in the room 2 Mark the desired location for the new support structure in the room and store the fire in a safe dry and dust free location 3 Using timber studs to support the fire devise and construct a suitable means of supporting
82. ED ZAMENJAVO SVETILK NAPRAVO VEDNO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NE NAPETOSTI Opozorilo svetilke se med delovanjem segrejejo do visokih temperatur Zato po akajte nekaj asa da se ohladijo po tem ko izklopite napravo Pri zamenjavi svetilke boste morali odmakniti sprednjo plo o glej sliko 12 Opozorilo sprednja plo a je te ka in se zlahka po koduje Sprednjo plo o zgoraj podpira okvir na mestu pa jo dr ita magneta na vrhu in na dnu Za dostop do svetilke ravnajte tako Dr ite sprednjo plo c na straneh z obema rokama in previdno dvignite plo co 1 ter jo nato odmaknite 2 od glavnega dela glej sliko 12 Do arnic pridete tako da odstranite vijake pod A in umaknete nosilec s in vijake pod B ter odstranite nosilec Y glej sliko 10a Spodnji nosilec Y dr ijo tudi magneti Da umaknete ta nosilec 1 previdno nagnite dno nosilca in ga nato 2 dvignite ven glej sliko 10a Za dostop do spodnjih arnic upogljiv podstavek glej a na sliki 11 previdno potisnite na eno stran pri tem pa pazite da ne izgubite gumijastega obro ka glej b na sliki11 Odvijte pokvarjeno svetilko glej sliko 11 Zamenjajte jo s svetilko vrste 60 W E14 SES Clear Candle in jo privijte Bodite previdni da svetilke ne boste preve privili Koraki za ponovno sestavljanje grelca 1 Podstavek ponovno namestite pri tem pa gumijasti obro ek previdno potisnite v re asto odprtino na osnem nosilcu 2 Ponovno namestite nosil
83. GEN De installatie van deze kachel dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon Raadpleeg in geval van twijfel a u b uw plaatselijke bouwondernemer Dit hoofdstuk biedt stap voor stap aanwijzingen voor het kiezen van een locatie en het voorbereiden van de plaats voor het installeren van de kachel in Bestaande open haard 1 Zorg dat de kachel wordt geplaatst op een plat oppervlak 2 Dicht alle tochtgaten en luchtopeningen om te voorkomen dat puin uit de schoorsteen op de ingebouwde kachel valt Installeer de kachel niet in een bestaande open haard die eens vochtig is 3 Verwijder het voorpaneel van de kachel door de stappen te volgen als aangegeven in de hoofdstukjes Lamp Vervangen 4 Bepaal de plaats voor de 4 montagegaten plaats de kachel dienovereenkomstig en monteer het apparaat stevig aan de wand gebruik hiervoor de juiste schroeven zie Fig 5a 5 Plaats het voorpaneel Bouw nieuwe Steunconstructie Bij het plannen waar uw voor dit doel te bouwen steunconstructie gaat plaatsen dienen de volgende stappen te worden aangehouden 1 Plaats de kachel op de gewenste locatie om te zien hoe deze er in de kamer uit zal zien 2 Markeer de gewenste locatie voor de nieuwe steunconstructie in de kamer en berg de kachel op in een veilige droge en stofvrije ruimte 3 Gebruik houtstijlen om de kachel te ondersteunen ontwerp en bouw een geschikt middel om het product te ondersteunen binnen de wandafsch
84. KKER UIT HET STOPCONTACT VOOR REINIGING VAN DE KACHEL Voor algemene reiniging gebruikt u een zachte schone stofdoek gebruik nimmer schuurmiddelen Het glazen kijkscherm dient voorzichtig te worden gereinigd met een zachte doek Gebruik GEEN merkglasreinigers Service na aankoop Indien una aankoop Service nodig heeft of indien u reservedelen wilt aanschaffen neem dan a u b contact op met de detaillist van wie u het apparaat hebt gekocht of met het servicenummer in uw land zoals vermeld op het garantiebewijs Stuurt u a u b een ondeugdelijk product niet direct naar ons terug daar dit kan resulteren in verlies of schade en vertraging in onze service aan u Bewaar s v p uw ontvangstbewijs als bewijs van aankoop Radiateurs muraux Modeles SP420 SP520 amp SP920 IMPORTANT CES INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE LUES ATTENTIVEMENT ET AFIN DE POUVOIR ETRE CONSULTEES ULTERIEUREMENT Consigne importante de s curit Lors de l utilisation d appareils lectriques certaines pr cautions l mentaires doivent tre respect es afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures Ces pr cautions sont les suivantes Si le radiateur est endommag contacter imm diatement le fournisseur avant de proc der son installation et sa mise en route Ne pas utiliser ce radiateur proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser ce radiateur l ext
85. Manuaalinen kaytto SP520 Kytkimet sijaitsevat l mmittimen oikealla alapuolella ks kuva 6 Kauko ohjaus Valmiustilan kytkin S1 on ensin kytkett v asentoon ON ja AUTO MAN kytkin asentoon AUTO SP420 amp SP920 Huomaa Kest hetken ennen kuin vastaanotin vastaa l hettimen k skyyn L PAINA painikkeita useammin kuin kerran kahden sekunnin aikana jotta laite toimisi oikein Manuaalinen ja kauko ohjaus Asetus K ytt Asetus Vain liekkivaikutelma Paina T painiketta Ylin neonevalo kytkin 3 Liekkivaikutelma ja Paina T painiketta Alin neonvalo lampo kytkettyina uudelleen kytkin 3 Valmiustilakytkin taytyy kaantaa asentoon ON ennen l mmittimen kaytt amp a manuaalisesti tai kauko ohjaimella Huomaa Kestaa jonkin aikaa ennen vastaanotin reagoi lahettimeen Paina painikkeita enintaan kerran kahden sekunnin sisalla moitteettoman toiminnan varmistamiseksi Palaa edellisiin asetuksiin painamalla O painiketta Kauko ohjaimen O painikkeen painaminen kytkee pois valo ja lammitysasetukset Jatka painamalla I painiketta kunnes haluamasi asetus saavutetaan katso kuva 8 Lisaa tai v henn liekkien kirkkautta kayttamalla himmenninpainiketta tai kauko ohjaimen O painiketta Kuumuusasetus pysyy samana Valmiustilakytkimen on oltava OFF asennossa jotta virta voidaan katkaista Kauko ohjaimen vaihtaminen SP420 amp SP920 Uusi kauko ohjain on otettava k ytt n seuraavasti
86. Riapplicare il pannello frontale TABELLA 1 Modelli A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 NOTA In caso di installazione a incasso opportuno cablare il dispositivo in modo FISSO collegandolo ad una presa di corrente elettrica Consultare un elettricista qualificato per i requisiti di cablaggio appropriati Funzionamento manuale SP420 amp SP920 Gli interruttori si trovano sul lato destro inferiore dell apparecchio di riscaldamento Per utilizzare i comandi manuali necessario che l interruttore stand by interruttore S1 sia impostato su ON e che l interruttore AUTO MAN interruttore 52 sia impostato su MANUAL ved Fig 6 Nota Quando il camino impostato sulla modalit manuale la prima volta l effetto fiamma verr segnalato dal neon inferiore che si accender per 3 secondi ved Fig 7 Funzionamento manuale SP520 Gli interruttori si trovano sul lato destro inferiore dell apparecchio di riscaldamento ved Fig 6 Funzionamento a distanza L interruttore stand by S1 deve essere prima impostato su ON e l interruttore AUTO MAN deve essere impostato su AUTO SP420 amp SP920 Nota Occorre un di tempo prima che il ricevitore risponda al trasmettitore Per un corretto funzionamento NON PREMERE i pulsanti pi di una volta nell arco di due secondi Funzionamento manuale e a distanza Impostazione Funziona
87. SONT DE TR S FAIBLE DENSIT ET N CESSITENT L UTILISATION DE DISPOSITIFS DE FIXATION PARTICULIERS AFIN D ASSURER LA S CURIT ET LA SOLIDIT DE L INSTALLATION Le radiateur doit tre install par une personne comp tente En cas de doute consulter le fabricant local Cette partie contient les instructions tape par tape permettant de s lectionner et de pr parer l emplacement d installation du radiateur dans les endroits suivants Chemin e existante 1 S assurer que le radiateur se trouve sur une surface plane 2 Obstruer le tirage et les orifices de ventilation afin d viter la chute de d bris dans le foyer de la chemin e Ne pas installer le radiateur dans un foyer existant expos l humidit 3 Retirer le panneau avant du radiateur en suivant les tapes d crites dans le paragraphe Changement des ampoules 4 Localiser les 4 orifices de fixation positionner correctement le radiateur et le fixer fermement au mur l aide des vis appropri es figure 5a 5 Replacer le panneau avant Construction d une nouvelle structure de fixation Lors du choix de l emplacement de la structure de fixation les tapes suivantes doivent tre suivies 1 Placer le radiateur l emplacement souhait afin de visualiser la configuration de la pi ce 2 Indiquer l emplacement souhait pour la nouvelle structure de fixation et conserver le radiateur dans un endroit s r sec et l abri de la poussi re 3 En uti
88. Zamjena zaruljice 4 Locirajte 4 rupe za pri vr ivanje njima sukladno postavite grija i vrsto pritegnite ure aj na zid s pomo u odgovaraju ih zavrtanja vidi sliku 5 a 5 Vratite prednju plo u na mjesto Konstrukcija nove potporne strukture Kada planirate postaviti namjenski izgra enu potpornu strukturu za grija morate imati u vidu sljede e napomene 1 Postavite grija na eljeno mjesto kako biste vidjeli kako e na njemu izgledati 2 Ozna ite eljenu lokaciju za novu potpornu strukturu u odaji i pohranite grija na sigurno suho i isto mjesto bez pra ine 3 Koriste i drvene trupce kao potporu grija u konstruirajte odgovaraju u potpornu konstrukciju u dijelu zida i dovedite elektri no napajanje za izravno priklju enje grija a Za preporu ene visine irine i dubine udubljenja i dimenzije rupa za pri vr enje za svaki model vidi tablicu 1 i sliku 5 a 4 Kada je struktura gotova skinite prednju plo u grija a prate i korake opisane u dijelu Zamjena aruljice 5 Locirajte 4 rupe za pri vr ivanje njima sukladno postavite grija i vrsto pritegnite ure aj na zid s pomo u odgovaraju ih zavrtanja 6 Vratite prednju plo u na mjesto TABLICA 1 Modeli A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 NAPOMENA Ure aj treba izravno priklju iti na elektri nu uti nicu kada se postavi u udubljenje Molimo obratite se kvalificiranom elek
89. accidentally covered In the event of a fault unplug the heater Unplug the heater when not required for long periods The supply cord is recommended to be placed on the right hand side of the heater The heater can also be HARD wired this is recommended if the heater is recessed see Recessed Installation This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similarly gualified person in order to avoid a hazard WARNING IN ORDER TO AVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE HEATER The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered Electrical WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage Do not switch the appliance on until properly installed Please read all the safety warnings and operating instructions General Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the fire to your supplier Contents of Carton Heater Wall fixing bracket Fixing screws and wall plugs Remote control and batterie
90. ado pelo chassi na parte de cima Para obter acesso s lampadas efectue o procedimento seguinte Ao mesmo tempo que segura o painel frontal pelos lados com ambas as m os puxe na parte inferior o painel para a frente at os pinos se soltarem dos clipes 12 veja a Fig 9 Quando os pinos de retenc o da parte inferior estiverem soltos puxe cuidadosamente a parte superior para fora at os pinos de cima se soltarem e eleve o painel para cima e para fora veja a Fig 10 Para obter acesso as lampadas retire os parafusos em A para remover o suporte da tampa X veja a Fig 10a Para obter acesso as lampadas inferiores deslize cuidadosamente o espeto flexivel veja a na Fig 11 para um dos lados verificando que n o perde o olhal de borracha 11 Retire a l mpada defeituosa desaparafusando a veja a Fig 11 Substitua a por uma l mpada transparente SES E14 de 60 W rodando a Tenha cuidado para n o apertar demasiado a l mpada Passos para montar de novo o aquecedor 1 Volte a montar o espeto certificando se de que pressiona cuidadosamente o olhal de borracha no furo ranhurado do suporte axial 2 Volte a instalar o suporte da tampa X veja a Fig 10a 3 Volte a instalar o painel frontal alinhando as ranhuras na arma o frontal e certifique se de que o engata completamente nos suportes de apoio Substitui o das L mpadas SP520 amp SP920 AVISO ANTES DE RETIRAR AS L MPADAS DESLIGUE SEMPRE O
91. aikka huoneessa ja aseta l mmitin odottamaan turvalliseen kuivaan ja p lytt m n paikkaan 3 K yt puunastoja l mmittimen tukemiseen ja suunnittele ja rakenna sopiva tukikeino tuotteen tukemiseksi syvennyksess Johda syvennykseen s hk virta jotta l mmitin voidaan asentaa kiinte sti Kullekin mallille suositeltavat syvennysaukon koot leveydet ja syvyydet sek reik kiinnitysmitat n kyv t taulukosta 1 ja kuvasta 5a 4 Kun rakenne on valmis poista l mmittimen etupaneeli luvussa Lampun vaihtaminen 5 Paikanna nelj kiinnitysreik sijoita l mmitin niiden kohdalle ja kiinnit se lujasti paikalleen sopivilla ruuveilla 6 Aseta etupaneeli takaisin paikalleen TAULUKKO 1 Mallit A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 HUOMAA L mmitin on asennettava kiinte sti virtaliit nt n kun se asetetaan syvennykseen Kysy neuvoa asianmukaisista kytkent vaatimuksista p tev lt sahkomiehelta Manuaalinen k ytt SP420 amp SP920 Kytkimet sijaitsevat l mmittimen oikealla alapuolella Valmiustilan kytkin kytkin S1 on k nnett v ensin asentoon ON ja AUTO MAN kytkin kytkin 52 asentoon MANUAL ennen kuin manuaalisia s t j voidaan k ytt ks kuva 6 Huomaa Kun l mmitin asetetaan manuaaliseen tilaan ensimmaista kertaa liekkivaikutelma kytkeytyy paalle mista on merkkin alimman neonvalon syttyminen 3 sekunniksi ks kuva 7
92. al y con el mando a distancia Configuracion Funcionamiento Configuracion Efecto llama Pulse el bot n Interruptor 3 Neon superior Efecto llama y calor Vuelva a pulsar el boton 1 Interruptor 3 Neon inferior El interruptor de standby debe estar en ON para que el calentador funcione de modo manual o con el mando a distancia Nota El receptor tarda un tiempo en responder a la senal enviada por el transmisor Para garantizar el correcto funcionamiento NO pulse los botones mas de una vez hasta que hayan transcurrido un par de segundos Para volver al ajuste anterior pulse el bot n O Al pulsar el boton O en el mando a distancia se desactivan los ajustes de luz y calor Para reanudar el funcionamiento pulse el bot n I hasta que se alcance el ajuste deseado Fig 8 Para aumentar o reducir el resplandor de las llamas utilice el bot n regulador de voltaje o el bot n Q del mando a distancia El ajuste del calentador no cambiar Para apagar el calentador el interruptor de standby debe estar en la posici n OFF Cambio del mando a distancia SP420 amp SP920 El nuevo mando a distancia se tiene que configurar del siguiente modo Ponga el interruptor 1 en ON Ponga el interruptor S2 en AUTO Fig 6 Ponga el interruptor S3 en O durante m s de 3 segundos hasta que se iluminen los tres indicadores LED fig 7 Pulse el bot n I en el mando a distancia De esta forma el calefactor detectar
93. als volgt worden ingesteld Zet schakelaar S1 op ON Zet schakelaar S2 op AUTO zie Fig 6 Druk schakelaar S3 gedurende meer dan 3 seconden op O tot de LEDs aan zijn zie Fig 7 Druk op de T knop van de afstandsbediening Nu heeft de kachel het serienummer van de afstandsbediening geleerd en werkt hij met alleen deze afstandsbediening deze procedure kan vele malen herhaald worden Lamp Vervangen SP420 WAARSCHUWING NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS DE LAMPEN TE VERWIJDEREN Waarschuwing De lampen bereiken tijdens het branden hoge temperaturen Daarom dient u de lampen na het uitschakelen van het apparaat te laten afkoelen Het voorpaneel moet worden verwijderd om lampen te vervangen zie Fig 10 Waarschuwing Het voorpaneel is zwaar en wordt gemakkelijk beschadigd Het voorpaneel wordt met 4 veerpinnen bevestigd zie a in Fig 9 en wordt aan de bovenzijde ondersteund door de montageplaat Om bij de lampen te kunnen komen volgt u de volgende stappen Terwijl u het voorpaneel met beide handen aan de zijden vasthoudt trekt u het paneel voorzichtig aan de onderzijde naar voren tot de pinnen loslaten van de klemmen zie Fig 9 Wanneer de onderste bevestigingspinnen los zijn trekt u voorzichtig de bovenzijde naar voren tot de bovenste pinnen loslaten en dan tilt u het voorpaneel omhoog en naar buiten zie Fig 10 Om bij de peertjes te kunnen komen verwijdert u de schroeven bij A om de a
94. amp SP920 300 120 SP520 300 200 e
95. anelen uppat 1 och sedan bort 2 fran elementet se figur 12 For att komma at lamporna tar man bort skruvarna vid A s att kapfaste s kan tas bort och skruvarna vid B sa att kapfaste Y kan tas bort se figur 10a Det undre kapfastet Y halls ocksa p plats av magneter S h r tar du bort detta faste 1 dra ut fastets underdel f rsiktigt och lyft sedan ut det 2 se figur 10a For att komma at de nedre lamporna skjuter man f rsiktigt det flexibla roterande stekspettet se a i figur 11 at ena sidan Var f rsiktigt sa att inte gummiringen ramlar av se b i figur 11 Skruva av den trasiga lampan se figur 11 Skruva i en ny klarglaslampa pa 60W av typ E14 SES Dra inte at lampan f r hart Satt ihop elementet pa nytt enligt nedan 1 Satt tilloaka det roterande stekspettet F r forsiktigt in gummiringen i uttaget i det axiella fastet 2 S tt tillbaka k pf stena X och Y Se till att magneterna upptill p k pf ste Y far kontakt med brasfaste C f r att forhindra vibrationer se figur 10a 3 Satt tillbaka fronten genom att rikta in skarorna i frontramen och se till att den snapper fast ordentligt i stodfastena Chassiets magneter far fronten att ligga an ordentligt mot elementet Rengoring VARNING KOPPLA ALLTID BORT STROMMEN INNAN DU RENGOR ELEMENTET Anvand en mjuk och ren dammtrasa for allman reng ring Anvand aldrig n tande reng ringsmedel Gor ren glas
96. anvendes en blod stoveklud der m aldrig anvendes slibemidler Glasskaermen skal rengores forsigtigt med en blod klud DER MA IKKE bruges glasreng ringsmidler Efter salg service Hvis der kreeves efter salg service eller reservedele skal man kontakte den detailhandler hvorfra apparatet blev kobt eller kontakte det servicetelefonnummer der er anfort for det relevante land p garantikortet Defekte produkter m ikke returneres til os i forste instans da dette kan medfore tab eller skade og forsinke os i at give dig en tilfredsstillende service Gem venligst kvitteringen som kobsbevis Veggpeiser Modeller SP420 SP520 amp SP920 VIKTIG DISSE INSTRUKSJONENE BOR LESES NOYE OG BEHOLDES FOR SENERE REFERANSE Viktig sikkerhetsinformasjon Ved bruk av elektriske apparater ma vanlige forholdsregler folges for a redusere risikoen for brann elektrisk sjokk og skade pa personer inkludert folgende Hvis apparatet er skadet ta umiddelbart kontakt med leverandoren for installasjon og bruk Ikke bruk denne varmeovnen i nzrheten av baderom dusj eller svommebasseng Ma ikke brukes utendors Ikke dekk over eller hindre varmeovnen pa noen mate Overoppvarming blir resultatet hvis den dekkes over ved et uhell Hvis det oppstar en feil ma du koble fra varmeovnen Koble fra varmeovnen hvis den ikke skal brukes over lengre tid Det anbefales at stromledningen plasseres pa hoyre side av varmeovnen Varmeovnen kan ogsa ha fastmonte
97. armeapparatet er fastgjort sikkert p vaeggen DET ER VIGTIGT AT DEN FASTGORINGSANORDNING DER VALGES ER PASSENDE FOR DET V GMATERIALE SOM VARMEAPPARATET FASTGORES P NOGEN AF DE MODERNE INTERNE BYGGEMATERIALER ER BLOKKE AF MEGET LAV DENSITET DER VIL KRAEVE S ERLIGE FASTGORINGSANORDNINGER AT OPNA EN SIKKER OG FORSVARLIG INSTALLATION Installationen af dette varmeapparat skal udfores af en kompetent person Kontakt en lokal bygmester hvis du skulle v re i tvivl Dette afsnit giver trin for trin vejledning om valg af placering og forberedelse af det sted hvor varmeapparatet skal placeres Eksisterende ildsted 1 Sorg for at varmeapparatet placeres p en plan overflade 2 T t alle tr k og udluftninger for at forhindre skorstenssnavs i at falde ned i ildstedsindsatsen Varmeapparatet m ikke installeres i et eksisterende ildsted som har tilbgjelighed til at vasre fugtigt 3 Fjern varmeapparatets forpanel ved at folge de trin som er anfgrt under Lampeudskiftning 4 Afmeerk placeringen af de fire fastgoringshuller placer varmeapparatet i overensstemmelse hermed og sat apparatet helt fast pa veeggen vha de beherige skruer se Fig 5a 5 Seet forpanelet tilbage pa plads Konstruktion af ny stottestruktur Ved planlaegningen af hvor den specialbyggede stettestruktur skal placeres skal folgende trin overholdes 1 Plac r varmeapparatet p det onskede sted for at se hvordan det vil se ud i ummet 2 Afmeer
98. ation Ne pas allumer le radiateur avant de l avoir correctement install Veiller lire tous les avertissements de s curit et toutes les consignes de fonctionnement Informations g n rales D baller d licatement le radiateur et conserver l emballage en vue dune utilisation ult rieure en cas de demenagement ou de retour de l appareil au fournisseur par exemple Contenu de l emballage Radiateur Support de fixation mural Vis de fixation et chevilles murales T l commande et piles de type AAA e Ampoule de rechange Ne pas brancher le radiateur avant de Favoir correctement fixe a un mur Consulter le paragraphe Installation SP420 amp SP920 Une puissance calorifigue de 300 watts provenant de l effet de combustion se d gage lors du fonctionnement du radiateur et une puissance supplementaire de 120 watts se d gage lors de l activation de la vitre chauff e SP520 Une puissance calorifique de 300 watts provenant de l effet de combustion se d gage lors du fonctionnement du radiateur et une puissance suppl mentaire de 200 watts se d gage lors de l activation de la vitre chauff e Le radiateur peut tre utilis manuellement ou distance Consulter le paragraphe Fonctionnement Les fonctions g n rales pouvant tre contr l es distance sont les suivantes o Activation d sactivation de la vitre chauff e Possibilite d augmenter ou de diminuer l intensit de l eff
99. bakkant hektes i veggbraketten og sentreres se fig 4 b Roter den nedre festebraketten nedover se fig 4 c Plasser varmeovnen forsiktig inntil veggen se fig 4 d Merk plasseringen for det nedre hullet se fig 5 fjern varmeovnen og s rg for at den nedre festebraketten roteres oppover Bor hull og sett inn veggplugg Fest varmeovnen p nytt til veggbraketten dvs ved a f lge trinnene som i fig 4 a b c og d ovenfor roter den nedre festebraketten nedover igjen og fest varmeovnen permanent med den medf lgende skruen Varmeovnen bar ikke kobles til for du har lest hele instruksjonsheftet Forsenket installasjon Legg merke til at dette apparatet ogs kan veggmonteres slik at det er forsenket Det kan installeres i en stor peis pning eller en vegg bygd for det form let tabell 1 og fig ba vises storrelsen p de p krevde fordypningene og festehullene Denne peisinnsatsen trenger ingen ventilering For sikre senere trygg bruk er det viktig at denne varmeovnen er godt festet til veggen DET ER VIKTIG AT DEN VALGTE FESTEMETODEN PASSER FOR MATERIALET VEGGEN SOM OVNEN FESTES TIL NOEN MODERNE INNVENDIGE BYGGEMATERIALER BESTAR AV BLOKKER MED SV ERT LAV TETTHET TRYGG OG SIKKER INSTALLASJON P DISSE KAN KREVE BRUK AV SPESIELLE FESTESKUER Installasjonen av denne peisen bor utfores av en kompetent person Kontakt en lokal bygningssnekker om du er i tvil denne delen f r du trinnvise instruksjone
100. bei darauf zu achten ist dass die oben an Abdeckung Y befindlichen Magneten in die Brennstoff Effektschiene C einrasten um eine Vibration zu verhindern Siehe Abb 10a 3 Bringen Sie die Frontplatte wieder an indem Sie die an Frontgestell befindlichen Schlitze entsprechend ausrichten sodass das Gestell vollst ndig in die St tzhalterungen einrastet Die am Gestell befindlichen Magneten sorgen daf r dass die Frontseite glatt am Hauptteil anliegt Reinigung WARNUNG DAS HEIZGER T IST VOR BEGINN DER REINIGUNG STETS VON DER NETZVERSORGUNG ZU TRENNEN Zur allgemeinen Reinigung ist ein weiches Staubtuch zu verwenden verwenden Sie niemals Scheuermittel Die Glasplatte ist vorsichtig mit einem weichen Tuch zu reinigen Verwenden Sie KEINE herk mmlichen Glasreiniger Kundendienst Sollten Sie unseren Kundendienst ben tigen oder m chten Sie Ersatzteile bestellen so setzen Sie sich bitte mit dem Fachh ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder rufen Sie den f r Ihr Land zust ndigen Kundendienst an dessen Telefonnummer auf der Garantiekarte vermerkt ist Bitte schicken Sie defekte Produkte nicht sofort an uns ein da dies Verluste oder Besch digungen sowie Verz gerungen bei der Bereitstellung eines guten Kundendienst Service zur Folge haben kann Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf Wandkachels Modellen SP420 SP520 amp SP920 BELANGRIJK DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIENT
101. c procedur Trzymaj c pokryw po bokach obiema r kami ostro nie podnie j do g ry 1 a nast pnie odci gnij 2 od ramy urz dzenia Patrz rys 12 Aby uzyska dost p do ar wek odkr ruby w miejscu oznaczonym liter A aby wyj wspornik X oraz w miejscu oznaczonym liter B aby wyj wspornik Y Patrz rys 10 a Wspornik dolny Y jest r wnie przytrzymywany przez magnesy Aby wyj ten wspornik 1 delikatnie odchyl doln cz wspornika a nast pnie 2 wyjmij go Patrz rys 10 a Aby uzyska dost p do ar wek dolnych ostro nie przesu ro en odchylny patrz na rys 11 na bok uwa aj c aby nie wypad gumowy pier cie uszczelniaj cy patrz b na rys 11 Wykr spalon ar wk patrz rys 11 Zamiast niej wkr ar wk E14 SES Clear Handle o mocy 60 W Uwa aj aby nie wkr ci jej za mocno Etapy ponownego monta u grzejnika 1 Za ro en upewniaj c si e pier cie uszczelniaj cy zosta dok adnie wepchni ty do szczeliny we wsporniku osiowym 2 Za wsporniki pokrywy X i Y upewniaj c si e magnesy w g rnej cz ci wspornika Y uchwyc wspornik podk adu p omienia C aby zapobiec wibracji Patrz rys 10 a 3 Za ponownie pokryw wyr wnuj c szczeliny z przodu ramy i upewniaj c si e ca kowicie wskoczyty na wsporniki Magnesy umieszczone na podstawie monta owej utrzyma
102. ca X in Y pri tem pa pazite da se vsi magneti na vrhu nosilca Y poravnajo z nosilcem u inka ognja da ne pride do vibracij glej sliko10a 3 Sprednjo plo o postavite nazaj na svoje mesto tako da jo poravnate z re ami na sprednjem delu okvirja in jo v celoti namestite na podporne nosilce Magneti v okvirju bodo sprednji del dr ali poravnan z glavnim delom i enje OPOZORILO PRED I ENJEM NAPRAVO VEDNO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NE NAPETOSTI Za splo no i enje uporabite mehko suho krpo za prah nikoli ne uporabljajte jedkih istil Stekleno povr ino za gledanje previdno o istite z mehko krpo NE UPORABLJAJTE namenskih istil za steklo Poprodajne storitve boste potrebovali poprodajne storitve ali eleli kupiti rezervne dele prosimo stopite v stik s prodajalcem od katerega ste napravo kupili ali pokli ite servisno tevilko va e dreave ki jo najdete na garancijskem listu Prosimo da pokvarjenih proizvodov ne vra ate neposredno na na naslov saj lahko pride do izgube ali po kodb ter zamud pri zadovoljevanju va ih eelja Prosimo obdreite ra un kot dokazilo o nakupu Zidni grijaci Modeli SP420 SP520 amp SP920 VAZNO OVE UPUTE TREBA POZORNO PROCITATI SACUVATI ZA KASNIJE KORISTENJE Vazan sigurnosni savjet Pri kori tenju elektri nih ure aja osnovne se mjere opreza moraju po tovati kako bi se umanjio rizik od po ara elektri nog udara i ozlje
103. casso Questo dispositivo pu essere montato su una parete anche a incasso possibile installarlo in una grande apertura per camino o in una parete costruita appositamente Consultare la Tabella 1 per le dimensioni di incasso richieste e per le dimensioni di fissaggio dei fori e la Fig 5a Questo camino a inserto NON richiede la presenza di un sistema di ventilazione Per garantirne la futura sicurezza di funzionamento essenziale che questo camino sia saldamente fissato alla parete E IMPORTANTE CHE IL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO SCELTO SIAADATTO AL MATERIALE DELLA PARETE SU CUI VIENE FISSATO IL CAMINO ALCUNI MATERIALI DI COSTRUZIONE INTERNI MODERNI SONO COSTITUITI DA BLOCCHI A DENSIT MOLTO RIDOTTA E RICHIEDONO DISPOSITIVI DI FISSAGGIO SPECIALI PER GARANTIRE UN INSTALLAZIONE SALDA E SICURA L installazione di questo camino deve essere eseguita da una persona competente In caso di dubbi contattare il costruttore locale Questa sezione fornisce istruzioni passo passo sulla scelta dell ubicazione e sulla preparazione del sito per l installazione del camino nei seguenti contesti Camino preesistente 1 Assicurarsi che il camino si trovi su una superficie piana 2 Chiudere tutti i tiraggi e le aperture di ventilazione per evitare che i detriti del camino cadano sul camino a inserto Non installare in un camino preesistente esposto all umidit 3 Rimuovere il pannello frontale del camino seguendo i passi illustrati nelle sezio
104. cci n contiene instrucciones detalladas sobre c mo elegir el lugar de instalaci n y prepararlo para instalar la chimenea en los siguientes casos Chimenea existente 1 La chimenea debe estar situada sobre una superficie plana 2 Cierre todos los tiros y conductos de ventilaci n para evitar que caigan residuos de la chimenea No instale la chimenea en un lugar que tenga tendencia a la humedad 3 Retire el panel delantero de la chimenea siguiendo los pasos descritos en la secci n Cambio de l mparas 4 Taladre los 4 agujeros de sujeci n coloque la chimenea y suj tela a la pared empleando los tornillos adecuados para ello Fig 5a 5 Vuelva a colocar el panel delantero Estructura de soporte de nueva construcci n Proceda de la siguiente manera a la hora de decidir d nde construir la estructura de soporte 1 Ponga la chimenea en la posici n deseada para ver c mo quedar a en la habitaci n 2 Marque la posici n en que quiere construir la nueva estructura de soporte y deje la chimenea en un ligar seguro seco y sin polvo 3 Disene y construya un sistema adecuado para sujetar el producto a la pared empleando tacos de madera y para conectar la chimenea a la red el ctrica Consulte la Tabla 1 y la Fig 5a para ver la altura anchura y profundidad que debe tener el hueco y las dimensiones de los agujeros de sujeci n para cada modelo 4 Una vez terminada la estructura retire el panel delantero de la chimenea siguiendo
105. cujas faculdades fisicas sensoriais ou mentais as impegam de o utilizar sem seguranca sem serem auxiliadas ou supervisionadas As criancas devem ser vigiadas para assegurar que nao brincam com o aparelho Se o cabo el ctrico estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o agente de assist ncia t cnica ou uma pessoa igualmente qualificada com o fim de se evitarem riscos ADVERT NCIA PARA EVITAR SOBREAQUECIMENTO NAO COBRIR O APARATO O aparato leva o s mbolo de ADVERT NCIA indicando que n o pode ser coberto Sistema El ctrico AVISO ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA Este aquecedor s deve ser utilizado com uma alimenta o de corrente alterna e a tens o indicada no aquecedor dever corresponder tens o de alimenta o N o ligue o aparelho at estar devidamente instalado Leia todos os avisos relativos seguran a e as intrus es de opera o Geral Desembale cuidadosamente o aquecedor e guarde a embalagem para uma poss vel utiliza o posterior no caso de se mudar ou de devolver o aquecedor ao seu fornecedor Conte do da Caixa Aquecedor Suporte de montagem na parede Parafusos de fixa o e buchas Telecomando e pilhas tipo AAA L mpada sobresselente N o ligue o aquecedor a uma alimenta o el ctrica at este estar devidamente instalado na parede consulte Instala o SP420 amp SP920 Quando est a funcionar o efeito de combust vel tem
106. da osoba to podrazumijeva sljede e Ako je ure aj o te en neodlo no to prijavite dobavlja u prije postavljanja i pu tanja ure aja u rad Ne koristite ovaj grija u neposrednoj blizini kade tu kabine ili pliva kog bazena Nije za kori tenje vani Ne prekrivajte i ne smetajte grija ni na koji na in Ako se grija slu ajno prekrije to e rezultirati pregrijavanjem U slu aju kvara isklju ite strujni utika grija a iz uti nice Isklju ite strujni utika grija a iz uti nice ako ga ne ete koristiti du e vrijeme Preporu a se postaviti kabel za napajanje na desnoj strani grija a Grija se mo e i izravno priklju iti na napajanje to se preporu a ako se grija postavlja udubljenje u zidu vidi Postavljanje u udubljenje Ovaj ure aj nije namijenjen da ga bez pomo i ili nadzora koriste djeca niti druge osobe ije fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti ne garantiraju njegovo sigurno kori tenje Djecu treba nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju ure ajem Ako je kabel napajanja o te en proizvo a ili serviser ili druga kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla mogu a nesre a UPOZORENJE NE POKRIVAJTE GRIJA KAKO BI SE IZBJEGLO PREGRIJAVANJE 9 Elektricni UPOZORENJE OVAJ URE AJ SE MORA UZEMLJITI Grija se mora koristiti isklju ivo napajanjem naizmjeni nom strujom i napon nazna en na grija u mora odgovarati naponu napajanja N
107. das Brennstoffbett zu erhalten wird ein Abstand von 600mm zwischen unterer Abschlusskante des Heizger ts und dem FuBboden empfohlen siehe Abb 2 zu empfohlenen Abmessungen zur Befestigung Um optimale Sicht zu gewahrleisten markieren Sie die Befestigungs positionen der vier obersten Schrauben an der Wand ziehen Sie dazu die empfohlenen Befestigungsabmessungen heran siehe Abb 2 Bohren Sie die L cher mit einem 6mm Bohrmei el Befestigen Sie die Wandhalterung mithilfe der gelieferten D bel und Schrauben siehe Abb 3 Heben Sie das Heizger t vorsichtig an wobei darauf zu achten ist dass die obere hintere Abschlussleiste des Heizger ts in die Wandhalterung einrastet und mittig ausgerichtet ist siehe Abb 4 b Drehen Sie die untere Halterung nach unten siehe Abb 4 c Verschieben Sie das Heizger t vorsichtig bis es glatt an der Wand anliegt siehe Abb 4 d Markieren Sie die Position f r das untere Montageloch siehe Abb 5 und entfernen Sie das Heizger t wobei darauf zu achten ist dass die untere Halterung nach oben gedreht wird Bohren Sie das Montageloch und f gen Sie den D bel ein Bringen Sie das Heizger t wieder an der Wandhalterung an d h befolgen Sie die in obiger Abb 4 a b c und d gezeigte Schrittfolge drehen Sie die untere Halterung erneut nach unten und befestigen Sie das Heizger t mithilfe der mitgelieferten Schraube fest in Position Das Heizger t darf erst dann angeschlossen werden
108. de 4 festehullene plasser peisinnsatsen i forhold til dem og fest den med skruer som passer for veggmaterialet 6 Sett frontpanelet p plass TABELL 1 Modell A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 MERK Apparatet bor vaere fastmontert til et elektrisk stromuttak nar det brukes en forsenket installasjon Kontakt en kvalifisert elektriker for informasjon om aktuelle krav til installasjonen Manuell drift SP420 amp SP920 Bryterne er plassert p nedre h yre side av varmeovnen Standby bryteren S1 m forst settes til ON p og AUTO MAN bryteren 52 settes til MANUAL manuell slik at du bruke de manuelle kontrollene se fig 6 Merk Forste gang peisen settes i manuell modus vil flammeeffekten sl s p angitt av det nedre neonlyset som sl s p i 3 sekunder se fig 7 Manuell drift SP520 Bryterne er plassert p nedre hayre side av varmeovnen se fig 6 Fjernkontroll Standby bryteren S1 ma forst bli slatt PA og AUTO MAN bryteren m settes til AUTO SP420 amp SP920 Merk Det tar litt tid for mottakeren kan kommunisere med senderen TRYKK IKKE mer enn n gang pa knappene i lopet av to sekunder Manuell bruk og bruk med fjernkontroll Innstilling Bruk Innstilling Flammeeffekt Trykk bare pa I Ovre neonlampe knappen bryter3 Flammeeffekt og Tryck en g ng till p Nedre neolampe varme P l Knappen bry
109. den brukes pluss 120 watt fra det oppvarmede glasspanelet n r det brukes SP520 Brenneren yter en varmeeffekt p 300 watt n r den brukes pluss 200 watt fra det oppvarmede glasspanelet n r det brukes Varmeovnen kan brukes med fjernkontroll eller manuelt se Bruk Generelle funksjoner p fjernkontrollen Aktivere deaktivere oppvarmet glasspanel Oke eller minske lyset fra brennereffekten Viktig merknad Hvis den brukes i et milja hvor bakgrunnslyden er sveert lav er det mulig hgre motoren som driver flammeeffekten Dette er normalt og er ingen grunn til bekymring Installasjon Ikke koble til apparatet for det er forsvarlig festet til veggen og instruksjonene er lest Legg merke til minsteavstandene Unnga a skade skjulte ledninger under installasjonen Veer forsiktig nar du borer hullene Modellen er laget for a festes permanent til en vegg med en minstehoyde pa 300 mm Veggbraketten ma plasseres vannrett og ledningen m fgres til varmeovnens nedre hoyre hjorne se fig 1 Det anbefales en h yde p 600 mm fra varmeovnens nederkant til gulvet for optimal visning av balet se fig 2 for anbefalte festedimensjoner For optimal visning merker du de fire overste skrueposisjonene p veggen i trad med de anbefalte festedimensjonene se fig 2 Bor huller med et 6 mm borstal Fest veggbraketten med de medfglgende pluggene og skruene se fig 3 Loft varmeovnen forsiktig opp mens du sorger for at ovnens ovre
110. e a nast pnie unie i wyci gnij pokryw patrz rys 10 Aby uzyska dost p do ar wek odkr ruby w miejscu oznaczonym liter A i zdejmij wspornik pokrywy X Patrz rys 10 a Aby uzyska dost p do ar wek dolnych ostro nie przesu ro en odchylny patrz ya na rys 11 na bok uwa aj c aby nie wypad gumowy pier cie uszczelniaj cy patrz b na rys 11 Wykr spalon ar wk patrz rys 11 Zamiast niej wkr ar wk E14 SES Clear Candle o mocy 60 W Uwa aj aby nie wkr ci jej za mocno Etapy ponownego monta u grzejnika 1 Za ro en upewniaj c si e pier cie uszczelniaj cy zosta dok adnie wepchni ty do szczeliny we wsporniku osiowym 2 Za ponownie wspornik pokrywy X Patrz rys 10 a 3 Za ponownie pokryw wyr wnuj c szczeliny z przodu ramy i upewniaj c si e wskoczy y ca kowicie na wsporniki Wymiana ar wki SP520 8 SP920 Ostrze enie Pracuj ce ar wki osi gaj wysok temperatur Z tego powodu po wy czeniu urz dzenia nale y pozwoli im ostygn Aby wymieni ar wki nale y zdj pokryw przedni Patrz rys 12 Ostrze enie Pokrywa przednia jest ci ka i atwo mo e ulec uszkodzeniu Pokrywa przednia jest podpierana u g ry przez podstaw monta ow i mocno przytrzymywana przez magnesy w g rnej i dolnej cz ci Aby uzyska dost p do ar wek nale y post powa zgodnie z nast puj
111. e fixa o e a Fig 5a Este aquecedor quando embutido N O necessita de ventila o Com o fim de assegurar a seguran a futura do aquecedor quando em utiliza o essencial fix lo bem parede IMPORTANTE QUE O DISPOSITIVO DE FIXA O ESCOLHIDO SEJA ADEQUADO PARA O MATERIAL DA PAREDE ONDE O AQUECEDOR VAI SER FIXADO ALGUNS MATERAIS MODERNOS DE CONSTRU O S O BLOCOS DE MUITO BAIXA DENSIDADE E NECESSITAM DE DISPOSITIVOS DE FIXA O ESPECIAIS PARA OFERECEREM UMA INSTALA O SEGURA E EST VEL A instala o deste aquecedor deve ser efectuada por uma pessoa competente Se tiver d vidas consulte o seu construtor local Esta sec o fornece instru es passo a passo para a selec o da localiza o e a prepara o do local para a instala o do aquecedor em Lareira Existente 1 Certifique se de que a superf cie de localiza o do aquecedor plana 2 Vede todas as correntes de ar e aberturas para evitar que caia sujidade da chamin na Inser o do Aquecedor N o instale numa lareira existente que tenha tend ncia para humidade 3 Retire o painel frontal do aquecedor seguindo os passos descritos nas sec es Substitui o das L mpadas 4 Localize os 4 furos de fixa o posicione o aquecedor de acordo com os mesmos e fixe o bem parede utilizando os parafusos adequados veja a Fig 5a 5 Volte a instalar o painel frontal Constru o de uma Nova Estrutura de Suporte Quando for planea
112. e rubber grommet is carefully pushed into the slotted hole on the axial bracket 2 Replace the cover bracket X see Fig 10a 3 Replace the front by aligning the slots on the front frame and making sure that it catches fully on the support brackets Lamp Replacement SP520 amp SP920 WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE REMOVING LAMPS Warning The lamps reach high temperatures during operation For this reason allow the lamps to cool down after switching off the appliance The front panel will need to be removed in order to change lamps see Fig 12 Warning The front panel is heavy and easily damaged The front panel is supported at the top by the chassis and held tight by magnets at the top and bottom To gain access to lamps please apply the following procedure While holding the front panel by its sides with both hands carefully lift the panel up 1 and then away 2 from the main body see Fig 12 To gain access to the bulbs remove the screws at A to remove the cover bracket X and the screws at B to remove the cover bracket Y see Fig 10a The bottom cover bracket Y is also held on by magnets To remove this bracket 1 gently tilt the bottom of the bracket out and then 2 lift out see Fig 10a For access to the bottom bulbs carefully slide the flexible rotisserie see a in Fig 11 to one side ensuring that the rubber grommet is not lost see b
113. e uklju ujte ure aj dok nije pravilno postavljen Molimo pro itajte sva sigurnosna upozorenja i upute za kori tenje Grija na sebi ima simbol upozorenja koji nazna uje kako ga se ne smije pokrivati Op e upute Pozorno otpakirajte grija i sa uvajte pakiranje za mogu u budu u uporabu za slu aj da selite ili vratite grija dobavlja u Sadr aj pakiranja Grija Zatega za pri vr ivanje na zid Zavrtnji i zidne tiple za pri vr ivanje Daljinski upravlja i baterije tipa AAA arulja za zamjenu Ne priklju ujte grija na strujni napon dok se grija ne postavi pravilno na zid vidi Postavljanje SP420 amp SP920 Kada grija radi uslijed efekta plamena stvara se izlaz topline od 300 watt i dodatnih 120 watt kada je plo a s grija im staklom u radu SP520 Kada grija radi uslijed efekta plamena stvara se izlaz topline od 300 watt i dodatnih 200 watt kada je plo a s grija im staklom u radu Grija em se mo e upravljati daljinski ili ru no vidi Upravljanje Op e zna ajke daljinskog upravlja a su sljede e Aktiviranje deaktiviranje plo e s grija im staklom Osvjetljenje s efektom plamena mo e se uve ati ili umanjiti Molimo imajte u vidu Kada se koristi u okru enju s veoma niskom pozadinskom bukom mo e biti mogu e uti zvuk motora koji stvara efekt plamena Ovo je normalno i ne predstavlja razlog za brigu Postavljanje Ne priklju ujte ure aj dok nije prav
114. echter onderzijde van de kachel zie Fig 6 Afstandsbediening De standbyschakelaar S1 moet eerst op ON worden gezet en de AUTO MAN Schakelaar op AUTO SP420 8 SP920 Let op Het duurt even voordat de ontvanger reageert op de zender DRUK NIET meer dan eenmaal binnen twee seconden op de knoppen voor een correcte werking Handmatige amp Afstandsbediening Instelling Bediening Instelling Vlameffect Druck slechts op de T knop Bovenste Neon Schakelaar 3 Vlameffect amp Warmte Aaan Druck nogmaals op de T knop Onderste Neon Schakelaar 3 Pas als de standby schakelaar op ON aan staat kan de kachel handmatig of met de afstandsbediening worden gebruikt NB Het duurt even voordat de ontvanger op de zender reageert De kachel werkt alleen goed als u de knoppen binnen twee seconden NIET MEER dan nmaal indrukt Druk op de knop O om naar de voorgaande instellingen te gaan Als u de knop O op de afstandsbediening indrukt worden de instellingen voor licht amp warmte uitgezet Om ze weer te activeren drukt u op de knop I totdat de gewenste instelling is bereikt zie Fig 8 Om de vlammen meer of minder helder te doen branden gebruikt u de dimmerknop of de knop Q op de afstandsbediening De warmte instelling blijft ongewijzigd Om de stroom uit te zetten moet de standby schakelaar in de stand OFF uit staan Vervanging van de afstandsbediening SP420 amp SP920 De nieuwe afstandsbediening moet
115. eiding en leg een elektrische stroomvoorziening voor de kachel aan zodat deze VAST bedraad wordt Voor aanbevolen grootten van hoogte breedte en diepte van de opening voor de uitsparing en gatmontage afmetingen voor elk model zie Tabel 1 en Fig 5a 4 Wanneer de constructie klaar is verwijdert u het voorpaneel van de kachel door de stappen te volgen als aangegeven in de hoofdstukjes Lamp Vervangen 5 Bepaal de plaats voor de 4 montagegaten plaats de kachel dienovereenkomstig en bevestig deze stevig met de juiste schroeven 6 Plaats het voorpaneel TABEL 1 Modellen A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 LET OP Het apparaat dient van VAST E elektrische bedrading te worden voorzien bij plaatsing in een inbouwinstallatie Raadpleeg a u b een bevoegd elektricien voor de juiste bedradingseisen Gebruiksaanwijzing voor de Bediening SP420 amp SP920 De schakelaars bevinden zich aan de rechter onderzijde van de kachel De Standby schakelaar Schakelaar S1 moet eerst op ON worden gezet en de AUTO MAN schakelaar S2 op MANUAL om de handmatige bediening te kunnen gebruiken zie Fig 6 Let op Wanneer de kachel voor het eerst op Manual wordt gezet komt het vlameffect op gedurende 3 seconden als aangegeven door het Onderste neonlichtje voor opkomen zie Fig 7 Gebruiksaanwijzing voor de Bediening SP520 De schakelaars bevinden zich aan de r
116. eliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non tnv napo ca OUOKEUN IOXUOUV OL Kavoviopoi eyyunone Tou LOXUOUV OTNV OTIOU AYOPAOTNKE Ba aac EUTIOPOG TOV onoio TIPOUNOEUTIJKATE TNV OUOKEUN OTLYUM TOU TO ntnoete Amapaitntec TIPOUTIOBEGEIC yia TNV diekdiknon TEPLAGUBAVOVTAL ornv eyy non eival n an detEn Kai n T pnon TNG eyyunonc H eyyunon EKTIIMTEL EPOCOV N
117. en se Planfors nket installation Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af born eller andre personer hjaelp eller supervision hvis deres fysiske sensoriske eller mentale evner forhindrer dem i at anvende det pa sikker vis Born skal overvages for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis netledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller serviceagenten eller lignende kvalificeret person for at undga fare ADVARSEL UNDGA OVEROPHEDNING VARMELEGEMET MA IKKE OVERDZEKKES P varmelegemet sidder symbolet som advarer imod at varmelegemet overdaekkes Elektrisk ADVARSEL DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES Dette varmeapparat m kun bruges med vekselstramsforsyning og den spaending som er anfort p varmeapparatet skal stemme overens med netspaendingen Der m ikke taendes for apparatet for det er installeret korrekt Laes alle sikkerhedsadvarsler og driftsvejledningen igennem Generelt Pak varmeapparatet omhyggeligt ud og gem indpakningen for eventuel fremtidig brug som fx ved flytning eller hvis varmeapparatet skal returneres til leverandoren Papkassens indhold Varmeapparat Veegforankringsbeslag Fastsp ndingsskruer og rawlplugs Fjernbetjening og batterier AAA type Ekstra p re Varmeapparatet m ikke tilsluttes til en elforsyning f r det er blevet installeret korrekt p en v g se Installation SP420 amp SP920 N r var
118. en Kamineinsatz hineinfallen Bauen Sie den Kamin nicht in einen bereits vorhandenen Kaminschacht ein in dem ein Feuchtigkeitsproblem herrscht 3 Entfernen Sie die Frontplatte des Kamins unter Einhaltung der im Abschnitt Austausch der Gl hbirnen 4 Machen Sie die 4 Montagel cher ausfindig bringen Sie den Kamin in die entsprechende Stellung und befestigen Sie das Ger t mithilfe der zugeh rigen Schrauben fest an der Wand siehe Abb 5a 5 Bringen Sie die Frontplatte wieder an Einbau einer neuen St tzkonstruktion Bei der Planung der Position Ihrer speziell zu diesem Zweck errichteten St tzkonstruktion ist folgende Schrittfolge einzuhalten 1 Positionieren Sie den Kamin am gew nschten Standort um zu sehen wie er im Raum aussieht 2 Markieren Sie den gew nschten Einbauort f r die neue St tzkonstruktion im Raum und lagern Sie den Kamin an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort 3 Lagern Sie den Kamin auf Holzst tzen und konzipieren und errichten Sie eine geeignetes Konstruktion die zum St tzen des Produkts in der Trennwand dient Treffen Sie Vorkehrungen f r einen elektrischen Anschluss des Kamins der FEST verdrahtet sein muss Empfohlene Abmessungen f r H he Breite und Tiefe der ffnung sowie die Abmessungen f r die Montagel cher f r jedes Modell siehe Tabelle 1 und Abb 5a 4 Nach Errichten der St tzkonstruktion ist die Frontplatte des Kamins unter Einhaltung der im Abschnitt Austausc
119. epokoju Instalacja Przed pod czeniem urz dzenia nale y prawid owo zamocowa je na cianie oraz przeczyta w ca o ci ulotk z instrukcjami Nale y zwr ci uwag na minimalne odleg o ci mi dzy urz dzeniem a innymi przedmiotami Podczas instalowania urz dzenia nale y zachowa ostro no aby nie doprowadzi do uszkodzenia kabli ukrytych w cianie Nale y zachowa ostro no podczas wiercenia otwor w Ten model zosta zaprojektowany do monta u na cianie na sta e na wysoko ci przynajmniej 300 mm Wspornik cienny musi by zamontowany poziomo a kabel nale y poprowadzi do dolnej cz ci prawej strony grzejnika jak na rys 1 Zaleca si w celu uzyskania najlepszej widoczno ci efektu p omienia aby odleg o spodu grzejnika od pod ogi wynosi a 600 mm patrz rys 2 dla zalecanych wymiar w Aby uzyska najlepsz widoczno nale y zaznaczy na cianie lokalizacj czterech g rnych rub mocuj cych zgodnie z zalecanymi wymiarami monta owymi Patrz rys 2 Wywier otwory za pomoc wiert a o rednicy 6 mm Przymocuj wspornik cienny za pomoc do czonych ko k w rozporowych i rub Patrz rys 3 Ostro nie podnie grzejnik upewniaj c si e g rny wyst p z ty u grzejnika zatrza nie si we wsporniku ciennym i b dzie umiejscowiony na rodku Patrz rys 4 b Obr dolny wspornik mocuj cy w d Patrz rys 4 c Delikatnie ustaw grzejnik r wnolegle
120. ere instradato nella parte inferiore destra dell apparecchio di riscaldamento come illustrato nella Fig 1 Per una vista ottimale sul piano del combustibile si consiglia un altezza di 600 mm dal fondo dell apparecchio di riscaldamento al pavimento ved Fig 2 per le dimensioni di fissaggio consigliate Fissare la staffa a parete utilizzando i tasselli e le viti forniti in dotazione ved Fig 3 Sollevare con cautela l apparecchio di riscaldamento assicurandosi che il listello posteriore superiore dell apparecchio si innesti nella staffa a parete e che sia in posizione centrale ved Fig 4 b Ruotare verso il basso la staffa di fissaggio inferiore ved Fig 4 c Portare delicatamente l apparecchio di riscaldamento a livello della parete ved Fig 4 d Contrassegnare la posizione del foro inferiore ved Fig 5 rimuovere l apparecchio di riscaldamento assicurandosi che la staffa di fissaggio inferiore sia ruotata verso l alto Forare e inserire il tassello ad espansione Rimontare l apparecchio di riscaldamento sulla staffa di fissaggio a parete ovvero seguire i passi illustrati nella Fig 4 a b c e d sopra ruotare di nuovo la staffa di fissaggio inferiore verso il basso ed utilizzare la vite fornita in dotazione per fissare in posizione l apparecchio di riscaldamento in modo permanente Non collegare l apparecchio di riscaldamento senza aver prima letto interamente l opuscolo di istruzioni Installazione a in
121. et de combustion Remarque en cas d utilisation dans un environnement sonore de faible intensit il est possible d entendre le moteur permettant le fonctionnement de l effet de combustion Cela est parfaitement normal et ne doit pas tre une source d inqui tude Installation Ne pas brancher le radiateur avant de l avoir correctement fix au mur et d avoir lu attentivement le mode d emploi Les distances minimum indiqu es doivent tre respect es Lors de l installation du radiateur veiller ne pas endommager les cables dissimul s Percer les trous avec prudence Ce modele est congu pour tre fix un mur de mani re permanente a 300 mm du sol au minimum Le support mural doit tre fix horizontalement et le cable dirig vers le coin inf rieur droit du radiateur comme l illustre la figure 1 Pour profiter de mani re optimale du foyer de combustion il est recommand de respecter une hauteur de 600 mm entre le bas du radiateur et le sol consulter la figure 2 pour conna tre les dimensions de fixation recommand es Pour un positionnement optimal indiquer sur le mur Femplacement des quatre vis de fixation sup rieures en respectant les dimensions de fixation recommand es figure 2 Percer les trous en utilisant un foret de 6 mm Fixer le support mural a l aide des chevilles et des vis fournies figure 3 Soulever d licatement le radiateur en s assurant que le rebord sup rieur arriere s
122. ete pru nou m ku ke stran viz a na obr zku 11 D vejte ale pozor aby se neztratilo gumov t sn n viz na obrazku11 Od roubujte patnou lampu viz obr zek 11 Vym te ji za rovku pr hledn sv ka 60W E14 SES Nesm te lampu p li ut hnout Topen slo te n sleduj c m postupem 1 Upevn te m ku a ujist te se Ze gumov izola n krou ek je dn zatla en do otvoru na svorce osy 2 Namontujte kryc li ty X a Y ujist te se e magnety v horn sti kryc li ty Y dr i na konzole efektu paliva Zabr n se tak vibrac m viz obr zek 10a 3 Namontujte p edn panel tak Ze vyrovn te otvory na p edn m r mu a zajist te aby se uchytily v podp rn ch svork ch Magnety na ose p idr p edn panel u hlavn ho t la za zen i t n VAROV N P ED T N M TOPEN JEJ V DY ODPOJTE OD ZDROJE ELEKTRICKEHO NAPETI Pri b n m i t n pou vejte m kkou prachovku nikdy nepou vejte pr kov ist c prost edky Pr hledn sklo je nutn istit kusem m kk l tky NEPOU VEJTE zna kov isti e na sklo Poprodejn servis Pokud budete pot ebovat jak koliv slu by nebo budete pot ebovat zakoupit n hradn d ly kontaktujte bu prodejce u kter ho jste si za zen zakoupili nebo zavolejte na servisn slo pat c va zemi kter je uvedeno na z ru n m listu Pro
123. ewing of fuel bed see Fig 2 for recommended fixing dimensions For optimum viewing mark the top four screw fixing positions on wall in accordance with the recommended fixing dimensions see Fig 2 Drill holes with a 6mm drill bit Fix the wall bracket using the plugs and screws provided see Fig 3 Carefully lift the heater up ensuring that the top rear ledge of heater engages the wall bracket and is sitting centrally positioned see Fig 4 b Rotate the bottom fixing bracket down see Fig 4 c Gently bring the heater level with the wall see Fig 4 d Mark the bottom hole position see Fig 5 remove the heater ensuring that the bottom fixing bracket is rotated up Drill and fit wall plug Refit the heater to the wall fixing bracket i e follow steps as in Fig 4 a b c and d and rotate the bottom fixing bracket down again and use the screw provided to permanently fix the heater in place The heater should not be connected until the instruction leaflet is read fully Recessed Installation Please note that this appliance can also be wall mounted so that it is recessed This can be installed in a large fireplace opening or a purpose built wall See Table 1 for size of recess required and hole fixing dimensions and Fig 5a This fireplace insert does NOT require venting In order to ensure its future safety in use it is essential that this fire is securely fixed to the wall IT IS IMPORTANT THAT THE FIXING DEVIC
124. fdekbeugel X te verwijderen zie Fig 10a Voor toegang tot de onderste peertjes schuift u voorzichtig de flexibele grill zie a in Fig 11 naar een zijde let op dat de rubberen dichtingsring niet kwijtraakt zie b in Fig 11 Verwijder de defecte lamp door deze los te draaien zie Fig 11 Vervang deze door een 60w E14 SES Clear Candle peertje en draai dit vast Draai de lamp niet te strak aan Stappen voor het weer in elkaar zetten van de kachel 1 Plaats de grill terug en zorg dat de rubberen dichtingsring voorzichtig in het sleufgat op de axiale beugel wordt geduwd 2 Plaats de afdekbeugel X terug zie Fig 10a 3 Plaats het voorpaneel terug door de sleuven op het voorframe uit te lijnen en zorg dat dit volledig vastgrijpt op de steunbeugels Lamp Vervangen SP520 amp SP920 WAARSCHUWING NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VERWIJDEREN LAMPEN Waarschuwing De lampen bereiken tijdens het branden hoge temperaturen Daarom dient u de lampen na het uitschakelen van het apparaat te laten afkoelen Het voorpaneel moet worden verwijderd om lampen te vervangen zie Fig 12 Waarschuwing Het voorpaneel is zwaar en wordt gemakkelijk beschadigd Het voorpaneel wordt bovenaan ondersteund door de montageplaat en vastgehouden door magneten bovenaan en onderaan Om bij de lampen te kunnen komen volgt u de volgende stappen Terwijl u het voorpaneel met beide handen vasthoudt aan de zijden tilt u
125. g 4 c Ponga el calefactor a ras con la pared suavemente Fig 4 d Marque la posici n del agujero inferior Fig 5 y retire el calefactor asegur ndose de que el soporte inferior queda girado hacia arriba Taladre el agujero y coloque el taco de pared Vuelva a poner el calefactor en el soporte siguiendo los pasos de la Fig 4 a b c y d gire de nuevo hacia abajo el soporte inferior y utilice el tornillo que le proporcionamos para fijar la posici n del calefactor No conecte el calefactor hasta haber le do todo el folleto de instrucciones Instalaci n empotrada Este aparato se puede instalar tambi n empotrado en la pared ya sea en un hueco grande para chimenea o en una pared construida expresamente para ello Consulte la Tabla 1 y la Fig 5a para ver el tama o que debe tener el hueco y las dimensiones de los agujeros El hueco de esta chimenea NO requiere ventilaci n Para garantizar la seguridad de uso es fundamental que la chimenea est correctamente instalada en la pared ES IMPORTANTE ELEGIR UN SISTEMA DE SUJECI N ADECUADO AL MATERIAL DE LA PARED DONDE SE VAYA A INSTALAR LA CHIMENEA ALGUNOS DE LOS MATERIALES EMPLEADOS EN EL INTERIOR DE EDIFICIOS MODERNOS TIENEN MUY BAJA DENSIDAD Y REQUIEREN SISTEMAS DE SUJECI N ESPECIALIZADOS PARA GARANTIZAR UNA INSTALACI N SEGURA La instalaci n de esta chimenea debe ser realizada por una persona competente P ngase en contacto con su constructor en caso de duda Esta se
126. gur 9 Dra f rsiktigt overkanten framat nar de undre stiften har sl ppt tills de vre stiften slapper och lyft sedan panelen uppat och utat se figur 10 F r att komma at lamporna tar man bort skrivarna vid A s att kapfastet X kan tas bort se figur 10a For att komma at de nedre lamporna skjuter man f rsiktigt det flexibla roterande stekspettet se a i figur 11 at ena sidan Var f rsiktigt s att inte gummiringen ramlar av se b i figur 11 Skruva av den trasiga lampan se figur 11 Skruva i en ny klarglaslampa pa 60W av typ E14 SES Dra inte at lampan f r hart Satt ihop elementet pa nytt enligt nedan 1 Satt tillbaka det roterande stekspettet F r f rsiktigt in gummiringen i uttaget i det axiella fastet 2 Satt tilbaka kapfastet X se figur 10a 3 S tt tillbaka fronten genom att rikta in skarorna i frontramen och se till att den snapper fast ordentligt i stodfastena Byta lampa SP520 amp SP920 VARNING KOPPLA ALLTID BORT STROMMEN INNAN DU BYTER EN LAMPA Varning Lampan blir varm nar elementet anvands Lat d rf r lampan svalna ordentligt nar du har kopplat bort str mmen Du maste ta bort frontpanelen nar du ska byta lampan se figur 12 Varning Frontpanelen ar tung och kan latt skadas Frontpanelen st ds upptill av chassiet och dras in av magneter upptill och nedtill G r sa har for att komma at lamporna Hall i sidorna pa frontpanelen med bagge handerna och lyft p
127. h der Gl hbirnen 5 Bringen Sie die 4 Montagel cher an bringen Sie den Kamin in die gew nschte Position und befestigen Sie ihn sicher mithilfe der zugeh rigen Schrauben 6 Bringen Sie die Frontplatte wieder an TABELLE 1 Modelle A B x Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 HINWEIS Das Ger t muss bei versenktem Einbau FEST verdrahtet werden Bitte konsultieren Sie einen ausgebildeten Elektriker zu den erforderlichen Verdrahtungsanforderungen Handbetrieb SP420 amp SP920 Die Schalter befinden sich rechts unten am Heizger t Der Standby Schalter Schalter 1 muss zuerst in die ON Stellung gebracht und der AUTO MAN Schalter Schalter S2 auf MANUAL gestellt werden um den Handbetrieb zu ermoglichen siehe Abb 6 Hinweis Wenn der Kamin zum ersten Mal in den Handbetriebs Modus gebracht wird so wird der Flammeneffekt aktiviert was durch das untere Neonlampchen angezeigt wird das 3 Sekunden lang aufleuchtet siehe Abb 7 Handbetrieb SP520 Die Schalter befinden sich rechts unten am Heizgerat siehe Abb 6 Fernbedienung Der Standby Schalter S1 muss zuerst in die ON Stellung gebracht und der AUTO MAN Schalter auf AUTO gestellt werden SP420 amp SP920 Hinweis Es dauert eine Weile bis der Empfanger auf den Transmitter anspricht BETATIGEN Sie die Tasten innerhalb von zwei Sekunden NICHT mehr als einmal um eine korrekte Fu
128. i podlagi 2 Zadelajte vse vire prepiha in prezra evanja da prah iz dimnika ne bo padal na vstavek za kamin Vstavka ne name ajte v obstoje i kamin kjer se pojavlja vlaga 3 Umaknite sprednjo plo o po korakih opisanih v razdelku Zamenjava svetilke 4 Poi ite 4 luknje za pritrditev kamin ustrezno namestite in ga s primernimi vijaki trdno pritrdite na steno glej sliko 5a 5 Postavite sprednjo plo o nazaj na svoje mesto Novozgrajeno nosilno strukturo Pri na rtovanju kje boste namestili svojo namensko zgrajeno nosilno strukturo sledite naslednjim korakom 1 Postavite kamin na eleno mesto in poglejte kako zgleda v sobi 2 eleno mesto za novo nosilno strukturo v sobi si ozna ite in kamin shranite na varnem in suhem mestu kjer ni prahu 3 Kamin podprite z lesenimi stebri izmislite si in izdelajte ustrezno podporo za proizvod v stenskem delu ter kamin opremite z elektri no napeljavo za NEPOSREDNO povezavo Za priporo ene mere vi ine irine in globine odprtine za vdolbino in za mere lukenj za vsak model si oglejte tabelo 1 in sliko 5a 4 Ko je nosilna struktura zgrajena umaknite sprednjo plo o po korakih opisanih v razdelku Zamenjava svetilke 5 Poi ite 4 luknje za pritrditev kamin ustrezno namestite in ga s primernimi vijaki trdno pritrdite na steno 6 Postavite sprednjo plo o nazaj na svoje mesto TABLE 1 Modeli A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 64
129. ich Abdeckung X entfernen siehe Abb 10a Um Zugriff auf die unteren Gl hbirnen zu erhalten ist das bewegliche Drehteil siehe a in Abb 11 vorsichtig zu einer Seite zu schieben sodass die Gummidichtung nicht verloren geht siehe b in Abb 11 Drehen Sie die defekte Gl hbirne heraus siehe Abb 11 Ersetzen Sie sie durch eine durchsichtige kerzenf rmige Birne vom Typ 60W E14 SES die eingeschraubt wird Achten Sie darauf dass die Birne nicht zu fest geschraubt wird Schrittfolge zur R ckmontage des Heizger ts 1 Bauen Sie das Drehteil wieder ein wobei darauf zu achten ist dass die Gummidichtung vorsichtig in die schlitzf rmige ffnung der Axialst tze gedr ckt wird 2 Bringen Sie Abdeckung X wieder an siehe Abb 10a 3 Bringen Sie die Frontplatte wieder an indem Sie die an Frontgestell befindlichen Schlitze entsprechend ausrichten sodass das Gestell vollst ndig in die St tzhalterungen einrastet Austausch der Gl hbirnen SP520 amp SP920 WARNUNG VOR DEM AUSBAU DER GL HBIRNEN IST DAS GER T STETS VON DER NETZVERSORGUNG ZU TRENNEN Warnung Die Birnen erw rmen sich bei Betrieb stark Aus diesem Grund ist nach dem Abschalten des Ger tes zu warten bis sie sich abgek hlt haben Zum Austausch der Gl hbirnen muss die Frontplatte entfernt werden siehe Abb 12 Warnung Die Frontplatte ist schwer und kann leicht besch digt werden Die Frontplatte ist oben am Gestell befestigt und wird
130. iening Algemeine eigenschappen van de afstandsbediening zijn Activeren Deactiveren verwarmd glaspaneel De verlichting van het brandstofeffect kan worden verhoogd of verlaagd Let a u b op Bij gebruik in een omgeving waar achtergrondgeluid gering is kan de motor die het vlameffect aandrijft hoorbaar worden Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken Installatie Sluit het apparaat niet aan totdat het correct is gemonteerd aan de muur en u het Voorschrift volledig hebt gelezen De minimale afstand dient te worden aangehouden Let u bij installatie van het apparaat op dat er geen verborgen kabels worden beschadigd Let a u b goed op tijdens het boren van de gaten Dit model is ontworpen voor permanente montage aan een wand op een minimale hoogte van 300mm De wandbeugel dient horizontaal te worden bevestigd en de kabel moet worden geleid naar de rechter onderzijde van de kachel zie Fig 1 Een hoogte van 600mm vanaf de onderzijde van de kachel tot de vloer wordt aanbevolen voor optimaal zicht op het brandstofbed zie Fig 2 voor aanbevolen montage afmetingen Voor optimaal zicht markeert u de bovenste vier schroefposities op de wand in overeenstemming met de aanbevolen montage afmetingen zie Fig 2 Boor de gaten met een boortje van 6mm Monteer de wandbeugel met de bijgeleverde pluggen en schroeven zie Fig 3 Til de kachel voorzichtig op en zorg dat de draaglijst aan de boven achterzijde
131. ilno pri vr en na zid i dok niste u cijelosti pro itali upute za uporabu Minimalne udaljenosti se moraju po tovati Pri postavljanju ure aja pazite da ne o tetite skrivene kabele Molimo budite pozorni pri bu enju rupa Ovaj model je namijenjen biti neprestano pri vr en na zid na minimalnoj visini od 300 mm Zidna zatega se mora postaviti vodoravno a kabel voditi u donji desni kut grija a kao na slici 1 Visina od 600 mm izme u dna grija a i poda se preporu a radi optimalnog promatranja plamena vidi sliku 2 za preporu ene dimenzije za pri vr ivanje Za optimalnu visinu za promatranje ozna ite polo aje za postavljanje etiri gornja zavrtnja za pri vr ivanje na zid sukladno preporu enim dimenzijama za pri vr ivanje vidi sliku 2 Bu ite rupe svrdlom promjera 6 mm Pri vrstite zidnu zategu kori tenjem tipli i zavrtanja koje ste dobili vidi sliku 3 Pozorno podignite grija tako da gornji stra nji greben grija a u e u zidnu zategu i da se u njoj na e u sredi njem polo aju vidi sliku 4 b Okrenite donju zategu nadolje vidi sliku 4 c Lagano namjestite grija ravno sa zidom vidi sliku 4 d Ozna ite polo aj donje rupe vidi sliku 5 a potom skinite grija tako da se donja zatega za pri vr ivanje okrene navi e Probu ite rupu i postavite u nj zidnu tiplu Vratite grija na zid u zidnu zategu tj pratite korake kao na slikama 4 a b cid u gornjem tekstu ponovno okrenite do
132. itere 120 Watt Heizleistung hinzu SP520 Wenn das Heizger t in Betrieb ist betr gt die durch den Brennstoff Effekt bedingte Heizleistung 300 Watt und bei Betrieb der beheizten Glasplatte kommen weitere 200 Watt Heizleistung hinzu Das Heizgerat kann per Fernbedienung oder von Hand betrieben werden siehe Betrieb Die Fernbedienung weist folgende allgemeine Funktionsmerkmale auf Einschalten Ausschalten der beheizten Glasplatte Die Helligkeit des Brennstoff Effekts kann erh ht oder verringert werden Bitte beachten Sie Wird das Gerat in einer Umgebung verwendet in der lediglich geringe Hintergrundgerausche vorhanden sind so kann es moglich sein dass das Ger usch des Motors h rbar ist der zum Betrieb des Flammeneffekts verwendet wird Dies ist normal und sollte Sie nicht beunruhigen installation SchlieBen Sie das Ger t erst dann an nachdem es korrekt an der Wand befestigt wurde und Sie das Anleitungsmerkblatt durchgelesen haben Die angegebenen Mindestabst nde sind einzuhalten Beim Einbau des Ger tes ist darauf zu achten dass eine Besch digung verdeckter Kabel vermieden wird Bitte gehen Sie beim Bohren der L cher vorsichtig vor Dieses Modell ist zur permanenten Wandbefestigung in einer Mindesth he von 300mm konzipiert Die Wandhalterung ist in waagerechter Position zu befestigen und das Kabel muss wie in Abb 1 gezeigt nach rechts unten am Heizger t verlaufen Um einen optimalen Blick auf
133. j pokryw przy ramie urz dzenia Czyszczenie OSTRZE ENIE PRZED ROZPOCZ CIEM CZYSZCZENIA GRZEJNIKA ZAWSZE OD CZAJ GO OD R D A ZASILANIA Do og lnego czyszczenia nale y u ywa mi kkiej czystej ciereczki do kurzu nie wolno stosowa ciernych rodk w czyszcz cych Szklane okno powinno by czyszczone ostro nie za pomoc mi kkiej szmatki NIE WOLNO stosowa adnych rodk w do czyszczenia szk a Serwis posprzeda ny Gdy zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu posprzeda nego lub zakupu cz ci zamiennych nale y skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia lub zadzwoni na numer serwisu w danym kraju podany na karcie gwarancyjnej Prosimy nie odsy a uszkodzonego urz dzenia od razu do nas poniewa mo e to prowadzi do jego utraty uszkodzenia lub op nienia naprawy Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu zakupu SP420 SP520 SP920 Ddu
134. jellemz i F t tt uvegpanel aktivalasa deaktivalasa A t z effektus n velhet vagy cs kkenthet Megjegyzend Olyan k rnyezetben ahol nagyon alacsony a h tt rzaj a l ng effektus m k d s t el seg t motor hangja hallhat Ez norm lis aggodalomra ez esetben nincs oka Felhelyez s Ne csatlakoztassa a k sz l ket h l zathoz am g megfelel en a falra nem szerelte s a haszn lati tmutat t v gig nem olvasta A megadott minim lis t vols gokat szigor an be kell tartani A k sz l k felszerel se k zben figyelni kell hogy a rejtett k belek ne s r ljenek Legyen figyelmes amikor a lyukakat f rja Ez a modell gy lett megtervezve hogy legal bb 300mm magass gban kell a falhoz r gz teni A fali r gz t lapot v zszintesen kell felszerelni s a k belt a f t jobb alj n kell kivezetni ahogy az 1 br n l that Az optim lis l tv ny rdek ben a f t alj t l a padl ig 600mm t vols g javasolt a 2 br n l thatja a javasolt r gz t si poz ci kat Az optim lis l tv ny el r s hez a javasolt r gz t si poz ci nak megfelel en jel lje meg a falon a n gy f ls csavar r gz t si pontj t l sd a 2 br n F rjon lyukat egy mm es furofejjel Szerelje fel a fali r gz t lapot a kapott tiplik s csavarok seg ts g vel l sd a 3 br n vatosan emelje fel a f t t s a f t h t n l v f ls szeg lyt tegye a fali r gz t
135. k den nye stattestrukturs placering i rummet og flyt varmeapparatet hen p et sikkert tort og stovfrit sted 3 Brug et treeskelet til at stotte varmeapparatet og udtaenk og konstru r en behgrig konstruktion til at understatte produktet indenfor skillerummet og levere str m s varmeapparatet kan blive fast forbundet Se Tabel 1 og Fig 5a for anbefalede storrelser af bningens hgjde bredde og dybde samt forsaenknings og hulfastgoringsdimensioner for hver enkelt model 4 Nar stottestrukturen er feerdig fjernes varmeapparatets forpanel ved at folge de trin som er anfgrt under Lampeudskiftning 5 Afm rk placeringen af de 4 fastggringshuller placer varmeapparatet i overensstemmelse hermed og s t apparatet fast vha de behgrige skruer 6 S t forpanelet tilbage p plads TABEL 1 Modeller A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 Apparatet skal fast forbindes til en elstikdase hvis det placeres i en forseenket installation Kontakt en kvalificeret elektriker for behgrige ledningsforingskrav Manuel drift SP420 8 SP920 Knapperne er placeret p varmeapparatets nederste hgjre side Standby knappen knap 1 skal f rst t ndes ON og AUTO MAN knap 2 knappen skal indstilles p MANUAL for at drive de manuelle kontroller se Fig 6 Bemeerk varmeapparatet indstilles p Manuel mode fgrste gang vil der blive teendt for flammeeffekten
136. k w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm budowlan Niniejszy rozdzia zawiera instrukcje krok po kroku dotycz ce wyboru lokalizacji i przygotowania jej do zainstalowania grzejnika w nast puj cych miejscach istniej cy kominek 1 Upewnij si e powierzchnia kominka jest p aska 2 Uszczelnij wszystkie ci gi powietrza i kana y wentylacyjne aby zapobiec spadaniu sadzy z komina na wk ad kominkowy Nie instaluj grzejnika w istniej cym kominku podatnym na wyst powanie wilgoci 3 Zdejmij pokryw przedni grzejnika zgodnie z etapami wymienionymi w rozdziale Wymiana ar wki 4 Zlokalizuj 4 otwory do mocowania odpowiednio ustaw grzejnik i mocno dokr go do ciany u ywaj c odpowiednich rub Patrz rys 5 a 5 Za ponownie pokryw przedni Budowa nowej konstrukcji no nej Podczas planowania gdzie umie ci zbudowan specjalnie konstrukcj no n nale y post powa zgodnie z nast puj cymi etapami 1 Ustaw grzejnik w wymaganym miejscu aby zobaczy jak b dzie wygl da w pokoju 2 Zaznacz wymagan lokalizacj nowej konstrukcji no nej w pokoju a grzejnik przechowaj w bezpiecznym suchym i wolnym od kurzu miejscu 3 U ywaj c drewnianych rozp rek do podparcia grzejnika obmy l i zbuduj odpowiedni podpor grzejnika w cianie dzia owej i doprowad kable sieciowe do pod czenia na STA E do grzejnika Zalecane wysoko ci szeroko ci i g boko ci wn k oraz rozstaw otwor
137. knappen p fj rrkontrollen sl r av ljus och v rmeinst llningarna Tryck sedan p I knappen tills r tt v rde r inst llt se figur 8 Oka eller minska l gornas intensitet med dimmerknappen eller Q knappen pa fjarrkontrollen V rmeinst llningen ndras inte Sla av str mmen genom att stalla str mbrytaren i avstangt l ge OFF Byta ut fjarrkontrollen SP420 amp SP920 Du maste stalla in den nya fjarrkontrollen sa har Stall omkopplare S1 i l ge ON Stall omkopplare S2 i l ge AUTO se figur 6 Hall omkopplare S3 i lage O i minst tre sekunder tills alla tre lysdioderna lyser se figur 7 Tryck I knappen pa fjarrkontrollen Nar du har gjort detta har elementet last in fjarrkontrollens serienummer och kan bara anv ndas med just den fjarrkontrollen du kan upprepa denna rutin nar du vill Byta lampa SP420 VARNING KOPPLA ALLTID BORT STROMMEN INNAN DU BYTER EN LAMPA Varning Lampan blir varm nar elementet anvands Lat d rf r lampan svalna ordentligt du har kopplat bort str mmen Du maste ta bort frontpanelen nar du ska byta lampan se figur 10 Varning Frontpanelen ar tung och kan l t skadas Frontpanelen halls pa plats av fyra fj derbelastade stift se a i figur 9 och av chassiet i verkanten Gor sa har for att komma at lamporna Hall i sidorna pa frontpanelen med bagge handerna och dra f rsiktigt panelens underkant fram t tills stiften slapper fran klammorna se fi
138. l t 51 elosz r ON llapotba s az AUTO MAN kapcsol t AUTO llapotba kell ll tani SP420 8 SP920 Megjegyz s EI kell telnie n h ny pillanatnak am g a k sz l k reag l a t vir ny t ra A norm lis muk d shez NE NYOMJA MEG a gombokat k t m sodpercen bel l egyn l t bbsz r K zi s t vvez rl s Be ll t s Muk dtet s Be ll t s Csak l ng effektus Nyomja meg az I gombot 3 kapcsol F lso neonf ny L ng effektus s fut s Nyomja meg jra az gombot 3 kapcsol Als neonf ny A f t berendez st csak akkor tudja manu lisan vagy t vir ny t val m k dtetni ha a Standby k szenl t kapcsol ON be ll sban van Megjegyz s A vev nem reag l azonnal az ad jeleire A megfelel m k d s rdek ben NE NYOMJA MEG k t m sodpercen bel l t bbsz r ugyanazt a gombot A kor bbi be ll t sokhoz az gomb megnyom s val l phet vissza A t vir ny t O gombja lekapcsolja a f ny s h teljes tm ny be ll t sokat Az gomb megnyom s val visszat rhet a k v nt be ll t shoz l sd 8 bra A l ngok f ny t a t vir ny t f nyszab lyoz gombj val vagy Q gombjaval szab lyozhatja A h teljesitmeny be llit st ez nem befoly solja A kikapcsolashoz a Standby k szenl t kapcsol t ll tsa OFF ki helyzetbe A t vir ny t kicser l se SP420 amp SP920 Az j t vir ny t t a k vetkezo m don kell be ll tani
139. laio manterranno la parte frontale a livello del corpo principale Pulizia AVVERTENZA PRIMA DI PULIRE L APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO SCOLLEGARLO SEMPRE DALL ALIMENTAZIONE Per gli interventi di pulizia generale utilizzare uno straccio pulito e morbido non utilizzare in alcun caso detergenti abrasivi Pulire il vetro di osservazione con cura utilizzando un panno morbido NON utilizzare detergenti per vetro specific Assistenza post vendita Nel caso in cui si desideri ricevere assistenza post vendita o acquistare pezzi di ricambio contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il dispositivo oppure chiamare il numero di assistenza del proprio paese riportato sulla scheda di garanzia Non rispedire subito i prodotti difettosi poich ci potrebbe comportare perdite o danni e ritardare la fornitura di un servizio di assistenza soddisfacente Conservare la ricevuta come prova d acquisto Grzejniki nascienne Modele SP420 SP520 i SP920 WAZNE NINIEJSZE INSTRUKCJE POWINNY ZOSTAC UWAZNIE PRZECZYTANE I ZACHOWANE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI Wazne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Podczas korzystania z urzadzen elektrycznych nalezy przestrzegac podstawowych zasad bezpieczenstwa co pozwoli na zmniejszenie ryzyka wystapienia pozaru porazenia pradem elektrycznym i obrazen ciata Sa to nastepujace zasady Jezeli urzadzenie jest uszkodzone przed zamontowaniem i wtaczeniem nale y je sprawdzi u dostawcy
140. lisant des cloisons en bois pour soutenir le radiateur laborer puis construire un syst me de fixation du radiateur dans la cloison et pr voir l alimentation lectrique permettant de c bler le radiateur Consulter le tableau 1 et la figure 5a pour connaitre les hauteurs largeurs et profondeurs des ouvertures n cessaires l encastrement ainsi que les emplacements des orifices de fixation pour chaque modele 4 Lorsque la structure de fixation est termin e retirer le panneau avant du radiateur en suivant les tapes d crites dans le paragraphe Changement des ampoules 5 Localiser les 4 orifices de fixation positionner correctement le radiateur et le fixer fermement a l aide des vis appropri es 6 Replacer le panneau avant TABLEAU 1 Mod les A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 REMARQUE Vappareil doit tre reli a une prise de courant lectrique s il est encastr Consulter un lectricien qualifi pour conna tre les normes de c blage requises Fonctionnement manuel SP420 amp SP920 Les boutons sont situ s du c t droit au bas du radiateur Afin de pouvoir activer les commandes manuelles le bouton de mise en veille bouton S1 doit tre mis en position c ON et le bouton AUTO MAN bouton S2 en position MANUEL figure 6 Remarque lors de la premi re mise en mode manuel du radiateur le voyant inf rieur s allume pendant 3 sec
141. livov ho efektu a dal ch 200 watt ze zah t ho skla Topen Ize ovl dat bud manu ln nebo d lkov viz Provoz D lkov ovl d n obsahuje n sleduj c funkce Zapnout vypnout panel s vytap nym sklem Lze zvy it nebo sni it intenzitu osv tleni efektu horeni VSimn te si prosim Ve velice tich m prostfedi mu ete sly et motor ktery pohani efekt plamene Tento zvuk je normalni a neni duvod se ni eho obavat Instalace Nep ipojujte za zen do elektrick s t dokud nen dn p ipevn no na zdi a dokud si nep e tete cel let k s instrukcemi Je nutn dodr ovat minim ln vzd lenosti P i instalaci za zen d vejte pozor abyste nepo kodili skryt kabely Bu te opatrn p i vrt n otvor Tento model je ur en k trval mu p ipevn n na ze v minim ln v ce 300 mm N st nn konzola mus b t upevn na horizont ln a kabel je nutn v st okolo prav spodn sti topen tak jak je uvedeno na obr zku 1 Pro optim ln v hled na efekt ho en doporu ujeme vzd lenost 600 mm mezi podlahou a spodn st topen doporu en vzd lenosti pro instalaci naleznete v obr zku 2 Ozna te si m sta pro vyvrt n ty horn ch otvor na zdi a to v souladu s doporu en mi rozm ry viz obr zek 2 Vyvrtejte otvory pomoc 6mm vrt ku Pomoc dod van ch hmo dinek a roub p ipevn te n st nnou konzolu viz obr zek 3 Opatr
142. lota SP420 amp SP920 Nowy pilot nalezy ustawi w nastepujacy sposob Ustaw przetacznik S1 w pozycji ON W czone Ustaw przetacznik S2 w pozycji AUTO Automatyczne patrz rys 6 Ustaw prze cznik S3 w pozycji O i przytrzymaj co najmniej 3 sekundy a wszystkie trzy diody si za wiec patrz rys 7 Na pilocie naci nij przycisk I W ten spos b numer seryjny pilota zosta wprowadzony do pami ci i grzejnik b dzie dzia a tylko z tym pilotem t procedur mo na powtarza dowoln ilo razy Wymiana ar wki SP420 OSTRZE ENIE ZAWSZE OD CZAJ URZ DZENIE OD R D A PR DU PRZED WYKR CENIEM AR WKI Ostrze enie Pracuj ce ar wki osi gaj wysok temperatur Dlatego te po wy czeniu urz dzenia nale y pozwoli im ostygn Aby wymieni ar wki nale y zdj pokryw przedni Patrz rys 10 Ostrze enie Pokrywa przednia jest ci ka i atwo mo e ulec uszkodzeniu 16 Pokrywa przednia jest mocowana za pomoca 4 kotk w sprezynujacych patrz na rys 9 i jest podpierana na g rze przez podstaw monta ow Aby uzyska dost p do ar wek nale y post powa zgodnie z nast puj c procedur Trzymaj c pokryw po bokach obiema r kami ostro nie poci gnij za jej sp d a ko ki wyskocz z zatrzask w Patrz rys 9 Gdy ko ki dolne b d od czone ostro nie poci gnij za g rn cz pokrywy a wyskocz ko ki g rn
143. m o napi ciu jakie zosta o podane na urz dzeniu Urz dzenia nie wolno w cza przed zako czeniem prawid owej instalacji Nale y przeczyta wszystkie uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje obs ugi Informacje og lne Grzejnik nale y ostro nie rozpakowa i zachowa jego opakowanie do przysz ego u ycia w razie przewo enia lub zwrotu do dostawcy Zawarto opakowania e grzejnik wspornik do mocowania na cianie ruby mocujace i kotki rozporowe pilot zdalnego sterowania z bateriami typu AAA e zar wka zapasowa Nie podtacza grzejnika do gniazdka elektrycznego zanim nie zostanie on prawidtowo zamontowany na Scianie Patrz rozdziat Instalacja SP420 amp SP920 Podczas pracy urzadzenia moc grzania efektu ptomienia wynosi 300 W oraz dodatkowo 120 W gdy pracuje podgrzewana pokrywa szklana SP520 Podczas pracy urzadzenia moc grzania efektu ptomienia wynosi 300 W oraz dodatkowo 200 W gdy pracuje podgrzewana pokrywa szklana Grzejnik moze by regulowany za pomoca pilota lub recznie Patrz rozdziat Obstuga Og lne funkcje pilota sa nastepujace Wiaczanie wytaczanie ogrzewania pokrywy szklanej Pod wietlenie efektu p omienia mo e by zwiekszane i zmniejszane Uwaga Gdy grzejnik b dzie u ywany w miejscu o bardzo niskim poziomie ha asu s yszalny mo e by d wi k silnika obs uguj cego efekt p omienia Jest to zjawisko normalne i nie powinno budzi ni
144. meapparatet er i drift afgiver flammeeffekten en varmeydelse p 300 watt og yderligere 120 watt varmeydelse n r det opvarmede glaspanel er t ndt SP520 N r varmeapparatet er i drift afgiver flammeeffekten en varmeydelse p 300 watt og yderligere 200 watt varmeydelse n r det opvarmede glaspanel er t ndt Varmeapparatet kan enten betjenes manuelt eller fjernbetjenes se Drift Fjernbetjeningens generelle funktioner er Aktivering deaktivering af det opvarmede glaspanel Flammeeffekt illumineringen kan forages eller reduceres Bemeerk Hvis varmeapparatet bruges i et milja hvor baggrundsstojen er meget lav kan det vaere muligt at hare den motor der driver flammeeffekten Dette er normalt og skulle ikke vaekke bekymring Installation Apparatet m ikke tilsluttes for det er blevet sat korrekt fast v ggen og instruktionsvejledningen er blevet lzest helt igennem Minimumafstandene skal overholdes Der skal udvises forsigtighed nar apparatet installeres sa de skjulte kabler ikke beskadiges Udvis forsigtighed nar hullerne bores Denne model er beregnet til at v re permanent fastgjort p en v g i en minimum hgjde pa 300mm Vaegbeslaget skal monteres vandret og kablet fores til den nederste hgjre del af varmeapparatet som vist pa Fig 1 En afstand pa 600mm fra bunden af varmeapparatet til gulvet anbefales for en optimal fremvisning af flammebunden se Fig 2 for anbefalede monteringsdimensioner
145. mento Impostazione Solo effetto fiamma Premere il pulsante T Neon superiore interruttore 3 Effetto fiamma e calore attivo Premere di nuovo il pulsante T Neon inferiore interruttore 3 Per utilizzare la stufa manualmente o tramite telecomando necessario che l interruttore Standby si trovi in posizione ON acceso Nota il ricevitore non risponde immediatamente al trasmettitore Dopo aver premuto un pulsante una volta NON PREMERLO DI NUOVO per almeno due secondi Per ritornare alle impostazioni precedenti premere il pulsante O Premendo il pulsante O sul telecomando si disattivano le impostazioni di luce e calore Per riprendere premere il pulsante I fino ad ottenere l impostazione desiderata fare riferimento alla Fig 8 Per aumentare o diminuire la luminosit della fiamma utilizzare il pulsante varialuce o il pulsante O sul telecomando L impostazione del calore rimarr invariata Per spegnere la stufa portare l interruttore Standby in posizione OFF Sostituzione del telecomando SP420 amp SP920 Il nuovo telecomando deve essere impostato come indicato di seguito Premere l interruttore 1 verso ON Premere l interruttore S2 verso AUTO ved Fig 6 Premere l interruttore S3 verso O per pi di 3 secondi fino a quando i LED non si illuminano ved Fig 7 Premere il pulsante T sul telecomando Ora l apparecchio di riscaldamento ha rilevato il numero seriale del telecomando e funzioner esclusi
146. mir o bot o O no controlo remoto desliga os ajustes das luzes e do aquecimento Para resumir a operac o prima o bot o I ate obter o ajuste desejado consulte a Fig 8 Para aumentar ou diminuir o brilho do efeito chama utilize o botao regulador de intensidade dimmer ou o bot o Q no Controlo Remoto O ajuste do aquecimento permanecer o mesmo Para desligar a alimentac o o interruptor de standby deve estar em OFF desligado Substituicao do telecomando SP420 amp SP920 O novo telecomando deve ser configurado da seguinte forma Prima o interruptor S1 para ligado ON Prima o interruptor S2 para AUTO veja a Fig 6 Prima e mantenha premido durante 3 ou mais segundos o interruptor S3 em O at os LEDs acenderem veja a Fig 7 Prima a tecla do telecomando O aquecedor aprendeu o n mero de s rie do telecomando e s funcionar com este telecomando este procedimento pode ser repetido muitas vezes Substituic o das Lampadas SP420 AVISO ANTES DE RETIRAR AS LAMPADAS DESLIGUE SEMPRE O AQUECEDOR DA CORRENTE ELECTRICA Aviso As lampadas atingem altas temperaturas durante o funcionamento Por este motivo deixe as lampadas arrefecerem depois de desligar o aparelho Para a substituic o das lampadas necessario retirar o painel frontal veja a Fig 10 Aviso O painel frontal pesado e pode ser facilmente danificado O painel frontal fixado com 4 pinos de mola veja a na Fig 9 e suport
147. mma non vada perso ved b nella Fig 11 Rimuovere la lampadina difettosa svitandola ved Fig 11 Sostituirla con una lampadina a candela chiara E14 SES da 60 W ruotandola Fare attenzione a non serrare eccessivamente la lampadina Passi per il riassemblaggio dell apparecchio di riscaldamento 1 Rimontare il girarrosto assicurandosi che l anello di tenuta in gomma si inserisca delicatamente nell asola della staffa assiale 2 Riapplicare la staffa di copertura X ved Fig 10a 3 Riapplicare la parte frontale allineando le scanalature sul telaio frontale e assicurandosi che essa si innesti completamente sulle staffe di supporto Sostituzione delle lampadine SP520 amp SP920 AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DI RIMUOVERE LE LAMPADINE Avvertenza Durante il funzionamento le lampadine raggiungono temperature elevate Per tale motivo dopo aver disattivato il dispositivo lasciare raffreddare le lampadine Per sostituire le lampadine necessario rimuovere il pannello frontale ved Fig 12 Avvertenza Il pannello frontale pesante e pu danneggiarsi facilmente Il pannello frontale supportato nella parte superiore dal telaio ed tenuto fermo nella parte superiore e inferiore dalle calamite Per accedere alle lampadine attenersi alla seguente procedura Afferrando il pannello frontale ai laticon entrambe le mani sollevarlo con cautela 1 edestrarlo 2 quindi dal c
148. n zdvihn te topen a nasu te zadn li tu na konzolu Ujist te se e je um st na na st edu viz obr zek 4 b Oto te spodn upev ovac konzolu sm rem dol viz obr zek 4 c Opatrn vyrovnejte topen pod l zdi viz obr zek 4 d Ozna te si m sta pro spodn otvory viz obr zek 5 sejm te topen a ujist te se e spodn upev ovac konzola je oto en sm rem nahoru Vyvrtejte otvor a zasu te hmo dinku Znovu upevn te topen na upev ovac konzolu tj postupujte podle obr zku 4 a b c d a oto te znovu spodn upev ovac konzolu sm rem dol Pomoc dodan ch roub p ipevn te topen trvale na ze Topen nep ipojujte do t doby ne si dn p e tete tento let k Zapu t n instalace V imn te si Ze toto za zen Ize i zapustit do zdi Lze jej nainstalovat do velk ho otvoru pro ohni t nebo do zvl t upraven zdi V tabulce 1 naleznete rozm ry po adovan ho zapu t n a rozm ry otvor do zdi Viz tak obr zek 5a Takto zapu t n krb nen nutn odv tr vat IV dy se dn p esv d ete e za zen je pevn p ipevn n na zdi JE D LE IT ABY ZP SOB UPEVN N ODPOV DAL MATERI LU ZDI KE KTER BUDE KRB P IPEVN N N KTER MODERN INTERI ROV MATERI LY MAJ VELICE N ZKOU HUSTOTU A PRO BEZPE NOU INSTALACI JSOU POT EBA ZVL TN UPEV OVAC ZA ZEN Instalace tohoto krbu by m la b t provedena kompetentn
149. nande s att skr p fr n skorstenen inte kan falla ner p eldstadsinsatsen Installera inte elementet i en eldstad d r det finns risk f r fukt 3 Tag bort frontpanelen enligt anvisningarna i avsnittet Byta lampan 4 Placera elementet r tt relativt de fyra skruvh len och skruva sedan fast det p v ggen med de d rf r avsedda skruvarna se figur 5a 5 S tt tillbaka frontpanelen Nyuppf rd st dv gg T nk p f ljande n r du planerar den nyuppf rda st dv ggen 1 Placera elementet d r du har t nkt ha det f r att se hur det ser ut i rummet 2 M rk ut var den nya st dv ggen ska uppf ras och f rvara elementet p en s ker torr och dammfri plats 3 St d elementet med en tr konstruktion som h ller den p plats ordentligt i st dv ggen och dra fram el f r DIREKTANSLUTNING av elementet Rekommenderade matt h jd bredd och djup f r inf lld installation och h lavst nden f r de olika modellerna framg r av tabell 1 och figur 5a 4 Ta bort elementets frontpanel n r st dstrukturen r klar enligt anvisningarna i avsnittet Byta lampan 5 Placera elementet r tt relativt de fyra skruvh len och skruva sedan fast det ordentligt med de d rf r avsedda skruvarna 6 S tt tillbaka frontpanelen TABELL 1 Modeller A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 OBS N r elementet byggs in ska det DIREKTANSLUTAS till eln tet Kontakta en beh
150. ne Modelle SP420 SP520 amp SP920 WICHTIG DIESE ANLEITUNG IST SORGFALTIG ZU STUDIEREN UND ZUR SPATEREN VERWENDUNG AUFZUBEWAHREN Wichtiger Sicherheitshinweis Beim Einsatz elektrischer Ger te sind grundlegende Vorsichtsma nahmen zu befolgen um die Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen und Personensch den auf ein Mindestma zu beschr nken Dazu geh ren folgende Ma nahmen Weist das Ger t Besch digungen auf so wenden Sie sich vor Einbau und Betrieb unverz glich an den Lieferanten Dieses Heizger t darf nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken verwendet werden Nicht im Freien verwenden Heizger t darf nicht abgedeckt oder anderweitig blockiert werden Ein versehentliches Abdecken hat berhitzung zur Folge Im Falle eines Defekts Stecker aus der Steckdose ziehen Wird das Heizger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigt so ist der Stecker heraus zu ziehen Es wird empfohlen dass sich das Netzkabel rechts vom Heizger t befindet Das Heizgerat kann auch FEST verdrahtet werden dies wird dann empfohlen wenn die Heizung versenkt eingebaut wird siehe Versenkter Einbau Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder andere Personen bestimmt deren k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten einen sicheren Einsatz des Ger tes verhindern es sei denn sie stehen unter entsprechender Aufsicht Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher
151. ngyot soha ne haszn ljon rdes t rloeszk zt Az vegablakot vatosan kell let r lni egy puha anyaggal NE HASZN LJON vegtiszt t folyad kot Elad s ut ni szolg ltat sok Amennyiben elad s ut ni szolg ltat sokra vagy p talkatr szekre van sz ks ge k rj k keresse a kiskereskedot akin l a k sz l ket v s rolta vagy h vja az n orsz g nak megfelo a garancialev len tal lhat szolg ltat sz mot K rj k hib s term ket ne k ldj n vissza r gt nnek nk mert ez a k sz l k eltun s hez vagy megs r l s hez vezethet ez ltal k slelteti hogy nt minden ig nyt kiel g to szolg ltat sban r szes ts k K rj k orizze meg sz ml j t mint a v s rl s bizony t k t DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlieBlich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem Kaufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gewahrleistungsanspruchen einen Anspruch nach MaBgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grundsatzlich wird fur jedes im Haushalt eingesetzte Gerat die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewahrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betragt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem
152. ni Sostituzione della lampadina 4 Definire la posizione dei 4 fori di fissaggio posizionare il camino di conseguenza e fissare saldamente il dispositivo alla parete utilizzando le apposite viti ved Fig 5a 5 Riapplicare il pannello frontale Costruzione di una nuova struttura di supporto Per definire la posizione in cui collocare la struttura di supporto costruita appositamente per il camino necessario attenersi ai seguenti passi 1 Collocare il camino nella posizione desiderata per verificare l impatto visivo all interno della stanza 2 Contrassegnare la posizione desiderata per la nuova struttura di supporto all interno della stanza e riporre il camino in un luogo sicuro asciutto e privo di polvere 3 Utilizzando dei montanti in legno per supportare il camino progettare e costruire un mezzo idoneo per il supporto del prodotto all interno del tramezzo e fornire corrente elettrica per consentire il cablaggio FISSO del camino Per le misure di altezza larghezza e profondit consigliate per lo spazio di incasso e per le dimensioni di fissaggio dei fori di ciascun modello consultare la Tabella 1 e la Fig 5a 4 Una volta ultimata la struttura rimuovere il pannello frontale del camino seguendo i passi illustrati nelle sezioni Sostituzione della lampadina 5 Definire la posizione dei 4 fori di fissaggio posizionare il camino di conseguenza e fissarlo saldamente utilizzando le apposite viti 6
153. nju zidnu zategu nadolje i pomo u prilo enog zavrtnja trajno pri vrstite grija na mjesto Grija ne treba priklju iti dok upute za kori tenje ne pro itate u cijelosti Postavljanje u udubljenje Molimo imajte u vidu da se ure aj mo e postaviti i u udubljenje u zidu To mo e biti veliki otvor kamina ili namjenski napravljeno udubljenje u zidu Vidi tablicu 1 za potrebne dimenzije udubljenja i rupa za pri vr ivanje te sliku 5 a Ovom otvoru za kamin NIJE potreban ispu ni otvor Da bi se osigurala njegova budu a sigurnost pri uporabi od su tinskog je zna aja da se grija sigurno pri vrsti na zid VA NO JE DA ODABRANI NA IN PRI VR ENJA ODGOVARA MATERIJALU OD KOJEG JE SA INJEN ZID NA KOJI E SE GRIJA PRI VRSTITI NEKI SUVREMENI MATERIJALI ZA ENTERIJERE POSJEDUJU BLOKOVE VEOMA NISKE GUSTO E I ZAHTIJEVAJU SPECIJALNA PRI VRSNA RJE ENJA KAKO BI SE POSTIGLO BEZBJEDNO I SIGURNO POSTAVLJANJE Postavljanje ovog grija a treba obaviti kompetentna osoba Ukoliko imate dvojbi molimo obratite se Va oj lokalnoj tvrtki za gradnju Ovaj dio daje postupne upute za izbor lokacije i pripremu mjesta za postavljanje grija a u Postoje i kamin 1 Provjerite je li kamin postavljen na ravnoj plohi 2 Zatvorite sve odvode i otvore kako biste sprije ili da otpaci iz dimnjaka padaju na kaminski ulo ak Ne postavljajte u postoje i kamin koji je sklon vlazi 3 Skinite prednju plo u grija a prate i korake opisane u dijelu
154. nktion zu erzielen Handbetrieb amp Fernbedienung Einstellung Betrieb Einstellung Nur Flammeneffekt Bet tigen Sie Taste Schalter 3 Oberes Neonl mpchen Flammeneffekt amp Heiz Bet tigen Sie erneut Taste Unteres modus aktiviert Schalter 3 Neonl mpchen Die Taste Standby muss eingeschaltet sein ON um den manuellen Betrieb oder den Betrieb mit der Fernbedienung zu erm glichen Hinweis Es dauert einen Moment bis der Empf nger auf die bermittlung reagiert Die Schalter innerhalb von zwei Sekunden NICHT MEHR ALS EINMAL DRUCKEN um den ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Um zur vorherigen Einstellung zur ckzukehren die O Taste bet tigen Durch Bet tigen der O Taste auf der Fernbedienung werden die Beleuchtungs und Heizeinstellungen ausgeschaltet Um diese wieder einzuschalten die Taste bet tigen bis die gew nschte Einstellung erreicht wurde siehe Abb 8 Um die Helligkeit der Flammen zu verst rken bzw zu verringern die Dimmertaste bzw die Q Taste auf der Fernbedienung verwenden Die Heizeinstellung bleibt erhalten Um die Stromversorgung abzuschalten muss der Standby Schalter auf OFF gestellt werden Austausch der Fernbedienung SP420 amp SP920 Die neue Fernbedienung muss wie folgt eingerichtet werden Stellen Sie Schalter S1 auf ON Stellen Sie Schalter S2 auf AUTO siehe Abb 6 Stellen Sie Schalter S3 l nger als 3 Sekunden auf O bis die LEDs aktiviert
155. no usposobljena oseba zato da ne pride do tveganja OPOZORILO DA SE IZOGNETE PREGREVANJU OGREVALNEGA TELESA NE PREKRIVAJTE Na grelnem telesu je pritrjen simbol ki signalizira da se grelnega telesa ne sme prekrivati Elektrika OPOZORILO TA NAPRAVA MORA BITI OZEMLJENA Ta grelec je namenjen izklju no uporabi pri toku AC napetost ozna ena na grelcu se mora ujemati z napajalno napetostjo Naprave ne smete vklopiti dokler ni ustrezno name ena Prosimo preberite vsa varnostna opozorila in navodila za uporabo Splo no Previdno vzemite grelec iz embala e in embala o obdr ite za morebitno ponovno uporabo v primeru da boste grelec prestavljali ali ga eleli vrniti dobavitelju Vsebina katle Grelec Nosilec za pritrditev na steno Vijaki za pritrjevanje in zidni priklju ki Daljinski upravljavec in baterije vrste AAA Rezervna arnica Grelca ne smete priklju iti v elektri no napeljavo dokler ni pravilno name en na steno glej Namestitev SP420 amp SP920 Ko grelec deluje ucinek goriva proizvaja 300 vatov toplote dodatnih 120 vatov toplote pa se proizvaja e deluje tudi steklena plo a SP520 Ko grelec deluje u inek goriva proizvaja 300 vatov toplote dodatnih 200 vatov toplote pa se proizvaja e deluje tudi steklena plo a Grelec lahko uporabljate z daljinskim upravljavcem ali ro no glej Delovanje Splo ne zna ilnosti daljinskega upravljanja
156. nto postup m ete zopakovat kolikr t chcete V m na lamp SP420 VAROV N P ED V M NOU LAMPY TOPEN V DY ODPOJTE OD ZDROJE ELEKTRICKEHO NAPETI Varov n P i provozu se lampy zna n zah vaj Proto po vypnut za zen chv li po kejte dokud lampy nevychladnou P v m n lamp budete muset sundat p edn panel viz obrazek 10 Varov n p en panel je t k a m e snadno doj t k jeho po kozen P edn panel je upevn n pomoc 4 napnut ch pru in viz a na obr zku 9 a v horn sti je uchycen na ose K lamp m se dostanete n sleduj c m postupem Uchopte p edn panel ob ma rukama vyt hn te jeho spodn st sm rem dop edu dokud se nerozpoj spojky viz obr zek 9 Po odpojen spodn ch svorek t hn te sm rem dop edu horn st panelu dokud se neuvoln epy a pot vyt hn te panel sm rem nahoru viz obr zek 10 K rovk m se dostanete tak e od roubujete rouby na m st A a sejmete kryc li tu X viz obrazek 10a Ke spodn m arovkam se dostanete tak ze odsunete pru nou m ku ke stran viz a na obr zku 11 D vejte ale pozor aby se neztratilo gumov t sn n viz b na obr zku 11 Od roubujte patnou lampu viz obr zek 11 Vym te ji za rovku pr hledn sv ka 60W E14 SES Nesm te lampu p li ut hnout Topen slo te n sleduj c m postupem 1 Upevn te
157. o claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays ou a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garantia Para este aparato tienen validez las condiciones de garantia entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estara en todo momento di
158. ondes indiquant l apparition de l effet de combustion figure 7 Fonctionnement manuel SP520 Les boutons sont situ s du c t droit au bas du radiateur figure 6 Fonctionnement distance Le bouton de mise en veille 1 doit tre mis en position ON et le bouton AUTO MAN en position AUTO SP420 amp SP920 Remarque un certain laps de temps est n cessaire au r cepteur pour r pondre l metteur Afin d assurer un fonctionnement correct PAS APPUYER sur les boutons plus d une fois toutes les deux secondes Fonctionnement manuel et distance Configuration Fonctionnement Configuration Effet de combustion uniquement Appuyer sur le bouton bouton 3 Voyant sup rieur Effet de combustion amp Chaleur Appuyer une nouvelle fois sur le bouton bouton 3 Voyant inf rieur Le bouton de veille doit tre en position ON pour que l op rateur puisse faire fonctionner l appareil de chauffage manuellement ou par t l commande Remarque Un certain laps de temps est n cessaire au r cepteur pour r pondre l metteur NE PAS APPUYER sur les boutons plus d une fois dans un intervalle de deux secondes pour assurer un fonctionnement correct Pour revenir aux param tres pr c dents appuyer sur le bouton O 5 Appuyer sur le bouton O de la t l commande pour d sactiver les param tres de lumi re et de chaleur Pour les r activer appuyer sur le bouton
159. orpo principale ved Fig 12 Per accedere alle lampadine rimuovere le viti nel punto A in modo tale da poter estrarre la staffa di copertura s e le viti nel punto B per estrarre la staffa di copertura Y ved Fig 10a Anche la staffa di copertura inferiore Y bloccata da calamite Per rimuovere questa staffa 1 inclinare delicatamente la parte inferiore della staffa verso l esterno quindi estrarla sollevandola 2 ved Fig 10a Per accedere alle lampadine sul fondo estrarre con cautela il girarrosto flessibile ved a nella Fig 11 da un lato assicurandosi che l anello di tenuta in gomma non vada perso ved b nella Fig 11 Rimuovere la lampadina difettosa svitandola ved Fig 11 Sostituirla con una lampadina a candela chiara E14 SES da 60 W ruotandola Fare attenzione a non serrare eccessivamente la lampadina Passi per il riassemblaggio dell apparecchio di riscaldamento 1 Rimontare il girarrosto assicurandosi che l anello di tenuta in gomma si inserisca delicatamente nell asola della staffa assiale 2 Riapplicare le staffe di copertura X e Y assicurandosi che le calamite nella parte superiore della staffa di copertura Y blocchino la staffa C dell effetto fiamma per evitare vibrazioni ved Fig 10a 3 Riapplicare la parte frontale allineando le scanalature del telaio frontale e assicurandosi che essa si innesti completamente sulle staffe di supporto Le calamite del te
160. ouokeu UME OTN BAGBN dev xpnoworonanke r EAa av oe AUTH un EEQUOLOOOTNUEVO NPOOWNIK BG 2
161. paratet se Fig 12 For at fa adgang til peererne skal skruerne fjernes ved A for at fjerne daekselbeslaget og skruerne ved B for at fjerne daekselbeslag Y se Fig 10a Det nederste daekselbeslag Y holdes ligeledes fast med magneter Dette beslag 1 fjernes ved forsigtigt at vippe bunden af beslaget udad og derefter 2 lofte det ud se Fig 10a For at for adgang til de nederste peerer skal den fleksible roterende del se a pa Fig 11 forsigtigt fores ud til siden idet det sikres at gummigjet ikke bliver bort se b pa Fig 11 Fjern den gamle lampe ved at skrue den ud se Fig 11 Udskift den med en 60W E14 SES gennemsigtig kaertepaere og drej denne i Veer forsigtig med ikke at overspaende lampen Sadan samles varmeapparatet igen 1 Genmonter den roterende del idet det sikres at gummigjet forsigtigt trykkes ind i det udskarne hul pa aksialbeslaget 2 S t d kselbeslag X og Y tilbage p plads idet det sikres at magneterne verst beslag Y griber fast i flammeeffektbeslaget for at forhindre vibration se Fig 10a 3 Seet forpanelet tilbage pa plads ved at rette det ind efter rillerne pa forrammen og sikre at det griber helt fast p stottebeslagene Magneterne p stellet vil holde forpanelet i flugt med selve apparatet Rengoring ADVARSEL VARMEAPPARATETS STIK SKAL ALTID TAGES UD AF STIKKONTAKTEN INDEN VARMEAPPARATET RENGORES For generel renggring skal der
162. r a posi o da sua estrutura de suporte constru da para este fim deve observar os seguintes pontos 1 Coloque o aquecedor na posi o desejada para ver como vai ficar na sala 2 Marque a posi o desejada para a nova estrutura de suporte na sala e guarde o aquecedor num local seguro seco e isento de p 3 Utilizando pernos de madeira para suportar o aquecedor planeie e construa um meio adequado de suporte para o produto na parede de parti o e forne a corrente el ctrica de forma que o aquecedor fique com uma liga o fixa e permanente mesma Para as dimens es recomendadas da altura largura e profundidade da abertura para o recesso e furos de fixa o para cada um dos modelos consulte a Tabela 1 e a Fig 5a 4 Quando a estrutura estiver conclu da retire o painel frontal do aquecedor seguindo os passos descritos nas sec es Substitui o das L mpadas 5 Localize os 4 furos de fixa o posicione o aquecedor de acordo com os mesmos e fixe o bem utilizando os parafusos adequados 6 Volte a instalar o painel frontal TABELA 1 Modelos A B X Y 2 SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 NOTA Quando a instalacao do aparelho for embutida deve ter uma ligacao fixa a corrente el ctrica Consulte um electricista qualificado relativamente aos requisitos adequados de fiacao Operacao Manual SP420 amp SP920 Os interruptores estao situados do lado inferior direito
163. r om valg av plassering og hvordan du klargjor for installere peisen p folgende steder En eksisterende peis 1 Sorg for at peisen har en flat overflate 2 Forsegle alle avtrekk og ventiler for hindre at rusk og biter fra pipen faller p peisinnsatsen installer i en eksisterende peis som har antydning til fuktighet 3 frontpanelet fra peisinnsatsen ved folge fremgangsmaten under avsnittene Utskifting av lampe 4 Finn de 4 festehullene plasser peisinnsatsen i forhold til dem og fest apparatet godt til veggen med skruer som passer for veggmaterialet se fig 5a 5 Sett frontpanelet pa plass Ny stottekonstruksjon Nar du planlegger hvor du skal plassere den spesialbygde stattestrukturen ma du tenke pa falgende 1 Plasser peisinnsatsen det anskede stedet for se hvordan den vil ta seg ut i rommet 2 Merk den onskede plasseringen for den nye stottestrukturen i rommet og lagre innsatsen pa et trygt tort og stovfritt sted 3 Mens du statter innsatsen p stenderverket tenk ut og konstruer en passe mate for hvordan produktet kan stottes opp i veggdelen samt f elektrisk str m i den fastmonterte ledningen Du finner anbefalte dimensjoner for hoyde bredde og dybde for fordypning og hullfesting for hver modell i tabell 1 og fig 5a 4 Nar strukturen er fullfort fjerner du frontpanelet fra peisinnsatsen ved a f lge fremgangsm ten under avsnittene Utskifting av lysp re 5 Finn
164. rant que l oeillet en caoutchouc est d licatement engag dans l encoche situ e sur le support axial 2 Replacer les capots de protection X et Y en s assurant que les aimants situ s sur la partie sup rieure du capot Y sont correctement situ s sur le support du foyer de combustion C afin d viter les vibrations figure 10 3 le panneau avant alignant les rainures situ es sur le cadre avant et en s assurant qu il est correctement embo t dans les supports de fixation Les aimants pr sents sur le ch ssis maintiennent la partie encastr e du radiateur contre la partie principale Nettoyage AVERTISSEMENT VEILLER A TOUJOURS DEBRANCHER LE RADIATEUR AVANT DE LE NETTOYER Nettoyer le radiateur a l aide d un chiffon doux propre ne jamais utiliser de produit d entretien abrasif La vitre doit tre d licatement nettoy e a l aide d un chiffon doux NE PAS utiliser de produit nettoyant pour vitre disponible dans le commerce Service apres vente Pour tout recours au service apres vente ou achat de pieces de rechange veuillez contacter le vendeur aupres duquel vous avez achet l appareil ou composer le num ro correspondant a votre pays figurant sur la garantie Ne nous retourner aucun appareil d fectueux en premier recours Cela risquerait d engendrer sa perte ou des dommages et ne permettrait de vous r pondre de mani re satisfaisante que tardivement Veuillez conser
165. representante de mantenimiento u otra persona autorizada con el fin de evitar posibles peligros ADVERTENCIA NO CUBRA EL RADIADOR PARA EVITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO EI radiador lleva la senal la cual indica que no debe ser cubierto Seguridad el ctrica ATENCION ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA Este calefactor se debe utilizar exclusivamente con alimentaci n CA cuya tension corresponda a la indicada en este No encienda el aparato hasta que est correctamente instalado Lea todos los avisos sobre seguridad y las instrucciones de funcionamiento Notas generales Desembale con cuidado el calefactor y guarde la caja para poder utilizarla en el futuro en caso de mudanza o si tiene que devolverlo a su distribuidor Contenidos de la caja Calefactor Soporte para pared Tacos de pared y tornillos de sujeci n Mando a distancia y pilas tipo AAA Bombilla de repuesto No conecte el calefactor a la alimentaci n el ctrica hasta que est correctamente instalado en una pared consulte Instalaci n SP420 amp SP920 El efecto de combustible emite una potencia calorifica de 300 watios mientras el panel de cristal puede proporcionar 120 watios adicionales SP520 El efecto de combustible emite una potencia calorifica de 300 watios mientras el panel de cristal puede proporcionar 200 watios adicionales El calefactor se puede utilizar de forma manual o con el mando a distancia consulte
166. rfor m du la dem kj les ned etter at apparatet er sl tt av Fjern frontpanelet f r du skifter ut p rene se fig 12 Advarsel frontpanelet er tungt og kan lett bli skadet Frontpanelet stattes av chassiset i toppen og holdes godt fast med magneter overst og nederst Du far tilgang til p folgende mate Mens du holder frontpanelet i sidene med begge hender lofter du forsiktig panelet opp 1 og deretter bort 2 fra resten av ovnen se fig 12 Du far tilgang til peerene ved fjerne skruene ved A for a fjerne dekselbrakettene og skruene ved B for fjerne dekselbrakett Y se fig 10a Den nederste dekselbraketten Y blir ogsa holdt pa plass av magneter Du fjerner denne braketten ved 1 a helle bunnen av braketten forsiktig utover og deretter 2 lofte ut se fig 10a Du far tilgang til de nederste peerene ved skyve den b yelige grillen se i fig 11 forsiktig til siden samtidig som du tar vare pa gummistroppen se b i fig 11 Fjern den defekte paeren ved a skru den ut S fig 11 Skru inn en 60W E14 SES Clear Candle paere Pass pa a ikke stramme peeren for hardi Slik setter du varmeovnen 1 Sett p plass grillen og s rg for at gummistroppen skyves forsiktig inn i hullsporet p aksialbraketten 2 Sett p plass dekselbrakettene Y og s rg for at magneten overst p dekselbrakett Y festes i brenseleffektbrakett for hindre
167. rt ledning dette anbefales hvis varmeovnen er forsenket Se Forsenket installasjon Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med fysiske sansemessige eller mentale begrensninger som hindrer dem i a bruke det pa en trygg mate uten assistanse eller overvakning Barn bor overvakes for a sikre at de ikke leker med apparatet Hvis stromledningen skades m den skiftes ut av produsenten serviceagenten eller en person med lignende kvalifikasjoner for a unnga farlige situasjoner ADVARSEL OVNEN MA IKKE TILDEKKES DA DET KAN FORE TIL OVEROPPHETING Pa ovnen star det advarselsymbol som viser at ovnen ikke ma tildekkes Elektriskt ADVARSEL DETTE MA V ERE JORDET Denne varmeovnen ma bare brukes med en vekselstromsforsyning og den angitte spenningen m tilsvare den lokale stromspenningen Sl ikke p apparatet for det er helt installert Les alle sikkerhetsvarsler og brukerveiledningen Generelt Pakk varmeovnen forsiktig ut og behold emballasjen Den kan bli nyttig hvis du for eksempel skal flytte eller trenger returnere varmeovnen til leverandgren Innhold i esken Varmeovn Brakett for veggmontering Festeskruer og veggplugger Fjernkontroll og batterier AAA batterier Ekstra lysp re Koble ikke varmeovnen til str mforsyningen f r den er riktig montert p en vegg se Installasjon SP420 amp SP920 Brenneren yter en varmeeffekt p 300 watt n r
168. runis un adrese 5 2 Periodo de garantia en anos NO HR 6 u 3 Modelo s 51 1 Jamstvena kartica 4 Nombre del modelo le 1 Garancijski list 2 Jamstveni period u godinama 7 NM 2 Garantiperiode i r 8 5 Fecha de adguisici n 2 Obdobje veljavnosti 3 Modelli si 3 Modell er s i 6 Sello y firma del distribuidor garancije v letih 4 Naziv modela 7 Averia Defecto l Modelnavn 3 Modelli 5 Datum kupnje 8 Numero direcci n de contacto Ss Kj psdato 4 Ime modela 5 Datum nakupa
169. s se Inbyggd installation Elementet far inte anvandas av barn eller av personer med fysiska sensoriska eller mentala handikapp som hindrar dem fran att anvanda det p ett s kert s tt Barn ska vervakas s att de inte leker med elementet Om n tsladden r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller en serviceverkstad eller annan beh rig person f r att inte medf ra risker VARNING F R UNDVIKANDE AV VERHETTNING T CK INTE VER V RMEELEMENTET 9 Elektriskt VARNING DENNA UTRUSTNING M STE JORDAS Elementet far endast anslutas till v xelstr m med den spanning som framg r av dess dataskylt Sl inte p elementet om det inte r korrekt installerat L s alla sakerhetsvarningar och driftanvisningar Pa v rmeelementet finns varningssymbolen som anger att den inte f r vert ckas Allm nt Packa upp elementet f rsiktigt och spar emballaget f r framtida bruk vid eventuell f rflyttning eller for att skicka in elementet till leverantoren Inneh ll i f rpackningen Element V ggf ste Fastskruvar och pluggar Fj rrkontroll och batterier typ AAA Reservlampa Installera elementet korrekt pa vaggen innan elektriciteten ansluts Se Installation SP420 amp SP920 Elementet kan anv ndas med en uteffekt p 300 watt fr n brasinsatsen som kan kompletteras med ytterligare 120 watt fr n den uppv rmda glaspanelen SP520 Elementet kan anvandas med en
170. s AAA s type Spare bulb Do not connect the heater to an electricity supply until it is installed on a wall correctly see Installation SP420 amp SP920 When in operation there is a 300 watt heat output from the fuel effect and an additional 120 watt output when the heated glass panel is in operation SP520 When in operation there is a 300 watt heat output from the fuel effect and an additional 200 watt output when the heated glass panel is in operation The heater can be used remotely or manually see Operation General features of remote control are Activate Deactivate heated glass panel o The illumination of fuel effect can be increased or decreased Please note Used in an environment where background noise is very low itmay be possible to hear the motor which operates the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Installation Do not connect appliance until properly fixed to the wall and the Instruction leaflet is read fully The minimum distances must be observed For installation of the appliance care must be taken not to damage concealed cables Please be careful while drilling the holes This model is designed to be permanently fixed to a wall at a minimum height of 300mm The wall bracket must be fitted horizontally and the cable routed to the bottom right of the heater as in Fig 1 A height of 600mm from bottom of heater to floor is recommended for optimum vi
171. s hoz Az 1 t bl zatban s az 5a br n l thatja az egyes modellekre vonatkoz an a s llyeszt s sz ks ges magass g t sz less g t s m lys g t s a r gz t s hely nek sz ks ges dimenzi it 4 Ha az p tm ny k szen van szerelje le a kandall el ls panelj t az g csere r szben le rt l p sek 5 Keresse meg a 4 r gz t si lyukat helyezze el ezeknek megfelel en a kandall t s r gz tse er sen a megfelel csavarokkal 6 Helyezze vissza az el ls panelt 1 T BL ZAT Modellek A B X Y Z SP420 871 570 847 646 115 SP520 1160 560 1143 640 146 SP920 914 565 895 676 150 MEGJEGYZ S A k sz l ket FIX huzalozni kell egy elektromos aljzathoz amennyiben s llyesztve lett felhelyezve K rj k keressen fel egy k pzett villanyszerelot a megfelelo huzaloz s rdek ben K zi vez rl s SP420 amp SP920 A kapcsol k a futo jobb als oldal n tal lhat ak A K szenl ti kapcsol t 81 kapcsol elosz r ON llapotba s az AUTO MAN kapcsol t 52 kapcsol MANUAL llapotba kell ll tania a k zi vez rlok haszn lat hoz l sd a 6 br n Megjegyz s Amikor a fali tuz K zi vez rl su m dba van ll tva elosz r a l ng effektus kapcsol be melyet az als neonf ny 3 m sodperces felgyullad sa jelez l sd a 7 br n K zi vez rl s SP520 A kapcsol k a futo jobb als oldal n tal lhat ak l sd a 6 br n T vvez rl s A k szenl ti kapcso
172. s m nevracejte n m p padn vadn produkt mohlo by doj t k jeho ztr t nebo po kozen a ka dop dn by se zpozdilo uspokojiv e en va eho probl mu Uchovejte si tenku jako doklad o zakoupen Zidni ognji Modeli SP420 SP520 amp SP920 POMEMBNO NAVODILA NATANCNO PREBERITE IN JIH SHRANITE ZA MOREBITNO UPORABO V PRIHODNJE Pomembni varnostni nasveti uporabi elektri nih naprav je treba upo tevati osnovne varstvene ukrepe da se zmanj a tveganje po ara elektrienega udara po kodb oseb vklju no z naslednjimi Ee je naprava po kodovana se pred namestitvijo in delovanjem nemudoma posvetujte z dobaviteljem Tega grelca ne uporabljajte v neposredni blisini kadi prhe ali bazena Naprave ne uporabljajte na prostem Grelca ne smete pokrivati ali na kakr en koli na in ovirati njegovo delovanje Ee grelec po nesre i pokrijete bo pri lo do pregrevanja V primeru napake grelec izklopite V primeru napake grelec izklopite Priporo eno je da napajalni kabel namestite na desno stran grelca Grelec je mogoee tudi NEPOSREDNO povezati to se priporoea ee je grelec v vdolbini glej Namestitev v vdolbino Te naprave ne smejo uporabljati otroci osebe ki jim fizi ne utne ali du evne zmoenosti onemogoeajo varno uporabo brez pomo i Paziti je treba da se otroci ne igrajo z napravo Ee je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec servisni delavec ali ustrez
173. s se peitet n vahingossa seurauksena voi olla ylikuumeneminen Irrota l mmittimen virtajohto vian ilmetess Irrota virtajohto jos l mmitin on pitk n k ytt m tt On suositeltavaa asettaa virtajohto l mmittimen oikealle puolelle L mmitin voidaan asentaa my s kiinte sti t m on suositeltavaa jos l mmitin on syvennyksess ks Asennus syvennykseen Laitetta ei saa antaa lasten tai muiden henkil iden k ytt n ilman apua tai valvontaa jos n iden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt est v t heit k ytt m st sit turvallisesti Lasten k ytt ess laitetta heit on valvottava ja on varmistettava ett he eiv t leiki laitteella Jos virtajohto on viallinen uusi on hankittava valmistajalta t m n huoltoedustajalta tai muulta vastaavan p tevyyden saaneelta henkil lt vaaran v ltt miseksi VAROITUS L PEIT L MMITYSLAITETTA YLIKUUMENEMISEN V LTT MISEKSI L mmityslaitteeseen kiinnitetty symboli ilmoittaa ettei l mmityslaitetta saa peitt S hk tiedot VAROITUS LAITE ON MAADOITETTAVA L mmitint saa k ytt vain vaihtovirtal hteess ja l mmittimen p lle merkityn j nnitteen on vastattava sy tt j nnitett Laitetta ei saa kytke p lle ennen kuin se on asennettu oikein Lue kaikki turvavaroitukset ja k ytt ohjeet Yleist Ota l mmitin varovasti pakkauksesta ja s ilyt pakkaus mahdollista my hemp k ytt esim muuttoa
174. selbeslag X kan fjernes se Fig 10a For at for adgang til de nederste peerer skal den fleksible roterende del se a pa Fig 11 forsigtigt fores ud til siden idet det sikres at gummigjet ikke bliver bort se b pa Fig 11 Fjern den gamle lampe ved at skrue den ud se Fig 11 Udskift den med en 60W E14 SES gennemsigtig kaertepaere og drej denne i Veer forsigtig med ikke at overspaende lampen DD Sadan samles varmeapparatet igen 1 Genmonter den roterende del idet det sikres at gummigjet forsigtigt trykkes ind i det udskarne hul pa aksialbeslaget 2 S t deekselbeslag X tilbage pa plads se Fig 10a 3 Seet forpanelet tilbage p plads ved at rette det ind efter rillerne pa forrammen og sikre at det griber helt fast p stottebeslagene Lampeudskiftning SP520 amp SP920 ADVARSEL VARMEAPPARATETS STIK SKAL ALTID TAGES UD AF STIKKONTAKTEN INDEN LAMPERNE FJERNES Advarsel lamperne nar meget hoje temperaturer under drift De skal derfor have tid til at kole af efter der slukkes for apparatet Forpanelet skal fjernes for at lamperne kan udskiftes se Fig 12 Advarsel forpanelet er tungt og kan nemt blive beskadiget Forpanelet er understottet af stellet i toppen og holdes teet vha magneter i toppen og bunden Folg denne procedure for at fa adgang til lamperne Mens der holdes fast i forpanelets sider med begge haender traekkes panelet forsigtigt op 1 og derefter veek 2 fra selve ap
175. siado a l mpada Passos para montar de novo o aquecedor 1 Volte a montar o espeto certificando se de que pressiona cuidadosamente o olhal de borracha no furo ranhurado do suporte axial 2 Volte a instalar os suportes da tampa X e Y certificando se de que os manes na parte de cima do suporte da tampa Y engatam no suporte do efeito de combust vel C com o fim de evitar a vibra o veja a Fig 10a 3 Volte a instalar o painel frontal alinhando as ranhuras na arma o frontal e certifique se de que engata completamente nos suportes de apoio Os manes do chassi seguram o painel frontal alinhado com o corpo principal Limpeza AVISO ANTES DE LIMPAR O AQUECEDOR DESLIGUE O SEMPRE DA CORRENTE ELECTRICA Para uma limpeza geral utilize um espanador macio e limpo nunca utilize produtos abrasivos O painel de vidro deve ser limpo com cuidado utilizando um pano macio utilize produtos especiais de limpar vidros Servi o P s venda Se precisar de assist ncia p s venda ou de adquirir pe as sobresselentes contacte o fornecedor que lhe vendeu o aparelho ou telefone para o n mero de apoio p s venda pertinente para o seu pa s no cart o de garantia N o deve enviar um produto defeituoso em primeiro lugar para n s porque isso pode resultar em perda ou danos e atrasos em lhe fornecer um servi o satisfat rio Guarde o seu recibo como prova de compra Camini a parete Modelli SP420 SP520 e SP92
176. sind siehe Abb 7 Bet tigen Sie die I Taste auf der Fernbedienung Jetzt hat das Heizger t die Seriennnummer der Fernbedienung abgelesen und kann nur mit dieser Fernbedienung betrieben werden diese Schrittfolge l sst sich viele Male wiederholen Austausch der Gluhbirnen SP420 WARNUNG VOR DEM AUSBAU DER GL HBIRNEN IST DAS GER T STETS VON DER NETZVERSORGUNG ZU TRENNEN LAMPS Warnung Die Birnen erwarmen sich bei Betrieb stark Aus diesem Grund ist nach dem Abschalten des Ger tes zu warten bis sie sich abgek hlt haben Zum Austausch der Gl hbirnen muss die Frontplatte entfernt werden siehe Abb 10 Warnung Die Frontplatte ist schwer und kann leicht besch digt werden Die Frontplatte wird von 4 federbelasteten Stiften in Position gehalten siehe a in Abb 9 und ist im oberen Teil des Rahmens befestigt Um Zugriff auf die Gl hbirnen zu erhalten ist wie folgt vorzugehen Halten Sie die Frontplatte mit beiden H nden links und rechts fest und ziehen Sie sie dabei gleichzeitig nach unten hin ab bis sich die Klemmen von den Stiften l sen siehe Abb 9 Haben sich die unteren Halterungsstifte von der Platte gel st so ziehen Sie sie vorsichtig an der Oberseite nach vorn bis sich die oberen Halterungsstifte l sen heben Sie die Frontplatte dann frei heraus siehe Abb 10 Um Zugriff auf die Gl hbirnen zu erhalten sind die in Position A befindlichen Schrauben zu entfernen danach l sst s
177. skarmen omsorgsfullt med en mjuk trasa ANVAND INTE f nsterputsmedel Service Kontakta den terf rs ljare du k pte elementet av eller ring det servicetelefonnummer som anges p garantikortet om du beh ver service eller reservdelar Skicka inte in produkten till oss utan att forst ha talat med oss eftersom det annars finns risk f r skador eller f rseningar Spara kvittot som inkopsbevis Vaegmonterede varmeapparater Modeller SP420 SP520 amp SP920 21 VIGTIGT DENNE VEJLEDNING SKAL LAESES OMHYGGELIGT IGENNEM OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG Vigtige sikkerhedsrad Grundliggende forholdsregler skal folges ved brug af elektriske apparater for at reducere risiko for brand elektrochok og personskade inklusive folgende Hvis apparatet er beskadiget skal man omg ende r dfore sig med leverandoren for installation og drift Varmeapparatet m ikke anvendes i umiddelbar naerhed af bad brusekabine eller svommebassin M ikke bruges udendors Varmeapparatet m ikke tildaekkes eller tilstoppes p nogen made Hvis det ved et uheld bliver tildaekket vil det resultere i overophedning Hvis der skulle opst en fejl skal varmeapparatets stik tr kkes ud Hvis varmeapparatet ikke skal bruges i l ngere tid skal stikket tr kkes ud Det anbefales at netledningen placeres pa hojre side af varmeapparatet Varmeapparatet kan ogsa blive fast forbundet dette anbefales hvis varmeapparatet er planfors nket i v gg
178. spuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garantia presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garantia Los derechos de garantia caducan si el aparato se ha danado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condic es de garantia do pais de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informagao em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclamac es ao abrigo da garantia terao de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do periodo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipulac es nao autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvrag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kobslandet N rmere detaljer kan
179. standby kontakten indstilles p OFF Udskiftning af fjernbetjeningen SP420 amp SP920 Den nye fjernbetjening skal opstilles som folger Tryk knap 1 til ON taendt knap S2 til AUTO se Fig 6 Tryk knap SS til O i over 3 sekunder indtil lysdioder LED er er taendt se Fig 7 Tryk p p fjernbetjeningen Varmeapparatet har nu l rt fjernbetjeningens serienummer at kende og vil nu kun fungere med denne fjernbetjening denne procedure kan gentages mange gange Lampeudskiftning SP420 ADVARSEL VARMEAPPARATETS STIK SKAL ALTID TAGES UD AF STIKKONTAKTEN INDEN LAMPERNE FJERNES Advarsel lamperne nar meget hoje temperaturer under drift De skal derfor have tid til at kale af efter der slukkes for apparatet Forpanelet skal fjernes for at lamperne kan udskiftes se Fig 10 Advarsel forpanelet er tungt og kan nemt blive beskadiget Forpanelet er fastgjort med 4 fjederbelastede stifter se a p Fig 9 og understettet af stellet toppen Folg denne procedure for at fa adgang til lamperne Mens der holdes fast i forpanelets sider med begge haender treekkes det forsigtigt fremad i bunden indtil stifterne kommer ud af klemmerne se Fig 9 Nar de nederste holdestifter er fri traekkes der forsigtigt fremad i toppen indtil de overste stifter l sg res hvorefter forpanelet l ftes op og ud se Fig 10 For at fa adgang til p rerne skal skruerne fjernes ved s d k
180. ta 11 varovasti toiselle sivulle ja varmistamalla ettei kumirengasta h vitet ks b kuvasta 11 Irrota viallinen lamppu kiert m ll ks kuva 11 Vaihda tilalle kirkas 60 W n E14 SES kynttil lamppu kiert m ll l kirist lamppua liikaa L mmittimen kokoamisvaiheet 1 Kiinnit varras uudelleen ja ty nn kumirengas varovasti akselikannakkeen reik n 2 Aseta kannen kannake X takaisin paikalleen ks kuva 10a 3 Aseta etupaneeli paikalleen kohdistamalla rei t kuoren etureikiin ja varmistamalla ett paneeli asettuu lujasti tukikannakkeisiin 26 Lampun vaihtaminen SP520 6 SP920 VAROITUS KYTKE LAITE IRTI VIRTALAHTEESTA AINA ENNEN LAMPPUJEN POISTAMISTA Varoitus Lamput saavuttavat korkean l mp tilan kayt n aikana Tasta syysta lamppujen on annettava jaahtya sen jalkeen kun laitteen virta on katkaistu Etupaneeli on poistettava lamppujen vaihtamista varten ks kuva 12 Varoitus Etupaneeli on painava ja vaurioituu helposti Etupaneelia tukee paalta alusta ja yla ja alamagneetit pitavat sit lujasti paikallaan Lamppuihin paastaan kasiksi seuraavasti Pida etupaneelin reunoista kiinni molemmin kasin ja nosta se varovasti yl s 1 ja sitten irti 2 paarungosta ks kuva 12 Paaset kasiksi polttimoihin irrottamalla ruuvit kohdasta ja sitten kannen kannakkeen X sek ruuvit kohdasta B ja sitten kannen kannakkeen Y ks kuva 10a M
181. tai valmistajalle palauttamista varten Laatikon sis lt L mmitin Sein kiinnityskannake Kiinnitysruuvit ja proppausvaipat Kauko ohjain ja paristot AAA tyyppista Varapolttimo Lammitinta ei saa kytkea virtalahteeseen ennen kuin se on asennettu oikein seinaan ks Asennus SP420 amp SP920 K yt n aikana liekkivaikutelma tuottaa 300 watin l mp tehon ja lammitettavan lasilevyn ollessa paalla lampoteho lisaantyy 120 watilla SP520 K yt n aikana liekkivaikutelma tuottaa 300 watin l mp tehon ja lammitettavan lasilevyn ollessa paalla lampoteho lisaantyy 200 watilla L mmitint voidaan k ytt kauko ohjaimella tai manuaalisesti katso K ytt Kauko ohjaimen yleistoiminnot L mmitett v n lasilevyn virran kytkeminen katkaiseminen Liekkivaikutelman kirkkautta voidaan lisata tai vahentaa Huomaa Jos lammitinta kaytetaan hiljaisessa ymparistossa liekkivaikutelmasta vastaavan moottorin aani voi kuulua Tama on normaalia eika siita tarvitse huolestua Asentaminen l kytke laitetta ennen se on kiinnitetty sein n oikein ja olet lukenut asennuslehtisen l pi V himm iset isyyksi on noudatettava Laitetta asennettaessa on varottava vaurioittamasta piilossa olevia kaapeleita Ole varovainen poratessasi reiki T m malli on suunniteltu kiinnitett v ksi sein n pysyv sti v hint n 300 mm n korkeudelle Sein kannake on kiinnitett v vaakatasoon ja
182. ter 3 Standby bryteren m settes i ON stillingen for at varmeovnen skal kunne brukes manuelt eller med fjernkontroll NB Det tar litt tid for mottakeren responderer p senderen TRYKK IKKE p knappene mer enn En gang i l pet av to sekunder Trykk p O knappen for g til de forrige innstillingene Trykk p O knappen pa fjernkontrollen for a sla av lys og varmeinnstillingene Gjenopprett innstillingene ved a trykke pa I knappen til du nar ansket innstilling Se fig 8 Hvis du vil oke eller redusere lysstyrken pa flammene kan du bruke dimmeknappen eller 2 knappen p fjernkontrollen Varmeinnstillingen vil v re den samme Varmeovnen sl s av ved sette standby bryteren i OFF stillingen Bytte ut fjernkontrollen SP420 amp SP920 Den nye fjernkontrollen m v re konfigurert som f lger Sett bryter S1 til ON p Sett bryter 52 til AUTO se fig 6 Sett bryter S3 til O i over 3 sekunder til LED lampene er sl tt p se fig 7 Trykk P knappen p fjernkontrollen N har varmeovnen l rt seg serienummeret p fjernkontrollen og vil bare fungere sammen med akkurat denne fjernkontrollen denne prosedyren kan gjentas flere ganger Utskifting av lysp re SP420 ADVARSEL KOBLE ALLTID FRA STR MTILF RSELEN F R DU FJERNER LYSP RER Advarsel lysp rene blir sv rt varme under bruk Derfor m du la dem kj les ned etter at apparatet er sl tt av Frontpanelet m fjernes f r p rene kan skiftes ut
183. teys myyntiliikkeeseen josta laite ostettiin tai takuukortissa annettuun maakohtaiseen numeroon l palauta viallista tuotetta meille suoraan ettei laite katoa tai vaurioidu ja ettet joudu odottamaan hyv n palvelun saamista S ilyt ostokuitti todisteena hankinnasta N st nn krby Modely SP420 SP520 a SP920 DULEZITE PRECTETE SI PECLIVE TENTO NAVOD A UCHOVEJTE JEJ PRO PRIPAD ZE BUDETE NEKTERE INFORMACE POTREBOVAT V BUDOUCNU Dulezita upozorn ni ohledn bezpe nosti Pri pou v n elektrick ch za zen je nutn dodr ovat z kladn opat en sni uj c riziko po ru razu elektrick m proudem a zran n osob Pokud je za zen po kozen kontaktujte jeho dodavatele je t p ed instalac a uveden m do provozu Nepou vejte toto topen v bezprost edn m okol vany sprchy nebo baz nu Nepou vat mimo uzav en m stnosti Nesm te nijak zakr vat topen V p pad p ikryt topen m e doj t k jeho p eh t V p pad poruchy odpojte topen od elektrick s t Pokud topen nebudete del dobu pou vat odpojte jej od elektrick s t o Doporu ujeme um stit ru elektrick ho nap t vpravo od topeni Topeni Ize tak p ipojit trvale tuto verzi doporu ujeme tehdy kdy je topen zapu t n viz Zapu t na instalace Toto za zen nen ur eno k pou v n d tmi ani osobami jejich fyzick smyslov a ment ln
184. tiskn te tla tko I P ep na 3 Horn sv tlo Efekt plamene a Stiskn te znovu tla tko I Spodn sv tlo zapnut topen P ep na 3 Tla tko Standby mus b t nastaveno na ON pokud chcete topen ovl dat manualni nebo d lkov m ovlada em Pozn mka Odezva poijimaee na vys la trv ur itou dobu Pro zaji tini spr vn ho fungov n proto NETISKNITE tla tka eastiji nee jednou za dvi sekundy Chcete li poejlt na p edchozi nastaven stisknite tla tko O Stisknut m tla tka O na d lkov m ovlada i vypnete nastaven svitla a tepla Chcete li nastaven aktivovat stisknite tla tko I dokud nedos hnete poeadovan ho nastaven viz obr 8 Chcete li zv it nebo sn sit jas plamenu poueijte tla tko reostatu nebo tla tko Q na dalkovem ovlada i Nastaveni topeni zustane stejn Chcete li vypnout nap jen je nutn nastavit spina Standby do polohy OFF Vym na dalkov ho ovladani SP420 amp SP920 Nov d lkove ovl d ni je nutn nastavit n sledujicim zp sobem P epn te p ep na 1 do polohy ON P epn te p ep na S2 do polohy AUTO viz obr zek 6 Stiskn te p ep na S3 v poloze O po dobu del ne 3 sekundy dokud se nerozsv t diody viz obr zek 7 Stiskn te tla tko I na d lkov m ovl d n Nyn si topen zjistilo s riov slo d lkov ho ovl d n a bude jej mo n ovl dat pouze t mto ovl d n m te
185. trebno je ne to vremena da prijemnik reagira na oda ilja Za ispravan rad NE PRITISCITE gumbe vi e od jednom tijekom dvije sekunde Za povratak na prethodne postavke pritisnite gumb O Pritisak gumba O na daljinskom upravlja u isklju uje postavke svjetla i grijanja Za nastavak priti ite gumb I dok ne do ete do eljene postavke pogledajte SI 8 Za pove anje ili smanjenje ja ine plamena koristite gumb za regulaciju svjetla ili gumb Q na daljinskom upravlja u Postavka grijanja ostaje ista Za isklju ivanje napajanja prekida za stanje pripravnosti mora biti okrenut na OFF Isklju eno Zamjena daljinskog upravlja a SP420 amp SP920 Novi daljinski upravlja se mora postaviti kako slijedi Prebacite prekida S1 na UKLJU ENO Prebacite prekida S2 na AUTOMATSKI vidi sl 6 Prebacite prekida S3 na O i dr ite du e od 3 sekunde dok se sve tri led aruljice ne upale vidi sliku 7 Pritisnite tipku I na daljinskom upravlja u Sada je grija primio serijski broj s daljinskog upravlja a i radit e samo s pomo u tog daljinskog upravlja a ovaj postupak se mo e mnogo puta ponoviti Zamjena aruljica SP420 UPOZORENJE UVIJEK ISKLJU ITE STRUJNO NAPAJANJE GRIJA A PRIJESKIDANJA ARULJICA Upozorenje aruljice dosti u visoke temperature tijekom rada Iz tog razloga ostavite Zaruljice ohladiti se po isklju enju ure aja Da bi se aruljice zamijenile treba skinuti prednju plo
186. tri aru za odgovaraju e zahtjeve za priklju enje Ru no upravljanje SP420 amp SP920 Prekida i se nalaze na donjoj desnoj strani grija a Prekida za aktivno stanje ekanja prekida S1 mora se prvi uklju iti a zatim prekida za automatsko ru no upravljanje prekida S2 prebaciti na RU NO kako bi se grija em upravljalo preko ru nih komandi vidi sliku 6 Napomena Kad se u ru nom re imu rada grija uklju i po prvi put uklju it e se efekt plamena to e se pokazati uklju enjem donje neonske aruljice na 3 sekunde vidi sliku 7 Ru no upravljanje SP520 Prekidaci se nalaze na donjoj desnoj strani grijaCa vidi sliku 6 Daljinsko upravljanje Prekida za aktivno stanje ekanja S1 mora se prvi uklju iti a zatim prekida za automatsko ru no upravljanje prebaciti na AUTOMATSKI SP420 amp SP920 Napomena Potrebno je izvjesno vrijeme da prima odgovori na komande s daljinskog upravlja a NE PRITISKAJTE tipke vi e od jednom u toku dvije sekunde radi pravilnog rada ure aja Ru no i daljinsko upravljanje Postavka Rad Postavka Efekt plamena Pritisnite tipku I prekida 3 Gornja neonska samo aruljica Efekt plamena i Pritisnite tipku Donja neonska uklju eno grijanje prekida 3 jo jednom aruljica Prekida za stanje pripravnosti mora biti okrenut na ON Uklju eno da se grija em mo e upravljati ru no ili daljinskim upravlja em Napomena Po
187. ueva bombilla transparente E14 SES de 60 W procurando no apretarla en exceso 10 Pasos para volver a montar el calefactor 1 Vuelva a colocar la barra de asador introduciendo con cuidado el aro de goma en la ranura del soporte axial 2 Vuelva a colocar el soporte X Fig 10a 3 Vuelva a colocar el panel delantero haci ndolo coincidir con las ranuras del marco de forma que repose totalmente sobre los soportes Cambio de l mparas SP520 amp SP920 ATENCION DESCONECTE LA ALIMENTACION DE LA CHIMENEA ANTES DE QUITAR LAS L MPARAS Atenci n Las l mparas alcanzan temperaturas elevadas durante el funcionamiento Por este motivo hay que dejarlas enfriar despu s de desconectar el aparato Para cambiar las l mparas es necesario retirar el panel delantero Fig 12 Atenci n El panel delantero es pesado y se puede dafar con facilidad El panel delantero est sujeto por el marco en la parte superior y por imanes arriba y abajo Proceda de la siguiente manera para acceder a las l mparas Mientras sujeta el panel delantero por los lados con ambas manos levantelo con cuidado 1 2 del cuerpo principal Fig 12 Para acceder a las bombillas quite los tornillos de A para sacar los soportes de la cubierta y los de B para sacar el soporte Y Fig 10a El soporte inferior Y de la cubierta tambi n est sujeto con imanes Para sacar este soporte 1 incline ligeramente hacia fuera
188. uma sa da de calor de 300 W e uma sa da adicional de 120 W quando o painel de vidro aquecido estiver a funcionar SP520 Quando est a funcionar o efeito de combust vel tem uma sa da de calor de 300 W e uma sa da adicional de 200 W quando o painel de vidro aquecido estiver a funcionar O aquecedor pode ser utilizado O aquecedor pode ser utilizado manual ou remotamente consulte Opera o As fun es gerais do telecomando s o Activagao desactivagao do painel de vidro aquecido Aumento e diminui o da ilumina o do efeito de chama Note que Em ambientes onde o ru do de fundo muito baixo poder ouvir o motor que acciona o efeito de chama Este normal e n o deve ser motivo de preocupa o Instala o N o ligue o aparelho at este estar devidamente fixado parede e de ter lido na totalidade o folheto das instru es As dist ncias m nimas devem ser observadas Quando da instala o do aparelho necess rio ter cuidado para n o danificar os cabos ocultos Tenha cuidado durante a brocagem dos furos Este modelo foi concebido para estar permanentemente fixado a uma parede altura m nima de 300 mm O suporte da parede deve ser montado na horizontal e o cabo deve ser encaminhado para a parte inferior direita do aquecedor conforme se ilustra na Fig 1 Para obter uma vis o ptima da plataforma de combust vel recomenda se que a parte inferior do aquecedor seja montada a 600 mm do ch
189. ungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen c unsachgem e fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung d Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right t
190. vamente con tale telecomando questa procedura pu essere ripetuta pi volte Sostituzione delle lampadine SP420 AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DI RIMUOVERE LE LAMPADINE Avvertenza Durante il funzionamento le lampadine raggiungono temperature elevate Per tale motivo dopo aver disattivato il dispositivo lasciare raffreddare le lampadine Per sostituire le lampadine necessario rimuovere il pannello frontale ved Fig 10 Avvertenza Il pannello frontale pesante e pu danneggiarsi facilmente Il pannello frontale fissato con 4 perni caricati a molla ved a nella Fig 9 ed supportato nella parte superiore dal telaio Per accedere alle lampadine attenersi alla seguente procedura Afferrando il pannello frontale ai lati con entrambe le mani tirare in avanti la 14 parte inferiore del pannello con cautela fino a far uscire i perni dai fermi ved Fig 9 Una volta sganciati i perni di blocco inferiori tirare in avanti la parte superiore del pannello con cautela fino a far uscire i perni superiori quindi sollevare ed estrarre il pannello frontale ved Fig 10 Per accedere alle lampadine rimuovere le viti nel punto A in modo tale da poter estrarre la staffa di copertura X ved Fig 10a Per accedere alle lampadine sul fondo estrarre con cautela il girarrosto flessibile ved a nella Fig 11 da un lato assicurandosi che l anello di tenuta in go
191. van de kachel netjes in het midden vastklikt aan de wandbeugel zie Fig 4 b Draai de onderste bevestigingsbeugel omlaag zie Fig 4 c Breng de kachel voorzichtig recht tegen de wand zie Fig 4 d Markeer de positie van de onderste opening zie Fig 5 verwijder de kachel en zorg dat deonderste bevestigingsbeugel omhoog is gedraaid Boor de gaten en plaats de wandpluggen Plaats de kachel opnieuw op de wandbevestigingsbeugel d w z volg de stappen als in Fig 4 a b c en d hierboven en draai de onderste bevestigingsbeugel weer omlaag en gebruik de bijgeleverde schroef om de kachel permanent op zijn plaats te monteren De kachel mag niet worden aangesloten voordat het voorschrift geheel is gelezen Inbouwinstallatie Bedenk a u b dat dit apparaat tevens in de wand kan worden ingebouwd Dan kan hij worden geinstalleerd in een grote open haard of een voor dit doel gebouwde wand Zie Tabel 1 voor afmetingen van benodigde uitsparing en montage afmetingen en Fig 5a Deze kachelplaatsing behoeft GEEN ontluchting Om te zorgen voor een veilig gebruik in de toekomst is het uiterst belangrijk dat deze kachel veilig aan de wand wordt gemonteerd IS BELANGRIJK DAT DE GEKOZEN MONTAGEINRICHTING PAST BIJ WANDMATERIAAL WAAROP DE KACHEL WORDT GEMONTEERD SOMMIGE MODERNE BINNENBOUW MATERIALEN ZIJN VAN EEN ZEER LAGE DICHTHEID EN BEHOEVEN EEN SPECIALE MONTAGEINRICHTING OM EEN VEILIGE BETROUWBARE INSTALLATIE TE BEWERKSTELLI
192. ver votre facture comme preuve d achat Chimeneas de pared Modelos SP420 SP520 SP920 IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSERVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO Nota importante sobre seguridad Cuando se utilizan aparatos el ctricos es necesario tomar ciertas precauciones basicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones a personas incluyendo las siguientes Si el aparato esta danado consulte inmediatamente al proveedor antes de instalarlo y empezar a utilizarlo No utilice este calefactor cerca de un bano una ducha o una piscina No lo utilice en exteriores No cubra ni obstruya el calefactor El calefactor se sobrecalentara si se cubre accidentalmente Desenchufe el calefactor en caso de averia Desenchufe el calefactor si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo Se recomienda colocar el cable de alimentaci n en el lado derecho del calefactor Tambi n es posible conectar el calefactor directamente a la red el ctrica particularmente si esta empotrado en la pared consulte Instalaci n empotrada Este aparato no debe ser utilizado por ninos u otras personas sin ayuda o supervision si padecen discapacidades fisicas sensoriales mentales que no les permitan hacerlo de forma segura Se debe vigilar a los ninos para evitar que jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n resulta danado debe ser sustituido por el fabricante un
193. voorzichtig het paneel omhoog 1 en dan weg 2 van het hoofddeel zie Fig 12 Om toegang te krijgen tot de peertjes verwijdert u de schroeven op A om de dekbeugels en de schroeven op B te verwijderen waarna de dekbeugel Y kan worden weggenomen zie Fig 10a De onderste dekbeugel Y wordt tevens door magneten vastgehouden Om deze beugel te verwijderen 1 kantelt u de onderzijde van de beugel rustig naar buiten en dan tilt u hem 2 eruit zie Fig 10a Voor toegang tot de onderste peertjes schuift u voorzichtig de flexibele grill zie a in Fig 11 naar een zijde let op dat de rubberen dichtingsring niet kwijtraakt zie b in Fig 11 Verwijder de defecte lamp door deze los te draaien zie Fig 11 Vervang deze door een 60W E14 SES Clear Candle peertje en draai dit vast Draai de lamp niet te strak aan Stappen voor het weer in elkaar zetten van de kachel 1 Plaats de grill terug en zorg dat de rubberen dichtingsring voorzichtig in het sleufgat op de axiale beugel wordt geduwd 2 Vervang de dekbeugels X en Y en zorg dat de magneten bovenaan de dekbeugel Y vastklikken in de brandstofeffect beugel C om trilling te voorkomen zie Fig 10a 3 Plaats het voorpaneel terug door de sleuven op het voorframe uit te lijnen en zorg dat dit volledig vastgrijpt op de steunbeugels De magneten op de montageplaat houden de kopplaat tegen het hoofddeel Reiniging WAARSCHUWING NEEM ALTIJD DE STE
194. wenn das Anleitungsmerkblatt durchgelesen wurde Versenkter Einbau Bitte beachten Sie dass dieses Ger t ebenfalls in W nde eingelassen werden kann Es l sst sich auf diese Weise in gro e Kaminnischen oder speziell zu diesem Zweck errichtete W nde einbauen Tabelle 1 enth lt Angaben zur Gr e der ben tigten ffnung und den Abmessungen der Montagel cher konsultieren Sie dazu ebenfalls Abb 5a Dieser Kamineinsatz ben tigt KEINE L ftung Es ist sehr wichtig dass dieser Kamin fest an der Wand installiert wird um seinen zuk nftig sicheren Betrieb zu gew hrleisten ES IST WICHTIG DASS DAS GEW HLTE BEFESTIGUNGSELEMENT F R DAS WANDMATERIAL GEEIGNET IST AN DEM DER KAMIN BEFESTIGT WIRD EINIGE MODERNE INNENBAUSTOFFE BESTEHEN AUS BLOCKSTEINEN VON SEHR GERINGER DICHTE UND ERFORDERN DEN EINSATZ SPEZIELLER BEFESTIGUNGSELEMENTE UM EINE FESTE UND SICHERE INSTALLATION ZU ERZIELEN Der Einbau dieses Kamins darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden Lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem Bautechniker vor Ort beraten Dieser Abschnitt enth lt eine schrittweise Anleitung zur Auswahl des Einbauortes und zur Vorbereitung des Standortes auf den Einbau des Kamins in folgende Strukturen Bereits vorhandener Kaminschacht 1 Stellen Sie sicher dass sich der Kamin auf einer ebenen Grundfl che befindet 2 Dichten Sie alle undichten Stellen und L ftungs ffnungen ab um zu verhindern dass R ckst nde aus dem Kaminschacht in d
195. x ampoules Tout en tenant le panneau par les c t s l aide des deux mains le tirer doucement vers l avant et vers le bas jusqu ce que les goujons se lib rent des attaches figure 9 Lorsque les goujons de fixation inf rieurs sont lib r s tirer doucement le panneau vers l avant et vers le haut jusqu ce que les goujons sup rieurs se liberent Soulever alors le panneau vers le haut et l ext rieur figure 10 Pour acc der aux ampoules retirer les vis au niveau de A afin de retirer le capot de protection X figure 10a Pour acc der aux ampoules inf rieures d loger d licatement le tournebroche flexible figure 11 a en s assurant de ne pas perdre l oeillet en caoutchouc figure 11 b D visser l ampoule d fectueuse figure 11 La remplacer par une ampoule flamme claire 60 W E14 SES Veiller ne pas trop visser l ampoule Instructions relatives au remontage du radiateur 1 Fixer nouveau le tournebroche en s assurant que l oeillet en caoutchouc est d licatement engag dans l encoche situ e sur le support axial 2 Replacer le capot de protection X figure 10a 3 Replacer le panneau avant en alignant les rainures sur le cadre avant et en s assurant qu il est correctement emboit dans les supports de fixation Changement des ampoules SP520 amp SP920 AVERTISSEMENT VEILLER TOUJOURS D BRANCHER LE RADIATEUR AVANT DE RETIRER LES AMPOULES Avertissement La temp rature des
196. y s alakannen kannake Y pysyy paikallaan magneettien avulla Voit irrottaa taman kannakkeen 1 kallistamalla sen pohjaa ulospain ja 2 nostamalla sen sitten irti ks 10a Alapolttimoihin p st n k siksi ty nt m ll taipuisaa varrasta ks kuvasta 11 varovasti toiselle sivulle ja varmistamalla ettei kumirengasta h vitet ks sb kuvasta 11 Irrota viallinen lamppu kiert m ll ks kuva 11 Vaihda tilalle kirkas 60 W n E14 SES kynttil lamppu kiert m ll l kirist lamppua liikaa L mmittimen kokoamisvaiheet 1 Kiinnit varras uudelleen ja ty nn kumirengas varovasti akselikannakkeen reik n 2 Aseta kannen kannakkeet X ja Y takaisin paikoilleen ja varmista ett kannen kannakkeen Y yl magneetit pit v t liekkivaikutelman kannaketta C paikallaan jotta ei synny t rin ks kuva10a 3 Aseta etupaneeli paikalleen kohdistamalla rei t kuoren etureikiin ja varmistamalla ett paneeli asettuu lujasti tukikannakkeisiin Alustan magneetit pit v t etupaneelin tiiviisti p runkoa vasten Puhdistaminen VAROITUS IRROTA VIRTAJOHTO AINA ENNEN L MMITTIMEN PUHDISTAMISTA K yt yleispuhdistukseen pehme puhdasta liinaa hankaavia puhdistusaineita ei saa k ytt Lasiruutu on puhdistettava huolellisesti pehme ll liinalla ALA k yt erityisi lasinpuhdistusaineita Varaosat ja huolto Jos tarvitset varaosa tai huoltopalvelua ota yh
197. yksen koko ja reik kiinnitysmitat sek kuva 5a T m takkasyd n EI vaadi ilmareiki Jotta l mmitin toimisi turvallisesti on t rke ett se kiinnitet n hyvin sein n ON T RKE VALITA L MMITTIMEN ASENNUSSEIN N MATERIAALIIN SOPIVA KIINNITYSV LINE ER T NYKYAIKAISET SIS RAKENNUSMATERIAALIT OVAT KEVYTBETONIA JA VAATIVAT ERITYISI KIINNITYSV LINEIT JOTTA ASENNUKSET OLISIVAT TURVALLISIA T m n l mmittimen saa asentaa vain siihen kykenev henkil Jos olet ep varma ota yhteys paikalliseen rakennusliikkeeseen T ss osassa esitet n yksityiskohtaiset ohjeet takan asennuspaikan valitsemisesta ja valmistelemisesta seuraavissa tapauksissa Valmis takka aukko 1 Varmista ett l mmitin asetetaan tasaiselle alustalle 2 Tiivist kaikki ilmarei t jotta savupiipusta ei p se putoilemaan roskia takkasyd men p lle Al asenna takkasyd nt takka aukkoon joka kostuu helposti 3 Poista l mmittimen etupaneeli luvussa Lampun vaihtaminen 4 Paikanna nelj kiinnitysreik aseta l mmitin niiden kohdalle ja kiinnit se lujasti sein n sopivilla ruuveilla ks kuva 5a 5 Aseta etupaneeli takaisin paikalleen Uuden tukirakenteen rakentaminen Tarkoitusta varten rakennetun tukirakenteen sijoituskohtaa suunniteltaessa on noudatettava seuraavia vaiheita 1 Aseta l mmitin haluttuun kohtaan ja katso milt se n ytt huoneessa 2 Merkitse uuden tukirakenteen haluttu sijaintip
198. zone a prze cznik AUTO MAN Automatyczne R czne ustawiony w pozycji AUTO Automatyczne SP420 8 SP920 Uwaga Odpowied odbiornika na sygna z nadajnika zajmuje troch czasu Aby system dzia a prawid owo NIE WOLNO NACISKAC przycisk w cz ciej ni raz na dwie sekundy Obs uga r czna i zdalna Ustawienie Obsluga Ustawienie Efekt p omienia Naci nij przycisk I przet cznik 3 Lampka g rna Efekt p omienia i w czone grzanie Ponownie naci nij przycisk yl prze cznik 3 Lampka dolna Aby mozna byto obstugiwa grzejnik recznie lub za pomoca pilota zdalnego sterowania nale y najpierw ustawi prze cznik stanu gotowo ci w pozycji JON W Uwaga Odpowied odbiornika na sygna z nadajnika zawsze zajmuje pewien czas Aby system dzia a prawid owo NIE WOLNO NACISKA przycisk w cz ciej ni raz w ci gu dw ch sekund Aby przej do poprzednich ustawie naci nij przycisk O Naci ni cie przycisku O na pilocie zdalnego sterowania powoduje wy czenie ustawie wiat a i grzania Aby je przywr ci naciskaj przycisk I a wymagane ustawienie zostanie aktywowane patrz rys 8 Aby zwi kszy lub zmniejszy jasno p omieni nale y u y przycisku ciemniacza lub przycisku Q na pilocie zdalnego sterowania Ustawienie grzania nie zmieni sie Aby wytaczy zasilanie przetacznik gotowosci nale y przestawi w pozycje OFF WYL Wymiana pi
199. zu stellen dass sie nicht am Ger t herum spielen Ist das Netzkabel besch digt so muss es vom Hersteller oder Service Vertreter oder anderem entsprechend geschulten Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahren vorzubeugen WARNUNG UM BERHITZUNG ZU VERMEIDEN DAS HEIZGER T NICHT ABDECKEN Am Heizger t ist das Symbol angebracht das signalisiert dass das Heizger t nicht abgedeckt werden darf Elektrik WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Dieses Heizger t darf nur mit einer AC Spannungsversorgung verwendet werden und die auf dem Ger t angegebene Spannung muss der Versorgungsspannung entsprechen Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Installation eingeschaltet werden Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise sowie die Betriebsanleitung Allgemeines Packen Sie das Heizger t vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung zur weiteren Verwendung auf falls Sie das Ger t zu Umzugszwecken oder zum Einschicken an Ihren Fachh ndler erneut verpacken m ssen Inhalt des Kartons Heizgerat Wandhalterung Montageschrauben und D bel Fernbedienung und Batterien Typ AAA Ersatzbirne Heizgerat erst dann an die Netzversorgung anschlieBen nachdem es korrekt an der Wand installiert wurde siehe Installation SP420 amp SP920 Wenn das Heizger t in Betrieb ist betr gt die durch den Brennstoff Effekt bedingte Heizleistung 300 Watt und bei Betrieb der beheizten Glasplatte kommen we

Dimplex Wall Fires Text UK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents