Home

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31

1.
2.
3.
4. UK 189 TexHiuHi gaHi Ha
5. Bona Cleaner BAHHbIX Clean Solution gt
6. gt gt gt gt
7. 3ACOPOB
8. 98 RU B Fu 220 240 1 50 1900 500 2100 0 255 j0 159 10 MM 1 5 30 M MM 2 5 20
9. gt gt enekmpu gt
10. anpecoro www bona com spareparts 191 Contact us Head Office Bona AB Murmansgatan 130 Box 210 74 S 200 21 Malm Sweden Tel 46 40 38 55 00 E Mail bona bona com 59646340 05 12
11. Bona Cleaner 3aCTOCYBAHHA Bona Deep Clean Solution gt 50 1
12. gt gt y y y y y gt ce Ha u gt
13. HaT
14. 400201100 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Site Manager Bona Machines Vallgatan 45 5 716 31 Fjugesta 46 40 38 55 00 46 585 204 84 7 BbB CTpaHa
15. 19 1 Ha 2 3 ce 3
16. BG 4 gt gt gt gt
17. 5 C 40 C C He C
18. 5C i 40C
19. 400 10 www bona com
20. Ol TIG O PIKEG 84
21. EKKEVWOTE TO OKEU IOXU He va gt TN OE gt
22. 400 mm kar 10 I TOV H TO va www bona com HE TOUS m
23. gt AK gt Ta gt gt 188
24. ebico 2 3 Ha
25. KOUMO Yka3aHue He ce Bona Cleaner Clean Solution gt kanaka Ha 50 Yka3aHue Ha
26. kacae na
27. gt
28. NO 5 40 He 3a
29. gt gt gt gt 83 gt ak Kiv uvo EKKEVWOTE TO gt
30. RU 1 68 24 W 23 Alf N O
31. Banska 400 10 ce www bona com no
32. gt gt gt gt gt gt B gt
33. www bona com spareparts A A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz nalati utasitast ez alapjan j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k Biztons gi tan csok HU 1 Funkcio HU 1 Rendeltet sszer hasznalat HU 1 K rnyezetv delem HU 1 Kezel si elemek HU 2 zembev tel el tt HU 2 zem HU 2 Transport HU 4 Tarolas HU 4 Apolas s karbantart s HU 4 Uzemzavarok HU 5 Muszaki adatok HU 6 Tartoz kok HU 7 EK konformitasi nyiltakozat HU 7 Garancia HU 7 Alkatr szek HU 7 Biztons gi tan csok K rj k hogy a k sz l k els zembe he lyez se el tt olvassa el a jelen kezel si t mutat t valamint a mell kelt Biztons gi tmutat az 5 956 251 cikksz m kef s tiszt t berendez shez s porlaszt extra h l k sz l khez c m bross r t Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l
34. y y gt gt gt 3a TaroBy y y 187 Yeaea
35. Bona Machines Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Ten 46 40 38 55 00 46 585 204 84 UK 7 3anacHi
36. RU 3 U yno gt gt gt
37. OCHOB AM400201100 EC 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Hble HOPMbI Bona Machines Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Ten 46 40 38 55 00 46 585 204 84 RU
38. gt
39. UK 1 DI 24 185 24 23 Alf 01 LE 6 SO P
40. 3 2 BbICO gt gt RU gt B 95
41. CBPbXTOK Ce e BG 161 HANPEKEHME 0 VV Hz 220 240 1 50 W 1900 W 500 Ha Ha W 2100 Ohm 0 255 j0 159 10 M MM 1 5 30 M MM 2 5 20 10
42. gt He y RU 4 gt gt gt gt gt gt gt gt
43. gt gt gt gt 06 gt 3a 159 gt gt gt
44. gt gt gt gt
45. OAO TO VE TO po v au gt Bona
46. e 1 Ha gt Ha gt OT gt ce gt MACTO gt gt gt 3a
47. va TO 1 2 3 Kiv uvoc MOTTOIEITE TO N E TO E ATTWLIQTI K
48. gt A gt gt gt gt TaroBy
49. gt gt gt Ta
50. unx vnua TOV BO ava TIG OU A Ol Oi Kal 24 17 22 E 1 2 Boup
51. gt 2 gt HE gt HE EL 2 gt va TOTTO TOU unxavi 81
52. V V y y y y Ha gt gt gt A gt 3a 160 gt gt
53. gt ce gt gt gt gt gt gt gt
54. gt gt gt gt Ta y y gt gt
55. W N o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bravica rezervoara sveZe vode Prekida pogona etki Prekida za rastvor deterd enta Crevo za rastvor deterd enta Mre ica za skupljanje vlakana usisavanje U vr iva potisne ru ke Taster za deblokiranje transportnog to ki a Transportni to ki Potisna ru ica Kuka za vu no rastere enje Dr a transportnog to ki a Usko ni zatvara Rezervoar za sve u vodu Rezervoar prljave vode Dugme za zamenu usisne konzole Plovak Taster za zamenu etke Transportni mehanizam Usisna konzola Valjkaste etke Obrtna ru ka pritiska naleganja etki Pedala za spu tanje usisne konzole Strujni utika Ru ka za no enje rezervoara za prljavu vodu Poklopac rezervoara sve e vode Pre upotrebe Monta a potisne ru ke gt Gornju polovinu potisne ru ke postavite na donju polovinu Oprez Opasnost od o te enja Pazite da se kabl ne priklje ti prilikom monta e gt Usmerite rupe mogu e 2 visine Polovine potisne ru ke spojite pomo u zavrtnja sa poluokruglom glavom diska i zvezdastog pri vrsnika gt Kabl pri vrstite pomo u usko nog zatvara a na potisnoj ru ki SR 2 Monta a transportnih to ki a gt Osovine transportnih to ki a ugurajte u rupe na uredaju
56. 97 gt gt P y gt yn A A gt N N He npe gt 3a g i MOM ie ero gt Ha He N
57. gt gt He gt Kard OTE O i LE TIG gt gt eBi KOXNIEG TO
58. gt gt TE gt HE PUTTAVTIKOU gt To TO 4 yy yy AVAPP gt avapp AVTIKATA gt TOU v TO gt gt
59. TO HE TNTO To
60. l EL 3 TO TO T gt TO TO N EKTPOTT N iac TPO Tou p gt
61. gt gt gt gt gt gt UK 4 gt gt gt
62. y y y y gt gt gt gt K vwon Orav BOWLIKOU gt Agaip cTe gt
63. 3a M3CMYKBaHe 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 N O 0 R O N 158 B gt Ha
64. gt gt 3a 1 2
65. 10 400 96 1 11100 Pa3Mepbi M M2 400 n 10 520 4170 MM 380 Bec Kr 34 5 60335 2 67 lt 2 5 M c 0 2 ab A 74 ab A 1 Lwa ab A 87 OnacHocTb Kwa ab A 1 RU 99 5 Fr gt o Fr gt a 9 JE Fr JE Ban AS3647 1 2 poBku 622500 BcacbiBa AS3647 1 2 773230 100 Mbl
66. Lpa dB A 74 Kp dB A 1 Lwa dB A 187 Kwa dB A 1 EL 85 c Trapay b b E 5 gt o x 5 p o gt w 5 o x 5 E E lt AS3647 1 12 da 622500 Boup uaAak c AS3647 1 2 avapp 773230 TU 86 ONAWVOUHE UNX va AM400201100 E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK
67. 24 W S NO NA 88 Temiz su tankinin kilidi Firga tahrik salteri Temizlik c zeltisi salteri Temizlik c zeltisi hortumu Toz s zgeci emme itme kolunun kilidi Tasima bandinin kilit agma tusu Tasima tekerlegi tme yay ekme deste i kancas Ta ma band n n tutucusu Klips Temiz su deposu Pis su deposu Emme kolu de i im bast r c s amand ra F r a de i im tu u Y r yen aksam Emme kolu F r a merdanesi F r a bask bas nc d ner kolu Emme kolunu indirme pedal ebeke fi i Pis su tank n n ta y c kolu Temiz su deposunun kapa s na itin Dikkat Hasar g rme tehlikesi Montaj s ras nda kabloyu s k t rmay n gt Delikleri hizalayin 2 y kseklik ayar m mk nd r gt tme kolu yar lar n kilit vidalar pullar ve y ld z kollarla ba lay n 3 Kabloyu klipsle itme koluna sabitleyin gt Ta ma tekerleklerinin eksenlerini ci hazdaki deliklere tak n ve kilitleyin F r alar n tak lmas Cihaz devreye sokulmadan nce f r alar tak lmal d r Bkz Bak m al malar al t rma Not F r a tahrikini hemen devre d b rakmak i in f
68. HO gt gt gt gt gt gt Ho gt Ha gt
69. 94 400 10 www bona com
70. gt gt gt gt gt gt gt gt
71. gt Boup gt gt TO gt vela gt gt gt gt TO
72. gt y y OT gt 3a gt
73. 19 2 20 gt 21 22 gt 23 24 25 186 UK 2
74. TO 1 gt VEIEG gt gt gt VEIEG gt gt HIKOU gt HIKOU OU 82 g
75. 1 2 3 UK 3
76. gt 1 2 y y y yy gt gt gt Ta A gt
77. gt vela gt gt 1 2 m
78. gt Vir utin stumimo rankenos dalj stum kite ant apatines Atsargiai Pa eidimo pavojus Montavimo metu nepri spauskite kabeliu gt I lygiuokite angas galima pasirinkti 2 auk io lygius gt Stumimo rankenos dalis sujunkite tvirti nimo var tais ver lemis ir vaig dine mis rankenelemis Kabelj prie stumimo rankenos pritvirtin kite spaustuku Transportavimo ratuky montavimas gt Transportavimo ratuku a is jstatykite prietaiso angas ir juos u fiksuokite epe iu jmontavimas Prie pradedant naudoti prietais butina imontuoti epe ius Zi r kite skyriu Aptar navimo darbai Pastaba Noredami tuoj pat i jungti prietaisa paleis kite epe io pavaros jungikli 179 Eksploataciniy medziagu papildymas Atsargiai Pazeidimo pavojus Naudokite tik nurody tas valymo priemones Jei naudojamos ki tos valymo priemon s i kyla pavojus naudotojo saugumui ir padideja nelaimingu atsitikimy rizika sutrumpeja prietaiso tar navimo trukme Naudokite tik tas valymo priemones kuriose n ra tirpikliy druskos r g ties ir kity skysty r g iu Laikykit s ant valymo priemoniy pakuo iy pateikty saugos reikalavimu Pastaba Nenaudokite stipriai putojan iy valymo priemoniy Laikykit s nurodymy del dozavi mo Rekomenduojamos valymo priemones Valomosios priemones Naudojimas Mediniu grindy rutininis Bona Cleaner valym
79. A gt gt ce gt gt gt
80. RU 4 RU 5 RU 6 RU 7 ECRU 7 RU 7 RU 7 5 956 251 CHOCMU K
81. COOTBETCTBY
82. 50 1 XHOCTU gt HO gt B gt paGOTBI NO gt gt gt
83. www bona com spareparts 163 A Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege labi algu parane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Sisukord ET 1 Ohutusalased m rkused ET 1 Funktsioon ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Keskkonnakaitse ET 1 Teeninduselemendid ET 2 Enne seadme kasutuselev ttu ET 2 K itamine ET 2 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Rikked ET 5 Tehnilised andmed ET 6 Tarvikud ET 7 EU vastavusdeklaratsioon ET 7 Garantii ET 7 Varuosad ET 7 Ohutusalased markused Lugege enne masina esmakasutust labi kasutusjuhend ja kaasasolev bro r Har jadega puhastusseadmege ja pihustus ekstraktsiooniseadmete ohutusn uded 5 956 251 ning jargige neid Kasutusjuhendis leiduvad siimbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju 164 Funktsioon M keskkonnakaitse Seda k rimisimurit kasutatakse margpu hastu
84. Vermogen Nominale spanning V Hz 220 240 1 50 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1900 Vermogen zuigmotor W 500 Vermogen borstelmotor W 2100 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0 255 j0 159 Verlengingskabel 10 m mm 11 5 Verlengingskabel 30 m mm 2 5 Zuigen Zuigvermogen luchthoeveelheid l s 20 Zuigvermogen onderdruk kPa 10 Reinigingsborstels Werkbreedte mm 400 Borsteldiameter mm 96 Borsteltoerental 1 min 1100 Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m h 400 Volume reservoirs schoon vuil water 10 Lengte zonder duwbeugel mm 520 Breedte zonder zuigbalk mm 470 Hoogte zonder duwbeugel mm 380 Gewicht zonder tankinhoud kg 34 5 Berekende waarden conform EN 60335 2 67 Hand arm vibratiewaarde m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 0 2 Geluidsdrukniveau L dB A 74 Onzekerheid dB A 1 Geluidsvermogensniveau Lwa dB A 87 Onzekerheid Kwa dB A 1 36 NL EG conformiteitsverklaring Bestel 2 nr B c u lt z n 2 8 EJE o lt Borstel Voor het po AS3647 1 2 wals lijsten van 1622500 zacht vloeren Zuigbalk AS3647 1 2 standaard 773230 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze
85. pe 96 gt K gt gt gt
86. y y y y y gt gt gt gt gt gt
87. Leistung Nennspannung MHz 220 240 1 50 Mittlere Leistungsaufnanme W 1900 Saugmotorleistung W 500 B rstmotorleistung W 2100 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 255 j0 159 Verlangerungskabel 10 m mm 1 5 Verl ngerungskabel 30 m 2 5 Saugen Saugleistung Luftmenge l s 20 Saugleistung Unterdruck kPa 10 Reinigungsb rsten Arbeitsbreite mm 400 B rstendurchmesser mm 96 B rstendrehzahl 1 min 1100 Mafe und Gewichte Theoretische Fl chenleistung m h 400 Volumen Frisch Schmutzwassertank 10 Lange ohne Schubb gel mm 520 Breite ohne Saugbalken mm 470 H he ohne Schubb gel mm 380 Gewicht ohne Tankinhalt kg 34 5 Ermittelte Werte gem f EN 60335 2 67 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 Schalldruckpegel LA BA 74 Unsicherheit Kpa dB A 1 Schallleistungspegel Lwa dB A 87 Unsicherheit Kwa dB A 1 8 DE 6 Zubeh r EG Konformit tserkl rung Bestell lt Nr n gt e 2 lt gt 5 n B rsten Zum Polie AS3647 1 2 walze ren von B 622500 weiR den weich Saugbal AS3647 1 2 ken stan 773230 dard Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Be
88. He 1 DI gt 157 24 W 23 Alf 1 Ha
89. 400 96 1 1100 mah 400 pesepBoap n 10 520 3acmykBaHe 4170 MM 380 Terno Kr 34 5 EN 60335 2 67 lt 2 5 0 2 Lpa dB A 74 Ka dB A 1 Ha Lya dB A 87 K ya dB A 11 162 BG 6 5 5 ka o 3 2 I o 5 s H 8 8 a gt Banak Ha 53647 1 2 no 1622500 AS3647 1 2 773230
90. CIN 8 9 10 11 12 13 N O 0 N gt B m 14 gt i p 15 HaTuckHa Ha B aa bakim ie E 16 17 18 gt
91. gt gt HE gt arra gt avap gt gt gt Ta gt gt ITPW TE gt
92. VIA EVOIKI unx vnua XPNOILO un 55 kai 40 TOV HE Tov
93. gt no gt 1 2
94. gt gt gt gt gt Ha
95. NE n B rsteval Til polering AS3647 1 2 se hvid af gulve 622500 blad Sugebj l AS3647 1 2 ke stan 773230 dard 58 EU overensstemmelseser kleering Hermed erkleerer vi at den nedenfor neevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved eendringer af maskinen der foretages uden forudgaende aftale med os mister denne erkleering sin gyldighed Produkt Gulvrenser Type AM400201100 Geeldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede handler pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Anders Sch n Site Manager Bona Machines Dokumentationsbefuldmaegtiget Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tlf 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 DA 7 I de enkelte lande geelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p dit tilbeh r afhjeelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis du nsker at g re garantien g lden de bedes du henvende dig til din forhand ler eller n rmeste Bona kundeservice medbring
96. 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 gt NO a gt
97. FI 1 Kaytt tarkoitus FI 1 Ymp rist nsuojelu EL o e Hallintaelementit FI 2 Ennen k yttoonottoa FI 2 K ytt FI 2 Kuljetus FI 4 Sailytys FI 4 Hoito ja huolto FI 4 2744208 FI 5 Tekniset tiedot FI 6 Tarvikkeet FI 7 EU standardinmukaisuustodistus FI 7 FI 7 Varaosat FI 7 Turvaohjeet Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmaista k ytt tama kaytt ohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus ja suih kutusliuotinlaitteita nro 5 956 251 varten Kaytt ohjeessa esiintyvat symbolit Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Ymp rist nsuojelu T t yhdistelm konetta k ytet n tasais ten lattioiden m rk puhdistukseen tai kiil lottamiseen Kaksi vastakkain py riv harjatelaa puh distavat lattian puhdistusnesteen avulla Harjatelojen 400 mm n ty leveys ja 10 I n raikas ja likavesis ili iden tilavuus s ili t kohti mahdollistavat tehokkaan puhdistuk sen S hk verkkok yt n ansiosta s
98. K ya AB A 1 190 UK 6 No gt 3aMOBN Ri eHHa a E K d E x I A 5 AS3647 1 2 1622500 3647 11 12 773230 400201100 2006 42 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008
99. aaa SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Milj skydd SV 1 Reglage SV 2 F re idrifttagandet SV 2 cases gas situer SV 2 Transport SV 4 F rvaring SV 4 Sk tsel och underh ll SV 4 St rningar SV 5 Tekniska data SV 6 Tillbeh r SV 7 F rsakran om EU verens stammelse SV 7 Garantis rasa sane SV 7 Reservdelar SV 7 Sakerhetsanvisningar Las och beakta sakerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medf ljande broschyr Sakerhetsanvisningar f r sopma skiner och sopsugmaskiner 5 956 251 f re f rsta anvandningen Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till svara skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador 66 Funktion Milj skydd Maskinen r endast avsedd att anv ndas f r v treng ring eller polering av j mna golv Tv borstvalsar som r r sig i motsatt rikt ning reng r golvet med hj lp av den tillf r da renf ringsv tskan En arbetsbredd p 400 mm och en f rskvatten och en smuts vattentank p vardera 10 I m jligg r en ef fektiv reng ring Natdrift ger h g effekt utan begr nsning i
100. Effekt Nettspenning V Hz 220 240 1 50 Gjennomsnittlig effektbehov W 1900 Sugemotoreffekt W 500 B rstemotoreffekt W 2100 Maks tillatt nettimpedanse Ohm 0 255 j0 159 Skjoteledning 10 m mm 11 5 Skjoteledning 30 m mm 12 5 St vsuging Sugeeffekt luftmengde 20 Sugeeffekt vakuum kPa 10 Rengjoringsborster Arbeidsbredde mm 400 B rstediameter mm 96 B rsteturtall o min 1100 M l og vekt Teoretisk flateeffekt m h 1400 Volum rent bruktvannstank 10 Lengde uten skyvebgyle mm 520 Bredde uten sugebom mm 470 Hoyde uten skyvebgyle mm 380 Vekt uten tankinnhold kg 34 5 Registrerte verdier etter EN 60335 2 67 Hand arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 Usikkerhet K m s 0 2 St ytrykksniv Lpa dB A 74 Usikkerhet dB A 1 Stoyeffektniva Lwa dB A 87 Usikkerhet Kwa dB A 1 64 NO Tilbeh r EU samsvarserkl ring Garanti Bestil Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned Var ansvarlige salgsorganisasjon for det lingsnr 2 enfor oppfyller de grunnleggende sikker enkelte land har utgitt garantibetingelsene 5 hets og helsekravene i de relevante EF som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle 5 direktivene med hensyn til b de design feil p tilbeh ret blir reparert gratis i ga 5 konstruksjon og type markedsfart av oss rantitiden dersom disse kan fgres tilbake til lt Ved endringer p maskinen som er utfort material eller produksjonsfeil Ved behov
101. gt gt gt BG 2 gt BHumaHue om
102. Bona PowerScerilhbar Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espafiol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e e tina Sloven ina Polski Rom neste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai ALI Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Gerates diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Funktion DE 1 Bestimmungsgem e Verwen GUNG wes sa daw ee ee dre DE 1 Umweltschutz DE 1 Bedienelemente DE 2 Vor Inbetriebnahme DE 2 Betrieb DE 2 Transport DE 4 Lagerung DE 4 Pflege und Wartung DE 4 St rungen DE 5 Technische Daten DE 6 Zubeh r DE 7 EG Konformitatserklarung DE 7 Garantie DE 7 Ersatzteile DE 7 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor der ersten Be nutzung des Gerates diese Bedienungsan leitung und beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise fur Burstenreinigungs gerate und Spruhextraktionsgerate 5 956 251 Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr Fiir eine unmittelbar drohende Gefah
103. Filter im Frischwassertank verstopft Filter reinigen Wasserverteilleisten oberhalb der B rsten herausziehen und mit Wasser durchsp len Schlauche auf Verstopfung pr fen bei Bedarf reinigen Ungeniigende Saugleistung Schmutzwasserbeh lter entleeren Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Schmutzwassertank pr fen Dichtung am Frischwassertank pr fen reinigen Dichtungen zwischen Ger t und Schmutzwassertank reinigen und auf Dichtigkeit pr fen bei Be darf austauschen Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf austauschen Saugkanal verstopft reinigen Saugbalken auf Verstopfung pr fen ggf Verstopfung beseitigen Ungenigendes Reinigungsergebnis B rsenanpressdruck erh hen B rsten auf Verschlei pr fen bei Bedarf austauschen Zu Verschmutzungsart und Bodenbelag passende B rstenwalzen verwenden B rsten drehen sich nicht Pr fen ob Fremdk rper die B rsten blockiert gegebenenfalls Fremdk rper entfernen Anpressdruck verringern berstromschutzschalter hat ausgel st Der berstromschutzschalter gibt den Betrieb nach ma ximal einer Minute wieder frei Ger t vibriert B rstenwalzen sind unrund weil sie beim Abstellen des Ger tes nicht durch senkrecht stellen des Schubb gels entlastet wurden B rstenwalzen austauschen DE 5 Technische Daten
104. Kefy sa neot aj Zariadenie vibruje 140 Skontrolujte i cudzie teles neblokuj kefy popr cudzie teles odstr te Zn te pr tla n tlak Aktivoval sa nadpr dov ochrann sp na Nadpr dov ochrann sp na op uvo n prev dzku po maxim lne jednej min te Valcov kefy nie s kruhov lebo pri odstaven zariadenia nie s od ah en zvisl m postaven m posuvn ho ramena Valcov kefy vyme te SK 5 Technicke udaje Vykon Menovit nap tie 0 JV Hz 220 240 1 50 Stredny prikon W 1900 Vykon sacieho motora W 500 Vykon motorov kief W 2100 Maxim lne pr pustn siet ov impedancia Ohmo 0 255 j0 159 Predl ovac kabel 10 m mm 1 5 Predl ovac kabel 30 m mm 25 Sanie Saci vykon mno stvo vzduchu l s 20 Saci vykon podtlak kPa 10 Cistiace kefy Pracovn irka mm 400 Priemer kefy mm 96 Po et ot ok kefy min eo Rozmery a hmotnost Teoreticky plo ny vykon m2 h 1400 Objem nadr e istej zne istenej vody 10 Di ka bez posuvn ho dr adla mm 520 Sirka bez nasavacieho nosnika mm 470 V ka bez posuvn ho dr adla mm Bs Hmotnost bez obsahu nadr e kg 34 5 Zisten hodnoty podl a EN 60335 2 67 Hodnota vibracii v ruke ramene m s lt 2 5 Nebezpe nost K m s 0 2 Hlu nos Lpa dB A 74 Nebezpe nos K Hlu nost Lwa dB A 87 Nebezpe nost Kwa dB A
105. Rihtige uus imiotsak nii valja et fiksee rimistahik osutaks seadme keskele L kake spiraalvedrud seadmel oleva tesse kinnituskohtadesse L kake imiotsak seadmele ja laske asendisse fikseeruda Korrake protsessi teise imiotsakuga y y y y ET 4 M rkus M lema imiotsaku regulaarne vahetamine parandab puhastustoimet ja pikendab ka sutusaega Harjavaltside valjavahetamine gt Asetage seade k ljele gt Vajutage harjavahetuse klahvile ja liigu tage harjavaltsi samaaegselt alla gt T mmake harjavalts v lja gt Torgake uus harjavalts haarajale ja las ke asendisse fikseeruda J tumiskaitse K lmumisohu korral gt T hjendage puhta vee ja musta vee paak gt Vajutage nii kaua puhastuslahuse l liti le kuni vett enam v lja ei tule gt Paigutage seade k lma eest kaitstud ruumi 167 V ljavoolavast veest l htuv seadme vigas A Elektril gist l htuv oht vigastusoht tusoht Enne seadme juures t de teosta mist laske must vesi ja j relej nud puhas Enne mistahes t id seadme juures tuleb vesi v lja pistik seinakontaktist v lja t mmata Kui riket ei ole v imalik selle tabeli abil k r valdada p rduge Bona klienditeeninduse poole Rike K rvaldamine Seadet ei saa k ivitada Ebapiisav veekogus Ebapiisav imiv imsus Kontrollige kas toitepisstik on hendatud Pistikupesa kaitse liiga madal otsige sobiv pistikupesa Kontrollige
106. BG 4 4 4 BG 5 BG 6 7 HaEO BG 7 BG 7 BG 7 5 956 251 A CUMYAUUA KOAMO BHumaHue CUMYAUUA KOAMO
107. Hoiatus J rgige kohalikke heitvete k itlemise ees kirju gt V tke ara puhta vee paagi kaas ja vala ge vedelik le naruse v lja Musta vee paagi tiihjendamine M rkus Kui musta vee paak on t is sulgeb ujuk imikanali Imemisprotsess katkestatakse Tiihjendage musta vee paak gt V tke puhta vee paak lalkirjeldatud vii sil ra gt T stke musta vee paak ra ja viige k r valdamiskohta A Hoiatus J rgige kohalikke heitvete k itlemise ees kirju gt Valage must vesi v lja gt Loputage musta vee paaki puhta veega Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja Umbermineku vastu Ruumi kokkuhoiu huvides v ib t ukesanga kokku panna v i maha monteerida gt Vabastage t ukesanga kinnituse taht nupud gt Kruvige t htnupud maha v tke kruvid valja ja v tke lemine t ukesanga pool maha Hoiulepanek Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Korrashoid ja tehnohooldus A ont Elektril gist l htuv oht vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures tuleb pistik seinakontaktist v lja t mmata Ettevaatust V ljavoolavast veest l htuv seadme vigas tusoht Enne seadme juures t de teosta mist laske must vesi ja j relei nud puhas vesi v lja Hooldusplaan P ras
108. y y Detenci n y apagado Soltar el interruptor de la soluci n de limpieza Conduzca el aparato entre 1 2 m hacia delante para aspirar el agua restante Soltar interruptor para el accionamiento de los cepillos Accionar pedal de bajada de barra de aspiraci n Colocar verticalmente el estribo de em puje los cepillos se elevan Desenchufe el cable de red Precauci n Peligro de deformaci n de los cepillos Al apa gar el aparato descargar los cepillos colocando verticalmente el estribo de empuje V V y y y y Vaciado del dep sito de agua limpia 3 Abrir bloqueos de dep sito de agua lim pia gt Girar a un lado el asa de transporte del dep sito de agua sucia 3 Elevar dep sito de agua limpia y llevar a instalaci n de eliminaci n A Advertencia Respetar la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales gt Retirar tapa de dep sito de agua limpia y verter el l quido a trav s de la entalla dura Vaciado del dep sito de agua sucia Nota Cuando el dep sito de agua sucia est lle no el flotador cierra el canal de admisi n La aspiraci n se interrumpe Vaciar el de p sito de agua sucia 3 Retirar el dep sito de agua limpia como se describe arriba 3 Elevar dep sito de agua sucia y llevar a instalaci n de eliminaci n A Advertencia Respetar la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales 3 Verter el agua sucia 3 Aclare el dep
109. Caudal de agua insuficiente Potencia de aspiraci n insuficiente Resultados de limpieza insuficientes Compruebe si est enchufada la clavija de red Fusible de la toma de corriente demasiado bajo buscar una toma de corriente adecuada Compruebe el nivel de agua limpia de ser necesario el dep sito Limpie la v lvula de bola del dep sito de agua limpia Comprobar si el dep sito de agua limpia est asentado correctamente en el aparato Filtro en dep sito de agua limpia obstruido limpiar filtro Extraer las regletas de distribuci n de agua por encima de los cepillos y enjuagar con agua Comprobar si los tubos est n atascados si es necesario limpiar Vacie el dep sito de agua sucia Comprobar si el dep sito de agua limpia est asentado correctamente sobre el dep sito de agua sucia Comprobar junta del dep sito de agua limpia limpiar Limpie las juntas situadas entre el aparato y el dep sito de agua sucia compruebe su estanguei dad y en caso necesario c mbielas Limpiar el filtro de pelusas Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso necesario c mbielos Canal de aspiraci n obstruido limpiar Compruebe si la barra de aspiraci n est obstruida y de ser necesario desat sguela Elevar la presi n de apriete de cepillo Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbielos Utilizar lo
110. EL 5 V Hz 220 240 1 50 W 1900 W 500 W 2100 Ohm 0 255 j0 159 10 m mm 1 5 30 m mm 2 5 l s 20 kPa 10 mm 400 mm 96 1 min 1100 m h 400 10 mm 520 mm 470 mm 380 94 5 60335 2 67 m s lt 2 5 K m s 0 2
111. EVAPHOVIOH VA 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anders Sch n Site Manager Bona Machines Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta 46 40 38 55 00 46 585 204 84 EL 7 Ol AVTITTPO TTPOBEOLI HEITE
112. Sigurnosne napomene Pre prvog kori enja uredaja pro itajte i uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje kao i priloZenu bro uru sa sigurnosnim napomenama za uredaje za i enje etkanjem i ekstraktore 5 956 251 Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu 150 Funkcija Za tita ovekove okoline Ova ma ina za ribanje i usisavanje upotrebljava se za mokro i enje ili poliranje ravnih podova Dve valjkaste etke iste tlo pomo u dovedenog te nog deterd enta kre u i se u suprotnim smerovima Radna irina od 400 mm i zapremina rezervoara za sve u i prljavu vodu od po 10 lit omogu avaju efikasno i enje Mre ni pogon omogu ava visoku snagu bez ograni avanja radnog vremena Napomena Zavisno od zahteva i mesta i enja uredaj mo e da se opremi razli itim priborom Zatra ite na katalog ili posetite na u internet stranicu www bona com Namensko kori enje Ovaj uredaj koristite isklju ivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva Ovaj ure aj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelar
113. TR 7 AB uygunluk bildirisi TR 7 Garanti TR 7 Yedek par alar TR 7 G venlik uyarilari Cihazi kullanmaya baslamadan nce bu kullanim kilavuzu ve ekteki 5 956 251 nu marali firgali temizlik ve piiskirtmeli cikart ma cihazlarinin g venlik uyarilari bros r n okuyun Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike Adir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike igin A Uyari bedensel yaralanmalar ya da neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Bu asindirici siipiirge duz zeminlerin sulu temizligi ya da parlatilmasi igin kullanilir Karsilikli galigan iki firga merdanesi g n derilen temizlik sivisinin yardimiyla zemini temizler 400 mm lik bir calisma genisligi ve temiz ve pis su tankinin 10 ar litrelik hacmi etkin bir temizlige olanak sadlar Elektrikle calisma modu calisma s resi ki sitlamasi olmadan yuksek bir performans zelli i sa lar Not Temizlik g revi ve kullan m yerine uygun olarak cihaz e itli aksesuarlarla donat la bilir Katalogumuza ba vurun ya da nternette www bona com adresi alt nda bizi ziyaret edin Kurallara uygun kullan m Bu cihaz sadece bu kullan m k lavuzunda ki bilgilere uygun olarak kullan n Bucihaz rn oteller okullar hastane ler fabrik
114. Techninius duome nis ir visi kai nuvyniokite juos nuo laido b gno gt Ilgintuvo laido gal kilpa u kabinkite ant itemptumo suma inimo kablio gt ki kite elektros laido ki tuk LT 3 Valymas Pavojus Su alojim pavojus d l elektros oko esant pa eistam maitinimo laidui Saugoki te kad maitinimo laidas nesiliest su besi sukan iais epe iais ir valymo antd klais gt Jei baigus valyti valomasis tirpalas turi b ti nusiurbtas Patikrinkite ar siurbimo r melis yra statytas prietais Paspauskite siurbimo r melio nuleidi mo pedal Pastatykite st mimo ranken vertikaliai epe i dr kinim junkite nuspaud valomojo tirpalo jungikl epe ius junkite nuspaud epe i pavaros jungikl St mimo rankena palenkiama opera toriaus puse va iuokl traukiama ir epe iai lie iasi prie grind gt Prietaisa st mimo rankena traukite ap dorojamu pavir iumi Atsargiai Kyla pavojus pa eisti grind pavir i Su prietaisu negalima dirbti vienoje vietoje y y yy Poliravimas gt Abu siurbimo r melius nuimkite nuo prietaiso Zr Technines prieZi ros dar bai Siurbimo remelio keitimas Pastatykite stumimo ranken vertikaliai epe ius junkite nuspaude epe iu pavaros jungiklj gt St mimo rankena palenkiama opera toriaus puse va iuokle jtraukiama ir epe iai lie iasi prie grindu gt
115. gt pne dekselet p friskvanntanken gt Fylle p blanding av vann og rengj ringsmiddel Makstemperatur p v s ken 50 C Bemerk Lokket pa rentvannstanken kan brukes til dosering av rengjaringsmiddel Innholdet i det snudde lokket opp til merket tilsvarer 1 av rentvannstanken gt Lukk dekselet pa friskvanntanken Kjoring til bruksstedet Korte distanser pa jevn flate gt Still skyvebgylen loddrett gt Sett dreieh ndtak b rstetrykk til stilling Kj re gt Skyv maskinen til bruksstedet med sky veb ylen Lengre distanser ujevne flater Sett skyveb ylen loddrett og sving opp l singen gt Montere transporthjul Forsiktig Fare for skader ved utstr mmende vann F r apparatet vippes ta av brukt og rent vannstaken gt Ta de fylte brukt og rentvannstankene og transporter dem separat gt Vipp apparatet p siden og skyv det til bruksstedet p transporthjulene Dersom transporthjulene er i veien ved bruk av apparatet gt Trykk lasetasten for transporthjul og trekk av transporthjul gt Sett inn transporthjulene til anslag i hol der for transporthjul Juster b rstetrykket gt Still skyveb ylen loddrett gt Dreieh ndtak for b rstetrykk trekkes ut og stilles til nsket verdi Bemerk Gj r f rste rengj ringsfors k med lavt b r stetrykk k b rstetrykket trinn for trinn til nsket rengj ringsresultat er oppn dd Et riktig innstilt b rstetrykk red
116. gt Steek de netstekker in de wandcontact doos NL 3 Reinigen A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok door een beschadigde stroomleiding Stroomleiding niet met de roterende bor stels of pads in contact laten komen gt Indien de reinigingsoplossing na het reinigen afgezogen moet worden Controleren of de zuigbalken in het ap paraat aangebracht zijn Pedaal Omlaag zetten zuigbalk bedienen Duwbeugel verticaal stellen Borstelbewatering inschakelen door de schakelaar Reinigingsoplossing te be dienen gt Borstels inschakelen door de schake laar Borstelaandrijving te bedienen gt Duwbeugel naar de bediener zwenken het loopwerk wordt ingetrokken en de borstels raken de grond gt Apparaat aan de duwbeugel over het te bewerken oppervlak brengen Voorzichtig Gevaar voor schade aan de vloerbedek king Gebruik het apparaat niet op n plek y y Polijsten gt Beide zuigbalken van het apparaat wegnemen zie Onderhoudswerk zaamheden Zuigbalken vervangen gt Duwbeugel verticaal stellen gt Borstels inschakelen door de schake laar Borstelaandrijving te bedienen gt Duwbeugel naar de bediener zwenken het loopwerk wordt ingetrokken en de borstels raken de grond gt Apparaat aan de duwbeugel over het te bewerken oppervlak brengen Voorzichtig Gevaar voor schade aan de vloerbedekking Gebruik het apparaat niet op n plek Waarschuwing Voor het polijsten
117. 1 SK 6 141 Prislusenstvo Objed n n vacie islo gt 2 E o 2 g Valcova Na le tenie AS3647 1 2 kefa biela podlah 622500 makka Vysavaci AS3647 1 2 ram Stan 773230 dard 142 Vyhl senie o zhode s normami EU Tymto vyhlasujeme Ze dalej ozna eny stroj zodpoved na zaklade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym zakladnym po ia davkam na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU Pri zmene stroja ktora nebola nami odsuhlasena straca toto prehlasenie svoju platnost V robok isti podl h TYP AM400201100 Pr slu n Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 E S 2004 108 ES Uplathovane harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uplathovane narodne normy Podpisuj ci konaj z poverenia a s plnou mocou vedenia podniku Anders Sch n Site Manager Bona Machines Osoba zodpovedn za dokument ciu Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta v dsko Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej prislu nej distribu nej organiz cie Pripadn poruchy vo va om prislu enstve odstranime po as zaru nej lehoty bezplat ne ak su ich pri inou chyby materialu ale bo
118. Avvertenza Non utilizzare detergenti fortemente schiu mogeni Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio Detergenti consigliati Impiego Detergente Pulizia di manutenzione Bona Cleaner di pavimenti di legno Pulizia base di pavimenti Bona Deep di legno Clean Solution gt Aprire il coperchio del serbatoio di ac qua pulita gt Aggiungere la miscela di acqua deter gente Temperatura massima del liqui do pari a 50 C Avvertenza Il coperchio del serbatoio dell acqua pulita pu essere utilizzato per il dosaggio del de tergente II contenuto del coperchio rove sciato fino al contrassegno corrisponde al 1 del serbatoio di acqua pulita gt Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita Raggiungere il luogo d impiego Percorsi brevi su una superficie piana gt Collocare I archetto di spinta in posizio ne verticale gt Ruotare la manopola della pressione di contatto delle spazzole in posizione Guidare gt Spingere l apparecchio fino al luogo d impiego afferrandolo in corrisponden za dell archetto di spinta Percorsi lunghi su superfici non piane gt Collocare archetto di spinta in posizio ne verticale e sollevare il dispositivo di blocco gt Montare le ruote di trasporto Attenzione Pericolo di danneggiamento causato da ac qua fuoriuscita Prima di voltare l apparec chio rimuovere il serbatoio del acgua sporca e dell acqua pulita gt Rimuovere il serbatoio
119. S k anas stie a nomai a gt Nospie ot ped li s k anas stie a nolai anai paceliet s k anas stieni Paspiediet s k anas stie a nomai as klo i uz iek pusi s k anas stienis at br vojas gt Izvelciet s k anas stieni virzien uz le ju gt No emiet skr vju atsperes un uzlieciet uz jaun s k anas stie a gt Noregul jiet jauno s k anas stieni t lai fiks cijas m l te nor d tu uz apar ta vidu gt Ievietojiet skr vju atsperes apar ta pa dzi in jumos gt lebidiet s k anas stieni apar t un no fiks jiet gt Atk rtojiet to pa u ar otru s k anas stieni Piez me Abu s k anas stie u regul ra samain ana viet m uzlabo t r anas efektivit ti un paga rina kalpo anas laiku Suku veltn u nomai a gt Novietojiet apar tu uz s niem gt Nospiediet suku nomai as tausti u un vienlaikus nolaidiet suku veltni uz leju gt Iznemiet suku veltn ti gt Uzlieciet jauni suku veltni uz tur t ja un nofiks jiet Aizsardz ba pret aizsal anu Sala riska gad jum gt Iztuk ojiet t r un net r dens tvertnes gt Spiediett r anas duma sledzi tik ilgi l dz vairs neizpl st dens gt Novietojiet apar tu pret salu aizsarg t telp Trauc jumi Uzmanibu Udens nopliides gadijuma pastav aparata A Bistami bojajumu risks Pirms aparata apkopes Elektrisk s str vas trieciena risks savaino da
120. gt gt gt B gt gt gt gt gt
121. gt Schubb gel senkrecht stellen gt B rsten durch Bet tigen des Schalters B rstenantrieb einschalten gt Schubb gel zum Bediener schwenken das Fahrwerk wird eingezogen und die B rsten ber hren den Boden gt Ger t am Schubb gel ber die zu bear beitende Fl che f hren Vorsicht Besch digungsgefahr f r Bodenbelag Ge r t nicht auf der Stelle betreiben Hinweis Zum Polieren unter Einrichtungsgegen st nden k nnen Frisch und Schmutzwas sertank abgenommen werden Anhalten und abstellen Schalter Reinigungsl sung loslassen Ger t noch 1 2 m vorw rts schieben um Restwasser abzusaugen Schalter B rstenantrieb loslassen Pedal Saugbalkenabsenkung bet ti gen Schubb gel senkrecht stellen die B rsten werden abgehoben Netzkabel ausstecken Vorsicht Gefahr der Deformierung der B rsten Beim Abstellen des Ger tes B rsten durch senkrecht stellen des Schubb gels entlas ten y y yy yy Frischwassertank entleeren gt Verriegelungen Frischwassertank ff nen gt Tragegriff Schmutzwassertank zur Sei te schwenken gt Frischwassertank abheben und zur Entsorgungseinrichtung tragen A Warnung rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten gt Deckel Frischwassertank abnehmen und Fl ssigkeit uber Kerbe ausgieRen Schmutzwassertank entleeren Hinweis Bei vollem Schmutzwassertank verschlieRt der Schwimmer den Saugkanal Die Ab saugung wird unterbrochen S
122. las gt Limpar o t nel das escovas Anualmente gt Os trabalhos de inspecc o anuais e de servigo devem ser realizados pelo ser vigo de assist ncia t cnica local PT 4 Trabalhos de manuteng o Renovar a barra de aspirag o gt Levantar a barra de aspirag o atrav s do accionamento do pedal do mecanis mo de descida da barra de aspirac o gt Pressionar o pressor da substitui o da barra de aspiragao para dentro a barra de aspirac o desencaixa gt Retirar a barra de aspirac o por baixo gt Retirar as molas dos parafusos e encai xar na nova barra de aspirac o gt Alinhar a nova barra de aspirac o de forma gue o pino de encaixe aponte para o centro do aparelho gt Inserir as molas dos parafusos nos as sentos do aparelho gt Inserir e encaixar a barra de aspira o no aparelho gt Repetir o processo para a segunda bar ra de aspira o Aviso A substituig o regular das duas barras de aspira o melhora a efic cia da respectiva fun o e prolonga a vida til Substituir as escovas rotativas gt Pousar o aparelho para o lado gt Premir o bot o para a substitui o das escovas e girar simultaneamente o ci lindro das escovas para baixo Retirar a escova rotativa Encaixar o novo cilindro das escovas no dispositivo de arrastamento gt gt Protec o contra o congelamento No caso de perigo de geadas gt Esvaziar os dep sitos de gua l
123. naudodamiesi ia lentele kreipkites Bo na klientu aptarnavimo skyriu Gedimas Salinimas Prietaisas nejsijungia Patikrinkite ar jki tas tinklo ki tukas Ki tukinio lizdo saugikliai per silpni raskite tinkam ki tukini lizd Nepakankamas vandens kiekis Patikrinkite varaus vandens jei reikia papildykite I valykite varaus vandens bako rutulini vo tuva Patikrinkite ar Svaraus vandens bakas tinkamai u detas ant prietaiso U sikim o varaus vandens bako filtras i valykite filtra Nuvalykite vandens paskirstymo juostas vir epe i ir nuplaukite vandeniu Patikrinkite ar neu siki o arnos ir jei reikia i valykite Nepakankama siurbimo galia I tu tinkite u ter to vandens rezervuar Patikrinkite ar varaus vandens bakas tinkamai u d tas ant u ter to vandens bako Patikrinkite varaus vandens bako tarpikl i valykite I valykite tarp prietaiso ir u ter to vandens bako esan ius tarpiklius patikrinkite ar jie sandar s prireikus pakeiskite I valyti filtro tinklel I valykite ir jei reikia pakeiskite prie siurbimo r melio esan i siurbimo juostel Siurbimo kanalas u sikim o i valykite Patikrinkite ar neu siki s siurbimo r melis prireikus kam ius pa alinkite Nepatenkinamas valymo rezultatas Padidinkite epe i prispaudimo j g Patikrinkite ar nesusid v j e
124. ninkui Nurodymai d l saugos LT 1 Veikimas LT 1 Naudojimas pagal paskirtj LT 1 Aplinkos apsauga LT 1 Valdymo elementai LT 2 Prie pradedant naudoti LT 2 Naudojimas LT 2 Transportavimas LT 4 Laikymas LT 4 Technin prie i ra aptarnavimas LT 4 Gedimai LT 9 Techniniai duomenys LT 6 DANS zr das ee ss LT 7 EB atitikties deklaracija LT 7 Garantija LT Atsargin s dalys LT 7 Nurodymai del saugos Prie pradedami naudoti prietais atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir kartu prideta informacine bro i ra Sau gos nurodymai del Sepetiniy valymo ir valy mo oro srove jrenginiy 5 956 251 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai Pavojus ymi gresiantj tiesiogini pavoju galinti su kelti sunkius su alojimus arba mirt A sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius 178 Aplinkos apsauga is veitimo siurbimo prietaisas skirtas ly gaus pavir iaus dr gnam valymui arba po liravimui Du vienas prie kit besisukantys epe io velenai valo grindis naudodami pilt valo m j skyst Efektyviam valymo efektui u ti krinti reikia 400 mm darbo plo io ir 40 I talp
125. v lce hod c se k typu zne i t n a podlahov krytin Zkontrolujte zda nejsou kart e blokov ny ciz mi t lesy v p pad pot eby je odstra te Sni te p itla en Sepnul sp na nadproudov ochrany Sp na nadproudov ochrany znovu uvoln provoz maxi m ln po minut Za zen vibruje Nejsou li kart ov v lce kulat proto e nebyly p i odstaven za zen odleh eny svisl m posta ven m posuvn ho ramene kart ov v lce vym te 112 CS 5 Technicke udaje vykon Jmenovit napeti V Hz 220 240 1 50 Pr m rn p kon W 1900 V kon sac ho motoru W 500 V kon motoru kart W 2100 Maxim ln p pustn impedance s t ohm 0 255 j0 159 Prodlu ovac kabel 10 m mm 1 5 Prodlu ovaci kabel 30 m mm 2 5 Vys v ni Saci vykon mno stvi vzduchu l s 20 Saci vykon podtlak kPa 10 Cistici karta e Pracovni itka mm 400 Prum r karta u mm 96 Po et ota ek karta u 1 min 1100 Rozm ry a hmotnost Teoreticky plo ny vykon m 400 hod Objem n dr e na istou pinavou vodu 10 Delka bez dr aku posouvani mm 520 Sifka bez saci li ty mm 470 Vy ka bez dr aku na posouvani mm 380 Hmotnost bez obsahu nadr e kg 34 5 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 67 Hodnota vibrace ruka pa e m s lt 2 5 Kolisavost K m s 0 2 Hladina akustickeho tlaku L dB
126. 3 Novou saci li tu vyrovnejte tak aby chytn zar ka sm ovala do st edu za zen gt roubov pru iny navl kn te do vybr n na za zen gt Sac li tu vsu te do za zen a zaaretuj te ji gt Tento postup opakujte s druhou sac li tou Informace Pravideln z m na obou sac ch li zlep u je st rac efekt a prodlu uje trvanlivost V m na kart ov ch v lc gt Za zen polo te na stranu gt Stiskn te tla tko pro v m nu kart a sou asn vychylte kart ov v lec do l Vyt hn te kart ov v lec Novy kart ov v lec nasa te na una e a zaaretujte Ochrana proti zamrznut P i nebezpe mrazu gt Vypr zdn te n dr e na istou a na pi navou vodu gt Sp na istic ho roztoku tiskn te tak dlouho a p estane vyt kat voda gt P stroj um st te v prostoru chr n n m proti mrazu 111 Poruchy Pozor Nebezpe po kozen za zen vyt kaj c A Nebezpe vodou P ed pracemi na za zen vypustte Nebezpe zasa en elektrick m proudem pinavou vodu a zbytek ist vody nebezpe poran n V p pad poruch kter nebude mo n od P ed ve ker mi pracemi na za zen v dy stranit pomoc t to tabulky zavolejte z vyt hn te s ovou z str ku kaznick servis firmy Bona Porucha P stroj nelze nastartovat Odstran n Zkontrolujt
127. A tiszt t szer oldat t ml je Sz lsz r lesz v s Tol kengyel r gz t se A sz ll t shoz haszn lt ker k biztos t gombja 8 Szallitashoz haszn lt ker k 9 Tol kengyel 10 Fesz l smentesit kamp 11 Aszallitashoz haszn lt ker k tart ja 12 Bilincs 13 Friss viz tart ly 14 Szennyviz tart ly 15 Sziv pofa csere billenty je 16 Usz 17 Kefecsere gombja 18 Fut m 19 Sziv pofa 20 Kefehengerek 21 Kefe raszorit nyom s forg markolata 22 Sziv pofa leereszt s ped lja 23 H l zati dug 24 Szennyviztartaly hord foganty ja 25 Friss viz tartaly fedele N SO BEN 102 Uzembev tel el tt Tol kengyel felszerel se engyel felre tolni Vigy zat Rong l d svesz ly A k belt a szerel skor ne csipje be gt Furatokat beigazitani 2 magass gi be allitas lehets ges gt Atol kengyel feleket a z rcsavarokkal al t tekkel s a csillagmarkolattal s szek tni gt Ak belt a bilincsekkel a tol kengyelhez r gziteni Szallitashoz haszn lt kerekek felszerel se gt A szallitashoz hasznalt kerekek tenge lyet nyomja a k sz l k furat ba s kat tintsa be A kef k felszerel se Az uzembe helyez s el tt a kef ket fel kell szerelni l sd Karbantart si munk k Tudnival A kefehajt s azonnali zemen k v l helye zesehez el kell engedni a kefehajtas kap csol j t Uzemanyago
128. Ateng o Perigo de danos A imped ncia de rede m x permitida no ponto de conex o el c trico ver dados tecnicos n o pode ser ex cedida Em caso de d vidas sobre a imped ncia de rede existente no seu ponto de conex o deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia Utilizar cabos de extens o com corte trans versal suficiente veja Dados tecnicos e desenrolar totalmente do tambor de cabo PT 3 gt Pendurar o fim do cabo de extens o como lago no gancho de alivio de ten s o gt Ligar a ficha de rede Limpar A Perigo Perigo de ferimentos por chogue el ctrico devido a cabo de rede danificado Evitar o contacto do cabo de rede com as escovas e discos rotativos gt Se pretender aspirar a solug o de lim peza ap s a limpeza Verificar se as barras de aspirac o es tao encaixadas no aparelho Premir o pedal da descida da barra de aspirac o gt Posicionar a alavanca de avango verti calmente gt Ligar a irrigac o das escovas atraves do accionamento do bot o da soluc o de limpeza gt Ligar as escovas premindo o bot o do accionamento das escovas gt Girar a alavanca de avanco em direc c o ao operador o mecanismo de translac o 6 recolhido e as escovas to cam no ch o gt Guiar o aparelho atraves da alavanca de avango sobre a superficie a limpar Ateng o Perigo de danificac o pavimento N o operar o aparelho demasiado tempo no me
129. Ellen rizze hogy idegen test nem g tolja a kef ket adott esetben t vol tsa el az idegen testet A t l ram v d kapcsol ja kioldott A t l ram v d kapcsol az zemet maximum egy perc ut n Cs kkentse a nyom ser ss get ism t lehet v teszi A kefehengerek nem kerekek mert a k sz l k le ll t sakor a tol kengyelt nem ll tott k f gg le ges helyzetbe hogy tehermentes ts k ket a kefehengereket ki kell cser lni HU 5 105 Miszaki adatok Teljesitmeny N vleges fesz lts g 220 24071 50 K zepes teljesitmeny felvetel W 1900 Sziv motor teljesitm ny W 500 Kefemotor teljesitm ny W 2100 Maxim lis megengedett h l zati impedancia Ohm 0 255 j0 159 Hosszabbit k bel 10 m mm 1 5 Hosszabb t k bel 30 m mm 2 5 Sz v s Sz v s teljesitm ny leveg mennyis g l s 20 Sziv s teljesitm ny nyom shi ny kPa 10 Tisztit kef k Munkasz less g mm 400 Kefe tm r mm 96 Kefe fordulatsz ma 1 min 1100 M retek s s ly Elm leti ter leti teljesitm ny m2 h 1400 Friss szennyviz tart ly t rfogata 10 Hosszusag tolokengyel n lk l mm 520 Sz less g szivofej n lk l mm 470 Magass g tol kengyel n lk l mm 380 S ly tart ly tartalma n lk l kg 34 5 Az EN 60335 2 67 szerint meg llapitott rt kek K z kar vibraci s kibocs t si rt k m s lt 2 5 Bizonytala
130. No 3 5 T 5 lt c 8 E lt jo Firga mer Zeminlerin AS3647 1 2 danesi parlatilma 622500 beyaz yu si igin musak Emme ko AS3647 1 2 lu stan 773230 dart sbu belge ile a agida tanimlanan makine nin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel tegkil eden ilgili gu venlik ve sa lik y k ml l klerine uygun ol dugunu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degigiklik yapilmasi durumunda bu beyan gegerliligini yitirir Urin Zemin temizleyici Tip AM400201100 ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilmis ulusal standartlar mzas bulunanlar i letme y netimi adina ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Anders Sch n Tesis M d r Bona Machines Dok mantasyon sorumlusu Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta sve Tel 46 40 38 55 00 Faks 46 585 204 84 TR Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde aksesuar n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece retsiz olarak kar l
131. Perigo Perigo devido a chogue electrico perigo de ferimentos Retirar a ficha da tomada antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Atenc o Perigo de danos para o aparelho devido saida de gua Retirar a gua suja e a gua limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho Plano de manuteng o Ap s o trabalho Atenc o Perigo de danos N o borrifar o aparelho com gua e n o usar nenhum detergente agressivo Evacuar a agua suja Lavar o deposito de agua suja com agua limpa Esvaziar o dep sito de agua limpa Encher o dep sito de agua limpa com agua limpa e lavar o aparelho de modo a evitar encrustag es e dep sitos Retirar a gua residual do dep sito de agua limpa Verificar o vedante da v lvula esf rica no dep sito de agua limpa Verificar o filtro de fiocos e em caso de necessidade limp lo Permitir a secagem dos dep sitos an tes de os fechar de modo a evitar a for mac o de odores Limpar a parte exterior do aparelho com um pano embebido em barrela Limpar os l bios de aspirag o contro lar o estado e se necess rio substituir Verificar se h desgaste nas escovas e substitui las se necess rio Limpar as barras de distribuig o da gua acima das escovas em caso de necessidade retirar e enxaguar com agua y y y y y y y y y y y y Mensalmente gt Verificar o estado das juntas entre o de p sito de gua suja e o aparelho e se necess rio substitu
132. Preverite ali je omre ni vti vtaknjen v vti nico Varovalo vti nice prenizko poi ite ustrezno vti nico Nezadostna koli ina vode Preverite nivo sve e vode po potrebi dopolnite rezevoar O istite krogelni ventil v rezervoarju za sve o vodo Preverite pravilen nased rezervoarja za sve o vodo na napravi Filter v rezervoarju za sve o vodo zama en o istite filter Izvlecite razdelilne letvice za vodo nad krta ami in sperite z vodo Gibke cevi preverite glede zama itev po potrebi jih o istite Nezadostna sesalna mo Izpraznite zbiralnik za umazano vodo Preverite pravilen nased rezervoarja za sve o vodo na rezervoarju za umazano vodo Preverite o istite tesnilko na rezervoarju za sve o vodo O istite tesnila med napravo in rezervoarjem za umazano vodo in preverite tesnjenje po potrebi jih zamenjajte O istite sito za puhek O istite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po potrebi jih zamenjajte Sesalni kanal zama en o istite Preverite zama enost sesalnega nosilca po potrebi odstranite zama itev Nezadosten rezultat i enja Krta e se ne vrtijo Pove ajte pritisni tlak krta Preverite obrabo krta po potrebi jih zamenjajte Uporabite za vrsto umazanije in talno oblogo primeren krta ni valj Preverite ali krta e blokira tujek po potrebi ga odstranite Zmanj ajte pritisk Spro ilo se je za itno tokovn
133. RO 7 Declaratie de conformitate CE RO 7 Garantie RO 7 Piese de schimb RO 7 Masuri de siguranta nainte de prima utilizare a aparatului cititi si respectati indicatiile acestui manual de utilizare precum gi brogura anexat Indi catii de siguranta pentru aspiratoarele umede uscate nr 5 956 251 Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale Functionarea Acest aparat de aspirat si lustruit poate fi utilizat pentru cur tarea umed sau lustrui rea podelelor plane Dou perii cilindrice opuse cur t podeaua cu ajutorul solutiei de cur tat ad ugat L timea de lucru de 400 mm gi o capacitate a rezervoarelor pentru ap curat i ap uza t de c te 10 I asigur o cur are eficient Alimentarea de la re ea asigur o capacita te nalt de realizare f r limitarea timpului de lucru Observa ie n func ie de fiecare obiectiv de cur at i de locul de utilizare aparatul poate fi echi pat cu diverse accesorii specifice Solicita i catalogul nostru sau vizita i site ul nostru pe internet la www bona com Utilizarea corect Utilizati acest aparat
134. TOV EITOUP Xpn TIC UTTO EI Bona Cleaner Bona Deep Clean Solution gt Avo gre gt 50 C va
135. Tehnilised andmed V imsus Nominaalpinge ii IV Hz 220 240 1 50 Keskmine v imsustarbimine W 1900 Imimootori v imsus W 500 Harja mootori v imsus W 2100 Maksimaalselt lubatav v rguimpedants oomi 10 255 0 159 Pikenduskaabel 10 m mm 1 5 Pikenduskaabel 30m mm 25 Imemine Imiv imsus hukogus l s 20 Imiv imsus alar hk kPa 10 Puhastusharjad T laius mm 400 Harja l bim t mm 96 Harjade p rlemisarv 1 min 1100 M tmed ja kaalud Teoreetiline pinnav imsus m h 400 Puhta musta vee paagi maht 10 Pikkus ilma t ukesangata mm 520 Laius ilma imipalgita mm 1470 K rgus ilma t ukesangata mm 380 Kaal ilma paagi sisuta kg 34 5 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 67 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s lt 2 5 Ebakindlus K m s 0 2 Helir hu tase La BA 74 Ebakindlus dB A 1 Miratase Lwa dB A 187 Ebakindlus Kwa dB A 1 ET 169 E vastavusdeklaratsioon Tellimis nr 2 gt 5 lt ID 0 Harja P randate AS3647 1 2 valts val poleerimi 622500 ge seks pehme Imiotsak AS3647 1 2 standard 773230 ne 170 Kaesolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi l
136. Vo nja gt Ure aj odgurajte do mesta upotrebe dr e i ga za potisnu ru ku Du i putevi neravne povr ine gt Potisnu ru ku postavite uspravno i podignite u vr iva gt Montirajte transportne to ki e Oprez Opasnost od o te enja curenjem vode Skinite rezervoar za prljavu i sve u vodu pre nego to nakrenete ure aj gt Napunjen rezervoar za prljavu sve u vodu skinite sa ure aja i odvojeno transportujte gt Preklopite ure aj u stranu i odgurajte ga na transportnim to ki ima do mesta upotrebe Ukoliko transportni to ki i prilikom upotrebe ure aja prepre uju put gt pritisnite taster za deblokiranje i izvucite transportni to ki gt Transportne to ki e ugurajte do kraja u dr a transportnih to ki a 152 Menjanje pritiska naleganja etki gt Potisnu ru ku postavite uspravno gt Izvucite obrtnu ru ku za pritisak naleganja etki i podesite je na eljenu vrednost Napomena Prve poku aje i enja izvedite s niskim pritiskom naleganja Postepeno pove avajte pritisak naleganja sve dok se ne dostigne eljeni rezultat i enja Ispravno pode en pritisak naleganja smanjuje intenzitet habanja etki U slu aju preoptere enja isklju uje se pogon etki Prilikom i enja pomo u valjka sa mikrovlaknima pritisak naleganja sme biti pode en maksimalno na dole prikazan polo aj Pri ve em pritisku naleganja postoji opasnost da se uni ti v
137. anv ndningstid Observera Maskinen kan f rses med olika tillbeh r som passar aktuell reng ringsuppgift och plats Fr ga efter v r katalog eller bes k oss p n tet p www bona com ndam lsenlig anv ndning Anv nd maskinen enbart f r de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning Denna maskin r l mpad f r yrkesm s sig anv ndning t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och av uthyrningsfirmor Maskinen f r endast anv ndas f r ren g ring av sl ta golv som ej r k nsliga mot fukt och polering Arbetstemperaturen ligger mellan 5 C och 40 C Maskinen l mpar sig inte f r reng ring av frusna golv ex i kylrum Br nnbara gaser outsp ddda syror el ler l sningsmedel f r inte samlas upp med maskinen Hit r knas bensin f rgf rtunning eller uppv rmningsolja vilka kan bilda explo siva blandningar n r de virvlar runt i sugluften Anv nd inte aceton out sp dda syror och l sningsmedel efter som de angriper de material som anv nts i aggregatet Maskinen f r endast utrustas med tillbe h r och reservdelar i originalutf rande Maskinen r inte avsedd f r reng ring av allm nna v gar SV 1 Emballagematerialen kan ater vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning 129 Es Kasserade aggregat inneh ller tervinningsbart material som b r g till tervin
138. aparata skatit Apkopes darbi Suk a nas stiena nomaina Novietojiet stum anas rokturi vertikali lesledziet sukas nospieZot suku piedzi nas sl dzi gt Pavirziet stum anas rokturi uz lietotaja pusi rito a dala tiek ievilkta uz iek u un sukas skar gridu gt aparatu aiz stum anas roktura pa apstradajamo virsmu Uzmanibu Risks sabojat gridas segumu Nedarbinat aparatu uz vietas Piezime Lai varetu pulet zem iekartojuma priek me tiem iespejams nonemt tira un netir dens tvertni vw Aptur ana un izsl g ana Atlaidiet t r anas duma sl dzi Apar tu pab diet uz priek u par v l 1 2 m lai nos ktu atliku o deni Atlaidiet suku piedzi as sl dzi Nospiediet ped li s k anas stie a no lai anai Novietojiet stum anas rokturi vertik li sukas tiek paceltas Atvienojiet t kla kabeli Uzman bu Risks deform t sukas Novietojot apar tu st v anai atslogojiet sukas novietojot stum anas rokturi vertik li y y yy yy 173 Tira Udens tvertnes iztuk o ana gt Atveriet tira Udens tvertnes fiksatorus gt Pabrdiet netir Udens tvertnes rokturi uz saniem gt Noceliet tira Udens tvertni un aiznesiet lidz attiri anas iek rtai A Bridinajums Iev rojiet notek de u att r anas viet jos noteikumus gt No emiet t r dens tvertnes v ci u un izlejiet idrumu pa rievu Net r dens tvertnes iztuk o ana Piez me Ja n
139. avajte se lokalnih propisa za zbrinja vanje otpadne vode gt Skinite poklopac spremnika svje e vode i preko ureza izlijte teku inu Pra njenje spremnika prljave vode Napomena Kad se spremnik prljave vode napuni plo vak blokira usisni kanal Usisavanje se pre kida Ispraznite spremnik prljave vode gt Skinite spremnik svje e vode kao Sto je gore opisano gt Podignite spremnik prljave vode odne site ga na odlagali te otpada A Upozorenje Pridr avajte se lokalnih propisa za zbrinja vanje otpadne vode gt izlijte prljavu vodu gt Spremnik prljave vode isperite istom vodom Transport Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Uredaj zauzima manje mjesta ako se poti sna ru ica sklopi ili skine gt Otpustite zvjezdaste pri vrsnike poti sne ru ice Odvijte zvjezdaste pri vrsnike izvadite vijke pa skinite gornju polovicu potisne ru ice Skladi tenje Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj se uredaj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama Njega i odrZavanje A Opasnost Opasnost od strujnog udara opasnost od ozljeda Prije svih radova na uredaju izvucite strujni utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja stroja uslije
140. ben Sind die Transportr der beim Einsatz des Ger tes im Weg gt Entriegelungstaste Transportrad dru cken und Transportrad herausziehen gt Transportr der bis zum Anschlag in den Halter Transportrad einstecken B rstenanpressdruck verstellen gt Schubb gel senkrecht stellen gt Drehgriff B rstenanpressdruck heraus ziehen und auf den gew nschten Wert einstellen Hinweis Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchf hren Anpressdruck Schritt f r Schritt erh hen bis das ge w nschte Reinigungsergebnis erzielt wird Ein richtig eingestellter Anpressdruck redu ziert den den Verschlei der B rsten Bei Uberlastung wird der B rstenantrieb ausgeschaltet Beim Reinigen mit Mikrofaserwalzen darf der Anpressdruck maximal auf die unten gezeigte Stellung eingestellt werden Bei h herem Anpressdruck besteht die Gefahr der Zerst rung der Mikrofaserwalzen 1 Burstenanpressdruck 2 Fahren 3 Hinweis Drehgriff B rstenanpressdruck vor dem Verstellen herausziehen Netzanschluss herstellen Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Netzan schlussleitung des Ger tes vor jedem Be trieb auf Besch digung pr fen Ger t mit besch digtem Kabel nicht in Betrieb neh men Besch digtes Kabel durch Elektro fachkraft austauschen lassen Vorsicht Besch digungsgefahr Die maximal zul s sige Netzimpedanz am elektrischen An schlusspunkt siehe Technische
141. et fyll opp tank hvis n dvendig Rengj r kuleventil i rentvannstanken Kontroller at rentvannstanken sitter korrekt p apparatet Filter i rentvannstank tilstoppet rengj r filter Trekk ut vannfordelerlisten over b rstene spyl den med vann Kontroller slangene for tilstopping rengj r ved behov T m bruktvannstanken Kontroller at rentvannstanken sitter korrekt p bruktvannstanken Kontroller pakning p rentvannstank rengj r Kontroller og rengj r pakninger mellom apparat og bruktvannstank og skift ut hvis n dvendig Rengj r losil Rengj r ev skift sugelepper p sugebom Sugekanal tilstoppet rengj r Kontroller sugebom for tilstopping fjern tilstopping hvis n dvendig Utilstrekkelig rengj ringseffekt k b rstetrykk Kontroller b rster for ev slitasje og skift ved behov Bruk b rstevalser som passer til tilsmussingsgrad og gulvbelegg B rstene roterer ikke Kontroller om b rstene blokkeres av fremmedlegemer fjern fremmedlegemer hvis n dvendig Minske b rstetrykket Overstr msbryter er utl st Overstr msbryter vil frigj re driften etter maks ett minutt Apparatet vibrerer B rstevalsene er urunde da de ikke ble avlastet ved sette skyveb ylen loddrett da apparatet ble satt bort B rstevalsene m skiftes NO 5 63 Tekniske data
142. ggning Lat inte maskinen arbeta stillast ende Polera gt Ta bort bada sugbalkarna fr n maski nen se Underh llsarbeten Byta ut sugbalkar St ll skjuthandtaget i lodr t position Starta borstarna genom att trycka p knappen Borstdrift Vrid skjuthandtaget till anv ndaren st l let dras in och borstama vidr r golvet F r maskinen med skjuthandtaget ver ytan som ska reng ras Varning Risk f r skada p golvbel ggning L t inte maskinen arbeta stillast ende Observera F r att polera under inredningsf remem l kan frisk och smutsvattentankar tas bort y y vyv Stoppa och parkera Sl pp knappen Reng ringsl sning Skjut maskinen 1 2 m fram t f r att suga upp restvatten Sl pp knappen Borstdrift Tryck p pedalen S nkning sugbalk St ll skjuthanddategt i lodr t position borstarna h js upp gt Drag ur n tkabel Varning Risk f r att borstarna deformeras N r ma skinen st ngs av avlasta borstarna genom att st lla skjuthandtaget i lodr t position yyy yy T mma farskvattentanken gt ppna friskvattentankens lasning Vrid smutsvattentankens b rhandtag at sidan gt Lyft upp f rskvattentanken och bar den na till avfallshanteringen A Varning Beakta lokala f reskrifter f r smutsvattens hantering gt Ta bort locket pa farskvattentanken och h ll ut v tskan via sk ran T mma smutsvattentanken Observera Flott ren st nger sugkanalen n r s
143. im mistnim distributo rem Ve ker poruchy na Va em pfisluSen stvi odstra ujeme v zaru ni dob bezplatn za predpokladu e pfi inou byla vada materialu nebo wyrobni chyba V pripad reklamace se prosim obratte s po tvrzenim o koupi na sv ho prodejce nebo na nejbli i autorizovane servisni centrum Bona Nahradni dily Je povoleno pou vat pouze p slu en stv a n hradn d ly kter jsou uvoln ny spole nost Bona AB Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly zaru uj bezpe n a bezporuchov provoz V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech naleznete na www bona com spare parts Pred prvo uporabo Va e napra NILI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Varnostna navodila SL 1 Delovanje SL 1 Namenska uporaba SL 1 Varstvo okolja SL 1 Upravljalni elementi SL 2 Pred zagonom SL 2 Obratovanje SL 2 Transport SL 4 Skladi enje SL 4 Nega in vzdr evanje SL 4 Motnje ea visa rawa maa SL 5 Tehni ni podatki SL 6 PABOR spend Garen SL 7 ES izjava o skladnosti SL 7 Garancija SL 7 Na
144. mm 380 Peso con el dep sito vacio kg 34 5 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 67 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 Nivel de presi n acustica L dB A 74 Inseguridad K dB A 1 Nivel de potencia acustica Lwa dB A 87 Inseguridad dB A 1 ES 43 Accesorios N de N pedido o S a o c R G c jo 5 lt Cepillo ro Para pulir AS3647 1 2 tativo pavimen 622500 blanco tos suave Barra de AS3647 1 2 aspira 773230 ci n es tandar 44 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la maqui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo cons tructivo como a la version puesta a la venta por nosotros las normas basicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perdera su validez en caso de que se realicen modificaciones en la maquina sin nuestro consentimiento ex plicito Producto Limpiasuelos Modelo AM400201100 Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes actuan con plenos po deres y co
145. na novy wysavaci ram gt Novy vysavaci ram nastavte tak aby zapadka ukazovala do stredu zariade nia gt skrutkove pru iny zasu te do chytok na zariadeni gt Vysavaci ram zasu te do zariadenia a nechajte zapadnut na svoje miesto gt Postup opakujte s druhym wysavacim ramom Upozornenie Pravidelna vymena oboch vysavacich ra mov zlep uje ich stieracie posobenie a pre dizuje ivotnost Vymena valcowych kief gt Zariadenie polo te do boku gt Stlacte tla idlo vymeny kief a su asne sklopte valcovu kefu smerom dole gt Vytiahnite valcov kefu gt Nov valcov kefu nasu te na un sa a nechajte ju zapadn t na svoje miesto Ochrana proti zamrznutiu Pri nebezpe enstve mrazu gt Vypustite nadr s istou a zne istenou vodou gt Vypina istiaceho roztoku dr te stla eny tak dlho az uz newystupuje Ziadna voda gt Stroj odstavte v miestnosti chranenej pred mrazom 139 Poruchy Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zariadenia Nebezpe enstvo vyp anou vodou Pred za at m pr c na Nebezpe enstvo razu elektrick m pr zariaden vypustite zne isten vodu a dom Nebezpe enstvo zranenia zvy n ist vodu Pred za at m pr c na zariaden vytiahnite Pri poruch ch ktor nie je mo n odstr ni z str ku elektrickej siete pomocou tejto tabu ky zavolajte servisn slu bu firmy Bona Porucha Odstr nenie St
146. r a tahrikinin alterini b rak n isletme malzemelerinin doldurulmasi Dikkat Hasar g rme tehlikesi Sadece tavsiye edi len temizlik maddelerini kullanin Diger te mizlik maddeleri i in artan calisma g venli i ve kaza tehlikesi ve cihazin da yanma mriinde kisalma riskini igletmeci kendisi stlenir Sadece g zelti maddeler tuz ve hidrofliorik asit g zeltisi icermeyen temizlik maddeleri kullanin Temizlik maddelerinin iizerindeki giivenlik uyarilarina dikkat edin Not Asin k piiklenen temizlik maddeleri kullan mayin Dozaj uyarilarina dikkat edind Tavsiye edilen temizlik maddeleri Firga baski basincinin ayarlanmasi gt tme konumunu dikey konuma getirin gt F r a bask bas nc d ner kolunu d ar ekin ve istedi iniz de ere ayarlay n Not lk temizlik denemelerini d k bask ba s nc ile yap n Bask bas nc n istenen te mizleme sonucu elde edilene kadar kademe kademe art r n Do ru ayarlanan bir bask bas nc f r alar n a nmas n azal t r A r y k durumunda f r a tahriki kapat l r Mikro elyafl merdanelerin temizlenmesi s ras nda bask bas nc en fazla altta g ste rilen konuma ayarlanmal d r Daha y ksek bask bas nc nda mikro elyafl merdanele rin zarar g rme tehlikesi bulunmaktad r Temizlik mad desi Bona Cleaner Kullan m Ah ap zeminlerde genel temizlik Ah ap zeminlerde ana Bona Deep temizlik Cl
147. sito da agua limpa e suja permitem uma limpeza eficaz A alimentag o pela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacio nal Aviso De acordo com as tarefas de limpeza e o local de aplicac o o aparelho pode ser equipado com diversos acessorios Consulte o nosso cat logo ou visite nos na Internet em www bona com Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicag es destas Instrug es de Servico Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hot is escolas hospi tais fabricas lojas escrit rios e lojas a explorag o O aparelho s pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos nao sensiveis a humidade e ao polimento O aparelho deve ser utilizado com tem peraturas entre 5 C e 40 C O aparelho n o apropriado para a lim peza de solos congelados p ex em ar maz ns frigorificos Como aparelho n o podem ser recolhi dos gases inflamaveis acidos n o dilu idos ou solventes Desses produtos fazem parte gasolina diluente de cores ou leo de aqueci mento que podem gerar misturas ex plosivas quando misturados com o ar aspirado N o utilizar acetona cidos e dissolventes n o dilu dos visto que po dem atacar os materiais utilizados no aparelho O aparelho s pode ser equipado com acess rios e pe as sobressalentes ori ginais aparelho n o est preparado para a li
148. skinen gt Upprepa prodecuren med den andra sugbalken Observera Regelm ssiga byten av de bada sugbalkar na f rb ttrar avstryckarverkan och f rl ng er maskinens livslangd Byta borstvalsar L gg maskinen p sidan gt Tryck p knappen Borstbyte och vrid samtidigt borstvalsen ned t gt Drag ut borstvals gt Stick p en ny borstvals p griparen och haka fast den Frostskydd Vid risk f r frost gt T m f rsk och smutsvattentank gt Tryck s l nge p knappen f r reng ringsl sning tills inget vatten l ngre kommer ut gt Placera maskinen i ett frostskyddat ut rymme 69 St rningar Varning Risk f r skador p maskinen genom vatten Fara l ckage Sl pp ut smutsvatten och f rsk Fara f r elektrisk st t risk f r personska vattenrester innan arbeten utf rs pa dor maskinen Drag ur natkontakten f re alla arbeten pa Kontakta Bona kundtjanst om fel uppstar aggregatet som inte kan tg rdas med denna tabell St rning Maskinen startar inte Atgard Kontrollera om natkontakten r isatt Uttagatets sakring f r lag sok ett lampligt stickuttag Otillr cklig vattenm ngd Kontrollera f rskvattenniv fyll p tanken vid behov Reng r kulventilen i f rskvattentanken Kontrollera att f rskvattentanken sitter fast ordentligt Filter i farskvattentanken tillt ppt reng r filter Dra ut vattenf rdelningslister ovanf r borstarna och
149. stum kite iki galo 180 Nustatykite epe i sl g gt Pastatykite st mimo ranken vertikaliai gt I traukite epe io prispaudimo j gos reguliatori ir nustatykite ties norima verte Pastaba I prad i pam ginkite valyti nustat ma esn prispaudimo j g Palaipsniui didin kite prispaudimo j g kol pasieksite norim efekt Tinkamai nusta ius prispau dimo j g tausojami epe iai Perkrovos metu epe i pavara i sijungs Valant mikropluo to velenais did iausias leistinas prispaudimo sl gis nustatomas jungikl pasukus emiau parodyt pad t Jei prispaudimo sl gis didesnis gali b ti sugadinti mikropluo to velenai 1 epe io prispaudimo j ga 2 Va iavimas 3 Pastaba Prie nustatydami epe io prispaudimo j g i traukite reguliato ri junkite prietais elektros tinkl Pavojus Elektros oko pavojus Kiekvien kart prie naudodami prietais patikrinkite ar nepa eistas prietaiso maitinimo kabelis Jei pa eistas maitinimo kabelis nenaudokite prietaiso Pa eist maitinimo kabel privalo pakeisti elektrikas Atsargiai Pa eidimo pavojus Nevir ykite did iausios leistinos elektros tinklo jungties var os Zr Techniniai duomenys Jei kyla neai ku m d l elektros tinklo jungties var os kreipkit s elektros energijos tiekimo mo n Naudokite ilgintuvo laidus su pakankamu laido skersmeniu r
150. te is tou vodou a za zen vypl chn te abyste p edch zeli usazenin m Ze z sobn ku na erstvou vodu od stra te zbytky vody Zkontrolujte t sn n kulov ho ventilu v z sobn ku na erstvou vodu Zkontrolujte s tko na vl kna v p pad pot eby je vy ist te Z sobn ky nechte p ed uzav en m vy schnout aby se zabr nilo vzniku z pa chu gt P stroj zvenku ot ete vlhk m had kem namo en m v m rn m istic m roztoku gt Sac chlopn vy ist te zkontrolujte je jich opot eben a v p pad nutnosti vy m te sac li ty gt Zkontrolujte stupe opot eben kart a v p pad pot eby je vym te gt Vy ist te li ty pro rozvod vody nad kar t i dle pot eby je vyt hn te a vypl ch n te vodou yy yy y y y y M si ni gt Zkontrolujte stav t sn n mezi za ze n m a z sobn kem na pinavou vodu v p pad nutnosti t sn n vym te gt Vy ist te tunel kart e Ro n gt Ro n kontrolu a servisn pr ce nechte prov st m stn m odd len m z kaznic k ch slu eb CS 4 Udr ba Vym te sac li tu za novou Nadzvedn te sac li tu aktivac ped lu pro spou t n sac li ty gt Stiskn te knofl k pro v m nu sac li ty dovnit sac li ta se odaretuje gt Saci li tu vyjm te sm rem dolu gt Sejm te roubov pru iny a nasa te je na novou sac li tu y
151. v imalik on 2 eri k rgust gt hendage t ukesanga pooled lukukru videga seibide ja t htnuppudega gt Kinnitage kaabel klambritega t ukesan gale ET 2 Transpordirataste paigaldamine gt Torgake transpordirataste teljed sead messe puuritud aukudesse ja laske asendisse fikseeruda Harjade paigaldamine Enne kasutuselev ttu tuleb paigaldada harjad vt peat kk Hooldust d Markus Vabastage harjaajami l liti et harjaajami t koheselt l petada 165 Kaitusainete sissevalamine Ettevaatust Vigastusoht Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid Muude puhastusainete eest lasub k itajal k rgendatud risk seoses t ohutuse nnetusohu ning seadme l hema elueaga Kasutage ainult puhastu saineid mis vabad lahustitest soolast ja j ehappest J rgige puhastusvahenditel olevaid ohu tusn udeid M rkus rge kasutage tugevasti vahutavaid puhas tusaineid J rgige doseerimisn udeid Soovitatavad puhastusained Kasutamine Puhastusva hend Puitp randate jooksev Bona Cleaner puhastus Puitp randate p hipu Bona Deep hastus Clean Solution gt Avage puhta vee paagi kaas gt Valage sisse vee puhastusvahendi se gu Vedeliku maksimaalne temperatuur 50 C M rkus Puhta vee paagi kaant v ib kasutada pu hastusvahendi doseerimiseks mberp ratud kaane mahutavus kunin t histuseni on 1 puhta vee pa
152. yoruz Garanti durumunda sat fi i ile sat c ya veya Bona yetkili servisine ba vurun Yedek parcalar Bona AB tarafindan onaylanmis akse suar ve yedek pargalar kullanilmalidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par calar cihazin guvenli ve arizasiz bir bi cimde calismasinin g vencesidir En sik kullanilan yedek parca esitlerini kullanim kilavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek pargalar hakkinda diger bilgileri www bona com spareparts adresinde bulabilirsiniz 93 AH nepBbiM CHOCTM RU 1 RU 1 HUO RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 4 4
153. 0 R O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 OTOCOC Nepen HauanoM paGOTBI gt
154. 10 Length without pushing handle mm 520 Width without vacuum bar mm 470 Height without pushing handle mm 380 Weight without tank contents kg 34 5 Values determined as per EN 60335 2 67 Hand arm vibration value m s lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 Sound pressure level La dB A 74 Uncertainty K dB A 1 Sound pressure level Lwa dB A 87 Uncertainty Kwa dB A 1 EN 15 Accessories Order 8 No a n 2 5 5 lt 8 Brush roll For polish AS3647 1 2 er white ing floors 1622500 soft Vacuum AS3647 1 2 bar stand 773230 ard EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Floor cleaner Type AM400201100 Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Anders Sch n Site Manager Bona Machines Documen
155. 25 Blokada zbiornika wie ej wody Wy cznik nap du szczotek Prze cznik roztworu czyszcz cego W roztworu czyszcz cego Sito odsysanie Blokada pa ka przesuwnego Przycisk odblokowuj cy k ko transpor towe K ko transportowe Uchwyt do prowadzenia Hak linki odci aj cej Uchwyt k ka transportowego Zatrzask Zbirnik czystej wody Zbiornik brudnej wody Przycisk wymiany belki ss cej P ywak Przycisk wymiany szczotek Mechanizm jezdny Belka ss ca Wa y szczotek Pokr t o docisku szczotek Peda opuszczania belki ss cej Wtyk sieciowy Uchwyt no ny zbiornika brudnej wody Pokrywa zbiornika czystej wody Przed uruchomieniem Zamontowa uchwyt do prowadzenia suwnego na doln po ow pa ka prze suwnego Uwaga Niebezpieczefistwo uszkodzenia Nie za kleszcza kabla przy montazu gt Ustawi otwory mo liwe 2 ustawienia wysoko ci gt Po czy po owy pa ka przesuwnego za pomoc rub umocowuj cych tarcz i chwyt w gwiazdowych gt Zamocowa kabel do pa ka przesuw nego za pomoc zatrzask w PL Mocowanie k ek transportowych W o y osie k ek transportowych do otwor w urz dzenia i zakleszczy je Zamontowa szczotki Przed uruchomieniem szczotki musz by za montowane patrz Prace konserwacyjne Wskaz wka W celu natychmiastowego wy czenia na p du szczotek zwolni
156. 3 Tarkasta likavesis ili n ja laitteen v lis ten tiivisteiden kunto tarvittaessa vaih da uusiin gt Puhdista harjatunneli Vuosittain gt Anna paikallisen asiakaspalvelun suo rittaa vuosittaistarkastukset ja huolto tyot FI 4 Huoltotoimenpiteet Imupalkin uusinta gt Kohota imupalkki painamalla imupalkin laskupoljinta gt Paina imupalkin vaihtopainike sis n imupalkki vapautuu lukituksestaan gt Ved imupalkki alasuuntaan ulos gt Poista kierrejouset ja aseta ne uuteen imupalkkiin gt Suuntaa uusi imupalkki siten etta luki tusnokka on kohti laitteen keskustaa gt Pista kierrejouset laitteessa oleviin kiin nittimiin gt Ty nna imupalkki laitteeseen kunnes se napsahtaa lukitukseen gt Toista samat toimenpiteet toiselle imu palkille Ohje Imupalkkien s nn llinen vaihto keske n n parantaa niiden pyyhkimisvaikutusta ja pident niiden elinik Harjatelojen vaihto gt Aseta laite kyljelleen gt Paina harjanvaihto painiketta ja k nn samalla harjatelaa alasp in gt Ved harjatela ulos gt Pist uusi harjatela v nti n ja nap sauta lukitukseen Suojaaminen pakkaselta J tymisvaarassa gt Tyhjenn raikas ja likavesis ili gt Paina niin pitk n puhdistusaineliuos kytkint ett vett ei en tule ulos gt S ilyt laite pakkaselta suojatussa ti lassa Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahin Va
157. 4 Lucr ri de intretinere Schimbarea tijelor de aspirare gt Ridicati tija de aspirare prin actionarea pedalei pentru cobor rea tijei de aspirare gt Ap sati butonul pentru shimbarea tijei de aspirare spre interior tija de aspira re se deblocheaz gt Trageti spre jos tija de aspirare gt Scoateti arcurile elicoidale si puneti le pe noile tije de aspirare gt Orientati noua tij de aspirare in asa fel incat elementul de blocare s arate spre mijlocul aparatului gt n urubati arcurile elicoidale n suportul aparatului gt mpingeti gi fixati tija de aspirare in apa rat gt Repetati procedura pentru tija a doua Observa ie Prin schimbarea celor dou tije ntre ele la intervale regulate imbun t titi eficien a tergerii i prelungiti durata de func ionare nlocuirea periilor cilindrice gt Culcati aparatul pe o parte gt Ap sa i butonul pentru schimbarea pe riei i n acela i timp rabatati n jos peria cilindric gt Trageti afar peria cilindric gt Aplicati i fixati noua perie cilindric pe piesa de antrenare Protec ia mpotriva inghetului n caz de pericol de nghe gt Goliti rezervoarele pentru ap uzat i curat gt Ap sa i butonul pentru solu ia de cur tat p n c nd nu mai curge ap gt Depozitati aparatul n spa ii ferite de n ghet Defectiuni Atentie Pericol de deteriorare a aparatului din
158. A kefe hajt m kapcsol j t elengedni Sz v pofa leereszt s ped lj t m k d tetni A tol kengyelt f gg legesre ll tani a kef k felemelkednek H zza ki a h l zati k belt Vigy zat A kef k deform l d s nak vesz lye A k sz l k le ll t sakor a kef ket a tol kengyel f gg legesre ll t s val tehermentes teni V y yy y J 103 A friss viz tart ly r t se gt A friss viz tart ly retesz t kinyitni gt Ford tsa oldalra a szennyviztart ly fo ganty j t gt friss viz tartalyt felemelni s az artal matlanitasi berendez shez vinni A Figyelem Vegye figyelembe a szennyviz kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat gt A friss v z tart ly fedel t vegye le s a fo lyad kot a bev g son kereszt l ntse ki A szennyv z tart ly r t se Tudnival Ha megtelik a szennyv ztart ly akkor az sz lez rja a sz v csatorn t A sz v s megszakad Uritse ki a szennyv ztart lyt gt Vegye le a friss viz tart lyt ahogyan fent le van irva gt Aszennyviztartalyt felemelni s az r talmatlanitasi berendez shez vinni A Figyelem Vegye figyelembe a szennyv z kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat gt Szennyvizet ki nteni gt Mossa ki a szennyv z tart lyt tiszta v zzel Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt J rm vel t rt n sz
159. Daten darf nicht berschritten werden Bei Unklar heiten bez glich der an Ihrem Anschluss punkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversor gungsunternehmen in Verbindung Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln gt Ende des Verl ngerungskabels als Schlaufe in Zugentlastungshaken ein h ngen gt Netzstecker einstecken DE 3 Reinigen Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer besch digten Netz anschlussleitung Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden B rsten oder Pads in Ber hrung kommen lassen gt Soll die Reinigungsl sung nach dem Reinigungsvorgang abgesaugt werden Pr fen ob die Saugbalken im Ger t ein gesetzt sind Pedal Saugbalkenabsenkung bet tigen Schubb gel senkrecht stellen Burstenbewasserung durch Bet tigen des Schalters Reinigungsl sung ein schalten gt B rsten durch Bet tigen des Schalters B rstenantrieb einschalten gt Schubb gel zum Bediener schwenken das Fahrwerk wird eingezogen und die B rsten ber hren den Boden gt Ger t am Schubb gel ber die zu bear beitende Fl che f hren Vorsicht Besch digungsgefahr f r Bodenbelag Ge r t nicht auf der Stelle betreiben y y Polieren gt Beide Saugbalken vom Ger t abneh men siehe Wartungsarbeiten Saug balken erneuern
160. Elektrik ba lant s n n kurulmas Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Cihaz n elektrik ba lant hatt na her kullan mdan nce ha sar kontrol yap n Kablosu zarar g rm bir cihazu al t rmay n Zarar g rm kab loyu bir elektrik teknisyenine de i tirtin Dikkat Hasar g rme tehlikesi Elektrik ba lant noktas nda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Teknik Bilgiler a lmama l d r Ba lant noktan zdaki mevcut ebeke empedans yla ilgili belirsizlikler olmas du rumunda l tfen enerji tedarik kurumunuzla ba lant kurun Yeterli kesite sahip uzatma kablolar kulla n n Bkz Teknik bilgiler ve kabloyu kablo tamburundan tamamen a n 3 Uzatma kablosunun ucunu ilmilk olarak ekme y k n bo a alma ask s na as n gt Elektrik fi ini takin Temizleme Tehlike Hasarl bir ebeke ba lant hatt nedeniyle elektrik sonucu yaralama tehlike si ebeke ba lant hatt n d nen f r alar veya pedlerle temas ettirmeyin gt Temizlik i leminden sonra temizlik zeltisinin emilmesi gerekirse Emme kollar n n cihaza tak lm olup ol mad n kontrol edin Emme kolunu indirme pedal na bas n tme konumunu dikey konuma getirin Temizlik zeltisi tu una bast ktan son ra f r a sulamas n al t r n F r a tahriki tu una bast ktan sonra f r alar al t r n tme kolunu
161. Instruc es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Mais informac es sobre pegas sobres salentes podem ser consultadas em www bona com spareparts 51 L s original brugsanvisning in den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger DA 1 Funktion DA 1 Bestemmelsesmeessig anven nnn DA 1 Milj beskyttelse DA 1 Betjeningselementer DA 2 Inden idrifttagning DA 2 Drift DA 2 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 4 izies ent vad akan DA 5 Tekniske data DA 6 Tilbeh r DA 7 EU overensstemmelseserkl s DA 7 Garanti DA 7 Reservedele DA 7 Sikkerhedsanvisninger L s og f lg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikker hedsanvisninger for b rstereng ringsma skiner og t pperensere 5 956 251 inden maskinen tages i brug f rste gang Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d A Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personska
162. Pedal de descida da barra de aspirag o 23 Ficha de rede 24 Pega de transporte do dep sito de gua suja 25 Tampa do dep sito de agua limpa N O 0 BEN 46 de avango sobre a parte inferior Atenc o Perigo de danos N o apertar o cabo du rante a montagem gt Alinhar os furos s o possiveis 2 ajus tes em altura gt Unir as duas metades da alavanca de avanco com parafusos de fixac o ani lhas e punhos estrelados gt Fixar os cabos com os clipes alavan ca de avanco PT 2 gt Inserir e encaixar os eixos das rodas de transporte nos furos do aparelho Montar as escovas Montar as escovas antes da colocac o em servico veja Trabalhos de manutenc o Funcionamento Aviso Soltar o bot o do accionamento do meca nismo das escovas para uma colocac o fora de servigo imediata do mecanismo das escovas Encher produtos de consumo Aten o Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados Se o operador utili zar outros detergentes corre maiores riscos relativamente seguran a no fun cionamento ao perigo de acidentes e re duz a vida til do aparelho Utilizar s detergentes isentos de diluentes cido clo r drico e cido fluor dico Ter aten o aos avisos de seguran a nos detergentes Aviso N o utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma Observar os avisos de do sagem Detergentes
163. UK 2 UK 2 UK 4 36epiraHHa UK 4 Ta UK 4 UK 5 UK 6 UK 7 UK 7 UK 7 UK 7 5 956 251 A
164. Uzman bu Boj juma risks Nedr kst p rsniegt maksi m li pie aujamo t kla pretest bu str vas pie sl guma viet skat t tehniskos datus Ja ir neskaidr bas par J su piesl guma viet past vo o t kla pretest bu l dzu sazinie ties ar J su energoapg des uz mumu Izmantojiet pagarin t ja kabeli ar pietieko u rsgriezumu skatiet Tehniskos datus un notiniet to piln b no kabe a trumu a gt Pagarin juma kabe a galu cilpas veid uzkariet uz vada nostiepuma atslogo anas a gt lespraudiet t kla kontaktdak u LV 3 Tiri ana Bistami Bojata elektribas vada del elektriskas stra vas trieciena rezultata pastav savaino a nas risks Nelaut elektribas vadam nonakt saskare ar rotejo am sukam vai uzlikam gt Ja tiri anas dums p c t r anas ir j nosic Parbaudiet vai suk anas stieni ir ievie toti aparata Nospiediet pedali sukSanas stiena no lai anai Novietojiet stum anas rokturi vertikali lesl dziet suku apg di ar Udeni nospie Zot tiri anas kiduma sl dzi lesl dziet sukas nospie ot suku piedzi nas sl dzi Pavirziet stum anas rokturi uz lietotaja pusi rito a dala tiek ievilkta uz iekSu un sukas skar gridu gt Stumiet aparatu aiz stumSanas roktura pa apstradajamo virsmu Uzmanibu Risks sabojat gridas segumu Nedarbinat aparatu uz vietas y y yy Pule ana gt Nonemiet abus siik anas stienus no
165. Za polira AS3647 1 2 valj bel nje tal 622500 mehek Sesalni AS3647 1 2 nosilec 773230 standardni S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Talni istilnik Tip AM400201100 Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uporabni nacionalni standardi Podpisniki ravnajo po nalogu in s pooblasti lom vodstva podjetja Anders Sch n Lokalni manager Bona stroji Poobla ena oseba za dokumentacijo Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta vedska Tel 46 40 38 55 00 Faks 46 585 204 84 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na Va em priboru ki so posledica materialnih ali proizvodnih na pak v asu garancije brezpla no odpravlja mo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji Bona uporabni ki servis Nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a podjetje Bona AB Originalni pribor in originalni
166. a friss viz tartalyban Ellen rizze a szalsz r t sz ks g ese t n tisztitsa A tart lyokat a bezaras el tt hagyja megsz radni a szagk pz d s elker l se rdek ben gt A k sz l ket kivilr l nedves enyhe mos l gba ztatott ronggyal tiszt tsa gt Asziv ajkakat megtisztitani kop sukat ellen rizni s sz ks g eseten a szivo pof t kicser lni gt Ellen rizze a kef k kop s t sz ks g eset n cser lje ki ket gt A kef k feletti vizeloszt l ceket tiszti tani sz ks g eseten kihuzni s vizzel at bliteni EEE y y y y Havonta gt Ellen rizze a k sz l k s a szennyviz tart ly k z tti t mitesek llapot t sz k s g eset n cser lje ki azokat gt Tiszt tsa meg a kefecsatorn t vente gt Az ves ellen rz st s szerviz munk latokat a helyi szerviz szolg lattal v geztesse el HU 4 Karbantart si munk k Sziv pof k cser je gt A szivopofakat a sziv pofa leereszt s pedal m k dtet s vel megemelni gt A sziv pofa csere billenty j t befel megnyomni a sziv pofa kiugrik gt A szivopofat lefel kihuzni gt A csavarrugot levenni s az j szivopo f ra felhelyezni gt Az Uj szivopofat be ll tani hogy a r gzit pecek a k sz l k k zepe fel mutasson gt csavarrugokat a k sz l ken talalhato felfog kba bef zni gt Tolja be a sziv pof t a k sz l kbe s patt
167. a a do ru d ar ekin Helezonik yaylar kart n ve yeniemme koluna tak n 3 Yeni emme kolunu kilit burnu cihaz n ortas n g sterecek ekilde hizalay n gt Helezonik yaylar cihazdaki yuvalara yerle tirin gt Emme kolunu cihaz n i ine itin ve kilitle yin gt lemi ikinci emme kolu i in tekrarlay n Not Her iki emme kolunun d zenli ekilde de i tirilmesi s y rma etkisini iyile tirir ve da yanma s resini uzat r F r a merdanelerinin de i tirilmesi gt Cihaz yana yat r n gt F r a de i imi tu una basin ve ayn anda f r a merdanesini a a evirin gt F r a merdanesini d ar ekin gt Yeni f r a merdanesini ta y c ya tak n ve kilitleyin Antifriz koruma Donma tehlikesinde gt Temiz ve pis su deposunu bo alt n 3 Hi su kmayana kadar temizlik zel tisi alterine bas n 3 Cihaz donmaya kar korunmu bir b l mde durdurun Arizalar Dikkat Disari gikan su nedeniyle cihazi zarar g r A Tehlike me tehlikesi Cihazda calismadan nce pis Elektrik garpma tehlikesi yaralanma tehli su ve kalan temiz suyu bosaltin kesi Bu tablo yardimiyla giderilemeyen arizalar T m al malardan nce cihaz elektrik fi Bona m teri hizmetlerini aray n inden ekin Ar za Cihaz al t r lam yor Ar zan n giderilmesi Elektrik fi inin tak l olup olmad n kontr
168. anas stie a nomai as klo is Pludi Suku nomai as tausti Rito da a S k anas stienis Sukas velt i Groz mrokturis suku piespie anas sp ka regul anai Ped lis s k anas stie a nolai anai T kla kontaktdak a Net r dens tvertnes rokturis T r dens tvertnes v ks 172 Pirms ekspluat cijas s kuma B d m roktura mont a gt Uzbidiet aug jo stum anas roktura da u uz apak j s stum anas roktura da as Uzman bu Boj juma risks Mont as laik neiespie diet kabeli gt Attiec gi noregul jiet urbumus iesp ja mi 2 augstuma l me i gt Savienojiet stum anas roktura da as ar fiks cijas skr v m papl ksn m un sp rnuzgrie iem gt Nostipriniet kabeli ar skav m pie stum anas roktura Rite u mont a gt Ievietojiet rite u asis apar ta urbumos un nofiks jiet Suku piestiprin ana Pirms nodo anas ekspluat cij ir japiestiprina sukas skat Tehnisk s apkopes darbi Ekspluat cija Piez me Lai nekav joties p rtrauktu suku piedzi as darb bu atlaidiet suku piedzi as sl dzi Izejvielu iepildisana Uzmanibu Bojajuma risks Izmantojiet tikai ieteiktos ti r anas l dzek us Izmantojot citus t r anas l dzek us lietot js uz emas atbild bu par paaugstin tu risku attiec b uz darba dro bu nelaimes gad jumu briesm m un sama zin tu apar
169. arbejdes pa ma der arbejdes p maskinen skinen Kontakt Bona kundeservice ved fejl som ikke kan afhjeelpes ved hjeelp af denne ta bel Fejl Afhjaelpning Maskinen kan ikke startes Utilstr kkelig vandm ngde Utilstr kkelig sugeeffekt Kontroller om netstikket er sat i Stikd sens sikring er for lav find en egnet stikd se Kontroller ferskvandsstanden fyld beholderen op ved behov Rens ferskvandstankens kugleventil Kontroller om ferskvandstanken sidder korrekt p maskinen Filteret i ferskvandstanken tilstoppet rens filteret Tr k vandspredningslisterne ud ovenfor b rsterne og skyl dem med vand Kontroller om slangerne er tilstoppet rens ved behov T m snavsevandstanken Kontroller om ferskvandstanken sidder korrekt p snavsevandstanken Kontroller t tningen p ferskvandstanken rens den Reng r t tningerne mellem maskinen og snavsevandstanken og kontroller deres t thed udskift dem ved behov Rens fnugfilteret Reng r sugel berne p sugebj lken udskift dem ved behov Sugekanal tilstoppet rens kanalen Kontroller sugebj lken for tilstopning fjern evt tilstopning Utilstr kkeligt reng ringsresultat For g b rstemodpresningstrykket Kontroller b rsterne for slid udskift dem ved behov Brug den passende b rste til tlsmudsningstypen og gulvbel gningen B rsterne drejer ikke Maskinen vibrerer 56 Kontroller
170. archetto di spinta in posizio ne verticale le spazzole vengono sol levate gt Staccare il cavo di alimentazione Attenzione Rischio di deformazione delle spazzole Alla disattivazione dell apparecchio scari care le spazzole posizionando in verticale l archetto di spinta y V y y y Svuotare il serbatoio dell acqua pulita 3 Aprire i dispositivi di chiusura del serba toio di acqua pulita gt Orientare di lato il manico del serbatoio dell acqua sporca gt Sollevare il serbatoio dell acqua pulita e portarlo verso il dispositivo di smalti mento A Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul tratta mento delle acque di scarico gt Rimuovere il coperchio dell acqua pulita e versare il liguido attraverso l incisione Svuotare il serbatoio dell acqua sporco Avvertenza Quando il serbatoio dell acqua sporca risul ta pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazione L operazione di aspirazione viene interrotta Svuotare il serbatoio dell acqua sporca gt Rimuovere il serbatoio dell acqua pulita come descritto precedentemente gt Sollevare il serbatoio dell acgua sporca e portarlo verso il dispositivo di smalti mento A Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul tratta mento delle acque di scarico gt Svuotare l acqua sporca gt Sciacquare il contenitore dell acqua sporca con acqua pulita Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell
171. barra de aspiraci n de modo que la leng eta de retenci n apunte al centro del aparato 3 Enhebrar los resortes de tornillo en los alojamientos del aparato Empujar la barra de aspiraci n en el aparato y encajarla 3 Repetir el procedimiento para la segun da barra de aspiraci n Nota El intercambio regular de las dos barras de aspiraci n mejora el efecto frotador y pro longa la duraci n Recambio del cepillo cil ndrico 3 Colocar el aparato a un lado 3 Pulsar la tecla de cambio de cepillos y simult neamente abatir los cepillos ro tativos 3 Extraer el cepillo rotativo gt Insertar los nuevos cepillos rotativos en el arrastrador y encajarlos Protecci n antiheladas En caso de peligro de heladas 3 Vac e el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia 3 Pulsar el interruptor de soluci n de de tergente hasta que ya no salga agua 3 Guarde el aparato en un lugar protegi do de las heladas 41 Averias Precauci n Si se sale agua se puede dafiar el aparato Peligro Purgar el agua sucia y el resto de agua lim Peligro por descarga el ctrica riesgo de le pia antes de trabajar en el aparato siones Cuando las averias no se puedan solucio Antes de realizar cualquier trabajo en el nar con ayuda de la tabla que aparece a aparato desenchufelo continuaci n acuda al servicio t cnico de Bona Averia Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el aparato
172. cau A Pericol Pericol de electrocutare gi de r nire za apei scurse nainte de a efectua lucr ri la aparat goliti apa uzat si restul de apa nainte de a efectua lucr ri la aparat scoa curat teti stecherul din priz n cazul defectiunilor care nu pot fi inl tura te cu ajutorul acestui tabel anun a i servi ciul pentru clien i Bona Defectiunea Remedierea Aparatul nu porneste Verificati dac stecherul este introdus n priz Siguranta electric a prizei este prea sc zut alegeti o priz corespunz toare Cantitate de apa insuficient Verificati nivelul apei curate in caz ca este necesar umpleti rezervorul Cur tati supapa cu bil din rezervorul de ap proasp t Verifica i pozi ia corect a rezervorului de ap curat pe aparat Filtrul din rezervorul de ap curat este nfundat cur a i filtrul Trageti afar tijele de distribuire deasupra periilor gi sp lati le cu ap Verifica i dac furtunurile sunt nfundate dac este nevoie cur tati le Putere de aspiratie insuficient Goliti rezervorul de ap uzat Verifica i pozi ia corect a rezervorului de ap curat pe rezervorul de ap uzat Verifica i i cur a i garnitura de la rezervorul de ap curat Cur tati i verifica i etan eitatea garniturilor ntre rezervorul de ap uzat i aparat n caz c este necesar inlocuiti le Cur tati fil
173. czy w urz dzeniu u ywane s belki ssawne Nacisn peda opuszczania belki ss cej Ustawi pa k przesuwny pionowo W czy nawadnianie szczotek przez naci ni cie prze cznika roztworu czyszcz cego gt Wiaczy szczotki przez naci ni cie prze cznik nap du szczotek Odchyli pa k przesuwny w stron u ytkownika mechanizm jezdny zo stanie wci gni ty a szczotki dotykaj pod ogi gt Przeprowadzi urz dzenie przy pa ku przesuwnym przez powierzchni kt ra ma by poddana obr bce Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia pod o a Nie u ywa urz dzenia w tym miejscu y y Polerowanie gt Zdj z urz dzenia obydwie belki ssaw ne patrz Prace konserwacyjne Wy miana belek ssacych gt Ustawi pa k przesuwny pionowo gt W czy szczotki przez naci ni cie prze cznik nap du szczotek Odchyli pa k przesuwny w stron u ytkownika mechanizm jezdny zo stanie wci gni ty a szczotki dotykaj pod ogi gt Przeprowadzi urz dzenie przy pa ku przesuwnym przez powierzchni kt ra ma by poddana obr bce Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia pod o a Nie u ywa urz dzenia w tym miejscu Wskaz wka Do polerowania pod meblami mo na zdj zbiornik wie ej i brudnej wody Zatrzymywanie i odstawianie Zwolni prze cznik roztworu czyszcz cego Przesun urz dzenie jeszcze 1 2 m do przodu aby odessa r
174. de combustibles Precauci n Peligro de dafios Utilice nicamente el de tergente recomendado En caso de usar otros detergentes el propietario usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento al pe ligro de sufrir accidentes y la reducci n de la vida util del aparato se refiere Utilice Uni camente detergentes que no contengan di solventes acidos clorhidricos ni acidos hidroflu ricos Tener en cuenta las indicaciones de segu ridad de los detergentes Nota No utilice detergentes altamente espumo sos Respete las indicaciones de dosifica ci n Detergente recomendado Empleo Detergente Limpieza de manteni Bona Cleaner miento de suelos de ma dera Limpieza basica de sue los de madera Bona Deep Clean Solution gt Abra la tapa del dep sito de agua lim pia gt Llenar con la mezcla de agua y deter gente Temperatura maxima del liquido 50 C Nota La tapa del dep sito de agua limpia puede utilizarse para dosificar el detergente El contenido de la tapa dada la vuelta hasta la marca equivale al 1 del deposito de agua limpia gt Cierre la tapa del dep sito de agua lim pia Conducci n hasta el lugar de empleo Recorridos cortos sobre superficie plana gt Colocar estribo de empuje verticalmente gt Colocar empufiadora giratoria de pre si n de apriete del cepillo en la posici n de marcha gt Empuje el aparato hasta e
175. dell acgua sporca e pulita e trasportare separatamente gt Ribaltare I apparecchio su un lato e rag giungere il luogo di utilizzo con le ruote di trasporto Se le ruote di trasporto disturbano durante l utilizzo dell apparecchio gt Premere il pulsante di sblocco della ruota di trasporto ed estrarre la ruota gt Inserire nel sostegno fino alla battuta di arresto le ruote di trasporto 26 Regolare la pressione di contatto gt Collocare I archetto di spinta in posizio ne verticale gt Impostare estraeondola la manopola della pressione di contatto delle spaz zole sul valore desiderato Avvertenza Eseguire le prime prove di lavaggio impo stando una bassa pressione di contatto Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di puli zia desiderato Un impostazione corretta della pressione di contatto riduce delle spazzole In caso di sollecitazione eccessiva il moto re delle spazzole viene disattivato Per la pulizia con rulli in microfibra neces sario che la pressione di contatto sia impo stata al massimo nella posizione visualizzata in basso In casso di maggiore pressione di contatto sussiste il rischio di danneggiare i rulli in microfibra 1 Pressione di contatto spazzole 2 Guidare 3 Avviso Estrarre la manopola della pressione di contatto delle spazzole pri ma di regolarla Effettuare l allacciamento alla re
176. des brosses Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Utiliser des brosses rotatives adapt es au type d encrassement et au rev tement de sol Les brosses ne se tournent pas V rifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas ch ant liminer les corps trangers Diminuer la pression Le disjoncteur protecteur de surintensit s est d clench Le disjoncteur protecteur de surintensi t permet de nouveau le service apr s une minute au maximum L appareil vibre Les brosses rotatives sont ovalis es car elles n ont pas t d charg es de leur contrainte par une mise en position verticale de l trier de pouss e FR 5 21 Donn es techniques Performances Tension nominale VR 220 240 1 50 Puissance absorb e moyenne W 1900 Puissance du moteur d aspiration W 500 Puissance de moteur de brosses W 2100 Imp dance du circuit maximale admissible Ohms 0 255 j0 159 Rallonge 10 m mm 1 5 Rallonge 30m mm 25 Aspiration Puissance d aspiration debit d air l s 20 Puissance d aspiration d pression kPa 10 Brosses de nettoyage Largeur de travail mm 400 Diam tre des brosses mm 96 Vitesse des brosses t min 1100 Dimensions et poids Surface th oriquement nettoyable mh 400 Volume du r servoir d eau propre r servoir d eau sale 10 Longue
177. etki Punjenje radnih medija Oprez Opasnost od o te enja Koristite samo pre poru ena sredstva za pranje Za druga sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi ma pove an rizik od nesre a reme enja si gurnosti pri radu i smanjenog ivotnog vijeka uredaja Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadr e otapala solnu i fluo rovodi nu kiselinu Obratite pa nju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje Napomena Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako pjene Obratite pozornost na naputke za doziranje Preporu ena sredstva za pranje Sredstvo za Bona Deep gt Otvorite poklopac spremnika svje e vode gt Ulijte mje avinu vode i sredstva za pra nje Najvi a temperatura teku ine smije biti 50 C Napomena Poklopac spremnika svje e vode mo e se rabiti za doziranje sredstva za pranje Sadr aj okrenutog poklopca do oznake iznosi 1 spremnika svje e vode gt Zatvorite poklopac spremnika svje e vode Redovito i enje drve nih podova Temeljito i enje drve nih podova Vo nja do mjesta i enja Kratke dionice na ravnoj povr ini gt Potisnu ru icu postavite okomito gt Okretnu ru ku za tlak nalijeganja postavite u polo aj Vo nja gt Odgurajte stroj do mjesta i enja dr e i ga za potisnu ru ku Dulje dionice neravne povr ine gt Potisnu ru icu postavite okomito i u vr iva zakrenite prema gore gt Montirajte transpo
178. gt Aligner la nouvelle barre d aspiration de telle mani re que le nez d enclenche ment soit orient vers le centre de pareil gt Enfiler les ressorts cylindriques dans les r ceptions sur I appareil gt Enfoncer la barre d aspiration dans pareil et l enclencher gt Renouveler le processus pour la se conde barre d aspiration Remarque Un replacement r gulier des deux barres d aspiration am liore l effet du raclage et prolonge la dur e de vie Remplacement des rouleaux brosses gt Disposer l appareil sur le c t gt Appuyer sur la touche de changement de brosse et basculer simultan ment la brosse rotative vers le bas gt Retirer le rouleau brosse gt Enficher la nouvelle brosse rotative sur l entra neur et l enclencher Protection antigel En cas de risque de gel gt Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale gt Actionner le commutateur solution de nettoyage jusqu ce qu il ne sorte plus d eau gt D poser l appareil dans une pi ce l abri du gel Risque d endommagement de l appareil Danger par l eau qui s coule Vider l eau sale et Risque de d charge lectrique Risque de l eau propre r siduelle avant comencer les blessure Avant d effectuer tout type de travaux l appareil d brancher la fiche secteur travaux sur l appareil sur En cas de pannes ne pouvant pas tre r solues gr ce aux instructions de ce ta bleau app
179. i uglavite Monta a etki Pre stavljanja u rad moraju biti montirane etke pogledajte Radovi na odr avanju Napomena Za momentalno isklju ivanje pogona etki pustite prekida pogona etki 151 Punjenje radnih medija Oprez Opasnost od o te enja Upotrebljavajte samo preporucene deterd ente Za druge deterd ente korisnik na sebe preuzima pove an rizik od nesre a reme enja sigurnosti pri radu i snanjenog Zivotnog veka uredaja Upotrebljavajte samo deterd ente koji ne sadr e rastvara e sonu i fluorovodoni nu kiselinu Obratite pa nju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterd enata Napomena Ne upotrebljavajte deterd ente koji jako pene Vodite ra una o uputstvima za doziranje Preporu eni deterd enti Primena Deterd ent Redovno i enje Bona Cleaner drvenih podova Temeljno pranje drvenih podova Bona Deep Clean Solution gt Otvorite poklopac rezervoara sve e vode gt Ulijte me avinu vode i deterd enta Najvi a temperatura te nosti sme da iznosi 50 C Napomena Poklopac rezervoara za sve u vodu mo e da se koristi za doziranje deterd enta Sadr aj okrenutog poklopca do oznake iznosi 1 rezervoara za sve u vodu gt Zatvorite poklopac rezervoara sve e vode Transport na mesto upotrebe Kratki putevi na ravnoj povr ini gt Potisnu ru ku postavite uspravno gt Obrtnu ru ku za pritisak naleganja etki postavite u polo aj
180. kg 34 5 Mitatut arvot EN 60335 2 67 mukaisesti K si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 Epavarmuus K m s 0 2 A nenpainetaso L BAY 74 Ep varmuus Ka dB A 1 nitehon taso Lwa dB A 87 Epavarmuus Kya dB A 1 78 FI Tarvikkeet EU standardinmukaisuusto Takuu distus Kussakin maassa on voimassa valtuutta Tilausn ro Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet mamme myyntiorganisaation julkaisemat 9 vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan takuuehdot Korjaamme takuuaikana mak 2 sek valmistustavaltaan EU direktiivien sutta lis varusteissa mahdollisesti ilmen asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati Nest h iri t mikali ne ovat aiheutuneet l muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh materiaali ja valmistusvirheista Takuuta s 5 d n muutoksia joista ei ole sovittu pauksessa pyyd mme ottamaan yhteyden lt kanssamme t m vakuutus ei ole en ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l Harjatela Lattioiden AS3647 1 2 voimassa himp n valtuutettuun Bona asiakaspalve valkoinen kiillottami 622500 Tuote Lattiapuhdistin luun Imupalkki AS3647 1 2 Yksiselitteiset EU direktiivit standard 773230 2006 42 EY 2009 127 EY Vain sellaisten lis varusteiden ja vara 2004 108 EY osien k ytt on sallittua jotka Bona AB Sovelletut harmonisoidut standardit on hyv ksynyt Alkuper iset lis varus EN 55014 1 2006 A1 2009 teet ja varaosat
181. ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani A helysz ks glet cs kkent s hez a tol k engyelt ssze lehet hajtani vagy sz t lehet szerelni gt Atol kengyel r gz t s re szolg l csil lagfoganty kat ki kell oldani gt Acsillagmarkolatokat lecsavarni a csa varokat kivenni s a tol kengyel fels fel t levenni T rol s Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s s karbantart s A Balesetvesz ly Vesz ly ram t s ltal s r l svesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Vigy zat Rong l d svesz ly a k sz l k sz m ra ki foly v z ltal A szennyvizet s a marad k friss vizet a k sz l ken t rt n munka el tt leengedni 104 Karbantart si terv A munka ut n Vigy zat Rong l d svesz ly A k sz l ket ne per metezze le v zzel s ne haszn ljon er s tisztit szereket Szennyvizet ki nteni Mossa ki a szennyviz tart lyt tiszta vizzel Friss viz tart lyt ki riteni Afriss viz tart lyt tiszta vizzel megt lte ni s a k sz l ket t bliteni hogy a le rak d sokat elkerilje T volitsa el a marad k vizet a friss viz tartalyb l Ellen rizze a golyosszelep tomiteset
182. maddeleri kart n A r ak m ak m koruma alteri devreye girdi A r ak m koruma alteri maksimum bir dakika son ra al may tekrar serbest b rak r Cihazda titre im var Cihaz n durdurulmas s ras nda itme kolu dik konma getirilerek zerlerindeki y k al nmad i in f r a merdaneleri yuvarlak de il f r a merdanelerini de i tirin TR 5 91 Teknik bilgiler Guc Nominal gerilim V Hz 220 240 1 50 Ortalama g alim W 1900 Emme motorunun giicu W 500 Firga motorunun g c W 2100 Izin verilen maksimum gebeke empedansi Ohm 0 255 j0 159 Uzatma kablosu 10 m mm 1 5 Uzatma kablosu 30 m mm 2 5 Emme Emme kapasitesi hava miktari l s 20 Emme kapasitesi vakum kPa 10 Temizleme fircalari Calisma genigligi mm 400 Firga gapi mm 96 Firga devri d dk 1100 Olc ler ve agirliklar Teorik yiizey gucu m 400 saat Temiz pis su deposunun hacmi 10 Uzunluk s rg demiri hari mm 520 Geni lik emme kolu hari mm 470 Y kseklik s rg demiri hari mm 380 A rl k depo hacmi hari kg 34 5 60335 2 67 a g re belirlenen de erler El kol titre im de eri m s lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 Ses bas nc seviyesi LA dB A 74 G vensizlik dB A 1 Ses gucu seviyesi Lya dB A 87 G vensizlik Kwa dB A 1 92 TR AB uygunluk bildirisi Sipari 5
183. mikrosz las henger t nkremegy 1 Kefe nyom ser ss g 2 Vezet s 3 Megjegyz s A kefe r szor t nyom s forg markolat t a be ll t s el tt ki kell h zni H l zati csatlakoz s l trehoz sa A Balesetvesz ly S r l svesz ly ram t s ltal Minden zem el tt ellen rizze hogy nem s r lt e a k sz l k h l zati dug s csatlakoz vezet ke A k sz l ket s r lt k bellel ne helyezze zembe A s r lt k belt villamos szakem berrel cser ltesse ki Vigy zat Rong l d svesz ly A megengedett maxi m lis h l zati impedenci t az elektromos csatlakoz si pontn l l sd M szaki adatok nem szabad t ll pni Amennyiben valami nem vil gos a csatlakoz si pontn l l v h l zati impedanci val kapcsolatban akkor k rem l pjen kapcsolatba az energiaell t v llalattal Megfelel tm r j hosszabb t k belt haszn ljon l sd M szaki adatok s telje sen tekerje le a t ml dobr l gt Ahosszabbit kabel v g b l hurkot kell formalni s a fesz lts gmentesit kam p ra kell akasztani gt A h l zati csatlakoz t be kell dugni Tisztitas Balesetvesz ly S r l svesz ly ram t s altal megronga l dott h l zati csatlakoz vezet k miatt A h l zati csatlakoz vezet knek nem sza bad a forg kef kkel vagy p rn kkal rint keznie gt Ha tisztit szeroldatot a tiszt t s ut n f
184. nije prikladan za i enje smr znutih podova npr u rashladnim komo rama Uredajem se ne smiju skupljati zapaljivi plinovi nerazrijedene kiseline niti ota pala U to spadaju benzin razrjediva i za boje ili lo ulje jer se njihovim kovitla njem i mije anjem s usisnim zrakom mogu formirati eksplozivne smjese Osim toga aceton nerazrijedene kiseli ne i otapala budu i da nagrizaju mate rijale koji se koriste u uredaju Ure aj se smije opremati isklju ivo origi nalnim priborom i pri uvnim dijelovima Ure aj nije predviden za i enje javnih prometnih povr ina HR Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklira ti te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Bate rije ulje i sli ni materijali ne smi ju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrine te preko odgovaraju ih sabirnih sustava 143 Komandni elementi 24 W S og EE Zapor spremnika svje e vode Prekida pogona etki Prekida otopine za pranje Crijevo otopine za pranje Mre ica za
185. pou itie acet nu nerieden ch kysel n a rozp adiel preto e napadaj mate ri ly pou it v zariaden Stroj sa smie vybavi len origin lnym pr slu enstvom a origin lnymi n hrad n mi dielmi Stroj nie je ur en na istenie verejn ch komunik ci SK 1 GA Obalov materi ly su recyklova telne Obalov materialy l ska vo nevyhadzujte do komunalneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhot nych surovin Vyraden stroje obsahuju hod notn recyklovateln l tky kto by sa mali opat zuzitkovat Bat rie olej alebo podobne l t ky sa nesm dostat do Zivotn ho prostredia Vyraden pristroje likvidujte preto len prostrednictvom na to ur enych zbernych syst mov Ovl dacie prvky 24 W S og EE Uzavretie nadr e na istu vodu Vypina pohonu kief Tla idlo istiaceho roztoku Hadica istiaceho roztoku Filtra ne sito odsavanie Aretacia posuvn ho ramena Tla idlo uvolnenia prepravneho kolesa Prepravne koliesko 9 Posuvn rukov t 10 H ky na uvolnenie tahu 11 Dr iak prepravn ho kolesa 12 Spona 13 Nadr na istu vodu 14 Nadr zne istenej vody 15 Tla idlo vymeny wysavacieho ramu 16 Plavak 17 Tla idlo v
186. recomendados Aplica o Detergente Limpeza de manuten o Bona Cleaner de pavimentos em ma deira Limpeza profunda de pa Bona Deep vimentos em madeira Clean Solution gt Abrir a tampa do dep sito de gua limpa gt Adicionar a solu o de detergente com gua Temperatura m xima do l quido 50 C Aviso A tampa do dep sito da agua limpa pode ser utilizada para a dosagem do detergen te O conteudo da tampa invertida de 1 da gua limpa at a marca gt Fechar a tampa do dep sito de agua limpa Deslocar at ao local de utilizag o Trajectos curtos em superficies planas gt Posicionar a alavanca de avango verti calmente gt Ajustar o man pulo rotativo da press o de encosto das escovas na posig o de marcha gt Empurrar o aparelho por meio do arco de empurro para o lugar de utilizag o Trajectos mais longos em superficies desniveladas gt Posicionar a alavanca de avango na horizontal e girar o bloqueio para cima gt Montar as rodas de transporte Ateng o Perigo de danos causados pela fuga de agua Retirar o tanque de gua suja e de agua fresca antes de inclinar o aparelho gt Retirar o tanque cheio de agua suja e de agua fresca do aparelho e transpor tar separadamente gt Bascular o aparelho para o lado e des locar as rodas de transporte para o lo cal de Se as rodas de transporte estorvarem du rante a aplicag o do aparelho gt
187. sale de l appareil et les transpor ter s par ment gt Basculer l appareil sur le c t et le pousser vers le site de mise en uvre sur les roues de transport Si les roues de transport g nent lors de la mise en uvre de l appareil gt appuyer sur la touche de d verrouillage de la roue de transport et retirer celle ci gt Enficher les roues de transport jusqu la but e dans le support de roue de transport R gler la pression de la brosse gt Mettre de pouss e en position verticale gt Sortir et r gler la poign e rotative de pression d appui des brosses sur la va leur souhait e Remarque Effectuer les premiers essais de nettoyage avec une pression d appui r duite Aug menter peu peu la pression jusqu at teindre le r sultat de nettoyage d sir Un bon r glage de la pression d appui diminue l usure des brosses En cas de surcharge l entra nement de brosse est mis hors service Lors du nettoyage avec des brosses mi crofibres la pression d appui doit tre r gl e sur la position montr e ci dessous au maximum Si la pression d appui est sup rieure il existe un risque de destruction des brosses microfibres 1 Pression d appui des brosses 2 D placement 3 Note Sortir la poign e rotative de pres sion d appui des brosses avant de pro c der au r glage tablir le raccordement de r seau Danger Risque de
188. spola igenom dem med vatten Kontrollera om slangarna r tillt ppta reng r vid behov Otillr cklig sugeffekt T m smutsvattenbeh llaren Kontrollera att f rskvattentanken sitter fast ordentligt p smutsvattentanken Kontrollera och reng r t tningen p f rskvattentanken Reng r t tningar mellan maskin och smutsvattentank och kontrollera t thet byt ut vid behov Reng r luddsil Reng r suglappar pa sugskena byt ut vid behov Sugkanal tillt ppt reng r Kontrollera att inte sugbalken r igent ppt reng r vid behov Otillr ckligt reng ringsresultat ka borstanl ggningstryck Kontrollera om borstarna uppvisar slitage byt ut vid behov Anv nd l mpliga borstvalsar beroende av smutstyp och golvbel ggning Borstar roterar inte Kontrollera om fr mmande material blockerar borstarna tag vid behov bort fr mmande material Minska anl ggningstryck verstr mbrytare har l st ut verstr msbrytaren friger driften igen efter maximal en minut Aggregatet vibrerar Borstvalsarna r ej runda eftersom de inte har avlastats genom att skjuthandtaget st llts i lodrat position n r maskinen st ngts av byt ut borstvalsar 70 SV 5 Tekniska data Effekt Markspanning V Hz 220 240 1 50 Mellersta effektupptagning W 1900 Sugmotoreffekt W 500 Borstmotoreffek
189. sterne l ftes gt Treek netstikket ud Forsigtig Fare for at b rsterne deformeres Hvis ma skinen s ttes til siden skal b rsterne afla stes ved at positionere b rsterne lodret VI y y T mning af friskvandstanken gt bn ferskvandtankens l semekanisme gt Drej snavsevandstankens handtag til siden gt Loft ferskvandtanken og beer den til bortskaffelsesindretningen A Advarsel F lg de lokale bestemmelser vedr rende behandling af spildevand gt Fjern ferskvandstankens d ksel og t m tanken over k rven T mning af snavsevandstanken OBS N r snavsevandstanken er fuld lukker sv m merventilen for sugekanalen Opsugningen afbrydes T m snavsevandstanken gt Fjern ferskvandstanken som beskrevet foroven gt L ft snavsevandstanken og b r den til bortskaffelsesindretningen A Advarsel F lg de lokale bestemmelser vedr rende behandling af spildevand gt T m snavsevandet gt Skylsnavsevandsbeholderen med klart vand Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens veegt ved transporten gt Ved transport i biler skal renseren fast speendes i h t geeldende love For at g re maskinen mindre pladskr ven de kan skubbeb jlen foldes sammen eller adskilles gt L sn b jlefastsp ndingens stjernegreb gt Skru stjernegrebene af fjern skruerne og l ft den verste skubbebgjle halvdel af Opbevaring Forsigtig Fare for person og materia
190. suja Verificar o vedante no dep sito da agua limpa e limpar Limpar as juntas entre o dep sito de agua suja e o aparelho e verificar a estanquicidade se ne cess rio substitui las Limpar o crivo de lanugem Limpar os l bios de aspirac o na barra de aspirac o e se necess rio substitui los Controlar a barra de aspirag o quanto a obstrug es e se necess rio eliminar o entupimento Canal de aspirag o entupido limpar Resultados de limpeza insuficientes Aumentar a press o de encosto das escovas Verificar se h desgaste nas escovas e substitui las se necess rio Escolher cilindros de escovas adequados ao tipo de sujidade e ao tipo de pavimento As escovas n o rodam Verificar se algum corpo estranho est a bloquear as escovas Remover os corpos estranhos se for necess rio Reduzir a press o de encosto O disjuntor de protecc o contra sobrecargas disparou O disjuntor de protecc o contra sobrecar gas desblogueia o funcionamento passado no m x 1 minuto Aparelho vibra Os cilindros das escovas est o exc ntricos porque n o foram aliviados pelo posicionamento ver tical da alavanca de avanco durante a fase de armazenamento substituir PT 5 49 Dados t cnicos Potencia Tensao nominal V Hz 220 240 1 50 Consumo de potencia m dio W 1900 Potencia do motor de a
191. takaavat etta laitetta EN 55014 2 1997 A2 2008 voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt EN 60335 1 m sti EN 60335 2 72 61000 3 2 2006 A2 2009 T rkeimpien osien varaosaluettelo l y 61000 3 3 2008 tyy t m n kaytt ohjeen lopusta EN 62233 2008 Lis tietoa varaosista saat osoitteessa Sovelletut kansalliset standardit www bona com spareparts Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja sen valtuuttamina Anders Sch n Site Manager Bona Machines Dokumentointivastaava Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Ruotsi Puh 46 40 38 55 00 Faksi 46 585 204 84 FI 7 79 OU TIG EL 1 1 KAVO VIOHOUG EL 1 EL 1 XEIPIOHOU EL 2 EL 2 EL 2 EL 4 ATOO KE
192. tes Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von L sungsmitteln Salz und Flusss ure sind Sicherheitshinweise auf den Reinigungs mitteln beachten Hinweis Keine stark sch umenden Reinigungsmit tel verwenden Dosierhinweise beachten Empfohlene Reinigungsmittel Anwendung Reinigungs Jai Unterhaltsreinigung von Bona Cleaner o TT Grundreinigung von Bona Deep Holzb den Clean Solution gt Deckel des Frischwassertanks ffnen gt Wasser Reinigungsmittel Gemisch ein f llen H chsttemperatur der Fl ssig keit 50 C Hinweis Der Deckel des Frischwassertanks kann zur Dosierung des Reinigungsmittels ver wendet werden Der Inhalt des umgedreh ten Deckels betr gt bis zur Markierung 1 des Frischwassertanks gt Deckel des Frischwassertanks schlieften Zum Einsatzort fahren Kurze Wege auf ebener Fl che gt Schubb gel senkrecht stellen gt Drehgriff Burstenanpressdruck in Stel lung Fahren stellen gt Ger t am Schubb gel zum Einsatzort schieben L gere Wege unebene Fl chen gt Schubb gel senkrecht stellen und Arre tierung hochschwenken gt Transportr der montieren Vorsicht Besch digungsgefahr durch auslaufendes Wasser Vor dem Kippen des Ger tes Schmutz und Frischwassertank abneh men gt Bef llten Schmutz und Frischwasser tank vom Ger t abnehmen und separat transportieren gt Ger t zur Seite kippen und auf den Transportr dern zum Einsatzort schie
193. valabilitatea Produs Aparat pentru cur tat podele Tip AM400201100 Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme de aplicare nationale Semnatarii actioneaz n numele gi prin im puternicirea conducerii societ tii Anders Sch n Site Manager Bona Machines Reprezentant autorizat cu eliberarea docu mentelor Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Suedia Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 RO 7 in fiecare tar sunt valabile conditjile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale accesoriilor care survin in perioada de ga rantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autorizat Bona Piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii gi piese de schimb agreate de c tre Bona AB Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat in conditii de sigurant si f r defecti uni O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g seste la sfargitul in st
194. vertes pagal EN 60335 2 67 Delno rankos vibracijos poveikis m s lt 2 5 Nesaugumas K m s 0 2 Garso sl gio lygis La 74 Neapibre tis dB A 1 Garso galios lygis Lwa dB A 87 Nesaugumas Kwa dB A 1 LT 183 EB atitikties deklaracija n s 5 S lt 5 n a Sepe io Grindims AS3647 2 velenas poliruoti 622500 baltas mink tas Siurbimo AS3647 2 remelis standarti nis 184 773230 iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato bre iniai ir konstrukcija bei musu rin k i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvy saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Grindy valiklis Tipas AM400201100 Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikomi nacionaliniai standartai Pasira antys asmenys yra igalioti parduo tuv s vadovyb s Anders Sch n Statybos darby vadybininkas Bona Machines Dokumentacijos tvarkytojas Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Faksas 46 585 204 84 LT 7 Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garan
195. vodu Pre svih radova na ure aju izvucite strujni slu aju smetnji koje se ne mogu otkloniti utika iz uti nice uz pomo ove tabele pozovite servisnu slu bu kompanije Bona Smetnja Otklanjanje Ure aj se ne mo e pokrenuti Nedovoljna koli ina vode Nedovoljan u inak usisavanja Proverite da li je strujni utika utaknut u uti nicu Osiguranje uti nice je prenisko potra ite pogodnu uti nicu Proverite nivo sve e vode i po potrebi dopunite rezervoar O istite kuglasti ventil u rezervoaru sve e vode Proverite ispravnost polo aja rezervoara za sve u vodu na ure aju O istite filter u rezervoaru za sve u vodu ako je za epljen Izvucite letvice za raspodelu vode iznad etki i isperite ih vodom Proverite da creva nisu za epljena i po potrebi ih o istite Ispraznite rezervoar za prljavu vodu Proverite ispravnost polo aja rezervoara za sve u vodu na rezervoaru za prljavu vodu Proverite i o istite zaptivku na rezervoaru sve e vode O istite zaptivke izme u rezervoara prljave vode i ure aja proverite zaptivenost i po potrebi zamenite O istite mre icu za skupljanje vlakana O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli po potrebi ih zamenite Ako je usisni kanal za epljen o istite ga Proverite za epljenost usisne konzole prema potrebi uklonite za epljenost Nezadovoljavaju i rezultat i enja Pove
196. vyrobn chyby Pri uplat ovani zaruky sa spolu s dokladom o kupe zariadenia ob r tte na predajcu alebo najbli i autorizo vany zakaznicky servis firmy Bona Nahradn diely Pou ivat mo no iba prislu enstvo a n hradn diely schv len spolo nostou Bona AB Originalne prislu enstvo a originalne n hradn diely zaru uju bez pe nu a bezporuchov prev dzku pri stroja Vyber naj astej ie potrebnych nahrad nych dielov najdete na konci prevadz kov ho n vodu Dal ie inform cie o nahradnych dieloch m ete najst na www bona com spare parts Prije prve uporabe Va eg ure dala pro itajte ove Son li radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadr aja Sigurnosni napuci HR 1 Fu nkeija HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Za tita okoli a HR 1 Komandni elementi HR 2 Prije prve uporabe HR 2 Uradu HR 2 Transport HR 4 Skladistenje HR 4 Njega i odrZavanje HR 4 Smetnje HR 5 Tehni ki podaci HR 6 PABOR HR 7 EZ izjava o uskladenosti HR 7 Jamstvo HR 7 Pri uvni dijelovi HR 7 Sigurnosni napuci Prije prvog kori tenja stroja pro itajte i uz mite u obzir ove upute za rukovanje te pri lo enu bro uru sa sigurnosnim napucima za ureda
197. zwi schen 5 C und 40 C Das Ger t ist nicht geeignet zur Reini gung gefrorener B den z B in K hl h usern Mit dem Ger t d rfen keine brennbaren Gase unverdinnte S uren oder sungsmittel aufgenommen werden Dazu zahlen Benzin Farbverdiinner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden k nnen Ferner Aceton unverdunnte Sauren und L sungsmittel da sie die im Gerat verwendeten Materialien an greifen Das Ger t darf nur mit Original Zubeh r und Ersatzteilen ausgestattet werden Das Ger t ist nicht zur Reinigung of fentlicher Verkehrswege bestimmt DE 1 55 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu pa Altger te enthalten wertvolle re cyclingfahige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Alt gerate deshalb ber geeignete Sammelsysteme Bedienelemente 24 W S og EE 0 NO 0 BEN gt Verriegelung Frischwassertank Schalter Birstenantrieb Schalter Reinigungsl sung Schlauc
198. 4 uten v rt samtykke mister denne erkl rin for garantireparasjoner vennligst henvend _ E lt gen sin gyldighet deg med kj pskvitteringen til din forhandler Lu gt AK 12 Produkt Rengjaringsmaskin til gulv eller n rmeste autoriserte Bona kundeser myk Relevante EU direktiver m Sugebom AS3647 1 2 2006 42 EF 2009 127 EF standard 773230 2004 108 EF Det er kun tillatt anvende tilbeh r og Anvendte overensstemmende normer reservedeler som er godkjent av Bona EN 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A2 2008 AB Originalt tilbeh r og originale reser vedeler garanterer for sikker og pro EN 60335 1 blemfri drift tet EN 60335 2 72 emfri drift av apparatet EN 61000 3 2 2006 A2 2009 Etutvalg av de vanligste reservedelene fin EN 61000 3 3 2008 ner du bak i denne bruksanvisningen EN 62233 2008 Mer informasjon om reservedeler finner Anvendte nasjonale normer du under www bona com spareparts De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Anders Sch n Avdelingsleder Bona Machines Ansvarlig for dokumentasjon Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tlf 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 NO 7 65 Las bruksanvisning i original innan g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r nasta agare Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar SV 1 Funktion
199. 5 Niepewno pomiaru K m s 0 2 Poziom ci nienie akustycznego L dB A 74 Niepewno pomiaru K dB A 1 Poziom mocy akustycznej Lwa dB A 87 Niepewno pomiaru Kwa dB A 1 PL 127 Doklaracja zgodno ci UE Nr kata 5 logowy 2 N o G o E gt 3 gt le NIN n D Szczotka Do polero AS3647 1 2 bia a wania pod 622500 mi kka tozy Belki ss AS3647 1 2 ce stan 773230 dard 128 Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Urz dzenie do czyszczenia pod g Typ AM400201100 Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe Z upowa nienia i na zlecenie zarz du przedsi biorstwa Anders Sch n Site Manager Bona Machines Administrator dokumentacji Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Faks 46 585 204 84 PL W ka dym kra
200. 8 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Anders Sch n Site Manager Bona Machines Responsable de la documentation Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden T l 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 FR Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur les acces soires sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la me sure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre revendeur ou au service apres vente agr Bona le plus proche avec votre preuve d achat Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par Bona AB Des accessoires et des pieces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Vous trouverez de plus amples informa tions au sujet des pi ces de rechange sur le site www bona com spareparts 23 A di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di
201. A 74 Kolisavost K dB A 1 Hladina akustick ho vykonu Lya dB A 87 Kolisavost Kwa dB A 11 CS 113 Prislu enstvi Prohla eni o shode pro ES Objed naci N Pristroj vy aduje sou st v lcov K le t n 53647 1 kart b l podlah 622500 m kk Sac li ta AS3647 1 2 standardni 773230 114 Timto prohla ujeme e ni e ozna en stroje odpovidaji jejich zakladni koncepci a konstruk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedenymi konkr tnimi provedenimi pfislusnym zasadnim po a davkum o bezpe nosti a ochran zdravi sm rnic ES Pfi jakychkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly nami od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Podlahov isti Typ AM400201100 P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Pou it harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pou it narodni normy Podepsan osoby jednaji s pov feni jedna tele a disponuji jeho plnou moci Anders Sch n Site Manager Bona Machines Zplnomocn n osoba pro sestaven doku mentace Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 CS V ka de zemi plati zaru ni podminky ktere jsou publikovany na
202. Bona Bona AB Mia Ta www bona com spareparts Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek igin bu kilavuzu saklayin icindekiler G venlik uyar lar TR 1 Fonksiyon TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 1 Cevre koruma TR 1 Kumanda elemanlari TR 2 Cihazi alistirmaya baslama dan nce TR 2 al t rma TR 2 Tasima TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bakim TR 4 Arizalar TR 5 Teknik bilgiler TR 6 Aksesuar
203. Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum bar replace if required Suction channel plugged clean Check if the vacuum bar is plugged remove plug if required Insufficient cleaning result Increase brush contact pressure Check the brushes for wear replace if required Use brush rollers suited for the type of dirt and floor covering Brushes do not turn Appliance vibrates 14 Check if foreign matters block the brushes remove foreign matter if required Reduce contact pressure Overcurrent protective switch was triggered The overcurrent protective switch will allow the op eration after max one minute Brush rollers are deformed because they were not unloaded by tilting the slider vertically when parking the appliance replace brush rollers EN 5 Specifications Power Nominal voltage V Hz 220 240 1 50 Average power consumption W 1900 Suction engine output W 500 Brush engine output W 2100 Maximum allowed net impedance Ohm 0 255 j0 159 Extension cable 10 m mm 1 5 Extension cord 30 m mm 2 5 Vacuuming Cleaning power air guantity l s 20 Cleaning power negative pressure kPa 10 Cleaning brushes Working width mm 400 Brush diameter mm 96 Brush speed 1 min 11100 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m h 400 Fresh dirt water reservoir volume
204. Entreposage FR 4 Entretien et maintenance FR 4 Pannes sesassesanis ads FR 5 Donn es techniques FR 6 Accessoires FR 7 Declaration de conformit FR 7 Garantie FR 7 Pi ces de rechange FR 7 Consignes de securite Lire la pr sente notice d instructions ainsi que la brochure ci jointe Consignes de s curit pour les nettoyeurs a brosses n 5 956 251 avant d utiliser appareil et res pecter les instructions Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves A Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures legeres ou des dommages mat riels L aspirateur a abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans Deux brosses rotatives oppos es nettoient le sol a l aide du fluide de nettoyage alimen t Une largeur de travail de 400 mm et une capacit de 10 I pour chaque r servoir d eau propre et d eau sale permettent un nettoyage efficace Un fonctionnement par courant permet d obtenir une capacit lev e sans limita tion de la dur e de travail Remarque L appareil peut tre quip de diff rents ac cessoires en fonct
205. Inden idrifttagning Monter forskydningsb jlen over den nedre halvdel af skubbebgjlen Forsigtig Risiko for beskadigelse Kablet m ikke kn kkes under monteringen gt Juster hullerne 2 h jdejustering er mulig gt Forbind skubbeb jlernes halvdele med laseskruer skiver og stjernegreb gt Fastggr kablet med clipsen pa skubbe b jlen DA 2 Montere transporthjulene gt S t transporthjulenes aksler ind i hul lerne p maskinen og lad dem g i hak Montering af b rster B rsterne skal monteres f r maskinen kan ta ges i brug se Vedligeholdelsesarbejder OBS For en jeblikkelig ud af drifttagning af bar stedrevet giv slip for knap Barstedrev 53 Pafyldning af driftsstoffer Forsigtig Risiko for beskadigelse Brug kun de anbe falede reng ringsmidler Ved brug af andre reng ringsmidler b rer brugeren den for ogede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maski nens livstid Brug kun renggringsmidler der ikke indeholder opl sningsmidler salt eller oxidsyre Tag hajde for sikkerhedsanvisningerne pa reng ringsmiddel OBS Brug ikke st rkt skummende reng rings midler Overhold doseringsanvisningerne Anbefalede reng ringsmidler Rensemiddel Bona Cleaner Anvendelse Vedligeholdelsesreng ring af tr gulve Hovedreng ring af tr g ulve gt bn deekslet til friskvandsbeholderen
206. Pedal sugebomsenking St psel B reh ndtak bruktvannstank Deksel friskvanntank F r igangsetting Monter skyveb ylen dre skyveb ylehalvdel Forsiktig Fare for skade Ikke klem kabelen ved montering gt Rett inn hullene 2 mulige innstillinger av h yde gt Skru sammen halvdelene av skyveb y len ved hjelp av senkehodeskruer ski ver og stjerneh dtak gt Kabel festes med klips til skyveb yle Montere transporthjul gt Sett inn akslingen for transporthjul i hul lene p apparatet sett i l s Montering av b rste B rstene m monteres f r igangsetting se Vedlikeholdsarbeid Bemerk Slipp bryter barstedrift for umiddelbar ut kobling av barstedriften Pafylling av driftsmidler Forsiktig Fare for skade Det ma kun brukes anbefalt rengj ringsmiddel Brukeren b rer selv ri siko for driftssikkerhet ulykkesfare og re dusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengj ringsmidler Det m kun bru kes rengj ringsmidler som er fri for l se midler saltsyre og andre syrer F lg sikkerhetsanvisninger p rengj rings middelet Anvisning Det m ikke brukes sterkt skummende ren gj ringsmidler F lg doseringsanvisningene Anbefalte rengj ringsmidler Anvendelse Rengj rings middel Bona Cleaner Vedlikeholdsrengj ring av tregulv Grunnrengjoring av tre Bona Deep gulv Clean Solution
207. Pressionar o bot o de desbloqueio da roda de transporte e retir la gt Inserir as rodas de transporte at ao batente do suporte da roda de transpor te Ajustar a press o de encosto das escovas gt Posicionar a alavanca de avango verti calmente gt Puxar o man pulo rotativo da press o de encosto das escovas para fora e ajustar no valor pretendido Aviso Executar tentativas de limpeza com uma press o de encosto baixa e ir aumentando lentamente a press o de encosto Aumen tar a press o de encosto pouco a pouco at atingir o resultado desejado de limpe za Uma press o de encosto correctamen te regulada reduz o desgaste das escovas Em caso de sobrecarga o accionamento das escovas desactivado Durante a limpeza com cilindros de micro fibras a press o de encosto pode ser ajus tada max na abaixo indicada Em caso de uma press o de encosto mais elevada existe o perigo de destruig o das microfibras 1 Press o de encosto da escova 2 Condug o 3 Aviso Puxar o manipulo rotativo da press o de encosto das escovas para fora antes de ajustar Estabelecer a ligagao a rede Perigo Perigo devido a choque el ctrico Controlar o cabo de ligag o de rede do aparelho quanto a eventuais danos antes de cada operac o Nao colocar o aparelho em fun cionamento se o cabo do mesmo estiver danificado Reguerer a substituic o do cabo danificado por um electricista
208. Prietaisa st mimo rankena traukite ap dorojamu pavir iumi Atsargiai Kyla pavojus pa eisti grindu pavir iu Su prietaisu negalima dirbti vienoje vietoje Pastaba Poliruojant statinio objektus galima i imti varaus ir u ter to vandens bakus y y Sustojimas ir palikimas stoveti Atleiskite valomojo tirpalo jungiklj Prietaisa dar pave kite priekj 1 2 m kad susiurbtum te likusj vandeni Atleiskite epe iu pavaros jungikli Nuspauskite siurbimo remelio nuleidi mo pedal Stumimo ranken pastatykite vertikaliai epe iai bus pakelti I traukite maitinimo laid Atsargiai Sepeciy deformavimo pavojus Pastat prietais nepalikite jo stoveti ant epe io tam vertikaliai pastatoma st mimo rankena y y vy yy varaus vandens bako i tu tinimas gt Atidarykite varaus vandens bako fik satorius gt U ter to vandens bako rankena palen kite j on gt I kelkite varaus vandens baka ir nu ne kite utilizavimo patalpa A Isp jimas Laikykit s vietiniy nuostaty d l nuoteky vandens alinimo gt Nuimkite varaus vandens bako dang telj ir per anga i pilkite skysti U ter to vandens bako i tu tinimas Pastaba Jei purvino vandens rezervuaras prisipildo pl duras uZdaro siurbimo kanal Siurbi mas bus nutrauktas I tu tinkite u ter to vandens bak gt I imkite varaus vandens bak apra yta auk iau gt I kelkite u ter to vandens b
209. UON EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 EL 7 E TWV SFA deg kasi AE p EL 7 EE EL 7 EL 7 TIC XOVIK C 5 956 251 OTTO TPAULIA va rpau rpau pariou 80 To
210. Umie ci spr yny rubowe w miejsca w urz dzeniu gt Wsun belk ss c w urz dzenie i za trzasn gt Powt rzy proces przy drugiej belce ss cej Wskaz wka Regularna wymiana belek ss cych popra wia dzia anie str caj ce i przed u a ywot no Wymiana szczotek gt Poto y urz dzenie na bok gt Nacisna przycisk wymiany szczotek i jednocze nie odchyli wa szczotki ku do owi gt Wyj wa szczotki gt Nowy wat szczotki nasuna na zabierak i zatrzasn Ochrona przeciwmrozowa W przypadku zagro enia mrozem gt Opr ni zbiornik brudnej i czystej wo dy gt Naciska prze cznik roztworu czysz cz cego tak d ugo a przestanie wydo stawa si woda gt Odstawi urz dzenie do pomieszcze nia kt re jest chronione przed mrozem 125 Zak cenia Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dze A Niebezpiecze stwo nia przy wyciekaj c wod Przed przyst Niebezpiecze stwo zranienia przez pora pieniem do prac w obr bie urz dzenia enie pr dem elektrycznym spu ci z urz dzenia brudn wod i pozo Przed przyst pieniem wszelkich prac w ob sta o czystej wody rebie urz dzenia nale y od czy przew d W przypadku usterek kt rych nie mo na sieciowy od zasilania usun przy u yciu bie cej tabeli nale y skontaktowa si z serwisem Bona Usterka Usuwanie usterek Nie mo na w czy ur
211. a o gridas slauci anas ma inu lieto lidzenu gridu slapjai tiri anai vai pula anai Divi pretejas kustibas suku veltni tira gridu izmantojot padoto tiri anas kidrumu 400 mm darba platums un tira un netira dens tvertnes katra ar 10 I tilpumu nodro ina efektivu tiri anu Baro ana no tikla dod iespeju sasniegt augstu ra igumu bez darba laika ierobe o juma Piezime Atbilsto i attiecigajam tiri anas uzdevu mam un darba vietai aparatu var aprikot ar da adiem piederumiem Jaut jiet p c m su kataloga vai apmekl jiet m su t mek a vietni www bona com Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet o apar tu tikai atbilsto i aj instrukcij ietvertajiem nor d jumiem is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram viesn c s sko l s slimn c s fabrik s veikalos biro jos un iznom anas uz mumos Apar tu dr kst lietot tikai t du gludu gr du t r anai kuras nav j t gas pret mit rumu un pret pul anu Darba temperat ru diapazons ir starp 5 C un 40 C Apar ts nav piem rots sasalu u virsmu t r anai piem sald tav s Arapar tu nedr kst uzs kt viegli uzlies moju as g zes neat aid tas sk bes vai din t jus Pie tiem pieskait mi benz ns kr su din t js vai idrais kurin mais kuri sajaucoties ar ies kto gaisu var rad t spr dzienb stamus mais jumus Neiz mantojiet acetonu n
212. a kyselinu solnu a kyselinu flu rovodikovu Dodr ujte bezpe nostne pokyny uvedene na istiacich prostriedkoch Upozornenie Nepou ivajte iadne silne peniace istiace prostriedky Dodr ujte pokyny pre davko vanie Odporu ane istiace prostriedky Pou itie Cistiaci pros triedok Udr iavacie istenie dre Bona Cleaner venych podlah Zakladne istenie dreve Bona Deep nych podlah Clean Solution Otvorte veko nadr e na istu vodu gt Napl te zmesou istiaceho prostriedku a vody Najvy ia teplota kvapaliny 50 C Upozornenie Veko nadr e na istu vodu sa m e pou it na davkovanie istiaceho prostriedku Ob sah oto neho veka je a po zna ku 1 na dr e na istu vodu gt Uzavrite veko nadr e na istu vodu Prichod na miesto pou itia Kratky drahy na rovnej ploche gt Posuvn rameno nastavte zvisle gt Oto ny dr iak pritlaku kief nastavte do polohy Pojazd gt Na posuvnom ramene presu te zaria denie na miesto pou itia Dih ie drahy nerovn plochy gt Posuvn rameno nastavte zvisle a are taciu vyklopte gt Namontujte prepravne kolesa Pozor Nebezpe enstvo po kodenia v dosledku vytekaj cej vody Pred prevratenim pristro Ja odoberte nadr na ne istoty a istu vodu gt Z pristroja vyberte nadr na ne istoty a istu vodu a prepravte samostatne gt Zariadenie vyklopte do boku a posuvaj te na prepravnych kolesach na m
213. a ni pogon Stikalo za istilno raztopino Gibka cev za istilno raztopino Sito za puhek odsesavanje Fiksirnik potisnega stremena Tipka za deblokado transportnega kolesa Transportno kolo 9 Potisno streme 10 Kljuka za vle no razbremenitev 11 Dr alo transportnega kolesa 12 Spojka 13 Rezervoar za sve o vodo 14 Rezervoar za umazano vodo 15 Pritiska za menjavo sesalnega nosilca 16 Plovec 17 Tipka za menjavo krta 18 Podvozje 19 Sesalni nosilec 20 Krta ni valji 21 Vrtljivi ro aj za pritisni tlak krta 22 Pedal za zni anje sesalnega nosilca 23 Omre ni vti 24 Nosilni ro aj za rezervoar za umazano vodo 25 Pokrov rezervoarja za sve o vodo NO R ON 116 Montiranje potisnega stremena gt Zgornjo polovico potisnega stremena potisnite na spodnjo polovico potisnega stremena Pozor Nevarnost po kodb Ob monta i ne vkle ite kabla gt Naravnajte izvrtine mo ni 2 nastavitvi vi ine gt Polovici potisnega stremena spojite z vijakom z nizko pologrokglo glavo pod lo kami in zvezdastimi ro aji gt Kabel s spojkami pritrdite na potisno streme Monta a transportnih koles gt Osi transportnih koles vtaknite v izvrtine in zasko ite Monta a krta Pred zagonom morajo biti montirane krta e poglejte Vzdr evalna dela Obratovanje Napotek Za takoj njo ustavitev krta nega pogona spustite stikalo kr
214. a unate vrednosti prema EN 60335 2 67 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 Nivo zvu nog pritiska Lo 74 Nepouzdanost K dB A 1 Nivo zvu ne snage Lwa dB A 87 Nepouzdanost Kwa dB A 1 SR 155 Katalo ki br N Uredaju je potrebno kom E 2 Bela Za AS3647 1 mekana poliranje 1622500 valjkasta etka Usisna AS3647 1 2 konzola 773230 standard 156 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na trZiste odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zastiti Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod ma ina za pranje podova Tip AM400201100 Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Anders Sch n sajt menad er Bona Machines Opunomo eni za izradu dokumentacije Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta vedska Tel 46 40 38 55 00 Faks 46 585 204 84 U sv
215. a butonului de actionare a periilor gt Impingeti manerul de deplasare la utili zator mecanismul de deplasare se re trage gi periile ating podeaua gt Deplasati aparatul de la manerul de de plasare la suprafata care urmeaz s fie curatata Atentie Pericol de deteriorare a suprafetei podelei Nu utilizati aparatul pe loc Observatie Pentru lustruire sub articole de mobilier pu teti s scoate i rezervoarele de ap curat i ap uzat Oprirea i depozitarea Eliberati butonul pentru solu ia de cur tat Deplasati aparatul inca 1 2 m in fata pentru ca restul de apa s fie aspirat Eliberati comutatorul pentru actionarea periilor Apasati pedala pentru cobor rea tijei de aspirare Aduceti manerul de deplasare in pozitie vertical periile sunt ridicate Deconectati aparatul de la retea Atentie Pericol de deformare a periilor La oprirea aparatului detensionati periile prin aduce rea m nerului in pozitie vertical V V V y y y 131 Golirea rezervorului pentru apa curata gt Deschideti blocarea rezervorului de ap curat Rabatati spre lateral manerul rezervo rului de ap uzat gt Ridicati rezervorul de apa curat si du ceti l la instala ia de eliminare A Avertisment Acordati aten ie reglement rilor locale pri vind apele uzate gt Scoateti capacul rezervorului de ap curat gi goliti lichidul prin crest turi Golirea rezervorului pentru ap uzat Obs
216. agist gt Pange puhta vee paagi kaas kinni Kasutuskohta s itmine L hikesed vahemaad tasasel pinnal gt Seadke t ukesang vertikaalasendisse gt Seadke harjasurve p rdk epide asen disse S it gt L kake masin t ukesangast kasutus kohta Pikemad vahemaad ebatasane pind gt Seadke t ukesang vertikaalseks ja keerake lukustusmehhanism les gt Paigaldage transpordirattad Ettevaatust V ljavoolavast veest l htuv kahjustuste oht Enne seadme kallutamist v tke ra musta ja puhta vee paak gt Kui musta ja puhta vee paak on t is v tke see seadme k ljest ra ja trans portige eraldi gt Kallutage seade k ljele ja l kake trans pordiratastel kasutuskohta Kui transpordirattad j vad masinat kasu tades ette gt Vajutage transpordiratta vabastusklah vi ja t mmake transpordiratas v lja Likake transpordirattad kuni l puni transpordiratta hoidikusse 166 Harja surve reguleerimine gt Seadke t ukesang vertikaalasendisse gt T mmake harjasurve p rdkaepide valja ja seadke soovitud vaartusele Markus Alustage puhastamist v iksema harjasur vega Suurendage harjasurvet j rkj rgult kuni on saavutatud vajalik puhastustule mus igesti valitud harjasurve v hendab harjade kulumist Ulekoormuse korral l litatakse harjaajam v lja Mikrokiudvaltsidega t tades v ib surve reguleerida maksimaalselt allpool n idatud asendini Suurema surve korral on oht mik rok
217. ajte pritisak naleganja etki Proverite istro enost etki po potrebi ih zamenite Koristite odgovaraju e valjkaste etke u zavisnosti od vrste podne obloge i prirode zaprljanja etke se ne vrte Ure aj vibrira 154 Proverite da neko strano telo ne blokira etke pa ga otklonite Smanjite pritisak naleganja Aktivirala se nadstrujna za titna sklopka Nadstrujna za titna sklopka ponovo aktivira rad nakon maksimalno jednog minuta Valjkaste etke nisu okrugle zato to prilikom poslednjeg isklju enja ure aja nisu rastere ene postavljanjem potisne ru ke u uspravan polo aj Zamenite valjkaste etke SR 5 Tehni ki podaci Snaga Nominalni napne 220 24071 50 Prose na potro nja energije W 1900 Snaga usisnog motora W 500 Snaga motora za etke W 2100 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 255 j0 159 Produ ni kabl 10 m mm 1 5 Produ ni kabl 30m mme 25 Usisivanje Snaga usisavanja protok vazduha l s 20 Snaga usisavanja podpritisak kPa 10 Cetke za i enje Radna Sirina mm 400 Pk mm lee Broj obrtaja etki 1 min 1100 Dimenzije i te ine Teoretski povr inski u inak m h 400 Zapremina rezervoara sve e prljave vode 10 Du ina bez potisne ru ke mm 520 Sirina bez usisne konzole mm 470 Visina bez potisne ru ke mm 380 Te ina bez sadr aja rezervoara kg 34 5 Izr
218. ak ir nu ne kite utilizavimo patalp A sp jimas Laikykit s vietini nuostat d l nuotek vandens alinimo gt I pilkite u ter t vanden gt U ter to vandens bak i skalaukite variu vandeniu Transportavimas Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor gt Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirst Norint sutaupyti vietos st mimui skirt ran ken galima sulenkti arba i montuoti gt atlaisvinkite st mimo rankenos pritvirti nimo vaig dines ranken les gt I sukite vaig dines ranken les i imki te var tus ir nuimkite vir utin st mimo rankenos dal Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor prietais galima laikyti tik patalpose Technin prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Elektros oko pavojus su alojim pavojus Prie bet kokius darbus su prietaisu b tinai i traukite tinklo ki tuk Atsargiai I tekantis vanduo gali pa eisti prietais Prie darb i leiskite i prietaiso u ter t ir likus var vanden Aptarnavimo planas Pabaigus darb Atsargiai Pa eidimo pavojus Ant prietaiso negalima pilti vandens ir negalima naudoti itin stipriai veikian i valymo priemoni I p
219. akoj zemlji va e garantni uslovi koje izdaje na nadle ni distributer Eventualne smetnje na priboru za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi kompanije Bona Rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava kompanija Bona AB Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www bona com spareparts NO Ha BG 1 OyHKLIMA BG 1 BG 1 Ha BG 1 BG 2 nyckaHe EMA BG 2 BG 2
220. alar ma azalar b rolar ve ki ral k ma azalarda mesleki kullan m i in uygundur Cihaz sadece rutubete ve parlatma i lemlerine kar duyarl olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi i in kullan l mal d r Kullan m s cakl aral 5V ve 40C aras ndad r Cihaz donmu zeminlerin rn so uk hava depolar temizlenmesi i in uygun de ildir Bucihazile yan c gazlar inceltilmemi asitler ya da z c maddeler al nma mal d r Bu maddeler aras nda emilen hava ile santrif j olu umu s ras nda patlay c gazlar olu turabilen benzin tiner ve s cak ya bulunmaktad r Cihazda kulla n lan malzemelere yap acaklar i in aseton inceltilmemi asitler ve z c maddelere kullanmay n Cihaz sadece orijinal aksesuar ve ye dek par alar yla donat labilir Cihaz halka a k trafik yollar n n temiz lenmesi i in retilmemi tir TR Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden deger lendirme iglemine tabi tutulmasi gereken dederli geri d niigiim malzemeleri bulunmaktadir Ak ler yag ve benzeri maddeler dogaya ulasmamalidir Bu ne denle eski cihazlari l tfen ng r len toplama sistemleri araciligiyla imha edin 87 Kumanda elemanlari
221. aljak sa mikrovlaknima 1 Pritisak naleganja etki 2 Vo nja 3 Napomena Obrtnu ru ku za pritisak naleganja etki izvucite pre pode avanja Priklju ivanje na elektri nu mre u A Opasnost Opasnost od strujnog udara Pre svake upotrebe proverite ispravnost strujnog priklju nog kabla ure aja Ne koristite ure aj sa o te enim kablom O te eni kabl mora zameniti elektri ar Oprez Opasnost od o te enja Ne sme se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke U slu aju nejasno a po pitanju impendancije mre e na mestu priklju ka obratite se lokalnoj elektrodistribuciji Koristite produ ni kabl dovoljnog popre nog preseka vidi tehni ke podatke i u potpunosti ga odmotajte sa dobo a gt Kraj produ nog kabla kao petlju obesite na kuku za vu no rastere enje gt Utaknite mre ni utika SR 3 i enje A Opasnost Opasnost od strujnog udara usled o te enja strujnog priklju nog kabla Nemojte dozvoliti da strujni priklju ni kabl do e u kontakt s rotiraju im etkama ili sun erastim diskovima Ukoliko rastvor deterd enta treba da se usisa nakon postupka i enja Proverite da li su usisne konzole postavljene u ure aj Pritisnite pedalu za spu tanje usisne konzole Potisnu ru ku postavite uspravno Pritiskom na prekida Rastvor deterd enta aktivirajte navla ivanje et
222. ambio originali L apparecchio non previsto per la pu lizia di strade pubbliche IT 1 CE I materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire imbal laggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati contengo no materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto esse re conferiti al riciclaggio per as sicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta Dispositivi di comando 24 W S 0 NO 0 BEN 22 23 24 25 Blocco serbatoio acgua pulita Interruttore azionamento spazzole Interruttore soluzione detergente Tubo flessibile soluzione detergente Filtro pelucchi aspirazione Dispositivo di blocco archetto di spinta Tasto di sblocco della ruota di trasporto Ruota trasporto Archetto di spinta Gancio fermacavo Sostegno ruota di trasporto Clip Serbatoio acgua pulita Serbatoio acgua sporca Pulsanre per cambio barra di aspirazione Galleggiante Tasto cambio spazzole telaio Barra di aspirazione Rulli delle spazzole Manopola pressione di contatto spaz zole Pedale abbassamento barra di a
223. antotie valsts standarti Zem k parakst ju s personas darbojas uz muma uzdevum ar uz muma pie irtaj m pilnvar m Anderss ns Anders Sch n Site Manager Bona Machines Pilnvarotais sagatavot dokument ciju Anderss ns Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden T lr 46 40 38 55 00 Fakss 46 585 204 84 LV 7 Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas perioda laik m s bez maksas nov rs sim radu os darb bas trau c jumus J su piederumos ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pir kumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj Bona klientu apkalpo anas dienest Rezerves da as Dr kst izmantot tikai Bona AG at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumi un ori in l s rezerves da as garant to ka ier ci var lietot dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokas gr matas gal Papildu inform ciju par rezerves da m J s atrad sit t mek a vietn www bo na com spareparts 177 Prie pirm kart pradedant naudotis a butina ati d iai perskaityti originali instrukcij ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savi
224. apparecchio durante il trasporto gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Al fine di ridurre l ingombro possibile pie gare o smontare I archetto di spinta gt allentare le manopole a crociera del dispo sitivo di fissaggio dell archetto di spinta gt Svitare le maniglie a stella rimuovere le viti e rimuovere il semiarchetto superiore Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione Pericolo Pericolo di scosse elettriche rischio di in fortuni Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio Attenzione Pericolo di danneggiamento per chio a causa della fuoriuscita di acqua Scaricare l acqua sporca e l acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l ap parecchio Schema di manutenzione Dopo il lavoro Attenzione Pericolo di danneggiamento Non rivolgere il getto d acqua sull apparecchio e non uti lizzare detergenti aggressivi Svuotare l acqua sporca Sciacquare il contenitore dell acqua sporca con acqua pulita Svuotare il serbatoio dell acqua pulita Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua pulita e sciacquare I apparecchio per evitare depositi Rimuovere
225. ara S hk iskuvaara loukkaantumisvaara goittumisvaaran P st likavesi ja j ljell oleva tuorevesi valumaan pois ennen lait Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta teeseen kohdistuvia t it ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huol Sellaisten h iri iden sattuessa joita ei voi tot it da poistaa t m n taulukon avulla ota yhte ys Bona asiakaspalveluun H iri Korjaus Laitetta ei voida k ynnist Tarkasta onko virtapistoke liitetty verkkoon Riitt m t n vesim r Pistorasian sulake liian pieni etsi sopiva pistorasia Tarkasta raikasvesitaso tarvittaessa t ydenn s ili Puhdista raikasvesis ili n kuulaventtiili Tarkasta raikasvesis ili n kunnollinen istuvuus ja kiinnitys Raikasvesis ili n suodatin tukkeutunut puhdista suodatin Ved harjojen yl puolella olevat vedenjakolistat ulos ja huuhtele ne vedell Riitt m t n imuteho Tarkasta ett letkut eiv t ole tukkeutuneet puhdista tarvittaessa Tyhjenn likavesis ili Tarkasta raikasvesis ili n kunnollinen istuvuus likavesis ili n p ll Tarkasta raikasvesis ili n tiiviste puhdista Puhdista likavesis ili n ja laitteen v liset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys vaihda tarvittaessa tii visteet uusiin Puhdista nukkasihti Puhdista imupalkin imuhuulet tarvittaessa vaihda uusiin Imukanava tukossa puhdista tarvittaessa Tarkasta onko
226. are for skader p apparatet ved vann som renner ut Tapp av brukt vannog resten av rent vann f r det utf res arbeider p mas kinen Vedlikeholdsplan N r jobben er gjort Forsiktig Fare for skade Maskinen m ikke rengj res med vannstr le og det m ikke brukes aggressive rengj ringsmidler Hell ut det brukte vannet Skyll spillvannstanken med rent vann T m rentvannstanken Fyll rentvannstank med rent vann spyl apparatet for unng avlagringer Fjern resten av vannet fra rentvanns tanken Kontroller pakning p kuleventil i rent vannstanken Kontroller losilen og rengj r ved behov La tankene t rke f r du lukker dem for unng at det dannes lukt Rengj r maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengj ringsblanding Rengj r sugelepper kontroller for ev slitasje og skift sugebom ved behov Kontroller b rster for ev slitasje og skift ved behov Rengj r vannfordelerlisten over b rste ne ved behov trekk den ut og spyl med vann Y V V y yy y v vyvy M nedlig gt Kontroller pakninger mellom maskin og bruktvannstank skift ved behov gt Rengjgr bgrstetunnelen Arlig gt rlig inspeksjon og service skal utf res av lokal kundeservice NO 4 Vedlikeholdsarbeider Skifte sugebom gt L ft sugebom ved bruke pedalen for sugebomsenking gt Trykk trykker for sugebomskifte innover sugebommen l sner gt Trekk sugebommen ned og ut gt Ta av skruefj rene og set
227. as Mediniu grindy bazinis valymas Bona Deep Clean Solution gt Atidarykite varaus vandens rezervua ro gaubta gt pilkite vandens ir valomosios priemo nes mi inio Did iausia leistina skys io temperatura yra 50 C Pastaba Svaraus vandens bako dangtelis gali b ti naudojamas valomosios priemones doza vimui Apversto dangtelio turis iki ymes yra 1 varaus vandens bako turio gt Uzdarykite varaus vandens rezervua ro gaubta Ve imas j naudojimo vieta Trumpas atstumas lygus pavir ius gt Pastatykite stumimo rankena vertikaliai gt epe io prispaudimo j gos reguliatori nustatykite va iavimo pad t gt Laikydami u st mimui skirtos ranke nos prietais nustumkite naudojimo viet Didesnis atstumas nelyg s pavir iai gt St mimo ranken pastatykite vertikaliai ir pakelkite fiksatori gt Sumontuokite transportavimo ratukus Atsargiai rengin gali pa eisti i tek j s vanduo Prie paversdami rengin nuimkite ne va raus ir varaus vandens bakus gt Pripildytus ne varaus ir varaus van dens bakus nuimkite nuo renginio ir transportuokite atskirai gt Prietais paverskite ant ono ir statymo viet stumkite transportavimo ratukus Jei naudojant prietais transportavimo ra tukai statyti gt Nuspauskite transportavimo ratuko at blokavimo mygtuk ir ratuk i traukite gt Transportavimo ratukus laikikl
228. atten gt T m f rskvattentanken gt Fyll farskvattentanken med klart vatten och spola ur maskinen f r att f rhindra av lagringar Avlagsna restvatten ur farskvattentanken Kontrollera tatningen hos kulventilen i farskvattentanken Kontrollera filtersil reng r vid behov Lat tankarna torka ur innan de f rsluts f r att f rhindra att dalig lukt bildas Reng r maskinen utvandigt med en fuktig trasa doppad i tvattlut Reng r sugl ppar kontrollera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov Kontrollera om borstarna uppvisar slita ge byt ut vid behov Reng r vattenf rdelningslister ovanf r borstarna dra vid behov ut dem och spola igenom dem med vatten V V V y VI yy Varje manad gt Kontrollera status pa tatningar mellan smutsvattentank och maskin byt ut vid behov gt Reng r borsttunneln Arligen gt Lat lokal kundtjanst utf ra arlig inspek tion och servicearbeten SV 4 Underh llsarbeten Byt ut sugbalkar gt Lyft upp sugbalken genom att trycka p pedalen S kning av sugbalk gt Tryck knappen f r sugbalksbyte innat sugbalken hakas loss gt Dra ut sugbalken ned t gt Ta bort skruvfj rdrar och s tt p dessa p den nya sugbalken NOMI K SNE JAM vil per ge gt Justera den nya sugbalken sa att spar ren pekar mot maskinens mitt Tra pa skruvfjadrarna pa avsedd platts pa maskinen gt Skjut in och haka fast sugbalken i ma
229. ban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat a tartoz kokon a garancia lejartaig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazo l bizonylattal keresked j hez vagy a leg k zelebbi hivatalos Bona gyf lszolg lathoz Alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a Bona AB j v hagyott Az eredeti tarto z kok s az eredeti alkatr szek bizto s tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l P talkatr szekr l tov bbi inform ci kat a www bona com spareparts Internet cimen tal lhat 107 P ed prvn m pou it m sv ho za NILI zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele Bezpe nostn pokyny CS 1 FUNKCE 2355 02 Ke pra ek CS 1 Pou ivani v souladu s ur enim CS 1 Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Ovl dac prvky CS 2 Pokyny p ed uveden m p stroje do provozu CS 2 PIOVO aranea manna ka CS 2 Preprava CS 4 Ukladani CS 4 Osetrov ni a udr ba CS 4 P
230. caj si Sprawdzi czy cia a obce nie blokuj szczotek w razie konieczno ci usun cia a obce Zmniejszy si docisku Zadzia a prze cznik ochronny pr du nadmiarowego Prze cznik ochronny pr du nadmiarowe go ponownie odblokowuje prac po maks jednej minucie Urz dzenie wibruje Wa y szczotek nie s okr g e poniewa przy odstawianiu urz dzenia szczotki nie zosta y odci zone przez pionowe ustawienie pa ka przesuwnego wymieni wa y szczotek 126 PL 5 Dane techniczne Moc Napi cie znamionowe V Hz 220 240 1 50 Sredni pob r mocy W 1900 Moc silnika ssacego W 500 Moc silnika szczotek W 2100 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 255 j0 159 Przed u acz 10 m mm 1 5 Przedlu acz 30 m mm 2 5 Odkurzanie Moc ssania ilo powietrza l s 20 Moc ssania podci nienie kPa 10 Szczotki czyszcz ce Szeroko robocza mm 400 Srednica szczotki mm 96 Liczba obrot w szczotki 1 min 1100 Wymiary i ciezar Teoretyczna wydajno powierzchniowa m2 h 1400 Pojemno zbiornika czystej brudnej wody 10 D ugo bez uchwytu do prowadzenia mm 520 Szeroko bez belki ss cej mm 470 Wysoko bez uchwytu do prowadzenia mm 380 Ci ar bez zawarto ci zbiornik w kg 34 5 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 67 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne m s lt 2
231. chmutzwas sertank leeren gt Frischwassertank abnehmen wie oben beschrieben gt Schmutzwassertank abheben und zur Entsorgungseinrichtung tragen A Warnung rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten gt Schmutzwasser ausgieRen gt Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspilen Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubb gel zusammengeklappt oder auseinandergebaut werden gt Sterngriffe der Schubb gelbefestigung l sen gt Sterngriffe abschrauben Schrauben herausnehmen und obere Schubb gel h lfte abnehmen Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Verlet zungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Vorsicht Besch digungsfahr f r das Ger t durch auslaufendes Wasser Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Ger t ablassen Wartungsplan Nach der Arbeit Vorsicht Besch digungsgefahr Ger t nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Schmutzwasser ausgieRen Schmutzwassertank mit klarem Wasser aussp l
232. d charge lectrique V rifier le bon tat du c ble de raccordement de l ap pareil au r seau avant chaque fonctionne ment Ne pas mettre l appareil en service avec un c ble endommag Faire changer le c ble endommag par un lectricien Attention Risque d endommagement L imp dance de r seau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas tre d pass e voir Caract ristiques techniques En cas de doute concernant impedance de r seau pr sente sur votre point de raccordement veuillez vous adresser l entreprise responsable de votre alimentation nerg tique Utiliser un cable de prolongation avec une section suffisante voir Caract ristiques techniques et le d rouler compl tement de l enrouleur FR 3 gt Accrocher l extr mit de la rallonge comme boucle dans le crochet de sou lagement de traction gt Brancher la fiche secteur Nettoyage Danger Risque de blessure par d charge lectrique la suite d un endommagement du c ble de rac cord au r seau Ne pas faire entrer le cable de raccord au r seau en contact avec les brosses ou pads en rotation gt Sila solution de nettoyage doit tre aspir e apr s avoir proc d au nettoyage Contr ler sur la poutre d aspiration est en place dans I appareil Actionner la p dale d abaissement de barre d aspiration gt Mettre l trier de pouss e en position verticale gt Mettre l a
233. d ispu tanja vode Prije obavljanja radova na stroju ispustite prljavu i preostalu svje u vo du 146 Plan odr avanja Nakon rada Oprez Opasnost od o te enja Uredaj ne prskajte vodom ne primjenjujte nagrizaju a sred stva za pranje Izlijte prljavu vodu Spremnik prljave vode isperite istom vodom Ispraznite spremnik svjeZe vode Spremnik svje e vode napunite istom vodom i isperite uredaj kako biste izbje gli stvaranje naslaga Uklonite ostatak vode iz spremnika svje e vode Provjerite brtvu kuglastog ventila u spremniku svje e vode Provjerite mre icu za skupljanje vlaka na te je po potrebi o istite Prije zatvaranja ostavite spremnike da se osu e kako bi se sprije io nastanak neugodnih mirisa Uredaj prebri ite izvana vla nom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje gt O istite gumice za usisavanje prljav ti ne provjerite im pohabanost te po po trebi zamijenite usisnu konzolu gt Provjerite istro enost etki po potrebi ih zamijenite gt O istite letvice za raspodjelu vode iznad etki po potrebi ih izvucite i ispe rite vodom yy yy y y y y y Mjese no gt Provjerite brtvila izmedu uredaja i spre mnika prljave vode prema potrebi ih zamijenite gt O istite tunel sa etkama Godi nje gt Godi nje radove inspekcije servisira nje prepustite lokalnoj servisnoj slu bi HR 4 Radovi na odrZavanju Zamjena usisne
234. dade de eliminac o A Advert ncia Respeitar as normas locais sobre trata mento de esgotos gt Retirar a tampa do dep sito da gua limpa e evacuar a gua atrav s do en talhe Esvaziar o dep sito de gua suja Aviso Se o dep sito de gua suja estiver cheio o flutuador fecha o canal de aspirac o A as pirac o interrompida Esvaziar o dep sito de gua suja gt Retirar o dep sito da agua limpa con forme supracitado 3 Levantar o dep sito de gua suja e transportar para a unidade de elimina c o A Advert ncia Respeitar as normas locais sobre trata mento de esgotos gt Evacuar a gua suja gt Lavar o dep sito de gua suja com gua limpa Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte 3 Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor A alavanca de avango pode ser dobrada ou desmontada a fim de diminuir a do espaco gt Soltar os punhos estrelados da fixac o do arco de empurro gt Desaparafusar os punhos estrelados retirar os parafusos e retirar a metade superior da alavanca de avango 48 Armazenamento Ateng o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho so pode ser armazenado em espagos fechados e cobertos Conservag o e manutengao
235. de a efectua lucr ri la aparat goliti apa uzat i restul de ap curat Planul de ntre inere Dup lucrul cu aspiratorul Aten ie Pericol de deteriorare Nu stropiti aparatul cu ap si nu utiliza i agenti de cur are agresivi Goliti apa uzat Sp lati rezervorul pentru ap uzat cu ap curat Goliti rezervorul pentru ap curat Umpleti rezervorul de ap curat cu ap i cl titi aparatul pentru evitarea depunerilor Goliti apa rezidual din rezervorul de ap curat Verifica i etan eitatea supapei cu bil din rezervorul de ap curat Verifica i filtrul de trecere n caz c este necesar cur tati l Uscati rezervoarele nainte de a le in chide pentru evitarea producerii unui miros neplacut Curatati aparatul la exterior cu o carpa umed imbibat cu solutie de cur tare usoar gt Cur tati lamele de aspirare verificati le uzura gi in caz c este necesar nlocuiti tija de aspirare gt Verificati uzura periilor in caz c este necesar inlocuiti le gt Cur tati tijele de distribuire deasupra periilor gi dac este nevoie trageti le afar gi sp lati le cu apa yy vyv y y y y y Lunar 3 Verificati starea garniturilor intre rezer vorul de ap uzat si aparat in caz ca este necesar inlocuiti le gt Cur tati canalul periilor Anual gt Comandati inspectia anual gi lucrarile de service de la serviciul pentru clienti local RO
236. der eller til materialeskader 52 KE Nijebeskytelse Maskinen anvendes til v dreng ring eller polering af j vne gulve To modsatl bende b rstevalser renser gul vet ved hj lp af den tilsatte rensemiddel v ske En arbejdsbredde p 400 mm og en kapacitet af ferskvands og snavse vandstanken p hver 10 I muligg r en ef fektiv reng ring Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begr nsning af arbejdsti den OBS Svarende til den enkelte reng ringsopgave og omr det kan maskinen udstyres med forskelligt tilbeh r Sp rg efter vores katalog eller bes g os p Internettet p www bona com Bestemmelsesm ssig anvendelse Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning Denne maskine er egnet til erhvervs meessig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Maskinen m kun benyttes til reng ring af ikke fugtighedsf lsomme og ikke po leringsf lsomme glatte gulve Anvendelsestemperaturomr det ligger mellem 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til reng ring af frosne gulve f eks i k lehuse Braendbare gas ufortyndede syrer eller opl sningsmidler m ikke optages med maskinen Hertil h rer benzin fortynderv ske el ler fyringsolie som kan danne eksplosi ve blandinger n r de hvirvles sammen med sugeluften Undg brug af aceto ne ufortyndede syrer og opl snings mi
237. di la voro pari a 400 mm e la capienza dei ser batoi di acgua pulita e sporca rispettivamente pari a 25 consentono un efficace pulizia L alimentazione a corrente permette di ot tenere un alto rendimento senza alcuna li mitazione dei tempi di lavoro Avvertenza L apparecchio pu essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi la vori di pulizia ed il luogo d impiego Richiedete il nostro catalogo o visitate il no stro sito internet alla pagina www bo na com Uso conforme a destinazione Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformita alle indicazioni fornite da questo manuale d uso Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici L apparecchio dev essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi menti lisci resistenti all umidit ed alla lucidatura Temperatura di esercizio da 5 C a 40 C L apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati per es in magazzini frigoriferi Non aspirare gas infiammabili acidi allo stato puro o solventi Ne fanno parte la benzina diluenti per vernici oppure gasolio i quali insieme all aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi ma anche l aceto ne acidi allo stato puro e solventi in quanto corrodono i materiali utilizzati nell apparecchio L apparecchio dev essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ric
238. distributer Eventualne smetnje na priboru za vrijeme trajanja jam stva uklanjamo besplatno ako je uzrok po gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prila ganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi tvrtke Bona Pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dopu ta tvrtka Bona AB Originalan pribor i originalni rezervni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o rezervnim dijelo vima dobit ete pod www bona com spareparts 149 Pre prve upotrebe Va e uredaja pro itajte ove jala uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadr aja Sigurnosne napomene SR 1 Funkcija SR 1 Namensko kori enje SR 1 Za tita ovekove okoline SR 1 Komandni elementi SR 2 Pre upotrebe SR 2 zaa SR 2 Transport SR 4 Skladi tenje SR 4 Nega i odr avanje SR 4 Smetnje cus 1 een SR 5 Tehni ki podaci SR 6 loo ss rime SR 7 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 7 Garancija SR 7 Rezervni delovi SR 7
239. dler da disse angriber de materialer h jtryksrenseren er lavet af Maskinen m kun udstyres med origi nalt tilbeh r og originale reservedele Maskinen er ikke beregnet til reng ring af offentlige f rdsels rer DA 1 Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug amp Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bar afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter pa en genbrugsstation eller lignende Betjeningselementer 24 W S og EE 0 NOO BEN Laseanordning Ferskvandstank Kontakt barstedrev Kontakt Reng ringsopl sning Slange Reng ringsopl sning Treevlsi udsugning Lasemekanisme skubbebojle Abningsknap Transporthjul Transporthjul B jle Tr kaflastningskrog Holder Transporthjul Clips Ferskvandtank Snavsevandsbeholder Trykknap Sugebj lkeskift Svommerventil Knap B rsteskift Kgrestel Sugebjaelke Bgrstevalser Drejehandtag Barstemodpresningstryk Pedal S nke sugebj lke Netstik H ndtag Snavsevandstank Deeksel til friskvandsbeholder
240. dnost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 Razina zvu nog tlaka La 74 Nepouzdanost K dB A 1 Razina zvu ne snage dB A 87 Nepouzdanost Kwa dB A 1 148 HR 6 CN EZizjava o uskla enosti Katalo ki br 5 lt o e 2 2 L 13 9 2 b bijela me Za polira AS3647 1 2 kana valj nje podova 622500 kasta etka Usisna AS3647 1 2 konzola 773230 standard Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Tip ista podova AM400201100 Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 603351 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primijenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Anders Sch n site manager Bona Machines Opunomo eni za izradu dokumentacije Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta vedska Tel 46 40 38 55 00 Faks 46 585 204 84 HR U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje izdaje na nadle ni
241. domestni deli SL 7 Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite in upostevajte to navodilo za uporabo in prilo Zeno brosuro Varnostni napotki za stroje za i enje s krta ami in stroje za razpr eva nje ekstrakcije 5 956 251 Simboli v navodilu za obratovanje A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Varstvo okolja Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za mokro i enje ali poliranje ravnih tal Dva nasprotna krta na valja istita tla s po mo jo dodane istilne teko ine Delovna i rina 400 mm in kapaciteta rezervoarjev za sve o in za umazano vodo po 10 omogo ajo u inkovito i enje Omre ni pogon omogo a visoko zmoglji vost brez omejevanja delovnega asa Napotek Glede na posamezno istilno nalogo in me sto uporabe se lahko stroj opremi z razli nim priborom Zaprosite za na katalog ali pa nas obi ite na Internetu pod www bona com Namenska uporaba Ta stroj uporabljajte izklju no v skladu s po datki v Navodilu za obratovanje Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Stroj se sme uporab
242. e gt Orientare la barra di aspirazione nuova in modo tale che il nasello di arresto sia rivolto verso il centro dell apparecchio gt Inserire le molle elicoidali nell alloggia mento dell apparecchio gt Spingere ed agganciare la barra di aspirazione nell apparecchio gt Ripetere il procedimento per la secon da barra di aspirazione Avvertenza Una sostituzione ad intervalli regolari delle due barre di aspirazione migliora l effetto raschiante e prolunga il periodo d uso Sostituire i rulli delle spazzole gt Posizionare l apparecchio sul lato gt Premere il tasto Cambio spazzole e contemporaneamente spostare verso il basso il rullo delle spazzole Estrarre il rullo della spazzola Posizionare ed agganciare il nuovo rul lo delle spazzole sul trascinatore gt gt Antigelo In caso di pericolo di gelo gt Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca gt Premere l interruttore della soluzione detergente fino a quando non fuoriesce pi dell acqua gt Collocare I apparecchio in un locale protetto dal gelo 27 Pericolo di danneggiamento per A Pericolo chio a causa della fuoriuscita di acqua Pericolo di scosse elettriche rischio di in Scaricare l acqua sporca e l acqua pulita fortuni residua prima di iniziare a lavorare con l ap Estrarre la spina di alimentazione prima di parecchio effettuare interventi sull apparecchio In caso si pre
243. e reinigingsresultaat bereikt is Een juist in gestelde aandrukkracht beperkt de slijtage van de borstels Bij overbelasting wordt de borstelaandrij ving uitgeschakeld Bij het reinigen met microvezelwalsen mag de aandrukkracht maximum ingesteld wor den op de hieronder weergegeven stand Bij een hogere aandrukkracht bestaat het ge vaar dat de microvezels vernield worden Gebruik Reinigings middel Bona Cleaner Onderhoudsreiniging van houten vloeren Basisreiniging van hou ten vloeren Bona Deep Clean Solution gt Deksel van het verswaterreservoir openen gt Mengsel water reinigingsmiddel vullen Maximale temperatuur van de vloeistof 50 C Waarschuwing Het deksel van het verswaterreservoir kan gebruikt wordt voor de dosering van het rei nigingsmiddel De inhoud van het omge draaide deksel bedraagt tot de markering 1 van het schoonwaterreservoir gt Deksel van het verswaterreservoir slui ten Naar de plaats van inzet rijden Korte trajecten op een effen oppervlak gt Duwbeugel verticaal stellen gt Draaigreep borstelaandrukkracht in stand Rijden zetten gt Apparaat met de duwbeugel naar de plaats van inzet schuiven Langere trajecten oneffen oppervlakken gt Duwbeugel verticaal stellen en vergren deling naar omhoog zwenken gt Transportwielen monteren Voorzichtig Beschadigingsgevaar door uitlopend wa ter Vooraleer het apparaat wordt g
244. e e vode Ru ku za no enje rezervoara za prljavu vodu preklopite u stranu Podignite rezervoar za sve u vodu i odnesite ga na otpad Upozorenje Pridr avajte se lokalnih propisa za uklanjanje otpadne vode gt Skinite poklopac rezervoara za sve u vodu i preko ureza izlijte te nost D y y vv Pra njenje rezervoara prljave vode Napomena Kada se rezervoar prljave vode napuni plovak zatvara usisni kanal Usisavanje se prekida Ispraznite rezervoar za prljavu vodu gt Skinite rezervoar sve e vode kao to je gore opisano gt Podignite rezervoar za prljavu vodu i odnesite ga na otpad A Upozorenje Pridr avajte se lokalnih propisa za uklanjanje otpadne vode gt Izlijte prijavu vodu gt Rezervoar prljave vode isperite istom vodom Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Uredaj zauzima manje mesta ako se potisna ru ka sklopi ili rastavi gt Otpustite zvezdaste pri vrsnike potisne ru ke Odvijte zvezdasti pri vrsnik izvadite zavrtanj i skinite gornju polovinu potisne ru ke Skladi tenje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladistenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj uredaj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odr avanje Opasnost Opasnost od strujnog udara o
245. e zda je z str ka v z suvce Ji t n z suvky je p li slab hledejte vhodnou z suvku Nedostate n mno stv vody Zkontrolujte mno stv ist vody v p pad pot eby n dr dopl te Vy ist te kulov ventil v z sobn ku na erstvou vodu Zkontrolujte zda z sobn k na erstvou vodu sed pevn na za zen Filtr v z sobn ku na erstvou vodu je ucpany filtr vy ist te Vyt hn te li ty pro rozvod vody nad kart i a vypl chn te vodou Zkontrolujte zda nejsou ucpan hadice v p pad pot eby je vy ist te Nedostate n sac v kon Vypr zdn te z sobn k na zne i t nou vodu Zkontrolujte zda z sobn k na erstvou vodu sed pevn na z sobn ku na zne i t nou vodu Zkontrolujte a vy ist te t sn n na z sobn ku na erstvou vodu O ist te t sn n mezi za zen m a z sobn kem na zne i t nou vodu zkontrolujte t snost a v p pad pot eby je vym te Vy ist te s tko na vl kna Vy ist te sac chlopn na sac li t v p pad pot eby je vym te Sac kan l je ucpan vy ist te jej Zkontrolujte zda nen ucpan sac li ta p padn ucp n odstra te Nedostate n inek i t n Kart e se neto Zvy te p tla nou s lu kart e Zkontrolujte stupe opot eben kart a v p pad pot eby je vym te Pou vejte kart ov
246. e brosse Actionner la p dale d abaissement de barre d aspiration Mettre l trier de pouss e en position verticale les brosses sont soulev es D brancher le c ble d alimentation V V V y y y Attention Risque de d formation des brosses Lors du rangement de I appareil d charger la contrainte de l trier de pouss e en mettant les brosses en position verticale Vidange du r servoir d eau propre gt Ouvrir les verrouillages du r servoir d eau propre gt Basculer la poign e de transport du r servoir d eau sale sur le c t gt Soulever le r servoir d eau propre et l emmener au dispositif d limination A Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es gt Enlever le couvercle du r servoir d eau propre et verser le fluide sur la rainure Vidange du r servoir d eau sale Remarque Si le r servoir d eau sale est plein le flot teur ferme le canal d aspiration L aspira tion est alors interrompue Vider le r servoir d eau sale gt R server le r servoir d eau propre de la mani re d crite pr c demment gt Soulever le r servoir d eau sale et em mener au dispositif d limination A Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es gt Faire couler l eau sale gt Rincer le r servoir d eau sale l eau propre Transport Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter l
247. e poids de l appareil lors du transport gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Pour r duire la place n cessaire il est pos sible de rabattre ou de d monter l trier de pouss e gt Desserrer les boutons cannel s pour la fixation du guidon de pouss e gt D visser les poign es en toile sortir les vis et retirer la moiti sup rieure du guidon de pouss e 20 Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance Danger Risque de d charge lectrique Risque de blessure Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil d brancher la fiche secteur Attention Risque d endommagement de l appareil par l eau qui s coule Vider l eau sale et l eau propre r siduelle avant comencer les travaux sur l appareil Plan de maintenance Apr s le travail Attention Risque d endommagement Ne pas laver l appareil au jet d eau et ne jamais utiliser de d tergents agressifs Faire couler l eau sale Rincer le r servoir d eau sale l eau propre Vider le r servoir d eau propre Remplir le r servoir d eau propre d eau claire et rincer l appareil pour viter les d p ts Enlever l eau restante du r servo
248. e prepustite lokalnoj servisnoj slu bi SR 4 Radovi na odr avanju Zamena usisne konzole Podignite usisnu konzolu pritiskom na pedalu za spu tanje usisne konzole gt Dugme za zamenu usisne konzole pritisnite na unutra usisna konzola se izbacuje Izvucite usisnu konzolu prema dole Skinite navojne opruge i nataknite ih na novu usisnu konzolu gt Novu usisnu konzolu usmerite tako da izbo ina bude okrenuta prema sredini uredaja gt Navojne opruge umetnite u prihvatnike na uredaju gt Usisnu konzolu gurnite u uredaj i uglavite gt Ponovite postupak i za drugu usisnu konzolu Napomena Redovna zamena obe usisne konzole pobolj ava dejstvo struga a i produ ava radni vek uredaja Zamena valjkaste etke Polo ite uredaj na stranu gt Pritisnite taster za zamenu etki a valjkaste etke istovremeno okrenite na dole Izvucite valjkastu etku Nove valjkaste etke nataknite na zahvatnik i uglavite y y Za tita od smrzavanja U slu aju opasnosti od smrzavanja gt Ispraznite rezervoar sve e i prljave vode gt Prekida za rastvor deterd enta dr ite pritisnutim sve dok voda ne prestane da isti e gt Uredaj odlo ite na mesto za ti eno od mraza 153 Opasnost od o te enja uredaja usled Opasnost ispu tanja vode Pre obavljanja radova na Opasnost od strujnog udara opasnost od uredaju ispustite prljavu i preostalu sve u povreda
249. e secteur 24 Poign e de transport du r servoir d eau sale 25 Couvercle r servoir d eau fra che 18 Avant la mise en service Monter le guidon de pouss e gt Pousser la moiti sup rieure de l trier de pouss e sur la moiti inf rieure de l trier de pouss e Attention Risque d endommagement Ne pas coincer le c ble lors du montage gt Aligner les al sages 2 r glages en hauteur possibles gt Connecter les deux moiti s de l trier de pouss e avec les boulons bruts t te bomb e et collet carr les ron delles et les poign es en toile gt Fixer les cables avec les clips sur l trier de pouss e Monter les roues de transport gt Enficher les essieux des roues de transport dans les al sages sur l appa reil et les enclencher Montage des brosses Les brosses doivent tre mont es avant la mise en service voir Travaux de mainte nance Fonctionnement Remarque Rel cher l trier de commande pour mettre imm diatement l entra nement des brosses hors service Remplissage de carburant Attention Risque d endommagement Utiliser uni guement les d tergents recommand s Pour tout autre detergent l exploitant prend des risques plus lev s quant la s curit du travail au risque d accident et a la dur e de vie de l appareil Utiliser uniquement des d tergents exempts de solvants d acide chlorhydrique et f
250. ean Solution gt Temiz su deposunun kapa n a n gt Su temizlik maddesi kar m n doldu run Maksimum s v s cakl 50 C Not Temiz su tank n n kapa temizlik maddesi dozaj i in kullan labilir D nd r lm ka pa n hacmi temiz su tank n n 1 i areti ne kadard r gt Temiz su deposunun kapa n kapat n Kullan m yerine s r D z y zeyde k sa yollar gt tme konumunu dikey konuma getirin gt F r a bask bas nc d ner kolunu s r konumuna getirin gt Cihaz s rg kolundan tutup kullan m yerine kadar itin Uzun yollar d z olmayan y zeyler gt tme kolunu dikey konuma getirin ve ki lidi yukar evirin gt Ta ma tekerleklerini tak n Dikkat D ar kan su nedeniyle hsar tehlikesi Ci haz yat rmadan nce pis ve temiz su tank n kart n 3 Dolu pis ve temiz su tank n cihazdan kart n ve ayr bir ekilde ta y n gt Cihaz yana yat r n ve ta ma tekerlek leri zerinde kullan m yerine itin Ta ma tekerlekleri cihaz n kullan m yolun daysa gt Ta ma tekerle inin kilit a ma tu una bas n ve ta ma tekerle ini d ar ekin gt Ta ma tekerleklerini tahdide kadar ta ma tekerle i tutucusuna tak n 1 F r a bask bas nc 2 S r 3 Not Ayarlamadan nce f r a bask ba s nc d ner kolunu d ar ekin
251. eat aid tas sk apar t izmantotos materi lus Apar tu dr kst apr kot tikai ar ori in liem piederumiem un ori in l m rezer ves da m Apar ts nav paredz ts koplieto anas satiksmes ce u t r anai LV DI 24 lepakojuma materialus ir iesp jams p rstr d t atkartoti Lu dzu neizmetiet iepakojumu majsaimniecibas atkritumos bet gan nogadajiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizeja parstrade Nolietotas ierices satur noderi gus materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti Baterijas ella un tamlidzigas vielas nedrikst noklut apkarteja vid iemesla d l dzam utili z t vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu 171 Vadibas elementi 24 W S og EE 0 NOO BEN 22 23 24 25 Tir dens tvertnes fiksators Suku piedzinas sledzis Tiri anas kiduma sl amp dzis Tiri anas kiduma Sl tene kiedru filtrs nos k ana Stum anas roktura fiksators Rite a atblo anas tausti Ritenti apar ta p rvieto anai Vad mais rokturis Vada nostiepuma atslogo anas is Rite a tur t js Skava T r dens tvertne Net r dens tvertne S k
252. ec tworzeniu si osad w Usun reszt wody ze zbiornika wie ej wody Sprawdzi uszczelk zaworu kulowego zbiornika wie ej wody Sprawdzi sito wymieni je li jest to konieczne Przed zamkni ciem zbiornik w pozwo li na ich wyschni cie w celu unikni cia tworzenia si przykrego zapachu Wytrze urz dzenie z zewn trz szmat k nasycon agodnym roztworem czyszcz cym gt Oczy ci listwy gumowe sprawdzi pod k tem zu ycia a w razie potrzeby wymieni belki ss ce gt Sprawdzi czy szczotki nie s zu yte w razie konieczno ci wymieni gt Wyczy ci listwy rozdzielacza wody po wy ej szczotek a w razie potrzeby wy j i przep uka wod y y y y y y y y y Raz na miesiac 3 Sprawdzi stan uszczelek miedzy urza dzeniem a zbiornikiem brudnej wody w razie konieczno ci wymieni gt Czyszczenie tunelu szczotki Co roku gt Zleci lokalnemu serwisowi coroczny przegl d i prace serwisowe PL 4 Prace konserwacyjne Wymiana belek ss cych gt Podnies belki ss ce naciskaj c peda opuszczania belek ss cych gt Nacisn przycisk wymiany belek ssa cych do wewnatrz belka ss ca sie wy suwa Wyci gn belk ss c ku do owi Zdj spr yny rubowe i na o y na now belk ss c W 1 gt Ustawi now belk ss c w taki spo s b by nosek wz biaj cy wskazywa rodek urz dzenia gt
253. ekan teld moeten het vuilwater en het schoonwaterreservoir weggenomen wor den gt Gevuld vuilwater en schoonwaterre servoir van het apparaat nemen en af zonderlijk transporteren gt Apparaat opzij kantelen en op de trans portwielen naar de gebruiksplaats schuiven Zitten de transportwielen bij het gebruik van het apparaat in de weg gt ontgrendelingsknop transportwiel in drukken en transportwiel eruit trekken gt Transportwielen tot de aanslag in de houder voor de transportwielen steken 1 Borstelaandrukkracht 2 Rijden 3 Instructie Voor het instellen de draaigreep borstelaandrukkracht eruit trekken Netaansluiting opbouwen Gevaar Gevaar door elektrische schokken Voe dingskabel van het apparaat v r ieder ge bruik op schade controleren Apparaat met beschadigde kabel niet in bedrijf stellen Beschadigde kabel door een elektricien la ten vervangen Voorzichtig Beschadigingsgevaar De maximum toe gelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Technische gegevens mag niet overschreden worden In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaat schappij Verlengingskabel met een voldoende grote diameter gebruiken zie Technische gege vens en volledig van de kabeltrommel wikkelen gt Het einde van de verlengkabel als een lus in de trekontlastingshaak hangen
254. el akarja szivni Ellen rizze hogy a szivopofak a keszu lekbe be vannak e helyezve Sziv pofa leereszt s ped lj t m k d tetni Allitsa a tol kengyelt f gg legesen A kef k vizell t s t a tisztit szer oldat kapcsol janak m k dtet se ltal be kapcsolni gt Akef ket a kefehajt mi kapcsol j nak m k dtet se ltal bekapcsolni gt Atol kengyelt a kezel h z ford tani a fut m vet beh zza s a kef k meg rin tik a padl t gt A k sz l ket a tol kengyellel a tiszti tand fel lethez vezetni Vigy zat Padl zat rongalodasveszelye k sz l ket ne zemeltesse egy helyben y y Polirozas gt Vegye le mindk t sziv pof t a k sz l kr l l sd Karbantart si munkak Szi v pof k cser je gt llitsa a tol kengyelt f gg legesen gt A kef ket a kefehajt m kapcsol j nak m k dtet se ltal bekapcsolni gt Atol kengyelt a kezel h z ford tani a fut m vet beh zza s a kef k meg rin tik a padl t gt A k sz l ket a tol kengyellel a tiszti tand fel lethez vezetni Vigy zat Padl zat rongalodasveszelye k sz l ket ne zemeltesse egy helyben Tudnival A berendezesi t rgyak alatti polirozashoz a friss viz s a szennyviztartalyt le lehet venni Megallas s le llit s A tisztit szer oldat kapcsol j t elen gedni Tolja m g 1 2 m t el re a k sz l ket hogy ezzel felszivja a marad k vizet
255. eler le service apr s vente Bona Panne Rem de ll est impossible de mettre l appareil V rifier si la fiche secteur est branch e en marche Protection par fusible de la prise trop faible recherche une prise appropri e Quantit d eau insuffisante Contr ler le niveau d eau propre et en cas de besoin remplir le r servoir Nettoyer le robinet sph rique d arr t dans le r servoir d eau propre Contr ler que le r servoir d eau propre est correctement fix sur l appareil Filtre dans le r servoir d eau propre bouch nettoyer le filtre Retirer les barrettes de r partition d eau au dessus des brosses et les rincer l eau Contr ler si les flexibles sont bouch s en cas de besoin nettoyer Puissance d aspiration insuffisante Vider le r servoir d eau sale Contr ler que le r servoir d eau propre est correctement fix sur le r servoir d eau sale Contr ler et nettoyer le joint sur le r servoir d eau propre Nettoyer les joints entre le r servoir d eau sale et l appareil et v rifier s ils sont tanches en cas de besoin remplacer Nettoyer le tamis peluches Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration et en cas de besoin remplacer Canal d aspiration bouch le nettoyer R sultat de nettoyage insuffisant V rifier si la barre d aspiration est colmat e et le cas ch ant liminer le colmatage Augmenter la pression d appui
256. eller til d d A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Funksjon Milj vern Senne skure suge maskin er beregnet for v trengj ring eller polering av jevne gulv To motg ende b rstevalser rengj r gulvet ved hjelp av det tilf rte rengj ringsmidde let Arbeidsbredde p 400 mm og tankka pasitet p 10 liter hver for rentvann og bruktvann gir mulighet for effektiv rengj ring Bruk av nettstr m muliggj r h y yteevne uten arbeidstidsbegrensning Bemerk Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe h r avhengig av den enkelte rengj rings oppgave og brukssted Sp r etter v r katalog eller bes k oss p In ternett p www bona com Forskriftsmessig bruk Bruk av denne maskinen m utelukkende v re iht det som er angitt i denne bruksan visning Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og utleiefirmaer Maskinen m kun brukes til rengj ring av glatte gulv som t ler fuktighet og po lering Brukstemperaturomr det ligger mellom 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til rengj ring av frosne gulv f eks i kj lerom Maskinen skal ikke brukes til samle opp brennbare gasser ufortynnede sy rer eller l semidler Til dette h rer bensin malingst
257. en Frischwassertank leeren Frischwassertank mit klarem Wasser f llen und Ger t sp len um Ablagerun gen zu vermeiden Restwasser aus dem Frischwassertank entfernen Dichtung des Kugelventils im Frisch wassertank pr fen Flusensieb pr fen bei Bedarf reinigen Tanks vor dem VerschlieRen austrock nen lassen um Geruchsbildung zu ver hindern Ger t auRen mit feuchtem in milder Waschlauge getranktem Lappen reini gen gt Sauglippen s ubern auf VerschleiR pr fen und bei Bedarf Saugbalken aus tauschen gt B rsten auf VerschleiR pr fen bei Be darf austauschen gt Wasserverteilleisten oberhalb der B rs ten reinigen bei Bedarf herausziehen und mit Wasser durchsp len Monatlich gt Dichtungen zwischen Ger t und Schmutzwassertank auf Zustand pr fen bei Bedarf austauschen gt B rstentunnel reinigen J hrlich gt J hrliche Inspektion und Servicearbei ten vom lokalen Kundendienst aufiih ren lassen yy vyv yy y y y DE 4 Wartungsarbeiten Saugbalken erneuern 3 Saugbalken durch Bet tigen des Pe dals Saugbalkenabsenkung anheben gt Drucker Saugbalkenwechsel nach in nen dr cken der Saugbalken rastet aus 3 Saugbalken nach unten herausziehen gt Schraubenfedern abnehmen und auf den neuen Saugbalken aufstecken Neuen Saugbalken so ausrichten dass die Rastnase zur Ger temitte zeigt gt Schraubenfedern in die Aufnahmen am Gerat ein
258. ende kvittering for k bet Reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af Bona AB Originaltiloehor og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationer om reservede le funder du under www bona com spa reparts F r f rste gangs bruk av appa NILI ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger NO 1 Funksjon NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Miljevern NO 1 Betjeningselementer NO 2 F r igangsetting NO 2 sareat Pee tinn NO 2 Transport NO 4 Lagring NO 4 Pleie og vedlikehold NO 4 Funksjonsfeil NO 5 Tekniske data NO 6 Tilbehor NO 7 EU samsvarserkl ring NO 7 ann oane asa NO 7 Reservedeler NO 7 Sikkerhetsanvisninger F r maskinen tas i bruk for f rste gang ma bruker lese naye gjennom denne bruksan visningen og fglge vedlagte sikkerhetsan visninger for gulvskuremaskiner og tepperensere 5 956 251 Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader
259. ens tvertnes no aparata un parvediet tas at sevi ki gt Sag ziet aparatu uz saniem un stumiet Irdz darba vietai uz riteniem Ja riteni aparata izmanto anas laika trauce gt nospiediet ritena atblok anas taustinu un iznemiet riteni gt lebidiet ritenus lidz galam ritena tureta ja Suku piespie anas speka regule ana gt Novietojiet stum anas rokturi vertikali gt Izvelciet groz mrokturi suku piespie a nas sp amp ka regul anai un iestatiet uz vajadzigo v rtibu Piezime Pirmos t r anas m in jumus veiciet ar zemu piespie anas sp ku Pak peniski palieliniet piespie anas sp ku l dz tiek sasniegts v la mais t r anas rezult ts Pareizi iestat ts pie spie anas sp ks samazina suku nolietojumu P rslodzes gad jum suku piedzi a tiek izsl g ta T rot ar mikro iedras velt iem maksim lais piespie anas sp ks var b t iestat ts ze m k par d taj poz cij Ja ir liel ks piespie anas sp ks past v risks saboj t mikro iedras velt us 1 Suku piespie anas sp ks 2 Brauk ana 3 Nor de Groz mrokturi suku piespie a nas sp ka regul anai pirms iestat a nas izvelciet uz ru Piesl g ana elektrot klam B stami Elektrisk s str vas trieciena risks Pirms katras lieto anas reizes p rbaud t vai nav boj ts elektr bas vads Nelietot apar tu ar boj tu vadu Boj tu vadu nomain t ar elek tri a pal dz bu
260. ers located opposite of each other clean the floor by means of the added detergent liguid A working width of 400 mm and a capacity of 10 each of the fresh and dirt water reservoirs allow for effective cleaning The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time Note The appliance can be eguipped with vari ous accessories depending on the cleaning task and the location site Ask for our catalog or visit us on the internet at www bona com Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application temperature ranges from 5 C to 40 C The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds e g in cold stores The machine should not be used to suck in inflammable gases undiluted acids or solvents This includes petrol thinning agents or hot oil that can form an explosive mix ture when it comes in contact with sucked air Do not use acetone undi luted acids and solvents as they are ag gressive towards the materials from which the appliance is made The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts The appliance
261. ertical gt Trageti m nerul rotativ n afar i re glati l n pozi ia dorit pentru reglarea presiunii de ap sare a periilor Observa ie Efectuati c teva ncerc ri de cur are cu o presiune de ap sare mic Cresteti treptat presiunea de ap sare p n c nd ob ine i rezultatul dorit Dac presiunea de ap sare este reglat corect reduceti uzura periilor In cazul suprasolicit rii ac ionarea periilor este oprit In cazul cu cilindrii cu microfibre pute i s setati presiunea maxim cel mult n pozi ia indicat mai jos In cazul utiliz rii unei presiuni mai mari de ap sare exist pericolul distrugerii microfibrelor Presiune de ap sare a periilor 2 Deplasarea 3 Nota nainte de reglarea m nerului ro tativ pentru reglarea presiunii periilor acesta trebuie tras n afar Realizati conectarea la re ea A Pericol Pericol de electrocutare nainte de fiecare utilizare verifica i cablul de re ea i teche rul s nu prezinte defec iuni Nu porniti aparatul cu cablul deteriorat Un electroteh nician trebuie s schimbe cablul deteriorat Aten ie Pericol de deteriorare Nu este permis dep i rea impedantei maxime admise a re elei la punctul de conexiune electric a se vedea da tele tehnice Dac exist nel muriri referitor la impedanta re elei la punctul de conexiune elec trica v rug m s contacta i compan
262. erva ie n cazul rezervorului de ap uzat plin plu titorul obtureaz canalul de aspira ie Aspi ratia este ntrerupt Goliti rezervorul pentru ap uzat gt Scoateti rezervorul de ap curat con form celor descrise mai sus gt Ridicati rezervorul de ap uzat gi du ceti la instala ia de eliminare A Avertisment Acordati aten ie reglement rilor locale pri vind apele uzate gt Goliti apa uzat gt Sp lati rezervorul pentru ap uzat cu ap curat Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt n cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii gi r stur n rii conform normelor n vigoare Pentru reducerea spa iului necesar m ne rul de deplasare poate fi rabatat sau de montat gt Eliberati m nerele stea ale sistemului de fixare de la m nerul de deplasare gt Desurubati m nerele stea scoate i su ruburile i scoate i jum tatea de sus a m nerului Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar n spa iile interioare 132 ngrijirea i ntre inerea A Pericol Pericol de electrocutare i de r nire nainte de a efectua lucr ri la aparat scoa teti techerul din priz Aten ie Pericol de deteriorare a aparatului din cau za apei scurse nainte
263. esalni nosilec iz sko i Sesalni nosilec izvlecite navzdol Snemite vija ne vzmeti in jih nataknite na nov sesalni nosilec Nov sesalni nosilec naravnajte tako da nastavek ka e proti sredini naprave Vija ne vzmeti vstavite v nosilce na na pravi Sesalni nosilec potisnite v napravo in zasko ite Za drugi sesalni nosilec postopek pono vite y y y y SL 4 Napotek Redna zamenjava obeh sesalnih nosilcev izbolj a u inek strganja in podalj uje Zi vljenjsko dobo Zamenjava krta nih valjaev gt Napravo polo ite na stran Pritisnite tipko za zamenjavo krta in is to asno nagnite krta ni valj nazaj gt Izvlecite krta ni valj gt Nataknite nov krta ni valj na sojemalnik in ga zasko ite Za ita pred zamrznitvijo V primeru nevarnosti zamrznitve gt izpraznite rezervoar za sve o in uma zano vodo gt stikalo za istilno raztopino pritiskajte tako dolgo dokler voda ve ne izstopa gt stroj pospravite v pred zmrzaljo varen prostor A Nevarnost Nevarnost poskodovanja stroja zaradi izte kajo e vode Pred deli na stroju izpustite Nevarnost zaradi elektri nega udara ne umazano vodo in preostalo isto vodo varnost po kodbe V primeru motenj ki jih ne morete odpraviti Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre s pomo jo te tabele se obrnite na Bona ni vti iz vti nice uporabni ki servis Motnja Stroja ni mo no zagnati Odprava
264. eszt wody Zwolni prze cznik nap du szczotek Nacisn peda opuszczania belki ss cej Pa k przesuwny ustawi pionowo szczotki si podnios Wyci gn przew d zasilaj cy z sieci Uwaga Niebezpiecze stwo zdeformowania szczo tek Przy odstawianiu urz dzenia szczotki odci y ustawiaj c pionowo pa k prze suwny Opr nianie zbiornika wie ej wody gt Otworzy blokady zbiornika wie ej wody gt Odchyli na bok uchwyt no ny zbiorni ka brudnej wody gt Podnie zbiornik wie ej wody i za nie do instalacji do usuwania odpa d w A Ostrze enie Przestrzega miejscowych przepis w doty cz cych post powania ze ciekami gt Zdj pokryw zbiornika wie ej wody i wyla p yn przez karby Opr nianie zbiornika brudnej wody Wskaz wka W przypadku pe nego zbiornika brudnej wody p ywak zamyka kana ss cy Nast puje przerwanie czyszczenia Opr ni zbiornik brudnej wody gt Zdj zbiornik wie ej wody w spos b opisany powy ej gt Podnies zbiornik brudnej wody i za nie do instalacji do usuwania odpa d w A Ostrze enie Przestrzega miejscowych przepis w doty cz cych post powania ze ciekami gt Wyla brudn wod gt Przep uka zbiornik brudnej wody czy st wod Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu gt W trakcie t
265. et r dens tvertne ir pilna pludi no sl dz s k anas kan lu Nos k ana tiek p rtraukta Iztuk ojiet net r dens tvertni gt No emiet t r dens tvertni k apraks t ts augst k gt Noceliet net r dens tvertni un aizne siet l dz att r anas iek rtai A Br din jums Iev rojiet notek de u att r anas viet jos noteikumus gt Izlejiet net ro deni gt Ar tiru deni izskalojiet net r dens tvertni Transport ana Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru gt Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Lai samazin tu aiz emamo vietu stum a nas rokturi var salikt kop vai izjaukt gt Atskr v jiet stum anas roktura stiprina juma sparnuzgrie nus gt Noskr v jiet sp rnuzgrie us iznemiet skr ves un no emiet aug jo stum a nas roktura da u Glab ana Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru o apar tu dr kst uzglab t tikai iek telp s Kop ana un tehnisk apkope A B stami Elektrisk s str vas trieciena risks savaino an s risks Pirms veikt jebkurus darbus pie apar ta at vienojiet t kla kontaktdak u Uzman bu dens nopl des gad jum past v apar ta boj jumu risks Pirms apar ta apkopes darbu veik anas izlejie
266. exclusiv n conformita te cu datele din aceste instruc iuni de utili zare Acest aparat poate fi folosit n domeniul comercial de exemplu n hoteluri coli spitale fabrici magazine birouri i ma gazine de nchiriat aparatur Aparatul poate fi utilizat numai pentru cur area podelelor netede lavabile i rezistente la lustruit Domeniul temperaturilor de utilizare este ntre 5 C i 40 C Aparatul nu este potrivit pentru cur a rea podelelor nghe ate de ex n nc peri frigorifice este permis aspirarea unor gaze inflamabile a acizilor nediluati sau a solventilor Aici se include benzina diluantii sau uleiul de inc lzit care impreun cu ae rul aspirat pot forma amestecuri explo zibile Nu folositi aceton acizi nediluati gi dizolvanti deoarece acestea atac materialele folosite la aparat Aparatul poate fi dotat numai cu acce sorii gi piese de schimb originale Aparatul nu este potrivit pentru cur ta rea cailor de acces public RO Protectia mediului inconjurator Dy S Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebu ie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare gi revalorificare a de geurilor ke Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalori ficare Bateriile uleiul si sub stantele asemanatoare nu trebuie s aj
267. fadeln gt Saugbalken in das Ger t schieben und einrasten gt Vorgang f r den zweiten Saugbalken wiederholen Hinweis Regelm iges Vertauschen der beiden Saugbalken verbessert die Abstreifwirkung und verl ngert die Standzeit B rstenwalzen austauschen gt Ger t auf die Seite legen gt Taste B rstenwechsel dr cken und gleichzeitig die B rstenwalze nach un ten schwenken B rstenwalze herausziehen Neue B rstenwalze auf den Mitnehmer aufstecken und einrasten gt gt Frostschutz Bei Frostgefahr gt Frisch und Schmutzwassertank ent leeren gt Schalter Reinigungsl sung so lange bet tigen bis kein Wasser mehr aus tritt gt Ger t in einem frostgesch tzten Raum abstellen Besch digungsfahr f r das Ger t durch Gefahr auslaufendes Wasser Schmutzwasser Gefahr durch elektrischen Schlag Verlet und restliches Frischwasser vor Arbeiten zungsgefahr am Ger t ablassen Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker Bei St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle ziehen nicht behoben werden k nnen Bona Kun dendienst rufen St rung Behebung Ger t l sst sich nicht starten Pr fen ob Netzstecker eingesteckt ist Absicherung der Steckdose zu niedrig geeignete Steckdose suchen Ungen gende Wassermenge Frischwasserstand pr fen bei Bedarf Tank auff llen Kugelventil im Frischwassertank reinigen Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Ger t pr fen
268. g vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing Waarschuwing In functie van de verschillende reinigingsta ken en de gebruiksplaats kan het apparaat uitgerust worden met verschillende acces soires Vraag onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op www bona com Reglementair gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus sen 5 C en 40 C Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren bijv in koelhuizen Met het apparaat mogen geen brand bare gassen onverdunde zuren of op losmiddelen opgezogen worden Daartoe behoren benzine verfverdun ners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen Alsook aceton onver dunde zuren en oplosmiddelen aange zien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden aantasten Het apparaat mag alleen uitgerust wor den met originele toebehoren en reser veonderdelen Het apparaat is niet bestemd voor de reiniging van openbare verkeerswegen NL De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsma
269. gada no mercado Se houver qualquer modificac o na maqui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declaragao perder a validade Produto Detergente para o solo Tipo AM400201100 Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados tem para agirem e representarem a gerencia Anders Sch n Site Manager Bona Machines Responsavel pela documentac o Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Su cia Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 PT 7 Em cada pa s s o validas as respectivas condig es de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no seu acess rio duran te o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate de um defeito de material ou de fabri co Em caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu reven dedor ou ao servigo t cnico Bona mais pr ximo Pegas sobressalentes So podem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o autorizados pela Bona AB Acess rios e Pecas de Repo sic o Originais fornecem a garantia para gue o aparelho possa ser operado em seguranga e isento de falhas No final das
270. gent The capacity of the cover up to the mark represents 1 of the fresh water reservoir capacity gt Close the cover of the fresh water res ervoir Driving to the Place of Use Short distances on even surfaces gt Place the slider vertically gt Position the rotary handle for the brush contact pressure in the drive position gt Use the pushing handle to push the ap pliance to the place of use Longer distances on uneven surfaces gt Place the slider vertically and tilt the lock up gt Install the transport wheels Caution Danger of damage due to leaking water Remove the waste water and fresh water reservoirs before tilting the appliance gt Remove the filled waste and fresh wa ter reservoirs from the appliance and transport them separately gt Tilt the appliance to the side and drive it to the place of use on its transport wheels If the transport wheels hinder the use of the appliance gt Press the transport wheel release but ton and pull the transport wheel out gt Insert the transport wheels into their holder until they stop 12 Adjust the brush contact pressure gt Place the slider vertically gt Pull out the rotary handle of the brush contact pressure and set it to the de sired value Note Carry out the initial cleaning attempts with less contact pressure Increase contact pressure step by step until the desired cleaning result is achieved A correct set ting of t
271. gt Clean the water distribution bars above the brushes remove if necessary and flush with water Monthly gt Check the condition of the seals be tween the appliance and the wastewa ter reservoir replace if required gt Clean the brush tunnel V y y y y yy y y y y Yearly 3 Assign yearly inspection and service to the local customer service Maintenance Works Replacing the vacuum bar gt Lift the vacuum bar by activating the pedal for the vacuum bar lowering 3 Press the push button for the vacuum bar change toward the inside the vac uum bar will release Pull off the vacuum bar downwards Remove the screw springs and install the new vacuum bar gt Align the new vacuum bar so that the locking nose points toward the centre of the appliance gt Insert the screw springs into the pick ups on the appliance gt Insert the vacuum bar into the appli ance and lock it in gt Repeat process on the second bar EN 4 Note Regular exchanges of the two vacuum bars will improve the scraping effect and will pro long their life Replacing the brush rollers gt Lay the device on its side gt Press the brush change button and si multaneously tilt the brush roller down wards Pull out the brush roller Place the new brush roller on the driver and lock into place gt gt Frost protection In case of danger of frost gt Empty the fresh and dirt water reser voi
272. gt P fyld vand rensemiddelblandingen Vaeskens max temperatur 50 C OBS Ferskvandstankens d ksel kan bruges til dosering af rensemidlet Indholdet p det omvendte d ksel er op til m rket 1 af ferskvandstanken gt Luk d kslet til friskvandsbeholderen Bona Deep Clean Solution K rsel til arbejdsstedet Korte veje pa plane overflader gt Positioner skubbebajlen lodret gt S t drejeh ndtaget til borstemodpres ningstrykket til Kore gt Skub maskinen hen til arbejdsstedet ved hjaelp af skubbebajlen L ngere veje uj vne overflader gt Positioner skubbebajlen lodret og sving laseanordningen op Monter transporthjulene Forsigtig Fare for materiel skade pa grund af ind tr ngende vand Fjern snavsevands og ferskvandstanken inden maskinen tippes gt Fjern den fyldte snavsevands og fersk vandstank fra maskinen og transporter dem separat gt Tip maskinen til siden og skub den p transporthjulene til arbejdsstedet Hvis transporthjulene generer under arbej det gt Tryk pa bningsknappen Transport hjul og tr k transporthjulet ud gt Stik transporthjulene til anslaget i hol deren Transporthjul 54 Omstil b rstens modpresningstryk gt Positioner skubbeb jlen lodret gt Treek barstemodpresningstrykkets dre jehandtag ud og saet det til den anske de veerdi OBS Gennemf r de f rste reng ringsfors g med lav modpresningstryk For g tr
273. gt Temiz su tankini kaldirin ve bosaltma tertibatina ta iyin A Uyar Yerel atik su isleme talimatlarina uyun gt Temiz su tankinin kapadini cikartin ve siviyi kertik zerinden bosaltin Pis su deposunun bosaltilmasi Not Pis su tanki doluyken samandira emme kanalini kapatir Emme islemi durdurulur Pis su deposunu bosaltin gt Temiz su tankini yukar da a kland gibi cikartin gt Pis su tankini kaldirin ve bosaltma terti batina ta iyin A Uyari Yerel atik su isleme talimatlarina uyun Pis su tankini bosaltin Pis su deposunu temiz suyla yikayin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira sinda cihazin agirligina dikkat edin Araclarda tagima sirasinda cihazi ge cerli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alin Yer ihtiyacini azaltmak igin itme kolu igeri dogru katlanabilir veya s k lebilir gt Surgu demiri sabitlemesinin yildiz kolla rini gevsetin gt Yildiz kollari s kiin civatalari gikartin ve ust itme kolu yarisini gikartin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin Bu cihaz sadece ig mekanlarda depolan malidir Koruma ve Bakim AA Tehlike Elektrik carpma tehlikesi yaralanma tehli kesi Tim galismalardan nce cihazi elektrik fi sinden ekin Dikkat Disari gikan su nedeniyle cihazi zarar g r me tehlikesi Cihazda galismadan nce pis su ve kalan temiz suyu bosaltin Bak
274. h Reinigungsl sung Flusensieb Absaugung Arretierung Schubb gel Entriegelungstaste Transportrad Transportrad Schubbigel Zugentlastungshaken Halter Transportrad Clip Frischwassertank Schmutzwassertank Dr cker Saugbalkenwechsel Schwimmer Taste Biirstenwechsel Fahrwerk Saugbalken B rstenwalzen Drehgriff B rstenanpressdruck Pedal Saugbalkenabsenkung Netzstecker Tragegriff Schmutzwassertank Deckel Frischwassertank Vor Inbetriebnahme Schubb gel montieren Schubb gelh lfte schieben Vorsicht Besch digungsgefahr Kabel bei der Mon tage nicht einklemmen gt Bohrungen ausrichten 2 H heneinstel lungen m glich gt Schubbugelh lften mit Schlossschrau ben Scheiben und Sterngriffen verbin den gt Kabel mit den Clips am Schubb gel be festigen DE 2 Transportrader montieren gt Achsen der Transportrader in die Boh rungen am Gerat stecken und einrasten Biirsten montieren Vor Inbetriebnahme m ssen die B rsten montiert werden siehe Wartungsarbeiten Hinweis Fir eine sofortige AuBerbetriebnahme des Biirstenantriebs Schalter Biirstenantrieb loslassen Betriebsstoffe einf llen Vorsicht Besch digungsgefahr Nur die empfohle nen Reinigungsmittel verwenden F r an dere Reinigungsmittel tr gt der Betreiber das erh hte Risiko hinsichtlich der Be triebssicherheit Unfallgefahr und verrin gerter Lebensdauer des Ger
275. he contact pressure reduces the wear and tear of the brushes The brush drive is switched off when there is overload When cleaning with microfibre rollers the contact pressure must not be adjusted higher than the position mentioned below With a higher contact pressure there is a danger of destroying the microfibre rollers 1 Brush contact pressure 2 Driving 3 Note Pull out the rotary handle for the brush contact pressure prior to this ad justment Establish mains contact Danger Risk of electric shock Check the mains ca bles ofthe machine each time before using the machine to see that it is not damaged Never operate a machine with damaged cables Get the damaged cables replaced by an electrician Caution Risk of damage The highest allowed net impedance at the electrical connection point refer to technical specifications is not to be exceeded In case of confusion re garding the power impedance present on your connection please contact your utili ties provider Use the extension cord that has an ade quate cross section see Technical Data and unwind it fully from the cable drum gt Insert the looped end of the extension cable in the strain relief hook Plug in the mains plug EN 3 Cleaning Danger Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable Do not let the mains cable come in contact with the rotating br
276. i einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Bodenreiniger Typ AM400201100 Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfiihrung Anders Sch n Site Manager Bona Machines Dokumentationsbevollmachtigter Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 DE In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Zubeh r beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die nachste autorisierte Bona Kundendienststelle Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die von Bona AB freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informati
277. ia local de furnizare a energiei Folosi i prelungitoare cu sec iune suficient vezi Date tehnice i desf surati acestea complet de pe tamburul de cablu gt Ag tati cap tul cablului prelungitor in form de inel pe c rligul pentru elibera rea tensiunii gt Introduce i techerul n priz RO 3 Curatarea Pericol Pericol de electrocutare datorita cablului de alimentare deteriorat Evitati contactul ca blului de alimentare cu periile sau discurile rotative gt n cazul in care vreti s aspirati solutia de cur tat dupa procesul de curatare Controlati dac tijele de aspirare sunt introduse in aparat Apasati pedala pentru cobor rea tijei de aspirare Aduceti manerul de deplasare in pozitie vertical Porniti udarea periilor prin ap sarea bu tonului pentru solutia de cur tat Porniti periile prin ap sarea butonului de actionare a periilor impingeti manerul de deplasare la utili zator mecanismul de deplasare se re trage si periile ating podeaua Deplasati aparatul de la manerul de de plasare la suprafata care urmeaz s fie curatata Atentie Pericol de deteriorare a suprafetei podelei Nu utilizati aparatul pe loc y y y y y Lustruirea gt ndep rtati ambele tije de aspirare din aparat vezi Lucr rile de intretinere Schimbarea tijelor de aspirare gt Aduceti manerul de deplasare in pozitie vertical gt Porniti periile prin ap sare
278. ie a nepiecie am bas gad jum nomainiet P rbaudiet vai nav aizs r jis s k anas stienis vajadz bas gad jum nov rsiet aizs r jumu Aizsprostots s k anas kan ls izt riet Nepietieko s t r anas rezult ts Palieliniet suku piespie anas sp ku P rbadiet suku nolietojumu nepiecie am bas gad jum nomainiet Izmantojiet net r bas pak pei un gr das segumam piem rotus suku velt us Sukas negrie as Apar ts vibr P rbaudiet vai sukas neblo sve erme i nepiecie am bas gad jum no emiet sve erme us Rea jis p rslodzes aizsardz bas sl dzis P rslodzes aizsardz bas sl dzis atjauno darb bu p c Samaziniet piespie anas sp ku maksim li vienas min tes Suku veltni nav apa i jo novietojot apar tu st v anai tie nav atslogoti noregul jot stum anas rokturi vertik li nomainiet suku velt us LV 5 175 Tehniskie parametri Jauda Nomin lais spriegums 220 24071 50 Videja uznemSanas jauda W 1900 Suk anas motora jauda W 500 Sukas motora jauda W 2100 Maksimali pielaujam tikla pretestiba omi 0 255 j0 159 Pagarin t ja kabelis 10 m mm 1 5 Pagarin t ja kabelis 30m mme 125 Suk ana Suk anas jauda gaisa daudzums l s 20 Suk anas jauda zemspiediens kPa 10 Tirisanas sukas Darba platums mm 400 Suku diametrs mm 196 Su
279. iesto pou itia Ak su prepravn kolesa pri pou ivani zaria denia v ceste gt Stla te tla idlo uvolnenia prepravn ho kolesa a prepravn koleso vytiahnite gt Prepravn koles zasu te a po doraz do dr iaka prepravn ho kolesa 138 Prestavenie pritlaku kief gt Posuvn rameno nastavte zvisle gt Vytiahnite oto ne dr adlo pritlaku kefy a nastavte na po adovanu hodnotu Upozornenie Prve cistiace pokusy vykonavajte s malym pritlakom Pritla ny tlak zvy ujte postupne dovtedy kym nedosiahnete po adovany vysledok istenia Spr vne nastaveny pri tla ny tlak zni uje opotrebovanie kief Pri preta eni sa vypne pohon kief Pri isteni pomocou valcov s mikrovlakna mi sa smie nastavit pritlak maximalne do ni ie zobrazenej polohy V pripade vy ie ho pritlaku existuje nebezpe enstvo zni e nia valca s mikrovlaknami 1 Pritla ny tlak kefy 2 Jazda 3 Upozornenie Oto n dr adlo pritlaku kefy pred prestavenim vytiahnite Vytvorenie pripojenia siete Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo urazu elektrickym pru dom Pred ka dym pou itim skontrolujte i nie je po kodeny privodny kabel zariade nia Zariadenie s po kodenym kablom ne spu tajte do prevadzky Po kodeny kabel nechajte vymenit odbornym elektrikarom Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Maximalna pripustna sietova impedancia v elektric kom bode pripojenia pozri technick uda je sa
280. ijama i ostalim poslovnim prostorima Ure aj sme da se koristi isklju ivo za i enje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je izmedu 5 C i 40 C Ure aj nije prikladan za i enje smrznutih podova npr u rashladnim komorama Uredajem se ne smeju skupljati zapaljivi gasovi nerazredene kiseline niti rastvaraci U to spadaju benzin razrediva i za boje ili lo ulje jer se njihovim kovitlanjem i me anjem sa usisnim vazduhom mogu formirati eksplozivne smese Osim toga aceton nerazredene kiseline i razrediva i budu i da nagrizaju materijale koji se koriste u uredaju Uredaj se sme opremati isklju ivo originalnim priborom i rezervnim delovima Ure aj nije predviden za i enje javnih saobra ajnih povr ina SR My Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Lx Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Komandni elementi 24 W S
281. ilkite u ter t vanden U ter to vandens bak i skalaukite variu vandeniu I tu tinkite svaraus vandens bak varaus vandens bak praskalaukite variu vandeniu ir i plaukite prietais kad nesusikaupt apna I varaus vandens bako i pilkite likus vanden Patikrinkite varaus vandens bako rutu linio vo tuvo tarpikl Patikrinkite filtro tinklel jei reikia i va lykite j Kad nesijaust nemalonaus kvapo leiskite bakui i d i ti ir tik tada j u dary kite Prietaiso i orin pavir i nuvalykite dr gna velniame arminiame tirpale su vilgyta luoste gt Nuvalykite siurbimo juostel patikrinki te ar ios dalys n ra susid v j jei rei kia pakeiskite siurbimo r mel gt Patikrinkite ar nesusid v j epe iai jei reikia juos pakeiskite gt Nuvalykite vandens paskirstymo juos tas vir epe i jei reikia i traukite ir nuplaukite vandeniu yy yy y y y y y Kas menesj gt Patikrinkite tarpikliy tarp prietaiso ir u ter to vandens bako b kle jei reikia juos pakeiskite gt i valykite tarpus tarp epe iu Kasmet gt Kreipkit s vietine klientu aptarnavimo tarnyba del kasmetes patikros ir techni nes prie iuros darbu LT 4 Aptarnavimo darbai Siurbimo r melio keitimas gt Siurbimo remelj pakelkite nuspaude si urbimo remelio nuleidimo pedal gt Dulkiy siurblio skl s io sujungimo rak telj
282. im plani Caligmadan sonra Dikkat Hasar g rme tehlikesi Cihaza su p sk rt meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan mayin gt Pis su tankini bogaltin gt Pis su deposunu temiz suyla yikayin gt Temiz su tankini bosaltin gt Temiz su tankina temiz su doldurun ve tortulari nlemek igin cihazi yikayin gt Kalan suyu temiz su tankindan bosal tin gt Temiz su tankindaki bilyali valfin conta sini kontrol edin gt Toz s zgecini kontrol edin ihtiyag anin da temizleyin gt Koku olusumunu nlemek igin kapat madan nce tanklari kurutun gt Cihazin disini hafif ylkama c zeltisine batirilmis nemli bir bezle temizleyin gt Emme dudaklarini temizleyin asinma kontrolii yapin ve ihtiyag aninda emme kolunu degistirin gt Fircalara aginma kontrolu yapin ihtiyac aninda fircalari dedistirin gt Firgalarin ustundeki su dagitim citalari ni temizleyin gerekirse disari cekin ve suyla yikayin Her ay gt Cihaz ve pis su tanki arasindaki conta larin durumunu kontrol edin ihtiyac aninda contalari de istirin gt Firca t nelini temizleyin Her yll gt Yerel m steri hizmetlerinin yillik mua yene ve servis calismalarini yapmasini sadlayin TR 4 Bak m al malar Emme kolunun yenilenmesi gt Emme kolunu indirme pedal na basa rak emme kolunu kald r n gt Emme kolunu de i tirme bast r c s n i eri bast r n Emme kolonu yuvas n dan kar Emme kolunu
283. impa e suja gt Premir o bot o da solu o de limpeza at n o sair mais nenhuma gua gt Guardar o aparelho num local protegi do contra geadas Avarias Ateng o A Perigo Perigo de danos para o aparelho devido a saida de gua Retirar a gua suja e a gua Perigo devido a choque el ctrico perigo de limpa residual antes de iniciar os trabalhos ferimentos no aparelho Retirar a ficha da tomada antes de efectuar Em caso de avarias que n o possam ser guaisguer trabalhos no aparelho solucionadas com a ajuda desta tabela de vera recorrer A assistencia t cnica Bona Avaria Eliminagao da avaria O aparelho n o entra em funciona mento Quantidade de agua insuficiente Pot ncia de aspirac o insuficiente Verificar se a ficha de rede esta introduzida A protecc o fusivel da tomada 6 insuficiente Procurar uma tomada adequada Controlar o nivel da agua limpa e se necess rio encher o dep sito Limpar a valvula esf rica no dep sito da agua limpa Verificar o posicionamento correcto do dep sito de agua limpa no aparelho Filtro no dep sito da agua limpa entupido limpar o filtro Retirar as barras de distribuig o da gua acima das escovas e enxaguar com gua Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limp las sempre que necess rio Esvaziar o dep sito da agua suja Verificar o posicionamento correcto do dep sito de gua limpa no dep sito da agua
284. imupalkki tukossa poista tarvittaessa tukos Riitt m t n puhdistustulos Suurenna harjojen puristuspainetta Tarkasta harjojen kuluneisuus vaihda ne tarvittaessa uusiin K yt likaantuneisuuteen ja lattian pinnoitteeseen soveltuvia harjateloja Harjat eiv t py ri Tarkasta est k vieras esine harjojen py rimist tarvittaessa poista esine Laite t risee Ylivirtasuojakytkin on lauennut Ylivirtasuojakytkin palautuu itsest n toiminta asentoon maks 1 V henn puristuspainetta minuutin kuluttua Harjatelat eiv t ole en py reit koska niiden kuormitusta ei ole s ilytett ess poistettu asetta malla ty nt aisa pystysuoraan vahda harjatelat FI 5 77 Tekniset tiedot Teho Nimellisjannite V Hz 220 240 1 50 Keskim r inen tehonotto W 1900 Imumoottorin teho W 500 Harjamoottorin teho W 2100 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia 0 255 j0 159 Jatkokaapeli 10 m mm 1 5 Jatkokaapeli 30 m mm 2 5 Imurointi Imuteho ilmam r l s 20 Imuteho alipaine kPa 10 Puhdistusharjat Tyoleveys mm 400 Harjan halkaisija mm 96 Harjan kierrosluku 1 min 1100 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m h 400 Raikas likavesisaili n tilavuus 10 Pituus ilman ty nt kahvaa mm 520 Leveys ilman imupalkkia mm 470 Korkeus ilman ty nt kahvaa mm 380 Paino ilman s ili n sis lt
285. ingebruikneming NL 2 Gebruik sacas co NL 2 Vervoer vun aa NL 4 Opslag NL 4 Zorg en onderhoud NL 4 Storingen NL 5 Technische gegevens NL 6 Toebehoren NL 7 EG conformiteitsverklaring NL 7 Garantie NL 7 Reserveonderdelen NL 7 Veiligheidsaanwijzingen Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vielig heidsaanwijzingen voor borstelreinigings apparaten en sproeiextractieapparaten 5 956 251 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Functie E Zoro voor het milieu Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren Twee in tegengestelde richting draaiende borstelwalsen reinigen de vloer met behulp van de toegevoerde reinigingsvloei stof Een werkbreedte van 400 mm en een capaciteit van het schoon en vuilwaterre servoir van telkens 10 maken een effici n te reiniging mogelijk De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoo
286. intsa be gt Az elj r st a m sodik sziv pof val megism telni Tudnival A k t sziv pofa rendszeres kicser l se ja v tja a leh z hat st s n veli az lettarta mot Kefehengerek cser je gt A k sz l ket az oldal ra fektetni gt Kefecsere gombot megnyomni s ugyanakkor a kefehengert lefel ford tani gt Kefehengert kih zni gt Az j kefehengert a meneszt re felhe lyezni s bepattintani Fagy s elleni v delem Fagyvesz ly eset n gt Uritse ki a friss s a szennyv z tart lyt gt A tiszt t szer oldat kapcsol j t addig nyomni am g m r nem j n ki tov bb V Z gt Ak sz l ketfagyt l v dett helyis gben ll tsa le zemzavarok Vigy zat Rong l d svesz ly a k sz l k sz m ra ki Balesetvesz ly foly v z ltal A szennyvizet s a marad k Vesz ly ramiit s ltal s r l svesz ly friss vizet a k sz l ken t rt n munka el tt A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt leengedni h zza ki a h l zati csatlakoz t Olyan zemzavar eset n amelyet ennek a t bl zatnak a seg ts g vel nem tud elh r tani h vja a Bona szerviz szolg latot zemzavar Elh r t s A k sz l ket nem lehet beind tani Nem elegend v zmennyis g Nem elegend sz v teljes tm ny Vizsg lja meg hogy a h l zati csatlakoz be van e dugva A dugaszol aljzat biztos t ka t l alacsony keressen
287. ion de l application res pective et du site de mise en oeuvre De plus amples d tails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www bona com Utilisation conforme L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service Cet appareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location L appareil doit uniquement tre utilis pour nettoyer des surfaces planes non sensibles l humidit ni au polissage La plage de temp rature pour l utilisa tion est de 5 C 40 C L appareil n est pas appropri pour net toyer des sols gel s par exemple dans des entrep ts frigorifiques Ne pas aspirer avec l appareil des gazes combustibles acides ou solvants non dilu s Ces ci sont essence dilutif de couleurs ou fuel qui peuvent former des m langes explosives en touillant avec l air d aspiration Ne pas utiliser d ac tone d acides ou de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant L appareil doit uniquement tre quip d accessoires et de pi ces de rechange d origine L appareil n est pas destin au net toyage de voies publiques FR 1 Protection de l environnement Zi Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas
288. ir d eau propre Contr ler le joint du robinet sph rique d arr t dans le r servoir d eau propre Contr ler le tamis peluches et le cas ch ant le nettoyer Laisser s cher les r servoir avant de les refermer pour viter la formation d odeurs Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et imbib de d tergent doux gt Nettoyer les l vres d aspiration puis contr ler leur degr d usure et le cas y y y y y y y y y ch ant remplacer la barre d aspiration gt Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer gt Nettoyer les barrettes de r partition d eau au dessus des brosses les reti rer si n cessaire et les rincer l eau Mensuellement gt Contr ler les joints entre le r servoir d eau sale et l appareil le cas ch ant les remplacer gt Nettoyer le tunnel de brosse Tous les ans gt Faire r aliser annuelle et les travaux d entretien par le service apres vente local FR 4 Travaux de maintenance Remplacer la barre d aspiration gt Soulever la barre d aspiration en action nant la p dale Abaissement de la barre d aspiration gt Presser le poussoir de changement de barre d aspiration vers l int rieur la barre d aspiration se d gage Sortir la barre d aspiration vers le bas Retirer les ressorts cylindriques et les enficher sur la nouvelle barre d aspira tion
289. is not intended for the cleaning of public traffic routes EN The packaging materials are re cyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy cling l Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the environ ment Therefore please dispose of old units through suitable col lection systems Operating elements 24 W S og EE 0 NO 0 BEN 22 23 24 25 Lock for fresh water reservoir Switch for brush drive Switch for detergent solution Hose for detergent solution Lint sieve suction Lock of pushing handle Release button for the transport wheel Transport wheel Push handle Strain relief clamp Support of the transport wheel Clip Fresh water tank Dirt water reservoir Push button for vacuum bar change Float Button for brush change Chassis Vacuum bar Brushing rollers Rotating handle for brush contact pres sure Pedal to lower vacuum bar Mains plug Carrying handle for wastewater reservoir Fresh water tank cover Before Commissioning Installing the pushing handle er slider half Caution Risk of damage Do no
290. istele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste te gemise korral seadme juures kaotab k es olev deklaratsioon kehtivuse Toode p randapuhastaja T p AM400201100 Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU Kohaldatud iihtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kohaldatud riiklikud standardid Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel Anders Sch n Juhataja Bona Machines Dokumentatsiooni eest vastutav isik Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Faks 46 585 204 84 ET Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Tarvi kutel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud Bona klienditeenistuse poole esi tades ostu t endava dokumendi Varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida Bona AB aktsepteerib Origi naaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusju hendi l pust Taiendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www bona com s
291. iudvaltsid purustada 1 Harja surve 2 S itmine 3 Markus T mmake harjasurve p rd k epide enne reguleerimist valja Elektriv rku hendamine A ont Elektril gist l htuv oht Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et toitekaabel oleks kahjustusteta Kui toitekaabel on de fektne ei tohi seadet kasutada Laske elektrikul defektne kaabel v lja vahetada Ettevaatust Vigastusoht Maksimaalselt lubatud v r guimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse korral henduspunkti v rguimpe dantsi osas p rduge palun oma energia ettev tte poole Kasutada piisava voolul bim duga piken duskaablit vt l iku Tehnilised andmed ja kerida kaabli trumlilt t iesti maha gt Pikenduskaabli ots kinnitada lehvikuju liselt koormusvahenduskonksu k lge gt Uhendada v rgupistik pistikupessa ET 3 Puhastamine Oht Katkisest toitekaablist l htub elektril gist tingitud vigastusoht V ltige toitekaabli kok kupuutumist p rlevate harjade v i padjan ditega gt Kui puhastuslahus tahetakse p rast pu hastamist kokku koguda kontrollige kas seadmele on paigalda tud imiotsakud Vajutage imiotsaku allalaskmise pe daalile Seadke t ukesang vertikaalasendisse Vajutage puhastuslahuse l litit ja l lita ge harjade niisutamine sisse Vajutage harjaajami l litit ja l litage har jad sis
292. j tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen l K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materiaa leja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspisteisiin 73 Hallintaelementit 24 W S og EE 0 NOO N 22 23 24 25 74 Raikasvesis ili n lukitus Harjakayt n kytkin Puhdistusliuos kytkin Puhdistusliuos letku Nukkasiivil imurointi Ty nt aisan lukitus Kuljetuspy r n irrotuspainike Kuljetuspy r Ty nt kahva Vedonkevennyshaka Kuljetuspy r n pidike Clip kiinnittimet Raikasvesis ili Likavesis ili Imupalkin vaihtopainike Uimuri Harjojen vaihtopainike Ajokoneisto Imupalkki Harjatelat Harjapaineensaat n kiertokahva Imupalkin laskupoljin Virtapistoke Likavesisaili n kantokahva Raikasvesis ili n kansi Ennen k ytt nottoa Ty nt kaaren asentaminen paikalleen alempaa ty nt aisapuolikkaaseen Varo Vaurioitumisvaara l j t kaapelia asen nettaessa puristukseen gt Aseta rei t kohdakkain 2 eri korkeutta on mahdollis
293. je za i enje etkanjem i ekstrak tore 5 956 251 Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu CE EEKE Ovaj usisava s funkcijom ribanja namije njen je za mokro i enje ili poliranje ravnih podova Dvije valjkaste etke koje se kre u u su protnim smjerovima iste tlo dovedenom teku inom za pranje Radna irina od 400 mm i prihvatni volumen spremnika svje e i prljave vode od po 10 I omogu uju u inko vito i enje Mre ni pogon omogu ava visok u inak bez ograni avanja radnog vremena Napomena Ovisno o zahtjevima i mjestu primjene ure daj se mo e opremiti razli itim priborom Zatra ite na katalog ili posjetite na u inter netsku stranicu www bona com Namjensko kori tenje Ovaj uredaj koristite isklju ivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Ovaj ure aj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima Uredaj se smije koristiti isklju ivo za i enje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je izmedu 5 C i 40 C Ure aj
294. jeter les emballages dans les ordures menag res mais les rendre a un systeme de recyclage 24 Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus a un syst me de recy clage Des batteries de l huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour limi ner les appareils us s 17 El ments de commande 24 W S og EE 1 Verrouillage r servoir d eau propre 2 Commutateur d entra nement de brosse 3 Commutateur solution de nettoyage 4 Tuyau solution de nettoyage 5 Filtre pour des bouloches de d chets aspiration 6 guidon de pouss e 7 Touche de verrouillage roue de transport 8 Roulette de transport 9 Guidon de pouss e 10 Crochet de soulagement de traction 11 Support roue de transport 12 Clip 13 R servoir d eau propre 14 R servoir d eau sale 15 Poussoir changement de barre d aspi ration 16 Flotteur 17 Touche changement de brosse 18 Train de roulement 19 Barre d aspiration 20 Brosses rotatives 21 Poign e rotative pression d appui des brosses 22 P dale abaissement barre d aspiration 23 Fich
295. ju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez dystrybutora Jakie kolwiek usterki akcesori w usuwamy w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowo dowane s one b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierowa si z dowo dem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Czesci zamienne Stosowa mo na wy cznie akcesoria i cz ci zamienne homologowane przez firm Bona AB Oryginalne wyposa e nie i oryginalne cz ci zamienne gwa rantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne s pod adresem www bona com spareparts nainte de prima utilizare a apa ratului dvs citi i acest instructiu nil original respecta i instruc iunile cuprinse n acesta si p strati l pentru intre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori M suri de siguran RO 1 Functionarea RO 1 Utilizarea corect RO 1 Protectia mediului inconjur tor RO 1 Elemente de operare RO 2 nainte de punerea in func iune RO 2 Functionarea RO 2 Transport RO 4 Depozitarea RO 4 ngrijirea gi ntre inerea RO 4 Defectiuni RO 5 Date tehnice RO 6 Accesori
296. k sz l k fagyott padl zat tiszt t s ra nem alkalmas pl h t h zakban A k sz l kkel nem szabad ghet g zokat h g tatlan savakat vagy old sze reket felsz vni Ebbe beletartozik a benzin a h g t vagy a f t olaj amelyek a besz vott le veg vel robban kony kever keket al kothatnak Tov bb az aceton higitatlan savak s old szerek mivel ezek a k sz l kben l v anyagokat megt madj k A k sz l ket csak eredeti alkatreszek kel s eredeti tartoz kokkal szabad el l tni A keszilek k zutak tiszt t s ra nem al kalmas HU 1 A csomagol si anyagok jra hasznos that k K rj k ne dob ja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre I gt amp A haszn lt k sz l kek rt kes ujrahasznosithato anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznosit helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem sza bad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren ke reszt l tavolitsa el 101 Kezel si elemek 24 W S A friss v z tart ly retesze Kefe meghajt s kapcsol ja A tiszt t szer oldat kapcsol ja
297. k bet lt se Vigy zat Rong l d svesz ly Csak az aj nlott tiszti t szereket alkalmazza M s tisztit szerek magasabb kock zatot jelentenek az ze meltet nek az zembiztons got s a bal esetvesz lyt illet en s cs kkentik a k sz l k lettartam t Csak olyan tisztit szert alkalmazzon amely old szer s sav s fluorsavmentes Vegye figyelembe a tisztit szerekre vonat kozo biztons gi el r sokat Megjegyz s Ne haszn ljon er sen habosod tiszt t szert Az adagol si utas t st be kell tartani Javasolt tiszt t szerek Alkalmaz s Tiszt t szer Fa padl k karbantart Bona Cleaner tiszt t sa Fa padl k alap tiszt t sa Bona Deep Clean Solution gt Nyissa ki a friss v z tart ly fedel t gt T ltse be a v z tiszt t szer kever ket A folyad k maxim lis h m rs klete 50 C Tudnival A friss viz tart ly fedel t a tisztit szer ada gol s hoz is lehet haszn lni A megfordi tott fed l tartalma a jelz sig a friss viz tartaly 1 a gt Zarja be a friss viz tart ly fedel t Az alkalmaz si hely el r se R vid szakaszok sik fel leteken gt ll tsa a tol kengyelt f gg legesen gt kefenyomas er ss g forg markola tat menet ll sra llitani gt Ak sz l ket a tolokengyelnel fogva tol ja el az alkalmaz s hely re Hosszabb t vok nem sima fel letek gt A tolokengyelt f gg legesre ll tani
298. kas apgriezienu skaits 1 min 1100 Izm ri un svars Teor tisk jauda uz virsmas vien bu mh 400 T r net r dens tvertnes tilpums 10 Garums bez bid m roktura mm 520 Platums bez s k anas stie a mm 1470 Augstums bez bid m roktura mm 380 Svars bez tvertnu satura kg 34 5 Saskana ar EN 60335 2 67 aprekinatas vertibas Plaukstas rokas vibracijas lielums m s lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 0 2 Ska as spiediena l menis La 74 Nenoteiktiba K dB A 1 Ska as jaudas l menis Lwa dB A 87 Nenoteiktiba Kya dB A 1 176 LV 6 EK Atbilstibas deklar cija Pas ti juma nr N Apar tam nepiecie amais skaits Skaits Suku velt AS3647 nis balts 622500 miksts Suk anas AS3647 stienis 773230 standarta Ar o mes pazinojam ka turpm k mineta iekarta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu ka ari musu apgrozi ba laistaja izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigajam galvenajam dro lbas un vese libas aizsardzibas prastbam lekarta izda rot ar mums nesaskanotas izmainas Sis pazinojums zaude savu sp ku Produkts Gr das mazg anas iek rta Tips AM400201100 Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Izm
299. ki gt Aktivirajte etke pritiskom na prekida Pogon etki gt Potisnu ru ku preklopite prema sebi transportni mehanizam se uvla i i etke dodiruju tlo gt Vuku i za potisnu ru ku ure aj vozite po povr ini koju treba obraditi Oprez Opasnost od o te enja podne obloge Ne dopustite da ure aj radi u mestu y y Poliranje gt Skinite obe usisne konzole sa uredaja vidi Radovi na odr avanju Zamena usisne konzole gt Potisnu ru ku postavite uspravno gt Aktivirajte etke pritiskom na prekida Pogon etki gt Potisnu ru ku preklopite prema sebi transportni mehanizam se uvla i i etke dodiruju tlo gt Vukuci za potisnu ru ku ure aj vozite po povr ini koju treba obraditi Oprez Opasnost od o te enja podne obloge Ne dopustite da ure aj radi u mestu Napomena Za poliranje ispod delova name taja mo ete skinuti rezervoar za prljavu i sve u vodu Zaustavljanje i odlaganje Pustite prekida za rastvor deterd enta Ure aj gurajte jo 1 2 m prema napred kako bi se usisao ostatak vode Pustite prekida za pogon etki Pritisnite pedalu za spu tanje usisne konzole Potisnu ru ku postavite uspravno etke se podi u Izvucite strujni kabl Oprez Opasnost od deformisanja etki Prilikom isklju ivanja ure aja rasteretite etke postavljaju i potisnu ru ku u uspravan polo aj Pra njenje rezervoara za sve u vodu Otvorite bravicu rezervoara sv
300. kke komme i kontakt med roterende b rster eller pads gt Hvis reng ringsopl sningen skal opsu ges efter reng ringen Kontroller om sugebj lken er sat ind i maskinen Tr d p pedal S nke sugebj lken Positioner skubbeb jlen lodret Teend b rsternes vanding via kontakt Reng ringsopl sning Teend b rsterne ved at trykke p kon takt B rstedrev Dreje skubbebgjlen til operat ren un derstellet treekkes ind og barsterne be rgrer gulvet gt K r maskinen via skubbeb jlen over overfladen som skal renses Forsigtig Risiko for at beskadige gulvbel gningen Brug maskinen ikke p stedet y y yy Polering gt Fjern begge sugebjeelker fra maskinen se Vedligeholdelsesarbejder udskifte sugebjeelken 3 Positioner skubbebgjlen lodret gt Teend bgrsterne ved at trykke p kon takt B rstedrev gt Dreje skubbebajlen til operatgren un derstellet treekkes ind og barsterne be rgrer gulvet gt Kor maskinen via skubbebejlen over overfladen som skal renses Forsigtig Risiko for at beskadige gulvbel gningen Brug maskinen ikke pa stedet OBS Til polering under mabler og genstande kan ferskvands og snavsevandstanken fjernes Standse og stille til siden Giv slip for kontakt reng ringsopl s ning K r maskinen 1 2 m frem for at opsuge restvand Giv slip for kontakt B rstedrev Tr d p pedal S nke sugebj lken Positioner skubbeb jlen lodret b r
301. kken en met water spoelen Slangen op verstopping controleren indien nodig reinigen Onvoldoende zuigcapaciteit Vuilwaterreservoir leegmaken Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het vuilwaterreservoir controleren Afdichting aan het schoonwaterreservoir controleren reinigen Afdichting tussen apparaat en vuilwaterreservoir reinigen en op dichtheid controleren indien no dig vervangen Pluizenzeef reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen indien nodig vervangen Zuigkanaal verstopt reinigen Zuigslang op verstopping controleren zonodig verstopping verhelpen Onvoldoende reinigingsresultaat Borstelaandrukkracht verhogen Borstels op slijtage controleren indien nodig vervangen Borstelwalsen gebruiken die geschikt zijn voor de aard van de verontreiniging en de vloerbedekking Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen Aandrukkracht verlagen Overstroombeveiligingsschakelaar is in werking getreden De overstroombeveiligingsschakelaar geeft de werking na maximum n minuut vrij Apparaat vibreert Borstelwalsen zijn niet rond aangezien ze bij het uitzetten van het apparaat niet ontlast werden door de duwbeugel in de verticale stand te brengen borstelwalsen vervangen NL 5 35 Technische gegevens
302. konzole gt Podignite usisnu konzolu pritiskom na papu icu za spu tanje usisne konzole Gumb za zamjenu usisne konzole priti snite prema unutra usisna konzola se deblokira Izvucite usisnu konzolu prema dolje Skinite navojne opruge i nataknite ih na novu usisnu konzolu gt Novu usisnu konzolu usmjerite tako da izbo ina bude okrenuta prema sredini uredaja gt Navojne opruge umetnite u prihvatnike na uredaju gt Usisnu konzolu gurnite u uredaj i bloki rajte Ponovite postupak i za drugu usisnu konzolu Napomena Redovita zamjena obje usisne konzole po bolj ava u inak struganja i produljuje radni vijek uredaja Zamjena valjkaste etke Polo ite uredaj na bok gt Pritisnite tipku za zamjenu etki a valj kaste etke istovremeno zakrenite pre ma dolje Izvucite valjkastu etku Nove valjkaste etke nataknite na za hvatnik i blokirajte gt gt Za tita od smrzavanja U slu aju opasnosti od smrzavanja gt Ispraznite spremnik svjeZe i prljave vo de gt Prekida otopine za pranje dr ite priti snutim sve dok voda ne prestane istje cati gt Uredaj odlo ite na mjesto za ti eno od mraza Opasnost od ostecenja stroja uslijed ispu A Opasnost tanja vode Prije obavljanja radova na Opasnost od strujnog udara opasnost od stroju ispustite prljavu i preostalu svje u vo ozljeda du Prije svih radova na uredaju izvucite strujni U s
303. kullan c ya do ru evirin Y r yen aksam i eri ekilir ve f r alar zemine de er 3 Cihaz itme kolundan tutarak i lenecek y zeye g t r n Dikkat Zemin kaplamas n i in zarar g rme tehli kesi Cihaz noktada al t rmay n y y yy Parlatma gt Her iki emme kolunu cihazdan cikartin Bkz Bak m calismalari Emme kolu nun yenilenmesi itme konumunu dikey konuma getirin Firga tahriki tusuna bastiktan sonra fir calari galistirin gt tme kolunu kullan c ya do ru evirin Y r yen aksam i eri ekilir ve f r alar zemine de er 3 Cihaz itme kolundan tutarak i lenecek y zeye g t r n Dikkat Zemin kaplamas n i in zarar g rme tehli kesi Cihaz noktada al t rmay n Not Mobilya e yalar n n alt ndaki parlatma a l mas i in temiz ve pis su tank kart labi lir y y Durma ve durdurma gt Temizlik c zeltisi tusunu birakin gt Artik suyu emmek igin cihazi 1 2 metre daha dne do ru itin gt Fir a tahriki salterini birakin gt Emme kolunu indirme pedalina basin gt itme kolunu dikey konuma getirin Fir calar kaldirilir gt Elektrik kablosunu cikartin Dikkat Firgalarin deforme olma tehlikesi Cihazi durdururken itme kolunu dikey konuma ge tirerek fircalardaki y k alin 89 Temiz su deposunun bogaltilmasi gt Temiz su tankinin kilitlerini agin gt Pis su tankinin tagima kolunu yana ce virin
304. kwerking en verlengt de levensduur Borstelwalsen vervangen gt Apparaat op de zijkant leggen gt Toets Borstelvervanging indrukken en tegelijkertijd de borstelwals naar bene den zwenken Borstelwals eruit trekken Nieuwe borstelwals op de meenemer steken en laten vastklikken gt gt Vorstbescherming Bij kans op vorst gt De reservoirs voor schoon en vuil water leegmaken gt Schakelaar reinigingsoplossing indruk ken tot geen water meer ontsnapt gt Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat sen Gevaar voor schade aan het apparaat door Gevaar uitstromend water Vuil water en resterend Gevaar door elektrische schokken gevaar vers water v r werkzaamheden aan het voor letsels apparaat aflaten Bij alle werkzaamheden aan het apparaat Bij storingen die met behulp van deze tabel netstekker eruit trekken niet opgelost kunnen worden de Bona klantendienst raadplegen Storing Oplossing Apparaat wil niet starten Controleren of de netstekker ingestoken is Zekering van het stopcontact te laag geschikt stopcontact zoeken Onvoldoende waterhoeveelheid Peil van het schone water controleren indien nodig reservoir bijvullen Kogelklep in het schoonwaterreservoir reinigen Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het apparaat controleren Filter in het schoonwaterreservoir verstopt filter reinigen Waterverdeellijsten boven de borstels eruit tre
305. l acqua residua dal serbato io dell acqua pulita gt Accertarsi che la guarnizione della val vola a sfera nel serbatoio di acqua puli ta non sia usurata Controllare il filtro pelucchi eventual mente pulirlo Far asciugare il serbatoio prima di chiu derlo per evitare la formazione di odori Pulire I apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia Pulire i labbri di aspirazione verificarne l usura ed eventualmente sostituire la barra di aspirazione gt Verificare l usura delle spazzole even tualmente sostituirle gt Pulire le barre di distribuzione dell ac qua sopra le spazzole all occorrenza estrarre e sciacquare con acqua yy vw y y y y y Una volta al mese 3 Controllare lo stato delle guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e I appa recchio sostituirle se necessario 3 Pulire il tunnel delle spazzole Una volta I anno gt Lasciare eseguire i lavori di ispezione e di servizio una vola l anno dal servizio di assistenza clienti locale IT 4 Interventi di manutenzione Sostituire la barra di aspirazione 3 Sollevare la barra di aspirazione azio nando il pedale per l abbassamento della barra di aspirazione gt Premere la manopola per il cambio del la barra di aspirazione verso l interno la barra di aspirazione si sgancia gt Togliere la barra di aspirazione verso il basso Rimuovere le molle elicoidali ed intro durle nella nuova barra di aspirazion
306. l lugar de uso por el estribo de empuje Recorridos largos superficies no planas gt Colocar verticalmente estribo de empu je y girar hacia arriba el dispositivo de bloqueo gt Montar ruedas de transporte Precauci n iPeligro de dafios por la salida de agua Antes de bascular el aparato bascular los dep sitos de suciedad y agua limpia gt Extraer los dep sitos llenos de sucie dad y agua limpia y transportar por se parado gt Inclinar el aparato a un lado y despla zarlo sobre las ruedas de transporte hasta el lugar de empleo Si las ruedas de transporte est n en cami no al usar el aparato 40 gt Pulsar la tecla de desbloqueo de la rue da de transporte y sacar rueda de transporte gt Insertar las ruedas de transporte hasta el tope en el soporte de ruedas de transporte Ajustar la presi n de apriete de los cepillos gt Colocar estribo de empuje verticalmente gt Extraer la empufiadura giratoria de la presi n de apriete de cepillos y ajustar al valor deseado Nota Llevar a cabo los primeros intentos con menos presi n de apriete Aumentar la pre si n de apriete poco a poco hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado Si se ajusta correctamente la presi n de apriete se reduce el desgaste de los cepillos En caso de sobrecarga se desconectar el accionamiento del cepillo Al limpiar con rodillos de microfibra la pre si n de apriete debe estar ajustada como maximo en la posici n m
307. l n tet Fara Risk f r elektrisk st t Kontrollera att aggre gatets n tkabel r felfri f re varje anv nd ning Anv nd inte aggregat med skadad kabel L t elektriker byta ut skadad kabel Varning Skaderisk Maximal till ten n timpedans p den elektriska anslutningen se Teknis ka data f r ej verskridas Vid oklarheter g llande den aktuella n timpedansen som g ller f r din anslutningspunkt ta kontakt med ditt energif rs rjningsf retag Anv nd f rl ngningssladd med tillr ckligt tv rsnitt se Tekniska data och rulla av kabeln komplett fr n trumman gt Hang i f rl ngningskabelns nde som en gla i dragavlastningshakarna gt Stick i natkontakten SV 3 Reng ring Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t p grund av en skadad n tkabel L t inte n t anslutningskabeln komma i kontakt med de roterande borstarna eller pads gt Om reng ringsl sningen ska sugas upp efter reng ringen Kontrollera att sugbalkarna r insatta i maskinen Tryck p pedalen S nkning sugbalk gt St ll skjuthandtaget i lodrat position gt Starta borstbevattning genom att trycka p knappen Reng ringsl sning gt Starta borstarna genom att trycka p knappen Borstdrift gt Vrid skjuthandtaget till anv ndaren stal let dras in och borstama vidr r golvet gt F r maskinen med skjuthandtaget ver ytan som ska reng ras Varning Risk f r skada pa golvbel
308. lean Solution gt ppna locket pa farskvattentanken gt Fyll pa blandningen av vatten och ren g ringsmedel H gsta temperatur pa v tskan r 50 C Observera Friskvattentankens lock kan anv ndas f r att dosera reng ringsmedlet Inneh llet i det omv nda locket motsvarar upp till mar keringen 1 av f rskvattentanken gt Stang locket p farskvattentanken K r till anvandningsplatsen Korta str ckor pa jamn yta gt St ll skjuthandtaget i lodrat position gt St ll vridhandtaget Borstanlaggnings tryck i l ge K r gt H lli skjuthandtaget och f rflytta maski nen till anvandningsplatsen Langre strackor ojamna ytor gt Stall skjuthandtaget i lodr t position och vrid upp arriteringen gt Montera transporthjul Varning Skaderisk pa grund av utrinnande vatten Ta bort smuts och f rskvattentank innan maskinen tippas gt Ta loss fyllda smuts och f rskvatten tankar fr n maskinen och transportera dessa separat gt Tippa maskinen t sidan och skjut den till arbetsst llet med hj lp av transport hjulen Om transporthjulen r i vagen nar maski nen anvands gt Tryck pa sp rrknappen transporthjul och dra ut transporthjulet gt Stick in transporthjulen till anslaget i hallaren f r transporthjul 68 1 Borstanlaggningstryck 2 K rning 3 Observera Dra ut vridhandtaget bor stanl ggningstryck innan omst llning Ansluta til
309. leskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden d rs Pleje og vedligeholdelse Risiko Fare p grund af elektrisk stad Tr k netstikket inden der arbejdes p ma skinen Forsigtig Risiko for beskadigelse af maskinen p grund af udl bende vand Snavsvand og resterende ferskvand skal t mmes inden der arbejdes p maskinen Vedligeholdelsesskema Efter arbejdet Forsigtig Risiko for beskadigelse Spul ikke maski nen med vand og brug ikke aggressive reng ringsmidler T m snavsevandet Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand T m ferskvandstanken Fyld ferskvandstanken med klart vand og spul maskinen for at undg aflejringer Fjern resterende vand fra ferskvands tanken Kontroller t tningen af ferskvandstan kens kugleventil Kontroller fnugfilteret reng r det ved behov For at undg generende lugte skal tan kene t rre inden de lukkes Reng r maskinen udvendigt med en fugtig klud v det i mild vaskelud Reng r sugel ber kontroller dem for slid og udskift sugebj lken ved behov Kontroller b rsterne for slid udskift dem ved behov Rens vandspredningslisterne ovenfor b rsterne tr k dem ud efter behov og skyl dem med vand W y y y y yy yy m 5 gang om m neden gt Kontroller pakningerne mellem maski nen og snavsevandstanken med hen syn til deres tilstand udskift dem ved behov gt Reng r b rstetunnelen En ga
310. like teede puhastamiseks ET 1 Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun arge visake pa kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse I gt amp Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavate ko gumiss steemide kaudu Teeninduselemendid 24 W S 0 NO 0 BEN 22 23 24 25 Puhta vee paagi lukk Harja ajami IUliti Puhastuslahuse l liti Puhastuslahuse voolik Ebemes el v ljaimemine T ukesanga fikseering Transpordiratta vabastusklahv Transpordiratas T ukesang T mbekoormuse v hendamise konks Transpordiratta hoidik Klamber Puhta vee paak Musta vee paak Imiotsaku vahetuse IUliti Ujuk Harjavahetuse klahv assii Imiotsak Harjavaltsid Harjasurve p rdl liti Imiotsaku langetamise pedaal V rgupistik Musta vee paagi kandesang Puhta vee paagi kaas Enne seadme kasutuselev ttu Paigaldage t ukesang misele t ukesanga poolele Ettevaatust Vigastusoht Paigaldamisel rge kiiluge kaablit kinni gt Rihtige puuritud avad v lja
311. ljati le za i enje gladkih povr in ki niso ob utljive na vlago ali sredstva za poliranje Temperaturno obmo je uporabe se na haja med 5 C in 40 C Strojni primeren za i enje zmrznjenih tal npr v hladilnicah S strojem se ne sme zajemati gorljivih plinov nerazred enih kislin ali topil K tem spadajo bencin barvno razred i lo ali kurilno olje ki lahko pri vrtin enju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne me anice Poleg tega e aceton nera zred ene kisline in topila ker ti uni uje jo materiale uporabljene v stroju Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli Stroj ni namenjen i enju javnih pro metnih poti SL 1 Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo amp Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno upo rabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme 115 Upravljalni elementi 24 W S og EE Blokada rezervoarja za sve o vodo Stikalo za krt
312. ll skyvebgylen loddrett Sl pa b rste vann ved bruke bryter Rengj ringsl sning Sl p b rstene ved bruke bryter b r stedrift Sving skyveb ylen mot brukeren driv verket trekkes inn og b rstene vil ber re gulvet gt F rapparatet ved hjelp av skyvebgylen over flatene som skal bearbeides Forsiktig Fare for skade p gulvbelegget La ikke maskinen g p samme sted y y yy Polering 3 Ta begge sugebommene av apparatet se Vedlikeholdsarbeider Skifte suge bommer gt Still skyveb ylen loddrett gt Sl p b rstene ved bruke bryter b r stedrift gt Sving skyveb ylen mot brukeren driv verket trekkes inn og b rstene vil ber re gulvet gt F r apparatet ved hjelp av skyveb ylen over flatene som skal bearbeides Forsiktig Fare for skade p gulvbelegget La ikke maskinen g p samme sted Bemerk For polere under innredningsgjenstander kan rentvanns og bruktvannstanken tas av Stansing og parkering Slipp bryter Rengj ringsl sning Kj r maskinen enda 1 2 meter for over for suge opp vannrester Slipp bryter B rstedrift Bruk pedal for sugebomsenking Sett skyveb ylen loddrett b rstene l fter seg gt Trekk ut str mledningen Forsiktig Fare for deformering av b rstene N r du setter fra deg apparatet avlast b rstene ved sette skyveb ylen loddrett VI yy 61 Temming av ferskvannstanken gt pne l semekani
313. lu aju smetnji koje se mogu otkloniti utika iz uti nice uz pomo ove tablice pozovite servisnu slu bu tvrtke Bona Smetnja Otklanjanje Uredaj se ne mo e pokrenuti Nedovoljna koli ina vode Nedovoljan u inak usisavanja Provjerite je li strujni utika utaknut u uti nicu Osiguranje uti nice je prenisko potra ite prikladnu uti nicu Provjerite razinu svje e vode i po potrebi dopunite spremnik O istite kuglasti ventil u spremniku za svje u vodu Provjerite ispravnost polo aja spremnika za svje u vodu na uredaju O istite filtar u spremniku za svje u vodu ako je za epljen Izvucite letvice za raspodjelu vode iznad etki i isperite ih vodom Provjerite da crijeva nisu za epljena te ih po potrebi o istite Ispraznite spremnik za prljavu vodu Provjerite ispravnost polo aja spremnika za svje u vodu na spremniku za prljavu vodu Provjerite i o istite brtvilo na spremniku za svje u vodu O istite brtvila izmedu uredaja i spremnika prljave vode provjerite zabrtvljenost i po potrebi zami jenite O istite mre icu za skupljanje vlakana O istite gumice za usisavanje prljav tine na usisnoj konzoli po potrebi ih zamijenite Usisni kanal je za epljen o istite ga Provjerite za epljenost usisne konzole po potrebi uklonite za epljenje Nezadovoljavaju i rezultat i enja Pove ajte tlak nalijeganja etki Provjerite is
314. luorhydrique Respecter les consignes de s curit figu rant sur les d tergents Remarque Ne jamais utiliser de d tergents extr me ment moussants Tenir compte des consignes de dosage D tergents recommand s Application Produit d PRO mm Nettoyage d entretien Bona Cleaner ass n Nettoyage de base des Bona Deep sols en bois Clean Solution gt Ouvrir le couvercle du r servoir d eau propre gt Remplir de m lange d tergent eau Temperature maximale du liquide 50 C Remarque Le couvercle du r servoir d eau propre peut tre utilis pour le dosage du d tergent Le contenu jusqu au repere du couvercle retourn est de 1 du r servoir d eau propre gt Fermer le couvercle du r servoir d eau propre D placement vers le lieu d utilisation Voies courtes sur une surface plane gt Mettre l trier de pouss e en position verticale gt Mettre la poign e rotative de pression d appui des brosses dans la position d placement gt Pousser l appareil sur le lieu d utilisation au moyen du guidon de pouss e Voies longues surfaces in gales gt Mettre l trier de pouss e en position verticale et faire basculer le blocage vers le haut gt Monter les roues de transport Attention Risque d endommagement d de l eau qui s coule Retirer les r servoir d eau propre et d eau sale avant de basculer l ap pareil gt Retirer les r servoirs d eau propre et d eau
315. m mm 2 5 Aspirare Puterea de aspiratie cantitatea de aer l s 20 Puterea de aspiratie depresiune kPa 10 Perii de curatat Latimea de lucru mm 400 Diametru perie mm 96 Turatia periei 1 min 1100 Dimensiuni si masa Capacitatea teoretic de suprafat mah 400 Volumul rezervoarelor de apa curata apa uzata 10 Lungimea fara manerul deplasare mm 520 Latimea fara tija de aspiratie mm 470 In ltimea fara manerul de deplasare mm 380 Greutatea fara continutul rezervoarelor kg 34 5 Valori determinate conform EN 60335 2 67 Valoarea vibratiei mana brat m s lt 2 5 Nesigurant K m s 0 2 Nivel zgomot Ly dB A 74 Nesiguranta K dB A 1 Nivelul puterii acustice Lya dB A 87 Coeficient de nesiguran Kwa dB A 1 134 RO 6 Accesorii Nr de coman S d a 2 n c 5 S 2 3 m z Perie cilin Pentru lus 53647 1 2 dric alba truirea po 622500 moale delelor Tij de as AS3647 1 2 pirare 773230 standard Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta n exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului gi a modului de constructie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi in cazul efectu rii unei modificari a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie igi pierde
316. megfelel dugaszol aljzatot Ellen rizze a friss v z ll st sz ks g eset n t ltse ut na a tart lyt Tiszt tsa meg a goly sszelepet a friss v z tart lyban Ellen rizze hogy a friss v z tart ly helyesen van e r helyezve a k sz l kre A sz r a friss v z tart lyban el van z r dva tiszt tsa meg a sz r t A kef k feletti v zeloszt l ceket kih zni s v zzel t bl teni Ellen rizze hogy a cs vek nincsenek e eldugulva sz ks g eset n tiszt tsa A szennyv ztart lyt ki kell r teni Ellen rizze hogy a friss v z tart ly helyesen van e r helyezve a szennyv ztart lyra A friss v z tart ly t m t s t ellen rizni tiszt tani Tiszt tsa meg a t m t seket a k sz l k s a szennyv ztart ly k z tt s ellen rizze v zz r s gu kat sz ks g eset n cser lje ki ket Tiszt tsa ki a sz lsz r t Tiszt tsa meg a gumi leket a sz v fejen sz ks g eset n cser lje ki Ellen rizze hogy nincs e elt m dve a sz v pofa sz ks g eset n sz ntesse meg az elt m d st Sz v csatorna el van z r dva tiszt tsa meg Nem megfelel tiszt t si eredm ny N velje a kefe r szor t nyom s t Ellen rizze a kef k kop s t sz ks g eset n cser lje ki ket A szennyez d s fajt j nak s a padl burkolatnak megfelel kefehengert haszn ljon A kef k nem forognak A k sz l k vibr l
317. mis bet atiduokite jas perdirbti X Naudoty prietaisy sud tyje yra vertingy antriniam Zaliavy per dirbimui tinkamy med iagu to del jie turety b ti atiduoti perdirbimo jmonems Akumulia toriai alyvos ir panaSios me dZiagos neturety patekti aplink Todel naudotus prietai sus Salinkite pagal atitinkama antriniy Zaliavy surinkimo siste m Valdymo elementai 24 W S og EE N O BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Svaraus vandens bako fiksatorius epe io pavaros jungiklis Valomojo tirpalo jungiklis Valomojo tirpalo tiekimo arna Filtro tinklelis nusiurbimo Stumimo rankenos fiksatorius Transportavimo ratuko atblokavimo mygtukas Transportavimo ratukas Stumimo rankena Itemptumo atleidimo kablys Transportavimo ratuko laikiklis Spaustukas varaus vandens bakas U ter to vandens bakas Siurbimo remelio keitimo stumiklis Pluduras epe io keitimo mygtukas Vaziuokl Siurbimo r melis epe io velenai epe io prispaudimo jegos reguliatorius Siurbimo remelio nuleidimo pedalas Maitinimo tinklo ki tukas U ter to vandens bako rankena Svaraus vandens bako dangtis Prie pradedant naudoti Stumimo rankenos montavimas
318. mpeza de vias de comunica o p bli cas PT 1 69 Os materiais da embalagem s o reciclaveis cologue as em balagens no lixo domestico mas sim para uma unidade de reci clagem Os aparelhos usados contem materiais preciosos reciclaveis gue devem ser entregues numa unidade de reciclagem Bate rias leo e produtos semelhan tes n o devem ser eliminados directamente no meio ambiente Por isso elimine os aparelhos usados atrav s de sistemas de recolha adequados 45 Elementos de manuseamento 24 W S Blogueio do dep sito de gua limpa Interruptor do accionamento das escovas Bot o da soluc o de limpeza Mangueira da soluc o de limpeza Filtro de cot o aspirac o Retenc o da alavanca de manobra Bot o de desblogueio da roda de trans porte 8 Roda de transporte 9 Alavanca de avango 10 Gancho de alivio de tens o 11 Suporte da roda de transporte 12 Clipe 13 Tanque de gua fresca 14 dep sito de gua suja 15 Pressor da substituig o da barra de as pirag o 16 Flutuador 17 Bot o da substituig o das escovas 18 mecanismo de translag o 19 Barra de aspirag o 20 Cilindros de escova 21 Manipulo rotativo da press o de encos to das escovas 22
319. mutsv attentanken r full Uppsugningen avbryts T m smutsvattentanken gt Ta bort f rskvattentanken p det s tt som beskrivs ovan gt Lyft upp smutsvattentanken och bar denna till avfallshanteringen A Varning Beakta lokala f reskrifter f r smutsvattens hantering gt H ll ut smutsvattnet gt Spola ur smutsvattentanken med klart vatten Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gallande be stammelser sa den inte kan tippa eller glida Skjutbygeln kan fallas ihop eller monteras is r s att maskinen tar mindre plats gt Lossa stjarnratt pa skjuthandtagsf ste gt Skruva bort stj rnrattarma ta ur skru varna och ta bort den vre h lften av skjuthandtaget Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll Fara Fara f r elektrisk st t risk f r personskador Drag ur n tkontakten f re alla arbeten p aggregatet Varning Risk f r skador p maskinen genom vatten l ckage Sl pp ut smutsvatten och f rsk vattenrester innan arbeten utf rs p maskinen Underh llsschema Efter arbetet Varning Skaderisk Spola inte av maskinen med vatten och anv nd inte aggressiva reng ringsmedel gt Hall ut smutsvattnet gt Spola ur smutsvattentanken med klart v
320. n la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Anders Sch n Site Manager Bona Machines Responsable de documentaci n Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 ES En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del acce sorio seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio t cnico de Bona auto rizado mas pr ximo a su domicilio Piezas de repuesto Solo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por Bona AB Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con mas frecuencia al final de las instrucciones de uso Encontrara mas informaci n sobre pie zas de repuesto en www bona com spareparts manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indicag es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho PT 1 PT 1 Avisos de seguranga Funcionamento Utili
321. n preostalo isto vodo 118 Vzdr evalni na rt Po delu Pozor Nevarnost po kodb Stroja ne obrizgavajte z vodo in ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev Izlijte umazano vodo Rezervoar za umazano vodo izperite s isto vodo Izpraznite rezervoar za sve o vodo Rezervoar za sve o vodo napolnite s i sto vodo in napravo sperite da prepre ite obloge Iz rezervoarja za sve o vodo odstranite preostlo vodo Preverite tesnilko krogelnega ventila v rezervoarju za sve o vodo Preverite sito za puh po potrebi ga o i stite Pustite da se rezervoarji pred zaprtjem po su ijo da prepre ite nastajanje vonja Zunanjost stroja o istite z vla no krpo namo eno v blago milnico O istite sesalne nastavke preverite nji hovo izrabljenost in po potrebi zame njajte sesalni nosilec Preverite obrabo krta po potrebi jih zamenjajte gt O istite razdelilne letvice za vodo nad krta ami po potrebi izvlecite in sperite z vodo yy yy V V y y y y y Mese no gt Preverite stanje tesnil med napravo in rezervoarjem za umazano vodo po po trebi jih zamenjajte gt O istite tunel krta e Letno Lokalni uporabni ki servis naj enkrat le tno opravi pregled in servisna dela Vzdr evanje Zamenjava sesalnega nosilca gt Sesalni nosilec dvignite z aktiviranjem pedala za zni anje sesalnega nosilca gt Pritiska za menjavo sesalnega nosilca pritisnite navznoter s
322. na 2 v kov nastaven gt Poloviny posuvn ho ramene s vratov mi rouby podlo kami a rukoje ov mi k i gt Kabel upevn te p chytkami na posuv n rameno Mont p epravn ch kol gt N pravy p epravn ch kol zasu te do otvor na za zen a zaaretujte je Mont kart P ed uveden m do provozu je t eba namon tovat kart e viz Udr b sk prace Provoz Informace Pro p pad nutnosti okam it ho uveden pohonu kart mimo provoz uvoln te sp na pohonu kart 109 Pin ni provoznimi materialy Pozor Nebezpe i po kozeni Pou ivejte pouze istici prostfedky U ostatnich istic ch prost edk nese zv en riziko v oblasti provozn bezpe nosti razovosti a zkr cen ivotnosti provozovatel Pou vejte pouze istic prost edky kter neob sahuj rozpou t dla a kyseliny solnou a fluorovodikovou Dodr ujte bezpe nostni pokyny uveden na istic ch prost edc ch Upozorn n Nepou vejte siln p n c istic prost edky i te se pokyny pro d vkov n Doporu en istic prost edky Pou it istic pro st edky Udr ovac i t n d ev Bona Cleaner n ch podlah Z kladn i t n d ev Bona Deep n ch podlah Clean Solution gt Otev ete v ko n dr e na istou vodu gt Dopl te sm s vody a istic ho pr
323. nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Nadaljnje informacije o nadomestnih delih prejmete na www bona com spa reparts 121 Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y ni aa naln instrukcj obs ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkownika PL 1 PL Wskaz wki bezpiecze stwa Przeznaczenie U ytkowanie zgodne z prze a znaczeniem PL 1 Ochrona srodowiska PL 1 Elementy obs ugi PL 2 Przed uruchomieniem PL 2 Dzia anie PL 2 Transport PL 4 Przechowywanie PL 4 Czyszczenie i konserwacja PL 4 Zak cenia PL 5 Dane techniczne PL 6 Akcesoria PL 7 Deklaracja zgodno ci UE PL 7 Gwarancja PL 7 Cz ci zamienne PL 7 Wskaz wki bezpieczeristwa Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi i za czon broszur pt Zasady bezpie cze stwa dotycz ce szczotkowych urz dze czyszcz cych i odkurzaczy pior cych nr 5 956 251 Symbole w instrukcji obs ugi Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Pr
324. nesmie prekro it Pri nejasnostiach s ohladom na sietovu impendanciu pricha dzaj cu do va ho spojovacieho bodu kon taktujte va ho dodavatela elektrickej energie Pou ite predl ovaci kabel s dostato nym prierezom vid Technick udaje a cel kom odvi te z bubna k bla gt Koniec predlzovacieho kabla zaveste ako slu ku na odlah ovac h k gt Zasu te sie ov vidlicu SK 3 istenie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom zd vodu po kodenia vedenia elektric k ho nap jania Vedenie elektrick ho nap jania sa nesmie dosta do styku s ro tuj cimi kefami alebo kot mi gt Ak 58 m istiaci roztok po isten vysa Skontrolujte i s vys vacie r my na saden do zariadenia Stla te ped l spustenia vys vac ch r mov Posuvn rameno nastavte zvisle Zapnite namo enie kief stla en m vyp na a istiaceho roztoku Zapnite kefy stla en m vyp na a poho nu kief Posuvn rameno sklopte smerom k ob sluhe pojazd sa vtiahne a kefy sa dot kn podlahy gt So zariaden m ktor dr te za posuvn rameno prech dzajte po istenej ploche Pozor Nebezpe enstvo po kodenia povrchu pod lahy Zariadenie neprev dzkujte na mieste y y yy Lestenie gt Obidva vys vacie ramy odoberte zo za riadenia pozri Udr barske pr ce vy mena vys vacich r mov Posuvn rameno nastavte zvisle Zapnite kefy stla enim wypina a p
325. ng om ret gt Den rlige inspektion og servicearbej derne skal gennemf res af den lokale kundeservice Vedligeholdelsesarbejder Udskift sugebj lken gt Loft sugebj lken ved at tr de pedalen S nke sugebj lken gt Tryk kontakten Skifte sugebj lken indad nedad sugebj lken l snes Tr k sugebj lken nedadtil ud Fjern skruefjedrene og s t dem p den nye sugebj lke Juster den nye sugebj lke s ledes at l sen sen peger p maskinens midte Flet skruefjedrene ind i holderne p ma skinen Skub sugebjeelken ind i maskinen og lad den g i hak Gentag proceduren til den anden suge bj lke y y y y DA 4 OBS En regelmeessig ombytning af begge suge bjeelker forbedrer afstrygereffekten og for leenger standtiden Udskiftning af borstevalser gt gt gt gt Laeg maskinen pa siden Tryk knap B rsteskift og drej b rste valsen samtidig nedad Treek b rstevalse ud Seet en ny b rstevalse p medbringe ren og lad den g i hak Frostbeskyttelse Ved frostrisiko gt gt gt Tam frisk og snavsevandsbeholderen Tryk s l nge pa knappen Reng ringsopl sning indtil der ikke leengere treeder vand ud Stil maskinen i et frostsikkert rum 55 Risiko for beskadigelse af maskinen pa Risiko Fare pa grund af elektrisk stad grund af udlabende vand Snavsvand og resterende ferskvand skal tammes inden Treek netstikket inden der
326. niebezpiecze stwo znisz czenia wa w z weluru pluszowego 1 Docisk szczotek 2 Jazda 3 Wskaz wka Przed dokonaniem regu lacji wyj pokr t o docisku szczotek Pod czanie urz dzenia do zasilania sieciowego Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przew d sieciowy urz dze nia nale y sprawdza przed ka dym uru chomieniem pod k tem uszkodze Urz dzenia z uszkodzonym przewodem nie wolno uruchamia Zleci wymian uszkodzonego przewodu wykwalifikowa nemu elektrykowi Uwaga Niebezpieczeristwo uszkodzenia Nie mo e by przekroczona maksymalna do puszczalna impedancja sieci na przy czu elektrycznym patrz Dane techniczne W przypadku niejasno ci dotycz cych impe dancji sieci na przy czu elektrycznym na le y si skontaktowa z dostawc energii elektrycznej Stosowa przed u acz o dostatecznym przekroju patrz Dane techniczne i rozwi n go w ca o ci z b bna gt Zawiesi kabel przed u aj cy u o ony w p tl na haku odci aj cym gt Pod czy wtyczk sieciow Czyszczenie A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym z powodu uszkodzonego przewodu sieciowego Nie powodowa kontaktu przewodu sieciowego z obracaj cymi si szczotkami wzgl poduszkami gt Je eli roztw r czyszcz cy ma by za ssany po procesie czyszczenia Sprawdzi
327. ning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna d rf r skrotade aggregat till l mpligt tervinningssystem 0 NOO VO N 20 21 22 23 24 25 L sning friskvattentank Reglage borstdrivning Brytare reng ringsl sning Slang reng ringsl sning Luddsil uppsugning L sning skjutbygel Uppl sningsknapp transporthjul Transporthjul Skjuthandtag Dragavlastningshakar F ste transporthjul Clip F rskvattentank Smutsvattentank Sp rr sugbalksbyte Flott r Knapp bortsbyte Stall Sugskena Borstvalsar Virdhandtag borstanl ggningstryck Pedal sankning av sugbalk Natkontakt Barhandtag smutsvattentank Lock farskvattentank Fore idrifttagandet Montera skjutbygeln get pa den undre delen av skjuthandta get Varning Skaderisk inte fast kabeln vid monte ringen gt Justera de utborrade halen 2 h jdin stallningar m jliga gt F rbind skjuthandtagets bada h lfter med lasskruvar skivor och stjarnrattar gt S tt fast kabeln med clipsen pa skjut handtaget Montera transporthjul gt Stick in transporhjulens axlar i ppning arna p maskinen och haka fast dem Montera bo
328. niserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Tillampade nationella normer Undertecknade agerar pa order av och med fullmakt fran f retagsledningen Anders Sch n Site Manager Bona Machines Dokumentationsbefullmaktigad Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 SV 7 I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel pa tillbeh ret repa reras kostnadsfritt inom garantiperioden under f ruts ttning att defekten orsakats av ett material eller tillverkningsfel fragor som g ller garantin ska du vanda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auk toriserad Bona kundtj nst Reservdelar Anv nd endast av Bona AB godk nda tillbeh r och reservdelar Originaltillbe h r och originalreservdelar g r att ag gregatet kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Mer information om reservdelar finns p www bona com spareparts Lue tama alkuperaisia ohjeita NILI ennen laitteesi kayttamista sai lyta k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Turvaohjeet FI 1 Toiminto
329. njem preverite po kodova nost omre nega priklju nega kabla Napra ve s po kodovanim kablom ne uporabljajte Po kodovan kabel naj zamenja elektro strokovnjak Pozor Nevarnost po kodb Maksimalno dopustna omre na impedanca na elektri nem pri klju ku glejte tehni ne podatke ne sme biti prese ena V primeru nejasnosti glede omre ne impendance ki obstaja na Va em priklju ku stopite v stik z Va im elektro podjetjem Uporabljajte podalj evalni kabel z zado stnim pre nim prerezom glejte Tehni ne podatke in popolnoma odvit z bobna za navijanje kabla gt Konec podalj evalnega kabla obesite kot zanko na kljuko za vle no razbre menitev gt Vtaknite omre ni vti SL 3 i enje Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara zaradi po kodovanega omre nega priklju nega kabla Omre ni priklju ni kabel ne sme priti v stik z vrte imi se krta ami ali blazinicami gt Ce je potrebno istilno raztopino po po stopku i enja posesati Preverite ali so sesalni nosilci v stroju vstavljeni Aktivirajte pedal za zni anje sesalnega nosilca Potisno streme postavite navpi no Namakanje krta vklopite z aktiviranjem stikala za istilno raztopino Krta e vklopite z aktiviranjem stikala za krta ni pogon Potisno streme nagnite k upravljavcu podvozje se uvle e in krta e se dota knejo tal gt stroj peljite za potisno streme preko po vr ine ki jo je treba
330. no su incarico e con la pro cura dell amministrazione Anders Sch n Site Manager Bona Machines Responsabile della documentazione Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 IT 7 Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti agli accessori se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato Bona esibendo lo scontrino di acquisto mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati da Bona AB Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Altre informazioni sui ricambi sono re peribili al sito www bona com spare parts Lees v r het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen NL 1 Functie 420 5 55 ee sars NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Zorg voor het milieu NL 1 Bedieningselementen NL 2 Voor
331. npyra B Fu 220 240 1 50 1900 500 2100 0 255 j0 159 10 MM 1 5 30M 125 20 10 400 Hiamerp WITKU 1 xB 11100 Po3Mipu Ta Bara Ha 400 10 520 mm 470 380 Kr 34 5 60335 2 67 lt 2 5 M c 0 2 AB 1746 Kon ab A 1 Lwa ab A 87
332. ns g K m s 10 2 Hangnyom s szint Lp dB A 74 Bizonytalans g Kpa dB A 1 Hangnyom s szint Lwa dB A 87 Bizonytalans g dB A 1 106 HU 6 Tartoz kok Megren del si sz m Kefehen ger feh r puha Padl za tok poliro z s ra AS3647 622500 N K sziil kben sz ks ges darabsz m Sziv po fa stan dard AS3647 773230 EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan s tjuk hogy az alabbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK iranyelvek vonatkoz alapvet biztonsagi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j vaha gy sunk n lk l t rt n m dositasa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Padl tisztit g p Tipus AM400201100 Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k Az alairok a c gvezet s megbizasabol s felhatalmaz s val j rnak el Anders Sch n Site Manager Bona Machines A dokument ci ssze ll t s rt felel s Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 Minden orszag
333. nta de la v lvula de bola en el dep sito de agua limpia Compruebe el filtro de pelusas en caso necesario limpielo Dejar secar los dep sitos antes de ce rrarlos para evitar la formaci n de olo res Limpie el aparato por fuera con un trapo h medo ligeramente empapado en una soluci n jabonosa suave gt Limpie los labios de aspiraci n com pruebe si presentan desgaste y en caso necesario cambiar la barra de as piraci n 3 Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbie los 3 Limpiar las regletas de distribuci n de agua por encima de los cepillos extraer si es necesario y enjuagar con agua yy yy y y y y y Mensualmente 3 Compruebe el estado de las juntas si tuadas entre el aparato y el dep sito de agua sucia y en caso necesario c m bielas 3 Limpie el canal de los cepillos Anualmente 3 Solicitar al servicio t cnico local la rea lizaci n de la inspecci n anual y los tra bajos de mantenimiento ES 4 Trabajos de mantenimiento Renovar la barra de aspiraci n 3 Elevar la barra de aspiraci n accionan do el pedal de bajada de barra de aspi raci n 3 Apretar el pulsador de cambio de barra de aspiraci n hacia adentro la barra de aspiraci n se desencaja gt Sacar la barra de aspiraci n empuj n dola hacia abajo gt Retirar los resortes de tornillos e inser tarlos en la nueva barra de aspiraci n gt Alinear la nueva
334. nterrut tore per l azionamento delle spazzole gt Orientare l archetto di spinta verso l operatore il meccanismo viene retrat to e le spazzole toccano il pavimento gt Portare l apparecchio con l archetto di sulla superficie da trattare Attenzione Pericolo di danneggiamento della superfi cie da pulire Non utilizzare l apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto Lucidatura Rimuovere le due barre di aspirazione dall apparecchio vedi Interventi di ma nutenzione Sostituire la barra di aspira zione gt Collocare l archetto di spinta in posizio ne verticale gt Attivare le spazzole azionando l inter ruttore per l azionamento delle spazzo le gt Orientare l archetto di spinta verso l operatore il meccanismo viene retrat to e le spazzole toccano il pavimento gt Portare l apparecchio con l archetto di sulla superficie da trattare Attenzione Pericolo di danneggiamento della superfi cie da pulire Non utilizzare apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto Avvertenza Per lucidare sotto oggetti di arredamento possibile rimuovere il serbatoio dell acqua pulita e dell acqua sporca Arresto e spegnimento Rilasciare l interruttore della soluzione detergente Spingere l apparecchio in avanti per altri 1 2 m cosi da aspirare l acqua residua Rilasciare l interruttore dell azionamen to delle spazzole Premere il pedale abbassamento barra di aspirazione Collocare I
335. nu cel gt Konec prodlu ovac ho kabelu zav ste jako smy ku na h k na sn en tahu kabelu gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky CS 3 i t ni pristroje Nebezpe i Nebezpe i urazu elektrickym proudem z d vodu po kozen ho p ipojen k s ti Vede n do s t nikdy nesm p ij t do styku s rotu j c mi kart i nebo pls n mi kotou i gt M li se istic roztok po proveden m i t n ods t Zkontrolujte zda jsou vlo eny sac li ty do p stroje Aktivujte ped l pro spu t n sac li ty Posuvn rameno postavte svisle P vod vody do kart zapn te aktiva c sp na e istic ho roztoku Zapn te kart e aktivac sp na e poho nu kart Posuvn rameno naklo te k obsluze podvozek se zat hne a kart e se dot kaj podlahy gt Za zen ve te za posuvn rameno po plo e ur en k o et en Pozor Nebezpe po kozen podlahov krytiny Za zen neprovozujte na m st y y yy Le teni Ob sac li ty vyjm te z p stroje viz dr ba obnova sac ch li t Posuvn rameno postavte svisle Zapn te kart e aktivac sp na e poho nu kart Posuvn rameno naklo te k obsluze podvozek se zat hne a kart e se dot kaj podlahy gt Za zen ve te za posuvn rameno po plo e ur en k o et en Pozor Nebezpe po kozen podlahov krytiny Za zen neprovozuj
336. o stikalo Za itno tokovno stikalo po najve eni minuti ponovno sprosti delovanje Naprava vibrira Krta ni valji niso okrogli ker pri odlaganju naprave niso bili razbremenjeni z navpi no postavitvijo potisnega stremena zamenjajte krta ne valje SL 5 119 Tehni ni podatki Zmogljivost Nazivna napetost IVIKz 220 240 1 50 Srednji odvzem mo i W 1900 Kapaciteta sesalnega motorja W 500 Kapaciteta krta nega motorja W 2100 Maksimalno dopustna omre na impedanca Ohm 0 255 j0 159 Podalj evalni kabel 10 m mm 1 5 Podalj evalni kabel 30 m mm 2 5 Sesanje Sesalna mo koli ina zraka l s 20 Sesalna mo podtlak kPa 10 istilne krta e Delovna irina mm 400 Premer krta mm 96 Stevilo obratov krta 1 min 1100 Mere in te a Teoreti na povr inska mo m2 h 1400 Prostornina rezervoarja za sve o umazano vodo 10 DolZina brez potisnega stremena mm 520 Sirina brez sesalnega nosilca mm 470 Vi ina brez potisnega stremena mm 380 Te a brez vsebine rezervoarja kg 34 5 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 67 Vrednost vibracij dlan roka m s lt 2 5 Negotovost K m s 0 2 Nivo hrupa Loa dB A 74 Negotovost dB A 1 Nivo hrupa ob obremenitve Lwa dB A 87 Negotovost Kwa dB A 1 120 SL 6 Ts ESizjavaoskiadnost Naro n t 2 5 2 o a s x 0 Krta ni
337. o vec nym kodam 136 Funkcia Ochrana Zivotn ho prostredia Tento zametaci a odsavaci stroj sa pou iva na istenie alebo le tenie rovnych podl h za mokra Dve oproti sebe id ce valcov kefy istia podlahu pomocou privadzanej istiacej kvapaliny Pracovna irka 400 mma schopnosti nadr e na istu a zne istenu vodu 10 umo uju efektivne istenie Sietova prevadzka umo uje vysoky vykon bez obmedzenia pracovneho asu Upozornenie Podla druhu ka deho istenia a miesta na sadenia je mo ne vybavit zariadenie r z nym prislu enstvom Spytajte sa na na katalog alebo nas nav tivte na internete na www bona com Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Pou ivajte tento stroj vyhradne podla uda jov v tomto navode na obsluhu Tento spotrebi je vhodn na priemy selne pou itie napr v hoteloch ko lach nemocniciach tovar ach obchodoch kancel ri ch a pre po i ovne Stroj sa smie pou ivat len na istenie hladkych podlah ktor nie su chulosti v na vlhkost a le tenie Rozsah pouzivanych tepl t le i medzi 5 C a 40 C Stroj nie je vhodny na istenie zmrznu tych podlah napr v chladiar ach Pomocou stroja sa nesm nas va iadne hor av plyny nezrieden kyse liny alebo rozp adl K tomu patria benz n riedidlo na farbu alebo vykurovac olej ktor m u v d sledku zv renia nas van ho vzduchu vytvori v bu n zmes Je zak zan
338. obdelati y y yy Pozor Neveranost poskodb za talno oblogo Na prave ne poganjajte na mestu Poliranje gt Oba sesalna nosilca snemite z aparata glejte Vzdr evalna dela Obnovitev se salnega nosilca Potisno streme postavite navpi no Krta e vklopite z aktiviranjem stikala za krta ni pogon gt Potisno streme nagnite k upravljavcu podvozje se uvle e in krta e se dota knejo tal gt stroj peljite za potisno streme preko po vr ine ki jo je treba obdelati Pozor Neveranost po kodb za talno oblogo Na prave ne poganjajte na mestu Napotek Za poliranje pod pohi tvom se lahko rezer voar za sve o in umazano vodo sname Zaustavljanje in odlaganje Spustite stikalo za istilno raztopino Napravo potiskajte e 1 2 m naprej da posesate ostanek vode Spustite stikalo za krta ni pogon Aktivirajte pedal za zni anje sesalnega nosilca Potisno streme postavite navpi no kr ta e se dvignejo Iztaknite omre ni kabel Pozor Nevarnost deformiranja krta Pri odlaga nju naprave razbremenite krta e z navpi no postavitvijo potisnega stremena y y yy yy 117 Praznjenje rezervoarja za sve o vodo Odprite blokado rezervoarja za sve o vodo gt Nosilni ro aj za rezervoar za umazano vodo zasukajte na stran Rezervoar za sve o vodo dvignite in odnesite v napravo za odstranjevanje A Opozorilo Upo tevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo Snemite p
339. obrnite navzgor gt Montirajte transportna kolesa Pozor Nevarnost po kodb zaradi iztekajo e vode Pred nagibanjem naprave snemite rezervo ar za umazano in sve o vodo Napolnjen rezervoar za umazano in sve o vodo snemite z naprave in tran sportirajte lo eno Stroj nagnite na stran in ga na transpor tnih kolesih potisnite do mesta uporabe e so transportna kolesa pri uporabi napra ve napoti gt Pritisnite tipko za deblokado transpor tnega kolesa in izvlecite transportno ko lo Transportna kolesa do konca vtaknite v dr alo transportnega kolesa Nastavitev pritiska krta Potisno streme postavite navpi no gt Vrtljivi ro aj za pritisni tlak krta izvlecite in nastavite na eleno vrednost Napotek Prve poizkuse i enja opravite z majhnim pritisnim tlakom Pritisni tlak postopoma pove ujte dokler ni dose en eleni rezultat i enja Pravilno nastavljeni pritisni tlak zmanj uje obrabo krta Pri preobremenitvi se krta ni pogon izklopi Pri i enju z valjem iz mikrovlaken sme biti pritisni tlak nastavljen najve na spodaj prikazano nastavitev Pri vi jem pritisnem tlaku obstaja nevarnost uni enja valja iz mi krovlaken 1 Pritisni tlak krta 2 Vo nja 3 Opozorilo Vrtljivi ro aj za pritisni tlak kr ta pred prestavljanjem izvlecite Priklju evanje na omre je Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Pred vsakim obratova
340. odpadni vodou gt Vylejte zne i t nou vodu gt Nadr na pinavou vodu vyplachn te istou vodou Preprava Pozor Nebezpe i urazu a nebezpe i po kozeni Dbejte na hmotnost piistroje preprav gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Ke sn en pot eby prostoru je mo n po suvn rameno sklopit nebo rozmontovat gt Uvoln te hv zdicov rukojeti upevn n posuvn ho ramene gt Vy roubujte hv zdicov rukojeti vy jm te rouby a odeberte horn polovinu posuvn ho ramene Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba A Nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem nebezpe poran n P ed ve ker mi pracemi na za zen v dy vyt hn te s ovou z str ku Pozor Nebezpe po kozen za zen vyt kaj c vodou P ed pracemi na za zen vypustte pinavou vodu a zbytek ist vody Pl n dr by Po skon en pr ce Pozor Nebezpe po kozen Za zen neostiikuj te vodou a nepou vejte agresivn istic prost edky Vylejte zne i t nou vodu N dr na pinavou vodu vypl chn te istou vodou Vypr zdn te z sobn k na erstvou vodu Z sobn k na erstvou vodu napl
341. odu tak ako je popisane wy ie gt Odklopte nadr na zne istenu vodu a preneste ju k likvida nemu zariadeniu A Pozor Dodr iavajte miestne predpisy na pravu odpadowych vod Vypustite zne istenu vodu gt N dobu na zne istenu vodu wyplachni te istou vodou Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovani zariadenia zohladnite jeho hmotnost gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti zo myknutiu a prevrateniu pod a platn ch smernic Na zmen enie potreby miesta je mo ne po suvn rameno sklopit alebo odklopit gt Uvolnite hviezdicov dr iaky upevnenia posuvn ho ramena gt Odskrutkujte hviezdicov dr iaky vy berte skrutky a odoberte horn polovicu posuvn ho ramena Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladneni zariadenia zohladnite jeho hmotnost Toto zariadenie sa smie uschov vat len vo vnutri Starostlivost a udrzba Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo urazu elektrickym pr dom Nebezpe enstvo zranenia Pred za atim prac na zariadeni vytiahnite zastr ku elektrickej siete Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zariadenia vypu tanou vodou Pred za atim prac na zariadeni vypustite znecistenu vodu a zvy nu istu vodu Plan udr by Po praci Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Zariadenie neostrekujte vodou a nepou ivajte iadne agresivne istiace prostriedky gt Vypustite zne isten vodu g
342. oho nu kief gt Posuvn rameno sklopte smerom k ob sluhe pojazd sa vtiahne a kefy sa dot knu podlahy gt So zariadenim ktor dr ite za posuvn rameno prechadzajte po istenej ploche Pozor Nebezpe enstvo po kodenia povrchu pod lahy Zariadenie neprevadzkujte na mieste Upozornenie Na le tenie pod predmetmi zariadenia je mo n odobrat n dr na istu a zne istenu vodu y y Zastavenie a odstavenie Uvolnite tla idlo Cistiaceho roztoku Posu te stroj este 1 2 m smerom do predu aby sa odsala zvy na voda Uvolnite vypina pohonu kief Stla te pedal spustenia vys vacieho ramu Posuvn rameno nastavte zvisle kefy sa odklopia Vytiahnite sietovy kabel Pozor Nebezpe enstvo deform cie kief Pri od staveni zariadenia uvolnite kefy zvislym postavenim posuvn ho ramena y y yy yy Vypustenie nadr e na ist vodu gt Otvorte uz very nadr e na istu vodu gt Nosny dr iak nadr e na zne istenu vodu vyklopte smerom do boku gt Odklopte nadr na istu vodu a prenes te ju k likvida n mu zariadeniu A Pozor Dodr iavajte miestne predpisy na pravu odpadov ch v d gt Odoberte veko nadr e na istu vodu a kvapalinu vylejte cez dr Zku Vyprazdnenie nadoby na zne istenu vodu Upozornenie Pri plnej nadr i na zne istenti vodu plavak uzavrie nasavaci kanal Vysavanie sa preru i Vyprazdnite nadr na zne istenu vodu Odoberte nadr na istu v
343. okrov rezervoarja za sve o vodo in teko ino izlijte preko zareze Praznjenje rezervoarja za umazano vodo Napotek V primeru polnega rezervoarja za vodo plo vec zapre sesalni kanal Sesanje je preki njeno Izpraznite rezervoar za umazano vodo Snemite rezervoar za sve o vodo kot opisano zgoraj Rezervoar za umazano vodo dvignite in odnesite v napravo za odstranjevanje A Opozorilo Upo tevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo gt Izlijte umazano vodo gt Rezervoar za umazano vodo izperite s isto vodo Transport Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Za zmanje evanje potrebe po mestu se lahko potisno streme sklopi ali razdre gt Popustite zvezdaste ro aje pritrditve potisnega stremena Odvijte zvezdaste ro aje izvlecite vija ke in snemite zgornjo polovico potisne ga stremena Skladi enje Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje A Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara ne varnost po kodbe Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre ni vti iz vti nice Pozor Nevarnost po kodovanja stroja zaradi izte kajo e vode Pred deli na stroju izpustite umazano vodo i
344. ol edin Prizin sigortas ok d k uygun bir priz aray n Yetersiz su miktar Temiz su seviyesini kontrol edin gerekirse depoyu doldurun Temiz su tank ndaki bilyal valf temizleyin Temiz su tank n n cihaza do ru oturup oturmad n kontrol edin F r alar n st ndeki su da t m talar n temizleyin ve suyla y kay n Temiz su tank ndaki filtre t kanm filtreyi temizleyin Hortumlara t kanma kontrol yap n gerekirse hortumlar temizleyin Yetersiz emme kapasitesi Pis su deposunu bo alt n Temiz su tank n n pis su deposuna do ru oturup oturmad n kontrol edin Temiz su tank ndaki contay kontrol edin temizleyin Cihaz ve pis su tank aras ndaki contalar temizleyin ve contalara s zd rmazl k kontrol yap n ge rekirse contalar de i tirin Emme kolundaki emme duda n temizleyin gerekirse de i tirin Toz s zgecini temizleyin Emme kanal kirlenmi temizleyin Emme koluna t kanma kontrol yap n gerekirse t kanmay giderin Yetersiz temizleme sonucu F r alar d nm yor F r a bask bas nc n art r n F r alara a nma kontrol yap n ihtiya an nda f r alar de i tirin Bask bas nc n azalt n Kirlenme t r ve zemin kaplamas na uygun f r a merdanesi kullan n Yabanc maddelerin f r alar bloke edip etmedi ini kontrol edin gerekirse yabanc
345. olded or disassembled gt Release the star grips of the pushing handle fastening gt Unscrew the star grips remove the screws and take off the upper push handle half Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care Danger Risk of electric shock risk of injury Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance Caution Risk of damage to the appliance on ac count of water leakage Drain out dirt water and the remaining free water before wok ring at the machine Maintenance schedule After the work Caution Risk of damage Do not wash down the ap pliance with water and do not use aggres sive detergents Pour out dirty water Rinse the dirty water tank with clear water Empty the fresh water reservoir Fill the fresh water tank with clear water and rinse the appliance to avoid residue buildup Remove the remaining water from the fresh water tank Check the seal in the ball valve in the fresh water reservoir Check the fluff filter clean if required Let the reservoirs dry prior to closing them to prevent odor creation Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent Clean the vacuum lips check for wear and replace the vacuum bar if required Check the brushes for wear replace if required
346. om fremmedlegemer blokerer b rsterne fjern i givet fald fremmedlegemerne Reducer modpresningstrykket Overstr msbeskyttelseskontakten blev aktiveret Overstr msbeskyttelseskontakten frigiver drif ten igen efter max et minut B rstevalserne er ikke l ngere rund fordi de ikke blev aflastet via en lodret positionering af skub beb jlen mens de blev stillet til side udskift b rstevalserne DA 5 Tekniske data Effekt M rkesp nding V Hz 220 240 1 50 Mellemste optagne effekt W 1900 Sugemotorydelse W 500 B rstemotorydelse W 2100 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 255 j0 159 Forleengerkabel 10 m mm 1 5 Forleengerkabel 30 m mm 2 5 Sugning Sugeeffekt luftmaengde l s 20 Sugeeffekt undertryk kPa 10 Rengoringsborster Arbejdsbredde mm 400 Borstediameter mm 96 Bgrsteomdrejningstal 1 min 1100 Mal og veegt Teoretisk fladeydelse mh 400 Volumen frisk snavsevandsbeholder 10 L ngde uden b jle mm 520 Bredde uden sugebj lke mm 470 H jde uden b jle mm 380 V gt uden tankindhold kg 34 5 Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 67 H nd arm vibrationsv rdi m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 0 2 Lydtryksniveau L dB A 74 Usikkerhed K dB A 1 Lydeffektniveau Lwa dB A 87 Usikkerhed Kwa dB A 1 DA 57 Tilbeh r Bestil x lingsnr 2 o 2 2 lt c
347. onder meubelen kunnen het schoon en vuilwaterreservoir wegge nomen worden Stoppen en stilleggen Schakelaar Reinigingsoplossing loslaten Apparaat nog 1 2 m vooruit schuiven om het restwater op te zuigen Schakelaar Borstelaandrijving loslaten Pedaal Omlaag zetten zuigbalk bedienen Duwbeugel verticaal zetten de bor stels worden opgetild gt Netkabel uit de wandcontactdoos halen Voorzichtig Gevaar van vervorming van de borstels Bij het uitzetten van het apparaat de borstels ontlasten door de duwbeugel in de verticale stand te brengen yyy yy 33 Schoonwatertank legen gt Vergrendelingen schoonwaterreservoir openen gt Draaggreep vuilwaterreservoir opzij zwenken gt Schoonwaterreservoir optillen en naar de afvoerplaats dragen Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behande ling van afvalwater in acht nemen gt Deksel schoonwaterreservoir wegne men en vloeistof via de inkerving weg gieten Vuilwatertank legen Waarschuwing Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af De afzuiging wordt onder broken Vuilwaterreservoir leegmaken gt Schoonwaterreservoir zoasl hierboven beschreven wegnemen gt Vuilwaterreservoir optillen en naar de afvoerplaats dragen A Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behande ling van afvalwater in acht nemen gt Vuil water weggieten gt Vuilwaterreservoir met zuiver water uit spoelen Vervoer Voorzichtig Gevaar
348. onen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www bona com spa reparts Please read and comply with NILI these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Safety instructions EN 1 1 Proper use EN 1 Environmental protection EN 1 Operating elements EN 2 Before Commissioning EN 2 Operation EN 2 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 4 Faults spas edd a EN 5 Specifications EN 6 Accessories EN 7 EC Declaration of Conformity EN 7 Warranty EN 7 Spare parts EN 7 Safety instructions Before using the appliance for the first time read and observe these operating instruc tions and the accompanying brochure Safety information for brush cleaning units and spray extraction units 5 956 251 Symbols in the operating instructions Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property 10 Function Environmental protection The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors Two brush roll
349. ontacto con los cepillos rotativos o las almohadillas gt Si se debe absorber la soluci n deter gente tras cada proceso de limpieza Comprobar si las barras de aspiraci n est n encajadas en el aparato Accionar pedal de bajada de barra de aspiraci n Colocar estribo de empuje verticalmente Conectar la irrigaci n de cepillos accio nando el interruptor soluci n de deter gente 3 Conectar los cepillos accionando el in terruptor accionamiento de cepillos 3 Girar el estribo de empuje hacia el ope rario el tren de desplazamiento se re tira y los cepillos tocan el suelo 3 Dirigir el aparato en el estribo de empuje sobre la superficie que va a trabajarse y y Precauci n Peligro de da os para el revestimiento del suelo No utilice el aparato en esa zona Pulir gt Extraer ambas barras de absorci n del aparato v ase Trabajos de manteni miento cambiar las barras de absor ci n Colocar estribo de empuje verticalmente Conectar los cepillos accionando el in terruptor accionamiento de cepillos gt Girar el estribo de empuje hacia el ope rario el tren de desplazamiento se re tira y los cepillos tocan el suelo 3 Dirigir el aparato en el estribo de empuje sobre la superficie que va a trabajarse Precauci n Peligro de da os para el revestimiento del suelo No utilice el aparato en esa zona Nota Para pulir debajo de muebles puede retirar se el dep sito de agua limpia y sucia
350. oruchy lt s k ass ed CS 5 Technicke udaje CS 6 Pr slu enstv CS 7 Prohl en o shod pro ES CS 7 Zaruka CS 7 N hradn CS 7 Bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje si laskav pe liv p e t te tento n vod na jeho pou it a p ilo enou bro uru Bezpe nostn upozor n n pro kart ov istic a post ikovac p stroje 5 956 251 a i te se pokyny zde uveden mi Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn ni Pro potencionaln nebezpe nou situaci ktera by mohla vest k t Zkym fyzickym zra n nim nebo k smrti Pozor Pro potencionaln nebezpe nou situaci ktera mu e vest k lehkym fyzickym zran nim nebo k v enym kodam 108 Ochrana ivotn ho prost ed Podlahov myc stroj Ize pou vat na i t n za mokra nebo k le t n rovn ch podlah Dva protib n kart ov v lce ist podla hu za pomoci p iv d n istic kapaliny Pracovn ka 400 mm a objem n dr na erstvou a zne i t nou vodu po 10 I umo uj efektivn i t n Nap jen ze s t umo uje vysok v kon bez asov ho omezen Informace P stroj Ize vybavit r zn m p slu enstv m podle aktu ln lohy a m sta pou it Info
351. os bak variam bei u ter tam vande niui Maitinant prietais i tinklo u tikrinimas geras darbo na umas neapribojant darbo laiko Pastaba Priklausomai nuo valymo u duoties ir vie tos prietaisas gali b ti komplektuojamas su vairiais priedais Teiraukit s m s katalogo arba apsilanky kite m s interneto svetain je www bo na com Naudojimas pagal paskirt prietais naudokite tik ioje instrukcijoje nurodytiems tikslams is prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose Prietaisu galima valyti tik lygias grindis kurios n ra jautrio dr gmei ir poliravimui Naudojimo temperat ra turi b ti nuo 5 C iki 40 C Prietaisas netinka valyti ap alusiems pavir iams pvz aldyklose Draud iama prietaisu siurbti degias du jas neskiestas r g tis ar tirpiklius ioms med iagoms priskiriami da skiedikliai benzinas mazutas kurie su mi su siurbimo oru gali sudaryti spro gius mi inius Jokiu b du nenaudokite acetono neskiest r g i ir tirpikli kadangi jie gali pa eisti prietaiso me d iagas Prietaisa naudokite tik su originaliais priedais ir atsargin mis dalimis Prietaisas netinka valyti eismui skirtus kelius LT DI do Pakuotes med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pa kuo iu kartu su buitinemis atlie ko
352. ost ed ku Nejvy teplota kapaliny 50 C Informace V ko z sobn ku na erstvou vodu Ize pou t k d vkov n istic ho prost edku Obsah p evr cen ho v ka obn a po zna ku 1 z sobn ku na erstvou vodu gt V ko n dr e na istou vodu zav ete P eprava k m stu pou it Kr tk dr hy na rovn m povrchu gt Posuvn rameno postavte svisle gt Oto nou rukoje p tla n s ly kart e nastavte do polohy pro j zdu gt Za zen su te za posuvn rameno k m stu pou it Del dr hy nerovn plochy gt Posuvn rameno postavte svisle a are taci nato te nahoru gt Namontujte p epravn kola Pozor Nebezpe po kozen odt kaj c vodou P ed p eklopen m p stroje odstra te n dr e na zne i t nou a istou vodu gt Odstra te napln n n dr e na zne i t nou a istou vodu z p stroje a p epra vujte zvl gt Za zen naklo te na stranu a na p e pravn ch kolech je posu te na m sto kde se bude pou vat Jestli e p epravn kola p ek ej p i pou v n za zen v pohybu gt Stiskn te kl vesu pro odblokov n p e pravn ho kola a p epravn kolo vyjm te gt P epravn kola zasu te do dr ku p e pravn ho kola a na doraz 110 2 Nastaveni pritlaku karta u Posuvn rameno postavte svisle gt Oto nou rukoje p tla n sily kart e vytahn te a nas
353. ostrada abajo Si la presi n de apriete es mayor existe peli gro de que se destruyan los rodillos de mi crofibra 1 Presi n de apriete de cepillos 2 Conducci n 3 Nota Extraer la empu adura giratoria de la presi n de apriete de cepillos an tes de cambiar el ajuste Establecimiento de la conexi n a red Peligro Peligro por descarga el ctrica Comprobar si la conexi n a red del aparato est en per fecto estado antes de cada puesta en fun cionamiento No poner en funcionamiento el aparato si el cable est da ado Un elec tricista debe cambiar el cable da ado Precauci n Peligro de da os en la instalaci n La im pedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los da tos t cnicos no debe ser excedida En caso de confusi n respecto a la impenda cia de red existente en su punto de co nexi n p ngase en contacto con la empresa que le suministra la energ a Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal v ase Datos t cnicos y enro llar desde la parte delantera del tambor del cable ES 3 3 Enganche el extremo del cable de pro longaci n a modo de lazo en el gancho de relajaci n de esfuerzos mec nicos 3 Enchufe la clavija de red Limpieza A Peligro Riesgo de lesiones por descarga el ctrica debido a un conducto de alimentaci n da ado No permitir que el conducto de ali mentaci n entre en c
354. pareparts Pirms ierices pirm s lietoSanas izlasiet instrukcijas originalvalo d rikojieties saskan ar noradijumiem taja un uzglab jiet to velakai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Satura r dit js Dro bas nor d jumi LV 1 Iek rtas funkcion ana LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 1 Vides aizsardziba LV 1 Vadibas elementi LV 2 Pirms ekspluatacijas sakuma LV 2 Ekspluatacija IV 2 Transporte ana LV 4 Glaba ana LV 4 Kop ana un tehniska apkope LV 4 Trauc jumi LV 5 Tehniskie parametri LV 6 Piederumi LV 7 EK Atbilst bas deklaracija LV 7 Garantija LV 7 Rezerves dalas LV 7 Dro ibas noradijumi Pirms aparata pirmas lieto anas reizes iz lasiet un iev rojiet o lieto anas instrukciju un pievienoto bro uru Dro ibas noradijumi suku tiri anas aparatiem un struklas eks trakcijas aparatiem 5 956 251 Lieto anas instrukcija izmantotie simboli Bistami Norada uz tie m draudo am briesmam kuras rada smagus kermena ievainojumus vai izraisa navi A Bridinajums Norada uz iespejami brstamu situ ciju kura var radit smagus kermena ievainoju mus vai izraisit navi Uzmanibu Norada uz iespejami brstamu situ ciju kura var radit vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus lekartas funkcione ana Vides aizsardzib
355. pasnost od povreda Pre svih radova na uredaju izvucite strujni utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja uredaja usled ispu tanja vode Pre obavljanja radova na uredaju ispustite prljavu i preostalu sve u vodu Plan odr avanja Nakon rada Oprez Opasnost od o te enja Uredaj ne prskajte vodom i ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje Izlijte prljavu vodu Rezervoar prljave vode isperite istom vodom Ispraznite rezervoar sve e vode Rezervoar za sve u vodu napunite sve om vodom i isperite uredaj kako bi se izbeglo stvaranje naslaga Uklonite ostatak vode iz rezervoara za sve u vodu Proverite zaptivku kuglastog ventila u rezervoaru za sve u vodu Proverite mre icu za skupljanje vlakana i po potrebi je o istite Pre zatvaranja ostavite rezervoare da se osu e kako bi se izbeglo stvaranje neprijatnih mirisa Uredaj prebri ite spolja vla nom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje gt O istite gumice za usisavanje prljav tine proverite im pohabanost i po potrebi ih zamenite gt Proverite istro enost etki po potrebi ih zamenite gt O istite letvice za raspodelu vode iznad etki po potrebi ih izvucite i isperite vodom yy yy y y y y y Mese no gt Proverite zaptivke izmedu uredaja i rezervoara za prljavu vodu po potrebi ih zamenite gt O istite tunel etki Godi nje gt Godi nje radove inspekcije i servisiranj
356. paspauskite j vidu ir sujungimas at silaisvins gt Siurbimo remelj i imkite traukdami e myn gt Nuimkite var to spyruokles ir u dekite ant naujo siurbimo r melio gt Nauja siurbimo remelj nustatykite taip kad fiksatoriai b tu nukreipti prietaiso centr gt Var to spyruokles jstatykite prietaiso angas gt Siurbimo remelj jstumkite prietaisa ir uZfiksuokite gt Tuos pa ius veiksmus atlikite su an truoju siurbimo r meliu Pastaba Jei siurbimo r melis bus kei iamas regulia riai galima tik tis kokybisko valymo povei kio ir ilgesnio tarnavimo laiko epe iu volo keitimas gt Paguldykite prietais ant ono gt Spauskite epe iu keitimo mygtuka ir tuo pa iu metu epe io velena lenkite j apa ia gt I traukite epe io velena gt laikiklius jstatykite nauj epe io vele na ir ji u fiksuokite Apsauga nuo al io Jei prietaisas gali u alti gt i tu tinkite varaus ir u ter to vandens bakus gt Valomojo tirpalo jungiklis spaud iamas tol kol nustoja tek ti vanduo gt Prietaisa laikykite nuo al io apsaugo toje patalpoje 181 I tekantis vanduo gali pa eisti prietaisa Pavojus Prie darba i leiskite i prietaiso u ter ta ir Elektros Soko pavojus su alojimu pavojus likusi vary vandeni Prie bet kokius darbus su prietaisu b tinai Jei yra gedimas kurio negalite pataisyti i traukite tinklo ki tuka
357. pe iai jei reikia juos pakeiskite Naudokite ne varum pob d iui ir grind dangai tinkan ius epe i velenus Sepe iai nesisuka Patikrinkite ar epe i neblokuoja pa aliniai daiktai jei reikia juos pa alinkite Suma inkite prispaudimo j g Suveik apsauginis maksimalios srov s jungiklis Apsauginis maksimalios srov s jungiklis darbo re im atblokuoja po keli minu i Prietaisas vibruoja Sepe i velenai neapval s nes pasta ius prietais st mimo rankena nebuvo pastatoma vertika liai pakeiskite epe i velenus 182 LT 5 Techniniai duomenys Galia Nominali tampa Ve 1220 240 1 50 Vidutinis galingumas W 1900 Siurbimo variklio galingumas W 500 Sepe iu variklio galingumas W 2100 DidZiausia leistina tinklo var a omai 0 255 j0 159 ligintuvo laidas 10 m mm 1 5 Ilgintuvo laidas 30 m mm 25 Siurbimas Siurbimo galingumas oro kiekis l s 20 Siurbimo galingumas subatmosferinis sl gis kPa 10 Valomieji epe iai Darbinis plotis mm 400 Sepe iu skersmuo mm 96 Sepe io sukiy skai ius 1 min 1100 Matmenys ir mas Teorinis na umas m h 1400 Svaraus purvino vandens rezervuary talpos 10 ligis st mimui skirtos rankenos mm 520 Plotis be siurbimo r melio mm 470 Auk tis be stumimui skirtos rankenos mm 380 Mase be bako turinio kg 34 5 Nustatytos
358. peratura maxim a lichidu lui 50 C Observa ie Pute i s utiliza i capacul rezervorului de ap proasp t pentru dozarea solu iei de cur at Volumul capacului p n la marcaj este de 1 a volumului rezervorului de ap curat gt nchideti capacul rezervorului pentru ap curat Deplasati p n n punctul de lucru Deplas ri scurte pe o suprafa neted gt Aduceti m nerul de deplasare n pozi ie vertical gt Reglati m nerul rotativ pentru reglarea presiunii de ap sare a periilor n pozi ia deplasare gt Deplasati aparatul cu m nerul de de plasare la punctul de lucru Deplas ri mai lungi suprafa cu deni vel ri gt Aduceti m nerul de deplasare n pozi ie vertical i rabatati opritorul n sus gt Montati ro ile de transport Aten ie Pericol de deteriorare din cauza apei scur se Scoateti rezervoarele de ap uzat i curat nainte de a nclina aparatul gt Scoateti rezervoarele de ap uzat i curat pline i transportati le separat gt inclinati aparatul pe o parte si impingeti l pe rotile de transport la locul de utilizare Dac rotile de transport va stau in cale la utilizarea aparatului Apasati butonul de deblocare a rotilor de transport gi scoateti rotile gt Introduceti rotile de transport in supor tul pentru rotile de transport Reglarea presiunii de ap sare a periei gt Aduceti m nerul de deplasare n pozitie v
359. prze cznik nap du szczotek 123 Uzupe nianie materia w eksploatacyjnych Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Stoso wa tylko zalecane rodki czyszcz ce W przypadku innych rodk w czyszcz cych u ytkownik ponosi zwi kszone ryzyko bez piecze stwa eksploatacji ryzyko wypadku i skr cony okres eksploatacyjny urz dzenia Stosowa tylko rodki czyszcz ce nie za wieraj ce rozpuszczalnik w kwasu solne go i fluorowodorowego Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych na rodkach czyszcz cych Wskaz wka Nie stosowa silnie pieni cych si rodk w czyszcz cych Przestrzega wskaz wki dotycz ce dozowania Zalecana metoda czyszczenia Zastosowanie Srodek czysz cz cy Bona Cleaner Czyszczenie zachowaw cze drewnianych pod g Czyszczenie podstawo we drewnianych pod g Bona Deep Clean Solution gt Otworzy pokryw zbiornika czystej wody gt Wla mieszank wody i rodka czysz cz cego Maksymalna temperatura p y nu 50 C Wskaz wka Pokrywa zbiornika wie ej wody mo e by u ywana do dozowania rodka czyszcz cego Pojemno pokrywy wynosi a do oznaczenia 1 zbiornika wie ej wody Zamkn pokryw zbiornika czystej wody Dojecha do miejsca przeznaczenia Kr tkie odcinki na r wnej powierzchni gt Ustawi pa k przesuwny pionowo gt Ustawi pokr t o docisku szczotek w pozycji Jazda gt Przesun u
360. puhta vee taset vajadusel taitke paak Puhastage puhta vee paagi kuulventiili Kontrollige kas puhta vee paak on seadmel iges asendis Puhta vee paagi filter ummistunud puhastage filtrit T mmake harjade kohal oevad veejaotusliistud v lja ja loputage veega Kontrollige voolikuid ummistuste osas vajadusel puhastage T hjendage musta vee paak Kontrollige kas puhta vee paak on musta vee paagil iges asendis Kontrollige puhta vee paagi tihendit puhastage Puhastage tihendeid seadme ja musta vee paagi vahel ning kontrollige tihedust vajadusel vahe tage v lja Puhastage ebemes ela Puhastage imiotsaku imihuuli vajadusel vahetage v lja Imikanal ummistunud puhastage Kontrollige imiotsakut ummistuse osas vajadusel k rvaldage ummistus Mitterahuldav puhastamise tulemus Suurendage harjasurvet Kontrollige harju kulumise osas vajadusel vahetage v lja Kasutage mustuse liigile ja p randakattele sobivaid harjavaltse Harjad ei p rle Seade vibreerib 168 Kontrollige kas m ni v rkeha blokeerib harju vajadusel eemaldage v rkeha Surve v hendamine Vallandus levoolu kaitsel liti Ulevoolu kaitsel liti vabastab masina t ks maksimaalselt he mi nuti p rast Harjavaltsid ei ole Ummargused sest masinat seisma pannes ei vabastatud neid t ukesanga ver tikaalseks seades koormusest vahetage harjavaltsid v lja ET 5
361. r die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den fiihren kann Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebe nen B den eingesetzt Zwei gegenl ufige B rstenwalzen reinigen den Boden mit Hilfe der zugef hrten Rein gungsfl ssigkeit Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsverm gen der Frisch und Schmutzwassertanks von je weils 10 I erm glichen eine effektive Reini gung Der Netzbetrieb erm glicht ein hohes Leis tungsverm gen ohne Arbeitszeitbegren zung Hinweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungs aufgabe und dem Einsatzort kann das Ge rat mit verschiedenem Zubeh r ausgestattet werden Fragen Sie nach unserem Katalog oder be suchen Sie uns im Internet unter www bo na com Bestimmungsgema e Ver wendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieR lich gema den Angaben in dieser Be triebsanleitung Dieses ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schu len Krankenhausem Fabriken Laden B ros und Vermietergesch ften Das Ger t darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten B den benutzt werden Der Einsatztemperaturbereich liegt
362. ransportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W celu zmniejszenia zapotrzebowania na miejsce pa k przesuwny mo na z o y albo wymontowa gt Poluzowa chwyty gwiazdowe moco wania uchwytu do prowadzenia gt Odkr ci chwyty gwiazdowe wyj ru by i zdj g rn po ow pa ka prze suwnego Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Czyszczenie i konserwacja Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez pora enie pr dem elektrycznym Przed przyst pieniem wszelkich prac w ob r bie urz dzenia nale y od czy przew d sieciowy od zasilania Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dze nia przy wyciekaj c wod Przed przyst pieniem do prac w obr bie urz dzenia spu ci z urz dzenia brudn wod i pozo sta o czystej wody Plan konserwacji Po pracy Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nie spry skiwa urz dzenia wod oraz nie stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Wyla brudn wod Przep uka zbiornik brudnej wody czy st wod Opr ni zbiornik wie ej wody Nape ni zbiornik wie ej wody czyst wod i przep uka urz dzenie by zapo bi
363. rbu veik anas izlejiet net ro deni un at an s risks liku o t ro deni Pirms veikt jebkurus darbus pie apar ta at Ja rodas trauc jumi kurus nav iesp jams vienojiet t kla kontaktdak u nov rst ar s tabulas pal dz bu izsauciet Bona klientu apkalpo anas dienestu Darb bas trauc jums Trauc juma nov r ana Apar tu nevar iedarbin t Nepietieko s dens daudzums Nepietieko a s k anas jauda P rbaudiet vai t kla kontaktdak a ir iesprausta P r k zema kontaktligzdas aizsardz ba piemekl jiet piem rotu kontaktligzdu P rbaudiet t r dens daudzumu nepiecie am bas gad jum piepildiet tvertni Izt riet lodveida v rstu t r dens tvertn P rbaudiet vai t r dens tvertne uz apar ta ir novietota pareizi Aizsprostots filtrs t r dens tvertn izt riet filtru Iz emiet dens sadal t jl stes virs suk m r un noskalojiet ar deni P rbadiet vai tenes nav aizsprostoju s nepiecie am bas gad jum t riet Iztuk ojiet net r dens tvertni P rbaudiet vai t r dens tvertne uz net r dens tvertnes ir novietota pareizi P rbaudiet not riet t r dens tvertnes bl vi Not riet bl v jumus starp apar tu un net r dens tvertni un p rbaudiet to herm tiskumu vajadz bas gad jum nomainiet Izt riet iedru filtru Not riet s k anas m l tes pie s k anas st
364. reglarea presiunii gt Amplasati g urile dou pozi ii de re Observa ie de ap sare a periilor glare a in ltimii Pentru deconectarea de urgent a action 22 Pedal pentru cobor rea de aspirare gt Legati cele dou jum t i ale m nerului rii periilor elibera i comutatorul pentru actio 23 techer cu uruburi de blocare aibe si m ne area periilor 24 M nerul rezervorului de ap uzat re stea 25 Capac rezervor de ap proap t gt Fixati cablul cu clemele de pe m nerul de deplasare 130 RO 2 Umplerea substantelor tehnologice Atentie Pericol de deteriorare Utilizati numai agen tii de cur tare recomandati Pentru alti agenti de cur tare utilizatorul isi asuma in tregul risc din punct de vedere al sigurantei in utilizare al pericolului de accidente si al scaderii duratei de viat a aparatului Utili zati numai agenti de cur are fara dizol vanti acid clorhidric i sare Tineti cont de instruc iunile de siguran de pe solu iile de cur at Observa ie Nu utiliza i agen i de cur are cu spumare abundent Aten ie la dozare Agent de cur are recomandat Domenii de utilizare Detergent Curatarea de ntre inere Bona Cleaner a podelelor de lemn Curatarea de baz a po delelor de lemn Bona Deep Clean Solution gt Deschide i capacul rezervorului pentru ap curat gt Turnati amestecul de ap i solutie de cur at Tem
365. riven dita dell apparecchio Norme di sicurezza IT 1 Funzione IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Protezione dell ambiente IT 1 Dispositivi di comando IT 2 Prima della messa in funzione IT 2 Funzionamento IT 2 Trasporto IT 4 Supporto IT 4 Cura e manutenzione IT 4 Guasti IT 5 Dati tecnici IT 6 Accessori IT 7 Dichiarazione di conformit CE IT 7 Garanzia IT 7 Ricambi osa va ved ka stikke IT 7 Norme di sicurezza Prima di usare l apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per uso e l accluso opuscolo Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo estrazione 5 956 251 Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose 24 Funzione Protezione dell ambiente La lavasciugapavimenti impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di su perfici piane Due rulli contrapposti delle spazzole puli scono il pavimento con il liguido detergente alimentato Una larghezza massima
366. rmujte se v na em katalogu nebo n s nav tivte na webov ch str nk ch www bo na com Pou v n v souladu s ur en m P stroj pou vejte pouze v souladu s daji v tomto n vodu k obsluze Pr stroj je vhodn k pou it v pr myslo v ch i jin ch velk ch za zen ch nap v hotelech kol ch nemocnic ch v to v rn ch obchodech adech a p j ov n ch P stroj Ize pou vat pouze k i t n hladk ch podlah kter nejsou citliv na vlhkost a na le t n Rozmez teplot p i pr ci s p strojem le mezi 5 C a 40 C P stroj nen vhodn k i t n zmrzl ch podlah nap v chladirnach P strojem se nesm vys vat dn lav plyny ne ed n kyseliny ani roz pou t dla K nim pat benz n edidla na barvy a topn oleje kter mohou p i v en v na s van m vzduchu tvo it v bu n sm si D le aceton ne ed n kyseliny a rozpou t dla nebo mohou po kodit materi ly pou it v p stroji Pro p stroj se sm pou vat pouze origi n ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pfistroj nen ur en k i t n ve ejn ch cest a chodn k CS 68 Obalov materi ly jsou recyklo vateln Obal nezahazujte do domovniho odpadu ale ode vzdejte jej k op tovnemu zu it kovani A P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kte r
367. roj sa ned na tartova Nedostato n mno stvo vody Nedostato n sac v kon Prekontrolujte i je zasunut sie ov z str ka Istenie z suvky je pr li n zke vyh adajte vhodn z suvku Skontrolujte stav istej vody v pr pade potreby dopl te n dr Vy istite gu ov ventil v n dr i na ist vodu Skontrolujte spr vnu polohu n dr e na ist vodu na zariaden Filter v n dr i na istu vodu je upchat Filter vy istite Vytiahnite li ty na rozde ovanie vody nad kefkami a vypl chnite ich vodou Hadice skontrolujte i nie s upchat V pr pade potreby vy istite Vypr zdnite n dr na zne isten vodu Skontrolujte spr vnu polohu n dr e na ist vodu na n dr i na zne isten vodu Skontrolujte tesnenie na n dr i na ist vodu Vy istite ho Vy istite tesnenia medzi zariaden m a n dr ou na zne isten vodu a skontrolujte i tesnia V pr pade potreby ich vyme te Vy istite filtra n sitko Vy istite sacie pr ky na sacej li te a v pr pade potreby ich vyme te Vys vac kan l je upchat Vy istite ho Skontrolujte i nie je upchat vys vac r m V pr pade potreby upchatie odstr te Nedostato n v sledok istenia Zv te pr tlak kefy Skontrolujte opotrebovanie kief v pr pade potreby ich vyme te Pod a druhu zne istenia a povrchu podlahy pou ite vhodn valcov kefy
368. rrosage des brosses en ser vice en actionnant le commutateur de solution de nettoyage gt Mettre les brosses en service en action nant le commutateur d entra nement de brosses gt Basculer trier de pouss e vers l op rateur le train de roulement est rentr et les brosses touchent le sol gt Guider l appareil sur la surface traiter avec l trier de pouss e Attention Risque d endommagement pour le rev te ment de sol pas exploiter l appareil sur place Polissage gt Retirer les deux poutres d aspiration de l appareil voir Travaux d Entretien remplacer les poutres d aspiration gt Mettre l trier de pouss e en position verticale gt Mettre les brosses en service en action nant le commutateur d entra nement de brosses gt Basculer l trier de pouss e vers l op rateur le train de roulement est rentr et les brosses touchent le sol gt Guider l appareil sur la surface traiter avec l trier de pouss e Attention Risque d endommagement pour le rev te ment de sol Ne pas exploiter l appareil sur place Remarque Pour le polissage sous les objets d ameu blement il est possible de retirer le r ser voir d eau propre et le r servoir d eau sale 19 Arret et mise hors marche de l appareil Rel cher le commutateur de solution de nettoyage Avancer l appareil d encore 1 2 pour aspirer l eau restante Rel cher le commutateur d entra ne ment d
369. rs gt Push the button for detergent solution until no more water is expelled gt Store the appliance in a frost protected room 13 Danger Risk of electric shock risk of injury Risk of damage to the appliance on ac count of water leakage Drain out dirt water and the remaining free water before wok Pull the plug from the mains before carrying ring at the machine out any tasks on the appliance In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact Bona customer service Fault Remedy Appliance cannot be started Insufficient water quantity Insufficient vacuum performance Check if the mains plug is connected Socket fuse rating too low look for proper socket Check fresh water level refill tank if necessary Clean the ball valve in the fresh water reservoir Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the appliance Filter in the fresh water reservoir is plugged clean filter Pull out the water distribution bars above the brushes and flush with water Check hoses for blockages clean if required Empty the wastewater reservoir Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the wastewater reservoir Check seals on the fresh water reservoir clean if necessary Clean the seals between the appliance and the dirt water reservoir and check for tightness re place if required
370. rstarna F r idrifttagandet m ste borstarna monte ras se Underhallsarbeten Observera Sl pp brytaren f r borstdrift f r omedelbar urkoppling av borstdriften 67 Fylla pa bransle Varning Skaderisk Anv nd endast rekommendera de reng ringsmedel Med andra reng ringsmedel ansvarar anv ndaren f r den Gkade risken med avseende p driftss ker hetoch olycksrisk samt reducerad brukstid f r maskinen Anv nd endast reng rings medel som inte inneh ller l sningsmedel salt och oxider Beakta s kerhetsanvisningarna pa reng ringsmedlen Anvisning Anv nd inte starkt skummande reng rings medel Beakta doseringsanvisningar Rekommenderade reng ringsmedel Justera borstanl ggningstryck gt St ll skjuthandtaget i lodrat position gt Dra ut vridhandtaget borstanl ggnings tryck och st ll in till nskat varde Observera Genomf r f rsta reng ringsf rs k med svagt anl ggningstryck ka anl ggnings trycket stegvis tills nskat reng ringsresul tat uppn s R tt inst llt anl ggningstryck reducerar slitaget p borstarna Borstdriften st ngs av vid Vid reng ring med mikrofaservalsar far an l ggningstrycket maximalt st llas in pa det nedan visade liget Vid h gre anl ggnings tryck finns risk att mikrofaservalsarna f r st rs Anvandning Reng rings medel Underh llsreng ring av Bona Cleaner tragolv Grundreng ring av tra Bona Deep golv C
371. rtne kota e Oprez Opasnost od o te enja curenjem vode Skinite spremnik zaprljane i svje e vode prije nego to nagnete ure aj gt Napunjen spremnik zaprljane i svje e vode skinite s ure aja i odvojeno tran sportirajte gt Nagnite ure aj na stranu te ga pomo u transportnih kota a odgurajte do mjesta uporabe Ako su transportni kota i pri radu ure aja ometaju vo nju gt pritisnite tipku za deblokiranje i izvucite transportni kota gt Transportne kota e utaknite do grani nika u pripadaju i dr a Mijenjanje tlaka nalijeganja etki gt Potisnu ru icu postavite okomito gt Izvucite okretnu ru ku za tlak nalijega nja etki i postavite je na eljenu vrijed nost Napomena Prve poku aje i enja izvedite s niskim tla kom nalijeganja Postupno pove avajte tlak nalijeganja dok se ne dostigne eljeni rezultat i enja Ispravno namje ten tlak nalijeganja smanjuje intenzitet habanja etki U slu aju preoptere enja isklju uje se po gon etki Prilikom i enja pomo u valjaka s mikrovla knima tlak nalijeganja smije biti postavljen maksimalno na polo aj prikazan dolje Pri ve em tlaku nalijeganja postoji opasnost od uni tavanja valjka s mikrovlaknima 1 Tlak nalijeganja etki 2 Vo nja 3 Napomena Okretnu ru ku za tlak nali jeganja etki izvucite prije namje tanja Priklju ivanje na elektri nu mre u A Opa
372. ructiunilor de utilizare Pentru mai multe informatii despre pie sele de schimb accesa i www bo na com spareparts 135 Pred prvym pou itim va ho za i preCitajte tento p vodny n vod na pouzitie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pouzi tie alebo pre dal ieho majitel a zariadenia Bezpe nostn pokyny SK 1 Funk l 0s lava dd SK 1 Pouzivanie vyrobku v s lade s jeho ur en m SK 1 Ochrana ivotneho prostredia SK 1 Ovladacie prvky SK 2 Pred uvedenim do prev dzky SK 2 Prev dzka SK 2 Transport SK 4 Uskladnenie SK 4 Starostlivost a udr ba SK 4 Poruchy SK 5 Technicke udaje SK 6 Prislu enstvo SK 7 Wyhlasenie o zhode s normami Ea a SK 7 Zaruka SK 7 Nahradn diely SK 7 Bezpe nostn pokyny Pred prvym pou itim zariadenia si pre itaj te tento navod na obsluhu a re pektujte pri lo enu brozuru Bezpe nostn pokyny pre umyvacie stroje s kefami a striekacie ex trak ne zariadenia 5 956 251 Pouzite symboly A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktore sposobi va ne zranenia alebo smrt A Pozor V pripade nebezpe nej situ cie by mohla viest k va nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade mo nej nebezpe nej situacie by mohla viest k lahkym zraneniam aleb
373. ruiksaanwijzing Meer informatie over wisselstukken vindt u op www bona com spareparts 37 Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior indice de contenidos Instrucciones de seguridad ES 1 FUNCI N sake ses ES 1 Uso previsto ES 1 Protecci n del medio ambiente ES 1 Elementos de mando ES 2 Antes de la puesta en marcha ES 2 Funcionamiento ES 2 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 4 Conservaci n y mantenimiento ES 4 Averias ES 5 Datos t cnicos ES 6 Accesorios ES 7 Declaraci n de conformidad CEES 7 Garantia ES 7 Piezas de repuesto ES 7 Instrucciones de segurida Antes de utilizar por primera vez el aparato lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relati vo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y apara tos pulverizadores 5 956 251 Simbolos del manual de instrucciones Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leve
374. rz dzenie za pomoc uchwytu do prowadzenia do miejsca u ycia D u sze odcinki nier wne powierzchnie gt Ustawi pa k przesuwny pionowo i podnie blokad gt Zamontowa k ka transportowe Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez wy ciekaj c wod Przed nachyleniem urz dzenia zdj zbiorniki brudnej i czystej wody gt Pe ne zbiorniki brudnej i czystej wody zdj z urz dzenia i transportowa od dzielnie gt Przechyli urz dzenie na bok i przesu n na miejsce zastosowania u ywaj c k ek transportowych Je eli k ka transportowe przeszkadzaj w u ytkowaniu urz dzenia gt Nacisna przycisk odblokowuj cy k ko transportowe i wyci gn je K ka transportowe wsun do oporu do uchwytu na k ka transportowe 124 Wyregulowa docisk szczotek gt Ustawi pa k przesuwny pionowo gt Wyj pokr t o docisku szczotek i usta wi na dan warto Wskaz wka Przeprowadzi pierwsze pr by czyszcze nia u ywaj c ma ej si y docisku Krok po kroku podnie si docisku a do osi g ni cie danego wyniku czyszczenia W a ciwie ustawiona si a docisku zmniej sza zu ycie szczotek Przy przeci eniu docisk szczotek jest od czany Przy czyszczeniu przy u yciu wa w z we luru pluszowego maksymalna si a docisku mo e by ustawiona w pozycji wskazanej poni ej Przy zastosowaniu wi kszej si y docisku istnieje
375. s a r gzit st felfel forditani gt Szallitashoz haszn lt kerekeket felsze relni Vigy zat Rong l d svesz ly kifolyo viz ltal A ke sz l k megd nt se el tt vegye le a szen nyviz s a frissviz tart lyt gt megtelt szennyv z s friss viz tart lyt a k sz l kr l le kell venni s k l n kell szallitani gt A k sz l ket oldalra forditani s a sz l lit shoz haszn lt kerekeken a haszn lati helyhez tolni Ha a szallitashoz hasznalt kerekek a k sz l k haszn latakor tban vannak gt Nyomja meg a sz llit shoz haszn lt ke rek biztositogombjat s huzza ki a sz l lit shoz haszn lt kereket gt A szallitashoz haszn lt kerekeket tk zesig nyomja be a szallitashoz haszn lt ker k tart j ba A kefe nyom ser ss g nek be llit sa gt llitsa a tol kengyelt f gg legesen gt Akefe raszorit nyom s forg markola tat kih zni s a kivant rt kre be llitani Tudnival Az els tisztit si kis rleteket enyhe nyo m ser ss ggel v gezze nyom ser s s get fokozatosan emelje amig a kiv nt tisztitasi eredm nyt eleri A helyesen be l litott nyom ser ss g cs kkenti a kef k ko p s t T lterhel s eset n a kefe hajt m kikapcsol Mikrosz las hengerrel t rt n tiszt t s ese t n a nyom ser ss get maxim lisan az alul l that ll sra szabad be ll tani Na gyobb nyom ser ss g eset n fenn ll a ve sz lye hogy a
376. s cepillos rotativos adecuados al tipo de suciedad y el tipo de suelo Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extrafios blogueando los cepillos y de ser asi eliminelos Reducir la presi n de apriete EI interruptor de protecci n contra sobrecorriente se ha activado EI interruptor de protecci n con tra sobrecorriente vuelve a activar el servicio despu s de un minuto como m ximo EI aparato vibra Los cepillos rotativos est n deformados porgue al apagar el aparato no han sido descargados co locando en posici n vertical el estribo de empuje cambiar los cepillos rotativos 42 ES 5 Datos t cnicos Potencia Tensi n nominal V Hz 220 240 1 50 Consumo medio de potencia W 1900 Potencia del motor de aspiraci n W 500 Potencia del motor de barrido W 2100 Impedancia de red maxima permitida Ohm 0 255 j0 159 Cable alargador de 10 m mm 1 5 Alargador 30 m mm 2 5 Aspirar Potencia de aspiraci n caudal de aire l s 20 Potencia de aspiraci n depresi n kPa 10 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 400 Diametro cepillos mm 96 N de rotaciones de los cepillos 1 min 11100 Medidas y pesos Potencia te rica por metro cuadrado mh 400 Volumen de los dep sitos de agua limpia y agua sucia 10 Longitud sin estribo de empuje mm 520 Anchura sin barra de aspiraci n mm 470 Altura sin estribo de empuje
377. s o dafios materiales 38 La fregadora aspiradora sirve para efec tuar la limpieza en h medo o el pulido de pisos llanos Dos cepillos rotativos contrarrotantes lim pian el suelo con ayuda del liquido limpia dor afiadido Una anchura de trabajo de 400 mm y una capacidad de los tanques de agua limpia sucia de 10 cada uno permi ten una limpieza eficaz El funcionamiento via red el ctrica permite obtener una elevada capacidad de rendi miento sin limitar de modo alguno el traba jo Nota En funci n de la tarea de limpieza de que se desee realizar y el lugar donde la reali ce es posible dotar al aparato de distintos accesorios Solicite nuestro cat logo o visitenos en la p gina de internet www bona com Utilice el aparato Unicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales fabricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Elaparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido El margen de temperaturas de servicio est comprendido entre los 5 C y los 40 C El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigorificos Con el aparato no se puede aspirar ga ses combustibles cidos no diluidos ni disolventes Como gasolina diluyentes crom ticos o fuel que
378. s toivottu puhdistustulos on saavutettu Oikein s detty puristuspaine v hent harjojen kulu mista Harjak ytt kytkeytyy pois p lt ylikuormi tustilanteessa Kun puhdistetaan k ytt en mikrokuitu har jateloja k ytt en puristuspaineen saa s t maksimissaan alla esitetyyn arvoon Jos puristuspaine on suurempi vaarana on mikrokuitutelojen rikkoontuminen gt Avaa raikasvesis ili n kansi gt T yt vesi puhdistusaine sekoituksel la Nesteen maksimil mp tila 50 C Ohje Raikasvesis ili n kantta voi k ytt puh distusaineen annostelemiseen Toisinp in k nnetyn kannen sis lt ylt raikasvesi s ili n 1 merkint n asti gt Sulje raikasvesis ili n kansi Ajaminen k ytt paikkaan Lyhyet matkat tasaisella pinnalla gt Aseta ty nt aisa pystysuoraan gt K nn harjapaineen kiertokahva asentoo Ajo gt Ty nn laite k ytt paikkaan k ytt en ty nt kahvaa Pitemm t matkat ep tasaisella pinnalla gt Aseta ty nt aisa pystysuoraan ja k n n lukitus yl s gt Asenna kuljetuspy r t Varo Ulosvaluva vesi voi vaurioittaa laitetta Poista lika ja tuorevesis ili ennen laitteen kallistamista gt Poista laitteesta t ysin iset lika ja tuo revesis ili t ja kuljeta ne erill n lait teesta gt K nn laite kyljelleen kuljetuspy rien varaan ja ty nn k ytt paikalle Koska kuljetuspy r t ovat k ytet
379. se Keerake t ukesang kasutaja suunas assii t mmatakse sisse ja harjad ei puuduta p randat gt Viige masin t ukesangast hoides le t deldava pinna Ettevaatust P randakatte vigastamise oht rge k ita ge seadet iihel kohal y y yy Poleerimine gt V tke m lemad imiotsakud seadmelt maha vt Hooldust d imiotsakute uuendamine Seadke t ukesang vertikaalasendisse Vajutage harjaajami l litit ja l litage har jad sisse gt Keerake t ukesang kasutaja suunas assii t mmatakse sisse ja harjad ei puuduta p randat gt Viige masin t ukesangast hoides le toodeldava pinna Ettevaatust P randakatte vigastamise oht Arge k ita ge seadet iihel kohal Markus M bliesemete alt poleerimiseks v ib puh ta ja musta vee paagi ra v tta y y Peatumine ja seiskamine Laske puhastuslahuse l liti lahti L kake masinat veel 1 2 m edasi et Ulej nud vesi ra t mmata Laske harjaajami liliti lahti Vajutage imiotsaku allalaskmise pe daalile gt Seadke t ukesang vertikaalseks har jad t usevad les gt Uhendage v rgukaabel Ettevaatust Harjade deformeerumise oht Kui masin dra pannakse tuleb harjad t ukesanga verlikaalseks seades koormusest vabasta da yy yy Puhta vee paagi tiihjendamine gt Avage puhta vee paagi lukk gt Keerake musta vee paagi kandek epi de k rvale gt T stke puhta vee paak ara ja viige k r valdamiskohta
380. se daj dob e znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho pro st ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb r n ch m stech Ovladaci prvky 24 W S NO R ON 25 Zaji t n z sobn ku na erstvou vodu Sp na pohonu kart e Sp na istic ho roztoku Hadice istic ho roztoku S tko na vl kna ods v n Aretace posuvn ho ramene Kl vesa pro odblokov n p epravn ho kola N kladn kolo Posuvn rameno H k na odleh en tahu Dr k p epravn ho kola P chytka N dr na istou vodu N dr na pinavou vodu Knofl k pro v m nu sac li ty Plov k Tla tko pro v m nu kart e Podvozek Sac li ta Kart ov v lec Oto n rukoje p tla n s ly kart e Ped l pro spu t n sac li ty S ov z str ka Dr adlo z sobn ku na zne i t nou vodu V ko z sobn ku na erstvou vodu Pokyny p ed uveden m p stroje do provozu Namontujte posuvn rameno mene na doln polovinu posuvn ho ra mene Pozor Nebezpe po kozen Kabel p i mont i nep isk pn te gt Vyrovnejte otvory na sebe jsou mo
381. se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspirado Tampo co use acetona cidos ni disolventes sin diluir ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato Solo esta permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales El presente aparato no es apto para la limpieza de las vias p blicas de tr nsi to ES Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura ll velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Elementos de mando 24 W S og EE a Blogueo de tangue de agua limpia Interruptor accionamiento de los cepi llos Interruptor soluci n de limpieza Manguera soluci n de limpieza Filtro de pelusas aspiraci n Dispositivo de bloqueo estribo de em puje 7 Tecla de desbloqueo rueda de trans porte 8 Rueda de transporte Estribo de empuje 10 Gancho de relajaci n de esfuerzos me c nicos 11 Sopor
382. seks v6i tasaste pindade poleerimi seks Kaks vastassuunas liikuvat harjavaltsi pu hastavad p randat puhastusvedeliku abil 400 mm t laius ning nii puhta kui musta vee paagi 10 I mahutavus v imaldavad pu hastada t husalt T v rgureZiimil v imaldab saavutada suure j udluse ilma t aja piiranguta M rkus Olenevalt konkreetsetest puhastamistingi mustest ja kasutuskohast v ib seade olla varustatud erinevate lisaseadmetega Kiisige meie kataloogi v i kiilastagemeid internetis aadressil www bona com Sihip rane kasutamine Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka sutusjuhendi andmetele K esolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate siledate p randate puhastamiseks Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vahel Seade ei sobi kulmunud p randate pu hastamiseks nt kiilmhoonetes Seadmega ei tohi k idelda kergestis t tivaid gaase lahjendamata happeid ega lahusteid Nende hulka kuuluvad bensiin varvila husti v6i k tte li mis v ivad imi huga segunedes moodustuda plahvatusohtli ku segu Lisaks ei tohi imeda seadmes se atsetooni lahjendamata happeid ja lahusteid sest need s vitavad sead mes kasutatud materjale Seadet tohib varustada ainult originaal tarvikute ja varuosadega Seade ei ole ette nahtud ava
383. sentino guasti che non posso no essere risolti grazie a questa tabella chiamare il servizio di assistenza clienti Bo na Guasto Rimedio L apparecchio non si accende Verificare se la spina inserita Protezione della presa troppo bassa cercare una presa adatta Quantita di acqua insufficiente Controllare il livello di acqua pulita riempire eventualmente il serbatoio Pulire la valvola a sfera nel serbatoio dell acqua pulita Controllare che il serbatoio dell acqua pulita sull apparecchio sia posizionato correttamente Filtro nel serbatoio dell acqua pulita sporco Pulire il filtro Estrarre le barre di distribuzione dell acgua sopra le spazzole e sciacquare con acqua Controllare che i tubi flessibili non siano otturati eventualmente pulirli Potenza di aspirazione insufficiente Svuotare il contenitore dell acqua sporca Controllare che il serbatoio dell acqua pulita sul serbatoio dell acgua sporca sia posizionato cor rettamente Controllare la guarnizione sul serbatoio dell acqua pulita Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e e controllarne l impermeabi lita eventualmente sostituire Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione eventualmente sostituirli Canale di aspirazione otturato pulirlo Controllare eventuali otturazioni della barra di aspirazione ed eliminare le even
384. shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Funkci K rnyezetv delem Ez a s rol sz v g p s k padl k nedves tiszt t s ra vagy pol roz s ra haszn lhat K t egym ssal ellent tesen j r kefehen ger tiszt tja a padl t a hozz adott tiszt t fo lyad k seg ts g vel A 400 mm es munkasz less g a friss v z s a szenny v ztart ly egyenk nti 10 literes t rfogata hat kony tiszt t st tesz lehet v A h l zati zemm d magas teljes t k pes s get biztos t a munkaid korl toz sa n l k l Tudnival A mindenkori tiszt t si feladatnak s az al kalmaz si helynek megfelel en a k sz l ket k l nb z tartoz kokkal lehet ell tni K rje katal gusunkat vagy keressen meg benn nket az interneten a www bona com c men Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket kiz r lag a jelen kezel si tmutat ban megadottaknak megfelel en haszn lja Eza k sz l k ipari haszn latra alkal mas pl sz llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban irod kban s k lcs nz zletekben k sz l ket csak nedvess gre s pol roz sra nem rz keny sima padl n szabad haszn lni A bevet si h m rs klet 5 C s 40 C k z tt van
385. sito de agua sucia con agua limpia Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte gt Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Para reducir el espacio requerido se pue de plegar o desmontar el estribo de empu je gt Afloje el mango en estrella de la fijaci n del estribo de empuje gt Destornillar los mangos de estrella re tirar los tornillos y retirar la mitad supe rior del estribo de empuje Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Conservaci n y mantenimiento A Peligro Peligro por descarga el ctrica riesgo de le siones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato desench felo Precauci n Si se sale agua se puede da ar el aparato Purgar el agua sucia y el resto de agua lim pia antes de trabajar en el aparato Plan de mantenimiento Despu s del trabajo Precauci n Peligro de da os No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos Verter el agua sucia Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Vaciar el dep sito de agua limpia Llenar el dep sito de agua limpia con agua limpia y aclarar el aparato para evitar sedimentos Retirar el agua restante del dep sito de agua limpia Comprobar la ju
386. skupljanje vlakana usisa vanje U vr iva potisne ru ice 7 Tipka za deblokiranje transportnog ko ta a 8 Transportni kota i 9 Potisna ru ica 10 Kuka za vla no rastere enje 11 Dr a transportnog kota a 12 Usko ni zatvara 13 Spremnik svje e vode 14 Spremnik prljave vode 15 Gumb za zamjenu usisne konzole 16 Plovak 17 Tipka za zamjenu etke 18 Vozni mehanizam 19 Usisna konzola 20 Valjkaste etke 21 Okretna ru ka za tlak nalijeganja etki 22 Papu ica za spu tanje usisne konzole 23 Strujni utika 24 Rukohvat spremnika prljave vode 25 Poklopac spremnika svje e vode 5 W N o 144 Prije prve uporabe Monta a potisne ru ice gt Gornju polovicu potisne ru ice gurnite na donju polovicu Oprez Opasnost od o te enja Prilikom monta e nemojte priklije titi kabel gt Usmjerite provrte mogu e su 2 postav ke visine Polovice potisne ru ice spojite pomo u vijaka zaobljene glave podlo aka i zvjezdastih pri vrsnika gt Kabel pri vrstite pomo u usko nih za tvara a na potisnoj ru ici Monta a transportnih kota a gt Osovine transportnih kota i a utaknite u provrte na ure aju i blokirajte Monta a etki etke se moraju montirati prije stavljanja u pogon pogledajte odlomak Radovi na odr avanju Napomena Za trenuta no isklju ivanje pogona etki pustite prekida pogona
387. skupoljinta Aseta ty nt aisa pystysuoraan K ynnist harjakastelu painamalla puh distusliuos kytkinkahvaa K ynnist harjak ytt painamalla harja k yt n kytkinkahvaa K nn ty nt aisa k ytt j kohti ko nealusta vet ytyy sis n ja harjat kos kettavat lattiaan gt Ty nn laitetta ty nt aisasta k sitelt v n pinnan ylitse Varo Lattiap llysteen vaurioitumisvaara l anna laitteen k yd yhdess kohtaa paikal laan y y yy Kiillotus Ota molemmat imupalkit laitteesta kat so huoltoty t imupalkin uudistus Aseta ty nt aisa pystysuoraan K ynnist harjak ytt painamalla harja k yt n kytkinkahvaa K nn ty nt aisa k ytt j kohti ko nealusta vet ytyy sis n ja harjat kos kettavat lattiaan gt Ty nn laitetta ty nt aisasta k sitelt v n pinnan ylitse Varo Lattiap llysteen vaurioitumisvaara l anna laitteen k yd yhdess kohtaa paikal laan Ohje Raikas ja likavesis il voidaan poistaa jotta laite mahtuu kiillottamaan huonekalu jen alta Pys hdys ja pys k inti y yy y gt Vapauta puhdistusliuos kytkin gt Ty nn laitetta viel 1 2 m eteenp in jotta loppuvesi tulee imuroiduksi pois gt Vapauta harjak yt n kytkin gt Paina imupalkin laskupoljinta gt Aseta ty nt aisa pystysuoraan harjat nousevat irti lattiasta gt Ved verkkokaapeli irti Varo Vaara ett harjat m
388. smne p Rentvanns tanken gt Svin b reh ndtak p bruktvannstan ken til side gt Ta av rentvannstanken og b r den til avfallsinnretningen A Advarsel Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter gt Ta av lokk pa rentvannstanken og hell ut v sken over kanten T mming av spillvannsbeholderen Bemerk N r spillvansstanken er full stenger flott ren sugekanalen Sugingen avbrytes T m spillvanntanken gt L ft av rentvannstanken som beskrevet over gt Ta av bruktvannstanken og b r den til avfallsinnretningen A Advarsel Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter gt Hell ut det brukte vannet gt Skyll spillvannstanken med rent vann Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved transport gt Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler For redusere plassbehovet kan skyve b ylen klappes sammen eller demonteres gt L sne stjernegrepskruen for skyveb y lefestet gt Skru av stjerneh ndtak ta ut skruene og ta av vre halvdel av skyveb ylen Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Pleie og vedlikehold Fare Fare for personskader p grunn av elek trisk st t F r alt arbeide p apparatet skal str mka belen trekkes ut Forsiktig F
389. smo lugar Polir gt Retirar as duas barras de aspirac o ver Trabalhos de manuteng o Reno var a barra de aspirac o gt Posicionar a alavanca de avango verti calmente gt Ligar as escovas premindo o bot o do accionamento das escovas gt Girar a alavanca de avango em direc Gao ao operador o mecanismo de translag o recolhido e as escovas to cam no ch o gt Guiar o aparelho atrav s da alavanca de avango sobre a superficie a limpar Aten o Perigo de danifica o do pavimento N o operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar Aviso Para o polimento por baixo de mob lia poss vel retirar o dep sito da gua limpa e suja 47 Parar e desligar Soltar o bot o da solug o de limpeza Deslocar o aparelho ainda 1 2 m paraa frente a fim de aspirar alguns residuos de gua Soltar o bot o do accionamento das es covas Premir o pedal da descida da barra de aspirac o Posicionar a alavanca de avanco na vertical as escovas s o levantadas Tirar o cabo de rede Atenc o Perigo de deformac o das escovas Ao guardar o aparelho deve se aliviar as esco vas do aparelho atrav s do posicionamen to vertical da alavanca de avanco y y y y y y Esvaziar o dep sito de gua limpa gt Abrir os bloqueios do dep sito de gua limpa gt Girar a pega de transporte do dep sito de gua suja para o lado gt Levantar o dep sito de gua limpa e trans portar para a uni
390. snost Opasnost od strujnog udara Prije svakog rada provjerite ima li o te enja na strujnom priklju nom kabelu ure aja Ne koristite ure aj s o te enim kabelom Zamjenu o te enog kabela prepustite elektri aru Oprez Opasnost od o te enja Ne smije se preko ra iti maksimalno dopu tena impedancija mre e na mjestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke U slu aju nejasno a po pitanju impendancije mre e na mjestu pri klju ka obratite se lokalnom elektrodistribu cijskom poduze u Koristite produ ni kabel dovoljnog popre nog presjeka vidi tehni ke podatke i u pot punosti ga odmotajte s bubnja gt Kraj produ nog kabela objesite kao pet lju na kuku za vla no rastere enje gt Utaknite mre ni utika HR 3 i enje A Opasnost Opasnost od strujnog udara uslijed o te enja strujnog priklju nog kabela Ne dopustite da strujni priklju ni kabel do e u dodir s rotiraju im etkama ili spu vastim diskovima gt Ako se otopina sredstva za pranje treba usisati nakon postupka i enja Provjerite jesu li usisne konzole postav ljene u ure aj Pritisnite papu icu za spu tanje usisne konzole Potisnu ru icu postavite okomito Pritiskom na prekida Otopina sred stva za pranje uklju ite navla ivanje etki gt Uklju ite etke pritiskom na prekida Pogon etki gt Potisnu ru icu zakrenite prema sebi transportni mehanizam se uvla i i etke dodiruj
391. spira zione Spina di alimentazione Manico serbatoio di acgua sporca Coperchio serbatoio acgua pulita Prima della messa in funzione Montare I archetto di spinta riore sul semiarchetto di spinta inferiore Attenzione Rischio di danneggiamento Durante il montaggio non bloccare il cavo gt Posizionare i fori sono possibili 2 rego lazioni in altezza gt Collegare i semiarchetti di spinta con le viti le rondelle e le manopole a stella gt Fissare il cavo sull archetto di spinta con le clip IT 2 Montare le ruote di trasporto gt Inserire ed agganciare gli assi delle ruo te di trasporto nei fori all apparecchio Montare le spazzole Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole vedi Interventi di ma nutenzione Funzionamento Avvertenza Per un interruzione immediata dell aziona mento spazzole rilasciare I interruttore del le spazzole di azionamento 25 Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive Attenzione Pericolo didanneggiamento Utilizzare solo i detergenti consigliati In caso di utilizzo di detergenti diversi l operatore e responsa bile del rischio maggiore in termini di sicu rezza di funzionamento pericolo d infortunio e durata minore dell apparec chio Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi sale e acido fluoridrico Osservare le avvertenze di sicurezza ripor tate sui detergenti
392. spirac o W 500 Potencia do motor das escovas W 2100 Imped ncia da rede m x permitida Ohm 0 255 j0 159 Cabo de extens o 10 m mm 1 5 Cabo de extens o 30 m mm 2 5 Aspirar Pot ncia de aspirag o quantidade de ar l s 20 Pot ncia de aspirac o depress o kPa 10 Escovas de limpeza Largura de trabalho mm 400 Di metro da escova mm 96 Velocidade da escova 1 min 1100 Medidas e pesos Desempenho te rico por superficie m h 400 Volume do dep sito de agua limpa agua suja 10 Altura sem arco empurro mm 520 Largura sem barra de aspirag o mm 470 Altura sem arco de empurro mm 380 Peso sem capacidade do dep sito kg 34 5 Valores obtidos segundo EN 60335 2 67 Valor de vibrac o m o braco m s lt 2 5 Inseguranga K m s 10 2 Nivel de press o ac stica L dB A 74 Inseguranga K dB A 1 Nivel de pot ncia acustica Lwa dB A 87 Inseguranga Kwa dB A 1 50 PT Acess rios N de enco menda NI Pe a necess ria para o aparelho n 3 5 2 Escova ro Para o poli AS3647 1 tativa mento de 622500 branca soalhos macia Barra de AS3647 1 2 aspira 773230 c o dr o Declarag o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde as exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne a sua concepc o e ao tipo de construc o as sim como na vers o lan
393. sporca 10 Lunghezza senza archetto di spinta mm 520 Larghezza senza barra di aspirazione mm 470 Altezza senza archetto di spinta mm 380 Peso a serbatoio vuoto kg 34 5 Valori rilevati secondo EN 60335 2 67 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 Dubbio K m s 10 2 Pressione acustica L dB A 74 Dubbio K dB A 1 Livello di potenza sonora Lya dB A 87 Dubbio Kwa dB A 1 IT 29 Accessori Codice S N n n O c SS e 3 3 Rullo del Perla luci AS3647 1 2 la spazzo datura di 1622500 la bianco pavimenti morbido Barra di AS3647 1 2 aspirazio 773230 ne stan dard 30 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanita delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Lavasciuga pavimenti Modelo AM400201100 Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate I firmatari agisco
394. t TO gt KAI TOV gt gt gt Tr EONG ue eon H
395. t N dobu na zne istenu vodu vypl chni te istou vodou gt Vypustite nadr na istu vodu Nadr na istu vodu napl te istou vo dou a zariadenie vyplachnite aby ne do lo k vzniku usadenin Z nadr e na istu vodu vypustite zvy nu vodu Skontrolujte tesnenie gulov ho ventilu v nadr i na istu vodu Skontrolujte sitko na chlpy v pripade potre by ho wy istite Nadr e pred uzavretim nechajte wysu it aby nedochadzalo k tvorbe zapachu Stroj zvonka o istite pomocou vihkej handry namo enej do mierneho umy vacieho roztoku Vy istite sacie stierky skontrolujte z h adiska opotrebovania a v pripade po treby vymente vys vaci ram gt Skontrolujte opotrebovanie kief v pri pade potreby ich vyme te gt Vy istite li ty rozdelovanie vody nad kefkami v pripade potreby ich wytiahni te a wyplachnite vodou V V y y y y Mesa ne gt Skontrolujte stav tesneni medzi zaria denim a nadr ou na zne istenu vodou V pripade potreby ich vymente gt Vy istite kefovy tunel Ro ne gt Ro n in pekciu a servisne innosti ne chajte vykonat lokalnemu zakaznicke mu servisu SK 4 dr b rske pr ce Vymena vys vacieho r mu gt Zatla enim ped lu sp tania vys va cieho r mu ho zdvihnite gt Tla idlo vymeny vys vacieho ramu stla te smerom dovnutra vysavaci ram vypadne Vysavaci ram wytiahnite smerom dole Odoberte skrutkov pru iny a nasadte
396. t misen esteen gt Paina kuljetuspy rien vapautuspaini ketta ja ved kuljetuspy r t irti gt Pist kuljetuspy r t kuljetuspy rien piti meen vasteeseen asti 1 Harjanpuristuspaine 2 Ajo 3 Huomautus Harjapaineen kiertokahva vedet n ulos ennen s t Liitt minen s hk verkkoon A Vaara S hk iskunvaara Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ettei laitteen verkkojohto ole vahingoittunut Laitetta ei saa k ytt jos verkkojohto on vahingoittunut Anna s hk alan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto Varo Vaurioitumisvaara Suurinta sallittua verk kovastusta ei saa ylitt s hk liit nn ss katso tekniset tiedot Jos ilmenee ep sel vyyksi koskien verkkoliit nt si k ytett viss olevaa verkkovastusta ota yhteys energiansy tt yhti si K yt riitt v n suuren poikkileikkauksen omaavaa jatkokaapelia katso Tekniset tiedot ja ved se kokonaan ulos kelalta gt Ripusta jatkokaapelin p silmukkana vedonkevennyshakaan gt Liit virtapistoke FI 3 Puhdistus A Vaara Vahingoittunut verkkoliit nt johto aiheut taa mahdollisesta s hk iskusta aiheutuvan loukkaantumisvaaran l p st verkkolii t nt johtoa kosketuksiin py rivien harjojen tai laikkojen kanssa gt Jos puhdistusliuos tulee ime pois puh distuksen j lkeen Tarkasta onko imupalkit laitettu laittee seen Paina imupalkin la
397. t W 2100 Maximalt till ten n timpedans Ohm 0 255 j0 159 F rlangningssladd 10 m mm 11 5 F rl ngningssladd 30 m mm 2 5 Suga Sugeffekt luftm ngd l s 20 Sugeffekt undertryck kPa 10 Reng ringsborstar Arbetsbredd mm 400 Borstdiameter mm 96 Borstvarvtal 1 min 1100 Matt och vikt Teoretisk yteffekt mh 400 Volym farsk smutvattentank 10 Langd utan skjuthandtag mm 520 Bredd utan sugskena mm 470 H jd utan skjuthandtag mm 380 Vikt utan tankinnehall kg 34 5 Beraknade varden enligt EN 60335 2 67 Hand Arm Vibrationsvarde m s lt 2 5 Osakerhet K m s 0 2 Ljudtrycksniv Lp dB A 74 Os kerhet Kp dB A 1 Ljudeffektsniv wa dB A 87 Os kerhet Kwa dB A 1 SV 71 Tillbeh r Best ll lt ningsnr gt v o gt O v 2 e S n Borstvals For pole AS3647 1 2 vit mjuk ring av 622500 golv Sugbalk AS3647 1 2 standard 773230 72 F rs kran om EU overensstammelse Harmed forsakrar vi att nedanstaende be tecknade maskin i andamal och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillampliga grundlaggande sakerhets och halsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har godk nts av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig Produkt Golvreng ringsaggregat Typ AM400201100 Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Tillampade harmo
398. t dem p den nye sugebommen gt Rett inn ny sugebom slik at lasenesen peker mot midten av apparatet gt Fgr inn skruefjeerene i holderne i appa ratet gt Skyv inn sugebom i apparatet til den gar i las gt Gjenta prosessen for den andre suge bommen Bemerk Regelmessig ombytting av de to sugebom mene forbedrer avstrykerfunksjonen og for lenger levetiden Skifting av borstevalse gt Legg maskinen ned pa siden gt Tast Borsteskifte trykkes og ssamtidig svinges bgrstevalsen ned gt Trekk ut borstevalse gt Sett nye b rstevalser p medfgreren og l s dem Frostbeskyttelse Ved fare for frost gt Tom rentvanns og bruktvannstanken gt Trykk tasten Rengj ringsl sning sa lenge at det ikke kommer mer vann gt Oppbevar maskinen pa et frostfritt sted Fare for skader pa apparatet ved vann som A Fare renner ut Tapp av brukt vannog resten av Fare for personskader pa grunn av elek rent vann for det utfores arbeider pa mas trisk stot kinen F r alt arbeide p apparatet skal stramka Dersom det oppst r feil som ikke kan utbe belen trekkes ut dres ved hjelp av denne tabellen vennligst ring Bonas serviceavdeling Feil Retting Maskinen lar seg ikke starte Utilstrekkelig vannmengde Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller om st pselet st r i stikkontakten Sikring for stikkontakt for lav bruk en egnet stikkontakt Kontroller friskvannsniv
399. t net ro deni un at liku o t ro deni 174 Apkopes grafiks P c darba Uzman bu Boj juma risks Apar tu neapsmidziniet ar deni un neizmantojiet agres vus t r anas l dzek us gt Izlejiet net ro deni Ar t ru deni izskalojiet net r dens tvertni Iztuk ojiet t r dens tvertni Piepildiet t r dens tvertni ar t ru deni un izskalojiet apar tu lai nov rstu no gul u veido anos gt Izlejiet no t r dens tvertnes atliku o deni gt P rbaudiet lodveida v rsta bl v jumu t r dens tvertn gt P rbaudiet sietu diega gabali u aiztu gt gt yy y r Sanai vajadzibas gadijuma iztiriet to Pirms tvertnu aizv rSanas aujiet tam iz ut lai noverstu nepatikamu aromatu No arpuses aparatu notiriet ar mitru lu patinu kas pies cin ta ar maigi s rmai nu deni gt Notiriet suk anas m lites p rbaudiet to nodilumu un vajadzibas gadijuma nomainiet suk anas stieni gt Parbadiet suku nolietojumu nepiecie amibas gadijuma nomainiet gt Notiriet udens sadalitajlistes virs su kam ja nepiecie ams iznemiet t s ara un noskalojiet ar udeni Reizi m nesi gt P rbaudiet bliv jumu st vokli starp aparatu un netir dens tvertni nepie cie amibas gadijum nomainiet gt iztiriet suku tuneli Ik gadu gt ikgad jo p rbau u un apkopes darbu izpildi uzticiet viet jam klientu apkalpo anas dienestam LV 4 Apkopes darbi
400. t pinch the cable during the installation gt Align the borings 2 possible height ad justments gt Connect the slider halves to the lock screws discs and star grips gt Fasten the cable to the slider using clips Installing the transport wheels gt Insert the transport wheel axles into the borings on the appliance and lock them Installing the Brushes The brushes must be installed before the initial operation see Maintenance works Note To take the brush drive out of operation im mediately release brush drive switch 11 Filling in detergents Caution Risk of damage Only use the recommend ed detergents With respect to different de tergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety acci dent risk and reduced product life of the ap pliance Only use detergents that are free from solvents hydrochloric acid and hydro fluoric acid Follow the safety instructions for using de tergents Note Do not use highly foaming detergents Ob serve the dosing notes Recommended detergents Application Detergent Routine cleaning of Bona Cleaner wooden floors Deep cleaning of wooden floors Bona Deep Clean Solution gt Open the cover of the fresh water reser voir gt Pour in water detergent mixture Maxi mum temperature of the liquid 50 C Note The fresh water reservoir cover can be used to meter the deter
401. t t d Ettevaatust Vigastusoht rge pritsige seadet veega ega kasutage agressiivseid puhastusva hendeid Valage must vesi v lja Loputage musta vee paaki puhta veega T hjendage puhta vee paak T itke puhta vee paak puhta veega ja pes ke masin l bi et v ltida setete tekkimist Eemaldage puhta vee paagist j rele j nud vesi Kontrollige puhta vee paagis oleva kuulventiili tihendit Kontrollige ebemefiltrit vajadusel pu hastage Laske paakidel enne sulgemist kuiva da et v ltida l hna tekkimist Puhastage seadet niiske pehmetoime lise puhastusvahendi lahuses niisuta tud lapiga Puhastage imihuuli kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel imiotsak v lja gt Kontrollige harju kulumise osas vaja dusel vahetage v lja gt Puhastage harjade kohal oevaid vee jaotusliiste Vajadusel t mmake v lja ja loputage veega V V V y y vyvy y Kord kuus 3 Kontrollige masina ja musta vee paagi vaheliste tihendite seisundit vajadusel vahetage valja gt Puhastage harjatunnelit Kord aastas gt Laske iga aastased levaatused ja hooldust d teha kohalikul klienditee nindusel Hooldust d Imiotsaku vahetamine gt Vajutage imiotsaku langetamise pedaa lile ja t stke imiotsak les gt Suruge imiotsaku vahetuse l liti sisse imiotsak vabaneb asendist T mmake imiotsak suunaga alla v lja V tke spiraalvedrud maha ja torgake uuele imiotsakule
402. ta nega pogona Polnjenje obratovalnih snovi Pozor Nevarnost po kodb Uporabljajte le pripo ro ena istilna sredstva Za ostala istilna sredstva nosi uporabnik odgovornost povi anega tveganja z ozirom na delovno var nost in nevarnost nesre ter skraj ano ivljensko dobo stroja Uporabljajte le istil na sredstva ki ne vsebujejo topil solne ali fluorovodikove kisline Upo tevajte varnostna opozorila na istilih Opozorilo Ne uporabljajte mo no pene ih se istilnih sredstev Upo tevajte napotke o doziranju Priporo ljiva istilna sredstva Uporaba istila Vzdr evalno i enje le Bona Cleaner senih tal Osnovno i enje lese Bona Deep nih tal Clean Solution gt Odprite pokrov rezervoarja za sve o vodo Dolijte me anico vode in istilnega sredstva Najvi ja temperatura teko ine sme zna ati 50 C Napotek Pokrov rezervoarja za isto vodo se lahko uporabi za doziranje istilnega sredstva Prostornina obrnjenega pokrova zna a do oznake 1 rezervoarja za sve o vodo gt Zaprite pokrov rezervoarja za sve o vodo Transport do mesta uporabe Kratke poti na ravni povr ini gt Varovalno streme postavite navpi no gt Vrtljivi ro aj za pritisni tlak krta postavi te v polo aj Vo nja gt Stroj potiskajte do mesta uporabe s po mo jo potisnega stremena Dalj e poti neravne povr ine gt Potisno streme postavite navpi no in fi ksirnik
403. ta asettaa gt Kiinnit ty nt aisapuoliskot toisiinsa lukkoruuveilla aluslevyilla ja t htikah voilla gt Kiinnit kaapeli ty nt aisan clip kiinnit timiin Kuljetuspy rien asennus gt Pist kuljetuspy rien akselitapit niin sy v lle laitteessa oleviin reikiin ett ne napsahtavat lukitukseen Harjojen asennus Ennen k ytt nottoa on asennettava harjat katso Huoltoty t K ytt Ohje P st harjak yt n kytkinkahva irti jotta harjak ytt kytkeytyisi v litt m sti pois p lt K ytt aineiden t ytt minen Varo Vaurioitumisvaara K yt vain suositeltuja puhdistusaineita K ytett ess muita puh distusaineita k ytt j on vastuussa k ytt turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta K yt vain puhdistusaineita joissa ei ole liuottimia suola eik fluorivetyhappoa Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita Ohje Ala k yt voimakkaasti vaahtoavia puhdis tusaineita Noudata annostusohjeita Suositeltavat puhdistusaineet Kaytt Puhdistusaine Puulattioiden yllapitopuh Bona Cleaner distus Puulattioiden peruspuh distus Bona Deep Clean Solution Harjojen puristuspaineen s t gt Aseta ty nt aisa pystysuoraan gt Ved harjapaineens d n kiertokahva ulos ja aseta se haluttuun arvoon Ohje Suorita ensimm inen puhdistus v h ll pu ristuspaineella Lis puristuspainetta vai he vaiheelta kunne
404. ta kalpo anas laiku Izmantojiet tikai tos t r anas l dzek us kuri de ra a sk bi Iev rojiet uz t r anas l dzek iem dotos dro bas nor d jumus Nor de Neizmantojiet stipri putojo us t r anas l dzek us Iev rojiet doz anas noradiju mus Ieteicamais t r anas l dzeklis Lieto ana Mazg anas l dzek i Koka gr du t r ana to uz Bona Cleaner tur anai Koka gr du pamatt r ana Bona Deep Clean Solution gt Atveriet t r dens tvertnes v ku gt lepildiet dens tiri anas lidzekla maisijumu Skidruma maksimala temperat ra 50 C Piezime Tira Gdens tvertnes v cinu var izmantot ti ri anas lidzekla doz anai Apgriezta vaci a tilpums l dz atz mei ir 1 no tira dens tvertnes tilpuma gt Aizveriet t r dens tvertnes v ku Nog d ana lieto anas viet si ce a posmi pa l dzenu virsmu Novietojiet stum anas rokturi vertik li gt Groz mrokturi suku piespie anas sp regul Sanai novietojiet pozicija Braukt gt Stumiet aparatu aiz stum anas roktura Irdz lieto anas vietai Garaki cela posmi nelidzenas virsmas gt Novietojiet stum anas rokturi vertikali un paceliet fiksatoru uz aug u gt Uzmont jiet ritenus Uzmanibu Bojajumu risks dens nopliides rezult t Pirms aparata saga anas nonemiet un tira dens tvertnes gt Nonemiet pilnas netir un tira d
405. tation supervisor Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your accessory within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Bona Customer Service center Please submit the proof of pur chase Spare parts Only accessories and spare parts au thorised by Bona AB may be used Original accessories and spare parts ensure the safe and trouble free opera tion of the unit At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to www bona com spareparts Lire ces notice originale avantla premiere utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re quierent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des matieres Consignes de s curit FR 1 Fonction FR 1 Utilisation conforme FR 1 Protection de l environnement FR 1 El ments de commande FR 2 Avant la mise en service FR 2 Fonctionnement FR 2 Transport FR 4
406. tavte na po adovanou hodnotu Informace Pri prvnich zku ebnich i t nich pracujte s malou p tla nou silou Pfitla nou s lu krok za krokem zvy ujte dokud nedos hnete po adovan ho v sledku i t n Spr vn nastaven p tla n s ly sni uje opot eben kart Pohon kart se p i p et en vypne P i i t n s pou it m v lc z mikrovl ken se p tla n s la sm nastavit maxim ln do polohy kterou vid me n e P i vy p tla n s le je zde riziko e se v lce z mi krovl ken zni 1 Pr tlak kart 2 J zda 3 Upozorn n Oto nou rukoje p tla n s ly kart e p ed zm nou nastaven vy t hn te Z zen s ov p pojky A Nebezpe Nebezpe zasa en elektrick m proudem P ed ka d m zah jen m provozu zkontro lujte zda nen s ov nap jec veden po kozeno Za zen s po kozen m kabelem neuv d jte do provozu V m nu po koze n ho kabelu zadejte kvalifikovan mu elek trik fi Pozor Nebezpe i po kozeni Maxim lni pfipust na impedance s t v bod p ipojen elektri ny viz Technick data nesm b t p ekro ena Nebudete li jisti impedanc s t ve Va em bod p ipojen kontaktujte pro s m Va eho dodavatele elekt iny Pou ijte prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem vize technick data a odvi te jej z kabelov ho bub
407. te Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allaccia mento alla rete non sia danneggiato Non attivare l apparecchio se il cavo danneg giato Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato Attenzione Rischio di danneggiamento Non superare il valore massimo d impedenza di rete con sentito per il punto d allacciamento elettrico vedi Dati tecnici In caso di dubbi sull im pedenza di rete presente sul punto di colle gamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica Usare una prolunga con una sezione ade guata vedi Dati tecnici e svolgere com pletamente dall avvolgicavo IT 3 gt Fissare l estremit del cavo di prolunga appendendola ad anello al gancio fer macavo gt Inserire la spina Pulizia Pericolo Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggiato Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti oppure i pad Nel caso in cui la soluzione detergente debba essere aspirata dopo la pulizia Accertarsi che nell apparecchio siano presenti le barre di aspirazione Premere il pedale abbassamento barra di aspirazione gt Collocare l archetto di spinta in posizio ne verticale gt Attivare la bagnatura delle spazzole azionando l interruttore per la soluzione detergente gt Attivare le spazzole azionando l i
408. te instellin gen mogelijk gt Duwbeugelhelften met sluitschroeven ringen en stergrepen verbinden gt Kabel met de clips op de duwbeugel be vestigen NL 2 Transportwielen monteren gt Assen van de transportwielen de bo ringen aan het apparaat steken en laten vastklikken Borstels monteren Voor de inbedrijfname moeten de borstels gemonteerd worden zie Onderhouds werkzaamheden Waarschuwing Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving de schakelaar van de borstelaandrijving loslaten Bedrijfsstoffen vullen Voorzichtig Beschadigingsgevaar Alleen de aanbevo len reinigingsmiddelen gebruiken Voor an dere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid het gevaar voor on gevallen en de kortere levensduur van het apparaat Alleen reinigingsmiddelen ge bruiken die vrij zijn van oplossingsmidde len zoutzuur en bijtende zuren Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen Instructie Geen sterk schuimende reinigingsmidde len gebruiken Doseeraanwijzingen in acht nemen Aanbevolen reinigingsmiddelen Borstelaandrukkracht regelen gt Duwbeugel verticaal stellen gt Draaigreep borstelaandrukkracht eruit trekken en instellen op de gewenste waarde Waarschuwing Eerste reinigingspogingen met lage aan drukkracht uitvoeren Aandrukkracht staps gewijs verhogen tot het gewenst
409. te na m st Informace Prov dite li i t n pod za izovac mi p ed m ty m ete odebrat z sobn ky na ers tvou a na zne i t nou vodu y yy y Zastaveni a vypnuti pristroje Uvoln te spina isticiho roztoku Se zafizenim jedte vpfed je t 1 2 m aby byl vys t zbytek vody Povolte spina pohonu karta u Aktivujte pedal pro spust n sac li ty Posuvn rameno nastavte svisle kar t e se zvednou Vyjm te sitovy kabel ze zasuvky Pozor Nebezpe i deformace karta u Pri odsta veni zafizeni odleh ete kart ce tak Ze po suvn rameno nastavite do svisl polohy yyy yy Vypr zdn ni nadr e na erstvou vodu Odblokujte zamky zasobniku na ers tvou vodu gt Dr adlo zasobniku na zne i t nou vodu odklopte stranou gt Sejm te nadr na erstvou vodu a pie neste ji k zafizeni na likvidaci odpadu A Upozorn ni Dodr ujte mistni p edpisy o zach zeni s odpadni vodou gt Sejm te viko zasobniku na erstvou vodu a kapalinu vylejte pfes vruby Vyprazdneni nadr e na pinavou vodu Informace Pri pln m zasobniku na zne i t nou vodu uzav e plovak saci kanal Vys v n je p e ru eno Vyprazdnete zasobniku na zne i t nou vodu gt Sejm te zasobnik na erstvou vodu podle popisu vy e gt Sejm te nadr na zne i t nou vodu a preneste ji k zafizeni na likvidaci odpa du A Upozorn ni Dodr ujte mistni zachazeni s
410. te rueda de transporte 12 grapa 13 Dep sito de agua limpia 14 dep sito de agua sucia 15 Pulsador cambio de barra de aspiraci n 16 Flotador 17 Tecla cambio de cepillos 18 Tren de desplazamiento 19 barra de aspiraci n 20 Escobillas rotativas 21 Empufiadura giratoria presi n de aprie te de cepillo 22 Pedal para bajar la barra de aspiraci n 23 Clavija de red 24 Asa de transporte dep sito de agua sucia 25 Tapa dep sito de agua limpia N O R w Antes de la puesta en marcha Montar el estribo de empuje gt Desplazar la mitad superior del estribo de empuje sobre la mitad inferior del estribo de empuje Precauci n Peligro de da os en la instalaci n No en ganchar el cable durante el montaje gt Alinear los orificios 2 ajustes de altura posibles gt Unir las mitades del estribo de empuje con tornillos de cierre arandelas y mangos de estrella gt Fijar el cable con clips al estribo de em puje Montar ruedas de transporte gt Insertar los ejes de las ruedas de trans porte en los orificios del aparato y enca jarlos Montaje de los cepillos Antes de la puesta en servicio se tienen que montar los cepillos v ase Trabajos de mantenimiento Funcionamiento Nota Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata afloje el interruptor para el accionamiento de los cepillos 39 Adici n
411. teriaal niet met het huis vuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden l Oude apparaten bevatten waar devolle materialen die gerecy cled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mo gen niet in het milieu terechtko men Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verza melplaats af 31 Bedieningselementen 24 W S og EE Vergrendeling schoonwaterreservoir Schakelaar Borstelaandrijving Schakelaar reinigingsoplossing Slang reinigingsoplossing Pluizenzeef afzuiging Vergrendeling duwbeugel Ontgrendelingsknop transportwiel Transportwiel 9 Duwbeugel 10 Snoerontlastingshaak 11 Houder transportwiel 12 Clip 13 Schoonwaterreservoir 14 Vuilwaterreservoir 15 Drukknop zuigbalkwissel 16 Vlotter 17 Toets borstelwissel 18 Onderstel 19 Zuigbalk 20 Borstelwalsen 21 Draaigreep borstelaandrukkracht 22 Pedaal Omlaag zetten zuigbalk 23 Netstekker 24 Draaggreep vuilwaterreservoir 25 Deksel schoonwatertank 0 NO 0 BEN 32 Voor ingebruikneming Duwbeugel monteren onderste helft van de duwbeugel schui ven Voorzichtig Beschadigingsgevaar Kabel bij de monta ge niet vastklemmen gt Boringen uitrichten 2 hoog
412. tijos s lygos Galimus pried gedimus garantijos galioji mo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l ga rantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi Bona klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Atsargin s dalys Leid iama naudoti tik Bona AB patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina kad prietaisas funkcionuos saugiai ir be gedim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www bo na com spareparts NO UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 B
413. tro enost etki po potrebi ih zamijenite Koristite valjkaste etke koje su prikladne za doti nu vrstu podne obloge i prirodu zaprljanja Cetke se ne vrte Uredaj vibrira Provjerite da neko strano tijelo ne blokira etke te ga otklonite Nadstrujna za titna sklopka se aktivirala Nadstrujna za titna sklopka je ponovo pripravna za rad Smanjite tlak nalijeganja nakon najvi e jedne minute Valjkaste etke nisu okrugle zato to prilikom posljednjeg isklju enja uredaja nisu rastere ene po stavljanjem potisne ru ice okomito Zamijenite valjkaste etke HR 5 147 Tehni ki podaci Snaga Nazivni napon MHZ 220 24071 50 Prosje na potro nja energije W 1900 Snaga usisnog motora W 500 Snaga motora za etke W 2100 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 255 j0 159 Produ ni kabel 10 m mm 1 5 Produ ni kabel 30 m 25 Usisivanje Snaga usisavanja protok zraka l s 20 Snaga usisavanja podtlak kPa 10 Cetke za i enje Radna Sirina mm 400 Promjer mm lee Broj okretaja etki 1 min 1100 Dimenzije i te ine Teoretski povr inski u inak m h 400 Zapremnina spremnika svje e prljave vode 10 Duljina bez potisne ru ice mm 520 Sirina bez usisne konzole mm 470 Visina bez potisne ru ice mm 380 Te ina bez sadr ine spremnika kg 34 5 Utvrdene vrijednosti prema EN 60335 2 67 Vrije
414. troleren Pluizenzeef controleren indien nodig reinigen Reservoirs voor het afsluiten laten dro gen om geurvorming tegen te gaan Apparaat aan de buitenkant met een vochtige in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen gt Zuiglippen reinigen op slijtage controle ren en indien nodig zuigbalk vervangen gt Borstels op slijtage controleren indien nodig vervangen gt Waterverdeellijsten boven de borstels reinigen indien nodig eruit trekken en met water spoelen yy yy y V y y y Maandelijks gt Afdichtingen tussen apparaat en vuil waterreservoir op goede toestand con troleren zonodig vervangen gt Borsteltunnel reinigen Jaarlijks gt Laat jaarlijkse inspecties en service werkzaamheden uitvoeren door de lo kale klantendienst NL 4 Onderhoudswerkzaamheden Zuigbalk vernieuwen gt Zuigbalk optillen door het pedaal Om laag zetten zuigbalk te bedienen gt Drukknop Zuigbalkvervanging naar bin nen duwen de zuigbalk klikt los gt Zuigbalk er naar omlaag uittrekken gt Schroefveren wegnemen en op de nieuwe zuigbalk steken gt Nieuwe zuigbalk zodanig uitrichten dat de veerpal naar het midden van het ap paraat wijst gt Schroefveren in de opnamen aan het apparaat hangen gt Zuigbalk in het apparaat schuiven en la ten vastklikken gt Handeling herhalen voor de tweede zuigbalk Waarschuwing Regelmatig verwisselen van beide zuigbal ken verbetert de afstrij
415. trul de re inere Cur tati lamele de aspiratie de pe tija de aspiratie n caz c este necesar inlocuiti le Canalul de aspirare este infundat cur tati l Verifica i ca tija de aspirare s nu fie nfundat n caz c este necesar desfundati o Rezultat nesatisf c tor dup cur are Mariti presiunea de ap sare a periilor Verifica i uzura periilor n caz c este necesar inlocuiti le Utilizati o perie cilindric corespunz toare conform materialului pardoselii i tipului murd riei Periile nu se rotesc Aparatul vibreaz Verifica i existen a corpurilor str ine care blocheaz periile n caz c este necesar ndep rta i corpurile str ine S a declan at comutatorul de siguran contra supracurentului Comutatorul de siguran contra Reduceti presiunea de ap sare supracurentului revine n pozi ia normal dup maxim un minut Periile cilindrice nu sunt rotunde pentru c nu au fost detensionate dup oprirea aparatului prin setarea m nerului n pozi ie vertical schimba i periile cilindrice RO 5 133 Date tehnice Putere Tensiunea nominal 0 VV Hz 220 2407 1 50 Putere absorbit medie W 1900 Puterea motorului de aspiratie W 500 Puterea motorului periilor W 2100 Impedanta maxim admis re elei ohmi 0 255 j0 159 Prelungitor 10 m mm 1 5 Prelungitor 30
416. tuali otturazioni Risultato di pulizia insufficiente Aumentare la pressione di contatto delle spazzole Verificare l usura delle spazzole eventualmente sostituirle Utilizzare dei rulli delle spazzole adatti per il tipo di sporco e di rivestimento Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole eventualmente rimuoverli Diminuire la pressione di contatto L interruttore di protezione da sovracorrente amp scattato L interruttore di protezione da sovracor rente riattiva il funzionamento dopo al massimo un minuto L apparecchio vibra I rulli delle spazzole non sono circolari poich non sono stati scaricati posizionando in verticale l archetto di spinta sostituire i rulli delle spazzole 28 IT 5 Potenza Tensione nominale V Hz 220 240 1 50 Medio assorbimento di potenza W 1900 Potenza del motore di aspirazione W 500 Potenza del motore delle spazzole W 2100 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 255 j0 159 Prolunga 10 m mm 1 5 Prolunga 30 m mm 2 5 Aspirazione Potenza di aspirazione quantita aria l s 20 Potenza di aspirazione pressione negativa kPa 10 Spazzole pulenti Larghezza della superficie di lavoro mm 400 Diametro spazzole mm 96 Numero giri spazzole 1 min 1100 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m h 400 Volume del serbatoio di acqua pulita
417. u tlo gt Ure aj navodite preko povr ine za i enje pomo u potisne ru ice Oprez Opasnost od o te enja podne obloge Ne dopustite da ure aj radi u mjestu y y Poliranje gt Skinite obje usisne konzole s uredaja vidi Radovi na odr avanju Zamjena usisne konzole gt Potisnu ru icu postavite okomito gt Uklju ite etke pritiskom na prekida Pogon etki gt Potisnu ru icu zakrenite prema sebi transportni mehanizam se uvla i i etke dodiruju tlo gt Ure aj navodite preko povr ine za i enje pomo u potisne ru ice Oprez Opasnost od o te enja podne obloge Ne dopustite da ure aj radi u mjestu Napomena Za poliranje ispod komada namje taja spremnici svje e i prljave vode se mogu skinuti Zaustavljanje i odlaganje Pustite prekida otopine za pranje Ure aj gurnite jo 1 2 m prema naprijed kako bi se usisao ostatak vode Pustite prekida za pogon etki Pritisnite papu icu za spu tanje usisne konzole Uspravite potisnu ru icu etke se po di u Izvucite strujni kabel Oprez Opasnost od deformacija etki Prilikom is klju ivanja ure aja rasteretite etke po stavljaju i potisnu ru icu okomito 145 Pra njenje spremnika svje e vode gt Otvorite zapore spremnika svje e vode gt Rukohvat spremnika prljave vode za krenite na stranu gt Podignite spremnik svje e vode i odne site ga na odlagali te otpada A Upozorenje Pridr
418. ung in mediul in conjurator Din acest motiv va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru elimi narea aparatelor vechi 129 Elemente de operare A 24 W S 6 Blocarea rezervorului de ap curat nainte de punerea n Comutator antrenare perie f 3 Comutator pentru solutia de curatat unctiune Furtunul solutiei de curatat Filtru scame aspirare Opritor maner de deplasare Buton de deblocare a rotii de transport Roat de transport 9 Bara de manevrare 10 Carlig de descarcare a tensiunii 11 Suport roat de transport 12 Clema 13 Rezervor de apa curata 14 Rezervor pentru apa uzata 15 Buton pentru schimbarea tijei de aspirare 16 Plutitorul Montarea m nerului de deplasare 0 NO 0 BEN gt Introduceti axele rotilor de transport in g urile de pe aparat si fixati le Montarea periilor nainte de punerea in fucntiune trebuie mon 17 Buton pentru schimbarea periei tatea de jos a m nerului 18 Mecanismul de deplasare Atentie tate periile vezi lucr ri de ntre inere 19 Tija de aspirare Pericol de deteriorare Nu blocati cablul la 20 Tamburul periei montare N 21 Maner rotativ pentru
419. uorituskyky on tehokas ilman ty ajan rajoittamista Ohje Laite voidaan varustaa erilaisilla lis varus teilla kulloinkin kyseess olevan puhdistus teht v n ja k ytt paikan mukaan Pyyd luettelomme tai k y nettisivuillamme osoitteessa www bona com K ytt tarkoitus K yt laitetta ainoastaan t m n k ytt oh jeen tietojen mukaisesti T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja v litt j liikkeiss Laitteen k ytt on sallittu vain sileiden lat tioiden puhdistamiseen jotka ovat kos teudenkest vi ja kiillotettavia K ytt l mp tila alue on v lill 5 C ja 40 C Laite ei sovellu j htyneiden lattioiden puhdistamiseen esim j hdytt m ss Laitteella ei saa ker t mit n palavia kaasuja laimentamattomia happoja tai liuottimia Niihin kuuluvat bensiini v riohennusai neet tai poltto ljy ja ne voivat muodos taa r j hdysherkki seoksia imuilman py rrevirtauksen kanssa Lis ksi ei saa ker t asetonia laimentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaa leja Laitteen varustaminen on sallittu vain al kuper isill lis varusteilla ja varaosilla Laitetta ei ole tarkoitettu julkisten liiken neteiden puhdistamiseen FI 1 Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalous
420. ur sans guidon de pouss e mm 520 Largeur sans barre d aspiration mm 1470 Hauteur sans guidon de pouss e mm 380 Poids sans contenu du r servoir kg 34 5 Valeurs d finies selon EN 60335 2 67 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 Niveau de pression sonore La dB A 74 Incertitude Kp dB A 1 Niveau de puissance sonore Lwa dB A 87 Incertitude Kwa dB A 1 22 FR Accessoires D claration de conformit CE Garantie N de o r f 9 a E o n 2 E 8 2 a JJ Brosse Pour le AS3647 1 2 ration polissage 622500 blanche des sols douce Barre d as AS3647 1 2 piration 773230 standard Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur de plancher Type AM400201100 Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 200
421. userer slitasjen p b rstene Vd overbelastning vil b rstene sl s av au tomatisk Ved rengj rign av mikrofibervalsene skal trykket stilles til maks nedre viste stilling Ved h yere trykk er det fare for at mikrofi bervalsene delegges 1 Borstetrykk 2 Kj ring 3 Merk Dreieh ndtak for b rstetrykk trekkes ut f r regulering Str mtilkobling A Fare Fare for skade fare for elektrisk st t Str mtilkoblingsledning for apparatet m kontrolleres for skader f r hver bruk Ikke bruk apparat med skadet kabel Skadet ka bel m skiftes av autorisert elektriker Forsiktig Fare for skade Maksimalt tillatt nettimpe dans p det elektriske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklarheter om nettimpedan sen p tilkoblingspunktet ditt vennligst kontakt str mleverand ren for informa sjon Skj teledning m ha tilstrekkelig tverrsnitt se Tekniske data og vikles helt av ka beltrommelen gt Heng enden pa skj teledningen som en sl yfe i trekkeavlastningskroken gt Sett i st pselet Rengj ring Fare Fare for personskader ved elektrisk st t fra skadet str mkabel Ikke la stramkabelen komme i kontakt med roterende b rster el ler pads gt Dersom rengj ringsl sningen skal su ges bort etter rengj ringsprosessen Kontroller om sugebommen er satt i ap paratet Bruk pedal for sugebomsenking Sti
422. ushes or pads gt If the detergent solution is to be vacu umed off after the cleaning process Check that all vacuum bars are inserted into the appliance Press the pedal to lower the vacuum bar Place the slider vertically Turn on the brush irrigation by using the switch for the detergent solution Turn on the brushes by using the switch for the brush drive Swivel the slider toward the operator the chassis is retracted and the brushes touch the floor Move the appliance over the surface to be processed by the slider Caution Risk of damage to the floor covering Do not operate the appliance on the spot y y yy Polishing gt Remove both vacuum bars from the ap pliance see chapter Maintenance tasks replacing vacuum bar gt Place the slider vertically gt Turn on the brushes by using the switch for the brush drive gt Swivel the slider toward the operator the chassis is retracted and the brushes touch the floor gt Move the appliance over the surface to be processed by the slider Caution Risk of damage to the floor covering Do not operate the appliance on the spot Note To polish underneath furniture the fresh water and wastewater reservoirs can be re moved Shutting Down the Appliance Release the switch for detergent solu tion Push the appliance forward for another 1 2 m to draw off residual water Release the brush drive button Press the pedal to lower the vac
423. uum bar Place the slider vertically the brushes are elevated Disconnect the mains plug Caution Danger of deforming the brushes When switching off the appliance take the load off the appliance by placing the slider verti cally V VN y y Emptying the Fresh Water Reservoir gt Open the locks for the fresh water res ervoir gt Tilt the carrying hanlde for the wastewa ter reservoir towards the side gt Lift up the fresh water reservoir and car ry it to the disposal site A Warning Please observe the local provisions regard ing the wastewater treatment gt Remove the cover of the fresh water reservoir and pour out the liquid via the notch Emptying the Dirt Water Reservoir Note If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel The suction op eration is interrupted Empty the dirt water reservoir gt Remove the fresh water reservoir as described above gt Lift up the wastewater reservoir and carry it to the disposal site A Warning Please observe the local provisions regard ing the wastewater treatment gt Pour out dirty water gt Rinse the dirty water tank with clear wa ter Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over To reduce the required space the pushing handle can be f
424. uuttavat muotoaan Ke venn harjojen kuormitusta laitteen s ily tyksen aikana k nt m ll ty nt aisa pystysuoraan 75 Raikasvesisaili n tyhjennys gt Avaa raikasvesisaili n lukitus gt K nn likavesis ili n kantokahva si vulle Nosta raikasvesis ili pois ja kanna ve denpoistopaikkaan A Varoitus Noudata j teveden k sittely koskevia pai kallisia m r yksi gt Poista raikasvesis ili n kansi ja valuta neste loven kohdalta ulos Likavesis ili n tyhjennys Ohje Kun likavesis ili on t ynn uimuri sulkee imukanavan Imu keskeytet n Tyhjenn likavesis ili gt Poista raikasvesis ili kuten yll on ku vattu gt Nosta likavesis ili pois ja kanna ve denpoistopaikkaan A Varoitus Noudata j teveden k sittely koskevia pai kallisia m r yksi gt Laske likavesi ulos gt Huuhtele likavesis ili kirkkaalla vedell Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti Tilatarpeen v hent miseksi ty nt aisa voidaan taittaa kaksinkerroin tai irrottaa gt L ys ty nt aisan kiinnityksen t hti kahvat gt Ruuvaa t htikahvat irti poista ruuvit ja sitten ylempi ty nt aisapuolisko S ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumis
425. vaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A Vaara S hk iskuvaara loukkaantumisvaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huol tot it Varo Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahin goittumisvaaran P st likavesi ja j ljell oleva tuorevesi valumaan pois ennen lait teeseen kohdistuvia t it Huoltokaavio Ty n j lkeen Varo Vaurioitumisvaara l ruiskuta laitetta puhtaaksi vedell l k k yt aggressiivi sia puhdistusaineita gt Laske likavesi ulos gt Huuhtele likavesis ili kirkkaalla vedell gt Tyhjenn tuorevesis ili gt T yt raikasvesis ili puhtaalla vedell ja huuhtele laite likakerrostumien v ltt miseksi Poista loppuvesi raikasvesis ili st Tarkasta raikasvesis ili n kuulaventtii lin tiiviste Tarkasta nukkasihti puhdista tarvitta essa Hajun muodostumisen est miseksi anna s ili iden kuivua ennen niiden sulkemista gt Puhdista laite ulkoa kostealla miedolla pesulipe ll kostutetulla liinalla gt Puhdista imuhuulet tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda tarvittaessa imupalkki uuteen gt Tarkasta harjojen kuluneisuus vaihda ne tarvittaessa uusiin gt Puhdista harjojen yl puolella olevat ve denjakolistat ved ne tarvittaessa ulos ja huuhtele vedell y y yy Kuukausittain
426. verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Vloerreiniger Type AM400201100 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Anders Sch n Site Manager Bona Machines Documentatieverantwoordelijke Anders Sch n Bona AB Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Zweden Tel 46 40 38 55 00 Fax 46 585 204 84 NL In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantie voorwaarden Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garan tieperiode kostenloos voor zover een mate riaal of productiefout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde bevoegde Bona klanten dienst Reserveonderdelen mogen alleen toebehoren en onder delen gebruikt worden die door Bona AB zijn goedgekeurd Originele toebe horen en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de geb
427. voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Om de benodigde ruimte te verkleinen kan de duwbeugel samengeklapt worden of ge demonteerd worden gt Stergreep van duwbeugelbevestiging lossen gt Stergrepen losschroeven schroeven eruit nemen en de bovenste helft van de duwbeugel wegnemen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen 34 Zorg en onderhoud Gevaar Gevaar door elektrische schokken gevaar voor letsels Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken Voorzichtig Gevaar voor schade aan het apparaat door uitstromend water Vuil water en resterend vers water v r werkzaamheden aan het apparaat aflaten Onderhoudsschema Na het werk Voorzichtig Beschadigingsgevaar Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reini gingsmiddelen gebruiken Vuil water weggieten Vuilwaterreservoir met zuiver water uit spoelen Schoonwaterreservoir leegmaken Schoonwaterreservoir met zuiver water vullen en apparaat spoelen om afzettin gen te vermijden Restwater uit het schoonwaterreservoir verwijderen Afdichting van de kogelklep in het schoonwaterreservoir con
428. ykket trinvis indtil det nskede reng ringsresultat opn s En korrekt indstillet tryk reducerer str mforbruget og b rsternes slitage Ved overbelastning afbrydes b rstedrevet Ved reng ring med mikrofibervalser m modpresningstrykket max indstilles til den nedenfor viste position Ved h jere mod presningstryk er der fare for at mikrofiber valserne del gges 1 B rstemodpresningstryk 2 K rsel 3 Bem rk F r justeringen skal b rste modpresningstrykkets drejeh ndtag tr kkes ud Tilslutning til str mforsyningen Risiko Fare p grund af elektrisk st d Kontroller maskinens stromtilslutningsledning f r hvert brug med hensyn til skader Maski nen m aldrig bruges med et beskadiget kabel Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el installat r Forsigtig Risiko for beskadigelse Den maksimal til ladelige netimpedans ved el tilslutnings punktet se tekniske data m ikke overskrides Hvis der er tvivl om netimpe dansen af tilslutningspunktet kontakt ven ligst energiforsyningsvirksomheden Anvend et forleengerkabel med tilstreekke lig diameter se Tekniske data og kablet rulles helt fra kabeltromlen gt Leeg enden af forleengerledningen som sl jfe i tr kaflastningskrogen gt Seet netstikket i DA 3 Rensning Risiko Fare for personskader p grund af elektrisk stad i fald af en beskadiget str mledning Str mledninger m i
429. ymeny kefy 18 Pojazdove ustrojenstvo 19 Vysavacie rameno 20 Valcova kefa 21 Oto ny dr iak pritlaku kefy 22 Pedal spustenia wysavacieho ramu 23 Sietova zastr ka 24 Nosna rukovat nadr e na zne istenu vodu 25 Veko nadr e na istu vodu 0 NOO Pred uvedenim do prevadzky Monta posuvn ho ramena gt Horn polovicu posuvn ho ramena po su te na spodnu polovicu posuvneho ramena Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Kabel sa pri monta i nesmie zaseknut gt Nastavte otvory mo ne 2 nastavenia vy ky gt Polovice posuvn ho ramena spojte so skrutkami podlo kami a hviezdicovymi dr iakmi Kabel upevnite na posuvn rameno po mocou sp n SK 2 Monta prepravnych kolies gt Osky prepravnych kolies zasu te do ot vorov v zariadeni a nechajte ich zapad nut na svoje miesto Monta kief Pred uvedenim do prevadzky sa musia na montovat kefy pozri pr ce na udr be Upozornenie K okam itemu uvedeniu pohonu kief mimo prevadzku uvolnite vypina pohonu kief 137 Doplnenie prev dzkovych l tok Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Pou ivajte len odporu ane istiace prostriedky Pri inych istiacich prostriedkoch zna a pre vadzkovatel zv en riziko pokial ide o prevadzkovu bezpe nost nebezpe enstvo poranenia a skratenu ivotnos zariadenia Pou ivajte len istiace prostriedky ktore neobsahuju rozpu tadl
430. ynner el ler fyringsolje som kan danne en ek splosiv blanding med sugeluften Ikke bruk aceton ufortynnede syrer og l se midler da disse angriper materialet som er brukt i h ytrykksvaskeren Til maskinen m det kun brukes origi nalt tilbeh r og originale reservedeler Maskinen er ikke beregnet for bruk pa offentlig vei Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den til en gjenbrukssta sjon Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bar sendest til gjenbruk Batterier olje og lig nende stoffer ma ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer 59 Betjeningselementer 24 W S og EE 0 NO 0 BEN 60 L semekanisme rentvannstank Bryter b rstedrift Bryter rengj ringsmiddell sning Slange rengj ringsmiddell sning Lofilter utsuging L sing skyveb yle L seknapp transporthjul Transporthjul Skyveb yle Strekkavlastningskroker Holder transporthjul Klips Rentvannstank Spillvannstank Trykker sugebomskifte Flott r Tast b rsteskifte Drivverk Sugebom B rstevalser Dreieh ndtak b rstetrykk
431. z dzenia Sprawdzi czy przew d zasilaj cy jest pod czony do sieci Za niskie zabezpieczenie gniazdka znale odpowiednie gniazdko Niewystarczaj ca ilo wody Sprawdzi poziom czystej wody w razie konieczno ci uzupe ni zbiornik Wyczy ci zaw r kulowy w zbiorniku wie ej wody Sprawdzi w a ciwe osadzenie zbiornika wie ej wody w urz dzeniu Zapchany filtr zbiornika wie ej wody wyczy ci filtr Wyj listwy rozdzielacza wody powy ej szczotek i przep uka wod Sprawdzi czy nie s zapchane w e w razie potrzeby oczy ci Nie wystarczaj ca moc ssania Niezadowalaj cy wynik czyszczenia Opr ni zbiornik brudnej wody Sprawdzi w a ciwe osadzenie zbiornika wie ej wody na zbiorniku brudnej wody Sprawdzi uszczelk zbiornika wie ej wody wyczy ci j Sprawdzi stan uszczelek mi dzy urz dzeniem a zbiornikiem brudnej wody i sprawdzi pod k tem szczelno ci w razie konieczno ci wymieni Oczy ci sito Oczy ci listwy gumowe na belce ss cej w razie konieczno ci wymieni Zapchany kana ss cy wyczy ci Sprawdzi belk ss c czy nie jest zapchana w razie konieczno ci usun zator Podnie docisk szczotki Sprawdzi czy szczotki nie s zu yte w razie konieczno ci wymieni U ywa wa y szczotek pasuj ce do rodzaju zabrudzenia i rodzaju pod o a Szczotki nie obra
432. zac o conforme o fim a que se destina a maquina PT a Protecc o do meio ambiente PT 1 Elementos de manuseamento PT 2 Antes de colocar em funciona Mento PT 2 Funcionamento PT 2 Transporte PT 4 Armazenamento PT 4 Conservac o e manuten o PT 4 Avarias PT 5 Dados t cnicos PT 6 Acess rios PT 7 Declarag o de conformidade CE PT 7 Garantia PT 7 Pecas sobressalentes PT 7 Avisos de seguranga Antes da primeira utilizagao do aparelho leia estas Instruc es de Servico e a bro chura anexa Indicac es de seguranca para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracc o por pulverizac o 5 956 251 Simbolos no Manual de Instrug es A Perigo Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou morte A Advert ncia Para uma possivel situac o perigosa gue pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma possivel situag o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Funcionamento Protecgao do meio ambiente A m quina de esfrega e aspirac o utiliza da para a limpeza humida ou para o poli mento de pavimentos planos Duas escovas rotativas gue rodopiam em sentidos inversos limpam o chao com a adic o de liguido de limpeza Uma largura de trabalho de 400 mm e uma capacidade de 10 I do dep
433. zni tego pod o a np w ch odniach Za pomoc urz dzenia nie wolno po biera adnych gaz w zapalnych nie rozcie czonych kwas w lub rozpuszczalnik w Zaliczaj si do nich benzyna rozcie czalniki do farb lub olej opa owy kt re w wyniku zmieszania z zasysanym po wietrzem mog tworzy mieszanki wy buchowe Nie zasysa acetonu nierozcie czonych kwas w ani roz puszczalnik w poniewa atakuj one materia y zastosowane w urz dzeniu Urz dzenie mo na stosowa wy cznie z oryginalnym wyposa eniem i cz cia mi zamiennymi Urz dzenie nie jest przeznaczone do czyszcenia dr g publicznych Materia y opakowania nadaj si do recyklingu Opakowa nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi tylko od dawa do utylizacji BX Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyli zacji Baterie oleje i podobne substancje nie mog przedo sta si do rodowiska natural nego Z tego powodu nale y usuwa wyrzuca zu yte urz dzenia za po rednictwem odpo wiednich system w utylizacji Elementy obs ugi 24 W S N SO BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
434. zy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 122 Przeznaczenie Ochrona srodowiska Maszyna ss co szoruj ca nadaje sie do czyszczenia na mokro lub polerowania r wnych powierzchni Dwa przeciwbie ne wa y szczotek czysz cz pod og przy u yciu doprowadzanego p ynu czyszcz cego Szeroko robocza wynosz ca 400 mm i pojemno zbiorni k w wie ej i brudnej wody wynosz ca po 10 I umo liwiaj skuteczne czyszczenie Tryb sieciowy umo liwia wysok wydaj no bez ogranicze czasu pracy Wskaz wka W zale no ci od wykonywanej czynno ci lub miejsca zastosowania do urz dzenia mo na stosowa r norodne akcesoria Prosimy zapyta o nasz katalog wzgl od wiedzi stron w internecie www bo na com Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nale y stosowa wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Urz dzenie mo na stosowa do czysz czenia g adkiego pod o a odpornego na wilgo oraz polerowania Zakres temperatur eksploatacji to 5 C i 40 C Urz dzenie nie nadaje sie do czyszcze nia zamar

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsch 3 English 10 Fran&ccedil;ais 17 Italiano 24 Nederlands 31

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31