Home

Notice de montage - Sanoasa Home

1. T Q D Q T D cd D E gE T Oo OM E gt e e gt lt A Eve O DL eo C Suns Q al gt 3 353 ODO LU un C TEL N 52 O lt Sw O 2 2S aD C 5 Cc Cc O 5 UN Mm O gt EEE Wedi Betriebsanleitung Dusch Dampfbad Sanoasa Wellness Multicenter Sanoasa Libertad Sanoasa Erotica Art Nr 07 66 70 000 Art Nr 07 66 80 000 Sanoasa Agota Art Nr 07 66 90 000 Seite 12 F Hinweis Diese Betriebsanleitung gilt ausschlie lich nur f r unsere Produkte der Typenreihe Sanoasa Wellness Multicenter Alle Vorgaben und Hinweise in dieser Beschrei bung sind f r einen st rungsfreien Betrieb genau einzuhalten und zu befolgen Aufbau Inbetriebnahme und Wartung ist durch Fachpersonal oder durch einen Fachbetrieb durchzuf hren Bei der Entsorgung unserer Produkte sind nationale Sanoasa Porta Art Nr 07 67 80 000 Seite 13 und europ ische Bestimmungen zu beachten Dieser Betriebsanleitung liegt ein zus tzliches Technikhandbuch bei Das Technikhandbuch ist ein Bestandteil der Technischen Dokumentation f r die wedi Sanoasa Wellness Multicenter Kabinen Fehlt dieses Handbuch so ist ein neues Handbuch vor Gebrauch der wedi Sanoasa Wellness Multicenter Kabine bei der wedi GmbH anzufordern Wedi Inhalt 1 Produktbeschreibung 06 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 06 e
2. Table of contents t Product description 28 1 1 Proper use 28 e 1 2 Constructional design 29 e 1 3 Important assembly information 31 1 4 Technical data and overview of equipment 32 1 5 Installation and connection plans 32 e 1 5 1 Sanoasa Libert 33 e 1 5 2 Sanoasa Esotica 34 e 1 5 3 Sanoasa Agola 35 e 1 5 4 Sanoasa Porta 36 1 6 EC certificate of conformity 2 Safety information 37 e 2 1 Operator s duty of care 37 e 2 2 Safety devices and their functions 37 2 3 Safety measures for maintenance and servicing 37 2 4 Work on electrical equipment 37 2 5 Work on water carrying pipes 37 2 6 Observation of environmental protection regulations 3 Transport information 4 Installation to be performed by specialists only 38 e4 1 Assembly and space requirement 38 4 2 Electrical installation 38 e 4 3 Water installation 38 4 4 Steam generator 38 e 4 5 Points to note during installation Commissioning to be performed by specialists only 39 5 1 The water connections 40 5 2 The equipment panel 41 5 3 Function of the steam generator 41 e 5 3 1 Procedure for descaling the steam generator 26 Operation 42 6 1 The control unit 42 e6 2 Switching on the LED lamps 42 6 3 Switching on the fibre optic light guides 42 e 6 4 Switching on the halogen spotlights 42 6 5 Testing a
3. DOWN Reduzierung Temperatur Zeit UP Erh hung Temperatur Zeit au gt Q N DDD ON 3 ia 3 4 5 6 7 7 Display Anzeige n i g Die Codesperre zur Verhinderung einer ungewollten Temperaturverstellung Bedienungsablauf zur Aktivierung und Re Aktivierung der Codes perre e Zuerst die gew nschte Temperatur einstellen Danach mindestens 20 Sekunden warten Die Taste DOWN 5 gedr ckt halten und zugleich auf TEMP 3 dr cken Die Codesperre die eine nderung der Temperatureinstellung ver hindert ist nun aktiviert Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten DOWN 5 und OFF 2 wird die Sperre wieder aufgehoben Der Wippschalter im Technikraum zum Ein bzw Ausschalten der LED Leuchten im Kabinendach Bedienungsablauf zum Arbeiten mit dem Wippschalter Funktion sablauf f r verschiedene Einstellungen e 1x kurzer Tastendruck zum Ein Ausschalten letzte Farbstel lung bleibt erhalten e 2x kurzer Tastendruck zur Einstellung aller 3 Farben auf 100 Leuchtensst rke 1x verl ngerter Tastendruck zum Einstellen der Farbauswahl mit dem Effekt dass die Farbe bestehen bleibt wie sie eingestellt wurde e Tastendruck ber 20 Sekunden zum Einstellen eines automatis chen Farbdurchlauf Farben wechseln st ndig Der Kippschalter im Technikraum zum Ein bzw Ausschalten der Faserlichtleiter und Halogenstrahler im Kabinendach Bedienungsablauf zum Arbeiten mit dem Wippschalter Funktio
4. deutscher H rte empfiehlt sich die In stallation einer Enth rtungsanlage Vorgehensweise beim Entkalken 1 Verschlussmutter des Entkalkerrohrs Nr 1 oben l sen 2 Dampfgenerator starten und laufen lassen bis das Wasser im Beh lter kocht 3 Dampfgenerator abstellen und ca 5 Minuten warten 4 Das Entkalkungspulver in 200 ml warmen Wasser aufl sen ca 30 Minuten und mit Hilfe eines Trichters in die Kupfer leitung einf llen und mit 300 ml Wasser nachsp len 5 Verschlussmutter auf die Kupferzuleitung aufschrauben und anziehen Entkalkungsmittel wirken lassen 6 Nach ca 1 Stunde erfolgt automatisches Entleeren und Sp len des Beh lters und der Dampfgenerator kann wieder in Betrieb genommen werden Maximale Betriebsdauer vor dem Entkalken Wie aus folgender Tabelle hervorgeht h ngt der Bedarf an manuellem Entkalken von der Wasserqualit t und der Betriebs dauer ab Zeitangaben in Stunden Bei seltener Benutzung des Dampf Enth rtet Weich Mittel Hart 0 01 1 dH 1 3 dH 10 d ab 10 dH 1100 h 300 h 150 h 50h bades wird empfohlen pauschal mindestens alle drei bis vier Monate zu entkalken Generator Leistung VB 6 6 kW Sulfamins ure Entkalkungsmittel 50 ml Solvent Entkalkungsmittel 1 Packung 80 g 21 wedi 8 AuBerbetriebnahme 8 1 Vor bergehende AuBerbetriebnahme Bei einer vor bergehenden AuBerbetriebnahme hat der Betreiber daf r zu sorgen dass der Kabinenzustand eindeutig sicht
5. l aide d un entonnoir dans le tube de cuivre et rincer avec 300 ml d eau 5 Visser et serrer l ecrou de fermeture sur le tuyau d arriv e en cuivre Laisser agir l agent d tartrant 6 Une vidange et un rin age automatique du r servoir a lieu au bout d une heure et le g n rateur de vapeur peut tre de nouveau remis en marche Le d tartrage est l affaire exclusive de techniciens d ment qualifi Dur e de fonctionnement maximum avant le d tartrage Comme il ressort du tableau suivant la n cessit d un d tartrage manuel d pend de la qualit d eau et de la dur e d utilisation dur e indiqu es en heures de service Si le bain de vapeur est rarement utilis il est recommand de proc der a un d tartrage au moins tous les trois quatre mois Avec adoucisseur Eau douce Eau moyenne Eau dure 0 01 1 dH 1 3 dH 10 d partir de 10 dH 1100 h 300 h 150h 50h Puissance de g n rateur VB 6 6 kW D tartrant l acide sulfamique 50 ml D tartrant Solvent 1 emballage 80 g 65 wedi 8 Mise hors service 8 1 Mise hors service provisoire L exploitant doit assurer une signalisation bien visible et bien lisible de l tat de la cabine lors d une mise hors service provisoire La cabine doit tre d branch e du secteur Le commutateur principal du g n rateur de vapeur doit tre mis en position z ro 8 2 Mise hors service d finitive Si la machine doit tre mise d finitivement hors service to
6. 2 s 8 3 EL u vo 2 x si 3 S 2 s S 232 8 8 2 2 8 a 8 a U v Ca ar a 8 3 an LA 300 50 a 20 2000 20 r 2040 Fundo Dampfaustritt 2340 1 5 2 Sanoasa Esotica 1 Elektroanschluss Zuleitung Dampfgenerator 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Alternativ 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Zuleitung Lichttechnik 230V 1 N PE 10A 2 Warmwasseranschluss 3 4 Zoll AuBengewinde FlieBdruck mindestens 3bar 3 Kaltwasseranschluss 3 4 Zoll AuBengewinde FlieBdruck mindestens 3bar 4 DN 50 Abfluss E Hinweis Eine Ausstattungs bersicht der Sanoasa Esotica finden Sie in dem beigef gten Technikhandbuch auf Seite 4 Dach 1670 Regal N te n oO p Q X Liege Sitz e oO No 5 3 a N E 8 Lai i 5 Ss he a 6 s Glasscheibe n a FA N L 300 300 700 300 20 j 1600 2 20 1640 _ Fundo 2200 Dach SERRE Si T_T pi Technik ERE j 2100 40 7 2340 Wedi 1 5 3 Sanoasa Agola Ea 8 150 20 Fundo 1100 1200 1240 u n 300 475 200 150 1025 20 200 Duschpaneel 2100 2340 1 Elektroanschluss Zuleitung Dampfgenerator 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Alternativ 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Zuleitung Lichttechnik 230V 1 N PE 10A 2 Warmwasseranschluss 3 4 Zoll AuBeng
7. a gt S o s ZS 8 E 5 E T DI als 0 150 A w fi g jo 3 v 8 v SNS D gt N s Me a 300 ae aL 1 Raccordement lectrique Arriv e g n rateur de vapeur 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Solution alternative 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Arriv e clairage 230V 1 N PE 10A 2 Raccordement d eau chaude Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 3 Raccordement d eau froide Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 4 Ecoulement DN 50 F Remarque Un aper u de l am nagement de la Sanoasa Agola se trouve la page 4 du manuel technique ci joint 56 1 5 4 Sanoasa Porta 1 Raccordement lectrique Arriv e g n rateur de vapeur 400V Solution alternative 3x6mm 230V 3 N PE 6 6KW 3x16A 1 n PE 6 6KW 32A Arriv e clairage 230V 1 N PE 10A 2 Raccordement d eau chaude Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 3 Raccordement d eau froide Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 4 Ecoulement DN 50 E Remarque Un aper u de l am nagement de la Sanoasa Porta se trouve la page 4 du manuel technique ci joint paroi vitr e a lt 7 k v s Ml z E isa u a 3 2 porte vitr e 5 650 1000 41 2 2060 20 2100 Fundo all I ID u
8. apercu des modules de verre apercu des robinets e version abr g e du manuel de l utilisateur II convient de veiller lors du transport des palettes ce que les composants emball s soient bien fix s de mani re ne pas glisser ou se d placer Toute infraction cette r gle entra ne l extinction de la garantie et risque d entra ner des dommages sur les composants et les personnes 60 4 Instructions de montage 4 1 Encombrement et instructions d installation L encombrement ainsi que le montage de la cabine d espace bien tre multifonction Sanoasa doivent tre effectu s conform ment au descriptif Documentation technique 4 2 L installation lectrique L installation lectrique s effectue selon le sch ma des connexions annex au manuel de l utilisateur et sa connexion sa r ception et son autorisation l utilisation sont l affaire exclusive d lectriciens sp cialis s et d ment qualifi s 4 3 L installation d eau L installation d eau s effectue dans le respect du plan de tuyauterie annex au manuel de l utilisateur et son raccordement sa r ception et son autorisation l utilisation sont l affaire exclusive de techniciens sanitaires d ment qualifi s 4 4 Le g n rateur de vapeur Le raccordement et l autorisation l utilisation du g n rateur de vapeur sont l affaire exclusive de techniciens sanitaires d ment qualifi s et autoris s Seuls des techniciens qualifi s et autoris s so
9. tre multifonction Sanoasa a une puissance de connexion lectrique de 6 6 kW pour une tension de 400 Volts en courant triphas ou de 230 Volts en courant alternatif La s curisation par fusibles doit tre de 3 x 16 A Le g n rateur de vapeur est exclusivement con u pour un usage priv Il ne doit pas tre utilis des fins professionnelles Le c blage lectronique de l vaporateur est int gralement pr install en usine L exploitant de la cabine espace bien tre multifonction Sanoasa doit confier le raccordement des deux bo tes de distribution centrales un lectricien qualifi et autoris La tension du cable d alimentation ne doit pas tre interrompue Ainsi des commutateurs ou autres sur le cable d alimentation ne sont pas autoris s Le g n rateur de vapeur int gr est dot d un r servoir d eau en inox ainsi que des l ments de tuyauteries r sistants aux acides et la corrosion Une vidange automatique du g n rateur de vapeur a lieu 1 heure apr s l arr t du g n rateur de vapeur 4 rin ages automatiques Le g n rateur de vapeur est dot d une r gulation lectronique du niveau d eau d une protection de niveau lectronique d lectrodes autonettoyantes anticalcaires d une soupape de s curit int gr e d un thermostat int gr version anti projection E Remarque importante De la vapeur br lante s chappe de la buse de sortie de vapeur La vapeur d passe 100 C Ne
10. Vor bergehende AuBerbetriebnahme 22 e 8 2 Endg ltige AuBerbetriebnahme 9 Umweltgerechte Entsorgung 23 9 1 Allgemeines 23 9 2 Entsorgung der Bauteile und Materialien wedi 1 Produktbeschreibung 1 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Die wedi Sanoasa Wellness Multicenter Kabinen Individual sind steckerfertige Dampfduschen f r den Einsatz im Privatbereich Sie sind f r den Einsatz in gewerblichen Anlagen nicht vorgesehen und nicht geeignet Die gesamte Verdampfer Licht und Dusch technik ist werkseitig vorgefertigt und in die Kabine feuchtigkeits gesch tzt integriert Es d rfen keine Ver nderungen am Grundzustand vom Betreiber vorgenommen werden Ver nderungen machen diese Betriebsan leitung ung ltig und f hren zum Verlust der CE Kennzeichnung und Gew hrleistung Die vorbereiteten Verrohrungen f r das Dusch und Dampfpaneel d rfen bauseits nur an vorhandene Zuleitungen von Kalt und Warmwasser angeschlossen werden Nur entsprechend ausgebildetes Fachpersonal darf diese Arbeiten durchf hren Die Stromversorgung darf nur zentral in eine Verteil erdosen gelegt werden Die im Kabinendach befindliche Lichttech nik sowie die Lautsprecher m ssen mittels Steckverbinder in den vorhandenen separaten Technikraum angeschlossen werden Nur entsprechend ausgebildetes Fachpersonal darf diese Arbeiten durchf hren 1 2 Konstruktiver Aufbau Die wedi Sanoasa Wellness Multicenter Kabinen Individual beste hen aus
11. aufgef hrten Richtlinien und Normen sichergestellt wird Die vorhandene Konformit tserkl rung erlischt damit 2 Sicherheitshinweise 2 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Der Betreiber der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine ist f r die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen beim Aufbau Betrieb Wartung und Entsorgung verantwortlich Anwendungen die von der Betriebsanleitung abweichen f hren zum Verlust der Gew hrleistung gegen ber dem Lieferanten Nachtr gliche tech nische Ver nderungen machen die CE Kennzeichnung ung ltig und f hren zur Erstellung einer neuen Konformit tserkl rung 2 2 Sicherheitseinrichtungen und ihre Funktionen Sanoasa Wellness Multicenter Kabinen sind mit folgenden Sicherungseinrichtungen f r den laufenden Betrieb ausgestattet Codesperre zur Verhinderung von nderungen eingestellter Werte in der Steuerung des Dampfgenerators Automatische Abschaltung des Dampfgenerators bei ununter brochenem Betrieb von mehr als 4 Stunden 2 3 Sicherheitsma nahmen bei Wartung und Instandhaltung Im Falle von Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten an der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine hat der Betreiber die folgenden Ma nahmen durchzuf hren Bei allen Reparatur berpr fungs und Wartungsarbeiten hat der Betreiber den Zustand dieser Anlage deutlich sichtbar zu kennze ichnen Grunds tzlich darf nur ausgebildetes und zugelassenes Fachpersonal diese Arbeiten durchf hren Zuwiderhandlungen stel
12. blocage par code R gler d abord la temp rature souhait e e Attendre au moins 20 secondes Maintenir appuy e la touche DOWN 5 tout en maintenant sur la touche TEMP 3 Le blocage par code emp chant de modifier le r glage de la temp rature est d sormais actif Le blocage est de nouveau lev si vous appuyez simultan ment sur les touches DOWN 5 et OFF 2 L interrupteur bascule dans le compartiment technique servant allumer et teindre les diodes dans le toit de la cabine Le d roulement des op rations avec l interrupteur bascule s quences op ratoires pour les divers r glages e 1 x action br ve pour allumer et teindre la derni re couleur choisie est conserv e 2 x actions br ves pour r gler les deux trois couleurs sur 100 de puissance des diodes e 1 x action prolong e pour d finir le choix de la couleur permettant de maintenir la couleur tel que param tr Action de touche pendant 20 secondes pour r gler un cycle automatique de couleurs les couleurs varient en permanence Le commutateur basculant dans le compartiment technique pour activer et d sactiver les fibres optiques et les spots halog ne dans le toit de la cabine Les s quences op ratoires avec l interrupteur bascule s quences op ratoires pour divers r glages e Les lampes fibres optiques s allument et s teignent par le biais du commutateur basculant dans le compartiment technique Les couleurs alterne
13. d clairage situ e dans le toit de la cabine ainsi que les hautparleurs doivent tre connect es au moyen des connexions pr vues dans le compartiment technique s par existant Seuls des techniciens form s en cons quence sont autoris s effectuer ces travaux 1 2 Conception des cabines espace bien tre multifonction Sanoasa Les cabines espace bien tre multifonction Sanoasa individual se composent de divers l ments qui s assemblent et se raccordent cl en main Les l ments suivants doivent tre pr vus dans la version de base Les parois de cabines Les parois de cabines sont constitu es de panneaux wedi Selon le mod le elles ont diverses dimensions longueurs x largeur x hauteur Les parois doivent tre dot es par le client d une barri re de vapeur l paisseur de la couche d air quivalente doit tre d au moins 50 m Le fond de cabine Fundo Le fond de cabine est un bac a douche au niveau du sol dot d un syst me d coulement int gr en usine et tanche La r alisation des coulements peut tre horizontale ou verticale La dalle de sol peut tre carrel e individuellement apr s la pose Le d bit du siphon doit tre de 0 8 l s conform ment la norme EN 1253 Le toit de la cabine Celui ci est dot en usine d un rev tement de r sine poxy en couleurs ayant une action pare vapeur 50 Les l ments de vitrage et de porte avec les accessoires correspondants e La porte vit
14. der Energiezuf hrung ist ein Hinweis dar ber deutlich sichtbar an der Kabine anzubringen e Die automatische Entleerungsfunktion stoppt bei jeglicher Art von Stromausfall Diese Automatik reduziert die Ablagerung von Kalk und Verunreinigungen im Wasserbeh lter wesentlich Um die Funktion der automatischen Entleerung und Sp lung zu gew hrleisten darf ein evtl zwischen Sicherungszentrale und Dampfgenerator befindlicher Schalter fr hestens 80 Minuten nach Ausl sen des Zeitschalters am Steuerpult ausgeschaltet werden Das Entkalken des Dampfgenerators Das Entkalken muss regelm ig laut der befindlichen Tabelle 1 3 1 vorgenommen werden Hierbei werden Kalkablagerungen von den W nden des Beh lters und den Heizelementen entfernt Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Dampf generators Wird nicht nach der Tabelle 1 3 1 entkalkt wird der Verdampfer schnell schaden nehmen In Gebieten mit kalkhaltigem Wasser d h ber 5 deutscher H rte empfiehlt sich die Installation einer Enth rtungsanlage Vorgehensweise beim Entkalken 1 Verschlussmutter des Entkalkerrohrs Nr 1 oben l sen 2 Dampfgenerator starten und laufen lassen bis das Wasser im Beh lter kocht 3 Dampfgenerator abstellen und ca 5 Minuten warten 4 Das Entkalkungspulver in 200 ml warmen Wasser aufl sen ca 30 Minuten und mit Hilfe eines Trichters in die Kupfer leitung einf llen und mit 300 ml Wasser nachsp len 5 Verschlussmutter au
15. g n rateur de vapeur Le g n rateur de vapeur est dot d une fonction de vidange automatique Cette derni re s arr te lors de toute panne de courant Le syst me automatique r duit consid rablement la pr cipitation du calcaire et des impuret s dans le r servoir d eau Afin de garantir la fonction de vidange et de nettoyage automatiques un ventuel commutateur situ entre la centrale de coupe circuits et le g n rateur de vapeur ne peut tre pas mis en position d arr t avant 80 minutes apr s d clenchement du programmateur sur le pupitre de commande 7 3 D tartrage du g n rateur de vapeur Les d p ts calcaires sont alors enlev s des parois du r servoir et des thermor sistances Un d tartrage r gulier prolonge la dur e de vie du g n rateur de vapeur Si le tableau 5 3 1 n est pas respect pour le d tartrage le g n rateur peut subir rapidement un dommage et l appareil est irr parable Il est recommand d installer un adoucisseur d eau dans les r gions o l eau est calcaire c est dire au dessus de 5 de duret DH M thode adopter pour le d tartrage 1 Desserrer l crou de fermeture du tube de d tartrage n 1 en haut 2 D marrer et faire tourner le g n rateur de vapeur jusqu ce que l eau du r servoir arrive bullition 3 Arr ter le g n rateur de vapeur et attendre environ 5 minutes 4 Dissoudre la poudre d tartrante dans 200 ml d eau chaude env 30 minutes et la remplir
16. jamais laisser les personnes assist es ainsi que les personnes de moins de 16 ans seules dans la cabine Ne pas engager la main dans ou devant la sortie de vapeur lorsque le g n rateur de vapeur est en marche Le g n rateur de vapeur est dot d un thermostat int gr qui se met en s curit d s que la temp rature atteint 107 C dans le r servoir Un commutateur principal se trouve en dessous du g n rateur de vapeur Le commutateur encastr doit tre utilis lorsque le syst me doit tre mis l arr t pendant une p riode prolong e La fonction de vidange automatique s arr te tout type de panne de courant Ce syst me automatique limite la pr cipitation du calcaire et de corps trangers dans le r servoir d eau Afin de garantir la fonction de vidange et de nettoyage automatiques un commutateur situ ventuellement entre la centrale de coupe circuits et le g n rateur de vapeur ne peut tre mis en position d arr t avant 80 mn apr s d clenchement du programmateur sur le pupitre de commande D tartrage du g n rateur de vapeur Un d tartrage r gulier doit tre r alis Les d p ts calcaires sont alors enlev s des parois du r servoir et des thermor sistances Un d tartrage r gulier prolonge la dur e de vie du g n rateur de vapeur Si le tableau 5 3 1 n est pas respect pour le d tartrage le g n rateur peut subir rapidement un dommage et l appareil est irr parable Il est recommand d installer
17. n ralit s 65 7 2 Le g n rateur de vapeur 65 7 3 D tartrage du g n rateur de vapeur 8 Mise hors service 66 e 8 1 Mise hors service provisoire 66 8 2 Mise hors service definitive 9 Elimination des d chets dans le respect des r gles environnementales 67 9 1 G n ralit s 67 e 9 2 Tableau des mat riels utilis s et leur limination 49 wedi 1 Usage conforme de la Douche bain de vapeur wedi 1 1 Usage conforme Les cabines espace bien tre multifonction Sanoasa Individual sont des douches vapeur pr tes brancher pour une utilisation chez les particuliers Elles ne sont pas destin es et ne conviennent pas tre utilis es dans des quipements professionnels L ensem ble de la technique de l vaporateur d clairage et de douche est pr fabriqu en usine et est int gr dans la cabine la protection contre l humidit Aucune modification ne doit tre apport e l tat de base Toute modification annule le pr sent manuel de l util isateur et entra ne la perte du label CE et la garantie Les tuyaux pr ts monter du panneau de douche et de vapeur ne doivent tre branch s qu aux conduites d amen e d eau chaude et froide pr vues par le client Seuls des techniciens form s en cons quence sont autoris s effectuer ces travaux L alimentation lectrique ne doit tre pos e que de mani re centrale sur des bo tes de distribution La technique
18. off the steam generator and wait at least 5 minutes 4 Dissolve the descaling powder in 200 ml hot water and wait for 30 minutes With the help of a funnel pour this solution into the copper pipe no see pipework plan and rinse down with approx 300 ml water 5 Screw the cap nut on to the copper feed pipe and tighten Allow the descaling agent to take effect DI E Important information Nach ca 1 Stunde erfolgt automatisches Entleeren und Sp len des Beh l ters und der Dampfgenerator kann wieder in Betrieb genommen werden Maximum running time before descaling As the following table shows the requirement for manual descal ing depends on the water quality and running time If the steam bath is only used rarely it is recommended to descale the bath generally at least every three to four months Softened Soft Average Hard 0 01 1 dH 1 3 dH 10 d from 10 dH 1100 h 300 h 150 h 50h generator output VB 6 6 kW Sulphamic acid descaling agent 50 ml Solvent descaling agent 1 pack 80 g 41 wedi 6 Operating information Information about programming the control unit and general operation can be found in the technical documentation enclosed with this operating manual The separate technical documentation is an integral part of this operating manual If this manual is miss ing a new manual must be requested from wedi GmbH before using the wedi Sanoasa Wellness Multicentre cabin All instructions on prog
19. on water carrying components they must be disconnected from the water system unpressurised Work on the cabin must be indicated by means of a well positioned and legible sign The operator is respon sible for these measures 7 2 Steam generator The steam generator features an automatic draining function This stops if there is any type of power failure This automatic function significantly reduces limescale deposits and contamination in the water reservoir To ensure the automatic draining and rinsing will work a switch possibly located between the fuse box and steam generator can be switched off at the earliest 80 minutes after the timer is triggered on the control panel 7 3 Descaling the steam generator Descaling must be carried out regularly according to the table on the right This removes limescale deposits from the walls of the container and from the heating elements Regular descaling ex tends the service life of the steam generator If descaling is not regularly carried out in accordance with the table listed under Sec tion 5 3 1 the steam generator will very quickly become damaged and the device cannot be repaired It is recommended to install a water softener in areas with hard water i e above 5 dH German hardness Procedure for descaling 1 Unscrew the cap nut at the top of descaling pipe no 1 2 Start the steam generator and let it run until the water in the container is boiling Switch off the steam ge
20. plastiques Recyclage El ments vitr s e Tuyau Commande lectronique e Cables lectrique Carrelages e Lampes G n rateur de vapeur Les r gles sp cifiques en vigueur dans chaque pays sont a respecter pour tous les produits utilis s 67 wedi wedi GmbH HollefeldstraBe 51 48282 Emsdetten Telefon 49 2572 156 0 Telefax 49 2572 156 133 info wedi de www wedi eu D 07 14 K 07 14 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques
21. un adoucisseur d eau dans les r gions o l eau est calcaire c est dire au dessus de 5 de duret DH Des informations plus compl tes sur le g n rateur de vapeur figurent dans le manuel de l utilisateur du constructeur 5 3 1 M thode adopter pour le d tartrage Le d tartrage est l affaire exclusive de techniciens d ment qualifi s 1 Desserrer l crou de fermeture du tube de d tartrage n 1 en haut 2 D marrer et faire tourner le g n rateur de vapeur jusqu ce que l eau du r servoir arrive bullition Arr ter le g n rateur de vapeur et attendre environ 5 minutes 4 Dissoudre la poudre d tartrante dans 200 ml d eau chaude env 30 minutes et remplir la solution l aide d un entonnoir dans le tube de cuivre n voir plan de tuyauterie et rincer avec 300 ml d eau 5 Visser et serrer l crou de fermeture sur le tuyau d arriv e en cuivre Laisser agir l agent d tartrant DI Dur e maximale d utilisation avant le d tartrage E Remarque importante Une vidange et un ringage automatiques du r servoir ont lieu au bout d une heure et le g n rateur de vapeur peut tre de nouveau remis en marche Comme il ressort du tableau suivant la n cessit d un d tartrage manuel d pend de la qualit d eau et de la dur e de fonctionnement dur e indiqu es en heures de service Si le bain de vapeur est rarement utilis il est recommand de proc der un d tartrage au moins tous les troi
22. und lesbar gekennzeichnet ist Die Kabine ist vom elektrischen Netz zu trennen Der Hauptschalter am Dampfgenerator ist auf Null zu stellen 8 2 Endg ltige Au erbetriebnahme Soll die Kabine endg ltig au er Betrieb genommen werden ist neben der elektrischen Trennung auch die sanit re Trennung aller wasserf hrenden Leitungen von der Wasserversorgung durchzuf hren Der Kabinenzustand ist eindeutig sicht und lesbar zu kennzeichnen Der Betreiber ist f r diese Ma nahme verant wortlich 22 9 Umweltgerechte Entsorgung 9 1 Allgemeines Der Betreiber der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine ist daf r verantwortlich dass bei einer endg ltigen Beseitigung alle Bauteile entsprechend ihrer Umweltgef hrdung nachweislich fachgerecht entsorgt werden Zuwiderhandlungen sind strafbar Um unseren Beitrag zur umweltfreundlichen Beseitigung gew hrleisten zu k nnen befindet sich auf der nachfolgenden Seite eine Tabelle ber alle Bauteile und Materialien die mit diesem Produkt von uns in Verkehr gebracht wurden Anhand des Absatzes 9 2 ist f r den Betreiber der Sanoasa Wellness Multicen ter Kabine eine sichere Bauteilentsorgung m glich Der Betreiber ist verpflichtet den fachgerechten Entsorgungsnachweis durch entsprechende Best tigungen zu dokumentieren Bei der Entsorgung sind L nder und Bundesvorgaben zu ber cksichtigen Dasselbe gilt f r l nderspezifische und europ ische Vorgaben 9 2 Entsorgung der Bauteile und Materia
23. verschiedenen Bauteilen die steckerfertig zusammenge setzt und angeschlossen werden In der Grundausstattung sind die folgenden Bauelemente enthalten Die Kabinenw nde Die Kabinenw nde sind aus wedi Bauplatten Je nach Modell haben sie verschiedene Abmessungen L nge x Breite x H he Die W nde m ssen bauseits mit einer Dampfbremse versehen werden Die quivalente Luftschichtdicke muss mindestens 50 m betragen Der Kabinenboden wedi Fundo Der Kabinenboden ist eine bodengleiche Duschtasse mit werks seitig integriertem und eingedichtetem Ablaufsystem Die Aus f hrung der Abl ufe k nnen waagerecht oder senkrecht sein Die Bodenplatte kann nach dem Einbau individuell gefliest werden Die Bodenablaufleistung betr gt nach DIN EN 1253 0 8 Sek Das Kabinendach Dieses ist werkseitig mit einer dampfbremsenden farbigen Epoxid harzbeschichtung ausgestattet Die Glas und T relemente mit passendem Zubeh r e Die Glast r der Kabinen Sanoasa Liberta Sanoasa Esotica und Sanoasa Porta besteht aus einem 0 3 m feststehenden Glasele ment und einer 0 7 m beweglicher Glast r Die Glast r der Kabine Sanoasa Agola bestehet aus einer 5 Eck Glast r Alle Elemente bestehen aus 8 mm Einscheibensicherheitsglas Dichtungsprofil f r die Glast r e Hochglanzpolierte Einbauprofile aus eloxiertem Aluminium f r die Glas und T relemente T rknauf und B nder aus verchromten Messing Der Dampfgenerator f r das Dampfduschbad e Zu
24. 1 2 Konstruktiver Aufbau 07 e 1 3 Wichtige Hinweise zum Aufbau und Anschluss 09 e 1 4 Technische Daten zur Grundausstattung 10 e 1 5 Installations und Anschlussplane 10 e 1 5 1 Sanoasa Liberta 11 e 1 5 2 Sanoasa Esotica 12 e 1 5 3 Sanoasa Agola 13 e 1 5 4 Sanoasa Porta 14 1 6 EG Konformit tserkl rung 2 s ini Sicherheitshinweise 15 2 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers 15 2 2 Sicherheitseinrichtungen und ihre Funktionen 15 e 2 3 Sicherheitsma nahmen bei Wartung und Instandhaltung 15 e 2 4 Arbeiten an elektrischen Ausr stungen 15 e 2 5 Arbeiten an wasserzuf hrenden Leitungen 15 e 2 6 Umweltschutz Vorschriften beachten 3 Transporthinweise 4 Aufstellung nur durch Fachpersonal auszuf hren 16 4 1 Aufbau und Platzbedarf 16 4 2 Elektroinstallation 16 e 4 3 Wasserinstallation 16 4 4 Dampfgenerator 16 4 5 Besonderheiten bei der Aufstellung 5 Inbetriebnahme 17 5 1 Der Wasseranschluss Verrohrung 18 e 5 2 Das Technikpaneel 19 5 3 Funktion des Dampfgenerator 19 e 5 3 1 Vorgehensweise beim Entkalken des Dampfgenerators Bedienung 20 e6 1 Die Steuereinheit 20 6 2 Einschalten der LED Leuchten 20 6 3 Faserlichtleiter anstellen 20 6 4 Halogenstrahler anstellen 20 6 5 Pr fung und Fehlersuche Wartung 21 7 1 Allgemeines 21 e 7 2 Der Dampfgenerator 21 7 3 Entkalken des Dampfgenerators AuBerbetriebnahme 22 8 1
