operator's manual ................................ 12 mode d'emploi
Contents
1. MODE D EMPLOl u en 1 NETTOYEUR HAUTE PRESSION PORTATIF 18 VOLTS LITHIUM ION OPERATOR S MANUAL nu2u0202002000n0nnnnnn una 12 18 VOLT PORTABLE PRESSURE CLEANER LITHIUM ION BEDIENUNGSANLEITUNG 22z2222022002000n000n0nan00n 23 18 VOLT TRAGBARER HOCHDRUCKREINIGER LITHIUM IONEN MANUAL DEL OPERARIO sn 34 LIMPIADOR A PRESI N PORT TIL DE 18 VOLTIOS I N LITIO GEBRUIKSAANWIJZING uuzunuununnunnnnunnun nun 45 DRAAGBARE 18 VOLT HOGEDRUKREINIGER LITHIUM ION INTRODUCTION F LICITATIONS Vous tes maintenant l heureux possesseur d un produit NomadT Nous sommes certains que votre nouvel achat vous apportera de nombreuses ann es de satisfaction Notre compagnie a con u et d velopp ce produit en pensant vous Nous sommes tr s fiers de nos produits et esp rons que vous serez tout aussi satisfait de leur qualit et de leur performance Merci de votre confiance envers les produits NomadT Visitez notre site Internet www nomad2go com AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi de cet appareil avant de l utiliser GARANTIE GARANTIE LIMITEE Techtronic Trading Limited TTL garantit que ce produit utilisable en ext rieur est exempt de d fauts pi ces et main d uvre pour une dur e de 12 mois partir de la date d acquisition par le premier acheteur av2. ts dass das Kabel und die Steckdose nicht besch digt sind m Das Ger t darf niemals feucht sein oder in feuchter Umgebung verwendet werden m Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es einen Schlag erlitten hat oder besch digt ist m Beim Aufladen des Akkus wird W rme generiert Das Ladeger t darf daher nicht auf einer brennbaren Fl che oder in einer entflammbaren 26 Umgebung verwendet werden Verstopfen Sie niemals die Bel ftungsschlitze Nehmen Sie das Ger t niemals selbst auseinander Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts ab wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie es reinigen Verwenden Sie nur elektrische Verl ngerungskabel die zugelassen und in einwandfreiem Zustand sind Vergewissern Sie sich w hrend des Aufladens dass der Ort an dem Sie arbeiten ausreichend bel ftet ist Eine St rung des Ladeger ts beim Aufladen kann auf zu hohe Verwendungs und Lagertemperaturen zur ckzuf hren sein Temperaturen ber 40 C sind zu vermeiden Ein Aufladen in geschlossenen Schr nken in der N he von W rmequellen Heizk rper Sonne f hrt zu einer W rmeakkumulation durch die das Ger t besch digt werden kann Wenn Sie den Akku w hrend eines langen Zeitraums nicht verwenden entfernen Sie ihn aus dem Ladeger t und ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts ab Die Kontakte des Akkus m ssen gesch tzt werden um Kurzschl sse zu vermeiden die durch metallische Gegenst nde v
3. ES Schnelllademodus um Wenn der Akku wieder die 2 Umgebungstemperatur erreicht K Test Akku zu kalt blinkt erloschen hat schaltet das Ladeger t in den Schnelllademodus um Akku zu Das Ladeger t l dt den Akku vor bis eine entladen normale Spannung as blinkt erloschen erreicht ist und schaltet in den entladen Schnelllademodus um Defekt blinkt blinkt Der Akku oder das Ladeger t ist defekt e Wenn die Leuchtdioden einen Fehler anzeigen versuchen Sie das Aufladen erneut zu initialisieren indem Sie den Akku aus dem Ladeger t entfernen und ihn wieder einlegen Wenn die Leuchtdioden weiterhin einen Fehler anzeigen versuchen Sie Ihr Ladeger t E mit einem anderen Akku zu verwenden e Wenn ein anderer Akku normal aufgeladen werden kann entsorgen Sie den defekten Akku lesen Sie den Abschnitt Wartung e Wenn die Leuchtdioden mit einem anderen Akku weiterhin einen Fehler anzeigen ist vermutlich Ihr Ladeger t defekt EI Wird Schnellladen leuchtet blinkt geladen aufgeladen Der Schnelllademodus ist beendet aufgeladen das Ladeger t setzt das aden fort WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Verwenden Sie f r die Wartung nur original Nomad Ersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann Gefahren schaf fen oder eine Produktbesch digung verursachen WARNUNG Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen bei der Reinigung oder der Durchf hrung andere Wartungsarbeiten immer da
4. Garantieanspr che f hren Verwenden Sie den tragbaren Hochdruckreiniger nicht wenn der Hochdruckschlauch besch digt ist Pr fen Sie ob das Leistungsschild am Reiniger angebracht ist Tragbare Hochdruckreiniger ohne Schilder d rfen nicht verwendet werden da sie nicht identifizierbar und m glicherweise gef hrlich sind Ver ndern Sie nicht den Originaldurchmesser der Spr hkopfd se Restdruck vor L sen des Schlauchs des tragbaren Reinigers ABLASSEN Vor jedem Gebrauch des tragbaren Druckreinigers PR FEN ob die Schrauben fest angezogen sind und dass kein Teil besch digt oder abgenutzt ist Ni cht mit Reinigungsmitteln auf Chlorbasis oder anderen Reinigungsmitteln verwenden Das Ger t niemals in Wasser untertauchen Das System nicht einfrieren lassen Immer entleeren und innen lagern Ein Einfrieren besch digt die Pumpe und Wasserleitungen Die Abdeckplatte nicht entfernen und nicht versuchen Ihr Ger t zu zerlegen Hierdurch verlieren Sie s mtliche Gew hrleistungsanspr che n Bespr hen Sie Ihr Ger t niemals mit Wasser und verwenden Sie es nicht im Regen Dies kann zu elektrischen St rungen f hren und die Gew hrleistung unwirksam werden lassen Verwenden Sie nur den speziell f r dieses Ger t vorgesehenen Akku Die Verwendung anderer Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer f hren Fl ssigkeit muss nicht zur Maschine oder elektronischen Bestandteilen geleitet werden J
5. Verwenden Sie daher zur Verringerung der Gefahr schwerer Verletzungen niemals ein kabelloses Produkt bei Vorhandensein offenen Lichts Ein explodierender Akku kann Tr mmerteile und Chemikalien streuen Falls betroffen sofort mit Wasser absp len Laden Sie das akkubetriebene Ger t nicht an feuchten oder nassen Orten auf Das Risiko von elektrischen Schl gen wird dadurch reduziert F r optimale Resultate sollte Ihr Akkuprodukt an einem Ort aufgeladen werden an dem die Temperatur h her als 10 C liegt aber weniger als 38 C betr gt Zur Verringerung des Risikos schwerer Verletzungen lagern Sie das Produkt nicht im Freien oder in Fahrzeugen Unter extremen Anwendungs oder Temperaturbedingungen kann ein Auslaufen auftreten Sollte Ihre Haut in Kontakt mit der Fl ssigkeit geraten waschen Sie sie sofort mit Seife und Wasser und neutralisieren Sie die Fl ssigkeit dann mit Zitronensaft oder Essig Falls die Fl ssigkeit in die Augen ger t sp len Sie diese mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser aus und nehmen Sie dann umgehend rztliche Hilfe in Anspruch Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Verletzungen m Bewahren sie diese anleitung auf Lesen Sie darin regelm ig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung andere Personen die dieses Werkzeug benutzen k nnten Sollten Sie dieses Werkzeug an jemanden ausleihen geben Sie der Person auch diese Anweisungen um eine Falsc
6. angeschlossen ist Bei Nichtgebrauch und vor Pflegema nahmen den Stecker aus der Steckdose ziehen Nicht als Spielzeug benutzen lassen Erh hte Aufmerksamkeit ist erforderlich bei Verwendung in der N he von Kindern Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben Verwenden Sie nur durch den Hersteller empfohlenes Zubeh r und Ersatzteile Stecken Sie keine Gegenst nde in ffnungen Nicht mit verstopften ffnungen verwenden Von Staub Fusseln und anderen Materialien die den Luftstrom behindern k nnten freihalten Haare lockere Kleidung Finger und andere K rperteile von ffnungen und beweglichen Teilen fern halten Nicht ohne eingebauten Wasserfilter verwenden Vor dem Ziehen des Steckers alle Funktionen ausschalten Das Ger t nicht dazu verwenden ent f lammbare oder brennbar e 24 Fl ssigkeiten z B Benzin zu verspr hen und nicht an Orten verwenden wo diese vorhanden sein k nnten Nur das mitgelieferte Stromkabel mit diesem tragbaren Hochdruckreiniger verwenden Eine falsche Stromspannung kann zu einer Besch digung des Motors f hren und evtl eine Verletzung des Benutzers verursachen Die 28 richtige Stromspannung ist auf dem Leistungsschild aufgef hrt Den Wassertank nicht mit Benzin entflammbaren Fl ssigkeiten giftigen Fl ssigkeiten oder anderen Produkten die mit einem ordnungsgem en Betrieb nicht vertr glich sind bef llen Dies w rde zum Verlust Ihrer
7. combustible ou dans un environnement inflammable m N obstruez jamais les fentes d a ration m Ne d montez jamais l appareil vous m me m Debranchez le chargeur lorsqu il n est pas utilis ou lorsque vous le nettoyez N utilisez que des rallonges lectriques agr es et en parfait tat m Assurez vous pendant la charge que l a ration de l endroit o vous travaillez est suffisante Un mauvais fonctionnement du chargeur au cours de la charge peut tre caus par des temp ratures d utilisation et de stockage excessives Les temp ratures sup rieures 40 C doivent tre vit es Les charges effectu es dans des armoires ferm es proximit de sources de chaleur radiateurs soleil etc provoquent des ph nom nes d accumulation de chaleur qui sont susceptibles d endommager l appareil m Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode retirez la du chargeur et d branchez ce dernier m Les contacts de la batterie doivent tre prot g s afin d viter les courts circuits qui peuvent tre provoqu s par des objets m talliques Vous viterez ainsi les risques d incendie ou d explosion m Nerechargez que des batteries d origine recommand es dans le pr sent manuel m Si le c ble d alimentation est EINF HRUNG HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Nomad Produkts Wir sind zuversichtlich dass Ihr Neuerwerb Sie f r viele Jahre zufrieden st
8. le pack batterie n est pas utilis loignez le des autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie La mise en court circuit des bornes de la batterie peut causer des br lures et entra ner un incendie m Sous des conditions abusives du liquide peut tre ject de la batterie vitez d entrer en contact avec ce liquide En cas de contact accidentel lavez grande eau Si du liquide entre en contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Le liquide ject de la batterie peut causer des irritations ou des br lures CONSIGNES DE S CURIT CONCERNANT LE CHARGEUR Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes inexp riment es sans surveillance ou sans qu elles n aient re u d instructions de la part d une personne qualifi e Ne laissez pas des enfants jouer avec cet appareil Veuillez lire et respecter les pr sentes instructions avant d utiliser l appareil m Avant d utiliser l appareil v rifiez que le c ble et la prise d alimentation ne sont pas endommag s m L appareil ne doit jamais tre humide ou utilis dans un environnement humide m N utilisez pas cet appareil s il a re u un choc ou s il est endommag d une quelconque mani re m En raison de la chaleur g n r e en cours de charge le chargeur ne doit pas tre utilis sur une surface
9. wurden mit Eigenschaften zum Schutz der Lithium Ionen Zellen und zur Maximierung der Lebensdauer konstruiert Wenn Ihr Akku Ger t w hrend der Verwendung anh lt geben Sie den Ein Aus Schalter frei und dr cken Sie erneut auf den Ein Aus Schalter um die Arbeit wieder aufzunehmen Wenn Ihr Ger t immer noch nicht funktioniert muss der Akku aufgeladen werden AUFLADEN DES AKKUS Verwenden Sie nur Nomad 18 V Li lonen und Ni Cd Akkus mit diesem Ladeger t 28 Zur Vermeidung eventueller Probleme sind die Akkus bei Lieferung leicht aufgeladen Die Akkus m ssen daher aufgeladen werden bis die gr ne Leuchtdiode des Ladeger ts erleuchtet AUFLADEN EINES AKKUS Wenn das Ladeger t den Akku unter normalen Einsatzbedingungen nicht korrekt aufl dt m ssen das Ladeger t und der Akku zum n chstgelegenen autorisierten Kundendienst gebracht werden m Laden Sie nur die f r dieses Ladeger t konzipierte Akkus auf m Vergewissern Sie sich dass eine Stromspannung von 220V 240V 50Hz nur Wechselstrom vorliegt normaler Haushaltsstrom m Vergewissern Sie sich dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei fixiert ist bevor Sie mit dem Aufladen beginnen Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an Setzen Sie den Akku in das Ladeger t ein indem Sie die Rippen des Akkus mit den Rillen des Ladeger ts ausrichten Dr cken Sie leicht auf den Akku um si
10. LTEN SIE ERSATZTEILE Ersatzteile k nnen online unter www nomad2go com erworben werden oder durch Email an nomad2go tti com hk Sie erhalten Ersatzteile auch von einem unserer Kundendienstzentren SO FINDEN SIE EIN AUTORISIERTES KUNDENDIENSTZENTRUM Autorisierte Kundendienstzentren sind online unter www nomad2go com aufgef hrt oder senden Sie eine Email and nomad2go tti com hk SO ERHALTEN SIE KUNDEN ODER TECHNISCHE UNTERST TZUNG Um Kunden oder Technische Unterst tzung zu erhalten kontaktieren Sie uns bitte unter nomad2go tti com hk Techtronic Trading Limited 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www nomad2go com X Werfen Sie elektrische Ger te nicht in den Hausm ll Geben Sie diese Ger te bei Recyclingzentren ab Die zust ndigen Beh rden oder Ihr Verk ufer informieren Sie ber das entsprechende Recycling Verfahren 33
11. cher zu stellen dass die Stifte des Akkus vollst ndig in die Kontakte des Ladeger ts eingef gt sind Hinweis Nach dem Aufladen ble ibt die gr ne Leuchtdiode solange erleuchtet bis der Akku aus dem Ladeger t entfernt oder das Ladeger t vom Stromnetz getrennt wird W hrend des Aufladens erw rmt sich der Akku etwas Diese Erw rmung ist Ladeger t und der Akku funktionieren optimal bei Umgebungs temperaturen Hinweis Der Akku und das Ladeger t m ssen an einem Ort gelagert werden dessen Temperatur zwischen 10 C und 38 C liegt Nachdem der Akku vollst ndig aufgeladen ist trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz und entfernen Sie den Akku aus dem Ladeger t Dr cken Sie hierf r auf die Sperrlaschen die sich auf den Seiten des Akkus befinden und entfernen Sie den Akku aus dem Ladeger t AUFLADEN EINES WARMEN AKKUS Wenn Sie ein Ger t im Dauerbetrieb verwenden erw rmt sich der Akku Lassen Sie einen erw rmten Akku vordem Aufladen etwa 30 Minuten lang abk hlen normal und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung m Das Ladeger t und der Akku d rfen nicht an einem Ort verwendet werden an dem extrem hohe oder niedrige Temperaturen herrschen Das FUNKTION DER LEUCHTDIODEN ROTE GR NE LEUCHTDIODE Unter erloschen ii Ohne Akku leuchtet SEHON Ladeger t zum Aufladen eines Akkus ES zu Wenn der Akku ausreichend abgek hlt ES ES erloschen list schaltet das Ladeger t in den
12. des Akkupacks des Akkupacks eingerastet sicherstellen dass die Motor springt nicht Laschen an den Seiten des an wenn Griffhebel gedr ckt wird Akkupacks eingerastet sind Akkupack gem der mit Ihrem Modell mitgelieferten Anleitung aufladen Akku ist nicht geladen ALLEANDEREN WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN DURCHAUTHORISIERTE SERVICE REPR SENTANTEN DES KUNDENDIENSTES AUS FEF HRT WERDEN nomad2go tti com hk Transportkosten von und zu dem Reparaturstandort werden durch den Besitzer getragen Die Verschlei teile in diesem Ger t k nnen leicht ausgetauscht werden und sind jederzeit bei Techtronic Appliances Hong Kong Ltd erh ltlich Identifizieren Sie Ihren Druckreiniger bei der Anforderung von Informationen oder der Bestellung von Ersatzteilen stets durch Modellnummer und Herstellercode Die Modellnummer befindet sich auf der Unterseite des Druckreinigers ERSATZTEILE D ckelanordNUNg sieran arena aaae a e a ai Eaa 2 COR400 X00 SenlauchanordNUNd L sias sssi kusiss asas sk sai aa sa ii ks as E Ka 2 COR560 X00 Filterstrumpf Tankis skinas a dia da sai ii i a a i i di a asa 1 COR215 X00 32 BEDIENUNGSANLEITUNG 18 VOLT TRAGBARER LITHIUM IONEN ERSATZTEILE UND SERVICE Bitte notieren Sie vor Kundendienstanfragen oder dem Kauf von Ersatzteilen die Modellnummer und den Herstellercode die sich auf der unteren R ckseite des tragbaren Hochdruckreinigers befinden MODELL NUMMER HERSTELLER CODE SO ERHA
13. ec les limitations ci dessous Veuillez conserver votre facture qui fera office de preuve d achat Cette garantie n est applicable que pour le lieu o cet appareil est utilis pour un usage personnel et non commercial Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilit s caus es par ou dues une mauvaise utilisation un emploi abusif des actes accidentels ou intentionnels de la part de l utilisateur une manipulation impropre une utilisation d raisonnable la n gligence le non respect par l utilisateur final des proc dures d utilisation mentionn es dans le mode d emploi les tentatives de r paration par du personnel non qualifi les r parations non autoris es les modifications ou l utilisation d accessoires et ou d adjonctions non sp cifiquement recommand es par une partie agr e Cette garantie ne couvre pas les courroies charbons sacs ampoules ni les pi ces d usure normale n cessitant d tre chang es durant la p riode de garantie Sauf avis contraire des lois applicables cette garantie ne couvre pas les frais de port ni les l ments consommables tels que les fusibles Cette garantie limit e est annul e si les l ments d identification d origine marque num ro de s rie etc ont t effac s alt r s ou retir s ou si ce produit n a pas t achet par l interm diaire d un revendeur autoris ou s il a t vendu EN L TAT et ou AVEC D FAUTS En fonction des lois locales le
14. eglicher Missbrauch dieses Ger ts l sst die Gew hrleistung unwirksam werden Das Ger t ist zur Verwendung durch Erwachsene bestimmt Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels jedes Mal aus der Steckdose wenn der Motor f r einen l ngeren Zeitraum ausgeschaltet ist Bei manchen Fahrzeugen schal tet sich di e Stromversorgung nach Ausschalten des Motors nicht ab Wenn der Stecker eingesteckt bleibt k nnte das Akkupack berentladen oder besch digt werden SICHERHEISTANWEISUNGEN F R DAS AKKUPACK Akkubetriebene Werkzeuge m ssen nicht an eine Stromsteckdose angeschlossen werden sie sind daher jederzeit betriebsbereit Achten Sie bei der Benutzung des batteriebetriebenen Produkts und beim Zubeh rtausch auf m gliche Gefahren Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Br nden elektrischen Schl gen und K rperverletzungen verringert Halten Sie batteriebetriebene Produkte bzw deren Akkus von Feuer und Hitze fern Dies verringert das Explosions und Verletzungsrisiko Zerdr cken oder besch digen Sie den Akku nicht und lassen Sie ihn nicht fallen Verwenden Sie niemals Akkus oder Ladeger te die auf den Boden gefallen sind oder einem starken Schlag ausgesetzt waren Ein besch digter Akku kann explodieren Entsorgen Sie einen auf den Boden gefallenen oder besch digten Akku unverz glich und ordnungsgem Batterien k nnen bei Vorhandensein einer Z ndquelle wie z B einem Pilotlicht explodieren
15. ellen wird Unsere Firma hat dieses Produkt in Gedanken an Sie entworfen und entwickelt Wir sind auf unsere Produkte sehr stolz und hoffen dass Sie ebenso zufrieden mit der Qualit t und Leistung sein werden Vielen Dank f r Ihre Unterst tzung der Nomad Produkte Besuchen Sie auch unsere Website www nomad2go com WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu verringern muss der Anwender vor der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben GEW HRLEISTUNG EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Techtronic Trading Limited TTL gew hrleistet dass dieses Produkt f r den Au enbereich f r 12 Monate ab dem Tag des Erwerbs durch den urspr nglichen K ufer und vorbehaltlich der unten aufgef hrten Einschr nkungen frei von Material oder Verarbeitungsdefekten ist Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Nachweis des Kaufdatums auf Diese Gew hrleistung ist nur anwendbar sofern das Produkt zum pers nlichen und nicht kommerziellen Gebrauch eingesetzt wird Diese Gew hrleistung deckt keinen Schaden bzw keine Haftung ab die durch falschen Gebrauch Missbrauch zuf llige oder beabsichtigte Handlungen des Anwenders falscher Bedienung unsachgem er Verwendung Fahrl ssigkeit fehlerhaftem Befolgen der Betriebsvorschriften die in dieser Gebrauchsanweisung dargelegt sind durch den Anwender versuchten Reparaturen durch nicht gualifiziertem Personal nicht autorisierten Reparaturen Modifikationen oder der Verwendu
16. erursacht werden k nnen Auf diese Weise vermeiden Sie Brand oder Explosionsrisiken Laden Sie nur im vorliegenden Handbuch beschriebene Original Akkus erneut auf m Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel zur Vermeidung von Unfallgefahren von einem autorisierten Kundendienst auswechseln WARNUNG Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Akkus aufzuladen WARNUNG Achten Sie zur Vermeidung von Materialsch den darauf dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht MERKMALE TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG A 1 Handgriff Motor 18 Volt Gleichstrom 2 Staufach mit Reissverschlu 0 62 MPa 90 psi 3 Tankentriegelung SEA 4 Ein Aus Schalter Tankinhalt 13 25 Liter 5 Schlauch Schlauchl nge gt 8 L ftungs ffnung 9 Tankentriegelung 10 Schlaucheinlass 11 18 Volt Akkupack Lithium Ionen 12 Ladeger t 13 Spr hpistolen 14 Filter TECHNISCHE DATEN DES LADEGER TS Kampeubie Spannung Eingangs spannun Batteriet HA pete ans Zellen Akkus P g gangs sp g YP des Akkus pro Akku L100 Li lonen 2 4 2 6Ah 10 18 V 220 V 240 V 50 Hz N100 Ni Cd 1 5 Ah 15 AKKU DATEN Kapazit t Kompatibles i Modell des Akkus Spannung ladeger t Region Eingangs spannung L100 2 4 2 6 Ah L112 EU 18 V 220 V 240 V 50 Hz N100 1 5 Ah 27 ZUSAMMENBAU A WARNUNG Betreiben Sie dieses Gerat nich
17. hbedienung des Produkts und m gliche Verletzungen zu vermeiden BENUTZUNG UND WARTUNG VON AKKUGER TEN m Laden Sie den Akku nur mit dem durch den Hersteller vorgesehenen Ladeger t auf Ein Ladeger t das f r eine Art von Akkus geeignet ist kann eine Feuergefahr darstellen wenn es f r eine andere Akkuart verwendet wird Halten Sie Akkus die nicht benutzt werden von anderen Metallobjekten wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten die eine Verbindung zischen den Polen herstellen k nnten fern Ein Kurzschlie en der Akkupole kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen Unter missbr uchlichen Bedingungen kann Fl ssigkeit aus dem Akku spritzen vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Falls es versehentlich zu einem Kontakt kommen sollte sp len Sie die Fl ssigkeit mit Wasser ab Suchen Sie au erdem medizinische Hilfe auf falls die Fl ssigkeit in die Augen ger t Aus dem Akku ausgetretene Fl ssigkeit kann zu Irritationen oder Ver tzungen f hren SICHERHEISTANWEISUNGEN F R DAS LADEGERAT Unerfahrene Personen d rfen dieses Ger t nicht unbeaufsichtigt verwenden wenn sie keine Anweisungen von Seiten einer qualifizierten Person erhalten haben Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen Bitte lesen und beachten Sie vor der Verwendung des Ger ts die vorliegenden Anweisungen m Pr fen Sie vor der Verwendung des Ger
18. hrzeug Vergewissern Sie sich dass Metallpartikel oder Sp ne beim Aufr umen des Ladeger ts nicht in die Bel ftungsschlitze geraten k nnen denn dies k nnte bei der nachfolgenden Benutzung zu schweren Verletzungen f hren 30 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM M GLICHER GRUND M GLICHE L SUNG Die Pumpe arbeitet nicht mit dem vorschriftsm igen Druck Pl tzliche Druckver nderungen oder niedriger Spr hdruck Der Motor summt aber springt nicht an oder Motor springt berhaupt nicht an Wasser tritt aus Motor springt an oder l uft weiter obwohl Griffhebel gel st wurde D se abgenutzt D se verstopft Wasserfilter verschmutzt Niedriger Wasserstand Luft wird in das System gesaugt Luft in Pumpe Einstellbare D se falsch eingestellt Vakuumverschluss aufgrund verstopfter Luftzufuhr Wassertemperatur zu hoch Probleme mit der automatischen Abschalteinrichtung Tragbarer Druckreiniger l ngere Zeit nicht benutzt Druck muss abgelassen werden Abgenutzte Dichtungen Schlauchverbindung nicht richtig angeschlossen Verschmutzter Schlaucheinlass Hochdrucksystem oder hydraulischer Pumpenkreislauf nicht wasserdicht Luft in Pumpe Tank leer Sockelfilter ist verschmutzt 31 D se austauschen D se reinigen Filter reinigen Wasser in den Tank f llen Wasser in den Tank f llen Luft aus dem S
19. ng von Zubeh r und oder Zus tzen die nicht speziell durch eine autorisierte Partei empfohlen wurden verursacht wurde Diese Gew hrleistung umfasst nicht Gurte B rsten Taschen Gef e oder andere Teile deren gew hnliche Abnutzung und Verschlei Ersatz w hrend des Gew hrleistungszeitraums erforderlich macht Sofern nicht durch anwendbares Recht speziell anderweitig bestimmt umfasst diese Gew hrleistung keine Transportkosten oder Verbrauchsmaterialien wie z B Sicherungen Diese eingeschr nkte Gew hrleistung wird unwirksam wenn die urspr nglichen Produktkennzeichnungen Warenzeichen Seriennummer etc unleserlich ver ndert oder entfernt wurden oder falls das Produkt nicht von einem autorisierten Wiederverk ufer erworben wurde oder sofern das Produkt WIE ES LIEGT UND STEHT und oder MIT ALLEN DEFEKTEN verkauft wurde Die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Gew hrleistung stehen vorbehaltlich aller anwendbarer regionaler Vorschriften anstelle jeglicher anderer schriftlicher Gew hrleistungen ob ausdr cklich oder impliziert einschlie lich jeglicher Gew hrleistung der DURCHSCHNITTSQUALIT T ODER ZWECKFAHIGKEIT AUF KEINEN FALL SIND WIR HAFTBAR F R BESONDEREN BEIL UFIGEN ODER MITTELBAREN SCHADENSERSATZ UNSERE MAXIMALE HAFTUNG BERSTEIGT NICHT DEN TATS CHLICHEN KAUFPREIS DER VON IHNEN F RDAS PRODUKTBEZAHLTWURDE Diese Gew hrleistung gilt nur innerhalb der Europ ischen Union in Australien und Neuseeland Bitte kon
20. s Akkupack oder Stromkabel aus bzw vom Produkt ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE Vermeiden Sie die Verwendung von L sungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile Die meisten Plastikarten sind anf llig f r Sch den von verschiedenen Arten kommerzieller L sungsmittel un k nnen durch ihre Verwendung besch digt werden Verwenden Sie saubere T cher um Verunreinigungen Staub l Schmierstoffe usw zuentfernen WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzine Produkte auf Erd lbasis Penetrier le usw mit den Plastikteilen in Kontakt kommen Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann WARNUNG Hochdruckschlauch Besch digte Hochdruckschl uche k nnen platzen und eine m glicherweise gef hrliche Situation oder Verletzungen verursachen Hochdruckschl uche sollten nicht geknickt gequetscht verdreht oder auf irgendeine Weise besch digt werden Ersetzen Sie den Hochdruckschlauch falls so ein Fall eintreten sollte Nur die in der St ckliste aufgef hrten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen Alle anderen Teile sollten durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden LADEGERAT LAGERUNG Lagern Sie Ihr Ladegerat an einem trockenen Ort dessen Temperatur zwischen 10 und 25 C liegt Vermeiden Sie es an zu kalten Orten zu lassen beispielsweise w hrend der Nacht in einem Fa
21. s r serves de cette garantie limit e remplacent toute autre garantie crite qu elle soit expresse ou implicite crite ou orale y compris toute garantie de POSSIBILIT DE MISE SUR LE MARCHE OU APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULI RE ENAUCUN CAS NOUS NE SERONS TENUS POURRESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES SP CIAUX SECONDAIRES CONS CUTIFS OUACCESSOIRES NOTRE RESPONSABILIT MAXIMALE N EXC DERA PAS LE PRIX R EL D ACHAT PAY PAR VOUS POUR ACQU RIR CE PRODUIT Cette garantie n est valable qu au sein de l Union Europ enne de l Australie et de la Nouvelle Z lande En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr e TTI pour d terminer si une autre garantie s applique 1 dans vos yeux rincez les l eau claire pendant au moins 10 minutes puis contactez imm diatement un m decin Vous r duirez ainsi les risques de blessures graves m Conservez ces instructions Reportez vous y frequemment et utilisez le pour renseigner les autres utilisateurs susceptibles d utiliser cet outil Si vous pr tez cet outil quelqu un pr tez lui galement ces instructions pour viter toute mauvaise utilisation du produit et tout risque de blessure UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTES PAR BATTERIE m N utilisez que le chargeur pr conis par le fabricant L utilisation d un chargeur pr vu pour un type de batterie avec un autre type de batterie peut entra ner un risque d incendie m Lorsque
22. t falls irgendwelche Teile beschadigt sein sollten oder fehlen sollten bis diese Teile ersetzt wurden Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu modifizieren oder Zubeh r zu schaffen das nicht zur Verwendung mit diesem Produkt empfohlen wurde Solche Ver nderungen oder Modifikationen stellen eine missbr uchliche Verwendung dar und k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Der Zusammenbau des Hochdruckreinigers kann Kleinteile einschlie en Kleinteile k nnen eine Erstickungsgefahr darstellen BITTE BEACHTEN AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Wenn der Griffhebel gel st wird schaltet der dynamische Druck den Motor automatisch ab Wenn der Griffhebel gedr ckt wird aktiviert der Druckabfall automatisch den Motor und der Druck wird wieder mit einer leichten Verz gerung aufgebaut Um die automatische Abschaltfunktion sicherzustellen darf das Zeitintervall zwischen L sen und Dr cken des Griffhebels nicht weniger als 5 10 Sekunden betragen Um das automatische Abschalten sicherzustellen lassen Sie das Ger t nicht f r mehr als 10 Minuten im automatischen Abschaltzustand LADEGERAT VERWENDUNG ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihr Ladegerat f r die folgenden Anwendungen m Laden von Nomad 18 Volt Akkus MERKMALE DER AKKUS Nomad 18 V Lithium Ionen und Ni Cd Akkus
23. taktieren Sie Ihren autorisierten TTI Handler um herauszufinden ob eine andere Gew hrleistung au erhalb dieser Gebiete g ltig ist 23 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieser tragbare Hochdruckreiniger ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch im Au enbereich vorgesehen Bei der Verwendung von Ger ten solten immer grunds tsliche Vorsichtsma nahmen einschlie lich der folgenden getroffen werden Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts die gesamte Anleitung durch Um das Verletzungsrisiko zu verringern ist sorgf ltige Beaufsichtigung erforderlich falls das Ger t in der N he von Kindern verwendet wird Sie m ssen wissen wie das Ger t ausgeschal tet und der Druck schnell abgelassen werden kann Machen Sie sich sorgf ltig mit den Bedienungselementen vertraut Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was sie tun Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen berstrecken Sie sich nicht und stehen Sie nicht auf nicht standsicheren Auflagen Bewahren Sie jederzeit einen festen Stand und Ihr Gleichgewicht Befolgen Sie die in der Anleitung aufgef hrten Wartungsanweisungen Richten Sie den Strahl niemals direkt auf Augen Mund oder andere K rper ffnungen any other orifice Nur mit kaltem Wasser verwenden WARNUNG ZUR VERRINGERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt w hrend es an das Stromnetz
24. ystem blasen D se einstellen Luftzufuhr im Deckelreinigen emperatur reduzieren nur kaltes Wasser Bitte kontaktieren Sie nomad2go tti com hk f r Wartunsanweisungen Bitte kontaktieren Sie nomad 2go tti com hk f r Wartunsan weisungen Griffhebel dr cken und Druck ablassen Bitte kontaktieren Sie nomad2go tti com hk f r Wartunsanweisungen Verbindung pr fen Verstopfung aussp len entfernen Bitte kontaktieren Sie nomad2go tti com hk f r Wartunsanweisungen Luft aus dem System blasen Mit Wasser bef llen Filter reinigen Bei Verwendung Schlechte LED Lampe im Adapter pr fen des Stromkabels Stromversorgung um zu sehen ob es an ist Stromanschluss Stromschalter Sicherstellen dass sich der inaktiv oder Ger t ausgeschaltet Stromschalter auf AN befindet hat keinen Strom Kein Strom an Im Fahrzeughandbuch Fahrzeugsteckdose nachschauen um festzustellen wann Strom anliegt Die Z ndungen einiger Fahrzeuge m ssen auf Zubeh rposition geschaltet sein um die Stromkabelsicherung Steckdosen mit Strom zu offen versorgen Fahrzeugsicherung Sicherung ersetzen offen In der Fahrzeuganleitung nach Anweisungen zum Austausch berhitzungsschutz schauen ausgel st Ger t abk hlen lassen Stromkabel besch digt 7 Bitte kontaktieren Sie nomad2go tti com hk f r Wartunsanweisungen bei Verwendung Akku ist nicht Zum Einrasten
Download Pdf Manuals
Related Search