Home

file - Horsch Maschinen

Contents

1. 7 5 1 4 Versch tten von l Versch ttetes l mit Sand oder einem geeigne ten Absorptionsgranulat aufnehmen Das lver schmutzte Absorptionsmittel auf geeignete Weise entsorgen 7 5 1 5 lbr nde L schen Sie einen lbrand nie mit Wasser da l auf Wasser schwimmt und der Brand sich auf diese Weise ausbreitet l Schmierstoffe sind mit einem Kohlendioxid Pulver oder Schauml scher zu bek mpfen Zur Bek mpfung solcher Br nde unbedingt ein Atemschutzger t tragen 7 5 1 6 Entsorgung von Alt l lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen ent sprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden Die Abholung und Entsorgung von Alt l mu entsprechend den lokalen Bestimmungen erfol gen Gie en Sie nie Alt l in das offene Kanal netz in Abwasserkan le oder auf den Boden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 7 PFLEGE UND WARTUNG 7 6 Schmier u Betriebsstoffe 7 6 1 Hydraulikanlage Das Hydraulik l des Schleppers vermischt sich mit dem Hydraulik l der Maschine Die Hydraulik der Maschine wird ab Werk mit Renolin B 46 HVI HVL P 46 DIN 51524 Teil 3 aufgef llt 7 6 2 Abschmierstoffe Die Schmierstellen der S maschine k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden 33 7 PFLEGE UND WARTUNG HORSCH 7 7 Wartungs bersicht Wartungs bersicht Terrano 6 und 8 FG Alle Schraub und Steckverb pr fen festen Sitz pr fen ggf nachziehen Bolzen am Klap
2. 00 36 0106 00370103 00 35 00 67 00 10 00 37 00 12 03 82 1106 16 36 0009 10 00 92 10 00 84 12 00 24 120114 12 00 59 13 0323 13 03 35 Bauteile Hydraulik Terrano 3 FG 34 25 26 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation DZ 110x40x 900 DAME 12 L M 18x 1 5 3 3 4 x 8 GE 12 L 3 4 16 UNF EVW 12 L EVT 12L 8 12x1 5x60 EVT 12L EVL 12L EVW 12 L va BK3 12L M18x 1 5 BK 12L M 18x 1 5 M6x30 A6 4 M6 EVL12L N10 AO AO 7600 lg N 10 AO AO 3500 18x 1 5 2S N N L 2 N DN10 AO AO 4000 ig N DN 10 AO AO 4850 Ig N DN 10 AO AO 5700 Ig N DN 10 AO AO 2000 Ig N DN10 AO AO 1200 Ig N DN10 AO AO 4500 ig GE 12 L R 3 8 GE 12 L R 1 4 2 SN DN10 AO AO 500 lg 2 SN DN10 AO AO 1000 lg 2 SN DN10 AO AO 700 lg DZ 32x 20x 100 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Benennung Designation D signation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Schwenkverschraubung Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Einstellbare T Verschraubung Verteilereinheit kpl Halteplatte Hyd Rohr Einstellbare T Verschraubung Einstellbare L Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Dreiwegehahn Absperrhahan 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Einstellbare L Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Stecker
3. Begrenzung Winkelhalter 6 kt Schraube Scheibe Buchse Verbindungsst ck Poly Stop Mutter Zinkentr ger Zinkentr ger 6 kt Schraube Striegelzinkenhalter Scheibe Poly Stop Mutter Striegelzinken Fa 341 10800 xls Bemerkung Annotation Annotation 2 2 2 1 2 4 2 1 2 1 1 1 2 3 EEN Terrano 6 u 8 Terrano 8 63 64 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG oo Jolie P wm Oo oN OO P MN ai Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 25 14 00 00 36 00 63 00370108 00 35 00 61 00 19 00 13 00 20 00 58 00 36 01 11 00370104 00 37 0116 00 35 0057 00 34 09 77 00 34 08 72 00 34 02 98 00 34 00 22 00 34 00 21 00 34 09 66 00 34 00 97 00 34 00 98 00 34 02 71 00 34 02 72 00 34 02 99 Bauteile Beleuchtung Terrano 6 3 FG Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 16x 100 17 16 12 V 10W 12V 21W 12 V 5b W Sofitte RALU 1130 30L200x 3 6 Benennung Designation Designation Beleuchtungstr ger 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Kabelbinder Plastikstopfen 6 kt Schraube Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Verteilerkasten Beleuchtung Schutzhaube R ckleuchte Glas R ckleuchte Birne R ckleuchte Birne R ckleuchte Schutzhaube Positionsleuchte Positionsleuchte wei kpl Birne Positionsleuchte Halter f r Warntafel rechts Halter f r Warntafel links Warntafel Fa 34242000_2 xis Bemerkung Annotation Annotation 00 34 00
4. GE 12 L R 1 2 0 75 L 70 bar 130 150 1 5 2 SN DN 10 AO AO 1400 lg EVL 12L T150R 363x 7 8 EG 30 25 8 x 25 M 18x 1 5 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Benennung Designation Designation Zylinderhalteplatte Achslagerung 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Ausleger Schmiernippel Sechscheibe Kit Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Hyd Rohr Dreiwegehahn Hyd Rohr Einstellbare T Verschraubung Einstellbare L Verschraubung anometeranschlu anometer Hyd Schlauch Gerade Verschraubung Druchspeicher Beachtungshinweis Schlauchbinder Drossel Hyd Schlauch Einstellbare L Verschraubung Schutzb gel Kabelbinder Buchse Bolzen Federstecker Bundmutter Fa 34253200 xIs Bemerkung Annotation Annotation 83 84 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 31 06 59 00 31 06 58 00 24 00 78 00 24 00 79 00310266 00 31 02 68 00310267 00 17 00 99 00 31 0433 00 31 02 28 00 37 00 93 00 31 06 62 Oo o N OO P oa o N OO P MN IO N co OI ES gt P ES gt gt GO GO Cu CO oO OO NOT P oi O oO NS Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Baute
5. Klemmplatte 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Zinken Zinken Schar Keil Clip On Scharschraube Scharschraube Bundmutter Fl gel Schar Clip On Leitblech schmal links Leitblech schmal rechts Zinkentr ger f r Verbreiterung U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Profil f r Striegelverbreiterung Striegelzinken Striegelzinkenhalter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Ba 34253100 xls Bemerkung Annotation Annotation s Werkzeugtr Terra Grip s Werkzeugtr Terra Grip links rechts 81 82 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 01 3500 34 013600 00 36 00 68 00 37 0108 00 35 00 61 34013401 00 36 02 64 00 35 00 48 34 01 3700 00 37 00 93 00 31 0166 00 170125 00 17 0120 10 00 55 260104 110036 LO 06 32 10 00 45 00 110122 00 38 02 52 00 19 00 54 3363 7601 00 12 01 58 00 10 00 37 34 013402 00 190017 00 23 00 97 00130121 00 13 02 35 00310228 Bauteile Hangsech 34 25 32 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 40x 370 12x 1 5x 75 12 9 12x 1 5 H1 M8x1 7 Stops 6 mm blau 10 mm rot 19 mm gelb 30 mm schwarz 50 mm silber 2 1 2 x 8 GE 12 L 3 4 16 UNF EVW 12 L 8 12x1 5x40 BK3 12L 8 12x1 5x 1170 EVT 12L EVL 12L MAV EV 12 L R 1 4 O 250 bar 2 SN DN10 AO AO 600 lg
6. L M 18x 1 5 8x 1 75 NW 10 rot 2 SN DN10 AO AO 1200 lg EVL12L EVW 12 L Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Benennung Designation D signation Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Schwenkverschraubung Hyd Schlauch Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Gerade Verschraubung Einstellbare W Verschraubung T Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Stecker O Ring O Ring Lasthalteventil 6 kt Schraube Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Einstellbare L Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Zylinder Dicht Rep Satz K Verschraubung Hyd Schlauch Gerade Verschraubung Hyd Muffe Sicherungsring SVK Clipdeckel Hyd Schlauch Einstellbare L Verschraubung Einstellbare W Verschraubung Fa 34242600 xls Bemerkung Annotation Annotation Bei Zweipkt Zugdeichsel Bei Zugmaul hinten 69 34252600_1 CH Zugmaul 44 Klappen Kreis R a7 29 H H Il DZ32x20x100 35 46 e Zugmaul 45 7 44 Heben Kreis OL 33 4 x 8 11 12 13 10 70 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG o o JO Oo P oO i N N O Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 33 77 84 00 33 77 8401 17270110 00 10 00 45 00 10 00 37 00 10 00 55 00 11 00 36 00 11 00 10
7. T Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Lasthalteventil 6 kt Schraube Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Schlauch Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Fa 34252600_1 xis Bemerkung Annotation Annotation 71 34252600_2 CH Zugmaul 44 Klappen Kreis R a7 29 H H Il DZ32x20x100 35 46 e Zugmaul 45 7 44 Heben Kreis OL 33 4 x 8 11 12 13 10 72 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand Bauteile Hydraulik Terrano 3 FG Pa oc 34 25 26 00 34252600_2 xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation Designation ie Annotation 00 100134 K12L K Verschraubung 0026 01 15 schwarz O Ring 00260116 gr n O Ring 00 1 1 DN 10 AQ AO 1000 lg Hyd Schlauch Bei Zweipkt Zugdeichsel 00 1 2L Gerade Verschraubung 00 1101 94 L M 18x 1 5 Hyd Muffe Bei Zugmaul hinten 00 26 00 04 8x 1 75 Sicherungsring NW 10 rot SVK Clipdeckel 2 SN DN10 AO AO 1200 lg Hyd Schlauch EVL 12L Einstellbare L Verschraubung EVW 12 L Einstellbare W Verschraubung Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 73 74 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 06 2002 3 Zusatzausr stung Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 75 76
8. 36 4 pol 1 50 qmm x 4 5 m 00 34 09 76 00 34 09 75 Kabel kpl Warntafel kpl links Inkl Pos 12 21 Inkl Pos 12 21 00 34 09 95 00 34 00 35 00 37 03 20 7 pol 12 V 7 pol 1 50 qmmx 9m M5x10 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Warntafel kpl rechts Stecker Kabel kpl 84 Zylinderschraube mit Schlitz 65 66 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 06 2002 2 Hydraulik Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 67 Zugmaul 34 Heben Kreis 68 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 6 7 8 9 O 11 12 3 4 15 16 7 18 19 00 26 01 15 00 26 01 16 00 11 06 16 00 36 00 09 N N sch 12 00 59 13 03 23 13 03 35 10 01 34 1201 14 10 00 67 110194 26 00 04 Bauteile Hydraulik Terrano 6 FG 34 24 26 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation DZ 110 x 40 x 900 SWVE 12 L M 18x 1 5 2 SN DN10 AO AO 7600lg eu X g GE 12 L 3 4 16 UNF EVW 12 L T12L 2 SN DN10 AO AO 1400 lg 2 SN DN10 AO AO 1200 lg 2 SN DN10 AO AO 2000 lg 2 SN DN10 AO AO 2250 lg 2 SN DN10 AO AO 7000 lg 12L M 18x 1 5 schwarz gr n GE 12 L R 3 8 GE 12 L R 1 4 EVL12L 2 SN DN10 AO AO 500 lg 2 SN DN10 AO AO 1000 lg 2 SN DN10 AO AO 700 lg DZ32x20x 100 K12L DN 10 AO AO 1000 lg 2L
9. 4 Wartungsintervalle 441149111101150111501112012 31 1 8 Zugelassene Bediener 12 7 5 Maschine abschmieren 32 1 9 Zlatan eneen 12 7 5 1 Umgang mit Schmierstoffen 32 CH Transport installation anani 13 1 9 el EN E E E TA 32 DS EG 13 7 5 1 2 Lagerung und Umgang 32 E kei erkenne e EE E Ola 33 SS E See e 151 4 Versch ften Von fN ta 33 EE 7 5 1 5 lbr nde aan 33 3 Technische Daten 14 7 5 1 6 Entsorgung von AO 33 3 1 Terrano gr 14 7 6 Schmier u Betriebsstoffe ER 3 1 1 Zusatzausr stung 6 FG nsss 14 7 6 1 Hydraulikanlage mr sun 33 3 2 Terrano 8 FG sess 14 EC Alschmiersieiie sus 33 3 2 1 Zusatzausr stung 8 FG 14 7 7 Wartungs bersicht asien 34 7 71 Schmierstellen beracht 35 4 Aufbau u Arbeitsweise 15 4 1 Beschreibung 15 8 Ersatzteilliste unnnnnnnennnnnnnunnnn 36 1 2 AydrallliKaaeeee 16 4 2 1 Terrano 6 FG osise 16 24 2 ep FG 17 4 3 Beleuchnumg 18 4 4 Rahmen nnnnnnen 19 4 5 Zinken und Gchare ssassn 19 4 5 1 Clip On System e 20 4 5 2 Mulch Mix Gchare ssssassssssiissssseai1iennan 21 5 Einstellung Bedienung 22 5 1 Maschine anh ngen 22 5 1 1 Hydraulik anschlie en 22 5 1 2 Bei Stra enfahrt sauna 22 6 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und
10. Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG oO JA OO P oa DJ OO P wmN IO co NNN oO o N OP Pr PP PrrPIP ww Gi O oO OO NOT P WM O0 OD S Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 25 15 00 34033502 00 370109 00 35 00 63 00 170009 00 17 00 64 00 37 0021 00 34 09 79 00370102 00 35 00 56 Bauteile Zugmaul hinten Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation M 20 100x150 B21 M 20 M5x30 7 pol Kabel 3 5 m lg 34 25 30 00 Benennung Designation D signation Zugmaul hinten U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Bolzen Klappsplint Zylinderschraube Steckdose mit Kabel kpl Scheibe Poly Stop Mutter Fa 34253000 xls Bemerkung Annotation Annotation 77 78 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand Bauteile Dreipkt Zugdeichsel Kat II Ill Pa DER 34 10 01 00 34 10 03 00 34100100 xIs Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Part Nr Abreviation Designation Annotation N Commande Abreviation Designation ie Annotation 34 100200 Dreipunktzugdeichsel Kat Il 34 100400 Dreipunktzugdeichsel Kat III 2381 1600 28x94 Bolzen Kat II 34100301 36 6 x94 Bolzen Kat III 00370067 12x80 Spannsti 00 17 00 64 lappspli 00 170009 Bolzen 00 17 00 72 lappspli 19010500 Oberlenkerbolzen kpl 19010200 Oberlenkerbolzen 00170062 6 lappspli 0026 0059 830 Schl sselring 00250037 3 kurzgl Kette 190102
11. F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Maschine ist ausschlie lich zum Lockern der oberen Bodenschichten bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultie rende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender HORSCH Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten si cherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzu halten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsvorschriften 1 3 Betriebssicherheit Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz Bolzen und Steckverbindungen auf Zustand und vorhandene Sicherungen pr fen Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort still setzen und sichern St rungen umgehend beseitigen oder beseiti gen lassen 1 3 1 Haftung f r Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorgfalt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestim
12. Hahn eingebaut und nacheinander abgesperrt werden bis der defekte gefunden wird Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 5 4 Striegel einstellen Der dreireihige Striegel hinterl t ein ebenes und zerkr meltes Saatbeet Die Ernter ckst nde werden gleichm ig ver teilt vermischt und angedr ckt Abb 5 07 Striegel 1 2 3 4 Striegel Anpressdruck einstellen Striegel in der H he einstellen Striegelfeld Neigung einstellen Striegelzinken Neigung einstellen F r die verschiedenen Bodenbedingungen und Anwendungen ist der Striegel mehrfach verstell bar Grunds tzlich sollte er m glichst aggressiv ein gestellt werden IEY Die wirkungsvollste Einstellung aller Verstellm glichkeiten mu im Feld versuch ermittelt werden Alle Verstellungen m ssen an allen Einstellpunkten gleich durchgef hrt werden Striegelzinken einstellen Die Striegelzinken sind in der Neigung 4 ge gen einen Anschlag einstellbar Der An schlagbolzen kann in verschiedene Bohrungen gesteckt werden und begrenzt die Neigung der Zinken Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG Die Striegelreihen sind ber ein Gest nge mit einander verbunden Eine Verstellung ndert deshalb die Neigung der Zinken im gesamten Striegelfeld Bei geringen Ernter ckst nden sollte der Zin ken m glichst steil und bei hohen R ckstands anteilen mu er flacher eingestellt werden Striegelfeld eins
13. Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben ange gebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Kundendienstmitarbeiter H ndler der Firma HORSCH unter richtet und eingewiesen Name des Kundendienstmitarbeiters H ndler Name auasanssenenansnneananakeeh EELER Ae Eed Ee Kunde Nameiasranansnan anne Se Ee EEN Ee Mir ist bekannt da der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckge sandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgeh ndigt wird Ort Datum Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG Unterschrift des K ufers HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH IDENTIFIKATION DER MASCHINE Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein SEFIENNUMMET anananeanannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann Maschinentyp u Baujahr saon meri Lieferdatum nsssssssissssissssresssresssresessrressrreesnreesnreesrrn Ersteinsatz cnneneneansnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnn Zubeh r dsogonomisorisocdrironosinddan H ndler Adresse Name 000000 nenmnnessenssnnssnnnenennnennnnnsnnennnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnennnnennnnnnenananen HORSCH Adresse HORSCH Ma
14. beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweisel F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Desweiteren werden die Kapitel Pflege Wartung und Verhalten bei Betriebsst rungen aufgef hrt Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z B e Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege e Instandhaltung Wartung Inspektion e Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Er satzteillistte und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Danach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungs gem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG EINF HRUNG Bei Abbildungen sowie Angaben ber technische Daten und Gewichte in die ser Betriebsanleitung sind nderun gen die der
15. k nnen Hautkrebs Allergien und andere Erkrankungen verursa chen ACHTUNG l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben ver suchen Sie nicht sich zu erbrechen suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Sch tzen Sie Ihre H nde mit Schutzcreme oder tragen Sie Handschuhe um Hautkontakt mit l zu vermeiden Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Die selkraftstoff oder Paraffin e Waschen Sie die Haut gr ndlich mit Wasser und Seife ab Benutzen Sie zum Reinigen von verschmutz ten H nden spezielle Reinigungsmittel Waschen Sie lreste von der Haut nie mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin ab Vermeiden Sie Hautkontakt mit ldurchtr nk ten Kleidungsst cken Bewahren Sie keine lgetr nkten Lumpen in den Taschen auf Waschen Sie verschmutzte Kleidung bevor Sie diese wieder anziehen Geben Sie ldurchtr nktes Schuhwerk zum Sonderm ll Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 7 5 1 3 Bei Verletzungen durch l Augen Bei lspritzern in den Augen sp len Sie diese 15 Minuten lang mit Wasser aus Falls die Augenreizung fortbesteht sofort rztliche Hilfe in Anspuch nehmen Schlucken von l Wenn l geschluckt worden ist darf kein Erbre chen herbeigef hrt werden Suchen Sie bitte sofort den Arzt auf Hautreizung durch l Bei l ngerem Hautkontakt mit l ist die Haut mit Wasser und Seife zu reinigen
16. mungsgem er Verwendung Sch den entste hen e Besch digung durch u ere Einwirkung e Falsche Einstellung des Ger tes unkorrekter Anbau e Fehlende abgenutzte oder gebrochene Zin ken und Schare berpr fen Sie vor jedem Einsatz und auch w h rend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Tiefeneinstellung und Zustand der Werkzeuge Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind sind ausge schlossen Hierzu geh ren auch Folgesch den aufgrund von Bedienungs oder Steuerfehlern 1 4 Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl t ze sind die geltenden verkehrsrechtlichen Vor schriften zu beachten Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch Anbauger te be einflu t Besonders bei Kurvenfahrt ist die wei te Ausladung der hohe Schwerpunkt und die Schwungmasse des Anbauger tes zu ber ck sichtigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten 1 5 Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die Unfall verh tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften zu beachten 1 5 1 Maschine anh ngen Beim An und Abkuppeln der Maschine an den Schlepper besteht Verletzungsgefahr Deshalb ist folgendes zu beachten e Masch
17. 00 54 Sicherheitshinweise 00 38 00 55 Sicherheitshinweise 00 38 02 94 Sicherheitshinweise 00 38 02 99 Sicherheitshinweise 00 38 01 45 00 380244 Bedienungshinweise 00 38 01 65 Bedienungshinweise 1 6 2 Sicherheitshinweise oo NOIOT P oa 00380141 schwarz Farbmarkierung 00380140 blau Farbmarkierung 00380142 rot Farbmarkierung 00380139 gr n Farbmarkierung 00380067 CE Kennzeichnung 00380101 Typenschild NIO OI Pw MN 8 9 20 21 NNN oO N Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 91 92 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG
18. 00 86 00 37 0109 00 35 00 63 34 02 2000 00 26 01 22 34 02 24 28 34 02 24 29 00 24 01 35 00260149 34 02 30 00 34 02 31 00 00 37 03 06 00 36 01 56 00 36 01 33 00 35 0059 00 37 0106 00 33 00 40 oo Jolie BR wm o OO JO P U N alc N oO 34250900 00 36 03 88 00370110 00 35 00 65 00 36 04 03 00370111 00 35 00 17 00 35 00 83 34 250800 00 17 00 23 00 17 0064 00 37 00 93 00 23 00 97 34252101 003300 11 00 33 00 14 00 330140 00 31 02 28 00 13 00 97 00 130107 M20x60 EN 24014 B21 M 20 90x3 89 5x4 75x5 9 50x4 75x15 6308 2RSR 40 x 90 LSTO 40x 100 5 M 16x 32 5 x 2 5 M 16x35 10 9 M 12x35 M12 B13 10 0 75 15 3 14PR AW 24x90 21 24 30x 240 B31 M 30 M 30 EN 24035 Kat IIl 106 Ig 10 H1 M8x1 EG 30 25 8 x 25 9 00 x 15 3 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 14PR AW M 18x 1 5 4 X g Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Tandemachse Sicherungsring H lse H lse Rillenkugellager Nilos Ring Bolzen mit Absatz Bolzenf hrung Sperrkantscheibe 6 kt Schraube 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Reifen mit Felge kpl Zugstange 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Mutter 6 kt Mutter Schubstange Oberlenkerbolzen Klappsplint Schmiernippel Buchse B gel Felge Schlauch Reifen Bundmutter Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel K
19. 02 F hrungslasche gt gt gt UJU w N a O ojo N gt w Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 79 O CO LO N lt m Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 80 Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34060801 00 23 00 85 34 06 0802 34 06 0803 O6 2300 106 0806 060807 00 37 00 60 00 37 00 74 oo NOIOT P oa 06 08 33 06 08 0023009 06 08 Bauteile Rahmenverbreiterung Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 38 30 x 35 10x50 86x50 18x84x370 EG 44 36 x 30 M 24x 360 A 8 5 6 7 06 08 o oN ogojo P UN alc 34060812 00 36 00 75 00 36 00 72 00 37 0109 N oO 00 36 02 52 00 37 0108 00 35 00 61 06 08 34 06 08 35 00 31 07 79 00 31 07 26 00 31 00 75 00 35 00 84 00310242 06 08 64 06 08 65 34 25 1100 34 03 35 02 00 37 01 09 00 35 00 63 34253101 00430507 33 61 2203 00 36 01 34 00 37 0106 00 35 00 59 00 36 01 31 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 57x8 20x110 16 FG 600 FG 750 R300 57 mm M 12x90 M 12x 100 M 12 10 32 cm breite M 20x 100x 150 B21 M 12x40 B 13 M 12 M 12x25 34 25 31 00 Benennung Designation D signation Gelenkteil links Buchse Gleitbuchse Gelenkteil rechts Vorspannb gel kpl Geh use Gelenkbolzen Spannstift Spannstift Druckfeder Federteller oben Buchse Vorspannrohr 6 kt Schraube Scheibe
20. 0301 00 35 00 63 00 37 00 93 00 170106 00370110 34080912 00430517 00370311 34080911 00 170111 L08 35 00 080904 00 37 00 43 00370104 00 35 00 57 3408 1200 00 36 00 39 00 37 0106 00 35 00 59 3408 1400 34080914 34080913 00 17 0053 00 17 0051 34050902 00 36 01 20 00 37 0105 00 35 00 58 00 36 01 31 00370106 00 35 00 59 3408 1300 3408 1100 00 36 00 27 00370117 10809 15 1080909 00 35 00 58 34080905 34080907 00 36 01 34 3361 2203 00 37 0106 00 35 00 59 0043 0507 oo Jolie PR wm o oN ogojo A UN alc N O Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Bauteile Striegel Terrano 6 8 FG 34 24 25 00 34 25 25 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation M 20x 180 B21 M 20 H1 M8x1 8x56 B25 25x 133 7 8 x9 B 23 M8x30 A84 8 28 17 x22 16x 155 Gr 5 doppelt Gr 3 doppelt 14 10x 83 10 344 mm lg 4 Zinken 104 mm lg 6 Zinken Benennung Designation Designation Handkurbel Halter f r Rahmen Gegenplatte 6 kt Schraube Scheibe Sicherungsplatte Poly Stop Mutter Schmiernippel Splint Scheibe Welle 6 kt Mutter Scheibe Federteller Druckfeder Einstellspindel Verdrehsicherung Flachkopfschraube Scheibe Poly Stop Mutter Ausleger 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Schwenkarm Buchse Bolzen Federstecker Federstecker Schwinge 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Winkelhalter
21. 1 00 36 02 64 00 35 00 49 00 37 00 93 Oo OO AJ OO P MN ai N oO 00390852 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Bauteile Zugdeichsel Terrano 6 8 FG Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 32x 164 Kat IIl 580 lg Kat IIl 106 lg EG 60 50 x 40 M 20x 100 A8 A8 4 40x110 M12x1 5x75 12 9 M12x1 5 H1 M8x1 34 25 23 00 Benennung Designation D signation Zugdeichsel Strebe Bolzen Oberlenker kpl Oberlenkerbolzen Klappsplint Zug se Buchse 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Hyd Schlauch Halteblech 6 kt Schraube Federring Scheibe Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Maulschl ssel Fa 34252300 xls Bemerkung Annotation Annotation 39 34242000 _1 40 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34252001 00 23 00 05 00 36 02 64 00 35 00 48 00 37 00 93 00 130212 00 13 02 16 34010926 14 102003 00 370072 00 37 01 13 34 25 1000 34033502 00 370109 00 35 00 63 34 25 2800 00 36 00 74 00 37 0109 00 35 00 63 00 36 00 40 00 37 0106 00 35 00 59 00 13 03 23 00 13 03 35 00 36 02 70 00 35 00 15 34 240100 34 24 0200 34 240300 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Bauteile Hauptrahmen Terrano 6 FG Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 40x110 EG 50 40 x 30 M12x1 5x 75 12 9 M 12x 1 5 H1 M8x1 DZ 110 x 40x 900 35x 140 855x10x 25 88x
22. 60 20x 100x 150 21 20x 100 21 12x90 13 12 DZ 32x 20x 100 24x 110 M24 34 24 20 00 Benennung Designation Designation Bolzen Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Bolzen Sicherungsring Spannstift Scheibe Zinkentr ger U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Transportverriegelung 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Hyd Zylinder Dicht Rep Satz 6 kt Schraube 6 kt Mutter Rahmen Mittelteil Rahmen Seitenteil links Rahmen Seitenteil rechts Fa 34242000_1 xis Bemerkung Annotation Annotation 41 Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34252001 00 23 00 05 00 36 02 64 00 35 00 48 00 37 00 93 00 130212 00 13 02 16 34010926 14 102003 00 370072 00 37 01 13 34 25 1000 34033502 00 370109 00 35 00 63 34 25 2800 00 36 00 74 00 37 0109 00 35 00 63 00 36 00 40 00 37 0106 00 35 00 59 00 13 03 23 00 13 03 35 34 250100 34 25 02 00 34 250300 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Bauteile Hauptrahmen Terrano 8 FG 34 25 20 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 40x110 EG 50 40 x 30 M 12x1 5x75 12 9 M12x1 5 H1 M8x1 DZ 110 x 40 x 900 35x 140 855x10x25 88x60 20x 100x 150 21 20x 100 21 12x90 13 12 DZ 32x 20x 100 Fa 34252000_1 xis Bemerkung Annotation Annotation Benennung Design
23. Annotation Annotation Inkl Abdichtscheibe 34060900 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 54 oO N OO P UON Oo OO AJ OO P MN ai N O Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 06 08 01 00 23 00 85 34 06 0802 34 06 08 03 O6 23 00 L O6 0806 1060807 00 37 00 60 00 37 00 74 06 0809 06 0844 00 23 00 98 34 06 0845 34060846 06 0847 06 08 12 00 36 00 75 00 36 00 72 00370109 00 36 02 52 00 37 0108 00 35 00 61 06 08 34 06 08 35 00 31 07 79 00 31 0726 00 31 00 75 00 35 00 84 00310242 34 06 0864 34060865 00370387 00 37 04 04 Bauteile Werkzeugtr ger Terra Grip 34 06 09 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation EG 38 30 x 35 10x50 86x50 19x84x372 EG 44 36 x 30 M 24x360 57x8 20x110 16 FG 600 FG 750 R300 57 mm M 12x90 M 12x 100 M 12 10 32 cm breite M 20x70 M 20x45 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Benennung Designation D signation Ba 34060900 xls Bemerkung Annotation Annotation Gelenkteil links Buchse Gleitbuchse Gelenkteil rechts Vorspannb gel kpl Geh use Gelenkbolzen Spannstift Spannstift Druckfeder Federteller oben Buchse Vorspannrohr 6 kt Schraube Scheibe Klemmplatte 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Zinken Zinken Schar Keil Clip On Scharschraube Scharschraube Bundmutter Fl gel Schar Clip
24. D Abb 4 04 Beleuchtungseinrichtung Stecker und Kabelbelegung Nr Bez Farbe Funktion 1 L gelb Blinker links 2 bAg 3 31 wei Masse 4 R gr n Blinker rechts D 58 R braun R cklicht rechts 6 54 rot Bremslicht K 58 L schwarz R cklicht links 18 e Bremse R cklicht Blinker Die Beleuchtung regelm ig ber SN pr fen um andere Verkehrsteilneh mer nicht durch Nachl ssigkeit zu gef hrden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 4 4 Rahmen Die Rahmen der Flachgrubber bestehen je nach Arbeitsbreite aus mehreren klappbaren Rah menteilen Die stabilen geschwei ten Rahmenteile werden durch einen hydraulischen Klappmechanismus entriegelt und von Transport in Arbeitsstellung ein und ausgeklappt i Fs A o S dh Abb 4 08 Tandemfahrwerk Fl gel Terrano FG 8 Die Tandemachsen des Fahrwerks gew hrlei sten in Transportstellung einen ruhigen Lauf und in Arbeitsstellung mit der Bereifung der Seiten fl gel und den St tzr dern eine exakte Tiefen f hrung Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 5 Zinken und Schare Die Zinken und Zinkenhalterungen sind eine spezielle Konstruktion f r die Terrano FG und Terrano FX Grubber Sie sind robust und einfach ausgef hrt und f r alle Bodenarten geeignet Eine federbelastete degressive Steinsicherung mit einem Ausl sedruck von 250 bis 450 k
25. Der Manometer darf keinen Druck anzeigen e Hydraulikleitungen am Schlepper anschlie Ben e Steuerger t auf Schwimmstellung stellen e Dreiwegehahn in F llstellung umlegen Der Manometerdruck mu auf O bar abfallen Erst dann darf an der Hydraulikanlage gearbei tet werden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 6 2 Verbreiterung Die Terrano 6 und 8 FG k nnen um je 60 cm verbreitert werden Dazu wird auf jeder Seite ein Grubberzinken am L ngsrahmen ange flanscht und der Striegel mit Verl ngerungs schienen ausgestattet Damit der Scharabstand von 1 20 m erhalten bleibt werden die Schare jeweils in der Reihe angebracht in der das u erste Schar am wei testen vom L ngsrahmen entfernt ist Abb 6 02 Verbreiterung 6FG Dritte Reihe Abstand 400 mm 3 FG Zweite Reihe Abstand 400 mm Beim Anbau der Verbreiterung er h ht sich die Transporth he Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 6 ZUSATZAUSR STUNG 6 3 Zugmaul hinten Um Arbeitsger te z B die HORSCH Optipack AS oder DD hinter dem Flachgrubber anzuh n gen k nnen alle Grubber mit einem Zugmaul ausger stet werden Abb 6 03 Zugmaul hinten Das Zugmaul wird hinten in Rahmenmitte am Hauptrahmen angeflanscht Zus tzlich werden Hydraulikleitungen nach hin ten verlegt um die Arbeitsger te hydraulisch zu bedienen siehe Hydraulikplan der jeweiligen Maschine 29 7 PFLEGE
26. Dreipunktzugdeichsel Kat Il 34100100 Dreipunktzugdeichsel Kat Ill 34100300 Sonderbereifung verst rkt 6 00330045 Sicherheitsabdeckung und Betriebserlaubnis f r ffentl Sra enverkehr 33080500 HORSCH 3 2 Terrano 8 FG Arbeitsbreite ee 750 m Erweiterbar auf siise 810 m L nge secaraa aana 710m Transporth he o i 3 85 m Transportbreite ee 3 00 m E en SE 4 600 kg Anzahl der Zinken 25 Scharabstand in Reihe 1 20 m Scharreihen en 4 Strichabstand sessaaee 0 30 m Reifengr e 10 0 75 15 3 14 PR Luftdruck n 2 5 3 0 bar Beleuchtung eeneeenn 12 V ANh NQUNG eeeeee Zugpendel 1x DW Schwimm stellung Heben Senken e Al EE Klappen Schlepperleistung 200 KW 260 PS Hydraulikdruck eeeeece 160 bar 3 2 1 Zusatzausr stung 8 FG Verbreiterung auf 8 10 34253100 Zugmaul hinten o 34253000 ee Ee 34253200 Dreipunktzugdeichsel Kat Il 34100100 Dreipunktzugdeichsel Kat Ill 34100300 Sonderbereifung verst rkt 10 00330045 Sicherheitsabdeckung und Betriebserlaubnis f r ffentl Sra enverkehr 33586500 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 4 Aufbau u Arbeitsweise 4 1 Beschreibung 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE Abb 4 01 Ter
27. FG Benennung Designation Designation St tzrad links St tzrad rechts Buchse Bolzen Sicherungsring 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter St tzrad F hrung Welle 6 kt Mutter Scheibe Rohr H lse Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Reifen mit Felge kpl Schmiernippel B gel Felge Schlauch Reifen Bundmutter Tiefenstopper Satz kpl 7 St Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper POrPND _ NANN NIANANNIJIN Fa 34252400 xls Bemerkung Annotation Annotation 51 52 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 31 06 59 00 31 06 58 00 24 00 78 00 24 00 79 00310266 00 31 02 68 00310267 00 17 00 99 00 31 0433 00 31 02 28 00 37 00 93 00 31 06 62 Oo o N OO P oa o N OO P MN IO N co OI ES gt P ES gt gt GO GO Cu CO oO OO NOT P oi O oO NS Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Bauteile Achse Fahrwerk u St tzr der Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 30211 30208 9041680 100HOR M 39 908DF39 50 80 912T8OSC 85x80 M 18x 1 5 M 18x 1 5 H1xM8x1 00 31 00 31 Benennung Designation Designation Achsstummel Dichtring doppellippig Kegelrollenlager Kegelrollenlager Radnabe Kronenmutter Radkappe Splint Radbolzen Bundmutter Schmiernippel Nilosring St ck Pieces Pieces Fa 003 10031 xls Bemerkung
28. Hohe Leistung Universeller Einsatz Ab Seriennummer 6 FG 34240001 8 FG 34250001 06 2002 HORSCH Terrano 6 8 FG EA BETRIEBSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Betriebsanleitung aufbewahren ERSATZTEILLISTE HORSCH Maschinen GmbH Postfach 1038 D 92401 Schwandorf Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de Internet www horsch com Lager Machern Grubnitzer Dorfstra e 1a D 04828 Grubnitz Tel 03425 8968 40 Fax 03425 8968 29 HORSCH EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 98 37 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt declarons sous notre seule responsabilite que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Terrano FG und Zusatzausr stungen ab Serien Nr 6 FG 34240001 8 FG 34250001 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet
29. On Leitblech schmal links Leitblech schmal rechts 912 Zyl Schraube 912 Zyl Schraube 55 x 5 gt Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 56 Oo o JA OO P oa DJ OO P wmN IO N co Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 06 0850 34060862 34060863 34 06 0856 34 06 0857 34 06 0854 34 06 0855 00 31 01 53 00 35 00 84 00 36 00 35 00 35 00 10 34 06 0851 Bauteile Mulch Mix System Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation M 12x80 M 12 M 12x60 Zinken FG 600 Benennung Designation Designation Scharspitze schmal Leitblech schmal links Leitblech schmal rechts Schar Fl gel breit links Schar Fl gel breit rechts Schar Fl gel schmal links Schar Fl gel schmal rechts Scharschraube Bundmutter 6 kt Schraube 6 kt Mutter Scharspitze breit Fa Mul Mix_1 xIs Bemerkung Annotation Annotation N x 2 5 gt Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 58 oO N OO P oa oo Joo AUO N O co NNN oO o N Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 06 08 50 34 06 08 58 34060859 34 06 0856 34 06 0857 34 06 0854 34 06 0855 00 31 07 26 00 35 00 84 00 36 00 35 00 35 00 10 34 06 0851 34 06 08 52 34 06 08 53 Bauteile Mulch Mix System Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation M 12x90 M 12 M 12x60 Zinken FG 750 Benenn
30. UND WARTUNG 6 4 Zinkenschutz Die Sicherheitsabdeckung und die Betriebser laubnis sind bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr vorgeschrieben Die Sicherheitsab deckung mit Warntafel Beleuchtung und R ck strahler vor der Stra enfahrt ausklappen Abb 6 04 Zinkenschutz berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Funktion der Beleuchtung und den Zustand der Warntafeln 6 5 Dreipunktzugdeichsel Falls Ihr Schlepper nicht mit Zugpendel ausge stattet ist k nnen Dreipunktzugdeichseln in Kat II und Ill an den Schlepper angebaut werden Abb 6 05 Dreipunktzugvorrichtung Die Unterlenker m ssen bei Verwen dung der Zugdeichsel starr fixiert werden 30 HORSCH 7 Pflege und Wartung Die Maschine wurde auf maximale Leistung und Wirtschaftlichkeit mit minimalem Wartungs und Pflegeaufwand ausgelegt und gebaut Zur Aufrechthaltung dieses Zustands und zur Sicherung eines st rungsfreien Betriebs sollten die empfohlenen Pflege und Wartungsarbeiten regelm ig durchgef hrt werden 7 1 Reinigungsarbeiten Der Flachgrubber kann nach dem Einsatz mit Hochdruckreiniger gewaschen werden Lediglich die Lager und Schmierstellen sollten nicht mit direktem Hochdruckstrahl gereinigt werden Nach dem Waschen sollen alle Lagerstellen ab geschmiert werden um eingedrungenes Was ser herauszudr cken 7 2 Konservierung Falls die Maschine ber einen l ngeren Zeit raum stillgelegt werden soll beachten Sie b
31. Verbesserung der Maschi ne dienen vorbehalten JE Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Dauer der Sachmangelhaftung Gew hr leistung f r unsere Produkte betr gt ab 01 01 2002 24 Monate Bei schriftlichen Abweichungen von den gesetzlichen Bestim mungen gelten diese Vereinbarungen Sie beginnt nach der Auslieferung der Ma schine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenom men 2 Garantieantr ge m ssen ber Ihren H ndler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst n dig ausgef llt sind und sp testens 4 Wochen nach Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Bei Gew hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb von 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werden 4 Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden 5 Garantiereparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussicht lich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Kundendienstab teilung abgesprochen werden 1 SICHERHEITSANGABEN 1 Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren und Sicherheitshin weise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsan leitung 1 1 Sicherheitsbildzeichen An
32. achten und fehlende oder besch digte Schilder erset zen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu ver meiden Geben Sie die Gefahren und Sicher heitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen 1 SICHERHEITSANGABEN 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die HORSCH Grubber Terrano FG sind nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den noch k nnen bei der Verwendung Verletzungs gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Be eintr chtigungen der Maschine oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen Insbesondere sind St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sofort zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Der Grubber darf nur von Personen gewartet instand gesetzt und in Betrieb genommen wer den die in die Maschine eingewiesen und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r den FG konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung HORSCHfremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Eigenschaf ten des Grubbers negativ ver ndern und da durch die Sicherheit von Mensch und Maschi ne beeintr chtigen
33. ation D signation Bolzen Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Schmiernippel Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Bolzen Sicherungsring Spannstift Scheibe Zinkentr ger U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Transportverriegelung 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Rahmen Mittelteil Rahmen Seitenteil links Rahmen Seitenteil rechts 43 Q O N LO N St CO Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 44 Stand j Bauteile Fahrwerk Mitte Terrano 6 FG 34 25 21 00 Benennung Designation Fa 34252100_1 xIs Bemerkung Annotation Annotation 06 2002 Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abr viation D signation 34 25 05 00 Achstr ger Mittelteil 34 25 12 00 Achstr gerlagerung mitte Terrano Achstr ger Lagerung 00 36 00 86 00 37 0109 00 35 00 63 34 02 2000 00 26 01 22 34 02 24 28 34 02 24 29 00 24 01 35 00260149 34 02 30 00 34 02 31 00 00 37 03 06 00 36 01 56 00 36 01 33 00 35 0059 00 37 0106 00 33 00 40 oo Jolie BR wm o OO JO P U N alc N oO 34250900 00 36 03 88 00370110 00 35 00 65 00 36 04 03 00370111 00 35 00 17 00 35 00 83 34 250800 00 17 00 23 00 17 0064 00 37 00 93 00 23 00 97 34252101 003300 11 00 33 00 14 00 330140 00 31 02 28 001301 00 13 01 M 20x 60 EN 24014 B21 M 20 90x3 89 5x4 75x5 9 50x4 75
34. atisch mit der Maschine angehoben Bedienung e Grubber auf den Boden ablassen und den Dreiwegehahn umlegen e Steuerger t Maschine Ausheben bet tigen und Druckspeicher vorspannen Der ein gesteuerte Druck ist am Manometer ablesbar gt Der Druckspeicher darf mit max 80 bar vorgespannt werden Beim Anheben der Maschine steigt der Druck im Speicher Wird der Speicher zu hoch vorgespannt kann das Hangsech nicht ganz angehoben werden e Dreiwegehahn umlegen und Maschine an heben 28 HORSCH Der einzustellende Druck und die notwendige Arbeitstiefe h ngt von den Bodenbedingungen ab und m ssen im Feldversuch ermittelt wer den Der Druck im Speicher sollte nicht h her als f r die Arbeitstiefe erforderlich sein Die Arbeitstiefe des Hangsechs wird mit den Alu Clips als Anschlag am Hydraulikzylinder ein gestellt siehe 6 01 Werden Clips entnommen kann das Hangsech tiefer in den Boden einschneiden Die n chstm gliche H hen nderung ist durch die Farbkombination der Clips auf dem Aufkle ber am Hydraulikzylinder sichtbar 6 1 1 Druckspeicher IN Die Hydraulikanlage ist mit einem Druckspeicher ausgestattet Dieser erfordert im Umgang beson dere Vorsicht um Unf lle zu vermei den Den Druckspeicher nicht ffnen oder bearbei ten schwei en bohren Auch nach dem Ent leeren ist der Beh lter mit Gasdruck vorge spannt Bei allen Arbeiten an der Hydraulik den Druck speicher entleeren
35. de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes to which this declaration refer are in conformity with the applicable basic safety and health requirements of EC Directive 98 37 EEC In order to fulfil the safety and health requirements contained in the EC Directives the following standards and technical specifications have been taken into account EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 28 11 2001 Ort und Datum Lieu et date Place and date E Qag rsch P Horsch esch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion 2 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen HORSCH Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Maschinentyp auasshssenseeneneennes Gerienpnummer sssssissssssiiiisssiiisssiiiissssriiesnirieenirrreen Auslieferungsdatum nenenn Zusatzausr stungen n Ausgabe der Betriebsanleitung Ersatzteilliste Juni 2002
36. der Maschine Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Vor Wartungs und Reparatur arbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen G QI Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se in der Betriebsanleitung beachten HORSCH Nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile aufhalten Niemals in den Quetschge fahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k n nen Das Mitfahren auf der Maschi ne ist verboten Druckspeicher steht unter Gas und ldruck Ausbau und Reparatur nur nach Anwei sung im technischen Hand buch vornehmen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH Der Aufenthalt im Gefahrenbe reich ist nur bei eingelegter Hubzylindersicherung zul s sig Nicht auf drehende Teile auf steigen Nur vorgesehene Auf stiegshilfen benutzen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 1 SICHERHEITSANGABEN In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei ver schiedenen Gefahren und Sicherheitshinweisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet US um die Arbeit mit der Maschine zu erleichtern wenn Material besch digt werden kann wenn Verletzungsgefahr besteht IN Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder
37. e Transportsicherung an den Hub zylindern entnehmen e Die H hne in Arbeitsstellung umlegen e Steuerger t Klappen bet tigen und beide Fl gel langsam ausklappen Falls sich die Klappsicherung nicht selbst st ndig ffnet die Fl gel nochmal ganz ein ziehen Den Klappzylinder bis auf Anschlag ausfah ren e Steuerger t Heben bet tigen damit alle R der ganz ausfahren und die Hydraulik zylinder ausnivelliert werden siehe Kapitel 5 3 1 23 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG 5 3 Tiefeneinstellung Die Arbeitstiefe der Terrano 6 und 8 FG wird an den Hubzylindern am Fahrwerk und den F hrungsstangen an den St tzr dern einge stellt Dazu werden Distanzst cke gleicher St rke Farbkombination und Anzahl an allen Einstell punkten eingef gt oder entnommen Bei Erstinbetriebnahme ungleichm iger Arbeitstiefe oder nach Reparaturarbeiten an Bauteilen der Tiefenf hrung mu die Grundein stellung gepr ft werden Grundeinstellung e Den Grubber ganz anheben und Steuerger t kurz auf Druck halten damit die Zylinder aus nivelliert werden siehe Kapitel 5 3 1 e Flachgrubber auf ebenem Untergrund ausklap pen und absenken e Oberlenker 1 an der Zugdeichsel verdre hen bis die Maschine waagrecht steht Die Einstellung mit der Kontermutter sichern Abb 5 02 Oberlenker 24 HORSCH e Die Kolbenstangen an den Hubzylindern 2 und die F hrungsstangen 3 Abb 5 05 an den St tzr dern mit gleich
38. egehahn Hydr Zylinder Hangsech Manometer Druckspeicher HORSCH Infektionsgefahr Die Hydraulik anlage steht unter hohem Druck Austretende Fl ssigkeit kann die Haut durchdringen und schwere Ver letzungen verursachen Bei Verlet zungen sofort einen Arzt aufsuchen Die Bedienung der hydraulischen Anlage erfordert besondere Um sicht Fehlbedienungen k nnen zu Sch den an Mensch und Maschine f h ren Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 2 2 Terrano 8 FG Abb 4 03 Hydraulik Terrano 8 FG Hydraulikbauteile Achtung Die Absperr und Dreiwegeh hne 1 Steuerger t m ssen entsprechend der Arbeitsstellung um 2 Hydr Kupplung gelegt werden siehe Aufkleber 3 Senkbremsventil 4 Zyl Klappverriegelung IEY Wichtig Bei Fehlersuche und Re 5 Zyl Klappen paraturen an der Hydraulikanlage 6 Steuerger t mit Schwimmstellung Die H hne A und B auf dem Absperr 7 Absperr und Zweiwegeh hne ventil 7 sind um 90 gedreht mon 8 Zyl Heben tiert In Sperrstellung steht der Hahn 9 Zweiwegehahn l ngs zum Ventil 10 Zyl Hangsech 11 Manometer 12 Druckspeicher Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 17 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 3 Beleuchtung Beleuchtung 2 Zinkenschutz Le Verteilerbox Stecker 12 V HORSCH Blinker R cklicht Bremse Steckdose12 V O
39. en Distanzst cken Farbkombination und Anzahl bef llen Abb 5 03 Hubzylinder Fahrwerk e Das Spiel an den Kolbenstangen der Hubzy linder zu den Distanzst cken auf Null stellen Dazu die Kontermuttern 4 und 5 an der Zugstrebe l sen und die Anschlagschrauben verstellen bis die Distanzst cke spielfrei an liegen Abb 5 04 Zugstrebe e Die Einstellschrauben so sichern da noch ca 2 mm Spiel 6 f r die Bewegung der Zugstrebe im Halter verbleiben Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH e Das Spiel an den F hrungsstangen an den St tzr dern zu den Distanzst cken auf Null stellen Dazu die Kontermuttern 7 und 8 l sen und die Anschlagschrauben verstellen bis die Distanzst cke 3 spielfrei anliegen Die Ein stellschrauben wieder sichern Ek Abb 5 05 Tiefeneinstellung St tzrad Grundeinstellung pr fen e Den Grubber ganz anheben und Steuerger t kurz auf Druck halten damit die Zylinder aus nivelliert werden Den Grubber auf ca 1 cm ber dem Boden absenken Die Rahmenteile m ssen alle in einer Ebene liegen und alle Schare m ssen gleich ber dem Boden sein Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG Tiefeneinstellung Zur Einstellung der gew nschten Arbeitstiefe m ssen Distanzst cke gleicher Farbe St rke und Anzahl an den Hubzylindern und den St tz r dern entnommen oder hinzugef gt werden Das bersetzungsverh ltnis dazu b
40. en Montage und Wartungs Zusammensetzung entnehmen Sie SN arbeiten an den Zinken und Scharen bitte aus der Ersatzteilliste die Maschine mit geeigneten Mitteln abst tzen und die Hubzylinder mit Mit den Clip on Scharen in Arbeits den Distanzst cken sichern stellung nicht r ckw rtsfahren Scha re die nicht fest sitzen k nnten sich l sen und abfallen 20 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 5 2 Mulch Mix Schare Bauteile Zinken FG 750 Die Mulch Mix Schare sind f r die tiefere Bo 1 Scharspitze schmal 34060850 denbearbeitung geeignet Scharspitze breit 34060851 Sie durchschneiden den Boden und mischen 2 Leitblech schmal G 34060858 die Ernter ckst nde mit den oberen Boden Leitblech schmal re 34060859 schichten gleichm ig ein Leitblech breit li 34060852 Leitblech breit re 34060853 Die Schare bestehen aus Scharspitze Leitblech und den Scharfl geln 3 Schar schmal li 34060854 Schar schmal re 34060855 Diese Teile sind jeweils in schmaler und breiter Schar breit li 34060856 Schar breit re 34060857 Ausf hrung lieferbar und k nnen beliebig kom biniert werden IEN Die genaue bauliche Zusammenset zung des Mulch Mix Systems ent nehmen Sie bitte aus der Ersatzteil liste Bei allen Montage und Wartungs SN arbeiten an den Zinken und Scharen die Maschine mit geeigneten Mitteln abst tzen und die Hubzylinder mit den Distanzst cken siche
41. en sich drehen Sie k nnten abrutschen und sich beim Sturz schwerste Verletzungen zuziehen 11 1 SICHERHEITSANGABEN 1 5 4 Beim Einsatz Vor dem Anfahren im Schwenkbereich und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Aufstiegshilfen nur im Stillstand nutzen W h rend des Betriebes ist das Mitfahren verboten Der Bediener mu auf ffentlichen Stra en im Besitz einer g ltigen Fahrerlaubnis sein er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verant wortlich Der Betreiber mu e dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen e sich vergewissern da der Bediener sie ge lesen und verstanden hat 1 6 Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fun gen oder Inspektionen einhalten Bei Pflege und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf hi gem Untergrund abgestellt und gegen Weg rollen gesichert ist Maschinenteile nicht als Auf stiegshilfen verwenden au er sie sind daf r vorgesehen und gekennzeichnet Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder an deren Reinigungsmitteln alle ffnungen abdek ken in die aus Sicherheits und Funktions gr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungs mittel eindringen darf Beim Terrano FG s
42. ersonen aufhalten Die Hydraulikverbindungen je nach Aus stattungsumfang herstellen 22 HORSCH Um Verwechslungen zu vermeiden sind die Steckkupplungen gekennzeichnet Heben Senken Klappen gr n schwarz Die Hydraulik f r die Funktionen Heben Sen ken an ein doppeltwirkendes Steuerger t mit Schwimm stellung und Klappen an ein doppelt wirkendes Steuerger t anschlie en I gt Bei allen Hydraulikbewegungen Steu erger t vor Anschlag der Maschinen teile drosseln 5 1 2 Bei Stra enfahrt F r die Stra enfahrt mu der Terrano in Trans portstellung umgebaut werden Die Sicherheitsabdeckung Zinken schutz und die Betriebserlaubnis sind erforderlich Bei Stra enfahrt darf nur mit max 25 km h gefahren werden Sicherheitsabdeckung der Zinken f r den Stra enverkehr anbringen Beleuchtungseinrichtung anschlie en und Funktion kontrollieren Klappsicherungen und Anh ngeverbindun gen kontrollieren Kolbenstange am Hubzylinder mit Distanz st cken bef llen damit der Grubber nicht un absichtlich abgesenkt werden kann Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 5 2 Klappen Im Schwenkbereich klappbarer Ma schinenteile d rfen sich keine Perso nen aufhalten Die Maschine nur auf festem und ebenem Untergrund aus und ein klappen In Transportstellung m ssen die Kolbenstangen der Hubzylinder mit Distanzst cken bef llt wer den Sie sch tzen die Hydraulik vor berlas
43. erung erfolgt im Regelfall mit einem LKW oder einem Tieflader Die Maschine kann mit einem Kran Stapler oder anderen Hebeger ten heruntergehoben wer den e Dabei sind die Gewichte s techn Daten der Schwerpunkt und die Anh ngepunkte an der Maschine zu beachten e Die Anh ngepunkte sind je nach Hebezeug nur an geeigneten Stellen am Rahmen Vom Tieflader aus kann die Maschine an einen Schlepper angeh ngt und heruntergefahren werden 2 2 Transport Der Transport auf ffentlichen Stra en kann je nach Landesvorschriften und Arbeitsbreite an geh ngt an einen Schlepper oder auf einem Anh nger oder Tieflader erfolgen e Die zul ssigen Abmessungen und Gewich te f r den Transport sind einzuhalten e Geeignete Hebeger te z B Gabelstapler sind zu verwenden e Auf einem Anh nger oder Tieflader mu die Maschine mit Spanngurten oder anderen Hilfsmitteln gesichert werden Die Flachgrubber d rfen auf ffent lichen Stra en nur mit Sicherheits abdeckung und zugeh riger Be triebserlaubnis transportiert werden Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 2 TRANSPORT INSTALLATION 2 3 Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Die Einweisung des Bedieners und die Erst installation der Maschine wird von unseren Kundendiens
44. etr gt etwa 1 2 Das hei t Wird ein Distanzst ck von 1 cm St rke entfernt hinzugef gt ver ndert sich die Arbeitstiefe entsprechend um ca 2 cm Die n chstm gliche H henverstellung istan den Aufklebern am Zylinder ersichtlich Die Farbkombinationen sind mit den Distanz st cken identisch gt Die Tiefeneinstellung und die waag rechte Position des Grubbers in Arbeitsstellung m ssen ber die ge samte Maschinenbreite kontrolliert werden Die Einstellung der Arbeitstiefe mu bei Arbeitsbeginn und bei gr eren Feldern auch zwischendurch kontrol Iert werden Die Hubzylinder am Terrano 8 FG sind in Reihe angeschlossen Damit der Terrano 8 FG st ndig gleichm ig ausgehoben wird m ssen die Zylinder regelm Big vor Arbeitsbeginn und bei gr eren Fl chen auch zwischendurch ausnivelliert werden sie he Kapitel 5 3 1 25 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG 5 3 1 Hydr Zylinder nivellieren Das Fahrwerk des Terrano 8 FG ist mit hydr Gleichlaufzylindern ausger stet Die Hubzylinder am Klappfl gel sind je mit ei nem Fahrwerkszylinder in Reihe angeschlossen und heben deshalb immer parallel aus Dabei wird das Hydraulik l aus dem Kolbenstangenraum in den Kolbenraum des n chsten Zylinders gedr ckt Damit der Hubweg gleich bleibt sind die Folge zylinder jeweils im Durchmesser geringer Im ausgefahrenen Zustand werden Ausgleich bohrungen frei die den lstrom zum n chsten Zylinder durchlassen die Zy
45. g Ausl sedruck je nach Zinkenl nge und Ausf h rung verhindert Sch den an Zinken Zinken halterung und den Scharen Die Neigung der Zinken f rdert die langfaseri ge Ernter ckst nde schnell nach oben und min dert das Verstopfungsrisiko Standardm ig wird der Terrano FG mit 32 cm breiten Clip On Fl gelscharen und mit Stiel abweisern ausger stet Diese durchschneiden ganzfl chig den Boden in der eingestellten Arbeitstiefe und vermischen die Ernter ckst nde mit den oberen Boden schichten Sie hinterlassen dadurch eine Mulchschicht im oberen Bereich ohne die kapillarf hrenden un teren Schichten zu zerst ren 19 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE HORSCH 4 5 1 Clip on System Bauteile Clip On System Die Clip on Fl gelschare werden mit einem Schnellwechselsystem am Zinken befestigt Dazu wird ein Werkzeugtr ger am Zinken an geschraubt und das Schar mit einem Hammer auf den konischen Keil auf oder abgeschlagen Abb 4 07 Clip on System Durch das Schnellwechselsystem ist ein einfa ches und schnelles Wechseln der Schare ohne zus tzliches Werkzeug m glich Abb 4 08 Clip on Schare Die Clip on Fl gelschare sind von 7 5 bis 32 1 Fl gelschar Clip on 7 5 32 cm cm Arbeitsbreite lieferbar 2 Scharkeil 00310779 3 Leitblech li 34060864 gt An das Clip On Fl gelschar k nnen Leitblech re 34060865 auch zus tzlich Leitbleche ange bracht werden Die genaue bauliche Bei all
46. hrung Sperrkantscheibe 6 kt Schraube 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Reifen mit Felge kpl Zugstange 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Mutter 6 kt Mutter Schmiernippel Buchse B gel Felge Schlauch Reifen Bundmutter Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Federstecker Fa 34252200 xIs Bemerkung Annotation Annotation 49 50 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 25 16 00 25 1700 00 23 00 96 3361 9003 00 26 00 05 00 36 00 41 00370106 00 35 00 59 oo Jolie PR wm o OO AJ OO P MN ai 33 65 13 00 33 65 2401 00 35 00 83 00370111 33 65 24 02 33 65 44 03 00 35 00 70 00 36 00 76 00370109 00 35 00 63 N CH 00 33 00 40 00 37 00 93 34252101 003300 11 00 33 00 14 00330140 00 31 02 28 00 170125 00 170120 00170121 00 170122 00 17 0123 00 17 01 24 Bauteile St tzr der Terrano 6 8 FG 34 25 24 00 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation GSM 40 44 x 30 40x 163 40x 1 75 M 12x 100 B 13 M 12 60x 100 M 30 EN 24035 B31 35x2x228 57x10x40 M 30 M 20x120 B21 M 20 10 0 75 15 3 14PR AW H1 M8x1 9 00 x 15 3 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 14PR AW M 18x 1 5 6 mm blau 10 mm rot 19 mm gelb 30 mm schwarz 50 mm silber Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8
47. hrwerk Mitte Terrano 8 FG 46 Bauteile Fahrwerk Fl gel Terrano 8 FG 48 Bauteile St tzr der Terrano 6 8 FG 50 Bauteile Achse Fahrwerk u St tzr der 52 Bauteile Werkzeugtr ger Terra Grip 54 Bauteile Mulch Mix System 600 FG 56 Bauteile Mulch Mix System 750 FG 58 HORSCH Clip On Fl gelschare 60 Bauteile Striegel Terrano 6 8 n 62 Bauteile Beleuchtung Terrano 6 8 FG 64 2 Hydraulik Bauteile Hydraulik Terrano 6 FG 68 Bauteile Hydraulik Terrano 8 FG 70 3 Zusatzausr stung Bauteile Zugmaul hinten 76 Bauteile Dreipkt Zugdeichsel Kat II u III 78 Bauteile Rahmenverbreiterung 80 Bauteile Hangsech ne 82 Bauteile Laufachse Hangsech 84 Bauteile Zmnkenschutz sssssnssssssnr1sesrsenr1resene 86 4 Sonstiges Aufkleber und Hinweisschilder 90 36 HORSCH Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 06 2002 1 Rahmen Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 37 G m N LO N m Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 38 Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 34 25 04 00 34 25 07 00 34252301 00 15 00 43 00 17 0023 00 17 0064 33628101 00 23 00 20 00 36 00 74 00370109 00 35 00 63 oo NOIOT P oa 33 12 22 53 00 36 01 11 00 17 0028 00 370104 3425200
48. ile Laufachse Hangsech 00 31 00 31 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 30211 30208 9041680 100HOR M 39 908DF39 50 80 912T8OSC 85x80 M 18x 1 5 M 18x 1 5 H1xM8x1 Benennung Designation Designation Achsstummel Dichtring doppellippig Kegelrollenlager Kegelrollenlager Radnabe Kronenmutter Radkappe Splint Radbolzen Bundmutter Schmiernippel Nilosring St ck Pieces Pieces Fa 00310031 xIs Bemerkung Annotation Annotation Inkl Abdichtscheibe CH LO bal LO 0 ae Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 86 Stand i Bauteile Zinkenschutz Pa 202 33 58 65 00 oo Jolie P wm Oo oN OO P MN ai N oO Bestell Nr Part Nr N Commande 33586501 33582304 00370106 00 35 00 59 33586700 00 36 00 81 00370109 00 35 00 63 01090301 00380257 00 38 02 56 00 34 0201 00 36 01 21 00 370105 00370117 00 35 00 58 00 34 00 97 00 34 00 98 00 36 0107 00370103 00 35 00 67 33586503 00 17 0051 00 26 00 59 00 25 00 37 00 36 0300 00370105 00 35 00 58 23670200 00 34 09 42 00 37 0114 00 35 00 56 00 38 00 98 00 37 00 78 00 19 00 16 00 34 00 37 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 12x 101x 138 10 9 13 12 20x 170 21 M 10x35 12 V 5 W Sofitte M6x25 A6 4 Mo 10x 200 V2A Gr 3 doppelt 30 3 kurzgl x 400 lg M 10x 160 B 10 5 M 10 83x12 T5OL 360x 4 8 2 pol 1 50 aqammx8m Ersatzteilliste HORSCH Terran
49. ind dies z B Lager der Trans port und Tiefenf hrungsr der Nach dem Rei nigen sind die Abdeckungen zu entfernen HORSCH Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersu chen Festgestellte M ngel sofort beheben oder beheben lassen Alle Schmierstellen abschmieren damit einge drungenes Wasser wieder herausgedr ckt wird Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen 1 7 Arbeitsbereiche Die einzunehmenden Arbeitsbereiche befinden sich an der Zugvorrichtung den Hydraulikan schl ssen der Tiefeneinstellung und allen Arbeitspositionen die der Wartung unterliegen Alle Arbeitsbereiche werden in den nachfolgen den Kapiteln beschrieben Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen die in dem Kapitel Sicherheit und den nachfolgen den Kapiteln aufgef hrt sind 1 3 Zugelassene Bediener An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre 1 9 Schutzausr stungen F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie e eng anliegende Kleidung e feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen e Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eindringen kann Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 2 Transport Installation 2 1 Anlieferung Die Anlief
50. ine gegen Wegrollen sichern e Beim Zur cksetzen des Schleppers ist beson dere Vorsicht geboten e Zwischen Maschine und Schlepper besteht Quetschgefahr e Die Maschine auf ebenem und festem Unter grund abstellen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 1 SICHERHEITSANGABEN 1 5 2 An der Hydraulik Die Hydraulikschl uche erst an die Traktorhy draulik anschlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist Die Hydraulikanlage und Druckspeicher stehen unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen regelm ig auf Undich tigkeiten und u erlich erkennbare Besch di gungen berpr fen Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umge hend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine farbig gekennzeichnet werden 1 5 3 Ausr stungen wechseln e Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Weg rollen sichern Ausgehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen absi chern Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen besteht Verletzungsgefahrl Beim Aufsteigen auf die Maschine Aufstiegs hilfen benutzen Niemals auf drehende Teile wie Tiefenf hrungsr der oder St tzr der auf steigen Diese Teile k nnt
51. itte folgende Hinweise e Maschine reinigen und abschmieren e Rostschutz auftragen dazu biologisch leicht abbaubare le verwenden e Wenn m glich die Maschine unter Dach ab stellen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 7 3 Betreiberunterst tzung Die Firma HORSCH w nscht da Sie mit uns und Ihrer Maschine v llig zufrieden sind Bei einem Problem wenden Sie sich bitte an un sere Kundendienst Mitarbeiter die zur Kl rung des Problems und zu Ihrer Unterst tzung be reitstehen Um technische M ngel schnellstm glich zu l sen bitten wir Sie uns zu unterst tzen Helfen Sie dem Kundendienstpersonal durch fol gende Angaben unn tige R ckfragen zu ver meiden Geben Sie stets e Kunden Nummer e Name des Kundenbetreuers e Name und Anschrift e Maschinenmodell e Kaufdatum und Betriebsstunden e Art des Problems an Wenn Sie mit der HORSCH Maschinen GmbH in Kontakt treten m chten wenden Sie sich an folgende Anschrift HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 Serviceabteilung Tel 09431 7143 16 18 21 41 Fax 09431 7143 43 Wichtig Wenn Sie Ihre HORSCH Maschine bei einem Vertriebspartner gekauft haben wenden Sie sich bei Problemen bitte zuerst an Ihren Ver triebspartner Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 7 PFLEGE UND WARTUNG 7 4 Wartungsintervalle Abgesehen von den t glich durchzuf hrenden Wartung
52. linder mit l bef l len entl ften und alle Zylinder auf Endanschlag ausrichten siehe Hydraulikplan Abb 5 06 Gleichlaufzylinder EN Die Zyl m ssen nach Montage und Reparaturarbeiten an der Hydraulik anlage aber auch regelm ig im Be trieb und vor Tiefeneinstellungs arbeiten ausnivelliert werden Je nach Zylinderzahl Einbaulage und Pumpen leistung mu der Vorgang wiederholt werden Nivellieren e Traktor bei mittlerer Drehzahl laufen lassen e Steuerger t Heben bet tigen und ca 30 sec auf Druck halten e Zylinder wieder einfahren und Vorgang wie derholen 26 HORSCH 5 3 2 Fehlersuche bei undichten Zylindern Sind mehrere Hydr Zylinder zum Gleichlauf in Reihe verbunden und ein Zylinder ist intern un dicht kann der defekte Zylinder mit einem Ab sperrhahn lokalisiert werden Mit zwei Absperrh hnen im Mittelteil die bei den Seiten trennen Absperrhahn auf Durchgang schalten und Zylinder nivellieren ausrichten und entl ften Zylinder ganz ausfahren und Hydraulikverbin dung absperren e Je nachdem welche Seite sich weiter ab senkt die Absperrh hne zwischen den Hub zylindern einbauen und die Zylinder einzeln absperren e Vorgang wiederholen bis sich Zylinder nicht mehr absenken e Der defekte Zylinder ist der zuletzt abgesperr te Zylinder e Zylinder ausbauen und Dichtung erneuern Sind gen gend Absperrh hne vorhanden kann in einem Arbeitsgang zwischen alle Zylinder ein
53. n 7 5 1 1 Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung f r den be absichtigten Zweck stellen Schmierstoffe keine Gefahr f r die Gesundheit dar Bei l ngerem Hautkontakt k nnen die Schmier stoffe vor allem le mit geringer Viskosit t die nat rliche Fettschicht von der Haut abl sen was zum Austrocknen und m glicherweise zur Rei zung der Haut f hren kann Alt le k nnen mit zus tzlichen Reizstoffen ver unreinigt sein deshalb ist hier besondere Vor sicht geboten Auch die D mpfe von Reinigungsmitteln und len sind gesundheitssch dlich Tragen Sie deshalb keine ldurchtr nken Lap pen mit sich herum und wechseln Sie ver schmutzte Arbeitskleidung baldm glichst Die Handhabung von Mineral lprodukten soll te immer mit gr ter Sorgfalt und unter Beach tung der empfohlenen Hygienevorschriften er 32 HORSCH folgen Diese Handhabungsvorschriften sind in den von den Gesundheitsbeh rden herausge gebenen Druckschriften nachzulesen 7 5 1 2 Lagerung und Umgang e Lagern Sie Schmierstoffe grunds tzlich an Orten die sich dem Zugriff von Kindern ent ziehen e Lagern Sie Schmierstoffe nie in offenen oder unbeschrifteten Beh ltern Frisches l e Bei der Handhabung von frischem l sind keine speziellen Vorsichtsma nahmen zu tref fen abgesehen von der normal anzuwenden den Sorgfalt und hygienischen Praxis Alt l e Verbrauchtes l kann sch dliche Verunreini gungen enthalten diese
54. o 6 und 8 FG Benennung Designation Designation Halter U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Ausleger 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Schutzblech links rechts Warnfolie links Warnfolie rechts R ckstrahler gelb 6 kt Schraube Scheibe Scheibe Poly Stop Mutter Positionsleuchte wei Birne 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Bolzen Federstecker Schl sselring Kette 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Kit Schild 25 km h Dreieckr ckstrahler mit Pendel Scheibe Poly Stop Mutter Typenschild Blindniete Kabelbinder Kabel kpl NANN FP lb RN N H ll 33586500 xls Bemerkung Annotation Annotation Mit Montageteile 88 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 06 2002 d Sonstiges Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 89 N 7 N Asa 1001 9NIZ YIM Pi GEIER OCHS N ee 14 1 N383H NN G103 NidaW 74 a Made in Germany HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 34242700 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 90 Stand i Aufkleber und Hinweisschilder Pa 0572002 34 24 27 00 34 25 27 00 34242700 xls Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung Bemerkung Abreviation Designation Annotation N Commande Abr viation D signation ie Annotation 00 38 01 33 Sicherheitshinweise 00 38 01 34 Sicherheitshinweise 00 38 01 35 Sicherheitshinweise 00 38
55. olbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Federstecker E PP P PNID NND P BID DEADE 2 2 A 2 2 A 2 A 47 O N N LO N lt m Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 48 Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 25 06 00 25 1300 103 3502 00 370109 00 35 00 63 02 20 00 00 26 01 22 02 24 28 02 24 29 00 24 01 35 00260149 34 02 30 00 34 02 3100 00 37 03 06 00 36 01 56 00 36 01 33 00 35 0059 00370106 00 33 00 40 oo Jolie PR wm o OO AJ OO P MN ai N CH 34250900 00 36 03 88 00 37 0110 00 35 00 65 00 36 04 03 00370111 00 35 00 17 00 35 00 83 00 37 00 93 00 23 00 97 34252101 00 33 00 11 00 33 00 14 00330140 00310228 00 13 00 98 Bauteile Fahrwerk Fl gel Terrano 8 FG Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation M 20x 100x 150 B21 M 20 8 90x3 89 5x4 75x5 9 50x4 75x15 6308 2RSR 40 x 90 LSTO 40x 100 5 M 16x32 5x2 5 M 16x35 10 9 M 12x35 M 12 B13 10 0 75 15 3 14PR AW 24x90 21 24 30x240 B31 M30 M 30 EN 24035 H1 M8x1 EG 30 25 8 x 25 9 00 x 15 3 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 14PR AW M 18x 1 5 3 3 4 x 8 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 34 25 22 00 Benennung Designation Designation Achstr ger Fl gel Achstr ger Lagerung U B gel Scheibe Poly Stop Mutter Tandemachse Sicherungsring H lse H lse Rillenkugellager Nilos Ring Bolzen mit Absatz Bolzenf
56. pdrehpunkt je Fl gel 2 t glich lt D LO Si E 5 D o oO Ka Sg 3 D T bd 3 Bolzen an der Zugdeichsel 2 t glich Radnaben Fahrwerk je Radnabe 1 50 Std Radnaben St tzrad je Radnabe 1 50 Std tzradhalterung je St tzrad 1 50 Std Bolzen St Zustand festen Sitz und Verschlei pr fen vor Einsatz Zustand und festen Sitz pr fen vor Einsatz Dichtheit Befestigung und Scheuerstellen vor Einsatz Zustand fester Sitz und Leichtg ngigkeit pr fen vor Einsatz tzr Zustand Spiel und Leichtg ngigkeit pr fen vor Einsatz Zustand festen Sitz pr fen 2 0 3 0 bar vor Einsatz Zustand Funktion und Sauberkeit vor Einsatz Pflege und Reinigungsarbeiten durchf hren auswechseln MRL AnhI EN 1533 E Oo O O SS We Ke O Radlager an Fahrwerk und St tzr der 34 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG HORSCH 7 PFLEGE UND WARTUNG 7 71 Schmierstellen bersicht RS er mac um Abb 701 Bolzen Klappfl gel und Zugdeichsel Abb 704 Fahrwerklagerung Aussenteil Er Sei L d Abb 703 Fahrwerklagerung Mittelteil Abb 706 Lagerung Hangsech Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 35 8 ERSATZTEILLISTE 8 Ersatzteilliste 1 Rahmen Bauteile Zugdeichsel Terrano 6 8 FG 38 Bauteile Hauptrahmen Terrano 6 FG 40 Bauteile Hauptrahmen Terrano 8 FG 42 Bauteile Fahrwerk Mitte Terrano 6 FG 44 Bauteile Fa
57. rano 8 FG Rahmen Zugdeichsel Tandemachsen St tzr der Grubberzinken Striegel Beleuchtung u OSE Die HORSCH Grubber Terrano 6 und 8 FG wur den f r die flache und mittlere Bodenbearbei tung entwickelt Er bearbeitet den Boden exakt und ganzfl chig in Arbeitstiefe und mischt die Ernter ckst nde gleichm ig ein Die vierreihige Anordnung der Zinken sichert einen verstopfungsfreien Durchgang und die verschiedenen Scharformen gew hrleisten bei den meisten Bodenbedingungen einen hohen Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG Mischeffekt der oberen Bodenschichten mit den Ernter ckst nden Die leichtz gigen flachen Schare erm glichen bei geringer Zugleistung gro e Arbeitsge schwindigkeiten und ergeben mit den gro en Arbeitsbreiten hohe Fl chenleistungen Eine federbelastete Steinsicherung an den Zinkenhalterungen verhindert Sch den an Scha ren und Zinken und mindert Verschlei an den Bauteilen Das Scharwechselsystem Clip on erm glicht einen schnellen und werkzeuglosen Schar wechsel Der einstellbare dreireihige Striegel hinterl t ein ebenes und zerkr meltes Saatbeet 15 4 AUFBAU UND ARBEITSWEISE 4 2 Hydraulik 4 2 1 Terrano 6 FG Abb 4 02 Hydraulik Terrano 6 FG Hydraulikbauteile oo ZO00R NND boah Steuerger t Hydr Kupplungen Senkbremsventil Hydr Zylinder Klappsperre Hydr Zylinder Klappen Steuerger t mit Schwimmstellung Hydr Zylinder Heben Zweiw
58. rn Abb 4 09 Mulch Mix Schar Bauteile Zinken FG 600 1 Scharspitze schmal 34060850 Scharspitze breit 34060851 rA Leitblech schmal li 34060862 Leitblech schmal re 34060863 3 Schar schmal li 34060854 Schar schmal re 34060855 Schar breit li 34060856 Schar breit re 34060857 Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 21 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG 5 Einstellung Bedienung Falsche Bedienung und unsachge m er Gebrauch kann zu Sch den an der Maschine und Ihrer Gesund heit f hren Lesen Sie deshalb die Kapitel Einstellung Be dienung und Sicherheit und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut 5 1 Maschine anh ngen Beim Ankuppeln d rfen sich keine Personen zwischen Traktor und Ma schine aufhalten An funktionsbedingten scharfen Kan ten und beim Umbauen der Maschi ne k nnen Sie sich verletzen e Die Terrano 6 und 8 FG an das Zugpendel Ihres Schleppers anh ngen e Hydraulikleitungen anschlie en Falls Ihr Schlepper nicht mit Zugpendel ausge stattet ist sind f r die Terrano 6 und 8 FG Drei punktanh ngevorrichtungen in Kat und Kat Ill als Zubeh r lieferbar I gt Wird der Flachgrubber im Dreipunkt am Unterlenker angeh ngt m ssen diese gegen seitliches Pendeln blok kiert werden 5 1 1 Hydraulik anschlie en Hydraulik nur anschlie en wenn die SN Hydraulik maschinen und ger te seitig drucklos ist Im Schwenkbereich klappbarer Maschinentei le d rfen sich keine P
59. sarbeiten basieren die Wartungs intervalle auf der Anzahl von Betriebsstunden und Zeitangaben Schreiben Sie Ihre Betriebsstunden auf damit die vorgeschriebenen Wartungsintervalle m g lichst genau eingehalten werden k nnen Benutzen Sie grunds tzlich keine Maschine bei der eine Wartung f llig ist Sorgen Sie daf r da s mtliche bei den regelm igen Kontrollen ge fundenen M ngel unverz glich behoben wer den IN IN Achten Sie bei Arbeiten an der Ma schine auf scharfkantige und spitze Gegenst nde Striegel Zinken Scha re usw Bei Arbeiten unter der Maschine die se mit geeigneten St tzen absichern Nicht ohne Absicherung unter die Maschine treten 31 7 PFLEGE UND WARTUNG 7 5 Maschine abschmieren Bevor Sie Schmierarbeiten mit l oder Fett an der Maschine vornehmen lesen Sie bitte sorg f ltig den Abschnitt Umgang mit Schmierstof fen Zur Werterhaltung der Maschine und um die Funktionst chtigkeit zu erhalten sind die regel m igen Wartungs und Schmierarbeiten erfor derlich Die empfohlenen Intervalle sind in den Abschnit ten Inspektion und Wartungsintervalle aufge f hrt Nach jeder Druckw sche oder Dampfreinigung die Maschine miteiner Fettpresse abschmieren die Gelenke und Keilwellen einfetten 7 5 1 Umgang mit Schmierstoffen Bitte lesen Sie und Ihre Mitarbeiter die mit Schmierstoffen in Ber hrung kommen die nach stehenden Hinweise sowie die erw hnten Druckschrifte
60. schinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E Mail horschm t online de Kd Nr mOnt O m Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 5 INHALTSVERZEICHNIS HORSCH Inhaltsverzeichnis 5 2 Klappen 23 5 2 1 Terrano 6 FG klappen 23 Identifikation der Maschine s 5 5 2 2 Terrano 8 FG klappen 23 En 5 3 Tiefeneinstellung ss siissssssssiissriiirrn 24 SO e E 4 5 3 1 Hydr Zylinder nivellieren 26 G EE TE 7 5 3 2 Fehlersuche bei undichten Zylindern 26 ne ne 5 4 Striegel einstellen ssssssssssss051111111111 27 VW SIENSThENSAnganen een me gt 6 Zusatzausr stung uuuunnunnunenennnnnn 28 1 1 Sicherheitsbildzeichen ssssssss111111111115522 8 KE E E 28 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 10 6 1 1 Druckspeicher o n 28 1 3 Beebsscherhent 10 8 6 2 Verbreiterung steen en 29 1 3 1 Haftung f r Folgesch den 10 6 3 Zigmaul hinten aa 29 1 4 Verkehrsacherhet 11 ni ZiINKENS CNU ne 30 1 5 Unfallsicherheit zu aan 11 RE EE 30 1 5 1 Maschine anh ngen 11 p 2 2 1 8 2 An def Kleeder 11 7 Pflege und Wartung uueesennn 30 1 5 3 Ausr stungen wechseln 11 7 1 Reinigungsarbeiten eesccaee 30 15 4 Beini Ener 12 13 Konservierung 30 1 6 Pflege und Wartung un uun annnn 12 7 3 Betreiberunterst tzung en 31 e e naeia 12 7
61. tellen Bei gro en R ckstandsmengen kann das Striegelfeld vorne angehoben werden Dazu kann das Striegelfeld zum Feldhorizont in der Neigung verstellt werden Schraube 3 l sen und Striegelfeld vorne anheben Striegelh he einstellen Das Striegelfeld kann in der Arbeitsh he den Bodenbedingungen angepa t werden Zum Verstellen der Striegelfelder wird eine Verstellkurbel auf die Einstellspindel 2 aufge steckt und durch Rechtsdrehung h her durch Linksdrehung tiefer gestellt Die Einstellspindel ist mit einer klappbaren Verdrehsicherung fixiert Striegeldruck einstellen Der Striegel ist beweglich am Grubberrahmen angebaut und wird durch eine Feder vorge spannt W hrend der Fahrt kann sich der Striegel unter dem Federdruck der Feldoberfl che anpassen und bei Unebenheiten nach oben ausweichen Bei unterschiedlichen Feld und R ck standsbedingungen kann der Federdruck ver ndert und den Bedingungen angepa t werden Dazu Kontermutter 1 auf der Einstellspindel l sen und Federkraft einstellen Anschlie end Kontermutter wieder befestigen 27 6 ZUSATZAUSR STUNG 6 Zusatzausr stung 6 1 Hangsech F r einen ruhigen Lauf und um ein Abdriften beim Bearbeiten von Hanglagen zu verhindern kann der Flachgrubber mit einem Hangsech ausgestattet werden EN Abb 6 01 Hangsech Das Hangsech wird am Hauptrahmen ange schraubt und hydraulisch an die Hubzylinder angeschlossen Es wird deshalb autom
62. tmitarbeitern oder Vertriebspart nern durchgef hrt Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einwei sung durch Kundendienstmitarbeiter oder Ver triebspartner kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden Wurden aus transporttechnischen Gr nden Baugruppen oder Teile demontiert werden diese durch unsere Kundendienstmitarbeiter Vertriebspartner vor der Einweisung montiert Alle wichtigen Schraubenverbindungen kon trollieren Alle Schmiernippel und Gelenke abschmie ren Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Besch digung kontrollieren Luftdruck kontrollieren 18 3 TECHNISCHE DATEN 3 Technische Daten 3 1 Terrano 6 FG Arbeitsbreite 5 70 m Erweiterbar auf 6 30 m L nge 710m Transporth he s s s 3 15 m Transportbreite 3 00 m Gewicht ucggegtergieeesch Seier 3 200 kg Anzahl der Zinken s es 19 Scharabstand in Reihe 1 20 m Scharreihen en 4 Strichabstand esessaees 0 30 m Reifengr e 10 0 75 15 3 14 PR Luftdruck 2 0 2 5 bar Beleuchtung enenneneen 12 V Anh ngung eeeene Zugpendel 1x DW Schwimmstellung Heben Senken USR E Klappen Schlepperleistung 130 KW 180 PS Hvdraulkdruck 160 bar 3 1 1 Zusatzausr stung 6 FG Verbreiterung auf G 20 34253100 Zugmaul hinten 34253000 ee EE 34253200
63. tung und sind beim Transport auf ffentlichen Stra en vor geschrieben 5 2 1 Terrano 6 FG klappen Einklappen e Den Terrano ganz anheben e Steuerger t Klappen bet tigen und beide Fl gel langsam bis auf Anschlag einklappen Die Klappsicherung rastet selbstst ndig ein und sichert die Klappteile e Die Kolbenstangen der Hubzylinder mit Di stanzst cken bef llen und Maschine darauf absenken Ausklappen e Den Terrano anheben und die Distanzst cke f r die Transportsicherung an den Hub zylindern entnehmen e Steuerger t Klappen bet tigen und beide Fl gel langsam ausklappen Falls sich die Klappsicherung nicht selbst st ndig ffnet die Fl gel nochmal ganz ein ziehen Den Klappzylinder bis auf Anschlag ausfah ren Betriebsanleitung HORSCH Terrano 6 und 8 FG 5 EINSTELLUNG BEDIENUNG 5 2 2 Terrano 8 FG klappen Einklappen e Den Terrano ganz anheben e Steuerger t Klappen bet tigen und beide Fl gel langsam bis auf Anschlag einklappen Die Klappsicherung rastet selbstst ndig ein und sichert die Klappteile e Die Kolbenstangen der Hubzylinder mit Di stanzst cken bef llen e Die H hne in Transportstellung umlegen e Die Maschine auf die Distanzst cke absen ken e Steuerger t Heben kurz bet tigen und die St tzr der auf Transportbreite einziehen Fee GB GE e Abb 5 01 Wegeh hne in Transportstellung Ausklappen e Den Terrano anheben und die Distanzst cke f r di
64. ung Designation D signation Scharspitze schmal Leitblech schmal links Leitblech schmal rechts Schar Fl gel breit links Schar Fl gel breit rechts Schar Fl gel schmal links Schar Fl gel schmal rechts Scharschraube Bundmutter 6 kt Schraube 6 kt Mutter Scharspitze breit Leitblech breit links Leitblech breit rechts Fa Mul Mix_2 xls Bemerkung Annotation Annotation 60 Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande 00 31 02 34 00 31 02 33 00 31 02 32 00310242 00 31 06 68 00310247 00 31 0757 00 31 01 53 00 31 07 26 00 31 00 75 00 35 00 84 00 31 07 79 HORSCH Clip On Fl gelschare Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation 7 5 cm 22 5 cm 27 5 cm 32 0 cm 32 0 cm x 8 mm 37 0 cm 37 0 cm x 8 mm M 12x80 M 12x90 M 12x 100 M 12 R300 57 mm Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG Benennung Designation Designation Fl gel Schar Clip On Fl gel Schar Clip On Fl gel Schar Clip On Fl gel Schar Clip On Fl gel Schar Clip On Fl gel Schar Clip On Fl gel Schar Clip On Scharschraube Scharschraube Scharschraube Bundmutter Schar Keil Clip On Fa Clip OnxIs Bemerkung Annotation Annotation 8 mm St rke 8 mm St rke CH LO N lt N lt m Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 62 Stand 06 2002 Bestell Nr Part Nr N Commande L08 15 00 08 1000 1110801 00 36 00 82 00370109 108
65. x15 6308 2RSR 40 x 90 LSTO 40x 100 5 M 16x 32 5 x 2 5 M 16x35 10 9 M 12x35 M12 B13 10 0 75 15 3 14PR AW 24x90 21 24 30x 240 B31 M 30 M 30 EN 24035 Kat IIl 106 Ig 10 H1 M8x1 EG 30 25 8 x 25 9 00 x 15 3 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 14PR AW M 18x 1 5 G X g Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Tandemachse Sicherungsring H lse H lse Rillenkugellager Nilos Ring Bolzen mit Absatz Bolzenf hrung Sperrkantscheibe 6 kt Schraube 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Reifen mit Felge kpl Zugstange 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Scheibe 6 kt Mutter 6 kt Mutter Schubstange Oberlenkerbolzen Klappsplint Schmiernippel Buchse B gel Felge Schlauch Reifen Bundmutter Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Gabel Kolbenstange Bodenplatte Zylinder Bolzen Federstecker E PP P PNID NND P BID DEADE 2 2 A 2 2 A 2 A Ap N Q 2 CH LO N M Ersatzteilliste HORSCH Terrano 6 und 8 FG 46 Stand j Bauteile Fahrwerk Mitte Terrano 8 FG 34 25 21 00 Benennung Designation Fa 34252100_2 xis Bemerkung Annotation Annotation 06 2002 Bestell Nr Kurzbezeichnung Part Nr Abreviation N Commande Abr viation D signation 34 25 05 00 Achstr ger Mittelteil 34 25 12 00 Achstr gerlagerung mitte Terrano Achstr ger Lagerung 00 36

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LinkGate SF User`s Manual - Sports Timing International  Sovrana EVO - Sovrana EASY - La Nordica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file