Home

2004 Duracraft is a trademark of Kaz, Inc., Hudson, New

Contents

1. 14 OH 14 13 9 10 11 12 13 14 15
2. EEE DW 210E DW 215E 54 3 4 14 2
3. IP24 60
4. 100 1 2
5. 60 EEE 2 5 3 4 14 16
6. 1 2 3 5 14 14
7. 12 12 12 12 1 100
8. 3 7 3 4 14 13 1 5 7 8
9. 4 1 EA 13 pady Kak pia pate e pola 5 2 AR 7 i 8 Salas 3 su Tig pg AR daan dach A DU polka 7 a Li Uzi ja R y y ASM 5 qu p J ja
10. pal Joi 8 55 149 44 ti en J pa 14 ALA Las 13 Maa ge 9 had JN AL ADA gn mu 10 11 al 1 GAJ LEA J kanli gaan i h G NI plo phat vy el al y LOLI pl j n 12 VASI Je ja
11. 3 4 14 2 2 3 4 1 2 imi
12. 9 12 13 14 15 16 17 18 EE 1 2 53
13. 2 16 3 17 14 18 4 14 ETO i M 1 2 3 4 0 5 1 6 7 8 5
14. PEN AH 16 y n 4 b tab 138 Lawas 5 hal 16 misy CRE K16 6 EMA 15 Bond ml pr pal RON paia 7 L NI die es z saly ASM Jp 16 apa AR N Ty cua DO jp E yll NGI 15 ln REN O J jal AN 9 AS Fori
15. 16 16 15 16 15 9
16. LUTO BOJIHOBDIM WAZNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Przed uruchomieniem grzejnika na fale cieplne prosimy o przeczytanie wszystkich informacii Instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywa 1 Grzejnik na fale cieplne u ytkowa w miejscu niedost pnym dla dzieci 2 Nie wolno u ytkowa grzejnika na fale cieplne na wolnym powietrzu 3 Ustawi grzejnik na fale cieplne na poziomej r wnej i stabilnej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby grzejnik nie przewr ci si ani nie spad Grzejnik na fale cieplne nale y u ytkowa tylko w pozycji pionowej i z zamontowanymi n kami na k kach 4 W przypadku monta u na cianie grzejnik na fale cieplne wolno mocowa tylko na powierzchniach odpornych na wysokie temperatury niedopuszczalny jest monta na p
17. soliti cf al ia ZEL al 13 alka al pn JT 100 A 73 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EM Before starting to use the panel heater read through all the instructions Keep this manual safely for future reference 1 Use the panel heater in a location that is inaccessible to children 2 Do not use the panel heater outdoors 3 Place the panel heater on a firm even surface Make sure the panel heater is standing securely so that it can neither tip over nor fall off Only operate the panel heater in an upright position and with the castors mounted 4 For wall mounting only mount the panel heater on heat proof surfaces and never on wood plastic or other burnable surfaces 5 Unwind the power cable 14 completely A power cable that is not completely mine can cause overheating and start a fire 6 Do not use an extension cable an infinitely variable speed controller or a timer This could lead to overheating and cause a fire or an electric shock 7 The panel heater must only be connected to a si
18. ER 4 481 AI 3 il 4 14 aka 2 a A 2 3 Akal as 69 UL j DPW 210E gal 1800 1159 15 70d E paki Gh 9 1500 1 AA ila 3 AA y 14 esli 2 GAM Ai 2 ld aka esk Lid A U YE r a pia la 3 pozn m FAA 7 ABR A 3 4
19. O ll Fanal PE gy gala ii 1 68 La 1 pal al 6 2 kk ARIAN Jar 100 650 Haas 1500 1000 jan J TR ETET omgaat A Kap 1 Arla pig 2 AS 3 4 amal Oi Ads 20 PA J nd 4 1 jka api a palo go pld 15 zapala a UW i aa 3 ti pt us Lg kg A tn gad
20. 9 3 5 5 7 11 2 5 55 1 6 1000 W 650 W 1500 W 1000 W
21. 7 7 8 7 10
22. 2 gal 13 M ls 4 copii 5 cuil ub ad 16 ii 17 Jas 18 n EL 2 AM 3 ze 72
23. 1 70 CM 100 CM OT 1 60 16 138
24. edad my zal dd A f Lata 7 h 248 9 3 Mija 450 AE 5 33 chi ijd a gt HG VEN JT SOC Uli Lega 7 7 AE 11 R Lid g 70 4 E pl 12 ed CH ee di m EN ud USD fela B plna 17 jak ad 12 jal z al 15 55 1 5 plna HE or SOMAN A TT Kan
25. 1 3 4 14 20 DS 1
26. 1 NOT for UK Er L L L j cyk _ chi 1 or gal JAN ge 2 3 Wiki a 51 EE EEE LAG Wee meri pa gj pind 5 14 eg ny 14 ALAS napa 6 pnt seat AL 7 golly
27. lt SAE cial hy AS u 71 4 x pel pe p a 2 AAN es UAE Maa e jo AA Siswa JA 5 dl an EN Bas ogg JAN KELA SR p p y J glad 16 ABM Pia NN 17 py es 18 yel VAN calam bemad Aga LAO lln 14 3 CLA AR 1 AS 3 al puta pa 4 0 Joa 10 dz day yd 1
28. Ensimm isen k ytt noton yhteydess tai pitk n s ilytysajan j lkeen l mmitin saat taa muodostaa hajua kun se kytket n p Haju h vi kun l mmitint on ytetty hetken aikaa SEIN N KIINNITYS E Kuvio 2 Varmista ett k ytt kytkin 3 on OFF asennossa 4 Irrota pistoke 14 pistora siasta Ala koske verkkokaapeliin marilla k sill 2 Pid sein telinett 16 sein vasten ja merkitse ensimm isen porausrei n kohta Noudata turvaet isyyksi 1 esitt v ss kuvassa annettuja v himm iset isyyksi V hint n 70 cm s teilyl mmittimen ala reunasta lattiaan ja v hint n 100 cm s teilyl mmittimen yl reunasta muihin esi neisiin 1 Jos s teilyl mmitin kiinnitet n kylpyhuoneen sein n on lis ksi varmis tettava ett l mmitin sijaitsee v hint n 60 cm n p ss suihkusta kylpyammeesta tai pesualtaasta Lis ksi on aina noudatet tava kunkin maan paikallisia turvallisuus m r yksi Kun olet porannut ensimm isen rei n aseta ensimm inen tappi reik n ja kiinnit sein teline 16 ristip ruuvilla toiselta puolelta l ys sti sein n Merkitse sein n toisen porausrei n kohta vesivaakaa apuna k ytt en rei n et isyys 138 mm Kun olet porannut toisen rei n aseta toinen tappi reik n ja kiinnit sein teline 16 sein n toisella ristip ruuvilla Kirist molemmat ristip ruuvit Varmista ett sein teline 16 on tukevas
29. AAN I ECO lampje groen Thermostaatdraaischakelaar Temperatuurlampje rood Minimale temperatuur 10 Comfortabele temperatuur 11 Maximale temperatuur 12 Wieltjes 13 Handgreep 14 Voedingskabel met stekker 15 Wandmontagesysteem 16 Wandhouder 17 Schroeven 18 Pluggen OONOAU BON EERSTE INGEBRUIKNEMING EM 1 Lees v r de eerste ingebruikneming van het stralingspaneel alle aanwijzingen 2 Neem het stralingspaneel de toebehoren en de voedingskabel uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier recyclagepark ech Bij een onderste boven geplaatst stralingspaneel bevindt zich het uiteinde van de voedingskabel d w z het uiteinde van de kabel dat zich net buiten het stralingspaneel bevindt op de bovenzijde van het stralingspaneel 4 Plaats de beide wielelementen 12 op de beide viteinden onderaan het stralingspaneel Plaats de wielelementen 12 zo dat de schroeven in de wielelementen in de op de onderzijde van het stralingspaneel voorziene gaten passen Schroef de beide wielelementen 12 nu met een kruiskopschroevendraaier vast Controleer of de wielelementen 12 stevig op het stralingspaneel zijn bevestigd fig 1 5 Plaats het stralingspaneel nu recht op een vlakke en stabiele ondergrond Zorg ervoor dat het stralingspaneel niet kan aling van papier 3 Plaats het stralingspaneel onderste boven 16 omvallen of van e
30. n kappaleen K ytt ohje mukaisesti S ilytys 1 Puhdista s teilyl mmitin kappaleen Puhdistus mukaisesti 2 Sailyta s teilyl mmitint viile ss ja kuivassa paikassa KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun s teilyl m mittimen asianmukaisesta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan tai k ytt j n on itse arvioitava miss tilanteissa ja miten kauan h n voi k ytt l mmitint HUOMIO JOS HAVAITSET S TEILYL M MITTIMESS H IRI IT NOUDATA TA KUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA L YRIT AVATA TAI KORJATA L M MITINTA ITSE SILLA SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKILO TAI ESINEVAHINKOJA Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n EAAHNIKA EHMANTHEE YTKJAEEEN ADGAAELAE m POOT a JE TYPE TOT m w mrt Timen EL zn La e dre Be ENCORE T POTETER OTW TO TO TETE MI ENE TO 13 Om L m le Lens TF KPN PTC NTE per em rd sli L pornos 8 TO PETIT kovia DE S R SEN akant whim Be ETA UKZ mate 11 ALT TO ptnmantp EVER yr ypijon DE TOMT KEN chi AG KUE o ipa 1924 r ya pin Cere pawren p proaipa o pi T musu oni om CUA X AB ir er ko le Lpd ROB jan K YKIK EF 1 GANG Lp TL m CLONE CW P
31. 11 Ce radiateur rayonnant peut galement tre utilis dans les salles de bain toilettes et locaux humides du m me genre IP24 Ne pas utiliser le radiateur rayonnant directement c t d une baignoire d une douche ou d une piscine En cas d utilisation dans une salle de bain res pecter un cart minimum de 60 cm par rapport aux douches baignoires ou lava bos comme le montre le point Ecarts de s curit 1 De mani re g n rale respec ter les consignes de s curit locales de chaque pays 12 Ne pas utiliser le radiateur rayonnant dans des v hicules de tous genres p ex caravanes de chantier ascenseurs camping cars v hicules moteur cabines ou dans des pi ces ferm es du m me genre 13 Attention pendant le fonctionnement le radiateur rayonnant devient chaud Il convient d loigner celui ci d au moins 100 cm de certains mat riaux inflamma bles tels que coussins literies meubles papiers rideaux v tements etc 1 14 Veillez ce que le radiateur rayonnant soit toujours propre Assurez vous que la grille frontale 2 est ouverte avant de mettre en service le radiateur rayonnant Aucun objet ne doit pouvoir p n trer dans le radiateur rayonnant Ne pas recouvrir le radiateur rayonnant Cela pourrait entrainer une surchauffe ou provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ceci est indiqu par le symbole suivant sur l appareil 2 15 Ne pas plonger le radiateur rayonnant dans l
32. 2004 Duracraft is a trademark of Kaz Inc Hudson New York 12534 USA www kaz com KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 23 77 9 28 90 DW 210E 215E OM 0 2004 06 04 VVVVVVVVVVVVVVVV VV PANEL HEATER USER INSTRUCTIONS WARMEWELLEN HEIZGERAT GEBRAUCHSANWEISUNG PANNEAU RAYONNANT MANUEL D UTILISATION STRALINGSPANEEL GEBRUIKSAANWIJZING CALENTADOR DE ONDAS DE CALOR MANUAL DEL USUARIO AQUECEDOR DE PAINEL MANUAL DO UTILIZADOR PANNELLO RADIANTE ISTRUZIONI D USO STR LVARMARE BRUKSANVISNING VARMEBOLGER VARMEAPPARAT BRUGERH NDBOG VARMEBOLGE VARMEAPPARAT BRUGSANVISNING L MP AALTOL MMITTIMET OHJEKIRJA PANTIATEP OAHTIEZ XPHZHZ Dalga s t c KULLANIM TALIMATLARI 0 6 A A1 O A010 0 O110E Grzejnik promieniowy INSTRUKCJA OBSLUGI Topn t leso s tepelnymi vinami NAVOD K POUZIT H sug rz k sz l k HASZNALATI UTASITAS DW 210E DW 215E CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE INDICE INDICE INDICE INNEH LLSFORTECKNING INNHOLTSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SIS LLYSLUETTELO MEPIEXOMENA FIHRIST SPIS TRESCI OBSAH TARTALOMJEGYZ K FRANCAIS gt NEDERLANDS b ESPANOL gt PORTUGU S gt ITALIANO gt gt DW 210E DW 215E
33. eau ou dans d autres liquides Ne pas verser d eau ni d autres liquides au dessus de l appareil ou dans la grille frontale 2 16 Nettoyez le radiateur rayonnant inter valles r guliers Pour cela veuillez observer les instructions de nettoyage 17 Si le cordon d alimentation 14 du radia teur rayonnant est endommag il convient de le faire r parer Hi un atelier autoris par le fabricant car des outils sp ciaux sont n cessaires 18 Ne pas mettre en service le radiateur rayonnant s il est endommag s il pourrait pr senter des d gradations ou s il ne fonctionne pas correctement Retirez la fiche secteur 14 de la prise de courant CONSTRUCTION EE Distances de s curit Grille frontale Interrupteur de service clair rouge Position ARRET 0 Position MARCHE I Lampe t moin ECO verte Commutateur thermostatique rotatif Lampe t moin de temp rature rouge Fonction antigel 10 Gamme de temp ratures confort 11 Temp rature maximale possible 12 M canismes roulettes 13 Poign e de manutention 14 Cordon d alimentation avec fiche secteur 15 Dispositif de fixation murale 16 Fixation murale 17 Vis 18 Chevilles NO OONOUBON PREMIERE MISE EN SERVICE E 1 Avant la mise en service du radiateur rayonnant veuillez lire toutes les instructions 2 D ballez le radiateur rayonnant ainsi que tous les accessoires et le cordon d alimentation Eliminez le mat riel d emballage
34. frostskydds funktionen 9 och man verst llaren 3 r inkopplad b rjar elementet att v rma upp s snart rumstemperaturen sjunker under ca 5 C Elementet v rmer upp tills rumstemperatur har stigit ver ca 5 C 8 N r termostatstr mst llaren 7 st r i h gsta l ge 11 g r det inte att vrida den l ngre medurs utan bara moturs ECO funktion 1 ECO funktionen kopplas in s snart den inst llda rumstemperaturen har uppn tts ett ungef r Den gr na kontroll ECO 6 b rjar lysa 2 Elementet v rmer bara upp med en tredjedel mindre effekt 1000 Watt arbetar med 650 Watt 1500 Watt arbetar med 1000 Watt verhettningsskydd 1 Elementet r utrustat med ett ver hettningsskydd som kopplas ur automatiskt vid verhettning 2 Idet h r fallet vrider ni man verst llaren till 3 FRAN 4 och drar ut stickproppen 14 ur uttaget 3 L t nu elementet svalna i minst 20 minuter 4 m eventuella f rem l framf r eller p elementet som har utl st den felaktiga driften eller verhettningen 5 Ta elementet i drift igen som det beskrivs under Bruksanvisning RENG RING OCH F RVARING E Vi rekommenderar att elementet reng rs regel bundet F r att inte p verka elementets funk tion b r ni f lja anvisningarna f r reng ring och f rvaring Reng ring 1 Innan ni b rjar med reng ringen vrider ni man verst llaren 3 till FRAN 4 och drar ut stickproppen 14 ur
35. 3 OFF asentoon 4 ja irrota pistoke 14 pistorasiasta Kuljeta l mmitint aina sen takapuolella olevasta kantokahvasta 13 K ytt kytkin ja termostaatin kiertokytkin 1 Paina k ytt kytkin ON asentoon 5 K ytt valot syttyv t palamaan 2 Kierr termostaatin kiertokytkint 7 m t ydelle teholle L mp tilan kontrollivalo 8 syttyy palamaan 3 Kun haluttu huoneen l mp tila on saavutettu kierr termostaatin kiertokytkint 7 vastap iv n kunnes kuulet napsah duksen S teilyl mmitin lopettaa t ll in l mmitt misen 4 Kierr sitten termostaatin kiertokytkint 7 viel uudelleen hieman my t p iv n s teilyl mmitin aloittaa ja lopettaa l mmitt misen automaattisesti ja s ilytt halutun l mp tilan L mp tilan k ytt valo 8 syttyy ja sammuu vastaavasti 5 Mit enemm n kierr t termostaatin kiertokytkint 7 my t p iv n sit suurempi on l mmitysl mp tila 6 Jotta optimaalinen ja mukava l mp tila voitaisiin s t helposti voit valita merkityll mukavuusl mp tila alueella 10 olevan s d n 7 Jos termostaatti kytket n j tymisenesto toiminnolle 9 ja k ytt kytkin 3 on p ll s teilyl mmitin aloittaa l mmitt misen heti kun huoneen l mp tila on laskenut n alle 5 C seen S teilyl mmi tin l mpenee niin kauan kunnes huoneen l mp tila on noussut yli 5 C seen 8 Jos termostaatin kiertokytkin 7 on
36. 5 C f l nem emelkedik Ha a forg termoszt t kapcsol 7 a legmagasabb fokozaton 11 van nem forgathatja tov bb az ramutat j r s val egyez en hanem csak az ramutat j r s val ellent tesen ECO funkci 2 Az ECO funkci akkor kapcsol be amikor a k sz l k megk zel t leg el rte a be ll tott szobah m rs kletet Felgyullad a z ld ECO ellen rz l mpa 6 A h sug rz most egyharmad val kisebb teljes tm nnyel f t 1000 Watt helyett 650 Watt 1500 Watt helyett 1000 Watt T lmeleged s elleni v delem 1 A h sug rz t lmeleged s elleni v delemmel van felszerelve amely t lmeleged s eset n automatikusan kikapcsolja a h sug rz t Ebben az esetben kapcsolja a forg zem ll s kapcsol t 3 KI 4 ll sba s h zza ki a vill s dug t 14 a dugaszol aljzatb l Most v rjon legal bb 20 percig am g a h sug rz leh l 4 Adott esetben most a h sug rz n vagy el le t vol tsa el a t rgyakat amelyek kiv ltott k a hib s m k d st vagy a t lmeleged st Ism t vegye haszn latba a h sug rz t a Kezel si utas t s ban le rtak szerint 5 TISZT T S S T ROL S Ew Javasoljuk hogy rendszeresen tiszt tsa meg a h sug rz t Tartsa be a tiszt t si s t rol si utas t sokat hogy ne romoljon a h sug rz m k d si hat sfoka Tiszt t s 1 Miel tt hozz kezd a tiszt t shoz az zem ll s kapcsol t 3
37. 7 en y ksek konumdayken 11 alteri saat y n nde evirmeniz m mk n olmayacakt r an cak saat y n n n tersine evirebilirsiniz ECO fonksiyonu 1 Ayarlanmis olan oda sicakligina yaklasik olarak ulasildiginda ECO fonksiyonu devreye girer Yesil kontrol lambasi ECO 6 yanar 2 Is dalgal s tma cihaz bu devrede te bir g le s t r 1000 Watt 650 Watt la al r 1500 Watt 1000 Watt la al r A r s nma emniyeti 1 Is dalgal s tma cihaz a r s nma durumunda cihaz otomatik olarak kapatan bir a r s nma emniyetine sahiptir 2 Bu t r bir durumda i letim salterini 3 KAPALI 4 konumuna getiriniz ve ebeke fi ini 14 prizden ekiniz 3 Isi dalgal s tma cihaz n en az 20 dakika so umaya b rak n z 4 Daha sonra hatal i letime veya a r s nmaya yol a an s dalgal s tma cihaz n n n ndeki veya i indeki olas cisimleri uzakla t r n z 5 Is dalgal s tma cihaz n Kullan m K lavuzu nda tarif edilen ekilde tekrar al t r n z TEM ZLENMES VE SAKLANMASI EE Is dalgal s tma cihaz n d zenli olarak temizlemenizi tavsiye ediyoruz Is dalgal s tma cihaz n n fonksiyonunu tehlikeye sokmamak i in l tfen temizlik ve saklama ile ilgili talimatlara uyunuz TURK E Temizlik 1 Temizleme alismalarina baslamadan nce isletim salterini 3 KAPALI 4 konumuna getire
38. F RSTE GANGS BRUK EM 1 Les gjennom alle anvisningene far du tar str leovnen i bruk 2 Pakk ut str leovnen tilbehgret og stramledningen Fjern og bortskaff all emballasje p miljavennlig m te 3 Plasser str leovnen opp ned Ovnen st r p hodet n r den enden av ledningen som g r inn i apparatet befinner seg verst 4 Sett de to hjulunderstellene 12 p de to endene p undersiden av str leovnen Plasser disse slik at skruen som befinner seg p hvert hjulunderstell g r inn i hullet ovnens E Skru da to julunderstellene 12 fast med en stjerneskrutrekker Kontroller at hjulunderstellene 12 er godt festet p str leovnen fig 1 5 Sett str leovnen oppreist p en jevn og fast overflate S rg for at ovnen er sikkert lassert slik at den verken kan velte eller falle ned Overhold en sikkerhetsavstand min 100 cm til andre gjenstander Ved bak i badev relse m det overholdes en minsteavstand p 60 cm fra dusjer badekar eller vaskeservanter slik det vises under sikkerhetsavstander 1 De lokale nasjonale forskriftene i det poki landi m under alle omstendigheter overholdes 6 Ved forste gangs bruk eller lengre tids oppbevaring kan det oppst en viss lukt Denne lukten forsvinner etter kort tids drift VEGGMONTERING HIN Fig 2 1 Kontroller at betjeningsbryteren 3 st r i posisjonen OFF 4 Trekk stramledningen 14 ut av stikkontakten Ikke bergr edningen med v te hender 2
39. Hold veggfestet 16 mot veggen og marker det f rste borehullet Overhold minsteavs tandene slik det vises under sikkerhetsavs tander 1 Minst 70 cm fra underkanten av varmeakselen til bunnen og minst 100 cm fra overkanten av varmeakselen til andre gienstander 1 Ved veggmontasje i bade v relse m det dessuten tas hensyn ti at varmeakselen m monteres i en minsteavs tand p 60 cm fra dusjer badekar og 35 vaskeservanter De lokale og nasjonale forskriftene i det respektive landet m under alle omstendigheter overholdes 3 N r du har boret det farste hullet setter du den farste pluggen i hullet og fester veggbraketten 16 lett til veggen p den ene siden med den farste stjerneskruen 4 Bruk et vater og marker det andre hullet p veggen hullavstand 138 mm 5 N r du har boret det andre hullet setter du den andre pluggen i hullet og fester veggbraketten 16 til veggen med den andre stjerneskruen 6 Trekk til de to stjerneskruene Kontroller at veggbraketten 16 er godt festet p veggen 7 Sett varmeakselen uten l perulle kj reverk med mekanismen som befinner seg p baksiden 15 p veggfestet 16 og trykk varmeakselen forsiktig nedover Marker de to ytterlige borehullene for de to veggfes tene p undersiden av varmeakselen 8 Ta varmeakselen ned fra veggen bor de to hullene og sett de to restlige pluggene inn i veggen 9 Sett varmeakselen uten l perulle kj reverk p veggfestet 9
40. TINGET OTOV Tala OE POTE TO CO EPOKI LC TUG CRASE kapi nportime amo M 15 TOU TERATE a TROT k i ger Ta amar TE Fire fn TO penp mbar TOA T TO VITT NET c moda rav TG TAG TOU vo TOOT cs TOT m v n oro Sirum Trou obra pleo em af nie among ETT M A Apa K VETE TR TT tera 4 r Pi rioni oor EF mov Bayi porma Butt tra Aa mou Boka popi rang oro TADINO OT ENG TA palin KOMT WI 4 Fratte m pire pe mm Bojna TO OTF ETTEN TO TTO OTT KK reds T TERI erotica EA poca 138 mm Bio when emi TUR polie wiken E Amol Se T mp 12 pr r TUO Bere Ta TT emp r gt mipi vou rniycu 18 pe my Step BRI E En 1 B Egg ry 800 fide i P KI pro entre f rape pone Te ee al 7 Towofieriore povnerig yv p n Ta haf pod a SE na mie dr ARCO 100 carant 15 wm COTA TOU Tpu M CTE TO POTETER monda ATT COUT OT D EK ETT TE Te pa 15 G n oar Tou Tobey T ATES Y TOUG VITNER amy K TLE Thru pi TOU POTETER 45 EAAHNIKA Cray me EMU LETT Sep LO K EN pou TOY TTEDOTDO PRO B ATT LKIK VETE TO ETT TEM TORA ne BUKA TES vo
41. V dy vyt hn te s ovou z str ku 14 ze z suvky KONSTRUKCE bezpe nostn vzd lenost eln m ka sv t c provozn sp na erven poloha VYP 0 poloha ZAP I kontrolka ECO zelen voli termostatu kontrolka teploty erven funkce ochrany proti mrazu 10 komfortn teplota 11 nastaven maxim ln teploty 12 pojezdov v le ky 13 dr adlo pro p en en 0 N O BON at 14 sitovy kabel se z str kou 15 za izeni pro uchyceni na st nu 16 dr k na st nu 17 rouby 18 hmo dinky PRVN UVEDEN DO PROVOZU 1 P ed prvn m uveden m do provozu si pe liv pro t te tento n vod 2 Vybalte topn t leso v echny sti jeho p slu enstv a s ov kabel a obalov materi l zlikvidujte tak aby nedo lo k naru en ivotn ho prost ed 3 Topn t leso postavte na vzh ru nohama Uv domte si laskav e topn t leso stoj vzh ru nohama teprve tehdy jestli e se konec s ov ho kabelu kter vede do p stroje nach z rovn naho e 4 Oba pojezdov v le ky 12 nasa te na oba konce spodn strany t lesa Vyrovnejte je tak aby roub kter je v dy ve v le ku mohl b t zasunut do otvoru na spodn stran topn ho t lesa Pomoc k ov ho roubov ku oba pojezdov v le ky 12 pevn ut hn te Zkontrolujte zda jsou pojezdov v le ky 12 pevn spojeny s topn m t lesem o
42. asetettu t ydelle teholle 11 voit k nt sit en vain vastap iv n ECO toiminto 1 ECO toiminto kytkeytyy p lle kun s detty huoneen l mp tila on l hes saavutettu Vihre kontrollivalo ECO 6 syttyy palamaan 2 S teilyl mmitin l mmitt t ll in kolmanneksen pienemm ll teholla 1000 watin teho pienenee 650 wattiin 1500 watin teho pienenee 1000 wattiin Ylikuumenemissuoja 1 S teilyl mmitin on varustettu ylikuume nemissuojalla joka sammuttaa l mmittimen automaattisesti jos se ylikuumenee 2 Jos havaitset laitteen ylikuumenemisen aseta k ytt kytkin 3 OFF asentoon 4 ja irrota pistoke 14 pistorasiasta 3 Anna s teilyl mmittimen j hty v hint n 20 minuutin ajan 4 Poista sitten s teilyl mmittimen sis ll edess tai p ll olevat esineet jotka ovat aiheuttaneet h iri tilan tai ylikuumenemisen 5 Ota s teilyl mmitin en k ytt n kappaleen K ytt ohje mukaisesti PUHDISTUS JA S ILYTYS HEN Suosittelemme puhdistamaan s teilyl mmitti men s nn llisesti Jotta l mmittimen toimin ta ei ib bet noudata seuraavia puhdistus ja s ilytysohjeita Puhdistus 1 Ennen kuin aloitat puhdistuksen aseta k ytt kytkin 3 OFF asentoon 4 ja irrota pistoke 14 pistorasiasta 2 Puhdista etus leikk 2 p lynimurin harjaosalla 3 Puhdista l mmittimen ulkopuoli pehme ll kostealla liinalla 4 Ota s teilyl mmitin j ea k ytt
43. denne betjeningsvejledning 1 Brug varmeapparatet et sted der er utilg ngeligt for b rn Brug ikke varmeapparatet ude i det fri Stil varmeapparatet p en j vn fast overflade S rg for at det st r sikkert s det hverken kan v lte eller falde ned Varmeapparatet m kun benyttes i opretst ende stilling og kun med p monterede hjul Ved v gmontering Fastg r kun varme T aratet p varmebestandige overflader a d g p trae plast eller andre braend bare overflader Vikl netkablet 14 helt af Et netkabel 14 der ikke er viklet helt af kan medfare overophedning og for rsage en brand Brug ikke forl ngerledning trinl s hastighedsregulator eller kontaktur Dette kan medfgre overophedning brand eller elektrisk st d Tilslut kun varmeapparatet til en enfaset stikkontakt med den netspaending der er angivet p typeskiltet Traek altid netstikket 14 ud af stik kontakten hvis varmeapparatet ikke bruges eller hvis det skal flyttes bergres eller rengeres Traek ikke netstikket 14 ud ved at rive i ledningen Brug altid b reh ndtaget 13 p bagsiden af varmeapparatet ved transport Brug ikke varmeapparatet i n rheden af letanteendelige gasser eller stoffer f eks oplesningsmidler lak klaebemidler osv 10 Stil ikke varmeapparatet lige under en stikkontakt 11 Varmeapparatet er ogs egnet til anvendelse i badev relser p toiletter og lignende v drum IP24 Brug ikke varmeapparatet i umiddelbar
44. disparaissent apr s une courte dur e de fonctionnement MONTAGE MURAL HH fig 2 1 V rifiez que l interrupteur de service 3 se trouve dans la position ARRET 4 Retirez la fiche secteur 14 de la prise de courant Ne pas toucher le cordon d alimentation avec des mains mouill es 2 Tenez le dispositif de fixation murale 16 contre le mur et marquez le premier orifice de per age Respectez les carts minimum comme le montre le point Ecarts de s curit 1 au moins 70 cm entre le bord inf rieur du radiateur rayonnant et le sol et au moins 100 cm entre le bord sup rieur du radia teur rayonnant et d autres objets 1 Lors du montage mural dans des salles de bain veillez galement ce que le radiateur rayonnant soit loign deu moins 60 cm des douches baignoires ou lavabos De mani re g n rale respecter les consignes de s curit locales de chaque pays 3 Apr s avoir perc le premier trou ins rez la premi re cheville di le trou perc et l aide de la premi re vis empreinte cruciforme vissez l g rement la fixation murale 16 au mur l o le premier trou a t perc 4 Marquez ensuite sur le mur le second trou de per age en vous aidant d un niveau bulle d air distance entre les trous 138 mm 5 Apr s avoir perc le second trou ins rez la seconde cheville dans le trou perc et l aide de la seconde vis empreinte cruciforme vissez la fixation murale 16 au
45. do aquecedor est aberta N o deixe entrar quaisquer objectos para dentro do aquecedor de ondas t rmicas N o cubra o aquecedor de ondas t rmicas dado que pode originar um sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico Isto indicado no aparelho atrav s do seguinte simbolo f N o mergulhe o aquecedor de ondas t rmicas em gua ou outros l quidos nem deite gua ou outros l quidos sobre o aparelho ou sobre a grelha frontal 2 Limpe o aquecedor regularmente e preste aten o s instru es de limpeza Quando o cabo de alimenta o 14 do aquecedor estiver danificado tem de ser reparado numa oficina autorizada pelo ct dado que necess ria uma ferramenta especial N o coloque este aquecedor em funcionamento se estiver danificado apresentar danos ou n o estiver a funcionar correctamente Retire a ficha 14 da tomada ESTRUTURA EM Intervalos de seguran a Grelha frontal Interruptor luminoso vermelho Posi o OFF 0 Posi o ON Luz de controlo ECO verde Selector de term stato Indicador luminoso de controlo de temperatura vermelho 9 Fun o antifrio 10 rea de temperatura comfort 11 Regula o de temperatura m xima 12 Conjuntos de rodados 13 Pega 14 Cabo de alimenta o com ficha 15 Dispositivo do suporte de parede 16 Suporte de parede 17 Parafusos 18 Buchas YOLU BEN PRIMEIRA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 1 Leia todas as instru es antes
46. j hmo dinku a upevn te dr k 16 pomoc roubu na st nu Ozna te si pomoc vodov hy druh otvor vzd lenost otvor 138 mm Jakmile vyvrt te druh otvor osa te do n j druhou hmo dinku a dr k 16 upevn te pomoc druh ho roubu Ut hn te pevn oba rouby Zkontrolujte zda je dr k 16 bezpe n upevn n na st n Um st te tepeln zdroj bez podvozku s kole ky a s p pravkem um st n m na zadn stran 15 na chytku na ze 16 a lehce zatla te na tepeln zdroj sm rem dol Ozna te si dal dv m sta pro vyvrt n otvor pro dv chytky na spodn stran tepeln ho zdroje Sejm te tepeln zdroj ze zdi vyvrtejte oba otvory a vlo te zb vaj c dv hmo dinky do zdi Nasa te tepeln zdroj bez podvozku s kole ky s p edem ur en m p pravkem 15 na chytky na zdi 9 a lehce zatla te na tepeln zdroj sm rem dol Zkontro lujte zda je tepeln zdroj bezpe n p ipevn n k chytk m na zdi a zda nem e spadnout dol Nyn upevn te pomoc dvou zb vaj c ch roub s k ovou dr kou ob chytky na ze um st n na spodn stran tepeln ho zdroje N VOD K PROVOZU ESS DW 210E topn t leso 1000 watt DW 215E topn t leso 1500 watt at 1 Zkontrolujte zda je provozni sp na 3 v poloze VYP 4 a zasu te sitovou z str ku 14 do z suvky Nedotykejte se kabelu mokryma rukama 2 Ubezpe te se e je eln
47. kapcsolja KI 4 ll sba s h zza ki a vill s dug t 14 a dugaszol aljzatb l Porsz v j nak kefer t tj vel tiszt tsa meg az el ls r csot 2 3 A h sug rz k ls r sz t puha nedves kend vel tiszt tsa meg Ism t vegye haszn latba a h sug rz t a Kezel si utas t s ban le rtak szerint 2 4 65 T rol s 1 Tiszt tsa meg a h sug rz t a Tiszt t s fejezetben le rtak szerint 2 A h sug rz t h v s sz raz helyen t rolja V S RL SI FELT TEL lli A v s rl a v s rl s felt telek nt felel ss get v llal e h sug rz rendeltet sszer haszn lat rt s pol s rt az e kezel si utas t sban foglaltak szerint A v s rl nak vagy felhaszn l nak mag nak kell meg t lnie mikor s meddig haszn lja a h sug rz t FIGYELEM HA PROBL M K _ MER LN NEK FEL A H SUG RZ HASZN LAT VAL KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A GARANCI LIS FELT TELEKBEN TAL LHAT TMUTAT SOKAT K RJ K NE PR B LJA SAJ T MAGA FELNYITNI VAGY JAV TANI A H SUG RZ T MERT EZ A GARANCIA ELVESZT S HEZ VEZET S SZEM LYI S T RGYI S R L SEKET VONHAT MAGA UT N A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva dal Pd gr nld 2 l CC I stl gg al 40
48. posici n vertical sobre una superficie plana y firme Cuide de que su posici n sea estable para que ni se vuelque ni se caiga al suelo Hay que mantener una distancia de seguridad de al menos 100 cms con respecto a otros objetos Para la utilizaci n en cuartos de bafio se debe mantener una distancia minima de 60 cm a duchas bafieras o lavabos como se muestra bajo Distancias de seguridad 1 Fundamentalmente se deben cumplir las normas de seguridad locales de cada pa s 6 En la primera puesta en marcha o despu s de un almacenaje prolongado se pueden producir ciertos olores Tras un corto periodo de funcionamiento estos olores desaparecen MONTAJE MURAL Fig 2 1 Aseg rese de que el interruptor de funcio namiento 3 est en la posici n APAGA DO 4 Saque la clavija 14 de la toma de corriente No tocar el cable de alimen taci n con las manos h medas 2 Sujete los soportes de pared 16 contra la pared y marque el primer orificio de ta sudo Mantenga la distancia m nima como se muestra bajo Distancias de segu ridad 1 Como m nimo 70 cm del canto inferior del calefactor radiante al suelo y como minimo 100 cm del canto superior del calefactor radiante a otros objetos 1 Para montaje de pared en cuartos de bafio observe adicionalmente que el calefactor radiante tiene que estar alejado como mi nimo 60 cm a di bafieras o lavabos Fundamentalmente debe cumplir las nor mas de seguridad
49. r levy 13 Kantokahva OONOU BON 40 14 Verkkokaapeli pistokkeella 15 Kiinnike sein telinett varten 16 Sein teline 17 Ruuvit 18 Tapit ENSIMM INEN K YTT NOTTO HD 2 5 Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen s teilyl mmittimen k ytt nottoa Pura s teilyl mmitin kaikki tarvikeosat ja verkkokaapeli pakkauksesta poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti Aseta s teilyl mmitin yl salaisin Huomaa ett s teilyl mmitin on yl salai sin vasta sitten kun laitteeseen johtavan verkkokaapelin p sijaitsee my s ylh ll Aseta molemmat py r levyt 12 s teily l mmittimen alapuolen molempiin p ihin Kohdista ne siten ett py r levyss oleva ruuvi kiinnittyy l mmittimen alapuolella olevaan reik n Ruuvaa molemmat py r levyt 12 ristip ruuvitaltalla kiinni Varmista ett py r levyt 12 ovat l mmit timess tukevasti paikoillaan Kuvio 1 Aseta s teilyl mmitin pystyasennossa tasaiselle ja tukevalle alustalle Varmista ett s teilyl mmitin ei p se kaatumaan tai putoamaan Muihin esineisiin on pidett v v hint n metrin turvaet isyys Jos s teilyl mmitint k ytet n kylpyhuo neessa l mmitin on pidett v v hint n 60 cm n p ss suihkusta kylpyammeesta tai pesualtaasta turvaet isyyksi 1 esitt v n kuvan mukaisesti Lis ksi on aina nouda tettava kunkin maan paikallisia turvallisu usm r yksi
50. ricorda che il pannello radiante capovolto solo nel momento in cui anche l estremit del cavo di alimentazione collegato all apparecchio si trova in alto Posizionare entrambi i carrelli con rotelle 12 alle estremit inferiori del pannello radiante e disporli in modo che la vite di ciascun carrello venga inserita perfettamente nell apposito foro presente sulla parte inferiore dell apparecchio Avvitare quindi i due carrelli a rotelle 12 con un cacciavite a stella e verificare che siano ben fissati al pannello radiante Fig 1 Sistemare il pannello radiante in posizione verticale su una superficie iana stabile e solida per evitare che ti cada o si rovesci mantenendolo a una distanza di sicurezza non inferiore a 100 cm da altri oggetti In caso di utilizzo in stanze da bagno occorre mantenere una distanza minima di 60 cm da docce vasche o la vandini come indicato nelle distanze di sicurezza 1 Attenersi alle disposizioni di sicurezza in vigore nei singoli paesi Alla prima messa in funzione o dopo un lungo periodo di non utilizzo l apparecchio potrebbe emanare un odore sgradevole Dopo aver lasciato funzionare l apparecchio per un breve periodo tale odore scomparir MONTAGGIO A PARETE Fig 2 1 2 Controllare che l interruttore di funzionamento 3 sia posizionato su OFF 4 Togliere la spina 14 dalla presa di corrente Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Appoggi
51. vernici colle ecc 10 Non installare il pannello radiante direttamente sotto a una presa di corrente 11 Questo pannello radiante pu essere utilizzato anche in bagni toilette o altri locali umidi simili IP24 Non utilizzare 2 3 4 5 6 7 8 27 l apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce o piscine In caso di utilizzo in stanze da bagno oc corre mantenere una distanza minima di 60 cm da docce vasche o lavandini come indicato nelle distanze di sicurezza 1 Attenersi alle disposizioni di sicurezza in vigore nei singoli paesi 12 Non utilizzare il pannello radiante in veicoli di alcun tipo ad es container ascensori roulotte autoveicoli cabine n in ambienti chiusi analoghi 13 Attenzione durante il funzionamento l apparecchio si riscalda Si raccomanda pertanto di tenere materiali incendiabili quali cuscini coperte mobili carta tende abiti a una distanza non inferiore a 100 cm dal pannello radiante 1 14 Tenere pulita l unit Prima di azionare il pannello radiante assicurarsi che la griglia frontale 2 sia aperta Prestare attenzione affinch nessun oggetto penetri nell apparecchio Non coprire il pannello radiante per evitare il rischio di surriscaldamento incendio o scosse elettriche Questa prescrizione con trassegnata dal seguente simbolo sull ap parecchio 15 Non immergere il pannello radiante nell acqua o in altri liquidi N
52. 3 KAPALI 4 konumda olup olmad n kontrol ediniz ebeke fi ini 14 prizden ekiniz Kabloya slak elle dokunmay n z Duvar braketini 16 duvar n yan nda tutunuz ve ilk matkap deli ini i aretleyi niz G venlik mesafeleri 1 alt nda g s terilen asgari mesafelere dikkat ediniz s tma cihaz n n alt kenar ile zemin aras nda en az 70 cm ve di er cisimler 1 ile s tma cihaz n n st kenar aras nda en az 100 cm Banyoda yapaca n z duvar montajlar nda ayr ca s tma cihaz ile du k vet veya lavabo aras nda en az 60 cm mesafe bulunmas na dikkat ediniz Pren sip olarak ilgili lkedeki yerel g venlik kurallar na da uyulmal d r Ilk deli i deldikten sonra d beli deli e yerle tiriniz ve duvar braketini 16 apraz vida ile duvara tespitleyiniz Ikinci deli i bir su terazisinin yard m yla duvara i aretleyiniz delik mesafesi 138 mm Ikinci deli i de deldikten sonra ikinci d beli deli e yerle tirerek duvar braketini 16 ikinci bir apraz vida ile duvara tespitleyiniz Iki apraz viday s k n z Duvar braketinin 16 duvara sa lam bir ekilde monte edilip edilmedi ini kontrol ediniz Is tma cihaz n tekerlek d zene ini mon te etmeden cihaz n arka taraf nda ng r lm olan d zenek 15 ile duvar bra ketine 16 yerle tiriniz ve cihaz hafif e a a bast r n z Is tma cihaz n n alt ta raf ndaki duvar braketine ait di er iki matka
53. 6 Quando colocar o aquecedor em funcionamento pela primeira vez ou ap s ter estado guardado durante muito tempo poss vel que liberte um odor Esse odor desaparece depois do aparelho estar algum tempo a funcionar APLICA O PAREDE EN Fig 2 1 Verifique se o interruptor 3 se encontra na posi o OFF 4 Retire a ficha da tomada 14 N o toque no cabo de alimenta o com as m os molhadas 2 Encoste o suporte de parede 16 parede e marque o primeiro furo Mantenha as dist ncias m nimas conforme indicadas no ponto referente aos intervalos de se guran a 1 no minimo 70 cm entre a aresta inferior do aquecedor de ondas t rmicas e o ch o e no m nimo 100 cm entre a aresta superior do mesmo e outros objectos 1 No caso de montagem em paredes de casas de banho deve ainda ter em conta que o aquecedor de ondas t rmicas tem de ficar a uma dist ncia de pelo menos 60 cm de duches banheiras ou lavat rios Regra geral t m de ser respeitadas as disposi es locais em mat ria de seguran a em vigor no pa s em quest o 3 Depois de ter feito o primeiro furo na arede insira nele uma bucha e fixe igeiramente um dos lados do suporte 16 com um parafuso de fenda Philips 4 5 Margue o segundo furo na parede com a ajuda de um n vel de bolha de ar a dist ncia entre os furos de 138 mm Depois de ter feito o segundo furo na pesca insira nele uma segunda bucha e ixe o suporte 16 pared
54. Ziehen Sie stets den Netzstecker 14 aus der Steckdose wenn die W rmewelle nicht gebraucht oder wenn sie bewegt angefasst oder gereinigt wird Zum Herausziehen des Netzsteckers 14 nicht an der Schnur zerren Benutzen Sie f r den Transport immer den Tragegriff 13 auf der R ckseite der W rmewelle 9 Verwenden Sie die W rmewelle nicht in der N he von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie L sungsmittel Lacke Kleber usw 10 Stellen Sie die W rmewelle nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf 11 Diese W rmewelle ist auch zur Nutzung in Badezimmern Toiletten und hnlichen Feuchtr umen geeignet IP24 Benutzen Sie die W rmewelle nicht in der unmittel baren N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbades Bei der Ver wendung in Badezimmern ist ein Mindest abstand von 60 cm zu Duschen Bade wannen oder Waschbecken einzuhalten wie unter Sicherheitsabst nde 1 gezeigt Grunds tzlich mussen die lokalen Sicher heitsbestimmungen eines jeden Landes eingehalten werden 12 Verwenden Sie die W rmewelle nicht in Fahrzeugen aller Art z B Bauwagen Fahrst hlen Campingwagen Kraftfahr zeugen Kabinen und hnlichen geschlossenen R umen 13 Vorsicht Die W rmewelle wird w hrend des Betriebes hei Brennbare Materialien wie Kissen Bettzeug M bel Papier Gardinen Kleidung mindestens 100 cm von der W rmewelle entfernt halten 1 14 Halten Sie die W rmewelle sauber Stellen Si
55. de instru es num local seguro 1 Utilize o aquecedor de ondas t rmicas num local que n o seja acess vel a crian as 2 N o utilize o aquecedor de ondas t rmicas em espa os ao ar livre 3 Coloque o aquecedor de ondas t rmicas numa superf cie plana e firme Certifique se se o aquecedor fica numa posi o segura para n o tombar nem cair Utilize o aquecedor de ondas t rmicas apenas em posi o vertical e com os rodados montados 4 Caso pretenda aplicar o aquecedor de ondas t rmicas parede fixe o apenas em superf cies resistentes ao calor mas nunca em superf cies de madeira pl stico ou outros materiais inflam veis 5 Desenrole completamente o cabo de alimenta o 14 Um cabo 14 que n o esteja todo desenrolado pode originar um sobreaquecimento e provocar um inc ndio 6 N o utilize cabos de extens o reguladores de velocidade cont nuos e temporizadores dado que podem originar um sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico 7 Ligue o aquecedor de ondas t rmicas apenas a uma tomada monof sica com a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas 8 Retire sempre a ficha 14 da tomada enquanto o aquecedor de ondas t rmicas n o est a ser utilizado ou quando for necess rio desloc lo mexer lhe ou limp lo N o puxe fio para retirar a ficha 14 da tomada Para transportar o aquecedor deve utilizar sempre a pega 13 que se encontra na parte de tr s 9 N o
56. de colocar o aquecedor de ondas t rmicas em funcionamento 2 Desembale o aquecedor todos os acess rios e o cabo de alimenta o e elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para protec o do meio ambiente 3 Vire o aquecedor de ondas t rmicas ao contr rio Tenha em aten o que o aquecedor s est virado ao contr rio vando a extremidade do cabo que sai de aparelho tamb m se encontra na parte de cima 4 Coloque os dois conjuntos de rodados 12 sobre as duas extremidades da parte de baixo do aquecedor Alinhe os de forma a que o parafuso de cada um dos rodados encaixe no respectivo orificio que se encontra na parte de baixo do aquecedor Rode os dois conjuntos de rodados 12 com uma chave de fenda cruzada e fixe os bem Verifique se os conjuntos de rodados 12 est o bem fixos ao aquecedor Fig 1 5 Coloque o aquecedor em posi o vertical numa superf cie plana e firme Certifique se se o aquecedor fica numa posi o segura para n o tombar nem cair Mantenha o a uma dist ncia de seguran a de no m nimo 100 cm em rela o a outros objectos Caso o aparelho seja utilizado em casas de banho deve ficar montado a uma dist ncia m nima de 60 cm de duches banheiras ou lavat rios conforme indicado no ponto referente aos intervalos de seguran a 1 Regra geral t m de ser respeitadas as disposi es locais em mat ria de seguran a em vigor no pa s em quest o
57. de wand draai de schroef nog niet volledig aan Markeer nu het tweede boorgat op de wand Gebruik een waterpas afstand tussen de twee boorgaten 138 mm Na het boren van het tweede boorgat plaatst u de tweede plug in het boorgat en bevestigt u de wandhouder 16 met de tweede kruiskopschroef volledig op de wand NEDERLANDS 6 Schroef beide schroeven goed aan Controleer of de wandhouder 16 stevig op de wand is gemonteerd 7 Plaats de kachel zonder looprollen via de houder op de achterkant 15 op de wandhouder 16 en druk de kachel licht naar beneden Markeer de twee volgende boorgaten voor de twee wandhouders aan de onderkant van de kachel 8 Verwijder de kachel van de muur boor de twee gaten en plaats de twee resteren de pluggen in de muur 9 Plaats de kachel zonder looprollen opnieuw via de houder op de achterkant 15 op de wandhouder 9 en druk de kachel licht naar beneden Zorg ervoor dat de kachel goed in de wandhouder zit en niet kan vallen Bevestig nu de twee wandhou ders aan de a van de kachel aan de muur met behulp van de twee resterende kruiskopschroeven GEBRUIKSAANWIJZING EM DW 210E Stralingspaneel 1000 Watt DW 215E Stralingspaneel 1500 Watt 1 Ga na of de AAN UIT schakelaar 3 in de stand UIT 4 staat Steek de stekker 14 in het stopcontact Neem de voedingskabel nooit met natte handen vast 2 Controleer of het verwarmingsrooster 2 open staat en er zich geen obstakels op het stralin
58. en observant les r gles en vigueur en mati re de protection de l environnement 3 Posez le radiateur rayonnant l envers Attention le radiateur rayonnant n est l envers que si l extr mit du cordon d alimentation p n trant dans l appareil se trouve galement en haut 4 Posez les deux m canismes roulettes 12 sur les deux extr mit s situ es sur la face inf rieure du radiateur rayonnant Alignez celles ci de telle mani re que la vis qui se trouve dans le m canisme roulettes correspondant s ins re dans le trou pr vu cet effet sur la face inf rieure du radiateur rayonnant Vissez les deux m canismes roulettes 12 l aide d un tournevis cruciforme V rifiez que les m canismes roulettes 12 sont bien fix s au radiateur rayonnant fig 1 5 Mettez le radiateur rayonnant debout sur une surface plane et solide Veillez ce que l appareil soit bien stable afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber terre Observez une distance de s curit d au moins 100 cm par rapport aux autres objets En cas d utilisation dans une salle de bain respecter un cart minimum de 60 cm par rapport aux douches baig noires ou lavabos comme le montre le point Ecarts de s curit 1 De mani re g n rale respecter les consignes de s curit locales de chaque pays 6 Lors de la premi re mise en service ou apr s un entreposage prolong l appareil peut d gager certaines odeurs Celesci
59. h sug rz t a falr l f rja ki a k t furatot s tegye bele a falba a k t bennmarad tiplit A g rg s fut szerkezet n lk l helyezze fel jra a h sug rz t az el rt szerkezet 15 seg ts g vel a falitart ra 9 s kiss nyomja lefel a h sug rz t Ellen rizze hogy a h sug rz biztosan l e a fali tart n s nem tud e leesni Most r gz tse a falon a h sug rz als oldal n tal l hat k t falitart t a k t bennmarad kereszthornyos csavarral KEZEL SI UTAS T S EE DW 210E h sug rz 1000 Watt DW 215E h sug rz 1500 Watt 1 Ellen rizze hogy az zem ll s kapcsol 3 KI 4 helyzetben van e Dugja be a h l zati vill s dug t 14 a dugaszol aljzatba Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k zzel 2 Gy z dj n meg r la hogy az el ls r cs 2 nyitott e s a h sug rz nincs e letakarva Az el ls r csnak f t s k zben mindig szabadnak kell lennie F t si zemben a h sug rz t nem szabad letakarni 3 Az zem ll s kapcsol t 3 s a forg termoszt t kapcsol t 7 az al bb le rtak szerint haszn lja a f t si zemm dhoz 4 Ha a h sug rz t nem haszn lja vagy ha mozgatja tiszt tja vagy elrakja azt az zem ll s kapcsol t 3 kapcsolja KI 4 ll sba s h zza ki a vill s dug t 14 a dugaszol aljzatb l Sz ll t shoz mindig haszn lja a h sug rz h toldal n lev tart foganty t 13 Uzem ll s kapcsol
60. ist Wenn der Thermostatdrehschalter 7 auf der h chsten Position 11 steht k nnen Sie ihn nicht im Uhrzeigersinn weiter drehen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn ECO Funktion 1 Die ECO Funktion schaltet sich ein sobald die eingestellte Raumtemperatur ann hernd erreicht ist Die gr ne Kontrollleuchte ECO 6 leuchtet auf 2 Die W rmewelle heizt nun mit einem Drittel weniger Leistung 1000 Watt arbeitet mit 650 Watt 1500 Watt arbeitet mit 1000 Watt berhitzungsschutz N 1 Die W rmewelle ist mit einem Uberhitz ungsschutz ausgestattet der die W rme welle automatisch bei einer Uberhitzung ausschaltet 2 In diesem Fall schalten Sie den Betriebs schalter 3 auf AUS 4 und ziehen Sie den Netzstecker 14 aus der Steckdose 3 Lassen Sie die W rmewelle nun mindes tens 20 Minuten abk hlen 4 Entfernen Sie jetzt ggf Gegenst nde in vor oder auf der W rmewelle die den fehlerhaften Betrieb oder die berhitzung ausgel st haben 5 Nehmen Sie die W rmewelle wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben REINIGUNG UND LAGERUNG E Wir empfehlen die W rmewelle regelm Bi zu reinigen Um die Funktion der W rmewelle nicht zu beeintr chtigen befolgen Sie bitte die Anleitungen f r Reinigung und Lagerung Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schalten Sie den He 3 auf AUS 4 und ziehen Sie den Netzstecker 14 aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Fro
61. malfunzionamento o il surriscaldamento 5 Riaccendere il pannello radiante seguendo le Istruzioni per l uso PULIZIA E CONSERVAZIONE EM Si consiglia di pulire regolarmente il pannello radiante per non danneggiarne il funzionamento si raccomanda di seguire le istruzioni per la pulizia e la conservazione Pulizia 1 Prima di eseguire qualsiasi intervento di ulizia spegnere l interruttore di unzionamento 3 posizionandolo su OFF 4 e togliere la spina 14 dalla presa di corrente 2 Pulire la griglia frontale 2 con l accessorio spazzola dell aspirapolvere 3 Pulire la superficie esterna del pannello radiante con un panno soffice inumidito 4 Riaccendere il pannello radiante seguendo le Istruzioni per l uso Conservazione 1 Perla pulizia del pannello radiante attenersi alle indicazioni riportate nel paragrafo Pulizia 2 Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto CONDIZIONI D ACQUISTO EM Le condizioni d acquisto prevedono che l acquirente si assuma la responsabilit per il corretto utilizzo e per la manutenzione del pannello radiante secondo quanto riportato nel presente manuale L acquirente o l utente dovr valutare personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare l apparecchio ATTENZIONE IN CASO DI PROBLEMI O ANOMALIE SI PREGA DI ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA SI RACCOMANDA INOLTRE DI NON CERCARE DI APRIRE O RIPARA
62. mur 6 Serrez fond les deux vis empreinte cruciforme V rifiez que la fixation murale 16 est bien fix e sur le mur 7 Placez le radiateur rayonnant sans ch ssis roulettes avec le dispositif pr vu au dos 15 sur le dispositif de fixation murale 16 et pressez l g rement le radiateur rayon nant vers le bas Marquez les deux autres orifices pour les dispositifs de fixation murale sur le dessous du radiateur rayonnant 8 Retirez le radiateur rayonnant du mur percez les deux orifices et placez les deux chevilles restantes dans le mur 9 Placez le radiateur rayonnant sans ch ssis roulettes avec le dispositif pr vu au dos 15 sur le dispositif de fixation murale 9 et pressez l g rement le radiateur rayon nant vers le bas Contr lez que le radiateur rayonnant soit bien en place sur le dispo sitif de fixation murale et ne puisse tomber Fixez alors au mur l aide des deux vis croisillons les deux dispositifs de fixation murale sur le dessous du radiateur rayonnant INSTRUCTIONS DE SERVICE DW 210E Radiateur rayonnant 1000 watts DW 215E Radiateur rayonnant 1500 watts 1 V rifiez que l interrupteur de service 3 se trouve dans la position ARRET 4 Ins rez la fiche secteur 14 dans la prise de courant Ne pas toucher le cordon d alimentation avec des mains mouill es 2 Assurez vous que la grille frontale 2 est ouverte et que le radiateur rayonnant n est pas recouvert Pendant le f
63. n rhed af badekar whirlpool brusebad eller 2 3 9 swimmingpool Ved anvendelse i badev relser skal der overholdes en afstand p mindst 60 cm fra brusebade badekar eller vaskekummer som vist under sikker hedsafstande 1 Principielt skal de lokale sikkerhedsbestemmelser i hvert enkelt land overholdes 38 12 Brug ikke varmeapparatet i nogen form for transportmidler f eks skurvogne elevatorer campingvogne motork ret jer kabiner eller lignende lukkede rum 13 Forsigtig Varmeapparatet bliver varmt under drift Br ndbare materialer s som puder senget j m bler papir gardiner og t j skal holdes mindst 100 cm fra varmeapparatet 1 14 Hold varmeapparatet rent S rg for at front grillen 2 er ben f r varmeapparatet tages i brug Lad aldrig genstande komme ind i varmeapparatet Tild k ikke varme apparatet Dette kan medf re overophedning brand eller elektrisk st d Dette er markeret med f lgende symbol p apparatet 8 15 Dyp ikke varmeapparatet i vand eller andre v sker og h ld ikke vand eller andre v sker ud over varmeapparatet eller ind i frontgrillen 2 16 Reng r varmeapparatet regelm ssigt som beskrevet i reng ringsvejledningen 17 Hvis varmeapparatets netkabel 14 er beskadiget skal det repareres p et v rksted der er godkendt af fabrikanten da der skal bruges specialv rkt j 18 Tag ikke varmeapparatet i brug hvis det er eller kan v re beskadiget
64. para seleccionar o modo de aquecimento conforme descrito em seguida 4 Sempre que o aquecedor n o est a ser utilizado ou for deslocado limpo ou arrumado coloque o interruptor 3 em OFF 4 e retire a ficha 14 da tomada Para transportar o aquecedor deve utilizar sempre a pega 13 que se encontra na parte de tr s Interruptor e selector de term stato 2 Prima o interruptor e seleccione a posi o ON 5 O indicador luminoso acende Rode o selector de term stato 7 no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o mais alta A luz de controlo de temperatura 8 acende Quando a temperatura ambiente desejada for atingida rode o selector de term stato 7 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ouvir um clique O aquecedor desliga o modo de aquecimento Agora rode novamente o selector de term stato 7 um pouco no sentido dos ponteiros do rel gio O aquecedor de ondas t rmicas liga e desliga automaticamente o modo de aquecimento e mant m a temperatura ambiente desejada Os indicadores luminosos de temperatura 8 acendem e apagam em fun o do modo de funcionamento Quanto mais rodar o selector de term stato 7 no sentido dos ponteiros do rel gio mais alta a temperatura de aquecimento Para regular mais facilmente a temperatura ambiente ideal seleccione uma defini o dentro da rea de temperatura comfort 10 Quando o term stato est regulado para a
65. t moin de temp rature 8 s allume et s teint en cons quence Plus vous tournez le commutateur thermo statique rotatif 7 en sens horaire plus la temp rature de chauffage augmente Pour obtenir plus facilement une temp ra ture de bien tre optimale il convient de choisir une temp rature comprise dans la gamme de temp ratures confort 10 indiqu e Si le thermostat est r gl sur la fonction antigel 9 et si l interrupteur de service 3 est sur MARCHE le radiateur rayonnant d clenche la fonction de chauffage d s que la temp rature ambiante passe approximativement en dessous de 5 C Dans ce cas le radiateur rayonnant continue de chauffer jusqu ce que la temp rature ambiante d passe de nouveau approximativement la limite de 5 C 8 Lorsque le commutateur thermostatique rotatif 7 se trouve sur la position maximale 11 vous ne pouvez pas le tourner en sens horaire mais seulement en sens antihoraire Fonction ECO La fonction ECO est d clench e d s que la temp rature ambiante r gl e est approximativement atteinte La lampe t moin verte ECO 5 6 s allume Dans ce cas le radiateur rayonnant chauffe avec un tiers de puissance en moins L appareil 1000 watts fonctionne 650 watts L appareil 1500 watts fonctionne 1000 watts Protection contre la surchauffe 5 Le radiateur rayonnant est quip d une protection contre la surchauffe qui met automatiquemen
66. uttaget 2 Reng r frontgrillen 2 med borsten till er dammsugare 3 Reng r elementets utsida med en mjuk fuktig duk 4 Ta elementet i drift igen som det beskrivs under Bruksanvisning F rvaring 1 Reng r elementet som det beskrivs under Reng ring 2 F rvara elementet p en sval och torr plats KOPVILLKOR Som k pvillkor tar ansvar f r att ele anv nds och v rdas p s tt enligt denna bruksanvisning K paren eller anv nda ren m ste sj lv bed ma n r och hur l nge ele mentet ska anv ndas OBSERVERA OM DET SKULLE FORE KOMMA PROBLEM MED ELEMENTET BEAKTA ANVISNINGARNA I GARANTI VILLKOREN F RS K INTE PPNA EL LER REPARERA ELEMENTET SJALV EF TERSOM DET LEDER TILL ATT GARANTIN FORFALLER OCH DESSUTOM KAN FORORSAKA PERSON OCH SAKSKADOR 3 Tekniska ndringar f rbeh lles VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER EM Les giennom alle anvisningene far du tar straleovnen i bruk Ta godt vare p denne brukerveiledningen 1 Bruk str leovnen et sted som er utilgiengelig for barn 2 Ikke bruk str leovnen utenders 3 Still str leovnen p en jevn og fast overflate S rg for at ovnen er sikkert lassert slik at den verken kan velte eller falle ned Str leovnen m kun brukes i oppreist stilling og kun med monterte hjul Ved veggmontering skal str leovnen kun festes p varmebestandige overflater o aldri p overflater av tre plast eller brennb
67. vara frilagd under v rmedriften Elementet f r inte vara vert ckt n r det r ig ng Anv nd man verst llaren 3 och vridstr mst llaren till termostaten 7 f r v rmedriften enligt nedanst ende beskrivning elementet inte anv nds eller n r det transporteras reng rs eller forslas bort vrider ni man verst llaren till FRAN 4 och drar ut stickproppen 14 ur uttaget Vid transport ska ni alltid anv nda b rhandtaget 13 p elementets baksida Man verst llare och vridstr mst llare till termostat 1 Tryck man verst llaren till l ge TILL 5 Driftbelysningen b rjar lysa 2 Vrid termostatstr mst llaren 7 medurs till h gsta l ge Temperaturkontrollbelysnin gen 8 b rjar lysa 3 Nar nskad rumstemperatur har uppn tts vrider ni termostatstr mst llaren 7 moturs tills ni h r ett klickljud Nu kopplar elementet ur v rmedriften A Vrid nu termostatstr mst llaren 7 medurs igen men bara en aning Elementet kommer nu att koppla in och ur v rme driften automatiskt och h ller den valda temperaturen Temperaturkontrollbelys ningen 8 kopplas ocks in och ur p motsvarande s tt 5 Ju mer medurs ni vrider termostatstr ms t llaren 7 desto h gre blir v rmetempe raturen 6 F r att underl tta inst llningen till en optimal temperatur som k nns bra v ljer ni en inst llning inom det markerade komforttemperaturomr det 10 7 N r termostaten r inst lld p
68. wall mounting device so that it cannot fall off Now pl the two wall mounting devices at the bottom of the panel heater using the two remaining cross recess screws OPERATING INSTRUCTIONS ET DW 210E panel heater 1000 Watt DW 215E panel heater 1500 Watt Make SURE that the power switch 3 is in the OFF position 4 Connect the power plug 14 with the power socket Do not touch the power cable with wet hands 2 Make sure that the front grid 2 is open and that the panel heater is not covered The front grill must always be kept free during the heating operation The panel heater must not be covered when it is in use Use the power switch 3 and the rotary thermostat switch 7 for the heating function as described below When the panel heater is not in use or when it is moved cleaned or stored press the power switch 3 to the OFF position 4 and disconnect the power plug 14 from the power socket During transport always use the transport grip 13 at the back of the panel heater Power switch and rotary thermostat switch 2 Press the power switch to the ON position 5 The power lamp lights up Turn the rotary thermostat switch 7 in a clockwise direction to the highest position The temperature control lamp 8 lights up When the desired temperature is reached turn the rotary thermostat switch 7 in an anti clockwise direction until you hear a clicking noise Now the panel heater has switched off the h
69. 00 cm til andre genstande Ved anven delse i badevasrelser skal der overholdes en afstand p mindst 60 cm fra bruseba de badekar eller vaskekummer som vist under sikkerhedsafstande 1 Principielt skal de lokale sikkerhedsbestemmelser i hvert enkelt land overholdes 6 Ved f rste ibrugtagning eller efter l ngere tids opbevaring kan der forekomme en vis lugtdannelse Luften forsvinder efter kort tids drift V GMONTERING ES Fig 2 1 Kontroller at driftskontakten 3 er i stillingen OFF 4 Tr k netstikket 14 ud af stikkontakten R r ikke ved netkablet med v de h nder 2 Hold v gholderen 16 mod v ggen og mark r det f rste borehul Set mi nimumsafstandene som vist under sikker hedsafstande 1 Mindst 70 cm fra under kanten af str levarmen til gulvet og mindst 100 cm fra overkanten af str levarmen til andre genstande 1 Ved vaegmontering i badev relser bedes De yderligere v re opmaerksom p at str levarmen skal have 5 en afstand p mindst 60 cm fra bruseba de badekar eller vaskekummer Principielt skal de lokale sikkerhedsbestemmelser i hvert enkelt land overholdes du har boret det farste hul saetter du den f rste dyvel i borehullet og fastg r v gbeslaget 16 let til v ggen i den ene side med den f rste stjerneskrue Marker det andet borehul ved hj lp af et vaterpas p v ggen 138 du har boret det andet hul s tter du den anden dyvel i bor
70. 1 Utilizzare il pannello radiante in un luogo inaccessibile ai bambini Non utilizzare l apparecchio all aperto Posizionare il pannello radiante su una superficie piana stabile e solida per evitare che l apparecchio cada o si rovesci Usare l apparecchio esclusivamente in posizione verticale e dopo aver montato le apposite rotelle Quando si monta l unit a parete si raccomanda di fissarla esclusivamente a superfici resistenti al calore escludendo qualsiasi tipo di supporto infiammabile quale legno plastica e simili Srotolare completamente il cavo di alimentazione 14 in caso contrario l apparecchio potrebbe surriscaldarsi e prendere fuoco Non utilizzare prolunghe regolatori continui di velocit o timer in quanto potrebbero provocare un surriscaldamento dell unit incendi o scosse elettriche Collegare il pannello radiante esclusivamente a una presa di corrente monofase accertandosi che la tensione di alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetta dell apparecchio Togliere la spina 14 dalla presa di corrente nei periodi in cui il pannello radiante non viene utilizzato o tutte le volte che viene spostato preso in mano o pulito Si raccomanda di eseguire guest operazione senza tirare il cavo Per trasportare l apparecchio utilizzare l apposita maniglia 13 posta sul retro dl dan 9 Non utilizzare il pannello radiante in prossimit di gas o sostanze facilmente infiammabili quali solventi
71. 4 aus der Steckdose Benutzen Sie f r den Transport immer den Tragegriff 13 auf der Rick seite der W rmewelle Betriebsschalter und Thermostatdrehschalter 2 Dr cken Sie den Betriebsschalter auf Position EIN 5 Die Betriebsleuchte leuchtet auf Drehen Sie den Thermostatdrehschalter 7 im Uhrzeigersinn auf die h chste Position Die Temperatur Kontrollleuchte 8 leuchtet auf Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie den Thermostat drehschalter 7 gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klick h ren Jetzt schaltet die W rmewelle den Heizbetrieb aus Drehen Sie nun den Thermostatdreh schalter 7 wieder wenig im Uhr zeigersinn Die Warmewelle wird den Heizbetrieb nun automatisch ein und ausschalten und h lt die gew hlte Raumtemperatur aufrecht Entsprechend schaltet sich die Temperatur Betriebs leuchte 8 an und aus Je weiter Sie den Thermostatdrehschalter 7 im Uhrzeigersinn drehen desto h her ist die Heiztemperatur Um die Einstellung einer optimalen Wohl f hl Temperatur zu erleichtern w hlen Sie eine Einstellung innerhalb des markierten Komfort Temperaturbereiches 10 Wenn der Thermostat auf die Frostschutz funktion 9 eingestellt und der Betriebs schalter 3 eingeschaltet ist beginnt die W rmewelle zu heizen sobald die Raumtemperatur unter ca 5 C absinkt Die W rmewelle wird so lange heizen bis die Raumtemperatur ber ca 5 C angestiegen
72. E EM 2 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der W rmewelle alle Anweisungen durch Packen Sie die W rmewelle alle Zube h rteile und das Netzkabel aus entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht Stellen Sie die W rmewelle auf den Kopf Bitte beachten Sie dass die W rmewelle erst dann auf dem Kopf steht wenn sich das Netzkabelende welches in das Ger t f hrt ebenfalls oben befindet Setzen Sie die beiden Laufrollenfahrwerke 12 auf die beiden Enden an der Unter seite der W rmewelle Richten Sie diese so aus dass die Schraube die sich jeweils im Laufrollenfahrwerk befindet in dem auf der W rmewellenunterseite vorgesehenen Loch steckt Drehen Sie die beiden Laufrollenfahrwerke 12 mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest Pr fen Sie dass die Laufrollenfahrwerke 12 sicher mit der W rmewelle verbunden sind Fig 1 Stellen Sie die W rmewelle aufrecht auf eine ebene feste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass die W rme welle weder umfallen noch herunterfallen kann Ein Sicherheitsabstand von mindes tens 100 cm zu anderen Gegenst nden ist einzuhalten Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerer Lagerung kann es zu Geruchsbil dung kommen Nach einer kurzen Betriebszeit verliert sich der Geruch WANDMONTAGE iss Fig 2 Pr fen Sie dass der Betriebsschalter 3 in der Position AUS 4 ist Ziehen Sie den Netzstecker 14 aus der Steckd
73. NEL HEATER PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE PANEL HEATER YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Mem lesen Sie vor der Inbetriebnahme der W rme welle alle Anweisungen durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf 1 Verwenden Sie die W rmewelle an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle 2 Verwenden Sie die W rmewelle nicht im Freien 3 Stellen Sie die Warmewelle auf eine ebene feste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass die W rmewelle weder umfallen noch herunterfallen kann Benutzen Sie die W rmewelle nur in einer aufrechten Position und nur mit montierten Laufrollen 4 Befestigen Sie die W rmewelle bei Wandmontage nur auf hitzebest ndigen Oberfl chen niemals auf Holz Kunststoff oder anderen brennbaren Oberfl chen 5 Wickeln Sie das Netzkabel 14 vollst n dig ab Ein nicht vollst ndig abgewickel tes Netzkabel 14 kann zu Uberhitzung f hren und einen Brand verursachen 6 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel keinen stufenlosen Geschwindigkeitsregler und keine Zeitschaltuhr Dies kann zu einer Uberhitzung Brand oder Stromschlag f hren 7 SchlieBen Sie die Warmewelle nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netz spannung an 8
74. OCA 2 KoBopEsTE m pomata Tomi ole 17 mid n ovo Bu 14 18 1 lk chca akak uva pmropodee va den Brukt Oran DE meup Guxrrd 13 m my Aija TOU pad leto mo Amorina ae 2 Mnpazmr man Orme hero Ryg Bon OFF E St ONT EAAHNIKA A Anvia chipa EGO kami 17 Gee oe Annrczyryki po mn gepi T Pepper perd ri p kny seen bepa B ERTETEK Avio TE mour propa va oM bra CONTO LO yp v 5 TRUTA ONS TAN TV PA vivo l CNN 10 Meno Pepy 11 yam TK TOMOBETHEA ETON TOLO eee ee 1 ER 1 EArt t w D GOTT MOTOU FAI 37 14 KOMUW CEOS CTO TUO i Porra Om ar OFF 4 qu 15 Admin m par rope 144 ond Triv malla ppc Map 18 ri pop rolou rio TO ee ritiene oro Beren 17 Bla ue UYD pipra 18 Bison Komo Tou 18 or GEH EE AEITOYPTIA MA SOPA ah let ont im 1 1185510313 Biton or p funn ir iano degene IE MOTU page TOU P ymamip ETLO To F crank reje feu ON TOU BAG n powremi p vo mel vo Apr pu 2 SHURE RPE TO POWTAITEJA dba wz 100 3715 pe mine diga TOU CONTRE o urukuna medicare or wr COT ECA 1 EE Bio raptor S O TO vent
75. RALINGSPANEEL TE OPENEN OF TE HERSTELLEN IN DIT GEVAL VERVALT IMMERS DE WAARBORG EN BOVENDIEN KAN DIT TOT VERWONDINGEN VAN PERSONEN OF SCHADE AAN HET APPARAAT LEIDEN Technische wijzigingen voorbehouden ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES EM Antes de poner en marcha el calefactor radiante lea todas las instrucciones Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro 1 Utilice el calefactor radiante en un lugar inaccesible para los nifios 2 da utilizar el calefactor radiante al aire ibre 3 Coloque el calefactor radiante sobre una superticie plana y firme Cuide de que su posici n sea estable para que ni se vuelque ni se caiga l stela Utilice el calefactor radiante solamente en posici n vertical y con las ruedecillas montadas 4 Para el montaje mural fije el calefactor radiante solamente en superficies termorresistentes nunca en superficies de madera plastico u otras superficies inflamables 5 Desenrolle completamente el cable de alimentaci n 14 Si el cable de alimentaci n 14 no ha sido completa mente desenrollado eso podr causar sobrecalentamiento y provocar un incendio 6 No utilizar ni cable de prolongaci n ni regulador de velocidad de regulaci n continua ni reloj programador Eso puede causar sobrecalentamiento incendio o electrocuci n 7 Conecte el calefactor radiante solamente a una toma de corriente monof sica con la tensi n de alimentaci n indicada en
76. RE IL PANNELLO RADIANTE DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L INSORGERE DI DANNI A PERSONE O COSE Con riserva di modifiche tecniche VIKTIGA SAKERHETSANVIS NINGAR H l s noga igenom alla anvisningar innan ni tar v rmeelementet i drift F rvara bruksanvisnin gen ett s kert st lle 1 Anv nd v rmeelementet p en plats som r o tkomlig f r barn 2 Anv nd inte v rmeelementet utomhus 3 Placera v rmeelementet p en j mn och fast yta Se till att det st r s kert s att det varken kan tippa omkull eller falla ner V rmeelementet f r bara anv ndas i uppr tt l ge och n r rullf tterna har monterats 4 Vid montering p en v gg f r elementet bara f stas p v rmebest ndiga ytor aldrig p tr plast eller andra br nn bara ytor 5 Rulla av n tkabeln 14 helt och h llet En n tkabel 14 som inte r fullst ndigt avrullad kan f rorsaka verhettning och brand 6 Anv nd inte f rl ngningskablar stegl sa hastighetsreglerare och kopplingsur timer Det kan f rorsaka verhettning brand eller elst tar 7 V rmeelementet f r bara anslutas till ett enfasigt uttag med den n tsp nning som anges p typpl ten 8 Dra alltid ut stickproppen 14 ur uttaget elementet inte anv nds eller n r det ska f rflyttas vidr ras eller reng ras Dra inte i kabeln n r ni drar ut stickproppen 14 Om ni ska transportera elementet anv nd alltid b rhandt
77. a o y obie podw jne n ki na k kach 12 na obu kra cach od spodu grzejnika konwektora N ki ustawi w taki spos b aby znajduj ce si w nich ruby zosta y osadzone w odpowiednim otworze na spodzie grzejnika Mocno przykr ci obie podw jne n ki na k kach 12 za pomoc wkr taka krzy owego Sprawdzi czy n ki na k kach 12 s mocno po czone z grzejnikiem na fale cieplne Rys 1 Ustawi grzejnik na fale cieplne w pozycji stoj cej na poziomej r wnej i stabilnej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby grzejnik nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o od innych przedmiot w kt ra wynosi co najmniej 100 cm U ytkuj c grzejnik w azience nale y zachowa minimalny odst p 60 cm od natrysk w wanien i umywalek jak to pokazano w punkcie odleg o ci bezpiecze stwa 1 Zasadniczo nale y przestrzega lokalnych przepis w BHP obowi zuj cych w danym kraju Po pierwszym uruchomieniu urz dzenia lub po d u szym przechowywaniu mo e pojawi si specyficzny zapach Po chwili wo ta zanika MONTA NA CIANIE EEEE Rys 2 Sprawdzi czy prze cznik tryb w pracy 3 ustawiony jest na WY 4 Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 14 z gniazdka sieciowego Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma Przy o y uchwyt na cienny 16 do ciany i zaznaczy pierwszy otw r Zachowa minimalne odst py jak
78. ach zawiesi zaczepem 15 na uchwycie na cien nym 9 i lekko docisn do do u Sprawdzi czy grzejnik jest mocno zawieszony na uchwycie na ciennym i czy nie mo e spa Nast pnie przymocowa do ciany obydwa uchwyty na cienne umieszczone na spodzie grzejnika za pomoc dw ch pozosta ych rub z rowkiem krzy owym INSTRUKCJA OBS UGI HH DW 210E Grzejnik na fale cieplne 1000 W DW 215E Grzejnik na fale cieplne 1500 W Sprawdzi czy prze cznik tryb w pracy 3 ustawiony jest na WY 4 Pod czy wtyczk 14 przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma Sprawdzi czy przednia kratka 2 jest otwarta i czy grzejnik na fale cieplne nie jest niczym zakryty Podczas pracy przednia kratka musi by zawsze wolna Nie wolno przykrywa za czonego grzejnika na fale cieplne Do ustawiania trybu grzewczego u ywa prze cznika tryb w pracy 3 i pokr t a termostatu 7 w opisany poni ej spos b W przypadku nieu ywania przenoszenia czyszczenia lub przed uprz tni ciem grzejnika na fale cieplne nale y ustawi prze cznik tryb w pracy 3 na WY 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 14 z gniazdka sieciowego Do transportu nale y u ywa uchwytu do przenoszenia 13 umieszczonego z ty u grzejnika Przetaczniki tryb w pracy i pokretto termostatu 1 Weisna przetacznik tryb w pracy na ZAt 5 Zapala sie lampka
79. aget 13 p baksidan 9 Anv nd inte elementet i n rheten av o gaser eller mnen som l sningsmedel lacker klister osv 10 Placera inte elementet direkt under ett uttag 11 Detta element r ven l mpligt att anv nda i badrum p toaletter och liknande fuktiga utrymmen Placera inte elementet alldeles i n rheten av ett badkar en dusch eller en whirlpool Vid anv ndning i badrum ska ett minsta av st nd p 60 cm h llas till duschar badkar eller tv ttst ll s som visas under S kerhet savst nd 1 Dessutom ska lokala s ker hetsbest mmelser f r respektive land beaktas 12 Anvand inte elementet i fordon av n got som helst slag t ex byggfordon hissar campingbilar lastbilar f rarhytter och liknande slutna utrymmen 13 Observera Elementet blir hett under driften Br nnbara material som kuddar s nglinne m bler papper gardiner och kl der ska befinna sig p ett avst nd p minst 100 cm fr n elementet 1 14 H ll elementet rent Se till att frontgrillen 2 r ppen innan elementet tas i drift Inga f rem l f r hamna i elementet T ck inte ver elementet eftersom det kan f rorsaka verhettning brand eller elst tar Detta visas med f ljande symbol p enheten i 15 S nk inte ner elementet i vatten eller andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor ver elementet eller in i frontgrillen 2 16 Reng r elementet regelbundet och f lj reng ringsanv
80. aj cego 14 grzejnika na fale cieplne nale y go naprawi w autoryzowanym przez producenta punkcie naprawczym gdy potrzebne s do tego narz dzia specjalne 18 Nie uruchamia grzejnika na fale cieplne je eli jest uszkodzony lub mo e wykazywa uszkodzenia albo nie dzia a prawid owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 14 z gniazdka sieciowego BUDOWA Mm odleg o ci bezpiecze stwa kratka przednia pod wietlany prze cznik tryb w pracy czerwony pozycja WY 0 pozycja ZA 1 lampka kontrolna ECO zielona pokr t o termostatu lampka kontrolna temperatury czerwona 9 funkcja mrozoochronna zakres komfortu cieplnego ustawienie najwy szej temperatury podw jne n ki na k kach uchwyt do przenoszenia przew d zasilaj cy z wtyczk zaczep do uchwytu na ciennego 16 uchwyt na cienny 17 ruby 18 ko ki rozporowe OLUB O N 56 PIERWSZE URUCHOMIENIE ES 2 Przed uruchomieniem grzejnika na fale cieplne prosimy o przeczytanie wszystkich informacji Rozpakowa grzejnik na fale cieplne ca y osprz t dodatkowy i przew d zasilaj cy zdj wszystkie materia y opakowania i zutylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego Ustawi grzejnika na fale cieplne do g ry nogami Uwaga grzejnik na fale cieplne ustawiony jest do g ry nogami dopiero wtedy kiedy koniec przewodu prowadz cego do wn trza urz dzenia znajduje si r wnie na g rze Z
81. are il supporto da parete 16 sul muro e segnare primo foro che dovr essere praticato Rispettare le distanze minime come mostrato nelle distanze di sicurezza 1 almeno 70 cm dal bordo inferiore del pannello radiante verso il pavimento e almeno 100 cm dal bordo superiore del pannello radiante verso altri oggetti 1 In caso di montaggio a parete in stanze da bagno ricordarsi di tenere il pannello a una distanza di almeno 60 cm da docce vasche o lavandini Attenersi alle disposizioni di sicurezza in vigore nei singoli paesi Dopo aver praticato il primo foro inserirvi il relativo tassello e fissare leggermente il supporto 16 alla parete da un lato utilizzando la prima vite con impronta a croce Con l ausilio di una livella a bolla d aria segnare il secondo foro da praticare sulla parete Distanza tra i fori 138 mm Dopo aver praticato il secondo foro inserire il relativo tassello e fissare il supporto 16 alla parete utilizzando la seconda vite con impronta a croce Stringere le due viti con impronta a croce e accertarsi che il supporto 16 sia stato applicato saldamente alla parete Appoggiare il pannello privo dei relativi comal a rotelle sul supporto da parete 16 utilizzando il dispositivo 15 presente sul retro dell apparecchio Quindi esercitare sul pannello una leggera pressione verso il basso Segnare i dis fori per i due sup porti da parete sul lato inferiore del pannello radiante Allontanare i
82. are materialer Rull str mledningen 14 helt ut En ledning 14 som ikke er rullet helt ut kan f re til overoppheting og for rsake brann Unng bruk av skj teledning trinnl s hastighetsregulator og tidsbryter da det kan ande overoppheting brann eller elektrisk st t Str leovnen m kun tilkobles en enfaset stikkontakt med den nettspenningen som er angitt p typeskiltet str leovnen ikke er i bruk eller hvis den skal flyttes ber res eller rengj res skal du alltid trekke st pselet 14 ut av stikkontakten Ikke dra i ledningen for trekke ut st pselet 14 Bruk alltid b reh ndtaket 13 p baksiden av ovnen n r den skal flyttes Ikke bruk str leovnen i n rheten av lettantennelige gasser eller stoffer som f eks l semidler lakk lim osv 10 Ikke plasser str leovnen rett under en stikkontakt 11 Denne str leovnen kan ogs brukes p badet toalettet og i andre v trom IP24 Ikke bruk str leovnen i umiddelbar n rhet av et badekar en dusj eller et basseng Ved bruk i badev relse m det overholdes en minsteavstand p 60 cm fra dusjer badekar eller vaskeservanter slik det vises under sikkerhetsavstander 1 De lokale og nasjonale forskriftene i det respektive landet m under alle omstendigheter overholdes 4 u 6 N 9 34 12 Ikke bruk str leovnen i noen form for kjoretoy f eks mobile brakker heiser campingvogner motorkj ret yer ka
83. balaj malzemelerini temizleyerek evre kurallar na uygun ekilde imha ediniz Is dalgal s tma cihaz n ters bir ekilde yerle tiriniz L tfen s dalgal s tma cihaz n n cihaza giren kablo ucu stteyken ters durdu unu unutmay n z ki tekerlek aksam n 12 s dalgal s tma cihaz n n alt taraf nda iki uca yerle tiriniz Tekerlek aksam ndaki vidan n s dalgal s tma cihaz n n alt taraf nda ng r len deli e girmesine dikkat ediniz Her iki tekerlek aksam n 12 bir apraz tornavida ile tespitleyin Tekerlek aksamlar n n 12 s dalgal s tma cihaz na iyice monte edildi inden emin olunuz ek 1 Is dalgal s tma cihaz n d z sa lam bir y zeye yerle tiriniz Is dalgal s tma cihaz n n devrilmeyecek ve d meyecek ekilde sabit durmas na dikkat ediniz Di er cisimler ile aras nda en az 100 cm lik bir g venlik mesafesi olmas na zen g steriniz Cihaz banyoda kullan lacaksa g venlik mesafeleri 1 alt nda g sterilen s tma cihaz ile du k vet veya lavabo aras nda olmas gereken 60 cm lik mesa feye uyulmal d r Prensip olarak ilgili lkedeki yerel g venlik kurallar na da uyulmal d r Uzun s re kullan lmad ktan sonra al t r ld nda s dalgal s tma cihaz ndan koku gelebilir K sa bir s re al t ktan sonra bu koku kaybolacakt r DUVAR MONTAJI HH ek 2 1 isletim salterinin
84. basenu k pielowego U ytkuj c grzejnik w azience nale y zachowa minimalny odst p 60 cm od natrysk w wanien i umywalek jak to pokazano w punkcie odleg o ci bezpiecze stwa 1 Zasadniczo nale y przestrzega lokalnych przepis w BHP obowi zuj cych w danym kraju 12 Nie wolno u ytkowa grzejnika na fale cieplne w adnych pojazdach np barakowozy na budowach windy przyczepy kampingowe pojazdy mechaniczne kabiny i w innych podobnych zamkni tych pomieszczeniach 13 Uwaga Grzejnik na fale cieplne mocno si nagrzewa podczas pracy Materia y atwopalne typu poduszki po ciel meble papier firany odzie nale y trzyma w odleg o ci co najmniej 100 cm od grzejnika na fale cieplne 1 14 Grzejnik na fale cieplne nale y utrzymywa w czysto ci Przed uruchomieniem grzejnika nale y sprawdzi czy przednia kratka 2 jest otwarta Nie dopuszcza aby do wn trza urz dzenia wpad y jakie przedmioty Nie wolno przykrywa grzejnika na fale cieplne Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem Jest to zaz naczone na urzadzeniu za pomoca nast puj cego symbolu 1 15 Nie zanurza grzejnika na fale cieplne w wodzie ani w innych cieczach oraz nie polewa urz dzenia ani przedniej kratki 2 wod lub innymi cieczami 16 Czysci systematycznie grzejnik na fale cieplne i przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia 17 W razie uszkodzenia przewodu zasil
85. biner eller lignende lukkede rom 13 Forsiktig Str leovnen blir varm under drift Brennbare materialer som puter senget y m bler papir gardiner og kl r m hed minst 100 cm fra str leovnen 1 14 Hold str leovnen ren Sorg for at front grillen 2 er pen far ovnen tas i bruk La aldri gjenstander komme inn i str le ovnen Str leovnen m ikke tildekkes da det kan f re til overoppheting brann eller elektrisk stat Dette er merket p apparatet med det f lgende symbolet 2 15 Ikke str leovnen i vann eller annen form for v ske og ikke hell vann eller annen v ske over produktet eller inn i frontgrillen 2 16 Rengj r str leovnen regelmessig som beskrevet i rengj ringsveiledningen 17 Hvis str mledningen 14 er skadet m den repareres i et verksted som er godkjent av produsenten da det kreves spesialverkt y 18 Ikke bruk str leovnen hvis den er eller kan v re skadet eller hvis den ikke fungerer som den skal Trekk str mledningen 14 ut av stikkontakten OPPBYGNING SN 1 Sikkerhetsavstander 2 Frontgrill 3 Lysende betjeningsbryter rad 4 Posisjon OFF 0 5 Posisjon ON 6 Kontrollampe ECO gr nn 7 Termostatbryter 8 Temperaturkontrollampe r d 9 Frostsikringsfunksjon 10 Komforttemperaturomr de 11 Hoyeste temperaturinnstilling 12 Hjulunderstell 13 B reh ndtak 14 Stramledning med stapsel 15 Innretning til veggbrakett 16 Veggbrakett 17 Skruer 18 Plugger
86. br 1 5 Topn t leso postavte pojezdov mi v le ky na rovnou a pevnou plochu Dbejte na bezpe nou stabilitu aby se t leso nemohlo p evr tit nebo spadnout Od ostatn ch p edm t mus b t dodr ena bezpe n vzd lenost nejm n 100 cm P i pou it v koupeln je t eba dodr et minim ln odstup 60 cm od sprchy vany nebo umyvadla tak jak je to uvedeno u bezpe nostn ch vzd lenost 1 V dy mus b t dodr eny bezpe nostn p edpi sy dan zem 6 P i prvn m uveden do provozu m e b t c tit z pach a tento jev m e n jakou dobu p etrv vat Po kr tk dob provozu v ak zmiz MONT NA ST NU obr 2 1 Zkontrolujte zda je provozn sp na 3 p epnut do polohy VYP 4 a vyt hn te s ovou z str ku 14 ze z suvky 61 Nedot kejte se kabelu mokr ma rukama P idr te p chytku na ze 16 na zdi a ozna te prvn otvor pro vyvrt n Dodr ujte minim ln vzd lenosti jak je to uvedeno u bezpe nostn ch vzd lenost 1 mini m ln 70 cm od spodn hrany tepeln ho zdroje k podlaze a minim ln 100 cm od horn hrany tepeln ho zdroje k ostatn m p edm t m 1 P i mont i na ze v koupeln dejte je t pozor na to e tepeln zdroj mus b t vzd len minim ln 60 cm od sprchy vany nebo umyvadla V dy mus b t dodr eny bezpe nostn p edpisy dan zem Jakmile vyvrt te prvn otvor osa te do n
87. cihaz n ocuklar n ula amayaca bir yerde kullan n z Is dalgal s tma cihaz n a k alanda kullanmay n z Is dalgal s tma cihaz n d z sa lam bir y zeye yerle tiriniz Is dalgal s tma cihaz n n devrilmeyecek ve d meyecek ekilde sabit durmas na dikkat ediniz Is dalgal s tma cihaz n sadece dikey konumda kullan n z tekerlekler tak l olmal d r Is dalgal s tma cihaz n duvara monte ederken y zeyin s ya dayan kl olmas na dikkat ediniz asla tahta plastik veya benzeri yan c y zeyler zerine monte etmeyiniz ebeke kablosunu 14 tamamen z n z Tamam yla z lmemi bir ebeke kablosu 14 a r s nmaya ve bunun sonucunda yang na yol a abilir Uzatma kablosu kademesiz h z ayarlay c s veya al t rma saati kullan may n z Aksi takdirde a r s nma yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir Is dalgal s tma cihaz n sadece tip levhas nda belirtilen ebeke gerilimine sahip tek fazl bir prize tak n z Is dalgal s tma cihaz n kullanmad n zda hareket ettirdi inizde temizledi inizde veya cihaza temas etti inizde fi i 14 prizden ekiniz Fi i 14 ekerken kablodan tutmay n z Is dalgal s tma cihaz n ta rken daima arka taraftaki ta ma kolunu 13 kullan n z Is dalgal s tma cihaz n z c madde boya yap t r c gibi kolay tu
88. confortevoli evidenziate 10 Se il termostato viene impostato sulla funzione antigelo 9 e l interruttore di funzionamento 3 acceso il pannello radiante avvia la modalit di riscaldamento nel momento in cui la temperatura ambiente scende al di sotto dei 5 C circa superato tale valore la funzione di riscaldamento viene sospesa Una volta posizionato in corrispondenza della temperatura massima 11 il commutatore rotante del termostato 7 non pu essere ulteriormente ruotato in senso orario ma solo in senso antiorario Funzione ECO 1 La funzione ECO viene attivata nel momento in cui la temperatura ambiente impostata stata quasi raggiunta La spia verde di controllo ECO 6 si accende A questo punto l apparecchio riscalda riducendo di un terzo la potenza normalmente utilizzata 1000 Watt funziona a 650 Watt 1500 Watt funziona a 1000 Watt Protezione contro il surriscaldamento 1 Il pannello radiante dotato di una fr contro il surriscaldamento che a arrestare automaticamente l apparecchio se surriscaldato 2 In caso di surriscaldamento spegnere l interruttore rotante di funzionamento 3 posizionandolo su OFF 4 e togliere la spina 14 dalla presa di corrente 3 Lasciar raffreddare il pannello radiante per almeno 20 minuti 4 A questo punto rimuovere gli eventuali oggetti che sono penetrati nel pannello radiante e che sono stati posizionati davanti o sopra all apparecchio provocandone il
89. ctor radiante y materiales infla mables tales como cojines ropa de cama muebles papel cortinas prendas de vestir 1 Cuide de que el calefactor radiante est siempre limpio Antes de poner en marcha el calefactor radiante aseg rese de que la rejilla frontal 2 est abierta Cuide de que ning n objeto pueda penetrar en el calefactor radiante No tapar el calefactor radiante Eso puede causar sobrecalentamiento incendio o electrocuci n Esto est identificado sobre el aparato a trav s del siguiente s mbolo i No inmergir el calefactor radiante en agua u otros l quidos ni verter agua u otros l quidos sobre el aparato ni en la rejilla frontal 2 Limpie a intervalos regulares el calefactor radiante observando las instrucciones de limpieza Si el cable de alimentaci n 14 del calefactor radiante presenta da os debe ser reparado por un taller autorizado por el fabricante ya que se requieren herramientas especiales No poner en marcha el calefactor radiante si presenta dafios o es susceptible de presentar dafios o si no funciona correctamente Saque la clavija 14 de la toma de corriente DISE O CONSTRUCTIVO HEN Distancias de seguridad Rejilla frontal Interruptor de funcionamiento iluminado rojo Posici n APAGADO 0 Posici n ENCENDIDO I Luz piloto ECO verde Interruptor giratorio termost tico Luz piloto de temperatura roja Funci n antihielo 10 Gama de temperatura confort 11 Te
90. da GO Akaan lal da coil gal chat i z l pa ua Pi my J G el Ja 2 a Ar Bd gid inl 2 16 ja j n sy GW wj 045 1 FO JR A 100 z a 1 Jay 6 5 LOL p ml piantati Od ja JLA SLS JA 3
91. daima arka taraftaki ta ma kolunu 13 kullan n z letim alteri ve evirmeli termostat alteri 1 letim alterini bast rarak A IK 5 konumuna getiriniz I letim lambas yanar 2 evirmeli termostat alterini 7 saat y n nde evirerek en st konuma getiriniz S cakl k kontrol lambas 8 yanar 3 Diledi iniz oda s cakl na ula t n zda evirmeli termostat alterini 7 bir klik sesi duyana kadar saat y n n n tersine eviriniz Is dalgal s tma cihaz s tma i letimini kapatacakt r 4 evirmeli termostat alterini 7 tekrar saat y n nde biraz eviriniz Is dalgal s tma cihaz s tma i letimini otomatik olarak a p kapatacak ve se ilen oda s cakl n sabit tutacakt r S cakl k kontrol lambas 8 da buna uygun ekilde yan p s necektir 5 evirmeli termostat alterini 7 saat y n nde ne kadar ok evirirseniz s tma s cakl o kadar y ksek olacakt r 6 Eniyi s cakl n ayarlanmas n kolayla t rmak i in i aretli konfor s sahas 10 dahilindeki bir s y se iniz 7 Termostat don nleme fonksiyonuna 9 ayarlanm ve i letim alteri 3 a ksa oda s cakl 5 C nin alt na d t nde 5 dalgal s tma cihaz s tmaya ba layacakt r Oda s cakl 5 C nin zerine kana kadar s tma i lemi devam edecektir 8 evirmeli termostat alteri
92. de limpieza y almacenaje 22 Limpieza 1 ntes de empezar la limpieza coloque el interruptor de funcionamiento 3 en la posici n APAGADO 4 y saque la clavija 14 de la toma de corriente 2 Limpie la rejilla frontal 2 con una aspiradora dom stica con el cepillo puesto 3 Limpie el exterior del calefactor radiante con un pa o suave y h medo 4 Vuelva a poner en marcha el calefactor radiante seg n lo descrito en Instrucciones de uso Almacenaje 1 Limpie el calefactor radiante seg n lo descrito en Limpieza 2 Guarde el calefactor radiante en un sitio fresco y seco CONDICI N DE COMPRA El comprador asume como condici n de com pra la responsabilidad por el uso y manteni miento correctos de este calefactor radiante conforme con las presentes instrucciones de uso El comprador o usuario deber juzgar por s mismo cu ndo y por cu nto tiempo utili za el calefactor radiante ATENCION EN CASO DE PROBLEMAS CON EL CALEFACTOR RADIANTE SIR VASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO NES MENCIONADAS EN LAS CONDI CIONES DE GARANTIA NO INTENTE ABRIR NI REPARAR EL CALEFACTOR RA DIANTE POR SI MISMO YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACI N DE LA GAR ANTIA Y PUEDE PROVOCAR DANOS EN LAS PERSONAS Y COSAS Salvo modificaciones t cnicas INDICA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES mmm Leia todas as instru es antes de colocar o aquecedor de ondas t rmicas em funcionamento Guarde este manual
93. e med klokken Str leovnen sl r n oppvarmingsfunksjonen automatisk av og p og opprettholder den valgte romtemperaturen Temperaturkontrollampen 8 sl r seg tilsvarende av og p Jo lengre termostatbryteren 7 vris med urviseren desto hoyere er oppvarmingstemperaturen For lettere kunne stille inn en behagelig temperatur kan du velge en innstilling innenfor det markerte komforttemperaturomr det 10 N r termostaten er innstilt p frostsikringsfunksjonen 9 og betjeningsbryteren 3 er aktivert begynner str leovnen varme opp s snart romtemperaturen synker under ca 5 C Str leovnen varmer opp inntil romtemperaturen er steget til over ca 5 C N r termostatbryteren 7 st r i den h yeste posisjonen 11 kan den ikke vris videre med urviseren men kun mot urviseren 2 ECO funksjon 1 ECO funksjonen aktiveres s snart den innstilte romtemperaturen tiln rmelsesvis er n dd Den gr nne kontrollampen ECO 6 begynner lyse 36 2 Str leovnens varmeeffekt reduseres n med en tredjedel 1000 W arbeider med 650 W 1500 W arbeider med 1000 W Overopphetingsbeskyttelse 1 Str leovnen er utstyrt med overopphetingsbeskyttelse som automatisk sl r av ovnen ved overoppheting I slike tilfeller skal du stille betjeningsbryteren 3 p OFF 4 og trekke st pselet 14 ut av stikkontakten La str leovnen avkj les i minst 20 minutter Fjern ev gjenstander i foran eller p str
94. e com outro parafuso de fenda Philips Aperte bem os dois parafusos Verifique se o suporte 16 ficou bem fixo parede Encaixe o aquecedor de ondas t rmicas sem os rodados montados com o disposi tivo traseiro 15 no suporte de parede 16 Depois prima o aparelho ligeira mente para baixo Marque os outros dois furos para os dois suportes inferiores do aquecedor de ondas t rmicas Retire o aquecedor de ondas t rmica da parede abra os dois furos e insira as duas buchas restantes na parede Volte a encaixar o aquecedor de ondas t rmicas sem os rodados montados com o respectivo dispositivo 15 no suporte de arede 16 Depois prima o aparelho igeiramente para baixo Verifique se o aquecedor ficou bem encaixado no suporte de parede de modo a n o cair Fixe os dois suportes inferiores do aquecedor com dois parafusos de fenda Philips parede MANUAL DE OPERA O EW DW 210E Aquecedor de Ondas T rmicas 1000 Watt DW 215E Aquecedor de Ondas T rmicas 1500 Watt Verifique se o interruptor 3 se encontra na posi o OFF 4 Insira a ficha 14 na tomada N o toque no cabo de alimenta o com as m os molhadas Certifique se de que a grelha frontal 2 est aberta e que o aparelho n o est coberto Quando o aparelho se encontra em modo de aquecimento a grelha frontal deve estar sempre desobstruida N o se ode cobrir o aquecedor durante o uncionamento Utilize o interruptor 3 e o selector de term stato 7
95. e si usnadnili nastaven pohodov teploty vyberte si hodnotu v rozmez komfortn teploty 10 7 Je li termostat nastaven na funkci ochrany proti mrazu 9 a je li zapnut provozn sp na 3 za ne topn t leso topit jakmile teplota v m stnosti poklesne asi pod 5 C Topn t leso bude topit tak dlouho dokud teplota prostoru nep es hne p ibli n 5 C 8 Je li voli termostatu 7 nastaven na nejvy polohu 11 nem ete j m d le ot et ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek ale pouze proti sm ru jejich pohybu Funkce ECO 1 Funkce ECO se zapne jakmile je p ibli n dosa eno nastaven teploty v prostoru Rozsv t se zelen kontrolka ECO 6 2 Topn p stroj nyn pracuje zhruba na jednu t etinu v konu 1000 W pracuje s 650 W 1500 W pracuje s 1000 W Ochrana proti p eh t 1 Topn zdroj je vybaven ochranou kter automaticky topn t leso v p pad p eh t vypne 2 V takov m p pad p epn te provozn vyp na 3 do polohy VYP 4 a vyt hn te s ovou z str ku 14 ze z suvky 3 Topn t leso ponechte nejm n 20 minut chladnout 4 Odstra te event p edm ty kter se nach zely p ed topn m t lesem nebo na n m a zp sobily tak z vadu v provozu nebo p eh t 5 Topn t leso uve te znovu do provozu podle pokyn v n vodu I T N A ULO EN E Doporu ujeme v m abyste topn t leso pravideln isti
96. e sicher dass der Frontgrill 2 ge ffnet ist bevor die W rmewelle in Betrieb genommen wird Keine Gegen st nde in die W rmewelle geraten lassen Decken Sie die W rmewelle nicht zu Dies kann zu einer berhitzung Brand oder Stromschlag f hren Dies ist durch das folgende Symbol auf dem Ger t gekennzeichnet B 15 Tauchen Sie die W rmewelle nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Ger t oder in den Frontgrill 2 16 Reinigen Sie die W rmewelle regelm ig und beachten Sie dazu die Reinigungsan leitung 17 Wenn das Netzkabel 14 der W rme welle besch digt ist muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden da Spezialwerkzeug ben tigt wird 18 Nehmen Sie die W rmewelle nicht in Betrieb wenn sie besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte oder nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker 14 aus der Steckdose BAUWEISE Hmm Sicherheitsabst nde Frontgrill Beleuchteter Betriebsschalter rot Position AUS 0 BON 5 6 7 8 O Position EIN I Kontrollleuchte ECO grin Thermostatdrehschalter Temperatur Kontrollleuchte rot Frostschutzfunktion 10 Komfort Temperaturbereich 11 H chste Temperatureinstellung 12 Laufrollenfahrwerke 13 Tragegriff 14 Netzkabel mit Netzstecker 15 Vorrichtung Wandhalterung 16 Wandhalterung 17 Schrauben 18 D bel ERSTE INBETRIEBNAHM
97. eater and at least 100cm distance from the top edge of the panel heater to other objects 1 When mounting on a bathroom wall also make sure that the panel heater is at least 60cm away from a shower bathtub or washbasin The local safety regulations of the country must always be observed After you have drilled the first hole push a plug into the hole and fix the holding device 16 lightly to the wall on the one side using a cross recess screw Mark the second drilling hole on the wall using a spirit level distance of hole 138 mm After you have drilled the second hole ush the second plug into it and fix the edi device 16 to the wall with the end cross recess screw Tighten the cross recess screws Make sure that the holding device 16 is attached firmly to the wall Using the device provided at the rear 15 attach the panel heater without the castor undercarriages to the wall mounting device 16 and press the panel heater lightly in a downwards direction Mark the other two drilling holes for the wall mounting devices on the underside of the panel heater Remove the panel heater from the wall drill both holes and insert the remaining plugs into the wall Again using the device provided at the rear 15 attach the panel heater without the castor undercarriages to the wallmounting device 16 and press the panel heater lightly in a downwards direction Make sure that the panel heater is securely attached to the
98. eating function Now turn the rotary thermostat switch 7 back slightly in a direction The anel heater now switches the heating function on and off automatically so as to maintain the desired room temperature The temperature control lamps 8 go on and off accordingly The further you turn the rotary thermostat switch 7 in a clockwise direction the higher the heating temperature will be In order to make it easier to set a comfortable room temperature choose a setting within the marked comfortable temperature zone 10 When the thermostat is set to the frost protection function 9 and the power switch 3 is ON the panel heater begins to heat as soon as the room temperature drops below about 5 C The panel heater will continue the heating operation until the room temperature has risen to above about 5 C 8 When the rotary thermostat switch 7 is at the highest position 11 you cannot turn it in a clockwise direction but only in an anti clockwise direction ECO Function 1 The ECO Function switches itself on as soon as the set room temperature has more or less been reached The green ECO control lamp 6 lights up 2 The panel heater is now heating with a third less energy 1000 Watt runs with 650 Watt 1500 Watt runs with 1000 Watt Overheating protection 1 The m heater is eguipped with overheating protection which automatically switches off the panel heater if it overheats 2 If thi
99. ehullet og fastgar vaegbeslaget 16 til v ggen med den anden stjerneskrue Stram de to stjerneskruer Kontroller at v gbeslaget 16 sidder godt fast p v ggen S t str levarmen uden laberullechassiser p vaegholderen 16 med den til bagsi den beregnede anordning 15 og tryk str levarmen let nedad Mark r de to yderligere borehuller til begge vaegholde re p undersiden af str levarmen Tag str levarmen fra vaeggen bor de to huller og seet de to resterende dyvler i v ggen S t str levarmen uden laberullechassiser med den beregnede anordning 15 tilba ge p vaegholderen 9 og tryk str levar men let nedad Kontroll r at str levarmen er forsvarligt fastgjort p vaegholderen og at den ikke kan fak e ned Fastgar nu begge vaegholdere p undersiden aa men med de to resterende krydsk rvs kruer til v ggen DRIFTSVEJLEDNING Me DW 210E varmeapparat 1000 W DW 215E varmeapparat 1500 W Kontroller at driftskontakten 3 st r i stillingen OFF 4 Saet netstikket 14 i stikkontakten Ror ikke ved netkablet med v de h nder S rg for at frontgrillen 2 er ben og at varmeapparatet ikke er tild kket Front grillen skal altid vaere fri under opvarm ning Varmeapparatet m ikke v re tild kket under opvarmning 3 4 Benyt som efterfalgende beskrevet driftskontakten 3 og termostatdrejeom skifteren 7 til opvarmning Hvis varmeapparatet ikke benyttes eller hvis det skal flyttes reng re
100. eller hvis det ikke fungerer rigtigt Tr k netstikket 14 ud af stikkontakten KONSTRUKTION 1 Sikkerhedsafstande 2 Frontgrill 3 Lysende driftskontakt r d 4 Position OFF 0 5 Position ON l 6 Kontrollampe ECO gr n 7 Termostatdrejeomskifter 8 Temperaturkontrollampe r d 9 Frostbeskyttelsesfunktion 10 Komfort temperaturomr de 11 H jeste temperaturindstilling 12 Hjulunderstel 13 B reh ndtag 14 Netkabel med netstik 15 Anordning til v gbeslag 16 V gbeslag 17 Skruer 18 Dyvler F RSTE IBRUGTAGNING EM 1 Laes alle anvisninger far du tager varmeapparatet i brug 2 Pak varmeapparatet tilbeh ret og netkablet ud fjern og bortskaf al emballage p en milj venlig m de 3 Stil varmeapparatet p hovedet Bemaerk venligst at varmeapparatet farst st r p hovedet n r den ende af netkablet i forer ind i apparatet ligeledes befinder sig overst 4 Szet de to hjulunderstel 12 p de to ender p undersiden af varmeapparatet Positioner dem s dan at skruen der befinder sig i hvert hjulunderstel sidder i det dertil beregnede hul p undersiden af varmeapparatet Stram de to hjulunder stel 12 med en stjerneskruetraekker Kontroller at hjulunderstellene 12 er sikkert forbundet med varmeapparatet fig 1 5 Stil varmeapparatet oprejst p en j vn fast overflade Sarg for at det st r sikkert s det hverken kan v lte eller falde ned Overhold en sikkerhedsafstand p mindst 1
101. emohl p evr tit nebo spadnout Topn t leso um st te tak aby m lo vertik ln polohu V dy mus m t namontovan kole ka 4 P i mont i na st nu dbejte na to aby povrch pod t lesem byl z neho lav ho materi lu Nikdy neukl dejte za zen na d ev n um lohmotn nebo jin ho lav plochy 5 S ov kabel 14 pln rozvi te Nedokonale rozvinut kabel 14 m e v st k p eh t a m e zp sobit po r 6 Nepou vejte dn prodlu ovac kabely a regul tory rychlosti bez mo nosti p ep n n stup a dn asov sp nac hodiny Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo razu el proudem 7 Topn t leso p ipojujte pouze na jednof zovou z suvku se s ov m nap t m kter se shoduje s daji na typov m t tku p stroje 8 S ovou z str ku 14 v dy vytahujte ze z suvky jestli e topn t leso nepou v te pohybujete s n m nebo jej ist te Netahejte za ru Pro p en en pou vejte v dy rukoje 13 na zadn stran topn ho t lesa 9 Nepou vejte topn t leso v bl zkosti snadno vzn tliv ch plyn nebo l tek jako jsou rozpou t dla laky lepidla apod 10 P stroj neum s ujte p mo pod z suvku el proudu 11 Topn t leso je vhodn i pro pou v n v koupeln ch na toalet ch a v podobn ch vlhk ch m stnostech IP 24 Nikdy nepou vejte topn t leso v bl zkosti koupac vany sprchy
102. en ja aiheuttaa tulipalon 6 Al k yt jatkojohtoa portaatonta tehons dint tai ajastinta Niiden k ytt voi johtaa ylikuumenemiseen tulipaloon tai s hk iskuun 7 Kytke s teilyl mmitin vain yksiosaiseen E jonka verkkoj nnite on sama vin laitteen tyyppikilvess mainittu j nnite 8 Irrota pistoke 14 pistorasiasta aina kun s teilyl mmitint ei k ytet tai kun sit liikutetaan k sitell n tai puhdistetaan Al ved pistoketta 14 pistorasiasta johdosta kiskomalla Kuljeta l mmitint aina sen takapuolella olevasta kantokahvasta 13 9 Al k yt s teilyl mmitint helposti syttyvien kaasujen tai muiden aineiden kuten liuottimien maalien liimojen jne l heisyydess 10 Al sijoita s teilyl mmitint suoraan pistorasian alle 11 S teilyl mmitin soveltuu k ytett v ksi my s kylpyhuoneissa WC ss tai vastaavanlaisissa kosteissa tiloissa IP24 Ala k yt s teilyl mmitint kylpyammeen suihkun tai vima altaan v litt m ss l heisyydess Jos s teilyl mmitint k yte t n Koss l mmitin on pidett v v hint n 60 cm n p ss suihkusta kylpyammeesta tai pesualtaasta turvaet i syyksi 1 esitt v n kuvan mukaisesti Lis ksi on aina noudatettava kunkin maan paikallisia turvallisuusm r yksi 12 Al k yt s teilyl mmitint mink nlaisissa liikkuvissa v lineiss esim ty maapara keissa hisseiss matkailuvaunuissa moottoriajoneuv
103. en verhoog kan vallen Let erop dat het stralingspaneel veiligheidshalve minstens 100 cm van andere voorwerpen is verwijderd Zorg bij gebruik in de badkamer voor een minima le afstand van 60 cm tot de douche het bad of de wastafel zoals weergegeven onder veiligheidsafstanden 1 In principe moeten de plaatselijke veiligheidsbepalin gen van het betreffende land worden opgevolgd Bij de eerste ingebruikneming of nadat u het paneel lange tijd niet meer heeft gebruikt en opgeslagen kan het paneel een geur afgeven Deze geur verdwijnt evenwel snel WANDMONTAGE Mel Fig 2 Controleer of de AAN UIT schakelaar 3 in de stand UIT 4 staat Trek de stekker 14 uit het stopcontact Neem de voedingskabel nooit met natte handen vast Plaats de wandhouder 16 op de muur en markeer het eerste boorgat Neem de vei ligheidsafstanden in acht zoals weergege ven onder veiligheidsafstanden 1 mini maal 70 cm van de onderkant van de kachel tot aan de vloer en minimaal 100 cm van de bovenkant van de kachel tot andere voorwerpen 1 Zorg er bij de wandmon tage in de badkamer bovendien voor dat de kachel op een afstand van minimaal 60 cm vanaf de douche het bad of de wastafel verwijderd dient te zijn In principe moeten de plaatselijke veiligheidsbepalin gen van het betreffende land worden opgevolgd Na het boren van het eerste boorgat laatst u de eerste plug in het boorgat en bei u de wandhouder 16 met de eerste kruiskopschroef op
104. en weiteren Bohrl cher f r die beiden Wandhalterungen an Unterseite der W rmewelle Nehmen Sie die W rmewelle von der Wand bohren Sie die beiden L cher und setzen Sie die beiden verbleibenden D bel in die Wand 9 Setzen Sie die W rmewelle ohne Laufrollen fahrwerke wieder mit der vorgesehenen Vorrichtung 15 auf die Wandhalterung 9 und dr cken Sie die W rmewelle leicht nach unten Pr fen sie dass die W rme welle sicher auf der Wandhalterung sitzt und nicht herunterfallen kann Befestigen Sie nun die beiden Wandhalterungen an der Unterseite der W rmewelle mit den beiden verbleibenden Kreuzschlitzschrau ben an der Wand BETRIEBSANLEITUNG E DW 210E W rmewelle 1000 Watt DW 215E W rmewelle 1500 Watt Pr fen Sie dass der Betriebsschalter 3 in der Position AUS 4 ist Stecken Sie den Netzstecker 14 in die Steckdose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an Stellen Sie sicher dass der Frontgrill 2 geoffnet ist und dass die W rmewelle nicht abgedeckt ist Der Frontgrill muss w hrend des Heizbetriebes immer frei sein Die W rmewelle darf w hrend des Heizbetriebes nicht abgedeckt sein Benutzen Sie wie nachfolgend beschrie ben den Betriebsschalter 3 und den Thermostatdrehschalter 7 f r den Heizbetrieb Wenn die W rmewelle nicht gebraucht oder wenn sie bewegt gereinigt oder weggerdumt wird schalten Sie den Betriebsschalter 3 auf AUS 4 und ziehen Sie den Netzstecker 1
105. enir le radiateur rayonnant conform ment au pr sent mode d emploi L acheteur ou l utilisateur doit lui m me estimer quand et pen dant combien de temps il souhaite utiliser le radiateur rayonnant ATTENTION EN CAS DE PROBLEMES AVEC LE RADIATEUR RAYONNANT VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE SI VOUS ESSAYEZ D OUV RIR OU DE REPARER VOUS MEME LE RADIATEUR RAYONNANT LA GARAN TIE S ETEINT ET DES DOMMAGES COR PORELS ET MATERIELS NE SONT PAS EXCLUS Sous r serve de modifications techniques NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN E Lees deze handleiding aandachtig alvorens het stralingspaneel in gebruik te nemen Bewaar deze ois zorgvuldig voor later gebruik 1 Gebruik het stralingspaneel op een plaats die niet bereikbaar is voor kinderen 2 Gebruik het stralingspaneel nooit in de open lucht 3 Plaats het stralingspaneel op een vlakke en stabiele ondergrond Zorg ervoor dat het stralingspaneel niet kan omvallen of van een verhoog kan vallen Gebruik het stralingspaneel alleen in verticale positie en altijd met de wieltjes 4 Bevestig het stralingspaneel in geval van wandmontage op een hittebestendige wand dus nooit op een houten wand of een wand van kunststof of een ander brandbaar materiaal 5 Rol de voedingskabel 14 volledig uit Een niet velledig vitgerolde voedingskabel 14 kan tot leiden en brand veroorzaken 6 Gebruik geen verlengsnoer t
106. erruptor giratorio termost tico 7 en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la posici n m xima La luz piloto de temperatura 8 se enciende Una vez alcanzada la temperatura ambiente deseada girar el interruptor giratorio termost tico 7 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se oye un clic Entonces el calefactor radiante desactiva el modo de calefacci n Vuelva a girar entonces el interruptor giratorio termost tico 7 ligeramente en el sentido de las agujas del reloj El calefactor radiante activar y desacti var entonces autom ticamente el modo de calefacci n para mantener la tempera tura ambiente seleccionada La luz piloto de temperatura 8 se encender y se apagar correspondientemente Cuanto m s se gira el interruptor giratorio termost tico 7 en el sentido de las agujas del reloj m s elevada ser la temperatura de calefacci n Para facilitar la selecci n de la temperatu ra ptima para sentirse a gusto seleccio ne uno de los valores dentro de la gama de temperatura confort marcada 10 Si el termostato est ajustado a la funci n antihielo 9 y el interruptor de funciona miento 3 est activado el calefactor ra diante empezar a calentar en cuanto la temperatura ambiente caiga por debajo de los 5 C aproximadamente El calefactor radiante calentar hasta que la temperatura ambiente haya superado los 5 C aproximadamente Si el interrupto
107. fun o anti frio 9 e o interruptor 3 ligado o aquecedor inicia o aquecimento assim que a temperatura ambiente desce abaixo dos 5 C O aquecedor de ondas t rmicas ir manter se em modo de aquecimento at a temperatura ambiente superar 5 C Quando o selector de term stato 7 se encontra na posi o mais alta 11 n o o rode mais no sentido dos ponteiros do rel gio mas apenas no sentido contr rio Fun o ECO 1 A fun o ECO activada assim que a temperatura ambiente se aproxima da temperatura que foi definida A luz de controlo ECO 6 acende 2 O aquecedor de ondas t rmicas passa a aquecer com menos um ter o da capacidade 1000 Watt funciona com 650 Watt 1500 Watt funciona com 1000 Watt Protec o contra sobreaquecimento 1 O aquecedor de ondas t rmicas est equipado com uma protec o de o meno que o desliga automaticamente em caso de sobreaquecimento 2 Neste caso coloque o interruptor 3 na posi o OFF 4 e retire a ficha da tomada 14 3 Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 20 minutos 4 Remova eventuais objectos que se encontrem dentro I ou em cima do aquecedor e que estejam na origem de um funcionamento incorrecto ou de um sobreaquecimento 5 Volte a colocar o aquecedor de ondas t rmicas em funcionamento conforme descrito no Manual do Utilizador LIMPEZA E ARMAZENAGEM EM Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao aquecedor de ondas t rm
108. gen i borrh let och f ster f stet vid vaggen p ena sidan med den rsta krysskruven Markera det andra borrh let p vaggen med hj lp av ett vattenpass avst nd mellan h len 138 mm ni har borrat det andra h let placerar ni den andra pluggen i borrh let och f ster f stet 16 vid v ggen med den andra krysskruven Dra t de b da krysskruvarna Kontrollera att f stena 16 sitter s kert p v ggen Montera v rmek llan utan rullchassi med den p baksidan monterade anordningen 15 p v ggh llaren 16 och tryck v r mek llan l tt ned t Markera de bada borrh len f r de vaggh l arna p v rmek llans undersidan Ta bort v rmek llan fr n v ggen borra de b da h len och applicera de b da kvarvarande pluggarna i v ggen Atermontera v rmek llan utan rullchassi med den avsedda anordningen 15 p v ggh llaren 9 och tryck v rmek llan l tt ned t Kontrollera att v rmek llan sitter s kert p v ggh llaren och inte kan falla ned F st nu de b da v ggh llarna v rmek llans undersida med de b da varvarande stj rnskruvarna i v ggen BRUKSANVISNING EH DW 210E Element 1000 watt DW 215E Element 1500 watt 32 Kontrollera att man verst llaren 3 st r i l ge FRAN 4 Stick in stickproppen 14 i uttaget Ta inte tag i n tkabeln med v ta h nder Se till att frontgrillen 2 r ppen och att elementet inte r Svert ckt Frontgrillen ska alltid
109. gesloten ruimtes 13 Wees voorzichtig het stralingspaneel wordt tijdens het gebruik heet Brandbare materialen zoals kussens beddengoed meubels papier gordijnen en kleding dienen minstens 100 cm van het stralingspaneel verwijderd te worden gehouden 1 Zorg ervoor dat het stralingspaneel proper blijft Controleer of het verwarmingrooster 2 open staat alvorens het stralingspaneel aan te zetten Controleer of er zich geen voorwerpen vlak bij of op het stralingspaneel bevinden Dek het stralingspaneel nooit af Dit kan oververhitting brand of elektrische schokken veroorzaken Dit wordt door het volgende symbool op het apparaat aangegeven 8 15 Dompel het stralingspaneel nooit in water of andere dose onder en giet nooit water of andere vloeistoffen over het stralings paneel of het verwarmingsrooster 2 16 Reinig het stralingspaneel regelmatig Lees eerst de aanwijzingen voor de reiniging 17 Indien de voedingskabel 14 van het stralingspaneel beschadigd is dient u hem bij een door de fabrikant erkende elektrotechnicus te laten herstellen Voor de herstelling van de voedingskabel is immer speciaal gereedschap benodigd 18 Gebruik nooit een stralingspaneel dat beschadigd is of waarvan u vermoedt dat hij dad heeft opgelopen of niet goed functioneert Trek de stekker 14 meteen uit het stopcontact 14 NEDERLANDS OVERZICHT EE Veilige afstanden Verwarmingsrooster AAN UlTschakelaar rood UIT O
110. gspaneel bevinden Het verwarmingsrooster moet tijdens de werking van de convectorkachel volledig vrij niet afgedekt zijn 3 Hieronder volgt een beschrijving van het gebruik van de AAN UIT schakelaar 3 en de thermostaatdraaischakelaar 7 4 Zet de AAN UIT schakelaar 3 in de stand UIT 4 en trek de stekker 14 altijd vit het stopcontact als u het stralingspaneel niet gebruikt of wanneer u het stralingspaneel verplaatst vastneemt of reinigt Gebruik voor het transport van het hell altijd de handgreep 13 op de achterzijde van het stralingspaneel AAN UIT schakelaar en thermostaatdraaischakelaar 1 2 3 Druk de AAN UIT schakelaar in de stand AAN 5 Het rode lampje licht op Draai de thermostaatdraaischakelaar 7 in wijzerzin tot in de hoogste stand Het temperatuurlampje 8 licht op Zodra de gewenste temperatuur in de kamer is bereikt draait u de thermostaatdraaischakelaar 7 in tegenwijzerzin tot v een klik hoort Het stralingspaneel stopt nu meteen met werken Draai de thermostaatdraaischakelaar 7 nu een beetje in wijzerzin Het stralingspaneel zal vanaf nu automatisch worden in en uitgeschakeld om de door u ingestelde temperatuur te behouden Het ball es 8 licht op zodra het stra Mj opnieuw wordt ingeschakeld en gaat meteen vit zodra het stralingspaneel zichzelf vitschakelt Hoe verder u de thermostaatdraaischakelaar 7 in wijzerzin draait hoe hoger uiteraard de temperatuur
111. hem wkaz wek zegara 2 58 Funkcja ECO 1 Funkcja ECO w cza si w momencie osi gania ustawionej temperatury w pomieszczeniu Zapala si lampka kontrolna ECO 6 Grzejnik na fale cieplne grzeje teraz ze zredukowan o jedn trzeci moc 1000 W pracuje na 650 W 1500 W pracuje na 1000 W Zabezpieczenie przed przegrzaniem 1 Grzejnik na fale cieplne wyposa ony jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re wy cza go automatycznie w razie za wysokiej temperatury W takim przypadku nale y ustawi prze cznik tryb w pracy 3 na WY 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 14 z gniazdka sieciowego Wy czy grzejnik na fale cieplne na co najmniej 20 minut aby ostyg Usun teraz ewent przedmioty znajduj ce si w rodku grzejnika lub przed nim kt re spowodowa y b dne funkcjonowanie lub przegrzanie urz dzenia Uruchomi ponownie grzejnik na fale cieplne w spos b opisany w punkcie Instrukcja obs ugi CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE EE Zalecamy systematyczne czyszczenie grzejnika na fale cieplne Dla zachowania sprawno ci technicznej grzejnika nale y przestrzega instrukcji czyszczenia i przechowywania Czyszczenie 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y ustawi prze cznik tryb w pracy 3 na WY 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 14 z gniazdka sieciowego Wyczy ci przedni kratk grzejnika 2 za pomoc szczotki
112. i se renverser ni tomber terre Utilisez le radiateur rayonnant uniquement dans une position debout et lorsque les roulettes sont mont es 4 En cas de montage mural fixez le radia teur rayonnant uniquement sur des surfaces r sistantes la chaleur et jamais sur du bois du plastique ou sur d autres surfaces inflammables 5 D roulez enti rement le cordon d alimen tation 14 Un cordon qui n est pas enti rement d roul peut entra ner une surchauffe et provoquer un incendie 6 Ne pas utiliser ni rallonge ni r gulateur de vitesse action progressive ni minute rie Cela pourrait entra ner une surchauffe ou provoquer un incendie ou une d charge lectrique 7 Branchez le radiateur rayonnant unique ment sur une prise de courant monopha s e avec la tension de secteur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 8 Pour d placer manipuler ou nettoyer le radiateur rayonnant ou lorsqu il n est pas utilis il convient de toujours retirer la fiche secteur 14 de la prise de courant Pour cela ne pas tirer violemment sur le cordon d alimentation Pour le transport veuillez toujours utiliser la poign e de manutention 13 qui se trouve l arri re du radiateur rayonnant 9 Ne pas utiliser le radiateur rayonnant roximit de gaz ou de substances chi inflammables telles que solvants vernis colles etc 10 Ne pas installer le radiateur rayonnant directement sous une prise de courant
113. icas numa base regular Para que n o ocorram falhas de funcionamento do aquecedor de ondas t rmicas deve observar as instru es de limpeza manuten o e armazenagem Limpeza 1 Antes de come ar a limpeza coloque o interruptor 3 na posi o OFF 4 e retire a ficha da tomada 14 2 Limpe a grelha frontal 2 com a escova do seu aspirador 3 Por fora limpe o com um pano macio e h mido 4 Volte a colocar o aquecedor de ondas t rmicas em funcionamento conforme descrito no Manual do Utilizador Armazenagem 1 Limpe o aquecedor de ondas t rmicas conforme descrito no ponto sobre Limpeza 2 Guarde o num local fresco e seco CONDI O DE COMPRA EM Como condi o de compra o comprador assume a responsabilidade pela utiliza o e manuten o correctas deste aquecedor de ondas t rmicas respeitando as instru es do presente manual O comprador ou utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo deve utilizar o aquecedor de ondas t rmicas ATEN O CASO SURJAM PROBLEMAS COM O AQUECEDOR DE ONDAS TERMICAS DEVE OBSERVAR AS REPARAR O AQUECEDOR DE ONDAS TERMICAS DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Reserva se o direito a efectuar altera es t cnicas IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA HIN Prima di utilizzare il pannello radiante si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale d istruzioni che dovr essere conservato con cura
114. ing Opbevar varmeapparatet p et k ligt t rt sted KOBSBETINGELSE Som kobsbetingelse p tager k beren sig an svaret for korrekt anvendelse og pleje af dette varmeapparat i henhold til n rv rende betje ningsvejledning Koberen eller brugeren skal selv vurdere hvorn r og hvor l nge han be nytter varmeapparatet BEMARK SKULLE DER OPSTA PROBLE MER MED VARMEAPPARATET BEDES DU BEMARKE ANVISNINGERNE I GARAN TIBETINGELSERNE FORSOG IKKE SELV AT ABNE ELLER REPARERE VARMEAPPA RATET DA DETTE MEDFORER BORTFALD AF GARANTIEN OG KAN RESULTERE PERSONSKADE OG MATERIEL SKADE Ret til tekniske ndringer forbeholdes T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA muu Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen s teilyl m mittimen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje huolellisesti 1 Pid s teilyl mmitin poissa lasten ulottuvilta 2 l k yt s teilyl mmitint ulkotiloissa 3 Aseta s teilyl mmitin tasaiselle ja tuke valle alustalle Varmista ett s teilyl mmi tin ei p se kaatumaan tai putoamaan K yt s teilyl mmitint vain pysty asennossa sen pohjaan asennettujen py rien varassa 4 Sein n kiinnitt ess s teilyl mmitin tulee asentaa vain kuumuutta kest ville pin noille Sit ei saa miss n tapauksessa asentaa puu muovi tms palaville pinnoille 5 Pura verkkokaapeli 14 rullalta koko naan Vain osaksi purettu verkkokaapeli 14 voi johtaa l mmittimen ylikuumenemi se
115. ir Bu durum cihaz n zerinde u sembolle i aretlenmi tir E 15 Is dalgal s tma cihaz n suya veya ba ka s v lara dald rmay n z ve s dalgal s tma cihaz n n ya da n panjurun 2 zerine su veya ba ka s v lar d kmeyiniz 16 Is dalgal s tma cihaz n d zenli olarak temizleyiniz temizlik esnas nda temizleme talimat na dikkat ediniz 17 Is dalgal s tma cihaz n n ebeke kablosu 14 zarar g rm se zel aletler gerekli olaca ndan kablo retici taraf ndan izin verilmi bir serviste tamir edilmelidir 18 Hasarl olan hasarl olma ihtimali bulunan ya da d zg n al mayan 15 dalgal s tma cihaz n al t rmay n z ebeke fi ini 14 prizden ekiniz YAPI EKL aww G venlik mesafeleri n panjur I kl i letim alteri k rm z KAPALI 0 konumu A IK 1 konumu Kontrol lambas ECO ye il evirmeli termostat alteri NOU BEN TURK E 8 9 S cakl k kontrol lambasi k rm z Don nleme fonksiyonu 10 Konfor isi sahasi 11 En y ksek isi ayari 12 Tekerlek aksami 13 Tasima kolu 14 Sebeke kablosu sebeke prizi ile 15 Duvar braketi d zene i 16 Duvar braketi 17 Vidalar 18 D bel LK ALI TIRMA ES 2 5 Is dalgal s tma cihaz n al t rmadan nce t m talimatlar okuyunuz Is dalgal s tma cihaz n aksesuar ve ebeke kablosunu paketinden kart n z t m am
116. is waarop het stralingspaneel de kamer zal verwarmen Indien v een comfortabele kamertemperatuur wil instellen zet u de draaischakelaar in een stand binnen het bereik comfortabele temperatuur 10 Indien v de thermostaat in de stand minimale temperatuur 9 heeft ingesteld en de AAN UIT schakelaar 3 in de stand AAN staat zal het stralingspaneel beginnen verwarmen zodra de temperatuur in de kamer onder 5 C daalt Het stralingspaneel zal de kamer dan zolang verwarmen tot de temperatuur opnieuw boven 5 C stijgt Indien v de thermostaatdraaischakelaar 7 op de hoogste stand 11 instelt kan u hem niet in wijzerzin verder draaien enkel nog terug in tegenwijzerzin functie De ECO functie wordt automatisch ingeschakeld zodra de door u ingestelde temperatuur bijna is bereikt Het groene ECO lampie 6 licht op In de ECO stand zal het stralingspaneel zijn werking tot 2 3 van zijn normaal NEDERLANDS vermogen beperken 1000 Watt wordt beperkt tot 650 Watt 1500 Watt wordt beperkt tot 1000 Watt Beveiliging tegen oververhitting 1 Het stralingspaneel is van een beveiligingsmechanisme tegen oververhitting voorzien dat het stralingspaneel bij oververhitting automatisch uitschakelt 2 Bij oververhitting zet v de AAN UIT JEJ 3 in de stand UIT 4 en trekt u de stekker 14 uit het stopcontact 3 Laat het stralingspaneel minstens 20 minuten afkoelen 4 Ganaofer zich in voor of op het stralingspaneel vo
117. isningarna 17 Om elementets n tkabel 14 r skadad m ste den repareras i en av tillverkaren auktoriserad verkstad eftersom det beh vs specialverktyg till reparationen 18 Ta inte elementet i drift om det r skadat eller om skador kan p visas eller om det inte fungerar som det ska Dra ut stickproppen 14 ur uttaget KONSTRUKTIONSS TT Ew S kerhetsavst nd Frontgrill Belyst man verst llare r d Position FR N 0 Position TILL I Kontrollbelysning ECO gr n Vridstr mstallare till termostat Kontrollbelysning temperatur r d Frostskyddsfunktion 10 Komforttemperaturomr de 11 H gsta temperaturinst llning 12 Mekanism till rullf tter 13 B rhandtag 14 Natkabel med stickpropp 15 Anordning vaggf ste 16 V ggf ste 17 Skruvar 18 Plugg DOO LOGU BON F RSTA IDRIFTTAGNING EM 1 155 igenom alla anvisningar innan ni tar elementet i drift 2 Packa upp elementet alla tillbeh r och n tkabeln avl gsna allt f rpacknings material och kasta bort det p ett milj v nligt s tt 3 Placera elementet upp och ner L gg m rke till att elementet st r upp och ner f rst n r n tkabel nden som leder in i elementet ocks befinner sig upptill 4 S tt p de b da rullf tterna 12 p b da ndar p undersidan av elementet Rikta dem s att skruven i varje rullfot passar in i det d rf r avsedda h let p elemen tets undersida Skruva fast de b da rullf tterna 12 med en k
118. kke drejes l ngere med uret men kun mod uret ECO funktion N ECO funktionen tilkobles automatisk s snart den indstillede rumtemperatur tiln rmelsesvis er n et Den gr nne kontrollampe ECO 6 begynder at lyse Varmeapparatets opvarmningseffekt reduceres nu med en tredjedel 1000 W arbejder med 650 W 1500 W arbejder med 1000 W Overophedningsbeskyttelse Varmeapparatet er forsynet med en overophedningsbeskyttelse som auto matisk sl r varmeapparatet fra ved overophedning S t i givet fald driftskontakten 3 p OFF 4 og tr k netstikket 14 ud af stikkontakten Lad varmeapparatet k le af i mindst 20 minutter nu eventuelle genstande i foran eller p varmeapparatet som har udlast funktionsfejlen eller overophedningen Tag varmeapparatet i o som beskrevet under Driftsvejledning RENGORING OG OPBEVARING I Vi anbefaler at reng re varmeapparatet regel m ssigt For ikke at forringe varmeapparatets funktion bedes du falge anvisningerne om ren gering og opbevaring Rengering 2 3 4 For du starter med reng ringen skal du s tte driftskontakten 3 p OFF 4 og tr kke netstikket 14 ud af stikkontakten Rens frontgrillen 2 med barstemundstykket til din stovsuger Renggr varmeapparatet udvendigt med en bl d fugtig klud Tag varmeapparatet i brug igen som beskrevet bider Driftsvejledning Opbevaring 2 Reng r varmeapparatet som beskrevet under Reng r
119. kontrolna Ustawi pokretto termostatu 7 w najwyzszej pozycji obracajac je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zapala sie lampka kontrolna temperatury 8 Po osiagnieciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu nalezy obraca pokretto termostatu 7 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara az do ustyszenia kliknigcia W ten spos b wytacza sie tryb grzewczy grzejnika na fale cieplne Nastepnie obr ci lekko pokretto termostatu 7 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Teraz grzejnik na fale cieplne bedzie sie automatycznie wtaczat i wytaczat utrzymujac w ten spos b wybrana temperature w pomieszczeniu Stosownie do tego zapalaja sie gasna lampki kontrolne 8 Dalsze obracanie pokretta termostatu 7 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwieksza temperature grzania Aby utatwi wyb r temperatury optymalnej dla zdrowego samopoczucia nalezy ustawi temperature w obrebie zaznaczonego zakresu komfortu cieplnego 10 W przypadku ustawienia termostatu na funkcj mrozoochronn 9 i za czenia prze cznika tryb w pracy 3 grzejnik na fale cieplne zacznie grza je eli temperatura spadnie poni ej 5 C Grzejnik b dzie grza tak d ugo a temperatura w pomiesz czeniu wzro nie powy ej ok 5 C Po ustawieniu pokr t a termostatu 7 w najwy szej pozycji 11 mo na go obraca tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nie w kierunku zgodnym z ruc
120. l pannello radiante dalla parete praticare i due fori e inserire i due tasselli restanti nella parete Appoggiare di nuovo il pannello radiante privo dei relativi carrelli a rotelle sul sup porto da parete 9 utilizzando l apposito dispositivo 15 Quindi esercitare sul pan nello una leggera pressione verso il basso Verificare che il pannello sia appoggiato stabilmente sul supporto da parete e che non cada Fissare poi alla parete i due supporti da parete sul lato inferiore del pannello per mezzo delle due viti con impronta a croce restanti ISTRUZIONI PER L USO E DW 210E Pannello radiante1000 Watt DW 215E Pannello radiante1500 Watt Controllare che l interruttore di funzionamento 3 sia posizionato su OFF 4 Inserire la spina 14 nella presa di corrente Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Accertarsi che la griglia frontale 2 sia aperta e che il pannello radiante non sia coperto Durante la funzione di riscaldamento la griglia frontale non dovr essere in alcun modo ostruita e il pannello radiante non dovr essere coperto Per l utilizzo dell interruttore di funzionamento 3 e del commutatore rotante del termostato 7 durante la funzione di riscaldamento seguire le istruzioni di seguito riportate Nei periodi in cui il pannello radiante non viene utilizzato o tutte le volte che viene spostato pulito o rimosso si raccomanda i spegnere l interruttore di funzionamento 3 posizionandol
121. la placa de caracter sticas 8 Cuando no utilice el calefactor radiante o para desplazar manejar o limpiarlo saque siempre la clavija 14 de la toma de corriente Para sacar la clavija 14 no tirar violentamente del cable Para transportar el calefactor radiante utilice siempre el asa de transporte 13 situada en la cara posterior del aparato 9 No utilizar el calefactor radiante en las inmediaciones de gases o sustancias f cilmente inflamables tales como disolventes barnices pegamentos etc 10 No colocar el calefactor radiante justo debajo de una toma de corriente 12 13 14 15 16 17 18 Este calefactor radiante tambi n es apropiado para el uso en cuartos de ba o retretes u otros locales h medos similares IP24 No utilizar el calefactor radiante en las inmediaciones de una bafiera una ducha o una piscina Para la utilizaci n en cuartos de bafio se debe mantener una distancia minima de 60 cm a duchas bafieras o lavabos como se muestra bajo Distancias de seguridad 1 Fundamentalmente se deben cumplir las normas de seguridad locales de cada pa s No utilizar el calefactor radiante ni en el interior de vehiculos de cualquier tipo p ej trailers ascensores caravanas autom viles cabinas ni en el interior de otros locales cerrados similares Atenci n El calefactor radiante se calien ta durante el funcionamiento Mantener una distancia minima de 100 cms entre el calefa
122. leovnen som har utl st feilfunksjonen eller overopphetingen Ta str leovnen i bruk igjen som beskrevet under Bruksanvisning RENGJ RING OG OPPBEVARING KET Vi anbefaler rengj re str leovnen regelmessig For unng innvirkning p ovnens Funksjon b r du f lge anvisningene for rengj ring og oppbevaring Rengj ring 1 F r du begynner rengj ringen skal du stille betjeningsbryteren 3 p OFF 4 og trekke st pselet 14 ut av stikkontakten Rengj r frontgrillen 2 med b rstemunnstykket til st vsugeren 2 3 str leovnen utvendig med en myk og fuktig klut 4 Ta str leovnen i bruk igjen som beskrevet under Bruksanvisning Oppbevaring 1 Rengj r str leovnen som beskrevet under Rengj ring 2 str leovnen p et t rt og kj lig sted KJOPSBETINGELSE HM Som kj psbetingelse p tar kj peren se ansvaret for riktig bruk og pleie av sas i henhold til denne bruksanvisningen si eren eller brukeren m selv bedomme n r que lenge han bruker str leovnen 37 ADVARSEL DERSOM DET SKULLE OPPSTA PROBLEMER MED STRALEOV NEN SKAL DU FOLGE ANVISNINGENE I GARANTIBETINGELSENE FORS K ALDRI A APNE ELLER REPARERE STRALEOVNEN SELV DA DETTE MED FORER BORTFALL AV GARANTIEN OG KAN RESULTERE I PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER EM Laes alle anvisninger for du tager varmeappa ratet i brug Pas godt p
123. li Aby p itom nedo lo k ovlivn n jeho provozu postupujte podle n sleduj c ch pokyn i t n 1 Ne za nete t leso istit p epn te provozn sp na 3 do polohy VYP 4 a vyt hn te s ovou z str ku 14 ze z suvky 2 eln m ku 2 vy ist te kart ov m n stavcem vysava e a 3 Vn j plochy topn ho t lesa o ist te vlhk m m kk m had kem 4 Topn t leso uve te znovu do provozu podle pokyn v n vodu Ulo en 1 Topn t leso vy ist te tak jak pops no v n vodu v kapitole Ci t n 2 Topn t leso ulo te na such a chladn m sto N KUPN PODM NKY Kupuj c p ej m jako n kupn podm nku odpov dnost za spr vn pou v n topn ho t lesa a p i o n podle tohoto n vodu k obsluze Kupuj c nebo u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho bude topn t leso pou vat POZOR POKUD BY PRI POUZIVANI TOP NEHO TELESA DOSLO K PROBLEMUM RESPEKTUJTE LASKAVE ZARUCNI POD MINKY NIKDY SE NEPOKOUSEJTE SAMI TOPN T LESO OTEV RAT NEBO OPRA VOVAT PROTO E TO M E VEST Z NI KU Z RUKY RAZU NEBO KOD M NA MAJETKU Technick zm ny vyhrazeny FONTOS BIZTONSAGI TMUTAT SOK HE A h sug rz haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az sszes tmutat st Ezt a kezel si utas t st gondosan rizze meg 1 A h sug rz t olyan helyen haszn lja ahol a gyermekek nem f
124. litart t 16 tartsa a falhoz s jel lje ki az els furat hely t Tartsa be a minim lis t vols gokat a biztons gi t vols gok 1 alatt le rtak szerint legal bb 70 cm a h sug rz als sz l t l a padl ig s legal bb 100 cm a h sug rz fels sz l t l m s t rgyakig 1 Ha a k sz l ket a f rd szob ban szereli a falra m g azt is vegye figyelembe hogy a h sug rz nak legal bb 60 cm t vols gban kell lennie a zuhanyt l f rd k dt l vagy mosd k agyl t l Alapvet en az illet orsz g helyi biztons gi rendelkez seit kell betartani Miut n kif rta az els lyukat tegye bele a kif rt lyukba az egyik tiplit s az egyik kereszthornyos csavarral az egyik oldalon r gz tse falitart t 16 a falon Egy v zm rt k seg ts g vel jel lje ki a falon a m sodik furat hely t furatt vols g 138 mm Miut n kif rta a m sodik lyukat tegye bele a kif rt lyukba a m sik tiplit s r gz tse a falitart t 16 a falon a m sik kereszthornyos csavar seg ts g vel Er sen h zza meg mindk t kereszthornyos csavart Ellen rizze hogy biztons gosan van e felt ve a falitart 16 a falra Helyezze fel a h sug rz t a g rg s fut szerkezet n lk l a h toldalon lev tart szerkezet 15 seg ts g vel a fali tart ra 16 s nyomja kiss lefel a h sug rz t Jel lje ki a m sik k t furat hely t a h sug rz als oldal n lev k t falitart sz m ra Vegye le a
125. locales de cada pa s 3 Una vez realizado el primer taladro intro duzca el primer taco en el taladro y fije ligeramente el soporte mural 16 por un lado con el primer tornillo con cabeza ranurada en cruz en la pared 4 Marque el segundo taladro mediante un nivel de agua en la pared distancia entre los taladros 138 mms 5 Una vez realizado el segundo taladro introduzca el segundo taco en el taladro y fije el soporte mural 16 con el segun 4 do tornillo con cabeza ranurada en cruz en la pared 6 Apriete ambos tornillos con cabeza ranurada en cruz Compruebe que el soporte mural 16 est firmemente montado en la pared 7 Coloque el calefactor radiante sin meca nismos de rodadura con el dispositivo previsto del lado posterior 15 sobre el 3 y el interruptor giratorio termost tico 7 para el modo de calefacci n Cuando no utilice el calefactor radiante o para desplazar limpiar o guardarlo coloque el interruptor de funcionamiento 3 en la posici n APAGADO 4 y saque la clavija 14 de la toma de corriente Para transportar el calefactor radiante utilice siempre el asa de transporte 13 situada en la cara posterior del calefactor radiante soporte de pared 16 y presione ligera Interruptor de funcionamiento e interruptor mente el calefactor radiante hacia abajo giratorio termost tico Marque los siguientes dos orificios de 1 Coloque el interruptor de funcionamiento taladrado para ambos sopor
126. m ka 2 otev en a e topn t leso nen ni m zakryt eln m ka mus b t b hem provozu t lesa v dy voln Topn t leso nesm b t b hem provozu nikdy zakryto 3 Pou ijte provozn sp na 3 tak jak je d le pops no a voli em termostatu 7 zvolte po adovanou teplotu 4 Jestli e topn t leso nepou v te pohybujete s n m ist te ho nebo ho chcete uklidit vypn te v dy provozn sp na 3 do polohy VYP 4 a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Pro p en en pou vejte v dy dr adlo 13 na zadn stran p stroje Provozn sp na a voli termostatu 1 P epn te provozn sp na do polohy ZAP 5 Rozsv t se kontrolka 2 Voli termostatu 7 oto te ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a do nejvy polohy Rozsv t se kontrolka teploty 8 3 Je li dosa eno po adovan teploty v m stnosti oto te voli em termostatu 7 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby bylo sly et klapnut Topen se vypne 4 Voli em termostatu 7 znovu trochu oto te ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Topn t leso se nyn bude automaticky zap nat a vyp nat a udr ovat tak v m stnosti po adovanou teplotu Podle zap n n a vyp n n t lesa se bude rozsv cet a zhas nat kontrolka 8 5 m d le ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek budete voli em termostatu 7 ot et t m bude teplota vy 6 Abyst
127. med den tilhgrende mekanismen og trykk varmeakselen forsik tig nedover Kontroller at varmeakselen sitter trygt p veggfestet og at den ikke kan falle ned Fest n de to veggfestene p undersiden av varmeakselen p veggen med de to resterende krysslisseskruene BRUKSANVISNING EM DW 210E str leovn 1000 W DW 215E str leovn 1500 W 1 Kontroller at betjeningsbryteren 3 st r i posisjonen OFF 4 Sett stapselet 14 i stikkontakten Ikke bergr med v te hender 2 Sorg for at frontgrillen 2 er pen og at ovnen ikke er tildekket Frontgrillen m alltid vaere fri under oppvarming Str leovnen m aldri v re tildekket under drift 3 Bruk betjeningsbryteren 3 og termostatbryteren 7 til oppvarming som beskrevet nedenfor 4 N r str leovnen ikke er i bruk eller hvis den skal flyttes rengj res eller ryddes bort stiller du betjeningsbryteren 3 p OFF 4 og trekker stapselet 14 ut av kontakten Bruk alltid b reh ndtaket 13 p baksiden av ovnen n r den skal flyttes Betjeningsbryter og termostatbryter 1 Trykk betjeningsbryteren til posisjonen ON 5 begynner lyse Vri termostatbryteren 7 med urviseren til den h yeste innstillingen Temperaturkontrollampen 8 begynner lyse N r nsket romtemperatur er n dd skal du vri termostatbryteren 7 mot utviseren til du h rer et Klikk N sl s str leovnens oppvarmingsfunksjon av Vri p termostatbryteren 7 p nytt et lite stykk
128. mperatura m xima seleccionable 12 Mecanismos de traslaci n con ruedecillas 13 Asa de transporte 14 Cable de alimentaci n con clavija 15 Dispositivo para el soporte mural 16 Soporte mural 17 Tornillos 18 Tacos WONG UD ON PRIMERA PUESTA EN MARCHA E 1 Antes de poner en marcha el calefactor radiante lea todas las instrucciones 2 Desembale el calefactor radiante todos los accesorios y el cable de alimentaci n quite todos los materiales de embalaje y eliminelos conforme con las prescripcio nes relativas a la protecci n del medio ambiente 3 Dele la vuelta al calefactor radiante para ponerlo en posici n invertida Le adverti mos de que el calefactor radiante no est en posici n invertida hasta que el extre mo del cable de alimentaci n entrando en el aparato tambi n est arriba 4 Ponga los dos mecanismos de traslaci n con ruedecillas 12 en los dos extremos de la cara inferior del calefactor radiante Posicionelos de manera que el tornillo que se encuentra en el mecanismo de traslaci n con ruedecillas respectivamen te est introducido en el orificio previsto en la cara inferior del calefactor radiante Atornille ambos mecanismos de traslaci n con ruedecillas 12 con un destornillador para tornillos con cabeza ranurada en cruz Aseg rese de que los mecanismos de traslaci n con ruedecillas 12 est n firmemente unidos al calefactor radiante Fig 1 5 Coloque el calefactor radiante en
129. nebo baz nu P i pou it v koupeln je t eba dodr et mini m ln odstup 60 cm od sprchy vany nebo umyvadla tak jak je to uvedeno u bezpe nostn ch vzd lenost 1 V dy mus b t dodr eny bezpe nostn p edpi sy dan zem 12 Topn t leso nepou vejte v dn ch vozidlech nap stavebn bu ky v tahy campingov vozy n kladn auta kabiny nebo jin ch uzav en ch prostor ch 13 Pozor Topn t leso se b hem provozu zah v Ho lav materi ly jako jsou podu ky lo n pr dlo pap r z clony od vy atd udr ujte v bezpe n vzd lenosti min 100 cm 1 14 Topn t leso udr ujte v istot Ne topn t leso zapnete ubezpe te se e je eln m ka 2 otev en Do topn ho t lesa se nesm j dostat dn ciz p edm ty Topn t leso nezakr vejte To by mohlo v st k p eh t po ru nebo razu el proudem To je na za zen ozna eno t mto symbolem 15 Topn t leso nikdy nevkl dejte do vody nebo jin ch kapalin Nest kejte vodu ani jin kapaliny na p stroj nebo do eln m ky 2 16 Topn t leso pravideln ist te a postupujte p itom podle n vodu 17 Dojde li k po kozen s ov ho kabelu 14 mus b t opraven v servisu autorizovan m v robcem proto e k oprav je nutn speci ln n ad 18 Nepou vejte topn t leso je li po kozeno mohlo by b t po kozeno nebo nespr vn funguje
130. ngle phase power socket with the voltage as stated on the type plate of the panel heater 8 Always disconnect the power plug 14 from the power socket when the panel heater is not in use or when it is handled moved or cleaned Do not tug at the cable to disconnect the power plug 14 To transport the panel heater always use the transport grip 13 at the back of the panel heater 9 Do not use the panel heater anywhere near easily inflammable gases or materials such as solvents paint glue etc 10 Do not install the panel heater immediately beneath a power socket 11 This panel heater is also suitable for use in bathrooms toilets and similar humid rooms IP24 However do not use the panel heater very close to a bathtub a shower or a swimming pool 12 Do not use the panel heater in any kind of vehicle e g construction vehicle elevator lift caravan car steering cabin or any similar enclosed space 13 Warning The panel heater gets hot when it is in operation Burnable materials such as cushions bedding furniture paper curtains or clothing must be kept at a distance of at least 100 cm from the panel heater 1 14 Keep the panel heater clean Before starting to use the panel heater make sure that the front grid 2 is open Do not allow objects to get into the panel heater Do not cover the panel heater as this could cause overheating a fire or an electric shock This is marked on the appliance b
131. ntgrill 2 mit dem B rstenaufsatz Ihres Staubsaugers 3 Reinigen Sie die W rmewelle auBen mit einem weichen feuchten Tuch 4 Nehmen Sie die W rmewelle wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben Lagerung 1 Reinigen Sie die W rmewelle wie unter Reinigung beschrieben 2 Bewahren Sie die W rmewelle an einem k hlen trockenen Ort auf KAUFBEDINGUNG Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung f r die richtige Verwendung und Pflege dieser W rmewelle gem dieser Bedienungsanleitung Der K ufer oder Benut zer muf selbst beurteilen wann und wie lan ge er die W rmewelle benutzt ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DER WARMEWELLE AUFTRETEN BEACH TEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN BITTE VERSUCHEN SIE NICHT DIE WARME WELLE SELBST ZU OFFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE F HRT UND PERSONEN UND SACHSCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische Anderungen vorbehalten CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ie Avant de mettre en service le radiateur rayon nant veuillez lire toutes les instructions Con servez le pr sent mode d emploi dans un en droit s r 1 Utilisez le radiateur rayonnant dans un endroit hors de port e des enfants 2 Ne pas utiliser le radiateur rayonnant en plein air 3 Posez le radiateur rayonnant sur une surface plane et solide Veillez bien stabiliser l appareil afin qu il ne puisse n
132. o su OFF 4 e di estrarre la spina 14 dalla presa di corrente Per trasportare l apparecchio utilizzare l apposita maniglia 13 situata sul retro del pannello radiante Interruttore di funzionamento e commutatore rotante del termostato 1 Premere l interruttore di funzionamento su 5 La spia di unzionamento si accende 29 Ruotare il commutatore rotante del termostato 7 in senso orario posizionandolo in corrispondenza della temperatura massima La spia di controllo della temperatura 8 si accende Dopo aver raggiunto la temperatura ambiente desiderata ruotare il commutatore rotante del termostato 7 in senso antiorario fino ad avvertire un clic A questo punto il pannello radiante interrompe la funzione di riscaldamento Girare di nuovo il commutatore rotante del termostato 7 leggermente in senso orario Il pannello radiante avvia ed arresta automaticamente la funzione di riscaldamento garantendo il mantenimento della temperatura ambiente prescelta La spia di funzionamento della temperatura 8 si accende e si spegne a seconda della modalit di funzionamento impostata Pi ampia sar la rotazione del commutatore rotante del termostato 7 in senso orario maggiore sar la temperatura di riscaldamento prescelta 2 3 4 Per facilitare l impostazione di una temperatura gradevole si consiglia di scegliere una delle opzioni presenti all interno della gamma di temperature
133. odkurzacza 3 Wyczy ci obudowe grzejnika na fale cieplne miekka wilgotna szmatka 4 Uruchomi ponownie grzejnik na fale w spos b opisany w punkcie Instrukcja obstugi Przechowywanie 1 Wyczyscic grzejnik na fale cieplne w spos b opisany w punkcie Czyszczenie 2 Grzejnik na fale cieplne przechowywa w ch odnym suchym miejscu WARUNEK ZAKUPU ESS Nabywca grzejnika na fale cieplne przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwowanie nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa grzejnik na fale cieplne UWAGA W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Z GRZEJNIKIEM NA FALE CIEPLNE NALE Y STOSOWA SI DO WSKAZOWEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PROB OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZ DZENIA PONIEWAZ POWODUJETO UTRAT UPRAWNIEN GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany techniczne zastrze one at DULEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY ES P ed uveden m za zen do provozu si pe liv pro t te v echny pokyny N vod si dob e uschovejte 1 Topn t leso um st te na m st na kter nemaj p stup d ti 2 Topn t leso nepou vejte ve voln m prostoru 3 P stroj um st te na rovn a pevn plo e Dbejte na jeho stabilitu aby se n
134. oissa hyteiss tai muissa vastaavanlaisissa suljetuissa tiloissa 13 Varoitus S teilyl mmitin kuumenee k yt n aikana Pid palavat materiaalit kuten tyynyt vuodevaatteet huonekalut paperi verhot ja vaatteet v hint n metrin p ss s teilyl mmittimest 1 14 Pid s teilyl mmitin puhtaana Varmista ett etus leikk 2 on auki ennen kuin otat s teilyl mmittimen k ytt n Varmista ett s teilyl mmittimen sis n ei p se mit n esineit Al peit s teilyl mmitint sill se voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen tulipaloon tai s hk iskuun laitteeseen 0 15 Al upota s teilyl mmitint veteen tai muihin nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit laitteen p lle tai etus leik n 2 sis n 16 Puhdista s teilyl mmitin s nn llisesti puhdistusohjeita noudattaen 17 Jos s teilyl mmittimen verkkokaapeli 14 on vaurioitunut se on korjattava valmista hyv ksym ll korjaamolla sill orjaukseen tarvitaan erikoisty kaluja 18 l ota s teilyl mmitint k ytt n se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikein Irrota pistoke 14 pistorasiasta RAKENNE H Turvaet isyydet Etus leikk Valaistu k ytt kytkin punainen OFF asento 0 ON asento 1 Kontrollivalo ECO vihre Termostaatin kiertokytkin L mp tilan kontrollivalo punainen J tymisenestotoiminto 10 Mukavuusl mp tila alue 11 Ylimm n l mp tilan asetus 12 Py
135. on versare tali sostanze sull apparecchio o nella griglia frontale 2 16 Pulire regolarmente il pannello radiante seguendo le relative istruzioni per la kolie 17 Se il cavo di alimentazione 14 del pannello radiante danneggiato la riparazione deve essere eseguita in un officina autorizzata dal produttore in quanto si richiede l utilizzo di speciali utensili 18 Non accendere il pannello radiante nel caso in cui sia danneggiato potrebbe danneggiarsi o non funzioni correttamente Estrarre la spina 14 dalla presa di corrente COMPONENTI HH 1 Distanze di sicurezza 2 Griglia frontale 3 Interruttore di funzionamento illuminato rosso CONO UB Posizione OFF 0 Posizione ON I Spia di controllo ECO verde Commutatore rotante del termostato Spia di controllo della temperatura rossa Funzione antigelo 10 Gamma di temperature confortevoli Impostazione temperatura max 12 Carrelli con rotelle 13 Maniglia per il trasporto 14 Cavo di alimentazione e relativa spina 15 Dispositivo supporto da parete 16 Supporto da parete 17 Viti 18 Tasselli MESSA IN FUNZIONE INIZIALE E 2 5 Prima di utilizzare il pannello radiante leggere attentamente le istruzioni per l uso Disimballare il pannello radiante gli accessori e il cavo di alimentazione rimuovere completamente gli imballaggi che dovranno essere smaltiti nel rispetto delle norme ambientali Capovolgere il pannello radiante Si
136. onctionne ment la grille frontale doit imp rative ment rester ouverte et le radiateur rayon nant ne doit en aucun cas tre recouvert 3 Pour le fonctionnement utilisez comme d crit ci dessous l interrupteur de service 3 et le commutateur thermostatique rotatif 7 4 Pour d placer manipuler ranger ou nettoyer le radiateur rayonnant ou lorsqu il n est pas utilis il convient de mettre l interrupteur de service 3 sur ARRET 4 et de retirer la fiche secteur 14 de la prise de courant Pour le transport veuillez toujours utiliser la poign e de manutention 13 qui se trouve l arri re du radiateur rayonnant Interrupteur de service et commutateur thermostatique rotatif 2 Mettez l interrupteur de service sur la position MARCHE 5 La lampe t moin de fonctionnement s allume Tournez le commutateur thermostatique rotatif 7 en sens horaire sur la position maximale La lampe t moin de temp rature 8 s allume Une fois que la temp rature ambiante souhait e est atteinte tournez le commutateur thermostatique rotatif 7 en sens antihoraire jusqu ce que vous entendiez un clic Le radiateur rayonnant arr te la fonction de chauffage Tournez de nouveau le commutateur thermostatique rotatif 7 l g rement en sens horaire Le radiateur rayonnant d clenche et arr te alors automatiquement la fonction de chauffage tout en maintenant la temp rature ambiante choisie La lampe
137. orwerpen bevinden die de werking van het stralingspaneel storen of de oververhitting hebben veroorzaakt Verwijder deze voorwerpen 5 Zet het stralingspaneel opnieuw aan zie hoofdstuk gebruiksaanwijzing REINIGING EN OPBERGING Wij raden u aan het stralingspaneel vaak te reinigen Respecteer de hiernavolgende aanwijzingen voor de reiniging en opberging van uw stralingspaneel Enkel zo zal vw stralingspaneel optimaal blijven werken Reiniging 1 Alvorens met de reiniging te beginnen zet u de AAN UIT schakelaar 3 in de stand UIT 4 en trekt u de stekker 14 uit het stopcontact 2 Reinig het verwarmingsrooster 2 met het borstelopzetstuk van uw stofzuiger 3 Reinig de buitenzijde van het stralingspaneel met een zachte vochtige doek 4 Zet het stralingspaneel opnieuw aan zie hoofdstuk gebruiksaanwijzing Opberging 1 Reinig het stralingspaneel zoals in het hoofdstuk reiniging beschreven 2 Berg het stralingspaneel op een koele droge plaats op AANKOOPVOORWAARDEN EE Vanaf de aankoop van het stralingspaneel is de koper verantwoordelijk voor een correct gebruik en onderhoud van dit stralingspaneel overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruikshandleiding De koper of gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij het stralingspaneel gebruikt OPGELET B PROBLEMEN MET HET STRALINGSPANEEL LEEST U EERST DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIE VOORWAARDEN PROBEER NOOIT ZELF HET ST
138. ose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an Halten Sie die Wandhalterung 16 an die Wand und markieren Sie das erste Bohr loch Halten Sie die Mindestabst nde ein wie unter Sicherheitsabst nde 1 gezeigt mindestens 70 cm von der Unterkante der W rmewelle zum Boden und mindestens 100 cm von der Oberkante der W rme welle zu anderen Gegenst nden 1 Bei Wandmontage in a beachten Sie zus tzlich dass die W rmewelle min destens von 60 cm zu Duschen Bade wannen oder Waschbecken entfernt sein muss Grunds tzlich m ssen die lokalen Sicherheitsbestimmungen eines jeden Landes eingehalten werden Nachdem Sie das erste Loch gebohrt haben setzen Sie den ersten D bel in das Bohrloch und befestigen Sie die Wand halterung 16 auf der einen Seite leicht mit der ersten Kreuzschlitzschraube an der Wand Markieren Sie das zweite Bohrloch mit Hilfe einer Wasserwaage an der Wand Lochabstand 138 mm Nachdem Sie das zweite Loch gebohrt haben setzen Sie den zweiten D bel in das Bohrloch und befestigen Sie die Wandhalterung 16 mit der zweiten Kreuzschlitzschraube an der Wand Ziehen Sie beide Kreuzschlitzschrauben fest Pr fen Sie dass die Wandhalterung 16 sicher an der Wand angebracht ist Setzen Sie die W rmewelle ohne Laufrollen fahrwerke mit der auf der R ckseite vorge sehenen Vorrichtung 15 auf die Wand halterung 16 und dr cken Sie die W r mewelle leicht nach unten Markieren Sie die beid
139. owierzchniach drewnianych z tworzywa sztucznego lub innych atwopalnych materia w 5 Nale y rozwin ca y kabel zasilaj cy 14 Niezupe nie rozwini ty kabel zasilaj cy 14 mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar 6 Nie wolno stosowa przed u acza bezstopniowego regulatora pr dko ci ani programatora czasowego Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 7 Grzejnik na fale cieplne nale y pod czy tylko do gniazdka jednofazowego zasilanego napi ciem sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej 8 W przypadku nieu ywania przenoszenia dotykania lub czyszczenia grzejnika na fale cieplne nale y zawsze wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 14 z gniazdka sieciowego Wyci gaj c wtyczk 14 z gniazdka nie wolno ci gn za przew d Do transportu nale y u ywa uchwytu do przeno szenia 13 umieszczonego z ty u grzejnika 9 Nie wolno u ytkowa grzejnika na fale cieplne w pobli u atwopalnych gaz w lub materia w takich jak roz puszczalniki lakiery i farby kleje itp 10 Nie ustawia grzejnika na fale cieplne bezpo rednio pod gniazdkiem sieciowym 11 Opisywany grzejnik na fale cieplne przeznaczony jest r wnie do u ytku w azienkach toaletach i podobnych wilgotnych pomieszczeniach klasa ochronno ci IP24 Nie wolno ustawia grzejnika na fale cieplne w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub
140. p deli ini i aretleyiniz Is tma cihaz n duvardan al n z iki deli i deliniz ve kalan iki d beli duvara yerle tiriniz Is tma cihaz n tekerlek d zene ini mon te etmeden tekrar ng r len d zenek 15 ile duvar braketine 9 yerle tiriniz ve ci haz hafif e a a bast r n z Cihaz n g venli bir ekilde duvar braketine yerle ti in den ve a a d meyece inden emin olunuz Cihaz n alt taraf ndaki iki duvar braketini di er iki apraz vida ile duvara tespitleyiniz TURK E KULLANIM KILAVUZU DW 210E Is Dalgal Is tma Cihaz 1000 Watt DW 215E Is Dalgal Is tma Cihaz 1500 Watt 1 letim alterinin 3 KAPALI 4 konumda oldu unu kontrol ediniz ebeke fi ini 14 prize tak n z ebeke kablosuna slak elle dokunmay n z 2 On panjurun 2 a k oldu undan ve 15 dalgal s tma cihaz n n rt l olmad ndan emin olunuz n panjur s tma i letimi esnas nda daima serbest olmal d r Is tma i letimi esnas nda cihaz n st rt l olmamal d r 3 Is tma i letimi i in i letim alterini 3 ve veya evirmeli termostat alterini 7 a a da tarif edilen ekilde kullan n z 4 Is dalgal s tma cihaz n kullanmad n zda veya hareket ettirmeden temizlemeden ya da saklamadan nce i letim alterini 3 KAPALI 4 konuma getiriniz ve ebeke fi ini 14 prizden ekiniz Is dalgal s tma cihaz n ta rken
141. r csra 2 16 Rendszeresen tiszt tsa meg a h sug rz t k zben tartsa szem el tt a tiszt t si utas t st 17 Ha megs r lt a h sug rz h l zati k bele 14 a gy rt ltal enged lyezett jav t m helyben kell azt megjav ttatni mert speci lis szersz m haszn lat ra van sz ks g 18 Ne vegye haszn latba a h sug rz t ha az megs r lt vagy megs r lhetne vagy ha nem m k dik megfelel en H zza ki a h l zati vill s dug t 14 a dugaszol aljzatb l FEL P T S www Biztons gi t vols gok El ls r cs Megvil g tott zem ll s kapcsol v r s KI ll s 0 BE ll s I ellen rz l mpa z ld OURO D 7 8 9 Forg termoszt t kapcsol 6 H m rs klet ellen rz l mpa v r s Fagyv d funkci 10 Komfort h m rs klettartom ny 11 Legmagasabb h m rs klet be ll t s Az els haszn latba v teln l vagy hosszabb t rol s ut n szagk pz d s fordulhat el R vid zemeltet s ut n a szag elm lik ener FALRASZEREL S HH 12 G rg s fut szerkezet 13 Tart foganty 2 bra 1 Ellen rizze hogy az zem ll s kapcsol 14 H l zati k bel vill s dug val 15 Falitart szerkezet 16 Falitart 17 Csavarok 18 Tiplik ELS HASZN LATBA V TEL 2 5 A h sug rz haszn latba v tele el tt olvassa v gig az sszes tmutat st Csomagolja ki a h sug rz t az sszes tartoz k alkatr s
142. r giratorio termost tico 7 est colocado en la posici n m xima 11 no se puede seguir gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj sino solamente en sentido contrario a las agujas del reloj Funci n ECO 1 La funci n ECO se activar una vez alcanzada aproximadamente la temperatura ambiente seleccionada La luz piloto verde ECO 6 se enciende El calefactor radiante calentar entonces con un tercio menos de potencia El aparato 1000 vatios funciona con 650 vatios El aparato 1500 vatios funciona con 1000 vatios Protecci n contra sobrecalentamiento 1 El calefactor radiante est dotado de una protecci n contra sobrecalentamiento que apaga autom ticamente el calefactor radiante en caso de sobrecalentamiento En este caso coloque el interruptor de funcionamiento 3 en la posici n APAGADO 4 y saque la clavija 14 de la toma de corriente Deje enfriar entonces al calefactor oe durante al menos 20 minutos Luego retire los objetos que en su caso se encuentren en el interior delante de o sobre el calefactor radiante y que hayan ocasionado el mal funcionamiento o el sobrecalentamiento Vuelva a poner en marcha el calefactor radiante seg n lo descrito en Instrucciones de uso 5 LIMPIEZA Y ALMACENAJE Le recomendamos limpiar el calefactor radian te a intervalos regulares Para garantizar el buen funcionamiento del calefactor radiante s rvase observar las instrucciones
143. raploze snelheidsregelaar of ekok Dit kan oververhitting brand of elektrische schokken veroorzaken 7 Sluit het stralingspaneel uitsluitend op een nfasig stopcontact met de op het typeplaatje vermelde netspanning aan 8 Trek de stekker 14 altijd uit het stopcontact wanneer U het stralingspaneel niet gebruikt of het stralingspaneel verplaatst vastneemt of reinigt Trek nooit aan de voedingskabel om de stekker 14 vit het stopcontact te verwijderen Gebruik voor het transport van het stralingspaneel altijd de bands 13 op de achterzijde van het stralingspaneel 9 Gebruik het stralingspaneel niet in de nabijheid van licht ontvlambare gassen of stoffen zoals oplosmiddelen lakken lijmen enz 10 Plaats het stralingspaneel niet recht onder een stopcontact 11 Het stralingspaneel is eveneens geschikt voor gebruik in de badkamer het toilet of een gelijkaardige ruimte met een hoog vochtigheidsgehalte IP24 Plaats het stralingspaneel evenwel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad een douche of een zwembad Zorg bij gebruik in de badkamer voor een minimale afstand van 60 cm tot de douche het bad of de wastafel zoals weergegeven onder veilig heidsafstanden 1 In principe moeten de laatselijke e bepalingen van het kasan land worden opgevolgd 12 Gebruik het stralingspaneel niet in voertuigen van sel aard ook z B caravans liften mobilhomes motorvoertuigen kraancabines en andere gelijkaardige
144. rek fisi 14 prizden ekiniz 2 n panjuru 2 elektrik s p rgesinin firca bagligi ile temizleyiniz 3 Is dalgal s tma cihaz n n d y zeyini yumu ak nemli bir bez ile siliniz 4 Is dalgal s tma cihaz n Kullan m K lavuzu nda tarif edilen ekilde tekrar al t r n z Saklama 1 Is dalgal s tma cihaz n Temizlik b l m nde tarif edilen ekilde temizleyiniz 2 Is dalgal s tma cihaz n kuru ve serin yerde saklay n z SATIN ALMA KO ULU Al c sat n alma ko ulu olarak s dalgal s tma cihaz n bu kullan m k lavuzu do rultusunda kullanaca n ve bak m n yapaca n kabul etmektedir Al c veya kul lan c s dalgal s tma cihaz n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verecektir DIKKAT ISI DALGALI ISITMA C HAZI LE LG L SORUNLARIN ORTAYA IKMASI DURUMUNDA L TFEN GARANT KO UL LARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z L TFEN ISI DALGALI ISITMA C HAZINI KEND BA INIZA A MAYA VEYA ONARMAYA ALI MAYINIZ AKSI TAKD RDE GARANT HAKKI Y T R LECEK VE C S M VEYA K LER N TEHL KE S Z KONUSU OLACAKTIR Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r
145. rnek hozz 2 Ne haszn lja a h sug rz t a szabadban 3 A h sug rz t sima stabil fel leten helyezze el gyeljen arra hogy a h sug rz biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon A h sug rz t csak egyenes helyzetben s csak felszerelt vezet g rg kkel haszn lja 4 Ha a h sug rz t falra szereli csak h ll fel leteken r gz tse azt soha ne fa m anyag vagy m s gy l kony fel leteken 5 A h l zati k belt 14 teljesen tekerje le A nem teljesen letekert h l zati k bel 14 t lmeleged shez vezethet s t zet okozhat 6 Ne haszn ljon hosszabb t k belt fokozat n lk li sebess gszab lyoz t s id kapcsol r t Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet 7 A h sug rz t csak a t pust bl n megadott h l zati fesz lts ggel rendelkez egyf zis dugaszol aljzatra csatlakoztassa 8 Mindig h zza ki a h l zati vill s dug t 14 a dugaszol aljzatb l ha nem haszn lja a h sug rz t vagy ha elmozd tja ha hozz ny l vagy ha tiszt tani akarja Ne a zsin rj n l fogva h zza ki a h l zati vill s dug t 14 Sz ll t shoz mindig haszn lja a h sug rz h toldal n lev tart foganty t 13 9 Ne haszn lja a h sug rz t k nnyen meggyullad g zok vagy olyan anyagok k zel ben mint az old szerek lakkok ragaszt k stb 10 Ne ll tsa a h sug rz t k zvetlen l a dugaszol aljza
146. ryssmejsel Kontrollera att de b da rullf tterna 12 r fast f rbundna med elementet Fig 1 5 St ll elementet i PE lige p en j mn och fast yta Se till att det st r s kert s att det varken kan tippa omkull eller falla ner Ha ett s kerhetsavst nd p minst 100 cm till andra f rem l Vid anv nd ning i badrum ska ett minsta avst nd p 60 cm h llas till duschar badkar eller tv ttst ll s som visas under S kerhetsav st nd 1 Dessutom ska lokala s kerhets best mmelser f r respektive land beaktas 6 Vid den f rsta idrifttagningen eller efter en l ngre f rvaring kan det bildas lukt Lukten efter att elementet varit ig ng ett litet tag VAGGMONTERING EE Fig 2 1 Kontrollera att man verst llaren 3 st r i lage FRAN 4 Dra ut stickproppen 14 ut uttaget Ta inte tag i kabeln med v ta h nder 2 H ll v ggh llaren 16 mot v ggen och markera f rsta borrh let Beakta minsta avst ndet s som visas under S kerhetsav st nd 1 minst ZOem fr n v rmek llans underkant till golvet och minst 100 cm fr n v rmek llans ovankant till andra hin der 1 Vid i badrum ska eakta att v rmek llan har man dessutom ett minsta avst nd p 60 cm till dusch badkar eller tv ttst ll Dessutom ska loka la s kerhetsbest mmelser f r respektive land beaktas 3 ni har borrat det f rsta h let placerar ni plug
147. s eller pakkes v k skal driftskontakten 3 stilles p OFF 4 og netstikket 14 tr kkes ud af stikkontakten Brug altid b reh ndtaget 13 p bagsiden af varmeapparatet under transport Driftskontakt og termostatdrejeomskifter 2 Tryk driftskontakten i stillingen ON 5 Driftslampen begynder at lyse Drej termostatdrejeomskifteren 7 med uret til den h jeste position Temperatur kontrollampen 8 begynder at lyse N r den nskede rumtemperatur er n et skal du dreje termostatdrejeomskifteren 7 mod uret til du h rer et klik Nu frakob les varmeapparatets opvarmningsfunktion Drej nu igen termostatdrejeomskifteren 7 et lille stykke med uret Varmeapparatet vil nu til og frakoble varmefunktionen automatisk og opretholde den valgte rumtemperatur Temperaturkontrollampen 8 t ndes og slukkes tilsvarende Jo mere du drejer termostatdrejeom skifteren 7 med uret desto h jere bliver opvarmningstemperaturen For lettere at kunne indstille den behage ligste temperatur kan du v lge en indstil ling inden for det markerede komfort temperaturomr de 10 Hvis termostaten er indstillet p frostbeskyttelsesfunktionen 9 og drifts kontakten 3 er aktiveret begynder varmeapparatet at opvarme s snart rumtemperaturen kommer under ca 5 C Varmeapparatet opvarmer til rum temperaturen er steget til over ca 5 C Hvis termostatdrejeomskifteren 7 st r p den h jeste position 11 kan den i
148. s forg termoszt t kapcsol 1 Az zem ll s kapcsol t ll tsa BE 5 ll sba Felgyullad az zemi l mpa 2 Forgassa el a forg termoszt t kapcsol t 7 az ramutat j r s val egyez en a legmagasabb poz ci ba Felgyullad a h m rs klet ellen rz l mpa 8 3 Ha el rte a k v nt szobah m rs kletet forgassa a forg termoszt t kapcsol t 7 az ramutat j r s val ellent tesen am g egy kattan st nem hall A h sug rz most kikapcsolja a f t si zemet 4 Forgassa el most a forg termoszt t kapcsol t 7 ism t egy kiss az ramutat j r s val egyez en A h sug rz most automatikusan be s 64 6 kikapcsolja majd a f t si zemet s fenntartja a kiv lasztott szobah m rs kletet Ennek megfelel en a h m rs kletjelz zemi l mpa 8 is be s kikapcsol dik Min l tov bb forgatja a forg termoszt t kapcsol t 7 az ramutat j r s val egyez en ann l magasabb lesz a f t si h m rs klet Az optim lis j les en kellemes h m rs klet be ll t s nak megk nny t se rdek ben a megjel lt komfort h m rs klettartom nyon 10 bel l v lassza ki a be ll t st Ha a termoszt tot fagyv d funkci ra 9 ll totta be s bekapcsolta az zem ll s kapcsol t 3 a h sug rz azonnal f teni kezd amint a szobah6m rs klet kb 5 C al s llyed A h sug rz addig fog f teni am g a szobah6m rs klet kb
149. s happens switch the power switch 3 to the OFF position 4 and disconnect the power plug 14 from the power socket 3 Allow the panel heater to cool for at least 20 minutes 4 Now remove any objects which may have ot into in front of or onto the panel healer and caused the faulty functioning or overheating 5 Resume using the panel heater as described in the user s manual CLEANING AND STORAGE EM We recommend that you clean the panel heater regularly To avoid impairing the func tioning the panel heater please follow the instructions for cleaning aid storage Cleaning 1 Before you start cleaning the panel heater press the power switch 3 to the OFF position 4 and disconnect the power plug 14 from the power socket 2 Clean the frond grid 2 with the brush attachment of your vacuum cleaner Wipe the outer surfaces of the panel heater with a soft damp cloth 4 Resume using the panel heater as described in the user s manual Storage 1 Clean the panel heater as described in the section on cleaning 2 Store the panel heater in a cool dry place CONDITION OF PURCHASE EM As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this panel heater according to these operating instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long the panel heater is to be in operation WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS PA
150. so on the top Fix the two castor undercarriages 12 on the two ends of the base of the panel heater Adjust them so that each screw on each undercarriage is fitted into its special hole located on the base of the panel heater Tighten the castor undercarriages 12 with a cross recess Phillips tip screw driver Make sure that the castor undercarriages 12 are firmly attached to the panel heater Fig 1 Stand the panel heater upright on a firm even surface Make sure the panel heater is standing securely so that it cannot tip over or fall off Observe a safety distance of at least 100 cm from other objects For use in bathrooms a minimum distance of 60 cm from showers bathtubs and washbasins must be observed as shown unter safety distances 1 The local safety regulations of the country must al ways be observed When the panel heater is used for the first time or after it has been stored for a longer period it could release a smell but this disappears after a short period of use WALL MOUNTING ES Fig 2 Make sure that the power switch 3 is in the OFF position 4 Disconnect the power plug 14 from the power socket Do not touch the power cable with wet hands Hold the wall mounting device 16 against the wall and mark the first drilling hole In sert a plug into the drilling hole Observe the minimum spacing as shown under safety distances 1 at least 70cm to the floor from the bottom edge of the panel h
151. t al 11 Ez a h sug rz f rd szob ban illemhelyen s hasonl vizes helyis gekben val haszn latra is alkalmas IP24 Ne haszn lja a h sug rz t f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja akkor tartsa be a minim lis 60 cm t vol s got a zuhanyt l f rd k dt l vagy a mosd kagyl t l a biztons gi t vols gok 1 alatt le rtak szerint Alapvet en az illet orsz g helyi biztons gi rendelkez seit kell betartani 12 Nem haszn lhatja a h sug rz t mindenf le j rm ben pl p tkez sn l haszn latos kocsikban liftekben kempingaut kban g pj rm vekben kabinokban s hasonl z rt terekben 13 Legyen vatos A h sug rz haszn lat k zben tforr sodik A gy l kony anyagokat mint a p rna gynem b tor pap r f gg ny k ruh zat legal bb 100 cm t vols gban tartsa a h sug rz t l 1 14 Tartsa tiszt n a h sug rz t Miel tt haszn latba veszi a h sug rz t gy z dj n meg r la hogy nyitott az el ls r cs 2 Ne hagyja hogy b rmilyen t rgy beker lj n a h sug rz ba Ne takarja le h sug rz t Ez t lmeleged shez t z keletkez s hez vagy ram t shez vezet A k sz l ken ezt az al bbi szimb lum jel li 5 15 Ne mer tse bele a h sug rz t v zbe vagy m s folyad kokba s ne csorgasson vizet vagy m s folyad kot a k sz l k f l vagy az el ls
152. t le radiateur rayonnant hors service en cas de surchauffe Dans ce cas il convient de mettre l interrupteur de service 3 sur ARRET 4 et de retirer la fiche secteur 14 de la prise de courant Laissez refroidir le radiateur rayonnant pendant au moins 20 minutes Le cas ch ant il convient d loigner tous les objets qui se trouvent dans devant ou sur le radiateur rayonnant et qui ont provoqu le dysfonctionnement ou la surchauffe Remettez le radiateur rayonnant en service comme d crit au chapitre Instructions de service NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE E Nous recommandons de nettoyer le radiateur rayonnant intervalles r guliers Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil veuillez observer les instructions pour le nettoyage et entreposage Nettoyage Avant le nettoyage tournez l interrupteur de service 3 sur ARRET 4 et retirez la fiche secteur 14 de la prise de courant 2 Nettoyez la grille frontale 2 en utilisant la brosse de votre aspirateur 3 Nettoyez l ext rieur du radiateur rayonnant l aide d un chiffon souple humect 4 Remettez le radiateur rayonnant en service comme d crit au chapitre Instructions de service Entreposage 1 Nettoyez le radiateur rayonnant comme d crit au chapitre Nettoyage 2 Conservez le radiateur rayonnant dans un endroit sec et frais CONDITION D ACHAT L acheteur assume la responsabilit d utiliser et d entret
153. ten Tarak Ti Kip ummiermy Acera uno aren 1 Elsen cc o Gee karru parle 34 Bakr om m OFF 4 Termalkerfiorre T qu 14 omy mao Tou pr ncros Mu TIKEOTTE TE EE OTO karmapa 3 Geom 1 To pomp val EOE an primati EE an be A Tho repo Bezp 7 ale ga ers zk Hroge re va TEN TET nee divo por Pond av Sonde TOU ahad piae OTT gapt TUM SEKTER pokopal E To bpn HE TO 600 TIE Ty DOG 1000 ep pi ESD VW To 1500 Y pre 1000 VW EAAHNIKA E E amp tre moram Bim KV OPO ATOPAE mm TIEPKITPOGAK De OTT ATA pyt 3 OTT ropa GA we mopdi Bian OFF 4 TENTE TO qee 14 PONT TT TOU KTM PCM TUFF BALD COLA CILA Aemme 3 To e 14 mm mye po Proto E Kb my pegos ripa 2 LE m Bod proc m Aap DOG C LIFEDIKA Y VET pakoa upp Tre Bim TO paimenet KORA KTE papin fra TERME Errrje gebr S Adr oro 1 Kotopiott TO Suu Tipi r w terne L A ro parempi oe Ewr fp p KEN ora 47 TURK E NEML G VENL K B LG LER EEE Is dalgal s tma cihaz n al t rmadan nce t m talimatlar okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu dikkatlice saklay n z 1 Is dalgal s tma
154. tes de pared en el lado inferior del calefactor radiante 8 Retire el calefactor radiante de la pared 2 taladre ambos orificios e inserte ambos N tacos remanentes en la pared 9 Coloque el calefactor radiante sin meca nismos de rodadura nuevamente con el dispositivo previsto 15 sobre el soporte de pared 9 y presione el calefactor radian te ligeramente hacia abajo Verifique que el calefactor radiante asiente con seguri dad sobre el soporte de pared y no pueda caerse Fije ahora los dos soportes de pared en el lado inferior del calefactor radiante con ambos tornillos de ranura en cruz remanentes a la pared INSTRUCCIONES DE USO E DW 210E Calefactor radiante 1000 vatios DW 215E Calefactor radiante 1500 vatios 1 Aseg rese de que el interruptor de funcio 5 namiento 3 est en la posici n APAGA DO 4 Enchufe la clavija 14 a la toma de corriente No tocar el cable de alimentaci n con las manos h medas 6 2 Aseg rese de que la rejilla frontal 2 est 1 abierta y que el calefactor radiante no est tapado Durante el funcionamiento del aparato en modo de calefacci n la 7 rejilla frontal debe estar siempre libre El calefactor radiante no debe de ninguna manera estar tapado durante el funciona miento en modo de calefacci n 3 Utilice conforme con lo descrito en lo sucesivo el interruptor de funcionamiento 21 en la posici n ENCENDIDO 5 La luz piloto de funcionamiento se enciende Gire el int
155. ti paikoillaan Aseta s teilyl mmitin ilman py r levyj sen takapuolella olevasta kiinnikkeest 15 sein telineeseen 16 ja paina l m mitint varovasti alasp in Merkitse mo lemmat kiinnikkeiden porausreikien kohdat s teilyl mmittimen alapuolelle Nosta s teilyl mmitin pois sein lt poraa rei t ja aseta kummatkin tapit sein ss oleviin reikiin Aseta s teilyl mmitin ilman py r levyj uudelleen sen kiinnikkeest 15 sein teli neeseen 9 ja paina l mmitint varovasti alasp in Varmista ett s teilyl mmitin on tukevasti paikoillaan sein telineess eik p se putoamaan siit Kiinnit nyt kum matkin s teilyl mmittimen alapuolelle tulevat sein kiinnikkeet kahdella ristip ruuvilla sein n K YTT OHJE E DW 210E S teilyl mmitin 1000 W DW 215E S teilyl mmitin 1500 W 1 Varmista ett k ytt kytkin 3 on OFF asennossa 4 Ty nn pistoke 14 pistorasiaan Al koske verkkokaapeliin m rill k sill 2 Varmista ett etus leikk 2 on auki ja ettei s teilyl mmitint ole peitetty L mmitett ess etus leik n edess ei saa olla esteit S teilyl mmitint ei saa peitt l mmityksen aikana 3 K yt k ytt kytkint 3 ja termostaatin kiertokytkint 7 l mmityksen kytkemiseen j ljemp n kuvatulla tavalla 4 Kun s teilyl mmitin ei ole k yt ss tai kun sit liikutetaan puhdistetaan tai se vied n s ilytykseen aseta k ytt kytkin
156. to pokazano w punkcie odleg o ci bez piecze stwa 1 minimum 70 cm od pod ogi do dolnej kraw dzi grzejnika i minimum 100 cm od g rnej kraw dzi grzejnika do innych przedmiot w 1 W przypadku monta u na cianie w azience nale y ponadto przestrze ga e odst p grzejnika od natrysk w wanien lub umywalek powinien wynosi co najmniej 60 cm Zasadniczo nale y przestrzega lokalnych przepis w BHP obowi zuj cych w danym kraju Po wywierceniu pierwszego otworu osadzi w nim ko ek rozporowy i lekko przymocowa uchwyt na cienny 16 z jednej strony do ciany za pomoc ruby z rowkiem krzy owym Pos uguj c si poziomnic zaznaczy na cianie drugi otw r odst p mi dzy otworami 138 mm Po wywierceniu drugiego otworu osadzi w nim ko ek rozporowy i przymocowa uchwyt na cienny 16 do ciany za pomoc ruby z rowkiem krzy owym Mocno doci gn obie ruby z rowkiem krzy owym Sprawdzi czy uchwyt na cienny 16 umocowany jest mocno na cianie Grzejnik na fale cieplne bez zamon towanych n ek na k kach zawiesi zaczepem 15 na uchwycie na cien nym 16 i lekko docisn do do u Zaznaczy dwa kolejne otwory do zamocowania uchwyt w na ciennych umieszczonych na spodzie grzejnika 57 8 9 Zdj grzejnik ze ciany wywierci obydwa otwory i osadzi dwa pozos ta e ko ki rozporowe w cianie Grzejnik na fale cieplne bez zamon towanych n ek na k k
157. tu an gazlar n veya maddelerin yak n nda kullanmay n z 10 Is dalgal s tma cihaz n herhangi bir prizin hemen alt na yerle tirmeyiniz Bu s dalgal s tma cihaz banyo tuvalet veya benzeri nemli alanlarda kullan ma uygundur IP24 Is dalgal s tma cihaz n k vetin du un veya havuzun yak n nda kullanmay n z Cihaz banyoda 2 3 4 5 6 7 8 9 48 kullanilacaksa g venlik mesafeleri 1 altinda g sterilen s tma cihazi ile dus k vet veya lavabo arasinda olmasi gere ken 60 cm lik mesafeye uyulmalidir Prensip olarak ilgili lkedeki yerel g ven lik kurallarima da uyulmalidir 12 Is dalgal s tma cihaz n herhangi bir ara t r nde rn in aat arac asans r kamp arac motorlu ta t kabinler veya benzeri kapal alanlarda kullanmay n z 13 Dikkat Is dalgal s tma cihaz i letim esnas nda s nacakt r Yast k nevresim mobilya ka t perde giysi gibi yan c maddeleri s dalgal s tma cihaz ndan en az 100 cm uzakta tutunuz 1 14 Is dalgal s tma cihaz n temiz tutunuz Is dalgal s tma cihaz n al t rmadan nce n panjurun 2 a k oldu undan emin olunuz Hi bir cismin dalgal s tma cihaz na girmesine izin vermeyiniz Is dalgal s tma cihaz n n zerini rt meyiniz Aksi takdirde a r s nma yang n ve elektrik arpmas na yol a abil
158. utilize o aquecedor de ondas t rmicas pr ximo de fontes de g s ou subst ncias facilmente inflam veis tais como dissolventes vernizes colas etc 10 N o coloque o aquecedor directamente por baixo de uma tomada de corrente 23 12 13 14 15 16 17 18 Este aquecedor de ondas t rmicas tamb m pode ser utilizado em casas de banho e outros espa os onde haja humidade grau de protec o IP24 N o utilize o aquecedor de ondas t rmicas pr ximo de uma banheira um duche ou uma piscina Caso o aparelho seja utilizado em casas de banho deve ficar montado a uma dist ncia m nima de 60 cm de duches banheiras ou lavat rios conforme indicado no ponto referente aos intervalos de seguran a 1 Regra geral t m de ser respeitadas as disposi es locais em mat ria de seguran a em vigor no pa s em quest o N o utilize o aquecedor de ondas t rmicas dentro de qualquer tipo de ve culo p ex contentores de obras elevadores roulotes autom veis cabines e outros espa os fechados id nticos Cuidado O aquecedor de ondas t rmicas fica quente quando est em funcionamento Mantenha materiais inflam veis como almofadas roupa de cama m veis papel cortinados ou roupa em geral a uma dist ncia m nima de 100 cm do aquecedor 1 Mantenha o aquecedor de ondas t rmicas em estado limpo Antes de colocar o aquecedor de ondas t rmicas em funcionamento certifique se se a grelha frontal 2
159. y the following symbol i 15 Do not immerse the panel heater in water or any other liquid and do not spill water or any other liquid onto the appliance or into the front grid 2 16 Clean the panel heater regularly according to the cleaning instructions 17 If the power cable 14 of the panel heater is damaged it must be repaired in a workshop approved by the manufacturer as special tools are needed 18 Do not use the panel heater if it is damaged or shows any signs of damage or does not function properly Disconnect the power plug 14 from the power socket CONSTRUCTION SN 1 Safety distances 2 Front grid 3 Power switch lit up red 4 Position OFF 0 5 Position ON 6 Control lamp ECO green 7 Rotary thermostat switch 8 Temperature control lamp red 9 Frost protection function 10 Comfortable temperature zone 11 Highest temperature setting 12 Castor undercarriages 13 Transport grip 14 Power cable and power plug 15 Device for wall mounting 16 Holding device 17 Screws 18 Plugs FIRST TIME OF USE Min 2 Before starting to use the panel heater read through all the instructions Unpack the panel heater all accessories and the power cable Remove all packaging materials and dispose of them in an environmentally friendly manner Stand the panel heater upside down Please note that the panel heater is only standing upside down if the end of the power cable leading into the appliance is al
160. zt s a h l zati k belt t vol tsa el az sszes csomagol anyagot s k rnyezetk m l m don takar tsa el azt ll tsa fejre a h sug rz t Legyen figyelemmel arra hogy a h sug rz csak akkor ll a fej n ha a k sz l kbe vezet 3 h l zati k belv g szint n fent tal lhat A k t g rg s fut szerkezetet 12 helyezze r a h sug rz als oldal n tal lhat k t v gre gy ll tsa be ezeket 4 hogy a csavar amely mindig a g rg s fut m ben tal lhat a h sug rz als oldal n lev furatba menjen bele Egy kereszthornyos csavarh z val most szorosan csavarozza be a k t fut szerkezetet 12 Ellen rizze hogy a fut szerkezetek 12 s a h sug rz kapcsol d sa szil rd e 1 bra ll tsa fel a h sug rz t egyenesen egy sima stabil fel letre gyeljen arra hogy a h sug rz biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon M s t rgyakt l legal bb 100 cm biztons gi t vols got kell betartani Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja akkor tartsa be a minim lis 60 cm t vol s got a zuhanyt l f rd k dt l vagy a mosd kagyl t l a biztons gi t vols gok 1 alatt le rtak szerint Alapvet en az illet orsz g helyi biztons gi rendelkez seit kell betartani 3 KI 4 helyzetben van e H zza ki a h l zati vill s dug t 14 a dugaszol aljzatb l Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k zzel A fa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MBS598197 - MyBioSource  Synopsis Intimidation-viloence-Mode d`emploi  VersaMax Serial to Ethernet Adapter, GFK-1852A  MO-1262 MANUAL DE INSTRUÇÕES  Mitsubishi Electronics FX1S Video Gaming Accessories User Manual  HP Smart Buy - HP Compaq 8710w Mobile Workstation RM300UTABA448 instant savings PC Notebook  ATM98 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file