• SCOPA ELETTRICA CICLONICA
Contents
1. 10 Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen 11 Ger t nicht in der N he von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen 12 Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen 13 Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden und F en ber hren 14 F r absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubeh rteile verwenden 15 Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwe senheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein 16 Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen 17 Das Kabel nicht herabh ngen lassen 18 Ger t nicht den Witterungseinfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen O Y gt LLI e 15 Elektrischer Zyklon Staubsauger Betriebsanleitung 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen 21 Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur chf hrung von Reinigungsarbeiten2. Deper e SCOPA ELETTRICA CICLONICA MANUALE DI ISTRUZIONI e CYCLONIC VACUUM CLEANER USE INSTRUCTIONS BALAI CYCLONIQUE LECTRIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS ELEKTRISCHER ZYKLON STAUBSAUGER BETRIEBSANLEITUNG e ESCOBA EL CTRICA CICLONICA MANUAL DE INSTRUCCIONES U Q Cod 50 913B ITALIANO pag 3 ENGLISH pag 8 FRANCAIS nee ria i pag 11 DEUTSCH nsc pag 15 ESPANOL pag 20 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com B 1 y Q Scopa elettrica ciclonica Manuale di istruzioni INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato un nostro apparecchio La scopa elettrica ciclonica e un aspira polvere verticale per lavori di piccole dimensioni e piccole case E facile da utilizzare e dar presta zioni eccellenti se l unit viene ben mantenuta Si prega di leggere attentamente le istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Prima e durante l uso dell apparecchio necessario seguire alcune precauzioni elementari Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utiliz zare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imbal laggio sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di collegare la spina acc
3. mmm revendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit quivalent neuf Le fabricant prendra sa charge les frais occasionn s pour la destruction du produit selon les termes de la loi en vigeur Le produit est compos de pieces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement ll est de votre et notre devoir de pr server la sant de l environnement Le symbole indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on appropri e au terme du cycle de vie Si besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 13 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser notre si
4. 2 Faites glisser le bouton marche arr t vers haut pour mettre l appareil en marche 3 Faites glisser le bouton marche arr t vers bas pour teindre l appareil Nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet 1 D branchez l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer 2 Nettoyez l appareil avec un chiffon humide Nettoyage en profondeur du compartiment poussiere fig B 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re puis retirez le comparti ment poussiere de l appareil 2 Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re 3 Si n cessaire nettoyez l ensemble filtre 4 Videz le compartiment poussi re au dessus d une poubelle 5 Si n cessaire nettoyez le compartiment poussi re l aide d un chiffon humide 6 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re DONNEES TECHNIQUES Puissance 600W Alimentation 220 240V 50 60Hz Dans un soucis de constante am lioration Beper se r serve la facult d apporter des modi fications ou am liorations ce produit sans pr avis 12 Balai cyclonique lectrique Manuel d instructions Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets et ne peut tre trait comme simple d chet menage Le produit doit tre d truit dans un centre d limination des d chets adapt ou tre restitu
5. SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS
6. de enroscarlo Los accesorios y los filtros deben montarse y desmontarse s lo cuando la escoba el c trica est apagada No intentar extraer el contenedor del polvo cuando la escoba el ctrica est en funciona miento dado que es peligroso Usar siempre el interruptor para apagar y encender la escoba Montar el filtro Hepa solo cuando est totalmente seco Tener cuidado en no pisar el cable y no pasar sobre la escoba el ctrica No enroscar el cable entorno a la escoba O lt UY LU 24 Escoba el ctrica ciclonica Manual de instrucciones Antes de limpiar la escoba verificar que est apagada y el cable desenchufado de la toma de cor riente Vaciar el contenedor del polvo antes de cada uso y limpiar los filtros DESCRIPCION DEL ARTICULO a_1 1 Manilla 2 Gancho para colgar 3 Gancho para enroscar el cable 4 Tornillo de bloqueo de manilla 5 Tecla On Off 6 Motor 7 Contenedor del polvo 8 Cepillo para suelos y alfombras 9 Tecla de cepillo beper a E I FUNCIONAMIENTO Antes de encender la escoba el ctrica asegurarse de que los filtros HEPA y el contenedor del polvo esten correctamente ensamblados Rotar el gancho enrosca cable superior que permite soltar el cable extender completamente el cable y controlar que este libre de nudos Introducir el enchufe en la corriente el ctrica Presionar el interruptor de encendido en Al terminar de aspirar apagar la escoba pre
7. el aparato caiga acci dentalmente en el agua extraer inmediatamente en el enchufe de la toma de corriente el ctrica y hacer controlar el aparato por parte de un centro de asistencia autorizado 20 Escoba electrica ciclonica Manual de instrucciones No tocar el aparato con las manos y los pies mojados o h medos No usar el aparato con los pies desnudos No dejar expuesto el aparato a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Conservar en lugares secos No tener el aparato cerca de fuentes de calor ej radiador No dejar nunca el aparato sin estar siendo controlado cuando est encendido Desenchufar siempre para limpiar el aparato o cambiar los filtros Este aparato no debe ser utilizado por personas incluido ni os con capacidades fisicas sensoria les o mentales reducidas por personas con falta de experiencia o conocimiento del aparato salvo que est n controladas o bien instruidas por parte de un responsable de su seguridad Asegurarse de que los ni os no jueguen con el aparato Solo para uso dom stico y no uso comercial Encender siempre el aparato con el regulador de potencia en la posici n de minimo Cuando se decida eliminar el aparato a la basura se recomienda convertirlo antes en inoperante cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s convertir en inocuas aquellas partes de aparato susceptibles de constituir un peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato como un jueguete ADVER
8. free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Balai cyclonique lectrique Manuel d instructions Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamai
9. ge Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne non autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur a pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par l appareil sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accor
10. n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE
11. wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt 5 Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpaf stuck bzw Verlangerungskabel angege bene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstlei stungsgrenze nicht uberschritten werden 7 Ger t bei besch digtem Anschlu kabel oder Stecker nicht benutzen 8 Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur even tuellen Reparatur das Ger t nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen 9 Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unvernunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet
12. wet surfaces 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacture s recommend attachments 5 Do not use with damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water enter it to a service center 6 Do not pull or carry on cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners 7 Do not run vacuum cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces 8 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 9 Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands 10 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 11 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 12 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 13 Turn off all controls before unplugging 14 Use extra care when cleaning on stairs 15 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 16 Look on your hand vacuum and follow all label and marking instructions 18 Keep end of hose wand and other openings away from your face and body 19 Do not use without dust cup and or filter in place 2
13. 0 Always unplug this appliance before connecting or disconnecting hand vacuum hose 21 Store the hand vacuum indoors Put the hand vacuum away after use to prevent tripping acci dents 22 Use improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user Correct voltage is listed on the rating label 23 Use only on dry indoor surfaces 24 Do not use for any purpose other than described in this user s guide Cyclonic Vacuum Cleaner Use instructions COMPONENTS 4 Handle Hanging hole Power cord winding hook Locking handle button On Off switch Electric motor Dust container Floor brushOT Brush button i y Q BR gt HOW TO OPERATER YOUR VACUUM CLEANER 1 Hold the vacuum cleaner firmly with your hand on the handle Open the dust cup to see whether the filter is good d A 2 Push the ON OFF Power Switch to ON position m rali 3 Start vacuuming CAUTION Make sure that you hold vacuum cleaner firmly otherwise it can slip out of you hand and cause injury CLEAN THE HEPA Waring Always unplug from electrical outlet before opening the Dust Cup When the dust container is full of dust please empty dust rinse the container in warm water and dry completely before putting it back into the appliance WARNING Do not put the dust container and HEPA into the appliance when they are wet Before fixing please make sure that they are all dry c
14. TENCIAS DE USO No utilizar la escoba el ctrica sin haber verificado antes que todas sus partes estan correctamente montadas contralar especialmente el exacto ensamblaje del filtro y del contenedor del polvo Desenroscar el cable de alimentaci n totalmente no utilizar la escoba el ctrica con el cable dobla do o parcialmente doblado No acercar la escoba el ctrica a los ojos orejas nariz etc cuando est en funcionamiento No utilizar la escoba el ctrica en presencia de sustancias t xicas inflamables vapores o humo La escoba el ctrica ha sido creada para aspirar s lidos por lo que no se debera aspirar ningun tipo de liquido No utilizar la escoba el ctrica en el exterior No aspirar restos de cigarrillos carb n cerillas ni objetos calientes en general No aspirar objetos cortantes como cablos trozos de cristal etc No obstruir las aperturas de ventilaci n de la escoba el ctrica No usar la escoba el ctrica en el caso en el que no est correctamente ensamblada Antes de usar la escoba el ctrica instalar el contenedor del polvo y los filtros Si durante el uso la escoba el ctrica se calienta o huele a quemado o produce ruidos raros es aconsejable apagarla inmediatamente y controlar que el conducto de aspiraci n no est tapado En el caso en el que est libre ponerse en contacto con un centro auto rizado para revisar la escoba Tras un uso prolongado del cable se podria recalentar ligeramente dejarlo enfriar antes
15. attacher ou d tacher des accessoires Description g n rale 1 Partie sup rieure du manche avec poign e 2 Anneau de suspension 3 Crochet d enroulement du cordon 4 Bouton de d verrouillage du manche 4 5 Bouton coulissant marche arr t sur le manche ir 6 Moteur 7 Compartiment poussi re FR 8 Brosse pour sol 5 9 Bouton brosse beper 11 Balai cyclonique lectrique Manuel d instructions Fixation de la bandouli re 1 Ins rez le manche dans le point de fixation pr vu cet effet au dessus de l appareil Lors de cette op ration assurez vous que l extr mit du manche est bien align e avec le point de fixation sur l appareil Assurez vous que le bouton coulissant marche arr t situ sur le manche est bien en position arr t 2 Pour d tacher le manche de l appareil tourner la vis de d verrouillage du manche d une main et retirez le manche del appareil en tirant dessus de l autre main 3 Fixez la brosse pour sol sur l embout La brosse pour sol vous permet de nettoyer aussi bien les sols durs que la moquette Elle est quip e d un ramasse fils pour les cheveux et les poussi res 4 Pour placer l appareil en position verticale alignez les clavettes de la brosse pour sol 5 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Utilisation de l appareil teignez toujours l appareil avant d y attacher ou d tacher des accessoires 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur
16. atterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Cyclonic Vacuum Cleaner Use instructions INTRODUCTION We thank you for purchasing one of our appliance The electric vacuum cleaner is an upright vacu um cleaner for the small jobs and small houses It is easy to function and will give excellent perfor mances if unit is well maintained Please read instructions carefully IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precaution should always be followed including the fol lowing READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from outlet when no use and before ser vicing 2 To reduce the risk of electric shock do not use outdoors or on
17. dons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APR S VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER CRIVEZ UN E MAIL AU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGR E BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Elektrischer Zyklon Staubsauger Betriebsanleitung EINF HRUNG Lieber Kunde vielen Dank f r Ihren Einkauf Der Standstaubsauger Cyclonic ist ideal zum Staubsaugen in kleinen Oberfl chen bzw H usern Der Gebrauch von diesem Ger t ist einfach und bietet hervorragende Leistungen beim richtigen Gebrauch an Bitte beachten Sie folgende Be dienungsanleitungen ALLGEMEINE ANLEITUNGEN 1 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si cherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle ver meiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen 2 Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel 3 Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt warden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 4 Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden
18. e anschlie en ON OFF Schalter auf zur Einschaltung des Ger ts stellen Nach dem Gebrauch stellen Sie den ON OFF Schalter auf O zur Ausschaltung des Ger ts Netzste cker aus der Steckdose ziehen Stromkabel auf den geeigneten Haken aufwickeln Wenn 50 60 des Staubbeh lters voll ist leeren Sie den Beh lter und reinigen Sie den HEPA Filter 17 Elektrischer Zyklon Staubsauger Betriebsanleitung REINIGUNG UND PFLEGE Im Laufe der Zeit sammeln die Filter zu viel Staub was die Saugkraft des Ger ts erheblich verrin gert Eine regelm ige Reinigung der Filter verbessert die Leistungen und die Lebensdauer des Ger ts Vor jeder Reinigung des Ger ts vergewissern Sie sich dass der Standstaubsauger ausgeschaltet ist ON OFF Schalter auf 0 und dass der Netzstecker nicht mehr an der Steckdose angeschlossen ist Wenn der Staubbeh lter voll ist leeren Sie ihn sofort und sp len Sie ihn mit lauwarmen Wasser ab Lassen sie den Staubbeh lter komplett abtrocknen bevor Sie ihn wieder zusammenbauen WARNUNG Staubbeh lter und HEPA Filter niemals zusammenbauen wenn sie nicht trocken sind Lassen Sie Staubbeh lter und HEPA Filter komplett abtrocknen bevor Sie sie zur cksetzen TECHNISCHE DATEN Leistung 600W Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behNIt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu Nndern bzw umzubauen Elektro und Elektronikger te Abfal
19. ertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della distribu zione elettrica ll costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone ed a cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Non utilizzare l apparecchio con il cavo danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da preve nire ogni rischio Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli per evitare tutti i pericoli connessi all elettricit Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente conce pito Ogn
20. es vor der Aufwicklung komplett abk hlen Zubeh r und Filter m ssen beim ausgeschalteten Ger t zusammengebaut bzw auseinanderge nommen werden Staubbeh lter w hrend des Betriebs niemals entfernen Verbrennungsgefahr Benutzen Sie den geeigneten Schalter zur Ein und Ausschaltung des Staubsaugers Nasser HEPA Filter nicht zusammenbauen Lassen Sie den Filter komplett abtrocknen vor dem Zusammenbau Achten Sie auf die Unversehrtheit des Stromkabels niemals mit F en bzw selbst mit dem Ger t zertreten Stromkabel nicht um den Staubsauger aufwickeln Vor jeder Reinigung des Ger ts vergewissern Sie sich dass der Standstaubsauger ausgeschaltet ist ON OFF Schalter auf 0 und dass der Netzstecker nicht mehr an der Steckdose angeschlossen ist Staubbeh lter nach jedem Gebrauch leeren und Filter reinigen 16 Elektrischer Zyklon Staubsauger Betriebsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Handgriff 2 Haken zum Aufh ngen 1 3 Haken zur Kabelaufwicklung des Stromkabels 4 Schraube zur Verriegelung des Handgriffs 5 ON OFF Schalter 6 Motorgeh use 7 Staubbeh lter 8 Kombib rste f r Teppich und Boden 9 B rstentasten q Q INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme des Ger ts berpr fen Sie dass der HEPA Filter in dem Staubbehalter richtig zusammengebaut sind Oberer Haken drehen zur Abwicklung des Stromkabels Stromkabel komplett abwickeln und irgen dwelche Kabelverdrehung l sen Netzstecker an der Steckdos
21. i punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine Ss CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade b
22. i altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli In caso di danneggiamento dell apparecchio e o di cortocircuito provvedere tempestivamente alla riparazione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati o direttamente al produttore Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato L apparecchio non deve essere usato senza gli appositi filtri previsti oppure con i filtri rotti o dan neggiati Utilizzare solo gli accessori originali presenti all interno della confezione Non aspirare mai su superfici bagnate Non utilizzare l apparecchio vicino a rubinetti dell acqua vasche da bagno lavandini doccia o reci pienti pieni d acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Nel caso in cui l apparecchio dovesse accidentalmente cadere in acqua estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente elettrica e far controllare l apparecchio in un centro di assistenza autorizzato Scopa elettrica ciclonica Manuale di istruzioni Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Conservare i
23. il cavo avvolto o parzialmente avvolto Non avvicinare la scopa elettrica ad occhi orecchie naso ecc quando in funzione Non utilizzare la scopa in presenza di sostanze tossiche o infiammabili o in presenza di vapori o fumi La scopa elettrica stata progettata per l aspirazione di solidi quindi non aspirare liquidi di alcun tipo Non utilizzare la scopa elettrica all esterno Non aspirare mozziconi di sigaretta carbone fiammiferi oggetti caldi o fumanti in genere Non aspirare oggetti taglienti come viti pezzi di vetro ecc Non ostruire in alcun modo le aperture di ventilazione della scopa elettrica Non usare la scopa elettrica nel caso non sia correttamente e completamente assemblata Prima di usare la scopa elettrica installare il contenitore della polvere e i filtri Se durante il suo utilizzo la scopa elettrica si surriscalda o produce odore di bruciato se produce rumori diversi dal solito e opportuno spegnerla immediatamente e controllare che il condotto di aspi razione non sia intasato Nel caso in cui il condotto di aspirazione risulti libero da intoppi rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per la revisione della scopa Dopo un utilizzo prolungato il cavo di alimentazione si potrebbe leggermente riscaldare lasciarlo raffreddare prima di riavvolgerlo Gli accessori e i filtri devono essere montati o smontati soltanto quando la scopa elettrica spenta Non cercare di estrarre il contenitore della polvere quand
24. l ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektro mmmm geraten Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zu nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstr ger und anschlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch 18 GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen d
25. ltro dalla polvere e di allungarne la durata Se si aspira no costantemente oggetti di grosse dimensioni ad esempio peli di animali bottoni etc si consiglia di rimuovere il coprifiltro per permettere un maggior passaggio di aria Fig C DATI TECNICI Potenza 600W Alimentazione 220 240V 50 60Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova ap parecchiatura equivalente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al riciclaggio al trattamen to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui composto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio dove stato effettuato l acquisto Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen ziata per rifiuti elettrici elettronic
26. mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden 22 Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die o g Funktionsst rungen und Feuer Ge fahr zu vermeiden 23 Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen 24 Diese Anleitungen aufbewahren SICHERHEITSHINWEIS Vor dem Gebrauch berpr fen Sie die Unversehrtheit und den richtige Zusammenbau jedes Teils des Ger ts insbesondere berpr fen Sie dass HEPA Filter und Staubbeh lter richtig zusammen gebaut sind Kontakt mit Augen Ohren Nase usw w hrend des Betriebs vermeiden Ger t bei toxischen bzw entflammbaren Stoffen oder bei Dampf bzw Rauch niemals betreiben Staubsauger niemals im Freien betreiben Keine Zigarettenstummel Streichholze hei e bzw rauchende Gegenst nde saugen Scharfe Gegenst nde wie Glasscherben Schrauben usw niemals saugen L ftungs ffnungen des Ger ts keinesfalls verstopfen Non usare la scopa elettrica nel caso non sia correttamente e completamente assemblata Prima di usare la scopa elettrica installare il contenitore della polvere e i filtri Sollte das Ger t sich berhitzen bzw Brandgeruch oder un bliche Ger usche erzeugen schalten Sie den Sauger aus und berpr fen Sie dass der Saugrohr nicht verstopft ist Sollten Sie keine Verstopfung feststellen wenden Sie sich an f r die Reparatur genehmigten Fachzentren Nach einem l ngeren Gebrauch k nnte sich das Stromkabel leicht berhitzen Lassen Sie
27. n luoghi asciutti Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando acceso Staccare sempre la spina per la pulizia dell apparecchio o il cambio dei filtri Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisi che sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell appa recchio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell ap parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Solo per uso domestico e non per uso commerciale Avviare sempre l apparecchio con il regolatore di potenza nella posizione di minimo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi AVVERTENZE D USO Non utilizzare la scopa elettrica prima di aver verificato che ogni sua parte sia integra e correttamen te montata in particolar modo controllare l esatto montaggio del filtro e del contenitore della polvere Srotolare il cavo di alimentazione in tutta la sua lunghezza non utilizzare la scopa elettrica con
28. o la scopa elettrica in funzione peri coloso Usare sempre l apposito interruttore per accendere o spegnere la scopa Montare il filtro Hepa soltanto quando completamente asciutto Porre attenzione a non calpestare il cavo e non passarci sopra con la scopa elettrica 4 Scopa elettrica ciclonica Manuale di istruzioni Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla scopa elettrica Prima di ogni operazione di pulizia della scopa verificare che sia spenta e il cavo di alimentazione staccato dalla presa di corrente elettrica Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo e pulire filtri DESCRIZIONE ARTICOLO B 1 1 Maniglia 2 Gancio per appendere 3 Gancio di avvolgimento del cavo di alimentazione 4 Vite di bloccaggio maniglia 5 Tasto On Off 6 Motore 7 Contenitore polvere 8 Spazzola per pavimenti e tappeti 9 Tasto spazzola q y Q FUNZIONAMENTO Attenzione questa scopa elettrica aspira solo polvere corpi solidi di grandezza superiore a 2 3 cm possono intasare l aspirapolvere Prima di accendere la scopa elettrica assicurarsi che il filtro Hepa e il contenitore della polvere siano correttamente assemblati Ruotare il gancio avvolgicavo superiore per permettere il rilascio del cavo di alimentazione stende re completamente il cavo di alimentazione e controllare che sia libero da grovigli Inserire la spina nella presa di corrente elettrica Premere l interruttore di accensione s
29. olongadores Si su uso fue ra indispensable es necesario utilizar solo adapatadores y prolongadores conforme a las actuales normas de seguridad En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe hacer sustituirla por otra toma por parte de personal profesionalmente cualificado En concreto este deber cerciorarse de que la secciones del cable de la toma sean adecuados a la potencia Este aparato deber ser destinado solo al uso para el que ha sido expresamente creado Cualquier otro tipo de uso ser considerado inadecuado y por lo tanto peligroso El constructor no podr ser considerado responsable de los posibles problemas derivados de usos impropios err neos e irracionales En caso de da os en el aparato y o cortacircuitos repararlo lo antes posible poni ndose en contac to exclusivamente con los centros autorizados o directamente con el productor Para evitar sobrecalentamientos peligrosos se recomienda extender el cable totalmente en toda su largura y desenchufarlo de la corriente cuando no est siendo utilizado El aparato no debe ser utilizado sin los filtros debidamente previstos o con los filtros rotos o estro peados Utilizar solo los accesorios originales presentes en el interior de la confecci n No aspirar nunca sobre superficies mojadas No utilizar el aparato cerca de grifos de agua ba eras lavabos duchas o recipientes llenos de agua No sumergir nunca el aparato en agua u otros liquidos En el caso en el que
30. ompletely TECHNICAL SPECIFICATIONS Power consumption 600W Power supply 220 240V 50 60Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to EI optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separa tely collected The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair
31. s l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont en dommag es Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil 9 lt Or 2 ce LL Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Beper un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d eviter tout accident attention D branchez l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer teignez toujours l appareil apr s utilisation vitez d obturer les orifices d vacuation lorsque vous utilisez l aspirateur Installez toujours l ensemble filtre le compartiment poussiere dans l aspirateur avant de l utiliser 1 teignez toujours l appareil avant d y
32. sionando el interruptor y colocandolo en 0 Desenchufar de la corriente Enroscar el cable sobre los ganchos para ello Cuando el contenedor de polvo est lleno sobre el 50 60 se aconseja vaciarlo y limpiar el filtro LIMPIEZA Los filtros suelen ensuciarse y esto dificulta la aspiraci n Es importante tenerlo limpios para mejo rar la eficiencia y la duraci n de la escoba el ctrica Antes de realizar las siguientes operaciones asegurarse de que la escoba el ctrica est apagada interruptor en la posici n 0 y que el cable de alimentaci n est desenchufado de la corriente Cuando el contenedor del polvo est lleno de polvo es necesario vaciarlo lavarlo con agua templa da y secarlo totalmente antes de guardar el aparato 22 Escoba electrica ciclonica Manual de instrucciones ATENCION No meter el contenedor de polvo y HEPA en el interior del aparato cuando este mojado Antes debe ser secado perfectamente DATOS TECNICOS Potencia 600W Alimentacidn 220 240V 50 60Hz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva la capacidad de aportar cambios y mejoras al producto sin previo aviso eliminarlo en un centro de recogida especifico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los eq
33. tiene correctamente Se ruega leer atentamente las instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Antes y durante el uso del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares Tras quitar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato En caso de duda no utilizar el apa rato y ponerse en contacto con personal profesionalmente cualificado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico polesterol etc no deben dejarse cerca del alcance de los ni os dado que re presentan una fuente de peligro para ellos Antes de conectar el enchufe asegurarse de que sea compatible con la distribuci n el ctrica El constructor declina cualquier responsabilidad de posibles da os a personas o cosas derivadas de la falta de respeto a esta norma No tirar nunca del cable para desenchufar el aparato de la corriente el ctrica Asegurarse de que el cable no est en contacto con superficies calientes o cortantes No utilizar el aparato con el cable da ado Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o el centro de asisten cia t cnica o cualquier persona con cualificaci n similar para poder evitar cualquier tipo de riesgos No intentar nunca reparar el aparato solos para evitar peligros relacionados con la electricidad Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente alternativa En general se desaconseja el uso de adaptadores tomas multiples y pr
34. u Al termine dell aspirazione spegnere la scopa elettrica premendo l interruttore e posizionando su 0 Togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica Riavvolgere il cavo di alimentazione sugli appositi ganci Quando il contenitore della polvere si riempi all incirca al 50 60 si consiglia di svuotarlo e di pulire il filtro Scopa elettrica ciclonica Manuale di istruzioni PULIZIA filtri sono soggetti ad un naturale deposito di sporco che diminuisce considerevolmente l aspirazio ne E importante tenerli puliti per migliorare l efficienza e la durata della scopa elettrica Prima di procedere con le seguenti operazioni assicurarsi che la scopa elettrica sia spenta inter ruttore posizionato su 0 e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente elettrica Quando il contenitore della polvere pieno di polvere si prega di svuotarlo N b tenere premuto il pulsante di apertura del contenitore per aprire e chiudere Sciacquare il contenitore in acqua tiepida e asciugare completamente prima di riporlo nell apparec chio ATTENZIONE Non mettere il contenitore della polvere e il filtro HEPA all interno dell apparecchio quando sono bagnati Prima di fissare si prega di assicurarsi che essi siano tutti completamente asciutti L inos servanza di questa procedura render il filtro inutilizzabile e NON sar sostituibile in garanzia Il coprifiltro in rete permette di proteggere il fi
35. uipos electricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una politica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El simbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogi da por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino 23 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato ha sido controlado en f brica La garantia es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garantia Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitira conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garantia Toda manipulaci
36. urch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Escoba electrica ciclonica Manual de instrucciones INTRODUCCION Le agradecemos haber comprado nuestro aparato La escoba electrica cicl nica es una aspiradora vertical para trabajos peque os y casas de peque as dimensiones Es muy f cil de utilizar y ofrece excelente prestaciones si se man
Download Pdf Manuals
Related Search