Home

DE EN FR

1. ee 41 2 Consignes de s curit 42 3 Protection de l environnement 46 4 Utilisation 46 5 Informations produit 47 6 Pr paration au montage 49 7 Montage technicien sp cialis 51 8 Branchement lectrique technicien e EEN 55 9 Mise ensenice renerne 57 10 Elimination des dysfonctionnements 58 11 Accessoires et pi ces de rechange 59 12 Nettoyage entretien 59 13 D montage et limination 60 14 Sch mas de branchement 61 1 l ments fournis Kit gros uvres PushPull 60 KA SR Capot mur ext rieur R f 0095 0205 e Capot ext rieur en acier inoxydable e Gaine de montage mural e Couvercle de protection du cr pi et cales en EPS e Instructions de montage Kit gros ceuvres PushPull 60 KA SRW Capot mur ext rieur R f 0095 0215 e Capot ext rieur en t le d acier galvanis e en blanc e Gaine de montage mural e Couvercle de protection du cr pi et cales en EPS e Instructions de montage DR fr 2 Consignes de s curit Kit gros uvres PushPull 60 KL SR l ment d embrasure R f 0095 0206 e l ment d embrasure en acier inoxydable aluminium e Gaine de montage mural e Couvercle de protection du cr pi et cales en EPS e Instructions
2. Au enabdeckung aus Edelstahl PP 60 KA oder mit Laibungselement aus Edelstahl Aluminium PP 60 KL Mit Luftfilter der Filterklasse G3 zum Filtern der Au en und Abluft Optional kann der Feinstaubfilter M6 bestellt werden Das L ftungsger t ist nahezu wartungs frei Erforderlich ist lediglich die Reinigung der Filter alle 2 3 Monate sowie der Luftfilterwechsel anhand der Filter wechselanzeige Keine Einregulierung der L ftungsanlage notwendig Einfacher Einbau der kompletten Ventilatoreinheit durch Einschieben in die Wandeinbauh lse Ventilator mit energiesparendem leisem EC Motor f r den Dauerbetrieb geeignet Elektrisch bet tigte Verschlussklappe verhindert Einstr men kalter Luft Steckbare Klemmenleiste f r den Netz anschluss Kondensat wird durch die Neigung der Wandeinbauh lse ber die Abtropfkante der AuBenabdeckung bzw des Laibungskanals ins Freie abgef hrt Das Ablaufen an der Geb udewand wird dadurch vermieden F r gro e Wohneinheiten wird der Einsatz mehrerer L ftungsger te pro Raum empfohlen 5 4 Technische Daten F rdervolumen PP 60 KA F rdervolumen PP 60 KL W rmer ckgewinnungs grad Leistungsaufnahme Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Schallpegel Min Wandst rke Max Wandst rke Min Durchmesser Bohrung Durchmesser L ftungsger t Gewicht 17 55 m h 17 50 m h bis 90 2 0 W 2 4 W 2 9 W 3 7 W 4 8 W 15 37 dB A 270 m
3. A h WX 11 Accessories and spare parts gb Danger from electric shock Deactivate the fuse in the fuse box and protect against being accidentally switched back on Fit a warning notice on the fuse box 1 Change filters in all ventilation units as described in Chapter 12 1 page 38 2 Simultaneously press both room air control keys for around 5 seconds Filter change counter is reset The filter change prompt is displayed again after 4000 operating hours Other faults Call on the services of a trained electrician any time there is a fault Repairs should only be carried out by a trained electrician N DANGER Danger to life from electric shock Deactivate the fuse in the fuse box and protect against being accidentally switched back on Fit a warning notice on the fuse box Fault Cause Measure No LEDs on No mains voltage room air control ventilation units are lit up off Ventilation unit does not switch on Nothing happens when dehumidi fication operating mode is selected And or room air control switches from dehumidi fication operating mode to heat recovery mode after a short period All LEDs on room air control flashing Accessory spare part e Check whether the mains fuse has failed Switch on if necessary No mains voltage e Check whether the mains fuse has failed Switch on if necessary Humidity sensor not connected e Check whether PPH K hu
4. Gefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Bringen Sie ein Warn schild am Sicherungskasten an oo AK de 13 Demontage und Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t nach Ablauf seiner Lebensdauer nach den in Ihrem Land geltenden Umweltrichtlinien und Vorschriften 12 2 Reinigung der Innenabdeckung N WARNUNG Gefahr durch Stromschlag 14 Schaltbilder Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs Platine L ftungsger te PushPull 60 K kasten aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Bringen Sie ein Warn schild am Sicherungskasten an Sensor X4 1 Innenabdeckung 8 des L ftungsger ts i zs Stecker 3 abnehmen Er Sen PWM 2 Innenabdeckung mit feuchtem Tuch na M sus reinigen Darauf achten dass kein in3 GND Wasser in das L ftungsger t eindringt in4 12V 3 L ftungsger t mit Innenabdeckung verschlie en Einrastger usch ist h rbar 4 Netzsicherungen einschalten und das Warnschild entfernen Oben L fter L fter X7 X 12 3 1 X 4 X 3 Die L ftungsger te starten 13 Demontage und Entsorgung 12 V GND Verpackung ann Entsorgen Sie die Verpackung nach den in Ihrem Land geltenden Umweltrichtlinien und Pin2 12v Pin 1 GND Frei L fter L fter X 13 Vorschriften 2 4 0158 ol x 2 X 5 X6 Oo 9e O Inn 12 V Pin 4O OPin 1 Frei GND Pin 3O
5. Instructions de montage et mode d emploi Page 41 AN Hl Pri re de lire attentivement et entierement les pr sentes instructions de montage et le mode d emploi avant de monter l unit ou de la mettre en service Le montage est exclusivement r serv des professionnels autoris s Suivez les instructions Remettez ces instructions au propri taire qui devra les conserver de Ger te bersicht Abb A B C D Ger te bersicht Abb A B C D Abb A PP 60 KA SR und PP 60 K SE 1 AuBenabdeckung Rahmen Au enabdeckung Au enfilter PPF G3 Einschub mit Keramik W rmetauscher und EC Ventilator Innenfilter PPF G3 Rahmen Innenabdeckung inkl Platine Platinen Abdeckung Innenabdeckung 9 Verschlussklappe 10 Wandeinbauh lse Abb B Ausschnitt PP 60 K SE 6 1 Kabeldurchf hrung zum Ventilator 6 2 Anschlussleitung Ventilator 6 3 Kabeldurchf hrung zur Raumluftsteuerung 6 4 Ventilator Anschlussplatine X3 Steckplatz Raumluftsteuerung RLS PP K X4 Steckplatz Feuchtesensor PPH K Abb C PP 60 KL SR 11 Lochblechgitter 12 Kondensatabtropfkante 13 Laibungselementabschluss 14 Befestigungslaschen 15 Laibungskanal 16 Muffe f r bergang auf Wandeinbauh lse Abb D RLS PP K 17 Blechrahmen 18 Steuerungsplatine 19 Rahmen 20 Bedienfeld 21 Anzeige Betriebsart 22 Wahltaste Betriebsart 23 Wahltaste L ftungsstufe 24 Anzeige L ftungsstufe KR N oO N 0 Impressum Maico E
6. 57 Dimensions of hole in wall and spacing to ceiling side mm Internal view of apartment D Cable feedthrough Outline of external cover Ensure minimum spacing of 300 mm between the ceiling and centre of the wall opening and minimum spacing of 200 mm between the side and centre of the wall opening The wall opening core drill hole must be at least 220 mm in diameter The minimum wall thickness must be 270 mm 7 Mounting specialist installer gb Tools and material to be provided e Make sure there is sufficient working by the customer space in front of the unit e g for filter changing e Core hole drill and drill bit dix 220 mm in diameter e In order to avoid any smells there e Metal saw should be sufficient space between the outside air inlet for the ventilation unit e Hand saw and the sewerage vent on the roof e Cutter blade e Construction foam not pressing e Silicone for outdoor use e Internal cover mounting 4 x dowels and screws 6 mm in e Select the installation position so that contamination and draughts are avoided e Recommendation for the prevention of diameter dirt deposits on the facade near the e External wall mounting external cowl Fit a water repellent 4 x dowels and screws 6 mm in plastering system to the facade diameter length and dowel type e Produce a core drill hole with a depending on external wall version insulation system e Soffit el
7. En haut Ventilateur Ventilateur 3 1 X4 X3 Pin2 12 v Pin 1 GND Ventilateur Ventilateur X 13 3 2 y Oo 5 2 X5 X6 Es E E 12 V Pin 4O OPin 1 Frei On GND Pin 30 OPin 2 PWM_2 PWM 2 Pin 20 OPin 3 GND 14 Sch mas de branchement fr Capteur d humidit PPH K sur la platine de l appareil de ventilation Capteur d humidit Capteur platine Slave Broche 1 Source d alimentation 3 15 5 VDC Broche 2 Sortie humidit tension 0 3 3 VDC Broche 3 GND terre fr 14 Sch mas de branchement Raccordement des appareils de ventilation PushPull 60 K la commande d air ambiant RLS PP K Ventilateur 3 X1 1 X1 WS WS GND PIN 2r PA PIN ADJ SN X2 Connecteur 12V PIN 2014 oa EN BIEN e J YSTY 4 x 0 8 Ventilateur X2 Connecteur 12V PIN 20 ono em LEE D Bloc secteur 230 VAC 12 VDC WS X1 1 Ventilateur 4 OI Sen PWM X2 Connecteur Sat H12V PN 20S o 12V GND PIN 10 Ventilateur zr Alimentation en tension 230 V 50 H maximum 16 A sur le site X2 Connecteur 12V PIN 20 EE Mi Ventilateur J YSTY 4 x 0 8 e Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Service 49 7720 694 447 technik maico de ES 11 14 0185 1176 0001 RLF 5 11 14 DL
8. Innenfilter 5 entfernen Zubeh r Ersatzteil Artikel Nr Einschub 4 inklusive W rmetauscher Ersatz Luftfilter PPF G3 0093 0169 und EC Ventilator mithilfe der Draht Filterklasse G3 2 St ck schlinge herausnehmen Ersatz Luftfilter PPF M6 0093 0170 4 Au enfilter 3 entfernen Filterklasse M6 2 St ck 5a Bei Filterreinigung beide Filter mit Raumluftsteuerung Druckluft von der Innenseite zur RLS PP K 0157 0199 Au enseite des Filters hin ausblasen 5b Bei Filterwechsel zwei neue Filter aus der Verpackung entnehmen 6 Au enfilter 3 auf den Einschub 4 12 Reinigung Wartung setzen und dabei die Papplaschen umklappen Der Papprahmen muss in Richtung Einschub zeigen 7 Innenfilter 5 auf den Einschub 4 Feuchtesensor PPH K 0157 0200 12 1 Reinigung bzw Wechsel der Filter setzen und dabei die Papplaschen Die Filter m ssen alle 2 3 Monate umklappen Der Papprahmen muss in ausgeblasen werden Nach 4 000 Richtung Einschub zeigen Betriebsstunden meldet die Filterwechsel 8 Einschub 4 in die Wandeinbauh lse anzeige an der Raumluftsteuerung einen notwendigen Filterwechsel schieben W rmetauscher muss dabei zu Ihnen zeigen e LEDs der eingestellten Betriebsart und 9 N i eg L ftungsger t mit Innenabdeckung 8 L ftungsstufe blinken zum Beispiel verschlie en Einrastger usch ist h rbar 10 Netzsicherungen einschalten und das Warnschild entfernen Die L ftungsger te starten
9. de 2 Sicherheitshinweise N GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Trennen Sie das Ger t allpolig vom Netz bevor Sie die Innen abdeckung abnehmen Bringen Sie ein Warnschild gegen Wiedereinschalten sichtbar an Betreiben Sie das Ger t nur komplett montiert und mit auf dem Typenschild angegebener Spannung und Frequenz Bestimmungen f r den Betrieb mit Feuerst tten Beachten Sie die DIBt Zulassung die aktuellen Regeln des Bundesverbandes des Schornsteinfeger handwerks Zentralverbandes Beurteilungskriterien f r den gemeinsamen Betrieb von Feuerst tte Wohnungsl ftung Dunstabzugshaube sowie sonstige einschl gige Vorschriften und Richtlinien Das L ftungsger t darf in Wohneinheiten mit raumluft abh ngigen Feuerst tten nur installiert werden wenn e die Beurteilungskriterien in Abstimmung mit dem zust ndigen Bezirks Schornsteinfegermeister erf llt werden e ein gleichzeitiger Betrieb von raumluftabh ngigen Feuerst tten f r fl ssige oder gasf rmige Brennstoffe und der luftabsaugenden Anlage durch Sicherheitseinrich tungen verhindert wird oder e die Abgasfuhrung der raumluftabh ngigen Feuerst tte durch besondere Sicherheitseinrichtungen berwacht wird Bei raumluft abh ngigen Feuerst tten f r fl ssige oder gasf rmige Brennstoffe muss im Ausl sefall der Sicherheits einrichtung die Feuerst tte oder die L ftungsanlage abgeschaltet werden Bei raumluftabh ngigen Feuerst
10. par rapport au larmier d vacuation du condensat 12 L eau de condensation peut s couler via le larmier 10 Confier l isolation de l espace entre le canal d embrasure et le cr pi ext rieur des sp cialistes 7 5 Capot ext rieur PP 60 KA SR Ces op rations sont effectuer dans le cas du montage d un PP 60 KA SR 1 Si n cessaire retirer le couvercle de protection du cr pi l ext rieur N Scier la moiti sup rieure de la gaine de montage mural fleur de cr pi au moyen d une scie go ne ou similaire fr 7 Montage technicien sp cialis La moiti inf rieure plus longue sert de larmier pour l vacuation du condensat Utiliser du silicone pour rendre tanche le larmier de la gaine de montage mural l ext rieur Placer le cadre du capot ext rieur 2 sur la moiti inf rieure de la gaine de montage mural 10 Ajuster le cadre du capot ext rieur 2 horizontalement et au centre sur la gaine de montage mural v Fixer le cadre du capot ext rieur au mur ext rieur avec des chevilles et des vis 6 mm fournies par le client Utiliser du silicone pour rendre tanches les joints entre le cadre et la facade Ins rer le capot ext rieur 1 par l avant dans les glissi res de guidage du cadre 2 puis pousser le capot ext rieur vers le bas sur le cadre Fixer le capot ext rieur sur le cadre avec la vis fournie 7 6 Cadre du ca
11. 3 on slide in module 4 and turn down pasting lugs The pasting frame must be facing the slide in module 7 Place internal filter 5 on slide in module 4 and turn down pasting lugs The pasting frame must be facing the slide in module 8 Slide slide in module 4 into wall insulation sleeve The heat exchanger must be facing you 9 Seal ventilation unit with internal cover 8 You will hear it engage 10 Activate mains fuses and remove warning sign Start the ventilation units 12 2 Cleaning the internal cover N WARNING Danger from electric shock Deactivate the fuse in the fuse box and protect against being accidentally switched back on Fit a warning notice on the fuse box 1 Take off internal cover 8 of ventilation unit 2 Clean internal cover with damp cloth Make sure that no water enters the ventilation unit 3 Seal ventilation unit with internal cover You will hear it engage 4 Activate mains fuses and remove warning sign Start the ventilation units ENS h Jh3 A 3 13 Disassembly and disposal gb 13 Disassembly and disposal Packaging Dispose of the packaging material in compliance with the regulations valid in the country where you are Air filter Dispose of the air filter according to local regulations Ventilation unit The ventilation unit must be dismantled by a specialist company and disposed of correctly D Not in domest
12. Environmental protection Only operate the unit when completely assembled and with the voltage and frequency shown on the rating plate Regulations for operation With fireplaces Observe the DIBT The Ger man Institute for Building Technology approvals the current rules from the German Federation of Chimney Sweeps Evaluation criteria for the joint operation of fireplaces domestic ventilation range hoods as well as other pertinent regulations and guidelines The ventilation unit may only be installed in rooms with air ventilated fireplaces if ethe evaluation criteria drawn up by the responsible regional master chimney sweep are met e a parallel operation of air ventilated fireplaces for liquid or gaseous fuels and the air extracting equipment can be prevented or ethe extraction of exhaust gas from the air ventilated fireplaces is monitored by special safety equipment In the case of air ventilated fireplaces for liquid or gaseous fuels the fireplace or the ventilation unit must be switched off if the safety device is triggered In the case of air ventilated fireplaces for solid fuels the ventilation system must be switched off if the safety device is triggered 3 Environmental protection The unit and the packaging contain parts that can be recycled and should not end up in the domestic waste Unpack the unit Please dispose of the packaging material in an environmentally friendly way
13. OPin 2 PWM 2 PWM 2 Pin 2 OPin 3 GND Frei Pin 1O DPin 4 42 y Luftfilter Entsorgen Sie die Luftfilter gem den rtlichen Bestimmungen L ftungsger t Das L ftungsger t muss durch einen Fachbetrieb demontiert und fachgerecht entsorgt werden D Nicht in den Restm ll Das Ger t enth lt teils wiederverwertbare Stoffe teils Substanzen die nicht in den Restm ll gelangen d rfen EN h W M 3 D 14 Schaltbilder de Feuchtesensor PPH K auf der Platine des L ftungsger ts Feuchtesensor Platine Slave Sensor Pin 1 Power Source 3 15 to 5 VDC Pin 2 Humidity Output Voltage 0 3 3 VDC Pin 3 GND Anschluss L ftungsger te PushPull 60 K an Raumluftsteuerung RLS PP K L fter 3 X1 1 QGND PIN 20 pum PIN 10 z B J YSTY 4 x 0 8 X2 wis Stecker eno eR B c t _ ee A x1 WS L fter 1 PIN 30 GND PIN 20 PWM 1 PIN 10 X2 Stecker 12V PIN 204S M GND PIN 10 BN RE EEN N HE N HE N HE I HE I DE I DEE DM DEE U CS DM BEE ON Netzteil u L E 230 VAC WS L fter 4 MESE 12 VDC N 199 Sen PWM X2 Stecker ZT HERE D mmm DH mm N mm N mm N mm H mm N mmm N mmm H mmm N mmm NR 12V PIN 2E S M GND PIN 1 DEN Klappe nn EE ee ge E Spannungsversorgung 230 V 50 Hz ws L fter 2 TS X1 1 max 16 A bauseits IN 1O Sen PWM x2 Stecker WS 1
14. fusibles 1 Remplacer les filtres dans tous les appareils de ventilation comme d crit au Chapitre 12 1 page 59 Appuyer simultan ment sur les deux touches de la commande d air ambiant pendant env 5 secondes Le compteur de remplacement de filtre est remis z ro Le remplacement de filtre est signal de nouveau apr s 4000 heures de service Dysfonctionnements divers En cas de dysfonctionnement consulter un lectricien qualifi Les r parations sont exclusivement r serv es des lectriciens qualifi s N DANGER Risque d lectrocution D connectez le fusible dans la bo te fusibles et s curisez le contre tout r enclenchement inopin Apposez un panneau d avertissement sur la boite fusibles Dysfonctionnement Aucune diode ne s allume sur la commande d air ambiant L appareil de ventilation ne se met pas en marche Rien ne se passe si vous s lect ionnez le mode de fonctionnement D shumidification ou la commande d air ambiant commute br ve ch ance du mode D shumidification au mode R cu Cause Mesure Pas de tension du secteur les appareils de ventilation sont teints e Contr ler si le fusible secteur fonctionne correctement Le cas ch ant l activer Pas de tension du secteur e Contr ler si le fusible secteur fonctionne correctement Le cas ch ant l activer Capteur d humidit non connect e V rifier si le c
15. technicien sp cialis e Le branchement lectrique doit exclusivement tre effectu par des lectriciens qualifi s conform ment aux sch mas de branchement figurant en annexe e La r glementation en vigueur pour l installation lectrique et notamment pour l Allemagne la norme DIN VDE 0100 et les parties correspondantes doivent tre respect es e V rifier la tension secteur de l installation domestique avant la mise en service Cette derni re doit correspondre la tension prescrite 230 V 50 Hz sur le bloc secteur N DANGER Risque d lectrocution D connectez le fusible dans la bo te fusibles et s curisez le contre tout r enclenchement inopin Apposez un panneau d avertissement sur la boite fusibles 8 1 Commande d air ambiant RLS PP K Les c bles de commande de la commande d air ambiant vers les appareils de ventilation PushPull 60 K de type J YSTY et 0 8 mm 4 fils doivent tre fournis par le client ATTENTION Dommages mat riels en cas d utilisation erron e des c bles Brancher la commande d air ambiant exclusivement sur une installation lectrique permanente avec des c bles de type NYM O ou NYM J 3 x 1 5 mm Il est imp ratif d avoir un dispositif de d connexion du secteur avec au moins 3 mm d ouverture de contact par p le ATTENTION Dommages mat riels en cas de permutation des branchements 12 V et GND Veillez ne pas faire d erreur en branchant l alim
16. tten f r feste Brennstoffe muss im Ausl sefall der Sicherheits einrichtung die L ftungs anlage abgeschaltet werden EN 3 Umweltschutz de 3 Umweltschutz Das Ger t und auch die Verpackung enth lt wiederverwertbare Stoffe die nicht in den Restm ll gelangen d rfen Packen Sie das Ger t aus Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen 4 Bedienung An die Raumluftsteuerung RLS PP K k nnen bis zu vier PushPull 60 K L ftungsger te angeschlossen werden Die RLS PP K ist nicht im Lieferumfang enthalten Drei verschiedene Betriebsarten sowie f nf L ftungsstufen k nnen ber die Raumluft steuerung eingestellt werden Betriebsarten Die Betriebsarten k nnen ber diese Taste 22 ausgew hlt werden 1 Taste dr cken Die LEDs 21 neben der Taste zeigen die momentan ausgew hlte Betriebsart an gt Betriebsart W rmer ckgewinnung Bei allen L ftungsger ten ist die W rme r ckgewinnung eingeschaltet Die L ftungs ger te arbeiten abwechselnd alle 70 Se kunden im Zu bzw Abluftmodus L ftungs stufe kann manuell ausgew hlt werden N Betriebsart Querl ftung Die L ftungsger te laufen dauernd im Zu bzw Abluftmodus L ftungsstufe kann manuell ausgew hlt werden Diese Betriebsart erm glicht eine K hlung der R ume in Sommern chten oder bei einer hohen Personenanzahl im Raum z B bei Partys Betrieb
17. Beaufsichtigung durchgef hrt werden nn Mul de 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung e ftungsger t zur kontrollierten Be und Entl ftung einzelner R ume mit L ftungsleistungen bis ca 55 m h L ftungsger te immer paarweise anschlieBen Geeignet f r Wohnungen Ein und Mehrfamilienh user und B ros F r Neubauten und auch f r den Sanierungsfall e Zum Einbau nur in Zuluft r umen e Als Wandger t mit einem geringf gigen Gef lle 1 2 96 zur Au enwand montiert e Zum Einbau in Au enw nde mit mindestens 2 0 mm und maximal 500 mm Wandst rke e Wanddurchf hrung mit 220 mm Kernloch Durchmesser 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendungen Maico haftet nicht f r Sch den durch bestimmungswidrigen Gebrauch Ger t auf keinen Fall einsetzen e in der N he von brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen f r die F rderung von Chemikalien aggressiven Gasen oder D mpfen in explosionsf higer Atmosph re in Schwimmb dern zum Austrocknen von Neubauten in Kombination mit Dunstabzugshauben oder Laborabsaugungen Raumluftsteuerung und Ger t nicht im Bereich der Dusche anbringen Kein Spritzwasserschutz 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Betrieb Betreiben Sie die L ftungs ger te nie ohne Filter lt h W o 2 Sicherheitshinweise de berpr fen Sie die Luftfilter regelm ig auf Verschmutzung Reinigen Sie
18. Ki gb 2 Safety instructions 2 1 Intended use e Ventilation unit for the controlled ventilation and air extraction of individual rooms with ventilation power of approx 55 m h Always connect ventilation units in pairs Suitable for apartments single and multiple family units and offices For new builds and also for renovation work Only for installation in supply air rooms To be installed as a wall mounted unit with a slight incline 1 2 on an external wall For installation in external walls at least 270 mm and no more than 500 mm thick e Wall feedthrough with 220 mm core hole diameter 2 2 Predictable misuse Maico is not liable for damages caused by improper use use other than intended use Under no circumstances should the unit be used e close to flammable materials liquids or gases e for conveying chemicals aggressive gases or vapours e in explosive atmospheres e in swimming pools e to dry out new buildings e in combination with range hoods or laboratory extractors e Do not fit room air control and unit near showers No splash water protection 2 3 General safety instructions Operation Never operate the ventilation units without a filter Regularly check the air filters for dirt Clean the filters every 2 3 months Change all air filters when the filter change display on the room air control appears ES Jh M 2 Safety instruc
19. Passage de c bles Contour Capot ext rieur Respectez un cart minimum de 300 mm entre le plafond et le centre de l ouverture murale et un cart minimum de 200 mm entre le c t et le centre de l ouverture murale L ouverture murale trou de taraudage doit avoir un diam tre minimum de 220 mm L paisseur minimum du mur doit tre de 270 mm Outillage et mat riel fournir sur le site e foret pour avant trou et couronne de per age 220 mm e Scie m taux e Scie goine e Cutter e Mousse de construction sans pression e Silicone pour l ext rieur e Montage du capot int rieur 4 x cheville et vis 6 mm 7 Montage technicien sp cialis fr e Montage sur mur ext rieur 4 x cheville et vis 6 mm longueur et type de cheville en fonction du type de mur ext rieur du syst me d isolation e Montage de l l ment d embrasure 6 x cheville pour polystyr ne ou pour isolant thermique et vis 5 mm longueur et type de cheville en fonction de l paisseur de l isolation e Attache c bles e C bles de raccordement de type NYM O ou NYM J 1 5 mme 3 fils e C bles de commande de type J YSTY 0 8 mm 4 fils 7 Montage technicien sp cialis 7 1 Remarques N DANGER Risque d lectrocution D connectez le fusible dans la bo te fusibles et s curisez le contre tout r enclenchement inopin Apposez un panneau d avertissement sur la boite fusibles e Les travau
20. Set PushPull 60 K SE Art Nr 0095 0204 e Kunststoff Innenabdeckung e Einschub Keramik W rmetauscher EC Motor e 2x G3 Filter e Montage und Betriebsanleitung Raumluftsteuerung RLS PP K Art Nr 0157 0199 e Kann bis zu vier PushPull 60 K Ger te steuern e Nicht im Lieferumfang der Endmontage Sets enthalten Bitte separat bestellen e Lieferumfang Bedienfeld mit Folientastatur Rahmen Steuerungsplatine Blechrahmen Netzteil und doppelte Unterputzdose Feuchtesensor PPH K Art Nr 0157 0200 e Zur Messung der relativen Feuchte Betriebsart Entfeuchtung e Nicht im Lieferumfang der Endmontage Sets enthalten e Bitte separat ein Feuchtesensor pro Raumluftsteuerung RLS PP K bestellen 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor der Montage und Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Folgen Sie den Anweisungen bergeben Sie diese Anleitung nach der Endmontage zur sorgf ltigen Aufbewahrung an den Eigent mer Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne
21. ambiant par le passage de c bles 6 3 8 Via l emplacement X3 brancher le c ble de commande la platine de raccordement du ventilateur 6 4 dans l appareil de ventilation Voir aussi le sch ma de branchement la page 61 9 Visser le cache de protection de la platine 7 10 Fermer l appareil de ventilation avec le capot int rieur 8 L encliquetage doit tre audible 8 3 Capteur d humidit PPH K Le capteur d humidit PPH K est n cessaire pour le mode D shumidification Le capteur d humidit n est pas compris dans les l ments fournis Veuillez commander s par ment un capteur d humidit PPH K 0157 0200 par commande d air ambiant N DANGER Risque d lectrocution D connectez le fusible dans la boite fusibles et s curisez le contre tout r enclenchement inopin Apposez un panneau d avertissement sur la boite fusibles 1 S lectionner l appareil de ventilation num ro 1 branch sur le connecteur X3 de la commande d air ambiant platine de commande Cet appareil de ventilation num ro 1 et son pendant l appareil de ventilation num ro 2 branch au connecteur X5 passent en mode D shumidification L appareil de ventilation sur X3 commute sur air sortant L appareil de ventilation sur X5 commute sur air entrant 2 D poser le capot int rieur 8 de l appareil de ventilation num ro 1 3 Retirer le cache de protection de la platine 7 du cadre 6 4 Placer
22. dans la livraison de la commande d air ambiant 1 Poser la prise encastr e double pour la commande d air ambiant l endroit souhait Veiller ce que le support soit lisse et plat 2 Cr pir la partie inf rieure de la prise encastr e double 7 4 l ment d embrasure PP 60 KL SR Ces op rations sont effectuer dans le cas du montage d un PP 60 KL SR il D Poser le canal d embrasure 15 sur la gaine de montage mural 10 l aide du manchon 16 fix sur celui ci Si n cessaire raccourcir le canal d embrasure la longueur de la fen tre ou de la porte avec une scie m taux ou une meuleuse d angle Emboiter l l ment d embrasure final 13 sur le canal d embrasure Fixer l l ment d embrasure final sur le canal d embrasure avec les quatre vis auto taraudeuses Poser la grille en t le perfor e 11 dans l l ment d embrasure final 5 Fixer la grille en t le perfor e avec les deux vis fournies Boucher la transition entre le manchon 16 et la gaine de montage mural 10 avec du silicone 7 Montage technicien sp cialis fr 8 Confier l isolation de l espace entre le canal d embrasure et le mur ext rieur des sp cialistes 9 Fixer le canal d embrasure l isolation l aide des languettes de fixation 14 et des chevilles pour polystyr ne ou mat riau isolant 5 mm fournies par le client Ce faisant veiller obtenir une d clivit de 1 2
23. de gaz ou de vapeurs agressifs e dans des atmospheres explosives e dans des piscines e pour le s chage de nouvelles constructions o ES fr 2 Consignes de s curit e en association avec des hottes d extraction ou des syst mes d aspiration de laboratoire e Ne pas installer la commande d air ambiant et l appareil proximit d une douche Sans protection contre les projections d eau 2 3 Consignes de s curit g n rales Fonctionnement Ne faites jamais fonctionner les appareils de ventilation sans filtre V rifiez r guli rement l encrassement des filtres air Nettoyez les filtres tous les 2 3 mois Remplacez tous les filtres air d s que l affichage de remplacement des filtres apparait sur la commande d air ambiant Nettoyage entretien Coupez l appareil de ventilation du secteur avant les travaux de nettoyage et de maintenance d connectez le fusible dans la boite fusibles Prot gez le contre une remise en marche inopin e Livraison V rifiez l absence d avaries sur l emballage et l appareil Ne mettez pas un appareil endommag en service Installation Le montage est exclusivement r serv des professionnels Le raccordement lectrique de l appareil de ventilation et des composants suppl mentaires est exclusivement r serv des lectriciens qualifi s Ceux ci doivent avoir une formation lectrotechnique et connaitre les dangers et les eff
24. die Filter alle 2 3 Monate Wechseln Sie alle Luftfilter sobald die Filter wechselanzeige an der Raum luftsteuerung erscheint Reinigung Wartung Trennen Sie das L ftungsger t vor Reinigungs und Wartungs arbeiten vom Netz schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus Gegen Wiederein schalten sichern Anlieferung berpr fen Sie die Verpackung und das Ger t auf Transport sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Installation Die Montage ist nur durch Fachkr fte zul ssig Der elektrische Anschluss und Arbeiten an der elektrischen Einrichtung d rfen nur von Elektrofachkr ften vor genommen werden Diese besitzen eine elektrotechnische Ausbildung und das Wissen ber die Gefahren und Auswirkungen die durch einen elektrischen Schlag erfolgen k nnen Bei der Elektroinstallation und Ger temontage sind die einschl gigen Vorschriften besonders DIN VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen zu beachten Ver nderungen und Umbauten am Ger t sind nicht zul ssig und entbinden den Hersteller von jeglicher Gew hrleistung und Haftung Bei Sch den Nicht fachgerecht ausgef hrte Reparaturen sind gef hrlich Nur Elektrofachkr fte d rfen Reparaturen durchf hren und Anschlussleitungen austau schen Bei defektem Ger t die Sicherung im Sicherungs kasten ausschalten und Fachinstallateur hinzuziehen Ersatzteile Verwenden Sie nur Original Ersatzteile nn M
25. e onan external wall with sufficient load bearing capacity e with 1 to 2 incline in the direction of the external wall e with max cable lengths of 20 m between room air control and ventilation unit 6 2 Mounting sequence During the building phase e Install wall insulation sleeve Chap 7 2 e Fit recess mounted double socket for room air control Chap 7 3 e Fit soffit element if PushPull 60 KL SR is being used Chap 7 4 e Route empty tubes for J YSTY cables 0 8 mm 4 wires from room air control to ventilation units One cable is needed per ventilation unit For position of cable feedthrough see next page Once the external plastering is complete e Fit external cover if PushPull 60 KA SR is being used Chap 7 5 Once internal plastering and painting is complete e Install frame of internal cover and PP 60 K SE ventilation unit Chap 7 6 and 7 7 e Fit RLS PP K room air control and connect Chap 8 6 3 Dimensions Dimensions of internal cover and internal cover frame mm PP 60 K SE 64 153 D Cable feedthrough o 2 gb 6 Preparations for mounting Dimensions of soffit element mm PP 60 KL SR Dimensions of external cover and frame for external cover mm PP 60 KA SR 250 Dimensions side view mm PP 60 KL SR together with PP 60 K SE 360 310 p 2 0 490 4 57 84 PP 60 KA SR together with PP 60 K SE 35 286 310 55
26. in compliance with the regulations valid in the country where you are 4 Operation Up to four PushPull 60 K ventilation units can be connected to the RLS PP K room air control The RLS PP K is not included in the scope of delivery Three different operating modes and five ventilation levels can be set using the room air control ES hMhAP Q O O 4 Operation gb Operating modes The operating modes can be selected via this key 22 1 Press key The LEDs 21 next to the key show the operating mode selected at present Heat recovery operating mode Heat recovery is activated for all ventilation units The ventilation units switch between supply air mode and exhaust air mode every 70 seconds Ventilation level can be selected manually LS Cross ventilation operating mode The ventilation units run continuously in supply air exhaust air mode Ventilation level can be selected manually This operating mode allows the rooms to be cooled on summer nights or when there are a lot of people in the room e g during parties Dehumidification operating mode The dehumidification operating mode is switched on manually The ventilation unit with the humidity sensor switches to cross ventilation exhaust air The corresponding unit switches to cross ventilation supply air LED for dehumidification operating mode lights up If the relative humidity falls below 45 the ventilation units s
27. le raccord du capteur d humidit PPH K sur l emplacement X4 de la platine de raccordement du ventilateur 6 4 5 Faire passer le c ble du capteur d humidit et le c ble de raccordement du ventilateur travers le passage de c bles 6 1 et le placer dans la gaine de ventilation 6 Avecun serre c bles fixer le c ble du capteur d humidit sur le c ble de raccordement du ventilateur 6 2 7 Misser le cache de protection de la platine 7 sur le cadre 6 8 Fermer l appareil de ventilation avec le capot int rieur L encliquetage doit tre audible 9 Mise en service 1 V rifier si tous les appareils de ventilation sont connect s la commande d air ambiant 2 Connecter les fusibles secteur et retirer le panneau d avertissement D marrer les appareils de ventilation oo Kul fr 10 limination des dysfonctionnements Pour la commande des appareils de ventilation voir Chapitre 4 partir de la page 46 10 limination des dysfonctionnements Affichage du remplacement des filtres La commande d air ambiant vous invite au remplacement des filtres comme suit e Les diodes du mode de fonctionnement et du niveau de ventilation r gl s clignotent par exemple N AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D connectez le fusible dans la boite fusibles et s curisez le contre tout r enclenchement inopin Apposez un panneau d avertissement sur la bo te
28. montiert werden soll Kernlochbohrung in Abh ngigkeit der Positionierung des Laibungselements setzen 1 Gew nschte Position des Ger ts bestimmen Dabei auf den Mindest abstand sowie die Position der Kabel durchf hrung f r die Steuerleitung der Raumluftsteuerung achten 2 Kernlochbohrung setzen Dabei auf ein Gef lle in Richtung AuBenwand von 1 2 achten damit anfallendes Kondenswasser zur Abtropfkante der AuBenabdeckung abflieBen kann 3 Wandeinbauh lse 10 in die Kernloch bohrung einsetzen Die Wandeinbau h lse muss nach Anbringung des Putzes Tapete etc putzb ndig mit der Innenwand abschlieBen 4 Wandeinbauh lse mit den acht mitgelieferten Keilen an der Innen und AuBenwand fixieren EH 3 h 13 7 Montage Fachinstallateur de 5 Keile mit einem Cutter Messer oder hnlichem k rzen damit diese b ndig zur Innenwand und dem Au enputz sind Wandeinbauh lse innen und au en mit den mitgelieferten Putzschutzdeckeln verschlie en bis die Innen bzw Au enarbeiten beendet sind Gegebenenfalls Putzschutzdeckel in der Wandeinbauh lse sichern Wandeinbauh lse und die Keile mit nicht dr ckendem Bauschaum fixieren berstehenden Bauschaum b ndig zur Innen und Au enwand abschneiden Falls die Wandeinbauh lse mehr als 20 mm aus der Au enwand inkl Putz herausragt Wandeinbauh lse an der Au enwand k rzen 7 3 Unterputzdose Im Lieferumfang der Rau
29. poser la gaine de montage mural Chap 7 2 e Monter une prise encastr e double pour la commande d air ambient Chap 7 3 e Poser l l ment d embrasure si vous utilisez PushPull 60 KL SR Chap 7 4 e Poser les tubes vides pour les c bles du type J YSTY 0 8 mm 4 fils de la commande d air ambiant aux appareils de ventilation Il faut un cable par appareil Le positionnement des passages de c bles est indiqu la page suivante Une fois le cr pi ext rieur termin e Poser le capot ext rieur si vous utilisez PushPull 60 KA SR Chap 7 5 Une fois le cr pi int rieur et les travaux de peinture termin s e Monter le cadre du capot int rieur et l appareil de ventilation PP 60 K SE Chap 7 6 et 7 7 e Poser et connecter la commande d air ambiant RLS PP K Chap 8 nn ES fr 6 Pr paration au montage 6 3 Dimensions Dimensions Capot int rieur et cadre du capot int rieur mm PP 60 K SE D Passage de c bles Dimensions l ment d embrasure mm PP 60 KL SR Dimensions Capot ext rieur et cadre du capot ext rieur mm PP 60 KA SR 250 Dimensions Vue lat rale mm PP 60 KL SR combin PP 60 K SE 360 310 270 490 l 57 84 PP 60 KA SR combin PP 60 K SE 35 a C3 286 310 CJ 270 490 55 Dimensions Trous du mur et carts par rapport au plafond c t mm Vue int rieure de l appartement D
30. rieur 8 de l appareil de ventilation Retirer le filtre int rieur 5 Sortir le module d insertion 4 y compris l changeur de chaleur et le ventilateur EC l aide d une boucle en fil m tallique 4 Retirer le filtre ext rieur 3 5a Pour le nettoyage des filtres souffler les deux filtres avec de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur du filtre 5b Pour le remplacement des filtres sortir deux nouveaux filtres de l emballage 6 Poser le filtre ext rieur 3 sur le module d insertion 4 tout en rabattant les languettes en carton Le cadre en carton doit tre orient vers le module d insertion 7 Poser le filtre int rieur 5 sur le module d insertion 4 tout en rabattant les languettes en carton ne fr 13 Demontage et limination Le cadre en carton doit tre orient vers le module d insertion 8 Pousser le module d insertion 4 dans la gaine de montage mural L changeur de chaleur doit alors tre orient vers vous 9 Fermer l appareil de ventilation avec le capot int rieur 8 L encliquetage doit tre audible 10 Connecter les fusibles secteur et retirer le panneau d avertissement D marrer les appareils de ventilation 12 2 Nettoyage du capot int rieur N AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D connectez le fusible dans la boite fusibles et s curisez le contre tout r enclenchement inopin Apposez un panneau d avertissement s
31. specialist installer 34 9 Commissioning 36 10 Fault rectification sssss 36 11 Accessories and spare parts 37 12 Cleaning maintenance 38 13 Disassembly and disposal 39 14 Wiring diagrams anne 39 1 Scope of delivery PushPull 60 KA SR shell kit External wall cover Article no 0095 0205 e Stainless steel external cover e Wall insulation sleeve e EPS plaster protective cover and shims e Mounting instructions PushPull 60 KA SRW shell kit External wall cover Article no 0095 0215 e White sheet steel galvanised external cover e Wall insulation sleeve e EPS plaster protective cover and shims e Mounting instructions Acknowledgements Maico Elektroapparate Fabrik GmbH English translation from the original German technical modifications without giving prior notice operating instructions We cannot be held responsible for mistakes or printing errors and retain the right to make 2 Safety instructions gb PushPull 60 KL SR shell kit Soffit element Article no 0095 0206 e Soffit element made from stainless steel aluminium e Wall insulation sleeve e EPS plaster protective cover and shims e Mounting instructions PushPull 60 K SE final assembly kit Article no 0095 0204 e Plastic internal cover e Slide in module ceramic heat exchanger EC m
32. switches from exhaust air mode to supply air mode every 70 seconds Supply air is heated using heat recovered from the exhaust air flow During this process up to 90 96 of the exhaust air heat is recovered The RLS PP K room air control can control up to four PushPull 60 K The room air control is not included in the scope of delivery 5 2 Models e PP 60 KA Comfort version with stainless steel external cover e PP 60 KL Comfort version with stainless steel aluminium soffit element 5 3 Equipment characteristics e PP 60 K ventilation unit with five ventilation levels with heat recovery e Ceramic heat exchanger providing up to 90 96 of heat e Simultaneous supply and exhaust air operation possible Unit switches from exhaust air mode to supply air mode every 70 seconds e Cross ventilation operating mode without heat recovery there are always two ventilation units running in supply air exhaust air mode e Ventilation levels can be selected with RLS PP K room air control e Low energy consumption e Internal cover made from plastic white similar to RAL 9016 e External cover made from stainless steel PP 60 KA or with soffit element made from stainless steel aluminium PP 60 KL e With air filter of filter class G3 for filtering the outside and exhaust air The M6 fine dust filter can be ordered as an option The ventilation unit is practically maintenance free The filter simply has to be cl
33. 20 an das Stromnetz anschlie en 3 Netzteil in die untere H lfte der Unterputzdose schieben Ger te L ftungs n L ftungs paar ger t ger t 4 Paare aus jeweils zwei L ftungsger ten bilden Dabei die obere Zuordnungs 8 Bedienfeld 20 und Rahmen 19 tabelle beachten gemeinsam von unten an Platine 18 Die L ftungsger te eines Paares laufen und Blechrahmen 17 schieben bis sich untereinander abwechselnd im Nasen der Steckverbinder N erreicht Zuluftmodus bzw Abluftmodus 9 Bedienfeld 20 und Rahmen 19 mit leichtem Druck in die Steckverbinder 3 T einpressen i i i 8 2 L ftungsger t PP 60 K SE 3 Folgende Schritte bei allen L ftungs ger ten AS XE durchf hren 1 Innenabdeckungen 8 von L ftungsger t abnehmen i 2 gt o 2 Innenfilter 5 entfernen Platinen Abdeckung 7 entfernen Dazu 5 Pro L ftungsger t PP 60 K eine die beiden Schrauben l sen Steuerleitung mit max 20 m Leitungs l nge an der Raumluftsteuerung ENS wW 9 Inbetriebnahme de 4 Die Ventilator Anschlussleitung 6 2 durch die Kabeldurchf hrung f r den Ventilator 6 1 f hren 5 Ventilator Anschlussleit
34. 2V PIN 20 M GND PIN 1 EN Klappe z B J YSTY 4 x 0 8 gb Unit overview Fig A B C D Unit overview Fig A B C D Fig A PP 60 KA SR and PP 60 K SE 1 External cover 2 External cover frame 3 PPF G3 external filter 4 Slide in module with ceramic heat exchanger and EC fan 5 PPF G3 internal filter 6 Internal cover frame incl PCB 7 PCB cover 8 Internal cover 9 Shutter 10 Wall insulation sleeve Fig B cut out of PP 60 K SE 6 1 Cable feedthrough to fan 6 2 Fan connecting duct 6 3 Cable feedthrough to room air control 6 4 Fan connection PCB X3 RLS PP K room air control slot X4 PPH K humidity sensor slot Fig C PP 60 KL SR 11 Perforated plate grille 12 Condensation drip edge 13 Soffit element termination 14 Fastening lugs 15 Soffit duct 16 Sleeve for coupling on wall insulation sleeve Fig D RLS PP K 17 Sheet metal frame 18 Control circuit board 19 Frame 20 Control panel 21 Operating mode display 22 Operating mode selection key 23 Ventilation level selection key 24 Ventilation level display Table of contents 1 Scope of delivery 22 2 Safety instructions 23 3 Environmental protection 26 4 Operation WE 26 5 Product information 28 6 Preparations for mounting 29 7 Mounting specialist installer 31 8 Electrical connection
35. L appareil passe du mode air sortant au mode air entrant toutes les 70 secondes e Mode de fonctionnement Ventilation transversale sans r cup ration de chaleur deux appareils de ventilation fonctionnent en mode air sortant ou air entrant e Niveaux de ventilation s lectionnables avec commande d air ambiant RLS PP K e Consommation d nergie plus faible e Capot int rieur en plastique blanc similaire RAL 9016 e Capot ext rieur en acier inoxydable PP 60 KA ou avec l ment d embrasure en acier inoxydable aluminium PP 60 KL e Avec filtres air de la cat gorie de filtrage G3 pour filtrer l air ext rieur et l air sortant Il est possible de commander le filtre poussi res fines M6 en option L appareil de ventilation ne n cessite quasiment aucune maintenance II suffit de nettoyer les filtres tous les 2 3 mois et de les remplacer conform ment aux indications de l affichage correspondant e Inutile d ajuster l installation de ventilation e Montage simple de l unit compl te de ventilateur par insertion dans la gaine de montage mural Ventilateur moteur EC silencieux et sobre adapt au fonctionnement continu Le volet de fermeture commande lectrique emp che la p n tration d air froid e R glette de bornier pour le raccordement au secteur e Le condensat est vacu vers l ext rieur gr ce l inclinaison de la gaine de montage mural via le larmier du capot ext
36. Montage und Betriebsanleitung Einzelrauml ftungsger t PushPull mit MAICO W rmer ckgewinnung VENTILATOREN Mounting and operating instructions PushPull single room ventilation unit with heat recovery Instructions de montage et mode d emploi Appareil de ventilation pour pi ce individuelle PushPull a r cup ration de chaleur PP 60 KA PP 60 KL www maico ventilatoren com Ai LI Montage und Betriebsanleitung Seite 2 A Hl Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Einheit montieren oder in Betrieb nehmen Die Montage ist nur durch autorisierte Fachkr fte zul ssig Folgen Sie den Anweisungen bergeben Sie diese Anleitung zur Aufbewahrung an den Besitzer Ver nderungen und Umbauten am L ftungsger t sind nicht zul ssig und entbinden den Hersteller von jeglicher Gew hrleistung und Haftung Zus tzliche Informationen Mit dem Smartphone direkt zum Produkt Mounting and operating instructions Page 22 A Hl You should read these mounting and operating instructions carefully before starting installation or commissioning work Installation is only permitted when carried out by trained specialists Follow the instructions Pass these instructions onto the owner for safe keeping Modifications and alterations to the ventilation unit are not permitted and release the manufacturer from any guarantee obligations and liability
37. a page 62 Le capteur d humidit ne peut tre branch que sur l appareil de ventilation num ro 1 emplacement X3 fr 8 Branchement lectrique technicien sp cialis Fixer la platine 18 avec le cadre en t le 17 sur la moiti sup rieure de la prise encastr e Poser l unit de commande avec clavier membrane 20 dans le cadre 19 Enfoncer l unit de commande 20 avec le cadre 19 par le bas sur la platine 18 et le cadre en t le 17 jusqu aux ergots des connecteurs N Enfoncer l unit de commande 20 et le cadre 19 dans les connecteurs en exercant une l g re pression 8 2 Appareil de ventilation PP 60 K SE Les op rations suivantes sont communes tous les appareils de ventilation 1 D poser les capots int rieurs 8 de l appareil de ventilation Retirer le filtre int rieur 5 Retirer le recouvrement de la platine 7 Pour ce faire desserrer les deux vis Faire passer le c ble de raccordement du ventilateur 6 2 par le passage de c bles du ventilateur 6 1 Raccorder le c ble de raccordement du ventilateur 6 2 du cadre avec le ENS hM J 9 Mise en service fr c ble de raccordement du ventilateur du module d insertion 4 6 Ins rer le filtre int rieur 5 et rabattre les languettes en carton Le cadre en carton doit tre orient vers le module d insertion 7 Faire passer le c ble de commande de la commande d air
38. appareil fig B C D Fig A PP 60 KA SR et PP 60 K SE 1 Capot ext rieur Cadre Capot int rieur Filtre ext rieur PPF G3 Module d insertion avec changeur de chaleur c ramique et ventilateur EC Filtre int rieur PPF G3 Cadre Capot int rieur y compris platine Cache de protection de la platine Capot int rieur 9 Volet de fermeture 10 Gaine de montage mural Fig B d coupe PP 60 K SE 6 1 Passage de c bles vers le ventilateur 6 2 Gaine de raccordement du ventilateur 6 3 Passage de c bles vers la commande d air ambiant 6 4 Platine de raccordement du ventilateur X3 Emplacement de la commande d air ambiant RLS PP K X4 Emplacement du capteur d humidit PPH K Fig C PP 60 KL SR 11 Grilles t le perfor e 12 Larmier pour condensat 13 l ment terminal d embrasure 14 Languettes de fixation 15 Canal d embrasure 16 Manchon de raccordement la gaine de montage mural Fig D RLS PP K 17 Cadre en t le 18 Platine de commande 19 Cadre 20 Unit de commande 21 Affichage du mode de fonctionnement 22 S lecteur du mode de fonctionnement 23 S lecteur du niveau de ventilation 24 Affichage du niveau de ventilation C nm CO N O 0 Mentions l gales Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Traduction du mode d emploi d origine Sous r serve de fautes d impression d erreurs et de modifications techniques Aper u de l appareil fig A B C D fr Sommaire 1 l ments fournis
39. apteur d humidit PPH K est correctement branch sur l appareil de ventilation EN 31M A 11 Accessoires et pi ces de rechange fr p ration de num ro 1 voir chaleur page 57 OU l humidit relative au capteur est inf rieure 45 Les appareils de ventilation fonctionnent en mode Recuperation de chaleur Defaut indefini e Appelez le service apres vente 49 77 20 694 447 Toutes les diodes de la commande d air ambiant clignotent 11 Accessoires et pi ces de rechange Accessoires Pi ce de R f rechange Filtre air de rechange PPF G3 cat gorie de 0093 0169 filtrage G3 2 unit s Filtre air de rechange PPF M6 cat gorie de 0093 0170 filtrage M6 2 unit s Commande d air ambiant 0157 0199 RLS PP K Capteur d humidit PPH K 0157 0200 12 Nettoyage entretien 12 1 Nettoyage ou remplacement des filtres Les filtres doivent tre souffl s tous les 2 3 mois Apr s 4000 heures de service l affichage de remplacement des filtres de la commande d air ambiant signale la n cessit de remplacer les filtres e les diodes du mode de fonctionnement et du niveau de ventilation r gl s clignotent par exemple N AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D connectez le fusible dans la bo te fusibles et s curisez le contre tout r enclenchement inopin Apposez un panneau d avertissement sur la boite fusibles 1 D poser le capot int
40. cluding filter heat exchanger and EC fan into wall insulation sleeve 10 Consider the sticker Unten Bottom Bas The heat exchanger must be facing you 5 Seal ventilation unit with internal cover 3 You will hear it engage 8 Electrical connection specialist installer Only qualified electricians are permitted to make the electrical connections in compliance with the wiring diagrams below Make sure to observe the relevant regulations for electrical installation in Germany this is particularly VDE 0100 with the corresponding parts Check the mains supply to the building before commissioning This must comply with the voltage specified on the mains adapter 230 V 50 Hz N DANGER Danger to life from electric shock Deactivate the fuse in the fuse box and protect against being accidentally switched back on Fit a warning notice on the fuse box 8 1 RLS PP K room air control The customer should provide control C ables between the room air control and PushPull 60 K ventilation units types J YSTY and 0 8 mm 4 wires NOTICE Material damage if the incorrect cables are used Only connect the room air control to permanently wired electrical installations with NYM O or NYM J 3 x 1 5 mm type cables Mains isolation device required with contact openings of at least 3 mm at each pole EN 8 Electrical connection specialist installer gb NOTICE 5 C
41. de montage Kit de montage final PushPull 60 K SE Ref 0095 0204 e Capot int rieur en plastique e Module d insertion changeur de chaleur c ramique moteur EC e 2 x filtre G3 e Instructions de montage et mode d emploi Commande d air ambiant RLS PP K R f 0157 0199 e Peut commander jusqu quatre appareils PushPull 60 K e Non compris dans les l ments fournis avec les kits de montage final A commander s par ment e l ments fournis Unit de commande avec clavier membrane Cadre Platine de commande Cadre en t le Bloc secteur et prise encastr e double Capteur d humidit PPH K R f 0157 0200 e Sert mesurer l humidit relative mode de fonctionnement d shumidification e Non compris dans les l ments fournis avec les kits de montage final e Veuillez commander s par ment un capteur d humidit par commande d air ambiant RLS PP K 2 Consignes de s curit Lisez attentivement les instructions de montage et le mode d emploi avant le montage et la premi re utilisation de l appareil Suivez les instructions Une fois le montage final achev remettez les pr sentes instructions au propri taire qui devra les conserver avec soin Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales amoindries ou encore manquant d exp rience et de connaissances da
42. e d air ambiant Si par exemple le niveau de ventilation 3 du mode R cup ration de chaleur a t s lectionn avant le mode de fonctionnement D shumidification le mode D shumidification fonctionnera galement au niveau 3 5 Informations produit 5 1 Description du produit Le PushPull 60 K est un appareil de ventilation individuel r cup ration de chaleur Le ventilateur est mont directement dans la pi ce a rer sans installation compliqu e d un syst me de canalisations Toutes les 70 secondes le PushPull 60 K alterne les modes air sortant et air entrant L air entrant est r chauff par la chaleur r cup r e partir du flux d air sortant Ceci permet de r cup rer environ 90 96 de la chaleur de l air sortant oo Kul fr 5 Informations produit La commande d air ambiant RLS PP K peut piloter jusqu quatre appareils PushPull 60 K La commande d air ambiant n est pas comprise dans les l ments fournis 5 2 Versions e PP 60 KA ex cution confort avec capot ext rieur en acier inoxydable e PP 60 KL ex cution confort avec l ment d embrasure en acier inoxydable aluminium 5 3 quipements e Appareil de ventilation PP 60 K dot de cing niveaux de ventilation r cup ration de chaleur e changeur de chaleur c ramique avec rendement du syst me de r cup ration de chaleur pouvant atteindre 90 e Fonctionnement simultan en mode air entrant et sortant possible
43. eaned every 2 3 months and the air filter replaced based on the filter change display e The ventilation system requires no adjustment Simple installation of the complete fan unit by insertion into the wall sleeve e Fan with energy saving quiet EC motor suitable for continuous operation e Electrically actuated shutter prevents cold air from flowing in e Pluggable terminal block for the power connection e Condensation is drained to the outside via the drip edge of the external cover or soffit duct by tilting the wall insulation sleeve This prevents condensation from running down the building wall e he use of multiple ventilation units per room is recommended for larger living units 5 4 Technical data PP 60 KA air volume 17 55 m3 h PP 60 KL air volume 17 50 m3 h Level of heat recovery up to 90 ENS A 6 Preparations for mounting gb Power consumption Level 1 2 0 W Level 2 2 4W Level 3 2 9 W Level 4 3 7W Level 5 4 8 W Sound level 15 37 dB A Min wall thickness 270 mm Max wall thickness 500 mm Min hole diameter 220 mm Ventilation unit diameter 200 mm Weight 8 kg The unit version is stated on the rating plate For dimensions and characteristic curves see catalogue and or website maico ventilatoren com 6 Preparations for mounting 6 1 Requirements at the installation site Installation is only permitted e in rooms with an ambient temperature from 15 40 C
44. ein Warn schild am Sicherungskasten an 8 1 Raumluftsteuerung RLS PP K Bauseitig beizustellen sind Steuerleitungen von der Raumluftsteuerung zu den L ftungsger ten PushPull 60 K mit Typ J YSTY und 0 8 mm 4 adrig ACHTUNG Sachschaden bei Verwendung falscher Leitungen Schlie en Sie die Raumluftsteuerung nur an fest verlegte elektrische Installationen mit Leitungen vom Typ NYM O oder NYM J 3x 1 5 mm an Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit mind 3 mm Kontakt ffnung je Pol erforderlich oo ES de 8 Elektrischer Anschluss Fachinstallateur ACHTUNG anschlieBen Dabei darauf achten dass Sachschaden bei Vertauschen der die L ftungsger te am richtigen Anschl ssen 12 V und GND Steckplatz der Raumluftsteuerung Schlie en Sie die Spannungsversorgung X3 bis X6 angeschlossen sind Siehe der Raumluftsteuerung und der L ftungs auch Schaltbild Seite 21 ger te unbedingt korrekt an Beachten Sie Feuchtesensor kann nur an hierzu die folgenden Handlungsanweis L ftungsger t Nummer 1 Steck ungen und die Schaltpl ne ab Seite 20 platz X3 angeschlossen werden 6 Platine 18 mit Blechrahmen 17 an der 1 Schwarze und rote Leitung des Netzteils oberen H lfte der Unterputzdose anhand des Schaltbildes Seite 20 an befestigen den Stecker X7 der Raumluftsteuerung 7 Bedienfeld mit Folientatstur 20 in den anschlie en Rahmen 19 hineinlegen 2 Braune und blaue Leitung des Netzteils anhand des Schaltbildes Seite
45. ement mounting 6 x polystyrene dowels insulation material dowels and screws 5 mm in 1 2 96 inclination from the inside out Condensation can then drain outwards and drip off via the drip edge of the external cover diameter length and dowel type e Do not fit the units and room air control depending on insulation thickness near showers no splash protection e Cable clip e NYM O or NYM J connecting ducts 1 5 7 2 Wall insulation sleeve mm 3 wires e J YSTY control cables D e Observe prescribed minimum 0 8 mm 4 wires spacing between ventilation unit and ceiling 2 300 mm and side aem 2 200 mm Also refer to 7 Mounting specialist installer Cose jus page 30 e Observe minimum wall thickness of 270 mm e f a PP 60 KL is to be mounted N DANGER produce core drill hole depending on position of soffit element 7 1 Information Danger from electric shock Deactivate the fuse in the fuse box and 1 Establish desired unit position protect against being accidentally switched Observe the minimum spacing and back on Fit a warning notice on the fuse the position of the cable feedthrough box for the room air control s control cable e Installation work may only be carried out by authorised specialists nn gb 7 Mounting specialist installer Produce core drill hole Observe a 1 2 9o inclination towards the external wall so that the condensation produced can flow out towards the drip edge of the ex
46. entation lectrique de la commande d air ambiant et des appareils de ventilation Pour ce faire tenez compte des instructions suivantes et des sch mas de branchement partir de la page 61 1 l aide du sch ma de la page 61 brancher le c ble noir et le rouge du bloc secteur sur le connecteur X7 de la commande d air ambiant o ES 2 l aide du sch ma de la page 61 brancher le c ble marron et le bleu du bloc secteur au r seau lectrique Enfoncer le bloc secteur dans la moiti inf rieure de la prise encastr e Appareil de reils ventilation ventilation 4 Former des paires avec deux appareils de ventilation Ce faisant tenir compte du tableau d affectation du haut Les appareils de ventilation d une paire fonctionnent en alternance en mode air entrant ou en mode air sortant 5 X4 X3 O O 2 MO o O Par appareil de ventilation PP 60 K brancher un c ble de commande de 20 m au maximum la commande d air ambiant Ce faisant veiller ce que les appareils de ventilation soient branch s sur le bon emplacement de la commande d air ambiant X3 X6 Voir aussi le sch ma de branchement l
47. entfernen Anschluss des Feuchtesensor PPH K auf den Steckplatz X4 an der Ventilator Anschlussplatine 6 4 setzen Leitung des Feuchtesensors und Anschlussleitung des Ventilators durch die Kabeldurchf hrung 6 1 f hren und im L ftungskanal platzieren Leitung des Feuchtesensors mit einem Kabelbinder an der Anschlussleitung des Ventilators 6 2 befestigen Platinen Abdeckung 7 an Rahmen 6 anschrauben L ftungsger t mit Innenabdeckung verschlie en Einrastger usch ist h rbar Inbetriebnahme Pr fen ob alle L ftungsger te an der Raumluftsteuerung angeschlossen sind Netzsicherungen einschalten und das Warnschild entfernen Die L ftungsger te starten Bedienung der L ftungsger te siehe Kapitel 4 ab Seite 7 nn Nul de 10 St rungsbehebung 10 St rungsbehebung Filterwechselanzeige An der Raumluftsteuerung werden Sie wie folgt zum Luftfilterwechsel aufgefordert e LEDs der eingestellten Betriebsart und L ftungsstufe blinken zum Beispiel Gefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Bringen Sie ein Warn schild am Sicherungskasten an 1 Filter in allen L ftungsger ten wechseln wie in Kapitel 12 1 Seite 19 beschrieben 2 Beide Tasten der Raumluftsteuerung gleichzeitig ca 5 Sekunden dr cken Filterwechselzahler wird zur ck gesetzt Nach 4 000 Betriebsstunden wird Fi
48. es d homologation relatifs au fonctionnement g n ral des foyers la ventilation des habitations et aux hottes d extraction ainsi que des autres prescriptions et directives applicables L appareil de ventilation ne peut tre install dans des unit s d habitation quip es de foyers d pendants de l air ambiant que Si e les crit res d valuation sont satisfaits en accord avec la F d ration des maitres ramoneurs comp tente e le fonctionnement simultan de foyers dependants de l air nn ES fr 3 Protection de l environnement ambiant pour des combustibles liquides ou gaz iformes ou bien de l installation d aspiration d air est emp ch par des dispositifs de s curit ou eque la conduite de gaz d chappement des foyers d pendants de l air ambiant est contr l e par des dispositifs de s curit En cas de foyers d pendants de l air ambiant pour des combustibles liquides ou gaz iformes le foyer ou l installation de ventilation doit tre arr t en cas de d clenchement du dispositif de s curit En cas de foyers d pendants de l air ambiant pour des combustibles solides l installation de ventilation doit tre arr t e des le d clenchement du dispositif de s curit 3 Protection de l environnement L appareil ainsi que son emballage contient des mat riaux recyclables qui ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res D ballez l appareil Veuillez limine
49. ets d un choc lectrique Lors de l installation lectrique et du montage de l appareil il convient de respecter les r gles de l art et plus particulierement la norme DIN VDE 0100 avec ses parties correspondantes Les modifications et transformations apport es sur l appareil sont rigoureusement interdites et d gagent le EN A A QHI 2 Consignes de s curit fr fabricant de toute responsabilit et garantie En cas de dommages Les r parations qui ne sont pas effectu es dans les r gles de l art sont dangereuses Seuls des lectriciens sp cialis s sont autoris s effectuer des r parations et remplacer les c bles de raccordement En pr sence d un appareil d fectueux d sactiver le fusible dans la boite fusibles et faire appel a un technicien sp cialis Pieces de rechange Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine N DANGER Risque d lectrocution Coupez l appareil du secteur sur tous les p les avant de retirer le capot int rieur Apposez un panneau d avertissement bien visible mettant en garde contre toute remise en marche Faites exclusivement fonctionner l appareil compl tement assembl et la tension de service et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique Directives relatives une utilisation avec un foyer Tenez compte de l homologation DIBT des r gles de l association centrale des ramoneurs actuellement en vigueur crit r
50. euerleitungen Typ J YSTY 0 8 mm 4 adrig 7 Montage Fachinstallateur 7 1 Hinweise N GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Bringen Sie ein Warn schild am Sicherungskasten an e Aufstellungs und Installationsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Sorgen Sie f r ausreichend Arbeitsraum vor dem Ger t zum Beispiel f r den Filterwechsel e Um Geruchsbel stigungen zu ver meiden ist ein ausreichender Abstand zwischen der Au enluftansaugung f r das L ftungs ger t und der Kanalisationsentl ftung auf dem Dach erforderlich e W hlen Sie die Montageposition so dass Verschmutzungen und Zugluft vermieden werden e Empfehlung zur Vermeidung von Schmutzablagerungen an der Fassade im Bereich der AuBenhaube Bringen Sie an der Fassade ein wasserabweisendes Putzsystem an e Bringen Sie die Kernlochbohrung mit 1 2 Neigung nach auBen hin an Kondensat kann dadurch nach auBen ablaufen und ber die Abtropfkante der Au enabdeckung abtropfen e Bringen Sie die Ger te und Raumluft steuerung nicht im Bereich einer Dusche an kein Spritzwasserschutz 7 2 Wandeinbauh lse D e Vorgeschriebenen Mindest abstand des L ftungsger ts zur Decke 2 300 mm sowie zur Seite gt 200 mm beachten Siehe auch Kapitel 6 3 Seite 11 Mindestwandst rke von 270 mm beachten Wenn ein PP 60 KL
51. h lse 10 ausrichten Rahmen mit D beln und Schrauben 6 mm Beistellung bauseits an der Innenwand befestigen 7 7 L ftungsgerat PP 60 K SE 1 Gegebenenfalls Putzschutzdeckel innen entfernen G3 AuBenfilter 3 optional M6 auf den Einschub 4 setzen und dabei die Papplaschen umklappen Der Papprahmen muss in Richtung Einschub zeigen G3 Innenfilter 5 optional M6 auf den Einschub 4 setzen und dabei die Papplaschen umklappen Der Papp rahmen muss in Richtung Einschub zeigen Einschub 4 inklusive der Filter des W rmetauschers und des EC Ventilators in die Wandeinbauh lse 10 schieben W rmetauscher muss dabei zu Ihnen zeigen Den Aufkleber Unten Bottom Bas beachten L ftungsger t mit Innenabdeckung 8 verschlie en Einrastger usch ist h rbar 8 Elektrischer Anschluss Fachinstallateur e Der elektrische Anschluss darf nur von Elektrofachkr ften gem nachfolgenden Schaltbildern im Anhang vorgenommen werden e Bei der Elektroinstallation sind die geltenden Vorschriften zu beachten in Deutschland insbesondere VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen e Vor der Inbetriebnahme die Netzspannung der Hausinstallation berpr fen Diese muss mit der am Netzteil vorgegebenen Spannung 230 V 50 Hz bereinstimmen N GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Bringen Sie
52. he fuse in the fuse box and protect against being accidentally switched back on Fit a warning notice on the fuse box 1 Select ventilation unit number 1 that is connected to connector X3 of the room air control control PCB This ventilation unit number 1 and the corresponding ventilation unit number 2 on connector X5 switch to dehumidification mode Ventilation unit at X3 switches to exhaust air Ventilation unit at X5 switches to supply air 2 Take off internal cover 8 of ventilation unit number 1 3 Remove PCB cover 7 from frame 6 4 Connect PPH K humidity sensor to slot X4 on fan connection PCB 6 4 5 Guide humidity sensor cable and fan connection cable through the cable feedthrough 6 1 and position in ventilation channel 6 Use cable tie to secure humidity sensor cable to connection cable of fan 6 2 7 Screw PCB cover 7 onto frame 6 8 Seal ventilation unit with internal cover You will hear it engage Commissioning 1 Check that all ventilation units are connected to the room air control 2 Activate mains fuses and remove warning sign Start the ventilation units 3 Refer to Chapter 4 page 26 onwards for how to operate the ventilation units 10 Fault rectification Filter change display You are instructed to change the air filter on the room air control as follows e LEDs of set operating mode and ventilation level flash for example ES
53. ic waste The unit contains in part materials that can be recycled and in part substances that should not end up in the domestic waste Once it has reached the end of its working life dispose of the unit according to the environmental guidelines and specifications valid where you are 14 Wiring diagrams PCB for PushPull 60 K ventilation units U Fan GND PWM Connector oo o o Programming 1 Sen PWM Sensor X4 Shutter PWM x2 GND 21 12V PCB for RLS PP K room air control Frei Pin 1O Pin 1 GND Pin2 12 v service 12 V Pin 4O OPin 1 Frei GND Pin 30O OPin 2 PWM 2 PWM 2 Pin 2D OPin 3 GND PPH K humidity sensor on ventilation unit PCB Humidity sensor PCB slave sensor Pin 1 Power Source 3 15 to 5 VDC Pin 2 Humidity Output Voltage 0 3 3 VDC Pin 3 GND gb 14 Wiring diagrams Connection for PushPull 60 K ventilation units to RLS PP K room air control Fan 3 X1 1 X1 WS WS GND PIN Za PIN 10 X2 Connector 12V PN 20 Zo GND IPIN 1DLBN J YSTY 4 x 0 8 l l l X2 Connector WS 12V PIN 20 GND en ABEND Got eee adapter Re ere LC ge ge ee ee ee Fan 4 X1 1 230 VAC Ws m ws 12 VDC X2 Connector 12V PIN ZU GND PIN 1 DEN Power supply 230 V 50 H max 16 A provided by customer X2 Connector 12V PIN 20 nS GND PIN 1DIEN J YSTY 4 x 0 8 Aper u de l
54. ingestellt arbeitet auch die Betriebsrat Entfeuchtung in L ftungsstufe 3 5 Produktinformationen 5 1 Produktbeschreibung Das PushPull 60 K ist ein Einzelraum l ftungsger t mit W rmer ckgewinnung Das L ftungsger t wird direkt in den zu bel ftenden Raum eingebaut keine auf w ndige Installation eines Rohrsystems erforderlich Alle 70 Sekunden wechselt das PushPull 60 K vom Abluft in den Zuluftmodus Die Zuluft wird dabei durch W rmer ckgewinnung aus dem Abluftstrom erw rmt Hierbei werden bis zu 90 der Abluftw rme zur ckgewonnen Die Raumluftsteuerung RLS PP K kann bis zu vier PushPull 60 K steuern Die Raumluft steuerung ist nicht im Lieferumfang enthalten 5 2 Ausf hrungen e PP 60 KA Komfortausf hrung mit Edelstahl Au enabdeckung e PP 60 KL Komfortausf hrung mit Laibungselement aus Edelstahl Aluminium 5 3 Ausstattungsmerkmale e L ftungsger t PP 60 K mit f nf L ftungsstufen mit W rmer ckgewinnung e Keramik W rmetauscher mit W rme bereitstellungsgrad bis zu 90 e Gleichzeitiger Zuluft und Abluftbetrieb m glich Ger t wechselt alle 70 Sekunden von Abluft zu Zuluftmodus e Betriebsart Querl ftung ohne W rme r ckgewinnung immer zwei L ftungs ger te laufen im Zu bzw Abluftmodus e L ftungsstufen mit Raumluftsteuerung RLS PP K anw hlbar e Niedriger Energieverbrauch EN 5 Produktinformationen de Innenabdeckung aus Kunststoff wei hnlich RAL 9016
55. kung und Rahmen Innenabdeckung mm PP 60 K SE D Kabeldurchf hrung Abmessungen Laibungselement mm PP 60 KL SR Abmessungen AuBenabdeckung und Rahmen AuBenabdeckung mm PP 60 KA SR 250 Abmessungen Seitenansicht mm PP 60 KL SR zusammen mit PP 60 K SE CJ 270 490 55 6 Montagevorbereitung de Abmessungen Wandbohrung und Abst nde zur Decke Seite mm Innenansicht der Wohnung D Kabeldurchf hrung 2 Umriss AuBenabdeckung Beachten Sie einen Mindestabstand von der Decke zur Mitte der Wand ffnung von 300 mm und einen Mindestabstand von der Seite zur Mitte der Wand ffnung von 200 mm Die Wand ffnung Kernlochbohrung muss mindestens 220 mm im Durchmesser betragen Die minimale Wandst rke muss 270 mm betragen Bauseitig bereitzustellendes Werkzeug und Material e Kernlochbohrer und Bohrkrone 220 mm e Metalls ge e Fuchsschwanzs ge e Cutter Messer e Bauschaum nicht dr ckend e Silikon f r AuBenbereich e Innenabdeckung Montage 4 x D bel und Schrauben 6 mm O NN de 7 Montage Fachinstallateur e Au enwandmontage 4 x D bel und Schrauben 6 mm L nge und D belart je nach AuBenwandausf hrung D mmsystem e Laibungselement Montage 6 x Styropord bel bzw D mmstoffd bel und Schrauben 5 mm Lange und D belart je nach D mmst rke e Kabelbinder e Anschlussleitungen Typ NYM O oder NYM J 1 5 mm 3 adrig e St
56. lektroapparate Fabrik GmbH Deutsche Original Betriebsanleitung Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang ee 2 2 Gicherbetsbumweise nenn 3 3 WWE SCAU 2 bo ite dessie tene ends 7 4 Bedienung 7 5 Produktinformationen 8 6 Montagevorbereitung 10 7 Montage Fachinstallateur 12 8 Elektrischer Anschluss Fachinstallateur 15 9 Inbetrebnahme 17 10 St rungsbehebung 18 11 Zubeh r und Ersatzteile 19 12 Reinigung Wartung 19 13 Demontage und Entsorgung 20 14 Schaltbilder 20 1 Lieferumfang Rohbau Set PushPull 60 KA SR AuBenwand Abdeckung Art Nr 0095 0205 e Edelstahl Au enabdeckung e Wandeinbauh lse e Putzschutzdeckel und Keile aus EPS e Montageanleitung Rohbau Set PushPull 60 KA SRW AuBenwand Abdeckung Art Nr 0095 0215 e Wei e Au enabdeckung Stahlblech verzinkt e Wandeinbauh lse e Putzschutzdeckel und Keile aus EPS e Montageanleitung EN 2 Sicherheitshinweise de Rohbau Set PushPull 60 KL SR Laibungselement Art Nr 0095 0206 e Leibungselement aus Edelstahl Aluminium e Wandeinbauh lse e Putzschutzdeckel und Keile aus EPS e Montageanleitung Endmontage
57. llement L appareil de ventilation capteur d humidit passe en ventilation transversale air sortant L appareil correspondant passe en ventilation transversale air entrant La diode du mode de fonctionnement D shumidification s allume Si l humidit relative se situe en deca de 45 les appareils de ventilation commutent sur le mode R cup ration de chaleur L affichage de la diode passe galement en mode R cup ration de chaleur L humidit relative est d termin e par un capteur d humidit PPH K optionnel Niveaux de ventilation en mode de fonctionnement R cup ration de chaleur ou Ventilation transversale Les niveaux de ventilation des modes de fonctionnement R cup ration de chaleur et Ventilation transversale peuvent tre s lectionn s avec cette touche 23 1 Appuyer sur la touche Les diodes 24 situ es c t de la touche indiquent le niveau de ventilation actuellement s lectionn Les niveaux indiquent le d bit horaire des appareils de ventilation PP60KA PP60KL 5 4 M ds 17m3h 17 m3 h 5 x k ng Be 22 m h 20 m h N 4 5 4 Niveau 6 3 30 m3 h 28 m h 3 2 1 x s 4 ees B 45 m3h 43 m3 h e 5 a Niveau 3 55 m3 h 50 m3 h 5 2 1 Niveaux de ventilation en mode de fonctionnement D shumidification Le niveau de ventilation du mode de fonctionnement D shumidification d pend du niveau de ventilation s lectionn au pr alable sur la command
58. lterwechsel erneut angezeigt Weitere St rungen Bei einer St rung ist eine Elektrofachkraft hinzuzuziehen Reparaturen sind nur durch Elektrofachkr fte zul ssig N GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Bringen Sie ein Warn schild am Sicherungskasten an St rung An der Raum luftsteuerung leuchtet keine LED L ftungsger t schaltet nicht ein Beim Ausw hlen von Betriebsart Entfeuchtung passiert nichts bzw Raumluft steuerung springt von Betriebsart Entfeuchtung nach kurzer Zeit in Betriebsart W rmer ck gewinnung Alle LEDS der Raumluft steuerung blinken Ursache Ma nahme Keine Netzspannung L ftungsger te sind aus e Pr fen ob die Netzsicherung ausgefallen ist Diese ggf ein schalten Keine Netzspannung e Pr fen ob die Netzsicherung ausgefallen ist Diese ggf ein schalten Feuchtesensor nicht angeschlossen e Pr fen ob Feuch tesensor PPH K an L ftungsger t Nummer 1 korrekt angeschlossen ist siehe Seite 17 ODER Relative Feuchte am Sensor ist geringer als 45 L ftungs ger te arbeiten in Betriebsart W rme r ckgewinnung Unklarer Defekt e Rufen Sie den Kundendienst 49 77 20 694 447 an EN 11 Zubeh r und Ersatzteile de 1 Innenabdeckung 8 des L ftungs 11 Zubeh r und Ersatzteile ger tes abnehmen
59. m 500 mm 220 mm 200 mm 8 kg Die Ger teausf hrung befindet sich auf dem Typenschild F r Abmessungen und Kennlinien siehe Katalog bzw Internet maico ventilatoren com oder QR Code auf der Ausklappseite de 6 Montagevorbereitung 6 Montagevorbereitung 6 1 Anforderungen an den Aufstellungsort Zul ssig ist eine Installation nur e in R umen mit einer Umgebungs temperatur von 15 bis 40 C e an Au enw nden mit ausreichender Tragkraft e mit 1 2 Gef lle in Richtung AuBenwand e mit Leitungsl ngen von max 20 m zwischen Raumluftsteuerung und L ftungsger t 6 2 Montageabfolge W hrend der Bauphase e Wandeinbauh lse einbauen Kap 7 2 e Doppelte Unterputzdose f r Raumluftsteuerung anbringen Kap 7 3 e Laibungselement anbringen wenn PushPull 60 KL SR verwendet wird Kap 7 4 e Leerrohre f r Leitungen Typ J YSTY 0 8 mm 4 adrig von der Raum luftsteuerung zu den Luftungsgeraten verlegen Je L ftungsger t wird eine Leitung ben tigt Position der Kabel durchf hrung siehe n chste Seite Nachdem Au enputz fertiggestellt ist e AuBenabdeckung anbringen wenn PushPull 60 KA SR verwendet wird Kap 7 5 Nachdem Innenputz und Malerarbeiten fertiggestellt sind e Rahmen der Innenabdeckung und L ftungsger t PP 60 K SE einbauen Kap 7 6 und 7 7 e Raumluftsteuerung RLS PP K anbringen und anschlie en Kap 8 6 3 Abmessungen Abmessungen Innenabdec
60. midity sensor is correctly connected to venti lation unit number 1 see page 36 OR Relative humidity at sensor is less than 45 96 Ventilation units running in heat recovery mode Defect not obvious e Call customer service 49 77 20 694 447 11 Accessories and spare parts Article no Replacement PPF G3 air filter filter class G3 2 units 0093 0169 Replacement PPF M6 air filter filter class M6 2 units RLS PP K room air control PPH K humidity sensor 0093 0170 0157 0199 0157 0200 a gb 12 Cleaning maintenance 12 Cleaning maintenance 12 1 Filter cleaning change The filters must be blown out every 2 3 months After 4 000 operating hours the filter change display on the room air control reports that the filters need changing e LEDs of set operating mode and ventilation level flash for example Danger from electric shock Deactivate the fuse in the fuse box and protect against being accidentally switched back on Fit a warning notice on the fuse box 1 Take off internal cover 8 of ventilation unit Remove internal filter 5 Use wire sling to take out slide in module 4 including heat exchanger and EC fan 4 Remove external filter 3 5a When cleaning filters blow out both filters with compressed air working from inside to outside of filter 5b When changing filters take two new filters out of the packaging 6 Place external filter
61. mluftsteuerung 1 Doppelte Unterputzdose f r die Raumluftsteuerung an die gew nschte Stelle setzen Darauf achten dass Untergrund eben und flach ist Unterer Teil der doppelten Unterputzdose verputzen 7 4 Laibungselement PP 60 KL SR Diese Schritte durchf hren wenn ein PP 60 KL SR montiert wird 1 Laibungskanal 15 mithilfe der daran befestigten Muffe 16 auf die Wandeinbauh lse 10 setzen Gegebenenfalls den Laibungskanal mit Metalls ge oder Winkelschleifer auf die L nge zum Fenster oder der T r hin k rzen Laibungselementabschluss 13 auf den Laibungskanal stecken Laibungselementabschluss mit den vier selbstschneidenden Schrauben an Laibungskanal fixieren Lochblechgitter 11 in den Laibungselementabschluss legen Lochblechgitter mit den zwei mitgelieferten Schrauben befestigen bergang zwischen Muffe 16 und Wandeinbauh lse 10 mit Silikon abdichten Zwischenraum zwischen Laibungskanal und Au enwand durch Fachpersonal d mmen Laibungskanal mithilfe der Befesti gungslaschen 14 und Styropord beln bzw D mmstoffd beln 5 mm Beistellung bauseits an der D mmung fixieren Dabei darauf achten dass 1 2 Gef lle zur Kondensat abtropfkante 12 erzeugt wird Kondenswasser kann ber die Abtropfkante abflie en 10 Zwischenraum zwischen Laibungskanal und Au enputz durch Fachpersonal d mmen nn KH de 7 Montage Fachinstallateur 7 5 Au e
62. nabdeckung PP 60 KA SR Diese Schritte durchf hren wenn ein PP 60 KA SR montiert wird 1 Gegebenenfalls den Putzschutzdeckel au en entfernen 2 Obere H lfte der Wandeinbauh lse putzb ndig mit einer Fuchsschwanz s ge oder hnlichem abs gen Die untere l ngere H lfte der Wandeinbauh lse dient als Abtropfkante f r Kondensat 3 Abtropfkante der Wandeinbauh lse auBen mit Silikon abdichten 4 Rahmen der Au enabdeckung 2 auf die untere H lfte der Wandeinbauh lse 10 setzen 5 Rahmen der Au enabdeckung 2 waagrecht und mittig zentriert an der Wandeinbauh lse ausrichten v Rahmen der AuBenabdeckung mit D beln und Schrauben 6 mm Beistellung bauseits an der AuBenwand befestigen Fugen zwischen Rahmen und Fassade mit Silikon abdichten AuBenabdeckung 1 von vorne in die F hrungsschienen des Rahmens schieben und AuBenabdeckung anschlieBend auf den Rahmen herunter dr cken AuBenabdeckung am Rahmen mit der mitgelieferten Schraube befestigen ENS hh J 3 8 Elektrischer Anschluss Fachinstallateur de 7 6 Rahmen der Innenabdeckung PP 60 K SE Gegebenenfalls Putzschutzdeckel innen entfernen Neigungswinkel der eingebauten Wandh lse berpr fen Das Gef lle nach Au en muss 1 2 betragen Innenabdeckung 8 vom Rahmen der Innenabdeckung 6 abnehmen Rahmen der Innenabdeckung 6 waagrecht und mittig zentriert an der Wandeinbau
63. ns la mesure o elles sont surveill es ont recu les instructions n cessaires un emploi en toute s curit de l appareil et ont pris EN hh 3 2 Consignes de s curit fr conscience des dangers qu il repr sente Les enfanis ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer l appareil ou proc der des travaux d entretien revenant l utilisateur 2 1 Utilisation conforme e Appareil de ventilation servant l insufflation et l vacuation d air dans des pi ces individuelles avec des performances de ventilation de jusqu 55 m h e Toujours brancher les appareils de ventilation par paire e Convient aux appartements maisons individuelles ou 4 logements multiples et bureaux Pour constructions neuves ou r novations e monter uniquement dans des pi ces aliment es en air frais e Appareil mural mont avec une faible d clivit 1 2 96 par rapport au mur ext rieur e monter dans des murs ext rieurs d une paisseur d au moins 270 mm et de 500 mm au plus e Passage mural pr sentant un diam tre d avant trou de 220 mm 2 2 Erreurs d application pr visibles Maico d cline toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une utilisation non conforme Ne jamais utiliser l appareil e proximit de mat riaux liquides ou gaz inflammables e pour l acheminement de produits chimiques
64. om below onto PCB 18 mode one in each mode at any one of plug connectors N are reached time 9 Apply slight pressure to push control panel 20 and frame 19 into plug connectors 8 2 PP 60 K SE ventilation unit X4 X3 S Perform following steps for all ventilation XS XG units 1 Take internal covers 8 off ventilation unit 2 4 2 Remove internal filter 5 Remove PCB cover 7 by loosening both screws nn B gb 9 Commissioning 4 Guide the fan connection cable 6 2 through the cable feedthrough for the fan 6 1 5 Connect fan connection cable 6 2 in frame with fan connection cable from slide in module 4 6 Insert internal filter 5 and turn down pasting lugs The pasting frame must be facing the slide in module 7 Guide control cable from room air control through cable feedthrough 6 3 8 Connect control cable above slot X3 to fan connection PCB 6 4 in ventilation unit Also refer to wiring diagram on page 39 9 Screw on PCB cover 7 10 Seal ventilation unit with internal cover 3 You will hear it engage 8 3 PPH K humidity sensor The PPH K humidity sensor is needed for dehumidification operating mode Humidity sensor not included in scope of delivery Please order one PPH K 0157 0200 humidity sensor separately per room air control N DANGER Danger to life from electric shock Deactivate t
65. on souhait e de l appareil Ce faisant tenir compte de l cart minimum ainsi que de la position du passage du c ble de commande de la commande d air ambiant 2 Pratiquer un trou de taraudage Ce faisant respecter une d clivit de 1 2 en direction du mur ext rieur pour permettre l coulement du condensat vers le larmier du capot ext rieur Introduire la gaine de montage mural 10 dans le trou de taraudage Apr s la pose du cr pi du papier peint etc la gaine de montage mural doit tre mont fleur du cr pi du mur int rieur Fixer la gaine de montage mural avec les huit cales fournies au mur int rieur et ext rieur Raccourcir les cales avec le cutter ou un outil similaire de mani re ce qu elles soient fleur du mur int rieur et du cr pi ext rieur Obturer la gaine de montage mural l int rieur et l ext rieur avec les couvercles de protection du cr pi fournis jusqu ce que les travaux int rieurs et ext rieurs soient achev s Si n cessaire fixer le couvercle de protection du cr pi dans la gaine de montage mural Fixer la gaine de montage mural et les cales avec de la mousse de construction sans pression Couper la mousse de construction qui d passe fleur du mur int rieur et ext rieur Si la gaine de montage mural d passe du mur ext rieur cr pi compris de plus de 20 mm raccourcir la gaine sur le mur ext rieur 7 3 Prise encastr e Inclus
66. onnect one control cable max Material damage if the 12 V and GND length of 20 m to the room air control connections are swapped by mistake per PP 60 K ventilation unit Ensure that the ventilation units are connected to the right room air control slot X3 to X6 Also refer to wiring diagram on page 40 Be sure to correctly connect the power supply for the room air control and ventilation units Note the following instructions and the wiring diagrams on page 39 onwards Humidity sensor can only be connected to ventilation unit 1 Use wiring diagram on page 39 to number 1 slot X3 connect black and red cable of mains 6 Secure PCB 18 with sheet metal adapter to X7 connector of room air frame 17 to top half of recess control mounted socket 2 Use wiring diagram on page 39 to 7 Insert control panel with membrane connect brown and blue cable of keypad 20 in frame 19 mains adapter to mains 3 Slide mains adapter into bottom half of recess mounted socket Pair of Ventilation Ventilation units unit unit 4 Produce pairs of two ventilation units each Note the above assignment table 8 Jointly slide control panel 20 and The ventilation units in a pair run frame 19 fr
67. otor e 2 x G3 filter e Mounting and Operating Instructions RLS PP K room air control Article no 0157 0199 e Can control up to four PushPull 60 K units e Not included in the scope of delivery of the final assembly kits Please order separately e Scope of delivery Control panel with membrane keypad Frame Control circuit board Sheet metal frame Mains adapter and recess mounted double socket PPH K humidity sensor Article no 0157 0200 e For measuring relative humidity operating mode dehumidification e Not included in the scope of delivery of the final assembly kits Please separately order one humidity sensor per RLS PP K room air control 2 Safety instructions Read these mounting and operating instructions carefully before mounting and commissioning the unit for the first time Follow the instructions Hand these instructions to the owner for safe keeping once final assembly is complete This fan unit can be used by children aged 8 and above and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons with insufficient experience or knowledge provided they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed about the safe operation of the unit and can understand the resulting risks thereof Children must not play with the unit Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision o
68. pot int rieur PP 60 K SE Si n cessaire retirer le couvercle de protection du cr pi l int rieur V rifier l angle d inclinaison de la gaine murale mont e La d clivit vers l ext rieur doit tre de 1 2 9o D poser le capot int rieur 8 du cadre du capot int rieur 6 Ajuster le cadre du capot int rieur 6 horizontalement et au centre sur la gaine de montage mural Fixer le cadre au mur int rieur avec des chevilles et des vis O 6 mm fournies par le client 7 7 Appareil de ventilation PP 60 K SE Si n cessaire retirer le couvercle de protection du cr pi l int rieur Poser le filtre ext rieur G3 3 M6 optionnel sur le module d insertion 4 tout en rabattant les languettes en 8 Branchement lectrique technicien sp cialis fr carton Le cadre en carton doit tre orient vers le module d insertion 3 Poser le filtre int rieur G3 5 M6 optionnel sur le module d insertion 4 tout en rabattant les languettes en carton Le cadre en carton doit tre orient vers le module d insertion 4 Pousser le module d insertion 4 avec les filtres l changeur de chaleur et le ventilateur EC dans la gaine de montage mural 10 Observez l autocollant Unten Bottom Bas L changeur de chaleur doit alors tre orient vers vous 5 Fermer l appareil de ventilation avec le capot int rieur 8 L encliquetage doit tre audible 8 Branchement lectrique
69. r les mat riaux d emballage dans le respect des prescriptions en vigueur dans votre pays 4 Utilisation Jusqu quatre appareils de ventilation peuvent tre connect s la commande d air ambiant RLS PP K La RLS PP K n est pas comprise dans les l ments fournis La commande d air ambiant permet de r gler trois modes de fonctionnement et cinq niveaux de ventilation Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement peuvent tre s lectionn s avec cette touche 22 1 Appuyer sur la touche Les diodes 21 situ es c t de la touche indiquent le mode de fonctionnement actuellement s lectionn Mode de fonctionnement R cup ration de chaleur La r cup ration de chaleur est activ e sur tous les appareils de ventilation Les appareils de ventilation alternent toutes les 70 secondes entre le mode air entrant et le mode air sortant Le niveau de ventilation peut tre r gl manuellement A Mode de fonctionnement Ventilation transversale Les appareils de ventilation fonctionnent en permanence en mode air entrant ou air sortant Le niveau de ventilation peut tre r gl manuellement Ce mode de fonctionnement permet le refroidissement nocturne des pi ces en t ou en cas de concentration importante de gens lors d une f te par exemple EE MW 5 Informations produit fr Mode de fonctionnement D shumidification Ce mode de fonctionnement est activ manue
70. rame of external cover 2 horizontally and centred in the middle to the wall insulation sleeve v 6 Use dowels and screws 6 mm in diameter provided by customer to secure frame of external cover to external wall 7 Seal gaps between frame and facade with silicone 8 Slide external cover 1 into guide rails of frame from front and then press external cover down onto frame gb 8 Electrical connection specialist installer 9 Secure external cover to frame with screw supplied 7 6 Frame of PP 60 K SE internal cover 1 Remove plaster protective cover on inside if necessary 2 Check angle of inclination of fitted wall Sleeve There must be an inclination of 1 2 to the outside 3 Take internal cover 8 off frame of internal cover 6 4 Align frame of internal cover 6 horizontally and centred in the middle to the wall insulation sleeve 10 5 Use dowels and screws 6 mm in diameter provided by customer to secure frame to internal wall 7 7 PP 60 K SE ventilation unit 1 Remove plaster protective cover on inside if necessary 2 Place G3 external filter 3 optional M6 on slide in module 4 and turn down pasting lugs The pasting frame must be facing the slide in module 3 Place G3 internal filter 5 optional M6 on slide in module 4 and turn down pasting lugs The pasting frame must be facing the slide in module 4 Slide slide in module 4 in
71. rieur ou du canal d embrasure L coulement le long du mur du b timent est ainsi vit e Dans les unit s d habitation de grande taille il est conseill d utiliser plusieurs appareils d a ration par pi ce 5 4 Caract ristiques techniques D bit PP 60 KA 17 55 m h Debit PP 60 KL 17 50 m h Taux de r cup ration de jusqu 90 chaleur ES h hA hA 3 6 Pr paration au montage fr Puissance absorb e Niveau 1 2 0 W Niveau 2 2 4 W Niveau 3 2 9 W Niveau 4 3 7 W Niveau 5 4 8 W Niveau sonore 15 37 dB A paisseur de mur 270 mm minimum Epaisseur de mur 500 mm maximum Diam tre minimum Trou 220 mm Diam tre Appareil de 200 mm ventilation Poids 8 kg La version de l appareil figure sur la plaque signal tique Pour les dimensions et les courbes caract ristiques consulter le catalogue ou aller sur Internet maico ventilatoren com 6 Pr paration au montage 6 1 Exigences sur le lieu d installation L installation n est autoris e qu aux conditions suivantes e dans les pi ces pr sentant une temp rature ambiante comprise entre 15 et 40 C e sur des murs ext rieurs pr sentant une force portante suffisante e avec une d clivit de 1 2 96 en direction du mur ext rieur e avec des c bles de 20 m de long au maximum entre la commande d air ambiant et l appareil de ventilation 6 2 D roulement du montage Pendant la phase de construction e
72. rten soffit duct to length to window or door with metal saw or angle grinder Place soffit element termination 13 on soffit duct Fix soffit element termination to soffit duct with the four self tapping screws Place perforated plate grille 11 in the soffit element termination Secure perforated plate grille with the two screws provided Seal coupling between sleeve 16 and wall insulation sleeve 10 with silicone 7 Mounting specialist installer gb 8 Have a specialist insulate space between soffit duct and external wall 9 Use the fastening lugs 14 and polystyrene insulation material dowels 5 mm in diameter provided by customer to fix soffit duct to insulation Be sure to produce a 1 2 9o inclination towards the condensation drip edge 12 Condensation can drain out via the drip edge 10 Have a specialist insulate space between soffit duct and external plastering 7 5 PP 60 KA SR external cover Undertake these steps if a PP 60 KA SR is being mounted 1 Remove plaster protective cover on outside if necessary 2 Use hand saw or similar to saw off upper half of wall insulation sleeve flush with plaster The bottom longer half of the wall insulation sleeve serves as a condensation drip edge 3 Seal drip edge of wall insulation sleeve on outside with silicone 4 Place frame of external cover 2 on bottom half of wall insulation sleeve 10 5 Align f
73. sart Entfeuchtung Die Betriebsart Entfeuchtung wird manuell eingeschaltet Das L ftungsger t mit dem Feuchtesensor geht auf Querl ftung Ab luft Das korrespondierende Ger t geht auf Querl ftung Zuluft LED f r Betriebsart Entfeuchtung leuchtet Wenn eine relative Feuchte von 45 unterschritten wird wechseln die L ftungsger te in Betriebsart W rmer ckgewinnung LED Anzeige wechselt ebenfalls in Betriebsart W rmer ckgewinnung Die relative Feuchte wird mittels eines optionalen Feuchtesensors PPH K ermittelt L ftungsstufen in Betriebsart W rmer ckgewinnung und Querl ftung Die L ftungsstufen f r Betriebsart W rmer ckgewinnung und Quer l ftung k nnen ber diese Taste 23 ausgew hlt werden 1 Taste dr cken Die LEDs 24 neben der Taste zeigen die momentan ausgew hlte L ftungsstufe an nn aul de 5 Produktinformationen Die Stufen geben das F rdervolumen der L ftungsger te pro Stunde an PP 60 KA PP60KL 5 4 Stufe 1 gt 17 m3h 17 m3 h W 5 Nl Stufe 2 T 22 m h 20 m h W 5 N 4 Stufe 3 US 30 m h 28 m3 h 1 xs ve Stufe 4 Xo 45 m h 43 m3 h 1 KI l SA Stufe 5 2 55 m3 h 50 m3 h 1 L ftungsstufen in Betriebsart Entfeuchten Die L ftungsstufe f r Betriebsart Entfeuchten h ngt von der zuvor gew hlten L ftungsstufe an der Raumluftsteuerung ab War vor der Betriebsart Entfeuchtung beispiels weise die Betriebsart W rmer ck gewinnung mit L ftungsstufe 3 e
74. ternal cover Insert wall insulation sleeve 10 in core drill hole Once the plaster wallpaper etc has been applied the wall insulation sleeve must be squared up to the plaster of the internal wall Fix wall insulation sleeve to the internal and external wall with the eight shims supplied Shorten shims with cutter blade or similar tool so that they are flush with the internal wall and external plastering Seal wall insulation sleeve on inside and outside with the plaster protective covers provided until the internal and external work is complete If necessary secure plaster protective covers in wall insulation sleeve Fix wall insulation sleeve and shims with non pressing construction foam Cut off protruding construction foam flush with the internal and external wall If the wall insulation sleeve protrudes more than 20 mm out of the external wall incl plaster shorten wall insulation sleeve at external wall 7 3 Recess mounted socket Includes in scope of supply for room air control 1 2 Place recess mounted double socket for room air control in desired place Ensure this is a level and flat location Plaster the lower part of the recess mounted double socket 7 4 PP 60 KL SR soffit element Undertake these steps if a PP 60 KL SR is being mounted 1 Place soffit duct 15 on wall insulation sleeve 10 with the help of the sleeve secured to it 16 If necessary sho
75. tions gb Cleaning maintenance Disconnect the ventilation unit from the mains supply before carrying out any cleaning and maintenance work switch off the mains fuse at the fuse box Protect against being accidentally switched back on Delivery Check the packaging and the unit for transport damage Do not commission a damaged unit Installation Mounting is only permitted when carried out by trained specialists The electrical connection and work on the electrical equipment may only be performed by a qualified electrician They are trained in electrical engineering and are aware of the risks and consequences of an electric shock With electrical and unit installation the relevant regulations must be observed particularly DIN VDE 0100 with the corresponding parts Modifications and alterations to the unit are not permitted and release the manufacturer from any guarantee and liability In the case of damage Repairs which are not performed correctly are dangerous Only electricians may perform repairs and replace connecting ducts If the unit is defective deactivate the fuse in the fuse box and engage a specialist Spare parts Only use original spare parts N DANGER Danger from electric shock Disconnect the unit at all poles from the power supply before removing the internal cover Position a visible warning notice to avoid the unit being accidentally switched back on o ES gb 3
76. ung 6 2 im Rahmen mit der Ventilator Anschluss leitung aus dem Einschub 4 zusam menstecken 6 Innenfilter 5 einsetzen und Papp laschen umklappen Der Papprahmen muss in Richtung Einschub zeigen 7 Steuerleitung von der Raumluft steuerung durch die Kabeldurchf hrung 6 3 f hren 8 Steuerleitung ber Steckplatz X3 an der Ventilator Anschlussplatine 6 4 im L ftungsger t anschlie en Siehe auch Schaltbild Seite 20 9 Platinen Abdeckung 7 anschrauben 10 L ftungsger t mit Innenabdeckung 8 verschlie en Einrastger usch ist h rbar 8 3 Feuchtesensor PPH K Der Feuchtesensor PPH K wird f r die Betriebsart Entfeuchtung ben tigt Feuch tesensor nicht im Lieferumfang enthalten Bitte separat ein Feuchtesensor PPH K 0157 0200 pro Raumluftsteuerung bestellen N GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Bringen Sie ein Warn schild am Sicherungskasten an 1 L ftungsger t Nummer 1 ausw hlen das an Stecker X3 der Raumluft steuerung Steuerungsplatine angeschlossen ist Dieses L ftungsger t Nummer 1 und das korrespondierende L ftungsger t Nummer 2 am Stecker X5 gehen in Entfeuchtungsmodus L ftungsger t an X3 schaltet auf Abluft L ftungsger t an X5 schaltet auf Zuluft Innenabdeckung 8 des L ftungs ger tes Nummer 1 abnehmen Platinen Abdeckung 7 vom Rahmen 6
77. ur la bo te fusibles 1 D poser le capot int rieur 8 de l appareil de ventilation 2 Nettoyer le capot int rieur avec un chiffon humide Veiller ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil de ventilation 3 Fermer l appareil de ventilation avec le capot int rieur L encliquetage doit tre audible 4 Connecter les fusibles secteur et retirer le panneau d avertissement D marrer les appareils de ventilation 13 D montage et limination Emballage liminez les mat riaux d emballage dans le respect des directives environnementales et prescriptions locales Filtres air liminez les filtres air conform ment aux directives locales Appareil de ventilation L appareil de ventilation usag doit tre d mont par une entreprise sp cialis e et limin dans les r gles de l art Ne pas liminer avec les ordures m nageres L appareil contient des substances recyclables ainsi que des substances qui ne doivent pas tre m l es aux ordures m nag res liminez l appareil arriv en fin de vie en respectant les directives environnementales et prescriptions locales applicables dans votre pays EN h 14 Sch mas de branchement Platine Appareils de ventilation PushPull 60 K U Fan O Capteur GND X4 PWM o ol Programmation 3 oo 2 o o des connecteurs 1 Sen PWM Volet PWM x2 GND 21 12V Platine Commande d air ambiant RLS PP K
78. witch to heat recovery mode LED display also switches to heat recovery mode The relative humidity is determined using an optional PPH K humidity sensor Ventilation levels in heat recovery and cross ventilation operating modes The ventilation levels of the heat recovery and cross ventilation operating modes can be selected using this key 23 1 Press key The LEDs 24 next to the key show the ventilation level selected at present The levels indicate the hourly air volume of the ventilation units PP 60 KA PP60KL 5 4 Level 1 17 m3h 17 m3 h T9 5 S Level 2 3 22 m h 20 m h N gt 5 4 Level 3 D 1 5 4 Level 4 ASS 45 m3 h 43 m3 h 1 5 4 Level 5 gt 55 m3 h 50 m3 h 1 Ventilation levels in dehumidification operating mode The ventilation level for the dehumidification operating mode depends on the level previously selected on the room air control For example if the heat recovery operating mode was set with ventilation level 3 before the dehumidification operating mode was selected the dehumidification operating mode also runs in ventilation level 3 oo Kul gb 5 Product information 5 Product information 5 1 Product description The PushPull 60 K is a single room ventilation unit with heat recovery The ventilation unit is installed directly in the room that is to be ventilated no costly installation of a duct system necessary The PushPull 60 K
79. x de mise en place et d installation doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis autoris e Veillez conserver un espace de travail suffisant devant l appareil pour le remplacement des filtres par ex e Afin de pr venir les mauvaises odeurs une distance suffisante doit tre observ e entre l aspiration de l air ext rieur de l appareil de ventilation et la ventilation de la canalisation du toit ooo oi fr 7 Montage technicien sp cialis e Choisissez la position de montage de fa on viter tout encrassement et courant d air e Conseils pour viter le d p t de salissures sur la fa ade proximit de la hotte ext rieure quipez la fa ade d un cr pi d perlant e Pratiquez un trou de taraudage avec une d clivit de 1 2 vers l ext rieur Le condensat s coulera alors vers l ext rieur par ce trou et s gouttera du capot ext rieur par le larmier e Ne pas installer les appareils et la commande d air ambiant dans la zone d une douche pas de protection contre les projections 7 2 Gaine de montage mural D e Respecter l cart minimum prescrit entre l appareil de ventilation et le plafond 2 300 mm et le c t 2 200 mm Voir aussi le Chapitre 6 3 page 51 e S assurer d une paisseur minimum du mur de 270 mm e Pour le montage d un PP 60 KL pratiquer un trou de taraudage en fonction de la position de l l ment d embrasure 1 D terminer la positi

DE EN FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents