Home

GB Drill Instruction Manual F Perceuse Manuel d

1. c upwva pe EN60745 Eninedo 8op ou Loa 79 dB A ABeBatotnta dB vraon xou epyaciag uropei va 80 dB wroaorri e ENG202 3 Kpadaopoc tin Bpoioua HE EN60745 Eidog epyaoiac Tpurt vioua o HETAA O Ekroni 56vnong ap 2 5 m s A y tepo 1 5 m s ENG901 1 eH Bnwu vn EKTOUTMG Kpadacuwv Exel Hetpndei pe tnv qu Bodo dokiLNG Kar uropei va xpnoworongei oUyKp on v c epyadeiou ue GAAO dnAwp vn EKTIOUTNG va Xpnouonom8sei Kal OTNV TIPOKATAPKTIKN a amp ioA ynon NPOEIAONOIHZH eH kpadacuwv Xphon Tou epyadeiou oe npaypatik g CUVBNKEG diap pei nAwu vn EKTIONTING ue TOU pyaAeiou e va AdBete KaTGAAnAa TOU xgipiotr urtoAoyiopoU KBEONG ce OUVONKEC xpnong AauB vovrag Aeq tiq OUVLOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiag OTIWG TOUG XPOVOUG nou TO epyadelo eival EKT G Aettoupyiac Kat rav Bpioketai ce adpavr A
2. fia va Tnv au To OTAUPOKA EISO oe pia HETA XAMAPWOTE pe XEPL Ado otaupokdeldo BeBalwBeite OTL TO OTNV APXIKN TOU Ben 28 Fia 6408 Eik 4 Kpamote kat paviki apiotep oTpoda va avolEete tic OLAY VEG TOU Tonodetnote rnv oro Babed va dakTUAIDL Kal otpiyte pavikt degt oTpoda va ODIEETE TNV atxyn KPATNOTE Kat OTPIWTE pavikt apiorep orpodoa AEITOYPTIA Aerroupyia Tpur vioua EUAo EUAO uropeite va TIET XETE amnoreA cpara pe EUAOU nou epodiaou va pe ioa H Bida k ver TO rpuni viopa nio EUKOAO Me uoa TOU Teyaxiou epyaciag Tpur vioua va Tou va apxiZete va ue Eva Zouum kat XTUTMOTE oro nou B dete va Bate
3. Drill bits Keyless drill chuck For 6408 Chuck key For 6407 For Model 6408 For European countries only ENG104 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 79 dB Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG202 3 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode drilling into metal Vibration emission 2 5 m s or less Uncertainty 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Drill Mode
4. mArjpoq kat peta agrote TN Aeiroupyiag Eik 2 AUTO unxavnpa xel Eva aAkale TH MeTak vnote Tov AVTLOTPOHNS lt meup A deElootpobn np c8ia om Bon gt mieupa B yia e EAEYXETE e Xpnoiuomoteite TO HOX O AVTIOTPOPNS unxavn a XEL OTAAT OEL tedeiwc AMayn tng diguBuvong TEPLOTPOPNS unxavnua oraparrjoet uropei ripokaA amp oe ZYNAPMOAOTHZH e va otyoupeveote Ot Epyakeio eivat Kar EKTEA OETE ONIOLA NTIOTE epyacia oto epyakelo adaipeon a yung 6407 Eik 3 va Tono8emoete TNV AIXH TOMOBET NOTE TN doo uropei 2qigete X PL otaupokdelido c k Oe pia TPEIG TP TIEG kat ooigete Mpov xte TIG TPEIG TP TIEG
5. Geluidsdrukniveau Lpa 79 dB Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80dB A overschrijden Draag oorbeschermers ENG202 3 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing boren in metaal Trillingsemissie ap 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 e De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trilingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 12 EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Boormachine Modelnr Type 6408
6. cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incre mentando la presi n ejercida en el gatillo Suelte el gati llo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el gatillo completamente y su ltelo Accionamiento del conmutador de inversi n Fig 2 Esta herramienta tiene un conmutador de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Mueva la palanca del conmutador de inversi n a la posici n lt lado A para giro a la derecha avance o a la posici n gt lado B para giro a la izquierda inversi n PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes taladrar Emplee el conmutador de inversi n s lo cuando la herramienta est completamente parada Si se cambia la direcci n de rotaci n mientras la herramienta est girando podr estropearse al herramienta MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n o extracci n de la broca Para el modelo 6407 Fig 3 Para instalar la broca col quela en el portabroca intro duci ndola hasta que llegue al fondo Apriete a mano el portabroca Coloque la llave del portabroca en cada uno de los tres orificio
7. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO Lutilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie sa a DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Azionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare il di alimentazione dell utensile alla presa di corrente accertarsi che il grilletto dell interruttore funzioni normalmente e torni sulla posi zione OFF quando lo si rilascia Per avviare I utensile schiacciare semplicemente il gril letto La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sull interruttore Rilasciare il grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo Inversione dell azione dell interruttore Fig 2 Questo utensile dotato di una leva di inversione per cambiare la direzione di rotazione Spostare la leva inter ruttore di inversione sulla posizione lt lato A per la rotazione in senso orario direzione in avanti o sulla posizione gt lato B per la rotazione in senso antiora rio direzione inversa ATTENZIONE Prima
8. Vans GB Drill Instruction Manual F Perceuse Manuel d instructions Bohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano Istruzioni per l uso NL Boormachine Gebruiksaanwijzing E Taladro Manual de instrucciones P Berbequim Manual de instru es DK Boremaskine Brugsanvisning GR O nvies T ES ES E ENG LISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 4 7 Sleeve 2 Lock button 5 Tighten 8 Ring 3 Reversing switch lever 6 Chuck key SPECIFICATIONS Model 6407 6408 Steel 10 mm 10 mm Capacities Wood 25 mm 25 mm No load speed min 0 2 500 0 2 500 Overall length 261 mm 261 mm Net weight 1 4 kg 1 5 kg Safety class Qui Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use The tool is intended for drilling in wood metal and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standa
9. schalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l verwenden NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneide mulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und beranspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern Vermeiden Sie das Anbohren von Material bei dem Sie den Verdacht haben dass verborgene N gel oder andere Gegenst nde vorhanden sind die Klemmen oder Abbrechen des Bohrers verursachen k nnen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Ein
10. Das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter einsetzen Das Bohrfutter von Hand anziehen Den Bohr futterschl ssel in jede der drei Bohrfutter Bohrungen ein setzen und im Uhrzeigersinn festziehen Darauf achten an allen drei Bohrfutter Bohrungen gleichm Big zu span nen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeugs den Bohrfutter schl ssel in einer beliebigen Bohrfutter Bohrung gegen den Uhrzeigersinn drehen Danach kann das Bohrfutter von Hand gel st werden Bringen Sie den Bohrfutterschl ssel nach Gebrauch wie der an seinem urspr nglichen Platz an F r Modell 6408 Abb 4 Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werk zeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn um das Bohrfutter zu ffnen Das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in das Bohrfutter einsetzen Zum Spannen den Klemmring gut festhalten und die Werkzeugverriegelung im Uhrzeigersinn drehen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen 10 BETRIEB Bohren Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern die mit einer Gewindespitze ausgestat tet sind erzielen Die Gewindespitze erleichtert das Boh ren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine ein
11. a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios pap DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO PRECAUC O Certifique se sempre de que ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo 21 Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que o gatilho do interruptor funciona ade quadamente e volta para a posi o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar carregue simples mente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida solte Comutador de invers o Fig 2 Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rotac o Mova o comutador de inver s o para a posi o lt lado A para rotac o direita ou para a posi o gt lado B para rota o esquerda inversa PRECAUC O Verifique sempre o sentido de rota o antes de come car a perfurar S utilize a alavanca do comutador de invers o quando a ferramenta estiver completamente parada Se mudar o sentido de rotac o antes de a ferramenta parar
12. o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza Se si usa questo utensile in modo insicuro o sba gliato c pericolo di serie lesioni personali 1 Usare il manico ausiliario se in dotazione all utensile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 2 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una scossa all operatore 12 3 I piedi devono sempre essere appoggiati salda mente al suolo Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Non lasciare l utensile acceso quando non viene usato Usarlo soltanto tenendolo in mano 7 Non toccare la punta il pezzo immediatamente dopo l utilizzo potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni 8 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale
13. poder danific la ASSEMBLAGEM PRECAUC O Certifique se sempre de que ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu tar qualquer manuten o na ferramenta Colocac o ou extrac o da broca Para o modelo 6407 Fig 3 Para colocar a broca introduza a no mandril o mais fundo poss vel Aperte o mandril m o Coloque a chave do mandril em cada um dos tr s orif cios e aperte para a direita Certifique se de que aperta os tr s orif cios do mandril igualmente Para retirar a broca introduza a chave do mandril nico num orif cio rodando a para a esquerda e em seguida desaperte o mandril m o Depois de utilizar a chave do mandril certifique se de que a volta a colocar na posi o original Para o modelo 6408 Fig 4 Segure o anel e rode o aro para a esquerda para abrir as garras do mandril Introduza a broca no mandril o mais fundo poss vel Segure o anel firmemente e rode o aro para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca segure o anel e rode o aro para a esquerda 22 OPERA O Perfura o Em madeira Quando perfurar madeira obter melhores resultados se utilizar uma broca equipada com guia de profundidade A guia facilita a perfura o dirigindo a broca na superf cie de trabalho Em metal Para evitar que a broca resvale quando estiver a iniciar a perfura o fa a uma marca com um pun o e um mar telo no ponto onde deseje per
14. this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Avoid drilling in material that you suspect contains hid den nails or other things that may cause the bit to bind or break MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center
15. 2003 NpoopiZopevn xp on To epyadeio mpoopiZetat yia oe Kal unxavnia va uovo og pe ua mou Glaf tTEL r on noq avm Tou TOU T TIOU Kal propel va AELTOUPYMNOEL pe vaAAaoo pevou pe patog unxavrjara TOU T TOU AUTOU diaB Ttouv Bm povwon Paoe Eupwraikbv Kar urropoUv ETIONEVWG va oe PEUNATO OTES xwpic o ppa yeiwonc GEA010 1 epyakeio NNPOEIAONOIHZH AiaB ote Neg TIG mposi orioiogiG Kal Aeg TIG un rov kat oSnyiwv EV EXETAL va KATAANEEL oe NAEKTpOMANEia mupkayia n kai cofap TpaupaTIOH DUAGETE MEG TIG Kal TIG yia neAAovrikn TIAPATO TM GEB001 5 NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ MHN emitp wete vgong amp oikeioona pe TO mpoi v A yo eraverAnppevne va THY AUOTNPN THPNON TWV Kavovwv epyadeiou xenoiporromoeTe AUTO NAEKTPIKO epyaAzio xwpic acp lcia r pe eopaduevo Tp rio propei va
16. H TNG 2YNTHPH2H e va otyoupeveote Ot epyadeio eivat oBnot kat pe pa ETUXELPTIGETE KAVETE eruBewpnon CUVINPNON mv Siaripnon kat AZIONIZTIAZ TOU TIPOLOVTOG TUOKEU G E EYXOG KAL AVTIKATAOTAON rov YNKTPWV OTIOLA NTIOTE GAAN ouvrnpnon P BHION va EKTEAOUVTAL ano K vtpa EEurnnp tnonc EgouciodoTnu va ano tnv Makita m vrote He mv xpnoluoroinon Makita E APTHMATA e Auta OUVIOTWVTAL xpron pue epyadsio Makita nou neptyp otnke OTIG aut c xp on otidnnote AAAWV EEAPTNHATWV TIPOOAPTNHATWV va rpaupariguoU OE Xpnowonorite eEapryuata N H VO nv xpron mou ripoopicovtat xpeialeote PBonBeia oe ox on ue aur KEVTPO Makita e AIXH G TPUTIAVIO e Tpurtavio xwpic kAeidi 6408 e STaup khsido 6407 Ma 6408 Movo yia tng ENG104 1 OopuBo To TUTUKO A perpnuevou Bop ou
17. JAPAN 14 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 4 Boorkop 2 Vastzetknop 5 Vastdraaien 3 Omkeerschakelaar 6 Boorkopsleutel 7 Bus 8 Ring TECHNISCHE GEGEVENS Model 6407 6408 Metaal 10 mm 10 mm Capaciteiten Hout 25 mm 25 mm Toerental onbelast min 0 2500 0 2 500 Totale lengte 261 mm 261 mm Netto gewicht 1 4 kg 1 5 kg Veiligheidsklasse Qui In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor boren in hout metaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Algemene veiligheidswaarschuwingen voor BERG elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwing
18. cnica da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Brocas de perfurar Mandril sem chave Para o modelo 6408 Chave do mandril Para o modelo 6407 Para o modelo 6408 S para pa ses Europeus Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 79 dB Variabilidade K 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG104 1 ENG202 3 Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento perfurac o em metal Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss
19. de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Embouts Mandrin sans clavette Mod le 6408 Clavette de mandrin Mod le 6407 Mod le 6408 Pour les pays d Europe uniquement ENG104 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 79 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG202 3 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail pergage du m tal mission de vibrations 2 5 m s ou moins Incertitude 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilis
20. g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Plus vous appuyez sur la g chette plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette et rel chez la Inverseur Fig 2 L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation D placez l inverseur sur la position lt le c t A pour une rotation vers la droite vers l avant ou sur la position gt le c t B pour une rotation vers la gauche vers l arri re ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de proc der au percage N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Comment installer et retirer les forets Mod le 6407 Fig 3 Pour installer le foret introduisez le le plus fond possi ble dans le mandrin Serrez le mandrin la main Puis introduisez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez en tournant vers la d
21. in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 890 Engeland 30 januari 2009 He Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 17 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Interruptor de gatillo 4 2 Bot n de bloqueo 5 Apretar 3 Interruptor inversor 6 7 Mandril 8 Anillo Llave del portabroca ESPECIFICACIONES Modelo 6407 6408 Acero 10 mm 10 mm Capacidades Madera 25 mm 25 mm Velocidad en vac o min 0 2 500 0 2 500 Longitud total 261 mm 261 mm Peso neto 1 4 kg 1 5 kg Clase de seguridad 9 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrar en madera metal y pl stico Alimentaci n La herramienta ha de conectars
22. ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Bohren in Holz Metall und Kunst stoff vorgesehen Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB001 5 F R BOHRER SICHERHEITSWARNUNGEN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem Be Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Ver lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen 2 Halten Sie Elektrowe
23. ENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 20 ENH101 12 Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Taladro Modelo N Tipo 6408 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 Inglaterra 30 de enero de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN PORTUGU Es Instru es originais Explica o geral 1 Gatilho do inte
24. TN HUT TOU TpumavioU kat apxiote TPUTIAVIONA va XPNOLNOTIOLEITE Ot EEap oelc eival oi epo kat o rip riet va Enpa e BaZovtac Micon oro unxavna n TAX TNTA TOU TPUTIAVIONATOG dev ausavetal TIPAYHATIKOTNTA aut n Micon Ba KATAOTPEWEL TH H TN TOU TPUTTAVIO HELWVOVTAG ToU pnxav uaroq kat TNV diapketa Tung TOU Tn Mou avoiyet mv mavw oto tpun vv unx vnya evepyei tep otia SUvayN unx vnua yep va eioaote TAV ro apxiZet va priaivel TEHAXLO Epyaoiac Av TO Tpun v KoAAnoe propeite va To eheuBepwoete EUKOAA av aviorp yere TNV kate Buvon TIEPIOTPOYTIG yia va Eo Tnv unx vnua Av pwe dev yepa va Ew va OTEPEWVETE TEH XIA OE rj oe KATIOLO TIAP NOLO OTEPEWTIKO pyaAeio Na anobe yete tn Siavoi n ce TO onoio vronte eote OTL EV EXETAL va TIEPLEXEL Kpuuu va rj AAa avtikeiueva EV EXETAL va TIPOKAAEGOUV Tnv EUT OKT Bpa on TNG
25. UMOOTEITE COBAPO MPOOWIIK TPAUNATIONO 1 Na Bon8ntikn ec AaBn E cav pe ro epyakeio AmwAe a e yxou va mpokal cel TPAUNATIONO 2 Na ra nAektpika epyadeia povov and TIG HOVWH VEG OUYKPATNONG Tnv ekt deon epyacias rrou ro TTIAPEAK NEVO ev xgerai ABel oe pe Ka WOIWOEIG N SIKO Tou Kadbdio Ze nepinroon Tou TIAPEAKOHEVOU pe nAEKTPob po EV EXETAL Eaptjuara Tou N EKTPIKOU epyaeiou va i a Kat va TIPOKAAEGOUV NAEKTPOTIANEIA oro XELPLOTN 3 BeBaiwveore ri oe OoTadepn Baon BeBaiwveote Kaveig dev am OTAV XPNOINOTIEITE epyadeio oe upnA g Beos c 4 ro epyakeio 5 x pia oac pakpu 6 Mnv a vere TO epyadeio ose Aerroupyia AEITOUPYE TE pyaAzio H VO OTAV OTO XEPI 7 Mv ayyigere rnv amr epyadeiou avrikeijevo TNG epyacia apgowg pera TN Aeitoupyia va eiva KauT kai va mpokaA oouv ey a para 8 u mepi yo
26. an neer u het met beide handen vasthoudt 7 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken 8 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen 15 Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens de stekker van het gereedschap in een stop contact te steken dient u altijd te controleren of de trek schakelaar behoorlijk werkt bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Het toerental verhoogt wanneer de druk op de trekschakelaar wordt vermeerderd Om het gereedschap uit te schakelen laat u de trekschakelaar los Voor continu boren drukt u eerst de trekschakelaar en daarna de vastzetknop in Om het gereedschap vanuit de vergrendelde stand uit te schakelen wordt de trekschakelaar volledi
27. ation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de Son d clenchement ENH101 12 D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Perceuse N de mod le Type 6408 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suiva ntes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 EIN AUS Schalter 4 Bohrfutter 7 Werkzeugverriegelung 2 Einschaltarretierung 5 Festziehen 8 Klemmring 3 Drehrichtungsumschalter 6 Bohrfutterschl ssel TECHNISCHE DATEN Modell 6407 6408 Stahl 10 mm 10 mm Bohrleistungen Holz 25 mm 25 mm Leerlaufdrehzahl min 0 2500 0 2 500 Gesamtl nge 261 mm 261 mm Nettogewicht 1 4 kg 1 5 kg Sicherheitsklasse Qui Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts
28. d qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques N MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB001 5 CONSIGNES DE SECURITE POUR LA PERCEUSE NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question Si vous n utilisez pas cet outil lec trique de facon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de ma trise comporte un risque de blessure 2 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un c ble cach ou avec son propre cordon d alim
29. d uret i blot et af hullerne og derefter l sne borepatronen med h nden S rg for at s tte borepatronn glen p plads igen efter brug For 6408 Fig 4 Hold fast i ringen og drej muffen mod uret for at bne k berne p borepatronen S t boret helt ind i borepa tronen Hold godt fast i ringen og drej muffen med uret for at stramme borepatronen til Boret afmonteres ved at holde fast i ringen og dreje muf fen mod uret ANVENDELSE Boring Boring i tr Ved boring i tr opn s det bedste resultat med tr bor udstyret med en centerspids Centerspidsen g r borin gen lettere idet den tr kker v rkt jet ind i emnet Boring i metal For at forhindre at v rkt jet skrider n r der startes p et hul b r der laves en fordybning med en k rne og en hammer p det sted hvor hullet skal bores Plac r spid sen af v rkt jet i fordybningen og start boringen Anvend en sk resm relse n r der bores i metal Undta get er jern og messing som skal bores t rre FORSIGTIG Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p boret forringe maskinens yde evne og forkorte maskinens levetid Maskiner boret uds ttes for en voldsom vridningsp virkning n r der brydes igennem hullet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde gennem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte den o
30. dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Beer horeveern ENG202 3 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsafgivelse ay 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimineer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkl rede emissi onsveerdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes e S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 25 ENH101 12 EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Boremaskine Model nr Type 6408 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 decembe
31. di trapanare verificare sempre la direzione di rotazione Usare la leva dell interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima che l utensile si sia arrestato lo si potrebbe danneggiare MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione e rimozione della punta del trapano Modello 6407 Fig 3 Per installare la punta inserirla nel mandrino finch non pu andare pi oltre Mettere la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori e stringere in senso orario Stringere tutti e tre i fori del mandrino in modo uniforme Per togliere la punta girare in senso antiorario la chiave del mandrino in uno solo dei fori e allentare poi il man drino a mano Dopo aver usato la chiave del portapunta rimetterla sulla Sua posizione originale Modello 6408 Fig 4 Tener fermo l anello e girare il manicotto in senso antiora rio per aprire le ganasce del mandrino Inserire la punta nel mandrino finch non pu andare pi oltre Tenere sal damente l anello e girare in senso orario il manicotto per stringere il mandrino Per togliere la punta tener fermo l anello e girare il mani cotto in senso antiorario FUNZIONAMENTO Operazione di foratura Foratura sul legno Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono con punte dotat
32. e Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 12 EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bohrmaschine Modell Nr Typ 6408 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 11 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Grilletto interruttore 4 Mandrin
33. e di viti guida La vite guida rende pi facile la foratura perch aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare Foratura su metalli Per evitare che la punta scivoli all inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si vuole fare il foro Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura Usare un olio lubrificante quando si lavora su metalli Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all asciutto ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta Al momento dell uscita dal foro sulla punta viene eser citata una forza tremenda Tenere l utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire dall altra parte del foro Una punta che si bloccata pu essere liberata inse rendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Fissare sempre pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio Evitare la foratura dei materiali che si sospetta conten gano chiodi nascosti o altro che possano storcere o rompere la punta MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrent
34. e en seco PRECAUCI N El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la m quina y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la m quina fir memente Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean peque as en un tornillo de banco o en un dispositivo de sujeci n similar Evite taladrar en materiales que sospeche puedan tener clavos ocultos u otras cosas que puedan hacer que la broca se trabe o rompa MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pecci n o el mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repue
35. e prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione delle spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Punte trapano Mandrino senza chiave Modello 6408 Chiave mandrino Modello 6407 Modello 6408 Modello per l Europa soltanto ENG104 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 79 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG202 3 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa foratura nel metallo Emissione di vibrazione ay p 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s 13 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di t
36. e solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB001 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL TALADRO NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n Si utiliza esta herra mienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Utilice el mango s auxiliar si se suministra con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 18 2 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete las herramientas el ctricas por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corri
37. en en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB001 5 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BOORMACHINE Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht Als u dit elektrisch gereedschap op een onveilige of onjuiste manier gebruikt bestaat er gevaar voor ern stige persoonlijke verwonding 1 Gebruik de hulphandgreep hulphandgrepen als deze bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 2 Houd elektrisch gereedschap vast aan het ge so leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij gen 3 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 4 Houd het gereedschap stevig vast 5 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog bedrijf is Bedien het gereedschap alleen w
38. entation Le contact de Poutil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques de l outil lectrique sous ten Sion et causer un choc lectrique chez l utilisateur 3 Veillez toujours avoir une bonne assise Veillez ce qu il n y ait personne en dessous quand vous utilisez l outil dans des endroits le v s 4 Tenez votre outil fermement 5 N approchez pas les mains des pi ces en mou vement 6 Ne vous loignez pas de l outil pendant qu il fonctionne Ne faites marcher l outil que lorsque vous le tenez en main 7 Ne touchez pas le foret ni la pi ce tout de suite apr s l utilisation car ils seraient extr mement chauds et pourraient vous br ler 8 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la
39. ente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario 3 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 4 Sujete la herramienta firmemente 5 Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 6 No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos 7 No toque la broca la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 8 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF
40. est standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 12 Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Trapano Modello No Tipo 6408 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 AE Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi
41. ettoupyia ri pav TOU xp vou evepyonoinong ENH101 12 AnAwon Zupnp ppwong EK Makita Corporation KATAOKEUAOTNG nAwvei OT akoAouBo a unx vnua ra Makita povt Xou T roc 6408 ivat o ip Tapaywyr kat pe TIG ak Aou80gG Eupwraik g 98 37 EK Ewa 28 AekeuBpiou 2009 kat akoAou8wo pue Tnv 2006 42 EK and 29 AekeuBpiou 2009 kat KATAOKEUAZOVTAL c upwva pe ak Aou8a EN60745 Tekunpiwon UAUOOETAL and EEOLOLOSOTNNEVO EKTMIPOOWTIO otv Euponn m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England AyyAla 30 lavouapiou 2009 Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 29 30 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884078G996
42. furar Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar Quando perfurar metais utilize um lubrificante excepto em ferro e lat o que dever o ser perfurados a seco PRECAU O N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a com fir meza e tenha cuidado quando a broca come ar a atra vessar a superf cie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o no sentido inverso No entanto se n o estiver a segurar bem a ferramenta poder transmitir uma reac o brusca Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar Evite perfurar materiais que possam ter pregos ou outros objetos embutidos os quais podem entortar ou quebrar a broca MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder inspec o ou manuten o da ferra menta Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste deve ser efectuada pelos servi os de assist ncia t
43. g ingedrukt en vervolgens losgelaten Werking van de omkeerschakelaar Fig 2 Deze machine heeft een omkeerschakelaar voor het ver anderen van de draairichting Druk de schakelaar naar de lt positie A zijde voor rechtse draairichting voor waarts of naar de gt positie B zijde voor linkse draairichting achterwaarts LET OP Controleer altijd de draairichting vooraleer met het boren te beginnen Gebruik omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap tot volledige stilstand is gekomen Het gereed schap kan beschadigd raken indien u de draairichting verandert voordat het gereedschap helemaal is gestopt INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van de boor Voor 6407 Fig 3 Om de boor te installeren steekt u deze zo ver mogelijk in de boorkop Draai daarna de boorkop met de hand vast Steek de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en draai naar rechts vast Zorg ervoor dat u in al de drie gaten gelijkmatig vastdraait Om de boor te verwijderen draait u de boorkopsleutel in slechts n gat naar links los Draai vervolgens de boor kop met de hand los Berg de boorkopsleutel na het gebruik weer op zijn oor spronkelijke plaats op Voor 6408 Fig 4 Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau wen van de boorkop te ope
44. gezien deze plotseling kan terugslaan Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks Vermijd boren in materiaal waarvan u vermoedt dat er spijkers of andere voorwerpen in kunnen zitten die ertoe kunnen leiden dat het boortje vastloopt of breekt ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecen trum en altijd met gebruik van originele Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Boorbits Zelfspannende boorkop Voor 6408 Boorkopsleutel Voor 6407 Voor 6408 Alleen voor Europese landen ENG104 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745
45. ion to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Reversing switch action Fig 2 This tool has a reversing switch to change the rotational direction Move the reversing switch lever to the lt position A side for clockwise forward rotation or the gt gt position side for counterclockwise reverse rota tion CAUTION Always check the rotational direction before drilling Use the reversing switch lever only after the tool comes to a complete stop It will damage the tool to change the rotational direction before the tool stops ASSEMBLY CAUTION Always be sure tha
46. l Type 6408 are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 840 England 30th January 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 G chette 4 Mandrin 7 Manchon 2 Bouton de verrouillage 5 Verrouillage de l accessoire 8 Bague 3 Interrupteur de marche arri re 6 Clavette de mandrin SP CIFICATIONS Mod le 6407 6408 Acier 10 mm 10 mm Capacit s Bois 25 mm 25 mm Vitesse vide min 0 2 500 0 2 500 Longueur totale 261 mm 261 mm Poids net 1 4 kg 1 5 kg Cat gorie de s curit Qu Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est con u pour le per age dans le bois le m tal et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccor
47. le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en utilisant l inverseur Il faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Immobilisez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un serre joints Evitez de percer dans un mat riau pouvant dissimuler des clous ou autres objets contre lesquels le foret ris que de plier ou de casser ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus
48. lger 6 Nogle til borepatron SPECIFICATIONER Model 6407 6408 St l 10 mm 10 mm Kapacitet Tree 25 mm 25 mm Omdrejninger min 0 2500 0 2500 Leengde 261 mm 261 mm Veegt 1 4 kg 1 5 kg Sikkerhedsklasse E Ret til tekniske ndringer forbeholdes e Specifikationer kan variere fra land til land V gt henhold til EPTA Procedure 01 2003 Brugsform l Maskinen er beregnet til boring i tr metal og plastic Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j N ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB001 5 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREMASKINE LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des Hvis denne maskine anvendes uden hensyn til sikkerheden og p en forkert m de kan resultatet blive alvorlig personskade 1 Anvend hj lpeh ndtag hvis det de f lger med maskinen Pe
49. mstyrbare afbryderknap til modsat omdrej ningsretning for at bakke ud Boret kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen Mindre emner skal fastg res forsvarligt i en skruestik eller lignende Undg at bore i materiale der kan indeholde skjulte s m eller andre ting som kan bevirke at boret s tter sig fast eller br kker VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res eftersyn eller vedligehol delse For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita service center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Borebits uden n gle For 6408 N gle til borepatron For 6407 For 6408 Kun for lande i Europa ENG104 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 79
50. nen Steek daarna de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd de ring stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen de ring vasthouden en de bus naar links draaien 16 BEDIENING Boren Boren in hout Voor boren in hout worden de beste resultaten verkregen met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de gelei deschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Wanneer u begint te boren gebeurt het dikwijls dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gaatje tevoorschijn komt Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede Een vastgelopen boor kunt u gemakkelijk verwijderen door de omkeerschakelaar in te stellen op de omge keerde draairichting om de boor eruit te halen Houd het gereedschap echter stevig vast aan
51. nen t ndes b r det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes Maskinen startes ved blot at trykke p kontakten Maskinhastigheden ges ved at ge trykket p kontak ten Slip kontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes der p kontakten hvor efter l seknappen trykkes ind For at afbryde denne l ste position trykkes kontakten helt ind hvorefter den slippes Omskifterbetjening Fig 2 Denne maskinen har en omdrejningsv lger til at ndre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsv lgeren til lt positionen A side for omdrejning med uret forl ns eller til gt positionen B side for omdrejning mod uret bagl ns FORSIGTIG Kontroller altid omdrejningsretningen for boringen p begyndes Anvend kun omskifterknappen efter at maskinen er helt stoppet Hvis omdrejningsretningen ndres for maski nen er helt stoppet kan det medf re beskadigelse af maskinen SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udf res noget arbejde maskinen Montering eller afmontering af boret For 6407 Fig 3 Boret monteres ved at s tte det helt ind i borepatronen Stram borepatronen til med h nden S t n glen til bore patronen i hvert af de tre huller og stram til med uret S rg for at stramme alle tre huller lige meget til Boret afmonteres ved at dreje borepatronsn glen mo
52. o 7 Manicotto 2 Bottone di bloccaggio 5 Perstringere 8 Anello 3 Interruttore d inversione 6 Chiave mandrino DATI TECNICI Modello 6407 6408 Acciaio 10 mm 10mm Capacit Legno 25 mm 25 mm Velocit a vuoto min 0 2 500 0 2 500 Lunghezza totale 261 mm 261 mm Peso netto 1 4 kg 1 5 kg Classe di sicurezzas Qu Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Scopo prefissato Questo utensile stato progettato per trapanare legno metallo e plastica Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB001 5 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA TRAPANO NON lasciare che comodit
53. o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 12 Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Berbequim Modelos n Tipo 6408 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 23 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryderkontakt 4 7 Muffe 2 L seknap 5 Stram 8 Ring 3 Omdrejningsvae
54. o ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita as regras de seguranca da ferra menta Se utilizar esta ferramenta el ctrica de modo inseguro ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais graves 1 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode cau sar danos pessoais 2 Agarre na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma operac o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos ou no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carre gar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 3 Certifique se sempre de que est bem apoiado nos p s Se estiver a utilizar a ferramenta num local alto verifique se n o est ningu m por baixo Agarre na ferramenta com firmeza Afaste as m os das pecas rotativas N o deixe a ferramenta a funcionar Utilize a fer ramenta s quando a estiver a agarrar toque ponta da broca ou na peca em que est a trabalhar imediatamente ap s a operac o pois podem ficar muito quentes e queim lo 8 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguranca do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU OES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran
55. r 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris erede repreesentant Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 890 England 30 januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 26 EAAHNIKA Apxikec odnyies anowns 1 4 8 2 Kouumi 5 3 MoxAoc 6 Xxraup kAeibo AVTIOTPOPNS 7 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao 6407 6408 E ATOaAL 10 xu 10 x ZUAO 25 25 XIA xopic min 0 2 500 0 2 500 261 xi 261 xu ka8ap 1 4 Xyp 1 5 Xyp Qui e A yo TOU OTL KATABAAAONE TNG Epeuva Kal TIEPAITEPW EE AMENC yia HE TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA avao povrat 60 e TEXVIKA va diap pouv xopa oe e cu upwva EPTA 01
56. rd and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB001 5 DRILL SAFETY WARNINGS DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caut
57. rkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k n nen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerk zeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 7 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen 8 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine
58. roite Veillez bien serrer les trois trous de fa on uniforme Pour retirer le foret tournez la cl de mandrin vers la gauche dans l un des trois trous seulement puis desser rez le mandrin la main Apr s avoir utilis la cl de mandrin replacez la dans le porte cl s Mod le 6408 Fig 4 Tenez la bague et tournez le manchon du mandrin vers la gauche pour ouvrir le mandrin Placez le foret dans le mandrin aussi loin que possible Tenez solidement la bague et tournez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin Pour retirer le foret tenez la bague et tournez le man chon vers la gauche UTILISATION Percage Percage du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des m ches munies d une vis guide Celle ci rend le percage plus ais en tirant la m che l int rieur de pi ce Percage du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de percer fai tes une encoche au point de percage l aide d un poin con et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l encoche et commencez percer Quand vous percez dans du m tal utilisez un lubrifiant de percage Seuls le fer doux et le laiton peuvent se per cer sec ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service Une force norme s exerce sur
59. rruptor 4 Mandril 7 Aro 2 Bot o de bloqueio 5 Apertar 8 Anel 3 Comutador de invers o 6 Chave do mandril ESPECIFICA ES Modelo 6407 6408 10 10 Capacidades Madeira 25 mm 25 mm Velocidade em vazio min 0 2 500 0 2 500 Comprimento total 261 mm 261 mm Peso liquido 1 4 kg 1 5 kg Classe de seguranca n Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para perfurar em madeira metal e pl stico Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB001 5 AVISOS DE SEGURANCA PARA O APARAFUSADOR NAO permita que confort
60. rsonskade kan blive resultatet hvis De mister herred mmet over maskinen 2 Hold altid et el v rkt j i dets isolerede h nd tagsflader n r du udf rer et arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med dets egen ledning Hvis sk rev rkt jet kommer i ber ring med en str mf rende live ledning kan el v rkt jets udsatte metaldele blive str mf rende og give operat ren st d 3 S rg altid for sikkert fodf ste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i h jder 4 Hold godt fast p maskinen 5 Hold h nderne v k fra bev gelige dele 24 6 Lad aldrig maskinen k rer uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden 7 ikke ved boret eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan v re meget varme og for r sage forbr nding ved ber ring 8 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res justeringer eller funktioner kontrolleres p denne maskine Betjening Fig 1 FORSIGTIG F r maski
61. s y g rela hacia la derecha para apre tarlo Aseg rese de apretar uniformemente los tres orifi cios del portabroca Para extraer la broca gire la llave del portabroca hacia la izquierda coloc ndola en un solo orificio y luego afloje el portabroca a mano Despu s de utilizar la llave de portabroca aseg rese de ponerla otra vez en su posici n original Para el modelo 6408 Fig 4 Sostenga el anillo y gire el mandril hacia la izquierda para abrir las garras del portabroca Coloque la broca en el portabroca introduci ndola hasta que llegue al fondo Sostenga firmemente el anillo y gire el mandril hacia la derecha para apretar el portabroca Para extraer la broca sostenga el anillo y gire el mandril hacia la izquierda OPERACI N Operaci n de perforaci n Perforaci n en madera Cuando efect e una perforaci n en madera los mejores resultados se obtendr n cuando se utilicen brocas de madera que est n equipadas con un tornillo de gu a El tornillo de gu a facilita la perforaci n tirando de la broca hacia la pieza de trabajo Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale cuando se est empe zando un orificio haga una marca con un punz n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfora ci n Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci n Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes Las excepciones son el hierro y el lat n los cua les deben perforars
62. stellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrereins tze Schnellspannbohrfutter F r Modell 6408 Bohrfutterschl ssel F r Modell 6407 F r Modell 6408 Nur f r europ ische L nder ENG104 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 79 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen ENG202 3 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gemaB EN60745 Arbeitsmodus bohren in Metall Vibrationsemission an 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r ein
63. stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten las sen Sie den Schalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Funktion des Drehrichtungsumschalters Abb 2 Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Stellen Sie den Drehrichtungsum schalthebel f r Rechtsdrehung vorw rts auf die Stel lung lt Seite A oder f r Linksdrehung r ckw rts auf die Stellung gt Seite B VORSICHT berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn stets die Drehrich tung Den Drehrichtungsumschalter erst bet tigen nachdem die Maschine zum Stillstand gekommen ist Wird die Drehrichtung bei laufendem Motor gewechselt kann die Maschine besch digt werden MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage oder Demontage von Einsatzwerkzeugen F r Modell 6407 Abb 3
64. sto de Makita 19 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Brocas Portabroca de apriete sin llave Para el modelo 6408 Llave del portabroca Para el modelo 6407 Para el modelo 6408 Para pa ses europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acu erdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 79 dB Error K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 80 dB A P ngase protectores en los o dos ENG104 1 ENG202 3 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea perforaci n en metal Emisi n de vibraci n a 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERT
65. t the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing drill bit For 6407 Fig 3 install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand After using the chuck key be sure to return to the original position For 6408 Fig 4 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve coun terclockwise OPERATION Drilling operation Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact
66. uv XNMIK G OUGIEG prropei gival llpoo yere pnv EIOTIVE GETE OK VN kai va nv EXETE enap AkoAoudeiote Tic acp lsia TOU MpoundEUTI TWV UAIKOV YAA TE TIZ AYTEZ NPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH ap Acia va akoAouOnosrse TOUG mou diaTumwvovrtal O AUT eyxeipidio o nyiov propei va MpoKaA cE copap rpauparicp Ta AEITOYPTIAZ e va eiote oiyoupoi Ot Epyakeio eivat OBNOT kat and pe pa TIPLV puOuicere n eA yEere Aeitoupyia pyaAeio 27 Nerroupyia Eik 1 e oro pe na edeyxete va deite OTL okavdaAn EVEPYOTIOLEITAL kat ETTAVEPXETAL on OFF rav eheuBepwvera va UnKxawnpa TN okavdaAn TAX TNTA rou au amp verat He mieong okav An Adriote Tn va Aettoupyia kat HET ONMPWXTE H CA KOUTI KAEL MATOS va unxavn a tn kAeidwpuevn rpafgrxre

GB Drill Instruction Manual F Perceuse Manuel d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents