Home

CAT DISC 17 - PÖTTINGER Landtechnik

1. 2 C ne haut 3 C ne haut 1R disque d andainage ext rieur 1L disque d andainage int rieur 2R disque d andainage TD 39 96 12a ext rieur 2L disque d andainage int rieur quipementenoption quipementstandard CAT DISC 29 AM DISC 33 9700 F SCHWADFORMER 368 13 Entretien et Maintenance CF Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrertous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat un long temps d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation En particulier contr ler les vis de fixation des couteaux Respecterles instructions d entretien pour le renvoi d angle et la barre de coupe Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Sila pression du nettoyeur est trop lev e il peut se
2. ne 8 Position travail 1 SKAR KARA ARKA RAR KARA RAKA RK KR AK 9 Proc dure pour baisser la barre de coupe 2 9 Transformation position travail Descendre la barre de COUPE ENEE Remarques importantes avant le d but du travail sens 10 Recommandations pour la s curit ANEN 10 Manoeuvre dans le champ RR 10 Prudence lors de manoeuvre en pente EEN 11 Instruction de s curit AAA 11 Directives g n rales pour le travail avec la machine issus 12 S curit cas d obstacle 12 R glage 12 Faucheur ENEE 12 D flecteurs rotatifs 13 Planches andains A1 13 Consignes de s curit NENNEN 14 Recommandations g n rales pour l entretien sisi 14 Nettoyage de votre machine Stockage en plein air En fin de saison RR Cardan REA Renvoi d angle HR Quantit 14 Barre de coupe REM 15 Contr le d huile 15 Remplissage ANNER 15 Vidange NENNEN 15 Quantit 15 Entrainement par courroie 15 Couteaux et vis de fixation EEN 15 Montage des couteaux ENEE 15 PI CES 15 Donnees techniques ENEE 16 Utilisation conforme de votre faucheuse Nu 16 D
3. euBosiq oJyenb noro pun uajne sne sep Uew 1 Syfiueef x 191428 Bulzlimueesyinigeb allo ezzojejduuoo Ip eseje4d ey uou 1 e19jijoued s ubedwos ejuepuodsiuo2 oyeBoid eyo eyenb IP e eis alqes ouossod is SIUEINNAN oonsuegeje olswnu eseq uj Jed oJeuunu un ep auozeayuqn IP euieuos opjeu 1 221 04 15 UI B JOA Ip 15222 ep uepeppiuueeuus ajsinf ep eznex euleuos ya uejeppiuueeuis uea ynqef ay us pnouapuo 2 yijpyueuje ulz uea jnnpsueA s osni gaos eau ap Hepe euorzuejnueui ens ezzayeinooe ejeJnp e ajno Al e snu essiEJB
4. exuejg ueieruugosqe aye pun ueJunjuounp epouediejurM ueBiosjue pun uassej usjnejsne Quy sep aqnesyosyeiqeio geweB yexBipugis joA pne uonidsuy usuley 1geuie 210 Wie1seBisej ueuugioje1eul y PINDOY opueuoeudsjue sep pun eunpeuisjerenio euepJojeB sep uuey uezuuexyoissqeuieg pueyuy ya stoqw s ill 7872 Iyezuusyyjojssqeujsg uounp epuezjesnzule s emef 15 uejdienuu2s wy syolssqeulag yemsny y n Ueleg Bunjsiyneyojssqaumsg sasun BiBueuqe syolssqauleg Jap pun puls uiyose Jap Bunisie7 2661 IN 2661 SuolzIp3 C15 1661 uonip3 suenan GD 2661 uonipa siue911qn7 89 2661 eqebsny 5 20 03831130034 A alle UH NV TOM DEL MES 06 08 OP MSB 06 MOB TONYNIHd DAH NYTOIM TIVHSHILNIM 1
5. Jap pun puls uiyose Jap Bunisie7 2661 IN 2661 SuolzIp3 C15 1661 uonip3 suenan GD 2661 uonipa siue911qn7 89 2661 eqebsny 5 20 03831130034 A alle UH NV TOM DEL MES 06 08 OP MSB 06 MOB TONYNIHd DAH NYTOIM TIVHSHILNIM 1 Z HAV amom M45 ENTOIM 7038319139 4 08 OP MSL Dem DH SH OFL M58 IYS 2 UvaDLLINA Ob 1 MS8 IYS OLLINW E 06 8 HV2O1LTTIN 10033A 06 8 HYAOIL NW 3S0dHNdIL INW 06 08 AVS 0 JYS SMd 89 99 26 OP AMS1 SMId 13314 TIV LNVICVHLTN Nz 1490LN 1d 06 08 1 HY 35 SNYHL DE MOL 34 NHL HAANS s E d AH 3NIOATVA OvL MES Jepo 000 vSz enm veoaa Z d X3 1d VA OF MGB 9 DE MGL NOLS KYWYHLIN 0E MOL 34 OVHL 06 HY39 dH 1 xarevana 000 HZ1 1I10N3H 2 da SaNLINW 06 710 8939 dH 0 5 89 9 2 086 0458 d3 79101 OZ MSL WL HEI OR 89926 19101 O6 MS8 d3 TWLOL LH SLNN 002 SINN 2 43 SILINW 06 MS8 d3 TVLOL 0 H Wl 92 SIAINOZ 89 t ze SZ VTTOZV OFL S8 XVHIdS OF MASI X VINWIH OPL MS8 OH XVHldS 357349 O 357249 2 VINVATV 06 GH
6. ep al ung sep 1984102 e Sjueyuqni suoq ep uomnesinn ep xneuBios sep e 19 e eBed siu jo 5 eu uo se jonpoud Aj dnojB e um aq aie sjurof episino sued jejaw euop seu sjulod Bugeouqn jo Buiseejb pue ue uosess IO asem asodsip lnp pue no une nidurgjpjio1no exe 8240 jSeo JE suononuisul Buneiedo oj sjo Jean 0 pies jou si jo eu l ses io pue uoneogioeds au epoo jonpoud 1ue2ugn siy Buipiooov Lt p zoqw s sjueaugn au 1 syonpoid jo Asee ue 5 1981109 JO uoneajdde pue nare 2 uo Buipuedep Au Du seuiyoew y JO SU pue eoueuuoped eu uazinyos JSOY JOA ueBnuiesun Jop Al MSN
7. und l SAE 90 bis zur Niveau L3 schraube OIL LEVEL nachf llen 8 3 B PL Fahrtrichtung Keilriemenantrieb Keilriemenspannung wahrend des Einsatzes fters berpr fen Einstellma 05 3 Teile 5 3 mm 0 5 3 mm Schraube 51 M nhklinge 53 Mutter 54 Anzugsmoment 120 Nm TD 54 91 31 1 Die leinf llschraube 63 ist gleichzeitig auch Niveauschraube OIL LEVEL 368 WARTUNG 9600 D 15 Technische Daten Technische Daten Technische Daten DISC 17 Type PSM 368 Dreipunktanbau seitenverschiebbar Kat I II Arbeitsbreite 1 65 m Anzahl der M hscheiben 4 Anzahl der Messer pro Scheibe 2 Aushebung hydraulisch einfachwirkend Fl chenleistung 1 4 ha h Zapfwellendrehzahl 540 U min Gewicht ca 420 kg Leistungsbedarf ab 22 kW 30 PS Gelenkwellen berlastsicherung Dauerschalldruckpegel 96 6 dB A Alle Daten unverbindlich Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr CAT DISC 21 Type PSM 369 Dreipunktanbau seitenverschiebbar Kat 1 11 Arbeitsbreite 2 10m Anzahl der M hscheiben 5 Anzahl der Messer pro Scheibe 2 Aushebung hydraulisch einfachwirkend Fl chenleistung 2 2 ha h Zapfwellendrehzahl 540 U min Gewicht ca 460 kg Leistungsbedarf ab 36 kW 50 PS Gelenkwellen berlastsicherung Dauerschalldruckpegel 96 6 dB A Alle Daten unverbindlich Sitz des Typenschildes
8. 0E da siseqiquezueyg d3 06 2716 Hd X310 ON 1134883114 d3 813Sv3HOH3N3 d3 06 TIO Hv 35 0002 OSIA Sage JHS ne BJONUNBUPAH zur sas JYS HOIHIANS 089 TOXMNVHGAH N00 13501NY ld Nz 13901NY1d OrL MS8 GIOdAH DE M 02 HOlH3dns VMAVE AH 0 00 d3 LMON34 WI 113 7 12395 06 08 QIOdAH 02 0002 HIANS OMC 0002 BJONINEUPAH ss OF I MS8 QIOdAH 1 4 OIDIN L134SS31438314139 2 1134 UN OW 0608 HHANS 2 02 0002 316 89 902 OE M OL HIANS 3H VIAY LOVHL d OF L MS8 LLS4USINHOSAY VIAY OPL MSS Ov MSL 20 LION INTAY VIAV v Oz uogeyuizedg d 06 1018314139 q1 1331viz3ds SeviAv J11343583 133831H139 ll134493MZHH3MW VIAY 06 ZW 1039314135 OH TIOHOLOW 14 gnirAv 0E MSI 2JeUONEW O6 MS8 JyHODIVHLU3dns 1 JH WY LIA 15 ureddejuos 06 dAH 1038319135 2 Md gnvuv 00 1038314139 06 d3 1039314139 IONA 0 Hadns 9 9 2 49 uasuelqgeN DE MSL TIOHOLOWHL HIANS DEL MER dii VHLOH onu DrL MS8 06 M08 AR 1 OPMS EITAN YWDIS avez YOINHY dE 06 MOB vH1OH TIS 49 a NA HS MSB 06 MOB AH 1 OH
9. Do not work under the machine without safe support Retighten all screws after the first hours of operation General maintenance hints In order to keep the implement in good condition after long periods of operation please observe the following points Tighten all screws after the first hours of operation Check blade screws in particular Observe maintenance hints for angular gear and cutter bar Cleaning of machine parts Attention Do not use high pressure washers for the cleaning of bearing and hydraulic parts Danger of rust After cleaning grease the machine according to the lubrication chart and carry out a short test run Cleaning with too high pressure may do damage to varnish TD42 92 14 Parking in the open When parking in the open for long periods oftime clean piston rods and then coat with grease Winter storage Thoroughly clean machine before storage Put up protection against weather Change or replenish gear oil Protect exposed parts from rust Lubricate all greasing points according to lubrication chart Drive shafts 8 Lubricate both drive shafts every 8 hours of operation Pull sliding sections apart and grease well Angular gear Change oil after the first 50 operating hours Undernormal operating conditions oilis tobe replenished annually OIL LEVEL Change oil aft
10. ei leie ue eun 181489 UOlssiwsuey sed pusjs d eu salaljojed sap E e ined uo 89 ug un queJgjeJ es xe d apoo un uo ep al ung sep 1984102 e Sjueyuqni suoq ep uomnesinn ep xneuBios sep e 19 e eBed siu jo 5 eu uo se jonpoud Aj dnojB e um aq aie sjurof episino sued jejaw euop seu sjulod Bugeouqn jo Buiseejb pue ue uosess IO asem asodsip lnp pue no une nidurgjpjio1no exe 8240 jSeo JE suononuisul Buneiedo oj sjo Jean 0 pies jou si jo eu l ses io pue uoneogioeds au epoo jonpoud 1ue2ugn siy
11. Collision Safety Device When mowing aroundtrees fences boundary stones etc collisions between the cutter bar and obstacles can occur despite careful and slow driving Therefore in order to prevent such damage collision protection has been planned for the cutting device Attention It is not the intention of the collision safety device to prevent damage to the machine when working at full speed Overload device 34 enables cutter bar to swing away when it collides with an obstacle The overload device is engaged again by reversing Adjustment 3 Adjust cutting height by turning upper link spindle cutter disc inclination max 5 In case the safety device trips to easy adjust hexagonal nut 4 Set height of lifting gear TD 54 91 30 stop lock support at stop Mowing position Adjusting measurement CATDISC17 124mm Mowing A CATDISC21 122mm DISC 25 120 mm CAT DISC 29 118mm 5 Before mowing throw in p t o slowly outside crop and CATDISC 33 116mm bring mower drums up to speed Noises conditional to p t o free wheel system can be prevented through an even continious increase in r p m If you are not shure whether the cutting area is
12. y R glage I CAT DISC 17 124 mm 405 665 CAT DISC 21 122 mm 5 Embrayerlaprisedeforceavantd entrer dans lefourrage CAT DISC 25 120 metter le r gime correct ve de la do rte ne acceleration constante et tranche ia vitesse de rotation CAT DISC 29 118 mm vitent les bruits d pendants de la roue libre CAT DISC 33 116 mm D terminer votre vitesse d avancement en fonction des conditions Si vous n etes pas certain de travailler sur un terrain de terrain et de la densit du fourrage libre d obstacle s il vous plait roulez plus lentement 9600 F EINSATZ 368 12 Deflecteurs andains D flecteurs rotatifs Planches andains Les d flecteurs andains 11 permettent formation d un andain 4 Planche andain plus troit lors de la fauche Ceci vite aux tracteurs ayant des pneus Leur fixation est r alis e par larges rouler sur le fourrage d ja fauche E vis t te bomb e M12 x 90 24 13 x2 crou frein A M12 x35 R Sl Mutter 25 2 34x1 11 34 3 TD 18 97 2 TD 39 96 12 Yo ei Mi2x90 7 Druckfeder 4 6 19x60 Variantes C ne haut avec disque d andainage 8 5 Prallblech EE FL vis t te bomb e M10 x 25 crou frein vf SK vis M10 x 25 crou frein TD 39 96 13
13. sep Uew 1 Syfiueef x 191428 Bulzlimueesyinigeb allo ezzojejduuoo Ip eseje4d ey uou 1 e19jijoued s ubedwos ejuepuodsiuo2 oyeBoid eyo eyenb IP e eis alqes ouossod is SIUEINNAN oonsuegeje olswnu eseq uj Jed oJeuunu un ep auozeayuqn IP euieuos opjeu 1 221 04 15 UI B JOA Ip 15222 ep uepeppiuueeuus ajsinf ep eznex euleuos ya uejeppiuueeuis uea ynqef ay us pnouapuo 2 yijpyueuje ulz uea jnnpsueA s osni gaos eau ap Hepe euorzuejnueui ens ezzayeinooe ejeJnp e ajno Al e snu essiEJB 19 jaa Je JUBAY 1e 5 annu Jesse
14. TD14 89 59 Rules for working Never exceed the maximum p t o speed when using the implement When the p t o is switched off the implement hitched up may not stop at once Do not go close to the implement until all motion has stopped only then may work be done on it When the implement ist TD41 88 54 parked either remove the driveshaft and store it or __ secure it with a chain Do not use retaining chain H forthis e TD41 88 71 1 How cam type cut out safety clutch works This overload clutch switches the torque transmitted to zero if overloaded To revert to normal operation stop the p t o drive briefly The clutch reengages at a speed below 200 rpm IMPORTANT The overload clutch on the driveshaft is not a Full up indicator It is purely a torque limiter designed to protect the implement against damage Driving the right way will avoid triggering the clutch too often and thus causing unnecessary wear on it and the implement 2 Wide angle joint Maximum angle of deflection when working stationary 70 3 Standard joint Y Y Maximum angle of deflection when stationary 90 Maximum angle of deflection when working 359 N Maintenance Replace worn out covers guards at once Lubricate with a brand name grease before starting work and every 8 hours worked Before any extended period of non use clean and lub
15. Take note The arrow on the cutter blade shows the cutter disc s direction of turn To install clean back plates from varnish De Qe RARE 5 _ _ Fahrtrichtung V belt Drive Check V belt tension often during operation Parts Adjustment setting Screw 51 0 5 3 mm Cutter blade 53 0 5 3 mm Nut 54 STM 120 Nm amp TDaysaps TD 54 91 31 1 filler plug 63 is also the level screw OIL LEVEL 368 WARTUNG 9600 GB 15 Technical data Technical data Technical data CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 Three point linkage adjustable Kat 1 11 Three point linkage adjustable Kat 1 11 Working width 1 65 m Working width 2 10 m No of mowing discs 4 No of mowing discs 5 No of knives per disc 2 No of knives per disc 2 Hydraulic lift single acting Hydraulic lift single acting Coverage up to 1 4 ha h Coverage up to 2 2 ha h Max p t o speed 540 U min Max p t o speed 540 U min Weight ca 420 kg Weight ca 460 kg Required power ab 22 kw 30 PS Required power ab 36 kw 50 PS Torque limiter Torque limiter Permanent sound emmission level 96 6 dB A Permanent sound emmission level 96 6 dB A All data subject to revision All data subject to revision Position of Vehicle Identification Plate The factory number is
16. document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB gt ANWEISUNGEN ZUR Some D PRODUKT BERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q C A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 g D Telefax 07248 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen DI Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper du
17. 4 Vous devez tre sur un sol plat ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport En position de transport arr tez la prise de force Poser au sol les machines quand vous le quittez Proc dure 1 Machine attel e au tracteur voir chapitre Attelage de la machine au tracteur 2 Bielle 8 en position 8a 3 Remonter la b quille 5 et la fixer 8b By TD 39 96 6 1 Rabattre le protecteur avant vers l arri re 1 C estnecessaire pour certains types de tracteur Cela vite lors du relevage de faucheuse d endommager l aile du tracteur ou la vitre arri re 2 Relever la but e l aide de la cordelette S But e en position B TD 39 96 5 3 Relever hydrauliquement la barre de coupe Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique ST 90 Rel cher la corde S pendant le relevage Laisserla but e se verrouiller T1 PERS C 4 Baisser l g rement 5 en appuyant sur la manette du distributeur hydraulique ST Ce qui permet au crochet T1 de bien s enclencher et de fixer la barre de coupe en position verticale T TRANSPORT 9600 F 368 Position transport CF D placement sur route publique Eclairage pour le transport Sur demande une unit d clairage peut tre livr e Pourles pi ces d tach es voirla liste des pi ces de rechange
18. Brancher l clairage et relever l outil pour le transport TD 39 96 7 TD55 93 21 Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement TRANSPORT 9600 F 368 8 Position travail CF Position travail Transformation en position travail Einsatz nur mit geschlossener Schutzverkleidung 5a Consigne de s curit N voir Annexe A1 Pkt 7 8c 8h Vous devez sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport Proc dure pour baisser la barre de coupe 1 Machine attel e au tracteur voir chapitre Attelage de la machine au tracteur 2 La barre de coupe en position transport 3 Bielle 8 fix e en position 8a er TD 39 96 6 Descendre la barre de coupe 1 Assurez vous que personne ne soit a proximit de la machine Vs 449 587 2 Lever la but e en tirant sur la cordelette S Leveravantl g rementen appuyant sur la manette du distributeur hydraulique ST ce qui desserer la fixation de la but e au crochet RO But e en position B NE
19. Pour viter toutes d t riorations e Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de Si toutefois une collision se produit bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage Contr ler particuli rement les disques et leur arbre d entrainement 4a S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Apres un choc avec un corps tranger V rifier l tat des couteaux et de leur fixation Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Garder vos distances quand le moteur tourne bab 447 410 Eloigner toute personne de la z ne dangereuse car un corps tranger peut toujours tre propuls par les tambours Surtant en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin Porter un casque anti bruit Compte tenu des diff rences de fabrication des Em cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr A au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Si le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat disposition UVV 1 1 8 2 Si le ni
20. OW O OL LOWVEGAH ess SZOL NONIGA 4n TWSH3AINN 83919 HO oyneip H u ObL MG8 O6 MSB TYSHAAINN H3dNS Dr MER dW SINOLNOd Z XV NOSHVN 00 NYHLYN 2143 NOSHYW OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 345 SMId 1130 89 9 2 NYHOAH jesseoeu sty 0 uoneoyioeds 06 89 QIOdAH uadns TIOHO LO VH TYSHSAINN 89 97 LINN AYNI VAA Iv 06 49 IOdAH 00 VO VAA3 04 OW 113438314139 082 2517 06 VO IYS S IH 88 90 26 d IH ams aye q 071 68 XD 10 5 3SY349 49 Ir Mo OE MSI Spe dH OLNN 0553 08 08 TIO 1 da VIN 02E d3 OO ISOdYNd ILINW dO 10Hv19 06 08 dO 1IOHV3S WHYINN OE MOZ TOHOLOW SMId Sage OLNN Bu oat US a LINA DE MSL ut BUOM UUM 06 M 08 SIE AAL STSSNVUL 09 X10d SCH OPI MEB 08 4 1 16 J13HOLOVHL 0E MOZ 1 88 97 218 0 1 68 06 dAL d73SNYHL JALLONLLININ 43079 z VX3d3 OPL MS6 06 AAL 4138 0008 06 3VS 8 Z JONYAHO IH Id 89 9 26 YN TO 06 1458 910381159 OEMS OVHLOHLSNY 0v L MS8 1098310139 2 vHOLN 05 MS8 1099319139 ML WO 01 IGHOLOW NA NY I3 06 58 8 1938316139 XON3HH 8 VN3HO1 06 M58 1038319139 06 SVS SW 001 10801004 89 97 d H DD UDO ETE Bee 071 08 2 AOdAH ObL M08 2 AOdAH SNVHLHIMOd SZE H EEN 06 M08 3SVAHDTOHLSYI YIAH3NI WI3SYIHDIOHLSVI 06 08 Xd3
21. 19 jaa Je JUBAY 1e 5 annu Jesse ei leie ue eun 181489 UOlssiwsuey sed pusjs d eu salaljojed sap E e ined uo 89 ug un queJgjeJ es xe d apoo un uo ep al ung sep 1984102 e Sjueyuqni suoq ep uomnesinn ep xneuBios sep e 19 e eBed siu jo 5 eu uo se jonpoud Aj dnojB e um aq aie sjurof episino sued jejaw euop seu sjulod Bugeouqn jo Buiseejb pue ue uosess IO asem asodsip lnp pue no une nidurgjpjio1no exe 8240 jSeo JE suononuisul Buneiedo oj sjo Jean 0 pies jou si jo eu
22. Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Wunschausr stung Das M hwerk CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 istausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum M hen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter Beleuchtungseinrichtung Warntafeln Befestigungsteile f r Warntafeln Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Schwadscheiben F rhieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf rtr gt allein der Benutzer Schwadblech Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Gelenkwelle mit Freilauf TECHN DATEN 9600 0 368 16 Anhang D Anhang Titelblatt 341 Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung
23. TD 39 96 19 3 Poser la barre de coupe sur le sole Rel cher la corde pendant la descente 4 R gler la position des bras de relevage H1 Cette position H1 des bras de relevage ne doit pas tre modifi e lors du travail ou des manoeuvres Position Fauche distance de 1 cm entre les deux but es Lever ou baisser les bras de relevage H1 jusqu l obtention d une distance x i de 1 cm entre les deux dai A but es Mowing Faucher i 5 Baisser le protecteur avant ba ARBEITSSTELLUNG 9600 F 368 Mise en service Remarques importantes avant le d but du travail Recommandations pour la s curit voir Annexe A p 1 7 Apr s les premi res heures de travail Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Recommandations pour la s curit 1 Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifieraussilesdisques voir chapitre Entretien et maintenance N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du boitier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection GC
24. nl Les vis de fixation doivent tre remplac es sur la partie inf rieure est us e ou que le diam tre est inf rieur 15 Retirer le bouchon de remplissage 63 et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau mm Vidange Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la usure Vidange apr s les 50 premi res heures de travail ou risque de d s quilibre vers 300 ha Sinon les remplaces par des nouveaux remplacement par paire Quantit CAT DISC 17 1 6 L SAE 90 Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre environ 5 minutes Retirerle bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctement Retirer le bouchon de remplissage 63 et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau Montage des couteaux Attention La fl che sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avant le montage nettoyer la surface d appui de peinture 2090 1 TD 39 06 20 GC B Fahrtrichtung Entrainement par courroie Contr ler r guli rement la tension des courroies C te de r glage 0 5 3 mm Pieces 0 5 3 mm Vis 51 Couteau 53 54 Couple de serrage 120 Nm amp TDaysaps TD 54 91 31 1 Le bouchon de remplissage 63 sert aussi de bo
25. safety chain Parking in the open When parking in the open for long periods of time clean plunger rods and then coat with grease Note A rusty plunger rod can damage oylinder s sealing elements At season s end clean plunger rod and all other shiny parts then grease them pay attention to the hints in chapter MAINTENANCE ABBAUEN 9600 GB 368 6 Transport position Transport position Changing to transport position 1 Fold front protection covers back 1 This is necessary with many tractor types It prevents damage to the rear window or the mud guard later on when raising the mower Transport position T bar Safety Precaution see supplement A1 points 7 8c 8h 2 Raise stop lock support using the 5 Changing from working position to transport stock lock support to position position is only to be carried out on even firm ground Never let the mowing mechanism run with the mower raised Before you leave the tractor lower the machine on to ground Starting position 1 Implement is attached to tractor see chapter Ataching implement to tractor 2 Brace 8 is in position 8a TD 39 96 5 3 Raise cutter bar hydraulically actuate servo valve ST release rope S during raising let stop lock support engage T1 4 Briefly move servo valve S
26. t 70 3 Cardan normal Angle maximum l arr t 909 Angle maximum au travail 35 Entretien Remplacer imm diatement toutprotecteurendommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquentensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 mportant sur un cardan muni d un limiteur friction Avant premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionementprolong v rifierle fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire toumer le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner 0000 F GELENKWELLE 341 1 R parations du lamier Montage du moyeu F Utilisez l outil sp cial W Instruction importante Ne pas essayer de mettre en place le moyeu F en vissant l crou car il y a un risque de d t riorer le filetage de l axe Vissez l crou M que lorsque la longeur du filetage L est suffisante pour viter une d t rioration du filetage Garantir la fixation de l crou par du Loctite 242 ou produit simil
27. zugsweise nur mit schriftlicher Genehmi gung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber recht vorbehalten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zin niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Allerechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pouz v n si vyrobce vyhrazuje na zm nu n vodu k pouz v n na pr v dodan stroje nemohou byt vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo novy preklad je mozny pouze za pisemn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constammentses produits grace au le progr s techn
28. 00 d XNTISON 3S Y3HO TION 06 201 llgON OZ MOZ Sa vefce 310 OW 001 sas 40 ayes Alleioadsa 1390LNVId OvL MSB CIOdAH LOMYHAAH OE MS1 1 sa DER Oja SI PUB OF 98 QIOdAH N00 13501Nv 1d WID 11357412345 05 QIOCAH 210002 s OW 060 LONVHOAH e qepeJbep oiq S AH 06 QIOdAH da X31dON34 1345837438314139 1193 08 29 06 1038314135 0600 BOESCH 0 eer NE 13901 sex NOV D HO ONNEIPAH zur N00 1350 1NY ld 06 GIOdAH HY3DON3H VHOAH HYJOON3H SNP SPA Ov MS8 00 AP EE OPl M SB GIOdAH HY3OONSH NYLIL e OW OEC LLORAR NYLIL SHONA AH EE SE 049 GOSONSY dW 0608 834015 OW O OL LOWVEGAH ess SZOL NONIGA 4n TWSH3AINN 83919 HO oyneip H u ObL MG8 O6 MSB TYSHAAINN H3dNS Dr MER dW SINOLNOd Z XV NOSHVN 00 NYHLYN 2143 NOSHYW OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 345 SMId 1130 89 9 2 NYHOAH jesseoeu sty 0 uoneoyioeds 06 89 QIOdAH uadns TIOHO LO VH TYSHSAINN 89 97 LINN AYNI VAA Iv 06 49 IOdAH 00 VO VAA3 04 OW 113438314139 082 2517 06 VO IYS S IH 88 90 26 d IH ams aye q 071 68 XD 10 5 3SY349 49
29. 1 16 Turning manoeuvre when mowing The cutter bar can be raised hydraulicaliy 30 The drive must not be turned off to do this Thelifting gear s H1 position does not need tobe altered when turning Attention Do not enter the mower unit area as long as the drive is running AN 368 9600 GB INBETRIEBN 10 WORKING ON SLOPES Take care when turning on slopes The tractor s travelling characteristics are influenced by the weight G of the mower unit This can lead to dangerous situations especially on slopes Danger of tipping occurs when the mower unit is facing downhill and in a raised position when travelling in a left hand curve with the mower unit raised whentravelling in a left hand curve in the transport position mower unit completely raised Safety advice Reduce speed in left hand curves accordingly Travel so that the raised mower unit is facing uphill tis better to travel in reverse on a slope than to carry out a risky turning manoeuvre 858 9500 GB HANGFAHRT 11 Mowing General Guidelines when Working with Mowing Implement 1 Horizontally set lifting gear s lower link Sp Themower unitis suitable for gradients of between 30 and 20 30 TD 54 91 23 20 2 Close protection covers 5
30. 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing W Leposa Grieskirchen 10 12 1999 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Scheibenm her Faucheuse disques Disc mower HH DISC 17 Type PSM368 01001 Betriebsanleitung 99 368 DE 807 0 Betriebsanleitung Nr 99 368 FR 807 0 Ihre Your Votre Masch Nr Fost dent Betriebsanleitung 99 368 GB 807 0 Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente sir Afin de mieuxappr cierles conditions dans lesquelles nosmachines vonttravailleret ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme
31. M erst dann aufschrauben wenn die L nge L des Gewindes ausreicht um eine Besch digung zu vermeiden Mutter M gegen Losdrehen sichern mit Loctite 242 oder gleichwertigem Produkt TD 23 97 5a 9700 D REP HINWEISE 354 R 20 115 4 opuooes OFL M S8 JYS 0 06 AVS 2 Jed S 19 Id NESAU Op LAN 98 IYS 06 VS UOISSILUSUBI G 9 IdY Buipioooe L AVS dea 06 SYS 0 189 S 19 IdV geueB M 98 MZq 06 AVS 108921189 HORNPOJOJOW Issajdwoa uonnpu Jad opiny osseJ6 luodes ip eseq e uoissiLusue essiejb axajduoa ass ei 8seau LOISSIUSUEN oseoJB HOD ZOS LS HL dM 205 LS I9 IdY p 19 dV Op L MS8 JYS 06 JYS IJeizueJejp e ique Ja re osseu no p 19 19 NESAIU SB IYS 06 SVS LOISSIWSUEN any ne 258 226 S 19 1dV 20 p 19 IdY 9 6 ObL M 98 IYS dso 06 ays 10 9 S 19 19 19 Idy S8 SVS MZq 06 JYS aseal5 Oto 45 09 Idv eyay oeds opuoo8s JYS OJO 35 09 19 og gys JnajoUJ af 36 00 Idv 0 Buipuoaoe DE SYS 10 Jojo 18 09 IdY ABUELA IP BONSU
32. Or MSL 198310 HJdNS XH NIdSAH 99 99 26 SMY NIdSAH qieusep jeqneqqe 0E W SNTIANVA yasiBololg AH iaio iioo OLH 3S yvaHOMANA d3 06 0E da siseqiquezueyg d3 06 2716 Hd X310 ON 1134883114 d3 813Sv3HOH3N3 d3 06 TIO Hv 35 0002 OSIA Sage JHS ne BJONUNBUPAH zur sas JYS HOIHIANS 089 TOXMNVHGAH N00 13501NY ld Nz 13901NY1d OrL MS8 GIOdAH DE M 02 HOlH3dns VMAVE AH 0 00 d3 LMON34 WI 113 7 12395 06 08 QIOdAH 02 0002 HIANS OMC 0002 BJONINEUPAH ss OF I MS8 QIOdAH 1 4 OIDIN L134SS31438314139 2 1134 UN OW 0608 HHANS 2 02 0002 316 89 902 OE M OL HIANS 3H VIAY LOVHL d OF L MS8 LLS4USINHOSAY VIAY OPL MSS Ov MSL 20 LION INTAY VIAV v Oz uogeyuizedg d 06 1018314139 q1 1331viz3ds SeviAv J11343583 133831H139 ll134493MZHH3MW VIAY 06 ZW 1039314135 OH TIOHOLOW 14 gnirAv 0E MSI 2JeUONEW O6 MS8 JyHODIVHLU3dns 1 JH WY LIA 15 ureddejuos 06 dAH 1038319135 2 Md gnvuv 00 1038314139 06 d3 1039314139 IONA 0 Hadns 9 9 2 49 uasuelqgeN DE MSL TIOHOLOWHL HIANS DEL MER dii VHLOH
33. TIGHOLOW 89 9 2 lt OSO peos 9191005 N35S5NAMHINNY HA A A ea i I ewy 9401D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl 368 POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Scheibenm her CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 CAT DISC 25 Type PSM 370 CAT DISC 29 Type PSM 371 CAT DISC 33 Type PSM 372 Marque modele faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Tit
34. XYHldS 0 X YTISLOW AHS 060HXVHldS ANNOG 22 asv349 VINAWIS 113439314139 7445 Y XYNLLIH d3 06 XVHIdS OE MSI VWOHOV 16 895 96 5 25 SNTIAL aqxsavena dW LION3H 06 CIOdAH 0 M 02 IAHOV IAH ZE 06 MI OIOdAH d3 1 GE 049 GOSONSY L134403MZUH3A O63 75108 8 81 35 2 VHLX3 02 51 01 NI ITON3H 58 CH Jan TTHOW DE MGI OP ME8 06 39N7I90W 9VA 130 Sel 310 TISON 06 3AMIAON t X3IdlIBOW 00 d XNTISON 3S Y3HO TION 06 201 llgON OZ MOZ Sa vefce 310 OW 001 sas 40 ayes Alleioadsa 1390LNVId OvL MSB CIOdAH LOMYHAAH OE MS1 1 sa DER Oja SI PUB OF 98 QIOdAH N00 13501Nv 1d WID 11357412345 05 QIOCAH 210002 s OW 060 LONVHOAH e qepeJbep oiq S AH 06 QIOdAH da X31dON34 1345837438314139 1193 08 29 06 1038314135 0600 BOESCH 0 eer NE 13901 sex NOV D HO ONNEIPAH zur N00 1350 1NY ld 06 GIOdAH HY3DON3H VHOAH HYJOON3H SNP SPA Ov MS8 00 AP EE OPl M SB GIOdAH HY3OONSH NYLIL e OW OEC LLORAR NYLIL SHONA AH EE SE 049 GOSONSY dW 0608 834015
35. You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen ATS 5 000 Unternehmerische Sachsch den i
36. Z HAV amom M45 ENTOIM 7038319139 4 08 OP MSL Dem DH SH OFL M58 IYS 2 UvaDLLINA Ob 1 MS8 IYS OLLINW E 06 8 HV2O1LTTIN 10033A 06 8 HYAOIL NW 3S0dHNdIL INW 06 08 AVS 0 JYS SMd 89 99 26 OP AMS1 SMId 13314 TIV LNVICVHLTN Nz 1490LN 1d 06 08 1 HY 35 SNYHL DE MOL 34 NHL HAANS s E d AH 3NIOATVA OvL MES Jepo 000 vSz enm veoaa Z d X3 1d VA OF MGB 9 DE MGL NOLS KYWYHLIN 0E MOL 34 OVHL 06 HY39 dH 1 xarevana 000 HZ1 1I10N3H 2 da SaNLINW 06 710 8939 dH 0 5 89 9 2 086 0458 d3 79101 OZ MSL WL HEI OR 89926 19101 O6 MS8 d3 TWLOL LH SLNN 002 SINN 2 43 SILINW 06 MS8 d3 TVLOL 0 H Wl 92 SIAINOZ 89 t ze SZ VTTOZV OFL S8 XVHIdS OF MASI X VINWIH OPL MS8 OH XVHldS 357349 O 357249 2 VINVATV 06 GH XYHldS 0 X YTISLOW AHS 060HXVHldS ANNOG 22 asv349 VINAWIS 113439314139 7445 Y XYNLLIH d3 06 XVHIdS OE MSI VWOHOV 16 895 96 5 25 SNTIAL aqxsavena dW LION3H 06 CIOdAH 0 M 02 IAHOV IAH ZE 06 MI OIOdAH d3 1 GE 049 GOSONSY L134403MZUH3A O63 75108 8 81 35 2 VHLX3 02 51 01 NI ITON3H 58 CH Jan TTHOW DE MGI OP ME8 06 39N7I90W 9VA 130 Sel 310 TISON 06 3AMIAON t X3IdlIBOW
37. imprinted on the accompanying Vehicle Identification Plate as shown and on the frame Guarantee issues and further inquiries cannot be processed without the factory number being stated Please enter the number onto the front page of the operating manual immediately after taking delivery of the vehicle implement Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr The defined use of the mower unit Optional equipment Lightin The ring CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 Warning table mower is intended solely for normal use in agricultural work Mounting brackets for warning tables The mowing of grassland and short stemmed fodder Any other uses outside of these are regarded as undefined The manufacturer takes no responsibility for any resulting damage which occurs henceforth The risk is carried by the user alone The keeping of operating service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of defined use Swath discs Swath board Drive shaft with free wheel TECHN DATEN 9600 GB 368 1 6 Supplement GB ANHANG TITELBLATT 341 Recommendations for work safety SUPPLEMENT A Recommendations for work safety N Allpoints refering to safety inthismanual are indicated 1 a b 2 3 by this sign Defined use See Technical Data The keeping of operating service and maintenance requirements layed d
38. l ses io pue uoneogioeds au epoo jonpoud 1ue2ugn siy Buipiooov Lt p zoqw s sjueaugn au 1 syonpoid jo Asee ue 5 1981109 JO uoneajdde pue nare 2 uo Buipuedep Au Du seuiyoew y JO SU pue eoueuuoped eu uazinyos JSOY JOA ueBnuiesun Jop Al MSN exuejg ueieruugosqe aye pun ueJunjuounp epouediejurM ueBiosjue pun uassej usjnejsne Quy sep aqnesyosyeiqeio geweB yexBipugis joA pne uonidsuy usuley 1geuie 210 Wie1seBisej ueuugioje1eul y PINDOY opueuoeudsjue sep pun eunpeuisjerenio euepJojeB sep uuey uezuuexyoissqeuieg pueyuy ya stoqw s ill 7872 Iyezuusyyjojssqeujsg uounp epuezjesnzule s emef 15 uejdienuu2s wy syolssqeulag yemsny y n Ueleg Bunjsiyneyojssqaumsg sasun BiBueuqe syolssqauleg
39. lassen Nach jedem Fremdk rperkontakt Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren Alle Klingenverschraubungen nachziehen 5 Bei laufendem Motor Abstand halten Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich daGef hrdung durch fortgeschleuderte Fremdk rper bestehen kann Besondere Vorsicht ist LN bab 410 auf steinigen Feldern und in der N he von StraBen und Wegen geboten 6 Geh rschutz tragen y Bedingt durch die unterschiedlichen Ausf hrungen der verschiedenen Schlepperkabinen kann der Ger usch pegel am Arbeitsplatz vom gemessenen Wert siehe N Techn Daten abweichen e Wird ein Ger uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten mu vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereitgestellt werden UVV 1 1 2 e Wirdein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten muB der Geh rschutz getragen werden UVV 1 1 16 Wendemanover beim Mahen Der Mahbalken kann hochgeschwenkt werden 30 Dabei muB der Antrieb nicht abgeschaltet werden Die Position H1 des Hubwerks braucht beim Wendeman ver nicht verandert werden Pre 08 Achtung Nicht in den Bereich des M hwerks treten solange der Antriebsmotor l uft 368 9600 D INBETRIEBN 10 EINSATZ AM HANG D Vorsicht bei Wend
40. produire des deg ts sur la peinture TD42 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger En fin de saison Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces ou la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Cardan S Graisser le cardan toutes les 8 heures de fonctionnement D saccoupler les tubes et les garnir de graisse Renvoi d angle Vidange apr s les 50 premi res heures de travail En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL Faire la vidange vers 300 ha Quantit 0 7 L SAE 90 TD 3098 14 368 WARTUNG 9600 F 14 Entretien et Maintenance CF Barre de coupe Couteaux et vis de fixation Contr le d huile Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre Attention environ 5 minutes V rifier r guli rement les couteaux e mm et leur fixation Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Le niveau est correctsi l huile atteintle bouchon OIL LEVEL Remplissage Enconditions normale contr ler le niveau d huile une fois par Des couteaux us s d un cot peuvent tre an Smm retourn s et remont s
41. really free of obstacles please work at an appropriate slow speed Travelling speed is set according to ground conditions and crop 9600 GB EINSATZ 368 12 Swathformer Swath Discs Swath Boards With the swath discs 1 anarrower swath is formed when mowing This prevents them from being run over by the tractor s wide tyres 24 1312 d Sl Mutter 25 2 34x1 11 34x3 TD 18 97 2 Tu N N M10 x 25 Variations Transporter drums with swatch discs eh TD 38 96 13 2 transporter drums high 3 transporter drums high 1R swatch disc outside 1L swatch disc inside swatch disc outside 1L swatch disc inside optional extra standard fitting e CAT DISC 29 CAT DISC 33 4 Swath board Attachment is carried out using truss head screws M12 x 90 safety nuts TD 39 98 12 As UU ye M12 x 90 fm oj Druckfeder 4 6 19x60 5 deflector FL truss head screw M10 x 25 safety nut SK hexagonal screws M10 x 25 safety nuts FL P TD 39 96 12a 9700 GB SCHWADFORMER 368 Maintenance and Service Safety points engine off when adjustment service and repair work is to be done
42. t ST vorher TE Kee Uh kurz auf HEBEN stellen dadurch Einsatz nur mit geschlossener Schutzverkleidung 5a wird die Fixierung der Klappe im Haken gel st Sicherheitshinweise Klappe in Position B m s N siehe Anhang A1 Pkt 7 8c 8h Q Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Ausgangssituation zum Absenken des M hbalkens 1 Ger t an den Schlepper angebaut Siehe Kapitel Ger t an Schlepper anbauen 2 M hbalken Transportstellung 3 Strebe 8 in Position 8a abgesteckt TD 39 96 19 3 M hbalken hydraulisch bis zum Boden abschwenken Seil S w hrend des Schwenkens loslassen 4 H henlage des Hubwerks einstellen H1 Diese Position H1 des Hubwerks braucht beim M hen und beim Wendeman ver siehe n chste Seite nicht ver ndert werden Position Mahen Abstand 1 cm zwischen Klappe und Anschlag Mit demHubwerk des Schleppers das Ger t entsprechend anheben bzw absenken H1 bis der Abstand Oly etwa erreicht ist An e Mowing 4 St tzfu 5 eingeschoben und gesichert M hen Faucher TD 39 96 34 D x 5 Schutzverkleidung schlieBen 5 TD 39 96 6 ARBEITSSTELLUNG 9600 D 368 2 9 Inbetriebnahme Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbe
43. 661 IN 2661 SuolzIp3 C15 1661 uonip3 suenan GD 2661 uonipa siue911qn7 89 2661 eqebsny 5 20 03831130034 A alle UH NV TOM DEL MES 06 08 OP MSB 06 MOB TONYNIHd DAH NYTOIM TIVHSHILNIM 1 Z HAV amom M45 ENTOIM 7038319139 4 08 OP MSL Dem DH SH OFL M58 IYS 2 UvaDLLINA Ob 1 MS8 IYS OLLINW E 06 8 HV2O1LTTIN 10033A 06 8 HYAOIL NW 3S0dHNdIL INW 06 08 AVS 0 JYS SMd 89 99 26 OP AMS1 SMId 13314 TIV LNVICVHLTN Nz 1490LN 1d 06 08 1 HY 35 SNYHL DE MOL 34 NHL HAANS s E d AH 3NIOATVA OvL MES Jepo 000 vSz enm veoaa Z d X3 1d VA OF MGB 9 DE MGL NOLS KYWYHLIN 0E MOL 34 OVHL 06 HY39 dH 1 xarevana 000 HZ1 1I10N3H 2 da SaNLINW 06 710 8939 dH 0 5 89 9 2 086 0458 d3 79101 OZ MSL WL HEI OR 89926 19101 O6 MS8 d3 TWLOL LH SLNN 002 SINN 2 43 SILINW 06 MS8 d3 TVLOL 0 H Wl 92 SIAINOZ 89 t ze SZ VTTOZV OFL S8 XVHIdS OF MASI X VINWIH OPL MS8 OH XVHldS 357349 O 357249 2 VINVATV 06 GH XYHldS 0 X YTISLOW AHS 060HXVHldS ANNOG 22 asv349 VINAWIS 113439314139 7445 Y XYNLLIH d3 06 XVHIdS O
44. 9 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Tableau de signalisation Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs court Pieces de fixation du tableau de Toute autre utilisation est non conforme signalisation Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le Planche andain constructeur D flecteurs rotatifs Cardan avec roue libre TECHN DATEN 9600 F 368 1 6 F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la s curit ANNEXE A 3 5 Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pieces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homolo
45. AH 02 0002 HIANS OMC 0002 BJONINEUPAH ss OF I MS8 QIOdAH 1 4 OIDIN L134SS31438314139 2 1134 UN OW 0608 HHANS 2 02 0002 316 89 902 OE M OL HIANS 3H VIAY LOVHL d OF L MS8 LLS4USINHOSAY VIAY OPL MSS Ov MSL 20 LION INTAY VIAV v Oz uogeyuizedg d 06 1018314139 q1 1331viz3ds SeviAv J11343583 133831H139 ll134493MZHH3MW VIAY 06 ZW 1039314135 OH TIOHOLOW 14 gnirAv 0E MSI 2JeUONEW O6 MS8 JyHODIVHLU3dns 1 JH WY LIA 15 ureddejuos 06 dAH 1038319135 2 Md gnvuv 00 1038314139 06 d3 1039314139 IONA 0 Hadns 9 9 2 49 uasuelqgeN DE MSL TIOHOLOWHL HIANS DEL MER dii VHLOH onu DrL MS8 06 M08 AR 1 OPMS EITAN YWDIS avez YOINHY dE 06 MOB vH1OH TIS 49 a NA HS MSB 06 MOB AH 1 OH TIGHOLOW 89 9 2 lt OSO peos 9191005 N35S5NAMHINNY HA A A ea i I ewy 9401D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl 368 POTTINGER Appendix 1 EC Certificate of Conformity conforming to EEC Directions 89 392 We ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H name of supplier A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 full address of company where this concerns authoriz
46. Buipiooov Lt p zoqw s sjueaugn au 1 syonpoid jo Asee ue 5 1981109 JO uoneajdde pue nare 2 uo Buipuedep Au Du seuiyoew y JO SU pue eoueuuoped eu uazinyos JSOY JOA ueBnuiesun Jop Al MSN exuejg ueieruugosqe aye pun ueJunjuounp epouediejurM ueBiosjue pun uassej usjnejsne Quy sep aqnesyosyeiqeio geweB yexBipugis joA pne uonidsuy usuley 1geuie 210 Wie1seBisej ueuugioje1eul y PINDOY opueuoeudsjue sep pun eunpeuisjerenio euepJojeB sep uuey uezuuexyoissqeuieg pueyuy ya stoqw s ill 7872 Iyezuusyyjojssqeujsg uounp epuezjesnzule s emef 15 uejdienuu2s wy syolssqeulag yemsny y n Ueleg Bunjsiyneyojssqaumsg sasun BiBueuqe syolssqauleg Jap pun puls uiyose Jap Bunisie7 2
47. E MSI VWOHOV 16 895 96 5 25 SNTIAL aqxsavena dW LION3H 06 CIOdAH 0 M 02 IAHOV IAH ZE 06 MI OIOdAH d3 1 GE 049 GOSONSY L134403MZUH3A O63 75108 8 81 35 2 VHLX3 02 51 01 NI ITON3H 58 CH Jan TTHOW DE MGI OP ME8 06 39N7I90W 9VA 130 Sel 310 TISON 06 3AMIAON t X3IdlIBOW 00 d XNTISON 3S Y3HO TION 06 201 llgON OZ MOZ Sa vefce 310 OW 001 sas 40 ayes Alleioadsa 1390LNVId OvL MSB CIOdAH LOMYHAAH OE MS1 1 sa DER Oja SI PUB OF 98 QIOdAH N00 13501Nv 1d WID 11357412345 05 QIOCAH 210002 s OW 060 LONVHOAH e qepeJbep oiq S AH 06 QIOdAH da X31dON34 1345837438314139 1193 08 29 06 1038314135 0600 BOESCH 0 eer NE 13901 sex NOV D HO ONNEIPAH zur N00 1350 1NY ld 06 GIOdAH HY3DON3H VHOAH HYJOON3H SNP SPA Ov MS8 00 AP EE OPl M SB GIOdAH HY3OONSH NYLIL e OW OEC LLORAR NYLIL SHONA AH EE SE 049 GOSONSY dW 0608 834015 OW O OL LOWVEGAH ess SZOL NONIGA 4n TWSH3AINN 83919 HO oyneip H u ObL MG8 O6 MSB TYSHAAINN H3
48. Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum eh possible du cardan Tos TD1 4 89 59 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas a 5 de la machine tant qu elle n est lt pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la cha nette pour suspendre le cardan TD41 88 71 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s curit qui Hal lors d une surcharge le couple z ro Le r armement de la s curit s obtienten d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage II n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr
49. Ir Mo OE MSI Spe dH OLNN 0553 08 08 TIO 1 da VIN 02E d3 OO ISOdYNd ILINW dO 10Hv19 06 08 dO 1IOHV3S WHYINN OE MOZ TOHOLOW SMId Sage OLNN Bu oat US a LINA DE MSL ut BUOM UUM 06 M 08 SIE AAL STSSNVUL 09 X10d SCH OPI MEB 08 4 1 16 J13HOLOVHL 0E MOZ 1 88 97 218 0 1 68 06 dAL d73SNYHL JALLONLLININ 43079 z VX3d3 OPL MS6 06 AAL 4138 0008 06 3VS 8 Z JONYAHO IH Id 89 9 26 YN TO 06 1458 910381159 OEMS OVHLOHLSNY 0v L MS8 1098310139 2 vHOLN 05 MS8 1099319139 ML WO 01 IGHOLOW NA NY I3 06 58 8 1938316139 XON3HH 8 VN3HO1 06 M58 1038319139 06 SVS SW 001 10801004 89 97 d H DD UDO ETE Bee 071 08 2 AOdAH ObL M08 2 AOdAH SNVHLHIMOd SZE H EEN 06 M08 3SVAHDTOHLSYI YIAH3NI WI3SYIHDIOHLSVI 06 08 Xd3 Or MSL 198310 HJdNS XH NIdSAH 99 99 26 SMY NIdSAH qieusep jeqneqqe 0E W SNTIANVA yasiBololg AH iaio iioo OLH 3S yvaHOMANA d3 06 0E da siseqiquezueyg d3 06 2716 Hd X310 ON 1134883114 d3 813Sv3HOH3N3 d3 06 TIO Hv 35 0002 OSIA Sage JHS ne BJONUNBUPAH zur sas JYS HOIHIANS 089 TOXMNVHGAH N00 13501NY ld Nz 13901NY1d OrL MS8 GIOdAH DE M 02 HOlH3dns VMAVE AH 0 00 d3 LMON34 WI 113 7 12395 06 08 QIOd
50. SLS IA A MZ 205 19 pain OP L M w op 1 gewas og ays IQUSICION TEAIINWEQAH uajoppruueeuisS 1ueyiiqn 10 E9IPUI Juesugqn yezuusy yojssqaujag ueuueuosaq eisoloo UBA 920 6 pnpoid use jeu zue exue g uejeusioop uejundieeuis ue uelJeoAjn I8SIM 9110 epouedijeiuim ue ejs winiqeD Ueng jeu 100A oa Ins ejeuodu ej eqe elap Ip BLUIOU un uoo euadoos awase ays lejew med e euni 88668014 euiu2oeu Ljep owa e euorzeouuqn eun euo Wed 3 syn avesseJ Hui peolo ep eene e gejueiqure que afa osaid Olo 025 apa 2 ooueos IP eaen dad lUOIZNASI au 010818 Jed e Ip 310 001 1 euBosiq oJyenb noro pun uajne sne
51. SNEIEI Se us unysswuy ayas Ajjenb 119 P2SLS IA A MZ 205 19 pain OP L M w op 1 gewas og ays IQUSICION TEAIINWEQAH uajoppruueeuisS 1ueyiiqn 10 E9IPUI Juesugqn yezuusy yojssqaujag ueuueuosaq eisoloo UBA 920 6 pnpoid use jeu zue exue g uejeusioop uejundieeuis ue uelJeoAjn I8SIM 9110 epouedijeiuim ue ejs winiqeD Ueng jeu 100A oa Ins ejeuodu ej eqe elap Ip BLUIOU un uoo euadoos awase ays lejew med e euni 88668014 euiu2oeu Ljep owa e euorzeouuqn eun euo Wed 3 syn avesseJ Hui peolo ep eene e gejueiqure que afa osaid Olo 025 apa 2 ooueos IP eaen dad lUOIZNASI au 010818 Jed e Ip 310 001 1
52. Scheibenm her Faucheuse disques Disc mower HH DISC 17 Type PSM368 01001 Betriebsanleitung 99 368 DE 807 0 Betriebsanleitung Nr 99 368 FR 807 0 Ihre Your Votre Masch Nr Fost dent Betriebsanleitung 99 368 GB 807 0 Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cierles conditions dans lesquelles nos machines vont ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Dear Farmer
53. T into LOWER position S This enables stop lock support to sit firmly in the catch T1 and secures cutter bar in the raised position T TD 39 96 6 TRANSPORT 9600 GB 368 7 Transport position Road Transport Lighting during use on roads If desired a lighting unit can be supplied For single parts see spare parts list Connect lighting and raise appliance for transport Z TD 39 96 7 TD55 93 21 Observe the regulations issued by your country s legislative body Travelling on public roads may only be undertaken as is described in the chapter Transporting Position Fasten lower hydraulic link so that implement cannot swing out sideways TRANSPORT 9600 GB 368 8 Working position Working position Changing to working position Operation only with closed protection covers 5 Safety Precaution N see supplement A1 Pkt 7 8c 8h Changing from transport position to working position is only to be carried out on even firm ground Starting position for lowering the cutter bar 1 Implement is attached to tractor see chapter Attaching implement to tractor 2 Brace 8 pinnedin position 8a TD 39 96 56 Swinging the cutter bar down 1 Makesurethatswivelarea is free and that nobody is standing in the danger area 2 Raise
54. aire Instructions pour la r parations TD 23 97 5 9700 REP HINWEISE 354 115 4 opuooes OFL M S8 JYS 0 06 AVS 2 Jed S 19 Id NESAU Op LAN 98 IYS 06 VS UOISSILUSUBI G 9 IdY Buipioooe L AVS dea 06 SYS 0 189 S 19 IdV geueB M 98 MZq 06 AVS 108921189 HORNPOJOJOW Issajdwoa uonnpu Jad opiny osseJ6 luodes ip eseq e uoissiLusue essiejb axajduoa ass ei 8seau LOISSIUSUEN oseoJB HOD ZOS LS HL dM 205 LS I9 IdY p 19 dV Op L MS8 JYS 06 JYS IJeizueJejp e ique Ja re osseu no p 19 19 NESAIU SB IYS 06 SVS LOISSIWSUEN any ne 258 226 S 19 1dV 20 p 19 IdY 9 6 ObL M 98 IYS dso 06 ays 10 9 S 19 19 19 Idy S8 SVS MZq 06 JYS aseal5 Oto 45 09 Idv eyay oeds opuoo8s JYS OJO 35 09 19 og gys JnajoUJ af 36 00 Idv 0 Buipuoaoe DE SYS 10 Jojo 18 09 IdY ABUELA IP BONSUSNEIEI Se us unysswuy ayas Ajjenb 119 P2
55. ategory and track width The implement is now completely attached to the tractor EN 9 Push jack stand 5 in and secure N Beforeinitial operation check drive shaft D length and adapt if necessary see chapter Adapting to Drive Shaft in Supplement B also 4 Run stop lock support release S into tractor cabin TD weens TD 39 8 ANBAU 9600 GB 368 5 Dismounting implement from tractor 4 Swing brace 8 down 8b and pin Important advice The brace 8 is a safety component Therefore before uncouplingimplement always lower brace Dismounting implement from tractor 1 Raise stop lock support 5 Stop lock support to position TD 39 96 19 to position 8b and pin properly spring pin Otherwise danger exists The implements support frame will raise in jolts and jerks through the pull of the spring Because of this attachment at a later date is possible but with much difficulty 5 Pull jack stand out and secure 6 Lower implement to the ground using lifting gear 2 Lower cutter bar hydraulically to the ground actuate servo valve ST release the rope S during 7 Dismount implement from tractor lowering disconnect hydraulic lines disconnect upper link remove rope from tractor cabin disconnect lower link pull off drive shaft and place in upper link bolts chain 44 Do not use the drive shaft
56. bine entfernen Unterlenker abkuppeln Gelenkwelle abziehen und in Kette 44 vom Oberlenker bolzen ablegen Nicht die Sicherungskette der Gelenkwelle verwenden Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett konservieren Hinweis Eine rostige Kolbenstange kann de Dichtelemente des Zylinders besch digen Zum Saisonende Kolbenstange und alle sonstigen blanken Teile reinigen und anschlie end mit Fett konservieren die Hinweise im Kapitel WARTUNG beachten ABBAUEN 9600 D 368 6 Transportstellung Transportstellung Umstellen in die Transportstellung 1 Vordere Schutzverkleidung nach r ckw rtsklappen 1 Dies ist bei manchen Schleppertypen notwendig Es vermeidet beim sp teren Hochschwenken des M hbalkens eine Transportstellung T Besch digung des offenen Heckfensters oder des Kotfl ges Sicherheitshinweise d siehe Anhang A1 Pkt 7 8c 8h 2 Klappe mit Seil 5 hochschwenken Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung Klappe Position B und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren M hwerk nie in ausgehobenen Zustand laufen lassen Ger t beim Verlassen des Schleppers ganz absenken Ausgangssituation 1 Ger t an den Schlepper angebaut siehe Kapitel Ger t an Schlepper anbauen 2 Str
57. cht 7 Ger t mit dem Hubwerk ein kleines St ck hochheben 8 Strebe 8 nach oben schwenken und abstecken 8a Die Strebe mit dem Federvorstecker V ordnungsgem sichern 9 St tzfu 5 einschieben und sichern Das Ger t ist jetzt fertig an den Schlepper angebaut Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang T TD 38 5 ANBAU 9600 D 368 Ger t vom Schlepper abbauen D 4 Strebe 8 nach unten schwenken 8b und abstecken Wichtiger Hinweis Die Strebe 8 ist ein Sicherheitsbauteil Daher immer vor dem Abkuppeln des Ger tes die Strebe in Ger t vom Schlepper abbauen 1 Klappe mit Seil 5 hochschwenken Klappe Position TD 39 96 19 die Position 8b schwenken und ordnungsgem abstecken Federvorstecker Sonst besteht Unfallgefahr Der Anbaurahmen des Ger tes w rde durch die Zugkraft der Feder ruckartig hochschwenken Einsp teres Anbauen an den Schlepper w re dadurch auch nur erschwert m glich 2 M hbalken hydraulisch bis zum Boden abschwenken 5 St tzfu ausziehen und sichern Steuerventil ST bet tigen 6 Ger t mit dem Hubwerk bis zum Boden absenken 5 w hrend des 7 Ger t vom Schlepper abbauen Schwenkens loslassen Hydraulikleitung abkuppein Oberlenker abkuppeln Seil aus der Schlepperka
58. dNS Dr MER dW SINOLNOd Z XV NOSHVN 00 NYHLYN 2143 NOSHYW OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 345 SMId 1130 89 9 2 NYHOAH jesseoeu sty 0 uoneoyioeds 06 89 QIOdAH uadns TIOHO LO VH TYSHSAINN 89 97 LINN AYNI VAA Iv 06 49 IOdAH 00 VO VAA3 04 OW 113438314139 082 2517 06 VO IYS S IH 88 90 26 d IH ams aye q 071 68 XD 10 5 3SY349 49 Ir Mo OE MSI Spe dH OLNN 0553 08 08 TIO 1 da VIN 02E d3 OO ISOdYNd ILINW dO 10Hv19 06 08 dO 1IOHV3S WHYINN OE MOZ TOHOLOW SMId Sage OLNN Bu oat US a LINA DE MSL ut BUOM UUM 06 M 08 SIE AAL STSSNVUL 09 X10d SCH OPI MEB 08 4 1 16 J13HOLOVHL 0E MOZ 1 88 97 218 0 1 68 06 dAL d73SNYHL JALLONLLININ 43079 z VX3d3 OPL MS6 06 AAL 4138 0008 06 3VS 8 Z JONYAHO IH Id 89 9 26 YN TO 06 1458 910381159 OEMS OVHLOHLSNY 0v L MS8 1098310139 2 vHOLN 05 MS8 1099319139 ML WO 01 IGHOLOW NA NY I3 06 58 8 1938316139 XON3HH 8 VN3HO1 06 M58 1038319139 06 SVS SW 001 10801004 89 97 d H DD UDO ETE Bee 071 08 2 AOdAH ObL M08 2 AOdAH SNVHLHIMOd SZE H EEN 06 M08 3SVAHDTOHLSYI YIAH3NI WI3SYIHDIOHLSVI 06 08 Xd3 Or MSL 198310 HJdNS XH NIdSAH 99 99 26 SMY NIdSAH qieusep jeqneqqe 0E W SNTIANVA yasiBololg AH iaio iioo OLH 3S yvaHOMANA d3 06
59. e Rohr berdeckung 1 2 X anstreben nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen Uberlastsicherung 2 ge r teseitig aufstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob ud Verschl sse sicher eingerastet EE sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf ausreichenden Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt bzw mittels Kette A gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen 9 TD41 88 71 1 Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l tsich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter Zoo U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sieisteine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeugvor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h uf
60. e de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine e document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te 3 E Table des matieres AN Observer les recommandations pour la s curit dans le travail annexe A A1 Table des matieres Signification des symboles kuk 4 Attelage de la machine au tracteur 5 D telage de la machine ENEE 6 Consigne importante EE 6 Stockage en plein air 6 Position transport AEN 7 Proc dure 2 7 Transformation en position transport 7 Depiacement sur route publique ENEE 8 Eclairage pour le
61. ebe 8 in Position 8a TD 39 96 5 3 M hbalken hydraulisch hoch schwenken Steuerventil ST bet tigen Seil S w hrend des Schwenkens loslassen Klappe einrasten lassen T1 TD 26 92 48 4 Steuerventil ST kurz auf SENKEN stellen S Dadurch rastet die Klappe festin den Haken ein 1 und fixiert den M hbalken in der hochgeschwenkten Stellung T TD 39 96 6 TRANSPORT 9600 D 368 7 Transportstellung StraBentransport Beleuchtung bei StraBenfahrt Auf Wunsch kann eine Beleuchtungseinheit geliefert werden Einzelteile siehe Ersatzteilliste Beleuchtung anschlie en und Ger t zum Transport hochheben Z TD 39 96 7 TD55 93 21 Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r die BRD Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Trans portstellung beschrieben durchgef hrt werden Die Hydraulikunterlenker 4 so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann TRANSPORT 9600 D 368 8 Arbeitsstellung Arbeitsstellung Umstellen in die Arbeitsstellung Absenken des Schneidbalkens 1 Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich nie LE mand im Gefahren x bereich befindet 7 5 Set 449 587 2 mit Seil 5 hochschwenken Hydraulik Steuerger
62. ed agents within the Common Market also state the company name and manufacturer declare in sole responsibility that the product Scheibenm her CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 CAT DISC 25 Type PSM 370 CAT DISC 29 Type PSM 371 CAT DISC 33 Type PSM 372 make model to which this certificate applies conforms to the basic safety and health requirements of EEC Directions 89 392 if applicable and to the other relevant EEC Directions title and or number and date of issue of the other EEC Directions if applicable To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions the following standards and or technical specifications were consulted EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 and or number and date of issue of standards and or specifications pa Ing W Leposa Grieskirchen 10 12 1999 Entwicklungsleitung Place and date of issue Name and job function of authorized person Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet de POTTINGER Ges m b H st n dig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanlei tung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausge lieferten Maschinen kann daraus nicht abge leitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch aus
63. ehen Besonders die Klingenverschraubungen sind zu kontrollieren Wartungshinweis f r Winkelgetriebe und Mahbalken beachten Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett koservieren Einwinterung TD42 92 14 Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren Gelenkwellen Die beiden Gelenkwellen alle 8 Betriebsstunden abschmieren Schiebeprofile auseinandernehmen und gut einfetten Winkelgetriebe lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich zu erg nzen OIL LEVEL lwechsel sp testens nach 300 ha lmenge 0 7 Liter SAE 90 368 WARTUNG 9600 D Wartung und Instandhaltung M hbalken M hklingen und Klingenbolzen lstandskontrolle Achtung M hbalken in senkrechte Lage bringen und etwa 5 M
64. eman vern am Hang Durch das Gewicht G der M heinheit werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinfluBt Dies kann besonders Hanglagen zu gef hrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht wenn die M heinheit hangabw rts positioniert ist und in dieser Lage hydraulisch angehoben wird bei Kurvenfahrten nach links mit angehobener Maheinheit bei Kurvenfahrten nach links in Transportstellung M heinheit ganz hochgeschwenkt Sicherheitshinweis Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten nach links entsprechend Fahren Sie so da diehochgeschwenkte M heinheithangaufw rts positioniert ist Besser Sie fahren am Hang r ckw rts anstatt ein riskantes Wendeman ver durchzuf hren 358 0500 0 HANGFAHRT 11 M hen D Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t M hwerk ist f r B schungswinkel nach oben 30 bzw nach unten 20 geeignet RI 20 Anfahrsicherung Beim Ausm hen um B ume Z une Grenzsteine u kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Anfahren an Hindernisse mit dem M hbalken kommen Um dabei Sch den zu vermeiden ist am M hwerk eine Anfahrsicherung vorgesehen Achtung Es ist nicht Zweck der Anfahrsicherung bei voller Fahrt Sch den an der Maschine zu vermeiden Die berlastsicherung 34 l t den M hbalken beim Anfahren an ein Hinde
65. en on public roads when in the position stipulated for road transport Driving ability with auxiliary equipment The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the front or at the rear in orderto guarantee the steering and braking capacity a minimum of 20 of the vehicle s tare weight on the front axle 9720 The driving ability is influenced by ground conditions and by the auxiliary equipment The driving must be adapted to the corresponding terrain and ground conditions When driving through curves with a connected appliance observe the radius and swinging mass of the appliance When travelling in a curve with attached or semimounted implements take into account the working range and swing mass of the implement General Before attaching implement to three point linkage move system lever into a position whereby unintentional raising or lowering is ruled out Danger of injury exists when coupling implementtotractor c Danger of injury through crushing and cutting exists in the 9 three point linkage area Do not stand between tractor and implement when using three point linkage external operation Attach and detach drive shaftonly when motor has stopped Whentransporting with raised implement secure operating lever against lowering Before leaving tractor lower attached implement to the ground and remove ignition key Nobody is t
66. er 2 35 TD 18 97 2a 25 2 34 x1 MO NN 11134x3 Die Varianten F rdertrommeln mit Schwadscheibe TD 39 96 13 2 F rdertrommel hoch 3 F rdertrommel Schwadscheibe au en 11 Schwadscheibe innen CAT DISC 17 28 Schwadscheibe au en 21 Schwadscheibe innen Wunschausr stung Serienausstattung DISC 21 DISC 29 DISC 55 Schwadbleche 4 Schwadblech Die Befestigung erfolgt mit Flachrundschrauben M12 x 90 Sicherheitsmutter I Mi2x90 Druckfeder 4 6 19 60 5 Prallblech FL Flachrundschraube M10 x 25 Sicherheitsmutter SK Sechskantschrauben M10 x 25 Sicherheits muttern ES 5 EN TD 39 96 12a 4 5 9700 D SCHWADFORMER 368 WER Wartung und Instandhaltung Sicherheitshinweise Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Nachdenersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden samtliche Schrauben nachzi
67. er 300 ha at the latest Quantity 0 7 It SAE 90 368 WARTUNG 9600 GB 14 Maintenance and Service Cutter bar Cutter blades and blade bolts Oil level check Attention Putcutter bar in vertical position and wait approx 5 minutes Regularlycheckthatcutterbladesare The oil level is correct when the oil comes up to the level tightened firmly Smm screw OIL LEVEL Buckled or damaged cutter blades must not E Topping up replenishing oil be used further LES Under normal operating conditions oil is to be replenished Cutter blades worn on one side can be d annually turned over and installed again 25mm Take out oil filler plug 63 and top up oil SAE 90 up to the Blade bolts must be replaced when lower level screw edge is well worn or at a diameter of 15 mm Cutter blades on a cutter disc should wear out simultaneously danger of imbalance Changing oil Otherwise th to b laced with lace i i Change oil after the first 50 operating hours or after 300 ha at erwise they are to be replaced with new ones replace in pairs the latest Quantity _ Installing cutter blades DISC 17 1 6 SAE 90 Put cutter bar in vertical position and wait approx 5 minutes Take out oil drain plug 62 let run out and duly dispose waste oil Take out oil filler plug 63 and top up oil SAE 90 up to the level screw
68. es outwardly that this machine conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines EU Declaration of Conformity see supplement By signing the EU Declaration of Conformity the manufacturer declares that the machine being brought into service complies with all relevant safety and health requirements Meaning of warning signs Danger flying objects keep safe distance from the machine as long as the engine is running Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with PTO connected Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work Stay clear of swinging area of implements Never reach into the crushing danger area as long as parts may move 9700 GB AZB 368 Attaching to tractor see supplement A1 Pkt 8a h By turning upper link spindle 16 cutter is brought into a N Safety hints 5 Set upper link spindle horizontal or a slightly forward inclined position Attaching implement to tractor 1 Horizontally set lifting gear s lower link 2 Attach implement to three point linkage Attach mower unit so that gap between inner cutting discs and tractor tyres is 10 cm 7 Slightly raise implement using lifting gear 8 Swing brace 8 up and pin 8a Properly secure brace with spring pin V Insert lower link pins 1 into supporting frame accoeding to three point c
69. eskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
70. eu zue exue g uejeusioop uejundieeuis ue uelJeoAjn I8SIM 9110 epouedijeiuim ue ejs winiqeD Ueng jeu 100A oa Ins ejeuodu ej eqe elap Ip BLUIOU un uoo euadoos awase ays lejew med e euni 88668014 euiu2oeu Ljep owa e euorzeouuqn eun euo Wed 3 syn avesseJ Hui peolo ep eene e gejueiqure que afa osaid Olo 025 apa 2 ooueos IP eaen dad lUOIZNASI au 010818 Jed e Ip 310 001 1 euBosiq oJyenb noro pun uajne sne sep Uew 1 Syfiueef x 191428 Bulzlimueesyinigeb allo ezzojejduuoo Ip eseje4d ey uou 1 e19jijoued s ubedwos ejuepuodsiuo2 oyeBoid eyo eyenb IP e eis alqes ouossod is SIUEINNAN oonsuege
71. fauttoujours pivoter la bielle en position 8b etla fixer correctement goupille Il y risque de danger Car sous l effet du ressort le b ti peut se replier violemment Un accrochage ult rieur serait rendu difficile Baisser la b quille et la verrouiller Poser la machine sur le sol avec le relevage tracteur 2 Baisser la barre de coupe jusqu au sol Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique ST D teler la machine Rel cherla corde pendant la D brancher les flexibles hydrauliques descente D crocher le 3 point Enlever la cordelette de la cabine D crocher les bras inf rieurs D brancher le cardan et le poser dans la chaine 44 de l axe du 3 me point Ne pas utiliserla chafnette du cardan Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pourla prot ger Mention Une tige de v rin rouill e peut endommanger les joints d tanch it En fin de saison Nettoyer la tige du v rin ainsi que les autres pi ces nues et les prot ger par une couche de graisse Observer les remarques du chapitre ENTRETIEN ABBAUEN 9600 F 368 6 Position transport CF Position transport Transformation en position transport Position transport T Consigne de s curit voir Annexe A1 Pkt 7 8c 8h
72. g on slopes AEN 11 General Guidelines when Working with Implement 12 Collision Safety Device RK RR KR REAR RR ARKA RAR RR KAR RKA RE RDR RR REAR RBK 12 Adjusting measurement 12 12 Swath DISCS EEN 13 Swath Boards M 13 Safety points EE 14 General maintenance hints AAA 14 Cleaning of machine parts 14 Parking the open 14 Winter storage M 14 Drive shafts RR 14 gear 14 Quantity EEEa 14 Cutter bar ANEN 15 Oil level check AAA 15 Topping up replenishing oil ANEN 15 eli ure Us UE 15 e TETUR 15 V belt Drive 15 Cutter blades and blade bolts sister 15 Installing cutter blades AEN 15 Technical data 16 The defined use of the mower unit 16 Technical data Au 16 Position of Vehicle Identification Plate 16 Optional equipment ENEE 16 Supplement 17 Recommendations for work safety AEN 18 DRIVESHAFT 19 Repairs on the cutter bar EEN 20 INHALT 368 Warning signs bsb 449 462 a Ye bsb 449 567 L bsb 449 374 CE sign The CE sign whichis affixed by the manufacturer indicat
73. geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung vonnichtOriginalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen 5 Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t VorjederInbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtech
74. ginn Sicherheitshinweise siehe Anhang A Pkt 1 7 Nach der ersten Betriebsstunde Alle Klingenverschraubungen nachziehen Sicherheitshinweise Kontrolle Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren Die M hscheiben auf Besch digung berpr fen Siehe Kapitel Wartung und Instandhaltung Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihr M hwerk ausger stet ist Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordnungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten Verhindern Sie Besch digungen Die zu m hende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen Falls trotzdem eine Kollision erfolgt Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Besonders zu pr fen sind die M hscheiben und deren Antriebswelle 4a TD 18 96 1 Gegebenfalls zus tzlich von einer Fachwerkstatte berpr fen
75. gs etc are in proper condition and attached to the implement in the correct protective positions CY Damage protection The surface to be mowed must be free of obstructions or foreign objects Such objects e g large stones pieces of wood boundary stones etc can damage the mower unit Pay attention to correct p t o direction of rotation In the event of a collision Stop immediately and switch off the drive Carefully check the implement for damage The mowing discs and their drive shaft must be checked in particulare 4a TD 18 96 1 Have the implement checked also by a specialist workshop if necessary After any contact with foreign objects Check the condition of knives and the knife holder e Retighten all knife screw fittings Stay clear while engine is running 447 410 Keep people out of the danger zone foreign bodies which be ejected by the mower could injure them Special care is necessary on or near stony ground Wear hearing protection The noise levelin the workplace candeviate from 4 the measured value see Technical Data partly 4 because of the differing cabin types of various tractors fanoise level of 85 dB A is reached or exceeded the farmer must have suitable hearing protection in readiness UVV 1 1 82 noise level of 90 dB is reached or exceeded the hearing protection must be worn UVV 1
76. gu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine Les machines ont t test es parle syndicat la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement a temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pou des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il estinterdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en p
77. hine 1 Regler les bras de relevage de niveau Sp 1 Il UC Xj Di ILL 30 TD 54 91 23 Lafaucheuse peut faucher jusqu 30 vers le haut et 20 vers le bas 2 Fermer le protecteur 5a S curit en cas d obstacle Lors de travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible malgr une conduite lente et attentive quela barre de coupe rencontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe Attention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacle pleine vitesse La s curit 34 permet la barre de coupe de s effacer vers l arri re en cas de rencontre d un obstacle Elle se r enclenche en effectuant une marche arri re R glage 3 R gler la hauteur de coupe l aide du 3 point Inclinaison maxi de 5 Si elle se d clenche trop souvent vous pouvez tendre le ressort plus facilement R glage normal environ 120 mm 4 R gler la hauteur des bras de relevage Observer l cart entre les but es Position Faucheur TD 54 91 30 UM
78. idad sese enm ennemis 10 Wendeman ver beim M hen kk 10 Vorsicht bei Wendeman vern am Hang ANEN 11 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t ss 12 Anfahrsicherung ENEE NEEN 12 Einstellma 12 12 Schwadscheiben 13 Schwadbleche Sicherheitshinweise AAA 14 Allgemeine Wartungshinweise ue 14 Reinigung von Maschinenteilen sise 14 Abstellen im Freien Einwinterung ENEE Gelenkwellen AAA Winkelgetriebe lmenge 14 M hbalken 15 lstandskontrolle iii 15 l nachf llen erg nzen 15 lwechsel FA 15 lmenge EK 15 Keilriemenantrieb e RR 15 M hklingen und Klingenbolzen 15 Montage der M hklingen sssseneeeenenee nennen nnn nnn nnne enne 15 Teile 15 Technische Daten EEEE E 16 Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks sise 16 Technische Daten AA 16 Sitz des Typenschildes inner 16 Wunschausr stung REA 16 INHALT 368 Warnbildzeichen D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichn
79. iges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Y Stillstand 90 A gt N Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 f x Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vorjeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 B1 Reparatur Hinweise D Reparaturen am M hbalken Flansch F montieren Verwenden Sie geeignetes Werkzeug W Wichtiger Hinweis Den Flansch F nicht durch Aufschrauben der Mutter auf das Profil der Antriebswelle aufschieben das Gewinde der Antriebswelle k nnte besch digt werden Mutter
80. inuten M hklingen und deren Befestigung warten regelm ig berpr fen mm Der lstand ist korrekt wenn das Getriebe l bis zur oder besch digte M hklingen Niveauschraube OIL LEVEL reicht d rfen nicht weiterverwendet werden ES Einseitig verschlissene M hklingen k nnen l nachf llen erg nzen umgedreht und wieder montiert werden 25mm SE Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich Klingenbolzen m ssen bei Abn tzung des lt zu erg nzen unteren Randes oder bei einem Durchmesser von 15 mm ausgewechselt werden Oleinf llschraube 63 herausnehmen und l SAE 90 bis zur Niveauschraube nachf llen Die M hklingen an einer M hscheibe m ssen gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr Ansonsten sind sie durch Neue zu ersetzen paarweises Wechseln lwechsel lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden sp testens jedoch nach 300 ha lmenge CAT DISC 17 1 6 Liter SAE 90 M hbalkeninsenkrechte Lage bringen und etwa 5 Minuten warten OlablaBschraube 62 herausnehmen das Alt l auslaufen lassen und ordnungsgem entsorgen Oleinf llschraube 63 herausnehmen Montage der M hklingen Achtung Der Pfeil auf der M hklinge zeigt die Drehrichtung der M hscheibe an Vor Montage Anschraubfl chen von Lack reinigen 5090
81. ique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs LaPOTTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Perquesto motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue reserve the right to make alterations
82. ischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 341 SICHERHEIT 9400 D 1 Anhang GELENKWELLE D GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie ferte Gelenkwelle WW ansonsten f r eventuelle Scha densi lle keine Garantie anspr che bestehen Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider 77 7 Gelenkwellenh lften lt lt festgelegt TD 4 89 61 Abl ngevorgang L2 Zur L ngen Ue anpassung Gelenkwellenh l tten in k rzester KK Betriebsstellung X 12 nebenein 07 ander halten und i 2X anzeichnen bue Achtung aoe L1 Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm glich
83. je olswnu eseq uj Jed oJeuunu un ep auozeayuqn IP euieuos opjeu 1 221 04 15 UI B JOA Ip 15222 ep uepeppiuueeuus ajsinf ep eznex euleuos ya uejeppiuueeuis uea ynqef ay us pnouapuo 2 yijpyueuje ulz uea jnnpsueA s osni gaos eau ap Hepe euorzuejnueui ens ezzayeinooe ejeJnp e ajno Al e snu essiEJB 19 jaa Je JUBAY 1e 5 annu Jesse ei leie ue eun 181489 UOlssiwsuey sed pusjs d eu salaljojed sap E e ined uo 89 ug un queJgjeJ es xe d apoo un uo
84. m Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit etles consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger
85. nd no defects found Functions explained during trial run Pivoting in transporting and operating position explained Information given re optional extras Absolute need to read the operating manual indicated In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered a confirmation is necessary For this purpose please do the following sign the document A and send it to the company P ttinger in case of Landsberg equipment to the company Landsberg document stays with the specialist factory delivering the machine document C stays with the customer GB 0100 Dokum D Anbauger te 3 Table of contents N Observe Safety Hints in the supplement A A1 Table of contents Meaning of warning signs 4 Attaching implement to tractor nennen nne trennen nennen nnne 5 Dismounting implement from tractor AEN 6 Important advice 1 6 Parking in the open 6 Transport position MEME 7 Starting position P v P 7 Changing to transport position ENEE 7 Road TrANSPOrt eran rskr RSKR ARR SARA RKA 8 Lighting during use on roads AEN 8 Working position M 9 Starting position for lowering the cutter bar ENNEN 9 Changing to working position ENEE 9 Swinging the cutter bar down 9 Important points before starting work ANEN 10 Safety hints 10 Turning manoeuvre when mowing 10 Take care when turnin
86. ne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 341 SICHERHEIT 9400 F Annexe Attention N utiliser que le cardan 77 indiqu ou livr sinon nous ne lt lt lt prendrons pas en garantie d ventuels d g ts du Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot 7772 l autre SW Comment cardan Pr senter les deux demi X cardans l un cot de l autre et TD 52 97 37 les marquer selonlesch ma L1 Attention Maximale Betriebsl nge L1 beachten Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 7 X Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sontbien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t
87. nischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 9 Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten Vor Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellungbringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zw
88. o stand between tractor and implement without tractor being secured against rolling using parking brake and or wheel chocks For all maintenance service and modification work turn driving motor off and remove universal drive Cleaning the machine Do not use high pressure washers for the cleaning of bearing and hydraulic parts 341 SICHERHEIT 9400 GB Supplement DRIVESHAFT a DRIVESHAFT Important Only use the indicated or accompanying drive shaft otherwise the right to claim under guarantee for any possible damage does not exist Matching driveshaft to tractor To determine the actual length required hold the two halves of the driveshaft side by side TD14 89 61 Procedure for cutting to length To determine length required set implement in closest working position L2 to tractor hold driveshaft halves side by side and mark off Important Note the maximum operating length L1 Try to attain the greatest possible shaft over lap 1 2 X 52 97 37 Shorten inside outside tube guard bythe same amount 4 Fit torque limiter 2 of drive shaft to implement end of driveshaft Always check that drive shaft locks are securely engaged before starting work L1 Retaining chain Usechainto preventtube guard from rotating Take care that chain does not impede driveshaft pivoting
89. onnees techniques ARR 16 Plaque du constructeur EEN 16 Options 16 ANNEXE 17 Recommandations pour la s curit 2 RA ener 18 CARDAN R parations du lamier INHALT 368 Symboles LN hah 227 410 LT GE 1 Sp SAR TRS bsb 449 462 Y bsb 449 567 bsb 449 374 Sigle CE Le sigle CE appos parle constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Rester l cart de la zone de travail du couteau de la tondeuse tant que le moteur tourne avec prise de force engag e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Rester l cart de la zone de basculement des quipements Ne jemais intervenir dans une zone o il y a risque d crasement tant que des pi ces peuvent se d placer 9700 AZB 368 Attelage la machine tracteur CF 1 Recommandations pour la s curit 5 Regler le troisieme point voi
90. onnpu Jad opiny osseJ6 luodes ip eseq e uoissiLusue essiejb axajduoa ass ei 8seau LOISSIUSUEN oseoJB HOD ZOS LS HL dM 205 LS I9 IdY p 19 dV Op L MS8 JYS 06 JYS IJeizueJejp e ique Ja re osseu no p 19 19 NESAIU SB IYS 06 SVS LOISSIWSUEN any ne 258 226 S 19 1dV 20 p 19 IdY 9 6 ObL M 98 IYS dso 06 ays 10 9 S 19 19 19 Idy S8 SVS MZq 06 JYS aseal5 Oto 45 09 Idv eyay oeds opuoo8s JYS OJO 35 09 19 og gys JnajoUJ af 36 00 Idv 0 Buipuoaoe DE SYS 10 Jojo 18 09 IdY ABUELA IP BONSUSNEIEI Se us unysswuy ayas Ajjenb 119 P2SLS IA A MZ 205 19 pain OP L M w op 1 gewas og ays IQUSICION TEAIINWEQAH uajoppruueeuisS 1ueyiiqn 10 E9IPUI Juesugqn yezuusy yojssqaujag ueuueuosaq eisoloo UBA 920 6 pnpoid use j
91. onu DrL MS8 06 M08 AR 1 OPMS EITAN YWDIS avez YOINHY dE 06 MOB vH1OH TIS 49 a NA HS MSB 06 MOB AH 1 OH TIGHOLOW 89 9 2 lt OSO peos 9191005 N35S5NAMHINNY HA A A ea i I ewy 9401D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl 368 POTTINGER Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG Wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Scheibenm her CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 CAT DISC 25 Type PSM 370 CAT DISC 29 Type PSM 371 CAT DISC 33 Type PSM 372 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2
92. osition prescrite pour le transport Caractere de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 96 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant 20 Le comportement du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Person
93. own by the manufacturer also come under the heading of defined use Spare parts The original components and accessories have been designed especially for these machines and appliances We want to make it quite clear that components accesories that have not been supplied by us have not been tested by us Theinstallation and or use of such products can therefore negatively change or influence the construction characteristics of the appliance We are not liable for damages caused by the use of components and accessories that have not been supplied by us Alterations and the use of auxiliary parts that are not permitted by the manufacturer render all liability invalid Protection devices All protection devices must remain on the machine and be maintained in proper condition Punctual replacement of worn and damaged covers is essential Before starting work a Before commencing work the operator must be aware of all operating devices and functions The learning of these is too late after having already commenced operation b The vehicle is to be tested for traffic and operating safety 5 before each operation Asbestos Certain sub supplied components of the vehicle may contain asbestos due to technical reasons Observe the warning on spare parts 6 7 Transport of persons prohibited The transport of persons on the machine is not permitted The machine may only be driv
94. preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t H er P ttinger Le document revient au concessionnaire et le document C appartient au client Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr l
95. r Annexe A1 8 h R gler le troisi me point 33 de telle mani re que la faucheuse soit horizontale ou l g rement inclin e vers l avant Attelage de la machine au tracteur 1 R gler l horizontal les bras d attelage 2 Atteler la machine au tracteur Atteler la machine en respectant une distance de 10 cm entre 7 Lever l g rement la machine l aide du relevage 8 Pivoter vers le haut la bielle 8 et la fixer Ba La bielle doit tre fix e correctement avec une goupille V l assiette et le pneu du tracteur R gler les pitons inf rieurs 1 en fonction de la cat gorie du relevage et de la voie du tracteur La machine est maintenant correctement attel e au tracteur Avant la premi re utilisation v rifier le EN 9 Releverlab quille 5 etlabloquer N cardan et si n cessaire le raccoureir voir aussi le chapitre pr paration du cardan dans l annexe 4 Poser lacordelette de deverrouillage S dans la cabine du tracteur TD weens TD 39 8 ANBAU 9600 F 368 5 Detelage de la machine CF 4 Pivoter vers le bas 8b la bielle 8 et la fixer Consigne importante La bielle 8 est un l ment de s curit C est la raison pour laquelle avant de d teler la machine il D telage de la machine 1 Retirer la but e avec la corde s But e en position B TD 39 96 19
96. rchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 7 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise beachten 1 Bedeutung der Warnbildzeichen ke 4 Ger t an Schlepper anbauen ENNEN 5 Ger t vom Schlepper abbauen 6 Wichtiger Hinweis 1 6 Abstellen im Freien nenne 6 Transportstellung AAA 7 Ausgangssituation 00 nan RKA KRK ARKAD serea 7 Umstellen in die Transportstellung ue 7 Arbeitsstellung 9 Ausgangssituation zum Absenken des M hbalkens EEN 9 Umstellen in die Arbeitsstellung Absenken des Schneidbalkens Observaciones importantes antes de la puesta en Marcha E 10 Indicaciones de segur
97. re et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Leposa Grieskirchen 10 12 1999 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Scheibenm her Faucheuse disques Disc mower HH DISC 17 Type PSM368 01001 Betriebsanleitung 99 368 DE 807 0 Betriebsanleitung Nr 99 368 FR 807 0 Ihre Your Votre Masch Nr Fost dent Betriebsanleitung 99 368 GB 807 0 Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this p
98. ricate driveshaft For winter working grease the tube guards to avoid them freezing together K90 K90 4 K94 1 Important for driveshafts with friction clutch Priortoinitial operation and after long periods out of use check friction clutch for proprer function a Measure dimension L at compression spring of K90 K90 4 and K94 1 or at set screw of K92Eand K92 4E b Loosen screws to release the pressure on the friction disk Tighten set screws to dimension L Clutch is ready for use Ste 0000 GB GELENKWELLE 341 B1 Repairs on the cutter bar Install flange F Use suitable tools W Important Point When screwing the nut on do not push the flange F onto the drive shaft profile the thread on the drive shaft could become damaged Only screw the nut M on when there is sufficient thread length L in order to prevent any damage e Secure nut M against loosening with Loctite 242 or an equivalent product Repair Instructions TD 23 97 5a 9700 GB REP HINWEISE 354 115 4 opuooes OFL M S8 JYS 0 06 AVS 2 Jed S 19 Id NESAU Op LAN 98 IYS 06 VS UOISSILUSUBI G 9 IdY Buipioooe L AVS dea 06 SYS 0 189 S 19 IdV geueB M 98 MZq 06 AVS 108921189 HORNPOJOJOW Issajdwoa u
99. rnis nach hinten wegschwenken Durch Zur ckfahren rastet die berlastsicherung wieder ein Einstellung Bei zu leichtem Ansprechen der Anfahrsicherung kann die Sechskantmutter verdreht werden TD 54 91 30 Einstellma CATDISC17 124mm CATDISC21 122mm CAT DISC 25 120mm CAT DISC 29 118mm CAT DISC 33 116mm Wenn sie nicht sicher sind ob die zu m hende Fl che auch wirklich frei von Hindernissen ist fahren sie bitte entsprechend langsam M hen 1 Unterlenker des Hubwerks waagrecht einstellen Sp 2 Schutzverkleidung schlie en 5a 3 Schnitth he durch Verdrehen der Ober lenkerspindel einstel len max 5 Neigung der M hscheiben 4 H henlage des Hub werks einstellen Klappe auf Anschlag Position M hen Mowing 4 5 Zum kuppeln Sie die Zapfwelle au erhalb des M hgutes langsam ein und bringen die M hkreisel auf volle Tourenzahl Durch eine gleichm ig z gige Drehzahlerh hung werden systembedingte Ger usche im Zapfwellenfreilauf vermieden Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach Gel ndeverh ltnissen und Mahgut 9600 D EINSATZ 368 Schwadformer Schwadscheiben Mit den Schwadscheiben 1L 1 wird beim M hen ein schmaler Schwad geformt Dadurch wird ein berfahren des M hgutes mit breiten Schlepperreifen vermieden 24 13x2 SCH 4 gd SI Mutt
100. stop lock support using 5 Put hydraulic control device ST briefly at lift in so doing the fixing of the stop lock support is eased in the catch Stop lock support to position B TD 39 96 19 3 Lower cutter bar hydraulically to the ground release rope S during lowering 4 Set height of lifting gear 1 This lifting gear position H1 does not need to be changed when mowing or turning see next page Mowing position gap of 1 cm between stop lock suport and stop Using the tractor s lifting gear raise or lower the implement H1 until a gap of about 1 cm is achieved Mowing Faucher TD 39 96 34 5 Cloes front protection covers 5a ARBEITSSTELLUNG 9600 GB 368 Starting work Important points before starting work Safety hints see supplement A Pkt 1 7 AN After the first hours of operation Retighten all knife screw fittings Safety hints 1 Check Check the condition of knives and the knife holder Checkcutting drums for damage see also chapter Maintenance Switch onthe machine only in working position and do not exceed the prescribed power take off speed for example max 540 rpm A transfer which is located near the gear advises which p t o speed your mower unit is equipped for e Turn the p t o on only when all safety devices coverings protective aprons casin
101. uchon de niveau OIL LEVEL 368 WARTUNG 9600 F 15 Donnees techniques CF Donnees techniques Donnees techniques CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 Attelage 3 points r glable Kat 1 11 Attelage 3 points r glable Kat I II Largeur de travail 1 65 Largeur de travail 2 10 m Nombre de disques 4 Nombre de disques 5 Nombre de couteaux par disque 2 Nombre de couteaux par disque 2 Relevage hydraulique simple effet Relevage hydraulique simple effet Rendement 1 4 ha h Rendement 2 2 ha h Vitesse prise de force 540 U min Vitesse prise de force 540 U min Poids ca 420 kg Poids ca 460 kg Puissance n cessaire ab 22 kW 30 PS Puissance n cessaire ab 36 kW 50 PS Tarage de la s curit du cardan Tarage de la s curit du cardan Niveau de bruit 96 6 dB A Niveau de bruit 96 6 dB A Donn es sans engagement Donn es sans engagement Plaque du constructeur Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le chassis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S v p des r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Utilisation conforme de votre faucheuse Options La faucheuse Dispositif d clairage CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 36
102. ung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Bereich der M hmesser halten VorWartungs und Reparaturarbeiten Motorabstellen und Schl ssel abziehen AN se Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten d 74 Niemals den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort eX 2 Teile bewegen k nnen NE wf bsb 449 374 9700 D AZB 368 4 Ger t an Schlepper anbauen D Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 8a h AN Ger t an Schlepper anbauen 1 Unterlenker des Hubwerks waagrecht einstellen 2 Ger t an Dreipunkt Anh ngung abstecken M hwerk so anbauen da der Abstand zwischen der inneren M hscheibe und dem Schlepperreifen 10 cm betr gt Unterlenkerbolzen 1 am Tragrahmen entsprechend der Dreipunkt Kategorie und der Spurweite einstellen 4 Klappenentriegelungsseil S in die Schlepperkabine verlegen TD eps 5 Oberlenkerspindel einstellen Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel 16 wird das M hwerk in waagrechte oder leicht nach vorne geneigte Lage gebra
103. urpose document A is to be signed and sent to P ttinger H er document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 9300 GB INSTRUCTIONS FOR saos D PRODUCT DELIVERY GEBR P TTINGER GMBH POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 According to the product liability please check the above mentioned items Please check Machine checked according to delivery note All attached parts removed All safety equipment drive shaft and operating devices at hand Operation and maintenance of machine and or implement according to operating instructions explained to the customer Tyres checked re correct pressure Wheel nuts checked re tightness Drive shaft cut to correct lenght Correct power take off speed indicated Fitting to tractor carried out to three point linkage Trial run carried out a
104. veau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 5 16 Manoeuvre dans le champ La barre de coupe peut tre relev e hydrauliquement jusqu 30 La prise de force n a pas besoin d tre arr t e La position des bras de relevage H1 n a pas tre chang e lors des manoeuvres Attention Ne pas s approcher de la faucheuse quand le moteur du tracteur est en marche AN 368 9600 F INBETRIEBN 10 TRAVAIL EN PENTE F Prudence lors de manoeuvre pente dutracteur Cela peutproduire des situations particulierement Le poids du groupe faucheur G modifie le comportement A dangereuses dans les pentes Un risque de renversement existe Quand le groupe faucheur est an aval et que l on veut relever hydrauliquement la machine dans cette position virant sur la gauche et que le groupe faucheur est moiti relev sur la gauche et que le groupe faucheur est en position transport machine compl tement relev e Instruction de s curit e R duisez votre vitesse pour virer gauche Roulez de telle mani re que la faucheuse soit cot amont Pr f rez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une manoeuvre risqu e 858 8500 F HANGFAHRT 11 Faucheur CF Directives g n rales pour le travail avec la Faucheur mac
105. which must not necessarily correspondto text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno Lareproducci n ola traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Gri

CAT DISC 17 - PÖTTINGER Landtechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CAT DISC 17 - P&Ouml;TTINGER Landtechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CAT DISC 17 - PÖTTINGER Landtechnik