25. 24 Steckverbinder f r Halogenstrahler 25 Steckverbinder f r Lautsprecher 26 Steckverbinder f r Lautsprecher 27 Steckverbinder f r LED Lichttechnik wenn optional bestellt wird 28 Steckdose f r Trafo Faserlichtleiter 29 Trafo Halogenstrahler 30 Trafo LED Technik wenn optional bestellt wird 31 Steckdose f r bauseitige Musikanlage 32 Lautsprecherkabel f r bauseitige Musikanlage 33 Steuerung Dampfgenerator siehe technische Dokumentation Sanoasa Wellness Multicenter Seite 8 9 34 Wippschalter f r LED Lichtsteuerung 35 Kippschalter f r Lichtfaserkabel 36 Kippschalter f r Halogenstrahler schematische Darstellung bei anderen Modellen k nnen unter schiedliche Formen Ma e und Ausstattungen vorhanden sein die Anschlussprinzipien sind identisch N here Angaben ber die Verwendung und An schlussm glichkeiten der einzelnen Bauteile und Einrichtungen k nnen dem mitgelieferten Technikhandbuch entnommen werden Produktbeschrei bung Seite 6 7 in der technischen Dokumenta tion 5 3 Funktion des Dampfgenerators Der Dampfgenerator der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine hat eine elektrische Anschlussleistung von 6 6 KW bei einer Spannung von 400 Volt Drehstrom oder wahlweise 230 Volt Wechselstrom Eine elektrische Absicherung muss mit 3 x 16 A erfolgen Der Dampf generator ist nur f r den privaten Einsatz ausgelegt Er darf nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden Die elektronische Verdrahtung d
26. 5 2005 EN 60335 2 60 G n rateur de vapeur Les normes et dispositions nationales suivantes ont t utilis es DIN VDE 1000 Principes g n raux pour le faconnage correct des produits techniques EC 335 2 21 Pr ventions de s curit Lieu Emsdetten Date 2007 02 21 LLC L RE Stephan Wedi Dipl Ing M J Lottmann Directeur G n ral wedi GmbH Direct ur des techniques appliqu es Directive sur les Machines L utilisation de cette douche ou bain de vapeur en liaison avec d autres composants non cit s dans le manuel de l utilisateur 2 Consignes de s curit 2 1 Devoir de diligence de l exploitant L exploitant de la cabine espace bien tre multifonction Sanoasa est responsable du respect des dispositions l gales dans son montage son exploitation son entretien et l limination de ses d chets Les utilisations autres que celles stipul es dans le manuel de l utilisateur entra nent l extinction de la garantie vis a vis du fournisseur Toute modification technique ult rieure annule la validit du label CE et implique l tablissement d une nouvelle d claration de conformit 2 2 Dispositifs de s curit et leurs fonctions Les cabines espace bien tre multifonction Sanoasa sont dot es de dispositifs de s curit pour l utilisation courante Le blocage par code en vue d emp cher les modifications des valeurs r gl es dans la commande du g n rateur de vapeur Arr t automatique du g n rateur de v
27. Grundausstattung ohne Musikanlage Alternative Lichteinrichtung optional zu bestellen 50 Lichtpunkte Faserlichtleiter Garcia Farbwechsel individuell einstellbar werkseitig im Dach eingebaut Alternative Lichteinrichtung optional zu bestellen 4 LED Strahler mit Farbwechsel Intensit t und Farbwechsel LED Lichttechnik Uber Tastschalter individuell einstellbar Sanoasa Agola nur 2 LED Strahler Allgemeine Angaben Elektrische Leistung 7 0 kw Elektrische Spannung 400 230 Volt Wasseranschluss max 6 0 bar Herstellung und Zertifizierung wedi GmbH Symbole im Aufenthaltsbereich der Kabinen PN Vor ffnen Netzstecker ziehen Vor dem Arbeiten freischalten Mit Wasser spritzen verboten Ber hren verboten Gef hrliche elektrische Spannung Warnung vor einer hei en Oberfl che PP B OS Wedi 1 5 Installations und Anschlusspl ne 1 5 1 Sanoasa Libert 1 Elektroanschluss Zuleitung Dampfgenerator 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Alternativ 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Zuleitung Lichttechnik 230V 1 N PE 10A 2 Warmwasseranschluss 3 4 Zoll AuBengewinde FlieBdruck mindestens 3bar 3 Kaltwasseranschluss 3 4 Zoll AuBengewinde FlieBdruck mindestens 3bar 4 DN 50 Abfluss F Hinweis Eine Ausstattungs bersicht der Sanoasa Libert finden Sie in dem beigef gten Technikhandbuch auf Seite 4 Dampfgenerator Duschpaneel Regal N _ NESS gl o7 A
28. Raccordement eau froide g n rateur de vapeur Raccordement eau chaude panneau de douche Raccordement buse de sortie de vapeur Raccordement eau froide panneau de douche Raccordement du conduit de vapeur Tubulure de remplissage pour d tartrage Raccordement de la sonde thermique Commutateur lectrique voir points 34 36 Commande du g n rateur de vapeur voir documentation technique espace bien tre multifonction Sanoasa page 8 9 Raccordement douchette manuelle Raccordements des douches lat rales panneau de douche en standard 4 douches lat rales Robinet dissimul pour douches lat rales l box thermostat Inverseur Trio Stop douche cascade douche manuelle Raccordement de la douche cascade Point de fixation de la porte C bles clairage et sonorisation Zones de per age pour la fixation des barres de douche trangers dans le syst me du g n rateur de vapeur Tout le syst me de conduite d eau doit tre soumis un essai en pression et un essai d tanch it avant les travaux d tanch it le carrelage et la mise en exploitation r alis s par un technicien d ment qualifi Un proc sverbal doit tre tabli sur l essai en pression et remis l exploitant 61 Wedi 5 2 Le panneau technique Les cabines espace bien tre multifonction Sanoasa sont dot es d un compartiment technique situ l ext rieur de la zone de vapeur et de douche Ce compartiment technique comprend un pannea
29. Wellness Multicenter Kabine vom elektrischen Netzan schluss zu trennen Dieses geschieht durch den Hauptschalter der sich unterhalb des Dampfgenerator befindet Bei sanit ren Arbeiten an wasserf hrenden Bauteilen sind diese vor Beginn der Arbeiten vom Wassernetz drucklos zu trennen Arbeiten an der Kabine sind durch einen deutlich sicht und lesbaren Hinweis zu kennze ichnen Der Betreiber ist f r diese MaBnahmen verantwortlich 7 2 Der Dampfgenerator Der Dampfgenerator ist mit einer automatischen Entleerungsfunk tion versehen Diese stoppt bei jeglicher Art von Stromausfall Die Automatik reduziert wesentlich die Ablagerung von Kalk und Verunreinigungen im Wasserbehalter Um die Funktion der au tomatischen Entleerung und Sp lung zu gew hrleisten darf ein evtl zwischen Sicherungszentrale und Dampfgenerator befind licher Schalter fr hestens 80 Minuten nach Ausl sen des Zeitschal ters am Steuerpult ausgeschaltet werden 7 3 Entkalken des Dampfgenerators Entkalken ist regelm ig laut der rechts befindlichen Tabelle vorzunehmen Hierbei werden Kalkablagerungen von den W n den des Beh lters und den Heizelementen entfernt Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Dampfgenerators Sollte nicht regelm ig nach der unter Punkt 5 3 1 aufgef hrten Tabelle entkalkt werden wird der Dampfgenerator sehr schnell Schaden nehmen und das Ger t ist nicht reparabel In Gebieten mit kalk hal tigem Wasser d h ber 5
30. al work is com pleted The equipment room is fitted with a lock for this purpose Non compliance represents gross negligence and means great danger to life and limb In addition damage can occur to the steam shower The warranty and claims against the manufacturer will cease to exist in this case 2 5 Work on water carrying pipes If work is required on water carrying pipes or systems the opera tor must ensure that there is no pressure in the pipes and the steam shower is safely disconnected from the public mains pres sure This work may only be carried out by trained and approved sanitary specialists Personal protective equipment must be worn during all work on the cabin Non compliance represents gross negligence In addition damage can occur to the steam shower The warranty and claims against the manufacturer will cease to exist in this case 2 6 Observation of environmental protection regulations The operator must ensure that whenever work is performed on the Sanoasa Wellness Multicentre cabin no hazardous substances get into the environment This applies in particular when dealing with chemicals used to descale the steam generator The descaling agent from wedi GmbH must be used for descaling When the Sanoasa Wellness Multicentre cabin is removed the operator is re sponsible for its proper disposal If a specialist firm is hired the customer must request and keep on file a certificate of disposal A list detailing the classifi
31. apeur en cas de fonctionnement ininterrompu pendant plus de quatre heures 2 3 Mesures de s curit lors de la maintenance et de l entretien En cas de travaux de maintenance ou d entretien sur la cabine Espace bien tre multifonction Sanoasa l exploitant doit prendre les mesures suivantes II doit avertir de l tat du syst me de mani re bien visible lors de tous les travaux de r paration de v rification et de maintenance D une mani re g n rale ces travaux sont l affaire exclusive de techniciens d ment qualifi s et autoris s Toute infraction cette r gle rel ve de la n gligence et constitue un danger pour la vie et l int grit physique De plus des dommages sur la douche bain de vapeur sont possibles Toute garantie et pr tention exerc es l encontre du constructeur s teignent en cas d infraction 2 4 Travaux sur les quipements lectriques Lors de tous les travaux sur les quipements lectriques ou les arriv es sur la douche bain de vapeur le commutateur principal doit toujours tre remis en position z ro La douche bain de vapeur est ainsi hors tension et sans nergie Les travaux sont l affaire exclusive d lectriciens d ment qualifi s Un quipement de protection individuel doit tre port pour tous les travaux sur cette cabine De plus la cabine doit tre s che l int rieur comme l ext rieur Le compartiment technique situ contre la cabine doit tre syst matiquement s curis c
32. bis das Wasser im Beh lter kocht 3 Den Dampfgenerator abstellen und mindestens 5 Minuten warten 4 Das Entkalkungspulver in 200 ml warmen Wasser aufl sen und 30 Minuten abwarten Danach diese L sung mit der Hilfe eines Trichters in die Kupferleitung Nr siehe Verrohrungs plan einf llen und mit 300 ml Wasser nachsp len 5 Verschlussmutter auf die Kupferzuleitung aufschrauben und anziehen Das Entkalkungsmittel wirken lassen Maximale Betriebsdauer vor dem Entkalken f wichtiger Hinweis Nach ca 1 Stunde erfolgt automatisches Entleeren und Sp len des Beh l ters und der Dampfgenerator kann wieder in Betrieb genommen werden Wie aus folgender Tabelle hervorgeht h ngt der Bedarf an manuellem Entkalken von der Wasserqualit t und der Betriebs dauer ab Zeitangaben in Stunden Bei seltener Benutzung des Dampf bades wird empfohlen pauschal mindestens alle drei bis vier Enth rtet Weich Mittel Hart 0 01 1 dH 1 3 dH 10 d ab 10 dH 1100h 300 h 150h 50h Monate zu entkalken Generator Leistung VB 6 6 kW Sulfamins ure Entkalkungsmittel 50 ml Solvent Entkalkungsmittel 1 Packung 80 g wedi 6 Bedienung Hinweise zur Programmierung der Steuereinheit sowie der allge meinen Bedienung k nnen dem dieser Betriebsanleitung beige f gten Technischen Dokumentation entnommen werden Die separate Technischen Dokumentation ist Bestandteil dieser Betrieb sanleitung Sollte dieses Handbuch fehlen so ist e
33. cation of the parts to be disposed of can be found under Section 9 Disposal 37 wedi 3 Transport information The following applies to the pallets packed and supplied with Sanoasa Wellness Multicentre cabins All Sanoasa Wellness Multicentre cabins are supplied packaged on pallets e Depending on the model type Libert Esotica Agola Porta a packed pallet weighs between 2600 N and 4300 N Enclosed with each packed pallet are a technical manual on the product as well as operating instructions Packed pallets must not be stacked as the components may get damaged e All pallets are labelled with the following information 1 Pallet routing slip Commission number e Order number e Shipping address e Number of pallets 2 Assembly instructions e Assembly instructions Operating instructions e Technical manual Cabin drawing e Overview of glass modules e Overview of fittings e QuickStart instructions When transporting the pallets it must be ensured that the parts packed on them are secured against slipping and moving Non compliance leads to loss of warranty and can lead to damage to parts and personal injury 38 4 Installation information 4 1 Space requirement and assembly instructions The space requirements and installation of the Sanoasa Wellness Multicentre cabin must be in accordance with the description in the technical documentation 4 2 Electrical installation The electrical in
34. ction 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 4 DN 50 drain EI Note You can find a summary of the Sanoasa Porta equipment in the enclosed technology manual on page 4 Glass sheet K iz g T a 3 E ua a oO g Glast r r a 650 1000 41 2 2060 20 2100 Fundo BI a i T g 5 a gt D 2 Pi 5 Ka js 1000 1100 20 Fundo 1140 1200 2100 J 40 5 20 2340 35 wedi 1 6 EC certificate of conformity to Machinery Directive 98 37 EC to EMC Directive 89 336 EEC to Low Voltage Directive 73 23 EEC The manufacturer distributor authorised representative wedi GmbH HollefeldstraBe 51 D 48282 Emsdetten hereby declares that the following product Product designation wedi Sanoasa Wellness Multicentre wedi Sanoasa Libert wedi Sanoasa Esotica wedi Sanoasa Agola wedi Sanoasa Porta wedi Sanoasa Wellness Multicentre Individual Article number meets the provisions of the abovementioned guideline s including any amendments to these guidelines valid at the time of the declaration certificate of conformity CE The steam shower room operated as an individual component in accordance with the CE proper use described in our operating instructions conforms to the guidelines listed above Additions extensions or other changes in comparison with the as de
35. d eau doivent tre nettoy es avant d tre raccord es Le nettoyage emp che la p n tration de copeaux et autres impuret s dans le syst me du g n rateur de vapeur risquant d entra ner des dommages Tout le syst me de conduite d eau doit tre soumis un essai de pression et d tanch it r alis par un technicien d ment qualifi avant les travaux d tanch it la pose du carrelage et la mise en service e L installation est l affaire exclusive d un technicien en sanitaires d ment qualifi et autoris Le g n rateur de vapeur Le g n rateur de vapeur encastr est dot d un r servoir d eau en acier inoxydable ainsi que des l ments de tuyauterie r sistants l acide et la rouille Une vidange automatique du g n rateur de vapeur nettoyage automatique quatre reprises a lieu 1 heure apr s l arr t du g n rateur de vapeur Le g n rateur de vapeur est dot d une r gulation automatique du niveau de remplissage d eau d une protection automatique de niveau d lectrodes autonettoyantes anticalcaires d une soupape de s curit int gr e d un thermostat int gr et d un filtre particules incorpor version anti projection d eau ER Remarque importante De la vapeur br lante s chappe de la buse de sortie de vapeur La vapeur d passe les 100 Ne jamais laisser les personnes assist es ainsi que les personnes de moins de 16 ans seules dans la cabine Ne pas engager la main dans o
36. di GmbH doit tre utilis pour le d tartrage L exploitant a la responsabilit d liminer les d chets dans les r gles de l art lors du d mant lement de la cabine espace bien tre multifonction Sanoasa Un certificat d limination des d chets doit tre demand et conserv par le donneur d ordre lorsqu il confie l limination une soci t sp cialis e Une liste de classement des composants liminer est pr sent e dans le chapitre 9 Elimination des d chets 59 wedi 3 Instructions de transport Les r gles suivantes sont applicables pour les palettes emball es et fournies avec les cabines espace bien tre multifonction Sanoasa Toutes les cabines espace bien tre multifonction Sanoasa sont livr es emball es sur palettes e Selon la version du mod le Liberta Esotica Agola Porta une palette emball e p se entre 2600 N et 4300 N e Chaque palette emball e est accompagn e d un manuel technique sur le produit ainsi que d un manuel de l utilisateur e Les palettes emball es ne doivent pas tre empil es faute de quoi les composants risquent d tre endommag s Toutes les palettes doivent comporter les informations num r es ci apr s 1 Fiche suiveuse de la palette e num ro d achat num ro de commande adresse de livraison e nombre de palettes 2 Instructions de montage Instructions de montage e manuel de l utilisateur manuel technique e plan de la cabine
37. ed to for all prod ucts used 45 Wedi Manuel de l utilisateur Douche Bain de vapeur Espace bien tre multifonction Sanoasa Sanoasa Libert Sanoasa Esotica Art n 07 66 70 000 Art n 07 66 80 000 Page 54 Page 55 Sanoasa Agota Art n 07 66 90 000 Page 56 il Remarque Cette documentation technique concerne exclusivement nos produits de la s rie Espace bien tre multifonction Sanoasa Toutes les informations et les conseils dans le pr sent descriptif doivent tre scrupuleusement respect s et suivis pour un fonctionnement sans incident Le montage la mise en service et l entretien sont l affaire de techniciens ou d une entreprise sp cialis e Les dispositions nationales et europ ennes pour l limination des d chets li s Sanoasa Porta Art n 07 67 80 000 Page 57 nos produits doivent tre respect es Cette documentation technique est accompagn e d un manuel technique suppl mentaire Le manuel technique fait partie int grante de la documentation technique pour les cabines wedi Espace bien tre multifonction Sanoasa Si ce manuel est absent un nouveau manuel sur la cabine Espace bien tre multifonction Sanoasa doit tre command aupr s de wedi GmbH avant utilisation 47 Wedi Sommaire du manuel de l utilisateur 1 Description du produit 50 1 1 Usage conforme 50 1 2 Conception des cabines espace bie
38. ennt ist Es darf nur ausgebildetes und zugelas senes sanit res Fachpersonal die Arbeiten durchf hren Bei allen Arbeiten an dieser Kabine ist eine pers nliche Schutzausr stung zu tragen Zuwiderhandlungen stellen eine grobe Fahrl ssigkeit dar Dar ber hinaus k nnen Sch den an dieser Dampfdusche entstehen Gew hrleistung und Anspr che gegen ber den Her steller bestehen in diesem Fall nicht 2 6 Umweltschutz Vorschriften beachten Bei allen Arbeiten an der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine hat der Betreiber daf r zu sorgen dass keine Gefahrstoffe in die Umwelt gelangen Dass gilt insbesondere f r den Umgang mit Chemikalien die beim Entkalken des Dampfgenerators verwendet werden Zur Entkalkung muss das Entkalkungsmittel der wedi GmbH verwendet werden Beim Beseitigen der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine ist der Betreiber f r eine fachgerechte Entsorgung verantwortlich Bei der Beauftragung einer Fachfirma ist ein Entsorgungsnachweis vom Auftraggeber anzufordern und aufzubewahren Eine Liste zur Einordnung der zu entsorgenden Bauteile ist unter Kapitel 9 Entsorgung aufgef hrt wedi 3 Transporthinweise F r die mit Sanoasa Wellness Multicenter Kabinen gepackten und gelieferten Paletten gilt folgendes Alle Sanoasa Wellness Multicenter Kabinen werden auf Paletten verpackt angeliefert e Je nach Modellausf hrung Liberta Esotica Agola Porta wiegt eine gepackte Palette zwischen 240 kg und 430 kg Jeder
39. er Verdampfertechnik ist werkseitig komplett vorinstalliert Der Betreiber der Sanoasa Wellness Multi center Kabine muss durch eine ausgebildete und zugelassen Elek trofachkraft die zwei zentralen Verteilerdosen anschlieBen lassen Die Spannungsversorgung der Einspeiseleitung darf nicht unter brochen werden Deshalb sind Schalter oder dergleichen an der Speisungsleitung nicht zul ssig Der eingebaute Dampfgenerator ist mit einem Wasserbeh lter aus Edelstahl sowie s ure und rostbest ndigen Rohrelementen ausgestattet 1 Stunde nach Abstellen des Dampfgenerators erfolgt eine automatische Entleerung des Dampfgenerators automatis cheviermalige Sp lung Der Dampfgenerator ist ausgestattet mit einer elektronischen Regelung des Wasserf llstands elektronischem Niveauschutz kalkabsto enden selbstreinigenden Elektroden eingebautem Sicherheitsventil eingebautem Temperaturschutz eingebautem Schmutzfilter spritzwassergesch tzte Ausf hrung E wichtiger Hinweis An der Dampfaustrittsd se tritt hei er Dampf aus Der Dampf ist ber 100 C hei Niemals zu betreuende Personen und Personen unter 16 Jahren alleine in der Kabine zur cklassen W hrend des Betriebes des Dampfgen erators nicht in oder vor den Dampfaustritt treten oder hineingreifen Der Dampfgenerator ist mit einem eingebauten Temperaturschutz versehen und stellt sich bei einer Temperatur im Wassertank von 107 C ab Unter dem Dampfger t befindet sich ein Hau
40. er the steam device there is a master switch This built in master switch should only be used if the sys tem is to remain switched off for a long period of time The auto matic draining function stops if there is any type of power failure This automatic function significantly reduces limescale deposits and contamination in the water reservoir To ensure the automatic draining and rinsing will work a switch possibly located between the fuse box and steam generator can be switched off at the earli est 80 minutes after the timer is triggered on the control panel Descaling the steam generator Descaling must be carried out at regular intervals This removes limescale deposits from the walls of the container and from the heating elements Regular descaling extends the service life of the steam generator If descaling is not regularly carried out in accor dance with the table listed under Section 5 3 1 the steam genera tor will very quickly become damaged and the device cannot be repaired It is recommended to install a water softener in areas with hard water i e above 5 dH German hardness Further in formation on the steam generator can be found in the manufac turer s operating instructions 5 3 1 Procedure for descaling Descaling may only be carried out by trained specialists 1 Unscrew the cap nut at the top of descaling pipe no 1 2 Start the steam generator and let it run until the water in the container is boiling Switch
41. ewinde Flie druck mindestens 3bar 3 Kaltwasseranschluss 3 4 Zoll AuBengewinde Flie druck mindestens 3bar 4 DN 50 Abfluss F Hinweis Eine Ausstattungs bersicht der Sanoasa Agola finden Sie in dem beigef gten Technikhandbuch auf Seite 4 1 5 4 Sanoasa Porta 1 Elektroanschluss Zuleitung Dampfgenerator 400V Alternativ 3x6mm 230V 3 N PE 6 6KW 3x16A 1 n PE 6 6KW 32A Zuleitung Lichttechnik 230V 1 N PE 10A 2 Warmwasseranschluss 3 4 Zoll AuBengewinde FlieBdruck mindestens 3bar 3 Kaltwasseranschluss 3 4 Zoll AuBengewinde FlieBdruck mindestens 3bar 4 DN 50 Abfluss E Hinweis Eine Ausstattungs bersicht der Sanoasa Porta finden Sie in dem beigef gten Technikhandbuch auf Seite 4 Glasscheibe p 3 g sa a s 8 E Al Qa 5 Glast r r a 650 1000 41 2f 2060 20 2100 Fundo LLJ x af 5 1000 150 1100 20 Fundo 1 1140 5 20 2100 2340 je wedi 1 6 EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 98 37 EG nach EMV Richtlinie 89 336 EWG nach Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Der Hersteller Inverkehrbringer Bevollmachtigter wedi GmbH HollefeldstraBe 51 D 48282 Emsdetten erklart hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung wedi Sanoasa Wellness Multicenter wedi Sanoasa Liberta wedi Sanoasa Esotica wedi Sanoasa Agola wedi Sanoasa Porta wedi Sa
42. f die Kupferzuleitung aufschrauben und anziehen Entkalkungsmittel wirken lassen 6 Nach ca 1 Stunde erfolgt automatisches Entleeren und Sp len des Beh lters und der Dampfgenerator kann wieder in Betrieb genommen werden Das Entkalken darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchge f hrt werden wedi Maximale Betriebsdauer vor dem Entkalken Wie aus folgender Tabelle hervorgeht hangt der Bedarf an manuellem Entkalken von der Wasserqualit t und der Betriebs dauer Enthartet 0 01 01 dH 1100 Betriebsstunden Weich 1 00 03 dH 300 Betriebsstunden Mittel 3 00 10 dH 150 Betriebsstunden Hart ab 10 dH 50 Betriebsstunden Sulfamins ure Entkalkungsmittel 50 ml Solvent Entkalkungsmittel 1 Packung 80 g Generator Leistung VB 6 6 KW ab Zeitangaben in Stunden Die Dampfgenerator Steuerung Der Dampfgenerator ist mit einer Steuerung ausgestattet Die Bedienung dieser Steuerung erfolgt ber ein Tableau Durch die Bet tigung der einzelnen Schaltelemente am Bedientableau lassen sich verschiedene Zust nde an der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine einstellen Die Beschreibung der einzelnen Funktionen ist nachfolgend aufgef hrt Weitergehende oder erg nzende Beschreibungen k nnen dem mitgelieferten Technikhandbuch entnommen werden Steuereinheit mit folgenden Tastatur Funktionen LIGHT Beleuchtung ohne Funktion ON OFF Ein Ausschalter des Dampfgenerators TEMP Temperatureinstellung TIME Zeiteinstellung
43. filtre particules est propre Le filtre se situe dans le raccordement d eau du r seau public Desserrer les raccords de tuyaux pour le nettoyage enlever le filtre particules et le d barrasser du tartre et des particules sales si le robinet de la conduite d eau du g n rateur de vapeur n est pas ferm si tous les fusibles fonctionnent dans la centrale de fusibles si le bo tier de commande est bien r gl si le thermostat int gr ne s est pas mis en s curit Pour les questions et les suggestions notre technique d application se tient votre enti re disposition sous le num ro de t l phone 0049 02572 156 0 7 Conseils d entretien 7 1 G n ralit s L entretien de la cabine de douche Espace bien tre multifonction Sanoasa se limite pour l essentiel au d tartrage r gulier du g n rateur de vapeur Tous les autres dispositifs sont sans entretien La cabine Espace bien tre multifonction Sanoasa doit tre d connect e du secteur pour tous les travaux d entretien d installation ou de r paration Pour ce faire utiliser le commutateur principal situ en dessous le g n rateur de vapeur En cas de travaux sanitaires sur les composants transportant l eau ceux ci doivent tre coup s du r seau d eau hors pression avant de commencer les travaux Les travaux sur la cabine doivent tre signal s par un criteau nettement visible et lisible L exploitant est responsable de ces actions 7 2 Le
44. g der Verdampfer und Lichttechnik ist werkseitig komplett vorinstalliert Bauseits muss durch eine Elektrofachkraft die vorhandene elektrische Leitung an die zwei zentralen Verteilerdosen angeschlossen werden e Die Spannungsversorgung der Einspeiseleitung darf nicht unter brochen werden Deshalb sind Schalter oder dergleichen an der Zulaufleitung Einspeisungsleitung nicht zul ssig e Nichteinhaltung der vorab genannten Vorgaben machen diese Betriebsanleitung ung ltig und f hren zum Verlust der CE Kennzeichnung und Gew hrleistung Die Wasserinstallation e F r die Wasserinstallation im Technikraum m ssen vor dem Auf bau der Sanoasa Wellness Multicenter Dampfdusche die Warm und Kaltwasserleitungen verlegt werden siehe hierzu Installa tionsplan Warm und Kaltwasser Vor dem Anschlie en der wasserf hrenden Leitungen sind diese zu sp len Das Sp len verhindert das Eindringen von Sp nen und anderen Verunreinigungen in das System des Dampfgenerators welche zu Besch digungen f hren k nnen e Das gesamte wasserf hrende System ist vor den Abdichtungsar beiten der Verfliesung und der Inbetriebnahme von einer ausge bildeten Fachkraft einer Druckprobe und Dichtigkeitsprobe zu unterziehen Die Installation darf nur von einer ausgebildeten zugelassenen Sanit rfachkraft ausgef hrt werden Der Dampfgenerator Der eingebaute Dampfgenerator ist mit einem Wasserbeh lter aus Edelstahl sowie s ure und rostbest ndigen R
45. gepackten Palette ist ein technisches Handbuch zum Produkt sowie eine Betriebsanleitung beigelegt e Gepackte Paletten d rfen nicht gestapelt werden da sonst die Bauteile besch digt werden k nnen e Alle Paletten sind mit den nachfolgend Informationen gekennze ichnet 1 Palettenlaufzettel e Kommissionsnummer e Auftragsnummer e Lieferadresse e Anzahl Paletten 2 Montageanleitung e Montageanleitung Betriebsanleitung Technik Handbuch e Zeichnung der Kabine bersicht Glasmodule bersicht Armaturen e Kurzfassung Betriebsanleitung Beim Transport der Paletten ist darauf zu achten dass die darauf gepackten Bauteile gegen Verrutschen und Verschieben gesichert sind Zuwiderhandlungen f hren zum Garantieverlust und k nnen zu Sch den an Bauteilen und Personen f hren 4 Aufstellungshinweise 4 1 Platzbedarf und Aufbauanleitung Der Platzbedarf sowie auch der Aufbau der Sanoasa Wellness Multicenter Kabine muss entsprechend der Beschreibung Technis che Dokumentation durchgef hrt werden 4 2 Die Elektroinstallation Die Elektroinstallation erfolgt nach dem der Betriebsanleitung angeh ngten Schaltplan und darf nur durch ausgebildete Elektro fachkr fte angeschlossen abgenommen und freigegeben werden 4 3 Die Wasserinstallation Die Wasserinstallation erfolgt nach dem der Betriebsanleitung angeh ngten Verrohrrungsplan und darf nur durch ausgebildetes und zugelassenes sanit res Fachpersonal angeschl
46. in neues Hand buch vor Gebrauch der wedi Sanoasa Wellness Multicenter Kabine bei der wedi GmbH anzufordern Alle Anweisungen zur Programmierung des Dampfgenerators sind wie nachfolgend beschrieben durchzuf hren 6 1 Die Steuereinheit mit Bedienungs elemente am Display LIGHT Beleuchtung ohne Funktion ON OFF Ein Ausschalter des Dampfgenerators TEMP Temperatureinstellung TIME Zeiteinstellung DOWN Reduzierung Temperatur Zeit UP Erh hung Temperatur Zeit Display Anzeige NOADOUSNWN 1 34 5 6 7 Die Codesperre zur Verhinderung einer eingestellten Temper aturver nderung 1 Zuerst die gew nschte Temperatur s 0 einstellen 2 Danach mindestens 20 Sekunden warten Die Taste DOWN 5 gedr ckt halten und zugleich auf TEMP 3 dr cken Die Code sperre die eine nderung der Temperatureinstellung verhin dert ist nun aktiviert Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten DOWN 5 und OFF 2 heben Sie die Sperre wieder auf 20 6 2 Einschalten der LED Leuchten Die LED Leuchten werden ber den eingebauten Wippschalter der sich im Technikraum befindet ein und ausgeschaltet e Kurzer Tastendruck Ein Ausschalten letzte Farbstellung wird weitergef hrt e 2 x kurzer Tastendruck Einstellung aller 3 Farben auf 100 Verl ngerter Tastendruck Farben wechseln nun kann eine Farbe ausgew hlt werden die ausgew hlte Farbe bleibt dann bestehen e Tastendruck ber 20 Sekunden automatischer Fa
47. ing depends on the water quality and running time Softened 0 01 01 dH 1100 hours Soft 1 00 03 dH 300 hours Average 3 00 10 dH 150 hours Hard from 10 dH 50 hours Sulphamic acid descaling agent 50 ml Solvent descaling agent 1 pack 80 g Generator output VB 6 6 KW Steam generator control unit The steam generator is equipped with a control unit This control unit is operated via a console By pressing the individual controls on the operating console different states can be brought about in the Sanoasa Wellness Multicentre cabin The individual func tions are described below More detailed or supplementary de scriptions can be found in the technical manual supplied Control unit with the following console functions LIGHT for switching the lights on off non functional ON OFF for switching the steam generator on off TEMP for setting the temperature TIME for setting the time DOWN for reducing the temperature time UP for increasing the temperature time Display NOU BPWDN N N TIME 30 Code lock for preventing unwanted adjustment of the temperature How to activate and reactivate the code lock First set the desired temperature e Then wait for at least 20 seconds Keep the DOWN button 5 pressed and press TEMP 3 at the same time The code lock which prevents changes to the temperature set ting is now activated The lock can be released again by pressing the DOWN 5 b
48. leaning electrodes built in safety valve built in tem perature cut off and built in dirt filter splash proof design f Important information The steam coming out of the steam outlet nozzle is hot The temperature of the steam is over 100 C Never leave those in your care or those under 16 years of age unattended in the cabin Do not place your hand into or in ront of the steam outlet while the steam generator is operating The steam outlet nozzle is hot while the steam generator is operating and re mains hot for some time thereafter DO NOT TOUCH RISK OF BURNING There are hot steam pipes inside the equipment room RISK OF BURNING Temperature cut off e The steam generator is fitted with a built in temperature cut off and switches off when a temperature of 107 C is reached in the water reservoir Master switch Under the steam device there is a master switch This built in mas ter switch must be used if the system is to be repaired main tained temporarily decommissioned or is to remain switched off for a long period of time If a master switch is pressed disconnec tion from the power supply a notice to this effect must be affixed to the cabin in a clearly visible location e The automatic draining function stops if there is any type of power failure This automatic function significantly reduces limescale deposits and contamination in the water reservoir e To ensure the automatic draining and rinsing will w
49. leitung Dampfgenerator 400 V 3 N PE 6 6 KW 3 x 16A oder optional 3 x 6 mm 230 V 1 N PE 6 6 KW 32A e inkl Dampfaustritt Verrohrung und Elektroverdrahtung inner halb des Systems Die Dampfgenerator Steuerung e Manueller Ein Ausschalter Einstellung der Badetemperatur e Einstellung f r automatisches Einschalten Vorwahlzeit e Codesperre zum Schutz aller Einstellungen Schalter f r Beleuchtung ohne Funktion Das Duschpaneel f r 4 Seitenbrausen Duschpaneel aus wedi Bauplatte mit integrierter Box Hansgrohe e Zwei St ck UP Absperrventil Verrohrung f r den Anschluss von vier Seitenbrausen Verrohrung f r die Handbrause Die Duscharmaturen 1 St ck Hansgrohe Armaturen Set bestehend aus e 1 St ck Ecostat Thermostatbatterie UP 2 St ck Ecostat Absperrventile e 1 St ck Axor Arco Brausenset 4 St ck Bodyvette Seitenbrausen inkl 1 StUck Fixfit Schlauchanschluss Die Lichteinrichtung Halogenstrahler zwei St ck dampfdichte Halogen Einbauleuchten 12V 20W Leuchtmittel weiB Die Musikeinrichtung e Dampfdichte Lautsprecher lackiert e Die Musikanlage ist vom Betreiber zu stellen spritzwassergesch tzt muss die Anlage nicht zwingend sein da sie sich au erhalb des Innenraums befindet F r die Aufr stung der verschiedenen Modelle k nnen optional Er weiterungen oder Erg nzungen bestellt werden 1 3 Wichtige Hinweise zum Aufbau und Anschluss Die Elektroinstallation Die elektronische Verdrahtun
50. len eine grobe Fahrl ssigkeit dar und bedeuten eine gro e Gefahr f r Leib und Leben Dar ber hinaus k nnen Sch den an dieser Dampfdusche entstehen Gew hrleistung und Anspr che gegen ber den Hersteller bestehen in den F llen von Zuwider handlungen nicht 2 4 Arbeiten an elektrischen Ausr stungen Bei allen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen oder Zuf hrungen dieser Dampfdusche ist der Hauptschalter grunds tzlich auf Null zu stellen Die Dampfdusche ist damit vom Netz getrennt und en ergielos Es d rfen nur ausgebildete Elektrofachkr fte die Arbeiten durchf hren Bei allen Arbeiten an dieser Kabine ist eine pers n liche Schutzausr stung zu tragen Dar ber hinaus muss die Kabine innen und au en trocken sein Der an der Kabine befindliche Tech nikraum ist nach Beendigung der elektrischen Arbeiten grunds t zlich gegen unbefugtes ffnen vom Betreiber zu sichern Dazu ist der Technikraum mit einem Verschluss versehen Zuwiderhandlun gen stellen eine grobe Fahrl ssigkeit dar und bedeuten eine gro e Gefahr f r Leib und Leben Dar ber hinaus k nnen Schaden an dieser Dampfdusche entstehen Gew hrleistung und Anspr che gegen ber den Hersteller bestehen in diesem Fall nicht 2 5 Arbeiten an wasserf hrenden Leitungen Bei Arbeiten an wasserf hrenden Leitungen oder Aggregaten hat der Betreiber zu gew hrleisten dass sich kein Druck auf den Leitungen befindet und die Dampfdusche vom ffentlichen Netz druck sicher getr
51. lien Verbrennung an Land D10 e W nde Boden e Dachelement Verbrennung an Land D109 e Kunststoffe Stoffliche Verwertung e Glaselemente Rohre Elektronische Steuerung Elektrische Leitungen Fliesen Leuchten e Dampfgenerator Keines der genannten Materialien enth lt Schadstoffe Bei allen verwendeten Produkten sind die aktuellen landesspezifischen Vorschriften einzuhalten 23 Wedi Operating instructions Sanoasa Wellness Multicentre shower steam room Sanoasa Libert Sanoasa Esotica Art no 07 66 70 000 Art no 07 66 80 000 Page 32 Page 33 Sanoasa Agota Art no 07 66 90 000 Page 34 EW Note This technical documentation applies exclusively to our products from the Sanoasa Wellness Multicentre range All stipulations and information in this manual must be precisely adhered to and followed for trouble free operation Assembly commissioning and maintenance must be performed by specialist personnel or a specialist company Please observe national and European pro Sanoasa Porta Art no 07 67 80 000 Page 35 visions when disposing of our products This technical documentation comes with an additional technical manual This technical manual is part of the tech nical documentation for the wedi Sanoasa Wellness Multicentre cabins If this manual is missing you should request a new one from wedi GmbH before using the wedi Sanoasa Wellness Multicentre cabin 25 Wedi
52. livered condition render this certificate of conformity invalid 36 Applied harmonised standards and regulations EN 60335 2 105 Part 1 Specification for safety of household and similar electrical appliances VDE 0700 105 Particular requirements for multifunc tional shower cabinets to IEC 60335 2 105 2004 German version EN 60335 2 105 2005 Steam generator EN 60335 2 105 Part 2 EN 60335 2 60 Applied national standards and regulations DIN VDE 1000 General Principles for the Safety Design of Technical Products EC 335 2 21 Safety Precautions Location Emsdetten Date 2007 02 21 PERC Stephan Wedi Managing Director JA Dipl Ing M J Lottmann Manager of Appl Technology Machinery directive The use of this steam shower room in combination with other components not listed in these operating instructions requires the establishment of conformity with the guidelines and standards listed above prior to commissioning This certificate of conformity then expires 2 Safety information 2 1 Operator s duty of care The operator of the Sanoasa Wellness Multicentre cabin is respon sible for adherence to the statutory provisions during assembly operation maintenance and disposal Applications deviating from the operating instructions will result in loss of warranty from the supplier Subsequent technical changes will render the CE certifi cation invalid and lead to the preparation of a new certificate of conformi
53. m generator is intended for private use only It must not be used for commercial purposes The electronic wiring for the steam generation system is fully pre installed at the factory The operator of the Sanoasa Wellness Multicentre cabin must have the two central junction boxes connected by a trained and approved electrician The voltage supply to the power supply line must not be inter rupted For that reason switches or the like are not permitted on the supply line The built in steam generator is equipped with a water reservoir made of stainless steel as well as acid and rust proof pipe elements The steam generator is automatically drained one hour after it is switched off automatic 4x flushing The steam generator is equipped with an electronic controller for the water level electronic low water level cut off limescale re pellent selfcleaning electrodes built in safety valve built in tem perature cut off and built in dirt filter splash proof design EB Important information The steam coming out of the steam nozzle is hot The temperature of the steam is over 100 C Never leave those in your care or those under 16 years of age unattended in the cabin Do not pass or place your hand into or in front of the steam outlet while the steam generator is operating The steam generator is fitted with a built in temperature cut off and switches off when a temperature of 107 C is reached in the water reservoir Und
54. ment in the enclosed technology manual on page 4 Roof 1670 2 Lounger seating a a Gi a p E D A a 8 oO Glass door L 300 300 700 300 1 20 1600 Z 20 1640 _ 7 Fundo 2200 Roof D pi Technology panel ERE I Lounger seating i EEE 600 T_300 1500 200 2100 40 A Fundo 1540 2340 33 Wedi 1 5 3 Sanoasa Agola 1 Electric supply Lead steam generator 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Alternative 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Lead light technology 230V 1 N PE 10A 2 Warm water connection 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 3 Cold water connection 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 4 DN 50 drain F Note You can find a summary of the Sanoasa Agola equipment in the enclosed technology manual on page 4 34 1490 Fundo 1450 20 1100 50 250 450 pero Seating Shower panel P Technology panel El 200 2100 0 15 2 Fundo 1100 1200 1240 20 2340 1 5 4 Sanoasa Porta 1 Electric supply Lead steam generator 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Alternative 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Lead light technology 230V 1 N PE 10A 2 Warm water connection 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 3 Cold water conne
55. mm 1 N PE 32A 6 6KW This optional connection possibility must be ordered 2 Home electricity supply 230V 1 N PE 10A 3 Hot water supply inch outside thread 4 Cold water supply 34 inch outside thread 5 Connection steam generator drainage 6 Connection for cold water to steam generator 7 Connection for hot water to shower panel 8 Connection to steam extrusion outlet 9 Connection for cold water to shower panel 10 Connection steam lead 11 Filling supports for decalcification 12 Connection temperature feeler 13 Light switch see points 34 to 36 14 Steam generator control see technical documentation Sanaosa Home page 8 9 15 Connection hand nozzle 16 Connections side nozzles for shower panel 4 side nozzles are standard 17 Side nozzles in wall valve 18 box thermostat 19 Trio Stop adjustable valve deluge hand nozzle 20 Connection deluge nozzle 21 Door fastening point 22 Leads for light and music technology 23 Drilling area for the shower bar fastening into the steam generator system which could lead to damage The entire water carrying system must be subjected to a pressure and leak test by trained specialists before sealing tiling and com missioning The pressure test must be documented and the report delivered to the operator 39 Wedi 5 2 Equipment panel The Sanoasa Wellness Multicentre cabins are equipped with an equipment room outside the steam and shower area In this equipment room is an equi
56. n sablauf f r verschiedene Einstellungen Die Glasfaser Leuchten werden ber den eingebauten Kippschal ter im Technikraum ein und ausgeschaltet Der Farbverlauf wech selt eigenst ndig Die Halogenstrahler werden ber den eingebauten Kippschalter im Technikraum ein und ausgeschaltet Es gibt keinen Farbverlauf 1 4 Technische Daten zur Grundausstattung AnlagenmaBe und Gewichte Name Lange Breite Hohe Gewicht Modell mm mm mm inkl 15 kg Palette Liberta 550 2000 2300 430kg sone 1670 TRS 2200 i zut Sale Agola 200 1450 2300 260kg Porta 100 2060 2300 305kg Anschlusswerte Elektrische Leistung Druck Zuleitung Dampfgenerator 400 V 3 N PE 6 6 KW 3 x 16A Zuleitung Alternativ 3 x 6 mm 230 V 1 N PE 6 6 KW 32A optional zu bestellen Zuleitung Lichttechnik 230 V 1 N PE 10A Anschlussleistung Dampfgenerator P 6 6 KW Wasseranschluss Zulauf Zoll Au engewinde Warm und Kaltwasser Flie druck mindestens 3 bar Verwendete Armaturen 1 St ck Ecostat Thermostatbatterie UP 2 St ck Ecostat Absperrventile Hansgrohe Armaturen Set 1 St ck Axor Arco Brausenset 4 St ck Bodyvette Seitenbrausen inkl 1 St ck Fixfit Schlauchanschluss Grundausstattung der Lichteinrichtung 2 St ck dampfdichte Halogen Einbauleuchten 12V 20 W Leuchtmittel wei Halogenstrahler Esotica und Agola nur je 1 St ck Grundausstattung f r eine Musikeinrichtung 2 St ck dampfdichte Lautsprecher lackiert nach RAL
57. n tre multifonction Sanoasa 51 e 1 3 Instructions importantes de montage 53 e 1 4 Caract ristiques techniques et tableau d quipement des mod les 54 1 5 Plan d installation et sch ma lectrique 54 e 1 5 1 Sanoasa Libert 55 e 1 5 2 Sanoasa Esotica 56 e 1 5 3 Sanoasa Agola 57 e 1 5 4 Sanoasa Porta 58 e1 6 D claration de conformit CE 2 ii Consignes de s curit 59 2 1 Devoir de diligence de l exploitant 59 e 2 2 Dispositifs de s curit et leurs fonctions 59 2 3 Mesures de s curit lors de la maintenance et de l entretien 59 e 2 4 Travaux sur les quipements lectriques 59 e 2 5 Travaux sur les conduites d eau 59 e 2 6 Respecter les r gles concernant l environnement 3 Instructions de transport Montage r serv exclusivement a des personnels sp cialis s 60 4 1 Montage 60 e 4 2 Installation lectrique 60 e 4 3 Installation d eau 60 4 4 G n rateur de vapeur 60 4 5 Sp cificit s de l installation 5 Mise en service r serv e aux techniciens 61 5 1 Les raccordements de l eauPanneau technique 62 e 5 2 Panneau technique 63 5 3 Fonctionnement du g n rateur de vapeur 63 e 5 3 1 D marche lors du d tartrage du g n rateur de vapeur 48 Utilisation 64 e 6 1 L unit de commande 64 6 2 Allumer les LED 64 6 3 Allumer les fibres optiques 64 6 4 Allumer les spots halog nes 64 6 5 Contr le et recherche des d fauts Maintenance 65 7 1 G
58. nd troubleshooting Maintenance 43 7 1 General information 43 7 2 The steam generator 43 7 3 Descaling the steam generator 8 ua Decommissioning 44 e 8 1 Temporary decommissioning 44 e 8 2 Permanent decommissioning 9 Environmentally compatible disposal 45 9 1 General information 45 9 2 Overview of the materials used and their disposal 27 wedi 1 1 Product description 1 1 Proper use The wedi Sanoasa Wellness Multicentre cabins Individual are ready to use steam showers for use in the domestic setting They are neither designed nor suitable for use in commercial systems The complete steam generator light and shower technology is prefabricated at the factory and built into the cabin so as to be protected against moisture The operator must not make any changes to the basic condition Changes will render these operat ing instructions invalid and result in loss of the CE certification and voiding of the warranty The prepared pipework for the shower and steam panel may only be connected to existing cold and hot water supply pipes on site This work may only be carried out by appropriately trained specialists The power supply may only be routed centrally in a junction box The lighting in the cabin roof as well as the loudspeakers must be connected into the separate equipment room using plug in connectors This work may only be carried out by appropriately trained speciali
59. nerator and wait approx 5 minutes 4 Dissolve the descaling powder in 200 ml warm water approx 30 minutes and with the help of a funnel pour into the cop per pipe and rinse down with approx 300 ml water 5 Screw the cap nut on to the copper feed pipe and tighten Allow the descaling agent to take effect 6 After approx 1 hour the container is automatically drained and rinsed and the steam generator can be operated again vi Maximum running time before descaling As the following table shows the requirement for manual descal ing depends on the water quality and running time If the steam bath is only used rarely it is recommended to descale the bath generally at least every three to four months Softened Soft Average Hard 0 01 1 dH 1 3 dH 10 d from 10 dH 1100 h 300h 150h 50h generator output VB 6 6 kW Sulphamic acid descaling agent 50 ml Solvent descaling agent 1 pack 80 g 43 wedi 8 Decommissioning 8 1 Temporary decommissioning In the case of temporary decommissioning the operator must en sure that the cabin status is clearly indicated by means of a well positioned and legible sign The cabin must be disconnected from the mains The master switch on the steam generator must be set to off 8 2 Permanent decommissioning If the cabin is to be permanently decommissioned in addition to disconnecting the cabin from the mains all water carrying pipes must also be disconnected from the
60. nerator for the steam and shower room Supply to the steam generator 400 415 V 3 N PE 6 6 KW 3 x 16A or optionally 3 x 6 mm 230 V 1 N PE 6 6 KW 32A Incl steam outlet piping and wiring within the system itself Steam generator control unit e Manual on off switch e Temperature setting e Setting for automatic activation preselection time e Code lock to protect all settings e Light switch non functional Shower panel for 4 side jets Shower panel made of wedi building board with integral Hansgrohe Ibox e 1x in wall tap Piping for connection of 4 side jets e Piping for hand jet Shower fittings 1 set of Hansgrohe fittings consisting of 1 x Ecostat in wall thermostat mixer 2 x Ecostat tap 1 x Axor Arco shower set 4 Bodyvette side jets including 1 piece Fixfit hose connection Lighting system e Halogen spotlights 2x recessed steam proof halogen lights 12 V 20 W white bulb Music system e Vapour proof loudspeakers painted The music system is to be provided by the operator the system does not have to be splash proof as it is located outside the interior Optional additions or enhancements can be ordered for customi sation of the various models 1 3 Important information on the assembly Electrical installation e The electronic wiring for the steam generator and lighting sys tems is fully pre installed at the factory An electrician must con nect the electrical cable to the two central junc
61. nly 1 piece Symbols in the occupied area of the cabins Remove the mains plug before opening Disconnect before carrying out any work Do not spray with water Do not touch Dangerous electrical voltage Warning Hot surface 31 Wedi 1 5 Installation and electrical plans 1 5 1 Sanoasa Libert Sr n N g t S r 5 Qu D c e ag ag po S lt 2 3 2 3 2 9 S SE SE FS a fe a bi S z a Tjo Ku A dI a a SIN zie of F n ne x 2340 1 Electric supply Lead steam generator 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Alternative 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Lead light technology 230V 1 N PE 10A 2 Warm water connection 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 3 Cold water connection 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 4 DN 50 drain F Note You can find a summary of the Sanoasa Libert equipment in the enclosed technology manual on page 4 32 1 5 2 Sanoasa Esotica 1 Electric supply Lead steam generator 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Alternative 3x6mm 230V 1 N PE 6 6KW 32A Lead light technology 230V 1 N PE 10A 2 Warm water connection 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 3 Cold water connection 3 4 inch outside thread minimal flow pressure 3 bar 4 DN 50 drain ER Note You can find a summary of the Sanoasa Esotica equip
62. noasa Wellness Multicenter Individual Artikel Nummer den Bestimmungen der den oben gekennzeichneten Richtlinie n einschlieBlich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Konformit tsbescheinigung CE Wird das Dampf bzw Duschbad als Einzelkomponente entsprechend der bestimmungsgem en Verwendung unserer Be triebsanweisung betrieben dann entspricht es den oben aufge f hrten Richtlinien Erg nzungen Erweiterungen oder sonstige Ver nderungen gegen ber unseren den Auslieferzustand machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Angewandte harmonisierte Normen Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch VDE 0700 105 Besondere Anforderungen f r multi funktionale Duscheinrichtungen nach IEC 60335 2 105 2004 Deutsche Fassung EN 60335 2 105 2005 Dampfgenerator EN 60335 2 105 Teil 1 EN 60335 2 105 Teil 2 EN 60335 2 60 Angewandte nationale Normen und Vorschriften DIN VDE 1000 Allgemeine Leits tze f r das sicher heitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse EC 335 2 21 Sicherheitsvorkehrungen Ort Emsdetten Datum 2007 02 21 Stephan Wedi Gesch ftsf hrer wedi GmbH L JA Dipl Leiter M J Lottmann nwendungstechnik Maschinenrichtlinie Die Anwendung dieses Dampf bzw Duschbads in Verbindung mit anderen nicht in der Betriebsanleitung aufgef hrten Bauteilen setzt voraus dass vor der Inbetriebnahme eine neue Konformit t mit den oben
63. nt automatiquement Les spots halog nes s allument et s teignent au moyen du commutateur basculant dans le compartiment technique Absence de cycle de couleurs 1 4 Caract ristiques techniques pour l equipement de base Cotes de l installation et poids Name Longueur Largeur Hauteur Poids Mod le cm cm cm avec palette 15kg Libert 550 2000 2300 430kg 500 1600 Esotica 1670 Longeur 2200 Largeur 2300 310kg du toit du toit Agola 200 1450 2300 260kg Porta 100 2060 2300 305kg Valeurs de raccordement puissance lectrique pression Arriv e du g n rateur de vapeur Arriv e alternative commander en option Arriv e clairage Puissance connect e g n rateur de vapeur Raccordement eau chaude eau froide Robinetterie utilis e Kit de robinetterie Hansgrohe constitu e de 400 V 3 N PE 6 6 KW 3 x 16A 3 x 6 mm 230 V 1 N PE 6 6 KW 32A 230 V 1 N PE 10A P 6 6 KW Arriv e 3 4 de pouce de filetage ext rieur Pression minimale d ecoulement 3 bars 1 x batterie thermostatique dissimul e Ecostat 2 x robinets d arr t Ecostat 1 x kit de douche Axor Arco 4 jets lat rals de Bodyvette y compris 1 pi ce Fixfit connexion de tuyau Equipement de base de l clairage Spot halog ne 2 lampes halog ne encastr s tanches la vapeur 12V 20 W lampe blanche Esotica et Agola seulement 1 pi ce pour chacune Equipement de base de sonorisation Equipement de base 2
64. nt en droit de v rifier les fonctions de r ceptionner et d autoriser le fonctionnement Toute infraction cette r gle peut entra ner la destruction de composants et des risques pour les personnes 4 5 Sp cificit s de l installation Toutes les personnes participant l installation doivent porter un quipement individuel de protection lors de l installation de la cabine Espace bien tre multifonction Sanoasa wedi 5 Consignes de mise en service 5 1 Le raccordement de l eau tuyauterie Avant de monter la douche bain de vapeur Sanoasa poser les conduits d eau froide et d eau chaude dans le compartiment technique voir le plan d installation de l eau chaudeeau froide en annexe du manuel de l utilisateur Remarques particuli res Avant de raccorder les conduites d eau celles ci doivent tre rinc es afin d viter la p n tration de copeaux et d autres corps Aper u de la tuyauterie 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Arriv e du g n rateur de vapeur 400 V 3 N PE 6 6KW 3 x16A ou en option 230V 3x6 mm 1 N PE 32A 6 6KW cette possibilit connexion doit tre command e en option Connexion lectrique l alimentation domestique 230V 1 N PE 10A Eau chaude aliment e par l installation d eau domestique Filetage ext rieur 34 de pouce Eau froide aliment e par l installation d eau domestique Filetage ext rieur 34 de pouce Raccordement du g n rateur de vapeur Evacuation de l eau
65. o Non SA sa 5 js 1000 1100 20 Fundo 1140 1200 2100 je 5 20 2340 57 wedi 1 6 D claration de conformit CE Selon la directive 98 37 CE sur les machines Selon la directive CEM 89 336 CEE Selon la directive sur les basses tensions 73 23 CEE Le fabricant le distributeur le fond de pouvoir wedi GmbH HollefeldstraBe 51 D 48282 Emsdetten d clare par la pr sente que le produit suivant wedi Sanoasa Libert wedi Sanoasa Esotica wedi Sanoasa Agola wedi Sanoasa Porta Espace bien tre multifonction wedi Sanoasa Individual D signation r pond aux dispositions de la des directive s susmentionn es y compris les modifications applicables la date de la d claration Certificat de s curit CE La douche ou le bain de vapeur r pondent aux directives susmentionn es s ils sont utilis s comme composants simples selon l usage conforme notre manuel de l utilisateur Tout compl ment ou extension ou modification apport s par rapport l tat livr annulent la validit de cette d claration de conformit 58 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 2 105 Partie 1 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues VDE 0700 105 EN 60335 2 105 Partie 2 R gles particuli res pour les cabines de douche multifonctions selon les CEI 60335 2 105 2004 Version allemande EN 60335 2 10
66. ohrelementen ausgestattet Eine Stunde nach Abstellen des Dampfgenerators erfolgt eine automatische Entleerung des Dampfgenerators automatische viermalige Sp lung Der Dampfgenerator ist ausgestattet mit einer elektronischen Regelung des Wasserf llstands elektronischem Niveauschutz kalkabsto enden selbstreinigenden Elektroden eingebautem Sicherheitsventil eingebautem Temperaturschutz und einge bautem Schmutzfilter spritzwassergesch tzte Ausf hrung E wichtiger Hinweis An der Dampfaustrittsd se tritt hei er Dampf aus Der Dampf ist ber 100 C hei Niemals zu betreuende Personen sowie Personen unter 16 Jahren alleine in der Kabine zur cklassen W hrend des Betriebes des Dampfgen erators nicht in oder vor den Dampfaustritt greifen Die Dampfaustrittsd se ist w hrend und nach dem Betrieb hei NIEMALS ANFASSEN VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Innerhalb des Technikraumes befinden sich hei e Dampfleitungen VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Der Temperaturschutz e Der Dampfgenerator ist mit einem eingebautem Temper aturschutz versehen und stellt sich bei einer Temperatur im Wassertank von 107 C ab Der Hauptschalter Unter dem Dampfger t befindet sich ein Hauptschalter Der einge baute Hauptschalter muss dann verwendet werden wenn die An lage repariert gewartet vor bergehend au er Betrieb genommen wird oder ber l ngere Zeit abgeschaltet bleiben soll Bei Bet ti gung des Hauptschalters Trennung von
67. on alternative 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Arriv e clairage 230V 1 N PE 10A 2 Raccordement d eau chaude Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 3 Raccordement d eau froide Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 4 Ecoulement DN 50 F Remarque Un aper u de l am nagement de la Sanoasa Libert se trouve la page 4 du manuel technique ci joint 54 1 5 2 Sanoasa Esotica 1 Raccordement lectrique Arriv e g n rateur de vapeur 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Solution alternative 3x6mm 230V 1 n PE 6 6KW 32A Arriv e clairage 230V 1 N PE 10A 2 Raccordement d eau chaude Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 3 Raccordement d eau froide Filetage ext rieur 34 de pouces Pression d coulement minimale 3 bars 4 Ecoulement DN 50 EU Remarque Un aper u de l am nagement de la Sanoasa Esotica se trouve la page 4 du manuel technique ci joint Toit 1670 panneau de douche g n rateur de vapeur tag re banquette paroi vitr e D pi technique ERE banquette 250 200 450 600 T_300 jo Fundo 1500 540 200 2100 2340 40 A 55 Wedi 1 5 3 Sanoasa Agola 1490 Fundo d 1450 20 iy 1100 250 i oe S o is z
68. ontre l ouverture par l exploitant apr s la fin des travaux lectriques Le compartiment technique est dot d une fermeture cet effet Toute infraction cette r gle rel ve de la n gligence et constitue un danger pour la vie et l int grit physique De plus des dommages sur la douche bain de vapeur sont possibles Toute garantie et recours exerc s l encontre du constructeur s teignent dans ce cas 2 5 Travaux sur les conduites d eau Lors de travaux sur les conduites d eau ou les groupes l exploitant doit garantir que les conduites sont hors pression et que la douche bain de vapeur n est plus raccord e la pression du r seau public Les travaux sont l affaire exclusive de techniciens sanitaires d ment form s et autoris s Un quipement de protection individuel doit tre port pour tous les travaux sur cette cabine Toute infraction cette r gle rel ve de la n gligence De plus des dommages sur la douche bain de vapeur sont possibles Toute garantie et pr tention exerc es l encontre du constructeur s teignent en cas d infraction 2 6 Respecter les r gles concernant l environnement Dans tous les travaux sur la cabine espace bien tre multifonction Sanoasa l exploitant doit veiller ce qu aucune substance dangereuse ne soit lib r e dans l environnement Cette r gle s applique en particulier pour les produits chimiques utilis s pour le d tartrage du g n rateur de vapeur Un agent d tartrant we
69. ork a switch possibly located between the fuse box and steam generator can be switched off at the earliest 80 minutes after the timer is trig gered on the control panel Descaling the steam generator Descaling must be carried out regularly according to Table 1 3 1 This removes limescale deposits from the walls of the container and from the heating elements Regular descaling extends the service life of the steam generator The steam generator will quickly become damaged if it is not descaled according to Table 1 3 1 It is recommended to install a water softener in areas with hard water i e above 5 dH German hardness Procedure for descaling 1 Unscrew the cap nut at the top of descaling pipe no 1 2 Start the steam generator and let it run until the water in the container is boiling Switch off the steam generator and wait approx 5 minutes 4 Dissolve the descaling powder in 200 ml warm water approx 30 minutes and with the help of a funnel pour into the cop per pipe and rinse down with approx 300 ml water 5 Screw the cap nut on to the copper feed pipe and tighten Allow the descaling agent to take effect 6 After approx 1 hour the container is automatically drained and rinsed and the steam generator can be operated again Ww Descaling may only be carried out by trained specialists 29 wedi Maximum running time before descaling As the following table shows the requirement for manual descal
70. ossen abgenommen und freigegeben werden 4 4 Der Dampfgenerator Der Dampfgenerator darf nur durch ausgebildetes und zuge lassenes sanit res Fachpersonal angeschlossen und freigegeben werden Nur ausgebildetes und zugelassenes Fachpersonal darf den Dampfgenerator auf Funktion pr fen abnehmen und freigeben Zuwiderhandlungen k nnen zur Zerst rung von Bauteilen und zu Gefahren f r Personen f hren 4 5 Besonderheiten bei der Aufstellung W hrend des Aufbaus der wedi Sanoasa Wellness Multicenter m ssen alle am Aufbau beteiligten Personen eine pers nliche Schutzausr stung tragen 5 Inbetriebnahme 5 1 Der Wasseranschluss Verrohrrung Im Technikraum m ssen vor dem Aufbau der Sanoasa Wellness Multicenter Dampfdusche die Warm und Kaltwasser Leitungen verlegt werden siehe hierzu Installationsplan Warm und Kaltwasser im Anhang der Betriebsanleitung Besondere Hinweise Vor dem AnschlieBen der wasserf hrenden Leitungen sind diese zu sp len um das Eindringen von Sp nen und anderen Verunreinigungen in bersicht der Verrohrung 1 Zuleitung Dampfgenerator 400 V 3 N PE 6 6KW 3 x16A Alternativ 230V 3x6 mm 1 N PE 32A 6 6KW Diese Anschlussm glichkeit muss optional bestellt werden 2 Anschluss Strom Hausversorgung 230V 1 N PE 10A 3 Warmwasser Hauswasserversorgung 34 Zoll AuBengwinde 4 Kaltwasser Hauswasserversorgung 34 Zoll Au engwinde 5 Anschluss Dampfgenerator Entw sserung 6 Anschluss Kaltwasser Dampfgene
71. our sequence changes independently 6 4 Switching on the halogen spotlights The halogen spotlights are switched on and off by the built in toggle switch in the equipment room 6 5 Testing and troubleshooting E Important information Before intervening in the device make sure that the power supply is switched off Intervention may only be performed by a specialist company In the event of a malfunction first check e whether the dirt filter is clean The filter sits in the mains water connection To clean loosen the pipe connections remove the dirt filter and clean away any limescale and dirt particles whether the valve of the water pipe to the steam generator is open e whether all fuses in the fuse box are working e whether the control unit is correctly set e whether the built in temperature cut off has triggered You can contact our Application Technology department on 49 0 2572 156 0 if you have any questions or suggestions 7 Maintenance information 7 1 General information Maintenance of the Sanoasa Wellness Multicentre shower cabin is essentially restricted to regular descaling of the steam generator All other devices are maintenancefree The Sanoasa Wellness Mul ticentre cabin must be disconnected from the mains supply when performing any maintenance installation or repair work This is done using the master switch which is located underneath the steam generator Before carrying out any sanitary work
72. pment panel see Fig 1 that can be used to program all settings The operator must ensure that the equipment room is secured against unauthorised use Overview equipment panel 24 Connector for halogen lights 25 Connector for loud speaker 26 Connector for loud speaker 27 Connector of LED light technology if optionally ordered 28 Plug for transformer fibre optic light guide 29 Transformer halogen spots 30 Transformer LED technology if optionally ordered 31 Plug for stereo system on construction side 32 Loud speaker cable for stereo system provided on contruction side 33 Control system steam generator see technical documentation Sanoasa Wellness Multicentre pages 8 9 34 Rocker switch for LED lighting control 35 Trip switch for light fibre optic cable 36 Trip switch for halogen spots schematic representation with other models different shapes dimensions and furnishings may be provided The connections are principally identical Further details on the use of the individual components and de vices and their connection options can be found in the supplied technical manual product description page 6 7 in the technical documentation 40 5 3 Function of the steam generator The Sanoasa Wellness Multicentre cabin s steam generator has an electrical power supply of 6 6 kW with a voltage of 400 V three phase AC current or 230 V AC current 3 x 16 A electrical fuses must be provided The stea
73. ptschal ter Der eingebaute Hauptschalter soll nur dann verwendet wer den wenn die Anlage ber l ngere Zeit abgeschaltet bleiben soll Die automatische Entleerungsfunktion stoppt bei jeglicher Art von Stromausfall Diese Automatik reduziert die Ablagerung von Kalk und Verunreinigungen im Wasserbeh lter wesentlich Um die Funktion der automatischen Entleerung und Sp lung zu gew hrleisten darf ein evtl zwischen Sicherungszentrale und Dampfgenerator befindlicher Schalter fr hestens 80 Minuten nach Ausl sen des Zeitschalters am Steuerpult ausgeschaltet werden Entkalken des Dampfgenerators Eine Entkalkung ist regelm ig vorzunehmen Hierbei werden Kalkablagerungen von den W nden des Beh lters und den Heizelementen entfernt Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Dampfgenerators Sollte nicht regelm ig nach der unter Punkt 5 3 1 aufgef hrten Tabelle entkalkt werden wird der Dampfgenerator sehr schnell Schaden nehmen und das Ger t ist nicht reparabel In Gebieten mit kalkhaltigem Wasser d h ber 5 deutscher H rte empfiehlt sich die Installation einer Enth r tungsanlage Weitergehende Hinweise zum Dampfgenerator k n nen der Betriebsanleitung der Herstellers entnommen werden 5 3 1 Vorgehensweise beim Entkalken Das Entkalken darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchge f hrt werden 1 Die Verschlussmutter des Entkalkerrohrs Nr 1 oben l sen 2 Den Dampfgenerator starten und laufen lassen
74. r e des cabines Sanoasa Libert Sanoasa Esotica et Sanoasa Porta comporte un l ment vitr fixe de 0 3 m et d une porte vitr e mobile de 0 7 La porte vitr e de la cabine Sanoasa Agola comprend une porte vitr e 5 coins Tous les l ments comprennent un verre de s curit tremp de 8 mm e Joint profil pour la porte vitr e Profiles d encastrement poli miroir en aluminium anodis pour les l ments vitr s et les l ments de porte Boutons de porte et paumelles en laiton chrom Le g n rateur de vapeur pour la douche bain de vapeur e Conduite d amen amp e du g n rateur de vapeur 400 V 3 N PE 6 6 KW 3 x 16A ou en option 3 x 6 mm 2 230 V 1 N PE 6 6 KW 32A Incluant sortie de vapeur tuyauterie et c blage lectrique dans le systeme La commande de g n rateur Commutateur marche arr t manuel e R glage de la temp rature de bain R glage de mise en marche automatique heure programm e Blocage de code pour prot ger tous les r glages e Interrupteur d clairage sans fonction Le panneau de douche pour 4 douchettes lat rales Panneau de couche panneau avec I Box int gr Hansgrohe 2 x robinet d arr t dissimul sous cr pi Tuyauterie pour le raccordement de 4 douches lat rales C blage pour la douchette Robinetterie de douche 1 jeu de robinetterie Hansgrohe constitu de e 1 x batterie thermostatique Ecostat encastr e 2 x robinet d arr t Ecostat 1 x kit de douches A
75. rage du g n rateur de vapeur Un d tartrage r gulier doit tre r alis selon la cadence d finie dans le tableau 1 3 1 Les d p ts calcaires sont alors enlev s des parois du r servoir et des thermor sistances Un d tartrage r gulier prolonge la dur e de vie du g n rateur de vapeur Si le tableau 1 3 1 n est pas respect pour le d tartrage le g n rateur peut tre rapidement endommag Il est recommand d installer un adoucisseur d eau dans les r gions o l eau est calcaire c est dire au dessus de 5 de duret DH M thode adopter pour le d tartrage 1 Desserrer l crou de fermeture du tube de d tartrage n 1 en haut 2 D marrer et faire tourner le g n rateur de vapeur jusqu ce que l eau du r servoir arrive bullition 3 Arr ter le g n rateur de vapeur et attendre environ 5 minutes 4 Dissoudre la poudre d tartrante dans 200 ml d eau chaude env 30 minutes et la remplir l aide d un entonnoir dans le tube de cuivre et rincer avec 300 ml d eau 5 Visser et serrer l crou de fermeture sur le tuyau d arriv e en cuivre Laisser agir l agent d tartrant 6 Une vidange et un rin age automatique du r servoir a lieu au bout d une heure et le g n rateur de vapeur peut tre de nouveau remis en marche Le d tartrage est l affaire exclusive de techniciens d ment qualifi s 51 wedi Dur e de fonctionnement maximum avant le d tartrage Comme il ressort du tableau s
76. ramming the steam generator must be performed as described below 6 1 The control unit with operating elements on the display LIGHT for switching the lights on off non functional ON OFF for switching the steam generator on off TEMP for setting the temperature TIME for setting the time DOWN for reducing the temperature time UP for increasing the temperature time Display NOU PWN 3 4 5 6 7 The code lock for preventing adjustment of the set temperature 1 First set the desired temperature as mentioned above 2 Then wait for at least 20 seconds Keep the DOWN button 5 pressed and press TEMP 3 at the same time The code lock which prevents changes to the temperature setting is now ac tivated The lock can be released again by pressing the DOWN 5 and OFF 2 buttons at the same time 42 6 2 Switching on the LED lamps The LED lamps are switched on and off by the integrated rocker switch in the equipment room Short press of button switches on off previous colour setting is maintained 2 x brief press of button setting of all 3 colours to 100 Extended press of button changes colours one colour can then be selected the selected colour is then maintained Button held for over 20 seconds automatic colour sequence 6 3 Switching on the fibre optic light guides The fibre optic lamps are switched on and off by the built in tog gle switch in the equipment room The col
77. rator 7 Anschluss Warmwasser Duschpaneel 8 Anschluss Dampfaustrittsd se 9 Anschluss Kaltwasser Duschpaneel 10 Anschluss Dampfleitung 11 Einfullstutzen Entkalkung 12 Anschluss Temperaturf hler 13 Lichtschalter siehe Punkte 34 bis 36 14 Dampfgenerator Steuerung siehe technische Dokumentation Sanoasa Wellness Multicenter Seite 8 9 15 Anschluss Handbrause 16 Anschl sse Seitenbrausen Duschpaneel Standard 4 Seitenbrausen 17 UP Ventil Seitenbrausen 18 box Thermostat 19 Trio Stop Umschaltventil Schwallbrause Handbrause 20 Anschluss Schwallbrause 21 T rbefestigungspunkt 22 Leitungen f r Licht und Musiktechnik 23 Bohrfeldbereiche f r die Duschstangenbefestigung das System des Dampfgenerators zu vermeiden Das gesamte wasserf hrende System ist vor den Abdichtungsarbeiten der Ver fliesung und vor der Inbetriebnahme von einer ausgebildete Fachkraft einer Druckprobe und Dichtigkeitsprobe zu unterziehen ber die Druckpr fung ist ein Protokoll zu f hren und dem Be treiber auszuh ndigen Wedi 5 2 Das Technikpaneel Die Sanoasa Wellness Multicenter Kabinen sind mit einem Technik raum ausgestattet der sich auBerhalb des Dampf und Duschbere iches befindet In diesem Technikraum befindet sich ein Technikpaneel siehe Abb 1 ber dem sich alle Einstellungen programmieren lassen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass der Technikraum gegen unbefugtes Benutzen verschlossen ist bersicht Technikpaneel
78. rbdurchlauf 6 3 Faserlichtleiter anstellen Die Glasfaser Leuchten werden ber den eingebauten Kippschal ter der sich im Technikraum befindet ein und ausgeschaltet Der Farbverlauf wechselt eigenst ndig 6 4 Halogenstrahler anstellen Die Halogenstrahler werden ber den eingebauten Kippschalter der sich im Technikraum befindet ein und ausgeschaltet 6 5 Pr fung und Fehlersuche f wichtiger Hinweis Vergewissern Sie sich vor einem Eingriff in das Ger t dass es spannungsfrei geschaltet ist Der Eingriff darf nur von einem Fachbetrieb durchgef hrt werden Bei Betriebsst rung zuerst pr fen ob der Schmutzfilter sauber ist Der Filter sitzt im Leitungswasser anschluss Beim Reinigen Rohranschl sse l sen Schmutzfilter entnehmen und von Kalk und Schmutzpartikeln reinigen ob der Hahn der Wasserleitung zum Dampfgenerator nicht geschlossen ist e ob alle Sicherungen in der Sicherungszentrale funktionieren e ob das Steuerger t richtig eingestellt ist ob der eingebaute Temperaturschutz nicht ausgel st hat Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen unsere Anwendung stechnik unter der Telefonnummer 02572 156 0 zur Verf gung 7 Wartung 7 1 Allgemeines Die Wartung der Sanoasa Wellness Multicenter Duschkabine beschrankt sich im wesentlichen auf das regelmaBige Entkalken des Dampfgenerators Alle anderen Einrichtungen sind wartungs frei Bei Wartungs Installations oder Reparaturarbeiten ist die Sanoasa
79. s quatre mois Avec adoucisseur Eau douce Eau moyenne Eau dure 0 01 1 dH 1 3 dH 10 d partir de 10 dH 1100 h 300 h 150h 50h Puissance de g n rateur VB 6 6 kW D tartrant l acide sulfamique 50 ml D tartrant Solvent 1 emballage 80 g 63 wedi 6 Conseils concernant l utilisation Des indications sur la programmation de l unit de commande ainsi que de la commande g n rale peuvent tre consult es dans la Documentation technique contenue dans ces instructions de service La Documentation technique s par e fait partie int grante de ces instructions de service Si ce manuel n est pas pr sent un autre manuel doit tre demand aupr s de la wedi GmbH avant toute utilisation de la cabine d espace bien tre multifonction Sanoasa Toutes les instructions de programmation du g n rateur de vapeur doivent tre effectu es comme d crit ci apr s 6 1 L unit de commande avec les boutons de commande sur l afficheur LIGHT clairage sans fonction ON OFF Commutateur marche arr t du g n rateur de vapeur TEMP R glage de la temp rature TIME R glage du temps DOWN R duction temp rature temps UP Augmentation Temp rature temps Display Affichage NOU gt Q N N 4 Le blocage par code en vue d emp cher un d r glage intempestif de la temp rature 1 Regler d abord la temp rature souhait e 2 Attendre ensuite au moins 20 secondes Maintenir appu
80. stallation is performed according to the wiring dia gram appended to the end of the operating instructions and must be connected accepted and released by trained electricians 4 3 Water installation The water installation is performed according to the piping dia gram appended to the end of the operating instructions and must be connected accepted and released by trained and ap proved sanitary specialists 4 4 Steam generator The steam generator must be connected and released by trained and approved sanitary specialists The function of the steam gen erator must be tested accepted and released by trained and ap proved specialists Non compliance can lead to destruction of parts and personal danger 4 5 Points to note during installation During assembly of the wedi Sanoasa Wellness Multicentre cabin all those involved in the assembly must wear personal protective equipment 5 Commissioning information 5 1 Water connection piping The hot and cold water pipes must be laid in the equipment room before the Sanoasa Wellness Multicentre steam shower is assem bled see the installation plan for hot and cold water in the appen dix to the operating instructions Special information for more on this Before the water carrying pipes are connected they must be rinsed to prevent the ingress of chips and other contaminants Overview of the pipework 1 Lead steam generator 400 V 3 N PE 6 6KW 3 x16A Alternativ 230V 3x6
81. sts 1 2 Constructional design The wedi Sanoasa Wellness Multicentre cabins Individual consist of various components that are assembled and connected ready for use The standard equipment includes the following compo nents Cabin walls The cabin walls are made of wedi building boards They have dif ferent dimensions length x width x height depending on the model The walls must be fitted with a vapour barrier on site The equivalent air space thickness must be at least 50 m Cabin floor wedi Fundo The cabin floor is a floor level shower basin with drainage system integrated and sealed at the factory The drains can be horizontal or vertical The floor base can be covered with an individual choice of tiles following installation The floor drain has a drainage rate of 0 8 l s according to DIN EN 1253 Cabin roof It has a coloured epoxy resin vapour barrier coating applied at the factory 28 Glass and door elements together and relevant accessories e The glass door of the Sanoasa Libert Sanoasa Esotica and Sanoasa Porta cabins consists of a 0 3 m fixed glass element and a 0 7 m moving glass door The Sanoasa Agola cabin s glass door consists of a 5 corner glass door All elements are made from 8 mm single pane safety glass Sealing profile for the glass door e High gloss polished recessed profiles made of anodised aluminium for the glass and door elements Doorknob and hinges made of chromed brass Steam ge
82. system to be ordered separately Esotica 1670 Roof length 2200 Roof width zu sog gnt sy p y Agola 200 1450 2300 260kg 50 points of light Fibre optic light guides colours can be set to change Porta 100 2060 2300 305kg night sky ceiling on an individual basis installed in roof at factory Connection values electrical power pressure Supply to steam generator 400 V 3 N PE 6 6 KW 3 x 16A Alternative supply to be ordered separately 3 x 6 mm 230 V 1 N PE 6 6 KW 32A Supply to lighting 230 V 1 N PE 10A Alternative light system to be ordered separately LED lighting consisting of 4 LED spots with alternating colours Intensity and colours can be altered by pushbutton Sanoasa Agola only 2 LED spotlights Steam generator connection rating P 6 6 KW Water connection hot and cold water Inlet 3 4 inch external thread Flow pressure at least 3 bar General Information Electrical output 7 0 kw Electrical voltage 400 230 Volt Fittings used Max water connection 6 0 bar 1 x Ecostat in wall th tat mi SESSI LISI SI SRD Manufacture and certification wedi GmbH Set of Hansgrohe fittings 2 x Ecostat taps 1 x Axor Arco shower set 4 x Bodyvette side jets including 1 piece Fixfit hose connection Basic equipment for the lighting system Halogen spotlights 2 x recessed steam proof halogen lights 12 V 20 W white bulb Esotica and Agola each o
83. tion boxes on site The voltage supply to the power supply line must not be inter rupted For that reason switches or the like are not permitted on the supply line power supply line Failure to adhere to the abovementioned stipulations will render these operating instructions invalid and result in loss of the CE certification and voiding of the warranty Water installation For the water installation in the equipment room the hot and cold water pipes must be laid before the Sanoasa Wellness Multi centre steam shower is assembled see the installation plan for hot and cold water for more on this e The water carrying pipes must be rinsed before they are con nected Rinsing prevents the ingress of chips and other contami nants into the steam generator system which could lead to damage The entire water carrying system must be subjected to a pressure and leak test by a trained specialist before sealing tiling and commissioning The installation must be carried out by a trained and approved sanitary engineer Steam generator The built in steam generator is equipped with a water reservoir made of stainless steel as well as acid and rust proof pipe ele ments The steam generator is automatically drained one hour after it is switched off automatic 4x flushing The steam generator is equipped with an electronic controller for the water level electronic low water level cut off limescale re pellent selfc
84. ty 2 2 Safety devices and their functions Sanoasa Wellness Multicentre cabins are equipped with the following safety devices for operation Code lock for preventing changes to set values in the steam generator control unit e Automatic shut off of the steam generator if operation is uninterrupted for more than 4 hours 2 3 Safety measures for maintenance and servicing The operator must take the following measures in the event of servicing or maintenance work to the Sanoasa Wellness Multicen tre cabin For all repair testing and maintenance activities the op erator must clearly indicate the status of the system This work may only be carried out by trained and approved specialists Non compliance represents gross negligence and means great danger to life and limb In addition damage can occur to the steam shower The warranty and claims against the manufacturer will cease to exist in cases of non compliance 2 4 Work on electrical equipment The master switch must be set to off for all work on electrical equipment or supply lines belonging to the steam shower This disconnects the steam shower from the mains cutting off its power This work may only be carried out by trained electricians Personal protective equipment must be worn during all work on the cabin In addition the cabin must be dry inside and out The equipment room sited at the cabin must be secured against unau thorised opening by the operator after the electric
85. u devant la sortie de vapeur lorsque le g n rateur de vapeur est en marche La buse de sortie de vapeur est chaude pendant et apr s la marche NE JAMAIS TOUCHER ATTENTION RISQUE DE BRULURE Des conduites de vapeur chaudes se trouvent dans le compartiment technique ATTENTION RISQUE DE BRULURE Le thermostat e Le g n rateur de vapeur est dot d un thermostat int gr qui se met en s curit d s que la temp rature atteint 107 C dans le r servoir Le commutateur principal Un commutateur principal se trouve en dessous du g n rateur de vapeur Le commutateur encastr doit tre utilis lorsque le syst me doit tre r par entretenu mis temporairement hors service ou l arr t pendant une p riode prolong e Lorsque le commutateur principal est actionn coupure de l alimentation un panneau bien visible doit tre appos sur la machine Afin de garantir la fonction de vidange et de nettoyage automatiques un commutateur situ ventuellement entre la centrale de coupe circuits et le g n rateur de vapeur ne peut tre pas mis en position d arr t avant 80 mn apr s d clenchement du programmateur sur le pupitre de commande Pour assurer le fonctionnement de vidange et de rin age automatiques il n est pas permis d teindre une commande se trouvant ventuellement entre le centre de s curisation et le g n rateur de vapeur avant 80 min apr s la d clenche de la minuterie dans la console Le d tart
86. u technique voir Fig 1 au moyen duquel tous les param tres peuvent tre programm s L exploitant doit veiller ce que le compartiment technique soit ferm cl l abri de toute utilisation illicite Panneau technique 24 Connecteur pour les spots halog ne 25 Connecteur pour les hautparleurs 26 Connecteur pour les hautparleurs 27 Connecteur pour l clairage par LED si command en option 28 Prise pour les fibres optiques du transformateur 29 Transformateur du spot halog ne 30 Transformateur clairage par LED si command en option 31 Prise pour la sonorisation incombant au client 32 C ble haut parleur pour la sonorisation incombant au client 33 Commande G n rateur de vapeur voir documentation technique espace bien tre multifonction Sanoasa page 8 9 34 Interrupteur basculant pour la commande de l clairage par LED 35 commutateur bascule pour la fibre optique 36 Commutateur basculant pour spot halog ne sch ma pour tous les mod les il existe diverses formes dimensions et quipements Les principes de raccordement sont identiques Pour de plus amples informations concernant l utilisation et les possibilit s de raccordement des divers composants et dispositifs veuillez vous reporter au manuel technique fourni description du produit pages 6 7 dans la documentation technique 62 5 3 Fonctionnement du g n rateur de vapeur Le g n rateur de vapeur de la cabine d espace bien
87. uivant la n cessit d un d tartrage manuel d pend de la qualit de l eau et de la dur e d utilisation dur e indiqu es en heures de service Avec adoucisseur 0 01 01 dH 1100 heures de service Eau douce 1 00 03 dH 300 heures de service Eau moyenne 3 00 10 dH 150 heures de service Eau dure partir de 10 dH 50 heures de service D tartrant l acide sulfamique 50 ml D tartrant Solvent 1 emballage 80 g Puissance du g n rateur VB 6 6 KW La commande du g n rateur de vapeur Le g n rateur de vapeur est dot d une commande L utilisation de la commande s effectue sur un tableau Les diff rents tats de la cabine espace bien tre multifonction Sanoasa peuvent tre r gl s en actionnant les diverses touches de commande sur le tableau de commande La description des diverses fonctions est pr sent e ci dessous Pour des descriptions plus compl tes et compl mentaires veuillez vous reporter au manuel technique Unit de commande avec les fonctions de clavier suivantes LIGHT clairage sans fonction ON OFF Commutateur marche arr t du g n rateur de vapeur TEMP R glage de la temp rature TIME R glage du temps DOWN R duction temp rature temps UP Augmentation Temp rature temps Display Affichage NOU gt Q N N N 4 000 52 Le blocage par code en vue d emp cher un d r glage intempestif de la temp rature Proc dure d activation et de r activation du
88. utes les conduites transportant l eau soient coup es de l alimentation en eau au niveau sanitaire L exploitation est responsable d assurer une signalisation bien visible et bien lisible de l tat de la cabine 66 9 Elimination des d chets dans le respect des r gles environnementales 9 1 G n ralit s L exploitant de la cabine Espace bien tre multifonction Sanoasa a la responsabilit d liminer de mani re tablie tous les composants conform ment au risque qu ils font courir l environnement lors d une limination d finitive Toute infraction est passible de poursuite Afin de pouvoir garantir notre contribution une limination respectueuse de l environnement vous trouverez sur la page suivante un tableau de tous les composants et mat riels mis en circulation avec ce produit Ce tableau 9 2 permet l exploitant de la cabine Espace bien tre multifonction Sanoasa une limination s re des composants L exploitant est tenu de prouver une limination des d chets dans les r gles de l art par des certificats appropri s Les r gles des provinces Lander et de l Etat f d ral doivent tre prises en consid ration lors de l limination des d chets Il en va de m me pour les r gles sp cifiques chaque Etat et les r gles europ ennes 9 2 Tableau des mat riels utilis s et leur limination Incin ration terre D10 e Parois e Sol e El ment de toit Incin ration terre D109 e Mati res
89. utton and OFF 2 at the same time Rocker switch in the equipment room for switching the LED lamps in the cabin roof on and off How to use the rocker switch functional sequence for different settings e 1 x brief press of button to switch on off last colour combina tion is retained 2 x brief press of button to set all 3 colours to 100 intensity 1 x extended press of button to set the colour selection with the effect that the colour remains as it has been set Press button for 20 seconds to set an automatic colour se quence colours change constantly Toggle switch in the equipment room for switching the fibre optic light guides and halogen spotlights in the cabin roof on and off How to use the rocker switch functional sequence for different settings The fibre optic lamps are switched on and off by the built in tog gle switch in the equipment room The colour sequence changes independently The halogen spotlights are switched on and off by the built in tog gle switch in the equipment room There is no colour sequence 1 4 Technical data for the standard equipment System dimensions and weights Basic equipment for a music system Name Length Width Height Weight f x Modell cm cm cm incl 15kg palett Basic equipment 2 steam proof speakers without music system painted in RAL Libert 550 2000 2300 430kg i 500 1600 Alternative light
90. water supply in a sanitary manner The cabin status must be clearly indicated by means of a wellpositioned and legible sign The operator is responsible for this measure 44 9 Environmentally compatible disposal 9 1 General information The operator of the Sanoasa Wellness Multicentre cabin is respon sible for ensuring that when the cabin is finally removed all com ponents are disposed of in a traceable and proper manner in accordance with their threat to the environment Violations are li able to prosecution To be able to guarantee our contribution to environmentally friendly disposal on the following page you will find a table of all components and materials brought into circulation by us with this product In the following paragraph 9 2 you will find a list of all components the operator of the Sanoasa Wellness Multicentre cabin can ensure safe component disposal The operator is obliged to document the proper disposal by means of relevant certifica tions Local and federal requirements must be taken into consider ation when it comes to disposal The same applies to national and European requirements 9 2 Overview of the materials used and their disposal Burning onshore D10 e Walls e Floor Roof Burning onshore D109 e Plastics Material processing e Glass elements e Pipes e Electronic control unit e Electrical lines e Tiles e Lights Steam generator The current national regulations must be adher
91. x haut parleurs tanches la vapeur sans sono peinture RAL Solution alternative d clairage commander en option de 50 points de lumi re Les fibres optiques ciel toil constitu es couleurs variables r glable individuellement montage usine dans le toit Solution alternative d clairage commander en option de 4 projecteurs LED a couleurs variables p s Variation d intensit et de couleurs Eclairage par LED constitu a r glable individuellement par touche Sanoasa Agola seulement 2 spot DEL Informations g n rales Puissance lectrique 7 0 kw Tension lectrique 400 230 Volt Raccord d eau max 6 0 bars Fabrication et certification wedi GmbH Symboles utilis s dans la zone de s jour des cabines D brancher la prise secteur EN 544 Mettre hors tension avant le travail Projections d eau interdites Interdiction de toucher Tension lectrique dangereuse Surface chaude gt P 53 Wedi 1 5 Plan d installation et sch ma lectrique 1 5 1 Sanoasa Libert G n rateur de vapeur panneau de douche tag re ix i MINER y 2 N ze gt lt S e E 3 a MI 4 S fa g a 2 2 2 8 S 2 5 s 2 8 0 EN e NS 8 D oO o oO n a S de Nn hr n N 2340 1 Raccordement lectrique Arriv e g n rateur de vapeur 400V 3 N PE 6 6KW 3x16A Soluti
92. xor Arco 4x kit de douches lat rales Bodyvette y compris 1 pi ce Fixfit connexion de tuyau L clairage e Projecteur halog ne 2 luminaires halog ne encastr s tanches la vapeur La sonorisation e Haut parleurs tanches la vapeur vernis e L exploitant doit poser le syst me audio l installation ne doit pas obligatoirement tre prot g e des claboussures car elle se trouve en dehors de la pi ce Pour utiliser les divers mod les il est possible de commander des extensions et des compl ments en option 1 3 Instructions importantes concernant le montage et le raccordement L installation lectrique Le c blage lectrique de l vaporateur et de l clairage est compl tement pr install en usine Le client doit pr voir un lectricien pour raccorder le cable lectrique existant aux deux bo tes de distribution centrales e La tension du c ble d alimentation ne doit pas tre interrompue Ainsi des interrupteurs ou autres ne sont donc pas autoris s sur le cable d alimentation Le non respect des instructions susmentionn es rend ce manuel de l utilisateur et entra ne la perte du label CE et la garantie L installation d eau e Pour l installation d eau dans le compartiment technique il convient de poser les conduites d eau chaude et d eau froide voir le plan d installation de l eau chaude et de l eau froide avant de monter la douche espace bien tre multifonction Sanoasa Les conduites
93. y e la touche DOWN 5 tout en maintenant sur la touche TEMP 3 Le blocage par code emp chant de modifier le r glage de la temp rature est d sormais activ Le blocage est de nouveau lev si vous appuyez simultan ment sur les touches DOWN 5 et OFF 2 64 6 2 Allumer les LED L interrupteur bascule dans le compartiment technique sert allumer et teindre les diodes dans le compartiment technique e action br ve pour allumer et teindre la derni re couleur choisie est conserv e 2 x actions br ves pour r gler les deux trois couleurs sur 100 de puissance des diodes 1 x action prolong e changement de couleur une couleur peut changer La couleur choisie est conserv e e Action de touche pendant 20 secondes cycle automatique de couleurs 6 3 Regler les fibres optiques Les lampes fibre optique s allument et s teignent au moyen du commutateur basculant situ dans le compartiment technique Le cycle de couleurs varie automatiquement 6 4 Allumer les spots halog ne Les spots halog ne s allument et s teignent au moyen du commutateur basculant situ dans le compartiment technique 6 5 Examen et tentative avort e E Remarque importante Assurez vous avant toute intervention dans l appareil que ce dernier est effectivement hors tension L intervention est l affaire exclusive d une entreprise sp cialis e En cas d incident de fonctionnement v rifier d abord e si le

Notice de montage - Sanoasa Home

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents