Home

Gartenhäcksler Garden Shredder Broyeur de végétaux

Contents

1.
2.
3. 99
4. A B
5. 1 5 25 2 5 MM 2300 2500 2800 700 700 700 230 50 2800 Pi 56 40 2300 2500 2800
6. CTMA He
7. U B
8. B TOM Ha LEG 2
9. BbICO 2 Ce
10. P OM 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 A
11. TAG NO UK 2300W 16A E 10A 13A s s s
12. CTU A n RUS 95 He
13. 19 0 kr 19 0 kr 19 5 kr Lpa 83 no 2000 14 3 Lwa 104 2000 14 EG a poi Sak CU 105 A no 2000 14 EG 35 MM 40 42 MM IP X4 16A E 16A S 16A 8 10A a da UK BA E 13A 134 8 100 Rus Montering Beskrivning Tratt ppning f r grenmaterialet Losstagningsskruv Motorskydd P Av brytare N tkontakt Ventilations ppningar Underrede Utkastnings ppning ronmmounwx 101 Det r inte till tet att ta maskinen i drift om
14. 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 2000 14 EC V Lwa 104 Lwa 105 AB A GmbH 6 KG Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany ML 26 05 2010 r A I gt gt
15. A B py
16. 93 94 94 94 94 95 95 95 95 97 98 98 99 99 100 100 125 2006 42 EC GmbH amp Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany 700
17. pe HO A IEC 60245 H 07 RN F 1 5 mm 25 M 2 5 MM 25 M
18. N 94 He HE 2002 96 EG no A O Heco
19. 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 Ke ABU O de He B M
20. _ _
21. gt gt 3a 5 NE AS ZA OnacHocTb 98 v e no AZ N 0
22. A gt XOHHble CS no M3 gt TBEP gt gt
23. w 1 e 0 Ce P 5 1 2 97
24. Pa 382425 99 Ka BnokupoBaH Heucn TMTb Ha
25. 96 3a K OT 30 A
26. OHO He 16 ner
27. Pos nr zam wien 2 EG O Nr Ne 3anacHon Oznaczenie Beteckning Om erie Oznaka Reservdels nr N hradn diel Stevilka naro ila B Ze N N i 1 382515 lejekz odora przeciwbryzgova Tratt med st nkskydd Lievik s ochranou pred postriekan m Lijak z ZaSCito pred brizganjem 2 382516 os ona przeciworyzgowa St nkskydd Ochrana pred postriekanm Za ita pred brizganjem 3 382517 g ma cz obudowy czerwony Apparat verdel komplett r d as krytu kond erven Gornji del ohi jal 382538 gora cz obudowy pomaraficzowy Apparat verdel komplett orange ast krytu komd oran ov Gomii del ohi jal oranzen N N S X 2 N M 3 OE E N 4 382497 wy cznik wy cznik bezpieczestwa Brytare S kerhetsfr nkoppling Spinel bezpetnostny wpina Stikalo vamostni izklop 380011 Kondensator 40 uF 40 UF Kondensator 40 uF Kondenz tor 40 uF Kondenzator 40 uF 382518 Kondensator 50 uF 50 UF Kondensator 50 uF Kondenz tor 50 uF Kondenzator 50 uF A 382519 wanna
28. Netzabsicherung Leistungsaufnahme P W Netzimpedanz Zmax Schweiz UK 2300 0 21 2300W 16Atrige 10Atr ge 13Atr ge S 2500 0 21 2800 0 19 2500W 16A tr ge S 13A rage S 2800W 16A tr ge S 13A rage E Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Gerat bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Beschadigte Schalter mussen unver zuglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Arbeiten mit dem Gartenh cksler Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Ger t befindet Niemals im Bereich der Auswurf offnung stehen A L ngeres Material das aus dem Ger t hervorsteht k nn te zur ckschnellen wenn es von den Messern eingezogen wird Sicherheitsabstand einhalten Niemals in die Einfull oder Auswurf ffnung greifen Halten Sie Gesicht und K rper von der Einf ll ffnung fern Bringen Sie H nde andere K rperteile und Kleidung nicht in das Einfullrohr Auswurfkanal oder in die N he von anderen beweglichen Teilen Vor Einschalten des Ger tes berpr fen ob keine H cksel reste im Einfulltrichter sind Kippen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor Beim F llen darauf achten dass keine Metallst cke Steine Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenst nde in den Einfulltrichter gelangen Gelangen fremde Gegenst nde in den Einf lltrichter oder das Ger t f ngt an au ergew hnliche
29. CIMA He TEM
30. COOTB CO 100 gt
31. u pig TEM ITRY birt Des He ni KE B N
32. Gartenh cksler Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Garden Shredder Original instructions Safety instructions Spare parts Broyeur de v g taux Notice originale Consignes de securite Pieces de rechange Zahradn drti Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Kompostkv rn Original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Puutarhasilppurin Alkuper iset ohjeet Turvaohjeet Varaosat Kerti szecskav g Erediti haszn lati utalit s Biztons gi tudnival k P talkatr szek Vrtna sje kalica Originalne upute za rad Sigurnosne upute Rezervn dijelovi Trituratore Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Kompostkvern Original brugsanvisning Sikkerhetsinformasjoner Reservedeler Tuinhakselaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Rozdrabniacz ogorodowy Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne Kompostkvarn Bruksanvisning i original S kerhetsanvisningar Reservdelar Z hradn drti Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Vrtni rezalnik Navodilo za uporabo Varnostni napot
33. Rengj r apparatet inn og utvendig n r du har brukt hakkelsmaskinen Til rengj ring av apparatet benyttes det kun en varm fuktig klut og en myk b rste Benytt aldri rengj rings eller l sningsmidler Det kan p f re apparatet skader som ikke kan repareres Kunststoffdeler kan angripes av kjemikaliene Kvernen skal ikke rengj res med rennende vann eller h ytrykkspyler Behandle blanke metalldeler med en milj vennlig biologisk nedbrytbar spr yteolje etter hvert bruk for beskytte apparatet mot korrosjon Garantibetingelser Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkl ringen Mulige driftsforstyrrelser N For hver retting av feil Sl av apparatet Vente til hakkelsmaskinen st r helt stille Trekk ut nettpluggen Forstyrrelser Mulig rsak Motoren starter ikke Nettspenning mangler Kontroller sikring 1 Tilkoplingsledning er gdelagt La fagl rt elektriker kontrollere ledningen Den verste delen av forkledningen Lukk og skru fast den verste delen av forkledningen ikke lukket ordentlig igjen ordentlig Sikkerhetsbryteren er koplet fra Motoren summer Knivverket er blokkert Sl av apparatet trekk ut st pselet og rengj r apparatet starter ikke innenfra Motoren summer men Kondensatoren er delagt Lever apparatet for reparasjon til et kundeverksted starter ikke Redusert skj rekraft Knivsk
34. V tve v honky a d evo se drt nejl pe ihned po uriznuti tento material p i vyschnut tvrdne a maxim ln zpracovateln pr m r v tv se t m zmen uje U siln rozv tven ch v tv odstra te bo n v hony Zpracov n zahradn ch a kuchy sk ch odpad s vysok m obsahem vody kter maj tendenci k nalepov n Zaujm te pracovn postoj z boku nebo za p strojem Nikdy nest jte v prostoru v stupn ho otvoru A Del materi l kter z p stroje vy n v by se mohl z p stroje odmr tit kdy je vtahov n no i Dodr ujte bezpe nou vzd lenost nejl pe st dav s d ev n m odpadem aby se zabr nilo ucp n p stroje odpad pod v vodem nenechte p li nar st To m e m t za n sledek ucp n v vodu drti e V hor m p pad mohou zbytky odpadu vyl tnout zp t plnic m otvorem V p pad e je p stroj ucp n je t eba ho vy istit Nejprve p stroj vypn te a odpojte od s t 4 29 Maxim ln dovolen pr m r v tv pro dan p stroj musi byt dodr en viz str 31 Podle druhu a erstvosti drcen ho d eva je mo n e udan maxim ln pr m r drcen ho materi lu se zmen N vtahuje drcen materi l p ev n samo inn vives s Da gt a O lt De lt D a o w N lt lt N lt a N a O o Z o lt o motoru ast
35. Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni namenjena glejte poglavji Pravilna uporaba in Delo z vrtnim rezalnikom Poskrbite za varno postavitev in zmeraj ohranjajte ravnote je naprave Ne iztegujte se Pri vstavljanju materiala za rezanje stojte na enaki ravnini z napravo Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko povzro i resne po kodbe Pri delu nosite za itna o ala in za ito za sluh Nosite primerno delovno obla ilo nobenih irokih obla il ki ne drsi Upravljalec je na delovnem podro ju stroja odgovoren za tretje osebe Otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ne smejo delati z napravo Poskrbite da se pri stroju ne zadr ujejo otroci Naprave nikoli ne uporabljajte ko se v njeni bli ini nahajajo neudele ene osebe Naprave nikoli ne pustite brez nadzora Skrbite za red na delovnem podro ju Nered lahko povzro i nezgode Postavite se v delovni polo aj tj stransko ali za napravo Nikoli ne stojte na predelu odprtine za izmetavanje Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanje ali izmetavanje Obraz in telo ne pribli ujte odprtini za vstavljanje materiala Naprave ne obremenite prekomerno Bolje in varneje boste delali v navedenem zmogljivostnem podro ju Napravo uporab
36. Check that no chopped residues are in the filling hopper be fore switching on the equipment Do not tip or tilt the machine when the motor is running When filling be careful that no pieces of metal stones bottles or other objects unintended for processing enter the filling hopper Immediately switch off the equipment and allow it to come to a stop if foreign objects enter the filling hopper or if the equip ment starts to make unusual noises or vibrates Remove the mains plug and carry out the following checks inspect for damage replace or repair damaged parts check the equipment and tighten loose parts ZA You must not repair the equipment yourself if you are unauthorized to do so 1 What can I shred Yes e organic household and garden waste e g hedge and tree cuttings dead flowers and vegetable kitchen waste No e glass metal plastic plastic bags stones cloth roots with soil food left overs fish or meat I Special tips on shredding gt Branches twigs and wood should be broken down immedi ately after they have been cut Material of this kinds gets very hard when it is dry and the maximum allowed branch diameter to be processed has to be reduced gt Remove any side shoots from branches with a large number of twigs How to shred garden and kitchen waste with hight water con tent and a tendency to clog to prevent the machine from clogging alternate waste with wood cont
37. Redno kontrolirajte podalj evalni kabel in ga zamenjajte e je po kodovan 120 Ne uporabljajte pokvarjenih priklju nih vodov napeljav Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Ne uporabljajte nikakr nih za asnih elektri nih priklju kov Priklju ite napravo preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA Elektri ni priklju ek oz popravila na elektri nih delih A A stroja lahko izvaja samo koncesioniran elektri ar ali ena od na ih servisnih slu b Upo tevati morate krajevne predpise Se posebej tiste ki zadevajo za itne ukrepe Popravila na drugih delih stroja smejo opravljati samo proizvajalec oziroma ena od njegovih servisnih slu b Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Ce uporabljate druge nadomestne dele in drug pribor lahko pride do nesre Za kodo ki pri tem lahko nastane proizvajalec ne odgovarja Zagon Prepri ajte se ali je naprava celotna in montirana v skladu s predpisi Za uporabo postavite rezalnik na vodoravno in trdno podlago nevarnost da se prevrne Naprave ne postavite na tlakovana ali peskana tla Napravo uporabljajte samo na prostem Vzdr ujte oddaljenost najmanj 2 m od stene ali drugega trdega predmeta Pred vsako uporabo preverite priklju ne vode napeljave e so po kodovani razpoke rezi in podobno ne uporabljajte pokvarjenih vodov napeljav glede morebitnih po kodb glejte Varnost
38. hobbytuin Als hakselmachine voor de priv huis of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Gevaar voor letsels aan vingers en handen wanneer u met de hand door
39. osoba Nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Udr ujte pracovn prostor uklizen Nepo dek m e mit za n sledek raz Zaujm te pracovn postoj ze strany nebo za p strojem Nikdy nest jte v prostoru v stupn ho otvoru 4 27 Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru Obli ej a t lo dr te daleko od plnic ho otvoru Nep et ujte p stroj Nejl pe a bezpe n se pracuje v uveden m v konov m rozsahu P stroj provozuje jen s kompletn m a namontovan m bezpe nostn m za zen m neupravujte nic co by mohlo ohrozit bezpe nost Neprovozujte p stroj bez plnic n sypky P stroj a jeho sti se nesm upravovat P ed zapnut m motoru se p stroj mus zav t P stroj se nesm ost ikovat vodou nebezpe elektrick m proudem Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy neprovozujte p stroj ve vlhk m prost ed P stroj nenech vejte st t na de ti ani nepracujte v desti Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t P stroj se p ipoj na odpov daj c p edpisovou z suvku Pro vylou en nebezpe zran n prstu zablokujte p i i t n n nap d ev n m kl nem viz obr na stran 30 a noste ochrann rukavice u vypn te a vyt hn te z suvku ze s t p i dr b a i t n p eprav kontrole p pojn ho veden zda nen zamotan nebo po
40. st pl t 1 MHD 2800 AH 700 Reservedelene fremg r af tegningen Bestilling af reservedele Reservedele bestilles hos producenten folgende bedes oplyst ved bestillingen e Apparatets farve Reservedel nr Betegnelse Det gnskede styktal Model Type Eksempel orangefarvet 382538 husets overdel 1 MHD 2800 AH 700 Katso varaosia varaosapiirustuksesta Varaosien tilaaminen Varaosattilataan valmistajalta Tilauksessa tarvittavat tiedot e laitteen v ri varaosa nro nimitys tilauksen kappalem r silppurimalli silppurityyppi Esimerkki oranssi 382538 Kotelon ylaosa 1 MHD 2800 AH 700 CI P talkatr szek LIJ Rezervni dijelovi Pezzi di ricambio A p talkatr szeket s a jegyz ken tal lhatja rajzon P talkatr szek megrendel se Beszerz si forr s a gy rt a megrendel sn l sz ks ges adatok e a k sz l k sz ne p talkatr sz sz m megnevez s k v nt darabsz m kerti aprit g p modellje typ P lda narancs 382538 a motorh z fels r sze 1 MHD 2800 AH 700 Rezervne dijelove vidite u nacrtu Naru iti rezervne dijelove izvor nabave je proizvo a potrebni navodi prilikom narud be boja ure aja broj rezervnog dijela oznaka eljeni broj komada model vrtne sje kalice naznaka vrtne sje kalice Na primjer naran asti 382538 gornji dio ku i ta 1 MHD 2800 AH 700 Peri
41. 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau Lwa 104 dB A gegarandeerd geluidsniveau Lwa 105 dB A Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH 8 Co KG Technisch kantoor Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany 5 a Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier bedrijfsleiding 78 Leveringsomvang K Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade Meld mogelijke onvolkomenheden direct aan uw leverancier Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen 1 voorgemonteerd apparaat 1 standbeen links 1 standbeen rechts las 2 wielen 2 wielafdekkingen 1 verpakking moeren 1 opvangzak 1 gebruiksaanwijzing Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Symbolen apparaat Schakel de motor uit voor reparatie Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings onderhouds en handleiding en reinigingswerk veiligheids zaamheden en haal voorschriften en de netstekker uit neem deze in hetcontactdoos acht Gevaar door Let op voor roterende messen Handen en voeten nietin de openin gen houden terwijl de machine draait N Oog en geluidsbe Veiligheidshand Tegen vochtigheid scherming dragen schoenen dragen beschermen Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toe
42. Horeskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Sikkerhedshenvisninger L s og iagttag f r ibrugtagning af dette produkt f lgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om ulykkesforebyggelse hhv de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det p g ldende land for at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader O Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med skaeremaskinen Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt Apparat med sikkerhedsfrakobling Den anbragte sikkerhedsfrakobling med automatisk motorbremse er beregnet til Deres sikkerhed Den forhindrer at motoren kan indkobles n r apparatet er bent og De kan na ind i det roterende sk rev rkt j med Deres h nd Reparationer p sikkerhedsfrakoblingen m kun udfores af producenten hhv firmaer som han har autoriseret til det A G r dig fortrolig kendt med apparatet for brug ved hj lp af betjeningsvejledningen Anvend apparatet ikke til formal som det ikke er beregnet til se Form lsbestemt anvendelse og Arbejde med kompostkvaernen S rg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen Baj dig ikke forover Sta ved indkastning af hakkelsegodset pa samme niveau som apparatet Veer opmeerksom Veer opmaerksom p hvad du har med at gore Var omhyggeligt under arbejdet Anvend ikke ap
43. Opis Otvor lijevka za materijal za sje enje Vijak za pri vr ivanje Za tita motora Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Mre ni utika Otvori za ventilaciju Postolje Otvor za izbacivanje Uredaj ne smijete pustiti u pogon prije nego to pro itate upute za uporabu obratite pa nju na sve naznadene upute i uredaj montirate kao Sto je opisano Upute sa uvajte za budu u upotrebu Sadr aj Monta a 54 Izjava o uskladenosti 55 Simboli uredaj 54 upute za uporabu Vrijeme rada 55 Opseg isporuke 55 S vrsishodna primjena 56 Preostali rizici 56 Sigurnosne upute 56 Pu tanje u pogon 57 Rad s vrtnom sje kalicom 58 Zamjena no eva 59 Odrzavanje i njega 59 Jamstvo 59 Mogu e smetnje 60 Tehni ki podaci 60 Rezervni dijelovi 124 EG Izjava o uskla enosti odgovaraju i smjernici 2006 42 EU Ovime mi ATIKA GmbH amp Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod vrtna sje kalica tip AH 700 Serijski broj vidi posljednju stranicu uskladen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica 2004 108 EU 2006 95 EU 2000 14 EU Primijenjene su sljedece harmonizirane norme EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Megfelel s gi rt kel si el
44. Ure aj ne ostavljajte na ki i ili ne radite njime na ki i Radite pri dostatnoj vidljivosti i osigurajte dobru rasvjetu Da biste izbjegli ozlje ivanja prstiju prilikom monta nih radova i i enja vidi sliku na strani 59 fiksirajte no i nosite za titne rukavice Isklju ite stroj i izvadite mre ni utika kod radova odr avanja i i enja ure aja uklanjanja smetnji provjeravanja priklju nih vodova jesu li zapetljani ili o te eni transporta popravaka zamjene no a napu tanja i kod kratkih prekida rada U slu aju za epljenja prilikom ubacivanja i izbacivanja iz stroja isklju ite motor i izvucite mre ni utika prije nego ete ukloniti ostatke materijala iz otvora za ubacivanje i izbacivanje de ima li na stroju mogu ih o te enja Prije dalje upotrebe ure aja sigurnosni ure aji moraju se bri ljivo prekontrolirati na njihovu ispravnu i svrsishodnu funkciju Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni ili o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile O te ene sigurnosne naprave i dijelove mora primjereno popraviti ili zamijeniti ovla tena stru na radionica ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputama za uporabu Ostecene ili ne itljive sigurnosne naljepnice potrebno je zamijeniti uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohva
45. die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen das Ger t auf eventuelle Besch digungen siehe Sicherheitshinweise ob alle Schrauben fest angezogen sind D Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose an Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt R ckstellknopf Motorschutz w Einschalten Dr cken Sie den gr nen Knopf 1 w Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf 0 P Wiederanlaufsicherung bei Strom ausfall Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Nullspan nungsausl ser Zum Wiedereinschalten erneut den gr nen Knopf dr cken Pa Motorschutz Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet und schaltet bei Uberlastung selbstt tig ab Der Motor kann nach einer Ab k hlpause ca 5 min wieder eingeschaltet werden Dr cken Sie 1 R ckstellknopf Motorschutz 2 gr nen Knopf 1 zum Wiedereinschalten Netzimpedanz Bei ung nstigen Netzbedingungen kann es w hrend des Ein schaltvorganges des Ger tes zu kurzzeitigen Spannungsabsen kungen kommen die andere Ger te beeintr chtigen k nnen z B Flackern einer Lampe Es sind keine St rungen zu erwarten wenn die in der Tabelle angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird
46. hal s h smarad kokat re Aprit sra vonatkoz k l nleges tudnival k gt Apritsa az gakat gallyakat s fadarabokat r viddel a lemetsz s illetve v g s ut n az eff le apritand anyag kisz rad s ut n igen kem ny lesz a maxim lisan feldolgozhat gak tm r je ennek k vetkezt ben cs kken gt Er sebben el gaz gak eset ben oldalhajt sokat gt Magas v ztartalm ragad sra hajlamos kerti illetve konyhai hullad kok feldolgoz sa ezeket a k sz l k eldugul s nak megakad lyoz sa rdek ben f s apritand anyaggal v ltakozva apritsa gt Ne hagyja hogy a felapr tott anyag a kidob ny l s mellett t ls gosan magasra halmoz dj k Ekkor ugyanis az apr t k a bevezet ny l son kereszt l visszacsap dhat gt Tisztitsa meg a bevezet ny l st s a kidob csatorn t ezek eldugul sa eset n Ilyenkor el bb kapcsolja ki a motort s h zza ki a dugaszol aljazatb l a h l zati csatlakoz t gt K rj k vegye figyelembe hogy az n k sz l k nek megfelel maxim lisan feldolgozhat g tm r t l sd 53 oldal A fa frisses g t l s fajt j t l f gg en a feldolgozhat g tm r je k l nb z lehet gt k sek az apritand anyagot teljesen n ll an h zz k be gt Ker lje el a motor t lterhel s t s blokkol s t er sebb gak eset ben az g t bbsz ri visszahuzasaval gt A k sz l k t lterhel se eset n a motorv d kapcsol
47. taivuteta eik pistokeliitin ole m rk Jos k yt t johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Ala ved johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta Tarkista liitosjohdot s nn llisesti ja vaihda vioittuneet l k yt viallisia liit nt johtoja K yt ulkona vain tarkoituksenmukaisia vastaavasti merkittyj jatkojohtoja V liaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan 30 MA sallittuja ja s hk liit nt j ei saa ZA S hk isten osien s hk liit nt tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen s hk miehen tal meid n asiakaspalvelumme suoritettavaksi Paikallisia m r yksi erityisesti suojatoimenpiteit on noudatettava ZA Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi A K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista K ytt notto Varmistu ett laite on asennettu t ydellisesti ja m r ysten mukaisesti Pystyt silppuri k ytt varten vaakasuoralle ja tukevalle alustalle kaatumisen va
48. tla tko 1 Ce Vypnut Stiskn te erven tla tko 0 Ce Pojistka proti znovuspu t n p i v padku proudu P i v padku proudu se p stroj automaticky vypne spou t p i nulov m nap t K op tovn mu zapnut je nutn znovu stisknout zelen tla tko 4 Ochrana motoru Motor je vybaven jisti em a p i p et en se samo inn vyp n Motor je mo n po f zi ochlazen cca 5 minut op t zapnout Stiskn te 1 vratn tla tko ochrana motoru 2 zelen tla tko 1 pro op tovn zapnut Impedance s t P i nep zniv ch podm nk ch s t m e p i zap n n p stroje doj t ke kr tk mu poklesu nap t kter m e ovlivnit jin p stroje nap pohasnut sv tla Neo ek vaj se dn poruchy pokud je dodr ena maxim ln impedance s t uveden v tabulce 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Pr ce se zahradn m drti em Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru Obli ej a t lo dr te d le od plnic ho otvoru P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda se v plnic n sypce drti e nenach zej dn zbytky Nestrkejte ruce i dal sti t la i oble en do plnic ho otvoru v stupn ho ovtoru nebo do bl zkosti pohybliv ch st Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru P i pln n je t eba db t aby se do n sypky nedostaly dn kovov p edm ty kameny lahve i j
49. vysv tluje co mus te ud lat Nebezpe zran n odletuj c mi kusy drcen ho materi lu v prostoru n sypky Ohro en elektrick m proudem pi pou it nespr vn ho elektrick ho p vodu Dotyk sou st pod nap t m p i otev en elektrick ch st p stroje Ohro en sluchu p i d le trvaj c pr ci bez chr ni e sluchu P es v echna podniknut opat en mohou krom toho existovat je t dal skryt zbytkov rizika Bezpe n pr ce Vymezen pou it K odborn mu pou it pat drcen v tv v eho druhu do pr m ru max v z vislosti na druhu d eva a Cerstvosti zvadl ho vlhk ho ji n kolik dn skladovan ho zahradn ho odpadu st dav s v tvemi Drcen skla kovu plast igelitov ch s k kamen l tkov ch odpad ko en se zeminou odpad bez pevn konzistence nap kuchy sk odpady se v slovn vylu uje Zahradn drti je vhodn pouze pro pou it v dom cnostech a na zahrad Jako drti e pro dom c i hobby zahradn pou it se rozum p stroje kter nejsou pou v ny na ve ejn ch prostranstv ch parc ch sportovi t ch nebo oblasti zem d lstv i lesn ho hospod srv Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Ka d jin p
50. 2500 0 21 2300W 16Alomha S 10A lomha S 13A lomha amp a 2800 0 19 2500W 16Alomha 13 A lomha 2800W 16Alomha amp gt 13 A loma KI BE kapcsol Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul javittassa meg vagy cser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal Vissza llit gomb Motorvedelem Ce Bekapcsol s Nyomja meg z ld gombot 1 w Kikapcsol s Nyomja meg a piros gombot Ce Ujraindit s ramkimarad s eset n ramkimarad s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol nulla fesz lts g kiold A k sz l k ism telt bekapcsol s hoz nyomja meg jra a piros gombot e Motorv delem A motor v d kapcsol val rendelkezik s tulterhel s eset n mag t l kikapcsol A motor a leh l si id t kb 5 percet k vet en 50 Munkav gz s a kerti aprit geppel Viseljen a munkav gz s sor n ved keszty t s hall svedelmet v d szem veget g pb l ki ll nagyobb hossz s g anyagok visszacsap dhatnak mialatt a v g szersz m a berendez sbe beh zza ket Tartson megfelel biztons gi t vols got Viseljen alkalmas munkaruhazatot ne viseljen b ruh zatot viseljen cs sz smentes l bbelit Munka k zben lljon a g p oldal hoz vagy a g p m g Soha ne lljon a kidob ny l s k zel be Ne
51. Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i hagen din Hakkelsmaskiner som er ment brukt i private husholdninger og hageomr der er slike som ikke benyttes p offentlige anlegg parker idrettsanlegg og innen landbruks og skogsdrift og ikke benyttes i kommersielt gyemed Til riktig bruk h rer ogs at man m overholde produsentens drifts vedlikeholds og reparasjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetsinformasjonene i anvisningen All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette Brukeren b rer selv risikoen Hvis du selv foretar endringer p hakkelsmaskinen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette Apparatet m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for Reparasjonsarbeid m kun gjennomf res av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss Restrisikoer A Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes ved den hensiktsmessige anvendelsen kan det allikevel gjenst restrisikoer som f lge av apparatets konstruksjon Restrisikoer kan reduseres dersom du er oppmerksom p Sikkerhetsanvisningene og Hensiktsmessig anvendelse og leser n ye gjennom bruksanvisningen Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader Fare for skader p fingre og hender dersom du p
52. Symbole Ger t Vor Inbetrieb Vor Reparatur nahme die Be Wartungs und triebsanleitung Reinigungsar und Sicherheits beiten Motor ab stellen und Netz stecker ziehen hinweise lesen und beachten Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen dem Motor unbeteiligte Per sonen sowie Haus und Nutz tiere aus dem Gefahrenbe reich fernhalten Achtung vor rotie renden Messern H nde und F e nicht in ffnungen halten wenn die Maschine l uft z A O x Augen und Geh r Schutzhandschuhe Vor Feuchtigkeit schutz tragen tragen sch tzen Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umwelt mem freundlichen Wiederverwertung zufuhren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te mussen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Symbole Bedienungsanleitung A IS Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung fuhren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen fuhren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Ihnen al
53. elementy utajonego ryzyka Bezpieczna praca Pozosta e elementy ryzyka A Tak e przy pos ugiwaniu si urz dzeniem w spos b zgodny ze wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem i konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka Te pozosta e elementy ryzyka mo na zminimalizowa przestrzegaj c cznie wskaz wek bezpiecze stwa stosowania zgodnego z przeznaczeniem oraz instrukcji obs ugi ZN W celu ochrony siebie samego i innych przed ewen tualnymi obrazeniami przed wlaczeniem niniejszego pro duktu nale y przeczyta i stosowa sie do nast puj cych wskaz wek i przepis w o zapobieganiu wypadkom opra cowanych przez Wasze zrzeszenia bran owe lub do obo wi zuj cych lokalnie w danym kraju regulacji dotycz cych bezpiecze stwa Nale y przekaza niniejsze wskaz wki dotycz ce bez pieczenstwa wszystkim osobom kt re u ytkuj maszyn Niniejsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Urz dzenie z wy cznikiem bezpiecze stwa Zainstalowany wy cznik bezpiecze stwa Z automatycznym hamulcem silnika s u y bezpiecze stwu u ytkownika Zapobiega on uruchomieniu silnika otwartego urz dzenia oraz odniesieniu obra e wskutek w o enia r ki do wiruj cego zespo u no y tn cych Naprawy wy cznika bezpiecze stwa mog by A wykonywane wy cznie prze
54. ggere ved st rkt forgrenede grene gt Forarbejdning af st rkt vandholdigt have hhv k kkenaffald der har tendens til at kl be sammen Disse skal knuses skiftevis med tr emner for at undg tilstopning af apparatet gt Lad ikke hakkelsebunken i omr det omkring udkastnings bningen vokse for h jt Dette kan have til f lge at allerede hakket gods forstopper t mningskanalen Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet gennem f de bningen gt Renger indfyldningsabning og udkastningskanal hvis apparatet er forstoppet Afbryd hertil farst motoren og tr k stikket gt Veer opmeerksom p at den hajest tilladelige grendiameter for Deres apparat overholdes se side 38 Alt efter tr sort og tilstand kan den maks tilladte grendiameter vaere mindre gt Skaereveerktajet tr kker emnerne stort set automatisk ind gt Undg overbelastning og blokering af motoren ved tykke grene ved tr kke grenen tilbage indimellem gt Ved overbelastning af apparatet kobler det automatisk fra med en motorvaernskontakt T nd kompostkv rnen igen efter ca 5 min Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne ventetid lees efter under punkt Mulige fejl Udskiftning af knive Traek netstikket ud far udskiftning af knive A P bning af maskinen Fare for skader p fingre og haender ved arbejde p sk rev rktgjet Anvend beskyttelseshandsker LTA SD GODY OLI v l
55. glement 2000 14 CE 104 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lwa mesur conform ment au r glement 2000 14 CE 105 dB A Diam tre maximal des branches ha cher s applique uniguement a la coupe de bois frais max 35 mm max 40 mm max 42 mm Classe de protection Type de protection IP X4 Protection de secteur Suisse UK 16 A retard e lt 10 A retard e lt a 13 A retard e 16 A retard e 13 A retard e 16 A retard e amp 13 A retard e amp 24 Popis rammoow Nasypka pro drcen materi l Uvol ovac roub Ochrana motoru Tla tko vyp zap S ov z str ka V trac otvory Podvozek Vyhazovac otvor 25 P stroj nesm te uv st do provozu d ve dokud si nep e tete tento n vod k obsluze nedodr te v echny pokyny a p stroj nesmontujete p edepsan m zp sobem Tento n vod uchovejte pro dal pou it Obsah Mont 25 Prohl en o shod 26 Rozsah dod vky 26 Provozn doby 26 Symboly na p stroji 26 Symboly v n vodu k obsluze 21 Vymezen pou it 27 Zbytkov rizika 27 Bezpe n pr ce 27 Uveden do provozu 28 Pr ce se zahradn m drti em 29 V m na no e 30 Udr ba a p e 30 Z ruka 30 Mo n poruchy 31 Technick daje 31 N hradn d ly 124 Prohl en o shod podl
56. kozen doprav oprav ch v m n no e opu t n stroj i kr tkodob m p eru en pr ce p i ucp n vstupn ho i v stupn ho otvoru nejprve vypn te p stroj a odpojte od el proudu Teprve potom odstra te ucp vku Zkontrolujte stroj na p padn po kozen Pe liv zkontrolujte bezvadn stav stroje z hlediska bezpe nosti a funkce Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontovani Tyto sti mus spl ova bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen bezpe nostn za zen nebo sou sti se mus odborn opravit nebo vym nit v uznan d ln pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak Nikdy nezap nejte p stroj je li v pracovn m okruhu je t jin osoba Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup spr vn stroji razu A Elektricka bezpe nost Proveden p ipojovac ho veden podle SN IEC 60245 s pr ezem vodi minim ln 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm p i d lce kabelu nad 25 m do cca 40 m Dlouh a tenk p ipojovac vodi e zp sobuj nap ov bytek Motor ji nedosahuje sv j maxim ln v kon funkce p stroje se sni uje P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Z str
57. ky a z suvky na p ipojovac ch vodi ch musej b t 7 pry e m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn mechanick pevnosti nebo musej b t t mto materi lem pota en Z str ka p ipojovac ho vodi e mus b t chr n na p ed st kaj c vodou veden kabelu je t eba db t na to aby se kabel nel mal nesv ral a z suvka nebyla v mokru Nepou vejte kabel pro ely ke kter m nen ur en Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel k vytahov n z str ky ze z suvky Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a vym te v p pad jeho po kozen Nepou vejte vadn p vodn kabely Venku pou vejte jen prodlu ovac kabely k tomu schv len a p slu n ozna en Nepou vejte dn provizorn elektrick p ipojen Jisti e se nesm nikdy p emostit ani vy adit z provozu P stroj se p ipoj na s p es proudov chr ni 30mA ZA Elektrick p ipojen a opravy na elektrick ch sou stech sm prov d t jen odborn elektrik s konces nebo n kter z na ich servisn ch m st P itom se mus dodr et m stn p edpisy zvl t pokud se t k ochrann ch opat en Opravy ostatn ch st stroje prov d v robce nebo j m pov en servis Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch n hradn ch d l a jin ho p slu enstv
58. la directive CE 2006 42 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH amp Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Broyeur de v g taux type AH 700 Num ro de s rie voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE et 2000 14 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Proc d d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur 104 dB A Niveau de puissance sonore garanti 105 dB A Conservation de la documentation technigue ATIKA GmbH amp Co KG Bureau technigue Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany ore _ Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier le g rant 18 Fourniture os Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du car ton quanta gt l int gralit des pieces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Toute r clamation ult rieure ne sera pas accept e 1 unit pr mont e de l appareil 1 pied gauche 1 pied droit 1 essieu 2 roues 2 cache roues 1 sachet de vis 1 sac de r cup ration 1 notice d utilisatio
59. n m menovan firmy A Spoznajte pr stroj pred pou it m na z klade n vodu k obsluhe Nepou vajte pr stroj pre ely pre ktor nebol ur en vid Pou itie na stanoven el a Pr ca so z hradn m drti om Postarajte sa obezpe n odstup a udr ujte v dy rovnov hu Nepredkl ajte sa Pri vhadzovan vec na rezanie stojte na rovnakej rovni so strojom Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Pri pr ci noste ochrann okuliare pracovn rukavice a ochranu sluchu Noste vhodn pracovn oble enie iadne irok oble enie nek zaj cu obuv Obsluha pr stroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedn vo i tret m osob m Deti a mlade do 16 rokov nesm obsluhova stroj Det sa nesm zdr ova v bl zkosti pr stroja Aksa v blizkosti stroja nach dzaj nez astnen osoby stroj nezap najte prav poloha N stroj nikdy nenech vajte bez dozoru Udr ujte svoje pracovn prostredie v poriadku Neporiadok m e sp sobi razy 111 Zaujmite tak pracovn postavenie aby ste sa nach dzali vedla pristroja alebo za pristrojom Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho o
60. ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaj pribor i ambalazu odlo ite u skladu sa za titom okolisa U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima elektri n uredaji koji vise nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju HR 55 Simboli uputa za uporabu A Prijeteca opasnost ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa moze dovesti do ozljede ili ostecivanja predmeta Va ne upute za ispravno rukovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do smetnji Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da optimalno koristite sve funkcije Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniti Sto morate raditi Svrsishodna primjena U svrsishodnu uporabu spada sjeckanje grana svih vrsta do maks presjeka ovisno o vrsti drveta i svje ini uvenulog vla nog vrtnog otpada koji stoji ve nekoliko dana zajedno s granama Sjeckanje stakla metala plasti nih predmeta plasti nih vre ica kamenja otpada tkanina korijenja iz zemlje otpada bez vrste konzistencije npr kuhinjskog sme a izri ito se isklju uje Vrtna sje kalica prikladna je samo za privatnu upotrebu u ku nim i hobi vrtovima Kao sje kalice za privatne i hobi vrtove takvi ure aji nisu predvi eni za kori tenje na javnim povr inama u parkovima na sportskim igrali tima kao ni u poljoprivredi i uma
61. p dzieciom W celu wykluczenia odniesienia obra e palc w nale y podczas monta u i czyszczenia patrz ilustracja na stronie 90 zablokowa no e tn ce i nosi r kawice ochronne Do wykonywania nast puj cych rob t nale y wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Naprawy Czynno ci obs ugowo konserwacyjne Sprawdzanie czy przewody przy czeniowe nie s spl tane lub uszkodzone Usuwanie zak ce Transport Wymiana no y Pozostawienie urz dzenia tak e na kr tki okres czasu W przypadku zapchania otworu wrzutowego i wyrzutowego maszyny wy czy silnik i wyj wtyczk sieciow zanim usunie si pozosta o ci materia u w otworze wrzutowym lub wyrzutowym Sprawdzi maszyn czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj swoj funkcj Sprawdzi czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia prawid owej eksploatacji urz dzenia wszystkie jego cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany wa
62. rieur Restez a distance 2 m minimum des murs et des autres objets fixes Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas de d fectuosit s fissures coupures ou autres ventuels endommagements de l appareil voir consi gnes de s curit que toutes les vis sont serr es fond Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la ma chine a une prise appropri e et conforme aux prescriptions Utilisez un cable de rallonge de section suffisante Protection de secteur w S curit de remise en marche en cas de panne de courant En cas de panne de courant la hacheuse s arr te automatique ment d clencheur tension nulle Pour une remise en marche appuyez nouveau sur le bouton vert Pa Protection du moteur Le moteur est quip d un disjoncteur de protection et s arr te automatiquement en cas de surcharge Il peut amp tre remis en mar che apr s une pause de refroidissement env 5 mn Appuyez Sur 1 le bouton de reinitialisation protection du moteur 2 le bouton vert pour une remise en marche Impedance de secteur En cas de mauvaises conditions de secteur des baisses de ten sion momentan es peuvent survenir pendant le processus d allumage de l appareil et peuvent g ner d autres appareils pa rex une lampe vacille Tout risque
63. sminuzzare corrispondente all apparecchio in uso si veda pagina 68 A seconda del tipo e della freschezza del legno pu ridursi il diametro dei rami massimo da sminuzzare gt I gruppo lame ritira automaticamente il materiale da triturare gt Evitare il sovraccarico e il blocco del motore con rami piu grandi ritirando freguentemente il ramo gt In caso di sovraccarico dell apparecchio l interruttore dotato di salvamotore si spegne automaticamente accendere nuovamente il trituratore dopo circa 5 min se l apparecchio non si riaccende dopo questo intervallo di tempo consultare il paragrafo Possibili guasti Sostituzione della lama NE I Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi sul gruppo lame Indossare guanti di protezione Prima di sostituire la lama disinserire la spina di alimentazione A 66 Ce Aprire l apparecchio MTE LAPISTA Filettatura sinistra Capacita di taglio ridotta 2 un filo smussato P inversione di un filo non utilizzato tutti i fili smussati P nuovo set di lame n d ordine 382425 Cura e manutenzione e Prima di qualsiasi intervento di manutenzione Spegnere il motore e disinserire la spina Indossare guanti protettivi per evitare lesioni L utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Accertarsi di rimuovere l
64. 63 Rischi residui 63 Indicazioni di sicurezza 63 Messa in funzione 65 Utilizzo del trituratore da giardino 65 Sostituzione della lama 66 Cura e manutenzione 66 Garanzia 67 Anomalie 67 Dati tecnici 68 Pezzi di ricambio Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 2006 42 CE Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH amp Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Trituratore da giardino mod AH 700 Numero di serie vedere ultima pagina conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 2000 14 CE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica misurato Lwa livello di potenza acustico garantito Lw a 104 dB A 105 dB A Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH amp Co KG ufficio tecnico Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany E TE Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier amministratore 62 Standard di fornitura ISS Una volta disimballato l apparecchio verificare se il contenuto della scatola completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediat
65. Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 MA A Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l utilizzatore Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Messa in funzione Accertarsi che l apparecchio sia montato completamente e correttamente Ai fini dell utilizzo del trituratore posizionarlo su una base orizzontale e solida pericolo di ribaltamento Non posizionare l apparecchio su una base lastricata o brecciata Utilizzare l apparecchio solo all aperto Mantenere una distanza almeno 2 m da una parete o da un altro oggetto fisso Prima di ogni utilizzo controllare se i conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili AN non utilizzare conduttori difettosi se l apparecchio presenta danni si veda Norme di sicurezza se tutte le viti sono serrate Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete e collegare corr
66. Controlana Motkniv Tegennes 23 382532 Ellenlap Protuplo a Contropiastra Motplate Tegenplaat 24 380008 Ventil tor sz mylap t Vertilatorsko krilo Palette di ventilazione Viftevinge Vertilatorueugel 25 382533 T vtart h vely Distar na ahura Distanziale Avstandshyse Afstandshuls 26 382534 Gumit nitss Gurrena brtva Guamizione di gomma Gumnitetning Rubberafdichting Csavartasak Vre ica s vijcirra Confezione di viti Skruepose Schroevenzak 27 382535 2x csavar M6x50 2x csavar M6x22 2x vijak M6x50 2x vijak M6x22 2x 2 viti M6x50 2 viti M6x22 2 dadi esagonali 2x skrue M6x50 2x skrue M6x22 2x 2x schroef M6x50 2x schroef M6x22 2x 2x hatlap anya M6 onbiztos t esterokutna matica M6 sarvosiguravaju a autobloccanti sekskantmutter M6 selvsikrende zeskantroer M6 zelfborgend 28 382480 Adapterdug Sv jchoz Adaptorski utike za vicarsku Adattatore per la Svizzera Adapterst psel for Sveits Adaptersteker voor Zwitsedand FOA I 2 m N Etichetta adesiva con le indicazioni per N NE N N 29 382316 Biztons gi matrica Sigumosna naljepnica K Sikkerhetsnerke Veiligheidssticker la sicurezza u dy N I Etichetta adesiva con le indicazioni per N m d 30 382526 Biztons gi nratrica Sigumosna naljepnica Sikkerhetsnerke Veiligheidssticker la sicurezza 31 382549 Parte di distanza Mellormstykke verbindingsstuk 127 ME
67. EG max zu verarbeitender Astdurchmesser max 35 mm max 40 mm max 42 mm je nach Holzart und frische Schutzklasse Schutzart IP X4 Netzabsicherung 16A tr ge amp 16 A tr ge E 16 A tr ge E Schweiz 10 A tr ge S UK 13 A tr ge 13 tr ge S 13 A tr ge amp 8 Assembly Description Hopper opening for material to be shredded Safety cut off screw Motor protection On Off switch Main plug Ventilation apertures Carriage Ejection slot zommoou gt You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described Keep the instructions in a safe place for future use Contents Assembly 9 EC Declaration of Conformity 10 Extent of delivery 10 Operating times 10 Symbols on the machine 10 Symbols in the operating manual 11 Proper use 11 Residual risks 11 Safety instructions 11 Commissioning 12 Working with the garden shredder 13 Changing the blades 14 Maintenance and cleaning 14 Guarantee 15 Operational faults 15 Technical data 16 Spare parts 124 EC Declaration of Conformity according to EC directive 2006 42 EC We ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Garden Shredder type AH 700 Serial number see last page is conform with the
68. Fasts ttelsk rev rkt jet D venstregevind Reduceret sk reydelse 2 Et slovt knivblad Ee Brug et ubenyttet blad ved at vende kniven Alle knivblade slove Nyt knivseet ordrenummer 382425 Vedligeholdelse og pleje e Forethvert vedligeholdelsesarbejde Sluk for motoren og traek netstikket Baer arbejdshandsker for at undg kvaestelser Sk rev rkt jet standser ikke straks n r det slukkes Vent inden du starter med reparations eller vedligeholdelse indtil alle dele holder stille Husk at fjerne v rkt j og skruen gler efter vedligeholdelse og reparation e Kompostkvaernen er stort set vedligeholdelsesfri Til opretholdelse af v rdi og en lang levetid skal f lgende iagttages hold luftslidserne frie og rene kontroller monteringsskruer efter brug skal apparatet renggres ind og udvendigt Brug kun en fugtig varm klud og en blad bgrste til renggringen Brug aldrig renggrings eller oplgsningsmidler disse kan beskadige apparatet irreparabelt plastdelene kan del gges af kemikalier Maskinen m ikke rengares med rindende vand eller med en hajtryksspuler Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med en milj venlig biologisk nedbrydelig sprajteolie for at beskytte dem mod korrosion Garanti Vi henviser til vedlagte garantierklaering DK 37 Mulige fejl Inden hver afhj lpning af fejl frakobl apparatet ventindtil apparatet st r s
69. Ger usche oder Vibratio nen zu machen das Ger t sofort ausschalten und zum Still Stand kommen lassen Netzstecker ziehen und folgende Punkte durchf hren inspizieren Sie den Schaden ersetzen oder reparieren Sie besch digte Teile berpr fen Sie das Ger t und ziehen Sie lockere Teile fest A Sie d rfen das Ger t nicht reparieren wenn Sie dazu nicht berechtigt sind siehe Sicherheitshinweise IE Was kann ich h ckseln Ja e organische Abf lle aus Haushalt und Garten z B Hecken und Baumschnitt verbl hte Blumen K chenab f lle Nein e Glas Metallteile Kunststoffe Plastikt ten Steine Stoffabf l le Wurzeln mit Erdreich Speise Fisch und Fleischabfalle I Besondere Hinweise zum H ckseln gt H ckseln Sie die Aste Zweige und H lzer kurz nach dem Schneiden dieses Hackselgut wird bei Austrocknung sehr hart der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer gt Entfernen Sie Seitentriebe bei st rker verzweigten sten gt Verarbeiten von stark wasserhaltigen zum Verkleben nei genden Garten bzw K chenabf llen diese abwechselnd mit holzigem H ckselgut zerkleinern um eine Verstopfung im Ger t zu vermeiden gt Das geh ckselte Gut im Bereich der Auswurf ffnung nicht zu hoch anwachsen lassen Dies kann zur Folge haben dass be reits Geh ckseltes den Auswurfkanal verstopft Dadurch kann es zu einem R ckschlag des Materials durch die Einfulloff nung kommen gt
70. Intended usage as well as the whole of the operating in structions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injury to the fingers and hands if your hand grasps through an opening and reaches the blade unit Risk of injury to the fingers and hands when carrying out assembly work and cleaning on the blade unit Injury by the chopped material spinning away near the hop per Risk from electricity when using improper electrical connec tions Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safety instructions Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your profes sional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury O Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine O Keep these safety instructions in a safe place Machine including safety cut out The safety cut out including an automatic motor brake which is attached to the shredder is used for the safety of the machine preventing the motor being started when
71. Netimpedans Zmax W 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Netsikring Schweiz UK 2300 W 16 A forsinket 10 forsinket 13 A forsinket E 2500 W 16 A forsinket 13 A forsinket 2 2800 W 16 A forsinket 13 A forsinket E Teend slukknap Benyt intet apparat hvor kontakten ikke taende eller slukke Beskadigede kontakter skal omg ende repareres eller udskiftes af kundeservice Tilbageknap Motorv rn w Indkobling Tryk p den gr nne knap 1 P Frakobling Tryk p den r de knap 0 P Str msvigt tilf lde af str msvigt kobler apparatet automatisk fra nulsp ndingsrel For at genindkoble tryk igen p den gr nne knap e Motorv rn Motoren er forsynet med en sikkerhedsafbryder og kobler automatisk fra ved overbelastning Motoren kan genindkobles efter en afk lingspause ca 5 min Tryk 1 Tilbageknap Motorv rn 2 pa den gr nne I knap Netimpedans tilf lde af ugunstige netbetingelser kan der under indkoblingsprocessen opst kortvarige sp ndingsfald som kan p virke andre apparater f eks blafrer en lampe Der vil sandsynligvis ikke opst fejl n r maks netimpendanser overholdes 36 Arbejde med kompostkv rnen ndtag en arbejdsstilling der er ved siden af eller bagved apparatet Ophold Dem aldrig i udkastnings bningens omr de A Langt materiale som st r ud af apparatet kan st de tilbage n r det tr kkes i
72. Reinigen Sie die Einf ll ffnung und den Auswurfkanal wenn das Ger t verstopft ist Schalten Sie hierf r zuerst den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker gt Beachten Sie dass der Ihrem Ger t entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird sie he Technische Daten Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser ver ringern gt Das Messerwerk zieht das H ckselgut weitgehend selbst n dig ein gt Vermeiden Sie ein berlasten und Blockieren des Motors bei st rkeren Asten durch fteres zur ckziehen des Astes gt Beim berlasten des Ger tes schaltet der mit einem Motor schutzschalter ausgestattete Schalter selbst ndig ab schalten Sie den H cksler nach ca 5 min erneut ein l sst sich das Ger t nach dieser Wartezeit nicht einschal ten sehen Sie unter Punkt M gliche St rungen nach Messerwechsel 5 amp Vor dem Messerwechsel Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr der Finger und H nde bei Arbeiten am Messerwerk Schutzhandschuhe tragen A W Ger t ffnen SCH Linksgewinde Verminderte Schnittleistung 2 eine Messerschneide stumpf P Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden alle Messerschneiden stumpf P neuer Messersatz Bestell Nr 382425 Wartung und Pflege Vor Beginn jeder Wartungsarbeit Motor abschalten und Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe
73. Sie Verl ngerungskabel regelm ig und erset zen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Be trieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an ZA Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu er folgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett und vor schriftsm ig montiert ist Stellen Sie den H cksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund Kippgefahr Das Ger t nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden stellen Benutzen Sie das Ger t nur im Freien Halten Sie Abstand mindestens 2 m von einer Wand oder einem anderen star ren Gegenstand berpr fen Sie vor jedem Gebrauch
74. above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2006 95 EC and 2000 14 EC Following harmonized standards have been applied EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured level of the acoustic output Lwa 103 dB A Guaranteed level of the acoustic output Lwa 104 dB A Keeping of technical documents at ATIKA GmbH amp Co KG Technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Sara a Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier management 10 Extent of delivery IS After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged 1 pre assembled device unit 1 standing leg left 1 standing leg right 1 axle 2 wheels 2 wheel covers 1 screw bag 1 collection sack 1 operating instructions Operating times Please observe as well the regional regulations for noise protection Symbols on the machine Carefully read the operating manual and the safety instructions before starting the ma chine and observe the instructions when operating Switch off the motor and disconnect the mains plug before
75. af motoren Spul ikke apparatet med vand farekilde elektrisk stram farekilde elektrisk stad Vaer opmaerksom p p virkninger udefra Benytikke maskinen i fugtige og vade omgivelser Apparatet m ikke st ude i regn og der m ikke arbejdes i regnvejr S rg for god belysning For at udelukke fare for skader p fingre hold sk rev rkt jet fast se ill p side 37 og anvend beskyttelseshandsker Sluk for skaeremaskinen og tag netstikket ud af stikkontakten ved vedligeholdelses og renggringsarbejde afhj lpning af fejl kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget transport reparationsarbejde udskiftning af knive n r apparatet efterlades ogs ved kortvarige afbrydelser Ved blokeringer i fadnings og tamningsomradet p maskinen slukkes for motoren og netstikket tr kkes inden materialerester i fadnings og tamningsomradet fjernes Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersgges naje med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal vaere rigtigt monterede og alle betingelser vaere opfyldt for at sikre up klagelig drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret vaerksted eller udskiftes s fremt intet andet a
76. bloqu mettre l appareil l arr t retirer la fiche de la prise de d marre pas courant et nettoyer l int rieur de l appareil _ condensateur d fectueux faire r parer par le fabricant ou par une entreprise nomm e par le fabricant Diminution du rendement de Couteau mouss Retourner ou remplacer le couteau coupe L appareil d marre mais se bloque en pr sence d une sollicitation minimale et est d sactiv par le disjoncteur protecteur le cable de rallonge est trop long ou Sa C ble de rallonge d au moins 1 5 mm et de 25 m de section trop petite DE long au maximum En pr sence d un cable plus long La prise est trop loign e du raccordement section de 2 5 mm au minimum principal et la ligne de raccordement pr sente une section trop petite Caract ristigues technigues Mod le 2300 2500 2800 D signation du type AH 700 AH 700 AH 700 Moteur moteur courant alternatif 230 V 50 Hz 2800 min a frein moteur automatigue Puissance du moteur P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W Interrupteur de mise en marche arr t avec disjoncteur de protection du moteurdispositif d arr t de s curit electrigue declencheur a tension nulle Poids 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Niveau de pression acoustique Lea mesur conform ment au r glement 2000 14 CE 83 dB A 23 dB A Niveau de puissance sonore mesur Lwa mesur conform ment au r
77. branches traiter diminue donc gt Lorsque les branches sont tr s ramifi es enlever les ra meaux lat raux gt Broyage de d chets de cuisine ou de jardin contenant beau coup d eau et tendant coller Ces d chets doivent tre broy s en alternance avec des d chets contenant du bois afin d viter que l appareil ne soit obstru gt Ne pas laisser s entasser trop de mat riaux hach s sous la sortie de orifice d vacuation Il risquerait sinon d obstruer le canal d vacuation Cela pourrait entra ner un retour des ma t riaux par orifice de remplissage gt Nettoyez orifice de remplissage ainsi que le canal d vacuation lorsque l appareil est obstru Pour ce faire tei gnez d abord le moteur et retirez la fiche secteur gt Veillez ce que le diam tre maximal des branches pou vant tre hach par votre appareil soit respect 2 voir page 24 Selon la taille et la fra cheur du bois le diam tre maximal de la branche que vous souhaitez broyer peut tre r duit gt Les couteaux tirent dans une large mesure les d chets broyer automatiquement dans l appareil gt Evitez toute surcharge et blocage du moteur en pr sence de branches d un certain diam tre en les retirant fr quemment puis en les laissant revenir dans l appareil gt En cas de surcharge de l appareil le s lecteur quip d un disjoncteur protecteur met la machine automatiquement hors circuit Dans ce cas remettez le broyeur en mar
78. dita e alle mani durante gli interventi di montaggio e pulizia effettuati sul gruppo lame Pericolo di lesioni nella zona dell imbuto a causa della proiezione di pezzi da triturare Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elettrici aperti Danniall udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque crearsi chiari rischi residui Indicazioni di sicurezza A Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri dal rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Apparecchio con interruttore di sicurezza L interruttore montato su questo trituratore con freno motore automatico garantisce la Sicurezza Infatti impedisce la messa in moto del motore in caso di apparecchio aperto evitando il contatto accidentale con il gruppo lame in movimento Gli interventi di riparazione sull interruttore di sicurezza devono essere eseguiti dal produttore o dall azienda incaricata da quest ultimo A Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio face
79. dugja be a kez t vagy m s testr s t a bevezet ny l sba a kidob csatorn ba vagy a t bbi mozg t rgy k zel be Soha ne ny ljon az adagol illetve a kidob ny l sba Ne bor tsa f l a k sz l ket j r motorral Arc t s test t tartsa t vol az adagol nyllast l A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a adagol t lcs rben vannak e apr tott maradv nyok Adagolas sor n gyeljen arra hogy f mdarabok k vek veg vagy egy b nem feldolgozhat t rgy ne ker lhessen az adagol t lcs rbe Amennyiben idegen t rgyak ker lnek az adagol t lcs rbe vagy ha a k sz l kn l rendk v li zajok vagy rezg sek tapasztalhat k a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni s nyugalmi llapotba kell helyezni H zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v gezze el a k vetkez ket elen rizze a k rt a s r lt alkatr szeket cser lje ki vagy javittassa meg ellen rizze a k sz l ket s h zza meg a meglazult alkatr szek r gz t s t A Ne vallalkozz k a g p jav t s ra ha ahhoz nincs k pesit se I biztons gi tmutat sok 13 Mit szabad apritanom Igen e szerves h ztart si vagy kerti hullad kokat pl s v nyb l vagy f kr l lev gott darabokat elvir gzott vir gokat konyhai hullad kokat Nem e veget f mdarabokat m anyagokat m anyag tasakokat s szatyrokat k veket textil hullad kokat gy kereket f ldlabd val tel
80. een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij montage en reinigingswerkzaamheden aan de messen Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van de trechter Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veiligheidsinstructies Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Apparaat met veiligheidsuitschakeling De aan deze hakselaar aangebrachte veiligheids uitschakeling met automatische motorrem dient voor uw veiligheid Reparaties aan elektrische onderdelen van de machine zowel als aan de veiligheidsschakeling moeten door de fabrikant of een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd A Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie Reglementaire toepassing en Werken met de tuinha
81. elan po et kusov model typ Pr klad oran ov 382538 vrchn as krytu 1 MHD 2800 AH 700 EC Nadomestni deli Podatki o nadomestn h delih se nahajajo na seznamu in v skici Narodne nadomestnih delov dobavlja jih proizvajalec potrebne navedbe pri naro anju e naprave tevilka naro ila oznaka eleno tevilo kosov model vrtnega rezalnika typ vrtnega rezalnika primer oran en 382538 gornji del ohi jal 1 MHD 2800 AH 700 125 Pos GB Ka cz DK Nr Spare part no Reference Bezeichnung Designation Description Popis Betegnelse Ninitys Obj slo Reservedel nr Varaosanro N N N Tr mie avec protection contre les cio Fe k N 7 N 1 382515 Trichter mit Spritzschutz Funnel with splash guard projections Trychtyf s ochrannou st Trag med sprajtevean Suppilo roiskesuojalla 2 382516 Spritzschutz Splash guard Protection contre les projections Ochrann st Sprajtevean Roiskesuoja 3 382517 Geh useoberteil kpl rot Upper endosure part col red Partie sup rieure du carter rouge Homi st pl t erven Husets overdel kpl nad Kotelon yl osa kokon punainen 382538 Geh useoberteil kpl orange Upper enclosure part cpl orange Partie sup rieure du carter orange Homi Cast pl t oran ov Hu
82. elekt rischer Strom Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Um gebung Ger t nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen ar beiten Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnissen Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Um Verletzungsgefahr fur die Finger auszuschlieBen bei Montage und Reinigungsarbeiten das Messerwerk festsetzen siehe Abb Messerwechsel und Schutzhandschuhe tragen Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose bei Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Transport Reparaturarbeiten Messerwechsel Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Bei Verstopfungen im Ein und Auswurf der Maschine schal ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Materialreste im Ein oder Auswurf beseitigen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb des Ge rates sicherzustellen B
83. en pr ce Pri upchat vo vkladacej a vyhadzovacej asti stroja vypnite motor a vytiahnite sie ov z str ku k m odstr nite zvy ky materi lu z vkladacej lebo vyhadzovacej asti ACE stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie podla predpisov Preverte o pohybliv asti bezchybne funguju a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky kon truk n diely musia by spr vne zabudovan a v etky podmienky bezpe nej a bezporuchovej prev dzky musia by zabezpe en Po koden ochrann zariadenia a kon truk n diely musia by odborne opraven alebo vymenen odbornou diel ou ak nie je inak udan v n vode k obsluhe Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det 112 A Elektrick bezpe nos A A A Prevedenie pr pojn ho vedenia pod a IEC 60245 H 07 RN F s prierezom l najmenej 1 5 mm pri dl ke kabla do 25 m 25 mm pri d ke k bla nad 25 m Dlh a tenk pr pojn vedenia vytv raj pokles nap tia Motor nedosiahne maxim lny v kon funkcia stroja je zredukovan Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach musia by Z gumy m kk ho PVC alebo in ch termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pev
84. endosure part cpl Partie inf rieure du carter Dolni st pl t Husets underdel kpl Kotelon alaosa kokon 15 382527 Steckerkragen VDE Connector shroud VDE Collet de contacteur VDE N str kov l mec VDE Stikranchet VDE Pistokeholkki VDE 16 382528 Motorschutzschalter Motor protection switch Disjoncteur du moteur Vyp na motoru Motorsikringskontakt Moottorisuojakytkin 17 382529 Schutzkappe Protective cap Couverde de protection Ochrann v ko Afdadming Suojalevy 18 382530 Ein Ausschalter On Off switch Interrupteur marche arr t Zapinab vypines Taend sluk knap K ynnitys sanmutuskytkin Wedhselstromnotor AC motor Moteur a courant altematif Motor na st dav proud Vekselst nsnvtor Vaihtovirtamoottori 19 382541 P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W 382542 P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W 382531 P1 2800 W P1 2800 W P1 2800 W P1 2800 W P1 2800 W P1 2800 W 20 382425 Messer mit Verschraubung Knife with screws Lame avec visserie N s osazen m Kniv med skruefiksering Tera ruwiliitoksella 21 382490 Messerscheibe rit Messer Knife plate with knives Disoue porte lame avec lame No ov kotou s no i Krmskive med kniv Ter levy ter ll 2 382491 Gegenrresser Counter knife Contre couteau Protir Modkniv Vastater 23 382532 Gegenplatte Counter plate Contre plaque Protiplocha deska Modplade Vastalevy 24 380008 L fterfl gel Fan blade Pale de vertilateur Vzduchov k id lka Ventilatorvi
85. j m vytahov n m v tve zp t P i p et en p stroje samo inn vypne ochrann spina motoru po cca 5 minut ch znovu drti zapn te kdy p stroj nelze po t to dob zapnout vyhledejte kapitolu Provozn poruchy V m na no e me v v 4 v MN zov gt P ed v m nou no e vyt hn te vidlici ze s t A P i pr ci na no i je nebezpe zran n prst a rukou Pou vejte ochrann rukavice e Otev en p stroje ND ET SEV e 607 ye 24 Ce Zablokujte n vsunut m blokovac ho trnu viz obr do ezn desky viz obr dole Lev z vit Sn en ezn v kon jeden b it no e je tup Pou ijte nepou it b ity obr cen m no e v echny b ity no e jsou tup Fa Pou ijte novou sadu no obj 382425 dr ba a p e e P ed zah jen m jak koliv dr by Motor vypn te a s ovou vidlici vyt hn te Navl kn te si ochrann rukavice aby nedo lo ke zran n Dejte pozor p i dr b ezac ho stroj Toto m e b et startovac mechanismus i kdy motor d ky blokaci na krytu neb Dbejte na to aby n ad pou it p i oprav i dr b bylo op t odstran no e Zahradn drti do zna n m ry nevy aduje dr bu K zachov n hodnoty a dlouh ivotnosti V trac otvory mus b t voln a ist Zkontrolu
86. k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l A vezet ket ne haszn lja olyan c lokra melyekre nem rendeltetett Ovja a vezet ket h t l olajt l s les peremekt l A csatlakoz dug t ne a vezet kn l fogva h zza ki az aljzatb l Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit kabeleket s azokat cser lje ki ha s r ltek Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet keket A szabadban csak erre a c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott hosszabb t k beleket alkalmazzon Ne alkalmazzon tmeneti villamos csatlakozasokat V d berendez seket soha ne hidalja t illetve azokat soha nem helyezze zemen kiv rel N A villamos csatlakoztat st illetve jav t sokat a g p A A villamos r szein csak enged lyezett villamoss gi szakember vagy gyf lszolg lati irod ink egyike k sz tse el A helyi el r sokat k l n sk ppen az dvdint zked seket figyelembe kell venni A g p egy b r szein sz ks ges jav t sokat a gy r illetve gyf lszolg lati irod inak egyike v gezheti Csak eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Egy b p talkatr szek s egy b tartoz kok haszn lata a kezel baleset hez vezethet Ebb l ered k rok tekintet ben a gy rt felel ss get nem v llal zembe helyez s Gy z dj k meg arr l hogy a k sz l k sszeszerel se komplett s el r sszer m don t rt nt Haszn lat eset n az apr t g pet ll tsa v zszintes s szil rd ala
87. k vetkez utas t sokat sszakmai a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi rendelkez seket hogy saj t mag t s m sokat a lehets ges s r l sekt l megovja A biztons gi utasit sokat adja tov bb mindenkinek aki a g ppel dolgozik D rizze meg gondosan ezeket a biztons gi utas t sokat K sz l k biztons gi lekapcsol ssal A r szerelt nm k d motorf kkel ell tott biztons gi lekapcsol s az n biztons g t szolg lja Nyitott k sz l k eset n megakad lyozza a motor bekapcsol s t valamint a forg k sek k zzel val meg rint s t A biztons gi lekapcsol son sz ks ges jav t sokat a gy rt illetve ltala megnevezett c gek v gehetnek Haszn lat el tt a kezel si utas t s seg ts g vel ismerkedjen meg k sz l k vel A k sz l ket ne haszn lja olyan c lokra amelyekre az nem val l sd Rendeltet sszer haszn lat s Munkav gz s a kerti apr t g ppel pontokat lljon biztosan a l b n s mindenkor rizze meg egyens ly t Ne hajoljon gaskodva el re A szecsk zni val bedob sakor lljon egy szinten a berendez ssel Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt k b t hat s szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Viseljen mun
88. m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Skadede eller uleselige sikkerhetsklistemerker skal erstattes Oppbevar apparatet kun p et t rt sted utenfor barns rekkevidde Elektrisk sikkerhet 72 Stikkledningens utf relse iht IEC 60245 H 07 RN F med et retverrsnitt pa minimum 1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m 2 5 mm ved en kabellengde p over 25 m Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres St pslene og koplingsboksene p tilkoplingsledningene m v re produsert i gummi myk PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller v re trukket over med et slikt material Pluggen til tilkoplingsledningen m v re beskyttet mot sprutevann P se at stikkledningen ikke kommer i klemme eller b yes og at pluggforbindelsen ikke blir v t n r du installerer ledningen Ved bruk av kabeltrommel m kabelen vikles helt inn Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk ledningen til trekke st pselet ut av stikkontakten Kontroller skj teledningen jevnlig og skift den ut n r den er delagt Ikke bruk defekte stikkle
89. npr utripanje lu i e upo tevate najve je omre ne impedance navedeni v tabeli so motnje malo verjetne Mo P W Omre na impendanca Zmax 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Delo z vrtnim rezalnikom Pri delu nosite za itna o ala in za ito za sluh A Dalj i material ki moli iz naprave lahko sko i nazaj ko ga no i vpotegnejo Ohranjajte varnostno razdaljo Nikoli ne segajte v odprtino za vstavljanje ali izmetavanje materiala Obraz in telo ne pribli ujte odprtini za vstavljanje Roke druge dele telesa in obleke ne dajajte v polnilno cev izpraznjevalni kanal ali v bli ino drugih gibljivih delov Pred vklopom naprave se prepri ajte da v polnilnem lijaku ni ostankov rezanja Naprave ne prevra ajte pri obratujo em motorju Pri polnjenju pazite da v lijak ne zaidejo nikakr ni kovinski deli kamni steklenice ali drugi predmeti ki se ne morejo obdelati e v polnilni lijak zaidejo tujki ali se za ne naprava nenavadno ogla ati ali vibrirati jo takoj izklopite in po akajte da se zaustavi Izvlecite omre no stikalo in izvedite naslednje to ke preverite kodo zamenjajte ali popravite po kodovane dele preverite napravo in zategnite zrahljane dele A Naprave ne smete popravljati e za to niste poobla eni glejte varnostne napotke IBS Kaj lahko sekljam Da e organske odpadke iz gospodinjstva in vrta npr rezane dele grmovja in dre
90. og Arbeide med hakkelsmaskinen S rg for at du star stabilt og hold likevekten hele tiden Du arbeider bedre og tryggere i det angitte kapasitetsomr det Ved kasting av hakkelsgodset ma du sta pa samme niva mit som maskinen V r oppmerksom Pass p hva du gj r Ga fram med fornuft Ikke benytt apparatet nar du er sliten eller er pavirket av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet kan medfgre alvorlige skader Bruk vernebriller arbeidshansker og h rselsvern nar du arbeider Bruk egnet arbeidst y ikke vide klaer sklisikkert skot y Den som betjener maskinen er ansvarlig for andre perosner i maskinenes arbeidsomr de Barn og unge under 16 r f r ikke betjene maskinen Hold barn borte fra apparatet Du m aldri bruke apparatet hvis personer uvedkoemmende personer er i n rheten La aldri trimmeren v re uten oppsikt Hold arbeidsomr det i orden Uorden kan medf re ulykker Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet St aldri i n rheten av utkaster pningen Grip aldri inn i p fyllings eller utkaster pningen Snu ansiktet og kroppen bort fra p fyllings pningen Ikke hold hender eller f tter i pninger n r maskinen er i gang Du arbeider bedre og tryggere i det angitte kapasitetsomr det Driv apparatet kun med komplett og korrekt montert beskyttelsesanordning KI 71 Du m ikke endre turtallet til motoren for dett
91. p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te tento n vod k P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy obsluze a vypn te motor a bezpe nostn odpojte stroj od pokyny a dodr ujte sit je Nebezpe zran n Pozor na rotuj c odletujicimi noze Nestrkejte sticemi drcen ho kon etiny do odpadu p i b c m O otvor jestli e motoru Obsluha motor b p stroje mus zamezit p stup do pracovn ho okruhu dal m osob m event dom c m zv at m W Pou vejte ochrann Pou vejte Chra te p ed prost edky o a sluchu ochrann rukavice vlhkem Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv obal odevzd vejte k mam recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 EU o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci 26 cz Symboly v n vodu k obsluze ZA IS Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Zanedb n t chto upozorn n m e m t za n sledek zran n nebo v cn kody D le it pokyny pro spr vn postup Zanedb n t chto pokyn m e v st k poruch m Pokyny pro u ivatele Tyto pokyny v m pomohou optim ln vyu t v echny funkce Mont obsluha a dr ba Zde se p esn
92. performing clean ing maintenance or repair work Danger objects may be thrown out at high speed when motor is running Keep bystanders pets and domestic animals out of the danger area Danger rotating blades Keep hands and feet out of openings while machine is running protection Wear eye and ear D gloves Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an envi ronmentally compatible recycling Wear protective W Protect against humidity GB Symbols Operating instructions A Potential hazard or hazardous situation Failure to observe this instruction may lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Failure to observe this instruction may lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Proper use The proper use includes the shredding of all types of branches up to a max diameter depending on wood species and freshness wilted moist garden refuse that has already been stored for several days alternating
93. pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno Ordinazione dei pezzi di ricambio fonte d acquisto il produttore Indicazioni richieste per l ordinazione e colore dell apparecchio e n dei pezzo di ricambio denominazione e quantita dei pezzi e modello della sminuzzatrice e tipo della sminuzzatrice Esempio arancione 382538 parte superiore contenitore 1 MHD 2800 AH 700 124 EX Reservdeler Reservdeler GIN Cz i zamienne Se reservedelene pa reservedelsskissen Reservedelsbestilling Bestilling pa produsenten N dvendige opplysninger ved bestilling e Farve p maskinen Reservedelsnr Betegnelse Nadvendige antall Type av kompostkvern Modell av kompostkvern F eks oransje 382538 husoverdel 1 MHD 2800 AH 700 Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen tekening Reserveonderdelen bestellen bij de fabrikant noodzakelijke gegevens bij de bestelling e kleur van de het apparaat reservedeel nr benaming gewenste aantal model tuinhakselaar typ tuinhakselaar Voorbeeld oranje 382538 bovenkant van de behuizing 1 MHD 2800 AH 700 Czesci zamienne znajduja sie w listach czesci zamiennych lub na rysunkach Zamawianie czesci zamiennych cz ci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor do niezb dnych informacji nale przy sk adaniu zam wienia e kolor urz dzenia nr cz ci zamiennej oznaczenie dana ilo mod
94. pred sluchu rukavice vihkostou Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Pre A pr stroje prislusenstvo a balenie zaistite recyklaciu m Ktor neza a uje ivotn prostredie Pod a smernice EU 2002 96 EU o elektro a elektronick ch star ch pristrojach nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhromazdovat a doda k ekologick recyklaci Noste ochranu o a Symboly n vodu na obsluhu A IS Pou itie na stanoven el Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nere pektovanie tohto pokynu m e ma za n sledok zranenia alebo hmotn kody D le it upozornenia k spr vnemu zaobch dzaniu Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi poruchy Upozornenia pre u vate a Tieto upozornenia V m pom u vyu i optim lne v etky funkcie Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te vykona Za pou itie na stanoven el sa pova uje drvenie kon rov ka d ho druhu do maxim lneho priemeru v z vislosti od druhu dreva a jeho erstvosti zvadnut ho vlhk ho nieko ko dn skladovan ho z hradn ho odpadu striedavo s kon rmi Drvenie skla kovu plastov ch dielov plastov ch vreciek kame ov l tkov ho odpadu kore ov v p de odpadu bez pevnej konzistencie napr odpadu z kuchyne je v slovne vyl en Z hradn drti je vhodn iba pre priv tne pou itie v z hrade okolo domu alebo v z
95. puutarhasilppurityypit AH 700 Sarjanumero katso viimeinen sivu on yhdenmukainen yl mainittujen EY direktiivien m r ysten kanssa sek seuraavien direktiivien m r ysten kanssa 2004 108 EY 2006 95 EY ja 2000 14 EY Seuraavia harmonisoituja normeja on k ytetty EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm 2000 14 EY liite V Mitattu nen tehotaso Lwa Taattu nen tehotaso Lwa 104 dB A 105 B A Teknisten asiakirjojen sailytys ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany S VAZI AA Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier Toimitusjohtaja 40 Toimituksen osat I Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen onko sen sis lt t ydellinen gt tal mahdolliset kuljetusvauriot Esit valitukset kauppiaalle laitteen toimittajalle tai valmistajalle v litt m sti lkeenp in esitettyj valituksia ei hyv ksyt e 1 esiasennettu laiteyksikk e 1tukijalka oikealla e lakseli e 1py r e 2 pyorannavan kapselia e 2 py r n kansinuppia e 1ruuvipussi e 1 ker yss kki e 1 k ytt ohje K ytt ajat Huomioi ennen laitteen k ytt nottoa maan alueellisten melum r ykset Laitteen symbolit Lue ja huomioi k ytt ohje ja turvallisuusoh jeet ennen lait teen k ytt not toa Pys yt moottori ja
96. richiamo salvamotore 4 Accensione Premere il pulsante verde Potenza assorbita P W Impedenza di rete Zmax 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Utilizzo del trituratore da giardino Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizionarsi lateralmente o dietro all apparecchio Non sostare mai nell area dell apertura di espulsione A materiali pi lunghi che sporgono dall apparecchio potrebbero essere proiettati verso l operatore quando vengono tirati dalle lame Mantenere una distanza di sicurezza Non afferrare mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di riempimento Non portare le mani altre parti del corpo e indumenti nel tubo di riempimento nel canale di espulsione o in prossimit di altre parti rotanti Prima di accendere l apparecchio verificare se sono presenti resti di materiali triturati nell imbuto di riempimento Non ribaltare l apparecchio con il motore in funzione Durante il riempimento verificare che pezzi metallici pietre bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano nell imbuto di riempimento Se oggetti estranei entrano nellimbuto di riempimento o l apparecchio inizia a emettere rumori strani o vibrazioni spegnere immediatamente l apparecchio e farlo fermare Disinserire la spina ed procedere nel modo seguente 65 verificare il danno sostituire o riparare le parti danneggi
97. s hoz Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontosan elmagyar zzuk nnek hogy mit kell tennie ie Rendeltet sszer alkalmaz s A rendeltet sszer haszn lat eset ben a gallyaprit mindennem max 4 2 cm vastagsagu gally a fa fajtajat l s frissess g t l f gg en s vagy fonnyadt nyirkos m r napok ta t rolt kerti hullad knak gallyakkal v ltakoz aprit s ra alkalmas veg f m m anyagok m anyag szatyrok k vek sz vetanyagok f ldes gy kerek nem kell szil rds g hullad kok pl konyhai hullad k apr t sa kifejezetten kiz rt A kerti apr t g p csak mag nc l h z k r li kertben vagy szabadid kertben val haszn latra alkalmas H zi s hobbikertben haszn land k sz l knek az tekintend amelyiket nem k zc l l tes tm nyekben parkokban sportl tes tm nyekben mez s ered gazdas gokban s nem ipari c lokra haszn lnak A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don vald haszn lat az ennek megfelel karbantartas s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got A kock zat ekkor egyed l a felhaszn l t terheli A g pet csak olyan szem ly szerelheti haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s
98. teljes tm ny valamelyik k s le tompa ford tsa at a k st vagy cser lje ki A k sz l k beindul de mar A hosszabb t vezet k tul hossz vagy t l kicsi a hosszabbit vezet k legal bb 1 5 mm legfeljebb csek ly terhel sn l le ll s a keresztmetszete 25 m hossz lehet Hosszabb vezet k eset n a a motorv d kapcsol n A dugaszol aljzat t l t vol van keresztmetszet legyen legal bb 2 5 mm kereszt l lekapcsol f csatlakoz st l s el gtelen a csatlakoz vezet k keresztmetszete 52 CI M szaki adatok Modell 2300 2500 2800 T pus AH 700 AH 700 AH 700 Motor v ltakoz ram motor 230 V 50 Hz 2800 min nm k d motorf kkel Motorteljes tm ny P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W Be kikapcsol motorved kapcsol val villamos biztons gi lekapcsol s fesz lts ghi ny kiold S ly 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Hangnyomasszint Lpa m rve 2000 14 E G RA M rt hangteljes tm nyszint Lwa m rve 2000 14 EG PASEM Garant lt hangteljesitm nyszint Lwa m rve 2000 14JEG HE Max feldolgozhat g tmer csak frissen v gott illetve metszett f ra max 35 mm max 40 mm max 42 mm rv nyes V delmi oszt ly V detts g IP X4 H l zati biztos t k 16 A lomha 16 A lomha 16 A lomha Sv jcban 10 A lomha S UK 13 A lomha S 13 A lomha S 13 A lomha 53 Monta a 54
99. ut kontakten ur eluttaget Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngningskablar vid arbete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur drift Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare 30 mA m ste vara A Elanslutningar resp reparationer p maskinens elektriska komponenter far endast iordningst llas resp genomf ras av auktoriserad elfackman eller p en av v ra service verkst der De lokala f reskrifterna i synnerhet vad det g ller skydds tg rder ska alltid beaktas Reparationer p vriga delar p maskinen f r endast genomf ras av tillverkaren eller p en av v ra service verkst der ZA Anv nd endast original reservdelar och original tillbeh r Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor v llas F r skador som f ljd av att andra delar n originaldelar har anv nts ansvarar tillverkaren inte Idrifttagning Kontrollera att maskinen r komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen St ll kompostkvamen p en j mn och plan yta innan ni b rjar anv nda den s att den inte kan v lta St ll inte upp den p kullerstenar eller grus Anv nd enbart maskinen utomhus H ll den p avst nd minst 2 m fran en v gg eller ett annat fast f rem l Ko
100. ved virtapistoke irti ennen korjaus huolto ja puhdistust it Vaarana sinkou tuvat osat moot torin k ydess asiattomat sek koti ja muut el imet on pidet t v loitolla Varo py rivi teri Al pid k si tai jalkoja aukoissa O koneen k ydess aid vaaraalueelta N Suojaa kosteudelta K yt silmien ja kuulonsuojaa suojak sineit S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava mama vymp ristoystavalliseen kierr tykseen EU direktiivin 2002 96 EY mukaisesti k ytt kelvottomat s hk laitteet on ker tt v erikseen ja kier tett v ymp rist yst v llisesti FIN K ytt ohjeen symbolit ZA IS M r yksenmukainen k ytto Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja T rkeit ohjeita asianmukaista k ytt varten N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa h iri it K ytt j n ohjeet N m ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd M r ysten mukaiseen k ytt n kuuluu kaikenlaisten oksien silppuaminen maks halkaisimen asti riippuen puulajista ja sen tuoreudesta kuihtuneiden kosteiden jo useampia p ivi s
101. voi asianomaisten noudattamisesta huolimatta j d kayttotarkoituksen m r m st Huomaavaisuus varovaisuus henkil iden vahingoittumisen ja vaurioiden riski Sormet ja k det voivat loukkaantua jos panet k tesi aukkoon ja osut ter n Sormet ja k det voivat loukkaantua asennuksessa ja puhdistuksessa Loukkaantumisen vaara suppilosta vuoksi ter mekanismin sinkoutuvien oksien Virran aiheuttamat vaarat jos k yt t ep asianmukaisia s hk isi liit nt johtoja J nnitett johtavien osien koskettaminen kun s hk iset rakenneosat ovat avattuina a Kuuloh iri t pitk aikaisessa kuulonsuojaa ty skentelyss ilman Varotoimista huolimatta on olemassa j nn sriskien vaara lis ksi epailmeisten Turvallisuusohjeita Lue ja huomioi ennen t m n tuotteen k ytt nottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntam r ykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusm r ykset voidaksesi suojella itse si ja muita mahdollisilta vammoilta O Anna turvallisuusohjeet kaikkien luettavaksi O S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin Varmuuskatkaisimella varustettu laite Al pid k si tai jalkoja aukoissa koneen k ydess Automaattisella moottorijarrulla varustettu varmuuskatkaisin on asennettu laitteeseen turvallisuuden vuoksi Varmuuskatkaisijan korjaukset saa suorittaa vain laitteen valmistaja tai h nen mainitseman
102. with branches Shredding of glass metal plastic parts plastic bags stones fabric cut offs roots with Soil waste without solid consistency e g kitchen scraps is explicitly excluded The garden shredders are suitable for private use in gardens and allotments As garden shredders for private gardens and allotments are con sidered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in agriculture and forestry on a commercial basis The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions Any other use is deemed not to be use as prescribed The manu facturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the garden shredder exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the
103. zur Vermeidung von Verletzungen anziehen Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Achten Sie darauf Werkzeug und Schraubenschl ssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen Der Gartenh cksler ist weitgehend wartungsfrei Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beach ten L ftungsschlitze frei und sauber halten berpr fen der Befestigungsschrauben ggf nachziehen nach dem H ckseln das Ger t innen und au en reinigen Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Ger ts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche B rste Verwenden Sie niemals Reinigungs oder L sungsmittel Sie k nnten dem Ger t irreparable Sch den zuf gen Die Kunststoffteile k nnen von Chemikalien angegriffen werden den H cksler nicht mit flleRendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden biologisch abbaubaren Spr h l behandeln Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung St rungen Vor jeder St rungsbeseitigung A Gerat ausschalten Stillstand des Hackslers abwarten Netzstecker ziehen Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt Anschlusskabel defekt Geh useoberteil nicht richtig verschlos sen Sicherheitsabschaltung ist ausge l st Messerwe
104. 01 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 EU Priloha V Nameran hladina hluku Lwa 104 dB A Zaru en hladina hluku Lwa 105 dB A Archiv technick dokumentacie ATIKA GmbH 8 Co KG Technick oddelenie Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany i Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier jednatel 110 Obsah dod vky gt Po vybalen skontrolujte obsah kart na na gt gt kompletnost p p po kodenia dopravou V hrady ozn mte okam ite obchodn kovi podavatelovi pr p vyrobcovi Neskor reklam cie nebud uznan 1 zmontovan jednotka pristroja 1 lava noha 1 prava noha 1 os 2 kole k 2 puklice na kole amp k 1 vrecko so skrutkami 1 z chytn vrece 1 n vod na obsluhu Prev dzkov asy Pred uveden m n radia do prev dzky dbajte pros m na t tno pr vne region lne predpisy pre ochranu proti hluku Symboly pristroja Pred spusten m Pred opravami do prev dzky si dr bou a isten m pre ta n vod vypn motor a k obsluhe vytiahnu z str ku a bezpe nostn Upozornenia a dodrzovat ich Nebezpe enstvo vyplyvajuce z vymr ten ch ast pri zapnutom motore nez astnen osoby dom ce a u itkov zvierat sa nesm zdr iava v nebezpe nom priestore Pozor pred rotuju cimi nozmi Ruky a nohy nevkladajte do otvorov ak je stroj zapnuty N Noste ochrann Chr te
105. 2 jedna oStrica noZa je tupa Pa Okrenite no i koristite jo nekori tenu o tricu sve o trice no a su tupe Pa stavite novi komplet no eva katalo ki br 382425 Odr avanje i njega e Prije po etka svakog odr avanja isklju ite motor i izvadite mre ni utika stavite za titne rukavice kako biste sprije ili ozljedivanje Nakon isklju ivanja ure aja rezni alat se ne zaustavlja odmah Prije nego po nete s radovima popravaka ili odr avanja provjerite jesu li se zaustavili svih dijelovi Pripazite da nakon tih radova uklonite alat i odvija e koje ste koristili e Vrtnu sje kalicu uglavnom ne treba odr avati Za odr avanje njezinih vrijednosti i dugog vijeka trajanja treba obratiti pa nju na slijede e otvori za prozra ivanje moraju biti o i eni i slobodni pregledajte vijke za pri vr ivanje po potrebi pritegnite nakon usitnjavanja o istite ure aj Za i enje ure aja koristite samo toplu vla nu krpu i meku etku Nikad nemojte koristiti sredstva za i enje ni otapala Ona bi na ure aju mogla uzrokovati nepopravljive tete Kemikalije bi mogle nagristi plasti ne dijelove vrtnu sje kalicu ne istite teku om vodom niti ure ajima za i enje pod visokim tlakom Lijevi navoj Sjajne metalne dijelove treba nakon svake upotrebe poprskati biolo ki razgradivim uljem za za titu od korozije Jamstvo Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izja
106. 2 2x skruvar M6x50 2x skruvar M6x22 2x 2x skrutka M6x50 2x skrutka M6x22 2x 2x vijak M6x50 2x vijak M6x22 2x sze ciok tna sarrozabezpieczajdca M 6 sexkantrutter M6 sj lM sande es hrann matica M6 samosvom esterorobna nratica M6 samovarovalna 28 382480 wtyczka adapterova da Szwajcarii Adapterkontakt f r Schweiz Adapt rov z str ka pre vaj iarsko Adapterski vti za vico z A k n 29 382316 naklejka bezpieczestwa S kerhetsetikett Bezpel nostn n lepka Vamostna nalepnica z p x Ir 30 382526 naklejka bezpieczestwa S kerhetsetikett Bezpel nostn n lepka Vamostna nalepnica 31 382549 odste pnik Mellanstycke medzi l nok 128 129 Serial number Num ro de s rie N Seriennummer EH Numero di serie Serienummer Serienummer Seriov slo Numer seryjny Serienummer Sarjanumero Serienummer Sorozatsz m Seriov slo Serijski broj Serijska Stevilka ATIKA GmbH 8 Co KG SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Te
107. 2500 W 2800 W Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sa Okida za tite motora elektri no sigurnosno isklju ivanje nulnaponski okida Te ina 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Razina zvu nog tlaka Lpa 83 dB A izmjereno prema 2000 14 EG K lt 3 dB A izmjeren intenzitet buke Lwa 104 dB A izmjereno prema 2000 14 EG zajam en intenzitet buke Lwa 105 dB A izmjereno prema 2000 14 EG maks promjer grane koji se mo e maks 35 mm maks 40 mm Z maks 42 mm preraditi vrijedi samo za svje e odrezano drvo Klasa za tite Vrsta za tite IP X4 Mre no osiguranje 16 A tromo amp 16 A tromo amp 16 A tromo S vicarsku 10 A tromo S UK 13 A tromo S 13 A tromo S 13 A tromo S 60 HR Montaggio Descrizione A zommonw Apertura dellimbuto per il materiale da triturare Vite di attivazione Salvamotore Interruttore On Off Spina di alimentazione Fessure di ventilazione Telaio Fessura di espulsione 61 Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro Indice Montaggio 61 Dichiarazione di conformit CE 62 Standard di fornitura 62 Tempi di esercizio 62 Simboli presenti sull apparecchio 62 Simboli delle istruzioni per l uso 63 Utilizzo conforme alla finalit d uso
108. B A volgens richtlijn 2000 14 EG max te verwerkende takmiddellijn geldt alleen voor het snijden van vers max 35 mm max 40 mm max 42 mm hout Veiligheidsklasse Veiligheidssoort IP X4 Netzekering 16 traag S 16 traag E 16 A traag amp Zwitserland 10 A traag S UK 13A traag E 13 traag amp 13A traag S 84 NL Opis A zommoow otw r leja zasypowego dla rozdrabnianych przedmiot w ruba wyzwalajaca samoczynny wytacznik silnikowy wtacznik wytacznik gniazdo wtykowe szczeliny wentylacyjne podwozie szczelina wylotowa Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuja urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Spis tre ci Monta 85 Deklaracja zgodno ci UE 86 Zakres dostawy 86 Czas u ytkowania 86 Symbole na urz dzeniu 86 Symbole w Instrukcji obs ugi 87 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 87 Pozosta e elementy ryzyka 87 Bezpieczna praca 87 Uruchomienie 89 Praca rozdrabniaczem ogrodowym 90 Wymiana no y 90 Konserwacja i dogl d 91 Gwarancja 91 Mo liwe zak cenia w pracy urz dzenia 92 Dane techniczne 92 Cz ci zamienne 124 Deklaracja zgodno ci UE z dyrektyw 2006 42 WE Nini
109. Ga zie ga zki i drzewka nale y rozdrobni wkr tce po ich obci ciu powy szy materia po wyschni ciu stanie si bardzo twardy i maksymalny przekr j ga zi nadaj cych si do rozdrobnienia b dzie wskutek tego du o mniejszy Przy roz o ystych ga ziach nale y poobcina boczne p dy gt Rozdrabnianie odpadk w ogrodowych lub kuchennych o du ej zawarto ci wody i wskutek tego sk onnych do sklejania si 90 celu unikni cia zapchania maszyny wskutek posklejania nale y je rozdrabnia na przemian z materia em drewnianym gt Nie pozwoli aby nagromadzenie rozdrobnionego materia u uros o zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowego Mo e to spowodowa zapchanie kana u wylotowego przez rozdrobniony ju materia W wyniku tego mo e doj do wyrzucenia materia u z powrotem przez otw r wlotowy gt Wyczy otw r wlotowy i kana wylotowy gdy urz dzenie zapcha si W tym celu najpierw wy czy silnik i wyci gn wtyczk z gniazdka gt Zwraca uwag na to eby nie przekracza maksymalnej grubo ci ga zi dozwolonej dla urz dzenia patrz strona 92 Zale nie od rodzaju i wie o ci drewna mo e si zmniejszy maksymalna rednica ga zi kt re mo na obrabia gt Urz dzenie tn ce w maszynie wci ga materia do rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie gt Nale unika przeci ania i blokowania silnika poprzez cz ste wyci ganie grubszych ga z
110. Germany WWE Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier f retagsledning 102 Leveransomfattning I Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning gt attleveransen r komplett ev transportskador Vid reklamationer ska omgaende terf rs ljaren underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer kan inte godk nnas 1 f rmonterad maskinenhet 1 st dben v nster 1 st dben h ger 1 axel 2 hjul 2 hjulk por 1 skruvp se 1 samlingss ck 1 bruksanvisning Drifttider Var v nlig beakta ert lands regionala f reskrifter g llande bullerskydd Symboler p maskinen O L s noga igenom bruksanvisningen innan ni b rjar anv nda maski nen och beakta alla s kerhetsan visningar St ng av motorn och dra ur n tkon takten innan ni b rjar med n gra som helst reparati oner underh lls och reng ringsar beten Se upp f r roterande knivar Stick inte in h nder Risk f r utkastade delar n r motorn r ig ng h ll eller f tter n r obeh riga maskinen r ig ng personer liksom husdjur och avst nd fr naisdrendj d g M W Anvand gon och Bar Skydda mot h rselskydd skyddshandskar fuktighet Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas mam N milj v nligt s tt Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elappar
111. Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Nevarnost po kodb prstov in rok e z roko se ete skozi neko odprtino in pridete v stik z rezilom Nevarnost po kodb prstov in rok pri monta nih in istilnih opravilih na no u rezilu Po kodbe zaradi izmeta rezanih delov na podro ju lijaka Nevarnost zaradi elektri nega toka pri uporabi neustreznih elektri nih priklju nih vodov napeljav Dotik delov ki prevajajo elektri ni tok pri odprtih elektri nih sestavnih delih Prizadetost sluha pri dlje trajajo ih delih brez za ite za sluh Nadaljnje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neo itna preostala tveganja Varnostni napotki A Pred zagonom tega izdelka preberite in upo tevajte naslednje napotke ter predpise o prepre evanju nezgod oziroma varnostna dolo ila ki veljajo v posamezni dr avi da sebe in druge za itite pred mo nimi po kodbami Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo s strojem Te varnostne napotke dobro shranite Naprava z varnostnim izklopom Vgrajeni varnostni izklop s samodejno motorno zavoro je namenjen va i varnosti Prepre uje da bi se pri odprti napravi lahko vklju amp il motor in da bi lahko z roko segli v vrte e se rezilo Popravila na varnostnem izklopu smejo opravljati samo proizvajalec oziroma poobla ena servisna podjetja A Pred uporabo naprave se s pomo jo navodil za uporabo seznanite z njo
112. Reservedelsnr Reservedeel nr 1 382515 T lcser fr csk l sv ch vel Lijevak sa zastitomod prskanja Imbuto con paraspruzzi Trakt med sprutebeskyttelse Trechter met spatbescheming 2 382516 Fr csk l sv ch Zastita od prskanja Paraspruzzi Sprutebeskyttelse Spatbescheming 3 382517 A rrotorh z fels r sze piros Gomii do ku i ta avena Parte superiore contenitore rosso Husoverdel konrpl nad Bovenkant van de behuizing rood 382538 A motorh z fels0 r sze narancs Gomji dio k CiSta nararCasti Parte superiore contenitore arancione Husoverdel konpl orange Bovenkant van de behuizing cpl oranje 4 382497 Kapcsol biztons gi kikapcsol s Sklopka sigumosno isklju ivanje Interruttore aresto di sicurezza Bryter sikkerhetsutkopling Schakelaar veiligheidsuitschakeling 5 380011 Kondenz tor 40 HF Konderzator 40 UF Condensatore 40 uF Kondensator 40 uF Condensator 40 uF 382518 Kondenz tor 50 HF Kondenzator 50 UF Condensatore 50 uF Kondensator 50 uF Condensator 50 uF 6 382519 Szekr nyvalyd piros Ku i te crvena Vasca contenitore rosso Huskar nad Behuizingskuip rood 382539 Szekr nyv ly narancs Ku i te narar asti Vasca contenitore arancione Huskar orange Behuizingskuip oranje 7 382520 Ker ksapka piros Poklopac kote a avena Copriruota rosso Hjukappe rad Meldop rood 382540 Ker ksapka narancs Poklopac kotaCa nararCasti Coprinuota arancione Hjulkappe orange Wieldop oranje 8 382488 Ker kfed l Poklopac to ka Copertura ruota Hjuforkledning Mela
113. a ett sahanter tarttuu hallitsemattomasti yksitt iskappaleihin k ytt paikan k tt si t ytt tai FIN 41 K yt laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kiinnitettyin l k tee laitteeseen muutoksia jotka haittaavat turvallisuutta l muuta moottorin kierroslukua sill kierrosluku s t turvallisen maksimity nopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia py rivi osia likanopeuden aiheuttamilta vahingoilta l k yt laitetta ilman t ytt suppiloa l muuta laitetta tai laitteen osia Sulje laite ennen moottorin k ynnistyst l j t laitetta sateeseen seisomaan l k ty skentele sateessa Huomioi ymp rist vaikutukset l k yt konetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss S ilyt laitetta kuivassa paikassa Pid lapset loitolla Ty skentele vain riitt viss n k olosuhteissa Jotta voisit v ltt sormien vammat pid teramekanismista katso kuvaa sivulla 44 asennus ja puhdistust iden aikana kiinni ja k yt suojak sineit Sammuta kone ja ved verkkopistoke pistorasiasta huolto ja puhdistustoissa h iri iden poistossa kun tarkistat johtoja vaurioiden varalta kuljetus korjaust iss ter nvaihto laitteelta poistuttaessa my s lyhytaikaisesti Laitteen t ytt ja poistoaukon tukkeutuessa kytke moottori pois p lt ja ved verkkopistoke irti ennen kuin poistat ainet ta t ytt tai poistoaukosta Tarka
114. a elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia umido In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio
115. a reglerar n mligen en s ker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar fr n skador genom verdrivet h g hastighet Anv nd maskinen aldrig utan p fyllningstratt F r ndra inte maskinen eller dess delar St ng maskinen alltid innan ni s tter ig ng den Spruta inte maskinen med vatten riskkalla elektrisk strom Ta Tahansyn till omgivningens paverkan Anvand inte maskinen i fuktig eller vat omgivning _ Lat maskinen aldrig st ute i regn och anv nd den inte n r det regnar Arbeta bara d r det r god sikt Se till att det r god belysning Blockera knivama resp knivsatsen se fig p sidan 106 och anv nd skyddshandskar i samband med monterings eller reng ringsarbeten f r att f rhindra att skada fingarna St ng av maskinen och dra ut n tkontakten ur eluttaget vid underh lls och reng ringsarbeten atgard av fel vid kontroll av om anslutningsledningarna har flatats ihop eller skadats transport reparationsarbeten hur man byter knivar attnil mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott Om in och utloppen stoppas igen p maskinen kopplar ni ifr n maskinen och drar ut stickkontakten innan ni tg rdar materialresterna i in och utloppen Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador F re vidare anv ndning ska man kontrollera skyddsanordningama noga s att de fungerar korrekt Kontrollera om de r rliga delarna fun
116. ables must be made of rubber plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not sgueezed bended and the plug connection does not get wet Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do notuse any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not setup any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current cir cuit breaker 30 mA N The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be ob served Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is no
117. aining material gt Do not allow the shredded material to pile up too high in the area of the ejection opening This can lead to shredded mate rial blocking the ejection channel and backing up to the filler opening gt Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if the machine becomes blocked Before doing this switch the motor off and disconnect the machine from the mains power supply Please do not exceed the maximum branch diameter speci fied cutting fresh wood for your appliance 2 see p 16 Depending on the wood s nature and freshness the maximum branch diameter the machine can process may be smaller gt The blades largely pull the material into the machine by them selves Strong branches may cause overloading This can be avoided by pulling them back from time to time gt If the machine is overloaded a protective motor switch en sures that the machine turns itself off automatically Turn the shredder on again after about 5 minutes Ifyou cannot turn on the machine after this waiting time re fer to Operational faults Changing the blades Remove the mains plug before changing the blades A Ce Open the machine 12 Risk of injury to the fingers and hands when carrying out work on the blade unit Wear protective gloves h Fix the blade D Left hand thread Reduced output 2 One edge of the knife has become blunt e Turn knife
118. akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet Fennmarad kock zat A A g p rendeltet s nek megfelel haszn lata mellett s valamennyi vonatkoz biztons gi rendelkez s betart sa ellen re is fenn llhatnak m g fennmarad kock zatok A fennmarad kock zat cs kkenthet ha Biztons gi utas t sok s a Rendeltet sszer alkalmazas valamint a kezel si utas t s le r sainak figyelembe v tel vel Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Az jjak s a kezek megs r lhetnek k zzel tny lunk egy ny l son s a k sekhez jutunk 48 Az jjak s a kezek s r l s nek vesz lye a k seken v gzett szerel si s tiszt t si munk k sor n S r l s kiperd lt apr tott anyag ltal a t lcs r k zel ben Vesz lyeztet s ram ltal nem szab lyszer villamos csatlakoz vezet kek alkalmaz sa eset n Fesz ltseget hordoz r szek meg rint se nyitott villamos szerkezeti elemek eset n A hall sk rosod s hosszabb ideig tart munkav gz s eset n hall sv delem n lk l Tov bbiakban minden megtett vint zked s ellen re fenn llhatnak m g nem nyilv nval fennmarad kock zatok Biztons gos munkav gz s A A gy rtm ny zembe helyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a
119. aks O 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Arbeide med hakkelsmaskinen nnta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet Sta aldri i n rheten av utkasterapningen A Lengere material som stikker ut av apparatet kan slynes tilbake n r det trekkes inn av knivene Hold sikkerhet savstanden Grip aldri inn i p fyllings eller utkaster pningen Snu ansiktet og kroppen bort fra pafyllingsapningen Ikke fa hender andre kroppsdeler og kl r inn i p fyllingsr ret utkastingskanalen eller i naerheten av andre bevegelige deler Kontroller at det ikke er hakkelsrester i fylletrakten for du sl r p apparatet Ikke vipp apparatet nar motoren er i gang Nar du fyller p fylletrakten m du pase at det ikke kommer metallgjenstander steiner flasker eller andre gjenstander i apparatet som det ikke kan bearbeide Det oppst r ingen forstyrrelser dersom den maksimale nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides Sl av apparatet straks og la det komme ti stillstand dersom fremmede gjenstander kommer i fylletrakten Det samme gjelder dersom apparatet begynner vibrere eller lage unaturlige lyder inspiser skaden Skift ut eller reparer delagte deler kontroller apparatet og stram fast l se deler Du m ikke reparere apparatet dersom du ikke er berettiget til det rs Hva kan jeg kutte opp Ja e organisk avfall fra husholdning og hage f eks hekke og tresnitt visne blomst
120. amente al rivenditore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione reclami presentati in un momento successivo 1 unit premontata 1 asta di sostegno sinistra 1 asta di sostegno destra 1 asse 2 ruote 2 copriruota 1 confezione di viti 1 sacco di raccolta 1 manuale di istruzioni per l uso Tempi di esercizio Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai rumori Simboli presenti sull apparecchio Prima della Prima degli messa in interventi di funzione leggere riparazione e applicare manutenzione e quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza pulizia spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione Pericolo di lancio Attenzione lame di parti con il AN rotanti motore in Non tenere le mani funzione O e piedi nelle tenere lontano Je aperture guando dalla zona di O l apparecchio in pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione funzione N Ly Indossare occhiali e Indossare guanti di Proteggere cuffie di protezione protezione dall umidit Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature ccessorie imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte sepa
121. appareil l aide de la notice d utilisation Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Uti lisation conforme et Travaux avec le broyeur de v g taux Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez a votre quilibre tout moment Ne vous penchez pas en avant Restez hauteur de l appareil lorsque vous y introduisez les mat riaux hacher Soyez attentif Veillez a ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments La moindre inattention pendant l utilisation de l qui pement peut provoquer de graves blessures Pendant le travail avec la machine portez des lunettes de protection des gants de travail et une protection auditive Portez des v tements de protection appropri s Pasd habits larges Chaussures avec semelles antid rapantes L utilisateur est responsable de la machine a l gard de tiers dans la zone de travail 19 20 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans d utiliser l appareil Maintenez les enfants distance de l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des person nes trang res se trouvent proximit Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Adoptez une position de travail sur l
122. ara l pystyt laitetta kivetylle tai soratulle maaper lle K yt laitetta vain ulkona Pid et isyys v hint n 2 m sein st ja muista j ykist kohteista Tarkista ennen jokaista k ytt johdot rikkin isten kohtien varalta repe m t viillot ym AN l k yt rikkin isi johtoja laitteen mahdolliset vauriot katso kohtaa Turvallinen ty skentely ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyin D Verkkoliit nt Vertaa laitteen tyyppikilpeen verkkojannitteeseen ja liit m r ystenmukaiseen pistorasiaan K yt pidennysjohtoa jonka poikkileikkaus on riitt v merkitty j nnitett laite vastaavaan ja Verkkoimpedanssi Sveitsi UK 2300W 16 hidas amp 10 A hidas S 13A hidas S 2500 W 16A hidas S 13A hidas S 2800 W 16 hidas S 13A hidas S P lle poiskytkin l k yt laitetta jonka kytkint ei voida kytke p lle tai pois p lt Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta P LLE OT Palautusnappi POIS moottorinsuoja W K ynnistys Paina vihre painiketta DI w Sammutus Paina punaista nappia 0 w J lleenk ynnistymisvaroke virtakatkossa Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois p lt nollaj nnitelaukaisin Uudelleen k ynnist mist varten paina j lleen vihre painiketta w Moottorin suojaus Moottori on varu
123. ate controllare l apparecchio e serrare le parti allentate A Non riparare l apparecchio se non si autorizzati si veda Norme di sicurezza rs Che cosa si pu triturare S e rifiuti organici domestici e da giardino come rami di siepi e di alberi fiori appassiti rifiuti da cucina No e vetro parti metalliche plastica sacchetti di plastica pietre scarti di tessuti radici con la terra resti di cibo pesce e carne t Istruzioni particolari per la triturazione gt Triturare i rami i ramoscelli e i legni subito dopo averli tagliati questo materiale seccandosi diventa molto dura di conseguenza il diametro massimo dei rami da sminuzzare si riduce gt Rimuovere i getti laterali in caso di rami molto ramificati gt Trattamento di rifiuti da giardino o da cucina molto acquosi e che tendono ad attaccarsi per evitare intasamento dell apparecchio sminuzzare questo materiale alternandolo con rifiuti legnosi gt Non fare accumulare eccessivamente il materiale triturato nell area dell apertura di espulsione In caso contrario il materiale gia triturato potrebbe intasare il canale di espulsione Ci pu provocare un contraccolpo del materiale attraverso l apertura di riempimento gt Se l apparecchio intasato pulire l apertura di riempimento e il canale di espulsione A tal fine spegnere prima il motore e disinserire la spina di alimentazione gt Accertarsi di rispettare il diametro massimo dei rami da
124. ater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig ateranvandning Symboler brugsanvisning A Hotande fara eller farlig situation Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador Viktiga anvisningar f r den r tta anv ndningen Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel Anv ndningstips H r f r ni information och tips om hur ni anv nder maskinen p optimalt s tt Montering hantering och underh ll H r f rklaras allt i detalj som ni m ste g ra I Anv ndning enligt best mmelserna Anv ndning enligt best mmelserna inneb r nersk rning av grenar och kvistar med en diameter p max beroende p hur h rt och f rskt tr et r visset och fuktigt tr dg rdsavfall som redan legat nagra dagar omv xlande med grenar och kvistar Det r absolut inte till tet att sk ra glas metall plast plastp sar stenar tygavfall r tter med jord p eller avfall som inte har n gon fast konsistens t ex k ksavfall Denna tr dg rds kompostkvarn f r endast anv ndas privat dvs hemma i tr dg rden Som kompostkvarn f r den privata hemmatradgarden avses s dana apparater som inta anv nds yrkesm ssigt inom offentliga anl ggningar parker sportanl ggningar lantbruk eller skogsbruk anv ndning till r tt andamal ingar ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och repara
125. b Possible cause Removal Motor does not start No power supply Check fuses Mains cable defective Have these checked electrician Upper part of the enclosure not properly Close and bolt down upper part of the enclosure Cor closed safety shut off is activated rectly remove any dirt present Motor hums Cutters blocked Switch machine off disconnect mains plug and clean but does not start interior of machine Capacitor faulty Have machine repaired by manufacturer or approved company Reduced cutting perform Knife edges became blunt Turn the knife or replace it with a new set of knives ance Device starts but blocks Extension cable too long or cross section Extension cable at least 1 5 mm maximum 25 m long Ifa under slight load and cuts off too small Socket too far from mains sup longer cable is used minimum cross section 2 5 mm via protective motor switch ply and cross section of mains cable too small Technical data Model 2300 2500 2800 Name AH 700 AH 700 AH 700 Motor AC Motor 230 V 50 Hz 2800 rpm including automatic motor brake Motor rating P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W ON OFF switch with Motor protection switch electrical safety cut out zero voltage initiator Weight 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Sound pressure level at work Lpa measured to 2000 14 EC N Measured sou
126. behoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd wegslingerende delen bij lopende motor niet betrokken personen alsook huis en nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden M U Symbolen in de gebruiksaanwijzing ZA IS Reglementaire toepassing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van allerhande takken tot max diameter naargelang het houtsoort en de versheid verwelkte vochtige reeds meerdere dagen opgeslagen tuinafval afwisselend met de takken Het hakselen van glas metaal kunststofdelen plastic zakken stenen textielafval wortelen met aarde afval zonder vaste consistentie bijv keukenafval wordt uitdrukkelijk uitgesloten De tuinhakselaar is geschikt voor priv gebruik in huis en
127. brzdou V kon motora 56 40 2300 W 2500 W 2800 W Sp na s isti motora elektrick bezpe nostn vypnutie ak n len nulov ho nap tia Hmotnos 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Hladina hlu nosti Lpa meran podla smernice 2000 14 EG K aN Nameran hladina hluku Lwa meran podla smernice 2000 14 EG EM Zaru en hladina hluku Lwa meran podla smernice 2000 14 EG ISB max Spracovateln priemer vetiev max 35 mm max 40 mm max 42 mm plat iba pre erstv odrezky Ochrann trieda Druh ochrany IP X4 Zabezpe enie siete 16 A pomal S 16 A pomal S 16 A pomal S vaj iarsko 10 A pomal amp UK 13A pomal amp 13 A pomal amp 13 A pomal S 116 EG Sestava Opis Zrelo za rezalno blago S prozilni vijak Za ita motorja Stikalo za vklop izklop Vti Prezre evalne zareze Podvozje Izpraznjevalna odprtina SLO 117 Naprave ne smete pognati preden ste prebrali ta navodila upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo Vsebina Sestava 117 Izjava o skladnosti 118 Simboli na napravi v navodilih za uporabo 118 Obratovalni asi 118 Obseg dobave 118 Pravilna uporaba 119 Preostala tveganja 119 Varnostni napotki 119 Zagon 120 Delo z vrtnim rezalnikom 121 Menjava rezila 122 Vzd
128. che au bout de 5 minutes environ Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au bout de ce temps d attente veuillez vous reporter au point Pannes Remplacement des couteaux NS Avant de proc der au remplacement des couteaux d branchez la fiche secteur 22 A Risgue de blessure des doigts et des mains lors de travaux sur le couteau Portez des gants de protection v Ouvrir appareil Pi Da 7 PE PEP EN v Fixer le jeu de couteaux D filetage gauche Diminution du rendement de coupe 2 un tranchant du couteau est mouss Pa utilisez le tranchant inutilis en toumant le couteau tous les tranchants de couteau sont mouss s Pa placez un nouveau jeu de couteaux ref 382425 Maintenance et entretien e Avant de commercer tout travail d entretien mettre le moteur hors service et d brancher la fiche de contact mettre des gants de protection pour viter les blessures Le jeu de couteaux ne stoppe pas imm diatement apr s l arr t Avant de commencer votre travail de r paration ou de main tenance patientez jusgu a ce que tous les l ments soient completement arr tes Veillez retirer l outil et la cl a vis apr s l entretien ou la r paration e Le broyeur de v g taux n cessite peu d entretien Pour que l appareil ne se d grade pas et pour lui assurer une longue dur e de vie il convient d observer les points suivants les fent
129. chtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Restrisiken A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen auf grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstrukti on noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde wenn Sie mit der Hand durch eine ffnung greifen und an das Messerwerk ge langen Verletzungsgefahr der Finger und H nde bei Montage und Reinigungsarbeiten am Messerwerk Verletzung durch weggeschleudertes Hackselgut im Bereich des Trichters Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsge m er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise A Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er zeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmun
130. controllare da un elettricista Chiudere correttamente la parte superiore dell alloggiamento e avvitare se necessario rimuovere le impurit Spegnere l apparecchio disinserire la spina e pulire l apparecchio internamente Fare riparare l apparecchio dal produttore o dall azienda incaricata da quest ultimo Capacit di taglio ridotta L apparecchio si avvia ma Si blocca con carico ridotto e si spegne attraverso il salvamotore Lama smussata Cavo di prolunga troppo lungo o sezione troppo piccola Presa troppo lontana dal collegamento principale e sezione del conduttore di collegamento troppo piccola Invertire o sostituire la lama Lunghezza del cavo di prolunga minima 1 5 mm massima 25 m In caso di cavi pi lunghi sezione di almeno 2 5 mm 67 Dati tecnici Modello 2300 2500 2800 Denominazione modello AH 700 AH 700 AH 700 Motore Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz 2800 min con freno motore automatico Potenza motore 56 40 2300W 2500 W 2800 W Interruttore On Off Salvamotore interruttore di sicurezza elettrico dispositivo di attivazione della tensione di sbilanciamento Peso 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Livello di pressione acustica L MAGA A 83 dB A misurazione secondo la direttiva K 3 dB A 2000 14 CE Livello di potenza acustica misurato Lwa misurazione secondo la direttiva 104 dB A 2000 14 CE Livello di p
131. d utilisation A O IS Utilisation con forme Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entrainer des blessures ou des d g ts mat riels Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Le hachage de branches de tout type jusqu au diam tre max suivant la nature et la fra cheur du bois d chets de jardin fl tris humides stock s depuis plusieurs jours en alternance avec des branches fait partie d une utili sation conforme l emploi Le hachage de verre de m tal d objets ou de sachets en plasti que de pierres de d chets textiles de racines avec de la terre de d chets sans consistance ferme par ex d chets de cuisine est formellement exclu Le broyeur de v g taux est destin uniquement une utilisation priv e la maison et dans le jardins Sont consid r s comme broyeurs pour l utilisation priv e la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilis es pour les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de sport pour l agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili s es des fins professionnelles Un empl
132. de dysfonctionnement est exclu si l on respecte les imp dances de secteur maximales indiqu es dans le tableau Puissance absorb e P W Imp dance de secteur Zmax Busse 2300 0 21 2300 W 16A retard e 10A retard e 13A retard e 2500 0 21 2 s s 2800 0 19 2500 W 16 retard e 13 A retardee s OC O 2800 W 16A retard e 13A retard e Travaux avec le broyeur de v g taux e e Interrupteur marche arr t Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonc tionne pas Les interrupteurs d fectueux doivent imm dia tement tre r par s ou remplac s par le service apr s vente Bouton de r initialisation protection du moteur e Mise en marche Appuyez sur le bouton vert 1 w Arr t Appuyez sur le bouton rouge 0 Adoptez une position de travail c t ou derri re l appareil Ne restez jamais dans la zone de l orifice d jection A Les branches longues d passant de I appareil risguent d tre renvoy es en arri re lorsqu elles seront entra n es par les lames Respectez la distance de s curit Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de remplissage ou d jection Maintenez le visage et le corps distance de orifice de rem plissage N introduisez jamais les mains d autres parties du corps ou vos v tements dans le tube de remplissage le canal d evacuation ou a proximit d autres pieces mobi
133. dninger Bruk kun skj teledninger som er godkjent og kjennetegnet for utend rs bruk Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger Du m aldri brokople eller sl av beskyttelses anordningen Kople til trimmeren via en feilstr msvernebryter 30 mA Den elektriske tilkoplingen hhv reparasjoner p maskinenes elektriske deler m kun utf res av en fagl rt elektriker eller av v r kundeservice V r oppmerksom p lokale forskrifter s rlig med hensyn til sikkerhetstiltak Reparasjoner p maskinenes andre deler m kun utf res av produsenten hhv av hans kundeservice Benytt kun originale reservedeler Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppst ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette Ibruktaking Forsikre deg om at hele apparatet er montert p en forskriftsmessig m te Plasser hakkelsmaskinen p et vannrett og hardt underlag f r du tar den i bruk fare for at den velter Ikke plasser apparatet p et gulv som er brostein eller singlebelagt Bruk apparatet kun ute Hold avstand minst 2 m fra vegger eller andre stive gjenstander Kontroller f r hver bruk om tilkoplingsledningene har defekte steder riper snitt eller lignende AN Ikke bruk defekte ledninger er apparatet ev skadet se Arbeide under trygge forhold er alle skruene skrudd hardt fast D Nettilkopling Sammenlign den angitte spenningen p apparatets typeskilt med ne
134. drift Tilslut apparatet via et fejlstr msrel 30 mA tilslutningsledningen skal v re A Eltilslutningen eller reparationer p kvaemens elektriske dele skal udfgres af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger Lokale forskrifter isaer i henseende til beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages Reparationer p apparatets andre dele skal lades udfgre af producenten hhv en af hans serviceafdelinger Anvend kun originale reservedele Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Ibrugtagning Kontroller at apparatet er monteret komplet og efter reglementerne Stil kompostkvaernen ved anvendelse p en vandret og fast undergrund fare for vaeltning Apparatet m ikke opstilles p undergrunde belagt med brosten eller skaerver Benyt kun apparatet udendgrs Hold afstand mindst 2 m fra en vaeg eller en anden fast genstand Kontroller for hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l Anvend ingen defekte ledninger Eventuelle beskadigelser se Sikkert arbejde Omalle skruer er strammede Q Nettilslutning Sammenlign p apparatets meerkeplade den angivne spaending med netspaendingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt Anvend forleengerledninger med tilstr kkeligt tv rsnit 35 Optaget effekt P1 W
135. dvisno od vrste in sve ine lesa ovenelega vla nega e ve dni skladi enega vrtnega odpadka z vejami Rezanje stekla kovin plasti ni delov plasti nih vre k kamenja odpadkov materiala korenin z zemljo odpadkov brez trdih materialov npr kuhinjski odpadki ni dovoljeno Vrtni rezalnik je primeren samo za zasebno uporabo v hi i in na vrtu Vrtni rezalniki za zasebni doma in ljubiteljski vrt so tiste naprave ki se ne uporabljajo v javnih nasadih parkih na portnih igri ih ter v kmetijstvu in gozdarstvu K pravilni uporabi sodi tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Kot nepravilna uporaba teje vsaka druga na uporaba Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kode ki izhajajo iz tak ne uporabe tveganje zanje prevzema izklju no uporabnik Napravo lahko pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene z mo nimi nevarnostmi Zagon sme izvesti samo na e osebje ali servisna slu ba ki smo jo za to pooblastili Preostala tveganja A Tudi pri pravilni uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov obstajajo preostala tveganja zaradi konstrukcije ki je pogojena z namenom uporabe Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se v celoti upo tevata to ki Varnostni napotki in Pravilna uporaba ter celotna navodila za uporabo
136. e Obratovalni asi Prosimo upo tevajte regionalne predpise Simboli na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo ter varnostne napotke in jih upo tevajte Nevarnost zme kanin pri obratujo em motorju oddaljite neudele ene osebe hi ne ljubimce in doma e ivali Nosite za ito za vid in sluh rokavice feciklazni postaji Nosite zascitne Pred popravilom vzdrzevanjem in i enjem izklju ite motor in izvlecite omrezni vtika Pazite na obra ajo e se no e Roke in noge med obratovanjem stroja ne dr ite v odprtinah W Za itite pred vlago Elektri n aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadn elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Simboli v navodilih za uporabo A Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i po kodbe oseb ali materialno kodo O Pomembni napotki za pravilno uporabo Neupostevanje teh napotkov lahko povzro i motnje I Napotki za uporabnika Ti napotki vam pomagajo optimalno uporabljati vse funkcije Monta a uporaba in vzdr evanje Tukaj je natan no razlo eno kaj morate storiti Pravilna uporaba K pravilni uporabi spada rezanje vseh vrst do premera o
137. e beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen ZA Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het toestel wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en d
138. e c t ou derri re l appareil Ne restez jamais dans la zone de l orifice jection Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de remplissage ou d jection Maintenez le visage et le corps distance de l orifice de rem plissage Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la ma chine qui risguerait d influencer sa s curit Ne modifiez jamais le r gime du moteur C est lui qui r gule la vitesse de travail maximale s re et prot ge le moteur ainsi que toutes les pi ces rotatives codesntre les d t riorations dues une vitesse excessive Ne jamais mettre en service sans I entonnoir Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l appa reil Lors de la mise en marche du moteur l appareil doit tre ferm L appareil ne doit pas tre arros d eau source de risque car pr sence de courant lectrique Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Ne pas travailler avec l appareil lorsqu il pleut et ne pas laisser l appareil sous la pluie Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel les veillez au bon clairage de la zone de travail Pour viter le danger de blessures aux doigts pendant les travaux de montage ou de nettoyage ma
139. e regulerer den sikre maksimale arbeidshastigheten og beskytter motoren og alle deler som dreies mot skader pga for stor hastighet Ikke driv apparatet uten fylletrakt Ikke forta endringer p apparatet eller apparatets deler Lukk apparatet for motoren sl s p Du m ikke sprute vann p apparatet Risikokilde elektrisk stram Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke bruk trimmeren i fuktige og vate omgivelser Ikke la apparatet sta ute i regnv r Arbeid kun under tilstrekkelige sikkerhetsforhold s rg for god belysning Hold fast knivverket se fig side 74 og bruk vernehansker for unng skader p fingrene ved monterings og rengj ringsarbeider Sl av maskinen og trekk st pselet ut av stikkontakten ved vedlikeholds og rengj ringsarbeider oppretting av feil kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet transport reparasjonsarbeider knivskifting nar du forlater apparatet ogs ved kortere avbrudd Ved tilstopping i maskinens inntak eller utl p m du sl av motoren og trekke ut st pselet fra stikkontakten f r du fjerner materialrester i inntaket eller utl pet Kontroller om maskinen ev er skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du fortsetter driften av apparatet kontroller om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler
140. e sm rnice EU 98 37 EG podle sm rnice EU 2006 42 E U de a t mto prohla ujeme ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpov dnost e v robek zahradn drti typ AH 700 Seriov slo viz posledn strana odpov d ustanoven m EU sm rnicim n sledn ch sm rnic 2004 108 EU 2006 95 EU a 2000 14 EU N sleduj c normy byly pou ity EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Shodov hodnocen se d dle 2000 14 EU p loha V M en hladina hlu nosti Lwa 104 dB A Zaru en hladina hlu nosti 105 dB A rovn ustanoven m Uchov n technick ch podklad ATIKA GmbH 8 Co KG Technick odd len Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Saga ssd AAA K Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier jednatel spol nosti Rozsah dod vky gt Zkontrolujte podle n e uveden ho seznamu obsah kartonu z hlediska kompletnosti gt p padn ch Skod p i p eprav Zji t n nedostatky sd lte ihned obchodn kovi dodavateli resp v robci Pozd j reklamace se neuzn vaj 1 ste n smontovan p stroj 1 stojanov noha lev 1 stojanov noha prav 1 osa 2 kole ka 2 kryty kol 1 s ek se rouby 1 z chytn vak 1 n vod k pou it Provozn doby i te se m stn mi p edpisy Symboly na
141. e steekverbinding niet nat wordt Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Ingebruikname Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd Plaats de hakselmachine v r het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond kiepgevaar Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruisonderg
142. e wskaz wki dotycz ce prawid owej obs ugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek moze prowadzi do zak ce w pracy urz dzenia IS Wskaz wki dla uzytkownika Wskaz wki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcii urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Poj cie zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji obejmuje rozdrabnianie wszelkiego rodzaju ga zi do maksymalnej rednicy w zale no ci od rodzaju drewna i jego wie o ci zwi d ych wilgotnych kilka dni sk adowanych odpad w ogrodowych na zmian z ga ziami Z naciskiem wyklucza si rozdrabnianie przedmiot w ze szk a metali tworzyw sztucznych plastikowych torebek kamieni odpad w materia wych korzeni z ziemi odpad w niesta ych np odpad w kuchennych Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wy cznie do hobbystycznego stosowania w ogr dkach domowych Za rozdrabniacze do ogr dk w domowych i hobbystycznych uznaje si takie urz dzenia kt rych nie u ywa si na publicznych skwerach w parkach obiektach sportowych w rolnictwie i le nictwie i nie w ramach dzia alno ci gospodarczej Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji ob
143. eisseiden puutarhaj tteiden silppuaminen vuorottain oksien kanssa Lasin metallin muoviosien muovipussien kivien vaatej tteiden multaisten juurien tai j tteiden joilla ei ole kiinte koostumusta esim keitti j tteet silppuaminen on ehdottomasti kielletty Oksasilppuri soveltuu vain yksityisk ytt n pihan ja puutarhan hoidossa Y ksityisk ytt n pihan ja puutarhan hoitoon tarkoitetuiksi oksa silppuriksi luetaan silppurit joita ei saa k ytt yleisiss puistois sa urheilukentill maa ja mets tauloudessa eik kaupallisessa toiminnassa M r yksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitovaatimuksien ja k ytt ohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen Jokainen t st yli menev k ytt katsotaan ei m r yksen mukaiseksi Valmistaja ei vastaa mink nlaisista m r yksen vastaisesta k yt st johtuvista vahingoista Riski on pelk st n k ytt j ll Kaikki muu k ytt joka poikkeaa n ist ei ole m r ysten mukaista k ytt Valmistaja ei vastaa mist n n ist syist aiheutuneista vahingoista k ytt j vastaa niist kokonaan itse J ljelle j v t riskit My s turvallisuusm r ysten j nn sriskej johtuen rakenteesta J nn sriskej voidaan v hent huomioimalla turvallisuusohjeet ja k ytt tarkoitus sek k ytt ohje pienent m r ystenmukaisessa k yt ss
144. ejledningen Enhver derudover g ende brug gaelder som ikke at vaere beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Egenm gtige forandringer p apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader Apparatet m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde ma kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Uberegnelige risici Ogs ved form lsbestemt anvendelse kan der endnu best uberegnelige risici p trods af overholdelse af alle gaeldende sikkerhedsbestemmelser pa grund af konstruktionen til anvendelsesform let Uberegnelige risici kan minimeres b de Sikkerhedshenvisninger og Form lsbestemt anvendelse samt betjeningsvejledningen iagttages Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare for skader pa fingre og h nder n r der gribes gennem en bning med h nden og n r ind til sk rev rkt jet 34 Fare for skader p fingre og h nder ved monterings og reng ringsarbejde p sk rev rkt jet Kvaestelser p grund af emner i kv rnen der slynges ud i tragtens omr de Fare p grund af str m ved brug af ukorrekte eltilslutnings kabler Ber ring af sp ndingsf rende dele ved bnede elektriske komponenter
145. ejszym my firma ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt rozdrabniacz typ AH 700 Numer seryjny patrz ostatnia strona jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE 2006 95 WE i 2000 14 WE Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Post powanie szacunku zgodno ci 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 104 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustyczneg Lwa 105 dB A Przechowywanie dokumentacji technicznej ATIKA GmbH 6 Co KG Biuro Techniczne Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany gt Ge L Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier generalny direktor 86 Zakres dostawy IZ Po rozpakowaniu kartonu nale y sprawdzi gt kompletno dostawy gt ew szkody transportowe Nale y odwrotnie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie zostan uwzgl dnione 1 wst pnie zmontowane urz dzenie 1 noga stojaka lewa 1 noga stojaka prawa los 2 kota 2 zaslepki osi 1 woreczek zawieraj cy ruby 1 worek wychwytuj cy 1 Instrukcja obs ugi Czas u ytkowania Na
146. el rozdrabniacza ogrodowego nazwa rozdrabniacza ogrodowego przyk ad pomara czowy 382538 g rna cz obudowy 1 MHD 2800 AH 700 QE EJ Reservdelar EJ N hradn diely Yep e 382538 1 2800 700 Se reservdelarna p spr ngskissen Reservdelsbestallning Referenskalla r tillverkaren Erforderliga uppgifter vid best llning e F rg p maskinen Reservdelsnummer Beteckning nskat antal Model av kompostkvarn Exempel orange 382538 apparat verdel 1 MHD 2800 AH 700 N hradn diely zistite z v kresu Objedna n hradn diely prame om dodania je v robca potrebn daje pri objedn vke e farba pr stroja iba asti telesa n hradn diel ozna enie
147. elenti hogy a kerti aprit gep AH 700 Sorozatsz m l sd az utols oldalon megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK 2006 95 EK 2000 14 EK A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EK V f ggel k M rt hangteljesitmeny szint Lwa 104 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint Lwa 105 dB A A m szaki iratok rz s nek helye ATIKA GmbH amp Co KG M szaki Iroda Schinkelstra e 97 59227 Ahlen N metorsz g nora Ahlen 2010 05 26 A Pollmeier V llalatvezetes Szallitott csomag 07 Kicsomagol s ut n ellen rizze a karton tartalm nak teljess g t esetleges sz ll t si k rokra p p Kifog sol sokat halad ktalanul k z lje szakkeresked jevel sz ll t j val illetve a gy rt val K s bbi reklam ci kat nem ll m dunkban elfogadni 1 el szerelt k sz l kegys g 1 l b bal oldali 1 lab jobb oldali 1 tengely 2 ker k 2 ker ksapka 2 ker k fed csavarok 1 csavartasak 1 gy jt zs k 1 kezel si utas t s zemid k K rj k vegye figyelembe a region lis el r sokat A k sz l ken alkalmazott szimb lumok zembe J av t si helyez s el tt karbantart si s olvassa el s tiszt t
148. er kj kkenavfall organisk avfall fra husholdning og hage f eks hekke og tresnitt visne blomster kj kkenavfall Nei e glass metalldeler kunststoffer plastposer steiner stoffrester r tter med jord mat fiske og kj ttavfall I Spesielle anvisninger vedr rende oppkutting gt Kutt opp grener kvister og ved straks de er kappet av dette hakkelsmaterialet blir meget hardt n r det t rker den maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor mindre gt Fjern sideskuddene p grener med mange kvister gt Bearbeid hage og kj kkenavfall som b de er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen Bearbeid hage og kj kkenavfall som b de er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen gt Ikke la det hakkslete materialet bli for h yt i omr det til utkastningskanalen Dette kan f re til at hakkslet material forstopper utkastningskanalen Dermed kan det komme til tilbakeslag av materialet gjennom p fyllings pningen LI 73 Rengj r pafyllingsapningen og utkastningskanalen apparatet er forstoppet Sl farst av motoren og trekk ut nettpluggen P se at grenens maksimale diameter som skal bearbeides tilsvarende diameteren p apparatet ditt ikke overskrides se side 76 Alt etter tretype og friskhet kan den maksimale kvistykkelsen som kan bearbeides blir forringes Knivverket drar hakkelsmaterialet i stor grad automatisk inn i apparatet Unng a overbelaste og blokkere m
149. erte Normen wurden angewandt EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 104 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 105 dB A Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH 8 Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany SB sz E Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier Gesch ftsf hrung 2 Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Her steller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt 1 vormontierte Ger teeinheit 1 Standbein links 1 Standbein rechts 1 Achse 2 R der 2 Radabdeckungen 1 Schraubenbeutel 1 Auffangsack 1 Betriebsanleitung Betriebszeiten Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Gartenh cksler in reinen allgemeinen und besonde ren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten fur die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Kranken h usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz
150. es d a ration doivent toujours tre libres et propres v rifier les vis de fixation le cas ch ant les resserrer apr s avoir proc d des travaux de hachage le hacheur doit tre nettoy l int rieur comme l ext rieur Pour nettoyer votre appareil utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple N utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants Ils pourraient entra ner des dommages irr parables sur l appareil Les produits chimiques pourraient attaquer les l ments en mati re plastique le broyeur ne doit pas tre nettoy avec un nettoyeur haute pression ou m me au jet d eau les pi ces m talliques nues devraient tre prot g es de la corrosion apr s chaque utilisation l aide d une huile pulv riser biod gradable et cologique Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Pannes 3 N Ga Avant de proc der l limination des d fauts arr ter l quipement attendre l arr t du broyeur de v g taux retirer la fiche du secteur Le moteur ne d marre pas absence de tension secteur v rifier le fusible c ble de raccordement d fectueux laisser v rifier par un lectrotechnicien dessus du carter mal ferm dispositif bien fermer et visser le dessus du carter enlever les d arr t de s curit d clench salet s ventuelles Le moteur ronfle mais ne jeu de couteaux
151. esch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderguerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Span nungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas sergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren
152. et 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles separat til milj rigtig genbrug W Skal beskyttes mod fugt 33 Symboler betjeningsvejledning ZA IS Tilt nkt anvendelse Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re tilskadekomst eller materielle skader Vigtige henvisninger til saglig korrekt h ndtering Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper Dem med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse forklares n jagtigt hvad De skal g re Her Anvendelse i henhold til form let omfatter knusning af alle slags grene op til maks diameter alt efter tr sort og tilstand d dt fugtigt i flere dage aflejret haveaffald skiftevis med grene Knusning af glas metal plastdele plastposer sten stof r dder med jord affald uden fast konsistens f eks k kkenaffald udelukkes udtrykkeligt Kompostkv rnen er beregnet til privat brug i hus og hobbyhave Som kompostkv rn til private haver anses apparater der ikke anvendes i offentlige anl g parker sportssteder samt i land og skovbrug Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i v
153. ettamente l apparecchio alla presa corrispondente Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente Protezione Svizerra U P Spegnimento Premere il pulsante rosso P Protezione contro il riavvio in mancanza di corrente In mancanza di corrente l apparecchio si spegne automaticamente dispositivo di attivazione della tensione di sbilanciamento Per riaccendere l apparecchio premere nuovamente il pulsante verde P Salvamotore Il motore dotato di un interruttore di protezione e si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Dopo una pausa di raffreddamento circa 5 min il motore pu essere nuovamente acceso Premere 1 tasto di ripristino salvamotore 2 pulsante verde per la riaccensione Impedenza di rete In caso di condizioni della rete sfavorevole durante l accensione dell apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi ad es sfarfallio di una spia Per escludere guasti osservare le impedenze di rete massime indicate nella tabella K 2300W 16A inerte S 10 inerte 13A inerte S 13A inerte 2500 W 160 here amp ENTI 2800W 164 nere amp gt Interruttore On Off Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Pulsante di
154. ezac v kon 2 CS no a je tup S nasadenie nepou itej epele oto en m v etky epele no ov s tup Pa nov sada nozov objedn vacie slo 382425 dr ba a istenie e Pred za iatkom akejkolvek dr by vypn motor a vytiahnu z str ku zo z suvky pou i ochrann rukavice aby sa predi lo zraneniu r k a prstov Rezn n stroj sa po vypnut neastav okam ite Po kajte prv nez za nete s opravou alebo dr bou k m sa v etky asti nezastavia Dbajte na to aby ste po dr be alebo oprave odstr nili n radie a k na skrutky e Z hradn drti nevy aduje takmer iadnu dr bu K udr aniu jej hodnoty adlhej ivotnosti dbajte na nasledovn udr ujte vetracie otvory vo n a ist kontrolujte upev ovacie skrutky popr ich dotiahnite posekan o isti pr stroj z vn tra a z vonku Pou vajte na istenie V ho n radia len tepl vlhk handri ku a jemn kefku Nikdy nepou vajte istiace prostriedky a rozp adl Mohli by ste n radiu sp sobi neodstr nite n kody Umelohmotn asti m u chemik lie rozlepta drti ne isti pod te ucou vodou alebo podtlakov m istiacim pristrojom Namastit nastriekan m kovov plochy drti a po ka dom pou it biologicky odstr nite n m olejom ako ochranou proti kor zii Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilozen z ru n prehl enie a jeho p
155. fdekking 9 382521 Ker k To ak Ruota Hjul Wel 10 380021 Fec kupak Pokrovna kapa Cappuccio di copertura Vemekappe Afdekkap 11 382522 T rraszt kl b bal Noga lijevo Piede di supporto sinistro St bein venstre Standbeen links 12 382523 Tengely Osovina Asse Aksel As 13 382524 T naszt kl b jobb Noga desno Piede di supporto destro St bein hoyre Standbeen rechts 14 382525 A motorh z also r sze Donji do ku i ta Parte inferiore contenitore Husunderdel korpi Onderdeel van de behuizing cpl 15 382527 Dug gall r VDE Utike s ogrlicom VDE Collare connettore VDE Stopelkrage VDE Stekerkraag VDE 16 382528 Motorv kapcsol Zastitna sklopka motora Salvamotore Motorbeskyttelsesbryter Motorveiligheidsschakelaar 17 382529 V dbsapka Za titna kapa Calotta di protezione Beskyttelseskappe Beschemkap 18 382530 KI BE kaposol Sklopka za uklju ivanje iskju ivanje Intemuttore on off Av p bryter In uitschakelaar v ltakoz drami motor Iznjeni ni motor Motore a corrente altemata Vekselstnarmrotor Wisselstroommotor 382541 P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W 382542 P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W 382531 P1 2800 W P1 2800 W P 2800 W P1 2800 W P1 2800 W 20 382425 K s csavarzattal No s vij animspojem Lana con collegamento a vite Kniv med tilskruing Mes met schroefverbinding 21 382490 K st rosa k ssel Plo ica s no em Disco di taglio con larva Knivskive med kniv Messchijf met mes 22 382491 Ellenk s Protuno
156. fect Laten controleren elektromonteur Bovenstuk van de behuizin niet goed Bovenstuk van de behuizing goed afsluiten en gesloten veiligheidsschakeling actief vastschroeven evt vuil verwijderen Motor bromt Messen geblokkeerd Apparaat uitschakelen stekker uittrekken en apparaat maar draait niet van binnen reinigen _ Condensator defect Apparaat ter reparatie naar fabrikant of naar officiele dealer brengen Verminderd snijvermogen Messen zijn stomp Toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te draaien anders nieuw set messen Apparaat begint wel te lopen Verlengsnoer te lang of te kleine Verlengsnoer min 1 5 mm max 25 m lang Bij langere maar blokkeert bij geringe doorsnede Stekker te ver kabel doorsnede min 2 5 mm belasting en schakelt via de hoofdaansluiting verwijderd en te kleine motorveiligheidsschakelaar doorsnede van de aansluitkabel vit Technische gegevens Model 2300 2500 2800 Type AH 700 AH 700 AH 700 Motor Wisselstroommotor 230 V 50 Hz 2800 mint met automatische motorrem Vermogen P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W Aan uitschakelaar met overbelastingsveiligheid veiligheidsuitschakeling nulspanninginitiator Gewicht 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Geluidsdrukpegel Lpa 83 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG 3 dB A gemeten geluidsniveau Lwa 104 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG gegarandeerd geluidsniveau Lwa 105 d
157. forderliche Angaben bei der Bestellung Farbe des Ger tes e Ersatzteil Nr Bezeichnung e gew nschte St ckzahl e Gartenh cksler Modell e Gartenh cksler Typ Beispiel orange 382538 Geh useoberteil 1 MHD 2800 AH 700 Please refer to the drawing and list for spare Ordering spare parts Available from the manufacturer Orders must quote the following information e Colour of appliance Spare parts no Designation e Quantity required Garden shredder model Garden shredder type Example orange 382538 upper enclosure part 1 MHD 2800 AH 700 Pour les pieces de rechange veuillez vous reporter au sch ma Commande de pi ces de rechange la source d approvisionnement est le constructeur indications n cessaires pour la commande e couleur de l appareil e n de pi ce de rechange description e nombre d unit s souhait e modele de hacheuse de jardin e type de hacheuse de jardin Exemple orange 382538 partie sup rieure du carter 1 MHD 2800 AH 700 74 N hradn d ly Reservedeler GI Varaosat N hradn d ly zjist te z v kresu a seznamu Objedn vka n hradn ch d l n hradn d ly a servis zaji uje prodejce gt pot ebn daje p i objedn vce gt barva p stroje slo n hradn ho d lu popis gt po adovan po et kus gt model zahradn ho drti e gt typ zahradn ho drti e P klad oran ov 382538 horn
158. g 2500 0 21 e e e 2800 0 19 16 A time lag 13 A time lag s s lr NOSE STE PET TON Working with the garden shredder 2800 W 16A time lag 13 A time lag On Off switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Reset button motor protec tion w Switch on Press the green button 1 Switch off Press the red button 0 w Restart protection in case of power failure In case of a power failure the device switches off automatically zero voltage initiator To restart press the green button again Motor protection The motor is equipped with a safety switch and switches off automatically when overloaded After a cooling down break approx 5 min the motor may be restarted Press the 1 reset button motor protection 2 green button 1 restart Choose a working position alongside the equipment or be hind it Never stand near the ejection opening N Longer material that is protruding from the device could spring back when it is drawn in by the blades Observe safety distance Never reach into the filling or ejection opening Keep your face and body away from the filling opening Never place hands other parts of the body or clothing into the filler funnel ejection channel or in the vicinity of other moving parts
159. gen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Ger t mit Sicherheitsabschaltung Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit automati scher Motorbremse dient Ihrer Sicherheit Sie verhindert dass sich bei ge ffnetem Ger t der Motor einschalten l sst und dass Sie mit der Hand in das rotierende Mes serwerk gelangen k nnen A Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Ger t vertraut Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung und Arbeiten mit dem Gartenh cksler a Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Strecken Sie sich nicht vor Stehen Sie beim Einwerfen des H ckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Ge rat D 3 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaf ten Verletzungen f hren Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille Arbeitshandschuhe und Geh rschu
160. gerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar maste fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med sakerhets anvisningar m ste ers ttas F rvara oanv nda apparater p ett torrt l st st lle utanf r barns r ckvidd 104 A Elektrisk sakerhet Anslutningsledningen m ste motsvara IEC 60245 H 07 RN F och ha ett tr dtv rsnitt p minst 1 5 mm vid kabell ngder upp till 25 m 2 5 mm vid kablar ver 25 m l ngd Langa och tunna anslutningsledningar skapar ett spanningsfall Motorn uppn r inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna m ste vara tillverkade av gummi mjuk PVC eller av ett annat termoplastmaterial med samma mekaniska h llfasthet eller vara verdragna med dessa material Anslutningsledningens stickkontakt st nkvattenskyddad Vid montage se till att anslutningsledningen inte kl ms eller kn cks och att stickkontakten inte blir bl t Linda helt av kabeln om ni anv nder en kabeltrumma Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra
161. h rs eller maskinen b rjar vibrera p onormalt s tt m ste man omg ende fr nkoppla maskinen och v nta tills den har stannat helt Drag sedan ur n tkontakten och g r f ljande kontrollera om maskinen har tagit skada bytuteller lat reparera defekta delar kontrollera apparaten och sp nn fast l sa delar N Ni f r inte reparera apparaten om ni inte r beh rig till det se s kerhetsanvisningarna t Vilka material f r jag sk ra med maskinen Ja e Organiskt hush lls och tradgardsavfall tex grenar och kvistar verblommade blommor och k ksavfall Nej e Glas metall plast plastp sar stenar tygrester r tter med jord pa fisk och k ttrester 105 I Speciella anvisningar Sk r ner grenar kvistar och tr kort tid efter att de har klippts resp s gats av dessa material blir mycket harda n r de val har torkat s att den maximala diametern som kan bearbetas blir mindre gt Tag bort kvistarna p st rre grenar gt Om ni vill sk ra tr dg rds eller k ksavfall som inneh ller mycket vatten resp som har en tendens att klibba ska dessa sk ras omv xlande med tr material f r att f rhindra att maskinen t pps igen gt L tinte det bearbetade fliset v xa f r h gt i omr det omkring utkastoppningen Detta kan ha till f ljd att det redan bearbetade fliset stoppar upp i utkastr ret D rigenom kan det uppst ett bakslag av materialet genom inmatnings ppningen gt Ren
162. hdolliset ep puhtaudet 4 Moottori hurisee Ter mekanismi lukkiutunut Sammuta laite ved virtapistoke irti ja puhdista laite mutta ei k ynnisty sis lt Kondensaattori viallinen Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi Leikkausteho huonontunut Ter tylsynyt Ter on k nnett v tai vaihdettava Moottori k ynnistyy J atkojohto liian pitk tai poikkipinta liian atkojohto saa olla v hint n 1 5 mm2 enint n 25 m lukkiutuu kuitenkin jo pieni Pistorasia liian kaukana pitk Pidemm n johdon poikkileikkauksen tulee olla pienest kuormituksesta ja p liit nn st ja liit nt johdon v hint n 2 5 mm sammuu moottorin poikkileikkaus liian pieni suojakytkimest Tekniset tiedot Malli 2300 2500 2800 Tyyppi AH 700 AH 700 AH 700 Moottori vaihtovirtamoottori 230 V 50 Hz 2800 min automaattinen moottorijarru Moottorin teho P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W K ynnistys katkaisu kytkin varustettu moottorinsuojakytkimell s hk isell varmuusirtikytkimell nollajannitelaukaisin Paino 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg nen painetaso Lpa 83 dB A mitattu direktiivin 2000 14 EY mukaisesti 23 dB A mitattu melutehotaso Lwa 104 dB A mitattu direktiivin 2000 14 EY mukaisesti taattu melutehotaso Lwa 105 dB A mitattu direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Suurimman k sittelykelpoisen oksan halkaisija p tee vain juu
163. hradke Za drti pre s kromn domov a hobby z hradu sa pova uj tak pr stroje ktor nie s nasadzovan vo verejn ch zariadeniach parkoch portovisk ch ani v po nohospod rsve lesohospod rstve K pou itiu na stanoven el patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a opravy a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade so stanoven m elom Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvo n zmeny na z hradnom drti u vylu uj ru enie v robcu za chyby ka d ho druhu ktor z toho vyplyn N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en 0 nebezpe enstv ch vypl vaj cich z jeho pou vania Oprav rske pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Zvy kov rizik A pri pou it pr stroja zodpovedaj c jeho ur eniu m u i pri dodr an zvykl ch bezpe nostn ch predpisov vznika zvy kov rizik na z klade ur itej kon trukcie pr stroja vz ahuj cej sa na jeho pou itie Zvy kov rizik sa daj zn i na minimum ak sa bud celkove dodr ova Bezpe nostn Upozornenia a Pou itie zodpovedaj ce elu ako i n vod k obsluhe pr stroja Oh aduplnos a o
164. i gt Przy przeci eniu urz dzenia nast pi samoczynne wy czenie silnika wyposa onego wy cznik przeci eniowy ponownie w czy urz dzenie po up ywie oko o 5 min je eli po tym czasie oczekiwania nie b dzie mo na w czy ponownie urz dzenia patrz punkt Zak cenia w pracy urz dzenia Wymiana no y A ms Przed wymian no y nale y wyj wtyk z gniazda zasilania sieciowego ZN Niebezpieczenstwo odniesienia obra e palc w i r k podczas prac wykonywanych przy urz dzeniu tn cym Nale y nosi r kawice ochronne Ce Otwarcie urzadzenia Ea Toy f C KILO K e Zablokowanie zespo u no y tn cych Gwint lewoskr tny Spadek efektywno ci rozdrabniania 2 stepiona krawedz tnaca Pa Wykorzystanie nieuzywanej krawedzi no a poprzez jego obr cenie stepione wszystkie krawedzie tnace Pa nowy zestaw no y nr katalogowy 382425 nie nale y czy ci rozdrabniacza pod bie c wod lub przy pomocy myjni wysokoci nieniowej niemalowane podzespo y metalowe nale y po ka dym u yciu zabezpieczy przed korozj poprzez spryskanie olejem nieszkodliwym dla rodowiska naturalnego i ulegaj cym rozk adowi biologicznemu Gwarancja Konserwacja i dogl d e Przed rozpocz ciem ka dej obs ugi urz dzenia wy czy silnik i wyj wtyk z gniazda zasilania sieciowego wcelu
165. i lavoro corretta ovvero posizionarsi lateralmente o dietro all apparecchio Non sostare mai nell area dell apertura di espulsione Non afferrare mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di riempimento Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza specificato Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi correttamente montati sull apparecchio non modificare nulla che possa comprometterne la sicurezza Non modificare il numero di giri del motore in quanto questo regola la velocit di lavoro massima sicura e protegge il motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da un eccessiva velocit Non mettere in funzione l apparecchio senza l imbuto di riempimento Non modificare l apparecchio o parti di esso Collegare l apparecchio prima di accendere il motore Non spruzzare acqua sull apparecchio Fonte di pericolo corrente elettrica Tenere in considerazione gli influssi ambientali non usare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia e non lavorare quando piove lavorare esclusivamente in condizioni di sufficiente garantire un illuminazione adeguata Per evitare il pericolo di lesioni alle dita reggere saldamente il gruppo lame durante gli interventi di montaggio e pulizia si veda fig pag 66 e indo
166. ice unattended Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Choose a working position alongside the eguipment or be hind it Never stand near the ejection opening Never reach into the filling or ejection opening Keep your face and body away from the filling opening Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly at tached safety eguipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not alter the revolution speed of the motor since this con trols the safe maximum operating speed and protects the mo tor and all rotating parts against damage due to excess speed Do not operate without the funnel Do not modify the device or parts of the device respectively Close machine properly before enabling motor Do not hose down the device with water Origin of danger electric current Take into consideration environmental influences Donotuse the device in moist or wet ambience Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Provide for good illumination To prevent danger of injury to fingers during assembly or cleaning operations hold the cutting mechanism see pic page 14 and wear protecting gloves Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when Performing maintenance and cleaning work Eliminating faul
167. ider drift Fare pga deler Vaer oppmerksom p de roterende knivene Ikke hold hender eller fotter i pninger n r mas kinen er i gang som akselererer videre nar motoren er i gang personer uten deltagelse hus og nyttedyr ma holdes borte fra fareomradet N M beskyttes mot fuktighet Elektriske apparater m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje M innleveres for milj vennlig gjenbruk I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat 0g tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen Bruk ye og Bruk vernehansker h rselsvern Bruksanvisningens symboler ZA IS Hensiktsmessig anvendelse Overhengende fare eller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan det f re til personskader og materielle skader Viktige anvisninger for korrekt h ndtering Forstyrrelser kan oppst som f lge av at du ignorerer disse anvisningene Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg utnytte alle funksjonene optimalt Montasje betjening og vedlikehold Her forklares n yaktig hva du m gj re Riktig bruk omfatter hakling av alle typer kvister med et maks tverrsnitt alt etter tretype og hvor frisktdeter vissent fuktig flere dager gammelt hageavfall blandet med kvister
168. ifting se side 74 Apparatet starter blokkerer Skjeteledningen er for lang eller Trekk ut st pselet og gj r f lgende Skjoteledningen er imidlertid ved lav belastning tverrsnittet er for lite Stikkontakten er for minimum 1 5 mm og maksimum 25 m lang Tverrsnitt p og sl s av via motorens langt vekk fra hovedtilkoplingen og minimum 2 5 mm ved lengre ledning sikkerhetsbryter stikkledningens tverrsnitt er for lite Tekniske data Modell 2300 2500 2800 Type AH 700 AH 700 AH 700 Motor vekselstramsmotor 230 V 50 Hz 2800 mim med automatisk motorbremse Motorytelse P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W P Avknapp med motorens sikkerhetsbryter elektrisk sikkerhetsavbryter nullspenningsutl ser Vekt 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Lydtrykkniv Lpa S ps 83 dB A m lti henhold til direktivet 2000 14 EF K 23 dB A M lt lydeffektniv Lwa m lt i henhold til dirktivet 2000 14 EF 104 dB A Garantert lydeffektniv Lwa m lt i henhold til direktivet 2000 14 EF 105 dB A Maks grendiameter som kan bearbeides gjelder kun for nysk ret tre max 35 mm max 40 mm max 42 mm Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart IP X4 Nettsikring 16 A treg S 16 A treg S 16 A treg S Sveits 10 A treg S SK 13Atreg 13 A treg E 13A teg S 76 Montage Beschrijving Trechteropening voor hakselmateriaal Ontspanschroef Motorbeveiliging In uitschakelaar Netstek
169. ikowi sieciowego g rna cz obudowy nie zosta a prawid owo zamkn g rn cz obudowy i prawid owo zamkni ta nast pi o dokr ci ruby ewentualnie usun wyzwolenie wy cznika ochronnego zanieczyszczenia silnik wydaje pomruki zablokowane urz dzenie tn ce wy czy urz dzenie wyj wtyk z gniazda zasilania jednak nie podejmuje pracy sieciowego i oczy ci urz dzenie od wewn trz niesprawny kondensator zleci wykonanie naprawy producentowi lub wskazanej przez niego firmie spadek efektywno ci st piona kraw d tn ca wykorzystanie nieu ywanej kraw dzi no a poprzez rozdrabniania jego obr cenie nowy zestaw no urz dzenie podejmuje prace przed u enie przewodu zasilania silnika jest przekr j przed u enia przewodu zasilania sieciowego jednak e ulega za d ugie lub o zbyt ma ym przekroju minimum 1 5 mm maksymalna d ugo 25 m przy zablokowaniu juz przy gniazdo zasilania sieciowego w zbyt du ej d u szym przewodzie przekr j minimum 2 5 mm niewielkim obci eniu odleg o ci od przy cza g wnego oraz zbyt zostaje wy czone przez przekr j przewodu przy cza wy cznik ochronny silnika elektrycznego Dane techniczne Model 2300 2500 2800 Typ AH 700 AH 700 AH 700 Silnik silnik pr du zmiennego 230 V 50 Hz 2800 min z automatycznym hamulcem Moc sil
170. in nezpracovateln p edm ty P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda se v plnic n sypce drti e nenach zej dn zbytky S drti em je t eba pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost drcen ho materi lu ob as je t eba drceny materi l povyt hnout zp t a odleh it tak zat en stroje Kdy se do n sypky dostanou ciz p edm ty nebo p stroj za ne vyd vat neobvykl hluk nebo vibrovat okam it jej vypn te a nechejte zastavit Vyt hn te s ovou vidlici a prove te n sleduj c body zkontrolujte kody vym te nebo opravte po kozen sou sti prohl dn te p stroj a ut hn te uvoln n sou sti A P stroj nesm te opravovat pokud k tomu nem te opr vn n IS Co je mo n drtit Ano e organick odpady z dom cnosti a zahrady nap v tve z ke a strom odkveti kv tiny kuchy sk odpady Ne e sklo kovov sou sti um l hmoty plastov s ky kameny l tky ko eny se zem zbytky j del ryb a masa atd I Pokyny pro drcen Technika drcen postaven za drti em vid te v nasypce 2 otvory spojen Drcenou v tev vsouvejte pouze do lev ho otvoru T mto zp sobem v tev p ijde do kontaktu s rotuj c mi no i kolmo V tev z po tku zav d jte rukou POZOR nenakl n jte se nad vstupn otvor Vlastn drcen prov d jte p eru ovan t zn po chvilce drcen v tev povyt hnout zp t a op t spustit dol
171. intenir le dispositif de coupe voir fig page 22 et porter des gants de protection D branchez la machine et retirez la fiche de la prise de secteur en cas de travaux de maintenance et de nettoyage r paration de dysfonctionnements v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endom mag es transport travaux de r paration EE remplacement des couteaux etsi vous quittez l appareil m me sil ne s agit que d une br ve interruption du travail En cas d obstructiondes orifices d introduction ou d jection de la machine arr ter le moteur et retirer la fiche de la prise de courant avent d enlever les r sidus de matiere V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme a l usage pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pieces mobiles et assurez vous gu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correc El tement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informa tions ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les aut
172. iz kuhinje tj vrta koji sadr e puno vode ili su ljepljivi treba ih usitnjavati naizmjenice s drvenim materijalom kako bi se sprije ilo za epljenje ure aja gt Nemojte pustiti da usitnjeni materijal previ e napuni otvor za izbacivanje On mo e za epiti kanal za izbacivanje zbog ega mo e do i do povratnog udarca materijala kroz otvor za punjenje gt Kad se ure aj za epi o istite otvor za punjenje i kanal za izbacivanje Za to najprije isklju ite motor i izvadite mre ni utika gt Pazite na to da se pridr avate maksimalnog presjeka granja koji se mo e obra ivati vidi stranicu 60 Ovisno o vrsti i svje ini drva mo e se smanjiti maksimalan presjek granja koje ete usitnjavati gt Mehanizam s no evima uglavnom samostalno uvla i materijal za usitnjavanje v v gt Izbjegavajte preoptere enje i blokiranje motora e im povla enjem ja ih grana gt U slu aju preoptere enja ure aja samostalno se isklju uje none koja ima ugradenu sklopku za za titu motora nakon oko 5 minuta vrtna sje kalica se ponovno uklju uje ako se uredaj nakon tog vremena ekanja ne mo e ponovno uklju iti pogledajte upute pod to kom Mogu e smetnje Zamjena no a AS Opasnost od ozljedivanja prstiju i ruku prilikom rada na A mehanizmu s no evima Nosite za titne rukavice Prije po etka zamjene no a treba izvaditi strujni utika e Otvorite ure aj Smanjeni u inak rezanja
173. j r s 2000 14 EU V f ggel k Izmjeren intenzitet buke Lwa 104 dB A Zajam en intenzitet buke Lwa 105 dB A Pohrana tehni ke dokumentacije ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany em _ Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier voditelj poslova Opseg isporuke IS Nakon to izvadite ure aj iz kartona provjerite gt gt potpunost sadrzaja eventualna o te enja proizvoda nastala prilikom transporta Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavlja u tj proizvo a u Kasnije reklamacije ne e biti uva ene 1 montirana jedinica ure aja 1 nogar lijevo 1 nogar desno 1 osovina 2 kota a 2 poklopca kota a 1 vre ica s vijcima 1 vre a za prihvat materijala 1 upute za uporabu Vrijeme pogona Molimo Vas da obratite pa nju na regionalne propise Simboli na ure aju Prije pu tanja u Prije radova pogon pro itati i popravljanja obratiti paznju na odr avanja i upute za uporabu i enja treba i sigurnosne isklju iti motor i upute izvaditi utika iz struje Opasnost zbog Pozor od rotiraju ih no eva Ruke i noge ne dr ati u otvorima kada je stroj uklju en dijelova koji se izbacuju kad motor radi osobe koje ne sudjeluju u radu kao i ku ne i korisne ivotinje dr ati podalje od podru ja opasnosti W pe Nositi za titu za u i Nositi za titne Za tititi od vlage i o i rukavice Elektri
174. jd som maskinen n r ni kastar in tradgardsavfallet Var uppm rksam Koncentrera er p arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om ni r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Anv nd skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd n r maskinen r ig ng Barlampliga arbetskl der inga vida och l st sittande kl desplagg halksakra skor Den som anvander maskinen ansvarar f r att inga andra personer kan ta skada av den och ungdomar under 16 ar f r inte anv nda maskinen H ll barn p avst nd fr n kompostkvarnen Anv nd alldrig maskinen nar obeh riga personer uppeh ller sig n rheten L tmaskinen aldrig vara utan uppsikt 103 Se till att ert arbetsomr de alltid r i gott skick Oordning kan leda till olycksfall St ll er alltid s att ni befinner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den St ll er aldrig i omr det kring ppningen dar sk rmaterialet kastas ut Stick aldrig in h ndena p fylnings eller utkastnings ppningen Hall altid ansiktet och kroppen p avst nd fr n pafyllnings ppningen verbelasta inte maskinen Arbetet gar b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ndra inget som kan p verka s kerheten F r ndra inte motorns rotationshastighet denn
175. joutuu vieraita esineit tai laitteesta alkaa kuulua ep tavallisia ni tai se alkaa t rist laite on sammutettava heti ja seisautettava Ved verkkopistoke irti ja huomioi seuraavat kohdat tutki vauriot vaihda tai korjaa vialliset osat tarkasta laite ja kirist l ystyneet osat t ytt tai A Et saa korjata laitetta itse ellet ole siihen oikeutettu I Mit voidaan silputa Kyll e Kotitaloudesta ja pihapuutarhasta tulleita orgaanisia j tteit esim pensaiden ja puiden oksia kuihtuneita kasveja keitti n j tteit Ei e Lasia metallia muovia muovipusseja kivi kangaspalasia multaisia juuria ruoan kalan ja lihanj tteit t Erityisi huomautuksia silppuamista varten gt Silppua puiden oksat ja haarat pian leikkauksen j lkeen n m aineet kovettuvat kuivuessaan joten suurimman k sittelykelpoisen oksan halkaisija pienenee Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haarat Hyvin vesipitoisten liimautuvien piha tai keitti j nn sten silppuamisessa t yt suppiloon vuoronper n em aineita ja puunoksia jotta laite ei tukkeutuisi gt l anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle ulosheittoaukon alle T st voisi olla seurauksena ett jo silputtu materiaali tukkeaa ulosheittokanavan ja materiaali saattaa iskeyty t ll in takaisin t ytt aukosta gt Jos laite tukkeutuu puhdista t ytt aukko ja ulosheittokanava Kytke t t ennen ensiksi mootto
176. jte upev ovac rouby p padn dot hn te Po drcen p stroj vy ist te K i t n Va eho p stroje pou ijte bu vlhk had k nebo m kk kart ek Nikdy nepou vejte ist c chemick prost edky nebo fedidla Tim byste mohli zp sobit neopraviteln kody na Va em p stroji Um l hmota m e b t t mito prost edky po kozena Drti se nesm istit proudem vody nebo vysokotlak m istic m p strojem hol kovov sti po ka d m pou it chra te p ed koroz ekologicky etrn m biologicky odbourateln m olejem Z ruka e Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 30 Mo n poruchy porucha mo n p ina odstran n motor se nerozb h v padek s ov ho nap t vadn p vodn kabel horn st sk n nen spr vn zav en zkontrolujte jisti zkontrolujte kabel elektrik em horn st sk n spr vn zav ete a za roubujte p p zas hl bezpe nostn vyp na odstra te ne istoty motor bru ale neb zablokovany n p stroj vypn te vidlici vyt hn te ze s t a p stroj zevnit vy ist te defektni kondensator p stroj nechte opravit kontaktujte prodejce sn en ezn v kon jeden b it no e je tup pou ijte nepou it b ity obr cen m no e pou ijte novou sadu no p stroj se r
177. kav gz s sor n munkakeszty t s hall sv delmet Viseljen alkalmas munkaruh zatot ne dolgozz k b ruh ban viseljen cs sz smentes l bbelit a A kezel felel s a g p k rnyezet ben tart zkod m s szem lyek biztons g rt Gyermekeknek s 16 v alatti fiatalkor aknak nem szabad a berendez st kezelni k gyermekeket a k sz l kt ltartsa t vol Ne m k dtesse a berendez st ha idegen szem lyek tart zkodnak a g p vesz lyes k zels g ben Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l v d szem veget Tartsa a munkater let t rendben A baleseteket vonhat maga ut n lljon g p m ge vagy az oldal hoz Soha ne tart zkodjon a kidob nyil s k zel ben Soha ne ny ljon bele a t lt vagy a kidob nyilasba Tartsa t vol arc t s testet a t lt nyfl st l A k sz l ket ne terhelje t l Jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban A k sz l ket csak komplett s szab lyosan felhelyezett v d berendez sekkel zemeltesse s ne m dos tson a g pen semmit ami a biztons got csorb tan Ne m dos tsa a motor fordulatsz m t mert az szab lyozza a legnagyobb biztons gos munkasebess get valamint vja a motort s az sszes forg alkatr szt a t lzott sebess g k vetkezt ben fell p k rosod st l A k sz l ket soha ne zemeltesse adagol t lcs r n lk l A k sz l ken illetve annak r szein
178. ke druge dijelove tijela i odje u nemojte stavljati blizu ulazne cijevi kanala za izbacivanje ili drugih pokretljivih dijelova Prije uklju ivanja ure aja provjerite ima li u lijevku za punjenje ostataka sje enog materijala Ure aj nemojte naginjati kad motor radi Prilikom punjenja obratite pa nju na to da se u lijevku za punjenje ne nalaze nikakvi metalni predmeti kamenje boce ili neki drugi predmeti koji se ne e usitnjavati Ako strani predmeti dospiju u lijevak za punjenje ili se za uje neobi na buka i ure aj po ne vibrirati treba ga odmah isklju iti i pustiti da se zaustavi Izvucite mre ni utika i provjerite sljede e ispitajte tetu zamijenite ili popravite o te ene dijelove pregledajte ure aj i pritegnite labave dijelove Ure aj ne smijete popravljati ako za to niste ovla teni vidi Sigurnosne napomene 13 Sto mogu usitnjavati Da e organske otpatke iz ku anstva i vrta npr komade ivice i drve a ocvalo cvije e otpatke iz kuhinje Ne e Staklo metalne dijelove plastiku plasti ne vre ice kamenje otpatke tkanine korijenje sa zemljiom otpatke jela ribe i mesa gt Posebna upozorenja za usitnjavanje gt Granje usitnjujte odmah nakon to ga odre ete ta vrsta materijala nakon isu ivanja postaje vrlo tvrda a maksimalni promjer grane koja se usitnjava na taj na in postaje manji Kod jako razgranatih grana odstranite bo ne izbojke Obrada otpadaka
179. ker Ventilatiegleuven Onderstel Uitworpopening 7 U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Inhoud Montage 11 EG verklaring van overeenstemming 78 Symbolen apparaat 78 Bedieningshandleiding Bedrijfstijden 78 Leveringsomvang 78 Reglementaire toepassing 79 Restrisico s 79 Veiligheidsinstructies 79 Ingebruikname 81 Werken met de tuinhakselaar 81 Wisselen van de messen 82 Onderhoud en verzorging 83 Garantie 83 Storingen 84 Technische gegevens 84 Reserveonderdelen 125 EG verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product tuinhakselaar type AH 700 Serienummer zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2006 95 EG en 2000 14 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conformiteit beoordeling procedures
180. ki Nadomestni deli Sidan 101 H m w w 109 Stran 117 Zusammenbau Beschreibung Trichter ffnung f r H ckselgut d Ausl seschraube Hep Motorschutz M BY Ein Aus Schalter Netzstecker L ftungsschlitze Fahrgestell Auswurfschlitz m O gt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Inhalt Zusammenbau EG Konformit tserkl rung Lieferumfang Betriebszeiten Symbole Ger t S ymbole Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Arbeiten mit dem Gartenh cksler Messerwechsel Wartung und Pflege Garantie St rungen Technische Daten CO A I UT UI UJ GI RO BY NN F N Ersatzteile EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 E G Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Gartenh cksler Typ AH 700 Seriennummer siehe letzte Seite konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 E G 2006 95 EG und 2000 14 EG Folgende harmonisi
181. kselaar Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Strek u niet vooruit Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden INL 79 80 Zet het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn Laat de machine nooit zonder toezicht Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Neem een werkpositie in zijdelings of achter het apparaat Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan Nooit uw hand in de vul of uitworpopening steken Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machi
182. l 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 382542 04 05 10
183. le Bestimmungsgem e Verwendung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt das H ckseln von sten aller Art bis max Durchmesser je nach Holzart und Frische welken feuchten bereits mehrere Tage gelagerten Garten abfallen im Wechsel mit sten Das H ckseln von Glas Metall Kunststoffteilen Plastikt ten Steinen Stoffabf llen Wurzeln mit Erdreich Abf llen ohne feste Konsistenz z B K chenabf llen wird ausdr cklich ausge schlossen Der Gartenh cksler ist nur f r die private Nutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als H cksler f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche Ger te angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten in der Land und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgemaB F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Gartenh cksler schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterri
184. le y stosowa si do przepis w lokalnych Symbole na urz dzeniu Niebezpiecze stw Uwaga na o wywo ane przez obracaj ce si cz ci obracaj ce no e Nie wk ada Przed rozpocz ciem wykonywania napraw czynno ci Przed urucho mieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta obs ugowo instrukcj obs ugi i koserwacyjnych stosowa si oraz czyszczenia do zamieszczonych w niej urz dzenia nale y wy czy wskaz wek silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego pracy O an i rak i silnika nie poz otwor w gdy woli na zbli anie aid maszyna pracuje sie os b nieuczestniczacych w pracy oraz zwierzat domowych i u ytkowych do strefy Stosowa ochron Nosi r kawice Chroni przed narz d w wzroku i s uchu ochronne wilgoci Urzadzenie elektryczne nadaja sie do wyrzucania z zagro enia odpadami domowymi Urzadzenia osprzet i opakowania nale y poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska PL Symbole w Instrukcji obstugi Zagrazajace niebezpiecze stwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nast pstwie do odniesienia obra e lub wyst pienia szk d rzeczowych Wa n
185. les Avant la mise en marche de l appareil v rifiez si des restes de broyage se trouvent dans l entonnoir Ne renversez pas l appareil pendant que le moteur est en marche Lors du remplissage veillez a ce que des pieces en metal des pierres des bouteilles ou d autres objets n entrent pas en contact avec des objets broyer dans l entonnoir Si des objets ext rieurs entrent dans l entonnoir ou si l appareil commence mettre des bruits ou des vibrations inhabituelles arr tez imm diatement l appareil et immobilisez le D branchez la fiche et effectuez les points suivants examiner les dommages remplacer ou r parer les pi ces endommag es v rifier l appareil et resserrer les pi ces d viss es Vous ne devez pas r parer l appareil si vous n tes pas autoris le faire voir consignes de s curit 21 t Qu est ce que je peux broyer Oui e D chets organigues domestigues et du jardin par exemple coupes de haies et d arbres fleurs fan es d chets de cuisine Non e Verre pieces m talligues matieres plastigues sacs en plasti que pierres d chets de tissus racines souill es par de la terre restes de produits alimentaires de poisson et de viande t Instructions sp ciales concernant le broyage gt Broyez les branches les rameaux et les bois juste apr s les avoir coup s es mat riaux broyer deviennent tres durs lorsqu ils s chent le diam tre maximal des
186. li rizici vodljivih dijelova Sigurnosne napomene A Prije pu tanja u pogon ovog proizvoda obratite pa nju na sljede u uputu i Propise o sprje avanju nezgoda Va eg strukovnog udru enja tj sigurnosne odredbe koje vrijede u svakoj doti noj zemlji kako bi za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Proslijedite sigurnosne upute svim osobama koje rade sa strojem Dobro spremite sigurnosne upute Uredaj sa sigurnosnim isklju ivanjem Ugra eno sigurnosno isklju ivanje sa automatskom ko nicom motora slu i Va oj sigurnosti Ona sprje ava da se ure aj kod otvorenog motora upali i da stavite ruku u rotiraju e no eve Popravke na sigurnosnom isklju ivanju mora obaviti proizvo a tj tvrtke koje on imenuje A Prije koristenja upoznajte se sa uredajem uz pomo uputa za uporabu Ure aj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjen vidi svrsishodna primjena i rad s vrtnom sje kalicom Pobrinite se za stabilnost ure aja i dr ite stalno ravnote u Nemojte se naginjati naprijed Prilikom ubacivanja materijala za sjeckanje stojte na istoj razini sa ure ajem Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Pri radu nosite za titne nao ale radne rukavice i za titu za u i Nosite odgovaraju u radnu odje
187. lig for at produktet Kompostkvern type AH 700 Serienummer Se siste side er konform med bestemmelsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor 2004 108 EC 2006 95 EC og 2000 14 EC Folgende harmoniserte normer ble benyttet EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC vedlegg V M lt lydeffektniv Lwa 103 dB A Garantert lydeffektniv Lwa 104 dB A Oppbevaring av de tekniske dokumentene ATIKA GmbH 8 Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Tyskland I EE Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier forretningsforer 70 Samlet leveranse gt Kontroller f lgende n r du har pakket ut esken gt eresken komplett gt har det oppst tt ev transportskader Reklamer omg ende til forhandleren leverand ren hhv produsenten Senere reklamasjoner godkjennes ikke 1 formontert apparatdel 1 st tteben venstre 1 st tteben h yre 1 aksel 2 hjul 2 hjulkapsler 1 skruepose 1 samlesekk 1 bruksanvisning Driftstider V r oppmerksom p forskriftene som gjelder i ditt omr de Apparatets symboler Les n ye Sl av motoren og gjennom bruks trekk ut st pselet anvisningen og f r du foretar v r oppmerksom reparasjons p sikkerhetsan vedlikeholds og visningene f r rengj rings apparatet tas arbe
188. ljate samo s celotnimi in pravilno name enimi varnostnimi napravami in na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na varnost Ne spreminjajte tevila vrtljajev motorja ker uravnava varno najve jo delovno hitrost in iti motor in vse vrte e se dele pred po kodbami zaradi prevelike hitrosti 119 Naprave ne uporabljajte brez polnilnega lijaka Ne spreminjajte naprave oz delov naprave Pred vklopom motorja zaprite napravo Naprave ne kropite z vodo Elektri ni tok je vir nevarnosti Naprave ne pu ajte na de ju in ne delajte ko de uje Napravo shranjujte samo na suhem mestu izven dosega otrok Da prepre ite po kodbe prstov pri monta i in istilnih delih fiksirajte rezilo glejte sliko na strani 122 in nosite za itne rokavice Stroj izklopite in izvlecite omre ni vtika iz vti nice pri popravilih vzdr evalnih in istilnih delih preverjanju ali so priklju ni vodi zaviti ali po kodovani odpravljanju motenj transportu menjavi rezila zapu anju naprave tudi pri kratkotrajnem premoru Pri zama enem vstopnem ali izstopnem delu stroja motor izklju ite in izvlecite omre no stikalo preden odstranite ostanke materiala iz vstopnega ali izstopnega dela stroja Preverite ali je stroj po kodovan pred nadaljnjo uporabo naprave je treba skrbno preveriti ali varnostne naprave brezhibno delujejo prepri ajte se ali gibljivi deli stroja brezhibno de
189. lju iti ni isklju iti O te ene sklopke morate odmah dati na popravak ili zamjenu u servisnu slu bu Povratni gumb za tita motora e Uklju ivanje Pritisnite zeleni gumb 1 w Isklju ivanje Pritisnite crveni gumb 0 P Osigura od ponovnog pokretanja kod nestanka struje Kod nestanka struje uredaj se automatski isklju uje okida nultog napona Za ponovno uklju ivanje opet pritisnite zelen gumb ZaStita motora Motor je opremljen za titnom sklopkom i kod preopterecenja se samostalno isklju uje Motor se nakon faze hla enja oko 5 min mo e opet uklju iti Pritisnite 1 povratni gumb za tita motora 2 zeleni gumb za ponovno uklju ivanje Impedancija mre e Kod nepovoljnih uvjeta mre e tijekom uklju ivanja ure aja mo e do i do kratkotrajnog pada napona koji mo e utjecati na rad drugih ure aja npr treperenje svjetiljke Odr ava li se maksimalna impedancija mre e navedene u tablici smetnje ne treba o ekivati Potro nja snage P 1 W Impedancija mre e Zmaks 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Rad s vrtnom sje kalicom Zauzmite radni polo aj sa strane ili iza ure aja Nikada u predjelu otvora kroz koji se izbacuje isje en materijal 58 A Du i materijal koji str i iz ure aja mogli bi uvu i no evi i i kliznuo bi natrag Dr ite sigurnosni razmak Nikad nemojte rukom zahva ati u otvor za punjenje ili pra njenje Ru
190. lujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje vrtnega rezalnika po kodovane za itne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovnjak e v navodilih za uporabo ni navedeno druga e treba je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok A Elektri na varnost Izvedba priklju nega voda v skladu z IEC 60245 H 07 RN F s pre nim prerezom voda najmanj 1 5 mm pri dol ini kabla do 25 m 2 5 mm pri dol ini kabla ve kot 25 m Dolgi in tanki priklju n vodi povzro ajo izgubo napetosti Motor ne bo dosegel najve je zmogljivosti funkcija naprave pa se bo zmanjsala Vti in vti nica priklju nega voda morata biti gumijasta iz mehke plastike ali drugega termoplasti nega materiala z enako mehansko trdnostjo ali pa biti s tem materialom vsaj oblo ena Vti na naprava priklju nega voda mora biti za itena pred Skropljenjem Pri polaganju priklju nih vodov pazite da niso stisnjeni ali upognjeni in da se vti na povezava ne zmo i Kabla ne uporabljajte v namene za katere ni namenjen Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Ne uporabljajte kabla za vle enje vtika a iz vti nice e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti
191. lukknap netstikket luftslidser k restativ t mningsslids Tonmouowx Anvend ikke apparatet for du har last betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Vejledningen skal opbevares til senere brug Indhold Montering 32 EF overensstemmelseserkleering 33 Leveringsomfang 33 Driftstider 33 Symboler p apparatet 33 Symboler betjeningsvejledning 34 Tilt nkt anvendelse 34 Uberegnelige risici 34 Sikkerhedshenvisninger 34 Igangseetning 35 Arbejde med kompostkvaernen 36 Udskiftning af knive 37 Vedligeholdelse og pleje 37 Garantie 37 Mulige fejl 38 Tekniske data 38 Reservedeler 124 EF overensstemmelseserklaering i henhold til EU direktiv 2006 42 EF Hermed erklaerer vi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen Germany p eget ansvar at produkt kompostkvaern type AH 700 Serienummer se sidste side stemmer overens med forskrifterne i de ovennaevnte EF direktiver samt med forskrifterne i folgende yderligere direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 2000 14 EF Folgende harmoniserede standarder er anvendt EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Procedure for overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF Tillaeg V M lt lydeffektniveau Lwa 104 dB A Garanteret lydeffektniveau Lwa 105 dB A Opbe
192. m e doj t k razu u ivatele Za takto vznikl kody v robce neodpov d Uveden do provozu P esv d te se e p stroj je kompletn a spr vn smontov n Drti p ed pou it m postav na vodorovn a pevn podklad nebezpe p ekocen P stroj nestavte na dla bu nebo t rk P stroj pou vejte jen ve venkovn m prost ed Minim ln bezpe n vzd lenost od dal ch st n venku i jin ch pevn ch p edm t je 2 m Pied ka d m pou it m zkontrolujte vadn m sta p vodn ho kabelu trhliny ezy apod nepou vejte vadn kabely po kozen p stroje viz bezpe n pr ce zda jsou v echny rouby pevn uta en D P ipojen k siti Porovnejte nap t na typov m t tku s nap t m s t a p stroj p ipojte na odpov daj c a p edpisovou z suvku P ipojte stroj pomoc spr vn ch pojistek Pou ijte prodlu ovac kabel dostate n ho pr ezu S ov pojistky Sv carsko UK 2300W 16A pomal amp 10A pomal amp 13A pomal 2500W 16A pomal amp 13 A pomal S 2800W 16A pomal amp 13 A pomal amp 28 CZ Zapina vypina Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu vratn tla tko ochrana motoru Ce Zapnut Stiskn te zelen
193. m dos t sokat ne v gezzen A motor bekapcsol sa el tt a k sz l ket z rja le A k sz l ket v zzel nem fr csk lje le ram t s veszelye A k sz l ket nem hagyja es ben llni illetve es ben ne dolgozz k vele A g pet csak sz raz helyen gyermekek ltal nem el rhet helyen t rolja Az jjak s r l svesz ly nek kiz r sa rdek ben szerel si s tiszt t si munk k sor n a k seket l sd az br t a 51 oldalon r gz tse s v d keszty t viseljen Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t k vetkez esetekben jav t si munk latok karbantart si s tiszt t si munk k a csatlakoz vezet kek ellen rz se hogy rendetlens g nincsenek e sszegabalyodva vagy megs r lve zavarok elh r t sa sz ll t s k sek cser je a g p elhagy sa r vid megszak t sok eset n is A g p bemeneti s kidob r sz nek dugul sa eset n kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t miel tt a dugul st okoz anyagmaradv nyokat elt vol tja Ellen rizze a g pet esetleges s r l sekre k sz l k tov bbi haszn lata el t a v d berendez seket alaposan meg kell vizsg lni kifog stalan s rendeltet sszer m k d s szempontj b l Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felsze
194. man inte noga har last igenom bruksanvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna F rvara bruksanvisningen v l Inneh ll Montering 101 EG konformitetsf rklaring 102 Leveransomfattning 102 Drifttider 102 S ymboler p maskinen 102 S ymboler bruksanvisning 103 Anv ndning till r tt ndam l 103 Resterande risker 103 S kerhetsh nvisningar 103 Idrifttagning 104 Hur man anv nder kompostkvarnen 105 Hur man byter knivar 106 Underh ll och sk tsel 107 Garanti 107 M jliga st rningar 107 Tekniska data 108 Reservdelar 125 EG konformitetsf rklaring Motsvarande EG direktiv 2006 42 E G H rmed f rklarar vi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany med ensamt ansvar att produkten Kompostkvarn Typ AH 700 Serienummer se sista sidan r konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv samt med best mmelserna i dessa f ljande direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG och 2000 14 EG F ljande passande normer har anv nts EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 F rfarande vid konformitetsv rdering 2000 14 EG bilaga V Uppm tt bullemiv Lwa 104 dB A Garanterad bullerniv Lwa 105 dB A Tekniska underlag f rvaras hos ATIKA GmbH 8 Co KG Technisches Biiro Schinkelstr 97 59227 Ahlen
195. matiskt nollsp nningsutl sningsdon F r att starta maskinen igen trycker ni p den gr na knappen P Motorskydd Motorn r utrustad med en skyddsbrytare som st nger av motorn automatiskt om den overbelastas N r motorn har svalnat efter ca 5 minuter kan den startas igen Tryck p 1 terst llningsknappen motorskydd 2 gr na knappen 1 f r att starta den igen Hur man anv nder kompostkvarnen Stall er alltid s att ni befinner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den A L nga kvistar som st r ut ver maskinens kant kan utf ra en piskande r relse n r det dras in av knivarna Se till att ni befinner er p s kert avst nd G aldrig med h nderna in i p fyllnings eller utkastnings ppningen H ll alltid ansiktet och kroppen pa avst nd fr n p fyllnings ppningen Hall inte h nder andra kroppsdelar och kl der i inmatningsr r utkastr r eller i n rheten av andra r rliga delar Kontrollera att det inte finns nagra materialrester kvar pafyllningstratten innan ni tillkopplar maskinen Tippa inte maskinen n r motom r ig ng Nar ni fyller pafyllningstratten r det viktigt att kontrollera att det inte hamnar n gra andra f rem l n tr dg rdsavfall som tex metallbitar stenar flaskor eller annat material som maskinen inte kan bearbeta i p fyllningstratten Om f rem l som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i p fyllningstratten eller om ovanliga ljud
196. mywa porz dek Nast pstwem nieporz dku mog by wypadki Prawid owa pozycja pracy to pozycja z boku lub z ty u urz dzenia Nie nale y nigdy pozostawa w pobli u otworu wyrzucania rozdrobnionego materia u Nie nale y nigdy wk ada r k do otwor w wpustu lub wyrzucania Twarz i cia o powinny pozostawa z dala od otworu wpustu materia u Nie nale y przeci a urz dzenia Praca w podanym zakresie wykorzystania jest atwiejsza bezpieczniejsza U ytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Nie zmienia pr dko ci obrotowej silnika gdy reguluje ona maksymaln bezpieczn pr dko robocz maszyny i chroni silnik oraz wszystkie obracajace sie cz ci przed uszkodzeniem na skutek nadmiernej pr dko ci Nie eksploatowa urz dzenia bez leja wpustowego Nie dokonywa zmian konstrukcyjnych urz dzenia ani jego podzespo w Przed w czeniem silnika nale y zamkn urz dzenie Nie spryskiwa urz dzenia wod zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Uwzgl dni wp yw rodowiska Nie u ywa urz dzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniu Nie pozostawia urz dzenia oraz nie pracowa w czasie opad w deszczu Zapewni dobre o wietlenie Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu i uniemo liwi dost
197. n Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la loi nationale Symboles utilis s sur cet appareil Arr ter le moteur et d brancher la fiche de contact avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Lire la notice d utilisation et les consignes de s curit avant la mise en service et en tenir compte pendant le fonctionnement Nous recomman dons une extr me prudence avec les lames rotatives Ne pas introduire les mains ou les pieds dans les orifices de la machine pendant gue celle ci esten marche Les pi ces jec t es repr sentent un danger lorsgue gue le moteur est en marche les personnes tran g res ainsi gue les animaux domestigues et de rente doivent rester a l cart de la zone dangereuse N 4 Porter des gants de Prot ger de protection l humidit Porter des lunettes de protection et un casque antibruit Ne jamais jeter un appareil lectrigue aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fa on non pol Wm Lante Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d guipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environ nement Symboles utilis s dans cette notice
198. n Podalj evalni z najmanj im prerezom 1 5 mm dolg pri majhni obremenitvi presek vti nica preve oddaljena od najve 25 m Pri dalj em kablu mora biti prerez najmanj blokira in se preko stikala za glavnega priklju ka ali premajhen presek 2 5 mm za ito motorja izklopi priklju nega voda Tehni ni podatki Model 2300 2500 2800 Vrsta AH 700 AH 700 AH 700 Motor Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz 2800 min s samodejno motorno zavor Zmogljivost motorja P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W Stikalo za vklop izklop s stikalom za za ito motorja elektri nim samodejnim odklopom aktiviranjem ob ni elni Te a 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg nivo zvo nega tlaka Lpa merjeno v skladu z 2000 14 ES a izmerjen nivo hrupa Lwa merjeno v skladu z 2000 14 ES A zagotovljen nivo hrupa Lwa merjeno v skladu z 2000 14 ES 10508 14 najve ji prerez vej ki se jih da obdelati glede na vrsto in sve ino vej maks 35 mm maks 40 mm maks 42 mm Za itni razred Vrsta za ite IP X4 Zavarovanje omre ja 16 A nosilci amp 16 A nosilci amp 16 A nosilci vicarsku 10 A nosilci amp UK 13 A nosilci 13 A nosilci S 13 A nosilci S ES 123 124 LJ Ersatzteile EG Spare parts I Pi ces de rechange Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller oder H ndler er
199. n niet meteen stil Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen Leterop werktuig en schroefsleutels na onderhouds of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen e De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden ventilatiegleuven open en schoon houden bevestigingsschroeven controleren indien nodig vastdraaien na ieder gebruik het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme vochtige doek en een zachte borstel Gebruik nooit reinigings of oplosmiddelen Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke biologisch af te breken sproeiolie behandelen Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring Storingen N Voor het verhelpen van iedere storing toestel uitschakelen stilstand van de tuinhakselaar afwachten stroomtoevoer onderbreken Mogelijke oorzaak Oplossing Motor doet het niet Geen netspanning Zekering controleren Aansluitkabel de
200. nar inde direkt efter fr nkoppling V nta d rf r innan ni b rjar med reparation eller underh ll tills alla delar st r stilla T nk p att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat underh lls eller reparationsarbete e Kompostkvarnen r n stan helt underh llsfri Observera f ljande f r att den ska h lla s l nge som m jligt se till att luftspalterna r fria och rena kontrollera f stskruvarna dra t dem vid behov Reng r maskinen noga b de in och utv ndigt n r ni har anv nt den f rdigt Anv nd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste f r att reng ra maskinen Anv nd aldrig reng rings eller l sningsmedel Ni kan uts tta apparaten f r obotliga skador Plastdetaljerna kan angripas av kemikalier reng r inte kvarnen med rinnande vatten eller en hogtryckstvatt Skydda blanka metalldelar efter varje anv ndning f r korrosion genom att behandla dem med en milj v nlig och biologiskt nedbrytbar olja i sprayform Garanti Var v nlig beakta bifogade garantivillkor M jliga st rningar N Innan varje storningsavhjalpning Sla fran apparaten Vanta tills kompostkvarnen star stilla Dra ut natanslutningen Motorn startar inte Ingen natspanning Kontrollera s kringen Anslutningskabel defekt Kontrolleras av elektriker Husets verdel ar inte riktigt st ngd St ng husets verdel ordentligt och tag s ke
201. nd af knivene Hold sikkerhedsafstand Grib aldrig ind i pafyldnings og udkastnings bningen Hold ansigtet og kroppen borte fra p fyldnings bningen Bring ikke h nder andre legemsdele og bekl dning i indfyldningsr r t mningskanal eller i n rheden af andre bev gelige dele Kontroller for indkobling af apparatet at der ikke er rester i p fyldningstragten Vip ikke apparatet ved l bende motor V r under p fyldningen opm rksom p at ingen metaldele sten flasker eller andre genstande som ikke kan knuses n r ind i p fyldningstragten Hvis fremmedlegemer n r ind i p fyldningstragten eller apparatet begynder at lave us dvanlige lyde eller vibrationer skal apparatet omg ende kobles fra og lades komme i stilstand Tr k netstikket ud og udf r f lgende punkter Kontroller skaden Udskift eller reparer beskadigede dele Kontroller apparatet og stram l se dele De m ikke reparere apparatet hvis De ikke er kvalificeret til det rs Hvad kan jeg knuse Ja e Organisk affald fra husholdning og have F eks h k og tr afklip visnede blomster k kkenaffald Nej e Glas metaldele kunststoffer plastikposer sten stofrester r dder med jord mad fiske og kadaffald I S rlige henvisninger til knusning Knus grene kviste og trae kort efter afskaeringen Disse emner bliver meget h rde efter t rring den grendiameter der maks kan bearbejdes bliver mindre gt Fjern sideafl
202. nd power level Lwa measured to 2000 14 EC PM Guaranteed sound power level Lwa measured to 2000 14 EC AAA Max branch diameter max 35 mm max 40 mm max 42 mm only for freshly cut wood Safety class Protection class IP X4 Mains fuse 16 A time lag S 16 A time lag S 16 A time lag S Switzerland 10 A time lag S UK 13 A time lag 13 A time lag S 13 A time lag amp 16 Assemblage Description Ouverture d entonnoir pour matiere hach e Vis de d clenchement Protection du moteur Interrupteur marche arr t Fiche de contact Fentes d a ration Ch ssis Fente d jection gt Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indigu es et d avoir mont la machine tel gue cela est decrit Conserver ces notices d utilisation pour toute utilisation future Table des mati res Assemblage 17 D claration de conformit CE 18 Foumiture 18 Tranches horaires 18 Symboles utilis s appareil notice d utilisation 18 19 Utilisation conforme 19 Risques r siduels 19 Consignes de s curit 19 Mise en service 21 Travaux avec le broyeur de v g taux 21 Remplacement des couteaux 22 Maintenance et entretien 25 Garantie 23 Pannes 23 Caracteristigues technigues 24 Pi ces de rechange 124 D claration de conformit CE Conform ment
203. ndo riferimento alle istruzioni per l uso Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso e Utilizzo del trituratore da giardino Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Durante l introduzione del materiale da triturare posizionarsi alla stessa altezza dell apparecchio Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Durante il lavoro indossare occhiali guanti da lavoro e cuffie di protezione Indossare indumenti di lavoro appropriati indossare indumenti ampi scarpe antiscivolo L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio 1 63 64 L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi di et inferiore a 16 anni Tenere i bambini lontani dall apparecchio Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Non utilizzare mai l apparecchio in presenza di estranei Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere la zona di lavoro in ordine disordine potrebbe causare incidenti Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Assumere una posizione d
204. ne Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander het toerental van de motor niet want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt worden Het toestel resp delen van het toestel niet veranderen Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform de voorschriften zijn gesloten Het toestel niet met water afspatten Gevarenbron elektrische stroom Let op de omgevingsinvloeden Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Machine niet in de regen laten staan of in de regen werken Werk alleen bij toereikend zicht zorg voor een goede verlichting Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en of reiniging het snijwerk vastzetten afb zie blz 82 en werkhandschoenen dragen Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij storingen controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn transport reparatiewerkzaamheden wisselen van de messen hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine schakel de motor uiten neem de netsteker uit het stopcontact alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert Onderzoek de machine op eventuel
205. nettoyage du couteau Risque de blessures dues la projection de morceaux bran ches dans la zone de l entonnoir Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de rac cordement lectrique non conformes Contact avec les pi ces conductrices de composants lectri ques ouverts Endommagement de en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique Il se peut que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit ZA Avant toute mise en service de ce produit lire et res pecter les indications suivantes et les consignes bde s curi t en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout ris que d accident sur vous et les autres Remettez les consignes de s curit a toutes les personne sdevant travailler avec la machine GD Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Appareil dot d un dispositif d arr t de s curit Le dispositif d arr t de s curit a frein moteur automatigue est mont sur ce broyeur pour assurer votre s curit Il emp che le d marrage du moteur lorsgue l appareil est ouvert et vite donc gue votre main n entre en contact avec les couteaux en rotation A Toute r paration au niveau du dispositif d arr t de s curit doit tre effectu e par le fabricant ou par les entreprises qu il aura nomm es Avant utilisation familiarisez vous avec l
206. nge Tuuletislevy 25 382533 Distanzh lse Spacer sleeve Douille d cartement Distar n objinka Afstandsbosning Et isyysholkki 26 380534 Gurrrridichtung Rubber seal J oint en caoutchouc Gurrov t sr n Gunmitzening Kuritiviste Fastener bag Sachet de visserie Ob lka se rouby Hoce ENE Ruuvipussi 27 382535 TO Scrubs 2 pcs bolt M6x50 2 pcs bolt M amp 22 2x vis M6x50 2x vis M6x22 2x crous 2x roub M6x50 2x roub M6x22 2 a EMA 2x M6x50 2x ruuvi M6x22 2x M6x22 2x Sechskantmutter M6 sme AR Nos M6x22 2x sekskantmatrik M6 ag z Li 2 pcs hex nut M6 self locking six pans auto bloquants estihanna matice M6 sarvojist c selv kuusiokantanutteri M6 itselukitseva 28 382480 Adapterstecker f r Schweiz POAT R cl Adaptateur de fiche pour la Suisse Adapter pio v carsko Adapterstik til Schweiz AN Switzerland liit nt pistoke 29 382316 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de s curit Bezpe nostn n lepka Sikkernedsnreakat Turallisuustana 30 382526 Sicherheitsaufideber Safety label Autocollant de s curit Bezpe nostn n lepka Ssikkerhedsnreakat Turallisuustarra 31 382549 Distanzst ck Distance piece Morceau de distance mezi l amp nek Mellerrstykke 126 Pos poalkaresz HR KH CI Nr szam dijela n dei pezzo di ricanbio
207. ngivet betjeningsvejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsm rkater skal udskiftes Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde Elektrisk sikkerhed Udf relse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 H 07 RN F med et retv rsnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m L ngere tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres Stik og samled ser p tilslutningsledninger skal v re af gummi bladt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller vaere overtrukket med dette materiale Stikforbindelsen p st nkbeskyttet Ved montering af en tilslutningsledning sgrg for at denne ikke er vejen kommer i klem bgjes og at stikforbindelsen ikke bliver vad Rul kablet fuldstaendigt ud n r der anvendes en kabeltromle Anvend ikke kablet til andre form l end det tiltaenkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at traekke stikket ud af stikkontakten Kontroller forlaengerledningen regelmaessigt og udskift den i tilf lde af beskadigelser Anvend ingen defekte tilslutningskabler Anvend udend rs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forl ngerledninger Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af
208. ni elektri ar Moraju se po tovati mjesni propisi posebice u vezi sigurnosnih mjera A Popravke drugih dijelova stroja mora provesti proizvoda tj njegove servisne slu be A koristite samo originalne dijelove Upotrebom drugih rezervnih dijelova mo e do i do nezgoda za korisnika Za tete koje proiza u iz toga proizvo a ne jam i Pu tanje u pogon Provjerite je li uredaj u cijelosti i propisno montiran Da biste mogli raditi s vrtnom sje kalicom postavite ju na ravnu i vrsti podlogu opasnost od prevrtanja Uredaj ne postavljajte na poplo enu podlogu ili na Sljunak Uredaj koristite samo na otvorenom Dr ite razmak najmanje 2 m od zida ili nekog drugog vrstog predmeta Prije svake upotrebe provjerite ima li na priklju nim vodovima kvarova pukotine rezovi ili sl A nemojte upotrijebiti neispravne vodove eventualna o te enja ure aja vidi sigurnosne upute Jesu li svi vijci vrsto pritegnuti Priklju ak na mre u Usporedite napon koji je nazna en na plo ici s tipom ure aja i priklju ite ure aj na odgovaraju u propisanu uti nicu Upotrijebite produ ni kabel odgovaraju eg presjeka Mre no osiguranje vicarsku UK 2300 W 16 Atromo amp 10A tomo S 13A trom amp 2500 W 16A E 13 A tromo S 2800W 16A S 13 A tromo S HR Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ne upotrebljavajte stroj na kojem se sklopka ne mo e uk
209. ni napotki e so vsi vijaki trdno priviti Omre ni priklju ek Primerjajte napetost ki je navedena na tipski plo ici naprave z omre no napetostjo in priklju ite napravo na ustrezno in predpisano vti nico Uporabljajte podalj evalni kabel z zadostnim prerezom Zavarovanje omre ja vicarsku UK 2300 W 16 nosilci S 10 nosilci S 13A nosilci S 2500 W 16 nosilci S 13 A nosilci amp 2800 W 16 nosilci S 13 A nosilci amp Stikalo za vklop izklop Ne uporabljajte naprav na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Pokvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba Povratni gumb Za ita motorja Pritisnite zeleni gumb 1 w Izklop Pritisnite rde i gumb 0 e Za ita pred ponovni zagonom pri izpadu elektri nega toka Pri izpadu toka se naprava samodejno izklopi spro ilec ni elne napetosti Za ponovni vklop znova pritisnite zelen gumb e Za ita motorja Motor je opremljen s za itnim stikalom ki pri preobremenitvi motorja slednjega samodejno izklju i Ko se motor ohladi pribl 5 min ga je mo no ponovno zagnati Pritisnite 1 ponastavitveni gumb za ita motorja 2 zeleni za ponovni vklop Omre na impendanca Pri neugodnih omre nih pogojih lahko pride med postopkom vklopa do kratkotrajnega zni anja napetosti ki lahko negativno vpliva na druge naprave
210. nik wy cznik Till Fr nbrytare Zap na vyp na Vklopnik izklopnik silnik padu zrriennego V xelstr nnmotor Motor na striedav pr d Motor na izmeni ni tok 18 382541 P1 2200 W Pa 2200 BT P1 2200 W P1 2200 W P1 2200 W 382542 P1 2500 W P1 2500BT P1 2500 W P1 2500 W P1 2500 W 382531 P1 2800 W P 2800 BT P1 2800 W P1 2800 W P1 2800 W 20 382425 n ze z czem rubowym C Kniv med fastskruming N so skrutkov mspojen m No s privija enjem 21 382490 tarcza n z ni em Knivskiva med knivar No ov s no om Kolutni no z rezilom 22 382491 przediwn Motkniv Proti ahiy n Nasprotni no 23 382532 przeciwdyta Motplatta Protil ahl do ti ka Protiplo a 24 380008 opatka wentylatora Fl ktvinge Kr dlo vetr ka Krilo zra nika 25 382533 tuleja dystansowa Distanshyisa Di tar n puzdro Distar nik 26 382534 uszczelka gumona Gumit tning Pry ov tesnenie Gumijasto tesnilo Woreczek ze rubarri Skruvpase Vrecko so skrutkami Vre ke z vijaki 27 382535 2x ruba M 660 2x ruba M6x22 2x nakretka 2BUHTA M 6 x 50 2BUHTA M 6 x 22
211. nika P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W Wtacznik wytacznik z wytacznikiem ochronnym silnika elektryczny wytacznik bezpiecze stwa z wyzwalaczem zanikowym Cie ar 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Akustyczny poziom szum w Lpa 83 dB A pomiar wg 2000 14 EG 3 dB A Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 104 dB A pomiar wg 2000 14 EG Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa 105 dB A pomiar wg 2000 14 EG Maksymalna grubo ga zi do rozdrabniania max 35 mm max 40 mm O 42 mm obowiazuje w stosunku do wiezo obcietych gatezi Klasa zabezpieczenia Stopie ochrony IP X4 Bezpiecznik zasilania sieciowego 16 A biemy S 16 A biemy amp 16 A biemy Szwajcaria 10 A biemy amp N UK 13 biemy S 13 A biemy S 13 A biemy 92 PL zommonu gt 93 B
212. nismi saattaa viel k yd vaikka moottori ei k visik n p llyskannen lukituksen est m n Varmista huollon tai korjauksen j lkeen ettei ty kaluja ja ruuviv ntimi j nyt laitteeseen e Okasilppuria ei yleens tarvitse huoltaa Laitteen kunnossa pit miseksi ja sen pitk n k yt n takaamiseksi on muistettava seuraava pid tuuletusaukot puhtaina ja esteett min tarkista kiinnityspultit kirist tarvittaessa puhdista laite k yt n j lkeen sis ja ulkopuolelta K yt silppurin puhdistamiseen vain l mmint kosteaa liinaa ja pehme harjaa l koskaan k yt puhdistus tai liuotinainetta Ne voivat vahingoittaa peruuttamattomasti silppuria Kemikaalit voivat sy vytt muoviosia l puhdista konetta juoksevalla vedell tai painepesurilla K sittele metalliosat jokaisen k yt n j lkeen korroosiota est v ll ymp rist suojelevalla biologisesti hajoavalla ljysuihkeella Takuu Huomioi mukana oleva takuuselvitys Mahdolliset h iri t A Ennen jokaista h iri npoistoa kytke laite pois p lt Odota ett oksasilppurin ter t pys htyv t ved virtapistoke irti Moottori ei k ynnisty Verkkoj nnite puuttuu Tarkasta sulake Liit nt johto viallinen Tai anna tarkastettavaksi s hk mies Rungon yl p v rin suljettu turva Sulje ja ruuvaa rungon yl p oikein kiinni poista laukaisukytkin lauennut ma
213. nosti alebo musia by tak mto materi lom potiahnut Z str n zariadenie pr pojn ho vedenia mus by chr nen proti striekaj cej vode Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne po koden pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremos ova alebo vyra ova z prev dzky Pr stroj pripojte cez pr dov ochrann sp na 30 mA Elektrick pr pojku popr opravy na elektrick ch dieloch stroja smie prev dza iba koncesionovan elektrik r alebo niektor na e slu by z kazn kom Musia sa dodr ova mieste predpisy obzvl predpisy t kaj ce sa ochrann ch opatren Opravy na in ch dieloch stroja necha previes v robcom popr jeho slu bami z kazn kom Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou it m in ch n hradn ch dielov m u vznikn pre u vete a razy Za kody ktor
214. ntrollera fore varje start anslutningsledningar avseende defekta st llen sprickor snitt etc ZA Anv nd inga defekta ledningar Om sj lva maskinen eventuellt kan vara skadad se avsnittet S ker anv ndning Omalla skruvar r ordentligt tdragna D N tanslutning Kontrollera att sp nningen som st r p maskinens typskylt st mmer verens med n tsp nningen och anslut maskinen till ett foreskrivet el uttag Anv nd endast skarvledningar med tillr ckligt stort tv rsnitt N ts kringar N timpedans Vid ogynnsamma n tvillkor kan det under tillkopplingen av maskinen under en kort tid f rekomma sp nningsfall som kan ha inflytande p andra apparater t ex lampflimmer Om man iakttar maximala n timpedanser r inga st rningar att v nta Schweiz UK 2300W 16Atr g S 10At g S 13A tr g Effektf rbrukning P1 W N timpedans Zmax 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 2 2500W 16Atr g S 13 tr g S 2800W 16Atr g S 13 tr g E Till Franknapp Anvand ingen apparat vars brytare inte slar till och ifran Skadade brytare maste omedelbart repareras eller bytas av kundtj nsten Aterstalllnings knapp motorskydd gt RD w Tillkoppling Tryck p den gr na knappen 1 W Fr nkoppling Tryck p den r da knappen P terstarts kring vid str mavbrott Vid elavbrott st ngs maskinen auto
215. obudowy czerwony Huskar r d Vala telesa erven Kad z ohi jemrde 382539 wanna obudowy czowy Huskar orange Va a telesa oran ov Kad z ohi jemoran en x 382520 kdpak kda czerwony Hjukapsel r d Puklica erven Kolesni pokrov rde 382540 kda pomaraficzowy Hjukapsel orange Puklica oran ov Kolesni pokrov oranzen 8 382488 za lepka osi HJ ukapsling Kryt kolesa Pokritje kola 9 382521 k ko Koneco Hjul Koleso Kolo 10 380021 pokrywka T ckklaff Krytka Pokritje 11 382522 noga lena St dben v nster Noha Leva nosilna noga 12 382523 amp Ocb Axel Os Os 13 382524 noga prawa St dben h ger Noha prava Desna nosilna noga 14 382525 dolna cz obudowy Husunderdel komplett Spodn Cast telesa kon Dolnji del ohi ja 15 382527 kdnierz wtyczki VDE VDE Stickkontaktskrage VDE Limec z str ky VDE Pla vita VDE 16 382528 stycznik silnikowy Motorskyddsbrytare Isti motora Za itno stikalo motorja 17 382529 ko pak ochronny Skyddslock Ochrann Za itni pokrov 18 382530 wacz
216. ocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les c bles d une longueur de 25 m maxi mum 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Les conduites de raccordement longues et minces g n rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de la hacheuse estrestreint Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccor dement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou en une autre mati re thermoplastique de m me r sistance m cani que ou bien recouvertes d une de ces mati res Le syst me d enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit pas coinc eni pli e et ce que le connecteur ne soit pas mouill En cas d utilisation d un tambour d rouler le c ble compl te ment N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et rempla cez le d s que
217. odmienky Mo n poruchy N gt Pred ka d m odstr nen m poruchy pristroj vypnut po ka na zastavenie drti a vytiahnu sie ov z str ku Porucha mo n pr ina Odstr nenie motor sa nerozbehnemotor ch ba sie ov nap tie skontrolova poistky sa nerozbehne k bel pr pojky je vadn necha previes kontrolu elektrik rom vrchn diel telesa nie je spr vne vrchn diel telesa spr vne uzavrie a zaskrutkova uzatvoren bezpe nostn vypnutie eventu lne odstr ni ne istoty zareagovalo motor vr rezacie zariadenie je blokovan pr stroj vypn vytiahnu z str ku zo z suvky a pr stroj ale sa nerozbehne vo vnutri vy istit kondenz tor je vadn pr stroj zaslat oprave vyrobcovi popr nim menovanej firme zn en rezac v kon n je tup v mena no a pr stroj be zablokuje sa ale K bel pr pojky je pr li dlh alebo Predl ovaci k bel najmenej o priereze 1 5 mm pri najmen om za a en pr li mal prierez Z str ka sa nach dza maxim lne 25 m dlh dlh om k bli prierez najmenej a vypne sa isti om motora pr li aleko od hlavnej pr pojky a pr li 2 5 mm mal prierez pr pojn ho vedenia EG 115 Technick daje Model 2300 2500 2800 Typ AH 700 AH 700 AH 700 Motor motor na striedavy pr d 230 V 50 Hz 2800 min s automatickou motorovou
218. oi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque in combe exclusivement l usager L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels A M me un emploi conforme a l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les consignes de s curit et une utilisation conforme ainsi que toutes les indications de cette notice d utilisation La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et d endommagements Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le couteau Risque de blessure des doigts et des mains lors d op rations de montage et de
219. opatovn mu rozbehu pri v padku pr du Pri v padku elektrickej energie sa pr stroj automaticky vypne sp na nulov ho nap tia K znovuzapnutiu znovu stla it zelen gombik P Ochrana motora Motor je vybaven ochrann m sp na om a vypne sa pri pre a en samostatne Motor sa d po f ze ochladenia cca 5 min znovu zapn t K znovuzapnutiu 1 stla te gomb k sp tn ho prestavenia ochrana motora 2 stla te zelen gomb k Sie ov impedancia Pri nevhodn ch sie ov ch podmienkach m e po as zap nania pristroja d js ku kr tkodob mu poklesu nap tia ktor m e ovplyvnit in pr stroje napr blikanie lampy Nemus sa o ak va iadn poruchy ak sa dodr ia v tabulke uveden maxim lne impedancie siete Prikon P W Sie ov impedancia Zmax 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Pr ca so z hradnym drti om Zaujmite tak pracovn postavenie aby ste sa nach dzali vedla pr stroja alebo za pristrojom Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru Dih i materi l ktor z pristroja vy nieva by sa mohol pri v ahovan no mi vymrstit Dodr iavajte bezpe nostn vzdialenos Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru Nepribli ujte sa tv rou alebo telom k plniacemu otvoru Ruky in asti tela a odevu ned vajte do plniacej r ry vyhadzovacieho kan lu alebo do bl zkosti in ch pohybliv ch dielov Pred zapnut m pr s
220. opis zommoou gt Lievikovity otvor pre drveny material Sp acia skrutka Ochrana motora Hlavn vyp na Sie ov z str ka Vetracie otvory Podvozok Vyhadzovac otvor 109 Tento pr stroj nesmiete spusti predt m do pre v dzky a pok m si nepre tate tento n vod kobsluhe nebudete dodr ova v etky v om uveden upozornenia a pr stroj nezmontujete pod a n vodu N vod si dobre odlo te pre pou itie v bud cnosti Obsah Mont 109 Prehl senie o zhode ES 110 Obsah dod vky 110 Prev dzkov asy 110 Symboly pr stroj 110 Symboly n vodu na obsluhu 111 Pou itie na stanoven el 111 Zvy kov rizik 111 Bezpe nostn pokyny 111 Uvedenie do prev dzky 112 Pr ca so z hradn m drti om 113 V mena no a 114 dr ba a istenie 114 Z ruka 115 Mo n poruchy 115 Technick daje 116 N hradn diely 125 Prehl senie o zhode ES pod a smernice EU 2006 42 E U Prehla ujeme ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpovednos e vyrobok z hradn drti typu AH 700 Seriov slo viz posledn strana zodpoved dan m po iadavk m EU smernic a ustanoveniam n sledujucich smernic 2004 108 EU 2006 95 EU und 2000 14 EU N sleduj cie normy byly pou it EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 20
221. otenza acustica garantito Lwa misurazione secondo la direttiva 105 dB A 2000 14 CE Diametro max dei rami da sminuzzare a seconda del tipo e della freschezza del max 35 mm max 40 mm max 42 mm legno Classe di protezione Categoria di protezione IP X4 Protezione della rete 16 A inerte amp 16 A inerte S 16 A inerte amp Svizerra 10 A inerte amp UK 13 A inerte 13A inerte 13A inerte amp 68 Montasje Beskrivelse o mm o O Trakt pning for hakkelsmaterial Utlgserskrue Motorens beskyttelsesanordning P Avknapp Nettpluggen Luftespalte Understell Utkasterspalte 69 Du m ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives Skal oppvevares for senere bruk Innhold Montasje 69 EF konformitetserklaering 70 Samlet leveranse 70 Driftstider 70 Apparatets symboler 70 Bruksanvisningens symboler 11 Hensiktsmessig anvendelse 11 Restrisikoer 71 Arbeide under trygge forhold 11 Ibruktaking 72 Arbeide med hakkelsmaskinen 73 Knivskifting 74 Vedlikehold og pleie 74 Garantibetingelser 15 Mulige driftsforstyrrelser 75 Tekniske data 76 Reservdeler 125 EF konformitetserklaering tilsvarer EU direktivene 2006 42 EC Herved erklaerer vi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany seg eneansvar
222. otoren ved a dra tykkere grener ofte tilbake Bryteren som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter sl s automatisk av n r apparatet overbelastes sl p hakkelsmaskinen igjen etter ca fem minutter les avsnitt Mulige driftsforstyrrelser dersom apparatet ikke kan sl s p igjen etter denne ventetiden Knivskifting mo A Trekk ut stapselet f r knivskiftingen A Fare for skader p fingre og hender ved arbeider p knivverket Bruk vernehansker e pning av apparatet SCH 74 e Feste knivverket D 4 WA LE to 10 gt NA A CR D A A v I P Venstregjenger Minsket skj reeffekt En slovt knivegg P Innsetting av en ubenyttet egg ved skifting Alle kniveggene er sl ve P Nytt sett kniver ordrenummer 382425 Vedlikehold og pleie e For vedlikeholdsarbeidet kan begynne stans motoren og trekk ut nettstikket bruk vernehansker for unng skader Skj reverkt yet stanser ikke med en gang n r man sl r av apparatet Vent med foreta reparasjoner eller vedlikehold til alle delene har stanset helt Pass p fjerne verkt y og skrutrekkere etter at du har gjen nomf rt vedlikehold eller raparasjoner e Hakkelsmaskinen er i stor grad vedlikeholdsfri F lg punktene under for verdibevaring og lang levetid Luftespor skal holdes frie og rene Kontroller festeskruene evt trekk til
223. ou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Pou vat drti a prov d t jeho se izov n a dr bu sm pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event opravy drti e sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Zbytkov rizika A I p i p edpisov m pou it mohou navzdory dodr en v ech p slu n ch bezpe nostn ch ustanoven existovat je t zbytkov rizika dan konstrukc p stroje kter je ur en elem jeho pou it Tato zbytkov rizika Ize minimalizovat dodrzenim bezpe nostn ch pokyn a vymezen ho pouziti jako i tohoto n vodu k obsluze P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch Skod Nebezpe zran n prst a rukou jestli e sah te rukou do otvoru a dostanete se do prostoru no e Nebezpe zran n prst a rukou p i mont i a i t n no e ZA P ed uveden m tohoto v robku do provozu si p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny a p edpisy bezpe nosti pr ce va eho profesn ho sdru en resp v dan zemi platn bezpe nostn p edpisy abyste ochr nili sebe a jin p ed mo n m razem Bezpe nostn pokyny sd lte v em ostatn m osob m kter se strojem pracuj Ulo te dob e t
224. ozat figyelembe v tel t szerszamot csavarh z t tavolitsa el e A szecskav g g p messzemen en karbantart smentes Ert k nek meg rz se s hossz m k d k pess ge rdek ben gyeljen a k vetkez kre szell ztet r seket tartsa szabadon s tiszt n r gz t csavarokat ellen rizze s sz ks g eset n h zza ut na haszn lat ut n g pet tiszt tsa meg A tiszt t shoz csak nedves meleg t rl rongyot s puha kef t haszn ljon Soha ne haszn ljon tiszt t vagy old szert Azok a g pen helyrehozhatatlan k rt tehetnek A vegyszer a m anyagot megt madhatja Lehets ges zavarok A gt Minden zavarelharit s el tt kapcsolja ki a g pet varja meg mig a kerti apritog p meg ll huzza ki a konnektordug t A motor nem indul be nincsen h l zati fesz lts g biztos t kot ellen rizni vezet k hib s ellen riztetni elektroszakember a h z fels r sze nincs szab lyosan lez rva a h z fels r sz t szab lyosan z rja le s biztons gi lekapcsol s kioldott csavarozza be esetleges szennyez d se ket t volitsa el A motor z g a k sek blokkolnak a k sz l ket kapcsolja ki a h l zati csatlakoz de nem indul be dug t h zza ki s a k sz l ket bel lr l tisztitsa meg a kondenz tor meghib sodott vigye el a k sz l ket javit s c lj b l a gy rt hoz illetve az ltala megnevezett c ghez Cs kkent v g
225. ozb hne dlouh prodlu ovac kabel nebo mal pr ez pou ijte prodlu ovac kabel minim ln 1 5 mm max mal m zat en v ak se z suvka daleko od hlavn ho p ipojen a mal d lka 25 m p i del m kabelu pr ez nejm n zablokuje a ochrann pr ez p vodn ho veden 2 5 mm sp na motoru vypne Technick data Model 2300 2500 2800 Typ AH 700 AH 700 AH 700 Motor Motor na st dav proud 230 V 50 Hz 2800 min s automatickou motorovou brzdou V kon motoru P S6 40 S pina vypina 2300 W 2500 W 2800 W s motorov m ochrann m vyp na em elektrick bezpe nostn vyp n n vyp na p nulov m nap t Hmotnost 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Hladina hluku Lpa 83 dB A m eno podle 2000 14 EG K 23 dB A m en hladina hlu nosti Lwa 104 dB A m eno podle 2000 14 EG zaru en hladina hlu nosti Lwa 105 dB A m eno podle 2000 14 EG Maxim ln pr m r zpracov van v tve pouze erstv d evo max 35 mm max 40 mm max 42 mm Lizola n t da Zp sob ochrany IP X4 Sitove pojistky 16 A pomal amp 16 A pomal amp 16 A pomal amp v carsko 10 A pomal amp K 13 A pomal S 13 pomal S 13 A pomal S Montering 32 Beskrivelse tragt bning for skaeremateriale udl seskrue motorbeskyttelse t nd s
226. paratet n r du er traet eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et gjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medfgre alvorlige kvaestelser Anvend under arbejdet beskyttelsesbriller arbejdshandsker og h rev rn Anvend egnet arbejdst j Intet l sth ngende t j Skridsikkert fodtoj Brugeren er ansvarlig over for tredjemaend i apparatets arbejdsomr de B rn og unge under 16 r m ikke betjene apparatet B rn m ikke komme i n rheden af apparatet Anvend aldrig apparatet mens uimplicerede personer er i naerheden Apparat m aldrig v re uden opsyn Hold arbejdsomr deti orden Uorden kan resultere i ulykker Indtag en arbejdsstilling der er ved siden af eller bagved apparatet Ophold Dem aldrig i udkastnings bningens omr de Grib aldrig ind i pafyldnings og udkastnings bningen Hold ansigtet og kroppen borte fra p fyldnings bningen Overbelast ikke apparatet De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Apparatet m kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der m ikke aendres noget p apparatet som kan p virke sikkerheden Endre ikke motorens omdrejningstal da denne regulere den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter motor og alle drejede dele for skader pga for haj hastighed Anvend apparatet ikke uden p fyldningstragt Apparatet eller dele af apparatet m ikke aendres Luk apparatet for indkobling
227. patrnos zni uj riziko razu os b a po koden Nebezpe ie zranenia prstov a r k ak vsuniete ruku do otvoru a siahnete a na rezacie zariadenie Nebezpe ie zranenia prstov ar k pri mont i a isten rezacieho zariadenia Zranenia v oblasti lievika vymr tenym drven m materi lom Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik Bezpe nostn pokyny A Pred spusten m tohto v robku do prev dzky si pre tajte a dodr ujte nasleduj ce upozornenia a predpisy predch dzania pracovn m razom V ho zv zu povolan popr platn bezpe nostn predpisy Va ej krajiny aby ste sa vyvarovali s m a i inych pred mo n mi zraneniami Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pristroj s bezpe nostn m vypnutim Zabudovan bezpe nostn vypnutie s automatickou motorovou brzdou sl i Va ej bezpe nosti Zamedzuje aby sa pri otvorenom pr stroji dal zapn motor a Vy by ste sa mohli dosta rukou do rotuj ceho rezacieho zariadenia Opravy bezpe nostn ho vypnutia smie prev dza iba v robca popr
228. pi motor ki je opremljen z za itnim stikalom za motor Po pribl 5 minutah rezalnik ponovno vklopite V primeru da se naprava po tem asu ne da vklopiti poglejte napotke pod to ko Obratovalne motnje v v Ex 121 Menjava rezila Bo 43 Pred menjavo rezila izvlecite omre ni vtika Nevarnost po kodb prstov in rok pri delih na no u rezilu A Nosite za itne rokavice Ce Odprite napravo N SS x Vi a Na J e W Sf W EN ENTER w Rezilo za itite z zagozdo levi navoj Zmanj ana rezalna zmogljivost 2 topo rezilo P Obrnite rezilo in uporabite Se neuporabljeno stran rezila vsa rezila topa P Nov komplet rezil t artikla 382425 122 Vzdr evanje in nega e Pred za etkom vsakega vzdr evalnega opravila izklju ite motor in izvlecite omre ni vtika da prepre ite po kodbe si nadenite za itne rokavice Ko napravo izklju ite se rezalno orodje e nekaj asa vrti Pred za etkom popravila ali vzdr evanja po akajte da se vsi deli ustavijo Bodite pozorni da po koncu popravila ali vzdr evanja odstranite vso orodje in izvija e e Vrtni rezalnik v glavnem ne potrebuje vzdr evanja Zaradi ohranjanja vrednosti in za dolgo ivljenjsko dobo upo tevajte naslednje Poskrbite da bodo prezra evalne re e proste in iste Preverite pritrdilne vijake po potrebi jih zategnite Po sekljanju o istite nap
229. pzatra borul s vesz lye A k sz l ket ne ll tsa k ves vagy kavicsos talajra A berendez s kiz r lag a szabadban haszn lhat Tartson megfelel t vols got legal bb 2 m minden falt l vagy m s merev t rgyt l Minden haszn lat el tt ellen rizze a csatlakoz vezet kek s r l smentess g t reped sek v g sok vagy hasonl 49 A ne haszn ljon hib s vezet keket esetleges s r l sekre l sd Biztons gos munkav gz s hogy minden csavar szorosan meg van e h zva H l zati csatlakoz s Hasonlitsa ssze a k sz l k tipust bl j n megadott fesz lts get a h l zati fesz lts ggel majd csatlakoztassa a k sz l ket a megfelel s el r sszer csatlakoz aljzatra ism telten bekapcsolhat Az ism telt bekapcsol shoz nyomja meg 1 a vissza ll t gombot motorv delem 2 az ld gombot 1 Halozati impedancia Kedvez tlen h l zati felt telek mellett a k sz l k bekapcsol si folyamata sor n r vid ideju fesz lts gcs kken sek l phetnek fel melyek m s k sz l kekre befoly st gyakorolhatnak pl egy l mpa villog sa a nas keresztmetszet hosszabb t vezet ket hem v rhat k zavarok ha a t bl zatban megadott maxim lis alkalmazzon h l zati impedanci kat betartj k a m Teljesitm nyfelv tel P W H l zati impedancia Zmax H l zati biztos t k 2300 0 21 Sv jcban UK
230. r evanje in nega 122 Garancija 122 Mo ne motnje 123 Tehni ni podatki 123 Nadomestni deli 125 Izjava o skladnosti ES v skladu z direktivo 2006 42 ES S tem izjavljamo mi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany z izklju no odgovornostjo da je izdelek vrtni rezalnik model AH 700 Serijska Stevilka glejte zadnjo stran v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES 2006 95 ES 2000 14 ES Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 62233 2008 EN 13683 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen nivo hrupa Lwa 104 dB A Garantirani nivo hrupa Lwa 105 dB A Shranjevanje tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH amp Co KG Tehni na pisarna Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nem ija S AAA 5 Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier poslovodstvo 118 Obseg dobave 07 Po razpakiranju preverite vsebino kartona e je popolna gt Se je morebiti po kodovala med transportom Prosimo da reklamacije takoj sporo ite trgovcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Poznej ih reklamacij ne bomo upo tevali 1 nosilna noga levo 1 nosilna noga desno los 2 kolesi 2 kolesna pokrova 2 pokritje kola 1 vre ka vijakov 1 vre ka vijakov 1 navodilo 1 predmontirana enota naprav
231. ratamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Simboli delle istruzioni per l uso A IS Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti Avvisi per utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Utilizzo conforme alla finalit d uso Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende la triturazione di rami di ogni tipo fino al diametro massimo in base al tipo di legno e alla freschezza rifiuti di giardinaggio secchi umidi vecchi di diversi giorni alternativamente con rami Si esclude espressamente la triturazione di vetro metallo pezzi e sacchetti di plastica pietre scarti di tessuti radici con la terra rifiuti senza consistenza solida ad es rifiuti di cucina Il trituratore da giardino adatto esclusivamente per l uso privato domestico e per il giardinaggio Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici parchi centri sportivi in campo agricolo forestale e commerciale Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manu
232. ravo Napravo istite samo s toplo mehko krpo in mehko krta o Nikoli ne uporabljajte istilnih sredstev ali razred il Na napravi lahko povzro ite nepopravljive kode Kemikalije lahko razjejo dele iz umetne mase Rezalnika ne istite s teko o vodo ali z visokotla nim istilnim aparatom Neza itene kovinske dele po vsaki uporabi zaradi za ite pred rjo po kropite z okolju prijaznim biolo ko razgradljivim razpr ilnim oljem Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo Mo ne motnje Pred vsakim odpravljanjem motenj N D izklopite napravo po akajte da se naprava ustavi izvlecite vtika iz elektri nega omre ja motor se ne za ene ni omre ne napetosti preverite varovalko priklju ni kabel je pokvarjen poskrbite za kontrolo elektri ar zgornji del ohi ja ni pravilno zaprt zgornji del ohi ja pravilno zaprite in privijte z vijaki po aktiviran je varnostni izklop potrebi odstranite umazanijo motor brni rezilo je blokirano izklopite napravo izvlecite omrezni vtika in o istite vendar se ne za ene notranjost naprave kondenzator je pokvarjen napravo po ljite v popravilo proizvajalcu ali podjetju ki ga je navedel zmanj ana rezalna topo rezilo rezilo obrnite in uporabite neuporabljeno stran rezila zmogljivost nov komplet rezil naprava se za ene vendar predolg podalj evalni kabel ali premajhe
233. rdt zie blz 84 Al naar soort en frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken takdoorsnede reduceren De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig naar binnen gt Vermijd overbelasting van de motor bij dikkere takken door de tak wat vaker terug te trekken gt Bij overbelasting van het apparaat schakelt de schakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit schakel de hakselmachine na ca 5 minuten opnieuw aan wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden ingeschakeld dient u onder het punt Mogelijke storingen na te kijken 82 Wisselen van de messen NE Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij werkzaamheden N aan de messen Veiligheidshandschoenen dragen v Haal voor het wisselen van de messen de stekker uit de contactdoos Openen van de apparaat SCH LIT Vastzetten van het snijwerk D linkse schroefdraad Verminderd snijvermogen 2 een kant van het mes is stomp P toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te draaien alle kanten van het mes zijn stomp ly nieuw set messen bestel nr 382425 Onderhoud en verzorging e Vooriedere onderhoud moetde motor uitgezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden omeen terugloop en verwondingen te voorkomen is het dragen van veiligheidshandschoenen aan te bevelen Het snijwerktuig staat na het uitschakele
234. relve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben S r lt v d berendez seket s alkatr szeket elismert szakszerviz ltal szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni amennyiben a haszn lati utas t sban egy b adat nem szerepel s r lt vagy olvashatatlan halad ktalanul kicser lend k A haszn laton k v li g peket sz raz lez rt helyis gben t rolja ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek biztons gi feliratok A Villamos biztonsag A csatlakoz vezet k kivitelez se IEC 60245 H 07 RN F szerint legalabb k vetkez vezet k keresztmetszettel 1 5 mm 25 m ig terjed vezet khossz eset n 2 5 mm 25 m feletti vezet khossz eset n A hosszu s v kony csatlakoz vezet kek fesz lts gcs kken shez vezetnek Ilyenkor a motor nem ri el a maxim lis teljes tm nyt a berendez s pedig ugyancsak nem m k dik kiel git en A dugaszol aljazatnak s a csatlakoz vezet kek gumib l puha PVC b l vagy m s hasonl mechanikai szil rds ggal rendelkez termoplasztikus anyagb l k sz ljenek vagy ilyen anyaggal kell ezeket bevonni A csatlakoz vezet kek csatlakoz j t v dje a fr csk l vizt l A csatlakoz vezet kek fektet se sor n gyelni kell arra hogy azok ne legyenek kit ve z z d snak tor snek valamint hogy a dugaszolhat sszek ttet st v z ne rje K beldob haszn lat n l a
235. rhetsfr nkopplingen har reagerat bort ev nedsmutsningar Motorn brummar Knivarna r blockerade Frankoppla maskinen drag ur natkontakten och reng r maskinens inre men startar inte Kondensator defekt Ta maskinen till en auktoriserad service verkstad f r raparation S mre sk reffekt Kniven knivarna r trubbiga Byt ut knivarna se sidan 106 Motorn startar men blockerar vid Skarvkabeln r f r lang eller tv rsnittet f r litet F rl ngningskabel minst 1 5 mm max minsta belastning och st ngs av Eluttaget r f r l ngt borta fr n huvud anslutningen 25 m lang Vid l ngre kabel tv rsnitt minst med motorskyddsstromstallaren och anslutningsledningen har f r litet tv rsnitt EA 107 Tekniska data Model 2300 2500 2800 Typ AH 700 AH 700 AH 700 Motor Vaxelstrommotor 230 V 50 Hz 2800 min med automatisk motorbroms Motoreffekt P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W Till franbrytare med motorskyddsbrytare elektrisk sakerhetsfrankoppling nollsp nningsutl sare Vikt 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg pm s lu a 2000 14 EG A AA GER ee er Max till ten grendiameter g ller endast f r f rskt skuret max 35 mm max 40 mm max 42 mm tr material S kerhetsklass Skyddklass IP X4 N ts kring 16 A tr g E 16 A tr g E 16 A tr g E Schweiz 10 A tr g E UK 13 A tr g E 13 A tr g E 13 A tr g amp 108 Mont P
236. ri leikatuille max 35 mm max 40 mm max 42 mm oksille Turvallisuusluokitus Suojaus IP X4 Verkkoimpedanssi 16 A hidas 16 A hidas S 16 A hidas Sveitsi 10 A hidas UK 13 A hidas 13 A hidas 13 A hidas 2 Osszeszerel s 46 Leir s Az apritand gallyak bemeneti t lcs rje Kiold csavar Motorvedelem KI BE kapcsol H l zati csatlakoz dugo Szell z nyil s Alv z Kidob ny l s o mm g O A k sz l ket jelen kezel si utas t s elolvasasa valamennyi megadott utasit s figyelembev tele s a kesz lek leirasnak megfelel osszeszerel se el tt zembe helyezni nem szabad K rj k a leir st k s bbi haszn lat c lj ra sz veskedjen meg rizni Tartalom Osszeszerel s 46 EK megfelel s gi nyilatkozat 4 A k sz l ken alkalmazott jelz sek kezel si 4 utasit s Uzemid k 47 Szallitott csomag 47 Rendeltet sszer alkalmaz s 48 Fennmarad kock zat 48 Biztons gos munkav gz s 48 Uzembe helyez s 49 Munkav gz s a kerti aprit g ppel 50 K sed cser je 51 Karbantart s s pol s 52 Garancia 52 Lehets ges zavarok 52 M szaki adatok 53 P talkatr szek 124 EK megfelel s gi nyilatkozat A ir nyelvnek megfelel en 2006 42 EK Az ATIKA GmbH amp Co KG S chinkelstraBe 97 59227 Ahlen N metorsz g a fenti Iranyelv el ir sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kij
237. ri pois p lt ja irrota verkkopistoke gt Huomioi ett noudatat laitettasi vastaavaa maksimaalista k sittelykelpoista oksan halkaisijaa katso sivua 45 K sitte lykelpoisen oksan suurin halkaisija voi pienenty riippuen puun laadusta ja tuoreudesta gt Ter mekanismi vet silputtavan aineen suureksi osaksi itse sis n gt V lt suurempien oksien aiheuttamaa moottorin ylikuormitusta ja lukkiutumista vet m ll oksaa aina takaisin vv FIN 43 gt Laitteen ylikuormittuessa moottorin suojakytkimell varustettu kytkin sammuttaa laitteen automaattisesti k ynnist silppuri j lleen n 5 min kuluttua jos laite ei k ynnisty t m n ajan j lkeen katso kohta Mahdolliset h iri t Ter nvaihto Ved virtapistoke irti ennen ter nvaihtoa Sormet ja k det voivat loukkaantua ter mekanismia A k sitelt ess K yt suojak sineit w Koneen avaaminen NQ ANI SM dowi a a Kiinnit ter mekanismi vasen kierre Huonontunut leikkausteho 2 e Yksi ter n leikkaava sivu tyls Ota k ytt m t n ter nsivu k ytt n k nt m ll ter e Kaikki leikkaavat sivut tylsi uusi ter sarja til nro 382425 44 Huolto ja hoito e Ennenkuin aloitat huoltoa katkaise virta moottorista ja irrota pistoke ota suojak sineet k teesi vahinkojen v ltt miseksi Kun huollat leikkuuteria ota huomioon ett k ynnistysmeka
238. rk blockiert Absicherung berpr fen berpr fen lassen Elektrofachmann Geh useoberteil richtig verschlie en und verschrauben evtl Verunreinigungen entfernen Motor brummt l uft aber nicht an Ger t abschalten Netzstecker ziehen und Ger t von innen reinigen Ger t zur Reparatur an Hersteller bzw an von ihm benannte Firma Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen Ger t l uft an blockiert je Verl ngerungskabel zu lang oder zu klei Verl ngerungskabel mindestens 1 5 mm maximal 25 m doch bei geringer Belastung ner Querschnitt Steckdose zu weit vom lang Bei l ngerem Kabel Querschnitt mindestens 2 5 und schaltet ber Motor Hauptanschluss entfernt und zu kleiner mm schutzschalter ab Querschnitt der Anschlussleitung Kondensator defekt Technische Daten Modell 2300 2500 2800 Typ Bezeichnung AH 700 AH 700 AH 700 Motor Wechselstrommotor 230 V 50 Hz 2800 min mit automatischer Motorbremse Motorleistung P 56 40 2300 W 2500 W 2800 W Ein Aus Schalter mit Motorschutzschalter elektrischer Sicherheitsabschaltung Nullspannungsausl ser Gewicht 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Schalldruckpegel Lpa 83 dB A gemessen nach 2000 14 EG 3 dB A gemessener Schallleistungspegel Lwa 104 dB A gemessen nach 2000 14 EG garantierter Schallleistungspegel Lwa 105 dB A gemessen nach 2000 14
239. rnie sprawdza stan techniczny przewodu przed u acza i wymieni go je eli jest uszkodzony Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi przewodami zasilaj cymi Podczas pracy na otwartej przestrzeni nale y stosowa tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przed u enia przewod w zasilaj cych Nie nale y pos ugiwa si prowizorycznymi przy czami elektrycznymi Nie nale y nigdy stosowa zabezpieczaj cych ani ich wy cza Przy czy urz dzenie poprzez pr dowy 30 mA obej urz dze wy cznik ochronny A Przy cze elektryczne lub naprawy podzespo w elektrycznych maszyny mog by wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Nale y przy tym stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Naprawy innych podzespo w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obs ugi klienta Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz elementy wyposa enia standardowego i specjalnego Wskutek stosowania innych cz ci zamiennych oraz element w wyposa enia u ytkownik mo e ulec wypadkowi Za szkody wynik e wskutek powy szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialno ci A Uruchomienie Upewni si czy urz dzenie jest kompletne oraz czy jest prawid owo zmontowane W celu u ytkowania nale y ustawi rozdrabniacz na poziomym i mocnym pod o u niebezpiec
240. rond Gebruik het toestel alleen in open lucht Houd afstand minimum 2 m van een muur of een ander onbuigzaam voorwerp Controleer voor elk gebruik deaansluitkabels op beschadiging A gebruik geen beschadigde aansluitkabels de machine op eventuele beschadigingen zie veiligheidsinstructies of alle schroeven goed zijn vastgedraaid D Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter Beveiliging Zwitserland UK 2300 W 16 A traag 10 traag S 13Atraag S 2500 W 2800 W 13 traag S B 16 A traag S 13 A traag S 16 A traag In uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen Terugzetknop motorveiligheid W Inschakelen Druk op de groene knop 1 w Uitschakelen Druk op de rode knop 0 P Beveiliging tegen opnieuw aanlo pen bij stroomuitval Bij stroomuitval schakelt het overbelastingsschakelaar Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit Druk 1 terugzetknop motorveiligheid 2 groene knop om opnieuw in te schakelen
241. rstvu Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za o te enja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga proizvo a ne jam i rizik snosi sam korisnik Ure aj mogu za uporabu pripremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Preostali rizici A ak i kod svrsishodne primjene mogu usprkos pridr avanju svih doti nih sigurnosnih propisa nastati zbog odre ene konstrukcije u svrhu primjene preostali rizici Oni mogu biti svedeni na minimum ako se Sigurnosne upute i Svrsishodna primjena kao i upute za uporabu po tuju u cijelosti Pa ljivosti oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Opasnost od ozljede prstiju i ruku ako ruku stavite u otvor i tako dospijete do no eva Ozljeda prstiju i ruku kod monta nih radova i prilikom i enja no eva Ozljeda komadima koji se izbacuju u podru ju lijevka Opasnost od struje kod primjene neodgovaraju eg elektri nog priklju ka 56 Dodirivanje elektri ki kod otvorenih elektri nih sklopova O te ivanje sluha kod du eg rada bez za tite u iju Nadalje mogu usprkos svih mjera za tite postojati neo igledni preosta
242. rsztat Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nieu ywane urz dzenia przechowywa w zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci suchym A Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach 1 5 mm przy przewodzie do 25 m 2 5 mm przy przewodzie powy ej 25 m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie uzyskuje w wczas swojej maksymalnj mocy spadaj tak e wydajno i moc urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innych materia w termoplastycznych o jednakowej wytrzyma o ci mechanicznej lub musz by odpowiednio takim materia en zaizolowane Wtyczki przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by chronione przez rozbryzgami wody Przy uk adaniu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z amany oraz eby po czenie wtykowe nie uleg o zawilgoceniu Nie nale y stosowa przewodu zasilaj cego do cel w do kt rych nie jest przewidziany Nale y chroni przew d zasilania przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nie wyci ga wtyku z gniazda zasilania sieciowego ci gn c za przew d Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Regula
243. s ugi wskaz wek bezpiecze stwa Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpiecze stwo odniesienia obra e palc w i r k je eli r ka zostanie w o ona przez otw r wpustowy do wn trza maszyny i nast pi kontakt z wirujacymi no ami Niebezpieczenstwo odniesienia obra e palc w i r k podczas monta u i czyszczenia zespo u no y tn cych Obra enia odniesione przez uderzenie odrzuconym rozdrobnionym materia em w strefie leja wpustowego Zagro enie pora eniem pr dem przy stosowaniu nieprawid owych przewod w zasilania energi elektryczn Dotkni cie element w przewodz cych pr d przy otwartych podzespo ach elektrycznych Uszkodzenie s uchu wskutek d ugotrwa ego u ytkowania maszyny bez stosowania odpowiedniego zabezpieczenia narz du s uchu przed ha asem Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych rodk w zapobiegawczych mog wyst pi
244. sa inmatnings ppningen och utkastr ret n r apparaten ar tillstoppad Koppla d rf r alltid f rst fran motorn och dra ut stickproppen ur eluttaget gt Beakta den maximala grendiametern som f r sk ras se sidan 108 Beroende p typ och f rskhet p tr et kan den maximala diametern p grenar som ska sk ras reduceras gt Knivarna drar i stort sett automatiskt in materialet som ska sk ras gt Undvik att overbelasta och blockera motorn om ni vill sk ra tiockare grenar genom att dra grenen fram och tillbaka gt Om motom verbelastas fr nkopplas den automatiskt genom motorskyddsbrytaren Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca 5 min Om det inte gar att tillkoppla den igen efter denna tid se avsnittet M jliga st rningar Hur man byter knivar m N f f amp Drag alltid ur natkontakten innan ni byter ut knivar Risk att skada sig sig pa h nder och fingrar i samband med arbeten pa knivarna A P ppna kompostkvarnen NQ P Blockera knivarna med hj lp av en V nsterg nga S mre sk reffekt 2 En kniv r trubbig h v nd pa kniven sa att ni far fram den oanv nda sidan Alla knivar ar trubbiga P En ny knivsats m ste monteras best llningsnummer 382425 Underh ll och sk tsel e Innan underh llsarbeten genomf rs ska motorn st ngas av och stickkontakten d skyddshandskar tas p f r att undvika skador Knivarna stan
245. sa liikkeet laitetta k ytt vien A Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen k ytt Ala k yt laitetta muihin kuin vain sille m r ttyihin tarkoituksiin katso kohtia k ytt tarkoitus ja oksasilppurilla ty skenteleminen l kurkota eteenp in Ota oikea ty asento Seiso samalla tasolla kuin laite kun heit t silputtavaa materiaalia laitteen sis n Ole tarkkaavainen Kiinnit huomiota siihen mit teet Aloita ty j rkev sti l k yt laitetta kun olet v synyt tai olet huumeen alkoholin tai l kkeen vaikutuksen alainen Varomattomuuden hetki laitteen k yt ss voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin K yt ty ss suojalaseja ty k sineit ja kuulonsuojaa K yt sopivaa ty vaatetusta ei v lji vaatteita ei luistavia kenki Laitteen k ytt j on vastuussa muiden l heisyydess oleskelevien turvallisuudesta Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt laitetta Pid lapset loitolla laitteesta l koskaan ota laitetta k ytt n kun sen l hell on asiattomia henkil it l j t laitetta seisomaan ilman valvontaa Pid ty alue j rjestyksess Ep j rjestyksest voi olla seurauksena tapaturmat N Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana Ala seiso ulosheittoaukon edess l miss n tapauksessa ty nn ulosheittoaukkoon Pid kasvot ja keho loitolla t ytt aukosta l ylikuormita laitetta On olemassa vaar
246. sets overdel kpl orange Kotelon yl osa kokon oranssi Schalter x x 4 382497 Sicherheitsabschaltung Switch safety cut off Intemupteur arr t de s curit vyp na bezpe nostn vypnut Kontakt sikkerhedsafbryder Kytkin turve aukaisukytkin 5 380011 Kondensator 40 uF Capacitor 40 UF Condensateur 40 uF Kondenzator 40 UF Kondensator 40 uF Kondensaattori 40 uF 382518 Kondensator 50 uF Capacitor 50 UF Condensateur 50 uF Kondenz tor 50 HF Kondensator 50 uF Kondensaattori 50 uF 382519 Geh usewanne rot Endosure body red Bac de bo tier rouge Vana t lesa erven Kar nad V likotelo punainen 382539 Geh usewanne orange Endosure body orange Bac de bo tier orange Vana t lesa oran ov Kar orange V likotelo oranssi 382520 Rackappe rot Whee cap red Enjoliveur de roue rouge Kole kov kryt erven Huldeeksel r d Py r kapseli punainen 382540 Radkappe orange Wheel cap orange Enjoliveur de roue orange Kole kov kryt oran ov Huldad lt sel orange Py r kapseli oranssi 8 382488 Radabdeckung Hub cap Cache roue Kryt kol Hjuafdaekning Py r kiinnitys 9 382521 Rad Wheel Roue Kolo Hu Py r 10 380021 Abdeckkappe Cover Couverde Kryc v ko Afdaekning Suojatuippa 11 382522 Standbein links Leg LH Pied de support gauche Noha lev Stotteben venstre Tukijalka vasen 12 382523 Achse Ade Ae Osa Aksel Akseli 13 382524 Standbein rechts Leg RH Pied de support droite Noha prav Stotteben hojre Tukijalka oikea 14 382525 Geh useunterteil kpl Lower
247. si vegye figyelembe munk latok el tt a a kezel si motort ll tsa le s utas t st s a a h l zati biztons gi csatlakoz dug t h zza ki Ovakodj k a forg k sekt l jaro motor mellett ne utasit sokat J r motor mellett gyeljen a g pb l kirep l forgacsdarabokra nydljon be se ne engedjen k zzel se labbal a idegen berendez s szem lyeket nyll saiba h zi s haszon llatokat a vesz lyes g p k zel be am Szem s V d keszty t Nedvess gt l hall sv delmet viseljen viseljen v dj k A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagolasat k rnyezetkim l m don juttassa hul lad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Iranyelv rendelkez sei szerint a mar nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begydjteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sziteni A 47 Jelz sek kezel si utasit s A Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Jelen utasitasok figyelmen k v l hagy sa s r l seket vonhat maga ut n illetve dologi k rokhoz vezethet Szakszer alkalmaz sra vonatkoz fontos utas t sok Jelen utas t sok figyelmen k v l hagy sa zavarokhoz vezethet Alkalmaz i utas t sok Eme utas t sok seg ts get ny jtanak a funkci k optim lis kihaszn l
248. so that you can use the other edge All knive edges have become blunt P Replace with new set of knives order no 382425 Maintenance and cleaning e Each time before starting maintenance work Switch off the motor and pull out the mains plug Wear protective gloves to prevent injury The cutters will not come to a standstill immediately after cut off Before starting any service work wait until all parts are stationary Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work e Generally garden shredders require little maintenance To maintain their efficiency and a long life observe the fol lowing Keep vent slits clean and free from obstructions Check the locking screws tighten where necessary Clean the device after shredding To clean your product only use a warm moist cloth and a soft brush Never use cleaning agents or solvents Otherwise the device may be damaged irreversibly Plastic parts may be corroded by chemicals Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners After each operation treat bare metal parts with an environment compatible biodegradable spray oil to protect them against corro sion Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee Operational faults N gt Before each fault elimination Switch off device Wait for standstill of the garden shredder Pull out mains plug Fa
249. ssare guanti di protezione visibilit Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi Lavori di riparazione Eliminazione di anomalie Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati BZ Trasporto Interventi di riparazione 427 Sostituzione della lama Abbandono anche per interruzioni di breve durata In caso di intasamenti nell apertura di riempimento e di espulsione della macchina spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione prima di rimuovere i residui di materiale Controllare se l apparecchio presenta danni Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale dell apparecchio tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Conservare dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini A Sicurezz
250. sta laitteen mahdolliset vauriot kiertymisen tai Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja t ytett v kaikki edellytykset jotta toiminta olisi moitteetonta Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla S ilyt laitteet kuivassa ulottumattomissa lukitussa paikassa lasten A S hk turvallisuus IEC 60245 H 07 RN F mukainen liit nt johto jonka johtimen poikkileikkaus on v hint n 15 mm 25 m kaapelipituudelle asti 2 5 mm yli 25 m kaapelipituudella Pitkat ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee Liitantajohdon pistokkeiden ja kytkent laatikoiden tulee olla kumista pehme st PVC st tai muusta termoplastisesta materiaalista jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden t ytyy olla p llystetty vastaavalla materiaalillla Liit nt johdon pistokkeen t ytyy olla roiskevesisuojattu 42 Liitantajohtojen asennuksessa on huomioitava ett johtoja ei litistet
251. stettu suojakytkimell ja se kytkeytyy ylikuormituksessa itsest n pois p lt Moottori voidaan j htymistauon n 5 min j lkeen k ynnist uudestaan Paina 1 palautusnappia moottorinsuoja 2 vihre I k ynnistysnappia Verkkoimpedanssi Epasuotuisten verkko olosuhteiden vallitessa voi laitteen k ynnistyksess ilmaantua lyhytaikaista j nnitteen v hennyst joka saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa esim lampun lepatusta H iri it ei pit isi esiinty jos noudatetaan maksimaalista verkkoimpedanssia Tehonotto P W Verkkoimpedanssi Zmax 0 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Ty skentely oksasilppurilla Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana l seiso ulosheittoaukon edess AA Pidempi oksa joka pist ulos laitteesta voi kimmota takaisin kun ter t tarttuvat siihen Pid turvav li l miss n tapauksessa ty nn k tt si ulosheittoaukkoon Pid kasvot ja keho loitolla t ytt aukosta l vie k si muita kehonosia tai vaatteita t ytt putken tai ulosheittokanavan sis n tai muiden liikkuvien osien l helle Tarkasta ennen laitteen k ynnistyst ett t ytt suppiloon ei ole j nyt pilkottuja oksanj tteit l kallista laitetta moottorin k ydess T yt ss on huomioitava ett t ytt suppiloon ei laiteta metalliosia kivi pulloja tai muita k sittelykelvottomia esineit Jos t ytt suppiloon
252. t Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung rutschfestes Schuhwerk Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen Uber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Kinder vom Ger t fernhalten Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend unbeteiligte Per sonen in der Nahe sind Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Ger t befindet Niemals im Bereich der Auswurf offnung stehen Niemals in die Einf ll oder Auswurf ffnung greifen Halten Sie Gesicht und K rper von der Einf ll ffnung fern berlasten Sie das Ger t nicht Sie arbeiten besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt ange brachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Ma schine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte ndern Sie nicht die Drehzahl des Motors denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und sch tzt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch U berm ige Geschwindigkeit Das Ger t nicht ohne Einf lltrichter betreiben Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern Vor Einschalten des Motors Ger t schlie en Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenquelle
253. t m materi lom aby sa predi lo upchatiu pristroja gt Narezany materi l by v okol vyhadzovacieho kan lu nemal tvori vysok stohy o by malo za n sledok e drven materi l sp sob zapchatie vyhadzovacieho kan lu V tomto pr pade by mohlo d jst k tomu e sa narezany materi l vr ti nasp t cez plniaci otvor gt Ak je pr stroj zapchaty vy istite plniaci otvor a vyhadzovaci kan l Za t mto elom najprv vypnite motor a vytiahnite sietovy sp na gt Dbajte na to aby sa dodrzal pre V pr stroj predpisany maxim lny spracovate n priemer vetiev vi stranu 116 V z vislosti od druhu a surovosti dreva sa m e maxim lny priemer kon ra ktor je potrebn spracova zmen i gt Rezacie zariadenie v ahuje materi l na drvenie viac menej samostatne gt Vyvarujte sa pre a eniu a blokovaniu motora pr li hrub mi vetvami astej m povytiahnut m vetvy gt Pri pre a en pr stroja sa pr stroj automaticky vypne isti om motora zapnite drti znovu po cca 5 min tach ak sa pr stroj ned zapn po tejto akacej dobe pozrite sa pod bod Mo n poruchy V mena no a as U v 4 4 Pred v menou no a vytiahnite z str ku zo z suvky Nebezpe ie zranenia prstov ar k pri pr ci na rezacom zariaden Noste ochrann rukavice A Ce Pristroj otvorit 114 e Uchytit rezacie zariadenie D av z vit Zn en r
254. t de contactdoos en voer de volgende punten uit controleer de schade vervang of repareer beschadigde delen controleer het apparaat schroef losse delen vast A U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent INL 81 t Wat kan ik hakselen Ja e organisch afval uit huishouden en tuin bv heg en boomafval verwelkte bloemen en keukenafval Nee e glas metaaldelen kunststoffen plastic zaken stenen stofaval wortelen met aarde voeding vis en vleesresten gt Speciale aanwijzingen voor het hakselen gt Maaktakken twijgen en hout vlak na het snijden klein dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner gt Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen gt Verwerken van zeer waterhoudende aan elkaar plakkend tuin en keukenafval dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om een verstopping van het apparaat te vermijden Laat het gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpopening niet te zeer ophopen Dit kan tot gevolg hebben dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal door de vulopening gt Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het toestel verstopt is Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal de stekker uit de contactdoos gt Letuerop dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende takmiddellijn bijgehouden wo
255. t kring tratten Risk orsakade av elspanning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar Ber ring av sp nningsf rande delar i ppnade elektriska komponenter Risk f r h rselskador vid l ngre arbetspass utan h rselskydd Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker S kerhetsanvisningar A L s noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla tillampliga nationella s kerhetsbest mmelser innan ni b rjar anv nda maskinen f r att skydda b de er sj lv och andra f r m jliga faror O Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen Spara dessa s kerhetsanvisningar v l Maskin med s kerhetsfr nkoppling Kompostkvamen har en s kerhetsfr nkoppling med automatisk motorbroms Denna s kerhetsfr nkoppling f rhindrar att motorn kan tillkopplas om maskinen har ppnats s att man inte kan komma i kontakt med de roterande knivarna Reparationer p s kerhetsfr nkopplingen f r endast utf ras av tillverkaren sj lv eller p auktoriserade service verkst der A Informera er med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd aldrig maskinen f r andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten Anv ndning enligt best mmelserna och Hur man anv nder kompostkvarnen Se till att ni st r stadigt s att ni har god balans Strack er inte fram t Sta alltid p samma h
256. t liable for any damage or injury resulting from such ac tion Commissioning Check that the machine is completely and correctly assem bled To avoid toppling place the shredder on a firm horizontal surface Do not place the equipment on ground which is paved or surfaced with gravel The machine should only be operated in the open Always maintain a safe distance at least 2 m from walls or other fixed objects Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc Do not use any defective cables There are no damage at the machine see safety instruc tions All screws are tight Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use extension cables with sufficient core cross section Electrical mains supply impedance When conditions in the electrical mains supply are un favourable voltage reductions for short periods can occur during the process of turning on the eguipment which can adversely affect other eguipment e g the flickering of a lamp No breakdowns are to be expected if the maximum electrical mains supply impedances given in the table are met Mains fuse Power consumption P1 W Electrical mains supply impedance Zmax W Switzerland UK 2300 0 21 2300 W 16A time lag 10 A time lag 13 A time la
257. ta djece A Elektri na sigurnost Izvo enje priklju ka po IEC 60245 H 07 RN F sa presjekom kabela od najmanje 1 5 mm kod du ine kabela do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi uzrokuju pad napona Motor vi e ne dosti e maksimalnu snagu a funkcija ure aja je smanjena Uti nice i priklju ne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekane plastike ili drugog termoplasti nog materijala jednake mehani ke vrsto e ili biti prevu ene tim materijalom Uti na naprava priklju nog voda mora biti za ti ena od prskaju e vode Kod postavljanja priklju ka obratite pa nju na to da nije priklije ten savijen i da uti ni spoj ne bude mokar Nemojte koristiti kabel u svrhe za koje nije namijenjen Kabel za titite od vru ine ulja i o trih rubova Nemojte vu i za kabel da bi izvadili utika iz uti nice Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti Redovno pregledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako utvrdite da je o te en Nemojte upotrebljavati neispravne priklju ne vodove Na otvorenom upotrijebite samo za to odobrene odgovaraju i ozna ene produ ne kabele Nemojte primjenjivati provizorne elektri ne priklju ke Za titne naprave nikada ne premo ujte niti isklju ujte Uredaj priklju ite preko za titne strujne sklopke 30 mA ih ne ZA elektri ni priklju ak tj popravke elektri nih dijelova stroja mora provesti samo ovla te
258. tenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da giardino apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Rischi residui A Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l apparecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita o alle mani se si afferra un apertura con la mano o si arriva al gruppo lame Pericolo di lesioni alle
259. the machine is open and the rotating knives could be reached by the operator s hand Repair works on the safety cut out must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively A Make yourself familiar with the eguipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use and Working with the garden shredder Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward When placing material into the shredder always stand on the same level as the machine When placing material into the shredder always stand on the same level as the machine Be observant Attend to what you do Start working with ra tionality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Wear protective goggles gloves and noise protection while working with the machine Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes slip proof shoes Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine must not be operated by children or young people under 16 years of age EH 11 12 Keep children away form machine Never operate the machine if other persons are in the imme diate vicinity Never leave the dev
260. tille traek netstikket kontroll r sikringen lad det kontrollere elektriker luk husoverparten rigtigt og skru den fast Motoren starter ikke manglende netforsyning tilslutningskabel defekt husoverdelen er ikke lukket rigtigt sikkerhedsfrakoblingen har udlgst Motoren brummer sk rev rkt j blokeret men starter ikke sluk for apparatet tr k netstikket ud og reng r apparatet indvendigt send apparatet for reparation til producenten hhv et autoriseret firma Reduceret sk reydelse sl v knivblad udskiftning af knive se side 38 Apparatet starter blokerer Forlaengerledningen er for lang eller tvaer Forlaengerledning med mindst 1 5 mm og hajst 25 m dog ved lav belastning og snittet er for lille Stikkontakten er for langt lang Ved l ngere kabel tv rsnit mindst 2 5 mm kobler fra via vek fra hovedtilslutningen 0g motorveernskontakten tilslutningskablets tvaersnit er for lille kondensator er i stykker Tekniske data Model 2300 2500 2800 Type AH 700 AH 700 AH 700 motor Vekselstr msmotor 230 V 50 Hz 2800 min med automatisk motorbremse Motoreffekt P S6 40 2300 W 2500 W 2800 W Teend sluk knap med motorveernskontakt elektrisk sikkerhedsfrakobling nulsp ndingsudl ser Vagt 19 0 kg 19 0 kg 19 5 kg Lydtryksniveau Lpa 83 dB A m lti henhold til direktiv 2000 14 EF K lt 3 dB A m lt lydeffek
261. tionsbestammelserna samt de bruksanvisningen angivna s kerhetsbest mmelserna f ljs Varje form av anvandning ut ver detta galler som anvandning utanf r bestammelserna Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anvandaren star f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r ndringar av kompostkvarnen Maskinen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der vriga risker A ven om man anv nder maskinen p f reskrivet s tt och beaktar alla s kerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig p grund av maskinens speciella konstruktion Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom att i detalj f lja alla anvisningar i avsnittent Anv ndning enligt best mmelserna och S kerhetsanvisningar D rut ver b r man vara extra f rsiktig vad det g ller f ljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Risk att skada h nder och fingrar om man g r ner med handen i n gon ppning och kommer i kontakt med knivarna Risk att skada h ndern och fingrar i samband med att man monterar eller reng r knivarna Risk att skadas genom att skarmaterial slungas i v g omr de
262. tniveau Lwa 104 dB A malt i henhold til direktiv 2000 14 EF garanteret lydeffektniveau Lwa 105 dB A malti henhold til direktiv 2000 14 EF aa tressnit max 35 mm max 40 mm max 42 mm Beskyttelsesklasse Afsikringens art IP X4 Netsikring Schweiz UK 16 A forsinket S 10 A forsinket S 13 forsinket S 16 A forsinket S 13A tr ge E 16 A forsinket S 13 A forsinket S 38 Kokoonpano Kuvaus Suppiloaukko silputtaville oksille Irrotusruuvi Moottorin suojaus K ynnistys pys ytyskytkin Verkkopistoke Tuuletusaukko Ajoteline Poistoaukko o mm oo 39 l ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen k ytt ohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla S ilytett v tulevaa k ytti varten Sis llys Kokoonpano 39 EU yhdenmukaisuusselvitys 40 Toimituksen osat 40 K ytt ajat 40 Laitteen symbolit 40 K ytt ohjeen symbolit 41 K ytt tarkoitus 41 J ljelle j v t riskit 41 Turvallisuusohjeita 41 K ytt notto 42 Ty skentely oksasilppurilla 43 Ter nvaihto 44 Huolto ja hoito 44 Takuu 44 Mahdolliset h iri t 45 Tekniset tiedot 45 Varaosat 124 EU yhdenmukaisuusselvitys vastaa EY direktiivi 2006 42 EY Yrityksemme ATIKA GmbH amp Co KG SchinkelstraBe 97 9227 Ahlen Germany ilmoittaa t ten yksinomaisella vastuulla ett tuote
263. toestel automatisch uit Netimpedantie Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdalingen komen die andere toestellen kunnen belemmeren bv knipperen van een lamp Er zijn geen storingen te verwachten wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd Vermogensopname P1 W Netimpedantie Zmax W 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 Werken met de tuinhakselaar Neem een werkpositie in zijdelings of achter het apparaat Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan a N Langer materiaal dat uit het toestel uitsteekt zou terug kunnen springen wanneer het door de messen wordt ingetrokken Veiligheidsafstand aanhouden Nooituw hand in de vul of uitworpopening steken Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening Breng uw handen andere lichaamsdelen en kleding niet in de vulbuis het uitwerpkanaal of in de buurt van andere beweegbare delen Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn Kantel het toestel niet met lopende motor Let op bij het vullen dat er geen metaal stenen flessen of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot stilstand komen Haal de stekker ui
264. troja skontrolujte i sa nenach dzaj zbytky drven ho materi lu v lieviku plnenia stroja Stroj nenah ajte pri zapnutom motore Pri vkladan dbajte na to aby sa nedostali iadne kovov asti kamene f a e alebo in nespracovate n predmety do lievika plnenia Ak sa dostan cudzie predmety do lievika plnenia alebo pr stroj za ne vyd va nezvykl zvuky alebo za ne vibrova pr stroj okam ite vypn a necha ho zastavi Vytiahnu z str ku zo z suvky a previes nasleduj ce body kontrola po kodenia Vyme te alebo opravte po koden diely skontrolujte pr stroj a pevne dotiahnite povolen diely A Pr stroj nesmiete opravova ak ktomu nie ste opr vnen vi Bezpe nostn pokyny gt o smiem drvi no e organick odpady z dom cnost a z hrad napr ostrihan kon re kr kov a stromov zv dnut kvety kuchynsk odpad Nie e sklo kovov asti umel hmoty igelitov ta ky kamene text lie korene so zemou jedl zbytky r b a m sa gt Zvl tne upozornenia k drveniu gt Sekajte kon re vetvy a drev kr tko po ich odrezan tento materi l na drvenie vyschnut m ve mi stvrdne maxim lna pr pustn hr bka vetiev sa t m zni uje gt Prisilne spleten ch vetv ch odstr te bo n v honky 113 gt Spracovanie silne vodnatych odpadov zo z hrady popr z kuchyne ktor maj tendenciu sa zlepit tieto sekat striedavo s drevna
265. ts Checking connecting lines whether these are knotted or damaged Transporting Carrying out repair work Changing the blades Leaving unattended even during short interruptions If the machine s filling funnel or ejection slot is blocked switch off the motor and disconnect the mains plug before removing material from the filling funnel or ejection slot Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended func tion Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged safety devices and parts must be properly re paired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children A Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross section of at least 15 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the func tion ofthe device is reduced Plugs and coupler outlets on connection c
266. ttspenningen Kople apparatet til den tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten Bruk skj teledning med tilsvarende tverrsnitt Nettsikring Sveits UK 2300 W 16 A treg 10Atreg S 13A treg 2 2500W 16Atreg S 13A teg S 2800W 16 treg S 13A treg S Av p bryter Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan sl bryteren p eller av Skadete brytere m straks repareres eller byttes ut av kundeservice Tilbakestillings knapp motorens beskyttelses anordning w Sl p apparatet Trykk inn den gronne knappen e e Sla av apparatet Trykk p den rade knappen 0 P Ved str mbrudd Apparatet sl s automatisk av ved str mbrudd nullspenningsrel Trykk inn den gr nne knappen for sl p apparatet igjen e Motorens beskyttelsesanordning Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som sl s automatisk av ved overbelastning Motoren kan sl s p igjen etter en kjoletid p ca fem minutter 1 Tilbakestillingsknapp motorvern 2 den gr nne knappen 1 for sl den p Nettimpedans Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale kan det oppst korte spenningsfall n r apparatet sl s p Dette kan ha negativ innvirkning p andere arrarater f eks lampe som blafrer Det oppst r ingen forstyrrelser dersom den maksimale nettspenningen som angis tabellen nedenfor ikke overskrides Inngangseffekt P W Nettimpedans Zm
267. tvoru Nepriblizujte sa tv rou alebo telom k plniacemu otvoru Nepretazujte pr stroj Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti Pr stroj prevadzkujte len s kompletn mi a spr vne nasaden mi ochrann mi pom ckami a ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr stroja na om neme te Po et ot ok motora neme te nako ko tento po et reguluje maxim lnu bezpe n pracovn r chlos a chr ni motor a v etky ot aj ce sa diely pred kodami vypl vaj cimi z nadmernej r chlosti Neprevadzkujte pr stroj bez lievika k plneniu Nemente pr stroj resp diely pr stroja Zavrite pr stroj pred zapnut m motora Pr stroj nepostrekujte vodou zdroj nebezpe enstva elektrick pr d Berte do vahy vplyvy okolia Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Nenechajte pr stroj st v da di alebo nepracujte v da di Pracujte len pri dostato nej vidite nosti Postarajte sa 0 dobr osvetlenie Aby sa vyl ilo nebezpe ie zranenia prstov pridr ujte pri mont nych a istiacich pr cach rezacie zariadenie a noste ochrann rukavice pozri obr na strane 114 Stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pri dr be a isten odstra ovan por ch preverovan pr pojn ch veden i nie s zapleten alebo po koden doprave oprav ch v mene no a vzdialen sa od pr stroja i pri kr tkom preru
268. u nikakvu iroku odje u obu u koja se ne kli e Korisnik je u radnom podru ju stroja odgovoran za druge osobe Djeca i mladi ispod 16 godina ne smiju koristiti ure aj Djecu dr ite podalje od ure aja Nikada nemojte koristiti ure aj dok se blizini nalaze osobe koje ne sudjeluju u poslu Ure aj nemojte ostavljati bez nadzora Svoje radno podru je dr ite urednim Neurednost mo e dovesti do nezgoda Zauzmite radni polo aj sa strane ili iza ure aja Nikada u predjelu otvora kroz koji se izbacuje isje en materijal Nikada nemojte rukom zahva ati u otvor kroz za punjenje ili pra njenje isje enog materijala Lice i tijelo dr ite udaljeno od otvora za punjenje Nemojte preopteretiti ure aj Bolje i sigurnije e te raditi u navedenom polju radnog u inka Slu ite se sa ure ajem samo sa kompletnim i ispravno montiranim sigurnosnim ure ajima i nemojte ni ta mijenjati na stroju to bi moglo utjecati na sigurnost rada Nemojte mijenjati broj okretaja stroja jer on regulira sigurnu maksimalnu radnu brzinu a motor i sve rotiraju e dijelove titi od o te enja zbog prekomjerne brzine Ure aj ne upotrebljavajte bez lijevka za punjenje Ure aj tj njegove dijelove nemojte mijenjati Prije uklju ivanja motora ure aj zatvorite Ure aj ne prskajte vodom Izvor opasnosti je elektri na struja Uzmite u obzir vanjske utjecaje Nemojte koristiti ure aj u mokroj ili vla noj okolini
269. unikni cia skalecze za o y r kawice ochronne Urz dzenie tn ce nie zatrzymuje si natychmiast po wy czeniu Przed napraw lub konserwacj nale y odczeka a zatrzymaj si wszystkie cz ci Po konserwacji lub naprawie pami ta o usuni ciu narz dzi i kluczy do rub e Rozdrabniacz ogrodowy nie wymaga wi kszej konserwacji W celu zachowania warto ci urz dzenia i jego d ugiej trwa o ci nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w wolnym i czystym stanie sprawdza i w razie potrzeby dokr ca ruby mocuj ce po zako czeniu rozdrabniania wyczy ci urz dzenie Do czyszczenia urz dzenia u ywa tylko ciep ej wilgotnej cierki i mi kkiej szczotki Nigdy nie stosowa rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w W ten spos b mo na by spowodowa szkody nie do naprawienia Cz ci z tworzywa sztucznego mog zosta uszkodzone przez chemikalia Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego PL 91 Mozliwe zakt cenia w pracy urzadzenia Przed kazda naprawa N wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania si rozdrabniacza wyci gn wtyczk z gniazda Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia silnik nie podejmuje pracy brak napi cia sieciowego sprawdzi zabezpieczenie uszkodzony przew d zasilania zleci sprawdzenie elektrotechn
270. utensile e la chiave dopo la manutenzione o la riparazione e Il trituratore da giardino non necessita di alcuna manutenzione Per mantenere il valore e garantire una lunga durata dell apparecchio osservare quanto segue lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione controllare le viti di fissaggio se necessario serrare dopo la triturazione pulire l apparecchio internamente ed esternamente Per la pulizia dell apparecchio utilizzare solo un panno umido caldo e una spazzola morbida Non utilizzare mai detergenti o solventi L utilizzo di tali prodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente l apparecchio Le parti in plastica possono essere aggredite dalle sostanze chimiche Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici Dopo l uso trattare tutti i componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata Anomalie N Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere l apparecchio Attendere l arresto del trituratore Disinserire la spina di alimentazione Il motore non si avvia Il motore ronza ma non si avvia Tensione di rete mancante Cavo di collegamento difettoso Parte superiore dell alloggiamento non chiusa correttamente arresto di sicurezza attivato Gruppo lame bloccato Condensatore difettoso Controllare la protezione Fare
271. utter h nden inn i en pning og kommer borti knivverket Fare for skader p fingre og hender ved monterings og rengj ringsarbeider p knivverket Skader p grunn av hakkelsmaterialer som slynges ut rundt trakten Fare ved stram ved bruk av elektriske stikkledninger som ikke er intakt Ber ring av spenningsfgrende deler ved apne elektriske bestanddeler Hgrselen svekkes ved vedvarende arbeider uten harselsvern Til tross for alle forholdsregler som tas kan det fremdeles gjenst en restrisiko Arbeide under trygge forhold A Les ngye gjennom folgende anvisninger og forskrifter til forebygging av ulykker hhv de gjeldende sikkerhets bestemmelsene i de forskjellige landene Slik kan du beskytte deg selv og andre mot skader Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider med maskinen Ta godt vare p disse sikkerhetsanvisningene Apparat med sikkerhetsbryter P apparatet er det montert en sikkerhetsbryter med automatisk motorbremse som sarger for sikkerheten din Den forhindrer at motoren kan sl s p n r apparatet er pent og at du ikke kan komme borti det roterende knivverket med h nden Reparasjoner p sikkerhetsbryteren m kun utfores av produsenten hhv av firmaer som produsenten henviser til A Gj r deg kjent med apparatet ved hjelp av bruksanvisningen f r du tar det i bruk Ikke bruk apparatet til form l som det ikke konstruert for se Hensiktsmessig anvendelse
272. val ell tott kapcsol nm k d en lekapcsol az aprit t ilyenkor kb 5 perc eltelt vel kapcsolja be jb l amennyiben a k sz l k a v rakoz si id eltelte ut n nem kapcsolhat be n zzen ennek oka ut n az Uzemzavarok pont alatt t volitsa el az K sed cser je A A k sek cser je el tt kihuzza a h l zati csatlakoz dug t Az ujjak s a k z a k seken v gzett munk k sor n megs r lhetnek Viseljen v d keszty t A W A g p kinyit sa balmenet Cs kkent v g teljes tm ny valamelyik k s le tompa Ee Megforditas ltal egy haszn latlan k st alkalmazunk valamennyi k s le tompa Pa j k sk szlet megrendel sz m 382425 51 Karbantart s s pol s a g pet nem szabad foly vizzel vagy magasnyom s EE tisztit val tisztitani F nyes f mr szeket a korr zi elleni v delem rdek ben e Minden karbantart s s pol s el tt minden haszn lat ut n k rnyezetbar t biol giailag lebonthat6 amotortle llitani s halozati csatlakoz t kihuzni olajspray segits g vel kezelje s r l sek ellen v d keszty t haszn lni gyelj nk arra a v g szersz m karbantart sa sor n hogy ez az ind t mechanizmus seg ts g vel m g akkor is j rhat ha a motor Garancia a fed l elz r sa folyt n m r elj rt Legyen gondja r hogy karbantart s s jav t s ut n a g pb l a K rj k a mell kelt garancianyilatk
273. varingssted for den tekniske dokumentation ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 D 59227 Ahlen Germany TT y toner Ahlen 26 05 2010 A Pollmeier direktion Leveringsomfang 07 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for gt fuldstaendighed gt evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverandgren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke 1 formonteret apparatenhed 1 st tteben venstre 1 statteben hgjre 1 aksel 2 hjul 2 hjulkapsler 1 pose skruer 1 opsamlingssaek 1 betjeningsvejledningen Driftstider Veer inden idrifttagning af apparatet opmeerksom p de regionale forskrifter vedrorende stojemissionen Symboler p apparatet Far igangseet ning skal brugs anvisning og sikkerheds henvisningerne laeses 0g lagttages Fare pga vaekslyngede motor hold uimplicerede personer samt hus 0g nyttedyr vaek fra fareomr det F r reparations vedligeholdelses og renggrings arbejde skal motoren sl s fra og netstikket tr kkes ud Giv agt p de rote rende knive Hold dele ved labende ikke haender og fodder ind i abnin ger n r maskinen kgrer Se Anvend gjen og hgrev rn beskyttelseshandsker Elektriske apparater m ikke bortskaffes med M dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse I henhold til EU direktiv
274. vja ovenelo cvetje kuhinjske odpadke Ne e steklo kovinske dele umetne mase plasti ne vre ke kamne odpadke blaga korenine z zemljo odpadke hrane rib in mesa gt Posebni napotki za sekljanje gt Veje vejice in les sekljajte kratek as po rezanju ko se ta rezan material posu i postane zelo trd najve ji prerez vej ki se jih da obdelovati pa se s tem zmanj a Pri mo no razvejanih vejah odstranite stranske poganjke Obdelovanje vrtnih oz kuhinjskih odpadkov ki vsebujejo veliko vode in so nagnjeni k lepljenju te odpadke sekljajte skupaj z materialom za sekljanje ki vsebujejo les da prepre ite zama itev v napravi gt Zrezani material v podro ju izpraznjevalne odprtine ne sme biti previsok Previsok zrezani material lahko zama i izpraznjevalni kanal S tem lahko pride do vra anja materiala skozi polnilno odprtino materiala gt Polnilno odprtino in izpraznjevalni kanal o istite e je naprava zama ena Za to najprej izklopite motor in izvlecite mre ni vti gt Bodite pozorni da se upo teva najve ji prerez vej ki ga je mo no obdelati z va o napravo glejte stran 123 Glede na vrsto in sve ino lesa se lahko zmanj a najve ji premer vej za obdelavo gt Rezilo v veliki meri samodejno povle e material za sekljanje gt Prepre ite preobremenitev in blokiranje motorja zaradi mo nej ih vej tako da vejo ve krat povle ete nazaj gt Pri preobremenitvi naprave se samodejno izklo
275. vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fec tueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques pro visoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA N Tout raccordement lectrique voire toute r paration sur les parties lectriques de la machine doivent tre effectu s par des lectriciens agr s ou confi s l un de nos servi ces apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter A Toute r paration des diff rentes pi ces de la machine est effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente A N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pieces de rechange pourraint entra ner un risque pour l utilisateur le fabricant declinant toute responsabilit pour tout dommage encouru Mise en service Assurez vous que l appareil est mont int gralement et conform ment aux r glementations Pour utiliser le broyeur de v g taux placez le sur une sur face stable et horizontale de facon a ce qu il ne bascule pas Ne posez pas l appareil sur un sol pav ou ballaste N utilisez l appareil qu l ext
276. vu o garanciji HR 59 Mogu e smetnje N az Prije svakog uklanjaja smetnji isklju ite uredaj pri ekajte da se stroj u potpunosti zaustavi izvucite mre ni utika Motor se ne pokre e nedostaje mrezni napon pregledati osiguranje priklju ni vod je neispravan dati na kontrolu elektri ar gornji dio ku i ta nije dobro zatvoren gornji dio ku i ta dobro zatvoriti i pri vrstiti vikom aktivirano je sigurnosno isklju ivanje ukloniti eventualne ne isto e Motor zuji ali se ne pokre e blokiran je mehanizam no eva isklju iti uredaj izvaditi utika iz struje i uredaj iznutra o istiti kondenzator je neispravan uredaj poslati na popravak proizvoda u tj tvrtki koju on imenuje S manjeni u inak rezanja no je tup okrenuti ili zamijeniti no Uredaj se pokre e ali blokira Produ ni kabel je preduga ak ili je Presjek produ nog kabela mora biti najmanje 1 5 mm kod minimalnog optere enja presjek premali a du ina maksimalno 25 m Kod du ih kabela presjek blokira i isklju uje se putem Uti nica je previ e udaljena od glavnog mora iznositi najmanje 2 5 mm za titne sklopke motora priklju ka presjek priklju nog voda je premali Tehni ki podaci Model 2300 2500 2800 Tip AH 700 AH 700 AH 700 Motor Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz 2800 min sa automatskom ko nicom motora Snaga motora 2300 W
277. wk adaj d oni innych cz ci cia a i odzie y do rury wlotowej kana u wylotowego lub w pobli e innych ruchomych cz ci Przed w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy w leju wpustowym nie ma pozosta o ci rozdrabnianego materia u Nie przechyla urz dzenia podczas pracy silnika Podczas nape niania nale y zwr ci uwag na to eby w leju wpustowym maszyny nie znalaz y si przedmioty metalowe kamienie butelki oraz inne przedmioty nienadaj ce si do rozdrobnienia Je eli takie przedmioty znalaz y si w leju wpustowym lub je eli urz dzenie zaczyna wydawa odg osy nietypowe dla normalnej pracy lub wpada w wibracje to nale y je natychmiast wy czy i odczeka a si zatrzyma Wyj wtyk z gniazda zasilania sieciowego i wykona nast puj ce czynno ci ustali rodzaj i zakres szk d wymieni lub naprawi uszkodzone podzespo y sprawdzi urz dzenie i dokr ci lu ne podzespo y A Je eli nie dysponuj Pa stwo odpowiednimi uprawnieniami to nie wolno samodzielnie naprawia urz dzenia S Co mog rozdrabnia Tak e odpady organiczne z gospodarstwa domowego i ogrodu np ga zie z ywop otu i drzew przekwitni te kwiaty odpadki kuchenne Nie e szk o przedmioty metalowe tworzywa sztuczne torby plastikowe kamienie odpady tkanin korzenie z ziemi resztki potraw mi sa i ryb IS Szczeg lne wskaz wki dotycz ce rozdrabniania gt
278. yto bezpe nostn p edpisy P stroj s bezpe nostn m vyp n n m Instalovan bezpe nostn vyp n n s automatickou brzdou motoru slou va bezpe nosti Zabra uje mo nosti zapnut motoru p i otev en m p stroji a s hnut rukou na rotuj c n Opravy bezpe nostn ho vyp n n sm prov d t jen A v robce resp jim pov en osoby P ed pou it m se seznamte s p strojem pomoc tohoto n vodu k obsluze Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en Viz vymezen pou it a pr ce se zahradn m drti em P i pr ci zaujm te bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu P i pr ci se nad drti nenakl n jte P i vkl d n odpadu st jte stejn rovn jako drti Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n P i pr ci pou vejte ochrann bryle pracovn rukavice a ochranu sluchu Noste vhodn pracovn od v dn irok oble en neklouzavou obuv Obsluha je v pracovn m okruhu stroje odpov dn za ostatni osoby D ti a mladistv do 16 let nesm j drti obsluhovat D ti se nesm j zdr ovat v bl zkosti stroje Nikdy nezapinejte p stroj je li v pracovn m okruhu je t jin
279. z producenta lub firmy posiadaj ce jego autoryzacj Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone patrz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem i praca rozdrabniaczem ogrodowym Przyj bezpieczn postaw i stale utrzymywa r wnowag Nie wyci ga si nad urz dzeniem Podczas wrzucania materia u kt ry ma zosta rozdrobniony sta na r wnej wysoko ci z urz dzeniem Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e PL 87 88 Podczas pracy stosowa okulary ochronne r kawice robocze i ochron narz du s uchu Nale y tak e stosowa odpowiedni odzie robocz nie nosi zbyt obszernej odzie y stosowa obuwie o antypo lizgowych podeszwach Obs uguj cy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich Dzieci i m odzie poni ej 16 roku ycia nie mog obs ugiwa urz dzenia Dzieci musz pozostawa z dala od urz dzenia Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pobli u s osoby niebior ce udzia u w pracy Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru Na Stanowisku pracy nale y utrzy
280. z toho vyplyn v robca neru Uvedenie do prev dzky Presved ite sa i je pr stroj kompletne zmontovan pod a predpisov Postavte z hradn drti k pou itiu na vodorovn a pevn podlo ku nebezpe ie prevr tenia Nepostavte pr stroj na dl den podklad alebo podklad zo trku Pr stroj pou vajte len vonku Dodr iavajte odstup najmenej 2 m od steny alebo in ho stabiln ho predmetu Skontrolujte pred ka d m pou it m pr pojn vedenia na vadn miesta trhliny rezy a pod nepou ite iadne vadn vedenie pr stroj na eventu lne po kodenie vi Bezpe nostn pokyny i su v etky skrutky pevne dotiahnut O Pripojenie na sie Porovnajte nap tie uveden na typovom t tku pr stroja s nap t m siete zapojte pr stroj predpisom zodpovedaj cu z str ku Pou ite predl ovac k bel s dostato n m prierezom Zabezpe enie siete vaj iarsko UK 2300W 16A pomal 10 A pomal 13 A pomal s s s 2500 W 16A pomal 13 A pomal s s 2800 W 16 A pomal 13 A pomal s s Zapina vypina Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypnut Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven alebo vymenen za nov Gomb k sp tn ho prestavenia ochrana Ce Zapnutie Stla te zelen gombik 1 Ce Vypnutie Stla te erven gombik 0 w Poistka proti
281. ze stwo przew r cenia Nie ustawia urz dzenia na brukowanym lub szutrowym pod o u U ywa urz dzenia wy cznie na wolnym powietrzu Zachowa odleg o co najmniej 2 m od ciany lub innych sztywnych przedmiot w Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi Czy przewody zasilania energi nie wykazuj uszkodze p kni przeci itp Nie nale y pos ugiwa si uszkodzonymi prze wodami Czy nie wyst puj inne uszkodzenia patrz Bezpieczne wykonywanie pracy czy wszystkie ruby zosta y prawid owo dokr cone Przytacze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan na tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego i pod czy urz dzenie do przepisowego gniazda wtykowego Stosowa przed u enia przewod w zasilania sieciowego wystarczaj cym przekroju Bezpiecznik zasilania sieci Szwajcarii UK 2300W 16A biemy S 10Abiemy S 13Abiemy amp 2500W 16A biemy amp 13 A biemy amp 2800W 16A amp 13 A biemy amp W cznik wy cznik Nie u ywa urz dze kt rych wy czniki nie daj si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by niezw ocznie naprawione lub wymienione przez serwis przycisk powrotny ochrona silnika Ce Wtaczenie Wci nij zielony przycisk 1 P Wytaczenie Wcisnij zielony przycisk 0 P Zabezpieczenie przed samoro
282. zruchem W przypadku zaniku pradu urzadzenie automatycznie wylacza sie wyzwalacz zanikowy Aby je w czy ponownie wcisn zielony przycisk P Ochrona silnika Silnik posiada wy cznik ochronny i w przpadku przeci enia samoczynnie si wy cza Po oko o 5 minutowej przerwie na och odzenie silnik mo na ponownie w czy W tym celu wci nij 1 przycisk powrotny ochrony silnika 2 zielony przycisk I dla ponownego wtaczenia Impedancja sieci zasilania W niekorzystnych warunkach sieciowych mo e w czasie w czania urz dzenia doj do kr tkotrwa ego spadku napi cia kt ry mo e wywrze ujemny wp yw na inne urz dzenia np migotanie lampy Je eli zostan zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli nie powinny wyst pi adne zak cenia Pob r mocy P W Impedancja sieci Zmax Q 2300 0 21 2500 0 21 2800 0 19 PL 89 Praca rozdrabniaczem ogrodowym Podczas pracy nale y pozostawa z boku urz dzenia lub z ty u Nie nale y nigdy znajdowa sie w strefie otworu wylotu rozdrobnionego materia u A Wk adane do urz dzenia matariaty d u sze kt re wystaj z leja mog gwa townie cofn si podczas wci gania przez no e Zachowa bezpieczn odleg o Nie nale y nigdy wk ada rak do otworu wsadu lub do otworu wylotu rozdrobnionego materia u Twarz i cia o obs uguj cego powinny pozostawa z dala od otworu wsadu Nie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LED-TV* - Manual und bedienungsanleitung.  Juin - Saint-Leu-La  COLADEIRA DE BORDO HORIZONTAL CBHO - 70    English - Hardware.com  M-115 TV - Billiger.de  ISOFECAL for Beads Beating (PDF 206 KB)  FÖRKYLD notice d`utilisation    Recombinant Human Turbo Dicer Enzyme Kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file