Home

TB 56.. slider S4

1. Antes de usar la plancha por vez primera Retire todos los protectores o etiquetas de la suela de la plancha Llenar el dep sito de la plancha con agua de la red y colocar el mando regulador de temperatura en la posicion max Enchufar el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada la l mpara situada en la parte trasera del tanque de agua se apaga hacer evaporar el agua colocando el regulador de vapor en posicion amp y accionando repetidas veces el bot n amp Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores que cesaran en pocos minutos Manera de usar la plancha Fig 1 El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se est calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura seleccionada Una vez que la plancha est caliente se puede planchar tambi n durante las fases de calentamiento de la misma Clasificar las prendas en funci n de los s mbolos de tratamiento empezando siempre por las prendas que se planchan con la temperatura m s baja e Sint ticos ee Seda lana eee Algod n lino Llenar de agua el dep sito Fig 2 DI Colocar el regulador del vapor en la posici n Dr extraer el enchufe de la toma de corriente Use s lo agua limpia de red sin aditivos de ning n tipo A adir cualquier otro l quido como perfume puede ocasionar da os en el aparato 002 TB 56 10 10 de en fr es nl tr it pt el
2. 4 Tenere il ferro da stiro sospeso sopra un lavandino Premere il pulsante clean e scuotere delicatamente il ferro Ne usciranno acqua bollente e vapore contenenti sporco o depositi eventualmente presenti 5 Quando il ferro da stiro smette di gocciolare rilasciare il pulsante inserire la spina del ferro da stiro e farlo riscaldare fino alla completa evaporazione dell acqua rimanente 6 Ripetere il processo se il ferro contiene ancora impurit Ortav xpnoiporoisitai umooTt pIypa BefarwBeg te om TO uTmooT pIypA TNG ETTbOvEIOG Evo OTABEP To c depo dev TP TEI VA XPNOIHOTOIE TAI E V XEI T OEI k g v uTT pxouv eupav onu ia pO0p s xel 5iappo Mp rrel va edeyx0e at va egouciodornu vo K vtpo Texviko Z PBic TIPOTO SavaxpnolpoTToImBe By lte TO QI ATT TN TTP ZA mov YEH OETE TN CUOKEU pE VEP TIpiv O EIOOETE TO EVATTO VIV VEP UETO TN xp on Mnv Bud zete mor TO O DEPO or VEP oe OTTOLIA TTOTE lMO uyp AEV TIp rTel TTOT VA TOTTOBETE TE AUT N OUOKEU K TW ATT TN Bp on yia va yep gete vep Mnyv acp vete ekTeDeu vn TN CUOKEU OTIG KAIPIK OUVO KEG Bpoxh AlOG Trayet c KTA To oe dev mp rre va aparpe rar a Tn Trpiza TpafiwWwras aTT TO KAAWOIO ATTro0UVO OTE TN CUOKEU AT TO NAEKTPIK pe pIA UETO ATT K e xphon D e v utTroywi deote Om uTT pxel BA Bn Me OT XO tnv ATOQUY ETTIK VOUVWYV KATAOT DEWV OTTOIAO TTOT
3. Eik va 2 Pu piore rov Siax rrry aruo orn G oen O0 Kar arrocuvd orte TO o spo arr rn rrp a Xpnoiporrolziote J vo kaBap vep arr tn Bp on xwp g va avap gete or tmore o p ca om Gefouevn H mp o eon Mwv uypuwv Ou pwpa Do BA yel TN CUOKEU Ojad rrote BAGBN TTpokaAAE TAI ATT TN XP ON TWV AVWT PW TIpol vTWV KABIOT KUPN TNV EYy non Mnv xpnolporrole te CUUTT KVWON VEPO ATT TO OTEYVWT PIO po XxwV TO KAIHATIOTIK D TTAP LOIA TUOKEU AUT N CUOKEU xel OxedlaoTe va XPNOIOTOIE kavovik vep Bp ons To va trapate vete Tn B AtICTN Aerroupy a Tou ATUO avap te vep Bp ons pe arreorayu vo vep 1 1 E v TO vep Bp ons TNG TrepIOX S Cas eivai TrOA OKANP avap gre vep Bp ons pe arreotayu vo vep 1 2 Mny yepiZete trot Tr pa at TO Onue o max Tou do0OpETpNT MA pwon me Sefapevhs vepo Z pwpa xwp g aru Eik va 3 Puep Zere tov pupoh aruo oto X Zi pwpa pe aru Eik va 4 Putz tov Gu uom Beppokpac as oto E kai per tN ppavon tov DUU aruo ato 00 Pupu Seppokpac ag om on Pu8p ote tov puBpIGtA ATUO oto Ki Pu uok Beppokpac as ar B on ses yax PUBL OtE oy Du ATUO oto amp Eik va 5 Mnyv xpnolporrole te mm Aerroupy a wekacuo pE HETOEI Zi pwpa pe AT Eik va 6 Oeppokpac as pax Plaats om de stofbescherming op het strijkijzer te bevestigen de punt van het stri
4. To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate Never decalcify the tank or treat it with detergents or solvents otherwise the iron will drip water whilst steaming Additional functions Depending on the model Multiple descaling system Fig 8 Depending on the model this range is equipped with the AntiCalc component 1 2 3 1 self clean Each time you use the steam regulator the self clean system cleans the mechanism of scale deposits 2 Calc nclean The calc nclean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard 1 Unplug the iron from the mains socket set the steam regulator to the position and fill the water tank with water 2 Set the temperature selector to the max position and plug in the iron 3 After the necessary warm up period the pilot light goes out Then unplug the iron 4 Hold the iron over a sink Press the clean button and gently shake the iron Boiling water and steam will come out carrying scale or deposits that might be there 5 When the iron stops dripping release the button plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated 6 Repeat the process if the iron still contains impurities 3 anti calc The anti calc cartridg
5. bas n z Resim 6 pt Obrigado pela compra do ferro a vapor TB56 da Siemens Este ferro de engomar foi concebido de acordo com crit rios ecol gicos adaptados ao desenvolvimento sustent vel analisando todo o seu ciclo de vida desde a selec o de materiais at sua posterior reutiliza o ou reciclagem e avaliando as possibilidades de melhoria do ponto de vista t cnico econ mico e do meio ambiente Este aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e n o para fins industriais Conserve as instru es de servi o em local seguro Informa es de seguran a A Perigo de choques el ctricos ou de inc ndio Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especifica es da placa de caracter sticas Nunca ligue o aparelho rede el ctrica se o cabo el ctrico ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis de danos Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com liga o terra Se for absolutamente necess rio utilizar uma extens o el ctrica certifique se que a mesma de tipo bipolar 16 A ou superior com liga o terra Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 270 Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Este aparelho n o deve se
6. bewegen sie es leicht Tropfschutz Je nach Modell Ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt wird der Dampf automatisch abgeschaltet um Tropfen zu vermeiden Dabei ist eventuell ein Klicken h rbar Textilschutzsohle tuch Bild 10 Je nach Modell Der Textilschutz wird benutzt um empfindliche Kleidungsst cke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion b geln zu k nnen ohne dass die hohen Temperaturen diese besch digen Durch die Verwendung des Textilschutzes vermeidet man gl nzende Flecken auf dunklen Stoffen Es wird empfohlen zun chst einen kleinen Teil auf der Stoffr ckseite zu b geln um zu berpr fen ob die gew nschte B gelwirkung erzielt wird Um die Textilschutzsohle am B geleisen zu befestigen schieben Sie bitte die Spitze des B geleisens in die Spitze der Schutzsohle und dr cken dann den hinteren Teil der Schutzsohle an bis ein Klicken zu vernehmen ist Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen Sie bitte an dem hinteren H kchen und nehmen dann das B geleisen aus der Sohle Die geeignete Textilschutzsohle kann ber den Kundendienst bezogen werden Zubeh rnummer Kundendienst 464851 Ratschl ge zum Energiesparen Den gr ten Teil der Energie verbraucht ein B geleisen f r die Erzeugung von Dampf Um den Energieverbrauch zu senken folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen Fangen Sie immer mit den W schest cken an welche die niedrigste B geltemperatur ben t
7. e desligue o ferro da rede el ctrica Utilize apenas gua limpa da torneira sem misturar nada mesma A mistura de outros l quidos tais como perfume ir o danificar o aparelho Todos os danos provocados pela utiliza o de um dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia N o utilize a gua condensada de m quinas de secar com tambor aparelhos de ar condicionado ou equivalente Este aparelho foi concebido para ser utilizado com gua da torneira Para prolongar o ptimo funcionamento da fun o de vapor misture a gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 N o encha o dep sito para al m da marca de n vel max da gua Passar a ferro sem vapor Fig 3 Posicionar o regulador de vapor em 20 Passar a ferro com vapor Fig 4 Posicionar o regulador de temperatura em 3 e depois do aquecimento posicionar o regulador de vapor em 7 ou amp Deslocar o regulador de temperatura para a posi o ec Posicionar o regulador de vapor em Co Posicionar o regulador de temperatura em ee ou max Posicionar o regulador de vapor em amp Spray Wi Fig 5 N o utilize a fung o spray em pecas de seda Jacto de vapor Fig 6 Temperatura m x Premir a tecla h varias vezes com pausas de pelo menos 5 segundos Vapor vertical Fig 6 Regular a temperatura para max Pendurar a pega de v
8. o ox on HE Tnv azip pos av rrru n avad ovtac Oho TOV K KAO Dune TOU ATT tnv ETTIAOY upon w TNV pet rrerra av xpnolporro non rou AVAK KAWON ASIOAOYWVTAG Te TTIBAV TNTEG BeAT WONS AT TEXVIK G OIKOVOHIK ASG KAI TrepIBaldlAovtTIK S TIAEUP S AuT n CUOKEU TTPOOP ZETA1 yia OIKIAK XP ON vo Kal oy yia Brounxavik ArafB cte aut s TIC o nmvlec xpP ons mme CUOKEU S TTPODEXTIK KAI PUA TE TIC yia HEAMOVTIKN aAvapop Fevik s o5ny ec aopade as A Kivduvos nAektporrAng as Trrupkayi s Aumm n OUOKEU TIp TTEL VA ouv etai KAI VA XPNOINOTTOLE TA o ppwva UE TIC TTANPOPOP EG Tou AVAYP POVTAL OTO TTIVAK DIO OTOIXE WV Not un ouv etai mm CUOKEU OTO NAEKTPIK pe pa e v TO KaAWwdlo OUOKEU Trapoucai douv eupavh onu dia pOB0p c 2uvd ete TN OUOKEU vo oe mp a pe ye won E v e val ATOA TWG ATTAPA TNTO VA XPNOINOTTOIOETE ETT KTAON kaldwd ou BeBarwBeg te om eivai kaT MAnAn yia 16 A TEPIOO TEPO KAI Om xel Tpila UE ye won To va ATOQ YETE KATAOT CEIG OE TTEP TTTWON AVETIO LNTIWV HeTapBoAwv TNG One TPOPOS TNONS TTWG TAPO IK TITWOEIG T ONS DIAKUM VOEIG TNG T ONS PE ATOG CUVIOT TAL TO o depo va eivai ouv e ep vo OTO C OTN A TTAPOX S PE IATOG He p yiotn avr ctaon 0 27 Q E v e val avayka o o xp otns prrope va nt oel am Tn Snp ora etarp a Trapoxhs N EKTpIKO yia TO C CTNLA C VBETNG avt iotaong o
9. re de celui ci jusqu entendre un clic Pour ter le prot ge tissu tirez le clip situ l arri re vers le bas et retirez le fer La semelle de protection en tissu est disponibleaupr s du service apr s vente Code de l accessoire Service apr s vente 464851 Conseils pour l conomie d nergie La majeure quantit d nergie consomm e par un fer vapeur est dissip e en vapeur d eau Pour en r duire la consommation vous devez suivre les conseils suivants Commencez toujours par les v tements dont les tissus requi rent une temp rature de repassage inf rieure Pour cela veuillez consulter l tiquette du v tement R gulez le d bit en vapeur d eau en accord avec la temp rature de repassage selectionn e en suivant les instructions de ce manuel Repassez avec vapeur si et seulement si cela est n cessaire Si cela est possible utilisez le jet d eau en lieu et place de la vapeur d eau Essayez de repasser les v tements pendant que ceux ci sont encore humides en r duisant le d bit en vapeur deau de votre fer vapeur La vapeur sera principalement g n r e par les v tements et non par le fer vapeur Si vous utilisez un s che linge avant le repassage se lectionnez un programme ad quat pour le s chage en tenant en compte le repassage comme tape post rieure Si les v tements sont suffisaments humides positionnez le r gulateur de d bit de vapeur sur la positi
10. self clean Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt maakt het self clean systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag 2 Calc nclean De calc nclean functie zorgt ervoor dat kalkdeeltjes uit de stoomkamer worden verwijderd Gebruik deze functie ongeveer om de 2 weken als het water in uw gebied erg hard is 1 Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact zet de stoomregelaar in de 23 positie en vul de watertank met water 2 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar op de max positie en steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact 3 Na de noodzakelijke opwarmtijd gaat het indicatielampje uit Trek vervolgens de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact 4 Houd het strijkijzer boven een gootsteen Druk op de clean knop en schud het strijkijzer voorzichtig Kokend water en stoom met daarin eventuele kalkdeeltjes of afzettingen stromen eruit 5 Nadat het strijkijzer stopt met druppelen laat u de knop los Steek de stekker weer in het stopcontact en verhit het strijkijzer weer tot het overgebleven water is verdampt 6 Herhaal het proces als het strijkijzer nog steeds verontreinigingen bevat 3 anti calc Het anti calc patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan Zo gaat uw strijkijzer langer mee Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt Secure Aut
11. te TO PO XO O p A KkpEpdorpa Kpat te to o depo k Beta oe anm ctaon 10 Yp kar mar te TIOM G Ppop c to MANKTPO FR pe Orakori g tTOUA XIOTOV 5 tute po nt M te unv kateud vete TO TTIOT M ATUO o UP CUATA Trou xouv pBape M te unv kateuB vete TOV at TIPOS AVOPUWTTOUS wa Met ari k e o pwpa O pvete tov pu8piGt aruo TOM pop anr to D oto amp ko Eav m ow autokaBapIa s Aer ere to Soxe o vepo Kpom to c Sepo pe m p pos TA K TW KAI TO KOUV TE EAUPP Oui te to o epo amp vo oto TO p pos tou kar XI omv m ra tou Eik va 7 MNV TUA VETE OPIXT TO tPOPO OTIK kO Ka8apiop s Ze EAAPPO G P TIOUG TPAB TE to PIG AT mv TTIPIA KAI AP VETE TNV M Ka va KPUWOEI Zxoun f ete to Mep BAnpa kai tv m rka p vov pe Bpeyp vo nav Ze nep mwon mou AWOEI OUVBETIK PAOPA guy M ka arm avotsiduto x u a A yw p BpIONG OE UYNAN Beppokpac a aMEVE Dono TOV OU KAI TP BETE TA KaT M OIMA AP OWG UE XOVtp Simiwp vo BapBarep nav om Babpida pax To va diamproete tv m xa Aa Oa np ne va amoB yete un OKANP ENAO UE PETOAMK OVUKE VEVA Mr XPNOIPTOIETE not ocupp rva o80Uyyap xia D xnpik s OUO EG yia va ka ap oete mv M Ka Mny aLpodarrbvete not to SoxE o vepo O TE VA TO pETAXEIp EOTE pe anoppunavuk ia te yiat to o epo Ba OT TE ko to OI E pupa pe atp Mp o8eteg Aesitoupy eg Av doya pe TO ovT AO HMoM
12. B geleisen ber ein Waschbecken Dr cken Sie die Taste clean und r tteln Sie das B geleisen leicht Hei es Wasser und Wasserdampf entweichen mit eventuell vorhandenem Kalkstein und Ablagerungen 5 Wenn das B geleisen aufh rt zu tropfen lassen Sie die Taste los stecken Sie das B geleisen ein und lassen es erneut aufheizen bis das restliche Wasser verdunstet ist 6 Wiederholen Sie dieser Prozess wenn sich noch Kalkstein und Ablagerungen in B geleissen befinden 3 anti calc Die anti calc Patrone dient der Reduzierung von Kalkablagerungen die beim Dampfb geln entstehen und verl ngert so die Lebensdauer Ihres B geleisens Trotzdem kann die anti calc Patrone den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern Secure Abschaltautomatik Bild 9 Je nach Modell Die Secure Abschaltautomatik schaltet das B geleisen aus wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen erh ht so die Sicherheit und spart Energie Direkt nach dem Einstecken ist die Funktion zun chst zwei Minuten lang inaktiv damit das Ger t die eingestellte Temperatur erreichen kann Wenn das B geleisen nach Ablauf dieser Zeit nicht benutzt wird schaltet die Sicherheitsautomatik das Ger t automatisch aus nach 8 Minuten wenn es aufrecht steht oder nach 30 Sekunden wenn es auf der B gelsohle oder auf der Seite liegt Die Kontroll Lampe beginnt dann zu blinken Um das B geleisen wieder anzuschalten
13. TN CUOKEU KAI N Auxv a vdeigns Do apx cel va avafooBhvel To va avacuvd gete TO C BEPO ATTA ETAKIV OTE TO ATOM Mpootac a Siappo g oray vuww Av koya pe TO OVT AO Ze nep mwon mou fat puBpiatE MOA xa UnA Be puokpac a ameve pyoroIE ta AUT PATA O ATU G YIA VA ANOPE YETAI TO orgue Kat mm Sradikac a ou ako yerar evdexop veoo Zug KAIK Mpootac a up caros peradAik k duupa B cns c Sepou Tav av doya pe TO povt O H TrpooTac a upP duatos xpnomuorrole Tar ya va OIdEpwvVETE oTov atu Ta guaic8nTa uP C ata oe p yiotn Beppokpac a XWP VA TA KATAOTP PETE Me mv xp on Tou TTpooTaTeuTIKO dev xpel ZeTal K TTOIO TAV YIA va EUTTO OETE TIG YUQ A E OE OKO PA UAIK ZUVIOT TA VA OIDEPUWVETE TIPWTA pia HIKO TTEPIOX OTM OWwTEPIKA TAEUP TOU UP CHATOG yia va esakpifBwoete av Evo kar MAn Ao To va epapu cete TO TTPOOTATEUTIK UP CHATOG OTO C DEPO TOTOBET OTE TN Um TOU o epou p da otv kpn TOU TIPOOTATEUTIKO UOOUOTOC KAI TI OTE TO TT OW P Poc TOU TIPOOTATEUTIKO TIPOG TA TT VIW H XPI VA AKO TETE TOV XO KAIK Pia va E EUBEPWOETE TO TTPOOTATEUTIK UP CLATOG rpobnEre TTPOG TA K TW TO K ITT OTNV lou TTAEUP ko By dete TO O dEPO H TTpoOTaTEUTIKA TTA KAG UPACU TwV iat etai om UTTMpeEc a e8uTmp rnons Eik va 10 Kwdik c e apT ATOG Yrmpeo a per my mon on 464851 ZuppBouA s yia va efoIKoVOU
14. con acqua o prima di eliminare l acqua residua dopo l uso Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri fluidi L apparecchio non deve essere messo direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua Non lasciare l apparecchio esposto alle intemperie pioggia sole gelo ecc La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente tirando dal cavo Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Scollegare il ferro da stiro dall alimentazione di rete se ci si deve allontanare e lasciarlo incustodito Al primo impiego Eliminare tutte le etichette o i rivestimenti di protezione dalla piastra stirante Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua di rubinetto e disporre il regolatore temperatura su max Collegare l apparecchio Quando il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata la spia luminosa posizionata nella parte posteriore del serbatoio dell acqua si spegne fare evaporare l acqua disponendo il regolatore vapore su amp e premendo ripetutamente il pulsante amp Durante il primo uso il ferro da stiro pu emettere alcuni fumi ed odori che cesserann
15. dit ergens mee te mengen Toevoeging van andere vloeistoffen zoals geurstoffen kan het apparaat beschadigen Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig Gebruik geen condenswater uit een droger airconditioning en dergelijke Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u kraanwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het kraanwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 Niet verder vullen dan het maximale waterniveau aanduiding max Strijken zonder stoom afb 3 Stoomregelknop op zetten Strijken met stoom afb 4 Temperatuurregelaar op zetten en na het opwarmen de stoomregelknop op o of amp zetten Temperatuurregelaar op stand stoomregelknop op o zetten Temperatuurregelaar op stand ess of max stoomregelknop op amp zetten Sproeien afb 5 Gebruik de sproeifunctie niet op zijde Stoomstoot afb 6 Temperatuur max Toets e herhaald indrukken met tussenpozen van 5 seconden Verticaal stomen afb 6 Temperatuur op max zetten Het kledingstuk op een hanger hangen Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10 cm langs bewegen en toets meermaals indrukken met tussenpozen van minstens 5 seconden Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wor
16. eee Pamuk Keten Su tank n n doldurulmas Resim 2 D Buhar ayarlay c y 3 konumuna getiriniz ve t n n fi ini prizden kart n z ine herhangi bir ey katmadan sadece temiz musluk suyu kullan n z Parf m gibi ba ka s v lar n kat lmas cihaza zarar verir Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r ama r kurutucu klima veya benzeri cihazlardan al nan yo u ma sular n kullanmay n z Bu cihaz normal musluk suyu kullan lmas i in tasarlanm t r Optimum buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1 1 oran nda saf su ile kar t r n z B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n z Asla Max su seviyesi i aretinin st nde su doldurmay n z Buhars z t leme Resim 3 Buhar ayar d mesini X konumuna al n z Buharl t leme Resim 4 s ayar d mesini amp konumuna ve s tma i leminden sonra buhar ayar d mesini 0 veya amp konumuna ayarlay n z s ayar d mesi el pozisyonunda Buhar ayar d mesini konumuna ayarlay n z Isi ayar d mesi ees veya max azami pozisyonunda Buhar ayar d mesini amp konumuna ayarlay n z Sprey Resim 5 pek kuma larda Sprey fonksiyonunu kullanmay n z ok buhar S cakl k ayar max azm En az Ber saniyelik aral klarla kh d mesine birka kez
17. environnementale Cet appareil est destin un usage domestique Il ne peut pas tre utilis des fins industrielles ou commerciales Veuillez conserver la notice d utilisation soigneusement Avertissements de s curit A Risque de d charge lectrique ou d incendie Cet appareil doit tre branch et utilis conform ment aux informations indiqu es sur sa plaque signal tique Ne branchez jamais l appareil l installation lectrique si le c ble ou l appareil pr sente des dommages apparents Cet appareil doit tre obligatoirement branch sur une prise lectrique avec terre Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle soit bipolaire 16 A ou plus avec conducteur reli la terre Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Q Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant une aptitude physique sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en toute s curit ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles aient t form es son utilisation par une personne responsable Assu
18. gebruiken zorg er dan voor dat deze geschikt is voor 16 A of meer en een geaarde stekker heeft Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 27 Q Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en geplaatst Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een stabiel oppervlak Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt Het moet worden nagekeken door een erkend Technisch Servicecenter voordat het weer gebruikt kan worden Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik te verwijderen Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof Het apparaat mag nooit onder de kraan worden geplaatst om het te vullen met water Stel het apparaat niet blo
19. leggermente Dispositivo antigoccia In base al modello Se regolata una temperatura troppo bassa il vapore viene disinserito automaticamente per evitare le gocce In tal caso si sente eventualmente un clic Soletta di protezione dei tessuti panno in base al modello La soletta di protezione permette di stirare a vapore capi delicati alla massima temperatura senza danneggiarli L uso della protezione inoltre previene l effetto lucido sui tessuti scuri Per accertarsi che il tessuto non si danneggi consigliabile stirare prima una piccola parte all interno del capo Per fissare al ferro la soletta di protezione inserire la punta del ferro nell estremit della soletta e premere la soletta fino a udire un clic Per smontare la soletta premere la levetta sul retro e rimuovere il ferro La piastra di protezione tessile pu essere acquistata presso i servizi di post vendita Fig 10 Codice dell accessorio Servizio postvendita 464851 Consigli per il risparmio energetico La maggior parte dell energia consumata da un ferro da stiro dovuta alla produzione del vapore Per ridurre il consumo tenere presente i seguente consigli Cominciare a stirare sempre i tessuti che hanno bisogno di una temperatura minore di stiratura Regolare il vapore secondo la temperatura di stiratura impostata seguendo le istruzioni di questo manuale Stirare solamente quando strettamente necessario Se po
20. para se evitarem pingos Neste caso poder eventualmente ouvir se um clic Cobertura para a base para protec o de tecidos Cobertor Dependendo do modelo A protec o de tecidos utilizada para passar a ferro pe as delicadas com vapor temperatura m xima sem as danificar Com utiliza o do protector deixa de ser necess rio utilizar um pano para evitar brilho nos materiais escuros Recomenda se passar a ferro uma sec o pequena do interior da pe a para verificar se adequado Para fixar o protector de tecidos ao ferro coloque a ponta do ferro na extremidade do protector de tecidos e fa a press o com a outra extremidade do protector para cima at ouvir um clique Para soltar o protector de tecidos puxe o clipe situado atr s para baixo e retire o ferro A capa de protec o em tecido pode ser adquirida no servi o de p s venda Fig 10 C digo do acess rio Servi o p s venda 464851 Conselhos para a economia de energia A maior quantidade de energia consumida por um ferro a vapor esta destinada a produ o de vapor Para reduzir o consumo siga os seguintes conselhos Comece sempre com roupa cujos tecidos requerem uma menor temperatura de passar a ferro Para isto consulte a etiqueta Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het apparaat of als een storing vermoed wordt Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden o
21. prize sahip oldu undan emin olunuz Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 Q Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Bu cihaz ba kas n n g zetimi veya talimat olmad k a fiziksel duyumsal ve ruhsal bozuklu u olan veya deneyim ve bilgiye 3 anti calc La cartuccia anti calc stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro Tuttavia la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo Funzione di spegnimento automatico Secure fig 9 In base al modello La funzione di spegnimento automatico Secure disattiva il ferro da stiro se viene lasciato incustodito e di conseguenza incrementa la sicurezza e il risparmio di energia Dopo aver collegato l apparecchio questa funzione inattiva per i primi 2 minuti per consentire al ferro di raggiungere la temperatura impostata Trascorso questo tempo se non si utilizza il ferro da stiro entro 8 minuti quando in posizione verticale o entro 30 secondi quando appoggiato sulla piastra stirante o su un lato il circuito di sicurezza disattiva automaticamente l apparecchiatura e la spia luminosa inizia a lampeggiare Per riattivare il ferro da stiro sufficiente muoverlo
22. the selected ironing temperature following the instructions in this manual Only use steam if necessary If possible use the spray function instead Try to Iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting Steam will be generated from the fabrics rather than the iron If you tumble dry your fabrics before ironing them set the tumble drier on the iron dry programme Ifthe fabrics are damp enough turn off the steam regulator completely Stand the iron upright during pauses Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam Disposal Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 CE concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU You can download this manual from the local homepages of Siemens fr Nous vous remercions d avoir achet le fer vapeur TB56 de Siemens Ce fer repasser a t con u selon des crit res cologiques adapt s au d veloppement durable en analysant l ensemble de son cycle de vie depuis le choix des mat riaux jusqu son ult rieure r u i recyclage et en valuant les possibilit s d am lioration en mati re technique conomique et
23. B geleisen einmal hei kann beim Aufheizen weitergeb gelt werden W sche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der niedrigsten Temperatur beginnen e Synthetik e Seide Wolle seg Baumwolle Leinen Tank f llen Bild 2 El Dampfregler auf 20 stellen und Netzstecker ziehen Nur sauberes Leitungswasser ohne Zus tze irgendeiner Art verwenden Der Zusatz anderer Fl ssigkeiten z B von Parf m besch digt das Ger t Jegliche Besch digung die auf die Verwendung der zuvor erw hnten Produkte zur ckzuf hren ist f hrt zum Garantieverlust Kein Kondenswasser von Trocknern Klimaanlagen oder hnlichen Ger ten verwenden Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen Niemals ber die max Markierung f llen B geln ohne Dampf Bild 3 Dampfregler auf 20 stellen B geln mit Dampf Bild 4 Temperaturregler auf amp und nach dem Aufheizenden Dampfregler auf lt gt oder amp stellen Temperaturregler auf Position Dampfregler auf Oo stellen Temperaturregler auf Position oder max Dampfregler auf amp stellen Nicht an Personen benutzen Spr hfunktion ii Bild 5 Die Spr hfunktion nicht f r Sei
24. Bapo es 3 anti calc H Kega anti calc fue oxe iaoTte va perwvel Ta cucowpeu va daTa mou TTAP yoOvTAal KAT TN DI pkela TOU oldepWparos HE aru vas Bon s va eup vetal Tn xp olun Dun rou o epou oo Oor o0o N kepad kat TWV Q TWV dev prrope va aqaip oe Ok Ta ata Tou TTAP YOVTAL KAVOVIK UE TO Xp vo Aut parn acpal cs arroc vSgon Eik va 9 Av doya pe TO ovT AO H derroupy a Secure auto shut off oB vei TO o epo TAV TO ap vete xwpig erriBAeyn kat aut TOV Tp TTO AUE VETAL n acp lera ko n oikov unon EV PyElas sahip olmayan ki ilerce ocuklar dahil kullan lmas i in tasarlanmam t r ocuklar n cihazla oynamad ndan emin olmak i in kontrol edilmeleri gerekir Cihaz sabit bir y zeyde kullan lmal ve yerle tirilmelidir t deste i st ne konuldu u zaman deste in st nde bulundu u y zey mutlaka dengeli olmal d r t d r ld nde belirgin hasarlar ortaya kt nda veya su s z nt s na maruz kald nda kullan lamaz t y tekrar kullanmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmesi gerekir Cihaza su doldurmadan veya kullan mdan sonra cihazda kalan suyu d kmeden nce fi ini prizden ekiniz t y asla suyun i ine veya ba ka bir s v ya sokmay n z Cihaz su doldurmak i in muslu un alt na tutmay n z Cihaz hava artlar na ya mur g ne buzlanm
25. E epyao a ETTIOKEU Tou pTope va xpel Zetal n OUOKEU TT X AVTIKAT OTAON EV EAATTWHATIKO NAEKTPIKO KA W OU TP TTEI VA Y VETAI H VO ATT ElOIKEUI VO TIPOOWTIK ev Efouoiodornu vou K vtpou Texviko Z pBic Arrocuvd ote TO O dEPO ATT TO NAEKTPIK DEOUO TAV TTP TTEI va TO AQ OETE XWP G erriBleyn Aprv iny npn xp on Aquip oTe OTTOIM N TTOTE ETIK TA D TTPOOTATEUTIK K AU A aTr TNV TTA KA Fep ote to Soxe o tou c depou pe vep Bp ong kar puBpicre toV pu pIoT De ppokpac as OTO paAxX Zuvd ate to O EpO ato pe pa Apo enteuxBe oto ol r po n emi8u nt Beppokpac a H Auxv a Aerroupyias oTo Tow p pos TNS Defapevis vepo OB vel perarp netai to vep o aru pe p pION tou Du UIO aATUO GTO KR KAI MATWVIAS KAT EMAV ANYN TO MANKTPO OIPBOAO yia SS VA UE TO OLWOL O RBOAO Kar tny np xp on tou to o Sepo priope va area UdE pwose karivo s Ko GOU mou BO OTaparioouv va ekn pnovtai pet ari Aya Mem Xphon Eik va 1 H ev sikukh Auxv a av ei tav Be ppa vetai to ole po kai oe N EntteuxBE n puBpiop vn Beppokpac a Apo Bepyavee TO O E PO IMTOPeE TE VA OUVEX CELE TO OI E poa kO TNV EK v OU Ot pava tou yia tn iat pnon ma Seppokpac as exwop ote ta po xa O PPWVA pe ta C LBOMA MEPIMO NONG KAI apx ote pE tn Xapn tepn Oeppokpaoia Or ses e Zuv cuk ee Meta wr p va eee BayBakep Av
26. K yafetlerinizi hafif nemliyken t leyin 3 K yafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n kapatabilirsiniz 4 t ledi iniz k yafetlerin t r ne g re t n z n buhar ve s ayar n se in 5 K yafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi iniz takdirde ok buhar se ene ini daha az kullanabilirsiniz 6 t ye ara verdi inizde t y dik konumda b rakmaya zen g sterin B ylece t n z yatay konumunda oldu u gibi buhar retmeyecektir Cihaz n At lmas Bu konu hakk nda sat c n zdan veya ilgili ehir belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz Bu cihaz mr n doldurmu at k elektrik ve SR elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Y netmeli i 2002 96 EG ye waste electrical and electronic mm equipment WEEE uygun ekilde i aretlenmi tir K lavuz EU y netmeli ince uygulanabilecek kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n m i in olan er eveyi belirler Bu k lavuzu lkenizin Siemens ana sayfalar ndan indirebilirsiniz it Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TB56 Siemens Il presente ferro da stiro stato progettato secondo i criteri ecologigi adattati allo sviluppo sostenibile analizzando l intero ciclo di vita dalla selezione dei materiali fino alla sua successiva riutilizzazione o riciclaggio valutando le possibilit di miglioria dal punto di vista tecnico economico e medioambientale Questo apparecchio destinato a
27. OETE EV PyEla H TTrapaywyh atpo KaTAVAALWVEI TNV TTEPIOC TEPN ev pyela To VA HEIWOETE TN XP ON EV PYEIA AKOAQUO OTE TNV TAPAK TW oupBou e ZEKIV OTE OI EPWVOVTA TA UP CUATA TOU ATTAITO V TN xaun rtepn Beppokpac a oi epWwpaTo EA v re mv Trpoteiv pevn Bepuokpac a o epWwuaTto OT ETIK TA TOU UQ OPATO PuBpiote Tov at o powva pe Tn V emi ey pevn Beppokpac a OI EPWHATO AKOAQUBWVTAG TIG ODNY EG OTO EYXEIP dIO Xpnolporroiote Tov at p vo tav Evo arrapa tnto E v eivai Suvat v XPNOIPOTOI OTE TN Aertoupyia OTTp l ZiOEPWwOTE TA po xa evw e var AK A UYp KAI JelwoTe TN p pion Tou ATHO O arui s Trap yetal arr TA po xa KAI xI arr TO O depo E v OTEYVWVETE TA PO XA OTO OTEYVWT PIO po xwv TTpIV at TO OI PWLA PUBL OTE TO OTEYVWT PIO po xwv oTo Tp ypappa oteyv o pwpa E v ta po xa e val apKeT UYp ATTEVEPYOTIOIMOTE TO pu8pioT ATHO Bake TO 0 depo or k ertn B on Tav k vete Dra e uata E v To TOTTOBETE TE OPIZ VTIA UE EVEPYOTTOINH VO TO PUBHIOTA aTuo yiveral OTTAT AN TOU ATHO XuufBoud s yia va 5iaB cere pia xpnolporrompu vn CUOKEU Tony TreT EETE pia XPNOINOTTOMH VN CUOKEU TTP TTEI TTPWTA VA PePBalwBe te om Dev Aerroupye kar va PPOVT OETE Om TN TeT TE o ppwva UE TOUG Tp xwvV 8vikoUG v pou O Eumopoc TO Anpapxe o n Tomep Autodio knon gas urrope va oa Trap xouv TTANPOPO
28. To onpeio iao v eong Aumm n ouokeu Dev mp me va xpnopoToeita ATT TOPA cuprrepilauBavop vwv KO TWV TAII V UE PEIWH VE quolk c AIOONTIK VONTIK IKAV TNTE D pe Menyn EpTTEIP AG YVWONS EKT Kal e v y veral UTT ETTOTTTE A kaBod ynon Ta ma Do Tp rTe va empl rrovral WwWote va unv tTra douv Hg TN CUOKEU Aur n CUOKEU Tp TTEL VA XPNOIHOTTOLE TAL kO VA TOTTOBETE TA TI VW o OTABEP EMIP VEIA beneden houden en lichtjes schudden Het strijkijzer niet op de zool staand opbergen maar op de achterzijde afb 7 Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen Reinigen Bij lichte verontreiniging de stekker uit het stopcontact trekken en de voet laten afkoelen De behuizing en de voet slechts afvegen met een vochtige doek Als er bij een te warme instelling materiaal op de voet is gesmolten de stoom uitschakelen en de resten onmiddellijk op de stand max afwrijven met een dik opgevouwen droge katoenen doek Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit een schuurspons of chemicali n om de zoolplaat te reinigen De tank nooit ontkalken of behandelen met reinigings of oplosmiddel het strijkijzer gaat dan druppelen bij het stoomstrijken Extra functies bij veel modellen Meervoudig ontkalksysteem afb 8 Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het AntiCalc component 1 2 3 1
29. a vb maruz b rakmay n z t n n fi ini prizden ekmek i in kablosundan ekerek kartmay n z Her kullan mdan sonra veya herhangi bir ar zadan phelenilmesi durumunda cihaz n fi ini elektrik prizinden kart n z Tehlikeli durumlar n ortaya kmas n nlemek amac yla rne in ar zal bir elektrik kablosunun de i tirilmesi gibi cihaza yap lacak herhangi bir i lem veya onar m sadece bir Yetkili Teknik Servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir t y yaln z b rakman z gerekti inde fi ini elektrik prizinden kart n z lik Kullan mdan nce Ne Yapmal s n z t taban ndaki etiketi veya koruma tabakas n kart n z t n n tank n musluk suyu ile doldurunuz ve s ayar d mesini max azm konumuna ayarlay n z Cihaz elektri e ba lay n z t istenilen s cakl a ula inca su tank n n arka taraf nda bulunan kontrol lambas s ner buhar ayar d mesini SS konumuna ayarlayarak ve amp tu una tekrar tekrar basarak suyu tamamen buharlastiriniz t ilk kez kullan ld nda t biraz duman ve koku yayabilir Duman ve koku birka dakika i inde kesilecektir Cihaz n Kullan lmas Resim 1 t s n rken kontrol lambas yanar Ayarlanan s cakl a ulasilinca lamba s ner Uu bir sefer s nd ktan sonra aras ra yine s nsa da t yapmaya devam edebilirsiniz e e Sentetikler ee pek Y n
30. a stoffa dovesse fondersi ed attaccarsi alla piastra stirante in acciaio inox disinserire il vapore e rimuovere immediatamente al grado max i residui strofinando con un panno di lana asciutto ripiegato pi volte Per mantenere la piastra perfettamente liscia evitate il contatto con oggetti metallici Per pulire la piastra non utilizzate paglietteo sostanze chimiche Non decalcificare mai il serbatoio n trattarlo con detergenti o solventi in tal caso il ferro da stiro perderebbe gocce durante la produzione di vapore Funzioni supplementari in alcuni modelli Sistema multiplo di disincrostamento fig 8 Questa serie dispone del sistema di disincrostamento AntiCalc funzione 1 2 3 1 self clean Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore il sistema self clean pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni 2 Calc nclean La funzione calc nclean permette di rimuovere le particelle di sporco dalla camera di produzione del vapore Utilizzare questa funzione ogni 2 settimane circa se si utilizza acqua molto dura 1 Scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente impostare la regolazione del vapore su e riempire il serbatoio dell acqua 2 Impostare il selettore di temperatura su max e inserire la spina del ferro da stiro 3 Dopo il tempo necessario per il riscaldamento la spia luminosa si spegne A questo punto scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente
31. a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local Este aparato est marcado con el s mbolo de la Directiva Europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de mmm aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Siemens nl Dank u voor de aanschaf van het TB56 stoomstrijkijzer van Siemens Dit strijkijzer is ontworpen volgens ecologische criteria verbonden met de duurzame ontwikkeling die de gehele levenscyclus ervan analyseert te beginnen bij de selectie van de materialen tot later hergebruik of recyclage en de verbeteringsmogelijkheden onderzoekt vanuit technisch economisch en milieugezichtshoek Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsdoeleinden Deze gebruiksaanwijzing s v p zorgvuldig bewaren Algemene veiligheidswaarschuwingen Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar Dit apparaat moet worden aangesloten en gebruikt conform de gegevens op het typeplaatje Steek het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of het apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Als het absoluut noodzakelijk is om een verlengkabel te
32. ance is intended for domestic and not industrial use Keep the operating instructions in a safe place General safety warnings A Danger of electric shocks or fire This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the appliance itself shows visible signs of damage This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16 A or more and has a socket with an earth connection In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 27 Q If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be used and placed on a stable surface When placed in a support make sure that the surface on which the support stands is stable The iron should not be used if it has been dr
33. arri c cTn a arracfB orwons Eik va 8 Av loya UE TO povr AO aUT n Celp Evo S orrAou vn pE TO oc ctTn a arracB ctwOons AntiCalc oToixeio 1 2 3 1 self clean K de pop ou xpnolpotrole tre TOV IAK TTN ATUO TO c vcTn ya self clean ka8ap zel TO UINXAVION CUOOWPEUI VIWV aA TWwvV 2 Calc nclean H derroupy a calc nclean cuuB ldel om apa peon Twv cwparidiwv ad rwv arr TO B dapiO ATHO Na xpNoOIOTTOLE TE Tn Ouykekpip vn Aerroupy a k e 2 eB op e Trep tTTOU AV TO VEP TNG TTEPIOX OO Evo mo OKANp 1 Arrocuvd ote TO o epo at TNV Toi pe paTOG pUBuiOTE TO pu pioT atpo CTN B on 0 kar yep ote Tn Defapuevh vepo UE VEP 2 PuBpiote Tov eTTridoy a Bepuokpac as om B on max kar ouvd ote TO O dEPO OTO pepa 3 Orav trap ABel n arrarro pevn trepiodos TIpoOB PAvONS n Auxv a edA yxou Do oB oel Zr OUV XEla aTTrogUVd OTE TO o epo at TO pe pa 4 Kpat oTte To o epo TT Vw am va vepox tn Togo TO koupTT clean Kai TIV ETE ATTAA TO o epo To BpaoTt vep kar o aru s Do es ABOUV OUMTTAPAD POvVTAG TA MATA D TUX V ATTOB UEIG TOU TTEPI XOUV 5 Ortav TO ol epo OTALAT OE VA OT ZEl AP OTE TO kouumt ouvd ote TO O SEPO OTO DEOUO KAI Zeot vet TO Eav pi xpl va E ATHIOTE TO VEP TTOU XEl ATTOHE VE 6 Erravad fete Tn Diadikac a or TTEP TTTWON Tou TO O dEPO S okohoufe va TEpI XEI aKa
34. de Vielen Dank dass Sie sich f r das TB56 Dampfbigeleisen von Siemens entschieden haben Dieses B geleisen wurde nach kologischen Kriterien entwickelt die die Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung erf llen Es wurde der gesamte Lebenszyklus des Ger ts analysiert von der Auswahl der Materialien bis zu deren anschlie ender Wiederverwendung bzw dem Recycling Grundlage dieser Analyse waren dabei Verbesserungsm glichkeiten in technischer wirtschaftlicher und kologischer Hinsicht Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig aufbewahren Allgemeine Sicherheitshinweise A Gefahr durch Stromschlag oder Feuer Anschlusswerte f r de Benutzung dieses Ger ts m ssen mit den Informationen auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t niemals an die Stromversorgung anschliefen wenn Netzkabel oder Ger t sichtbare Besch digungen aufweisen Das Ger t muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden Falls es unbedingt n tig ist ein Verl ngerungskabel zu benutzen stellen Sie sicher dass es f r 16 Ampere A oder mehr ausgelegt ist und ber eine Steckdose mit Erdungsanschluss verf gt Unter ung nstigen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Ger t an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 27 O zu betreiben F r detailli
35. de benutzen Dampfsto Bild 6 Temperatur auf max stellen Taste h mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken Vertikaldampf Bild 6 Temperatur auf max stellen Kleidungsst ck auf einen B gel h ngen B geleisen senkrecht in einem Abstand von 10 cm f hren und Taste amp mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken Kleidungsst cke nicht w hrend des Tragens b geln Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere Nach jedem B geln Dampfregler mehrmals von X auf 3 und wieder zur ck stellen Selbstreinigung Tank entleeren B geleisen mit der Spitze nach unten halten und leicht sch tteln Auf dem Heck stehend nicht auf der Sohle aufbewahren Bild 7 Zuleitung nicht zu straff aufwickeln Reinigen Bei leichter Verschmutzung Stecker ziehen und Sohle abk hlen lassen Geh use und Sohle nur feucht abwischen Schmilzt bei zu hoher Einstellung auf der Edelstahlsohle Dampf abschalten und die R ckst nde sofort mit einem dick gefalteten trockenen Baumwolltuch bei Stufe max abreiben Damit die B gelsohle glatt bleibt sollte sie nicht in Ber hrung mit Metallgegenst nden kommen Verwenden Sie zum Reinigen der B gelsohle weder Scheuerschw mme noch Chemikalien Tank nie entkalken oder mit Reinigungs bzw L sungsmitteln behandeln B geleisen w rde beim Dampfen tropfen Zus tzliche Funktionen Je nach Modell Mehrfaches Entkalkungssystem Bild 8 Je nach Modell
36. demesini ayarlayarak siliniz t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n temizlemek i in ovma bezleri sirke ve ba ka kimyasallar kullanmay n Su tank nda kesinlikle kire ten ar nd rma i lemi yapmay n z ve temizleme maddesi veya herhangi bir eriyik ile temizlemeyiniz Aksi halde t buhar fonksiyonu ile al s ld nda damlar Ek fonksiyonlar Modele bagly olarak oklu kire giderici sistem Resim 8 Modele ba l olarak bu seri AntiCalc 1 2 3 bile en ile donat lm t r 1 self clean Buhar ayarlay c y her kulland n zda self clean sistemi mekanizmay art k kire lerden temizler 2 Calc nclean calc nclean fonksiyonu buhar haznesindeki tartar par ac klar n yok etmeye yard mc olur B lgenizdeki su ok sertse bu fonksiyonu yakla k olarak 2 haftada bir kullan n 1 t n n fi ini ana prizden kar n buhar ayar n 3 konumuna getirin ve su haznesini su ile doldurun 2 S cakl k se me d mesini max konumuna getirin ve t n n fi ini tak n 3 Gerekli s nma s resi ge tikten sonra ikaz s ner Ard ndan t n n fi ini ekin 4 bir lavabo zerinde tutun clean d mesine bas n ve t y hafif e sallay n Kaynayan su ve buhar orada olabilecek tartar ve tortular ta yarak d ar kacakt r 5 t damlatmay kesti
37. dt Richt de stoom nooit op mensen of dieren Na het strijken Stoomregelknop enige malen van D op amp en weer terug zetten zelfreiniging Tank leegmaken strijkijzer met de punt naar un cavo di prolunga verificare che sia adatto per 16 A almeno e che abbia una presa con conduttore di terra Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 270 Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Questo apparecchio non stato concepito per essere usato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile Se collocato su un sostegno verificare che la superficie di appoggio del sostegno sia stabile ll ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta se sono visibili segni di danneggiamento o se perde acqua In tal caso deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire l apparecchio
38. e has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Secure auto shut off function Fig 9 Depending on model The Secure auto shut off function switches off the iron when it is left unattended thus increasing security and saving energy After plugging in the appliance this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature After such time if the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position or 30 seconds while resting on its soleplate or on its side then the safety circuit will switch the appliance off automatically and the pilot light will start flashing To reconnect the iron just move it about gently Drip protection Depending on the model If the temperature is set too low the steam is automatically switched off to avoid dripping There may be an audible click when this occurs Fabric protection soleplate cover blanket Fig 10 Depending on the model The fabric protection is used for steam ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them Use of the protector also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to se
39. e if it is suitable To attach the fabric protector to the iron place the tip of the iron into the end of the fabric protector and press the rear of the protector upward until you hear a click To release the fabric protector pull down on the clip at the rear and remove the iron The fabric protection soleplate cover may bepurchased from the customer service Accessory code After sales 464851 Tips to help you save energy Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the label on the garment Cualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulaci n de la garant a No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Nunca sobrepase la marca de llenado m ximo max Planchar sin vapor Fig 3 Colocar el regulador de vapor en la posici n Di Planchar con vapor Fig 4 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n correspondiente a amp y una vez t
40. egolare su 3 il ferro da stiro Stirare con vapore fig 4 Disporre il regolatore temperatura su amp e dopo il riscaldamento disporre il regolatore vapore su y oppure amp Regolatore temperatura sulla posizione es disporre il regolatore vapore su OC Regolatore temperatura sulla posizione ess o max disporre il regolatore vapore su amp fig 5 La funzione Spray non deve essere usata con la seta Stirare con super vapore fig 6 Temperatura max Premere pi volte il pulsante amp ad intervalli di almeno 5 secondi Vapore verticale fig 6 Regolare su max la temperatura Appendere il capo ad una gruccia Ferro da stiro verticale passarlo ad una distanza di 10 cm e premere pi volte il pulsante amp ad intervalli di almeno 5 secondi Non stirare i tessuti con gli indumenti indossati Non dirigere mai il vapore verso persone o animali Dopo ogni stiratura Ruotare pi volte il regolatore vapore da age di nuovo indietro autopulizia Vuotare il serbatoio mantenere il ferro da stiro con la punta rivolta verso il basso e scuoterlo leggermente Conservarlo poggiato sull appoggio posteriore non sulla piastra stirante fig 7 Non avvolgere troppo stretto il cavo di alimentazione Pulizia Se la piastra stirante leggermente sporca estrarre la spina ed attendere che si raffreddi Strofinare la carcassa e la piastra stirante solo con un panno umido Se in caso di regolazione troppo alta un
41. erte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Das Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder mentalen Kapazit ten benutzt werden Gleiches gilt f r Personen mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis au er unter Aufsicht oder Anleitung Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit das Spielen mit dem Ger t verhindert wird Das Ger t auf einer stabilen Unterlage benutzen und abstellen Beim Abstellen in einer Halterung z B B gelbrett sichergehen dass diese s auf einer stabilen Fl che steht Das B geleisen nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare Besch digungen aufweist bzw wenn Wasser austritt Vor der weiteren Verwendung muss das Ger t von einem autorisierten Kundendienst gepr ft werden Netzstecker ziehen bevor Sie das Ger t mit Wasser f llen oder noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch ausgie en Das B geleisen niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t niemals unter den Wasserhahn halten um es mit Wasser zu f llen Das Ger t keinen Witterungsbedingungen aussetzen Regen Sonne Frost etc Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch ei
42. es self cleaning Empty the tank Hold the iron with the point down and shake lightly Store standing on the rear not on the base Fig 7 Do not wrap the power cord too tight Cleaning If the iron is only slightly soiled pull out the plug and allow the soleplate to cool down Wipe the housing and the soleplate with a damp cloth only If cloth melts due to too high temperature on the stainless steel soleplate switch off the steam and rub off the residue immediately with a thickly folded dry cotton cloth Advertencias generales de seguridad A Peligro de sacudidas el ctricas e incendio Conecte y use el aparato s lo en conformidad con los datos que fig n en la placa de caracter sticas del mismo No conecte el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra si utiliza un alargador compruebe que sea bipolar 16 A con toma de tierra Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia m xima de 0 27 Q Para m s informaci n consulte con su empresa distribuidora de energ a el ctrica Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales
43. esentes 5 Quando o ferro parar de pingar solte o bot o ligue o ferro corrente e volte a aquec lo at que a gua remanescente tenha evaporado 6 Repita o processo se o ferro ainda contiver impurezas 3 anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a formag o de incrustag es durante a passagem a ferro com vapor ajudando assim a prolongar a vida til do seu ferro de engomar No entanto o cartucho anti incrustag es n o pode remover todas as incrustag es que s o produzidas naturalmente ao longo do tempo Corte autom tico de seguran a Secure Fig 9 Dependiendo do modelo A fun o de desconex o autom tica Secure desliga o ferro sempre que o mesmo for deixado sem vigil ncia aumentando assim a seguranca e poupando energia Quando conectar o ferro a func o de desconex o autom tica permanecera desconectada durante os 2 primeiros minutos para permitir que o ferro alcance a temperatura seleccionada Ap s esse per odo de tempo se o ferro n o for movido durante 8 minutos na posig o vertical ou durante 30 segundos quando apoiado na respectiva base ou na lateral o circuito de seguran a ir desligar o aparelho automaticamente e a luz piloto ir come ar a piscar Para conectar novamente o ferro basta mov lo suavemente Protecc o anti pingos Dependiendo do modelo Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa a fun o de vapor automaticamente desligada
44. estu rio num cabide Passar o ferro na vertical a uma dist ncia de 10 cm e premir v rias vezes a tecla amp com intervalos m nimos de 5 seg Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que est o sendo usados Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais Depois de passar a ferro Ajustar v rias vezes o regulador de vapor de 3 para e repor de novo em 0 auto limpeza Despejar o dep sito Manter o ferro com a ponta para baixo sacudindo ligeiramente Arrumar o ferro pousado pela parte de tr s e nunca pousado sobre a base Fig 7 N o enrolar o cabo el ctrico de forma que fique muito esticado Limpeza Em caso de sujidade ligeira desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base do ferro Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano h mido Se um tecido derreter na base do ferro em caso de regula o de temperatura elevada dever desligar o vapor e na fase max limpar de imediato os res duos com um pano de algod o bastante dobrado Para conservar a base do ferro macia deve evitar o contacto com objectos met licos Nunca utilize esfreg es ou produtos qu micos para limpar a base do ferro Nunca descalcificar o dep sito ou trat lo com produtos de limpeza ou diluentes Neste caso o ferro pingaria ao engomar com vapor Fun es adicionais Dependiendo do modelo Sistema de desincrustamento m ltiplo Fig 8 Dependendo do modelo esta gama est equipada com o sistema de desincrus
45. f reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als u er geen toezicht op kunt houden Voor het eerste gebruik Verwijder eventuele labels of beschermingen van de zoolplaat De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en de temperatuurregelaar op max zetten Het apparaat aansluiten Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt het controlelampje aan de achterzijde van het apparaat gaat uit het water laten verdampen door de stoomregelknop op amp te zetten en meermaals op toets amp te drukken Bij de allereerste ingebruikneming kan het strijkijzer wat rook en geuren afgeven die na enkele minuten ophouden Gebruik afb 1 Het controlelampje brandt tijdens de opwarmtijd en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Als de ingestelde temperatuur eenmaal bereikt is kunt u tijdens het tussentijds verwarmen gewoon doorstrijken Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op de etiketten in het textiel en beginnen met de laagste temperatuur e Synthetische stof se Zijde Wo eee Katoen Linnen Het waterreservoir vullen afb 2 Zet de stoomregelaar op de stand en haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder
46. ficeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot gebruikte elektrische en elektronische apparaten waste electrical and electronic kum equipment WEEE De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in de hele EU van toepassing is U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens tr EEE y netmeli ine uygundur Siemens TB56 buharl t y sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu t teknik ekonomik ve evresel bak a s yla malzeme se iminden daha sonra tekrar kullan m na veya geri kazan m na kadar t m varl k mr incelenerek s rd r lebilir kalk nma ile ilgili ekolojik kriterlere uygun olarak tasarlanm t r Bu cihaz evde kullan lmak zere retilmi olup ticari kullan m i in elveripli de ildir Kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuyunuz ve ileride lazgm olma ihtimalinden dolay saklay n z Genel g venlik uyar lar A Elektrik oku veya yang n tehlikesi Bu cihaz zellikler plakas nda verilen bilgilere uygun olarak elektri e ba lanmal ve kullan lmal d r Kabloda veya cihazda belirgin hasarlar olmas durumunda cihaz asla elektrik prizine takmay n z Bu cihaz toprakl prize tak lmal d r Mutlaka bir uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa kablonun 16 A veya daha fazlas na uygun oldu undan ve bir toprakl
47. igen Schauen Sie dazu auf das Etikett an der W sche Stellen Sie die Dampfregulierung und die Temperatur nach den Empfehlungen in der Gebrauchsanleitung ein B geln Sie nur dann mit Dampf wenn Sie dies ben tigen Wenn m glich benutzen Sie zur Befeuchtung der W sche die Spr hfunktion B geln Sie de W sche am besten solange sie noch feucht ist und reduzieren Sie dann die Dampfmenge am B geleisen Der Dampf wird dann im Wesentlichen durch die Restfeuchte Apr s chaque repassage Amenez le r gulateur de vapeur plusieurs fois de Xi amp et de Fa Di auto nettoyage Vidangez le r servoir Maintenez la pointe du fer tourn e vers le bas puis secouez le l g rement Rangez le fer en appui sur son dos et non pas sur sa semelle Fig 7 Lorsque vous enroulez le cordon d alimentation ne le tendez pas trop Nettoyage Si le fer est l g rement sale d branchez sa fiche m le et attendez que la semelle refroidisse N essuyez le corps de l appareil et sa semelle uniquement avec un chiffon humide Si fer r gl trop chaud du fond sur la semelle en acier inox coupez la vapeur puis enlevez imm diatement les r sidus l aide d un chiffon sec en coton pli pais fer r gl sur la plus haute temp rature vitez le contact de la semelle avec tout objet m tallique afin de ne pas l endommager N utilisez jamais de tampons r curerou produits chimiques pour nettoyer la semelle Ne d tartrez ja
48. impiar la suela y la carcasa solamente con un pa o h medo En caso de que tela se haya quedado adherida a la suela de acero de la plancha apagar el vapor y frotar inmediatamente con un pa o grueso de algod n arrugado a temperatura m xima Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela No descalcificar o limpiar nunca el dep sito con productos de limpieza o disolventes ya que podr a gotear al utilizar el vapor Funciones adicionales seg n modelo Sistema de descalcificaci n m ltiple Fig 8 Dependiendo del modelo esta gama est equipada con los sistemas antical AntiCalc componentes 1 2 3 1 self clean Cada vez que utilice el regulador de vapor el sistema self clean limpia los sedimentos de cal del mecanismo 2 Calc nclean La funci n calc nclean ayuda a eliminar part culas de cal de la c mara de vapor Si el agua de su zona es muy dura utilice esta funci n cada 2 semanas aproximadamente 1 Desconecte la plancha de la red coloque el regulador de vapor en la posici n 20 y llene el dep sito de agua SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat Istruzioni per luso Instru es de servi o O nyoE s xphoewsc de en fr es Regulate the steam according to
49. inde d meyi b rak n t n n fi ini tak n ve kalan su buharlasana kadar t y s t n 6 t de hala par ac klar varsa i lemi tekrarlay n 3 anti calc anti calc kartu u buharl t leme s ras nda olu an birikmi kirecin azalt lmas ve b ylece t n n kullan m mr n n uzat lmas i in tasarlanm t r Bununla birlikte anti calc kartu u zamanla do al olarak olu an t m kirecin temizlenmesini sa lamaz Otomatik g venlik kesintisi Resim 9 Modele ba l olarak Secure otomatik kapanma fonksiyonu herhangi bir i lem yap lmad nda t y kapat r b ylece g venlik artt r l r ve enerji tasarrufu sa lan r G venlik devresi t a ld nda self kontrole ge er G sterge yan p s ner ve devre 2 dakika boyunca n s tma ger ekle tirir Bu s reden sonra t dik konumdayken 8 dakika boyunca veya taban zerinde veya kenar zerindeyken 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse g venlik devresi cihaz otomatik olarak kapat r ve g sterge yan p s nmeye ba lar t y tekrar al t rmak i in yava a hareket ettiriniz Damla nleme d zeni Modele ba l olarak com as respectivas etiquetas e come ar a passar com a temperatura mais baixa ei e Sint ticos ee Seda l eee Algod o linho Encher o dep sito de gua Fig 2 D Coloque o regulador de vapor na posi o
50. jkijzer in het uiteinde van de stofbescherming en druk de achterkant van de bescherming naar boven totdat u een klik hoort Druk om de stofbescherming los te maken de klem aan de achterkant naar beneden en verwijder het strijkijzer De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels kan gekocht worden via de klantenservice Code van het accessoire Servicecentra 464851 Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste strijktemperatuur vereisen Zie hiervoor het strijklabel in het strijkgoed Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie behorend bij de strijktemperatuur Zie verderop in deze handleiding Gebruik alleen stoom wanneer dat nodig is Gebruik indien mogelijk liever de spray functie Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn Zet de stoomregelaar dan lager Als U een wasdroger gebruikt benut dan het programma strijkdroog Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is zet dan de stoomregelaar uit Zet het strijkijzer vertikaal tijdens pauzes In horizontale positie met ingestelde stoomregelaar produceert het onnodig stoom Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw oude strijkijzer Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt u terecht bij de gemeente Dit apparaat is gekwali
51. l damage the appliance Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void Do not use condensation water from tumble dryers air conditionings or similar This appliance has been designed to use normal tap water To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 Never fill beyond the max water level mark Ironing without steam Fig 3 Set steam control to the D position Ironing with steam Fig 4 Set temperature control to amp and following the heating up set the steam control to lt gt or amp Set the temperature control to position steam control to y Set the temperature control to position ees or max steam control to amp Spray i Fig 5 Do not use the Spray function with silk Shot of steam Fig 6 Set temperature to max Press button SS repeatedly with intervals of at least 5 seconds Vertical steam Fig 6 Set temperature to max Hang article of clothing on a clothes hanger Operate the iron in a vertical position at a distance of 10 cm 1 4 in and press the amp button repeatedly with pauses of at least 5 seconds Never direct the steam jet at garments that are being worn Never aim the steam at people or animals After ironing Switch the steam control from D to 43 and back again several tim
52. ll uso domestico e non all attivit professionale Si prega di conservare con cura le istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza generale A Pericolo di scosse elettriche o di incendio Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in conformit ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche Non collegare mai l apparecchio all alimentazione di rete se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili di danneggiamento Questo apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra Se deve essere utilizzato 1 self clean Sempre que utilizar o regulador de vapor o sistema self clean limpa as incrusta es de cal do mecanismo 2 Calc nclean A fun o calc nclean ajuda a remover part culas incrustadas da c mara de vapor Se a gua na sua rea de resid ncia for muito dura utilize esta fun o de duas em duas semanas aproximadamente 1 Desligue o ferro da tomada de corrente coloque o regulador de vapor na posi o Gei e encha o reservat rio de gua com gua 2 Coloque o selector de temperatura na posi o max e ligue o ferro tomada 3 Depois do necess rio per odo de pr aquecimento a luz piloto apaga se Em seguida desligue o ferro da tomada 4 Segure o ferro sobre uma bacia Prima o bot o clean e agite ligeiramente o ferro Dele saem gua a ferver e vapor juntamente com incrusta es ou dep sitos eventualmente pr
53. mais le r servoir ne le traitez jamais avec des d tergents ou solvants le fer goutterait pendant le repassage la vapeur Fonctions suppl mentaires Selon le mod le Syst me de d tartrage multiple Fig 8 Selon le mod le cette gamme est quip e du syst me de d tartrage AntiCalc composant 1 2 3 1 self clean A chaque fois que vous utilisez le r gulateur de vapeur le syst me self clean limine les d p ts calcaires dans le m canisme 2 Calc nclean La fonction calc nclean aide retirer les d p ts de tartre l ext rieur du r servoir de vapeur Utiliser cette fonction environ toutes les deux semaines si l eau est tr s calcaire dans votre r gion 1 D brancher le fer repasser de la prise lectrique r gler le r gulateur de vapeur sur la position 6 puis remplir le r servoir d eau avec de l eau 2 R gler le s lecteur de temp rature sur la position max et brancher le fer repasser 3 Apr s le temps de chauffe n cessaire le voyant lumineux s teint Puis d brancher le fer repasser 4 Tenir le fer repasser au dessus d un vier Appuyer sur le bouton clean puis secouer le fer repasser d licatement De l eau bouillante et de la vapeur vont sen chapper ainsi que quelques d p ts calcaires ventuels 5 Lorsque le fer repasser arr te de couler rel cher le bouton brancher le fer repasser et le faire chauffer nouveau jusqu ce
54. mismo Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Unplug the iron from the mains supply when you have to leave the iron unattended Before using your appliance for the first time Remove any label or protective cover from the soleplate Fill the tank of the iron with tap water and set the temperature control to max Plug in the appliance to the mains When the steam iron has reached the desired temperature pilot light at the back of the water tank goes out let the water create steam by setting the steam control to amp and by repeatedly pressing the button amp During it first use the iron may produce certain vapours and odours that will die away after a few minutes Using the appliance Fig 1 The pilot light switches ON while the appliance is heating up and switches OFF as soon as the set temperature is reached If the temperature of the hot iron drops you can continue ironing while the iron heats up again to the set temperature Sort laundry according to the fabric care labels and start at the lowest temperature e e Synthetics ee Silk Wool eee Cotton Linen Filling the water tank Fig 2 Set the steam regulator to the position and unplug the iron from the mains Use only clean water from the tap without mixing anything with it The addition of other liquids such as perfume wil
55. n tejidos oscuros Se recomienda planchar primero una peque a parte por el reverso para verificar que el planchado es el deseado Para acoplar la suela protectora textil a la plancha coloque la puntera de la plancha en el interior de la punta de la suela protectora textil y presione la parte posterior de la suela protectora textil hasta que se oiga un clic Para soltar la suela protectora textil tirar de la pesta a trasera y sacar la plancha La suela de protecci n textil puede adquirirla en el servicio postventa Fig 10 C digo del accesorio Servicio postventa 464851 Consejos para el ahorro de energ a La mayor cantidad de energ a consumida por una plancha se destina a la producci n de vapor Para reducir el consumo siga los siguientes consejos Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado Para ello consulte la etiqueta de la prenda Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada siguiendo las instrucciones de este manual Planche con vapor solamente si es estrictamente necesario Si es posible use la salida de spray en lugar del vapor Procure planchar las prendas mientras stas est n todav a h medas reduciendo la salida de vapor de la plancha El vapor ser generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha Si utiliza secadora antes del planchado seleccione un programa adecuad
56. nes fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Das B geleisen von der Stromversorgung trennen wenn Sie sich vom Ger t entfernen m ssen Vor dem ersten Gebrauch Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bijgelsohle entfernen Tank des B geleisens mit Leitungswasser f llen und den Temperaturregler auf max stellen Ger t anschlie en Wenn das B geleisen die gew nschte Temperatur erreicht hat die Kontroll Lampe auf der R ckseite des Wassertanks geht aus Wasser durch Einstellen des Dampfreglers auf und wiederholtes Dr cken derTaste amp verdampfen lassen Einige Teile des B geleisens sind leicht eingefettet und k nnen beim ersten Gebrauch etwas Rauch abgeben Das geht nach kurzer Zeit vor ber Gebrauch Bild 1 Die Kontroll Lampe leuchtet beim Aufheizen Sie erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Ist das 2 Calc n clean Die calc n clean Funktion hilft dabei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist benutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen 1 Dampfregler auf 29 stellen Netzstecker ziehen und bef llen Sie den Wassertank 2 Stellen Sie die Temperaturegler auf max und schlieRen Sie das B geleisen an das Stromnetz an 3 Stecken Sie das B geleisen nach der n tigen Aufw rmzeit aus Die Lampe schaltet sich aus A Halten Sie das
57. o in pochi minuti Uso fig 1 La spia di funzionamento si accende durante il riscaldamento e si spegne non appena la temperatura impostata stata raggiunta Quando il ferro da stiro gi caldo durante il successivo riscaldamento si pu continuare a stirare Selezionare la biancheria secondo il simbolo di trattamento e cominciare a stirare alla temperatura minima e e Sintetici ee Seta lana eee Cotone lino Riempire il serbatoio di acqua fig 2 El Impostare il regolatore di vapore sulla posizione XK e scollegare il ferro da stiro dall alimentazione di rete Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere altri prodotti L aggiunta di altri liquidi come un profumo danneggia apparecchio Qualunque danno provocato dall uso dei suddetti prodotti annulla la garanzia Non utilizzare l acqua di condensazione di asciugatori a centrifuga condizionatori d aria o simili Questo apparecchio stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare Pacqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se Pacqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 Regule a sa da do vapor em rela o com a temperatura de passar a ferro seleccionada seguindo as instru es deste manual Passe a ferro com vapor sem
58. o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie estable Cuando se coloque sobre su soporte asegurarse de que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable No ha de utilizar la plancha si se ha ca do si hay se ales visibles de da o o si existe fuga de agua hay que hacerla revisar por el Servicio T cnico Autorizado antes de volverla a usar Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n No sumerja la plancha en agua o en cualquier otro l quido No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito de agua No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc No desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando del cable Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato por ejemplo la sustituci n del cable de conexi n s lo podr n ser ejecutadas por personal especializado del Servicio T cnico Autorizado No deje la plancha sin vigilancia cuando est conectada a la alimentaci n
59. o para el secado con posterior planchado TB 56 slider S4 M 1 N exposez jamais l appareil aux intemp ries pluie soleil gel e etc Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble D branchez l appareil du bloc d alimentation secteur apr s chaque utilisation ou en cas de d faut suspect Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr D branchez le fer repasser du bloc d alimentation secteur si vous devez le laisser sans surveillance Avant la premi re utilisation Retirez la protection ou toute tiquette de la semelle Remplissez le r servoir du fer repasser avec de l eau du robinet puis r glez le thermostat sur max Branchez l appareil Une fois qu il a atteint la temp rature voulue le voyant lumineux l arri re du r servoir s teint faites vaporer l eau en amenant le r gulateur de vapeur sur amp et en appuyant plusieurs fois sur la touche e Durant la premi re utilisation il est possible que le fer d gage des fum es et des odeurs qui dispara tront dans les minutes suivantes Utilisation Fig 1 Le t moin de fonctionnement s allume pendant que le fer chauffe Il s teint d s que la temp rature r gl e par le thermos
60. omatische uitschakelbeveiliging afb 9 Afhankelijk van het model De Secure automatische uitschakelbeveiligingsfunctie schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie De functie is gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van het strijkijzer niet aktief om zodoende de gewenste strijk temperatuur te kunnen bereiken Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt Het controlelampje gaat dan knipperen Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen Druppelbeveiliging Afhankelijk van het model Als een te lage temperatuur is ingesteld wordt de stoom automatisch uitgeschakeld om druppelvorming te voorkomen Hierbij kan een klikgeluid hoorbaar zijn Stofbescherming strijkzoolbedekking hoes afb 10 Afhankelijk van het Podal De stofbescherming wordt gebruikt voor het stoomstrijken van fijne stoffen op maximumtemperatuur zonder dat ze beschadigd raken Door deze bescherming te gebruiken wordt tevens voorkomen dat donkere kledingstukken glimmende plekken krijgen Het is raadzaam om eerst een klein stukje aan de binnenkant van de stof te strijken om te zien of het geschikt is Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con max Stirare senza vapore fig 3 R
61. on d annulation de production de vapeur d eau Pendant les pauses de repassage positionnez le fer vapeur en position verticale adoss e sur son talon Si vous laissez le fer vapeur en position horizontale avec le r gulateur de vapeur d eau ouvert cela conduit la production inn cessaire de vapeur engendrant sa perte par la m me occasion Mise au rebut Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut consultez s v p votre revendeur ou renseignez vous aupr s de l administration de votre commune L tiquetage de cet appareil est conforme la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d termine les conditions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables Pensemble de la Communaut Europ enne Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Siemens es Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB56 de Siemens Esta plancha ha sido dise ada de acuerdo a criterios ecol gicos adaptados al desarrollo sostenible analizando todo su ciclo de vida desde la selecci n de materiales hasta su posterior reutilizaci n o reciclado evaluando las posibilidades de mejora desde el punto de vista t cnico econ mico y medioambiental El presente aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del
62. opped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again Remove the plug form the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use Never immerse the iron in water or any other fluid The appliance must never be placed under the tap to fill the water Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Unplug the appliance form the mains supply after each use or if a fault is suspected With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre Semelle de protection des tissus housse Fig 10 selon le mod le Ce prot ge tissu sert repasser la vapeur des v tements d licats sans les ab mer et temp rature maximum Utilisez le prot ge tissu pour viter tout aspect lustr sur les tissus fonc s I est recommand de repasser au pr alable une petite section l int rieur du v tement pour s assurer que le fer est adapt ce type de tissu Pour installer le prot ge tissu au fer placez le bout du fer dans l extr mit du prot ge tissu et exercez une pression ascendante sur l arri
63. ot aan weersomstandigheden regen zon vorst etc Trek niet aan de stekker om deze te verwijderen uit het stopcontact 1 self clean Dikey buhar S cakl max azm konumuna ayarlay n z t lenecek giysiyi bir ask ya as n z t y t lenecek y zeye paralel dikey konumda 10 cm mesafede hareket ettiriniz ve 3 tu una en az Der saniyelik aral klarla birka kez bas n z Asla insanlar n st ndeki giysilere buhar p sk rtmeyin Buhar asla insanlara veya hayvanlara do ru y neltmeyin Resim 6 Her t leme illeminden sonra Buhar ayar d mesini birka kez pozisyonunda amp pozisyonuna ve tekrar geriye ayarlay n z kendili inden temizleme fonksiyonu Tank n bo alt lmas t y sivri ucu a a ya do ru olacak ekilde tutunuz ve hafif e sallay n z Arka taraf zerinde duracak ekilde muhafaza ediniz taban zerinde de il Resim 7 Elektrik kablosunu ok gergin sarmay n z Cihaz n Temizlenmesi Az kirlenme durumunda fi i prizden ekiniz ve t n n taban n n so umas n bekleyiniz Cihaz n g vdesini ve taban n sadece nemli bir bez ile siliniz E er s ayar ok y ksek oldu u i in herhangi bir sentetik kuma paslanmaz elik tabana yap rsa buhar fonksiyonunu kapat n z ve tabana yap m olan art klar derhal kal n ekilde katlanm kuru bir pamuktan dokunmu bez ile t de azami s ka
64. p Thermostat sur la position es amenez le r gulateur de vapeur sur gt Thermostat sur la position ess ou sur max amenez le r gulateur de vapeur sur SS Jet d eau Fig 5 N utilisez pas la fonction jet d eau avec la soie Jet de vapeur Fig 6 Temp rature max Appuyez plusieurs fois sur la touche amp en attendant au moins 5 secondes apr s chaque actionnement D froissement vertical Fig 6 R glez la temp rature sur max Suspendez le v tement un cintre D placez le fer verticalement une distance de 10 cm du v tement puis appuyez plusieurs fois sur la touche amp en observant des pauses de 5 secondes minimum chaque fois Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des v tements qui sont port s Ne jamais projeter de la vapeur vers des personnes ou des animaux Si las prendas est n suficientemente h medas coloque el regulador de salida de vapor en la posici n de anulaci n de la producci n de vapor Durante las pausas de planchado coloque la plancha en posici n vertical apoyada sobre su tal n Dejarla en posici n horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la producci n innecesaria de vapor y a su p rdida Consejos para la evacuaci n del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite una informaci n detallada a este respecto
65. p EG OXETIK UE AUT AuT N CUOKEU E VAI erikerapio u vn C MEWwYVA e SR mv Eupwroaik OSny a 2002 96 EG oxetik pE TI xpnolporromp ves nAektpik c KAI nAekTpovik c mm CUOKeuv c arr fBAnTa nAekTpIKO KAI NAEKTPOVIKO eforrMiouo AHHE H kateuBuvT pia oSny a mou epapu z ro or An tn EE kaBop Zel TO TTAG CIO yia TNV ETIOTPOP KAI AVAK KAWON TWV XPNOINOTTOMH VWV OUOKEUWV Mrrope te va HeTAPOPTWOETE AUT TO EYxEIpidio arr TN TOTTIK 1OTOOEA A TNG Siemens
66. pre e quando realmente necess rio Se poss vel utilize a sa da do spray em vez de utilizar o vapor Procure passar a ferro tecidos que ainda est o h midos reduzindo a sa da de vapor do ferro O vapor vai ser produzido principalmente pelos tecidos e n o a trav s do ferro Se utiliza uma m quina de secar roupa antes de passar a ferro seleccione um programa ideal para secagem antes da opera o de passagem a ferro Se os tecidos est o suficientemente h midos coloque o regulador de sa da de vapor em posi o anulada de produ o de vapor Durante as pausas de passagem a ferro coloque o ferro em posic o vertical apoiado sobre a parte traseira do ferro Deixar em posig o horizontal com o regulador de vapor aberto conduz uma produ o in til e perdida de vapor Reciclagem Informe se junto do seu Agente Especializado ou dos Servi os Municipais da sua zona sobre as possibilidades actuais de reciclagem Este aparelho est etiquetado de acordo com a RS Directiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos res duos de equipamentos mua el ctricos e electr nicos REEE A directriz determina o quadro para a devolu o e a reciclagem de aparelhos usados como aplic vel em toda a UE Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens el Euxapioto pe yia TNV ayop rou TB56 atuoc depou me Siemens Aur To oi coo xel oxe iaoTE P vel OIKOAOyIKWwV KpiTnpiwv
67. que l eau restante se soit vapor e 6 Recommencer si le fer repasser contient toujours des impuret s 3 anti calc La cassette anti calc a t con ue pour r duire l accumulation de tartre produit lors du repassage la vapeur et prolonger ainsi la dur e de vie utile de votre fer repasser Cependant la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellement au fil du temps Dispositif d arr t automatique de s curit Secure Fig 9 Selon le mod le La fonction d arr t automatique Secure teint le fer lorsqu il est laiss sans surveillance ce qui permet d accro tre la s curit et de faire des conomies d nergie Apr s avoir branch le fer l installation lectrique la fonction d arr t automatique sera inactive pendant 2 minutes afin de permettre au fer d atteindre la temp rature s lectionn e Pass ce d lai si le fer n est pas d plac pendant 8 minutes alors qu il est la verticale ou pendant 30 secondes alors qu il repose sur sa semelle ou sur le c t le coupe circuit de s curit teint automatiquement l appareil et le voyant se met clignoter Pour r activer l appareil il suffit de le d placer d licatement Syst me anti goutte Selon le mod le Si la temp rature r gl e est trop basse la fonction vapeur s teint automatiquement pour viter la formation de gouttes d eau Cette r action peut produire un clic
68. r la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal Funci n autodesconexi n Secure Fig 9 Seg n modelo La funci n autodesconexi n Secure apaga la plancha cuando la deja desatendida aument ndose as la seguridad y ahorrando energ a Al conectar la plancha esta funci n permanecer inactiva durante los 2 primeros minutos permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada Transcurrido ese tiempo si la plancha no se mueve durante 8 minutos estando colocada sobre su tal n o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado el circuito de seguridad la desconecta autom ticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente Sistema antigoteo Seg n modelo La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que suprime autom ticamente la producci n de vapor si se ha seleccionado una temperatura demasiado baja Cuando este sistema act a es posible que se oiga un sonido en forma de clic Suela tela de protecci n textil dependiendo del modelo La protecci n textil se utiliza para el planchado con vapor a m xima temperatura de prendas delicadas evitando que estas se da en a elevadas temperaturas As mismo la utilizaci n del protector elimina el uso de un trapo para evitar brillos e
69. r utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades limitadas a n vel f sico sensorial e mental ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que as mesmas sejam vigiadas ou tenham sido instru das para a utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superf cie est vel Se for colocado num suporte a superficie em que o suporte se encontra deve ser est vel O ferro de engomar n o deve ser utilizado depois duma ca da se apresentar sinais vis veis de danos ou se tiver uma fuga de gua Neste caso o aparelho dever ser verificado por um Centro de servi o t cnico autorizado antes de ser novamente utilizado Retire a ficha el ctrica da tomada antes de colocar gua no dep sito do aparelho ou antes de retirar a gua restante do mesmo ap s a utiliza o Nunca mergulhe o ferro de engomar em gua ou qualquer outro l quido Nunca colocar o ferro sob a torneira para se encher o dep sito N o deixe o aparelho exposto s condi es clim ticas chuva sol geada etc N o puxar pelo cabo para retirar a ficha el ctrica da tomada Desligue o aparelho da rede el ctrica depois de ser utilizado ou se suspeitar de algum dano no mesmo Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de
70. ranscurrido el per odo de calentamiento necesario colocar el mando regulador del vapor en la posici n Ex Mando regulador de la temperatura en la posici n el Colocar el mando regulador del vapor en la posici n o Mando regulador de la temperatura en la posici n ess o m x Colocar el mando regulador del vapor en la posici n amp Spray Fig 5 No use el spray sobre sedas Golpe de vapor Fig 6 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n max Pulsar repetidas veces el bot n a intervalos de cinco segundos Planchado frontal con vapor vertical Fig 6 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n max Colgar la prenda a planchar en una percha Mantener la plancha en posici n vertical delante de la prenda aunos 10 cm de distancia Pulsar a intervalos de 5 segundos el bot n 3 No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales Tras concluir cada ciclo de planchado Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor de la posici n X a la posici n amp y viceversa autolimpieza Vaciar el dep sito de agua Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente No colocarla nunca sobre la suela Fig 7 No tensar excesivamente el cable de conexi n al enrollarlo Limpieza En caso de que el aparato est s lo ligeramente sucio desconectar el cable y dejar enfriar la suela de la plancha L
71. rez vous que les enfants ne puissent jouer avec l appareil L appareil doit tre pos et utilis sur une surface stable Lorsqu il est plac sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle celui ci repose est stable Ne pas utiliser le fer repasser s il a chut s il pr sente des dommages apparents ou s il fuit Dans ce cas l appareil devra tre examin par un centre d assistance technique agr avant toute r utilisation D branchez la prise de courant avant de remplir l appareil d eau ou de vider l eau restante apr s utilisation Ne plongez jamais le fer repasser dans l eau ou tout autre liquide Ne placez jamais l appareil sous le robinet pour le remplir d eau 2 Coloque el regulador de temperatura en la posici n max y conecte la plancha 3 Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario la l mpara piloto se apaga desenchufe la plancha 4 Sujete la plancha sobre un fregadero Apriete el bot n clean y sacuda suavemente el aparato Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando part culas de cal y sedimentos si los hay 5 Cuando la plancha deje de gotear suelte el bot n enchufe y caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua 6 Repita este proceso si la plancha todav a contiene impurezas 3 anti calc El cartucho anti cal ha sido dise ado para reducir la acumulaci n de cal que se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolonga
72. ssibile usare la funzione spray al posto del vapore Cercare di stirare i tessuti metre sono ancora umidi riducendo l uso del vapore del ferro Il vapore sar generato principalmente dai tessuti invece che dal ferro Se utilizza una asciugatrice prima della stiratura selezionare il programma adeguato per l asciugatura con stiratura successiva Se i tessuti sono sufficientemente umidi collocare il regolatore del vapore nella posizione di zero vapore Durante le pause in fase di stiratura collocare il ferro in posizione verticale appoggiato sul tallone Lasciare il ferro in posizione orizzontale con il regolatore di vapore aperto causa una produzione non necessaria di vapore Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Il contrassegno presente su questo apparecchio S indica la sua conformit alla direttiva europea 2002 96 EG in materia di apparecchi elettrici ed ma elettronici dismessi waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens Mat te to MA ktpo moM c pop g pe iakon g tOUA XIOLOV 5 tute POMTIT BoA Atuo Eik va 6 Puep Zere m Beppokpac a oto ax Kpep
73. tamento AntiCalc componente 1 2 3 D k bir s cakl k ayarlanm sa damla olu mas n nlemek i in buhar otomatik olarak kapat l r Bu i lem esnas nda bir tlama sesi duyulabilir Kuma koruyuculu t taban kapa rt modele g re de i iklik g sterir Kuma koruma hassas giysilerin buharl t leme modunda maksimum s cakl kta zarar g rmemesi i in kullan l r Koruyucunun kullan lmas ile koyu renkli kuma larda parlamay nlemek i in kullan lan bez gereklili i de ortadan kalkar Uygun olup olmad n g rmek i in t lemeye ba lamadan nce giysinin i taraf nda k k bir b lgede denenmelidir Kuma koruyucuyu t ye takmak i in t n n u k sm n kuma koruyucunun arka k sm na hafif e oturtun ve klik sesi duyulana kadar koruyucunun arka k sm n yukar ya do ru bast r n Kuma koruyucuyu kartmak i in arka k s mdaki klipsi a a ya do ru ekin ve t y kart n Kuma koruyucu ek taban m teri hizmetlerinden sat n al nabilir Resim 10 Malzeme numaras musteri hizmetleri 464851 Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in a a daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz 1 En d k s gerektiren kuma larla t ye ba lay n CJ gt 2
74. tat est atteinte D s que le fer a fini de chauffer une premi re fois vous pouvez continuer de repasser sans attendre qu il se remette chauffer Triez le linge en fonction des symboles d entretien puis commencez par le linge repassable la plus basse temp rature e Synth tiques Soie laine eee Coton lin Remplissage du r servoir d eau Fig 2 R glez le r gulateur de vapeur sur la position D et d branchez le fer repasser de la prise de courant Utilisez uniquement de l eau du robinet sans la m langer quoi que ce soit d autre L ajout de tout autre liquide comme du parfum endommagera l appareil Tout dommage provoqu par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie N utilisez pas l eau de condensation des s che linge climatiseurs ou autres appareils similaires Cet appareil a t con u pour utiliser l eau claire du robinet Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quantit d eau distill e 1 1 Si l eau du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Ne jamais remplir le r servoir au del de l indication max E Repassage sans vapeur Fig 3 Amenez le r gulateur de vapeur sur la position WX Repassage avec vapeur Fig 4 R glez thermostat sur e puis apr s la phase de chauffage amenez le r gulateur de vapeur sur yy ou am
75. um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado Desligue o ferro de engomar da rede el ctrica sempre que o mesmo n o estiver a ser vigiado Antes da primeira utiliza o Remova todas as etiquetas ou coberturas de protec o da base do ferro Encher o dep sito do ferro com gua canalizada e posicionar o regulador de temperatura em max Ligar o ferro Quando o ferro tiver atingido a temperatura pretendida a luz piloto situada na parte traseira do dep sito de gua apaga se fazer sair vapor ajustando o regulador de vapor para amp e premindo repetidamente a tecla gn Ao utilizar pela primeira vez o ferro de engo mar este poder soltar algum fumo e cheiros que desapareceram em poucos minutos Utiliza o Fig 1 A l mpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e apaga se logo que seja atingida a temperatura seleccionada Depois do ferro ter aquecido pode se continuar a passar a ferro durante o novo aquecimento Separar a roupa de acordo M Aig ouv oerte TN ouoKeu n Aerroupy a aut Do mapape vei avevepy TA TTPWTA 2 AeTTT WOTE VA DOE XP VO OTN OUOKEU va pr cel mv puBuid pevn Beppokpac a Met am aut TO Xpovik Gi ommug e v TO o epo ev petakivn0e yia 8 Aerrr evw eivai oe karak puen B on yia 30 Seutep derrTa UE TN T KA TIPOG TA K TW D Adv T TE TO k kAwWpa acpade as Ba ogos AUT NATA
76. verf gt diese Reihe ber das AntiCalc Entkalkungssystem Komponenten 1 2 3 1 self clean Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das self clean System den Mechanismus von Kalkablagerungen der W sche produziert Wenn Sie einen W schetrockner benutzen stellen Sie das Programm f r anschlie endes B geln ein Wenn die W sche ausreichend feucht ist stellen Sie die Dampfregulierung auf Null 38 Stellen Sie die Dampfregulierung w hrend der B gelpausen auf Null 3 Andernfalls wird unn tigerweise Dampf produziert der verloren geht Entsorgung ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von Elektro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen en Thank you for buying the TB56 steam iron from Siemens This iron has been designed according to ecological criteria related to the sustainable development analyzing its whole lifecycle from material selection to its later reusing or recycling evaluating the improvement possibilities from a technical economical and environmental point of view This appli

TB 56.. slider S4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents