Home

Safety Notes and Regulations

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. v 5 4
16. 342 A26361 F1452 2253 8 8N19
17. K
18. A26361 F1452 2253 8 8N19 195
19. gt gt
20. 40 A26361 F1452 2253 8 8N19
21. Fujitsu Technology Solutions GmbH
22. 3 vd e u a da v u a o va e v
23. A26361 F1452 2253 8 8N19 197
24. 12
25. B He
26. 306 A26361 F1452 Z253 8 8N19
27. UPS EGB ESD ESD
28. OT BbICOKMX CEE17 IEC309
29. 186 A26361 F1452 Z253 8 8N19
30. Toro
31. je v SI da a dia 4
32. A26361 F1452 2253 8 8N19 303 npopezu He
33. A26361 F1452 Z253 8 8N19 O 2 UPS
34. C
35. 5 A26361 F1452 2253 8 8N19 45 KLM EGB ESD ESD
36. Ol A26361 F1452 2253 8 8N19 131 UE
37. e Fujitsu Technology Solutions
38. v a a eda A va v A A X AR
39. 198 A26361 F1452 Z253 8 8N19
40. ESD ESD ESD
41. FCC ICES 200 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Keningeme Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com contact servicedesk
42. Protective Earth A26361 F1452 Z253 8 8N19 193
43. 4 1 u v 1a a
44. Er 12 7 HU
45. z ARE CZ Paga JA
46. A26361 F1452 2253 8 8N19 47 Ha KOMTO Ca C OT He cbrnacHo Ha Ha B TAX Cd Pb
47. 304 A26361 F1452 Z253 8 8N19
48. CD DVD CD DVD CD DVD CD DVD CD DVD CD DVD
49. gt m A26361 F1452 Z253 8 8N19 53 URE Bei Bini D Tr RE TH 1 m SH SB EGB
50. a a v 3 a va 0 9 a dd 3 z gt
51. va Ol TO TO Av
52. a OPERA gt DES PO Ida ROKA zh AH zle 1 gt BATE 6 gt MERE PPL L AE BAR ETRE EES EVEN BU DR gt KEENE OD JE SO EBER AA MAE ATREVO AC PE MENER CEREZA A TESE SETTENE PARREREN LE NR
53. TbM Kato ce
54. Schuko
55. EMV j J
56. CEE17 IEC309 TO TI Oa A26361 F1452 2253 8 8N19 125 va
57. 346 A26361 F1452 Z253 8 8N19
58. K NO K K
59. CD DVD ROM CD DVD CD DVD
60. Laser Class 1 IEC60825 1 LED d gt ca 0 v o v 0 Laser Class 1 mun
61. A26361 F1452 2253 8 8N19 191 He
62. T n 30
63. E A26361 F1452 Z253 8 8N19 189 O Q fr a E E ESD
64. 12 u
65. Ol 30 128 A26361 F1452 2253 8 8N19
66. HAY SE BLA El 52 A26361 F1452 2253 8 8N19
67. CD DVD M
68. ESD ESD ESD A26361 F1452 Z253 8 8N19 199 FCC A FCC
69. TOV H TDOOOIODIOUEVO EMV HOVTAPIOHEVO CD DVD ROM CD DVD
70. http ts fujitsu com recycling
71. v E TTT 182 A26361 F1452 Z253 8 8N19 S u
72. EGB EGB elektrostatisch gef hrdete Bauelemente K ESD ElectoStatic Discharge Ha a A Atas
73. Fujitsu Technology Solutions Help Desks http support ts fujitsu com contact servicedesk Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com Warranty 48 A26361 F1452 2253 8 8N19 CN Su
74. Me va KAI H
75. 30 2 Nr m A A 6 P 2
76. a o d A d 1 a au f A A das A n a u a A a a 0 v a
77. 4 1 a
78. y3noB CHATKA K He K OT
79. 302 A26361 F1452 Z253 8 8N19
80. 30 44 A26361 F1452 2253 8 8N19 Ce
81. TA VA unv HNV Ol
82. Ate
83. gt a a v a a o a vw gt gt JA 4 0 o id od a i EAA UPS UPS
84. E REA re sy dis P aa va 1 o 3 i AA dada av v a a A A a
85. PE z Sai a A
86. FCC 15 ICES 003
87. 30
88. ERJA
89. VIA TN TIC TIG To 6EUOVTGDIOUO KI
90. EGB EGB ESD A HERIR HI m UPS LEER VER CN F E
91. ELEN ORE RANJE IEC60825 1 1 EAER ACOB EE LED 1 AE EE KEEN EHE gt
92. 344 A26361 F1452 2253 8 8N19 3 a MEST EN 0 E ME 1 A 2 a a v x 4 v 19 v v w i
93. Gal o ADN bam B B A26361 F1452 Z253 8 8N19 31 O o o Jia ili 45
94. m 6 aibas z die ua UPS EGB ESD a a u t 5 a 1 d vw EGB ESD ElectroStatic Discharge
95. 51 UPS UPS UPS UPS
96. ng a al a D DI a a de v al a 3 30 ve v v eda Z a v a 1 o a o a a a 1
97. Laila gh LIA CR deld KS www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate A26361 F1452 2253 8 8N19 37 38 A26361 F1452 2253 8 8N19 BG
98. A26361 F1452 2253 8 8N19 305 K
99. J s BEN Juel sl ID UPS Ala Jia yall UPS GEJ UPS
100. a ag u a A A 292 ed ai A v ea y e v A a a ER A a u
101. Fujitsu Technology Solutions GmbH A26361 F1452 2253 8 8N19 39 KOraTO ce KbM OT
102. RENE a va ded va d ra Za TT Vana af Sa uda a Man yin Ba 1 ba LA A YS
103. TO H EMV
104. CEE17 IEC309 A26361 F1452 2253 8 8N19 41
105. EEB O TED 1 10 154 DIRE bb k amp O EMC 0 RE KR
106. Help Desk o Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com contact servicedesk Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com Warranty 308 A26361 F1452 Z253 8 8N19 SE S kerhetsanvisningar och annan viktig information Allm nt Innan du installerar apparaten och tar den i drift b r du l sa igenom de s kerhets anvisningar som terges i de f ljande avsnitten D undviker du allvarliga fel som skulle kunna inneb ra att din h lsa apparatens funktionsduglighet eller datas ker heten uts tts f r fara Denna handbok b r helst f rvaras i n rheten av apparaten Apparaten kan f rutom med de f religgande s kerhetsanvisningarna levereras med ett eller flera av f ljande dokument bruksanvisning anvand
107. A26361 F1452 Z253 8 8N19 183 SOO EE LTL ES A
108. 12 O
109. A26361 F1452 Z253 8 8N19 187 O
110. TO 130 A26361 F1452 Z253 8 8N19 EGB rrepiBA HaTa owa UE Ol
111. A26361 F1452 2253 8 8N19 49 CN A
112. II A a ORAL 7 EF 2 22 L lt TZR 2 da
113. TOV TO H
114. TO server H dev TO TIG O
115. 1 IEC60825 1 1
116. ed D v v a a va a nz 4 AM v o v
117. H Communaute Europeenne European Union To TIG A TWV VIA TO KAI TV
118. sa a Sa d va u a a a A A o a a MAK D a saj a 5 egy 3 al 1 MK eve ad a a avd 9 ay d 1 ed u u a
119. Dio 30 0 1
120. 3 5 Ny VEEN DN OK TEC AS ODED HVET
121. WG gt gt gt EIOOTTOI OTE Service gt USV TIG 126 A26361 F1452 2253 8 8N19 va va
122. H 1 IEC60825 1 LED 1 H
123. Lui JS UPS EGB ESD a E N ESD EGB La dale 4 gle did
124. gt lt L T JARON 18kg 2 36kg 3 54kg 4
125. v CD DVD MEN TUBE BE CD DVD CE gt 22 O A
126. CD DVD EK OPEG CD DVD Ol CD DVD CD DVD Ta Me ATTOUOVWVOVTAI
127. A26361 F1452 Z253 8 8N19 345 o 03 s 4 a ne 5 a a a v u a v v amp o A a a a a A Mo da
128. 12 192 A26361 F1452 Z253 8 8N19
129. v As av d vv e A Ss a at 3 A26361 F1452 2253 8 8N19 341 a v v a wa v a 3 i e
130. va A v v a a v u C 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility waz 2006 95 EC Low Voltage Directive CE CE Communaut Europ enne cd v sal a v va a a aj a v 1
131. www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate IEC60825 1 1 LED 1
132. Cs LED RE AC PE He DANA ALA z He A TRIO
133. la UE UE
134. Cd Hg Y p pyupos Pb O UTTATAP EC Internet Ta Help Desks Fujitsu Technology Solutions Produkts http support ts fujitsu com contact servicedesk TOV
135. 0 Yo O R CB V R O
136. TOBA C
137. a 1 do v 1 v a v kai
138. Fujitsu Technology Solutions dile a FCC ICES ne JO
139. 3 5 A26361 F1452 2253 8 8N19 51 CN
140. re g G Jala Ol Uli
141. t TIT Rt CE RoHS CE Communaut Europ enne IEC60825 1 1 CE LED 1
142. 9 dus EMC illa 34 A26361 F1452 2253 8 8N19 A lla Lui
143. CD DVD 194 A26361 F1452 Z253 8 8N19 off off
144. H Fujitsu Technology Solutions GmbH Tn H A26361 F1452 2253 8 8N19 123 Ma Tn TOU
145. A26361 F1452 2253 8 8N19 307
146. A26361 F1452 Z253 8 8N19 301 B KOHKDGTHOM
147. kayibi A He
148. EMC
149. 46 A26361 F1452 2253 8 8N19 Ha ESD
150. a y u as v a a v v i a x a w 12
151. lu pi 30 A26361 F1452 Z253 8 8N19 lla Alla Jie Va
152. HE WG TOGO TOU va
153. A H r ZA ERAS EM VY EPUP ROHS 54 A26361 F1452 2253 8 8N19
154. 3 BLUTNEI 1 EA LED 244 PERE ET 7 3 EU UT ET ET 180 A26361 F1452 Z253 8 8N19
155. I m ssa GWEN Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE HE x 0 0 0 0 0 X o o o o o PCA X 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 HDD x o o o 0 0 CD DVD x o x o o 0 FDD x 0 0 0 0 0 X o o o o o PDU X 0 x 0 0 0 X 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 X 0 x o o o X o o o o o UG BA KE x 0 0 0 0 0 EE x 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 X x 0 0 0 0 X o o o o o X o o 0 0 0 UPS x o x o o o CD DVD o o o o o o SIIT 11364 GB T 26572 x GB T 26572 ameng CD DVD http support ts fujitsu com contact servicedesko Vi
156. a u a dy vd q v w u a a Au a dy v A A ov 6 v EM u o a c nG a a A EMC
157. ZEE gt WH IR An RA te TERHET EF EA F I ZH gt FEDORA COIN gt REAL HLA JIKA 3 TEKEE SE MIRRA BOR PERU gt sn H BE UTEK x A26361 F1452 Z253 8 8N19 361 st HENAO HAARA E OA SIENI
158. gt ce gt UPS encen UPS 42 A26361 F1452 2253 8 8N19 B Ha Taka He Morar
159. no Communaute Europeenne 1 corn IEC60825 1 LED 1
160. PAM 24S P TEE P NESS BEE SIH gt D 12 e mi mi a RE gt i EN AE SKE CH GR 9 NEM 1 bal ERIN RON BT AES DS s Huir E ob gt SE m S 412 IE 17 A26361 F1452 2253 8 8N19 357
161. 7 n Ki n re 5 SN 4 A26361 F1452 Z253 8 8N19 185 2 Ok gt
162. Ha Communaute Europeenne
163. Ala AS WARNING Alla 045 CAUTION Oo A NOTICE IEC60825 1 3 1 A o ja 35 LED oY s
164. CD DVD gt gt CM gt gt ABM USV
165. a R 8 o va a v m i 4 ER
166. JA Cd Hg Hala Ji Pb p ao all Gls glee Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com contact servicedesk Fujitsu Technology Solutions http Ysupport ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 27 Fujitsu Technology Solutions
167. 9 JS http ts fujitsu com recycling jan Yl 5 el ole culi led bale I x
168. Lilas 40 A O Laila Cus 5 Jala 0
169. UPS UPS 5 off
170. bala lal gall 32 A26361 F1452 2253 8 8N19 yal SY CD DVD a ya
171. 191 Sa AS SVE SS M 203 Saugos nurodymai ir kita svarbi informacija 211 Nor d jumi dro bai un cita svar ga inform cija 221 Nota nota keselamatan dan maklumat penting lain 231 Veiligheidsaanwijzingen en andere belangrijke informatie 239 Sikkerhetsanvisninger og annen viktig informasjon 251 Mga Paalalang Pangkaligtasan at iba pang mahalagang impormasyon RE li que 261 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa oraz inne wazne informacje 1 1 1 5 5 269 Avisos de seguran a e outras informa es importantes 281 Norme de siguranta si alte informatii importante 291 no 301 S kerhetsanvisningar och annan viktig information 309 Bezpe nostn pokyny a in d le it inform cie 319 Varnostni napotki in druge pomembne informacije 331 341 Emniyet uyarilari ve diger nemli bilgiler 349 ESE A KH 357 L u y v
172. 196 A26361 F1452 Z253 8 8N19
173. 23 42 ING 488 M 33822 SE FSH ABS AI 0 FAS EL N AH SHA EMC LE EZ AUS 201610 SA OHSS VOV ASUD MHIA FROIN QE PBU UBO SAS KOLITI SALE NAS KE BO ISI IMO LAB ASLIC PASS 4 15 42 S S SAN LES ASUU 50 KOI GA EE BAY HE PES ALIS NAS HER LES ASUD SA ZAJ EE PESSA YS MAS VSD MAA MALICI MIA ZA DSS LS Bol SAO HS ESN HS ASE SIA MA SIN UEL CH HE cl A S 9 3 50 215 HARZ HAS AHA 0 ELI ASUD HAS HEE HDIS HENS HES ELO SLI UTA AH HNH ae TB doz USUU HALF FEN SSS SAMOS Walls E SH GAA OWA s E 2 0 Jim LE 02 m jo SAN 552121 ENIH EH ELO J 525 GENIE AD 20 idol AS 0 AE OLA E 0 gt 9 ov 03 A 2 0 U m EHE STAL HA EEI HP SAS US STO A BUICK se SE STE ra LE Stags S AHS U 0 gt 0 NE C ol o Ol Ja KIRI NG BAU SSS MA SISAL BA NEI DAMP SAS E ds SA ASU US PSOE EIH aa
174. Ol ATTOKOHI NG FT A26361 F1452 2253 8 8N19 127 Me TO va
175. v v a o a w A e e v v a a A o 1 a d a v a a bl ade D d a ra de 2 9 va
176. H Internet http ts fujitsu com recycling
177. 3 5 aT LL BEEDLE gt VINGER A A lt A26361 F1452 Z253 8 8N19 359 VIE MAGIA gt IRIE gt RAER ES MERE DARA GR RANE IRIA gt ESAN ME OA EE sr gt OE R DU gt BAGER
178. 26361 1452 7253 8 8 19 43 Ha
179. EGB ESD EGB ESD A ta O
180. 12 U I HIKO va TA 124 A26361 F1452 2253 8 8N19
181. ESD JO FCC lla FCC GAJ 5 FCC ICES 003 sil
182. Na et Nere O SOP A26361 F1452 Z253 8 8N19 179 Operating Installation Guide Technical Manual OH FA AE ROSE
183. CD DVD CD DVD 50 A26361 F1452 Z253 8 8N19 CD DVD CD DVD gt gt R AS gt BARBAR gt UPS
184. CE CE Communaut Europ enne Gil gi MA Alla Jas Ani Fujitsu Technology Solutions GmbH
185. A26361 F1452 Z253 8 8N19 33 age jade Alla JSG ja 595 dus
186. ESD mm ESD HOKEE HEH 190 A26361 F1452 Z253 8 8N19 KK A
187. Th 56 A26361 F1452 2253 8 8N19 CZ Bezpecnostni pokyny a jine dulezite informace V eobecn informace CE P ed instalac a uveden m za zen do provozu v nujte pros m pozornost bezpe nostn m pokyn m uveden m v n sleduj c ch stech T m se vyhnete z va n m chyb m kter by mohly ohrozit va e zdrav po kodit za zen a ohrozit data Proto doporu ujeme uchov vat tuto p ru ku v bl zkosti za zen P stroje se mohou dod vat krom t chto bezpe nostn ch pokyn spolu s jednou nebo n kolika t chto dokumentac Provozn n vod U ivatelsk p ru ka N vod k instalaci nebo Technick p ru ka Tyto p ru ky se v n sleduj c m textu ozna uj souhrnn jako u ivatelsk dokumentace P i instalaci a provozu p ihl ejte k p slu n u ivatelsk dokumentaci Za zen spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick sn enlivosti n zkonap ov ch za zen ch RoHS a pokud Ize uplatnit ekologick konstrukci Na zadn stran za zen je um st na zna ka souladu CE CE Communaut Europ enne Evropsk unie CZ Tento v robek pro el typovou zkou kou a spl uje hodnoty emis t dy A Ve vz cn ch p padech m e v robek v obytn ch oblastech zp sobovat ru en r diov ch vln V takov m p pad mus provozovatel v
188. BE EEE EA PORN EAS AR EIRAEE LAU HA REIS IT m AJA RE RR KAKA IITA PE E SEL PS ESA ANA ESCAPE TENK IG RL 30 PRH gt N BR TUBE I ENE A SOS AL PATRO FEE ESL PRE PIE gt HORSE
189. OT CD DVD ROM
190. EMC O CD DVD CD DVD CD D CD DVD CD DVD VD E 184 A26361 F1452 Z253 8 8N19 HERE X OE IKEA E TK ESV KIERR fi FE
191. Help Desks Fujitsu Technol ogy Solutions http support ts fujitsu com contact servicedesk Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 347 TR Emniyet uyarilari ve diger onemli bilgiler Genel hususlar Bir cihaz kurup al t rmadan nce l tfen takip eden b l mlerde yer alan g venlik talimatlar n g zden ge iriniz Bu sa l n z tehlikeye sokacak ciddi hatalar yapman z cihaza zarar vermenizi ve veri taban n n tehlikeye girmesini nleyecektir Bu y zden bu k lavuzu cihaz n yak n nda bulundurman z tavsiye ederiz Bu cihazlarla birlikte bu emniyet uyar lar n n yan
192. jE http support ts fujitsu com Warranty o F A26361 F1452 2253 8 8N19 55 E t gt ki rel nim 9 tr mil s arl ooh HEHE re 19 M E IAN RG EN Dan hab yungh youg gij dienheig diuzgen mbouj dwg diegndat haenx ancienz sawjyungh pat 5 Isle ue 2000m 2000m Goo Tsr Orf mr tov 50 KAK Cr hd 59 W rw xi 920005158 da z AT NT Jaan Dan hab yungh youg gij digih haijbaz 2000m doxroengz haenx ancienz sawjyungh gade 24942 2000 gt 0992 pre Kia MONG M torre A et SKAB TVA UZ EEA m r s s gt bond Hai dou gaxgong wngdang sien duenh denvasen bae
193. hj YE PE EMC pisti RoHS anual User s Guide HD 1 CE CE Communaute Europeenne A IEC60825 1 PGA 1
194. eik MEDUSA RV CO MORE BE gt BAE ERR e EKE EKG SIETE FREE gt MEEPS C amp A Mi Ml MAZ nz EMC VELGE CD DVD CD DVD gt SEM gt MIRA AA BE CD DVD CD DVD 26 CD DVD gt eli CD DVD BRENT CD DVD a gt A ERR RT CR ABS ENTE 358 A26361 F1452 Z253 8 8N19 METLA TER gt gt AS PLATE ERKON
195. TO server KAI TIG USV A26361 F1452 2253 8 8N19 129 EGB H EGB ESD ElectroStatic Discharge OTA
196. lla e JAA EMC 2 Lal x
197. TO ixvn O YK IHGTIOHO
198. kin CEE17 IEC309 Gu EMV CD DVD CD DVD
199. Y STIV UT Sid FAT SUB YR SID HR q ris f U ERT S CTRI I NATIA T pa I PA AR svant EM RU PA 9 duda d T RT PI v MI ST USM pA I za AT PUN des R e UMYT f ufe vo A STU BI T T gi RAR pra Sar TEST ci w TY TY vara art PI YCH Agra Arde Ide m bal pie Aru uv grafia I UTT A26361 F1452 Z253 8 8N19 155 aa vei 9 TPA ATA Hoya sena geri efti ax fea FI 319997501 T l Ad aw TR PALA Ad D SUD seit UT Ved SID v zili i figa yar 5 I BRU EM v dof u MAT T TIA 818 R sucre Hara PH dd v WAY sual A Ravela IT SIT Weal JR w STA ma KA o Ren vet mis TRE sh art ren BA ot sf d saa SA STY KAT HT RAT Werd dd Yep Vad HR AT SUB RI WIAT PI We alan AA Tal w DA mA fer qgar T Tab ATR 1
200. B no EC no
201. dor grga SEBA semai deu de ASR sisa EC60825 1 STAR cor Av 1 r gura 508 vs are stars LED am v ge RRR v don da dar oe v d v ATR A1 I 300 du et da F dd ad ve varen fey tore s FRI fey ETRIT ar ory yor Tel VAT STILT SU T ped WAY fbi siva gerda HT Pader Tal seli vra Rf ged arti PI Your MEA 4l MT T GA TA SUGNU JAA Merel sugal far dra geen PI STA Hed R a TTT MISE URI ba TIT SAI RA Sun 8980 ST TPA Gor staten Rar TT aR s d use w TTT PI zada x vahtra gear Kama daf pig dar g qua ufdu AR A dub P A26361 F1452 2253 8 8N19 151 T fb Sud SNI IR AR ARTS vider FIT ord sri sk PM A ra dar faart afde Sud m aksa what ant GY s 3 4 j 2 VYPNUT UT A valan STAT val va Rafa sv w
202. Fujitsu Technology Solutions Oa http support ts fujitsu com Warranty 192 A26361 F1452 2253 8 8N19 HU Biztonsagi eloirasok es tovabbi fontos informaciok Altalanos tudnival6 CE Egy k sz l k szerel se s zembe helyez se el tt tanulm nyozz k t a k vetkez fejezetekben tal lhat biztons gi tmutat sokat Ez ltal eg szs get vesz lyeztet a rendszert k ros t k sz l knek rt s az adat llom nyt t nkretev s lyos hib kat el zhetnek meg Eppen ez rt tan csoljuk hogy ezt a k zik nyvet a k sz l k k zeleben tartva rizz k meg A k sz l kek sz ll that k a rendelkez sre ll Biztons gi el r sok mellett a k vetkez le r sok egyik vel vagy t bbj vel is Uzemeltet si tmutat Felhaszn l i k zik nyv Telepitesi tmutat vagy M szaki k zik nyv Ezeket a k zik nyveket a k vetkez kben sszefoglal skent Felhaszn l i le r sok megnevez ssel jel lj k A k sz l kek telep t s n l s zemeltet s n l k rj k vegye figyelembe az ezekre vonatkoz Felhaszn l i le r sokat A k sz l k megfelel az EU elektrom gneses rtalmatlans gra s kisfesz lts g k sz l kekre vonatkoz ir nyelveinek az RoHS ir nyelvnek s amennyiben alkalmazthat a k rnyezetbar t tervez s re vonatkoz ir nyelvnek Az erre vonatkoz konformit
203. 36 A26361 F1452 Z253 8 8N19 GAJ l ya Lal Jala Jala C RoHS Ecodesign
204. He ce
205. A AEE AEE POR mala as ED TEGE GEZE EEE gt B R FEE ER gt HAR Saint us EHER gt HA KEBLE gt REBRI ERJA BEE gt 360 A26361 F1452 Z253 8 8N19 N URGE TAIT PRA AE ERA ADE ag SAP UPS Free BUSSE EGB ESD EGB fil ESD RE
206. TIG ME TO va WG TNPEITE
207. fy gt yu MO gt gt no 0 o 4 Oli JE 0 oe JAA DECO US ME ARENS SOC el PSL ALAA MAS AG JA SSS SAO MUA SO ASSO 2 RASIAN RE PE USL Ta CAB A A TE ATE PAE AOS ALEA YY SAS PAE A TI Lu ZAT o S A26361 F1452 2253 8 8N19 207 A HHS ABS ME ae PAI HLH US S A 01401 E 9 0 0122 S l MH FH DX 9 UPSO CHO 3 SELLE 01 SSS BAY ASI SAGA FS ASUU ESC Electrostatically Sensitive Components EGB ESD OG SA LE EGB ESD ElectroStatic Discharge 0 ol tot XM AAS ASA SBAI FAO FSE PE 243 EU FAO 2 5 8 IE Clo YMSE EN Es ISS ta LICH gu log aA Ol 23 PABA 9 Al m a Ose 22 ID Br SUO SADIO WS TA AS QE Hs US 51312101 WAS VIGA MASA SSS PSEUD DE AH 5 E EH 31512101 VAS PIRA YS DES HA SAIS 88 EXE ENE BAC 258 23501 9101 0148 SKY PER NAY HH ASO EN MOSSE 9 HS PAPAS AHA YE HAS 34 FEN LA HAI AE SPY BAIS ASSAM 28248 BAGAL MASI VA GAY ACS SAL BE AXE SIJAA BAS DANS AMS BAY AEN SADIA AB AAS DEO SSE AS ENDE
208. E 500m A26361 F1452 2253 8 8N19 181 250gal 5
209. UPS u o a a va a voa va aa o a 0 al 1 s v eV a as o v a 2 ARN PM zla Nk A26361 F1452 2253 8 8N19 343
210. 50011901 sena FIA d T A amt WAY g KARI 8 TAAT A BYT US AT AF S a su A wid fb HUT aud SUD TAS Ser FI BTA S X svant P afd vd HH aft SRI RR gu YER A ara PAIA si JUS arg vd giga Hua gy sim vd f M ST AJA ST RATT r TAT aed ah gud ORT visi DAR miga su A wed E afr ar ARRE ASA vea T m ge Wad A af go RRR PES gala fd PR ga wad gu vd aki sh sun or SI ga MAY wy A MR ga am SRI det AT tr 5 a JA 3 de t GA PTI ar WART ARIA da 5 gt dl DIA VYPNI PI da A q AJ ens v Ride Tel sid de A GA Bat UART ARM 39 Sai pl gia mens x Rede far vim sagas A26361 F1452 2253 8 8N19 153 gun b AFAR vari
211. DI ACH AT ASA SU I veda urav VAR V May sumim ga USA 8 T f 210100111 q sf A st Ka VE A fran 57 SAH SAT asa TT ET v vide m t q aar STAVY V AGR A GRA A v WART at Rafa A CRIARI SST U bad U III saa gard uga umi PI Rafa A Max wem da g w d FUIT S sis NANG A ef g ao Tee seti w waster a BTA far Wa mv MAIA NA GUT x ad t gara yhtee f t avg SR tm ar gq STR AR SIT M EN DRU S ICH TT ar SIG ufbe Raki voa 8 el Rasa pan Yad gai am ari SAVE gi Ar ET UR get Turf g s SUB Jad UHU JET T BI USA SUD GRU Adi vom g wd RA sir EUR TROT var ari vait TR daa v l Rafa ved va SORT HR Bal HOR AT da ci haem afta ven Ruel data six sta vies ufa PU
212. Jal gall Y AS pall Y Y y G Laila A26361 F1452 Z253 8 8N19 35 DANGER
213. 2810 AGI ALI MAD BON FANS SIS SUM NS LO 1210 AS DAS USUL Has NS RAS ASI EMC 7 SHA BAS SIPE HIDI SHEA EOD Ed US Me BAELICH A 2 SW BA HII XII IHL L AIZA HE 42214 8 HS BAIS CD DVD 0 CD DVD LS 01018 RA BA S 9 PAS EISA 2 CD DVDE 21 AM USD SS AA GE S AS 212101 LEX 2 CD DVDE BASHA ALL CD DVDO FEE 4101201 713 SA Y ES FI YTE SANO CD DVD MAO DEN SA E ASUD DE XI 8 CD DVD DOME HE SA AU 22 43128 CD DVD HHO E012 SE B NBA SA SANA BOS 55 2 BOIL de FEST AA FAA FA AB 0 oi 24 El ARE UPS 01 24 EH Bu ct UPS 255108 SUC SIIKA 82022 NAN SSU ARO PESAH sel SHE AAS DAAC 2 28 MA ASS D A BOT SAS AAD FI SSU NG Ce eel SHWE SA SIE AAD SA l OF SLC CS 2 20 ARO AJ gt ano HA KANG SUL gt ZAR Sa SSL SAY ASA SA EL gt SEE gt GIL 0129 UPS Uninterruptible Power Supply OS ASM SSELIC SST NSA FAO U SES AI ALE AASS YA TAS NAGS 2 INO SAYA FH AAS AA SSAA AA AZO A 49 ASS soda SHIT SOO SLC A26361 F1452 2253 8 8N19 205 NES OU L L 40 am NG OLEN HALE HES 0155 GENE gt
214. GAI BE AAN fa HE ESD REE ESD ESD KANAN GERE OKER BUJ gt gt gt amp TIT I Fujitsu Technology Solutions SAH gt Gi AK gt SERA http support ts fujitsu Kaoma BA PATEAR gt 3H Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com Warranty 362 A26361 F1452 Z253 8 8N19 VN L u v an to n va th ng tin guan trong kh c T ng gu t Ce Tr c khi l p t v kh i ng thi t b h y h ng d n v an to n c li t k trong c
215. Gi LAL Y sale S SY A26361 F1452 Z253 8 8N19 29 age gall
216. gt gt UPS UPS M RTA gt AAS UPS E lt AT IKEA gt TEH EE Pa KG EMC e gt lt Es
217. far gad afde TRI wers TAI sik YAYA fag VY ve FAT S ei saita A T IN var RU FATT MG M ST UST safes wy Tara qui EGB ESD EGB ESD eg fe RET ATA ARIE E v rt vaene qui Rara suni sni SGldcR wy I Fda ci usi steget va Rear STU AX ST IP UR Ward FAR A Ata R Taha S T TE Team eki rat vaffa PA v st l Nad t dA 1 wu Hegel far Sa vil SAR ey v daa fe qui r Te BA varar 1 8 156 A26361 F1452 2253 8 8N19 Asa mt Rataa sk mf PA fag dard ser Arta wy I dara qui aa PI Bi qeq Ren faga ORT Jad ag Fl wer PI TN Privat ara war FART fr JR am gi APR W GR TAT ST wong AT ds g d fedi Rien fart Wed HATE A PTI eig A wide ol DIA GA siluri sh susi ar part SY v Rex Aga gd r varia vi ar qd SUGNU Gl A U Radi Gl SET Ged BY MAX mag da sad qui mia Ride vau SUP Sund ve
218. trang s c k p gi y v v ho c ch t l ng x m nh p v o thi t b i u n y c th d n n i n gi t ho c o n m ch L th ng h i m b o r ng c c l th ng h i kh ng b ch n ho c b m nhi u b i v i u n y c th d n n nguy c qu n ng trong khi thi t b ang v n h nh i u n y c th d n n c c l i v n h nh V n h nh th ch h p V n h nh th ch h p v tu n th c c gi tr gi i h n EMC t ng th ch i n t ch c m b o khi n p v c l p ng c ch v c c c a u ng l m m t ch ng ch y ch n i n ch n t c c tr ng t t nh v tr ng i n t Xem t i li u ng i d ng d nh cho thi t b A26361 F1452 Z253 8 8N19 365 H y chi s dung CD DVD c ch t l ng trong dia CD DVD c a thi t bi nh m ng n m t d li u h ng h c thi t b v g y th ng t ch Do h y ki m tra m c h ng h c c a m i CD DVD nh r n n t ho c c c h ng h c t ng t tr c khi t ch ng v o a Xin l u r ng nh n c nh k m v o CD DVD s nh h ng n c c thu c t nh c h c trong v c th d n n vi c ph t CD DVD kh ng c n b ng CD DVD b h ng ho c kh ng c n b ng c th v t c cao m t d li
219. Jie lla JG xa A JEAN 0 el sel JG
220. Role de la deuxi me personne Le montage et le d montage de composants rack doivent toujours tre r alis s par deux personnes ou plus car ils sont lourds et encombrants Ceci s applique particuli rement aux serveurs aux p riph riques et aux UBSs Respectez les instructions ce sujet situ es dans la documentation utilisateur Cartes munies de composants menac s par des d charges lectrostatiques CMDE La d signation CMDE EGB correspond ESD ElectroStatic Discharge d charge lectro statique et qualifie des mesures destin es prot ger des composants expos s des risques lectrostatiques de d charges lectrostatiques et par cons quent leur viter d tre d truits Les syst mes et les cartes pourvus de composants menac s par des d charges lectrosta tiques sont g n ralement signal s par le symbole suivant Symbole d signant les cartes dot es de composants menac s A par des decharges electrostatigues A26361 F1452 2253 8 8N19 117 Les mesures suivantes protegent les composants menaces par des decharges electrosta tigues contre tout risgue de destruction Preparer le demontage et le montage de cartes Dechargez vous electrostatiguement en touchant p ex un objet mise a la terre avant de saisir les cartes Vous assurez la protection fiable de ces composants en portant une bande de mise a la terre a votre poignet lors de travaux avec de telles cartes bande gu
221. BOI WE t t CE HA SHS ASS OAS 0123 SAO HATO A SAHA OIS 822 SAS TANA ASUL 206 A26361 F1452 Z253 8 8N19 dos OKA AS Sote GIOIE MAIS SE USA Met HOLE BOL FAI SEE ELU AG SOME AGE HA ols SO Es 48592 ASSE HES lt F0H0F ELIC Olde TAS ASA ZNA 8840 US UCH SALAK IGAN SIE SE HAA A EE ON STAM SAS AU SNIA DING 221010 AS 22 SA US AME QS LIIATI MSI XI CAS AZ MAG ESS ASUD 01212 AOE SAS ZABLIC M NAH ES KI SOS AN AS SO SAME HEUT SUS E 430 B LIA Nets PRA A LE MOISIO He SS HA FINE AS SAL ASE AP SOX ALA BUS NEHN OSA SHO STE BAS SO Hk L CH a t BOJ SIN B l t0t SILI CI 012101 AD USUI AAS 514 NEO 40 10 JE NU z g 1 n og E 9 o EE JE rio GRAN BEE NAG SENA NAS ELAN 1 0g 2 EJ s l SIX YS BEY HAS AFA BUS SAL SAO KA EL SG E SAHO ENE US 3 A E gt 0 JE A p 012 41 E AH Bi BAY BA SSS 2121 HZHLC HE 212 E JI AHAS MULLA BAL ERE UR MIJ WAS ESA ILICH 014 0172 HM AUX AI MERLO NG NISJE
222. Tal f are a Raki se sad GA al aa amp font u i per BI I G aega PI Fare RANI RAT Hoya PT wada ped TAT b PIT g ART gad Tel zad sr Nas Ing STUDI arab M T vara g sett JE or uma Beda RT Gata ford a Rene wy ga dhol pi sed RR aga flora ad I STA ASTRA mer PI SAM REIHE Stud vraag T A A FEE vraag STARIH HY A ETI GA vare ESD vaan v sate Rest gad praga si da q 70921217 gr di slu dini A TREI HIA RA ZNA l ved a ARE am Fujitsu Technology Solutions sari and fag PUT SAR Gera Sep x KIP TR H T PA TR TER hitp ts fujitsu com servicedesk R MA PX WAT va SITU PA PA 8 SH FAI PUT A SID PA HEN AA UTA dan TA Fujitsu Technology Solutions ard vest ad am eft set FW hitp ts fujitsu com warranty W TA Und A26361 F1452 2253 8 8N19 157 15
223. Demonta a in monta a sestavnih sklopov Med demonta o in monta o sestavnih sklopov se ne dotikajte ljudi ki prav tako niso ozemljeni V tak nem primeru bi se izgubila Va a lastna pred elektrostati nim praznjenjem za itna ozemljitev Med Va im delom se ne dotikajte nobenih celofanskih ovojev n pr sla ic ali cigaretnih ovojev Dotik tak nih ovojev ustvarja visoke stati ne naboje Skladi enje sestavnih sklopov Zmeraj shranjujte sestavne sklope v za itnih ovojih EGB Le ti za itni ovoji EGB morajo biti nepo kodovani EGB ki so zelo zgubani ali celo preluknjani ne itijo ve pred elektrostati nim praznjenjem 338 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Vra anje rabljenih elektri nih in elektronskih naprav v posameznih dr avah Lo eno zbiranje Uporabniki elektri nih in elektronskih naprav so v skladu z nacionalno zakonodajo dol ni rabljene naprave zbirati lo eno Starih elektri nih in elektronskih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z nesortiranimi komunalnimi odpadki gospodinjski odpadki Lo eno zbiranje je predpostavka za ponovno uporabo recikliranje in ponovno uporabo elektri nih in elektronskih naprav s emer prizana amo virom Vra ilni in zbiralni sistemi Za vra ilo va e stare naprave prosimo da uporabite vra ilne in zbiralne sisteme specifi ne za va o dr avo ki so vam na voljo Informacije o tem najdete na spletni strani http ts fujitsu com recycling Zavrnemo vam lahko
224. RO Norme de siguranta si alte informatii importante Notiuni generale CE Sunteti rugat a respecta inainte de instalarea si exploatarea unui aparat instructiunile de sigurant din urm toarele capitole Prin respectarea acestora evitati greseli grave care pun in pericol integritatea Dumneavoastra corporala cat si aparatul si datele Dumneavoastr Din acest motiv se recomand p strarea prezentului Manual al Utilizatorului in apropierea aparatului Dumneavoastr Aparatele pot fi livrate pe l ng normele de siguran de fa cu unul sau mai multe din documentele urm toare Instruc iuni de func ionare Manualul utilizatorului Ghid de instalare sau Carte tehnic Aceste manuale sunt rezumate n continuare ca Documenta ia utilizatorului La instalarea i exploatarea aparatelor ave i n vedere ntotdeauna documentatiile aferente Aparatul ndepline te cerin ele din Directiva UE privind compatibilitatea electromagnetic i Directiva UE privind echipamentele electrice de joas tensiune Directiva RoHS i dac e cazul Directiva Ecodesign Aparatul poart marcajul de conformitate CE CE Communaut Europ enne Uniunea European Acest produs a fost supus unui test tipizat i respect limitele de emisii ale clasei A n cazuri speciale produsul poate cauza perturb ri ale receptiei radiofonice n locuin e pentru reducerea c rora se poate solicita utiliza
225. Retoma de aparelhos el ctricos e electr nicos usados em cada um dos paises Recolha separada Os utilizadores de aparelhos electricos e electr nicos s o obrigados a proceder a recolha separada dos aparelhos usados de acordo com a legislac o nacional Aparelhos electricos e electr nicos usados n o devem ser eliminados juntamente com o lixo urbano lixo domestico que n o 6 separado A recolha separada 6 condic o essencial para a reutilizacao reciclagem e redu o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados garantindo se desta forma a defesa dos recursos Sistemas de retoma e de recolha Para a devoluc o do seu aparelho usado gueira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha nacionais Para mais informa es consulte na Internet a pagina http ts fujitsu com recycling 288 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Pode ser recusada a retoma de aparelhos electricos e electr nicos usados os guais devido a uma contaminac o sofrida durante a utilizagao apresentam um risco para a saude ou de seguranca Reutilizac o reciclagem e reduc o Com a utilizagao activa dos sistemas de retoma e de recolha existentes contribuira para a reutilizac o reciclagem e reducao de aparelhos electricos e electr nicos usados Efeitos sobre o meio ambiente e a sa de Os aparelhos electricos e electr nicos usados integram componentes sujeitos a processa mento selectivo A recolha separada e o processamento selectivo constituem a base para
226. Taki rafkl t kisins t r innstungunni e a taki rafmagni af me sl kkvitakkanum ur en hlutir eru settir e a teknir t Undantekin fr essum reglum eru eir einingar sem samkv mt notendahandb kinni sem fylgir t kinu sem m skipta um tt r s u gangi 164 A26361 F1452 2253 8 8N19 Flutningur t kjab na ar Taki a eins br num b na arins Snerti hvorki innstungupinna n lei ara t kjab na i T kjab na i b tt vi og hann fjarl g ur Me an unni er vi a tengja e a aftengja t kjab na m ekki snerta pers nur sem ekki eru l ka jar tengdar V ri a gert myndi eigin jar tenging til varnar st urafmagni h tta a virka Me an vinnu stendur m ekki snerta sell fanumb ir til d mis s lg tis e a s garettuumb ir Snerting sl kra umb a veldur mikilli rafst uhle slu Geymsla t kjab na ar Geymi t kjab na einungis rafst uverjandi umb um essar rafst uverjandi umb ir ver a a vera skemmdar Rafst uverjandi umb ir sem or nar eru mj g krumpa ar e a jafnvel me g tum verja ekki gegn rafst uafhle slu byrg Uppl singar um byrg arskilm la t kja fr Fujitsu Technology Solutions m f hj einhverri af j nustumi st vum okkar S man merin er a finna undir http support ts fujitsu com contact servicedesk Hafi framlei slun mer t kisins tilt kt ur en hringt er
227. ur K l nleges biztons gi el ir sok rack szekrenyekre A kih zhat fi kokba szerelt keszulekeket ne haszn lja rakod fel letk nt munkafeluletkent s semmik ppen se t maszkodjon r juk vagy nekik Egy rack fel llit sa Egy rack fel llit s hoz legal bb ket szemely sz ks ges a suly s az adott meretek miatt Ugy ker lhet k el a fel ll t ssal j r k rok s k sz l k s r l sek A kiszolg l llv nyba t rten be pit sekor vegye figyelembe a rendszer k zik nyvekben tal lhat beepitesi utas t sokat T lterhel s elleni v delem Gy z dj k meg r la hogy t bb k sz l k csatlakoztatasakor ugyanarra az ramk rre nem okozza e az rameloszt s tulterheleset Vegye figyelembe a tipustablak n vleges rt k adatait Rendszerf ldeles A rendszerf ldeles ved6kabel mindeg a keszulek burkolattal vagy a kuls6 keszulekekkel van sszek tve A rack szekreny f ldelese elektromos biztonsag miatt nem fontos viszont neha sziikseges bizonyos normak betartasa szempontj b l Erre a celra tartogatunk egy f ldel s keszletet amely szukseg eseten megrendelhet Biztositsa a rack kell allekonysagat A felszerelt billenes elleni biztositas mellett is a rack on vegzett munka eseten a sinen csak egy fi k legyen kihuzva Ha t bb fi kot huznak ki akkor mar nincs biztositva a rack kell allekonysaga 138 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Az el oldali ajt nyit sakor a rack on felul egy
228. A PERICOLO PERICOLO indica una situazione rischiosa che se non evitata causera morte o lesioni gravi AAVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione rischiosa che se non evitata potrebbe causare morte o lesioni gravi A ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione rischiosa che se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate AVVISO indica un messaggio di danni a cose Avvertenza relativa a drive laser e interfacce ottiche A AVVERTENZA o Il drive laser corrisponde alla classe laser 1 secondo la norma IEC60825 1 Contiene un diodo luminoso LED che particolari circostanze produce un raggio laser di intensit superiore alla classe laser 1 E pericoloso guardare direttamente il raggio laser Per guesto motivo non rimuovere parti dell alloggiamento del drive Nonscollegare le spine delle interfacce ottiche durante il funzionamento perche anche in guesto modo possono risultare lesioni agli occhi 168 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Sicurezza durante l installazione A AVVERTENZA Preparazione della messa in funzione Trasporto disimballaggio e montaggio Le apparecchiature sono conformi alle norme sulla sicurezza per le apparecchiature di tecnologie dell informazione reguisiti che il luogo dell installazione deve soddisfare vengono descritti nella documentazione per I utente dell apparecchiatura In caso di dubbi relativi alla conformita dell ambiente previsto per l istallazione riv
229. Strahl ist gef hrlich Deshalb durfen keine Geh useteile des Laufwerks entfernt werden Die Stecker optischer Schnittstellen durfen im Betrieb nicht abgezogen werden weil die Augen dadurch ebenfalls gef hrdet werden k nnen 4 A26361 F1452 2253 8 8N19 Sicherheit beim Installieren A WARNUNG Inbetriebnahme vorbereiten Die Ger te entsprechen den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen fur Einrichtungen der Informationstechnik Die Anforderungen die der Aufstellungsort erf llen muss sind in der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation beschrieben Falls Sie ber die Zul ssigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel haben wenden Sie sich bitte an den Service In der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation ist angegeben welche Arbeiten im Rahmen der Hardware Installation und Wartung vom Benutzer vorgenommen werden durfen und welche vom Service oder autorisierten Fachkr ften ausgefuhrt werden missen Transportieren Auspacken Aufstellen Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Warten Sie bis das Ger t temperaturangeglichen und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Die Akklimatisationszeit ist abhangig vom Ger t und dessen Aufbau Sie sollte aber mindestens 12 Stunden betragen Beachten Sie beim Auspacken Aufstellen und vor Betrieb des Ger ts unbedingt die Informationen zur Hardware Installation und
230. bi n ph p ph ng ng a n y tr n nh n c d n tr n ho c g n tr n u t m ng Ng i th hai l m vi c v i t m ng C n hai ho c nhi u ng i l p ho c th o c c khay t m ng v nh ng khay n y to v n ng i u n y c bi t ng i v i c c m y ch thi t b ngo i vi v UPS C th t m th y th ng tin n y trong t i li u ng i d ng d nh cho thi t b 368 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Cac c u kien v i Thanh phan Nhay cam Tinh dien EGB ESD EGB t ng ng v i ESD Ph ng T nh i n v d c p d n c c bi n ph p c th c hi n d b o v c c th nh ph n d b ph ng t nh i n kh ng b ph ng nh v y v do tr nh c c h ng h c ho c h h i ti m n C c h th ng v c u ki n c th nh ph n nh y c m t nh i n th ng c k hi u nh n d ng sau ALA Ky hi u c u ki n co cac thanh ph n nhay cam tinh dien C c bi n ph p sau b o v th nh ph n nh y c m t nh i n kh ng bi h h ng Chu n b th o v l p t c c c u ki n Ph ng t nh i n v d v i vi c ch m v o v t c ti p n i t tr c khi ch m v o c c c u ki n c th nh ph n nh y c m t nh i n m b o kh n ng b o v ng tin c y n u ban ang deo d i n i dat tren c tay
231. ilang Y 28 A26361 F1452 2253 8 8N19 Ji Quali V la ESD ESD
232. stato sottoposto ad un test per stabilirne la tipologia e rientra nei valori limite delle emissioni della Classe A In casi particolari il prodotto pu provocare interferenze nell ambiente domestico ed e possibile che I utente debba prendere provvedimenti per ridurre adeguatamente tali disturbi L utente pu eventualmente tentare di limitare le interferenze adottando i seguenti provvedimenti Modificare la posizione dell antenna di ricezione Aumentare la distanza tra il prodotto e l apparecchio disturbato Utilizzare diversi allacciamenti alla rete elettrica prese di corrente per il prodotto e l apparecchio disturbato Richiedere l assistenza di un rivenditore o di un tecnico specializzato Fujitsu Technology Solutions GmbH non e responsabile delle interferenze provocate da modi fiche inappropriate al prodotto dall uso o dalla sostituzione di cavi di connessione inadatti o dal posizionamento del prodotto in un ambiente non idoneo L utente sara responsabile della correzione di interferenze causate da modifiche inappropriate o dall utilizzo di cavi di connessione non adatti E sempre necessario utilizzare cavi di connessione con schermatura sufficiente per dati e seg nali guando il prodotto viene connesso a periferiche di gualsiasi tipo Tutte le altre apparecchiature collegate al presente prodotto devono soddisfare allo stesso modo le direttive riportate sopra A26361 F1452 2253 8 8N19 167 Segnalazioni e significati
233. ur Kasti aldrei rafhl um eld Hreinsun og vi hald Ekki m undir neinum kringumst um vo t ki Vatn sem kemst inn a setur vi komandi starfsmann verulega h ttu t d raflosti S a Reglulega skal hreinsa e a skipta um lofts ur Sk tugar s ur auka innra hitastig t kisins Of h r hiti getur leitt til ess a g gn glatist og a b na ur vinni ekki vel 162 A26361 F1452 2253 8 8N19 Hreinsiefni Noti aldrei reestiduft lutarhreinsiefni ne heldur hvassa eda har a hjalparhluti Vid pad getur yfirbor b na arins skemmst Sama gildir einnig fyrir innri hluta t kja Efnaupplausnir Noti hvorki efnaupplausnir n hreinsiefni mj g n l gt t kjum og geymi sl k efni ekki hj b na inum Sterk efni geta valdi skemmdum t kjunum Me h ndlun drifum og gagnami lum Gagna ryggi er a miklu leyti h standi eirra gagnami la sem nota ir eru Til ess a eir haldist fullkomnu lagi ver ur a fara eftir vissum reglum var andi me fer gagnami la og vi komandi drifa essar reglur eru sk r ar notendahandb kinni L ti t ki ekki detta g lfi komi veg fyrir h gg Geymi hvorki hitastigi sem er fyrir utan leyfileg m rk n rykugu umhverfi Ytri hrif eins og t d h gg titringur o s frv sem fara yfir kve in m rk geta leitt til ess hj seguldiskum a skrif og leshausar detti t a lei ir til gl tunar
234. CD DVD ROM enheten i apparaten far endast hela och fungerande CD DVD skivor anv n das eftersom det annars finns risk f r dataf rluster skador p apparaten och personskador Kontrollera d rf r varje CD DVD skiva med avseende p skador som fina sprickor brottpunk A26361 F1452 2253 8 8N19 311 ter och liknande innan de l ggs in i enheten T nk p att dekaler p verkar de mekaniska egen skaperna hos CD DVD skivan och kan leda till obalans Skadade eller obalanserade CD DVD skivor kan brytas av i h ga hastigheter dataf rluster vissa fall kan vassa kanter p brutna CD DVD skivor tr nga igenom k pan p enheten skador p apparaten och slungas ut ur apparaten risk f r personskador speciellt p oskyddade kroppsdelar som ansikte och hals Fr nkoppling vid st rning service N r apparaterna sl s av skiljs de inte fr n n tet Vid st rning eller service ska enheterna genast skiljas fr n eln tet Ga tillv ga p f ljande s tt Sl av apparaterna dra ur stickpropparna till n tet se ven apparatens anv ndardokumentation kontakta service Apparater som r anslutna till en eller flera avbrottsfria krafter UPS f rblir i drift n r n t kontakten p UPS enheten enheterna lossas UPS enheter ska d rf r alltid st ngas av enligt den tillh rande anv ndardokumentationen F r att systemet ska kunna st ngas av snabbt vid st rningar b r systemets nyckel alltid f rva ras i n
235. Demontarea si montarea grupurilor constructive Nu atingeti n timpul demont rii respectiv montarii nici o persoan care nu este deasemenea p m ntat Prin aceast atingere s ar pierde p m ntarea Dumneavoastr care protejeaz fata de desc rc ri electromagnetice Nu atingeti n timpul execut rii acestor lucr ri ambalaje din celofan de pild de la dulciuri sau pachete de igarete Atingerea acestor ambalaje creaz nc rc ri statice puternice 298 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Depozitarea grupurilor constructive P strati grupurile constructive intotdeauna intr o husa de protectie anti electrostatic hus EGB Aceast husa de protectie anti electrostatica trebuie s fie intact O hus de protectie anti electrostatica mototolit sau perforat nu mai ofer nici o protectie fat de desc rc ri electrostatice Returnarea aparatelor electrice si electronice scoase din uz in t rile individuale Colectarea si eliminarea separat Utilizatorii de aparate electrice i electronice sunt obliga i s colecteze i s elimine separat aparatele scoase din uz conform legisla iei na ionale Nu este permis eliminarea aparatelor electrice i electronice scoase din uz mpreun cu de eurile solide urbane gunoiul menajer Colectarea i eliminarea separat a aparatelor electrice i electronice scoase din uz constituie o premis pentru refolosirea reciclarea i valorificarea materialelor asigur ndu se
236. Dotyczy to szczeg lnie serwera urz dze peryferyjnych i zasilaczy UPS Nale y post powa wed ug Dokumentacji U ytkownika do czonej do urz dzenia A26361 F1452 2253 8 8N19 275 Zespoly montazowe z elementami wrazliwymi na elektryczno statyczn EGB Oznaczenie EGB odpowiada oznaczeniu ESD ElectroStatic Discharge wy adowanie elektrostatyczne i odnosi si do zabieg w kt re s u do tego aby podzespo y zagro one adunkami elektrostatycznymi chroni przed wy adowaniami elektrostatycznymi i poprzez to chroni przed zniszczeniem Systemy i zespo y monta owe z elementami wra liwymi na elektryczno statyczn maj z regu y nast puj ce oznakowanie A FIN Oznakowanie zespot w montazowych z elementami wra liwymi na elektryczno statyczn Ochron element w wra liwych na elektryczno statyczn przed zniszczeniem zapewnia podj cie nast puj cych krok w Wymontowanie i montowanie jednostek Przed dotkni ciem zespo w monta owych nale y usun z cia a adunki elektrostatyczne na przyk ad przez dotkni cie jakiegokolwiek przedmiotu uziemionego Dla niezawodnej ochrony w przypadku noszenia na przegubie przy pracy z takimi zespo ami monta owymi ta my uziemiaj cej ta m nale y przymocowa do nielakierowanej nie przewodz cej pr du metalowej cz ci systemu Wolno stosowa tylko narz dzia i urz dzenia nie na adowane elektryczno ci elektrostatyczn
237. Fujitsu Technology Solutions http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 201 KR Sa SD ME S 52 OH 9 SAS EX Ao EN CS 201 LISE AAA FE FO A S SEME FAK AZS MAU SAS ES AO HO HOLE SESI NS CRS VONN ATE HON SE ENE BA 17 5 Ol FAA SH OX 011 Az 4 EN AS FLH AI AKI ELA c NS SEN S OILI OIS A SAS EN MSS USL Olde SBN Ol NEK EN c SSN SHS EHH LI CH 2 SAS si 2 ISA ASA ENE ESSA CE SAS EU ANI SES MAL NE RoHS NE AA od sobe IS SINES SEIL SAE FEG CE HAI USAC CE Communaut Europ enne FE A8 Ol ASO ALL SAS AA m s ELMO SUC XI C E Oli MOX ctols S 0160101 Hot E At 101 1 60825 101 ck 41013 444 15 STSUC 01 HE 2 0 3 180 det HON LE HSE 23 SAM USL 0 AS SHOAL ASO FHSLIC Olas 0152 SPE MAM SELIC SAI fs SU NE BOLA AYES NAHE ASS SING MA SHI DFE 2 0 t gt gt r NG El sale APIS amp AAS HES AA SOM FHOHOF te 2 NES O
238. an to n v th ng tin guan tr ng kh c 363 A26361 F1452 2253 8 8N19 Copyright and Trademarks Copyright O Fujitsu Technology Solutions GmbH 2015 All rights reserved Delivery subject to availability right of technical modifications reserved All hardware and software names used are trademarks of their respective manufacturers Copyright und Handelsmarken Copyright O Fujitsu Technology Solutions GmbH 2015 Alle Rechte vorbehalten 1 Lieferm glichkeiten und technische Anderungen vorbehalten Alle verwendeten Hard und Softwarenamen sind Handelsnamen und oder Warenzeichen der jeweiligen Hersteller A26361 F1452 2253 8 8N19 DE Sicherheitshinweise und andere wichtige Informationen Allgemeines Vor der Installation und Inbetriebnahme eines Ger ts beachten Sie bitte die in den folgenden Abschnitten aufgef hrten Sicherheitshinweise Dadurch vermeiden Sie schwerwiegende Feh ler die Ihre Gesundheit beeintr chtigen das Ger t besch digen und den Datenbestand gef hrden k nnten Daher empfiehlt es sich dieses Handbuch in der N he des Ger ts aufzu bewahren Die Ger te k nnen neben den vorliegenden Sicherheitshinweisen mit einer oder mehreren der folgenden Dokumentationen ausgeliefert werden Betriebsanleitung Benutzerhand buch Installationsanleitung oder Technisches Handbuch Diese Handb cher werden im Folgenden zusammenfassend als Benutzerdokumentation
239. n l u tr d li u A26361 F1452 Z253 8 8N19 369 Tuy n b Tu n th FCC i v i thi t bi Hang N u c tuy n b FCC tr n thi t b th Tuy n 56 sau p d ng cho c c s n ph m c c p trong h ng d n n y tr khi c chi nh kh c t i y Tuy n b cho c c s n ph m kh c s xu t hi n trong t i li u k m theo L U Thi t b n y c ki m tra v cho th y tu n th c c gi i h n v thi t b k thu t s H ng A c n c v o Ph n 15 c a quy t c FCC v p ng t t c c c y u c u c a Ti u chu n v Thi t b G y Nhi u c a Canada ICES 003 i v i thi t bi k thu t s6 C c gi i han n y c thi t k cung c p b o v h p l ch ng nhi u c h i khi l p t khu d n c Thi t b n y t o ra s d ng v c th b c x n ng l ng t n s v tuy n n u kh ng c l p t v s d ng ng theo c c h ng d n c th g y nhi u c h i cho th ng tin v tuy n Tuy nhi n kh ng c gi m b o r ng hi n t ng nhi u kh ng xu t hi n trong khi l p t c th N u thi t b n y kh ng g y nhi u c h i i v i kh n ng thu t n hi u v tuy n ho c t n hi u truy n h nh c th c x c nh b ng c ch b
240. p nhi u ng i d ng n n th v ch nh nhi u b ng m t ho c nhi u bi n ph p sau X c nh l i h ng ho c d ch chuy n ng ten thu T ng kho ng c ch gi a s n ph m v thi t b b nhi u S d ng c c k t n i ngu n 6 c m kh c d k t n i s n ph m va thi t b b nhi u Tham kh o ki n c a i l ho c k thu t vi n c kinh nghi m v v tuy n TV d c tr gi p Fujitsu Technology Solutions GmbH kh ng ch u tr ch nhi m v bat k nhi u v tuy n ho c nhi u truy n h nh n o do s a i tr i ph p s n ph m n y do s d ng ho c thay th c p n i kh ng ph h p ho c do s d ng s n ph m n y trong m i tr ng kh ng ph h p Ch nh nhi u v tuy n do s a i tr i ph p ho c s d ng c p kh ng ph h p l thu c tr ch nhi m c a ng i d ng Ph i lu n s d ng c p d li u v c p t n hi u c y v b c khi k t n i s n ph m n y v i b t k v t t c c c thi t b ngo i vi Bat k thi t bi n o kh c m b n mu n k t n i v i s n ph m n y c ng u ph i tu n th c c quy nh tr n A26361 F1452 Z253 8 8N19 363 Chi p dung cho CALIFORNIA Hoa Ky C nh b o v perchlorate n y chi p dung cho pin lithium CR ch nh c s d ng trong c c h th
241. s ra a a daki dok manlardan biri veya birka da birlikte verilmi olabilir Kullanma k lavuzu Kullan c el kitab Onar m k lavuzu veya Teknik el kitab Bu el kitaplar a a da toplu olarak Kullan c dok mantasyonu olarak tan mlanacakt r Cihazlar tak p al t r rken ilgili kullan c dok mantasyonu dikkate al nmal d r C Cihaz AB y netmeli i Elektromanyetik Uyumlulu u D k Voltaj Y netmeli i RoHS Direktifi ve ge erliyse Eko Tasar m Direktifi nin gereksinimlerini kar lamaktad r Cihaz CE uyumluluk CE Communaute Europeenne Avrupa Birli i i areti ta maktad r Bu cihaza ba lanacak olan t m di er cihazlar da yukar daki y netmeliklere uygun olmal d r Lazerli s r c ler ve optik arabirimler i in uyar Lazer kullanan bu s r c IEC60825 1 uyar nca Lazer S n f 1 e dahildir zerinde baz durumlarda Lazer S n f 1 den daha kuvvetli lazer nlar yayan k sa an diyot LED bulunmaz Bu nlara do rudan bak lmas tehlikelidir Bu sebepten s r c muhafazas n n par alar n n s k lmesine izin verilmez G zlere zarar verebilece i i in optik arabirim soketleri cihaz al rken kart lmamal d r Kurulum s ras nda g venlik al t rmaya haz rl k Cihazlar bili im teknolojisinin g venlik ile ilgili y netmelikleri ile uyumludur Yerle tirme yerinden istenen ko ullar cihaza ait k
242. u Trong m t s tr ng h p c c m nh v s c nh n c a CD DVD c th m th ng v 6 a l m h ng thi t bi v v ng ra kh i thi t b nguy c th ng t ch c bi t i v i c c b ph n kh ng c che ch n c a c th nh m t v co H y t t thi t b trong tr ng h p x y ra s c v trong qu tr nh b o d ng Thi t b kh ng c ng t kh i ngu n ch n gi n b ng c ch t t thi t b Trong tr ng h p c s ho c trong qu tr nh b o d ng thi t bi c n c ng t kh i ngu n i n ngay l p t c H y ti p t c nh sau T t thi t b r t ph ch c m i n ng th i tham kh o t i li u ng i d ng d nh cho thi t b th ng b o cho B ph n D ch v Thi t b c k t n i v i m t ho c nhi u b c p ngu n i n li n t c UPS s ti p t c v n h nh ngay c khi ph ch c m v o UPS c r t ra Do v y b n c n t t UPS theo t i li u ng i d ng k m theo m b o h th ng c th c t t ngu n trong tr ng h p x y ra s c b n n n cat ch a kh a h th ng g n Thi t b ngo i vi c ng kh ng t t ch n thu n b ng c ch ng t k t n i kh i b ngu n c p i n ng t ho n to n kh i ngu n i n b n c
243. 24 A26361 F1452 2253 8 8N19 Returning batteries Batteries which are marked with one of the following symbols may not be disposed of together with household refuse according to the applicable EU directive With batteries containing harmful substances the chemical symbol for the heavy metal contained is indicated below the waste bin Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead End users are legally obliged to return defective or used batteries to the distributor or to a designated battery collection point Return is free of charge to end users For more detailed information about the batteries used please refer to our product pages on the web Warranty Please contact our Help Desks for warranty information on your Fujitsu Technology Solutions products You will find the relevant phone numbers at http support ts fujitsu com contact servicedesk Please have the serial number of your device to hand when making your call The warranty conditions of Fujitsu Technology Solutions apply You will find these at http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 25 26 A26361 F1452 2253 8 8N19 A Ng Y
244. 262 A26361 F1452 2253 8 8N19 Pagkokonekta ng sistema sa mga pinagkukunan ng kuryente Mangyaring i tsek ang mga device nang may nababagong antas ng boltahe upang matukoy kung ang naka preset na antas ng boltahe ng device ay naaayon sa mga lokal na boltahe Ang di tamang setting ay nagiging dahilan ng pinsala sa o pagkasira ng device Bago patakbuhin i tsek kung ang lahat ng mga kable ay nasa perpekto walang pinsalang kondisyon Partikular na tiyakin na ang mga kable ay hindi nabaluktot hindi nalagay na sobrang higpit sa mga pabilog na sulok at walang mga bagay na nakapatong sa kanila Tiyakin din na lahat ng mga pangkonekta ay may mahigpit na akma Ang depektibong pag iskrin o wiring ay maaaring makapinsala sa iyong kalusugan shock mula sa kuryente at maaaring makapinsala sa iba pang mga device Ang mga device na may mga plug na pangkuryente ay may subok sa kaligtasan na linya ng kuryenteng AC ng bansang paggagamitan at maaari lamang ikonekta sa aprubadong shock proof na saksakan Kundi man ito ay maaaring magresulta sa isang shock mula sa kuryente Ang impormasyon sa supply ng kuryente na nauugnay sa device ay makikita sa dokumentasyon ng gumagamit ng device Tiyakin na ang saksakan ng device o ang saksakang PE Protective Earth na nakakabit sa dingding ay malayang napupuntahan ng gumagamit upang ang plug ay mahila mula sa saksakan sa panahon ng kagipitan Karagdagan pa ang instalasyon sa bahay ay dapat na may circuit breaker na nagdi
245. Bezpe nos pri in tal ci Pr prava uvedenia do prev dzky Pr stroje zodpovedaj pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam pre zariadenia informa nej techniky Po iadavky ktor mus sp a miesto in tal cie s pop san v u vate skej dokument cii patriacej ku pr stroju Ak budete o pr pustnosti in tal cie v predpokl danom prostred v pochyb ch obr te sa pros m na servis V u vate skej dokument cii patriacej ku pr stroju je uveden ktor pr ce v r mci in tal cie hardware a dr by smie vykon va u vate a ktor mus vykon va servis alebo autorizovan odborn ci Preprava vybalenie umiestenie Ak sa pr stroj prenesie z chladn ho prostredia do prev dzkovej miestnosti m e d js ku kondenz cii Po kajte a k m sa nevyrovn teplota pr stroja a nie je absol tne such sk r ako ho uvediete do prev dzky Aklimatiza n doba je z visl od pr stroja a jeho kon truk n ho vyhotovenia Mala by ale trva minim lne 12 hod n Pri vyba ovan in tal cii a pred uveden m zariadenia do prev dzky si bezpodmiene ne v imnite inform cie o in tal cii hardv ru a technick ch dajoch pr stroja K tomu patria napr rozmery elektrick charakteristiky nevyhnutn okolit a klimatick podmienky at Tieto inform cie n jdete v u vate skej dokument cii patriacej ku pr stroju Syst my a rozv dza ov skrine pre ktor sa predpoklad zaistenie proti p
246. Pagsasaayos ng estante Dalawang tao o higit pa ang kinakailangan sa pagsasaayos ng estante dahil sa bigat at laki nito Ito lang ang tanging paraan upang maiwasan ang aksidente at pagkasira ng kasangkapan Upang i install ang server sa estanteng kabinet mangyaring obserbahan ang mga tagubilin sa kaugnay na manwal ng instalasyon ng sistema Proteksiyon sa overload Kung nagkokonekta ng ilang bilang ng mga device sa isang sirkito tiyakin na wala kang overload ng distribusyon ng kuryente Mangyaring sundin ang mga naturingang halaga na nakalagay sa plato ng identipikasyon ng produkto System earthing Ang system eathing earth wire ay konektado sa kaha ng device ng server o ng device na periperal Ang earthing ng estanteng kabinet ay di kinakailangan para sa kaligtasang pangkuryenyte bagaman ito ay maaaring kailanganin sa pagtupad sa mga tiyak na kalakaran at pamantayan Dahil dito kami ay nag aalok ng opsiyonal na eathing set makukuha sa pamamagitan ng pag order Pagpapatatag ng mga estante Kahit na ang estante ay naisiguro laban sa pagbaligtad isang slide in module lamang nito ang maaaring alisin sa mga riles nito sa isang pagkakataon Walang garantiya na ang estante ay mananatiling matatag kung ang mga module ay sabay sabay na tatanggalin A Kapag nagbukas ka ng pinto sa harapan ay may makikita kang paalala ng hakbang sa pag iingat na ito sa etiketang nakadikit sa ibabaw ng estante Pangalawang tao para sa gawain sa mga esta
247. Po as vybudovania a zabudovania stavebnych skupin sa nedotykajte Ziadnych os b ktor nie su tie uzemnene Tak by doSlo ku strate VaSho vlastneho uzemnenia chraniaceho pred elektrostatickym vybojom Po as svojej pr ce sa nedotykajte celof nov ch obalov napr sladkost alebo balickov cigariet Dotyk s t mito obalmi vytvor zna n elektrostatick n boje Skladovanie stavebn ch skup n Stavebn skupiny uchov vajte iba v ochrann ch obaloch ozna en ch EGB Tieto ochrann obaly EGB musia by nepo koden Ochrann obaly EGB ktor s extr mne pokr en alebo maju dokonca diery u nechr nia pred elektrostatick m nabojom Vracanie opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch pristrojov v jednotliv ch krajin ch Delen zber U vatelia elektrick ch a elektronick ch pr strojov s pod a n rodnej legislat vy povinn deli v odpade opotrebovan pr stroje Opotrebovan elektro nick pr stroje sa nem u likvidova spolu so zmie an m komun lnym odpadom domov odpad Delenie odpadu je predpokladom znovupou itia recykl cie a z itkovania star ch elektro nick ch pr strojov o je z rukou etrenia zdrojmi Recykla n syst my Pri vracan opotrebovan ch pr strojov pou vajte pri odovzd van a zbere syst my pecifick pre Va u krajinu Inform cie k tomu n jdete aj na internete na str nke http ts fujitsu com recycling Opotrebovan pr stroje ktor zne istuj a
248. Respectati in acest sens valorile nominale evidentiate pe pl cutele de fabric Legarea la p m nt a sistemului P m ntarea sistemului cablul de protectie este legat in conditiile date cu carcasa server ului sau a aparatului periferic P m ntarea dulapurilor rack nu este necesar din punct de vedere al sigurantei electrice dar poate fi totusi necesar respect rii anumitor norme si standarde De aceea suplimentar este disponibil un set de p m ntare care poate fi comandat la nevoie Asigurare pozitiei sigure a unui rack Chiar dac este montat siguranta contra rasturnarii in cazul execut rii unor lucrari la rack este permis numai extragerea unui singur sertar pe culisele acestuia In cazul in care sunt scoase mai multe sertare stabilitatea rack ului nu mai poate fi garantat La deschiderea usii frontale g siti in rack o etichet care amniteste de respectarea acestei m suri de sigurant A doua persoan pentru lucr rile la rack Pentru montarea si demontarea de module rack este nevoie intotdeauna de dou sau mai multe persoane pentru c modulele sunt grele si voluminoase Acest lucru se aplic in special pentru servere echipamente periferice si dispozitive de alimentare neintrerupt cu energie electrica USV Respectati Documentatia utilizatorului aferent aparatului A26361 F1452 2253 8 8N19 297 Grupuri constructive cu componente periclitate electrostatic EGB Denumirea EGB corespunde
249. Um t ki gilda byrg arskilm lar Fujitsu Technology Solutions sem lesa m undir http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 165 IT Norme di sicurezza e altre informazioni importanti Cenni generali Prima di installare e di mettere in funzione un apparecchiatura leggere le Istruzioni sulla sicu rezza riportate nei paragrafi successivi al fine di evitare errori gravi che possono mettere in pericolo la Vostra salute danneggiare I apparecchiatura ed esporre a pericoli archivio dati Si consiglia di tenere guesto manuale nelle immediate vicinanze dell apparecchiatura Le apparecchiature oltre che con le presenti norme di sicurezza possono essere conseg nate con una o piu delle seguenti documentazioni Istruzioni per l uso Manuale per l utente Istruzioni per l installazione o Manuale tecnico In seguito questi manuali verranno designati con il termine generale Documentazione per l utente Durante l installazione e il funziona mento delle apparecchiature rispettare la documentazione per l utente corrispondente L apparecchiatura conforme alle richieste della Direttiva Compatibilit Elettroma C gnetica della Direttiva sulla bassa tensione della Direttiva RoHS e se applicabile della Direttiva Ecodesign dell Unione Europea Per questo motivo I apparecchiatura porta il Marchio di conformita CE CE Communaute Europeenne Unione Euro pea Questo prodotto
250. a uchov va k pre syst m v jeho bl zkosti Samotn m vypnut m sa od siete neodp jaj ani perif rne pr stroje Pre pln odpojenie od siete sa musia vytiahnu aj ich sie ov z str ky 322 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Bezpecnost pri udrzbe Upozornenie Nebezpe n pohybliv asti Pohybujte sa mimo dosah pohybliv ch ast Roz irovanie opravy Pri roz irovan syst mu pou ite iba tie asti pristroja ktor su pre syst m povolen Nedodr anie m e k poruSeniu elektromagnetickej zlu itelnosti pr p bezpe nostnej normy a m e sp sobit funk n poruchy syst mu Servis V s informuje o tom ktor asti pristroja sa smu in talovat Opravy pristroja smie prevadzat iba poveren odborn person l Neodborn opravy m u vies k zna n mu nebezpe enstvu pre u ivatela der elektrick m prudom nebezpe enstvo po iaru Neopr vnenym otvoren m pristroja alebo jednotliv ch ast pristroja m u tie vznika zna n rizik pre pou vatela Nepovolen otv ranie pristroja pr p jednotliv ch pristrojov vedie k strate n roku na z ruku a vyl eniu z ru enia Inform cie o innostiach ktor s vyhraden len pracovn kom servisu resp in m autorizovan m odborn kom n jdete v u vatelskej dokument cii patriacej ku pristroju Manipul cia s bat riami ivotnos bat ri akumul torov v zariadeniach je asi tri a p rokov Aby sa zaru ila bezp
251. bezeichnet Beachten Sie die jeweils zugeh rige Benutzerdokumentation bei Installation und Betrieb der Ger te Das Ger t erf llt die aktuellen Anforderungen der EU Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit der Niederspannungsrichtlinie der RoHS Richtlinie und falls zutreffend der Ecodesign Richtlinie Hierfur tragt das Ger t das CE Konformitatskennzeichen CE Communaut Europ enne Europ ische Union Dieses Produkt wurde einem Typtest unterzogen und h lt die Emissionsgrenzwerte der Klasse A ein In besonderen F llen kann das Produkt im Wohnbereich Funkst rungen verur sachen zu deren Reduzierung vom Betreiber verlangt werden kann angemessene MaRnah men durchzuf hren Im Falle von St rungen k nnen ggf vom Anwender kurzfristig folgende Ma nahmen zur Reduzierung der St rungen durchgef hrt werden Umpositionieren der Empfangsantenne Vergr ern des Abstandes zwischen dem Produkt und dem beeintr chtigten Ger t Fur das Produkt und das beeintr chtigte Ger t unterschiedliche Netzanschliisse Steckdosen verwenden Unterst tzung durch einen Produkthandler oder einen Rundfunktechniker suchen Die Fujitsu Technology Solutions GmbH ist nicht verantwortlich fir Funkst rungen verursacht durch unsachgem Re Modifikationen am Produkt den Gebrauch oder den Austausch von ungeeigneten Anschlusskabeln oder das Aufstellen des Produktes in nicht fur das Produkt geeigneter Umgebung MaRnahmen zur
252. carcasa de la unidad e Tampoco hay que desenchufar durante el funcionamiento los conectores de las interfaces pticas tambi n ello supone un riesgo para los ojos 88 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Seguridad en la instalacion ADVERTENCIA Preparaci n de la puesta en funcionamiento Los aparatos cumplen las disposiciones de seguridad obligatorias para los eguipos tecnicos de informaci n Las exigencias gue debe reunir el lugar de emplazamiento se describen en la documentaci n del usuario perteneciente al aparato En caso de gue abrigue dudas sobre la licitud del emplazamiento en el entorno previsto para ello consulte por favor al servicio de asistencia En la documentaci n del usuario gue forma parte del aparato se especifica gue trabajos deben efectuarse en el marco de la instalaci n de hardware y su mantenimiento por parte del usuario y cu les deben ser realizados por el servicio de asistencia o personal especialista autorizado Transporte desembalado montaje Cuando el aparato se traslade de un entorno frio al lugar donde se utilizara puede producirse condensaci n Antes de poner el aparato en funcionamiento espere hasta gue este se haya adaptado a la temperatura ambiente y est completamente seco EI tiempo de aclimataci n depende del aparato y de su montaje Deberia ser de al menos 12 horas Al desembalar y efectuar la instalaci n del aparato y antes de su puesta en funcionamiento observe imprescindiblemente
253. d r A26361 F1452 Z253 8 8N19 353 Rafli dolaplar zel emniyet uyarilari Kayan raylara monte edilmis cihaz birimlerini uzerlerine esya koymak icin veya calisma olarak kullanmayin ve kesinlikle bu birimlere yaslanmayin Bir raf kurma Agirligi ve ebatlari nedeniyle bir raf kurulmasi icin en az iki kisi gerekmektedir Kazalardan ve ekipmanin zarar g rmesinden kaginmanin tek yolu budur Sunucunun rafli dolaba monte edilmesi ile ilgili olarak sistem el kitaplarindaki montaj talimatlarina bakiniz Yuk korumasi Ayn devreye birden fazla cihaz takiyorsaniz da l m n n a r y klenmedi inden emin olunuz L tfen r n tan m plakalar nda belirtilen nom inal de erlere dikkat ediniz Sistemin topraklanmas Sistem topraklamas koruyucu iletken server veya periferi cihaz muhafazas na ba l d r Elektriksel g venlik i in raf dolab n n topraklanmas na gerek yoktur fakat belirli normlara ve standartlara uyulmas i in gerekli olabilir Bunun i in ayr ca bir topraklama seti mevcuttur ve gerekti inde sipari edilebilir Raflar sabitleme Raf devrilmeye kar sabitlenmi olsa bile her seferinde yaln zca tek bir kayar mod l kart labilir Ayn anda birka mod l d a do ru ekildi inde raf n sabit kalma garantisi yoktur On taraftan actiginizda rafin st kismina yakin bir yerde bu uyari mesajini g receksiniz Rafla calismada ikinci bir kis
254. diskonekta sa mga saksakan mula sa sirkito Sakaling may di maayos na pagtakbo o pagkukumpuni hal napinsalang kaha o kable ng kuryente o kung may likido o banyagang bagay ang nakapasok sa device ang supply ng kuryente ay maaaring mahinto Mangyaring kumunsulta sa iyong tagapangasiwa ng bahay kung saan mailalapat upang malinawan ang mga katanungan tungkol sa instalasyon sa bahay Kaligtasan habang nagpapatakbo Pag iwas sa pagkakaroon ng mga short circuit Tiyakin na walang mga bagay hal alahas mga clip ng papel atbp o mga likido na makapasok sa device Ito y maaaring magbunsod ng mga electric shock o short circuit Mga lugar ng bentilasyon Mangyaring tiyakin na walang hadlang sa mga butas na pasukan ng hangin o nakolektang alikabok dahil sa ito y maaaring magbunsod ng panganib ng sobrang pag iinit habang tumatakbo ang device Ito ay maaaring magbunsod ng mga kamalian sa pagpapatakbo Wastong pagpapatakbo Ang wastong pagpapatakbo at pagtupad sa mga halagang hangganan ng EMC electromagnetic compatibility ay garantisado lamang kapag tama ang pagkakatakip ng housing at ang mga pinto ay nakasara pampalamig proteksyon sa apoy pag iskrin laban sa kuryente magnetiko mga bahaging magnetiko at elektromagnetiko Tingan ang dokumentasyon ng gumagamit ng device Mangyaring gumamit lamang ng mga CD DVD na walang mga imperpeksiyon sa iyong CD DVD drive upang maiwasan ang data loss pinsala sa device at mga kapinsalaan Kung kaya i tsek
255. dokumentasi penggunanya menyatakan bahwa pertukaran pada sistem yang sedang berjalan diperbolehkan Memindahkan modul Sentuh modul hanya pada bagian ujungnya Jangan sentuh pin atau jalur konduktor modul Melepaskan dan memasang modul Jangan sentuh orang yang belum dibumikan saat melepaskan atau memasang modul Hal ini akan menghapus perlindungan pembumian Anda terhadap lepasan elektrostatis Jangan sentuh bungkus selofan misalnya bungkus permen atau rokok saat bekerja Menyentuh pembungkus ini akan mengumpulkan lepasan listrik statis yang tinggi Menyimpan modul Selalu simpan modul dalam amplop pelindung ESD Amplop pelindung ESD ini tidak boleh rusak Amplop pelindung ESD yang memiliki banyak kerutan atau lubang tidak memberikan perlindungan terhadap elektrostatis saat menangani penggerak dan pembawa data Jaminan Harap hubungi Meja Bantu untuk mendapatkan informasi jaminan atas produk Fujitsu Technology Solutions Anda Anda akan mendapatkan nomor telepon yang berhubungan di http support ts fujitsu com contact servicedesk Harap siapkan nomor seri perangkat Anda saat melakukan panggilan Peraturan jaminan Fujitsu Technology Solutions berlaku Anda dapat menemukannya di http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 149 IN Wa ate ste STR He fort sua g wata I S X are pri q gum Arafata de auf T PG r uren sA dei TR gf di v Ja
256. gad jum net riet mitru ier ci Ja ier c iek s dens tas var rad t nopietnas briesmas lietot jam piem ram elektro oku Filtrs Eso o gaisa filtru ir regul ri j t ra vai j nomaina Net rs gaisa filtrs rada ier ces iek pus palielin tu temperat ru Palielin ta darba temperat ra var izsaukt datu zudumus un nepie aujamus darba re mus T r anas l dzek i Nekad neizmantojiet agres vus vai s rmainus t r anas l dzek us k ar asus pal gl dzek us Tie var saboj t ier ces virsmu Tas attiec s ar uz iek jo deta u t r anu A26361 F1452 Z253 8 8N19 225 Kimiskie Skidumi Neizmantojiet un neuzglabajiet ierices tuvuma kimiskos kidumus un tiriSanas kidumus Sie Skidumi var sabojat ierici ApieSanas ar dziniem un datu nesejiem Datu droSiba liela mera ir atkariga no izmantojama datu neseja stavokla Lai tiktu saglabata netrauceta darbiba apejoties ar datu nesejiem un attiecigajiem dziniem Sie noteikumi ir izskaidroti Lietot ja dokumentacija Nelaujiet nokrist uz gridas izvairieties no Soka nelietojiet un neuzglabajiet arpus atlautas temperaturu zonas vai puteklainos apstaklos Arejas iedarbibas ka piem triecieni vibracijas utt kas parsniedz noteiktas v rtibas var izsaukt magnetisko plaSu raksto o laso o galvinu iestreg anu uz inform cijas neseja Ka sekas ir datu zudumi Tadel nekad neparvietojiet iesl amp gtu magnetisko plaSu nolasitaju vai sistemu Pec ieri
257. gt SURT de gt aon fara Guru HT ST dt gt uu da Fl qa P I gt v gui q U RRI afte Max was QUITA x VS g F TT FT AT alex Ratan ae BI W d AT fa ATT VYPNI IT f et sukal vers fay PARV JAR PI da yhtee far f v t ord SA UR FAR da on v STU Ren Bo TAB STAUM PIE FETTE SUB aa qui IS T A farta GY x aa ATI SA M Max x Y ava Rae el fey MU SAD UR AT T fran EM SUR RAR RA UHU DIA TA wary BY su far srjaf a f r TY s figa or grad 3 M STRAM EMC avan amet SERE Bt ved SIN ZU PRT SYD war ved Dar FAT sl TE VII 3m fb PH A qui vu TU SIR A DIA AIGA draa zma P A ERI A mad Te NETA GRU 501119501 BIT ami ST g ve PI HET AM da v and i SUD P SID arr MAGA Gy wiet T saad far PD UT SAA El ved Srp ar gad fret
258. j rgnevates peat kkides esitatud ohutusn uannetele See aitab Teil v ltida t siseid vigu mis v ivad kahjustada Teie tervist rikkuda aparaati ja ohustada andmeturvet Seep rast on soovitav hoida k esolevat k siraamatut aparaadi l heduses k ep rast Seadmeid v ib m gile lasta k esolevate ohutusn uetega v i koos he v i mitmega j rgnevatest dokumentide kogumitest Kasutusjuhend Kasutaja k siraamat Paigaldusjuhend v i Tehniline k siraamat Neid kasiraamatuid nimetatakse edaspidi kokkuv tvalt Kasutaja dokumentatsiooniks Seadmete paigaldamisel ja kasutamisel j rgige alati selle juurde kuuluvat kasutaja dokumentatsiooni Seade vastab EU direktiivi Elektromagnetiline hilduvus Madalpingedirektiiv RoHS direktiivi ja olemasolu korral kodisaini direktiivi n uetele Seadme tagak ljel on CE vastavusm rgis CE Communaute Europ enne Euroopa Liit See 10006 on l binud t bikontrolli ja kuulub emissioonivaartuste klassi A Erandjuhtudel v ib toode p hjustada elamute piirkonnas raadiosideh ireid mille v hendamiseks v idakse k itajalt n uda abin ude rakendamist H irete korral v ib k itaja vajadusel kasutada l hiajaliselt j rgmisi abin usid h irete v hendamiseks vastuv tuantenni mberpaigutamine vahemaa suurendamine toote ja m jutatava seadme vahel toote ja m jutatava seadme jaoks erinevate v rgu henduste pistikupesade kasutamine abi too
259. l d si id a k sz l kt l s annak fel p t s t l f gg Ez rt legal bb 12 r t kell megadni Kicsomagol skor a k sz l k fel ll t sa s zembe helyez se alkalm val felt tlen l gyeljenek a hardver install l si t j koztat saira s a k sz l k m szaki adataira Ilyen pl a m retek villamos jellemz k a sz ks ges k rnyezeti s klimatikus felt telek stb Ezek az inform ci k a k sz l k Felhaszn l i le r s ban tal lhat k Billen sg tl s rendszereket s rack szekr nyeket tilos billen sg tl n lk l fel ll tani s komponensekkel ell tni l sd a k sz l k Felhaszn l i le r s t Rack szekr nyekre k l n sk ppen vonatkozik hogy a m r beszerelt komponenseket csak a billen sg tl felszerel se ut n szabad kih zni l sd a K l nleges biztons gi utas t sok rack szekr nyekre fejezetet M sk ppen nincs biztos tva a stabilit s Adatk bel csatlakoztat sa Zivatar alatt az adat tviteli k beleket nem szabad sem csatlakoztatni sem pedig lekapcsolni vill mcsap s vesz lye A k sz l kek k belez s n l a k beleket a k sz l k Felhaszn l i le r s ban megadott elrendez s s sorrend szerint kell sszek tni ill sz tv lasztani A csatlakoztat skor a k belt mindig a csatlakoz dug n l fogja meg Soha ne mag t a k belt h zza A h z st l a k bel a dug r l leszakadhat Oly m don kell a k beleket elhelyezni hogy azok vesz lyf
260. la norme FCC Classe A Si vous trouvez une d claration FCC sur l appareil La d claration ci dessous concerne les produits dont question dans le pr sent manuel sauf sti pulation contraire La d claration concernant les autres appareils figure dans la documentation des appareils en question REMARQUE Cet quipement a fait l objet de tests et a t d clar conforme aux limites auxquelles sont sou mis les appareils num riques de Classe A conform ment la section 15 des r gles FCC et respecte toutes les exigences de la norme ICES 003 appareils num riques sur le mat riel brouilleur du Canada Ces limites ont t fix es afin d apporter une protection raisonnable con 118 A26361 F1452 2253 8 8N19 tre les perturbations survenant sur une installation residentielle Cet 6guipement produit utilise et peut mettre de l nergie radioelectrique et s il n est pas install et utilis en parfaite con cordance avec les instructions il peut perturber les radiocommunications Cependant il ne peut pas tre garanti gu une installation particuliere ne souffrira de parasitage Si cet equipe ment provogue une perturbation de la reception des radiocommunications et des missions televisuelles verifiable en mettant l quipement hors puis sous tension l utilisateur est invit a prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de supprimer le parasitage reorienter ou d placer l antenne receptrice e a
261. les batteries marqu es de l un des symboles ci dessous ne peuvent pas tre limin es en m me temps que les ordures m nag res Vous trouverez sous la poubelle le symbole chimique des m taux lourds contenus dans les batteries Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb L utilisateur final s engage restituer les piles d fectueuses ou usag es au vendeur ou aux points de recyclage mis en place Le retour est gratuit pour l utilisateur final Des informations d taill es sur les piles employ es sont disponibles sur les pages produits de notre site Internet 120 A26361 F1452 2253 8 8N19 Garantie Veuillez prendre contact avec I un de nos help desks pour obtenir des informations sur la garantie de votre produit Fujitsu Technology Solutions Vous trouverez les numeros de tele phone sous http support ts fujitsu com contact servicedesk Preparez le numero de serie de votre appareil avant d appeler Les conditions de garantie de Fujitsu Technology Solutions sont d application Vous les trou verez sous http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 121 122 A26361 F1452 2253 8 8N19 GR CE
262. n de cables de conexi n no adecuados o bien el uso de este producto en un entorno inadecuado La reducci n de interferencias de radio causadas por las modificaciones no autorizadas o el uso inadecuado de los cables de conexi n sera responsabilidad del usuario Siempre deben usarse cables de datos y de sefial con suficiente aislamiento al conectar este producto a cualguier aparato periferico Todos los dem s eguipos a conectar en el aparato en cuesti n tienen gue cumplir asimismo las directivas arriba especificadas A26361 F1452 2253 8 8N19 87 Palabras de aviso y su significado PELIGRO PELIGRO indica una situaci n peligrosa que de no solucionarse provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no solucionarse puede provocar la muerte o lesiones graves A ATENCI N ATENCI N indica una situaci n peligrosa gue de no solucionarse puede provocar lesiones poco importantes o moderadas AVISO indica un mensaje relativo a da os en la propiedad Indicaciones acerca de unidades l ser e interfaces pticas A ADVERTENCIA o La unidad laser corresponde a la clase de laser 1 segun IEC60825 1 A Contiene un diodo emisor de luz LED que en determinadas circunstancias genera un rayo l ser m s fuerte que el l ser de clase 1 Mirar directamente ese rayo es peligroso Por esta raz n no hay que quitar ninguna parte de la
263. ng ho c b6 ph n chi duoc ban hoac ph n ph i amp CALIFORNIA Hoa Ky Chat perchlorate c th p d ng x ly c bi t Truy www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate L u v 6 laze v giao di n quang h c laze tu n th nh ng ti u chu n v Laze Hang 1 theo IEC60825 1 laze c trang b di t ph t quang LED trong c c tr ng h p nh t nh c th t o ch m tia laze m nh h n Laze H ng 1 Kh ng nh n th ng v o ch m tia n y v nguy hi m i v i s c kh e con ng i V l do n y kh ng n n th o c c b ph n v b c Kh ng c th o u n i c a giao di n quang h c khi thi t b ang v n h nh v i u n y c th g y h i cho m t An to n L p t Chu n b kh i ng Thi t b tu n th c c quy nh v an to n c li n quan d nh cho thi t b c ng ngh th ng tin C c y u c u c n c p ng t i n i l p t c m t trong t i li u ng i d ng d nh cho thi t bi n y H y li n h v i trung t m dich v n u c b t ky nghi v n n o v an to n l p t t i n i d ki n T i li u ng i d ng cho thi t b n y c n c th ng tin v nh ng c ng vi c n o ng i d ng c th th c hi n nh l m t ph n c a vi c c i t v b o d ng ph n c ng v nh ng c ng v
264. nky atd Tyto informace naleznete v u ivatelsk dokumentaci pat c k p stroji Syst my a rozv d ov sk n pro kter se p edpokl d zaji t n proti p eklopen se bez n ho nesm instalovat a nesm se osazovat komponentami viz u ivatelskou dokumentaci pat c k p stroji Pro rozv d ov sk n plat zejm na e se ji montovan komponenty sm vyj mat teprve po mont i zaji t n proti p eklopen viz tak kapitola Zvl tn bezpe nostn pokyny pro rozv d ov sk n Jinak nen zaru ena stabilita 58 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Pripojeni kabelu dat Za boufky se nesmeji vedeni pfenosu dat pfipojovat ani odpojovat hrozi nebezpeci uderu bleskem P i kabel i p stroj se kabely mus p ipojovat resp odpojovat v po ad a uspo d n tak jak to je pops no v u ivatelsk dokumentaci pat c k p stroji Uchopujte v echna veden p i p ipojov n a odpojov n v dy za z str ku Nikdy netahejte za samotn kabel Tahem za kabel by se mohl kabel od z str ky uvolnit Pokl dejte veden tak aby netvo ila zdroj nebezpe nebezpe zakopnut a aby se nemohla po kodit nap zlomit P ipojen na sit U p stroj s nastaviteln m s ov m nap t m zkontrolujte zda se nastaven s ov nap t p stroje shoduje s m stn m s ov m nap t m Chybn nastaven vede k po kozen pop zni en p stroje
265. rheten ven kringutrustningen f rblir i drift n r apparatens st ngs av F r att helt skilja dem fr n eln tet m ste ven dessa n tkontakter lossas S kerhet under underh ll Varning Fara p grund av roterande delar H ll dig borta fr n roterande delar Utbyggnad reparation Vid utbyggnad av systemet ska uteslutande s dana delar anv ndas som har godk nts f r apparaten Om detta inte beaktas kan den elektromagnetiska kompatibiliteten EMC p ver kas vilket medf r vertr delse av s kerhetsnormerna och funktionsst rningar kan uppst i apparaten Serviceavdelningen ger information om vilka delar som far installeras Endast auktoriserade fackman far utf ra reparationer p apparaten Icke fackm ssiga repara tioner kan leda till betydande faror f r anv ndaren elektriska st tar brandfara Att ppna apparaten eller delar av apparaten utan lov kan inneb ra allvarliga risker f r anv n daren Om apparaten eller delar av den ppnas av obeh rig g ller inte l ngre garantin och befrias fr n allt ansvar Information om arbeten som endast f r utf ras av service resp annan auktoriserad personal finns i apparatens anv ndardokumentation 312 A26361 F1452 2253 8 8N19 Hantering av batterier Livsl ngden p de batterier ackumulatorer som finns i apparaterna r cirka tre till fem r F r att funktionss kerheten ska s kerst llas ska byte ske efter denna tidsperiod Batterierna f r endast
266. rios rack usadas como superf cies de apoio ou local de trabalho Al m disso n o se dever nunca encostar ou apoiar sobre as mesmas As unidades de dispositivo instaladas sobre calhas de extrac o n o podem ser Colocac o de uma estante Para a colocac o de uma estante s o necess rias pelo menos duas pessoas Tal necessidade deve se tanto ao peso como as medidas Somente desta forma podem ser evitados acidentes e danos nos aparelhos Durante a montagem do servidor no armario Rack respeite o manual de montagem nos respectivos manuais do sistema Protecc o contra sobrecargas Ao ligar v rios eguipamentos no mesmo circuito assegure se de gue n o ocorra uma sobre carga na distribuic o de corrente Para tal res peite as indicac es de valor nominal nas placas de caracteristicas 286 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Aterramento do sistema O aterramento do sistema condutor de protecc o deve ser ligado ao alojamento do servidor ou do aparelho periferico O aterramento do armario rack n o se faz necess ria para a seguranca electrica por m pode ser indicada para cumprir certas normas e directivas Por isso existe um conjunto de aterramento disponivel gue pode ser encomendado caso neces s rio Garantir a estabilidade das estantes Mesmo guando o dispositivo de seguranca contra viragem se encontrar montado durante os trabalhos na estante s6 pode ser puxada para fora uma gaveta de cada vez sob os respec tivos t
267. si jelz s a k sz l k h tlapj n tal lhat CE Communaut Europ enne Eur pai K z ss g Ezen a term ken t pustesztet v gezt nk s ennek alapj n betartja az A oszt ly kibocs t si hat r rt keket A term k k l nleges esetekben lak t rben r di zavarokat okozhat amelyek cs kkent s re az zemeltet k telezhet Zavarok eset n a felhaszn l a k vetkez ket teheti a zavarok cs kkent s re a vev antenna thelyez se a term k s az adott berendez s t vols g nak megn vel se a term k s az adott berendez s k l nb z h l zati aljzatba csatlakoztat sa tan csad s k r se egy r di technikust l vagy a term k keresked j t l A Fujitsu Technology Solutions GmbH nem tehet felel ss olyan r di zavarok rt amelyeket a term k szakszer tlen haszn lata m dos tott vagy kicser lt csatlakoz k bel haszn lata vagy a term k nem megfelel k rnyezetben t rt n elhelyez se okoz A szakszer tlen m dos t sok vagy nem megfelel csatlakoz k belek okozta r di zavarok cs kkent se a felhaszn l felel ss ge Megfelel en rny kolt jel s adatk bel haszn lata sz ks ges minden olyan esetben amikor a term khez b rmilyen perif ria csatlakoztatva van Minden m s a megl v term khez csatlakoz k sz l knek gyszint n meg kell felelnie a fent eml tett ir nyelveknek A26361 F1452 Z253 8 8N19 133 tmutat l zer meghajt k
268. t rin jne jotka ylitt v t tietyn voimakkuusrajan voivat magneettilevy k ytt v ss laitteessa aiheuttaa luku ja kirjoitusp iden osumisen tallentavaan mediaan T m n seurauksena on tietojen menetys T st syyst k ynniss olevaa magneettilevyase maa tai laitteistoa ei tule millonkaan liikuttaa Huomaa ett laitteen sammuttamisen j lkeen v ltt m t n sammumisaika on noin 30 sekuntia Erityiset telineit koskevat turvallisuusohjeet Vetokiskoille asennettuja laiteyksik it ei saa k ytt ty alustana niiden p lle ei tule laskea mit n eik niihin tule nojata Telineen asentaminen Telineen asentamiseen tarvitaan v hint n kaksi henkil johtuen sek kaapin painosta ett sen mittasuhteista Vain t ll tavalla voidaan v ltt onnettomuuksia ja vahinkoja Huomioi laitteiston k sikirjojen asennusohjeet kun asennat palvelimen telineeseen Ylikuormitussuoja Varmista ett kytkett ess useampia laitteita samaan virtapiiriin ei virranjakelu ylikuormitu Tarkista t t silm ll pit en arvokilviss mainitut nimellisarvot Laitteiston maadoitus Laitteiston maadoitus suojakaapeli on kytkettyn palvelimen tai oheislaitteen koteloon Teli neen maadoittaminen ei ole s hk j rjestelm n turvallisuuden kannalta v ltt m t nt mutta saattaa olla edellytyksen tiettyjen normien ja stardardien noudattamiselle Tilauksesta on saatavilla t h n tarkoitukseen sopivia lis maadoitustarvikkeit
269. t v t t thi t b ng i d ng n n th s a nhi u b ng m t ho c nhi u bi n ph p sau e X c nh l i h ng ho c d ch chuy n ng ten thu T ng kho ng c ch gi a thi t bi v b thu t n hi u e thi t b v o c m tr n mach i n kh c v i m ch ma b thu t n hi u c c m Tham kh o ki n c a i l ho c k thu t vi n c kinh nghi m v v tuy n TV c tr gi p Fujitsu Technology Solutions kh ng ch u tr ch nhi m v b t k hi n t ng nhi u v tuy n ho c nhi u truy n h nh n o do vi c ch nh tr i ph p thi t b n y ho c thay th ho c th m c c c p n i v thi t b kh c ngo i nh ng g c Fujitsu Technology Solutions ch nh S a nhi u do ch nh tr i ph p thay th ho c l p th m l thu c tr ch nhi m c a ng i d ng Can s d ng c p I O c v b c khi n i thi t b n y v i bat k v t t c thi t b ngo i vi ho c thi t b l u tr t y ch n Kh ng l m nh v y c th vi ph m c c quy t c FCC v ICES B o h nh H y li n h v i B ph n Tr gi p c a ch ng t i bi t v th ng tin b o h nh i v i c c s n ph m Fujitsu Technology Solutions c a b n B n s t m th y c c s i n tho i c li n quan t i http support ts fuji
270. udf res af brugeren og hvilke der skal udf res af serviceafde lingen eller autoriserede fagfolk Transport udpakning opstilling N r apparatet bringes ind i driftsrummet fra kolde omgivelser kan der opst let befugtning Vent indtil apparatet er blevet tilpasset til temperaturen og helt tort inden De tager det i brug Akklimatiseringstiden afhaenger af apparatet og dets opbygning Den bor dog mindst vaere p 12 timer De skal under alle omstaendigheder ved udpakning opstilling og inden ibrugtagning af appa ratet leese informationerne om hardware installation og om apparatets tekniske data s som mal elektriske parametre nadvendige miljo og klimabetingelser osv Disse informationer fin des i den tilhorende brugerdokumentation Systemer og rackskabe der er udstyret med kipsikring m ikke opstilles og udstyres med komponenter uden denne se brugerdokumentationen til apparatet For rackskabe g lder det is r at allerede monterede komponenter fgrst m udtages efter montering af kipsikring se ogsa kapitlet S rlige sikkerhedsr d for rackskabe Ellers er der ikke garanti for stabiliteten Tilslutning af ledningerne tordenvejr m datatransmissionsledninger hverken tilsluttes eller frakobles fare ved lynnedslag Ved tilslutning af maskinen skal ledningerne tilsluttes eller udtages i den raekkefolge der er beskrevet i brugerdokumentationen Ved tilslutning eller udtagning tages der altid fat i stikket Traek al
271. z str ky zdroje zdroj USP Proto je t eba z lo n zdroje USP vy adit z innosti podle ustanoven uveden ch v p slu n u ivatelsk dokumentaci V z jmu okam it ho vypnut syst mu pri v skytu poruchy se doporucuje uchov vat kl c pro syst m v jeho bl zkosti Samotn m vypnut m se od s te neodpojuj ani perifern pr stroje Pro pln odpojen od s te je zapotreb odpojen jejich s ov ch z strcek 60 A26361 F1452 Z253 8 8N19 v Bezpe nost p i dr b Varov n Nebezpe n pohybliv sti Nedot kejte se pohybliv ch st Roz i ov n opravy P i roz i ov n syst mu pou vejte v hradn sti p stroje kter jsou pro syst m schv len Nedodr en m e v st k poru en elektromagnetick sn enlivosti pop bezpe nostn ch norem a vyvolat poruchy funkce syst mu Servis v m pod informace o tom kter sti p stroj se sm instalovat Opravy p stroje sm prov d t jen autorizovan odborn ci Neodborn proveden mi opravami m e pro u ivatele vzniknout zna n nebezpe der elektrick m proudem nebezpe po ru Nedovolen m otev en m p stroje nebo jeho jednotliv ch st mohou pro u ivatele vzniknout rovn zna n nebezpe Nedovolen otev en p stroj nebo jeho jednotliv ch st m za n sledek ztr tu z ruky a vylou en ru en Informace o innostech kter jsou vyhraze
272. ESD non devono essere danneggiati Gli involucri di protezione ESD che presentano molte piegature o addirittura dei fori non forniscono piu una protezione da scarica elettrostatica Restituzione di dispositivi elettrici ed elettronici usati nei singoli paesi Raccolta separata Gli utenti di dispositivi elettrici ed elettronici sono obbligati a raccogliere separatamente gli apparecchi dismessi rispettando le normative nazionali dispositivi elettrici elettronici dismessi non devono essere eliminati insieme ai normali rifiuti domestici La raccolta separata costituisce il reguisito per il riutilizzo il recycling e la valorizzazione dei dispositivi elettrici elettronici dismessi garantendo in guesto modo una tutela delle risorse Sistemi di restituzione e di raccolta Per la restituzione di un dispositivo dismesso si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo Per ulteriori informazioni consultare anche il sito Internet http ts fujitsu com recycling E possibile che venga rifiutata la restituzione di apparecchi dismessi che a causa di un inquinamento durante l uso possono costituire un rischio per la salute o la sicurezza dell uomo Riutilizzo recycling e valorizzazione Sfruttando attivamente i servizi di restituzione e di raccolta offerti potete offrire il vostro contributo al riutilizzo al recycling e alla valorizzazione dei dispositivi elettrici ele
273. Help Deskiimme Help Deskien puhelinnumerot l ytyv t verkko osoitteesta http support ts fujitsu com contact servicedesk Ota laitteen sarjanumero esiin ennen soittamista Takuuehdot ovat Fujitsu Technology Solutions ehtojen mukaiset Takuuehdot l ytyv t osoit teesta http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 107 FR Consignes de securite et autres informations importantes Generalites Avant de proc der l installation et la mise en service d un appareil veuillez prendre connaissance des consignes de securite fournies dans les sections suivantes Ainsi vous evitez de graves erreurs gui risgueraient d avoir une influence negative sur votre sante d endommager l appareil et de menacer les donnees sauvegardees II convient par cons quent de conserver le present manuel proximit de l appareil Les appareils peuvent tre fournis avec outre les pr sentes consignes de s curit l un ou plusieurs des documents suivants Instructions de service Manuel utilisateur Instructions de montage ou Manuel technique Ces manuels sont d sign s plus loin sous le terme global de Documentation utilisateur Respectez les consignes de la documentation utilisateur correspondante lors de l installation et du fonctionnement des appareils L appareil r pond aux exigences des directives de la CE sur la compatibilit lectro magn tique et sur la basse tension de la d
274. M ng i n ho c l i che i n b h ng c th g y h i cho s c kh e c a b n i n gi t v c th l m h ng c c thi t b kh c Thi t b c ph ch c m i n c trang b d y ngu n AC c ki m tra an to n c a qu c gia s d ng v chi c th c n i v i c m c ph chu n ch u c va p N u kh ng c th d n n b i n gi t Th ng tin li n quan n thi t b tr n b ngu n c trong t i li u ng i d ng d nh cho thi t b m b o r ng ng i d ng d d ng ch m t i c m c a thi t b ho c 6 c m l p t tr n t ng c PE N i t An to n c th r t phich i n kh i amp c m trong tr ng hop khan c p Ngo i ra n n l p t trong nh m t c u dao ng t k t n i 6 c m kh i m ch i n Trong tr ng h p c s c ho c trong qu tr nh b o d ng v d c p i n ho c c p nh b h ng ho c n u chat l ng ho c v t th b n ngo i x m nh p v o thi t b b ngu n c th c ng t H y tham kh o ki n ng i qu n l ng i nh c a b n n u c l m r nh ng th c m c v vi c l p t trong nh An to n trong khi thao t c Tr nh hi n t ng o n m ch m b o r ng kh ng c c c v t v d
275. P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou v echny kabely a veden zcela v po dku a nepo kozen Dbejte p edev m na to aby kabely nebyly zlomen aby nebyly polo eny p li t sn kolem roh a aby na kabelech nest ly dn p edm ty Dbejte d le na to aby byly v echny z str kov spoje pevn Chybn odstin ni nebo kabel ohro uje va e zdrav der elektrick m proudem a m e ru it ostatn p stroje P stroje se s ovou z str kou se vybavuj s ov m veden m odpov daj c m bezpe nostn m p edpis m zem ve kter budou pou ity a sm se p ipojovat pouze k z suvce s ochrann m kontaktem uzemn n podle p edpis jinak hroz nebezpe razu elektrick m proudem Specifick pokyny t kaj c se nap jen p slu n ho p stroje proudem naleznete v u ivatelsk dokumentaci pat c k p stroji Zajist te aby z suvka na p stroji nebo z suvka s ochrann mi kontakty domovn instalace byla u ivateli voln p stupn aby bylo mo no v nouzov situaci vyt hnout s ov kabel ze z str ky Nav c by domovn instalace m la m t pojistn vyp na kter odd luje z str ky od proudov ho obvodu V poruchov ch stavech nebo servisn ch p padech nap p i v skytu po kozen krytu nebo s ov ho kabelu nebo p i vniknut kapalin nebo ciz ch p edm t t m m e doj t k p eru en pr toku proudu Ot zky t kaj c se domovn instalace
276. X l pin Tu i th c a pin c quy trong thi t bi kho ng ba n nam n m D m b o tin c y thi t th c pin v c quy ph i c thay v o cu i th i gian n y Ch nh n vi n c y quy n m i c th thay pin Ph i xem c c quy nh a ph ng v vi c th i b ch t th i c bi t khi th i pin Pin c th g y ra nguy hi m v d nh h a ho n n u kh ng c x l ng c ch Do tr nh m m th ng ho c p pin v o v i nhau Kh ng c n m pin v o ng n l a V sinh v b o d ng Kh ng c v sinh thi t b b ng n c N c chui v o thi t b c th g y ra nguy hi m nghi m tr ng cho ng i v n h nh v d nh i n gi t B l c H y th ng xuy n v sinh ho c thay b l c kh ng kh B l c kh ng kh b ban d n n t ng nhi t b n trong thi t b Nhi t v n h nh cao qu m c c th d n n m t d li u v v n h nh kh ng chu n Ch t t y r a Kh ng c s d ng thu c tay chat tay r a ki m ch t t y r a m nh i u c th d n n h h ng b m t thi t b p d ng t ng t cho c c linh ki n b n trong Dung d ch h a ch t Kh ng s d ng bat ky dung dich h a chat hoac dung dich ve sinh nao ben canh thi t bi va da
277. adeguadas para as reduzir Em caso de interfer ncias podem ser tomadas se necess rio as seguintes medidas pelo utilizador para reduzir as interfer ncias Mudar a posic o da antena receptora Aumentar a dist ncia entre o produto e o aparelho afectado Utilizar liga es a rede tomadas diferentes para o produto e o aparelho afectado Solicitar ajuda junto de um agente autorizado ou um t cnico especializado A Fujitsu Technology Solutions GmbH n o assume qualquer responsabilidade por r dio interfer ncias causadas por modifica es incorrectas no produto pelo uso ou pela substitui o de cabos de liga o inadequados ou pela instala o do produto em ambientes n o apropriados para o mesmo Medidas para a redu o de r dio interfer ncias causadas por modifica es incor rectas ou pelo uso de cabos de liga o inadequados s o de inteira responsabi lidade do utilizador imprescind vel o uso de cabos de sinais e de dados suficientemente isolados sempre que o produto ligado a aparelhos perif ricos independentemente do tipo Os demais aparelhos conectados a este produto tamb m devem satisfazer as directrizes acima mencionadas A26361 F1452 2253 8 8N19 281 Avisos sobre unidades de disco a laser e interfaces pticas A unidade de disco a laser corresponde a classe de laser 1 conforme IEC60825 1 O mesmo contem um diodo que emite luz LED gue talvez produza raios laser mais fortes do gue um lase
278. and is totally dry before starting it The acclimation time depends on the device and its design It should however be at least 12 hours It is essential that the information on hardware installation and the technical data for the device be observed during unpacking and installation and before operating the device This includes dimensions electrical values necessary ambient and climatic conditions etc This information can be found in the device s user documentation Systems and rack cabinets that are to be fitted with tilt protection may not be installed without it or fitted with components see user documentation for the device For rack cabinets please note that pre installed components may only be used once the tilt protection has been installed see also chapter Special Safety Notes for Rack Cabinets The stability can otherwise not be guaranteed Connecting data cables No data transmission lines may be connected or disconnected during a storm danger of being struck by lightning When wiring the devices the cables need to be connected or removed in the order described in the user document for the device When connecting or disconnecting any of the leads always hold them by the plug Never pull on the cables themselves Doing so could cause a cable to become detached from the plug Lay the cables so that they do not present a danger tripping and cannot be damaged by being bent for instance A26361 F1452 2253 8 8N
279. ang CD DVD para sa pinsala gaya ng mga lamat o mga katulad na imperpeksiyon bago ilagay ito sa drive Mangyaring bigyang pansin ang nakadikit na etiketa sa CD DVD ay makakaapekto sa mekanikal na mga katangian nito at maaaring magbunsod ng di balanseng pagtakbo ng CD DVD Ang may pinsala o di balanseng CD DVD ay maaating masira sa mabibilis na pagtakbo pagkawala ng data Sa ilang pangyayari ang matatalas na piraso ay maaaring makabutas sa takip ng drive pinsala sa kagamitan at maaaring tumapon mula sa kagamitan panganib ng pinsala partikular na sa mga di natatakpang bahagi ng katawan gaya ng mukha o leeg A26361 F1452 Z253 8 8N19 263 Patayin sa sandali ng di maayos na pagtakbo at habang kinukumpuni Ang mga kagamitan ay hindi nadidiskonekta mula sa pinagmumulan ng kuryente sa simpleng pagpatay dito Sakaling may di maayoa na pagtakbo o pagkukumpuni ang mga kagamitan ay dapat na kaagad idiskonekta mula sa pinagmumulan ng kuryente Mangyaring magpatuloy gaya ng sumusunod Patayin ang mga kagamitan gt hilahin ang plug mula sa saksakan sumangguni din sa dokumentasyon ng gumagamit ng kagamitan ipagbigay alam sa Serbisyo gt Ang mga kagamitan na konektado sa isa o mas higit pang di napuputol na supply ng kuryente o uninterruptible power supply UPS ay magpapatuloy sa pagtakbo kahit na ang plug papunta sa mga UPS ay tinanggal Kung kaya kailangan mong patayin ang mga UPS alinsunod sa kasamang dokumentasyon ng g
280. astfel conservarea resurselor existente Sisteme de returnare i sisteme de colectare i eliminare Pentru returnarea unui aparat scos din uz v rug m s folosi i sistemul de returnare i sistemul de colectare i eliminare disponibil i specific rii n care v afla i Informa ii n aceast privin se g sesc si pe Internet la adresa Attp ts fujitsu com recycling n cazul n care aparatele scoase din uz reprezint un risc pentru s n tatea i siguran a popula iei datorit deterior rii n cursul utiliz rii returnarea poate fi respins Refolosirea reciclarea i valorificarea Prin utilizarea activ a sistemelor de returnare si sistemelor de colectare i eliminare puse la dispozi ie v aduce i aportul la refolosirea reciclarea i valorificarea aparatelor electrice i electronice scoase din uz Impactul asupra mediului i s n t ii popula iei Aparatele electrice electronice scoase din uz con in componente care trebuie tratate la r ndul lor selectiv Colectarea i eliminarea separat i tratarea selectiv reprezint baza elimin rii n concordan cu protec ia mediului i a s n t ii popula iei Semnifica ia simbolului Tomberon mobil barat Aparatele electrice i electronice marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate mpreun cu de eurile solide urbane gunoiul menajer A26361 F1452 Z253 8 8N19 299 Returnarea bateriilor Conform directivei UE bat
281. conservez aucune solution chimique ou solution de nettoyage proximit imm diate de l appareil Les solutions risquent d endommager l appareil A26361 F1452 2253 8 8N19 115 Manipulation des lecteurs et des supports de donnees La s curit des donn es d pend dans une large mesure de l tat des supports de donn es utilis s Afin gu un etat impeccable soit assure les consignes de manipulation des supports de donnees et des lecteurs concernes doivent etre observees Ces regles sont detaillees dans la documentation utilisateur Ne laissez pas tomber I appareil sur le sol eviter les chocs Ne le stockez pas et ne I utilisez pas hors des plages de temperature tolerees ni dans un environnement poussi reux o Les influences exterieures comme par ex les chocs les vibrations etc depassant certaines valeurs peuvent avec des plagues magnetigues provoguer l abaissement de la tete d ecriture de lecture sur le medium d enregistrement ce qui aurait pour cons guence une perte de donnees Ne deplacez donc jamais un lecteur plagues magn tiques ou un systeme pendant leur fonctionnement Lors de la mise hors tension de I appareil respectez le temps de rotation par inertie necessaire d au moins 30 secondes Consignes de securite sp cifiques aux armoires rack A ATTENTION Lesmodules montes sur les rails telescopigues ne doivent pas tre utilis s comme surface de dep t ou poste de travail et il est interdit de s y ap
282. da s v n n cihaz n i erisine girmedi inden amin olunuz Bu k sa devreye ve elektrik arpmas na neden olabilir Havaland rma aral Havaland rma a kl klar n n tozlanmamas na veya kapanmamalar na dikkat edin Aksi takdirde cihaz al rken a r s nma tehlikesi mevcuttur Sonu olarak al ma s ras nda ar zalar ortaya kabilir Sistemin al t r lmas EMC elektromanyetik uyumluluk s n r de erlerine uygunluk ve al t rma yaln zca kasa kapa n n do ru bir bi imde tak lm olmas ve kap lar n kapal so utma yang na kar koruma elektrik manyetik manyetik ve elektromanyetik alanlara kar perdeleme olmas durumunda garanti edilmektedir Cihaza ait kullan c dok mantasyonuna bak n z Veri kayb n cihazda hasar olu mas n ve yaralanmalar nlemek i in cihaz n z n CD DVD ROM s r c s nde sadece tamamen sa lam CD ler DVD ler kullan n Bu sebepten CD DVD leri cihaza yerle tirmeden nce ince atlaklar ve k r lma gibi hasarlar olup olmad n kontrol edin zerine ekstra olarak etiket yap t r lmas CD DVD lerin mekanik zelliklerini ve balans n bozabilece ine dikkat edilmelidir Hasarl ve balanss z olan CD DVD ler y ksek h zlarda k r labilir veri kayb Baz durumlarda k r lan disklerin keskin u lu par alar s r c n n kapa n delebilir cihazda hasar ve cihaz d na f rlayabilirler zellikle kollarda v
283. denumirii EDS ElectroStatic Discharge desc rcare electrostatic si contine m suri care servesc protej rii componentelor periclitate de descarcarile electrostatice si a feri in consecint aceste elemente de deteriorare Sistemele si grupurile constructive cu componente periclitate electrostatic poart de regul urmatorul A Aa Marcajul pentru grupurile constructive cu componente periclitate electrostatic Urmatoarele m suri protejeaza de la deteriorare componentele periclitate electrostatic Preg tirea demont rii respectiv montarii a grupurilor constructive Descarcati va de exemplu prin atingerea unui obiect p m ntat inainte de a atinge aceste grupuri constructive Puteti asigura o protectie sigur dac purtati la lucr rile cu aceste grupuri constructive o band de p m ntare la incheietura mainii fixat la o pies metalica nel cuit a sistemului Folositi numai scule si aparate f r inc rc ri electrostatice Inainte de demontarea sau montarea grupurilor constructive scoateti stecherul din priz sau deconectati alimentarea cu curent de la intrerupatorul de retea Exceptie de la aceast procedur sunt componentele la care se permite conform Documentatiei utilizatorului aferente aparatului schimbarea in regimul de exploatare Transportul grupurilor constructive Apucati grupurile constructive numai Ia margine Nu atingeti bornele de conectare si circuitele imprimate de la grupurile constructive
284. device Consult a dealer or an experienced radio TV technician for help Fujitsu Technology Solutions GmbH is not responsible for any radio or television inter ference caused by unauthorised modifications of this product for the use or substitution of unsuitable connecting cables or for the use of this product in an unsuitable environment The correction of radio interference caused by such unauthorised modification or the use of unsuitable cables will be the responsibility of the user Data and signal cables with sufficient shielding must always be used when connecting this product to any and all peripheral devices Any other device that you wish to connect to this product must also comply with the above regulations For CALIFORNIA USA only This perchlorate warning applies only to primary CR lithium cells used in systems or components sold or distributed only in CALIFORNIA USA Perchlorate material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate A26361 F1452 Z253 8 8N19 15 Signal words and their meaning A DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE indicates a proper
285. dovoluje v m nu za provozu Doprava konstruk n ch skupin Dot kejte se konstruk n ch skupin jen na jejich okraji Nedot kejte se p ipojovac ch kol k nebo vodiv ch drah na konstruk n ch skupin ch A26361 F1452 Z253 8 8N19 63 Demontaz a montaz konstruk nich skupin Nedot kejte se b hem demont e a mont e konstruk n ch skupin osob kter nejsou tak uzemn n T mto by do lo ke ztr t va eho vlastn ho uzemn n chr n c ho p ed elektrostatick m v bojem Nedot kejte se b hem pr ce dn ch celof nov ch obal nap od sladkost nebo bal k cigaret Dotek t chto obal vytv vysok statick n boje Skladov n konstruk n ch skupin Uchov vejte konstruk n skupiny v dy v ochrann ch pouzdrech EGB Tato ochrann pouzdra EGB mus b t neporu en Ochrann pouzdra EGB kter jsou extr mn poma kan nebo dokonce d rav ji nechr n p ed elektrostatick m v bojem Vr cen elektrick ch a elektronick ch star ch za zen v jednotliv ch zem ch Odd len sb r U ivatel elektrick ch a elektronick ch p stroj jsou podle z kon p slu n ho st tu povinni sb rat star p stroje odd len Elektrick elektronick star p stroje nesm j b t odstra ov ny spole n s net d n m komun ln m dom c m odpadem Odd len sb r je p edpokladem pro op tovn pou it recyklaci a zhodnocen elektrick ch elek
286. el ctrica dever dispor de um interruptor de seguran a que separe as tomadas do circuito de alimenta o Em caso de avarias ou manuten o p ex tampas ou cabos danificados ou ap s entrada de l quidos ou corpos estranhos pode ocorrer a interrup o da corrente Conex o fixa de aparelhos rede el ctrica Sistemas equipados com diversos adaptadores de rede e alimentados apenas por um cabo de rede necessitam de uma conex o fixa rede por causa da possibilidade de corrente de fuga elevada Uma conex o via uma ficha CEE 17 EC309 tamb m considerada uma conex o fixa Estas conex es apenas podem ser instaladas por pessoal t cnico autorizado como por exemplo instaladores el ctricos Informa es detalhadas a respeito das conside ra es a se fazer ao instalar esta conex o encontram se na documenta o do utilizador correspondente do aparelho A26361 F1452 Z253 8 8N19 283 Seguranca durante o funcionamento Evitar um curto circuito Evitar gue guaisguer objectos p ex colares agrafos etc ou liguidos penetrem no interior da unidade perigo de chogue electrico ou curto circuito Fendas de ventilac o Observe gue as aberturas de ventilac o n o s o obstruidas ou fechadas por p pois neste caso h perigo de sobreaguecimento durante a operac o Operac o apropriada do sistema A operac o de acordo com as normas e a observac o dos valores limite de CEM compatibi lidade electromagnetica s6 s
287. felragasztott cimke l that amely emlekeztet ezekre az el vigy zati szempontokra Masodik szemely a rack on vegzett munk hoz Mivel a fi koknak rossz a fog suk a rack fi kok ki 6s beszerelese mindeg ket vagy t bb szem lyt ig nyel Ez k l n sen rv nyes szerverekre perif ri s k sz l kekre s USV re J rjon el a k sz l k Felhaszn l i le r sa szerint Elektrosztatikusan vesz lyeztetett elemekb l EGB fel p tett modulok Az EGB megjel l s az ESD Electro Static Discharge elektrosztatikus kis l s megjel lesnek felel meg s olyan intezkedeseket tartalmaz amelyek vedik az elektrosztatikusan veszelyeztetett elemeket a kisulesek ellen s igy meg vj k az elemeket a k rosod st l Az elektrosztatikusan veszelyeztetett rendszereket 6s modulokat rend szerint a k vetkez m don jel lik Ate Elektrosztatikusan vesz lyeztetett elemekb l fel pitett modulok megkiil nb ztet jel lese Az elektrosztatikusan veszelyeztetett elemeket rong l d s ellen a k vetkez intezkedesek vedik A modulok be s kiszerel s nek el k sz t se Vezess k le saj t villamos t lt s ket pl egy f ldelt t rgy meg rint s vel miel tt a modulhoz hozz rn nek A biztos v delmet az ilyen egys geken v gzett munk kn l el rheti egy a csukl ra er s tett f ldel szalag ltal amelyet a rendszernek egy lakkal be nem vont nem ram alatt lev femanyagu r sz hez kell r gziteni Csa
288. garantiz ndose de este forma la preservaci n de los recursos Sistemas de recogida y devoluci n Para la devoluci n de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devoluci n disponibles y espec ficos de su regi n En Internet tambi n podr encontrar m s informaci n al respecto en http ts fujitsu com recycling En el caso de dispositivos antiguos que presenten un riesgo para la salud p blica o para la seguridad debido a una contaminaci n durante su uso podr rechazarse su devoluci n Reutilizaci n reciclaje y aprovechamiento Mediante el uso activo de los sistemas de recogida y devoluci n se contribuye a la reutilizaci n el reciclaje y el aprovechamiento de antiguos dispositivos el ctricos y electr nicos O Repercusiones en el medio ambiente y en la salud p blica Los antiguos dispositivos el ctricos o electr nicos incluyen componentes que hay que tratar de forma selectiva La recogida separada y el tratamiento selectivo conforman la base de una eliminaci n compatible con el medio ambiente y la protecci n de la salud p blica Significado del s mbolo contenedor de basura sobre ruedas con una marca en forma cruz Los dispositivos el ctricos o electr nicos marcados con uno de los siguientes s mbolos no podr n eliminarse junto con los residuos dom sticos basura dom stica A26361 F1452 2253 8 8N19 97 Devoluci n de pilas Las pilas marcadas con alguno de los sigu
289. gsz r k a k sz l k bels h m rs klet nek emelked s hez vezetnek T l magas h m rs klet adatvesztes get s megb zhatatlan zemeltet st okozhat Tiszt t szerek Soha ne haszn ljanak a tiszt t shoz l gos er teljes vagy s rol hat s tiszt t szert A k sz l k fel lete att l megs r lhet Ez a bel l tal lhat alkatr szekre is vonatkozik A26361 F1452 2253 8 8N19 137 Vegyi oldatok A k sz l k k zvetlen k zel ben ne haszn ljanak vegyszereket vagy tiszt t oldatokat s azokat ne ilyen helyen taroljak Az oldatok a keszulekben k rt okozhatnak Meghajtok es adathordozok kezelese Az adatbiztonsag merteke nagyban fiigg a haszn lt adathordoz k llapot t l Hogy az kifog stalan llapot legyen figyelemmel kell lenni az adathordoz k s a hozz tartoz meghajt k kezel si szab lyaira Ezeket a szab lyokat a Felhaszn l i le r s ismerteti Ne ejtse le sokk elker l se ne t rolja vagy zemeltesse a megengedett h m rs klet hat rokon t l A m gneslemezt r k ls hat sok mint pl t s r zk d s stb amelyek bizonyos hat rokat t ll pnek az r olvas fejek le l s t okozhatj k a t rol egys gre Ennek k vetkezm nyei az adatvesztes gek Ennek elker l se rdek ben soha se mozd tson el egy bekapcsolt m gneslemez meghajt t vagy rendszert Vegye figyelembe a k sz l k kikapcsol sa ut n sz ks ges le ll si id t legal bb 30 m sodperc
290. h ndleddet ditt under arbeidet sorge for at du fester det til en ulakkert metalldel p systemet som ikke er stromforende Bruk bare verktoy og hjelpemidler som er fri for elektriske ladinger Trekk ut str mst pslene til maskinene eller sl av str mmen til maskinene for du monterer eller avmonterer komponenter Unntatt fra dette er komponenter der den tilhorende dokumentasjo nen tillater bytte under drift Transport av modulgrupper Modulgrupper m kun gripes fatt i ved randen Bergr aldri forbindelsesstifter eller ledebaner p modulgrupper Demontering og montering av modulgrupper Under montasje og demontasje av modulgrupper med elementer som er truet av elektrostatisk utladning m du ikke bergre personer som ikke ogs er jordet Dersom dette skjer mister du din egen jording som beskytter deg mot elektrostatisk utladning Under arbeidet m du aldri bergre cellofanpapir f eks for sotsaker eller sigarettpakninger Dersom slik emballasje ber res f rer dette til h ye statiske oppladninger A26361 F1452 2253 8 8N19 257 Oppbevaring av modulgrupper Modulgrupper skal alltid oppbevares i EGB vernehylstere Disse EGB vernehylsterne m v re ubeskadiget EGB vernehylstere som er blitt svaert skrukkete eller som sogar har hull beskyt ter ikke lengre mot elektrostatisk utladning Retur av gamle elektro og elektronikkapparater i de enkelte landene Sortert innsamling Brukere av gamle elektro og elektronikkappar
291. het geheugenmedium Het gevolg hiervan is gegevensverlies Beweeg daarom nooit een ingeschakeld magneetplaatstation of magneetplaatsysteem Neem na uit schakelen van het apparaat de noodzakelijke uitlooptijd van minstens 30 seconden in acht 244 A26361 F1452 2253 8 8N19 Bijzondere veiligheidsaanwijzingen voor rack kasten Op uittrekrails gemonteerde apparaten mogen niet worden gebruikt als oplegvlak of werkplek en leunen op of tegen deze apparaten moet strikt worden vermeden Opstellen van een rack Vanwege het gewicht en de afmetingen van een rack zijn voor het opstellen ervan minstens twee personen nodig Alleen dan kunnen ongelukken en beschadiging van apparatuur worden voorkomen Neem voor de inbouw van de server in de rackkast de inbouwinstructie in de betreffende systeemhandleidingen in acht Beveiliging tegen overbelasting Let op dat het aansluiten van meerdere apparaten op dezelfde stroomkring niet leidt tot over belasting van de stroomverdeling Lees hiervoor de nominale waarden op het typeaandui dingsplaatje Systeemaarding De systeemaarding massakabel is steeds met de apparaatbehuizing van de server of perife rieapparaat verbonden Aarding van de rack kast is voor elektrische veiligheid niet noodzake lijk maar kan door normen en standaards worden voorgeschreven Daarom is er een aardings set beschikbaar die indien nodig kan worden besteld Waarborgen van de stabiliteit van racks Ook bij gemonteerd
292. i a u d D i 0 a 8 Lang i bi EE 7 5 g P SK FR
293. ia tidak mendatangkan bahaya tersandung dan tidak rosak contohnya akibat dibengkokkan 232 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Menyambungkan sistem kepada sesalur kuasa Sila periksa peranti dengan voltan terkadar boleh laras untuk menentukan sama ada voltan terkadar praset bagi peranti ini selaras dengan voltan sesalur tempatan Seting yang tidak betul akan membawa kerosakan atau kemusnahan kepada peranti Sebelum mengendalikan peranti periksa dan pastikan semua kabel dan wayar berada dalam keadaan yang sempurna dan tidak rosak Terutama sekali pastikan bahawa kabel tidak dibengkokkan tidak berada dalam keadaan terlalu tegang di mana mana penjuru dan tiada objek yang menindihnya Juga pastikan bahawa semua penyambung terpasang dengan rapi Pemeriksaan atau pendawaian yang tidak sempurna boleh menjejaskan kesihatan anda kejutan elektrik dan boleh merosakkan peranti peranti lain Peranti yang mempunyai palam kuasa dilengkapkan dengan talian kuasa AC teruji keselamatan bagi negara di mana ia akan digunakan dan hanya boleh disambungkan kepada soket kalis kejutan yang dibenarkan Jika tidak ini boleh membawa kepada kejutan elektrik Maklumat berkaitan peranti tentang bekalan kuasa terletak dalam dokumentasi pengguna bagi peranti ini Pastikan bahawa soket peranti atau soket pemasangan dinding PE Bumi Pelindung mudah untuk dicapai oleh pengguna agar palamnya boleh dicabut daripada soket jika berlaku kecemasan Selain itu rumah di mana peranti
294. in the individual countries Separate collection Users of electrical and electronic devices are obligated to collect used devices separately according to national legislation Electrical electronic used devices may not be disposed of together with unsorted household refuse The separate collection is a condition for reuse recycling and utilisation of used electrical electronic devices which ensures the protection of resources Return and collection systems To return your used device please use the country specific return and collection systems available to you Information on this subject is also provided on the Internet at http ts fujitsu com recycling The return of used devices which pose a health or safety risk for human beings due to soiling during use may be refused Reuse recycling and utilisation By actively using the offered return and collection systems you make your contribution to the reuse recycling and utilisation of electrical electronic devices O Effects on the environment and human health Electrical electronic used devices contain parts which must be handled selectively Separate collection and selective treatment are the basis for environment friendly disposal and the protection of human health Meaning of the symbol Crossed out rubbish bin on wheels Electrical electronic devices which are marked with one of the following symbols may not be disposed of with household refuse
295. ini dipasang haruslah mempunyai pemutus litar yang memutuskan sambungan antara soket dan litar Sekiranya peranti pincang tugas atau jika ia perlu diservis cth perumah atau kabel kuasanya rosak atau cecair atau bendasing termasuk ke dalam peranti bekalan kuasa mungkin terputus sebentar Sila berbincang dengan pentadbir rumah anda jika berkenaan untuk mendapatkan penjelasan tentang pemasangan di rumah Keselamatan semasa pengendalian Mengelakkan litar pintas Pastikan bahawa tiada objek cth barang kemas klip kertas dll atau cecair masuk ke dalam peranti Ini boleh membawa kepada kejutan elektrik atau litar pintas Lubang alur pengalihan udara Sila pastikan bahawa bolong bolong udara tidak tersumbat atau mengumpul habuk kerana ini boleh menyebabkan risiko berlakunya pemanasan lampau semasa peranti beroperasi Ini boleh menyebabkan kegagalan operasi Operasi yang betul Operasi yang betul dan pematuhan nilai nilai had EMC keserasian elektromagnetik hanya dijamin apabila penutup perumah dipasang dengan betul dan pintunya tertutup pendinginan perlindungan kebakaran perlindungan daripada elektrik magnet medan magnet dan medan elektromagnet Lihat dokumentasi pengguna peranti Sila gunakan CD DVD yang bebas daripada kecacatan sahaja dalam pemacu CD DVD anda untuk mengelakkan kehilangan data kerosakan kepada peranti dan kecederaan Oleh itu periksa setiap CD DVD untuk memastikan tiada kerosakan seperti rekahan atau kecacata
296. int rieure doit comporter un interrupteur de s curit permettant de d connecter les prises du circuit lectrique En cas de panne ou de r paration par ex lorsque le bo tier ou le c ble secteur est endommag ou en cas de p n tration d un liquide ou d un corps tranger ce dispositif permet d interrompre l alimentation lectrique Adressez vos questions sur l installation lectrique int rieure la g rance de votre immeuble Branchement fixe d appareils au secteur Les syst mes quip s de nombreux blocs d alimentation et dont celle ci est assur e par un seul c ble secteur requi rent un branchement fixe au secteur cause de l importance du courant de fuite possible Un branchement via un connecteur CEE17 CEI309 est galement consid r comme un branchement fixe Seules des personnes sp cialis es et autoris es par exemple des lectriciens monteurs sont en droit de proc der l installation 112 A26361 F1452 2253 8 8N19 de ces branchements Des informations detaillees concernant les procedures a respecter lors de l installation de ce type de branchement se trouvent dans la documentation utilisateur de I appareil Securite en cours de fonctionnement AVERTISSEMENT Eviter les courts circuits Veillez a ce qu aucun objet p ex une cha nette des trombones etc ou liquide ne puisse p n trer l int rieur de l appareil ce qui risquerait sinon de provoquer un choc lectrique ou un court ci
297. ja elektroonikaseadmete korduvkasutamise taast tlemise ja v rtustamise eelduseks millega tagatakse ressursside s stmine Tagastamis ja kogumissiisteemid Vana seadme tagastamiseks kasutage palun Teie k sutuses olevai d tagastamis ja kogumiss steeme Selle kohta leiate informatsiooni ka Internetis http ts fujitsu com recycling Keelduda v ib selliste vanade seadmete tagasiv tmisest mis kasutamise ajal tekkinud mustuse t ttu kujutavad endast ohtu inimese tervisele v i ohutusele Korduvkasutamine taast tlemine ja v rtustamine Pakutavate tagastamis ja kogumissiisteemide aktiivse kasutamisega annate Te oma panuse vanade elektri ja elektroonikaseadmete korduvkasutamisesse taast tlemisse ja v rtustamisesse M ju keskkonnale ja inimeste tervisele Kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed sisaldavad komponente mida tuleb j tmek idelda selektiivselt Eraldi kogumine ja selektiivne t tlemine on keskkonnakaitse n udmistele vastava utiliseerimise ja inimeste tervise kaitse aluseks 84 A26361 F1452 2253 8 8N19 Siimboli l bikriipsutatud priigikonteiner t hendus Elektri ja elektroonikaseadmeid mis on t histatud hega jargmistest sumbolitest ei ole lubatud j tmek idelda koos olmej tmetega Patareide tagastamine Patareisid mis on t histatud hega j rgmistest s mbolitest ei tohi vastavalt ELi direktiivile utiliseerida koos majapidamisj tmetega Kahjulikke aineid sisaldava
298. k piem speci listi elektroinstal t ji Detaliz ti nor d jumi kas ir j iev ro veidojot dus piesl gumus ir doti iek rtas komplekt ietilpsto aj Lietot ja dokument cij A26361 F1452 Z253 8 8N19 223 Drosiba darbibas rezima Izvairi an s no issavienojuma Sekojiet tam lai ier ces iek pus nenokl tu priek meti piem ram biroja saspraudes rotaslietu d tes utt vai idrumi T rezult t var tikt izrais ts elektrisk s str vas trieciens vai ssavienojums V din anas spraugas Nodro iniet lai v din anas spraugas netiktu aizsegtas vai p rkl tas ar putek iem jo pret j gad jum rodas p rkar anas b stam ba darba laik Rezult t var rasties darb bas trauc jumi Pareiza lieto ana Pareiza lieto ana un elektromagn tisk s sader bas ierobe ojumu iev ro ana piln b iesp jama tikai ar korpusa p rsegu un ar aizv rt m durv m dzes ana ugunsdro ba elektrisko magn tisko un elektromagn tisko lauku ekraniz ana Skatiet ier ces komplekt ietilpsto o Lietot ja dokument ciju Ievietojiet J su ier ces CD DVD ROM ier c s tikai un vien gi piln gi darba k rt b eso us CD DVD diskus lai nov rstu datu zudumus ier ces boj jumus un ievainojumus T d pirms ievieto anas ier c p rbaudiet katru CD DVD disku vai tam nav smalkas plaisas l zuma vietas un taml dz gi boj jumi Iev rojiet ka papildus uzl m tie uzraksti izmain
299. khi lam vi c v i lo i c u ki n n y h y n i n v i phan kim lo i khong s n kh ng d n i n c a h th ng Ch s d ng c c d ng c v thi t b kh ng c i n t ch t nh Tr c khi l p t ho c th o c c b ph n h y r t d y ngu n c a thi t b ho c t t b c p ngu n i n b ng c u dao ng t i u n y kh ng bao g m c c b ph n t i t i li u ng i d ng c a thi t b n u c c trao i tr n h th ng ang ch y c cho ph p V n chuy n c c c u ki n Ch ch m v o c nh c a c u ki n Kh ng ch m v o c c ch t ho c r nh d y d n c a c u ki n Th o v l p c c c u ki n Kh ng ch m v o ng i kh ng c n i t khi th o ho c l p c c c u ki n i u n y s l m m t kh n ng n i t b o v c a ri ng b n ch ng l i s ph ng t nh i n Kh ng ch m v o g i gi y b ng k nh v d c a k o ho c bao thu c l khi ang l m vi c Ch m v o nh ng g i n y s h nh th nh i n t ch t nh cao B o qu n c u ki n Lu n b o qu n c u ki n trong c c bao ESD b o v Nh ng bao ESD b o v n y ph i kh ng b r ch Bao ESD b o v b nh u n t ho c th m ch c l s kh ng c n kh n ng b o v ch ng l i tinh i n X l 6 a v ph ng ti
300. kkun b na arins m eing ngu nota hluti sem eru vi urkenndir fyrir vi komandi t ki S brug i t af essu getur a broti gegn ryggiskr fum e a EBE tilskipun um rafsegulsvi ssamh fi og valdi vinnslutruflunum t kinu Vi ger ar j nusta kerfisins gefur uppl singar um a hva a vi b tarhluti er leyfilegt a tengja vi a Vi ger ir b na inum mega a eins framkv mast af vi urkenndu og fagl r u f lki Ofulln gjandi vi ger ir geta valdi verulegri h ttu fyrir notanda t kis raflosti brunah ttu Ennfremur getur heimil opnun t kisins e a einstakra hluta ess haft f r me s r verulega h ttu fyrir starfsmann Oheimil opnun t kis e a einstakra hluta ess gildir v ru byrg og fellir ni ur b taskyldu Uppl singar um a ger ir sem tla ar eru a eins j nustu e a rum vi urkenndum fagm nnum er a finna notendahandb kinni sem fylgir me t kinu Me fer rafhl um Rafhl ur e a rafgeymar t kjunum endast um a bil rj til fimm r A eim t ma li num er endurn jun nau synleg til ess a tryggja rugga vinnslu b na arins A eins vi urkennt fagf lk m skipta um rafhl ur og rafgeyma Notu um rafhl um og rafgeymum ber a farga samr mi vi spilliefnareglur hvers sta ar Vi ranga me fer geta rafhl ur veri h ttulegar t d vegna kveikjuh ttu For ist ess vegna a opna bora e a beygla rafhl
301. la source de dangers le feu par exemple C est pourquoi il faut absolument viter d ouvrir de percer ou d craser une batterie Ne jamais jeter les batteries dans un feu La duree de vie des batteries accumulateurs des appareils s eleve environ trois cing ans Afin de garantir la s curit de fonctionnement le remplacement de ces batteries accumulateurs est obligatoire une fois cette periode coul e Les batteries seront exclusivement remplacees par les membres du personnel gualifie autorise En ce qui concerne l limination des batteries usag es il y a lieu de respecter les dispositions locales en vigueur relatives aux dechets speciaux Nettoyage et entretien A AVERTISSEMENT Ne nettoyez jamais l appareil l eau La p n tration d eau peut pr senter de graves dangers pour l utilisateur d charge lectrique par exemple Filtres Nettoyer ou remplacer les filtres air intervalles r guliers Les filtres air encrass s provoquent une augmentation de la temp rature l int rieur de l appareil Une temp rature de service trop lev e peut provoquer des pertes de donn es et rendre le fonctionnement al atoire Produits de nettoyage N utilisez jamais des produits abrasifs des produits de nettoyage alcalins des produits acides ou abrasifs Vous risquez d endommager la surface de l appareil Cela est vrai galement pour les parties se trouvant l int rieur Solutions chimiques N employez et ne
302. mas met liskai da ai Izmantojiet instrumentus un ier ces kuriem nav statisk s izl des A26361 F1452 Z253 8 8N19 227 Pirms J s mezglus ievietojiet vai iznemiet izvelciet ier ces t kla kontaktdak u vai atvienojiet str vas padevi ar t kla atvieno anas sl d iem Iz mums no Siem noteikumiem ir komponentes kur m ier ces komplekt ietilpsto aj Lietot ja dokument cij ir nor d jums ka to nomai a ir at auta teko s darb bas laik Komponen u transport ana Satveriet komponenti tikai aiz mal m Nepieskarieties kontaktiem vai vad t jiem kas atrodas uz komponentes Komponen u nomont ana un uzst d ana Komponen u nomont anas un uzst d anas gait nepieskarieties nevienai personai kura ar nav iezem ta L dz ar to J su pa u no statisk s elektr bas sarg jo ais zem jums zaud tu iedar bu Darba gait nepieskarieties celof na iepakojumiem piem ram saldumu vai cigare u paci m Pieskar an s iem iepakojumiem izraisa liela statisk l di a veido anos Komponen u uzglab ana Uzglab jiet komponentes ESD dro os iepakojumos ie ESD iepakojumi nedr kst b t boj ti ESD aizsardz bas iepakojumi kuriem ir krunkas vai pat caurumi vairs nesarg no statisk s elektr bas isl d an s Elektrisko un elektronisko nolietoto ier u atpaka atdo ana atsevi s valst s irota v k ana Elektrisko un elektronisko ier u lietot ju pien kums i
303. membantu anda mengelakkan diri daripada melakukan kesilapan serius yang boleh menjejaskan kesihatan anda merosakkan peranti dan membahayakan pangkalan data Oleh itu kami menyarankan agar anda menyimpan manual ini di tempat yang berdekatan dengan peranti Selain daripada nota keselamatan yang disertakan alat ini mungkin juga dihantar bersama dengan salah satu atau beberapa dokumen berikut operating manual user s guide installation guide atau technical manual Kemudian dari ini manual manual ini dirujuk di bawah istilah kolektif dokumentasi pengguna Sila baca dan patuhi dokumentasi pengguna yang berkaitan apabila memasang dan mengendalikan setiap peranti C Peranti ini memenuhi keperluan peraturan Keserasian Elektromagnet Arahan Voltan Rendah Arahan RoHS dan jika berkenaan Arahan Ekodesain bagi EU Alat peranti ini membawa tanda pematuhan CE CE Communaut Europ enne Kesatuan Eropah Mana mana peranti lain yang ingin disambungkan kepada produk ini mestilah mematuhi peraturan peraturan di atas juga Untuk CALIFORNIA AS sahaja Amaran perklorat ini ditujukan hanya kepada sel litium CR utama yang digunakan dalam sistem atau komponen yang dijual atau diedarkan di CALIFORNIA AS sahaja Bahan perklorat pengendalian khusus mungkin diperlukan Lihat www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Nota berkenaan pemacu laser dan antara muka optik Pemacu lasernya mematuhi Laser Kelas 1 menurut IEC608
304. mit dem Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Riickgabe Batterien Batterien die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind durfen gem R EURichtlinie nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden A26361 F1452 Z253 8 8N19 13 Bei schadstoffhaltigen Batterien ist das chemische Zeichen fur das enthaltene Schwermetall unterhalb der Mulltonne angegeben Cd Cadmium Hg Ouecksilber Pb Blei F r Deutschland gilt Private Verbraucher k nnen Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer N he unentgeltlich Ausnahme Starterbatterien zuriickgeben Der Endverbraucher ist verpflichtet defekte oder verbrauchte Batterien an den Vertrei ber oder an die dafiir eingerichteten Rucknahmestellen zuriickzugeben Garantie Bitte wenden Sie sich an einen unserer Help Desks um Informationen uber die Garantie Ihres Fujitsu Technology Solutions Produkts zu erhalten Die Telefonnummern finden Sie unter http support ts fujitsu com contact servicedesk Bitte halten Sie bei dem Anruf die Seriennummer Ihres Ger ts bereit Es gelten die Fujitsu Technology Solutions Garantiebedingungen Diese finden Sie unter http support ts fujitsu com Warranty 14 A26361 F1452 2253 8 8N19 EN Safety notes and other important information General Before installing and starting up a device please observe the safety instructions listed in the following sections This will help you
305. montavimas montuojant bei i montuojant mazgus nesilieskite prie asmen kurie n ra eminti Tuo b du J s eminimas saugantis Jus nuo elektrostatin s i krovos b t prarastas Darbo metu nesilieskite prie celofanini mai eli pvz nuo saldumyn ar cigare i pakuo i Kontaktas su tokiomis pakuot mis sukuria auk t statin krov Mazg saugojimas Saugokite mazgus visada EGB apsaugin se pakuot se Tos EGB apsaugin s pakuot s turi b ti nepa eistos EGB apsaugin s pakuot s kurios yra ekstremaliai klostuotos ar net turi skyli nebeapsaugo nuo elektrostatin s i krovos A26361 F1452 Z253 8 8N19 217 Senu elektros ir elektronikos prietaisu grazinimas konkreciose valstybese Rusiavimas Elektros ir elektronikos jrangos naudotojai i mesdami senus prietaisus turi juos r iuoti pagal nacionalinius teises aktus Elektros ir elektronikos prietaisy negalima Salinti kartu su neruSiuotomis buitinemis atliekomis Atlieky ruSiavimas yra butina seny elektros ir elektronikos prietaisu pakartotinio panaudojimo perdirbimo ir utilizavimo salyga uztikrinanti iStekliy apsauga Grazinimo ir surinkimo sistema Gra indami senus prietaisus remkites specifine lokaliai taikoma gra inimo ir surinkimo sistema Daugiau informacijos Siuo klausimu rasite internete adresu http ts fujitsu com recycling Senus prietaisus gali b ti atsisakyta priimti jei juos naudojant del tar os sukeliamas pavojus
306. na teknikal Ang mga manwal na ito ay tinutukoy magmula dito sa ilalim ng kolektibong termino na dokumentasyon ng gumagamit Mangyaring sundin ang mga nauugnay na dokumentasyon ng gumagamit kapag nag i install at nagpapatakbo ng bawat isa sa mga device Ang device ay nakakatugon sa mga pangangailangan ng regulasyon ng EU na Kompatibilidad na Elekromagnetiko Direktiba sa Mababang Boltahe Direktiba ng RoHS at kung naaangkop ang Direktiba ng Ecodesign Ang device ay nagtataglay ng markang CE ng pagsang ayon CE Communaut Europ enne European Union Anumang iba pang device na nais mong ikonekta sa produktong ito ay dapat na nakakatugon din sa mga regulasyon sa itaas Para sa CALIFORNIA USA lamang Ang babalang ito sa perchlorate ay lumalapat lamang sa mga pangunahing CR lithium cell na ginamit sa sistema o mga bahaging ibinebenta o ipinamamahagi sa CALIFORNIA USA lamang Materyal na perchlorate ang espesyal na paghawak ay maaaring ilapat Tingnan ang www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mga paalalang tungkol sa mga laser drive at optical interface Ang laser drive ay naaayon sa Laser Class 1 alinsunod sa IEC60825 1 Ito ay may light emitting diode LED na sa ilalim ng mga tiyak na pangyayari ay maaaring magbigay ng laser beam na mas malakas kaysa Laser Class 1 Huwag direktang titingnan ang sinag na ito dahil sa ito ay mapanganib sa kalusugan ninoman Dahil dito dapat ay walang matatanggal na bahagi ng kaha Ang
307. ng c n r t ph ch c m i n c a thi t b An to n B o d ng C nh b o h n chuy n ng nguy hi m Tr nh xa kh i c c b ph n chuy n ng M r ng s a ch a Khi m r ng thi t b ch s d ng c c linh ki n c ph chu n cho thi t b Vi c kh ng xem quy t c n y c th d n d n vi ph m t nh t ng th ch i n t EMC ho c c c ti u chu n v an to n v g y h ng h c thi t b B ph n D ch v s th ng b o cho b n v nh ng linh ki n n o c th c l p t Thi t b ch c th c s a ch a b i nh n vi n c n ng l c chuy n m n c y quy n S a ch a kh ng th ch h p c th khi n ng i d ng g p nguy hi m nghi m tr ng i n gi t h a ho n Vi c m tr i ph p thi t b ho c c c linh ki n ri ng bi t c a thi t b c ng c th khi n ng i d ng g p nguy hi m nghi m tr ng Vi c m tr i ph p thi t b ho c c c linh ki n ri ng bi t c a thi t b d n n m t gi tr b o h nh v mi n tr tr ch nhi m 366 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Th ng tin v c c h nh ng ch n n c th c hi n b i nh n vi n b o d ng ho c nh n vi n c kinh nghi m v c y quy n c trong t i li u ng i d ng d nh cho thi t b
308. o asseguradas se a tampa da caixa estiver montada correcta mente e se as portas estiverem fechadas arrefecimento proteccao contra inc ndios blindagem contra campos electricos magneticos e electromagneticos Consultar a documen tac o do utilizador correspondente do aparelho Apenas utilize CDs DVDs perfeitos na sua unidade de CD DVD ROM para evitar perdas de dados danifica es no aparelho e ferimentos Por isso verifique cada CD DVD antes da inserc o na unidade se h danificac es como rachaduras finas rupturas etc Observe gue etiguetas adicionais colocadas podem alterar as caracteristicas mec nicas do CD DVD e levar a deseguilibrio CDs DVDs danificados ou deseguilibrados podem guebrar se em elevadas velocidades de perimetro perda de dados Eventualmente 6 possivel gue fragmentos cortantes de um CD DVD rompido possam atravessar as tampas da unidade danificac o do aparelho e possam ser lancados para fora do aparelho perigo de ferimentos especialmente em partes descobertas do corpo como o rosto ou pescoco Desligamento no caso de avarias manutenc o Quando se desliga o arm rio do sistema unidade do sistema ele tal como as outras unidades n o fica separado da rede No caso de avarias ou para manutenc o os aparelhos devem ser separados da rede imediatamente Para isso proceder da seguinte maneira desligar as unidades retirar as fichas das tomadas de alimentac o consultar tambem documentacao do u
309. obdrzat inform cie o z ruke V ho Fujitsu Technology Solutions produktu obr t te sa pros m na n Help Desk Telef nne sla n jdete na http support ts fujitsu com contact servicedesk Pri telef nate si pros m pripravte s riov slo V ho pristroja Platia podmienky z ruky pre Fujitsu Technology Solutions Tieto n jdete na http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 329 SL Varnostni napotki in druge pomembne informacije SploSno CE Pred in talacijo in zagonom Va e naprave prosimo Ce upo tevate v slede ih poglavjih navedene varnostne napotke Tako boste prepre ili te ke okvare ki lahko kodujejo Va emu zdravju po kodujejo napravo in ogro ajo ohranitev podatkov Zato priporo amo da hranite ta priro amp nik v bli ini naprave Napravi so prilo eni poleg teh konkretnih varnostnih napotkov tudi ostali dokumenti ena ali dokumentacij Navodilo za uporabo Uporabni ki priro nik Navodilo za instalacijo ali Tehni amp ni priro nik Te priro amp nike bomo v nadaljevanju imenovali kot Uporabni ka dokumentacija Uporabni ko dokumentacijo brezpogojno upo tevajte pri instalaciji in obratovanju naprave Naprava izpolnjuje zahteve Uredbe EU o elektromagnetni zdru ijivosti Direktivo o nizki napetosti Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS in po potrebi Direktivo o
310. og loftslag ver a a uppfylla o s frv essar uppl singar er a finna notendahandb kinni sem fylgir me t kinu Ekki m stilla upp samst um og rekkask pum sem urfa veltiv rn n essarar varnar Ekki m heldur setja hluti essa sk pa n veltivarnar sj notendahandb kina sem fylgir t kinu Fyrir rekkaskapa gildir einkum a a eins m fjarl gja samsettar einingar egar b i er a setja upp veltiv rnina sj einnig kaflann s rstakar ryggis bendingar fyrir rekkask pa Annars er st uleikinn ekki trygg ur Tenging gagnaflutningsl num A rumuve ri m hvorki tengja n aftengja gagnaflutningslinur h tta ef eldingu sl r ni ur egar t kin eru tengd e a aftengd ver ur a fara eftir eirri r sem segir til um notendahandb k t kisins Taki alltaf rafmagnskl nni pegar lei slur eru settar e a teknar r sambandi Aldrei m toga lei slunar sj lfar Ef toga er lei slu getur h n losna fr kl nni Leggi lei slurnar annig a hvorki s h tta a f lk hrasi um r n a r skemmist t d vi a a brot komi r Tenging vi veitukerfi Athugi hj t kjum me stillanlegri nafnspennu hvort hin stillta nafnspenna t kisins passi vi hina sta bundnu nafnspennu R ng stilling veldur skemmdum e a ey ileggingu t kinu ur en t ki er teki notkun er nau synlegt a pr fa hvort allar raftaugar og lei sl
311. okoljsko primerni zasnovi izdelkov Na napravi je oznaka CE o skladnosti CE Communaute Europ enne Evropska unija Ta izdelek je bil tipsko preizkuSen in je skladen z mejnimi vrednostmi emisij razreda A Ta izdelek lahko v posebnih primerih v stanovanjskem okolju povzro amp i radijske motnje V tem primeru bo od upravljavca morda zahtevano da poskrbi za ustrezne ukrepe V primeru motenj lahko uporabnik po potrebi opravi naslednje kratkoro ne ukrepe za zmanj anje motenj preusmeritev sprejemne antene pove anje razdalje med izdelkom in prizadeto napravo uporaba razli nih omre nih priklju kov elektri nih vti nic za izdelek in prizadeto napravo iskanje pomo i pri prodajalcu izdelka ali radijskem tehniku Druzba Fujitsu Technology Solutions GmbH ne prevzema odgovornosti za radijske motnje ki so nastale zaradi nestrokovnih predelav izdelka uporabe ali zamenjave z neprimernimi priklju amp nimi kabli ali zaradi postavitve izdelka v okolje ki ni primerno za uporabo izdelka Za ukrepe za zmanjSanje radijskih motenj ki bi jih povzro ile nestrokovne predelave ali uporaba neprimernih priklju nih kablov je odgovoren uporabnik V vseh primerih ko je izdelek priklju en na periferne naprave poljubne vrste je potrebna uporaba zadostno oklopljenih signalnih in podatkovnih kablov Vse nadaljnje naprave ki bodo priklju ene na konkretni izdelek morajo prav tako v celoti izpolnjevati omenjene smernice A26361 F145
312. pangkonekta para sa mga optical interface ay hindi maaaring tanggalin habang tumatakbo ang device dahil sa maaari itong magresulta sa pinsala sa mga mata A26361 F1452 2253 8 8N19 261 Kaligtasan sa Instalasyon Paghahanda para sa pagpapasimula Ang mga device ay nakatutugon sa nauugnay na mga regulasyong pangkaligtasan para sa device sa teknolohiya ng impormasyon Ang mga pangangailangan na dapat na mapunan sa lugar ng instalasyon ay inilalarawan sa dokumentasyon ng gumagamit para sa device na ito Mangyaring kontakin ang service centre kung may anumang pagdududa tungkol sa kaligtasan sa pag i install ng device sa sadyang lugar Ang dokumentasyon ng gumagamit para sa device na ito ay kailangang maglaman ng impormasyon sa kung anong gawain ang maaaring isagawa ng gumagamit bilang bahagi ng instalasyon ng hardware at pagpapanatili at kung anong gawain ang dapat na isagawa ng departamento ng serbisyo o awtorisadong tauhan Pagbibiyahe pag aalis sa kaha pag i install Maaaring may mamuong kondensasyon kapag ang device ay nalagay sa silid ng operasyon mula sa isang malamig na kapaligiran Maghintay hanggang sa ang device ay uminit sa temperatura ng silid at ganap na matuyo bago patakbuhin ito Ang panahon ng aklimasyon ay depende sa device at sa disenyo nito Ito y dapat paano man hindi bababa ng 12 oras Mahalaga na ang impormasyon sa instalasyon ng hardware at ang mga datos na teknikal para sa device ay nasusunod habang inaalis sa ka
313. parast seadme valjalulitamist kestaks selle seiskumisaeg v hemalt 30 sekundit Spetsiaalsed ohutusn uanded rack kappidele rge kasutage v ljat mmatavatele siinidele paigaldatud seadmeuksusi asjade asetamise pinnana ega t pinnana ning hoiduge kindlasti nende peale v i vastu toetumast Kanderaamistiku paigaldamine Kanderaamistiku paigaldamiseks on vaja v hemalt kahte inimest seda nii raamistiku massi kui m tmete t ttu Ainult nii on v imalik nnetusi ja seadme vigastamist v ltida J rgige serveri kanderaamistikku paigaldamisel paigaldusjuhendit vastavas susteemikasiraamatus Ulekoormuse kaitse Kindlustage et mitmete seadmete hendamine hte vooluringi ei tekitaks ulekoormust voolujaotuses Pange t hele seadmet pide siltidel toodud andmete nominaalv rtusi S steemi maandamine S steemi maanduspaigaldised kaitsejuhid on alati serveri v i t jaama korpusega hendatud Rack kapi maandamine ei ole elektriohutuse seisukohalt vajalik v ib aga vajalik olla seoses kinnipidamisega teatud normidest ja standarditest Seep rast on olemas ks lisamaandusseade mida on vajadusel v imalik tellida 82 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Kanderaamistiku stabiilsuse tagamine Ka parast kaitsemehhanismi monteerimist tohib t de k igus kanderaamistikul oma siinidel olla korraga v lja t mmatud ainult Uks vahetugi Mitme vahetoe korraga v lja t mbamine ei tage enam kanderaamistiku stabiilsust Eesust avades l
314. pentru folosirea in cadrul acestui sistem Nerespectarea acestei prevederi poate avea drept consecint inc lcarea normelor de compatibilitate electromagnetic resp normelor de sigurant si poate provoca totodat deranjamente in functionalitatea sistemului Personalul de service v poate oferi informatii privitoare la componentele care pot fi instalate Reparatii Ia aparat pot fi executate in mod exclusiv de c tre personal de specialitate autorizat Reparatii incompetente pot avea drept consecinta pericole considerabile pentru utilizator soc electric pericol de incendiu Deschiderea neautorizat a aparatului respectiv a unor componente poate avea drept consecint pericole considerabile pentru utilizator Deschiderea neautorizat a aparatelor resp a unor componente are drept conscint pierderea valabilitatii garantiei respectiv a r spunderii pentru produs Informatii cu privire la activit tile ce pot fi executate numai de personalul de service respectiv de personalul de specialitate autorizat sunt cuprinse in Documentatia utilizatorului aferent aparatului M nuirea bateriilor Durata de viata a bateriilor acumulatorilor montate in aprate este de cca trei p n la cinci ani In vederea mentinerii sigurantei in functionare a sistemului este necesar inlocuirea acestora dupa aceasta perioada Bateriile pot fi schimbate numai de c tre personal autorizat La ndep rtarea bateriilor uzate se vor respecta prescriptiile loc
315. pot provoca electrocut ri si scurtcircuite Fantele de aerisire Aveti grij ca fantele de aerisire s nu fie acoperite respectiv acoperite cu praf altfel exist pericolul suprainc lzirii in timpul exploatarii Aceasta poate avea drept consecint deranjamente functionale Exploatarea conform destinatiei Exploatarea conform destinatiei si incadrarea in limitele compatibilit tii electromagnetice sunt garantate numai in situatia in care capacul carcasei este montat corect si usile sunt inchise r cire protec ie contra incendiilor ecranarea fa de c mpuri magnetici si electromagnetici Vezi Documenta ia utilizatorului aferent aparatului n unitatea CD DVD ROM a aparatului dvs utiliza i numai CD uri DVD uri absolut irepro abile pentru a evita pierderea de date deteriorarea aparatului i accidentele Verifica i de aceea fiecare CD DVD nainte de a ezarea lui n unitate dac este deteriorat av nd cr p turi fine rupturi sau altele asem n toare Aten ie la faptul c etichetele suplimentare aplicate pot modifica propriet ile mecanice ale unui CD DVD i pot conduce la dezechilibre CD uri DVD uri deteriorate i dezechilibrate se pot rupe la o vitez periferic mare pierderea datelor n anumite condi ii fragmente cu muchii ascu ite din CD DVD pot perfora nvelitoarea unit ii deterior ri la aparat si pot fi centrifugate din aparat pericol de raniri n special la parti ale corpului neacoperite pre
316. pros m vyjasn te s va domovn spr vou Pevn p ipojen p stroj k elektrick s ti Syst my kter jsou vybaveny etn mi s ov mi zdroji a jsou nap jeny pouze jedn m s ov m p vodem pot ebuj kv li mo n mu vysok mu svodov mu proudu pevn p ipojen jako s ovou p ipojku Jako pevn p ipojen se pova uje tak p ipojen z str kou typu CEE17 IEC309 Tyto p poje sm instalovat pouze autorizovan odborn person l jako nap elektroinstalat r Detailn pokyny t kaj c se n le itost p i instalaci takov ho p poje naleznete v u ivatelsk dokumentaci pat c k p stroji A26361 F1452 Z253 8 8N19 59 CZ Bezpe nost b hem provozu Zabr n n zkratu Dbejte na to aby do vnit ku p stroje nemohly vniknout dn ciz p edm ty nap et zky kancel sk sponky atd nebo kapaliny Mohlo by to m t za n sledek raz elektrick m proudem nebo zkrat V trac otvory Dbejte na to aby nebyly v trac otvory zastav ny nebo nebyly zaneseny prachem jinak hroz nebezpe p eh t b hem provozu To by mohlo m t za n sledek poruchy v provozu Provoz odpov daj c elu Provoz odpov daj c elu a dodr en mezn ch hodnot elektromagnetick snaSenlivosti EMV jsou zaru eny jen tehdy pokud je kryt p stroje dn namontov n a pokud jsou zav en dve e chlazen protipo rn ochrana st n n proti elektric
317. r Uygun olmayan onar mlar kullan c n n ciddi tehlikelerle kar kar ya kalmas na neden olabilir elektrik arpmas yang n Cihaz n ya da cihaza ait par alar n izinsiz olarak a lmas da kullan c n n ciddi tehlikelere maruz kalmas na neden olabilir Bu nedenle cihazlar n izinsiz olarak a lmas garanti ve sorumlulu un ge ersiz olmas na neden olmaktad r Sadece yetkili servis veya uzman elektrik teknisyenleri taraf ndan yap lmas gereken al malar cihaza ait kullan c dok mantasyonunda belirtilmi tir Pilleri kullanma Cihazda bulunan pillerin bataryalar n mr yakla k ila be y l aras ndad r levsel g venilirli in sa lanmas amac yla bu s re sonunda de i tirlmelidirler Piller yaln zca yetkili personel taraf ndan de i tirilebilir Piller at l rken zel at klar n imhas ile ilgili yerel y netmellikler g zetilmelidir 352 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Yanlis kullanildiginda piller tehlike arz etmektedir rn yangin gibi Bu yuzden pilleri acmaktani delmekten ve birbirine bastirmaktan kagininiz Asla pilleri atese atmayiniz Temizlik ve bakim Cihazi asla islak bir sekilde temizlemeyin iceri sizan su sonucunda kullanici igin ciddi tehlikeler s z konusu olur rne in elektrik arpmasi Filtre Mevcut hava filtreleri d zenli olarak temizlenmeli veya de istirilmelidir Kirli filtreler cihaz icerisinde yuksek sicakliklara sebep olurlar Y ksek isletme
318. racks Two or more people are reguired to insert or remove rack trays as these are large and heavy This is particularly true regarding servers peripheral devices and UPS s This information can be found in the device s user documentation Modules with Electrostatically Sensitive Components EGB ESD EGB corresponds to ESD ElectroStatic Discharge and refers to the measures taken to protect components vulnerable to electrostatic discharges against such discharges and hence from potential damage or destruction Systems and modules with electrostatically sensitive components usually bear the following identification i Symbol for modules with electrostatically sensitive components N The following measures protect electrostatically sensitive components from destruction Preparing to remove and install modules Discharge static e g by touching an earthed object before touching modules with electrostatically sensitive components To ensure reliable protection if you are wearing an earthing band on your wrist when working with this type of module connect it to an unpainted non conducting metal part of the system Only use tools and devices that are free from static charges 22 A26361 F1452 2253 8 8N19 Before installing or removing components unplug the device s power cord or turn the power supplies off using the isolating switches This does not include components where the device s user documentation states exch
319. sicakliklari veri kaybina ve d zensiz bir al maya sebep olabilir Temizlik maddesi Asla a nd r c maddeler alkalik i eren temizlik maddesi sert ve a nd r c maddeler kullanmay n Bunun sonucunda cihaz n st y zeyi zarar g rebilir Bu husus i k s mda yer alan par alar i in de ge erlidir Kimyasal zeltiler Cihaz n hemen yak n evresinde kimyasal zeltiler veya temizlik zeltiler kullanmay n ve bunlar bu alanlarda saklamay n z n rl k sonucunda cihazda zararlar meydana gelebilir S r c ve veri ta y c lar n kullanma Veri g venli i b y k l de kullan lan medyan n durumuna ba l d r En m kemmel durumunun korunmas i in kullan m k lavuzunda a klanm olunan veri medyalar n n kullan m ve buna ba l s r c lerle ilgili belirli kurallar g z n nde tutulmal d r Bu kurallar kullan c dok mantasyonunda a klanm t r Yere d rmeyin darbe almamal d r belirtilen s cakl k aral d nda veya tozlu ortamlarda saklamay n ve al t rmay n Darbe titre im vb d etkenler belirli de erleri a t nda manyetik plakalarda kay t ortam ndaki yazma okuma ba lar ar zalanabilir Bunun sonucu olarak veri kayb olu ur Bu sebepten al makta olan bir manyetik plakal s r c veya sistem kesinlikle hareket ettirilmemelidir Cihaz kapatt ktan sonra gerekli olan minimum 30 saniye durma s resi dikkate al nmal
320. sk ffa vera utdregin senn egar unni vid rekkann Ef a margar sk ffur eru tdregnar samt mis er ekki h gt a tryggja st ugleika rekkans egar framhur in er opnu m sj l mmi a uppi rekkanum sem minnir essar ryggisr stafanir A sto armanneskja fyrir vinnu vi rekka egar rekkar eru setir upp og teknir ni ur arf t tvo e a fleiri til v sk ffurnar eru ungar og me feerilegar Peta gildir einkum um net j na ja art ki og samfellda aflgjafa SA Fari eftir notendahandb kinni sem fylgir t kinu T kjakerfi me rafst un mum einingum EGB EGB merkir a sama og ESD electrostatic discharge e rafhl uafhle sla og v sar til a ger a sem eru til a verja rafst unaema hluti fyrir rafst uafhle slu og ar me ey ileggingu T kjab na ur og kerfi me rafst unaema hluti eru venjulega au kennd me essu merki Atas Merki fyrir t kjab na me rafst un ma hluti Eftirfarandi a ger ir verja rafst un man b na fyrir ey ileggingu Vi b tur og fjarl ging t kjab na ar Starfsmanni ber a afhla a sig st urafmagni t d me v a snerta jar tengdan hlut ur en hann snertir t kjab na rugg v rn f st me v a bera um lnli inn jar tengiband sem tengt er vi m la an og straumtengdan m lmhlut kerfinu Noti eing ngu verkf ri og h ld sem eru laus vi rafst uhle slu
321. szab lyoz snak megfelel en gy jteni az elhaszn lt k sz l keket Az elektronikai hullad kokat nem szabad a kommun lis hullad kokkal h ztart si hullad kokkal egy tt kidobni A szelekt v gy jt s az elektromos s elektronikai hullad kok jrahasznos t s nak recycling s jrafelhaszn l s nak el felt tele ami ltal biztos that az er forr sok meg v sa Hullad klead s gy jt rendszerek K rj k a k sz l kek lead s hoz haszn lja a rendelkez s re ll nemzeti hullad kgy jt rendszert Az ezzel kapcsolatos inform ci kat megtal lja az interneten is a http ts fujitsu com recycling c men Olyan elhaszn lt k sz l k eset n amelynek haszn lata sor n szennyez d s keletkezik s ez kock zatot jelent az emberi eg szs gre vagy biztons gra visszautas that a visszav tel jrahasznos t s recycling s jrafelhaszn l s A rendelkez sre ll hullad klead s gy jt rendszerek r v n n is hozz j rulhat az elektromos s elektronikai hullad kok jrahasznos t s hoz s jrafelhaszn l shoz K rnyezeti hat sok s az emberi eg szs gre gyakorolt hat sok Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kek olyan alkatr szeket tartalmaznak amelyeket szelekt ven kell kezelni A szelekt v gy jt s s a szelekt v kezel s a k rnyezetv delemmel sszeegyeztethet rtalmatlan t s s az emberi eg szs g v delm nek alapj t jelenti 140 A
322. tecnico A estos manuales se aludir en las siguientes p ginas bajo la denominaci n generica de Documentaci n del usuario Observe la pertinente documentaci n del usuario para la instalaci n y puesta en funcionamiento del aparato EI aparato cumple con los reguisitos de la normativa europea sobre compatibilidad C electromagnetica con Ia Directiva de baja tensi n con la Directiva RUSP RoHS y si es de aplicaci n con la Directiva de Ecodise o Por ello el sistema aparato Ileva el signo de conformidad CE CE Communaute Europeenne Uni n Europea Este producto se ha probado y cumple los limites de emisiones de la Clase A EI funcionamiento de este producto en un entorno domestico puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas correspondientes para reducirlas En el caso de producirse interferencias se recomienda al usuario reducirlas lo m s r pido posible adoptando las siguientes medidas Reorientar la antena receptora Aumentar la distancia entre el producto y el aparato afectado Usar diferentes conexiones electricas enchufes para conectar el producto y el aparato afectado Consultar al distribuidor o a un tecnico de radio televisi n cualificado a fin de obtener ayuda Fujitsu Technology Solutions GmbH no se hace responsable de las interferencias de radio o televisi n provocadas por las modificaciones no autorizadas de este producto el uso o la sustituci
323. upo tevajte informacije v zvezi z in taliranjem strojne opreme in tehni ne podatke o napravi Med le te spadajo n pr izmere elektri ne karakteristike zahtevani okoli ki in klimatski pogoji itd Te informacije so navedene v uporabni ki dokumentaciji ki je prilo ena napravi Sistemske in Rack omare ki so prirejene z varovalko pred prekucnitvijo se brez tega ne smejo postavljati in ni dovoljeno da jih zalo ite z drugimi komponentami glej k napravi prilo eno uporabni ko dokumentacijo e posebno to velja za Rack omare da e montirane komponente lahko izvle ete ele takrat ko so montirane varovalke pred prekucnitvijo glej tudi poglavje Posebni varnostni napotki za Rack omare V nasprotnem primeru ni zagotovljena stabilnost Priklju evanje podatkovnih kablov Med nevihto je prepovedano bodisi priklju evati bodisi odklapljati kable za prenos podatkov nevarnost zaradi udara strele Pri povezovanju in odstranjevanju kablov je potrebno upo tevati vrstni red priklju itve in ureditev tako kot je opisno v pripadajo i uporabni ki dokumentaciji Prijemajte kable pri priklju evanju in odklapljanju zmeraj za vtika Nikoli ne vlecite samo za kabel Zaradi potega za kabel se lahko le ta iztrga iz vtika a Kable polo ite tako da ne bodo predstavljali nevarnosti nevarnost spotikanja in da se ne bodo mogli po kodovati n pr prepogniti 332 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Prikljucek na elektricno omrezje Pri nap
324. vai vadu savienojums apdraud Jusu veselibu elektriskais trieciens un var radit ieri u darbibas traucejumus lerices ar t kla kontaktdak u ir jaapriko ar attiec gaj valst uz dro bu p rbaud tu t kla kabeli un tas dr kst piesl gt tikai kontaktligzd m ar atbilsto i priek rakstiem iezemetiem dro bas kontaktiem pret j gad jum iesp jams elektrisk s str vas trieciens lericei specifiskus nor d jumus par str vas padevi J s atrad siet ier ces komplekt ietilpsto aj Lietot ja dokument cij P rliecinieties ka ier ces kontaktrozete vai elektroinstral cijas kontaktrozete lietot jam ir br vi pieejama lai rk rtas situ cij var tu izvilkt kontaktdak u Turkl t elektroinstal cij ir j ier ko atdal t js kas atvienotu kontaktrozeti no elektrot kla Trauc jumu vai servisa gad jumos piem ja ir boj ts korpuss vai t kla kabelis vai ja ir iek uvis idrums vai sveSkermeni var rasties str vas padeves p rtraukums Jaut jumus par elektroinstal ciju l dzu noskaidrojiet pie J su m jas p rvaldnieka Fiks ts ier ces piesl gums pie str vas t kla Sist mai kas apr kota ar vair k m t kla da m un tiek barota tikai ar vienu t kla piesl guma vadu vajadz gs fiks ts t kla piesl gums jo ir iesp jamas lielas nopl des str vas Ka fiks tais piesl gums der ar piesl gums caur CEE17 IEC309 kontaktdak u du piesl gumu dr kst ier kot tikai autoriz ti speci listi
325. van welke aard ook Alle verdere apparaten die op dit product worden aangesloten moeten eveneens aan bovenstaande richtlijnen voldoen A26361 F1452 2253 8 8N19 239 Aanwijzing over laserstations en optische interfaces Het laserstation voldoet aan laserklasse 1 volgens IEC60825 1 Het bevat een licht emitte rende diode LED die soms een sterkere laserstraal dan laser klasse 1 produceert Direct oogcontact met deze straal is gevaarlijk Daarom mogen er geen behui zingsdelen worden ver wijderd De stekkers van optische interfaces mogen er tijdens gebruik niet worden uitgetrokken omdat hierdoor gevaar voor oogletsel kan ontstaan Veiligheid bij het installeren Ingebruikname voorbereiden De apparaten voldoen aan de desbetreffende veiligheidsnormen voor informatica apparatuur De eisen waaraan de plaats van opstelling moet voldoen worden beschreven in de bij het appa raat geleverde gebruikersdocumentatie Als niet zeker is of de plaats van opstelling voldoet aan de gestelde eisen servicepersoneel raadplegen In de bij het apparaat geleverde gebruikersdocumentatie staat vermeld welke werkzaamheden bij de hardware installatie en onderhoud door de gebruiker mogen worden uitgevoerd en welke door servicepersoneel of geautoriseerd personeel moeten worden uitgevoerd Transporteren uitpakken opstellen Wanneer het apparaat vanuit een koude omgeving op de plaats van installatie wordt gebracht kan condensvorming optreden Wacht tot
326. vra ilo starih naprav ki so se med uporabo umazale in predstavljajo tveganje za love ko zdravje ali varnost Ponovna uporaba recikliranje in ponovna uporaba Ce boste aktivno uporabljali ponujene vra ilne in zbiralne sistem boste pripomogli k ponovni uporabi in recikliranju starih naprav Vplivi na okolje in lovekovo zdravje Rabljene elektri ne elektronske naprave vsebujejo dele s katerimi je treba ravnati lo eno Lo eno zbiranje in selektivno ravnanje sta osnova za okolju prijazno odstranjevanje in za ito lovekovega zdravja Pomen simbola Pre rtan smetnjak na kolesih Elektri nih elektronskih naprav ozna amp enih z enim od naslednjih simbolov ni dovoljeno zavre i med gospodinjske odpadke A26361 F1452 Z253 8 8N19 339 Vra ilo baterij Baterij ki so ozna ene z enim od naslednjih simbolov v skladu s smernico EU ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Pri baterijah ki vsebujejo Skodljive snovi je pod smetnjakov narisan kemi ni znak za vsebovano tezko kovino Cd Hg Zsirveob ro Pb Svinec Kon ni potro nik mora okvarjene ali izrabljene baterije vrniti distributerju ali jih oddati na temu namenjenih zbirnih mestih Kon ni potro nik lahko to stori brezpla no Podrobnej e informacije o uporabljenih baterijah lahko najdete na na ih straneh z izdelki v internetu Garancija Prosimo da se obrnete na eno od na ih Help Desks e elite dobiti informacije
327. yang berkaitan Perlindungan beban lebih Apabila menyambungkan beberapa peranti kepada litar yang sama sila pastikan yang anda tidak menyebabkan litar mempunyai beban lebih Sila perhatikan nilai nilai nominal yang ditunjukkan pada plat pengenalan produk Pembumian sistem Pembumian sistem wayar bumi bersambung kepada perumah peranti bagi pelayan atau peranti persisian masing masing Pembumian kabinet rak tidak diperlukan untuk keselamatan elektrik walaupun ini mungkin diperlukan bagi mematuhi norma norma dan piawai piawai tertentu Atas sebab ini kami menawarkan set pembumian pilihan boleh didapati melalui tempahan Menstabilkan rak Walaupun rak telah dipasang dengan rapi bagi mengelakkan ia terbalik hanya satu modul gelangsar boleh dikeluarkan dari relnya pada satu satu masa Tiada jaminan bahawa rak akan kekal stabil jika beberapa modul dikeluarkan serentak Apabila anda membuka pintu di bahagian hadapan anda akan dapat melihat peringatan bagi langkah berjaga jaga ini pada label yang dilekatkan pada atau berdekatan bahagian atas rak Individu kedua bagi kerja kerja yang melibatkan rak Dua orang atau lebih diperlukan untuk menyisipkan atau mengeluarkan dulang rak kerana dulang ini besar dan berat Ini sangat benar terutama sekali jika melibatkan pelayan peranti peranti persisian dan UPS Maklumat ini boleh didapati dalam dokumentasi pengguna peranti Modul modul yang mempunyai Komponen Peka Elektrostatik EGB ESD EGB
328. z toho d vodu su rizikov pre l udsk zdravie alebo bezpe nos nemusia by prijate do zberu Znovupouzitie recykl cia a zuZitkovani Intenzivnym vyu it m poskytovan ch recykla n ch syst mov prispievate aj Vy k znovupou itiu recykl cii a z itkovaniu opotrebovan ch elektro nick ch pr strojov inky na ivotn prostredie a udsk zdravie Opotrebovan elektro nick pr stroje pozost vaj z ast s ktor mi sa mus naklada selekt vne Delen zber a selekt vne nakladanie s z kladom likvid cie re pektuj cej ivotn prostredie a udsk zdravie A26361 F1452 Z253 8 8N19 327 Pomen simbola Pre rtan smetnjak na kolesih Elektro nick pr stroje ozna en jednym z nasledovnych symbolov sa nem u likvidovat spolu s komun lnym odpadom domovy odpad Recyklacne baterie Baterie ozna en jednym z nasledovnych symbolov sa podla smernice EU nem u likvidova spolu s domovym odpadom Pri likvidacii baterii ktor obsahuju kodliv prvky je druh prislu n ho a k ho kovu ozna en na spodnej asti zbern ho kontajneru Cd Kadmium Hg Ortut Pb Olovo Koncovy uzivatel je povinny vr tit chybne alebo opotrebovane baterie predajcovi alebo v mieste sp tn ho odberu Vratenie je pre koncov ho uZivatela zadarmo Podrobn inform cie o pou it ch bat riach n jdete na na ich internetov ch str nkach v robku 328 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Zaruka Ak chcete
329. zmoniy sveikatai ar saugumui Pakartotinas panaudojimas perdirbimas ir utilizavimas Aktyviai veikdami pagal siuloma graZinimo ir surinkimo sistema prisidedate prie senu elektros ir elektronikos prietaisu pakartotinio panaudojimo perdirbimo ir utilizavimo Itaka aplinkai ir zmoniu sveikatai Senuose elektros ir elektronikos prietaisuose yra daliu kurias reikia apdoroti atrenkant RuSiavimas ir selektyvus apdorojimas yra atlieku Salinimo apsaugant aplinka ir zmoniu sveikata pagrindas Zenklo Perbrauktas atlieku konteineris reiksme Vienu i toliau nurodyt enkl pa ym t elektros ir elektronikos prietais negalima i mesti su buitin mis atliekomis 218 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Grazinamos baterijos Pagal ES direktyvas emiau parodytu enklu pazymetu bateriju negalima i mesti kartu su buitinemis atliekomis Ant kenksmingu medziagu turin iy bateriju po atlieku konteinerio Zenklu nurodomas jose esanCio sunkiojo metalo cheminis Zenklas Cd Kadmis Hg Gyvsidabris Pb Svinas Galutinis naudotojas privalo grazinti defektines arba iSnaudotas baterijas pardavejui arba pateikti j specialiai Siam tikslui skirtas priemimo vietas Galutiniam naudotojui uz graZinima moketi nereikia I sami informacija apie i naudotas baterijas Zr musy gaminiy puslapiuose internete Garantija Del informacijos apie Jusy Fujitsu Technology Solutions produkto garantija praSome kreiptis j viena i musu pagalbos ta ku Telefonu nume
330. zu den technischen Daten des Ger ts Dazu geh ren z B Abmessungen elektrische Kennwerte notwendige Umgebungs und Klimabedingungen usw Diese Informationen finden Sie in der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation Systeme und Rack Schr nke f r die eine Kippsicherung vorgesehen ist durfen ohne diese nicht aufgestellt und mit Komponenten bestiickt werden siehe die zum Ger t geh rende Benutzerdokumentation Fur Rack Schranke gilt im Besonderen dass bereits montierte Komponenten erst nach erfolgter Montage der Kippsicherung herausgezogen werden durfen siehe auch Kapitel Besondere Sicherheitshinweise fir Rack Schr nke Andernfalls ist die Standfestigkeit nicht gew hrleistet AnschlieBen der Datenkabel Wahrend eines Gewitters diirfen Dateniibertragungsleitungen weder angeschlossen noch gel st werden Gefahr durch Blitzschlag Beim Verkabeln der Ger te mussen die Kabel in der Reihenfolge und Anordnung angeschlossen bzw gel st werden die in der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation beschrieben ist Fassen Sie alle Leitungen beim AnschlieRen und Abziehen immer am Stecker an Ziehen Sie niemals am Kabel selbst Durch das Ziehen am Kabel k nnten sich die Kabel vom Stecker l sen Verlegen Sie die Leitungen so dass sie keine Gefahrenguelle Stolpergefahr bilden und nicht besch digt z B geknickt werden A26361 F1452 2253 8 8N19 Anschliefen an das Stromnetz Uberprufen Sie bei Geraten mit eins
331. 1 F1452 2253 8 8N19 S curit pendant l installation AVERTISSEMENT Pr parer la mise en service Les appareils r pondent aux normes de s curit en vigueur pour les installations informatiques Les exigences auxquelles le lieu d installation doit r pondre sont d crites dans la documentation utilisateur fournie avec l appareil N h sitez pas contacter notre service apr s vente si vous veniez douter de la l gitimit d une implantation dans l environnement pr vu La documentation utilisateur correspondant l appareil stipule quels travaux doivent tre effectu s par l utilisateur dans le cadre de l installation mat rielle et de l entretien et quels travaux sont r serv s au service apr s vente ou des sp cialistes agr s Transport d ballage installation Si vous transportez l appareil d un environnement froid pour le placer dans la salle de service il se peut qu il y ait formation de bu e Attendez que l appareil atteigne la m me temp rature que la salle et qu il soit totalement sec avant de le mettre en service La dur e de l acclimatation d pend de l appareil et de sa structure Elle ne doit en aucun cas tre inf rieure 12 heures Lors du d ballage de l installation de l appareil et avant de le mettre en service veuillez lire attentivement les informations relatives l installation du mat riel informatique ainsi qu aux donn es techniques de l appareil telles que p ex les dimensions l
332. 171 E Sicurezza durante gli interventi manutentivi A AVVERTENZA In caso di ampliamenti del sistema utilizzate esclusivamente parti approvate per il sistema L inosservanza pu portare alla violazione dell EMC o degli standard di sicurezza e pu causare guasti nel funzionamento del sistema II Servizio assistenza post vendita Vi offre informazioni su guali parti possono essere installate Le riparazioni sull apparecchiatura possono essere eseguite soltanto da personale specializzato autorizzato In caso di riparazioni eseguite senza la necessaria competenza possono sorgere dei pericoli notevoli per utente scossa elettrica pericolo d incendio Anche l apertura non autorizzata dell apparecchiatura o di singole parti dell apparecchiatura pu provocare pericoli notevoli per utente L apertura non autorizzata delle apparecchiature o di singole parti delle apparecchiature comporta la perdita della garanzia Informazioni circa gli interventi riservati esclusivamente al Servizio assistenza o ad altro personale specializzato autorizzato si trovano nella Documentazione per I utente dell apparecchiatura 2 Parti mobili pericolose non avvicinarsi componenti possono surriscaldarsi durante il funzionamento A Non toccare le superfici calde Dopo aver spento il server attendere il raffreddamento dei componenti surriscaldati prima di installare o rimuovere parti interne Cura delle batterie ATTENZIONE In caso di maneg
333. 19 17 Connecting the system to the power mains Please check devices with adjustable rated voltage to determine whether the preset rated voltage of the device conforms to the local mains voltage An incorrect setting leads to damage to or destruction of the device Before operating check whether all the cables and wires are in a perfect undamaged condition Ensure in particular that the cables have not been bent have not been laid too tightly round corners and that there are no objects located on top of them Also make sure that all connectors have a tight fit Defective screening or wiring may damage your health electric shock and can damage other devices Devices with power plugs are eguipped with a safety tested AC power line of the country of use and may only be connected to an approved shock proof socket This may otherwise result in an electric shock Device related information on the power supply are located in the user documentation for the device Make sure that the device socket or the PE Protective Earth wall installation socket is freely accessible to the user so that the plug can be pulled out of the socket in an emergency In addition the house installation should have a circuit breaker that disconnects the sockets from the circuit In the event of a malfunction or servicing e g with damaged housing or power cable or should a fluid or foreign object enter the device the power supply may be interrupted Please co
334. 2 Z253 8 8N19 331 Napotki k laserskim pogonom in optitnim vti nicam Laserski pogon ustreza laserju razreda 1 po IEC60825 1 Vsebuje svetlobno diodo ki proizvaja svetlobo LED pod pogoji mo amp nega laserskega Zarka kot laser razreda 1 Nevaren je direkten pogled v ta laserski Zarek Zaradi tega ni dovoljeno odstranjevati ohiSja pogonov Med samim obratovanjem ne smete izvle i vtika a iz opti ne vti nice ker lahko tudi v tem primeru pride do poSkodb oGi SploSni varnostni napotki Priprava za zagon Naprave so v skladu z zadevnimi varnostnimi predpisi za opremo informacijske tehnike Zahteve ki jih mora izpolnjevati mesto postavitve so opisane v pripadajo i uporabni ki dokumentaciji naprave e imate dvome glede kvalitete mesta postavitve naprave se posvetujte z na o servisno slu bo V uporabni ki dokumentaciji ki pripada napravi je navedeno katera dela v okviru strojne instalacije in vzdr evanja sme izvesti uporabnik in katere lahko izvaja samo servis ali poobla ena strokovna slu ba Transport odstranitev embala e postavitev e prenesete napravo iz hladnega okolja v obratovalni prostor lahko nastopi odtajanje Po akajte pred zagonom naprave da se izravna temperatura naprave in prostora in da postane naprava popolnoma suha as aklimatizacije je odvisen od vrste naprave in na ina vgradnje Mora pa zna ati najmanj 12 ur Pri odstranjevanju embala e postavljanju in pred zagonom naprave brezpogojno
335. 25 1 Ia dilengkapi dengan diod pemancar cahaya LED yang di bawah keadaan tertentu mungkin mengeluarkan pancaran laser yang lebih kuat berbanding dengan Laser Kelas 1 Jangan lihat terus ke dalam pancaran ini kerana perbuatan ini membahayakan kesihatan Atas sebab ini sila jangan tanggalkan mana mana perumah komponen Penyambung antara muka optik tidak boleh ditanggalkan semasa peranti beroperasi kerana ini boleh menyebabkan kerosakan kepada mata MY A26361 F1452 Z253 8 8N19 231 Keselamatan Pemasangan Persediaan untuk menghidupkan alat Peranti peranti ini mematuhi peraturan keselamatan yang berkaitan bagi peralatan teknologi maklumat Peraturan peraturan ini yang perlu dipenuhi di tapak pemasangan diterangkan dalam dokumentasi pengguna bagi alat ini Sila hubungi pusat servis jika anda mempunyai sebarang keraguan berkenaan keselamatan pemasangan peranti di tapak yang dikhususkan Dokumentasi pengguna bagi peranti ini perlu mengandungi maklumat tentang apa yang boleh dilakukan oleh pengguna sebagai sebahagian daripada pemasangan dan penyelenggaraan perkakasan dan apa yang perlu dilakukan oleh jabatan servis atau kakitangan yang bertanggungjawab Menghantar mengeluarkan barang memasang Kondensasi mungkin terbentuk apabila peranti dibawa ke dalam bilik operasi dari persekitaran yang lebih sejuk Tunggu sehingga peranti memanas sedikit sehingga suhunya mencapai suhu bilik dan kering sepenuhnya sebelum menghidupkannya Masa p
336. 26361 F1452 2253 8 8N19 A th zott kerekes hullad kgy jt tartaly szimb lum jelentese Azok az elektromos s elektronikai keszulekek amelyeket az al bbi szimb lumok valamelyikevel jel ltek nem rtalmatlan that k a kommunalis hulladekkal haztartasi hulladekkal egy tt Elemek s akkumul tor visszaad sa Az al bbi szimb lumokkal jel lt elemeket s akkumul torokat az EU ir nyelvek rtelm ben tilos a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani A k rosanyag tartalm elemek s akkumul torok eset n a neh zf mtartalom vegyjele l that a hullad kgy jt alatt Cd Kadmium Hg Higany Pb lom A v gfelhaszn l k teles a hib s vagy elhaszn lt akkumul torokat az rt kes t n l vagy az erre illet kes visszav telez si helyen leadni A visszaszolg ltat s a v gfelhaszn l sz m ra d jmentes Az alkalmazott akkumul torok r szletes adatai megtal lhat k internetes term koldalainkon Garancia K rj k hogy a Fujitsu Technology Solutions term keinkre v llalt garanci j ra vonatkoz felvil gos t s rt forduljanak egyik vev szolg latunkhoz A telefonsz mot megtal lja a http support ts fujitsu com contact servicedesk c m alatt K rj k hogy amikor rdekl dik tartsa k szenl tben k sz l k nek sorozatsz m t A Fujitsu Technology Solutions garanci lis felt telei rv nyesek Ezek megtal lhat k a http support ts fujitsu com Warrant c m alatt
337. 5 m NE O AC a va di a vi a a amp i UE vw A PE Protective Earth
338. 8 A26361 F1452 Z253 8 8N19 IS Oryggisabendingar og a rar mikilv gar uppl singar Almennt ur en t ki er sett upp og teki notkun er nau synlegt a kynna s r ryggislei beiningarnar sem fylgja h r eftir annig m koma veg fyrir alvarleg mist k sem g tu valdi heilsutj ni skemmdum t kinu e a jafnvel ey ilagt gagnasafni v er m lt me v a geyma essa handb k n l gt t kinu Auk fyrirliggjandi ryggis bendinga geta fylgt t kjunum ein e a fleiri handb kur notkunarlei beiningar notendahandb k uppsetningarlei beiningar e a t knihandb k essar handb kur ver a h r eftir nefndar einu nafni notendahandb kur Fari eftir vi eigandi notendahandb k vi uppsetningu og notkun t kjanna C T ki uppfyllir skilyr i regluger ar ESB um rafsegulsvidssamheefi l gspennutilskipunar ESB RoHS tilskipunarinnar og ef vi tilskipunar ESB um visth nnun T ki er b i CE samr mismerkinu CE Communaut Europ enne Evr pubandalagi Me ll nnur t ki sem tengd eru vi vi eigandi t ki ver ur a fara skv urnefndum regluger um bending vegna geisladrifa og lj sskila Geisladrifi samsvarar leysiflokki 1 skv IEC60825 1 a inniheldur d u LED sem gefur fr s r lj s og sem getur gefi fr s r sterkari leysigeisla en s sem leysiflokkur 1 myndar H ttulegt er a horfa beint ennan g
339. A26361 F1452 2253 8 8N19 141 ID Catatan keamanan dan informasi penting lain Umum Sebelum memasang dan mulai menggunakan perangkat harap perhatikan petunjuk keamanan yang tercantum dalam bagian berikut ini Hal ini akan membantu Anda untuk menghindari kesalahan serius yang dapat merusak kesehatan Anda merusak perangkat dan membahayakan basis data Oleh karena itu kami menyarankan agar Anda menyimpan manual ini di dekat perangkat Sebagai tambahan atas catatan keamanan yang terlampir peralatan juga mungkin dikirim beserta dengan satu atau lebih dokumen berikut ini manual pengoperasian panduan pengguna panduan pemasangan atau manual teknis Semua manual tersebut selanjutnya akan disebut dengan istilah kolektif dokumentasi pengguna Harap perhatikan dokumentasi pengguna yang berhubungan saat memasang dan mengoperasikan setiap perangkat CE Perangkat ini telah memenuhi persyaratan peraturan EU Uni Eropa tentang Electromagnetic Compatibility dan Low Voltage Directive RoHS Directive dan jika dapat diaplikasikan Ecodesign Directive Perangkat ini memiliki tanda persetujuan CE CE Communaute Europ enne Uni Eropa Perangkat lain yang ingin Anda hubungkan dengan produk ini juga harus mematuhi peraturan di atas Catatan mengenai penggerak laser dan antarmuka optik Penggerak laser memenuhi persyaratan Laser Class 1 sesuai dengan IEC60825 1 Penggerak ini dilengkapi denga
340. Genera Information multilingual Safety Notes and Regulations FUJ TSU PL PT RO RU SE SK SL TH TR TW VN Sicherheitshinweise und andere wichtige Informationen 3 Safety notes and other important information 15 zu nn 37 39 49 Bezpe nostn pokyny a jin d le it informace 57 Sikkerhedsr d og andre vigtige informationer 67 Ohutusnouanded ja muu t htis informatsioon 77 Indicaciones de seguridad y otras informaciones importantes 87 Turvallisuusohjeet ja muut t rke t tiedot 99 Consignes de securite et autres informations importantes 109 123 Biztons gi el ir sok s tovabbi fontos inform ci k 133 Catatan keamanan dan informasi penting lain 143 TRAT S X SA TIM enne 151 ryggis bendingar og a rar mikilvaegar upplysingar 159 Norme di sicurezza e altre informazioni importanti 167 179
341. Ostrze enie Niebezpiecze stwo spowodowane ruchomymi cz ciami Trzyma si z dala od ruchomych cz ci Rozszerzanie systemu i naprawy Do rozszerzenia systemu nale y stosowa wy cznie komponenty dopuszczone do zastosowania w tym celu W przeciwnym przypadku istnieje niebezpiecze stwo naruszenia standardu EMV kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz standardu bezpiecze stwa jak r wnie funkcji systemu S u ba serwisowa ch tnie poinformuje Pa stwa o komponentach nadaj cych si do instalacji Naprawa urz dzenia mo e by przeprowadzona tylko przez upowa nionych fachowc w Nienale ycie wykonana naprawa zagra a zdrowiu i yciu u ytkownika niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub po aru Otwarcie urz dzenia lub jego cz ci bez zezwolenia r wnie mo e spowodowa powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika Poza tym otwarcie urz dzenia lub jego cz ci bez zezwolenia powoduje uniewa nienie gwarancji i odpowiedzialno ci ze strony producenta Informacje o czynno ciach kt re s zastrze one dla serwisu lub wykwalifikowanych specjalist w znajd Pa stwo w Dokumentacji U ytkownika do czonej do urz dzenia Baterie Okres u ytkowania baterii akumulatorow urz dze stanowi w przybli eniu trzy pi lat Niezawodne funkcjonowanie systemu b dzie zapewnione poprzez obowi zkow wymian baterii po up ywie tego okresu Wymiana mo e by przeprowadzona tylko przez upowa nionych fachowc
342. PARAS EotN ESL 05 28 SSA ee SONAR SEA HER SHS HIN OAS MA SZ MAHAL SANNE BASA ES ASD ES OA ds IS 24 Sii mn SEN SAO WE NAS SS ANI KOGUU S der sg rol AS Es SH ESS PAN OIS ATS dst ESZ HAA SA da FELICE 208 A26361 F1452 2253 8 8N 19 DE Bet BA HS ESD ESQ ESS PAAS ESD EEE LA XI SOLO LITE 9 9 711 tt ESB ESD dd OA cocos Y HOLE el AS FASE 2 2101 Wet SAA SELIC DZ Fujitsu Technology Solutions AIS Ol Wet SS SBE SNY LES HAAN EASY AJ 2 NG HSE http support ts fujitsu com contact servicedesk WM FE gt ASUC ASE amp M PAA 9151 HSS 2 YS ZAS Fujitsu Technology Solutions 5 2 2101 http support ts fujitsu com Warranty AN RS USU C A26361 F1452 2253 8 8N19 209 LT Saugos nurodymai ir kita svarbi informacija Bendrosios pastabos PrieS instaliuojant bei pradedant eksploatuoti prietaisa praSome susipazinti su Zemiau pateikiamuose skirsniuose iSdestytomis saugumo technikos nuorodomis ir ju laikytis Tuo iSvengsite sunkiu klaidy galin iy sukelti pavoju Jusu sveikatai pazeisti prietaisa ir sukelti gresme duomeny bazei Todel rekomenduojame Sia parankine knyga saugoti netoli nuo prietaiso Prietaisai jskaitant saugos nuro
343. Przed monta em i demonta em podzespo w nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego lub odci dop yw pr du od cznikiem sieciowym Wyj tkiem od tego trybu post powania s te komponenty przy kt rych Dokumentacja U ytkownika do czona do urz dzenia zezwala na wymian w czasie ruchu podczas normalnego dzia ania Transportowanie zespo w monta owych Zespo y monta owe mog by poruszane tylko za brzegi Nigdy nie nale y dotyka n ek kontaktowych lub cie ek przewodz cych zespo w monta owych Wymontowanie i montowanie zespo w monta owych W trakcie wymontowania lub montowania zespo w monta owych nie nale y dotyka os b nie uziemionych w ten sam spos b Powoduje to unicestwienie w asnej ochrony przed wy adowaniem elektrostatycznym zapewnionej przez uziemienie Przy pracy nie nale y te dotyka opakowa celofanowych na przyk ad opakowa cukierk w lub papieros w Dotkni cie tych opakowa wytwarza silne pole elektrostatyczne 276 A26361 F1452 2253 8 8N19 Przechowywanie zespol w montazowych Do przechowywania zespo w monta owych nale y zawsze stosowa opakowania ochronne EGB Opakowania ochronne maj ce za du o fa d lub nawet dziurawe nie zapewniaj ochrony przed wy adowaniem elektrostatycznym Zwrot starych urz dze elektrycznych i elektronicznych w poszczeg lnych krajach Osobne zbieranie U ytkownicy urz dze elektrycznych i elektronicznych zobowi z
344. Reduzierung von Funkst rungen verursacht durch unsachgem Re Modifika tionen oder den Gebrauch von ungeeigneten Anschlusskabeln liegen in der Verantwortung des Anwenders Der Gebrauch von ausreichend geschirmten Signal und Datenanschlusskabeln ist in allen F llen erforderlich in denen das Produkt an periphere Ger te unabh ngig welcher Art ange schlossen wird Alle weiteren Ger te die an das vorliegende Produkt angeschlossen werden miissen eben falls die obigen Richtlinien erfullen A26361 F1452 2253 8 8N19 3 Signalw rter und deren Bedeutung A GEFAHR GEFAHR weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt A WARNUNG WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen fiihren kann A VORSICHT VORSICHT weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS weist auf eine Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Hinweis zu Laser Laufwerken und optischen Schnittstellen WARNUNG o Das Laser Laufwerk entspricht der Laser Klasse 1 nach IEC60825 1 Es enth lt eine Licht emittierende Diode LED die unter Umst nden einen st rkeren Laserstrahl als Laser Klasse 1 erzeugt Ein direkter Blick in diesen
345. S At ZT NG SSE 34 0 NG ASE of Olt El ox E Ja 9 A 3 FOA Et a te ISS 255 HO DE MOBI HAO ZEG ASX SE SHE AST l HOO PHAN AD PA HP ZEG SANA BOD MOLE 101 0154 HT NES SOIA A CC st qe HEI THESE HO 2a USS i E 0 az 2389 EE MAZ RANY AAI SAU HE E CE BAS SAN SUI 171 A BAS A x 40 OM MIK u S RI HA ALES HE AC 319935 ZN 915 o cel ds FME ABS VEL IEN SON a SAS SOL VEL Ch HA SA Ste HE aad US ASA SAA US L CH MENI HLA BAEAN ES ZA HE LE PE Protective Earth SA 21 2 20 SDE MEA 2 5 AIS ES IHN S ore SP ALAA 24 212 ASIII 91010 ELILE SPAS Es Fel Al t SA ce AA 10120 SYTAL SAA RA 0132 0 0 2141 NA 338 SE E USL 04 EF SAM 43 AI FE SANA SES SS SSH S HF SAS 204 A26361 F1452 2253 8 8N19 X S S NA 21 ER UFO SANA SAB 301 B S U HAN SOA SSS HUND HI 5201 l des 0102 QSLict SR
346. Sanai izmantojiet tikai tas ierices detalas kas paredzetas sistemai Neiev ro ana var novest pie elektromagnetiskas saderibas noteikumu vai dro lbas standartu parkapSanas kas var novest pie sistemas funcionalit tes traucejumiem Par to kadas ierices detalas drikst tikt uzstaditas Jus informes serviss lerices remontu drikst veikt tikai pilnvaroti specialisti Nepareizi veikts remonts var radit bistamibu lietotajam elektriskais trieciens ugunsnedroSums Ari neatlauta ierices vai atseviSko ierices elementu atverSana var radit bistamibu lietotajam Neatlautas ieri u vai atsevi ko ieri u dalu atverSanas rezultata garantija un ra otaja saistibas zaud sp ku Inform ciju par darbibam kuras drikst veikt tikai serviss vai citi autorizeti specialisti ir nor dita ierices komplekta ietilpstoSaja Lietot ja dokumentacija Apie an s ar baterijam lerices bateriju akumulatoru kalpo anas m s ir aptuveni tris l dz pieci gadi Lai nodro in tu funkcionalit tes dro bu aj laika period ir ieteicams veikt nomain anu Baterija dr kst nomain t tikai pilnvaroti speci listi Izmetot izlietot s baterijas ir j iev ro viet jos sp k eso os speci lo atkritumu izme anas noteikumus Nepareizi lietotas baterijas var rad t piem ram ugunsb stam bu T d izvairieties jebk da veida bateriju atv r anu caururb anu vai saspie anu Nek d gad jum nemetiet baterijas ugun T r ana un apkope Nek d
347. T ar w d ENT ag BY I dE Ta ANT A TP JE SUN T AN PR UAT KR R W RE qu ont fo Suau VA KATKA Em TI alen HH SUB sie SH f rst W FAR Wg BA PH 12 f gupi B died ura s WT ped was R s FA v qd ES M Bel slu sun A Rara vidu Yael HT area fea ore URATI NH Gran vize amare T TS MAA goa super A sued HERA dedi or w d 4 4 5 sh Ya fame ford Rec HERA go RET MY AMAT OMT 8 ST sae fast TY SUH A AMT ST SID videl Suma zaw E iw PRATT vidu cam f Hea Tana or sui daa TEA taa f r Ty qui HAT at der S fade RAT mig t Ser ZI asi GA Rm PIE U gaa RETTA Sid ort pa mage fu 1 sera ont f dada woe UT JAT FAI SATT IT AT v UPS HAT I Had BIH Pl GANT Hd UHU Pa
348. a 104 A26361 F1452 2253 8 8N19 Telineiden vakauden varmistaminen Vaikka kallistumisvarmistus on asennettu telineell saa vet ainoastaan yhden yksik n ker rallaan kiskoilta tai vastaavasti ty nt kiskoille Jos useampia yksikk j irrotetaan samanai kaisesti telineen vakautta ei voida en taata Kun etuovi avataan telineen yl osassa n kyy tarra joka muistuttaa n iden turvallisuusohjei den noudattamisesta Toinen henkil telineell ty skentely varten Telineen kokoamiseen ja purkamiseen tarvitaan aina v hint n kaksi henkil koska telineen osat ovat painavia ja hankalasti liikuteltavia T m koskee erityisesti palvelinta oheislaitteita ja katkotonta tehonsy tt USV Noudata laitteeseen kuuluvassa k ytt j n dokumentaatiossa esitettyj ohjeita Turvallisuusohjeet kokoonpanoille joiden komponentit ovat alttiita s hk staattisille purkauksille EGB ESD Nimike EGB vastaa nimikett ESD ElectroStatic Discharge s hk staattinen purkaus ja viit taa toimenpiteisiin joita tarvitaan s hk staattisesti vaarassa olevien osien suojaamiseen s h k staattisilta purkauksilta ja jotka n in est v t vaurioiden syntymisen J rjestelm t ja kokoon panot joiden komponentit ovat vaarassa s hk staattisille purkauksille on yleens merkitty seuraavalla merkill Merkint kokoonpanoille joiden komponentit ovat alttiita s hk staattisille purkauksille Seuraavat toimenpiteet su
349. a eir leitt til jafnv gis Skemmdir og jafnir geisla mynddiskar geta brotna g gn tapast egar eir sn ast hratt Komi getur fyrir a hvassir kantar af geisla mynddiskum skerist gegnum hl f drifsins skemmdir t ki og eytist t r t kinu slysah tta einkum fyrir var a l kamshluta eins og andlit og h ls Sl kkt egar bilun ver ur T ki aftengjast ekki straumkerfinu me v einu a sl kkt s eim Ef bilun ver ur ver ur samt a aftengja t kin fr rafmagni strax Fari annig a til ess a gera a gt Sl kkvi t kinu gt Taki rafkl na t r innstungunni sj einnig notendahandb kina sem fylgir t kinu gt Hafid samband vi vi ger ar j nustu gt T ki sem eru tengd vi einn e a fleiri samfelldan aflgjafa SA eru fram gangi tt rafkl essarar tengingar RR er tekin r sambandi ess vegna ver ur a taka samfelldu aflgjafana r sambandi samkv mt vi eigandi notendahandb k Svo taka megi kerfi r sambandi tafarlaust ef bilun ver ur tti a geyma lykilinn fyrir kerfi n l gt kerfinu A26361 F1452 2253 8 8N19 161 Straumur til ja art kja er ekki rofinn me v einu a sl kkva eim Til a rj fa strauminn algerlega ver ur einnig a taka rafkl eirra r sambandi ryggi vi vi hald Vi v run H ttulegir hreyfihlutar Komi ekki n rri hreyfihlutum tv kkun vi ger ir Vi tv
350. a CD DVD disku meh nisk s pa bas un var rad t disbalansu Boj ti un nenobalans ti CD DVD diski pie lieliem aploces trumiem var sal zt datu zudumi Asie sal zu o CD DVD disku gabali var izsisties cauri ier ces p rsegumam saboj t ier ci un ar rpus pa as ier ces iesp jami ievainojumi sevi i nenosegt s erme a da s k sej un kakl Izsl g ana trauc jumu un servisa gad jumos P c ier ces izsl g anas t netiek atvienota no baro anas sprieguma Trauc jumu vai servisa gad jum ier ci ir nekav joties j atvieno no t kla Lai to veiktu r kojieties di izsl dziet ier ces izvelciet kontaktdak u skat t ar Lietot ja dokument ciju iek rtas komplekt gt informejiet servisu lerices kas piesl gtas pie viena vai vair kiem neatkarigiem str vas padeves avotiem USV ari tad darbojas kad USV USV tikla kontaktdak a ir izvilkta Tade USV ir j izsl dz atbilsto i noradijumiem kas doti attiecigaja Lietotaja dokumentacija Lai traucejumu gadijumos Jus varetu nekavejoties sistemu izslegt sistemas atslegu ir jauzglaba tas ties tuvuma Ari izsl amp dzot perif rijas ierices tas netiek atvienotas no tikla Lai pilnigi atvienotu no tikla ir jaizvelk ari to tikla kontaktdakSas 224 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Drosiba tehnisk s apkopes laik Bridinajums Bistamas kustigas dalas Sargieties no kustigajam dalam Paplasin sana remonts Sistemas paplaSina
351. a h irit muita laitteita Pistokkeella varustetuissa laitteissa on k ytt maan mukaan turvallisuustarkastettu verkkokaa peli joka kytket n ainoastaan m r ysten mukaan suojamaadoitettuun pistorasiaan muu toin seurauksena saattaa olla s hk isku Laitteen s hk tiedot on kirjattu laitteeseen kuuluvaan k ytt j n dokumentaatioon Varmista ett laitteen pistorasia tai sis asennuksen suojamaadoitettu pistorasia on helposti luokse p st v jotta liit nt johdon voi h t tapauksessa irrottaa pistorasiasta Ryhm joh dossa tulee olla my s virtakytkin joka erottaa pistorasiat s hk verkosta Toimintah iri n tai huoltotoimen aikana esim jos kotelo tai verkkokaapeli on vaurioitunut tai jos laitteeseen on p ssyt nestett tai vieraita esineit s hk virta voidaan katkaista Kysy k ytt tilan s hk asennuksista is nn itsij lt Laitteen kytkeminen kiinte sti verkkovirtaan Laitteistot jotka on varustettu lukuisilla verkkovirtaa muuntavilla osilla ja joihin kulkee virta vain yhden virtakaapelin kautta tarvitsevat mahdollisesti korkean ohjausvirran takia kiinte n kytkenn n verkkovirtaan Kiinte n kytkent n voidaan pit CEE17 IEC309 pistokkeen kautta kulkevaa kytkent Vain valtuutetut alan ammattilaiset kuten esim s hk asentajat voivat tehd t llaisia kytkent j T llaiseen kytkent n liittyv t yksityiskohtaiset tiedot on kir jattu laitteeseen kuuluvaan k ytt j n dokumentaatioo
352. a komunikasi radio Walau bagaimanapun tiada jaminan bahawa gangguan tidak akan berlaku dalam pemasangan tertentu MY A26361 F1452 Z253 8 8N19 237 Jika alat ini menyebabkan gangguan berbahaya terhadap penerimaan radio atau televisyen yang boleh ditentukan dengan memati dan menghidupkan alat ini pengguna digalakkan untuk cuba membetulkan gangguan dengan mengambil salah satu atau lebih daripada langkah langkah berikut gt Orientasikan atau tempatkan semula antena penerima gt Tambahkan jarak antara alat dan penerima gt Sambungkan alat ini kepada soket yang litarnya berasingan daripada litar yang bersambung dengan penerima gt Berundinglah dengan peniaga atau juruteknik radio TV yang berpengalaman untuk mendapatkan bantuan Fujitsu Technology Solutions tidak bertanggungjawab keatas sebarang gangguan radio atau televisyen yang disebabkan oleh pengubahsuaian yang tidak dibenarkan terhadap alat ini atau penggantian atau pemasangan kabel penyambung selain daripada yang ditetapkan oleh Fujitsu Technology Solutions Pembetulan gangguan yang disebabkan oleh pengubahsuaian penggantian atau pemasangan sedemikian adalah menjadi tanggungjawab pengguna itu sendiri Penggunaan kabel I O berperisai diperlukan apabila menyambungkan alat ini kepada mana mana dan semua peranti persisisan atau peranti hos pilihan Kegagalan berbuat demikian boleh melanggar peraturan FCC dan ICES Jaminan Sila hubungi Kaunter Bantuan kami untuk mendap
353. a r utilisation d anciens appareils lectr on iques et garantit ainsi une moindre exploitation des ressources Syst mes de renvoi et de collecte Pour renvoyer votre ancien appareil utilisez les syst mes de renvoi et de collecte qui vous sont propos s dans chaque pays Vous trouverez galement plus d informations ce propos sur Internet l adresse http ts fujitsu com recycling Lelimination d anciens appareils pr sentant un risque pour la sant ou la s curit des personnes suite une contamination pendant leur utilisation peut tre refus e A26361 F1452 2253 8 8N19 119 Recuperation recyclage et reutilisation En utilisant activement les systeme de renvoi et de collecte propos s vous contribuez la recuperation au recyclage et la reutilisation des anciens appareils lectr on iques Effets sur l environnement et la sant des personnes Les anciens appareils lectr on iques contiennent des composants qui doivent faire l objet d un traitement s lectif Une collecte s par e et un traitement s lectif constituent la base d une limination respectueuse de l environnement et de la protection de la sant des personnes Signification du symbole Poubelle barree sur roulettes Les appareils lectr on iques marqu s de l un des symboles ci dessous ne peuvent pas tre limin s en m me temps que les ordures m nag res Renvoi des batteries Conform ment la directive de UE
354. a ten ist elektrick okruh nedo lo k pret azeniu rozlo enia pr du Dodr iavajte daje o menovitej hodnote na typov ch Stitkoch Uzemnenie syst mu Uzemnenie syst mu ochrann vodi je spojen s pristrojovym telesom servera alebo periferneho pr stroja Uzemnenie rozv dza ovej skrine nie je pre elektricku bezpe nost nutn m e ale byt po adovan v z ujme dodr ania ur it ch noriem a tandardov Z tohto d vodu je k dispoz cii dodato n uzem ovacia sada ktor mo no v pr pade potreby objednat Zaistenie stability pristrojovych skrin Aj pri namontovanom zabezpe en proti preklopeniu sa pri pr cach na pristrojovej skrini smie vytiahnut len jeden z suvn diel na kofajni k ch Ak su naraz vytiahnut viacer z suvn diely stabilita pr strojovej skrine u nie je zaru en Pri otvoreni prednych dvierok n jdete hore v pristrojovej skrini n lepku ktor dodr iavanie tohoto bezpe nostn ho opatrenia pripom na Druh osoba pri pr cach na pristrojovej skrini Pre mont a demont rozv dza ov ch z suvn ch modulov s v dy zapotreby dve alebo viacer osoby preto e z suvn moduly s a k a neskladn Plat to hlavne pre servery perif rne pr stroje a z lo n zdroje USP Ria te sa podla u vatelskej dokument cie patriacej ku pristroju A26361 F1452 Z253 8 8N19 325 Stavebne skupiny s elektrostaticky citlivymi kon truk n mi prvkami EGB Ozna enie EGB zodp
355. ada unit Jangan gunakan unit peranti terpasang pada rel tarik sebagai permukaanuntuk Memasang rak Sekurangnya dua orang harus selalu ditugaskan untuk memasang rak karena berat dan ukurannya Inilah satu satunya cara untuk menghindari kecelakaan dan kerusakan terhadap peralatan Untuk memasang server dalam rak kabinet silakan patuhi instruksi dalam manual pemasangan sistem yang relevan Pelindung beban berlebih Jika menghubungkan sejumlah perangkat ke sirkuit yang sama pastikan bahwa Anda tidak membebani distribusi arus secara berlebih Harap diperhatikan bahwa nilai nominal ditunjukkan pada pelat identifikasi produk A26361 F1452 Z253 8 8N19 147 Pembumian sistem Pembumian sistem kawat bumi dihubungkan ke rumah perangkat server atau perangkat periferal secara berurutan Pembumian rak kabinet tidak diperlukan untuk keamanan listrik walaupun hal ini mungkin diperlukan untuk mematuhi norma dan standar tertentu Untuk alasan ini kami menawarkan kumpulan pembumian opsional tersedia melalui pesanan Menstabilkan rak Walaupun rak telah diamankan agar tidak jatuh hanya satu modul geser yang boleh dilepaskan pada rel setiap kalinya Tidak ada jaminan bahwa rak akan tetap stabil jika beberapa modul ditarik keluar secara bersamaan 7 N Jika Anda membuka pintu di bagian depan Anda akan melihat tanda peringatan mengenai langkah pencegahan ini pada label yang ditempel atau atau di dekat bagian atas rak Orang kedua
356. adresinden bulabilirsiniz retici Bilgisi Fujitsu Technology Solutions GmbH B rgermeister Ulrich Strasse 100 Augsburg 86199 Germany ithalat Bilgisi Fujitsu Technology Solutions Bili im LTD ti Yakacik Caddesi No 111 Bina 2 3 Kartal 34870 ISTANBUL 356 A26361 F1452 Z253 8 8N19 TW 3 TE LR EKE gt FE POISED PAA JEP ED E SE ER gt RER RCE TE RRR ES Sea EFH XIE C EU FERMATE RoHS CE CE Communaut Europ enne D gt
357. ah kira kira tiga hingga lima tahun Bagi memastikan kebolehpercayaan fungsinya bateri penumpuk hendaklah diganti pada akhir tempoh ini Bateri hanya boleh diganti oleh kakitangan yang dipertanggungjawabkan sahaja Peraturan tempatan berkenaan pelupusan bahan buangan khas hendaklah dipatuhi apabila membuang bateri 234 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Bateri boleh menyebabkan bahaya iaitu kebekaran jika tidak dikendalikan dengan betul Oleh itu elakkan daripada membuka menyucuk atau menekan beberapa biji bateri serentak Jangan sesekali mencampakkan bateri ke dalam api Membersih dan menyelenggara Unit ini tidak boleh dibersihkan menggunakan air yang banyak Air yang memasuki unit ini boleh menyebabkan bahaya besar kepada operator cth kejutan elektrik Penapis Sila bersihkan dan gantikan penapis udara secara tetap Penapis udara yang kotor akan menyebabkan kenaikan suhu dalaman peranti Suhu kendalian yang terlalu panas boleh mengakibatkan kehilangan data dan operasi yang tidak boleh dipercayai Bahan Cuci Jangan sesekali menggunakan pembersih mengeruk bahan cuci beralkali alat pencuci yang tajam atau yang mengeruk Ini boleh menyebabkan kerosakan kepada permukaan peranti Begitu juga dengan bahagian bahagian dalamnya Larutan kimia Jangan gunakan sebarang bahan kimia atau larutan pencuci berdekatan dengan peranti dan pastikan bahan bahan seperti itu tidak disimpan di situ Bahan bahan sedemikian boleh merosakkan peranti M
358. ai du asmenys tiek del svorio tiek ir del i matavimu Tik taip gali buti iSvengta nelaimingu atsitikimu bei prietaisu sugadinimo Irengdami serverj valdymo spintoje vadovaukites atitinkamos sistemos Iydimaisiais dokumentais Apsauga nuo perkrovy Privalote uztikrinti kad prijungiant prie tos pa amp ios grandines keleta prietaisu nejvyktu perkrova sroves pasiskirstyme Tod l laikykites gamyklinese lentelese esan iu duomenu apie nominalius parametrus Sistemos jzeminimas Sistemos jzeminimas apsauginis laidas paprastai sujungiamas su serverio arba periferinio prietaiso korpusu Rack spintos jzeminimas d l elektros saugos nereikalingas ta iau gali b ti reikalingas laikantis tam tikry nurodymu ir standartu Todel reikalingas papildomas jzeminimo komplektas kurj esant reikalui galima uzsakyti Uztikrinkite konteinerio stovejimo stabiluma Net ir esant sumontuotoms apsaugoms nuo apvirtimo atliekant darbus su konteineriu galima ant begeliu iStraukti tik po viena kasetinj bloka Jei vienu metu yra iStraukti keli kasetiniai blokai tuomet nebera uZtikrintas konteinerio stovejimo stabilumas Atidare priekines dureles konteinerio virSuje rasite lipduka primenantj apie Sios atsargumo priemones butinuma Antrasis asmuo darbams su konteineriu Rack spintos u st mu jdejimui ir i mimui reikia dviej ar daugiau moni nes u st mos yra labai sunkios ir nepatogios Tai ypatingai lie ia serveri periferinius prietaisus ir nenutr
359. ai karamellipakkauksia T llaisten pakkausten koskettaminen synnytt voimakkaan s hk staattisen varauksen Kokoonpanojen s ilytt minen S ilyt kokoonpanot aina ESD suojamuoveissa jotka eiv t ole vahingoittuneita Taitoksissa olevat tai vaurioituneet ESD suojamuovit eiv t suojaa kokoonpanoa en s hk staattiselta purkaukselta K ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden palauttaminen eri maissa Erillinen ker ys S hk ja elektroniikkalaitteiden k ytt jien velvollisuutena on toimittaa k ytetyt laitteet erilli seen ker ykseen paikallisen lains d nn n mukaisesti K ytettyj s hk ja elektroniikkalait teita ei saa h vitt erittelem tt mien kotitalousj tteiden kaatopaikkaj te joukossa K ytetty jen s hk elektroniikkalaitteiden erillinen ker ys on edellytyksen n iden laitteiden uudelleenk yt lle kierr tykselle ja hy tyk yt lle mik samalla edist my s luonnonvarojen s st mist Palautus ja ker ysj rjestelm t Toimita k ytetty laite maakohtaisen j tehuoltolains d nn n mukaiseen palautus ja keruuj r jestelm n Tarkempia tietoja l yd t my s internetist http ts fujitsu com recycling K ytettyjen laitteiden vastaanottamisesta voidaan kielt yty mik li ne ovat k yt n aikaisen saastumisen perusteella vaarallisia ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle Uudelleenk ytt kierr tys ja hy tyk ytt K ytt m ll aktiivisesti hyv ksi t
360. ak rt szem ly jav thatja A szakszer tlen jav t s k vetkezt ben a felhaszn l komoly vesz lybe ker lhet villamos ram t s t zvesz ly A k sz l k vagy egyes r szeinek meg nem engedett felnyit s b l ered en a felhaszn l szint n komoly vesz lybe ker lhet A k sz l k vagy egyes r szeinek ilyen felnyit sa a garancia elveszt s t s a szavatoss g megsz n s t vonja maga ut n A csak a szervizel ill m s erre felhatalmazott szakember ltal elv gezhet tev kenys gekre vonatkoz inform ci kat a k sz l k Felhaszn l i le r s ban tal lhatja meg A telepek kezel se A k sz l k telepeinek illetve akkumul torainak lettartama kb h rom t v A m k d k pess g meg rz se rdek ben azokat ezen id elteltekor ki kell cser lni Csak arra illet kes szakember v gezze el a cser t Az elhaszn l dott telepeket a k l nleges hullad kok helyi szab lyoz sa szerint kell rtalmatlan tani A telepek szakszer tlen kezel s k vetkezt ben vesz lyt pl t zet okozhatnak ppen ez rt nem szabad a telepet b rmilyen m don felnyitni tf rni vagy sszenyomni A telepet soha ne dobj k t zbe Tiszt t s s gondoz s A k sz l ket semmik ppen ne nedvesen tiszt ts k A beker l v zt l a felhaszn l s lyos vesz lynek teszi ki mag t pl ram t st kaphat Sz r A k sz l k sz r it rendszeresen kell tiszt tani ill cser lni Koszos poros l
361. ale privind ndep rtarea reziduurilor speciale M nuirea incompetenta a bateriilor poate crea pericole de pild incendii Evita i din acest motiv deschiderea perforarea sau comprimarea bateriilor Nu arunca i bateriile niciodat n foc A26361 F1452 Z253 8 8N19 295 Cur tirea si ingrijirea In aparat provoaca pericole considerabile pentru utilizator de pild pericolul electrocut rii A Nu cur tati aparatul in nici un caz cu ap sau cu alte substante lichide Apa p truns Filtrul Filtrele de aer existente se vor cur ta periodic sau se vor schimba Filtrele de aer cu impurit ti duc la o crestere intern a temperaturii aparatului Temperaturi de lucru prea ridicate pot duce la pierderi de date si la exploatare nesigur Mijloace de cur tire Nu folositi niciodat mijloace de cur tire alcaline ascutite sau abrazive Prin folosirea acestora poate fi distrus suprafata aparatului Acest lucru este valabil si pentru componentele interioare Solutii chimice Evitati folosirea unor solutii chimice resp a unor solutii de cur tire in apropierea imediat a aparatului si nici nu p strati asemenea solutii in aceast zon Asemenea solutii pot avea drept consecint defectarea aparatului Manuirea dispozitivelor de stocare si suporturile de date Siguranta datelor depinde in mare m sur de starea suporturilor de date folosite In vederea mentinerii unei st ri ireprosabile trebuie respectate anumite
362. aljzat nak szabad hozz f rhet s g t Ezen fel l a h zi h l zaton a dugaszol aljzatokat h l zatr l lev laszt biztons gi kapcsol nak is kell lennie zemzavar vagy szervizel s eset n pl s r lt burkolat vagy h l zati k bel vagy folyad k ill idegen test bejut sakor evvel lehet az ramk rt megszak tani A h zi szerel st illet k rd sekben k rj k forduljanak a h z kezel j hez K sz l kek tart s csatlakoztat sa a h l zatra Az olyan rendszereknek amelyek t bb t pegys ggel rendelkeznek s csak egy h l zati csatlakoz n kereszt l vannak ell tva sz ks g k van a v rhat an magas munka ramfelv tel miatt egy tart s h l zati csatlakoz sra A CEE17 IEC309 dug ltali csatlakoztat s is tart s csatlakoz snak sz m t Ilyen csatlakoztat sokat csak erre felhatalmazott szakember pl villanyszerel v gezhet Az ilyen csatlakoztat sokra vonatkoz tmutat sokat a k sz l khez tartoz Felhaszn l i le r sban tal lhatja meg A folyamatos zem biztons ga R vidz rlat elker l se gyeljenek arra hogy a k sz l k belsej be ne ker lj n semmif le idegen t rgy pl nyakl nc iratkapocs stb vagy folyad k Ezek k nnyen okozhatnak ram t st vagy r vidz rlatot Szell z ny l sok gyeljenek r hogy a szell z ny l sok soha ne legyenek eltakarva ill ne porosodjanak be mert k l nben zemeltet s k zben t lmeleged s keletkezhet A k vetkezm
363. alsed ohutusn uded rack kappidele Vastasel korral ei saa garanteerida et seade seisaks kindlalt paigal 78 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Andmekaabli uhendamine Aikese ajal andmeedastuskaablite uhendamine ja eemaldamine ei ole lubatud v lgul gi oht Seadmete kaablitega varustamisel tuleb kaablid hendada v i lahti hendada seadme juurde kuuluvas kasutaja dokumentatsioonis kirjeldatud viisil ja j rjekorras Hoidke alati k ikide juhtmete uhendamisel ja eraldamisel kinni pistikust Arge hoidke kunagi kinni juhtmest Juhtmest tirides v ib see pistiku k ljest lahti tulla Paigaldage juhtmed selliselt et need ei kujutaks endast ohuallikaid komistamisohtu ega saaks viga n it muljuda Vooluv rku hendamine Reguleeritava nominaalpingega seadmete puhul palume Teil kontrollida kas seadme reguleeritud nominaalpinge htib kohaliku v rgupingega Vale sisestus viib seadme vigastamiseni v i rivist v ljalangemisele Enne seadme kasutusele v tmist kontrollige kas k ik kaablid ja juhtmed on laitmatus korras ja ilma vigastusteta P rake erilist t helepanu sellele et juhtmetel ei esineks muljumiskohti et mber nurkade paigaldatud juhtmed poleks liiga l hikesed ning et juhtmete peal ei asetseks mingeid esemeid Samuti p rake t helepanu et pistiku hendused istuksid kindlalt Vigane kaitse v i juhtmete paigaldus ohustab Teie tervist elektril gi oht ja v ib h irida teiste seadmete t d Vooluv rgu pis
364. amiseen ainoastaan sellaisia osia jotka on hyv ksytty j rjestelm n kanssa k ytett v ksi Muiden kuin hyv ksyttyjen osien k ytt voi h irit s hk magneettista yhteensopivuutta EMC tai johtaa turvallisuusstandardin laiminly ntiin ja aiheuttaa laitteessa toimintah iri it Tietoja hyv ksytyist osista saa huollosta Ainoastaan valtuutettu ammattitaitoinen henkil saa korjata laitetta Asiattomat korjaukset voi vat aiheuttaa k ytt j lle huomattavia vaaroja s hk isku palovaara Laitteen tai sen osien luvaton avaaminen voi my s aiheuttaa k ytt j lle huomattavia vaaroja Laitteiden tai niiden osien luvattomasta avaamisesta on seurauksena takuun ja vastuun rau keaminen Tietoja sellaisista toimista jotka vain asiakaspalvelu tai muu valtuutettu ammattilainen saa suorittaa on kirjattu laitteeseen kuuluvaan k ytt j n dokumentaatioon Akkujen k ytt Laitteisiin kuuluvien paristojen akkujen kestoik on noin 3 5 vuotta mink kuluttua ne pit vaihtaa toimintavarmuuden s ilytt miseksi Paristot saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu ammattitaitoinen henkil K ytetyt paristot tulee h vitt ongelmaj tteiden h vitt mist koske vien paikallisten m r ysten mukaisesti Jos paristoja k sitell n asiattomasti niist voi aiheutua esim palo tai muuta vaaraa Paris toja ei sen vuoksi tule koskaan avata l piporata tai puristaa kokoon Paristoja ei saa koskaan heitt tuleen Puhdistus ja ho
365. an malafungsi perangkat Departemen Layanan akan memberitahu Anda mengenai komponen mana yang dapat dipasang Perangkat hanya dapat diperbaiki oleh personel bersertifikat resmi Perbaikan yang tidak benar dapat memajan pengguna ke bahaya besar sengatan listrik kebakaran Pembukaan perangkat atau komponen individual perangkat yang tidak resmi juga dapat memajan pengguna ke bahaya besar Pembukaan perangkat atau komponen perangkat mengakibatkan pembatalan jaminan dan pelepasan tanggung jawab Informasi mengenai kegiatan yang hanya boleh dilakukan oleh staf perbaikan atau personel terlatih resmi ada dalam dokumentasi pengguna perangkat Penanganan baterai Masa pakai baterai akumulator dalam perangkat adalah sekitar tiga sampai lima tahun Untuk memastikan keandalan fungsional baterai harus diganti pada akhir masa pakainya Baterai hanya dapat diganti oleh personel resmi Peraturan lokal mengenai pembuangan limbah khusus harus dipatuhi saat membuang baterai Baterai dapat mengakibatkan bahaya misalnya kebakaran jika tidak ditangani dengan benar Oleh karena itu hindari membuka menusuk atau menekan baterai Jangan buang baterai ke dalam api Pembersihan dan perawatan Unit tidak boleh dilap basah Air yang masuk ke dalam unit dapat mengakibatkan bahaya besar terhadap operator misalnya sengatan listrik 146 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Saringan Harap bersihkan atau ganti saringan udara secara berkala Saringan udara yang kot
366. anges on a running system are permitted Transporting modules Only touch modules at the edges Do not touch the pins or conductor tracks of modules Removing and installing modules Do not touch persons who are not also earthed while removing or installing modules This would eliminate your own protective earthing against electrostatic discharge Do not touch cellophane packaging e g of sweets or cigarette packets while working Touching these packages builds up high static charges Storing modules Always keep modules in protective ESD envelopes These protective ESD envelopes must be undamaged Protective ESD envelopes that are extremely creased or even have holes are no longer any protection against electrostatic handling drives and data carriers FCC Class A Compliance Statement If there is an FCC statement on the device then The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all reguirements of the Canadian Interference Causing Eguipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can
367. ani s do osobnego zbierania starych urz dze zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Stare urz dzenia elektryczne elektroniczne nie mog by wyrzucane wraz z nieposortowanymi mieciami komunalnymi domowymi Osobne zbieranie jest warunkiem ponownego wykorzystania recyklingu i zu ytkowania starych urz dze elektrycznych elektronicznych przez co gwarantuje si ochron istniej cych zasob w naturalnych Systemy zwrotu i zbierania W celu zwrotu Waszego starego urz dzenia nale y wykorzystywa stoj ce do dyspozycji specyficzne dla danego kraju systemy zwrotu i zbierania Informacje na ten temat znajdziecie Pa stwo r wnie w internecie pod adresem Attp ts fujitsu com recycling W przypadku starych urz dze kt re na skutek zanieczyszczenia powsta ego w trakcie ich u ytkowania mog yby stanowi ryzyko dla ludzkiego zdrowia lub bezpiecze stwa mo e zosta odm wione ich przyj cie do zwrotu Ponowne wykorzystanie recykling i zu ytkowanie Poprzez aktywne wykorzystanie istniej cych system w zwrotu i zbierania wnosicie Pa stwo sw j wk ad do ponownego wykorzystania recyklingu i zu ytkowania starych urz dze elektrycznych i elektronicznych Oddzia ywanie na rodowisko i ludzkie zdrowie U ywane urz dzenia elektryczne i elektroniczne zawieraj sk adniki kt re musz by traktowane w spos b selektywny Osobne ich zbieranie i selektywne traktowanie s podstaw zar wno przyjaznej dla ro
368. apelin vaihtamisesta tai tuotteen asettamisesta ep tarkoituksenmukaiseen paikkaan K ytt j on vastuussa toimenpiteist jotka tarvitaan radioh iri iden v hent mi seksi silloin kun h iri t ovat seurausta omavaltaisista muutoksista tai ep sopivan liit nt kaapelin k yt st Kun laite liitet n ulkoiseen laitteeseen on aina k ytett v riitt v sti suojattuja sig naali ja tiedonsiirtokaapeleita riippumatta siit millaiseen laitteeseen tuote liite t n My s kaikkien muiden laitteiden jotka kytket n t h n laitteeseen on t ytett v edell mainitut vaatimukset A26361 F1452 Z253 8 8N19 99 Laserasemaa ja optisia liit nt j koskevat neuvot Laserasema on normin IEC60825 1 laserluokan 1 mukainen Se sis lt valoa s teilev n valodiodin LED valon joka tuottaa toisinaan vahvemman lasers teen kuin laserluokka 1 ss on m ritelty T h n s teeseen suoraan katsominen on vaarallista T st syyst aseman kote lon osia ei saa irrottaa Optisten liit nt jen pistokkeita ei saa vet k yt n aikana irti koska silm t saattaisivat vaurioi tua my s t ll in Asennuksen turvallisuus K ytt noton valmisteleminen Laitteet vastaavat tietojenk sittelylaitteita koskevia turvallisuusm r yksi Vaatimukset jotka laitteen asetuspaikan on t ytett v on kuvattu laitteeseen kuuluvassa k ytt j n dokumentaa tiossa Jos olet ep varma siit t ytt k suunnittelemasi
369. arhandbok installationshandledning eller teknisk handbok Dessa handb cker betecknas h danefter anv ndardokumentation Beakta alltid apparatens anv ndardokumen tation vid installation och anv ndning C Apparaten verensst mmer med kraven i EG direktiv Elektromagnetisk kompabili tet l gsp nningsriktlinjer RoHS direktiv och i f rekommande fall Ecodesign direktivet och r d rf r CE m rkt CE Communaute Europ enne Europeiska unionen Denna produkt har genomg tt typprovning och uppfyller utsl ppsgr nsv rden enligt klass A s rskilda fall kan produkten orsaka funktionsst rningar i bostadsomraden Man kan dock beg ra att driftsf retaget vidtar l mpliga tg rder f r att minska dessa Om st rningar intr ffar kan om s beh vs anv ndaren tillf lligt vidta f ljande atgarder f r att minska st rningarna Omplacering av mottagningsantennen Oka avst ndet mellan produkten och den apparat som p verkats negativt anv nda olika n tuttag f r produkten och den apparat som p verkats negativt s ka hj lp av den som s lt produkten eller en radiotekniker Fujitsu Technology Solutions GmbH ansvarar inte f r funktionsst rningar som orsa kas av en ol mplig ndring av produkten anv ndning av eller byte till en ol mplig anslutningssladd eller placering av produkten p en plats som inte r l mplig f r den Anv ndaren r ansvarig f r tg rder f r att minska funktion
370. arjollaolevia palautus ja keruuj rjestelmi edist t omalta osal tasi k ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden uudelleenk ytt kierr tyst ja hy tyk ytt 106 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Ymp rist n ja ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset K ytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t osia jotka on k sitelt v erikseen Erillinen ker ys ja valikoiva k sittely ovat ymp rist yst v llisen j tehuollon ja ihmisten terveyden suo jelemisen perusta Symbolin Yliviivattu py r llinen j tetynnyri merkitys Sahko ja elektroniikkalaitteita jotka on varustettu jollain alla olevista merkeist ei saa h vitt tavallisten kotitalousj tteiden kaatopaikkaj te joukossa Paristojen palauttaminen Paristoja jotka on varustettu jollain alla luetelluista merkeist ei EU direktiivin mukaan saa h vitt kotitalousj tteiden joukossa Vahingollisia aineita sis lt viss paristoissa on n iiden sis lt m raskasmetalli merkitty j te tynnyrin alapuolelle Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy Kuluttaja on velvollinen palauttamaan vialliset tai loppuun k ytetyt paristot ja akut myyj lle tai toimittamaan ne t h n tarkoitukseen varattuun ker yspisteeseen Palauttaminen on kulutta jalle maksutonta Lis tietoja k ytetyist akuista ja paristoista on tuotesivuillamme Internetiss Takuu Lis tietoja Fujitsu Technology Solutions tuotteen takuuehdoista saat ottamalla yhteyden
371. art n veya ebeke alterleri ile ak m beslemesini kapat n Kullan c dok mantasyonunda belirtilen cihaz al rken tak l p kart lmas na izin verilen komponentler bunun d ndad r Mod llerin nakli Mod lleri yanl zca kenarlar ndan tutunuz Pinlere ya da mod llerin iletken ba lant lar na dokunmay n z Mod llerin s k lmesi ve tak lmas Mod lleri s kerken ya da takarken topraklanmam ki ilere dokunmay n z Bu durum elektrostatik bo al ma kar sizin koruyucu topraklaman z da ortadan kald racakt r al rken selofan ambalajlara dokunmay n z rn eker ya da sigara paketleri Bu tipte paketlere dokunulmas statik y k art rmaktad r Mod llerin saklanmas Mod lleri daima koruyucu EGB zarflar i erisinde tutunuz Bu koruyucu EGB zarflar hasars z olmal d r A r ekilde k r m ya da delikli EGB zarflar art k elektrostatik elektri ie kar rkoruma sa lamaz A26361 F1452 Z253 8 8N19 355 Garanti Fujitsu Technology Solutions bilgisayar r n z n garanti b l m yle ilgili bilgiler edinmek l tfen yard m masam za ba vurun Telefon numaralar n http support ts fujitsu com contact servicedesk adresinden bulabilirsiniz Arad n z zaman l tfen cihaz n z n seri numaras n haz rlay n Fujitsu Technology Solutions bilgisayar garanti ko ullar ge erlidir Bununla ilgili bilgileri http support ts fujitsu com Warranty
372. art m NOI wu A gla v A IRA ASTA g sed slu fata wr aka vara apar TAR v daa ala ar Hfr PAR art A vit afty ST FAT VYPNI sura vers SI SR r use suru PI IR TIC gi van annat A dia ad ge Frivar da Yad svi far ST gui SITTI deal daa PAR art aar sie RT ar Ruen aa way fasts FR TE videi veria ARIA r MAT fear SITU FENA PRI van CRI ATT g ved af stal de yor v esa I viru gm SERA a Ger TA UR ovi 1 IERI PI wa GR A qd PA ded al amt 154 A26361 F1452 2253 8 8N19 IR a VARTA JRC ped arp 9 urf vaan S fay Te Vaa TAA Aha S R PI seat aa rer PRI VR b ti mt Paka UF FF Ta fet GRU SUGRU Atl quam as Had STA Wa AAA SRI FI aa g uradi AX wares Pea ara T
373. ater er forpliktet til sortere gamle apparater fra vanlig avfall i henhold til nasjonale lover og forskrifter Gamle elektro nikk apparater skal ikke avhendes sammen med usortert husholdningsavfall Sortert innsamling er en forutsetning for gjenbruk resirkulering og avhending av gamle elektro nikk apparater og bidrar til forsvarlig bruk av ressurser Retur og innsamlingssystemer Bruk tilgjengelige landsspesifikke retur og innsamlingssystemer n r du skal returnere dine gamle apparater N rmere informasjon finner du ogs p Internett p htip 1s fujitsu com recy cling Returen kan bli nektet hvis apparatene inneb rer en risiko for helse eller sikkerhet p grunn av forurensing fra helsefarlige stoffer under bruk Gjenbruk resirkulering og avhending Du kan bidra til gjenbruk resirkulering og sikker avhending av gamle elektronikkapparater ved bruke tilbudet av retur og innsamlingssystemer aktivt Innvirkning p milj og helse Gamle elektro og elektronikkapparater inneholder komponenter som m h ndteres separat Sortert innsamling og s rskilt behandling er grunnlaget for milj vennlig avhendig og for ta vare p helse og milj Betydning av symbolet S ppelb tte p hjul med strek over Elektro og elektronikkapparater som er merket med ett av f lgende symboler skal ikke kastes i husholdningsavfallet 258 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Retur av batterier Batterier som er merket med et av de folgende sym
374. ationen L t inte apparaten falla i marken undvik st tar f rvara resp anv nd den inte utanf r det till l tna temperaturomr det eller i dammiga milj er Yttre p verkan t ex st tar vibrationer etc som verskrider de fastlagda v rdena kan leda till att skriv l shuvudet skadar lagringsmediet F ljden blir dataf rluster Flytta d rf r aldrig magnetskivenheten eller systemet n r de r i drift V nta alltid minst 30 sekunder efter att apparaten st ngts av s att enheten hinner stanna A26361 F1452 Z253 8 8N19 313 S rskilda s kerhetsanvisningar f r rack Apparatenheter som r monterade p utdragsskenor f r inte anv ndas som upp laggningsyta eller arbetsplats och man far absolut inte heller st dja eller luta sig mot dessa Uppst llning av rack Det beh vs minst tv personer f r att st lla upp ett rack bade p grund av dess vikt och p grund av dess m tt Endast p s s tt kan olyckor och skador p anordningen undvikas L s noggrant igenom monteringsanvisningen i respektive systemhandb cker innan servern monteras i racket verbelastningsskydd Se till att str mf rdelningen inte verbelastas n r flera enheter ansluts till samma str mkrets Beakta m rkv rdena p enhetsskyltarna Systemjordning Systemjordningen skyddsledare r ansluten till serverns eller kringutrustningens apparatk por Racket beh ver inte jordas f r den elektriska s kerheten men det kan vara n d
375. atkan maklumat tentang jaminan produk Fujitsu Technology Solutions anda Anda akan menemui nombor telefon berkaitan di http support ts fujitsu com contact servicedesk Sila sediakan nombor siri peranti anda apabila membuat panggilan Syarat syarat jaminan Fujitsu Technology Solutions dikenakan Anda akan menemui maklumat ini di http support ts fujitsu com Warranty 238 A26361 F1452 Z253 8 8N19 NL Veiligheidsaanwijzingen en andere belangrijke informatie Algemeen CE Voordat u overgaat tot de installatie en ingebruikname van een apparaat dient u kennis te nemen van de in de volgende paragrafen beschreven regels met betrek king tot de veiligheid U vermijdt daardoor ernstige fouten die een bedreiging voor uw gezondheid het apparaat en het gegevensbestand kunnen betekenen Het is raadzaam deze handleiding in de buurt van het apparaat te bewaren De apparaten kunnen naast deze veiligheidsaanwijzingen met een of meer van de volgende documenten worden geleverd gebruiksaanwijzing gebruikershand boek installatiehandleiding of technisch handboek Deze handboeken worden hieronder gebruikersdocumentatie genoemd Neem steeds de bijbehorende ge bruikersdocumentatie in acht tijdens installatie en gebruik van de apparaten Het apparaat voldoet aan de eisen van de EU richtlijn elektromagnetische compati biliteit laagspanningsrichtlijn RoHS richtlijn en indien van toepassing richtlijn ecolog
376. atura Vengono applicate le condizioni di garanzia per i computer Fujitsu Technology Solutions che possono essere consultate visitando il sito http support ts fujitsu com Warranty 178 A26361 F1452 2253 8 8N19 JP PRIMERGY amp Me ER man E
377. ause pourrait entra ner la violation de la compatibilit lectromagn tique CEM ou de la norme de s curit et tre cause de dysfonctionnements du syst me L assistance technique vous informera volontiers sur les pi ces que vous pouvez installer Les travaux de r paration de l appareil seront exclusivement r alis s par les membres du personnel qualifi autoris Des r parations inappropri es peuvent tre source de dangers consid rables pour l utilisateur choc lectrique danger d incendie L ouverture non autoris e de l appareil ou de parties de l appareil individuelles peut galement tre source de dangers consid rables pour l utilisateur L ouverture non autoris e de l appareil ou de parties de l appareil annule la garantie et la responsabilit Vous trouverez des informations concernant les activit s r serv es au personnel du service apr s vente ou d autres personnes autoris es dans la documentation utilisateur de l appareil Mise en garde Pi ces mobiles dangereuses Tenez vous distance des pi ces mobiles Des composantes pourraient devenir tr s chaudes pendant le fonctionnement A Ne pas toucher les surfaces chaudes Apres avoir arr t le serveur attendre gue les composantes refroidissent avant d installer ou de retirer des options internes 114 A26361 F1452 2253 8 8N19 Manipulation des batteries accumulateurs ATTENTION Une manipulation non conforme des batteries risque d tre
378. avaservalised CD DVD tiikid juhtimisseade korpusest l bi tungida seadme kahjustus ja seadmest v lja paiskuda vigastusoht eriliselt ohus on katmata kehaosad nagu n gu v i kael Valjalulitus h daolukorras v i hooldamisel Uksnes v ljal litamine ei taga vooluv rgust v ljumist H daolukorras v i hooldamisel peab seadmeid siiski kohe v rgust v lja Iulitama Antud juhul toimige j rgnevalt gt l litage seade v lja t mmake elektripistik v lja vaadake ka seadme kasutaja dokumentatsiooni gt p rduge hooldusteeninduse poole Seadmed mis on hendatud he v i mitme katkematu voolu allikaga UPS j tkavad ka siis t tamist kui UPSI UPSide vooluv rgu pistik on vooluv rgust v lja t mmatud Seep rast peab UPSide v ljal litamine toimuma vastavalt kasutaja dokumentatsioonis etten htud korrale Selleks et Te rikke korral s steemi viivitamatult v lja l litada saaksite peaksite Te s steemi v tit selle l heduses hoidma Ka ksikuid t jaamu ei eemaldata vooluv rgust vaid v ljal litamise teel T ielikuks vooluv rgust eemaldamiseks tuleb ka nende vooluv rgu pistikud pistikupesast v lja t mmata 80 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Ohutus hoolderemondil Hoiatus Ohtlikud liikuvad osad Hoidke liikuvatest osadest eemale Laiendamine parandamine S steemi laiendamiseks kasutage eranditult ainult selle s steemi jaoks lubatud seadme detaile Eiramine v ib viia elektromagnetilise hi
379. berkait dengan ESD Nyahcas Elektrostatik dan merujuk kepada langkah langkah yang diam bil untuk melindungi komponen yang tidak tahan dengan nyahcas elektrostatik daripada nyahcas sedemikian seterusnya daripada kerosakan atau kemusnahan yang mungkin berlaku Sistem atau modul yang mempunyai komponen peka elektrostatik selalunya mempunyai pengenalan berikut A UN Simbol untuk modul yang mempunyai komponen peka elektrostatik Langkah langkah berikut melindungi komponen peka elektrostatik daripada kemusnahan 236 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Bersedia untuk mengeluarkan dan memasang modul Nyahcas statik cth dengan menyentuh dan membumikan objek sebelum menyentuh modul yang mempunyai komponen peka elektrostatik Untuk memastikan perlindungan yang boleh dipercayai jika anda memakai gelang pembumian di pergelangan tangan anda semasa bekerja dengan modul jenis ini sambungkannya kepada bahagian berlogam sistem yang tidak bercat dan tidak mengalirkan arus Hanya gunakan alat dan peranti yang bebas daripada cas statik Sebelum memasang atau menanggalkan komponen cabut palam kuasa peranti atau matikan bekalan kuasa dengan menggunakan suis pemencilan Ini tidak termasuk komponen yang dinyatakan sebagai boleh ditukar ganti semasa sistem beroperasi dalam dokumentasi pengguna peranti Mengangkut modul Hanya sentuh atau pegang bahagian hujung atau tepi modul Jangan sentuh pin atau jejak konduktor modul Mengeluarkan dan memasang m
380. bolene skal if lge EU direktiver ikke kastes i husholdningsavfallet Hvis batteriene inneholder skadelige stoffer er det kjemiske tegnet for disse tungmetallene oppgitt under bildet av soppelkassen Cd Kadmium Hg Kvikksolv Pb Bly Garanti Ta kontakt med v r Help Desk for informasjon om hvilke garantiordninger som gjelder ditt Fujitsu Technology Solutions produkt Telefonnummeret finner du p v r nettside http support ts fujitsu com contact servicedesk S rg for ha apparatets serienummer tilgjenge lig n r du ringer For dette apparatet gjelder garantibetingelsene til Fujitsu Technology Solutions Disse finner du p nettsiden http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 259 PH Mga Paalalang Pangkaligtasan at iba pang mahalagang impormasyon Pangkalahatan A CE Bago mag install at magpasimula ng device mangyaring sundin ang mga tuntuning pangkaligtasan na nakalista sa mga sumusunod na seksiyon Ito y makatutulong sa iyo upang makaiwas sa paggawa ng mga seryosong pagkakamali na maaaring makasama sa iyong kalusugan pinsala sa device at magsapanganib sa data base Dahil doon aming inirerekomenda na iyong panatilihing malapit ito sa device Karagdagan pa sa nakalakip na mga Paalalang pangkaligtasan ang kasangkapang ay maaari ding iparating na kasama ang isa o mas higit pa sa mga sumusunod na dokumento manwal sa pagpapatakbo patnubay sa gumagamit patnubay sa instalasyon o manwal
381. bytas ut av auktoriserad personal Hanteringen av f rbrukade batterier ska ske i ver ensstammelse med lokala best mmelser f r hantering av specialavfall Om batterierna anv nds p fel s tt kan detta medf ra vissa risker t ex brandrisk Undvik d r f r att ppna borra igenom eller trycka ihop batterierna Batterierna f r inte eldas upp Reng ring och v rd Reng r p inga villkor apparaten med v tska Genom intr ngande vatten kan avse v rd fara uppst f r anv ndaren t ex elektriska st tar Filter Apparatens filter ska reng ras eller bytas ut regelbundet Smutsiga filter leder till en f rh jd temperatur inuti apparaten En f r h g drifttemperatur kan leda till dataf rluster eller okontrol lerad drift Reng ringsmedel Anv nd aldrig skurpulver alkaliska reng ringsmedel skarpa eller n tande hj lpmedel D ri genom kan apparatens yta skadas Detta g ller ven f r delarna inuti Kemiska l sningar Anv nd inga kemiska l sningar eller reng ringsl sningar i apparatens omedelbara omgivning F rvara inte heller s dana l sningar i n rheten av apparaten De kan orsaka skador p appa raten Hantering av drivenheter och datamedier Datas kerheten r i h g utstr ckning beroende av tillst ndet hos anv nda datamedier F r att dessa inte ska ga s nder finns det vissa regler som b r efterfoljas vid hanteringen av datame dierna och deras drivenheter Reglerna beskrivs i anv ndardokument
382. c ph n sau Vi c n y s gi p b n tr nh m c ph i c c l i nghi m tr ng c th nh h ng n s c kh e c a b n l m h h i thi t b v g y nguy hi m cho c s d li u Do ch ng t i khuy n b n n n gi h ng d n n y k m v i thi t b Ngo i c c l u v an to n i k m thi t b c ng c th c ph n ph i k m v i m t ho c nhi u t i li u sau h ng d n v n h nh h ng d n s d ng h ng d n l p d t ho c h ng d n k thu t D i y nh ng h ng d n n y c g i b ng thu t ng chung l t i li u ng i d ng H y xem t i li u ng i d ng c li n quan khi l p t v v n h nh t ng thi t b Thi t b p ng c c y u c u c a T ng th ch i n t theo quy nh c a EU Quy nh i n p Th p Quy nh RoHS v Quy nh Thi t k sinh th i n u c Thi t b c d u tu n th CE CE Communaut Europ enne Li n minh Ch u u S n ph m n y c ki m tra v tu n th c c gi i h n v b c x i v i m t s n ph m H ng A V n h nh s n ph m n y trong m i tr ng gia nh c th g y nhi u v tuy n trong tr ng h p n y ng i d ng c th ph i th c hi n c c bi n ph p ph h p Trong tr ng h
383. ces izsl g anas vienmer nodro iniet vajadzigo izskrejiena laiku vismaz 30 sekundes SeviSki droSibas noradijumu ramja skapjiem Neizmantojiet ierices detalas kas uzstaditas uz izvirzitajam sliedem ka virsmu uz kuru likt lietas vai ka darba virsmu un izvairieties piespiesties vai atbalstities pret tam Konteinera uzstadiSana Konteinera uzstadiSanai svara un izmeru del ir nepiecieSami vismaz divi cilveki Tikai ta ir iespejams iericei izvairities no negadijumiem un bojajumiem leb v jot serveri r mja skapi ieverojiet montazas instrukciju attiecigajas sist mas rokasgramatas Parslodze Parliecinieties ka vairakam iericem esot pieslegtam vienai kedei nenotiek sadales dela parslodze T d l nemiet vera nominalas vertibas uz produkta identifikacijas plaksnitem Sistemas iezemeSana Sistemas iezem jumu aizsardz bas vadu vienm r ir j savieno ar servera vai perif rijas ier ces korpusu R mja skapja iezem jums elektriskai dro bai nav vajadz gs bet gan nepiecie ams lai ietur tu noteiktas normas un standartus T d ir vajadz gs papildus iezem anas komplekts kuru vajadz bas gad jum var pas t t 226 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Konteinera stabilit tes nodrosin sana Ari nodrosei pret apgaSanos esot uzstaditai vienlaicigi uz sav m sliedem drikst izvilkt tikai vienu moduli Ja vienlaicigi tiek vilkti vairaki moduli konteinera stabilitate vairs nav pilnigi dro a Atverot priek j s durv
384. cks nicht mehr gew hrleistet Beim Offnen der Fronttiir finden Sie oben im Rack einen Aufkleber der an die Beachtung dieser Vorsichtsma nahme erinnert Zweite Person f r Arbeiten am Rack Fur den Ein und Ausbau von Rack Einschuben sind immer zwei oder mehr Personen erforderlich denn die Einschube sind schwer und sperrig Dies gilt besonders fir Server Peripherieger te und USVen Folgen Sie der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation Baugruppen mit elektrostatisch gef hrdeten Bauelementen EGB Die Bezeichnung EGB entspricht der Bezeichnung ESD ElectroStatic Discharge elektrosta tische Entladung und bezieht sich auf Ma amp nahmen die dazu dienen elektrostatisch gef hr dete Bauelemente vor elektrostatischer Entladung zu schiitzen und somit vor einer Zerst rung zu bewahren Systeme und Baugruppen mit elektrostatisch gef hrdeten Bauelementen tragen in der Regel folgendes Kennzeichen Kennzeichen fur Baugruppen A mit elektrostatisch gef hrdeten Bauelementen A26361 F1452 2253 8 8N19 11 Folgende MaRnahmen schitzen elektrostatisch gef hrdete Bauelemente vor der Zerst rung O Aus und Einbau von Baugruppen vorbereiten Entladen Sie sich z B durch Beriihren eines geerdeten Gegenstandes bevor Sie Baugruppen anfassen F r sicheren Schutz sorgen Sie wenn Sie bei der Arbeit mit solchen Baugruppen ein Erdungsband am Handgelenk tragen das Sie an einem unlackierten nicht stromfiihrenden Metallt
385. corriente Compruebe para ello las indicaciones sobre los valores nominales gue se indican en los r tulos e Puesta a tierra del sistema La puesta a tierra del sistema contacto de protecci n a masa est unida tambi n a la carcasa del aparato del servidor o del eguipo periferico La puesta a tierra del armario de bastidores no es necesaria para la seguridad electrica pero puede no obstante ser 94 A26361 F1452 2253 8 8N19 reguisito para el cumplimiento de determinadas normas y est ndares Por ello hay disponible adicionalmente un juego de puesta a tierra gue puede solicitarse de ser necesario Asegurar la estabilidad de las estanterias Aun estando montado el seguro contra vuelcos s lo se puede sacar un caj n en sus guias Si se han sacado varios cajones no se garantiza la estabilidad de la estanteria Al abrir la puerta frontal encontrara en la parte superior de la estanteria una pegatina gue le recordara el cumplimiento de esta medida de seguridad Segunda persona para trabajos en la estanteria Para el montaje y desmontaje de bastidores insertables se necesitan siempre dos o mas personas pues los bastidores son pesados y de dificil manejo Esto se aplica especialmente al servidor eguipos perifericos y USV Guiese por la documentaci n del usuario perteneciente al aparato Tarjetas con componentes con peligro de electroestaticidad EGB La denominaci n EGB se corresponde con la denominacion ESD Elec
386. cto ligado a terra antes de tocar nos modulos Obtem se uma protecc o segura usando no pulso durante o trabalho com este tipo de m dulos uma fita de ligac o a terra gue ter de ser fixada a uma peca met lica do sistema n o pintada nem envernizada nem percorrida por corrente Utilize apenas ferramentas e eguipamentos isentos de carga est tica Desconecte as fichas de rede ou desligue a alimentac o com tens o mediante um disjuntor antes de montar ou desmontar componentes Excepc es desta regra s o componentes cuja documentac o do utilizador correspondente permite a troca durante a operac o dos mesmos Transporte de m dulos S6 tocar nos bordos dos componentes dos m dulos N o togue nos pinos de conex o nem nas vias condutoras dos m dulos Montagem e desmontagem de m dulos Durante a montagem e desmontagem de m dulos n o togue em pessoas gue n o se encontrem igualmente ligadas a terra pois a sua pr pria ligac o a terra de proteccao ficaria assim sem efeito Durante o trabalho n o togue em inv lucros de celofane p ex de rebucados ou dos macos de cigarros O contacto com estas embalagens d origem a uma elevada carga est tica Armazenamento de m dulos Guarde sempre os m dulos em inv lucros de protecc o EGB Estes inv lucros de protecc o EGB n o podem estar danificados Inv lucros de protecc o EGB extremamente enrugados ou perfurados n o oferecem uma protecc o contra descarga electrost tica
387. cum fa a sau g tul Decuplarea n caz de deranjamente service Prin oprirea aparatelor acestea nu sunt deconectate de la re eaua electric n caz de deranjamente sau service aparatele trebuie de altfel decuplate imediat de la re ea Procedati n felul urm tor gt opri i toate aparatele gt scoate i stecherul din priza de alimentare vezi i Documenta ia utilizatorului aferent aparatului gt anuntati personalul de service Aparatele care n vederea asigur rii cu energie electric n cazul ntreruperii curentului USV sunt racordate la unul sau mai multe dispozitive de alimentare ne ntrerupt cu energie electric func ioneaz chiar i n cazul n care a fost scos techerul din priz De aceea trebuie s scoate i din func iune conform instruc iunilor din Documenta ia utilizatorului dispozitivul de alimentare ne ntrerupt Pentru a putea decupla imediat sistemul n caz de perturbare trebuie s p stra i cheia pentru sistem n apropiere i aparatele periferice prin decuplare nu se ntrerup singure de la re ea Pentru decuplarea complet trebuie scoase i techerele din priz 294 A26361 F1452 2253 8 8N19 Siguranta in timpul lucrarilor de intretinere Avertizare Piese in miscare periculoase Tineti la distant de orice piese in miscare Sunteti rugat a folosi la conectarea unor componente in vederea complet rii sistemului numai componente care sunt aprobate
388. d vera RAA fart ARA W RI US W STUGI BURU ARIE st Sedu PT WI BI AT E AT EA JE SJ R Js Agere VYD ARTURI vien ar sera SUIT VY sui NARRA A d PE M s ado vers gard GY IT vad vo HAT Agar Sucha Lenn ak Rrduha Adara ST Adara Hl TA zel Sah Waes TA uned neta A VZ T ude SID r zara rarfer Haa dra TAT HA gon Stages A fey TY RET PI MA CE ag STR EU HARANT Torta RoHS Ranger stre sm ATT 9 HT YT at I SURT za TTT dah CE Rex afa CE Communaut Europ enne TT Ha SU vare WA RRI SUP Hage Hea ME Gao vide au f qg Akad r MAA NT ell DPM quer RY JE wake bad Pea get ad SITI ar viri ara ar yeli sar g ar mete CR fdan Aa are dd vaike uradi AAS AGR KI SAN pi sava g v dt www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 3
389. dafiarse por ejemplo al doblarlos Conexion a la red electrica Verifigue en aguellos aparatos con tensi n nominal regulable si la tensi n nominal ajustada en el aparato coincide con la tensi n de la red local Un ajuste err neo podria producir dafios o la ruptura del aparato Antes de poner el aparato en funcionamiento compruebe gue todos los cables y lineas est n colocados correctamente y gue no muestran ningun tipo de desperfecto Compruebe en especial gue los cables no esten doblados en punto alguno gue no se hayan ajustado demasiado a las esguinas y gue no haya objeto alguno apoyado sobre los cables Adem s verifigue tambien gue todas las conexiones son firmes Un blindaje o cableado defectuoso perjudica su salud descargas electricas y puede distorsionar otros aparatos Los aparatos con conectores de red vienen eguipados con una linea de alimentaci n supervisada para el pais de aplicaci n y deben unicamente conectarse a una caja de enchufe con contacto reglamentario de puesta a tierra de lo contrario existe el riesgo de descarga electrica En la documentaci n del usuario perteneciente al aparato encontrara indicaciones especificas relativas a Ia alimentaci n de corriente Asegurese de gue el enchufe hembra del aparato o el enchufe hembra de tomatierra de la instalaci n domestica sea f cilmente accesible para el usuario para gue en caso en caso de emergencia se pueda desconectar el cable de la red de la base de enchufe A
390. dat het apparaat op dezelfde temperatuur is geko men als de omgeving en volkomen droog is voordat u het in bedrijf neemt De tijd die nodig is voor aanpassing aan de omgeving hangt af van het apparaat en de constructie ervan Deze moet minstens 12 uur duren Houd bij het uitpakken de installatie en voor de ingebruikname van het apparaat rekening met de informatie over de installatie van hardware en de technische gegevens van het apparaat zoals afmetingen elektrische eigenschappen noodzakelijke omgevings en klimaatomstan digheden enz Deze informatie staat vermeld in de bij het apparaat horende gebruikersdocu mentatie Systemen en rack kasten die van een kantelbeveiliging zijn voorzien mogen zonder deze beveiligingen niet worden opgesteld en met componenten worden uitgerust zie de bij het apparaat geleverde gebruikersdocumentatie Voor rack kasten geldt in het bijzonder dat reeds gemonteerde componenten pas na uitgevoerde montage mogen worden verwijderd zie ook hoofdstuk over bijzondere veiligheidsaanwijzingen voor rack kasten Anders kan een veilige opstelling niet worden gewaarborgd 240 A26361 F1452 2253 8 8N19 Aansluiting van de gegevenskabel Tijdens onweersbuien mogen datacommunicatielijnen aangesloten noch ontkop peld worden gevaar van blikseminslag Bij verkabeling van de apparaten moeten de kabels in de volgorde en indeling worden aange sloten resp losgemaakt zoals beschreven in de bij het apparaat horende gebrui
391. dd mot statisk elektricitet A26361 F1452 Z253 8 8N19 315 terl mnande av uttj nta elektriska och elektroniska apparater i respektive l nder K llsorterad insamling Anv ndare av elektriska och elektroniska apparater r f rpliktigade att k llsortera de uttj nta apparaterna enligt nationell lagstiftning Uttj nta elektriska och elektroniska apparater far inte avfallshanteras gemensamt med de osorterade hush llssoporna K llsorteringen r en f rut sattning f r ateranvandningen recyclingen och tervinningen av elektriska och elektroniska apparater f r att garantera att resurser skonas terl mnings och insamlingssystem F r att terl mna din uttj nta apparat anv nder du de specifika regionala terl mnings och k llsorteringssystem som st r till f rfogande Om detta finns ven information p internet p http ts fujitsu com recycling tertagande kan f rv gras av uttj nta apparater som utg r en fara f r m nniskors h lsa eller s kerhet p grund av f rorening under brukandet teranv ndning recycling och tervinning Genom att aktivt utnyttja de terl mnings och k llsorteringssystem som erbjuds bidrar du till ateranvandning recycling och tervinning av uttj nta elektriska och elektroniska apparater Effekter p milj n och m nniskans h lsa Uttj nta elektriska och elektroniska apparater inneh ller best ndsdelar som skall behandlas selektivt K llsortering och selektiv behand
392. demas de ello la instalaci n domestica deberia disponer de un interruptor autom tico de seguridad gue desconecte las bases de enchufe del circuito electrico En caso de averia o reparaci n p ej deterioro de la carcasa o del cable de red penetracion de liguidos o cuerpos extrafios puede asi interrumpirse el flujo de corriente Consulte a la administraci n del edificio acerca de la instalaci n domestica Conexi n fija de aparatos a la red el ctrica Los sistemas eguipados con numerosas fuentes de alimentaci n gue se abastecen a traves de un unica linea de conexion a la red necesitan debido a una posible corriente de derivaci n alta una conexi n fija como conexi n de red Como conexion electrica fija es tambien v lida una conexi n mediante el conector CEE17 IEC309 Estas conexiones deben Ilevarse a cabo s lo por personal especialista autorizado p ej instaladores electricos Encontrara indicaciones detalladas acerca de los aspectos a considerar para la instalaci n de una de estas conexiones en la documentaci n del usuario gue forma parte del aparato 90 A26361 F1452 2253 8 8N19 Seguridad durante el funcionamiento A ADVERTENCIA Prevenci n de cortocircuitos Tenga cuidado de gue no caiga en el interior del aparato ningun objeto p ej pulseras clips etc ni liguido Esto podria causar descargas o cortocircuitos Rendijas de ventilaci n Tengaen cuenta gue la rendija de ventilaci n no se cierre ni gu
393. den lis ksi yksi tai use ampi seuraavista asiakirjoista k ytt ohjeet k ytt j n k sikirja asennusohjeet tai tekninen k sikirja N ist k sikirjoista k ytet n t st eteenp in yhteisnimityst k ytt j n dokumentaatio Noudata aina laitteen asennuksessa ja k yt ss kulloisia kin k ytt j n dokumentaation ohjeita Laite t ytt EU direktiivien S hk magneettinen yhteensopivuus Pienjannitedirektiivi RoHS direktiivi ja mik li sovellettavissa Ecodesign direktiivi vaatimukset T st kertoo laitteen takasein n CE merkint CE Communaute Europ enne Euroopan unioni T m tuote on tyyppitestattu ja t ytt luokan A p st raja arvot Erityistapauk sissa tuote voi aiheuttaa asuinalueilla radioh iri it joiden v hent miseksi liikkeen harjoittajaa voidaan vaatia suorittamaan asianmukaiset toimenpiteet H iri tilan teessa k ytt j voi tarvittaessa pyrki v hent m n h iri it seuraavilla toimenpi teill vaihtamalla vastaanottoantennin paikkaa lis m ll tuotteen ja h iriintyv n laitteen v list et isyytt k ytt m ll tuotteelle ja h iriintyv lle laitteelle eri verkkoliit nt pistorasiaa ottamalla yhteytt tuotteen myyj n tai radioteknikkoon Fujitsu Technology Solutions GmbH ei ole vastuussa radioh iri ist jotka aiheutu vat omavaltaisista muutoksista tuotteeseen ep sopivan liit nt kaapelin k yt st liit nt ka
394. den menneskelige sundhed Betydning af symbolet Gennemstreget affaldstonde p hjul Elektro nik apparater der er maerket med et af de efterfalgende symboler m ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet 74 A26361 F1452 2253 8 8N19 Tilbagelevering af batterier Batterier der er maerket med et af de efterfolgende symboler m iht EU direktiv ikke bortskaf fes via husholdningsaffaldet Ved batterier der indeholder skadelige stoffer er det kemiske tegn for det indeholdte tungmetal angivet nedenunder affaldstonden Cd Cadmium Hg Kviks lv Pb Bly Slutbrugeren er forpligtet til at returnere defekte eller opbrugte batterier til forhandleren eller til de dertil beregnede indsamlingssteder Det er gratis for slutbrugeren at returnere batterierne Detaljerede oplysninger om de anvendte batterier findes p vores produktsider pa internettet Garanti Henvend Dem til en af vore serviceafdelinger for at f informationer om garantien for Deres Fujitsu Technology Solutions Telefonnumrene kan De finde via http support ts fujitsu com contact servicedesk Hav Deres apparats serienummer parat ved enhver henvendelse De g ldende garantibetingelser for Fujitsu Technology Solutions kan De finde via http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 75 EE Ohutusn uanded ja muu t htis informatsioon Uldjuhised CE Enne aparaadi installeerimist ja kasutusele v tmist p rake palun t helepanu
395. der til maskinen st r stille A26361 F1452 2253 8 8N19 255 Spesielle sikkerhetsanvisninger for rack skap Maskiner eller apparater som er montert p uttrekkbare skinner m ikke brukes som arbeidsflate eller til plassere gjenstander p og det er spesielt viktig ikke lene seg mot eller p dem Oppsetting av et rack Det er ngdvendig v re to personer ved oppsetting av et rack p grunn av b de vekten og storrelsen pa utstyret Dette er ngdvendig for 4 unng uhell s vel som skader p apparatet Les og ta hensyn til monteringsanvisning for montasje av server i rack skap i de respektive sys temh ndboker Overbelastningsvern Ved tilkopling av flere enheter m det kontrolleres at dette ikke medforer en overbelastning av stromkursen Enhetenes nominelle stromforbruk er angitt p typeskiltet Systemjording Systemjordingen beskyttelsesleder er forbundet med henholdsvis serverens eller perifer maskinens apparathus Jording av rack skapet er ikke ngdvendig for den elektriske sikkerhe ten men det kan v re n dvendig for overholde bestemte normer og standarder Derfor fore ligger et ekstra jordingssett som kan bestilles ved behov Sikring av et stabilt rack Selv n r vippesikringer er montert m det bare arbeides med plugge inn eller trekke ut 6n pluggbar enhet av skinnen om gangen Rackets stabilitet kan ikke garanteres hvis flere plugg bare enheter trekkes samtidig ut fra skinnen Oppe i skap
396. device Ganoon din sa mga bahagi nitong nasa loob Mga Kemikal na Solusyon Huwag gumamit ng anumang kemikal o mga solusyong panlinis malapit sa device at siguraduhing hindi itabi ang mga ganoong materyal doon Maaari silang makapinsala sa device Paggamit ng mga drive at data storage media Ang kasiguruhan ng data ay nakadepende nang malaki sa kundisyon ng data media na ginamit Upang mapanatili ang tamang kundisyon may mga tuntunin sa paggamit ng data media at ng katugon nitong mga drive na dapat sundin Ang mga tuntuning ito ay nakalarawan sa dokumentasyon ng gumagamit Huwag ibabagsak iwasan ang pagkayanig Huwag itago o gamitin sa mataas o mababa sa aprubadong sakop ng temperatura Ang mga panlabas na sanhi katulad ng pagkabagsak o paggalaw nang higit sa mga tiyak na bilang ay maaaring maging dahilan upang ang mga write speed head ay tumama sa storage medium ng mga magnetic disk Ito y magdudulot ng pagkawala ng data Kung kaya huwag gagalawin ang sistema o magnetic drive habang ito ay tumatakbo Mangyaring sundin ang mga kinakailangang panahon ng pagpapabagal na 30 segundo kapag pinapatay ang device Mga espesyal na paalalang pangkaligtasan para sa mga estanteng kabinet Huwag gamitin ang mga yunit ng aparato na nakakabit sa mga nahahatak na rail bilang pang ibabaw kung saan ipinapatong ang mga bagay o bilang isang lugar ng pinagtatrabahuhan at ganap na iwasang sumandal o sandalan ang mga ito A26361 F1452 Z253 8 8N19 265
397. dnjo v ustreznih sistemskih priro amp nikih Za ita pred preobremenitvijo Zagotovite da ne bo pri priklopu ve naprav na isti elektri ni tokokrog pri lo do preobremenitve elektri nega tokovnega razdelilca V ta namen upo tevajte na tipski podatkovni tablici navedene nazivne vrednosti Ozemljitev sistema Ozemljitveni sistem za itni vodnik je vedno povezan z ohi jem naprave stre nika ali periferne naprave Ni nujno potrebno da bi zaradi elektri ne varnosti morala biti ozemljena Rack omara se pa priporo a zaradi upo tevanja dolo amp enih norm in standardov Zato je na voljo dolo en ozemljitveni komplet ki ga lahko dodatno naro ite Zagotovitev stabilnosti stojalnega ohisja Tudi pri montiranem zavarovanju pred prevra anjem se sme pri izvajanju del na ohi ju potegniti iz tirnic samo po en vstavljeni del e se isto asno potegne ven ve vstavljenih delov ni ve zagotovljena stabilnost stojalnega ohi ja Pri odpiranju sprednjih vrat najdete zgoraj v ohi ju nalepko ki Vas opominja na upo tevanje tega preventivnega ukrepa Dve osebi za izvajanje del na stojalnem ohi ju Za vgradnjo in izgradnjo Rack predalov sta potrebna vedno dva ali ve ljudi ker so predali te ki in nerodni To e posebno velja za stre nik periferne naprave in USV Sledite navodilom v uporabni ki dokumentaciji ki je prilo ena napravi A26361 F1452 Z253 8 8N19 337 Sestavni sklopi z elektrostati no ogro animi sestavni
398. dom c m odpadem U bateri obsahuj c ch kodliviny je uvedena chemick zna ka pro obsa en t k kov pod n dobou na odpadky Cd Kadmium Hg Rtu Pb Olovo Koncovy uzivatel je povinen vr tit vadne nebo opotfebovane baterie prodejci nebo v mist ur en m pro zp tn odb r Zp tn odb r je pro koncov ho u ivatele bezplatn CZ Podrobn informace o pou it ch bateri ch najdete na na ich internetov ch str nk ch v robku Z ruka Obra te se pros m na n kter z na ich Help Desks od kter ch z sk te informace o z ruce Va eho v robku Fujitsu Technology Solutions Telefonn sla najdete na http support ts fujitsu com contact servicedes P i telefonov n m jte pros m p ipraveno s riov slo Va eho za zen Plat z ru n podm nky Fujitsu Technology Solutions Najdete je na http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 65 DK Sikkerhedsr d og andre vigtige informationer Generelt CE For installering og ibrugtagning af et apparat bedes De v re opmaerksom p de sik kerhedsmeessige vink som er anfort i de folgende afsnit Derved undg r De alvor lige fejl som kan have sundhedsskadelige folger beskadige apparatet og uds tte datamaengden for fare Det anbefales at opbevare denne h ndbog i naerheden af apparatet Apparaterne kan ud over naervaerende sikkerhedsr d vaere leveret med en eller flere af folgende dokumentatio
399. dotojui Neleistinas prietais ar atskir prietais dali atidarymas i aukia garantijos praradim bei gamintojo atsiribojim nuo atsakomyb s Informacij apie veiksmus kuriuos gali atlikti tik serviso arba kiti galioti specialistai rasite naudotojui skirtuose prietaiso dokumentuose 214 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Baterijy naudojimas Prietaisuose esan i baterijy akumuliatoriy tarnavimo laikas yra apie trejus penkerius metus Tam kad b t u tikrintas veikimo patikimumas pra jus iam laikui jas b tina keisti Baterijas gali keisti tik autorizuoti specialistai Utilizuojant panaudotas baterijas b tina laikytis vietos reikalavim d l kenksming j atliek alinimo D l neteisingo elgesio baterijos gali sukelti pavojus pvz gaisr Tod l venkite bet kokio baterijos atidarymo gr imo ar presavimo Niekada nemeskite baterij ugn Valymas ir prie i ra Jokiu b du nevalykite prietaiso lapiai Prasiskverb s vanduo gali sukelti rimt pavoj naudotojui pvz elektros okas Filtras Esantys oro filtrai turi b ti reguliariai valomi arba kei iami U ter ti oro filtrai gali pakelti prietaiso vidin temperat r D l per auk tos darbin s temperat ros gali dingti duomenys arba prasid ti neleistinas re imas Valymo priemon s Niekuomet nenaudokite veitimo priemoni armini valikli a tri ar draskan i pagalbini priemoni Tai gali pa eisti prietaiso pavir i Tas
400. dowiska utylizacji jak i ochrony ludzkiego zdrowia A26361 F1452 2253 8 8N19 277 Znaczenie symbolu Przekreslony kosz na smieci na kotkach Urzadzenia elektryczne i elektroniczne kt re sa oznaczone jednym z ponizszych symboli nie moga by wyrzucane razem ze Smieciami komunalnymi domowymi Zwrot baterii Baterie kt re oznaczone sa jednym z ponizszych symboli zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej nie moga by wyrzucane razem ze Smieciami komunalnymi domowymi W przypadku baterii zawierajacych substancje szkodliwe symbol chemiczny zawartego metalu ciezkiego podawany jest ponizej symbolu kosza na mieci Cd Kadm Hg Rtec Pb Ol w U ytkownik ko cowy ma obowi zek zwrotu uszkodzonych lub zu ytych baterii do sprzedawcy lub do przygotowanego w tym celu punktu odbiorczego Zwrot jest bezp atny dla u ytkownika produktu Szczeg owe informacje na temat zu ytych baterii s dost pne w Internecie na naszych stronach produkt w 278 A26361 F1452 2253 8 8N19 Gwarancja Zwr sie do naszego systemu pomocy Help Desk aby uzyska informacje dotycz ce gwarancji dla Twojego produktu firmy Fujitsu Technology Solutions Numery telefon w znajdziesz na naszej znajdziesz na stronie internetowej http support ts fujitsu com contact servicedesk Zanim zatelefonujesz przygotuj numer seryjny Twojego urzadzenia Obowiazuja warunki gwarancji firmy Fujitsu Technology Solutions Znajdziesz te warunki pod adre
401. drig i selve ledningen Ved at treekke i ledningen kan den losne sig fra stikket Udl g ledningerne s ledes at de ikke udggr nogen kilde for risiko fare for at snuble og ikke beskadiges f eks kn kkes 68 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Tilslutning til nettet Kontroller pa apparater med variabel mzerkespaending om den p apparatet indstillede maer kespaending svarer til den lokale netspaending Forkert indstilling forer til beskadigelse eller gdel ggelse af apparatet Kontroll r inden brugen at alle kabler og ledninger er i orden og ubeskadigede Se specielt efter at kablerne ikke har knaek at de ikke leegges for taet omkring hjorner og at der ikke star genstande p kablerne Se ogs efter at alle stik sidder godt fast Defekte afsk rmninger eller kabelforbindelser udgor en sundhedsfare stod og kan forstyrre andre apparater Apparater med netstik udstyres med en sikkerhedstestet netledning fra opstillingslandet og m kun tilsluttes til forskriftsmaessig jordforbundne beskyttelseskontaktd ser ellers er der fare for str mst d Apparatspecifikke anvisninger mht str mforsyning findes i den tilh rende bruger dokumentation for at stikd sen ved apparatet eller beskyttelseskontaktdasen i den faste installation er frit tilgaengelig for brugeren s ledes at netkablet i nodstilfaelde kan traekkes ud af stikd sen Derudover bor den faste installation indeholde en sikringsafbryder der kobler stikd serne af st
402. dymus gali b ti parduodami dar su vienu ar keliais dokumentais Eksploatacijos instrukcija Naudotojo inynas Instaliacijos instrukcija arba Techninis inynas Sie Zinynai toliau trumpai vadinami Naudotojo dokumentais Instaliacijos ir darbo metu atkreipkite demesj kuriam prietaisui jie skirti C Sis prietaisas atitinka ES Elektromagnetiniu suderinamumo reglamento Zemos tampos direktyvos Pavojing med iag ym jimo angl RoHS direktyvos ir jeigu taikoma Ekologini gamini projektavimo direktyvos reikalavimus Prietaisas pa enklintas CE atitikties enklu CE pranc Communaut Europ enne Europos S junga iam gaminiui atlikta tipin patikra ir jis atitinka A klas s spinduliuo i ribini ver i reikalavimus Ypatingomis s lygomis gaminys gyvenamojoje aplinkoje gali sukelti radijo trukd ius ir naudotojo gali b ti reikalaujama imtis atitinkam priemoni iems trukd iams suma inti Trukd i atveju jeigu reikia naudotojas gali imtis i trumpalaiki trukd i suma inimo priemoni pakeisti pri mimo antenos viet padidinti atstum tarp gaminio ir veikiamo prietaiso gamin ir veikiam prietais jungti skirtingus elektros lizdus kreiptis patarimo gamin pardavusi bendrov arba radijo technikos specialist Bendrov Fujitsu Technology Solutions GmbH neatsako u radijo trukd ius kuriuos suk l netinkamos gaminio modifikacijo
403. e boyunda yaralanma tehlikesi A26361 F1452 Z253 8 8N19 351 Ariza servis durumunda kapatilmasi Kapatma gerceklesirse cihaz sebeke cereyanindan ayrilmaz Ariza ve servis durumunda cihazlar derhal sebekeden ayrilmalidir Sebekeden ayirmak icin Cihazlari kapatiniz gt elektrik fi lerini ekiniz ayr ca bkz cihaz n Kullan c Dok mantasyonu gt Servise haber veriniz gt Bir veya birden fazla kesintisiz g kayna na UPS ba l olan cihazlar UPS lerin ebeke kablolar ekilse dahi al maya devam ederler Bu nedenle UPS ler de ilgili kullan c dok mantasyonuna g re devre d b rak lmal d r Bir ar za durumunda sistemin derhal kapat labilmesi i in sisteme ait anahtar sisteme yak n bir yerde bulundurun Periferi donan mlar da sadece kapat ld klar nda ebekeden ayr lmazlar ebekeden tamamen ay rmak i in bu cihazlar n ebeke fi leri de kart lmal d r Onar m s ras nda g venlik Uyar Tehlikeli hareketli par alar Hareketli par alardan uzak durun Geni letme onar m Sistem geni letilirken yaln zca sistem taraf ndan onaylanan par alar kullan n z Bu kurala uyulmamas elektromanyetik uyumluluk EMC ya da g venlik standartlar n n ihlaline ve sistemin ar zalanmas na neden olabilir Servis hangi par alar n tak labilece i konusunda sisi bilgilendirecektir Cihaz yaln zca yetkili ve nitelikli personel taraf ndan onar lmal d
404. e nost funkcie je nutn ich po tomto obdob vymenit Baterie smie menit iba povereny odborn person l Pri likvid cii opotrebovan ch bat ri je treba dodr iava miestne predpisy o likvid cii zvla tneho odpadu Neodbornym zaobchadzanim m u bat rie sp sobit nebezpe enstvo napr po iar Preto ich neotvarajte neprevftavajte alebo nestl ajte Nikdy nehad te baterie do oh a A26361 F1452 Z253 8 8N19 323 Cistenie a starostlivost V iadnom pripade ne istite pr stroj vlhk mi prostriedkami Pri vniknut vody do pristroja sa m e v razne zvy it nebezpe enstvo pre pou ivatela napr z sah elektrick m pr dom Filter St vajuce vzduchov filtre sa musia pravidelne isti alebo vymeni Zne isten vzduchov filtre sp sobuj zv enie teploty vo vn tre pr stroja Nadmern prev dzkov teploty m u by pr inou straty dajov a nespo ahliv ho prev dzkov ho spr vania istiace prostriedky Nikdy nepou vajte drsn istiace prostriedky alkalick istiace prostriedky ostr a drsn pomocn prostriedky Povrch pr stroja m e by t mto po koden Toto plat aj pre asti nach dzaj ce sa vo vn tri Chemick roztoky V bezprostrednom okol pr stroja nepou vajte iadne chemick roztoky alebo istiace roztoky a neusklad ujte ich pri pr stroji Pou it m roztokov m e d js k po kodeniu pr stroja Manipul cia s mechanikami a d tov mi nosi
405. e spinacze itd oraz p yny nie dosta y si do wn trza urz dzenia Mo e to spowodowa pora enie pr dem lub zwarcie Szczeliny wentylacyjne Nale y przestrzega aby szczeliny wentylacyjne nie by y zakrywane zastawiane lub zakurzone bowiem w przeciwnym wypadku wyst puje niebezpiecze stwo przegrzania podczas eksploatacji Mo e to doprowadzi do przerw pracy Eksploatacja zgodnie z przeznaczeniem Eksploatacja zgodnie z przeznaczeniem i dotrzymanie warto ci granicznych EMV kompatybilno ci elektromagnetycznej mo liwe s tylko przy nale ytym monta u pokrywy obudowy i zamkni tych drzwiach ch odzenie ochrona przeciwpo arowa ekranowanie od p l elektrycznych magnetycznych i elektromagnetycznych Patrz tak e Dokumentacja U ytkownika do czona do urz dzenia W nap dach CD DVD ROM Pa stwa urz dze nale y u ywa wy cznie dysk w CD DVD znajduj cych si w zupe nie nienagannym stanie aby unikn utraty danych uszkodze urz dzenia i obra e cia a Nale y sprawdzi wobec tego ka d p ytk CD DVD przed ka dym w o eniem jej do nap du pod k tem uszkodze jak drobne rysy p kni cia lub podobne Nale y wzi pod uwag e dodatkowo naniesiona naklejka mo e zmieni mechaniczne w a ciwo ci p ytki CD DVD i prowadzi do niewywa enia Uszkodzone i niewywa one p ytki CD DVD mog p kn przy wysokich pr dko ciach obwodowych grozi to utrat danych W okre lonych waru
406. e afvalbehandeling en de bescherming van de menselijke gezond heid A26361 F1452 2253 8 8N19 247 Betekenis van het symbool doorstreepte afvalbak op wielen Elektronische en elektrische apparaten die zijn voorzien van een van de onderstaande symbo len mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval Teruggave batterijen Batterijen die van een van onderstaande symbolen voorzien zijn mogen in overeenstemming met de EU richtlijn niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval Als de batterijen schadelijke stoffen bevatten is het chemisch symbool voor het gebruikte zware metaal onder het symbool van de afvalbak vermeld Cd cadmium Hg kwik Pb lood De eindgebruiker is verplicht defecte of verbruikte batterijen terug te geven aan de verkoper of in te leveren bij de inzamelpunten voor klein chemisch afval Teruggave is zonder kosten voor de eindgebruiker Er is gedetailleerde informatie over de gebruikte batterijen op onze productpagina s op het internet geplaatst 248 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Garantie Neem voor meer informatie over de garantie van uw product van Fujitsu Technology Solutions contact op met onze helpdesk Telefoonnummers kunt u vinden op http support ts fujitsu com contact servicedesk Zorg dat u wanneer u belt het serienummer van uw apparaat bij de hand heeft De garantievoorwaarden van Fujitsu Technology Solutions zijn van toepassing U kunt deze vinden op Attp support ts fujits
407. e el ctrico perigo de inc ndio Uma abertura n o autorizada da unidade ou de algumas das suas partes pode resultar igual mente em perigos graves para o utilizador A abertura n o autorizada das unidades ou de algumas das suas partes leva perda da garantia e do direito a quaisquer indemniza es por parte Informa es sobre actividades reservadas apenas ao servi o autorizado ou t cnicos qualifi cados encontram se na documenta o do utilizador correspondente do aparelho Manuseamento das baterias A durabilidade das baterias acumuladores contidos nas unidades de aproximadamente tr s a cinco anos Decorrido este prazo deve se proceder sua substitui o para se garantir a seguran a operacional As baterias s podem ser substitu das por t cnicos devidamente autorizados A elimina o das baterias gastas est sujeita s prescri es locais relativas remo o de lixos especiais As baterias poder o causar perigos p ex inc ndio devido a um manuseamento incorrecto Evite por isso qualquer tipo de abertura perfura o ou compress o das baterias Nunca atire baterias para o lume Limpeza e conserva o Em hip tese alguma utilize l quidos para a limpeza do aparelho Com a penetra o da gua o utilizador estar sujeito a s rios riscos p ex choque el ctrico Filtros Filtros de ar instalados devem ser limpos ou trocados regularmente Filtros de ar sujos causam uma temperatura inter
408. e kantelbeveiligingen mag bij werkzaamheden aan het rack telkens maar een onderdeel op zijn geleiders uitgetrokken worden Wanneer er meerdere onderdelen gelijk tijdig uitgetrokken worden is de stabiliteit van het rack niet meer gewaarborgd Bij het openen van de voordeur vindt u boven in het rack een label die u wijst op het in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel Tweede persoon voor werkzaamheden aan het rack In en uitbouwen van rack componenten moet altijd door twee of meer personen worden uit gevoerd omdat de componenten zwaar en lastig gevormd zijn Dit geldt in het bijzonder voor servers periferie apparaten en onderbrekingsvrije stroomverzorgingen USV s Deze infor matie staat vermeld in de bij het apparaat horende gebruikersdocumentatie A26361 F1452 2253 8 8N19 245 Bouwgroepen met elektrostatisch bedreigde bouwelementen EGB ESD De aanduiding EGB komt overeen met de aanduiding ESD ElectroStatic Discharge elektro statische ontlading en heeft betrekking op maatregelen die ertoe dienen om elektrostatisch gevoelige componenten tegen elektrostatische ontlading te beschermen en zo beschadiging te voorkomen Systemen en bouwgroepen met elektrostatisch bedreigde elementen zijn in de regel van het volgende kenteken voorzien Kenteken voor bouwgroepen met elektrostatisch bedreigde bouwelementen De volgende maatregels beschermen elektrostatisch bedreigde bouwelementen tegen vernie tiging Uit en
409. e l appareil risque de blessure en particulier des parties du corps non prot g es comme la gorge ou le visage D connexion en cas d urgence pour l entretien o Le fait de couper les appareils ne suffit pas les isoler du secteur En cas d urgence ou lorsqu une op ration d entretien est n cessaire il est imp ratif de s parer imm ditement les appareils du secteur Procedez comme suit Mettez les appareils hors tension A26361 F1452 2253 8 8N19 113 Debranchez les fiches secteur HS voir galement la Documentation utilisateur de I appareil Informez les membres de I assistance technique Les appareils branch s au secteur l aide d alimentations de secours continues unit s de batteries de secours UBS demeurent en service m me lorsque la prise des UBS est d branch e II est donc imp ratif de mettre auparavant les UBS hors service conform ment aux prescriptions de la documentation utilisateur Pour pouvoir d connecter le syst me imm diatement en cas de d faillance veillez toujours conserver la cl correspondante proximit de celui ci Les p riph riques ne sont pas non plus automatiquement mis hors tension il est n cessaire de d brancher leurs prises secteur pour r aliser la s paration du secteur S curit pendant la maintenance A AVERTISSEMENT Si vous tendez l appareil n utilisez que des pi ces autoris es pour ce syst me Le non respect de cette cl
410. e pour tous les cas dans lesquels le produit est raccord des appareils p riph riques ind pendamment de leur type Les appareils raccord s au pr sent produit par vos soins doivent eux aussi respecter toutes les directives mentionn es ci dessus A26361 F1452 2253 8 8N19 109 Les mots de signalisation et leur signification A DANGER DANGER signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION signale une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures mineures ou moderees AVIS met en garde contre un risgue de dommages materiels Consignes specifigues aux lecteurs laser et aux interfaces optigues A AVERTISSEMENT o Le lecteur laser est un appareil de classe laser 1 selon la norme CEI60825 1 A Il contient une diode lectroluminescente DEL LED qui peut dans certaines conditions generer un rayon laser plus puissant gu un laser de classe 1 Il est dangereux de regarder ce rayon directement Il est par conseguent interdit de deposer des parties du boitier du lecteur est interdit de d brancher les connecteurs des interfaces optiques lorsqu elles sont en service car ceci representerait un risgue de blessure oculaire 110 A2636
411. e vous fixerez a une piece metalligue du systeme gui ne soit pas peinte et gui ne soit pas sous tension Utilisez exclusivement des outils et des appareils sans charge lectrostatique D branchez la fiche secteur de l appareil ou coupez les alimentations en courant avec les sectionneurs secteur avant de monter ou de d monter les composants Les composants dont la documentation utilisateur autorise le remplacement au cours du fonctionnement de l appareil ne sont pas concern s par cette clause Transport des cartes Ne saisissez les cartes que par leurs bords Ne touchez pas aux broches de raccordement ou aux circuits imprim s sur des cartes D montage et montage de cartes Lors du montage et du d montage de cartes ne touchez aucune personne qui n est pas non plus mise la terre ce qui entrainerait en effet la perte de votre propre mise la terre vous prot geant contre les d charges lectro statiques Au cours de votre travail ne touchez aucun emballage en Cellophane par exemple de friandises ou de paquets de cigarettes En effet le contact de tels emballages g n re d importantes d charges lectrostatiques Stocker les cartes Conservez les cartes toujours dans des emballages de protection CMDE qui doivent tre en parfait tat Les emballages de protection CMDE pr sentant des pliures ou m me des trous n assurent plus de protection contre les d charges lectrostatiques D claration de conformit
412. ectiv i techer Intindeti cablurile astfel nc t acestea s nu prezinte nici un pericol pericol de mpiedecare si ca acestea s nu fie deteriorate de pild prin flambaj Conectarea la re eaua electric La aparatele cu tensiunea nominal reglabil verifica i dac tensiunea nominal reglat la aparat corespunde cu tensiunea re elei electrice locale O reglare gre it are drept consecin deteriorarea respectiv distrugerea complet a aparatului respectiv Verifica i nainte de punerea n folosin dac toate cablurile sunt ntr o stare irepro abil i nu prezint defec iuni Ave i grij ca cablurile s nu prezinte protiuni flambate ca acestea s nu fie prea ntinse i c nu fie depuse alte obiecte pe aceste cabluri Ave i totodat grij ca contactele ntre techere i prize s fie fixate corect O ecranarea sau cablare defectuoas pericliteaz integritatea Dumneavoastr corporal oc electric i poate deranja alte aparate Aparatele cu techer sunt echipate cu un cablu de re ea verificat din punct de vedere al siguran ei i se vor conecta numai la o priz cu protec ie cu contact de p m ntare corespunz tor n caz contrar exist nd riscul electrocut rii Indicatiile specifice aparatului privind alimentarea cu curent electric le g si i n documenta ia utilizatorului aferent aparatului Controlati dac priza resp priza de siguran cu p m ntare la aparat respectiv la in
413. ede obstruida por la suciedad pues de lo contrario hay peligro de sobrecalentamiento durante el funcionamiento Consecuencia de ello pueden ser anomalias en el funcionamiento Operaci n del sistema conforme a las normas Elfuncionamiento conforme a las disposiciones vigentes y el cumplimiento de los valores limite de compatibilidad electromagnetica s lo guedan garantizados con la tapa de la carcasa correctamente montada y con las puertas cerradas refrigeraci n protecci n contra incendios y blindaje contra los campos electricos magneticos y electromagneticos Vease la documentacion del usuario perteneciente al aparato Utilice en la unidad de CD DVD ROM de su equipo exclusivamente CDs DVDs en perfecto estado para evitar perdida de datos da os en el aparato y lesiones Compruebe por tanto cada CD DVD para cerciorarse de que no presenta da os tales como ara azos puntos de rotura o similares antes de introducirlo en la unidad Tenga en cuenta que la aplicaci n de adhesivos modifica las caracteristicas mec nicas de un CD DVD y puede provocar un deseguilibrio CDs DVDs da ados o no eguilibrados pueden romperse a altas velocidades perifericas perdida de datos Endeterminadas circunstancias fragmentos filosos de CD DVD pueden atravesar la cubierta de la unidad dafios en el aparato y salir despedidos del eguipo peligro de lesiones especialmente en las partes del cuerpo al descubierto como rostro o cuello Desconexi
414. egare i cavi elettrici afferrarli sempre per la spina Non afferrare mai il cavo stesso per tirarlo fuori in quanto si potrebbe staccare dalla spina Posate i cavi in maniera tale che essi non rappresentino una fonte di pericolo pericolo di inciampare e non vengano danneggiati ad es piegati A26361 F1452 Z253 8 8N19 169 Connessione alla rete elettrica In caso di apparecchiature con tensione nominale regolabile verificare se la tensione nominale dell apparecchiatura impostata corrisponde alla tensione di rete locale Una regolazione sbagliata pu causare il danneggiamento o la distruzione dell apparecchiatura Prima della messa in funzione controllate se tutti i cavi e tutte le linee sono in condizioni perfette e prive di danneggiamenti Verificate in particolare che i cavi non siano piegati tirati agli angoli e sormontati da oggetti Controllare inoltre che le prese siano posizione in sede in modo corretto Una schermatura difettosa o un cablaggio difettoso mette in pericolo la Vostra salute scossa elettrica e puo danneggiare altre apparecchiature Le apparecchiature con connettore sono provviste di una linea di rete conforme ai reguisiti di sicurezza del paese di utilizzo e possono essere allacciate soltanto ad una presa con conduttore di protezione con regolare messa a terra in caso contrario si corre il rischio di scossa elettrica Le avvertenze relative all alimentazione di corrente specifiche per le apparecchiature son
415. eguridad y producir perturbaciones en el funcionamiento del sistema EI Departamento de Servicio le informara sobre las piezas gue pueden instalarse Las reparaciones del aparato debe realizarlas exclusivamente personal tecnico autorizado Las reparaciones inadecuadas pueden representar un peligro importante para el usuario descargas electricas riesgo de incendio La apertura no autorizada del aparato o de distintas partes del mismo puede provocar importantes riesgos para el usuario y tiene como consecuencia la perdida de los derechos de la garantia y la exclusi n de la responsabilidad Encontrara informaciones sobre las actividades reservadas al personal de asistencia u otros especialistas en la documentaci n del usuario gue forma parte del aparato Piezas m viles peligrosas Mantengase alejado de las piezas m viles Los componentes pueden calentarse mucho durante el funcionamiento iNo togue superficies calientes Despues de apagar el servidor espere a gue los componentes calientes se enfrien antes de instalar o guitar componentes opcionales internos 92 A26361 F1452 2253 8 8N19 Manejo de las baterias A ATENCION Una manipulaci n inadecuada de las baterias puede provocar peligros p ej fuego Evite por tanto cualguier apertura taladro o presionamiento de un bateria No arroje jam s las baterias al fuego La duraci n de las baterias acumuladores est entre aprox tres y cinco a os Para garantizar la segu
416. ei duomen perdavimo linij prijungimo nei atjungimo darb aibo sm gio gr sm Prietais sujungimas kabeliais ir atjungimas turi vykti ta seka ir tvarka kuri nurodyta naudotojui skirtuose prietaiso dokumentuose Prijungiant ir atjungiant kabelius visada imkite tik u ki tuko Niekuomet netraukite u paties kabelio Traukiant u kabelio kabeliai gali atsilaisvinti nuo ki tuko Linijas klokite taip kad jos netapt pavoj altiniu suklupimo pavojus bei negal t b ti pa eistos pvz u lenktos 212 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Prijungimas prie elektros tinklo Prietaisuose su nustatoma nominalia jtampa patikrinkite ar nustatyta prietaiso nominali srove sutampa su vietine tinklo jtampa Klaidingas nustatymas sukelia prietaiso sutrikimus arba jo sugadinima Prie prad dami eksploatacij patikrinkite ar visi kabeliai ir laidai yra nepriekai tingos b kl s ir ar jie n ra pa eisti Ypatingai pasir pinkite kad neb t kabeli u linkim kad kampuose jie neb t sukloti per trumpi ir kad ant kabeli nestov t jokie daiktai U tikrinkite kad ki tukin s jungtys laikyt si tvirtai Neteisingas ekranavimas arba kabeli sujungimas kelia gr sm J s sveikatai elektros sm gis bei gali trukdyti kit prietais veikimui Prietaisus su tinklo ki tuku galima jungti tik saugos at vilgiu patikrint ir pagal visus reikalavimus emint vietinio tinklo rozet su apsauginiu kontaktu kitaip gresia el
417. eiate nimetatud ettevaatusabin u j rgimisele manitseva kleebise kanderaamistiku laosas Teise inimese vajadus t jaoks kanderaamistikul Rack laegaste sisse ja v ljamonteerimiseks on tarvis alati kaks kuni kolm inimest sest laekad on rasked ja kohmakad See k ib eriti serverite t jaamade ja UPSide kohta Jargige seadme juurde kuuluvat kasutaja dokumentatsiooni Elektrostaatilisest laengust ohustatud elementidega seadmes lmed EGB ESD Tahistus EGB vastab t histusele ESD ElectroStatic Discharge elektrostaatiline tuhjenemine ja viitab abin uetele mis on vajalikud et elektrostaatiliselt ohustatud koostisosi elektrostaatilise t hjenemise ja sellega koos h vinemise eest kaitsta Elektrostaatilise laengu poolt ohustatud elementidega siisteemid ja s lmed kannavad reeglina j rgmist t histust A FIN Elektrostaatilisest laengust ohustatud elementidega s lmede t histused J rgmised abin ud kaitsevad elektrostaatilisest laengust ohustatud elemente rivist v ljalangemise eest Ettevalmistused elemendi eemaldamiseks ja paigaldamiseks Enne kui puudutate elementi maandage ennast n it puudutage m nda maandusega eset Te tagate endale turvalise kaitse kui kannate selliste elementidega t tades randmel maandusrihma mis on kinnitatud s steemi m ne metallosaga mis ei ole v rvitud ega juhi elektrit Kasutage ainult elektrostaatilise laengu vabu t riistu ja seadmeid A26361 F1452 2253 8 8N19 83 E
418. eil des Systems befestigen Verwenden Sie nur Werkzeug und Ger te die frei von statischer Aufladung sind Ziehen Sie die Ger tenetzstecker oder schalten Sie die Stromversorgungen mit dem Netztrennschalter ab bevor Sie Baugruppen aus oder einbauen Ausgenommen von diesem Vorgehen sind Komponenten bei denen die zum Ger t geh rende Benutzerdokumentation den Austausch im laufenden Betrieb erlaubt Baugruppen transportieren Fassen Sie Baugruppen nur am Rand an Ber hren Sie keine Anschluss Stifte oder Leiterbahnen auf Baugruppen Baugruppen aus und einbauen Ber hren Sie w hrend des Aus und Einbauens von Baugruppen keine Personen die nicht ebenfalls geerdet sind Hierdurch ginge Ihre eigene vor elektrostatischer Entladung sch tzende Erdung verloren Ber hren Sie w hrend Ihrer Arbeit keine Cellophan H llen z B von S igkeiten oder Zigarettenpackungen Das Ber hren dieser Verpackungen baut hohe statische Ladungen auf Baugruppen lagern Bewahren Sie Baugruppen stets in EGB Schutzh llen auf Diese EGB Schutzh llen m ssen unbesch digt sein EGB Schutzh llen die extrem faltig sind oder sogar L cher aufweisen sch tzen nicht mehr vor elektrostatischer Entladung R ckgabe Elektro und Elektronik Altger te in den einzelnen L ndern Getrennte Sammlung Nutzer von Elektro und Elektronikger ten sind entsprechend der nationalen Gesetzgebung verpflichtet die Altgerate getrennt zu sammeln Elektro n
419. eisla v m ekki fjarl gja neina hluta af hulstrinu um drifi Ekki m taka tengla lj sskila r sambandi me an t ki er gangi ar sem a g ti ska a augun ryggi vi uppsetningu Undirb ningur fyrstu notkunar T kjab na urinn uppfyllir ll ryggis kv i um uppl singat knib na Skilyr unum sem uppsetningarsta urinn ver ur a uppfylla er l st notendahandb kinni sem fylgir me t kinu Ef ert efa um hvort uppsetningin s lagi hinu fyrirnuga a r mi skaltu vinsamlegast hafa samband vi j nustu notendahandb kinni sem fylgir me t kinu er gefi upp hva a uppsetningarvinnu og j nustu vi har b na notandinn m framkv ma og hva skuli framkv mt af vi urkenndum fagm nnum A26361 F1452 2253 8 8N19 159 Flutningur opnun umb a uppsetning Ef t ki er flutt af k ldum sta inn herbergi ar sem a setja a upp getur a d ggvast m ekki kveikja t kinu fyrr en a hefur n sama hitastigi og umhverfi og er or i fullkomlega urrt A l gunart minn er breytilegur eftir t ki og ger Hann tti a vera 12 stundir hi minnsta r andi er a kynna s r og fara eftir t knilegum uppl singum og fyrirm lum var andi uppsetningu v lb na arins egar t ki er teki r umb um og sett upp og ur en a er teki notkun etta gildir m a um st r arm l straumgildi skilyr i sem umhverfi
420. ejte v bezprostfednim okoli zafizeni zadne chemicke roztoky a neuchov vejte je zde Chemicke roztoky by mohly zafizeni poSkodit Zach zen s mechanikami a nosi i dat Bezpe nost dat ve velk m e z vis na stavu pou it ch nosi dat Aby z stal bezchybn stav zachov n je t eba p i zach zen s nosi i dat a p slu n mi mechanikami dodr ovat ur it pravidla Tato pravidla jsou vysv tlena v u ivatelsk dokumentaci Nenechejte spadnout na zem zabra te r z m neskladujte resp neprovozujte mimo schv lenou teplotn oblast nebo v pra n m prost ed Vn j vlivy jako nap r zy vibrace atd p ekra uj c ur it hodnoty mohou u magnetick ch disk v st k dosednut zapisovac ch tec ch hlav na pam ov m dium N sledkem toho doch z ke ztr t m dat Proto nikdy nemanipulujte se zapnutou mechanikou magnetick ho disku nebo syst mem Po vypnut p stroje dodr ujte pot ebnou dobu dob hu nejm n 30 sekund Zvl tn bezpe nostn pokyny pro rozv d ov sk n P stroje montovan na vytahovac kolejnice nepou vejte jako pracovn plochu a nikdy se o n neop rejte Postaven p strojov sk n Pro postaven p strojov sk n jsou zapot eb minim ln dv osoby a to jak kv li hmotnosti tak i kv li rozm r m Jen tak se d zabr nit raz m a po kozen za zen P i pou v n serveru ve stojanu dodr ujte n vod k instalaci z p
421. ektros sm gis Specifinius nurodymus apie srov s tiekim prietaisui rasite naudotojui skirtuose prietaiso dokumentuose U tikrinkite kad prietaiso ki tukinis lizdas arba pastato instaliacijos ki tukinis lizdas su eminimo kontaktu b t lengvai prieinami naudotojui tam kad kilus pavojui b t galima i traukti kabel i lizdo Be to pastato instaliacijoje tur t b ti saugiklis atskiriantis ki tukinius lizdus nuo elektros tinklo Gedimo arba aptarnavimo atveju pvz sugedus korpusui arba tinklo kabeliui arba patekus skys iui arba svetimk niui srov s tiekimas gali nutr kti Klausimus d l pastato instaliacijos i siai kinkite su savo pastato administracija Pastovus prietais jungimas prie srov s tinklo Sistemos turin ios ne vien tinklo dal ir tik vien prijungim prie tinklo d l galimo didelio nuotekio turi tur ti stabil prijungim prie tinklo Stabilus prijungimas gali b ti ki tukas CEE17 IEC309 iuos prijungimus gali atlikti tik galiotas specialus personalas pvz elektrikai Tikslius nurodymus k reikia atkreipti d mes tiesiant tok sujungim rasite naudotojui skirtuose prietaiso dokumentuose Saugumas vykstant eksploatacijai Trumpo jungimosi i vengimas Saugokite kad jokie daiktai pvz papuo alai grandin l s savarzeles ir t t arba skys iai nepatekt prietaiso vid To pasekoje galima elektros sm gio ar trumpo jungimosi gr sm Ventiliacin s angos
422. emitent de lumin LED care in anumite situatii genereaz o raz laser mai puternic dec t laserul Clasei 1 A privi direct in aceast raz este periculos De aceea nu este permis indep rtarea nici unei componente a dispozitivului de stocare Nu este permis scoaterea stecherelor interfetei optice deoarece si prin aceasta se pot periclita de asemenea ochii Instructiuni de siguranta generale Preg tirea punerii in functiune Aparatele corespund prescriptiilor de sigurant aplicabile pentru tehnologia informational Cerintele pe care trebuie s le indeplineasc locul de amplasare sunt descrise in Documentatia utilizatorului aferent aparatului In cazul in care aveti indoieli privind permisiunea amplasarii in mediul prevazut va rug m s v adresati service ului autorizat In Documentatia utilizatorului aferent aparatului sunt prezentate ce activit ti pot fi efectuate de utilizator in cadrul instal rii hardware ului si a intretinerii si care de service ul autorizat sau de un personal specializat Transportul despachetarea instalarea In cazul in care aparatul este adus dintr o imprejurare rece in spatiul de exploatare se poate depune roua Asteptati p n cand aparatul s a inc lzit la temperatura ambianta si se afl intr o stare absolut uscat inainite de a l pune in folosin Perioada de aclimatizare depinde de aparat i de construc ia lui Ea trebuie s fie ns de minimum 12 ore Respecta i la des
423. en Ventilatieopeningen Controleer of ventilatie openingen niet worden afgesloten resp niet vervuilen anders bestaat gevaar voor oververhitting tijdens gebruik Hierdoor kunnen storingen in de werking optreden Juiste werking De juiste werking en het voldoen aan de EMC grenswaarden elektromagnetische compatibi liteit zijn alleen gewaarborgd bij een correct gemonteerd deksel en bij gesloten deuren koe ling bescherming tegen brand afscherming tegen elektrische magnetische en elektromagne tische velden Zie de bij het apparaat horende apparaat gebruikersdocumentatie Gebruik in het CD DVD ROM station van uw apparaat uitsluitend onberispeliike CD s DVD s om gegevensverlies beschadiging van het apparaat en letsel te voorkomen Controleer daarom elke CD DVD voor het plaatsen in het station op beschadigingen zoals kleine scheur tjes en dergelijke Later aangebrachte stickers kunnen de eigenschappen van een CD DVD veranderen en kunnen leiden tot onbalans CD s DVD s die zijn beschadigd of in onbalans zijn kunnen bij hoge rotatiesnelheden breken gegevensverlies Eventueel kunnen scherpe afge broken stukken van CD s DVD s in de afdekking van het station binnendringen beschadiging van apparaat en uit het apparaat worden geslingerd letselgevaar vooral van onbedekte lichaamsdelen zoals gezicht en hals Uitschakelen voor storing onderhoud Door alleen uitschakelen worden apparaten niet van het net gescheiden Bij storing of onderhoud
424. en groot risico voor de gebruiker bijv kans op een elektrische schok Filter Aanwezige luchtfilters moeten regelmatig worden gereinigd of vervangen Vervuilde luchtfilters leiden tot verhoogde interne temperatuur van het apparaat Te hoge bedrijfstemperatuur kan leiden tot gegevensverlies of onveilig bedrijf Reinigingsmiddelen Nooit schuurmiddelen alkalische schoonmaakmiddelen of krassende c g schurende hulp middelen gebruiken De oppervlakken van het apparaat kunnen hierdoor beschadigd raken Dit geldt ook voor onderdelen die in het apparaat zitten Chemische middelen Gebruik in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat geen chemische middelen of schoon maakmiddelen en bewaar deze ook niet op deze plaats Deze middelen kunnen schade aan het apparaat veroorzaken Behandeling van schijfstations en gegevensdragers De veiligheid van gegevens hangt in hoge mate af van de status van de gegevensdragers die ingezet worden Om een foutloze status te bewaren moeten bij het gebruik van informatiedra gers en de bijbehorende schijfstations bepaalde regels opgevolgd worden Deze regels wor den toegelicht in de gebruikersdocumentatie Niet op de grond laten vallen schokken vermijden niet buiten het toegestane temperatuurbe reik of in stoffige omgeving bewaren of gebruiken Externe invloeden zoals bijv stoten trillin gen etc die bepaalde waarden overschrijden kunnen bij magneetplaten leiden tot contact van schrijfkop leeskop op
425. engendalikan pemacu dan media penyimpan data Keselamatan data sebahagian besarnya bergantung pada keadaan media data yang digunakan Untuk mengekalkan keadaan yang sempurna peraturan peraturan tertentu bagi pengendalian media data dan pemacu yang berkenaan mestilah diikuti Peraturan peraturan ini diterangkan dalam dokumentasi pengguna Jangan jatuhkan peranti ini elakkan gegaran Jangan simpan atau kendalikannya diatas atau dibawah julat suhu yang dibenarkan Faktor faktor luaran seperti gegaran atau getaran yang melebihi nilai nilai tertentu boleh mengakibatkan kepala penulis pembaca terhantuk pada medium penyimpanan cakera magnetik Ini akan menyebabkan kehilangan data Oleh itu anda tidak harus mengalihkan sistem atau pemacu magnetik semasa peranti hidup Sila perhatikan masa memperlahan selama 30 saat yang diperlukan apabila mematikan peranti Nota keselamatan khusus untuk kabinet rak permukaan untuk meletakkan barang atau sebagai permukaan kerja dan elakkan A Jangan gunakan unit unit peranti yang dicagakkan pada selusur tarik keluar sebagai daripada bersandar padanya Memasang rak MY Sekurang kurangnya tenaga dua orang dewasa mestilah sentiasa digunakan untuk memasang rak kerana berat dan saiznya yang besar Ini merupakan satu satunya cara untuk mengelakkan kemalangan dan kerosakan kepada alat A26361 F1452 Z253 8 8N19 235 Untuk memasang pelayan dalam kabinet rak sila perhatikan arahan dalam manual pemasangan sistem
426. enstander st r p kablene Se ogs etter at alle pluggforbindelser sitter skikkelig p plass Feilaktig skjer ming eller kabling utgjar en risiko elektrisk stat og kan fore til skader p annet utstyr Maskiner med st psel er utstyrt med en sikkerhetskontrollert str mledning av den typen som brukes i det respektive brukerlandet og m bare kobles til en forskriftsmessig jordet sikker hets stikkontakt hvis ikke er det fare for elektrisk stot Maskinspesifikke henvisninger om stromforsyningen finnes i brukerdokumentasjonen for maskinen Kontroller at brukeren har tilgang til stikkontakten p maskinen eller den jordete veggkontak ten slik at nettkabelen kan trekkes ut av stikkontakten i nodstilfelle Dessuten bor det elektriske anlegget i bygningen ha en sikkerhetsbryter som skiller stikkontaktene fra stromkretsen Ved feil eller servicetilfelle f eks ved skader p huset eller stromledningen eller ved inntrenging av vann eller fremmedlegemer kan stromforselen avbrytes Kontakt bygningsansvarlig hvis du har sporsm l om det elektriske anlegget i bygningen 252 A26361 F1452 2253 8 8N19 Fast maskintilkobling til stromnettet Systemer som er utstyrt med mange stromdeler og der stromtilforselen finner sted via en eneste tilkoblingsledning til stromnettet trenger fast tilkobling til stromnettet pa grunn av den mulige hoye avlederstrammen Som fast tilkobling gjelder ogs tilkobling via CEE17 IEC309 pluggen Disse tilkobli
427. enyesuaiikliman ini bergantung pada peranti dan reka bentuknya Walau bagaimanapun sekurang kurangnya ia akan mengambil masa selama 12 jam Adalah penting bagi anda untuk membaca maklumat tentang pemasangan perkakasan dan data teknikal peranti semasa mengeluarkan barang dan memasang dan sebelum mengendalikan peranti ini Ini termasuklah ukuran nilai nilai elektrik keadaan persekitaran dan iklim yang diperlukan dll Maklumat ini boleh ditemui dalam dokumentasi pengguna peranti ni Sistem dan kabinet rak yang sepatutnya dipasang dengan pelindung condong tidak boleh dipasang tanpa pelindung ini atau dipasangkan dengan komponen lihat dokumentasi pengguna bagi peranti ini Untuk kabinet rak sila ambil perhatian bahawa komponen prapasang hanya boleh digunakan setelah pelindung condong dipasang lihat juga Bab Special Safety Notes for Rack Cabinets Jika tidak kestabilannya tidak dapat dijamin Menyambungkan kabel data Tiada talian penghantaran data boleh disambungkan atau ditanggalkan semasa hujan lebat atau ribut bahaya dipanah petir Semasa memasang wayar pada peranti kabel kabelnya perlu disambungkan atau ditanggalkan mengikut urutan yang diterangkan dalam dokumen pengguna bagi peranti ini Apabila memasang atau menyambungkan mana mana wayar sentiasa pegang wayar tersebut pada palamnya Jangan sesekali menarik kabel itu sendiri Melakukan sedemikian boleh menyebabkan kabel tersebut tercabut daripada palamnya Letakkan kabel agar
428. er det er lov til installere Reparasjonsarbeider p maskinen m bare utfores av autoriserte fagfolk Ikke autoriserte reparasjonsarbeider kan utgjore en betydelig risiko for brukeren elektrisk stot brannfare Det best r ogs betydelig fare for brukeren av maskinen dersom han uten tillatelse pner mas kinen eller maskinens enkelte deler Dersom maskinen eller dens enkelte deler pnes uten til latelse forer dette til at garantiretten g r tapt og erstatningsansvaret bortfaller Informasjon over gjorem l som bare er forbeholdt service eller autoriserte fagfolk finnes i bru kerdokumentasjoen for maskinen Behandling av batterier Levetiden til batteriene akkumulatorene som er installert i maskinene er p ca tre til fem r For kunne garantere funksjonssikkerheten er det ngdvendig skifte batteriene akkumulato rene etter dette tidsrommet Batteriene m kun skiftes ut av autorisert fagpersonale Ved avfallsdeponering av utbrukte batterier m de lokale bestemmelser som gjelder for deponering av spesialavfall overholdes Ved ufagmessig behandling kan batterier forarsake skade f eks brann Unng derfor pne gjennombore eller trykke sammen et batteri Kast aldri et batteri i ilden 254 A26361 F1452 2253 8 8N19 Rengjoring og pleie Under ingen omstendigheter skal apparatet vaskes slik at vann kan trenge inn i kabi nettet Dersom dette skjer kan det oppst betydelig risiko for brukeren f eks elek tri
429. era klasei 1 pec IEC60825 1 Taja integreta gaismu emitejoSa diode LED kas garante stipra lazera stara raidiSanu kas atbilst l zera 1 klasei TieSi skatities lazera stara ir bistami Tadel nedrikst nonemt nevienu ierices korpusa detalu Optisko pieslegvietu spraudnus darba laika nedrikst izvilkt jo tada veida acis var rasties bojajumi Visparigi droSibas tehnikas noteikumi SagatavoSana palaisanai darba lerices atbilst attiecigajiem droSibas noteikumiem kas attiecas uz informacijas tehnologijam Prasibas kadam ir j atbilst uzstadiSanas vietai ir izklastitas ierices komplekta esosaj Lietotaja dokumentacija Ja Jums ir raduSas Saubas par uzstadiSanas vietas atbilstibu izvirzitajam prasibam l dzu qriezieties m su servisa nodala lericei pievienotaja Lietotaja dokumentacija noradits kadus darbus datoraparaturas instaleSanai un apkopei ir javeic lietotajam un kadus servisa iestadei vai autorizetam 2 Transportesana izpakoSana uzstadiSana Ja ierice tiek parvietota no aukstas r j s vides telpas var notikt kondenseSanas Pirms laist ekspluat cij pagaidiet l dz ier ces temperat ra izl dzin s un ta ir piln gi sausa Aklimatizacijas laiks ir atkarigs no ierices un t s uzbuves Tomer tam ir j b t vismaz 12 stundam Sistemu un ramja skapjus kas paredzeti iznemamiem droSin t jiem bez tiem nedrikst uzstadit un piepildit ar komponentiem skatit iericei lidzi doto Lie
430. erede fagfolk Ved bortskaffelse af brugte batterier skal de lokale bestemmelser om bortskaffelse af farligt affald overholdes Ukorrekt h ndtering kan medfore at batterier for rsager farer f eks brand Undg derfor enhver form for bning gennemboring eller sammentrykning af batterier Smid aldrig batterier i ilden Rengoring og pasning Man m under ingen omstaendigheder anvende v d renggring Ved indtraengende vand kan der opst betydelig risiko for brugeren fx elektrisk stod Filter Luftfilteret skal regelm ssigt rengores eller udskiftes Et snavset luftfilter giver forhajet indven dig temperatur i apparatet For hoje driftstemperaturer kan medfore mistede data og up lidelig drift Rengoringsmidler Benyt aldrig skuremidler alkaliske rengoringsmidler skarpe eller skurende hj lpemidler Maskinens overflade kan derved blive beskadiget Det gaelder ogsa for delene indeni appara tet Kemiske oplosninger Undg brug af kemiske oplosningsmidler eller rengoringsmidler i umiddelbar naerhed af maski nen og undg opbevaring af s danne oplosninger i n rheden S danne oplosningsmidler kan fore til beskadigelse af maskinen Omgang med drev og datab rere Datasikkerheden afhaenger i hoj grad af den tilstand som de benyttede datab rere befinder sig i For at en fejlfri tilstand kan bevares skal bestemte bestemmelser overholdes i forbindelse med h ndtering af databaererne og de passende drev Disse regler er beskreve
431. ergenti nelle immediate vicinanze dell apparecchio Le soluzioni potrebbero provocare danni all apparecchio Cura dei drive e dei supporti di dati La sicurezza dei dati dipende in larghissima misura dallo stato dei supporti di dati utilizzati Affinche sia garantito uno stato perfetto vanno rispettate determinate regole nella manipolazione dei supporti di dati e dei rispettivi drive Queste regole sono spiegate nella Documentazione per I utente Non far cadere a terra evitare urti Non immagazzinare o utilizzare a temperature superiori a guelle consentite o in ambiente polveroso Agenti esterni guali ad esempio urti vibrazioni ecc gualora superino determinati valori possono causare I appoggio della testina di scrittura lettura sul supporto dati del disco magnetico Cid determina perdite di dati In nessun caso muovere drive a dischi magnetici o sistemi in funzione Dopo lo spegnimento dell apparecchiatura osservare il tempo di arresto necessario almeno 30 secondi A26361 F1452 2253 8 8N19 173 Norme di sicurezza specifiche per i rack A ATTENZIONE Le unita di apparecchi montate su binari scorrevoli non devono essere utilizzate come superfici di appoggio o piani di lavoro ed e assolutamente necessario impedire che vengano sollevate o appoggiate Collocazione del rack Dato il peso e le dimensioni del rack per la sua collocazione e richiesto l intervento di due persone Cio costituisce la condizione necessaria per evita
432. eriile marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate impreun cu deseurile solide urbane gunoiul menajer In cazul bateriilor care contin substante nocive simbolul chimic al metalului greu continut este indicat imediat sub simbolul tomberonului Cd Cadmium Hg Mercur Pb Plumb Utilizatorul final are obligatia de a returna bateriile defecte sau uzate la distribuitor sau la punctele de colectare amenajate in acest scop Returnarea este gratuit pentru utilizatorul final Informatii detaliate privind bateriile utilizate sunt afisate pe Internet pe paginile noastre de prezentare a produselor Garantie V rug m a v adresa Help Desk ului nostru in vederea obtinerii unor informatii cu privire la garantia pentru computerul produsul Dumneavoastr Fujitsu Technology Solutions Numerele de telefon gasiti la http support ts fujitsu com contact servicedesk Va rug m a tine la ndem n seria aparatului Dumneavoastra Sunt valabile conditiile de garantie Fujitsu Technology Solutions Aceste conditii gasiti Ia http support ts fujitsu com Warranty 300 A26361 F1452 Z253 8 8N19 RU no
433. es caract ristiques lectriques les conditions ambiantes et climatiques n cessaires etc Toutes ces informations se trouvent dans la documentation utilisateur fournie avec l appareil Il est interdit de mettre en place les syst mes et les armoires rack pour lesquels un dispositif anti basculement est pr vu et de les quiper en l absence de ce dispositif voir la documentation utilisateur correspondant l appareil Avec les armoires rack en particulier il est imp ratif de n enlever les composants install s que lorsque le dispositif anti basculement a t pos voir galement le chapitre Consignes de s curit sp cifiques aux armoires rack gt ll est sinon impossible d en garantir la stabilit A26361 F1452 2253 8 8N19 111 Raccordement des c bles de donnees Lors d un orage les lignes de transmission de donnees ne doivent tre ni raccordees ni debranchees danger d aux coups de foudre Lorsgue vous procedez au c blage des appareils raccordez ou debranchez les c bles dans l ordre et la disposition stipules dans la documentation utilisateur de l appareil Lors du branchement et debranchement des lignes saisissez toujours les c bles par la fiche Ne tirez jamais sur le c ble lui m me qui risquerait dans ce cas de se d tacher de la fiche Posez les lignes de maniere a ce gu elles ne presentent aucune source de danger risgue de trebuchement et ce qu elles ne puissent pas tre endommag es pli
434. es p ex Raccordement au reseau electrigue Dans le cas des appareils a tension nominale reglable verifiez si Ia tension nominale r gl e de l appareil correspond la tension secteur locale La selection d une tension inadeguate risquerait d endommager ou de detruire I appareil Avant de mettre l appareil en service v rifier si les cables ou les lignes sont exempts de defectuosite ou d endommagement Veillez en particulier ce que les c bles ne soient plies a aucun endroit a ce gu ils soient poses avec suffisamment de jeu dans les angles eta ce gu aucun objet ne soit pose sur eux Assurez vous galement que tous les connecteurs sont correctement fix s Un mauvais blindage ou un mauvais c blage est source de dangers choc lectrique et risgue de perturber d autres appareils Les appareils prise secteur sont quip s d un cordon d alimentation secteur s curis du pays d utilisation et doivent tre raccordes exclusivement une prise secteur contact de mise a la terre sous peine de risguer un choc electrigue Des instructions specifigues a l appareil en mati re d alimentation lectrique se trouvent dans la documentation utilisateur correspondante Assurez vous gue l utilisateur puisse acc der librement au connecteur d alimentation de l appareil et la prise de courant de s curit de l installation int rieure de mani re pouvoir d brancher la fiche secteur de la prise en cas d urgence En outre l installation
435. esondere Sicherheitshinweise fur Rack Schranke A VORSICHT Auf Auszugsschinen montierte Ger teeinheiten dirfen nicht als Ablagefl che oder Arbeitsplatz benutzt werden und ein Auf oder Anlehnen muss strikt vermieden werden Aufstellen eines Racks Zur Aufstellung eines Racks sind mindestens zwei Personen erforderlich sowohl wegen des Gewichtes als auch wegen der Abmessungen Nur so lassen sich Unf lle und Sch den an den Ger ten vermeiden Beachten Sie fir den Einbau des Servers in den Rack Schrank die Einbauanleitung in den jeweiligen Systemhandbuchern Uberlastschutz Stellen Sie sicher dass es beim Anschluss mehrerer Ger te an den selben Stromkreis nicht zu einer Uberlastung der Stromverteilung kommt Beachten Sie dazu die Nennwertangaben auf den Typschildern Systemerdung Die Systemerdung Schutzleiter ist jeweils mit dem Ger tegeh use des Servers oder Peripherieger tes verbunden Eine Erdung des Rack Schrankes ist fur die elektrische Sicherheit nicht notwendig kann jedoch zur Einhaltung bestimmter Normen und Standards erforderlich sein Deshalb ist zus tzlich ein Erdungs Set verfiigbar das bei Bedarf bestellt werden kann 10 A26361 F1452 2253 8 8N19 Sichern der Standfestigkeit des Racks Auch bei montierter Kippsicherung darf bei Arbeiten am Rack jeweils nur ein Einschub auf seinen Schienen herausgezogen werden Sind mehrere Einschube zugleich herausgezogen ist die Standfestigkeit des Ra
436. et n r doren er pen finner du en etikett med advarselstekst som minner om dette forsiktighetstiltaket To personer n r det utfores arbeid p racket Det trengs alltid to eller flere personer ved montering og avmontering av innskyvningselemen tene til racker ettersom innskyvningelementene er tunge og ruvende Dette gjelder spesielt for servere periferutstyr og avbruddssikker str mtilf rsel USV F lg anvisningene i brukedoku mentasjonen for maskinen 256 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Modulgrupper med elementer som er truet av elektrostatisk utladning EGB Betegnelsen EGB tilsvarer betegnelsen ESD ElectroStatic Discharge elektrostatisk utlad ning og best r av tiltak som skal beskytte komponenter mot elektrostatisk utladning og der med hindre gdeleggelse Som regel er systemer og modulgrupper med elementer som er truet av elektrostatisk utladning p fort folgende kjennetegn A ta Kjennetegn for modulgrupper med elementer som er truet av elektrostatisk utladning Folgende tiltak beskytter elementer som er truet av elektrostatisk utladning mot odeleggelse Forberedelser til demontering og montering av komponenter Sorg for at du blir elektrostatisk utladet f eks ved bergre en jordet gjenstand for du berorer modulgrupper med elementer som er truet av elektrostatisk utladning For 4 garantere sikker beskyttelse av elementer som er truet av elektrostatisk utladning m du hvis du har et jordingsb nd p
437. etaisus reikia tuoj pat i jungti i tinklo Darykite taip gt i junkite prietaisus gt i traukite tinklo ki tukus Zr taip pat prietaiso naudotojo dokumentus gt prane kite serviso tarnybai gt Prietais kurie nenutr kstamai gauna srov per vien arba kelis prijungimus USV darbas nenutr ksta ir tada kai i trauktas nenutr kstamo srov s tiekimo ki tukas Tod l nenutr kstam srov s tiekim turite i jungti pagal atitinkamus naudotojo dokument nurodymus Kad gedimo atveju nedelsdami gal tum te i jungti sistem sistemos rakt reik t laikyti netoliese Periferiniai prietaisai vien juos i jungus lieka neiSjungti i tinklo Visi kai iSjungiami tik i traukus j tinklo ki tuk Saugumas atliekant technin aptarnavim sp jimas Pavojingos judan iosios dalys Saugokit s judan i j dali Sistemos i pl timui naudokite tik tokias prietaiso detales kurios yra leistos naudoti su ta sistema Nesilaikymas gali sukelti EMS ar saugumo standart pa eidim ir i aukti sistemos veikimo sutrikimus Serviso tarnyba suteiks Jums informacij apie tai kurios prietaiso detal s gali b ti instaliuojamos Prietaiso remonto darbus gali atlikti tik autorizuoti specialistai Nekvalifikuotai atlikti remonto darbai gali kelti didel gr sm naudotojui elektros sm gis gaisro pavojus Neleistinas prietaiso ar atskir prietaiso dali atidarymas taip pat gali sukelti didel pavoj nau
438. evyst murtuneet ter v reunaiset kappaleet sinkoutua levyaseman kuoren l pi seurauksena laitteen vaurioituminen ulos laitteesta seurauksena vammautumisvaara erityisesti paljaiden kehon kohtien kuten kasvojen tai kaulan vammautumisvaara Sammuttaminen toimintah iri n sattuessa tai huollettaessa Pelkk virran katkaiseminen ei erota laiteitta verkosta Laite on irrotettava v litt m sti virtaver kosta toimintah iri n sattuessa tai jos laite halutaan huoltaa Toimi t ll in seuraavalla tavalla katkaise laitteista virta irrota verkkopistokkeet katso my s laitteeseen kuuluvaa k ytt j n dokumentaatiota ota yhteys huoltoon Laitteet jotka on kytketty yhteen tai useampaan katkottomaan tehonsy tt n USV pysy v t toiminnassa my s silloin kun verkkopistoke irrotetaan pistorasiasta T st syyst kat koton tehonsy tt on katkaistava laitteeseen kuuluvassa k ytt j n dokumentaatiossa esi tetyll tavalla Jotta laitteisto voidaan sammuttaa v litt m sti toimintah iri n sattuessa tulee laitteiston avainta s ilytt sen l hettyvill S hk virta ei katoa my sk n oheislaitteista ainoastaan sammuttamalla ne Oheislaitteet irro tetaan verkkovirrasta t ysin vet m ll verkkopistoke irti 102 A26361 F1452 2253 8 8N19 Turvallisuus huoltotoiminnassa Varoitus Vaarallisia liikkuvia osia Pysy loitolla liikkuvista osista Laajentaminen korjaaminen K yt laitteen laajent
439. expose the user to considerable danger electric shock fire Unauthorized opening of the device or individual parts of the device can also expose the user to considerable danger Unauthorized opening of the devices or parts thereof results in voiding of the warranty and exclusion of liability A26361 F1452 2253 8 8N19 19 Information on activities that should only be performed by service staff or trained and authorised personnel is located in the device s user documentation Hazardous moving parts Keep away from moving parts Components can become very hot during operation Do touch hot surfaces After shutting down the server wait for hot components to cool down before installing or removing internal options Handling batteries A CAUTION Batteries can cause danger e g fire if handled incorrectly Therefore avoid opening puncturing or pressing together batteries Never throw batteries on a fire The life of the batteries accumulators in the devices is approx three to five years In order to ensure the functional reliability they must be exchanged at the end of this time The batteries may only be changed by authorized personnel The local regulations for disposal of special waste must be observed when disposing of the batteries Cleaning and maintenance AWARNING The unit must not be wet cleaned Water entering the unit could represent considerable danger for the operator e g electric sh
440. g gnum Hreyfi v aldrei seguldisk e a kerfi sem er gangi G ti a v a eftir a sl kkt hefur veri t kinu arf a a b a a m k 30 sek ndur S rstakar ryggis bendingar fyrir rekkask pa T kjaeiningar sem uppsettar eru hreyfanlegum sk ffum m ekki nota sem fr lags e a vinnufleti og for ast ber undir llum kringumst um a sty ja sig r e a upp a eim Uppsetning eins rekka Til a setja upp einn rekka arf a m k tvo til b i vegna yngdarinnar og umfangs rekkans A eins annig er h gt a koma veg fyrir h pp og skemmdir t kjum Vi uppsetningu net j nsins rekkask pinn ver ur a g ta ess a fara eftir lei beiningum um uppsetningu vi komandi kerfishandb kum Yfirspennuv rn Gangi r skugga um egar m rg t ki eru tengd vi s mu straumr sina a of miki lag myndist ekki rafmagninu Fari eftir nafngildi tegundarskiltum v samhengi Kerfisjar tenging Kerfisjar tengingin hl f arlei ari er alltaf tengdur vi t kjahl f net j nsins e a ja art kisins Jar tenging fyrir t kjask pinn er ekki nau synleg fyrir rafmagns ryggi en h n getur veri nau synleg fyrir kve in norm og sta la ess vegna er til aukalega jar tengisett sem h gt er a panta ef rf krefur A26361 F1452 2253 8 8N19 163 St ugleiki rekkans trygg ur Jafnvel tt veltiv rn se til sta ar m a eins ein
441. gio non regolare le batterie possono essere fonte di pericoli ad esempio incendi Evitate pertanto gualsiasi apertura foratura o schiacciamento delle batterie Non gettate mai le batterie nel fuoco La durata delle batterie e degli accumulatori inseriti nelle apparecchiature ammonta a circa tre cingue anni Per garantire la funzionalita necessario sostituirli dopo questo periodo Le batterie possono essere sostituite soltanto da personale specializzato autorizzato Quando si smaltiscono le batterie usate vanno rispettate le disposizioni locali sullo smaltimento dei rifiuti speciali 172 A26361 F1452 2253 8 8N19 Pulizia e cura dell apparecchio A AVVERTENZA Non pulire in nessun caso I apparecchio utilizzando liguidi A causa dell acgua penetrante all interno possono presentarsi notevoli pericoli per l utente ad esempio scosse elettriche Filtri filtri dell aria presenti devono essere puliti o sostituiti regolarmente Filtri dell aria sporchi causano un aumento della temperatura interna dell apparecchiatura Temperature di funzionamento troppo elevate possono determinare la perdita di dati e un funzionamento scorretto Detergenti Non utilizzare mai abrasivi detergenti alcalini oggetti appuntiti taglienti o abrasivi La superficie dell apparecchio verrebbe danneggiata Cid vale anche per i pezzi situati all interno dell apparecchio Soluzioni chimiche Non usare ne conservare soluzioni chimiche o det
442. gna ess hve lekastraumurinn getur veri mikill rafmagnstengingu vegg Sem Veggtenging gildir l ka tenging gegnum CEE17 IEC309 kl essi tengi mega a eins fagmenn eins ogt d rafvirkjar leggja N nari bendingar um hvernig skal leggja sl k tengi er a finna notendahandb kinni sem fylgir me t kinu ryggi vi notkun Komi veg fyrir skammhlaup G ti a v a hvorki a skotahlutir t d skrautke jur bla aklemmur o b h n v kvar komist inn t ki Sl kt getur valdi raflosti e a skammhlaupi Loftraufar G ti a v a loka ekki loftraufunum e a a r fyllist af ryki Annars er h tta a t ki ofhitni me an a er gangi Annars getur a leitt til vinnslutruflunar Vinnsla samr mi vi regluger ir B na urinn vinnur v a eins r tt og innan tilskilinna marka EBE tilskipunar um rafsegulsvi ssamh fi a allar hl far s u r tt settar og dyr loka ar k ling brunav rn sk ling gegn rafsvi i segulsvi i og rafsegulsvi i Sj notendahandb kina sem fylgir t kinu Noti einv r ungu gallalausa geisla mynddiska CD DVD ROM drif t kisins til a koma veg fyrir skemmdir slys og a g gn glatist Fari ess vegna yfir hvern geisla mynddisk ur en hann er lag ur drifi og tryggi a hann s ekki rispadur brotinn e a me svipa ar skemmdir G ti a v a aukal mmi ar geta breytt eiginleikum geisla mynddisks og get
443. gsfreie Stromversorgungen USVen angeschlossen sind bleiben auch dann in Betrieb wenn der Netzstecker der USV USVen gezogen ist Deshalb miissen Sie die USVen nach Vorgabe der zugeh rigen Benutzerdokumentation au er Betrieb setzen Damit Sie im St rfall das System unverz glich ausschalten k nnen sollten Sie den Schl ssel f r das System in dessen N he aufbewahren Auch die Peripherieger te werden durch Ausschalten alleine nicht vom Netz getrennt Zur vollst ndigen Netztrennung m ssen auch deren Netzstecker gezogen werden Sicherheit bei der Wartung AWARNUNG Verwenden Sie bei Erweiterungen des Ger ts ausschlie lich Ger teteile die f r das System freigegeben sind Nichtbeachtung kann zur Verletzung der EMV bzw Sicherheitsstandards f hren und Funktionsst rungen des Ger ts hervorrufen Der Service informiert Sie dar ber welche Ger teteile installiert werden d rfen Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen elektrischer Schlag Brandgefahr Durch unerlaubtes ffnen des Ger ts oder einzelner Ger teteile k nnen ebenfalls erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Unerlaubtes ffnen der Ger te bzw einzelner Ger teteile hat den Garantieverlust und den Haftungsausschluss zur Folge Informationen ber T tigkeiten die allein dem Service bzw anderen autorisierte
444. h i lu n c n t nh t hai ng i d l p gh p t m ng do tr ng l ng v k ch th c c a ch ng y l c ch duy nh t d tr nh tai nan v h ng h c i v i thi t b D l p t may ch trong t m ng h y xem c c chi d n trong h ng d n l p t h th ng li n quan Tr nh qu t i m b o n u k t n i m t s thi t b v o c ng m t m ch i n m b n kh ng l m qu t i ph n ph i hi n t i H y xem c c gi tr nh m c ghi tr n a nh n d ng c a s n ph m N i t h th ng N i t h th ng d y n i dat c n i v i v thi t b c a m y ch ho c thi t b ngo i vi t ng ng Vi c n i t t m ng l kh ng b t bu c d m b o an to n v i n m c d i u n y c th c n thi t tu n th m t s quy nh v ti u chu n nh t nh V l do n y ch ng t i cung c p m t b n i t t y ch n s n c theo n h ng C6 nh t m ng Ngay c khi t m ng c c nh ch ng l t ng c ch c th th o m t c u ki n l i tr t tr n c c thanh b t k l c n o Kh ng c g m b o r ng t m ng s v ng ch c n u nhi u c u ki n b th o ra c ng l c Khi b n m c a ph a tr c b n s th y l i nh c v
445. ha at nag i install at bago patakbuhin ang device Kabilang dito ang mga dimensiyon mga halagang elektrikal at kinakailangang ambient at mga kondisyong pangklimatika at iba pa Ang impormasyong ito ay makikita sa dokumentasyon ng gumagamit ng device Ang mga sistema at estanteng kabinet na ikinakamang may proteksiyon sa pagtagilid ay hindi maaaaring i install nang wala ito o maikakama kasama ng mga bahagi tingnan ang dokumentasyon ng gumagamit ng device Para sa mga estanteng kabinet mangyaring bigyang pansin na ang mga bahaging naka pre install ay maaari lamang magamit sa sandaling naka install na ang proteksiyon sa pagtagilid tingnan din ang Kabanata Mga Espesyal na Paalalang Pangkaligtasan para sa mga Estanteng Kabinet Ang katatagan kung hindi man ay di garantisado Pagkokonekta ng mga data cable Walang linya ng data transmission ang maaaaring ikonekta o idiskonekta habang bumabagyo panganib na matamaan ng kidlat Kapag nagwa wiring ng mga device ang mga kable ay dapat na ikonekta o tanggalin ayon sa pagkakasunud sunod na inilarawan sa dokumentasyon ng gumagamit ng device Kapag nagkokonekta o nagdi diskonekta ng anuman sa mga dulo laging hahawakan ang mga ito sa plug Huwag kailanman hihilahin ang mismong mga kable Sa paggawa nito ay maaaring maging sanhi ng pagkatanggal ng kable mula sa plug llatag ang mga kable upang hindi magbigay ng panganib pagkapatid at hindi masira sa pamamagitan ng pagkabaluktot isang halimbawa
446. hoz es optikai interfeszekhez A l zer meghajt megfelel az IEC60825 1 szerinti 1 es l zer min s gnek s egy olyan f ny emitt l di d t LED tartalmaz amely bizonyos k r lm nyek k z tt er sebb l zersugarat termel mint az 1 es l zer min s g Ebbe a sugarba k zvetlen belen zni veszelyes Ezert tilos a meghajt ved burkolat reszeit elt volitani Ugyan gy tilos az optikai interf szek dug s csatlakozoit zem k zben kih zni ez szint n vesz lyeztetheti a szemeket A telep t s biztons ga zembe helyez s el k sz t se A k sz l kek megfelelnek az inform ci technikai berendez sek r juk vonatkoz biztons gi el r sainak A fel ll t s hely re vonatkoz k vetelm nyek a k sz l k Felhaszn l i le r s ban tal lhat k Ha k ts gei mer ln nek fel a fel ll t sra sz nt k rnyezet megengedetts g re vonatkoz lag k rj k forduljon a szerviz szolg ltat hoz A k sz l k Felhaszn l i le r s ban tal lhat hogy milyen munk latokat v gezhet a felhaszn l a hardver telep t s s karbantart s sor n saj t maga s mit kell szervizzel vagy az erre felhatalmazott szakemberrel elv geztetnie Sz ll t s kicsomagol s fel ll t s Ha a k sz l ket hideg k rnyezetb l viszik be az zemi helyis gbe olyankor az bep r sodhat V rjanak am g a k sz l k tveszi a k rnyezeti h m rs kletet s a p r sod s r la teljesen lesz rad Az akklimatiz
447. i c g c n c th c hi n b i b ph n d ch v ho c nh n vi n c y quy n V n chuy n th o d l p t S ng ng t c th h nh th nh khi thi t b c a v o ph ng v n h nh t m i tr ng l nh h n Ch n khi thi t b m l n n nhi t ph ng v ho n to n kh r o tr c khi kh i ng Th i gian th ch nghi m i tr ng t y thu c v o thi t b v thi t k c a thi t b Tuy nhi n ph i m t t nh t 12 gi i u quan tr ng l c n xem th ng tin v l p t ph n c ng v d li u k thu t cho thi t b trong khi th o d v l p t v tr c khi v n h nh thi t b Th ng tin n y bao g m k ch th c gi tr v i n m i tr ng c n thi t c c i u ki n kh h u v v C th t m th y th ng tin n y trong t i li u ng i d ng d nh cho thi t b Kh ng c th ng tin n y kh ng th l p t c h th ng v t m ng ph h p v i thi t b b o v mui che ho c ph h p v i c c b ph n xem t i li u ng i d ng d nh cho thi t b i v i t m ng xin l u r ng ch c th s d ng c c b ph n c l p t tr c khi thi t b b o v mui che c l p t xem th m Ch ng L u c bi t v An to n i
448. i r kite kad neb t u dengti arba u dulk j ventiliacijos ply iai nes darbo metu kils perkaitimo pavojus Tai gali sukelti eksploatacijos sutrikimus Tinkamas naudojimas Tinkamas naudojimas bei EMS elektromagnetinio suderinamumo ribini parametr laikymasis manomi tik esant tvarkingai sumontuotam korpuso dang iui bei u darytoms durel ms au inimas prie gaisrin sauga ekranavimas nuo elektrini magnetini bei elektromagnetini lauk r naudotojui skirtuose prietaiso dokumentuose A26361 F1452 Z253 8 8N19 213 Savo prietaiso CD DVD ROM eigos mechanizme naudokite tik labai geros kokybes CD DVD kad neprarastum te duomen nesugestu prietaisas ir i vengtumete su eidim Tod l prie d dami eigos mechanizm CD DVD patikrinkite ar jie neapgadinti ar n ra siaur skilim l im arba pan Atkreipkite d mes tai kad papildomai priklijuoti lipdukai pakei ia CD DVD mechanines savybes gali i balansuoti mechanizm Apgadinti ir i balansuoti CD DVD esant dideliems grei iams gali l ti prarandami duomenys Esant tam tikroms aplinkyb ms a triabriaun s CD DVD skeveldros gali prasisverbti per mechanizmo apdengim sugadinti prietais ir i l kti i prietaiso gali su eisti ypatingai atviras k no dalis veid arba kakl I jungimas gedimo arba prie i ros atveju Vien tik i jungus prietaisas tebelieka sujungtas su elektros tinklu Gedimo arba prie i ros atveju pri
449. i gereklidir Raf cekmecelerini s k p takmak daima iki veya fazla insan gereklidir Raf cekmeceleri agir ve b y kt r Bu durum zellikle server ve periferi cihazlari ve UPS ler gegerlidir Bu bilgileri cihaza ait kullanici dokumantasyonunda bulabilirsiniz 354 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Elektrostatik olarak Hassas Parcalardan EGB olusan Moduller Buradaki EGB tan mlamas ESD ElectroStatic Discharge Elektrostatik Bo alma anlamindadir ve elektrostatik olarak hassas parcalara sahip modulleri elektrostatik bosalmalara ve hasara karsi korumak icin gerekli nlemleri belirtmektedir Elektrostatik olarak hassas parcalar iceren sistemler ve moduller genellikle asagidaki tanimlayici isareti ta maktad rlar Elektrostatik olarak hassas par alara sahip mod llere ait sembol A a daki nlemler elektrostatik olarak hassas par alar i eren cihazlar n hasar g rmesini nlemektedir Mod llerin s k lmesi ve tak lmas na haz rl k Elektrostatik olarak hassas par alara dokunmadan nce statik elektri i bo alt n z rn topraklanm br cisme dokunarak G venilir bir korumay sa lamak i in bu tipte mod llerle al rken bile inize bir topraklama bant tak yorsan z bant sistemdeki boyas z iletken olmayan metal bir b l me tak n z Yaln zca statik y k ta mayan ara ve gere leri kullann z Mod lleri s k p takmadan nce cihazlar n ebeke fi lerini k
450. iati e in stato di sbilanciamento possono rompersi perdita dei dati Frammenti a spigoli vivi di CD DVD possono in particolari circostanze penetrare nella copertura del drive danneggiamento dell apparecchiatura e essere proiettati al di fuori dell apparecchiatura pericolo di lesioni in particolare a parti del corpo scoperte come viso e collo Spegnimento in caso di guasto o manutenzione Conilsolo spegnimento le apparecchiature non vengono separate dalla rete In caso di guasto o manutenzione le apparecchiature devono essere tuttavia scollegate dalla rete immediatamente Perfare ci procedere come segue Spegnete le apparecchiature Estraete i connettori di rete vedere anche la Documentazione RE HS per I utente dell apparecchiatura Avvertite il Servizio assistenza post vendita Le apparecchiature collegate mediante uno o USV moduli di continuita rimangono in funzione anche guando il connettore di rete del degli USV viene scollegato Gli USV devono perci essere disattivati attenendosi a guanto prescritto dalla rispettiva Documentazione per I utente Tenere la chiave per il sistema a portata di mano in modo da poterlo disattivare immediatamente in caso di guasto Anche le periferiche non vengono scollegate dalla rete mediante il solo spegnimento Per una completa scollegamento dalla rete devono essere scollegati anche i loro rispettivi connettori A26361 F1452 2253 8 8N19
451. ib olla kasutajale v ga ohtlik nt elektril k Filter Kasutusel olevaid hufiltreid peab regulaarselt puhastama v i v lja vahetama M rdunud Ohufiltrid p hjustavad seadme sisetemperatuuri t usu Liiga k rge t temperatuur v ib p hjustada andmekadusid v i rikkeid seadme t s Puhastusvahendid Mitte kunagi kasutada k rimisvahendeid leeliselisi puhastusvahendeid teravaid v i k rivaid abivahendeid Nii v ib kahjustada aparaadi pinda See kehtib ka sisemiste detailide kohta A26361 F1452 Z253 8 8N19 81 Keemilised lahused rge kasutage ega hoidke aparaadi l hedal keemilisi v i puhastuslahuseid Lahused v ivad aparaati kahjustada Umberk imine kettaseadmete ja andmekandjatega Andmete turvalisus s ltub suures osas kasutatavate andmekandjate seisukorrast Andmekandjate ja juurdekuuluvate kettaseadmete laitmatu seisundi s ilitamiseks tuleb nendega mberk imisel silmas pidada teatavaid reegleid Need reeglid on kasutaja dokumentatsioonis l hemalt lahti seletatud Ei tohi lasta p randale kukkuda v ltida p rutust ei tohi hoida v i kasutada v ljaspool lubatud temperatuuri v i tolmuses Umbruses Valised m jud nagu nt l gid vibratsioon jne mis Uletavad teatud tugevuse v ivad p hjustada magnetketastel salvestuselemendi kirjutus ja lugemispeade kahjustust Selle tulemuseks on andmekadu Seep rast rge liigutage kunagi sisselulitatud magnetketta juhtimisseadet v i siisteemi Jalgige et
452. iciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta I applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legislativo n 156 2006 art 255 e seguenti Restituzione delle batterie Le batterie che riportano uno dei seguenti simboli secondo la direttiva UE non possono essere smaltite insieme con i normali rifiuti domestici Nelle batterie che contengono sostanze nocive il simbolo chimico del metallo pesante presente e riportato sotto il bidone dei rifiuti Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo L utente finale ha I obbligo di restituire le batterie difettose o gia utilizzate al distributore o consegnarle ai punti di raccolta istituiti a guesto scopo La restituzione delle batterie non comporta addebiti per l utente finale A26361 F1452 Z253 8 8N19 177 Istruzioni dettagliate relative alle batterie usate sono disponibili in Internet nel sito Web del nostro prodotto Garanzia Per informazioni sulla garanzia del computer Fujitsu Technology Solutions siete pregati di rivolgervi ai nostri Help Desks numeri di telefono sono contenuti nel sito http support ts fujitsu com contact servicedesk In caso di chiamata tenere a portata di mano il numero di serie dell apparecchi
453. icular to uncovered parts of the body such as the face or neck Switch off in the event of malfunction and during servicing Devices are not disconnected from the mains by simply switching them off In the event of a malfunction or servicing the devices need to be disconnected from the mains immediately Please proceed as follows Switch off the devices Pull out all mains plugs HS also refer to the device s user documentation Inform Service Devices that are connected to one or more uninterruptible power supplies UPS s will continue to operate even if the plug to the UPS s is pulled You therefore need to shut down the UPS s in accordance with the accompanying user documentation Toensurethe system can be powered down in the event of a malfunction you should store the key for the system nearby Aperipheral device is also not switched off by merely disconnecting it from the mains supply To fully disconnect from the mains power you also need to pull its power plug Maintenance Safety AWARNING e Whenexpanding the device use only parts that have been approved for the device Failure to observe this rule can lead to violation of the electromagnetic compatibility EMC or safety standards and cause device malfunctions The Service department will inform you about which parts may be installed The device may only be repaired by authorized gualified personnel Improper repairs may
454. iek iev rotas pa os gad jumos izstr d jums dz vojamaj zona var rad t radiouztver anas trauc jumus kuru samazin anai lietot jam iesp jams b tu j veic atbilst gi pas kumi Rodoties trauc jumiem ja nepiecie ams lietot js Tslaicigi var veikt dus pas kumus trauc jumu samazin anai uztver anas antenas poz cijas mai a att luma palielin ana starp izstr d jumu un ietekm to ier ci da du t kla piesl gumu kontaktligzdu izmanto ana izstr d jumam un ietekm tajai ier cei v r an s p c pal dz bas pie izstr d juma p rdev ja vai radiotehni a Fujitsu Technology Solutions GmbH nav atbild gs par radiouztver anas trauc jumiem ko izraisa nepareizas izstr d juma modifik cijas nepiem rotu piesl guma vadu izmanto ana vai nomai a vai izstr d juma uzst d ana tam nepiem rot viet Par radiouztver anas trauc jumu samazin anas pas kumiem ko izraisa nepareizas modifik cijas vai nepiem rotu piesl guma vadu izmanto ana atbild lietot js Visos gad jumos j izmanto pietiekami ekran ti sign lu un datu piesl guma vadi ar kuriem izstr d jums tiek piesl gts jebk da veida perif raj m ier c m Vis m turpm k m ier c m kuras ir j piesl dz eso ajam produktam ar ir j atbilst augst k nor d taj m direkt v m A26361 F1452 Z253 8 8N19 221 Noradijumi par l zera iericem un optisk m pieslegvietam Lazera ierice atbilst l z
455. ientes simbolos no deber n eliminarse junto con la basura domestica conforme a la normativa europea En el caso de las pilas con sustancias nocivas aparece indicado debajo del contenedor el simbolo guimico relativo al metal pesado contenido Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo EI consumidor final est obligado a devolver las baterias usadas o defectuosas al distribuidor o al punto de recogida establecido La devoluci n no tiene cargo alguno para el consumidor Encontrara informacion detallada sobre las baterias utilizadas en nuestras p ginas de pro ducto en Internet Garantia Dirijase a uno de nuestros Help Desks para solicitar informaci n sobre la garantia de su pro ducto Fujitsu Technology Solutions Podra encontrar los numeros de telefono en http support ts fujitsu com contact servicedesk Antes de llamar prepare el n mero de serie de su aparato Rigen las condiciones de garantia de Fujitsu Technology Solutions Si desea consultarlas visite http support ts fujitsu com Warranty 98 A26361 F1452 Z253 8 8N19 FI Turvallisuusohjeet ja muut t rke t tiedot Yleist CE Noudata seuraavien kappaleiden turvallisuusohjeita ennen laitteen asennusta ja k ytt nottoa N in v lt t vakavia virheit jotka saattavat vahingoittaa terveytt si ja laitetta sek vaarantaa tietokantaa S ilyt t m k sikirja laitteen l heisyydess Laitteen toimitukseen voi kuulua n iden turvallisuusohjei
456. ik Altgerate durfen nicht gemeinsam mit dem unsortierten Siedlungsabfall Hausmull beseitigt werden Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung fur die Wiederverwendung das Recycling und die Verwertung von Elektro nik Altgeraten wodurch eine Ressourcenschonung gew hrleistet wird 12 A26361 F1452 2253 8 8N19 Riickgabe und Sammelsysteme Fur die Ruckgabe Ihres Altger tes nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verf gung stehenden l nderspezifischen R ckgabe und Sammelsysteme Sie finden Informationen dazu auch im Internet unter http www fujitsu de recycling deutsch oder http ts fujitsu com recycling Bei Altger ten die aufgrund einer Verunreinigung w hrend des Gebrauchs ein Risiko fur die menschliche Gesundheit oder Sicherheit darstellen kann die Rucknahme abgelehnt werden Wiederverwendung Recycling und Verwertung Durch die aktive Nutzung der angebotenen Riickgabe und Sammelsysteme leisten Sie Ihren Beitrag zur Wiederverwendung zum Recycling und zur Verwertung von Elektro nik Altger ten Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit Elektro nik Altger te enthalten Bestandteile die selektiv zu behandeln sind Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und den Schutz der menschlichen Gesundheit Bedeutung des Symbols Durchgestrichene Abfalltonne auf R dern Elektro nik Ger te die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind durfen nicht
457. iljo osv Denne informasjonen finner du i brukerdokumentasjonen til maskinen Systemer og rack skap som krever tippsikring m ikke settes opp og bestykkes med kompo nenter uten disse se brukerdokumentasjonen til apparatet For rack skap gjelder at allerede monterte komponenter forst kan trekkes ut n r tippsikringen er montert se ogs kapittelet Spesielle sikkerhetsanvisninger for rack skap Hvis ikke kan man ikke garantere at de star stott Tilkopling av datakabler tordenvaer m dataoverforingsledninger verken til eller frakoples pga faren for lynnedslag N r man kobler til maskinene m kablene tilkobles ev frakobles i den rekkefolge og gruppe ring som er beskrevet i brukerdokumentasjonen for maskinen Ta alltid tak i kontakten ved til og frakopling og trekk aldri i selve ledningen Dette kan fore til at ledningen losner fra kontak ten Ledningene m forlegges slik at de ikke kan v re til noen fare snubling og ikke kan komme i klem eller skades p annen m te Tilkopling til stromnettet P maskiner med justerbar nominell spenning m man kontrollere om den innstilte nominelle spenningen p maskinen stemmer overens med spenningen i det lokale stromnettet Feil inn stilling forer til at maskinen blir skadet eller odelagt Kontroller at alle kabler og ledninger er feilfrie og ubeskadigede for systemet tas i bruk Pass saerlig p at kablene ikke ligger for stramt rundt kanter eller hjorner og at ingen gj
458. inbouw van bouwgroepen voorbereiden Ontdoe uzelf van statische elektriciteit bijv door het aanraken van een geaard object voor u bouwgroepen aanraakt U zorgt voor een veilige bescherming als u bij het werken met zulke bouwgroepen een aard verbindingsband aan uw pols draagt die u aan een ongelakt niet stroomvoerend metalen gedeelte van het apparaat bevestigt Gebruik uitsluitend werktuigen en apparaten die vrij zijn van statische lading Trek de apparaatstekker eruit of schakel de stroomverzorgingen uit met de netschakelaars voordat u componenten in of uitbouwt Uitzonderingen hierop zijn componenten waarbij de bij het apparaat horende gebruikersdocumentatie de vervanging tijdens bedrijf toestaat Bouwgroepen transporteren Raak bouwgroepen alleen maar aan de rand aan Raak aansluitpennen of contactrails op bouwgroepen niet aan 246 A26361 F1452 2253 8 8N19 Bouwgroepen uit en inbouwen Raak tijdens het uit en inbouwen van bouwgroepen geen personen aan die niet op dezelfde manier geaard zijn Hierdoor gaat uw eigen antistatische aarding verloren Raak tijdens uw werk geen cellofaanverpakkingen bijv van snoep of sigaretten aan Het aan raken van zulke verpakkingen bouwt hoge statische lading op Bouwgroepen opslaan Bewaar bouwgroepen in beschermende ESD omhulsels Deze beschermende ESD omhul sels moeten onbeschadigd zijn Beschermende ESD omhulsels die extreem gekreukt zijn of zelfs gaten hebben beschermen niet meer tege
459. infor ma es relativas instala o do hardware e aos dados t cnicos do equipamento Nelas se incluem as dimens es caracter sticas el ctricas condi es ambientais e clim ticas Estas informa es podem ser consultadas na documenta o do utilizador correspondente do aparelho Sistemas e arm rios tipo rack para os quais h um dispositivo de seguran a contra inclina o dos mesmos n o podem ser montados e equipados sem este dispositivo consultar a documenta o do utilizador correspondente do aparelho Para arm rios do tipo rack vale especialmente que componentes j montados apenas podem ser puxados para fora depois de montar o dispositivo de seguran a contra inclina o consultar tamb m o cap tulo Avisos de seguran a especiais para arm rios rack Caso contr rio a estabilidade dos mesmos n o ser garantida 282 A26361 F1452 2253 8 8N19 Instalac o de cabos Nunca ligar ou desligar linhas de transmiss o de dados durante uma trovoada perigo devido a eventuais guedas de raios Ao conectar o cabeamento dos aparelhos os cabos devem ser conectados ou desconectados na ordem ou sequ ncia descrita na documentac o do utilizador correspondente do aparelho Ao ligar e desligar os cabos segure os sempre na ficha Nunca puxe o pr prio cabo Isto poderia separar o cabo da ficha Instalar os cabos de modo a que n o possam representar qualquer fonte de perigo perigo de trope ar nem ser danificados por e
460. ing brandsikring afsk rmnig over for elektriske magnetiske og elektromagnetiske felter Se den tilhorende brugerdoku mentation A26361 F1452 2253 8 8N19 69 Anvend udelukkende ubeskadigede CD er DVD er i apparatets CD DVD ROM drev for at undg mistede data beskadigelse af apparatet og kvaestelser Kontroller derfor inden indsaet ning i drevet hver CD DVD for skader som sma ridser knaek eller lignende Vaer opmeerksom p at anbragte m rkater ndrer en CD DVD s fysiske egenskaber og resulterer i ubalance Beskadigede og ubalancerede CD er DVD er kan g i stykker ved hoje omdrejningshastighe der mistede data Under visse omstaendigheder kan skarpe CD DVD brudstykker gennem treenge drevets afskaermning beskadigelse af apparatet og slynges ud af apparatet fare for kvaestelser saerligt p ubeskyttede kropsdele som ansigt og hals Frakobles ved fejl eller service Ved afbrydelse alene bliver apparaterne ikke frakoblet nettet Ved fejl eller service skal appa ratets netkabel desuden fjernes fra stikket Ga frem p folgende made Sia apparaterne fra gt tr k netstikkene ud se ogs apparatets brugerdokumentation kontakt serviceafdelingen Apparater som har en indbygget en eller flere Unbreakable Power Supply UPS er korer videre hvis det kun er netstikket der bliver trukket ud Derfor skal UPS erne deaktiveres som angivet i den tilhorende brugerdokumentation Ngglen til systemet bor altid opbevare
461. ion Om apparaten f rs till driftlokalen fr n en kall milj kan kondens upptr da V nta med att ta apparaten i drift till dess att temperatur anpassats till omgivningen och den r absolut torr Anpassningstiden r beroende p apparaten och dess uppbyggnad Den b r uppga till minst 12 timmar Innan apparaten packas upp installeras och tas i drift ska du ovillkorligen ta del av uppgifterna om maskinvaruinstallation och apparatens tekniska data som exempelvis m tt elektrisk karakteristik krav p omgivnings och klimatf rh llanden osv Informationen finns i apparatens anv ndardokumentation System och rack som r f rberedda f r tippskydd inte far st llas upp utan skyddet och f rses med komponenter se apparatens anv ndardokumentation F r rack g ller s rskilt att redan monterade komponenter inte f r demonteras f rr n tippskyddet monterats se ven kapitlet S rskilda s kerhetsanvisningar f r rack annat fall r inte stabilitet garanterad Ansluta datakablar Under skv der far data verf ringsledningarna varken anslutas eller lossas fara f r blixtnedslag Vid dragning av kablar till apparaten ska de anslutas resp lossas i den ordning och p den plats som r beskriven i apparatens anv ndardokumentation Ta alltid tag om stickproppen vid anslutning och utdragning av alla sladdar Dra aldrig i sj lva sladden Om man drar i sladden kan den lossna fr n stickproppen Dra ledningarna p s s tt at
462. irective RoHS et s il y a lieu de la directive sur l co conception C est ce titre que la marque de conformit CE figure sur l appareil CE Communaut Europ enne Ce produit a t soumis un test de type et respecte les valeurs limites d mission de la classe A Dans certains cas sp cifiques ce produit peut provoquer des parasites en zone r sidentielle dans ce cas il est possible d exiger de l exploitant qu il prenne des mesures appropri es En cas de parasites l utilisateur peut ventuellement effectuer court terme les mesures suivantes pour r duire les parasites Changement de place de l antenne de r ception Augmentation de la distance entre le produit et l appareil perturb Utiliser des raccords secteur prises de courant diff rents pour le produit et l appareil perturb Rechercher l aide d un d taillant des produits ou d un technicien de radiotechnigue La soci t Fujitsu Technology Solutions GmbH n est pas responsable des parasites entra n s par des modifications incorrectes sur le produit l utilisation ou le remplacement de c bles de raccord inadapt s ou l installation du produit dans un environnement non appropri L utilisateur est responsable des mesures de r duction des parasites entra n s par des modifications incorrectes ou l utilisation de c bles de raccord inadeguats L utilisation de c bles de connexion de signaux et de donn es suffisamment blind s est n cessair
463. is J s konteinera aug pus atrad siet uzl mi kas atg dina par nosac juma iev ro anu Otr darbiem ar konteineru nepiecie am persona R mju korpusu ievirz anai un izvirz anai vienm r ir vajadz gi divi cilv ki jo ieb d mie korpusi ir smagi un gr ti p rvietojami Sevi i tas attiecas uz serveri perif rijas ier c m un USV Sekojiet nor d jumiem kas doti ier cei pievienotaj Lietot ja dokument cij Komponentes ar statisk s elektr bas apdraud t m deta m EGB ESD Apz m jums EGB atbilst apz m jumam ESD ElectroStatic Discharge elektrostatisk izl d an s un tas attiecas uz pas kumiem kas paredz ti lai elektrostatiski apdraud tus elementus aizsarg tu no elektrostatisk m izl d m un t d veid aizsarg tu no boj jumiem Sist mas un komponentes ar statisk s elektr bas apdraud t m deta m parasti ir apz m tas ar du simbolu Apz m jums komponent m ar statisk s elektr bas apdraud t m deta m Sekojo ie pas kumi aizsarg statisk s elektr bas apdraud t s deta as no saboj an s Sagatavo an s komponen u ieb v anai un nomont anai Pirms J s pieskarieties deta m no emiet no sevis l di u piem ram pieskaroties iezem tam priek metam Dro ai aizsardz bai sekojiet lai str d jot ar d m deta m uz J su rokas loc tavas atrastos zem anas aps js kas b tu piestiprin ts nelakotai str vu nevado ai sist
464. isch ontwerp voor energieverbruikende producten Het apparaat draagt het CE conformiteitsteken CE Communaut Europ enne Europese Unie Dit product heeft een typetest ondergaan en voldoet aan de emissiegrenswaarden van klasse A In uitzonderlijke gevallen kan het product in de woning radiostoringen veroorzaken om deze te reduceren kan van de gebruiker worden verlangd pas sende maatregelen uit te voeren In geval van storingen kunnen door de gebruiker op de korte termijn zo nodig de volgende maatregelen worden uitgevoerd om de sto ringen te reduceren Herpositioneren van de ontvangstantenne Vergroten van de afstand tussen het product en het gestoorde apparaat Voor het product en het gestoorde apparaat verschillende netaansluitingen stop contacten gebruiken Om hulp vragen bij een productverkoper of radiomonteur Fujitsu Technology Solutions GmbH is niet verantwoordelijk voor radiostoringen die worden veroorzaakt door ondeskundige modificaties aan het product gebruik van of vervanging door ongeschikte aansluitkabels of plaatsing van het product in een omgeving die niet voor het product geschikt is De gebruiker is verantwoordelijk voor maatregelen om radiostoringen die worden veroorzaakt door ondeskundige modificaties of gebruik van ongeschikte aansluitka bels te reduceren Het gebruik van voldoende afgeschermde signaal en data aansluitkabels is vereist in al die gevallen dat het product wordt aangesloten op randapparatuur
465. iteniem nozime Elektrisk s un elektronisk s nolietot s ierices kuras ir mark tas ar k du no zem k noraditiem simboliem nedrikst utilizet kop ar sadzive atkritumiem x A Bateriju atpakalatdo ana Baterijas kuras ir marketas ar kadu no zem k noraditajiem simboliem saskan ar ES direktivu nedrikst utilizet kopa ar sadzives atkritumiem Baterijam kuras satur kaitigas vielas atkritumu konteinera apakSdala ir j nor da saturo smag metala kimiskais simbols Cd kadmijs Hg dzivsudrabs Pb svins Galalietot jam jaatgriez boj t s vai izlietot s baterijas izplatitajam vai j veic to utiliz cija attiecigaja viet Galalietot jam produktu atgrieSanu veic bezmaksas Pla ka informacija par izlietoto bateriju utilizaciju pieejama m su produktu interneta majas lapas Garantija Informaciju par Jusu Fujitsu Technology Solutions ierices garantiju skatieties musu interneta palidzibas lapa Talruna numurs atrodas interneta lap http support ts fujitsu com contact servicedesk Pirms zvan anas l dzu sagatavojiet J su ier ces s rijas numuru Ir speka Fujitsu Technology Solutions garantijas nosac jumi Tos J s varat atrast interneta lap http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 229 MY Nota nota keselamatan dan maklumat penting lain Am Sebelum memasang dan menghidupkan peranti sila perhatikan arahan keselamatan yang disenaraikan dalam bahagian bahagian berikut Ini akan
466. ito Laitetta ei miss n tapauksessa saa puhdistaa vedell Sis n tunkeutuva vesi aiheuttaa vakavan vaaran k ytt j lle esim s hk isku Suodatin Laitteessa oleva ilmasuodatin tulee puhdistaa tai vaihtaa s nn llisin v liajoin Likainen ilma suodatin johtaa laitteen sis isen l mp tilan kohoamiseen Liian korkea k ytt l mp tila saattaa johtaa tietojen menetykseen tai laitteen toiminnan ep luotettavuuteen Puhdistusaineet l koskaan k yt hankausaineita em ksisi puhdistusaineita ter vi tai hankaavia lis ai neita Laitteen pinta voi sen takia vahingoittua Sama koskee my s kotelon sis ll olevia osia A26361 F1452 Z253 8 8N19 103 Kemialliset aineet l k yt laitteen v litt m ss l heisyydess mit n kemiallisia aineita tai puhdistusaineita tai varastoi niit siell Kemialliset aineet saattavat vaurioittaa laitetta Levyasemien ja tietov lineiden k ytt Tietojen turvallisuus riippuu suuressa m rin k ytt miesi tietov lineiden kunnosta Moitteetto man kunnon takaamiseksi on noudatettava tiettyj s nt j tietov lineiden ja niiden asemien k sittelyss N m s nn t on selitetty k ytt j n dokumentaatiossa l anna laitteen pudota lattialle v lt t r htely l k yt laitetta m ritetyn l mp tila alu een ulkopuolella ja l s ilyt tai k yt laitetta p lyisess ymp rist ss Ulkoa p in tulevat voi mat kuten esim iskut
467. k m magnetick m a elektromagnetick m pol m Viz u ivatelskou dokumentaci pat c k p stroji V mechanice pro CD DVD ROM Va eho p stroje pou vejte v hradn absolutn bezchybn disky CD DVD abyste se vyhnuli ztr t m dat po kozen p stroje a raz m Kontrolujte proto ka d disk CD DVD p ed vlo en m do mechaniky zda se na n m nevyskytuj po kozen jako jemn trhliny zlomy nebo podobn Uv domte s e dodate n um st n n lepky mohou zp sobit zm nu mechanick ch vlastnost disku CD DVD a mohou vyvolat jeho nevyv enost Po kozen a nevyv en disky CD DVD se p i vysok ch obvodov ch rychlostech mohou zlomit ztr ta dat Podle okolnost mohou zlomky disk CD DVD s ostr mi hranami proniknout krytem mechaniky po kozen p stroje a mohou b t z p stroje vymr t ny nebezpe razu zejm na na nechr n n ch stech t la jako obli eji nebo krku Vypnut v p pad poruchy servisu Samotn m vypnut m se za zen od s t neodpoj V p pad poruchy nebo servisn ho z kroku se ale mus p stroje okam it odpojit od s t Postupujte p itom takto gt Vypn te p stroje gt vyt hn te s ov kabely ze z str ky viz tak u ivatelsk dokumentace pat c k p stroji gt informujte servis gt P stroje p ipojen jedn m nebo n kolika nep eru iteln mi zdroji energie USP z st vaj V provozu i po odpojen s ov
468. k elektrosztatikus felt lt d st l mentes szersz mot s k sz l ket haszn ljanak Miel tt a modulokat be vagy kiszereln k h zz k ki a h l zati csatlakoz dug t vagy kapcsolj k ki a h l zati megszak t t Az ilyen elj r s al l kiv telt k peznek azok az alkot elemek amelyek zem k zbeni cser j t a k sz l k Felhaszn l i le r sa megengedi A modulok sz ll t sa A modulokat csak a sz l k n fogj k meg Ne fogjanak meg a modulokon semmif le csatlakoz csapot vagy vezet ket A26361 F1452 Z253 8 8N19 139 A modulok ki 6s beszerel se A modulok ki s beszerel se alatt ne rintsenek meg olyan szem lyt aki nincs szint n villamosan f ldelve Ilyen erintes miatt megsziinne nmaguk elektrosztatikus kisules elleni v detts g llapota Munka k zben ne fogjanak meg semmif le celof n csomagol st pl dess g vagy cigaretta csomagol s t Az ilyen csomagol s rint se nagy elektrosztatikus t lt sekhez vezet A modulok t rol sa A modulokat mindig kis l s ellen v d EGB burkolatban kell t rolni Ezek az EGB v d burkolatok csak s r letlen llapotban alkalmazand k Nagyon gy r tt vagy ak r lyukas EGB v d burkolatok m r nem v denek az elektrosztatikus kis l s ellen Elektromos s elektronikai hullad kok visszaad sa az egyes orsz gokban Szelekt v gy jt s Az elektromos s elektronikai k sz l kek felhaszn l i k telesek szelekt ven a helyi
469. k truede komponenter Folgende foranstaltninger beskytter elektrostatisk truede komponenter mod at blive delagt Forberede afmontering og montering af modulgrupper Aflad Dem selv elektrostatisk f eks ved at berore en jordforbundet genstand for De berorer modulgrupper De kan sorge for sikker beskyttelse ved at baere et jordband om h ndleddet n r der arbejdes med s danne modulgrupper B ndet skal fastgores p en ulakeret ikke stromforende metaldel p apparatet Anvend kun v rkt j og enheder der er fri for statiske ladninger Treek apparatets netstik ud eller sluk for stromforsyningen p netkontakten for modulgrupper afmonteres eller monteres Komponenter der if lge den medf lgende brugerdokumentation kan udskiftes under drift er ikke omfattet af denne fremgangsm de Transportere modulgrupper Tag kun fat i kanten af modulgrupper Beror ikke tilslutningsstifter eller lederbaner p modul grupper Afmontere og montere modulgrupper Bergr under montering og demontering af modulgrupper ikke personer som ikke ligeledes er jordede modsat fald ville Deres egen jordforbindelse som beskytter Dem mod elektrostatisk afladning g tabt Bergr under Deres arbejde ikke cellofan papir f eks med slik eller cigaretpakker Beroring af disse emballageformer opbygger store statiske ladninger Opbevaring af modulgrupper Opbevar altid modulgrupper i EGB beskyttelsespapir Dette EGB beskyttelsespapir skal v re ubeskadige
470. kann damit der Stromfluss unterbrochen werden Fragen zur Hausinstallation kl ren Sie bitte mit Ihrer Hausverwaltung Festanschluss von Ger ten an das Stromnetz Systeme die mit zahlreichen Netzteilen ausgestattet sind und nur Uber eine Netzanschlussleitung versorgt werden ben tigen wegen des m glichen hohen Ableitstromes einen Festanschluss als Netzanschluss Als Festanschluss gilt auch ein Anschluss uber CEE17 IEC309 Stecker Diese Anschl sse durfen nur von autorisiertem Fachpersonal wie z B Elektroinstallateuren angelegt werden Detaillierte Hinweise was beim Anlegen eines solchen Anschlusses zu beachten ist finden Sie in der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation A26361 F1452 2253 8 8N19 Sicherheit im laufenden Betrieb A WARNUNG Vermeidung von Kurzschluss Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde z B Schmuckkettchen Buroklammern usw oder Fl ssigkeiten in das Innere des Ger ts gelangen Elektrischer Schlag oder Kurzschluss k nnen die Folge sein Luftungsschlitze Achten Sie darauf dass die Liiftungsschlitze nicht zugestellt werden bzw verstauben da sonst Uberhitzungsgefahr wahrend des Betriebs besteht St rungen im Betrieb k nnen die Folge sein Bestimmungsgem er Betrieb Der bestimmungsgem e Betrieb und die Einhaltung der EMV Grenzwerte elektromagnetische Vertr glichkeit sind nur bei ordnungsgem montiertem Geh usedeckel und bei geschlossenen T
471. kersdocumen tatie Pak bij het aansluiten en loskoppelen van kabels altijd de stekker vast Trek nooit aan de kabel zelf Als u aan de kabel trekt kan deze losraken van de stekker Leg de kabels zo aan dat ze geen bron van gevaar vormen struikelgevaar en niet beschadigd kunnen worden bijvoorbeeld door knikken Aansluiten op het elektriciteitsnet Controleer bij apparaten met instelbare nominale spanning of de ingestelde nominale span ning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Als dit niet zo is loopt u de kans dat het apparaat ernstig en zelfs onherstelbaar beschadigd raakt U dient v r de ingebruikname te controleren of alle kabels en leidingen in orde zijn en geen beschadigingen vertonen Let er verder op dat de kabels geen knikken vertonen niet te strak om hoeken gelegd zijn en dat er geen voorwerpen op de kabels staan Let er ook op dat alle stekkerverbindingen vast zitten Een verkeerde afscherming of bekabeling brengt uw gezond heid in gevaar elektrische schokken en kan andere apparaten storen Apparaten met netstekkers worden uitgerust met een beveiligde netleiding van het land waarin deze worden gebruikt en mogen alleen worden aangesloten op een geaarde contactdoos die aan de voorschriften voldoet Anders bestaat gevaar voor elektrische schokken Apparaatspe cifieke aanwijzingen over de stroomverzorging staan in de bij het apparaat horende gebrui kersdocumentatie Verzeker u ervan dat de contactdoos
472. kinkomponenter utsatta f r statisk elektricitet fr n att f rst ras F rberedelse f r montering och demontering av maskinenheter Urladda dig sj lv t ex genom att ta i ett jordat f rem l innan du vidr r maskinenheter F r s kert skydd vid arbete med s dana maskinenheter ha pa dig ett jordat armband som du f ster vid en olackerad icke str mf rande metalldel p systemet Anv nd endast verktyg och apparater som r statiskt urladdade Dra alltid ut apparatkontakter eller st ng av str mf rs rjningen med str mbrytarna innan kom ponenter monteras eller demonteras Undantagna fr n detta r komponenter som f r bytas ut under driften enligt apparatens anv ndardokumentation Transport av maskinenheter Ta endast i maskinenheterna vid kanterna Undvik att ta i anslutningsstift eller ledningsbanor p maskinenheterna Montering och demontering av maskinenheter Undvik att ta i personer som inte r jordade under montering och demontering av maskinen heter G r du det r du sj lv inte l ngre skyddad mot statisk elektricitet Undvik att ta i cellofanf rpackningar t ex fr n godis eller cigarettf rpackningar medan du arbetar Om du tar i dessa f rpackningar bildas kraftiga statiska laddningar F rvaring av maskinenheter Maskinenheter ska alltid f rvaras i s rskilda EGB skyddsh ljen Skyddsh ljena f r inte vara trasiga EGB skyddsh ljen som r mycket skrynkliga eller t o m har h l utg r inget sky
473. kirtuose prietaiso dokumentuose nurodyta kokius darbus turi atlikti naudotojas instaliuodamas kiet j disk ir atlikdamas profilaktin prie i r ir kokius darbus turi atlikti servisas arba galioti specialistai Transportavimas i pakavimas monta as Jei prietaisas atgabentas eksploatacijos patalp i altos aplinkos gali pasireik ti rasojimas Palaukite kol prietaiso temperat ra susilygins su aplinkos temperat ra ir kol jis bus visi kai sausas prie prad dami jo eksploatacij Aklimatizacijos trukm priklauso nuo prietaiso ir jo sandaros Ji tur t sudaryti ma iausiai 12 valand Atlikdami savo prietaiso i pakavimo monta o bei paleidimo darbus b tinai atsi velkite informacij d l aparat ros instaliavimo bei prietaiso techninius parametrus Prie j priskiriami pvz gabaritai elektrin s dalies parametrai b tinosios aplinkos bei klimato s lygos ir t t i informacij rasite naudotojui skirtuose prietaiso dokumentuose Sistemos ir Rack spintos kurioms numatytas atver iamas saugiklis negali b ti be jo statomos ir negali b ti montuojami kiti komponentai r prietaisui priklausan ius naudotojo dokumentus Rack spintoms galioja taisykl kad jau montuotus komponentus galima i imti tik d jus atver iam saugikl Zr taip pat Ypatingi saugos nurodymai Rack spintoms Kitaip negarantuojamas stabilumas Duomen perdavimo kabeli prijungimas Perk nijos metu negalima vykdyti n
474. kuuluvas kasutaja dokumentatsioonis Juhul kui Te kahtlete seadme paigaldamise lubatavuses etten htud keskkonda palume Teil p rduda klienditeeninduse poole Seadme juurde kuuluvas kasutaja dokumentatsioonis on ra toodud milliseid t id riistvara paigaldamise ja hooldamise raames tohib teostada kasutaja ja milliseid tohivad teostada vaid klienditeenindus v i vastava eriala spetsialistid Transport lahtipakkimine paigaldus Kui seade tuuakse t ruumi k lmast hust v ib tekkida lessoojenemisest tingitud niiskus Enne seadme kasutusele v tmist oodake kuni selle temperatuur on htlustunud ja seade on absoluutselt kuiv Aklimatiseerumisaeg s ltub seadmest ja selle ehitusest See peaks aga ulatuma v hemalt 12 tunnini Seadme lahtipakkimisel paigaldamisel ja enne kasutusele v tmist p rake kindlasti t helepanu riistvara installeerimise ja seadme tehniliste andmete kohta toodud informatsioonile Siia hulka kuuluvad n it m tmed elektrikarakteristikud vajalikud tingimused mbruse ja kliima kohta jne Vastavat informatsiooni leiate seadme juurde kuuluvast kasutaja dokumentatsioonist S steeme ja rack kappe mille jaoks on ette n htud tugis steem ei tohi selleta les seada ja komponentidega varustada vaadake seadme juurde kuuluvat kasutaja dokumentatsiooni Eriti rack kappide kohta kehtib et juba sisse monteeritud komponente tohib v lja v tta alles p rast tugis steemi paigaldamist vaadake ka peat kki Spetsia
475. l SAA Ust ASA ENO 285101 USL AoE NAA SAS SA ta Ul FASO BAT PO NEIL SEA ESOFT ATE Ol SAO Het ASK EME JEAN ER E RASTA SPEEN MENIT FEE Sei SABA FA Ee SE SHU obe FAO 5151 SHE LIC A26361 F1452 Z253 8 8N19 203 25 238 41 BIS AYSU HINA INS 22101 4 USUD FRE ARSI AW SA AU SIIN HEG HAS ALE MKI SAIS M SS ES Ar 2 5 3 BAY S SS 1212 0142 28 0 HHS ED MASE SO 1011 BAS d l 5101 EHO OS BE S BA Ol CHS IIS GOES SSE 201 2 0 01242 A AI t EH RA ES TASUD BU NSN SAA SEE ES ASUU PSE DIY NAG U A IH LS 0 BH HOI FERA EN DEE US ASK SA SE AHULA AS ES BI SAE HOH NA ARE 74248 S HOI NSE USS TATANGA Nb XO HS BD AS JUN YOM NHHS BAB ASLI GIOIE MOIS 9158 ZE UN SOS GIOIE AS HAS ANSU SUE SUCH i ASO US HAB ABA SAA AGA SMHS HOES 6151517111 AAO ELCH AS ES 5 SUIS SONA 41012 AAS SOSIIA OS AL sA Stei 21101201 Ed Soa SSA SADA SANA ETS ESA EES SA HA EL Q ra gt 0 MOS FAE 915101 7 pa X SEI AA
476. l VEA Rate Aj VTS TA WHE JEM RIF f evvic AR TS APS Velde PANT A R SAH BRY SUPT PI ude HI afd VPA zel ad Mad ami vidu aq ad i ma Suau STAY A U WE AA ar wart 9 S N Yad R fb T armi ast 9 V TT STA SIR 7 afa uga vad DI VRAT PNP TS qo HAM T ARA A aa W ad i s qui data SRA rm v rt ARA HAT RA gs Maa Rasi BT BTI ST AA wr rw TANT gena A fear Tal MIN e a3 gaia AVAA Sor A afl PA AVAA R veka pala 9 STEM PRE R ICH U PUT v as ARTI arii AP i 378 snu Sis vige ss Ino fees ERT ATA A CHA USA amp ap ETN AI anu i t U aka giga sa Rafa gad vera da A ATR Gil sum da pri fay 30 Vos F MA g A 2018 NI DAT vidu 9915 gen A ols am des tei sirge Td w ASE HT TE 1 Tell dE wy SYM Ta Raga SPIRI FI f r ng TA viri ard WTE vu ar or TT
477. l soporte de datos y las unidades de disco correspondientes Estas normas se explican en la documentaci n del usuario No deje caer el aparato al suelo evite impactos ni lo almacene o ponga en funcionamiento en un entorno polvoriento o fuera del margen de temperaturas especificado Influencias externas como p ej un golpe vibraciones etc gue sobrepasen determinados valores pueden provocar en las placas magneticas un roce o contacto entre los cabezales de escritura lectura y el medio de almacenamiento de datos La consecuencia es la perdida de datos Por tanto no mueva nunca una unidad o sistema de placas magneticas conectado Una vez apagado el aparato respete un tiempo imprescindible de parada de como minimo 30 segundos Indicaciones de seguridad especiales para armarios bastidores A ATENCION Lasunidades montadas en rieles extraibles no se pueden utilizar para depositar objetos o para trabajar y se debe evitar gue las personas se apoyen sobre las mismas Montarun estante Para montar un estante se necesitan al menos dos personas tanto por el peso como tambien por las medidas Solo asi se pueden evitar acci dentes y dafios en los aparatos Para instalar el servidor en un armario bastidor siga las instrucciones en el manual del sistema correspondiente Protecci n de sobrecargaz Si conecta varios eguipos al mismo circuito de corriente asegurese de gue no se produzca una sobrecarga de la distribuci n de
478. laitteen asetuspaikka kaikki vaati mukset k nny palvelupisteen puoleen Laitteeseen kuuluvassa k ytt j n dokumentaatiossa on esitetty mitk laitteen asennus ja huoltotoimet k ytt j n on suoritettava ja mitk laitteen asennus ja huoltotoimet asiakaspalve lun tai valtuutetun erikoisliikkeen on suoritettava Kuljetus pakkauksen purkaminen ja asennus Kun laite tuodaan kylm st k ytt tilaan sen pintoihin saattaa tiivisty vett Laitteen on l m mett v ymp rist n l mp tilaan ja oltava ehdottoman kuiva ennen k ytt nottoa Laitteen l mp tilan muutoksiin tottumisaika riippuu laitteesta ja sen rakenteesta Tottumisessa kest kuitenkin v hint n 12 tuntia Laitetta pakkauksesta purettaessa sit paikalleen asennettaessa ja ennen sen k ytt nottoa on ehdottomasti otettava huomioon laiteasennusta koskevat tiedot sek laitteen tekniset tiedot kuten mitat s hk iset ominaisarvot vaaditut k ytt olosuhteet jne Tieto l ytyy laitteeseen kuu luvasta k ytt j n dokumentaatiosta Sellaisia laitteistoja ja telineit jotka on varustettu kaatumisen est v ll mekanismilla ei saa k ytt ilman kaatumisen est v mekanismia eik niit saa varustaa muilla komponenteilla katso laitteeseen kuuluvaa k ytt j n dokumentaatiota Erityisesti telineit koskee se peri aate ett jo asennetut komponentit saa vet ulos k ytt asentoon vasta sen j lkeen kun kaa tumisen est v mekanismi on asennett
479. lanm koruyucu kontakl bir prize tak lmal d r Aksi takdirde elektrik oku tehlikesi mevcuttur Cihaz i in ak m beslemesi ile ilgili olarak verilen uyar lar cihazla birlikte gelen kullan c dok mantasyonundan al nabilir Cihaz soketinin ya da TK Toprak Korumal duvar prizinin acil bir durumda ekilebilmesi amac yla kullan c n n serbest e eri ebilece i bir yerde oldu undan emin olunuz Ek olarak eve kurulum durumunda soketi devreden ay racak bir devre kesici bulunmal d r Ar za ve servi durumunda muhafaza veya ebeke kablosu hasar g rd nde veya cihaza s v veya yabanc madde girdi inde cihaza gelen ak m kesilebilir Daireye kurulumu durumunda l tfen y neticiye dan n z m mk n oldu u durumlarda 350 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Cihazlarin elektrik sebekesine sabit baglantisi Birden fazla ebekeden olu an ve sadece tek bir ebeke ba lant kablosu zerinden beslenen sistemlerde y ksek ka ak ak m olas l ndan dolay ebeke ba lant s sabit ba lant olarak yap lmal d r CEE17 1EC309 fi ile yap lan ba lant lar da sabit ba lant olarak kabul edilir Bu ba lant lar sadece yetkili elektrik teknisyenleri taraf ndan yap lmal d r Bu ba lant lar d erken nelere dikkat edilmesi gerekti i cihaza ait kullan c dok mantasyonundan al nabilir al ma konumunda g venlik K sa devreyi nlemek Hi bir cismin rn m cevherat ata vb ya
480. las informaciones sobre la instalaci n del hardware y sobre los datos tecnicos del aparato como por ejemplo dimensiones valores nominales electricos condiciones ambientales y clim ticas necesarias etc Encontrar estas informaciones en la documentacion del usuario perteneciente al aparato Los sistemas y los armarios bastidores racks para los gue se ha provisto un dispositivo anti vuelco no deben colocarse sin ste ni eguiparse con componentes v ase la documentaci n del usuario perteneciente al aparato Para armarios bastidores hay que tener especialmente en cuenta gue los componentes ya montados deben s lo extraerse una vez haya sido correctamente montado el dispositivo anti vuelcos v ase tambi n el capitulo Indicaciones de seguridad especiales para armarios bastidores En caso contrario no puede garantizarse la estabilidad A26361 F1452 Z253 8 8N19 89 Conexion de los cables de datos Las lineas de transmisi n de datos no deben conectarse ni desconectarse en caso de tormenta peligro de impacto de rayos Al cablear los aparatos hay gue conectar o bien soltar los cables en la secuencia y disposici n descritas en la documentaci n del usuario gue forma parte del aparato Al conectar y desconectar sujete todos los cables por el enchufe No tire nunca del propio cable si lo hace este podr a soltarse del enchufe Tienda las lineas de modo gue no constituyan fuente de peligro posibles tropiezos ni puedan
481. lduvuse v i ohutusstandardite rikkumisele ja p hjustada s steemi t h ireid Informatsiooni installeerimiseks sobilike seadmedetailide kohta saate hooldusteenindusest Seadme parandust id tohivad teostada ainult selleks volitatud spetsialistid Asjatundmatud parandust d v ivad olla t siseks ohuallikaks kasutajale elektril gi oht s ttimisoht Seadme v i seadme ksikute osade lubamatu avamine v ib p hjustada t siseid ohte kasutajale Seadme v i seadme ksikute osade lubamatu avamise tulemuseks on garantii kustumine ja vastutuse l ppemine Informatsiooni t de kohta mida on igus teostada vaid klienditeenindusel v i teistel erialase ettevalmistusega spetsialistidel leiate seadme juurde kuuluvast kasutaja dokumentatsioonist mberk imine patareidega Seadmetes sisalduvate patareide akumulaatorite eluaeg on ligikaudu kolm kuni viis aastat T ohutuse tagamiseks on vaja patareid nimetatud ajavahemiku m dumisel v lja vahetada Patareide vahetust tohivad teostada ainult selleks volitatud spetsialistid Kasutatud patareide k rvaldamisel tuleb j rgida erij tmete k itlemiseks kehtestatud kohalikke n udeid Asjatundmatu mberk imise korral v ivad patareid olla ohtlikud n it p hjustada tulekahju V ltige seep rast patareide mistahes avamist l bipuurimist v i kokkusurumist rge heidke patareid iialgi tulle Puhastamine ja hooldamine Mitte kasutada aparaadi m rgpuhastust Sissetungiv vesi v
482. le in particolar modo per server periferiche e USV Attenersi alla Documentazione per I utente dell apparecchiatura 174 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Elementi costruttivi che rischiano la distruzione se sottoposti a scariche elettrostatiche EGB ESD La denominazione EGB corrisponde alla denominazione ESD ElectroStatic Discharge scarica elettrostatica e fa riferimento a misure che servono a proteggere da cariche elettrostatiche gli elementi costruttivi che ne sarebbero danneggiati e dungue a preservarli dalla distruzione sistemi e i moduli provvisti di elementi costruttivi che rischiano la distruzione se sottoposti a scariche elettrostatiche portano di norma il seguente contrassegno Contrassegno per moduli provvisti di elementi costruttivi A che rischiano la distruzione se sottoposti a scariche elettrostatiche Le seguenti misure proteggono gli elementi costruttivi che rischiano la distruzione se sottoposti a scariche elettrostatiche dalla distruzione Preparativi per lo smontaggio e l assemblaggio dei moduli Scaricate la Vostra carica elettrostatica ad esempio toccando un oggetto fornito di collegamento a terra prima di toccare moduli provvisti di elementi costruttivi Fornirete una sicura protezione agli elementi che rischiano la distruzione se sottoposti a scariche elettrostatiche se mentre lavorate con simili moduli portate sul polso un nastro di collegamento a terra che fisserete su una parte metallica del si
483. ling r basen f r milj v nlig avfallshantering och skydd f r m nniskans h lsa Betydelse f r symbolen verstruken soptunna p hjul Elektriska och elektroniska apparater som r m rkta med n gon av efterf ljande symboler far ej kastas i hush llssoporna 316 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Aterlamning av batterier Batterier som r markta med n gon av efterf ljande symboler f r enligt EU direktiv ej avfalls hanteras tillsammans med hush llssoporna P batterier som inneh ller milj farliga mnen anges det kemiska tecknet f r tungmetallen under soptunnan Cd Kadmium Hg Kvicksilver Pb Bly Slutanv ndaren r skyldig att terl mna defekta eller f rbrukade batterier till handlaren eller till d rf r speciellt inr ttade terl mningsst llen Aterlamning r gratis f r slutanv ndaren Detaljerade uppgifter om de anv nda batterierna finns upplagda p v ra produktsidor p Inter net Garanti V nd dig till v r helpdesk f r information om garantin f r din Fujitsu Technology Solutions pro dukt Telefonnummer finns p http support ts fujitsu com contact servicedesk Var beredd att ange din apparats serienummer under samtalet Fujitsu Technology Solutions garantivillkor g ller Dessa finns p http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 317 SK Bezpecnostne pokyny a ine d6lezite informacie VSeobecne Ce Pred inStalaciou a uvedenim pristroja do pre
484. liwe nast pi urwanie wtyczki od przewodu Nale y dopilnowa aby kable nie sta y si r d em niebezpiecze stwa niebezpiecze stwo potkni cia si oraz nie mog y zosta uszkodzone na przyk ad prze amane Przy czenie do sieci Przy urz dzeniach z nastawialnym napi ciem znamionowym nale y sprawdzi czy nastawione napi cie znamionowe urz dzenia zgodne jest z lokalnym napi ciem sieci elektrycznej B dne nastawienie napi cia powoduje uszkodzenie i nawet zniszczenie urz dzenia Przed prac nale y skontrolowa czy wszystkie kable i przewody s w porz dku i czy nie maj uszkodze Szczeg ln uwag nale y zwr ci na to czy kable nie maj wybocze nie za ciasno przylegaj do k t w oraz czy nie znajduj si na kablach jakiekolwiek przedmioty Poza tym nale y skontrolowa stan z cz stykowych B dne ekranowanie lub okablowanie zagra aj zdrowiu pora enie pr dem i powoduj uszkodzenie innych urz dze Urz dzenia z wtyczk sieciow s wyposa one w sprawdzony pod k tem bezpiecze stwa przew d sieciowy dostosowany do warunk w kraju stosowania i mog by przy czane tylko do prawid owo uziemionych pod czonych gniazd zaopatrzonych w styk ochronny w przeciwnym razie grozi pora enie elektryczne Specyficzne dla urz dzenia wskaz wki dotycz ce zasilania elektrycznego znajd Pa stwo w Dokumentacji U ytkownika do czonej do urz dzenia Niezb dny jest swobodny do
485. ll out rails as a surface on which to put things or as a work surface and strictly avoid leaning on or against them Setting up a rack At least two people must always be used to set up a rack because of its weight and size This is the only way to avoid accidents and damage to the eguipment To install the server in the rack cabinet please observe the instructions in the relevant system installation manual Overload protection Make sure if connecting a number of devices to the same circuit that you do not overload the current distribution Please observe the nominal values indicated on the product ident plates System earthing The system earthing earth wire is connected to the device housing of the server or peripheral device respectively The earthing of the rack cabinet is not reguired for electrical safety although this may be reguired to conform with certain norms and standards For this reason we offer an optional earthing set available by order Stabilizing racks Even when the rack has been secured against tipping over only one slide in module may be removed on its rails at any one time There is no guarantee that the rack will remain stable if several modules are pulled out simultaneously A26361 F1452 2253 8 8N19 21 When you open the door at the front you will see this reminder of this precautionary measure on a label attached at or near the top of the rack O Second person for work on
486. m Pre produkt a ru en pr stroj pou i r zne sie ov pr vody z suvky Vyh ada pomoc predajcu produktu alebo rozhlasov ho technika Fujitsu Technology Solutions GmbH nie je zodpovedn za ru enie r diov ho prenosu zapr inen ho neodborn mi modifik ciami produktu pou van m alebo v menou nevhodn ch pripojovac ch k blov alebo umiestnen m produktu v prostred nevhodnom pre produkt Opatrenia na redukovanie ru enia r diov ho prenosu zapr inen neodborn mi modifik ciami alebo pou van m nevhodn ch pripojovac ch veden s v zodpovednosti pou vate a Pou vanie dostato ne tienen ch sign lnych a d tov ch pripojovac ch k blov je potrebn vo v etk ch pr padoch pri ktor ch sa produkt prip ja na perif rne pr stroje nez visle od druhu V etky al ie pr stroje ktor sa prip jaj k predmetn mu v robku musia takisto sp a po iadavky hore uveden ch smern c A26361 F1452 Z253 8 8N19 319 Upozornenie tykajuce sa laserovych jednotiek a optickych rozhrani Laserov jednotka zodpoved laserovej triede 1 pod a IEC60825 1 Obsahuje svetlo emituj cu di du LED ktor pod a okolnost generuje silnej laserov l ako laser triedy 1 Priamy poh ad do tohto l a je nebezpe n Preto nie je dovolen odstr ni asti krytu jednotky Konektory optick ch rozhran sa po as prev dzky nesm odp ja preto e sa t m m u tie ohrozi o i
487. m bao rang kh ng d nh ng v t nhu d Chung c th l m hang thi t bi X ly 6 dia v ph ng ti n l u tr d li u X t tr n quy m r ng b o m t d li u ph thu c v o i u ki n c a ph ng ti n l u tr d li u c s d ng D duy tr i u ki n ho n h o ph i xem m t s quy t c nh t nh v vi c x l ph ng ti n l u tr d li u v c c a t ng ng C c quy t c n y c m t trong t i li u ng i d ng Kh ng nh r i tr nh va ch m Kh ng b o qu n ho c v n h nh thi t b tr n ho c d i m c nhi t c ph chu n C c y u t b n ngo i nh va ch m ho c rung l c v t qu m t s gi tr nh t nh c th khi n u ghi c ch m v o ph ng ti n l u tr a t i u n y s d n n m t d li u Do b n kh ng bao gi c di chuy n h th ng ho c 6 dia t khi ch ng ang v n h nh H y quan s t th i gian l m ch m 30 gi y c n thi t khi t t thi t b A26361 F1452 Z253 8 8N19 367 Luu y d c biet v an toan d i v i t mang Khong s dung c c b ph n cda thi t bi duoc gan tr n c c thanh r i l m b m t d t c c v t ho c l m b m t l m vi c va tuy t i tr nh t a v o ho c t a l n ch ng L p gh p t m ng P
488. m pr vodom potrebuj kv li mo n mu vysok mu zvodov mu pr du pevn pripojenie ako pripojenie na sie Ako pevn pripojenie sa pova uje aj pripojenie z str kou typu CEE17 IEC309 Tieto pr poje smie in talova iba autorizovan odborn person l ako napr elektroin talat r Detailn pokyny t kaj ce sa n le itost pri in tal cii tak ho pr poja n jdete v u vate skej dokument cii patriacej ku pr stroju A26361 F1452 Z253 8 8N19 321 Bezpecnost pri prevadzke Zabranenie elektrick mu skratu Dbajte na to aby sa do vnutra pristroja nedostali Ziadne predmety napr retiazky kancel rske sponky atd alebo kvapaliny M6ze to viest ku zraneniu elektrickym prudom alebo ku skratu Vetraci otvor Dbajte na to aby neboli zablokovan vetracie otvory alebo neboli zanesen prachom in hroz nebezpe ie prehriatia po as prev dzky Poruchy po as prev dzky m u ma za n sledok Prev dzka podla ur enia Prev dzka podla ur enia a dodr iavanie hrani n ch hodn t elektromagnetickej zl itelnosti s zaru en iba vtedy ak je riadne namontovan kryt pristroja a ak su zatvoren dvere chladenie ochrana pred po iarom tienenie proti elektrick m magnetick m a elektromagnetick m poliam Vi u vatelsk dokument cia patriaca ku pristroju V jednotke pre CD DVD ROM V ho pristroja pou vajte v hradne plne bezchybn disky CD DVD abyste sa vyhnuli strat m dajov p
489. masangan dalam rumah Keamanan saat pengoperasian Menghindari hubungan pendek Pastikan tidak ada benda misalnya perhiasan penjepit kertas dan lainnya atau cairan yang masuk ke dalam perangkat Hal ini dapat mengakibatkan sengatan listrik atau hubungan pendek Slot ventilasi Harap pastikan bahwa saluran udara tidak terhalang atau berdebu karena hal ini dapat mengakibatkan risiko panas berlebih saat perangkat digunakan Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan pengoperasian Pengoperasian yang benar Pengoperasian yang benar dan kepatuhan terhadap nilai batas EMC kompatibilitas elektromagnetik hanya dijamin jika tutup rumah dipasang dengan benar dan pintu pintunya tertutup pendinginan pelindung api pelindung listrik magnet medan magnet dan elektromagnetik Baca dokumentasi pengguna perangkat Harap hanya gunakan CD DVD bebas cacat dalam penggerak CD DVD perangkat Anda untuk mencegah hilangnya data kerusakan atas perangkat dan cedera Oleh karena itu periksa untuk melihat kerusakan pada setiap CD DVD seperti retak atau cacat serupa sebelum memasukkannya ke dalam penggerak Harap dicatat bahwa label yang ditempel pada CD DVD akan mempengaruhi sifat mekanisnya dan akan mengakibatkan pemutaran CD DVD yang tidak seimbang CD DVD yang rusak atau tidak seimbang dapat rusak pada kecepatan tinggi hilangnya data Dalam beberapa keadaan serpihan CD DVD tajam dapat melubangi tutup penggerak kerusakan pada perangkat dan keluar dari pe
490. mi Bezpe nos d t je v zna nej miere z visl od stavu pou it ch nosi ov d t Aby zostal zachovan ich bezvadn stav pri manipul cii s d tov mi nosi mi a s pr slu n mi mechanikami sa musia dodr iava pravidl Tieto pravidl s vysvetlen v u vate skej dokument cii Nenechajte spadn na zem zabr te r zom neskladujte resp neprev dzkujte mimo schv lenej teplotnej oblasti alebo v pra nom prostred Vonkaj ie vplyvy ako napr n razy vibr cie at prekra uj ce ur it hodnoty m u u magnetick ch diskov vies k dosadnutiu zapisovac ch tac ch hl v na pam ov m dium N sledkom toho doch dza ku strat m dajov Preto nikdy nemanipulujte so zapnutou jednotkou magnetick ho disku alebo syst mom Po vypnut pr stroja dodr iavajte potrebn dobu dobehu najmenej 30 sek nd 324 A26361 F1452 Z253 8 8N19 ZvlaStne bezpe nostn pokyny pre rozv dza ov skrine Moduly ko ajni k ch nepou vajte ako pracovn dosku a neopierajte sa do nich Umiestnenie pristrojovej skrine Pri umiestneni pristrojovej skrine treba prinajmen om dve osoby a to tak kv li hmotnosti ako aj kv li rozmerom takymto sposobom sa mo no vyhn t nehod m a kod m na zariaden Pre zabudovanie servera do rozv dza ov ch skri dodr iavajte mont ny n vod v prislu nych priru k ch syst mu Ochrana proti pret a eniu Zabezpe te aby pri pripojen viacer ch zariaden n
491. mi elementi EGB Oznaka EGB ustreza oznaki ESD ElectroStatic Discharge elektrostati na izpraznitev in se nana a na ukrepe ki slu ijo da elektrostati no ogro ene sestavne elemente za itijo pred elektrostati no izpraznitvijo na ta na in so varovane pred uni enjem Sistemi in sestavni sklopi z elektrostati no ogro animi sestavnimi elementi nosijo praviloma slede o oznako A ta Oznaka za sestavne sklope z elektrostati no ogrozanimi sestavnimi elementi Slede i ukrepi itijo elektrostati no ogro ane sestavne elemente pred uni enjem Priprava demonta e in monta e sestavnih sklopov Razelektrite se n pr z dotikom ozemljenega predmeta preden primete za sestavni sklop naprave Za varno za ito poskrbite e pri delu s tak nimi sestavnimi sklopi nosite ozemljitveni trak na zapestju roke ki ga pritrdite na nelakirani elektri no neprevodni kovinski del sistema Uporabljajte samo orodje in naprave ki so brez stati nega naboja Preden vgrajujete ali izgrajujete sestavne dele vedno izvlecite vtika naprave iz vti nice ali izklopite elektri ni tok z lo ilnim stikalom Izjema pri tem postopku so komponente pri katerih je v uporabni ki dokumentaciji ki je prilo ena napravi izklju no navedeno da je dovoljena zamenjava med obratovanjem Transport sestavnih sklopov naprave Sestavne sklope prijemajte samo za rob Ne dotikajte se priklju nih nastavkov ali prog vodnikov na sestavnih sklopih naprave
492. moeten de apparaten onmiddellijk van het net worden gescheiden Doe dit als volgt schakelhet apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact zie ook gebruikersdocumentatie over het apparaat neem contact op met de service afdeling Apparaten die via een of meerdere onderbrekingsvrije stroomverzorgingen USV zonder onderbreking bij stroomuitval zijn aangesloten blijven ook nog werken als de netstekker van de USV USV s er al is uitgetrokken Daarom moeten deze aansluitingen volgens de bijbehorende gebruikersdocumentatie uit bedrijf worden genomen Opdat bij storing het systeem onmiddellijk kan worden uitgeschakeld moet de sleutel voor het systeem in de omgeving ervan worden bewaard Ook de periferie apparaten worden door uitschakelen niet van het net gescheiden Om deze volledig van het net te scheiden moeten de stekkers ervan er worden uitgetrokken 242 A26361 F1452 2253 8 8N19 Veiligheid bij onderhoud Waarschuwing Gevaarlijke bewegende delen Blijf uit de buurt van bewegende delen Uitbreiden repareren Gebruik bij uitbreidingen van het apparaat uitsluitend onderdelen die voor het apparaat zijn goedgekeurd Als u zich niet aan deze regel houdt kan dit leiden tot schending van de EMC of van de veiligheidsnormen en storingen in de werking van het apparaat veroorzaken De service afdeling kan u verder informeren over welke delen geinstalleerd kunnen worden Reparaties aan de apparatuur mogen uitsluitend w
493. montaj n sa laml garanti edilemez Veri kablosunun ba lanmas Bir f rt na s ras nda hi bir veri kablosu tak lmamal ya da kart lmamal d r y ld r m arpmas tehlikesi Cihazlara tak lacak olan kablolar cihaza ait kullan c dok mantasyonunda verilen s raya g re ba lanmal veya s k lmelidir T m kablolar ba larken ve kart rken her zaman soketinden tutun Kablonun kendisinden asla tutmay n Kablodan ekerek kabloyu soketten zebilirsiniz Kablolar tehlike arz etmeyecek tak lma ve rne in e ilerek zarar g rmeyecek bi imde yerle tiriniz Sistemi ebeke cereyan na ba lama Anma gerilimleri ayarlanabilen cihazlarda cihazda ayarlanm olan anma geriliminin yerel elektrik ebekesi gerilimi ile ayn olup olmad n kontrol edin Yanl bir ayarlama cihaza hasar verebilir al t rmadan nce t m kablo ve tellerin m kemmel ve hasars z durumda oldu unu kontrol ediniz zellikle kablolar n b k lmemi k elerde ok s k bir bi imde d enmemi ve st ne cisim konulmam oldu undan emin olunuz Ayn zamanda t m konnekt rlerin s k ca oturmu oldu undan emin olunuz Hatal kablo ba lant lar hayati tehlikeye elektrik arpmas ve di er cihazlar n da zarar g rmesine neden olabilir ebeke fi li cihazlar kullan lacaklar lkeye ait g venlik kontrol nden bir ebeke kablosu ile donat lm t r ve sadece do ru bir ekilde toprak
494. n A26361 F1452 2253 8 8N19 101 K ytt turvallisuus Oikosulkujen v ltt minen Huolehdi siit ettei laitteen sis n p se esineit esim koruja paperiliittimi tms tai nes teit Seurauksena voi olla s hk isku tai oikosulku Tuuletusrako Varo ettei tuuletusaukko peity tai p lyynny koska muutoin laitetta uhkaa ylikuumenemisvaara k yt n aikana Seurauksena voivat olla h iri t k yt ss M r ystenmukainen k ytt M r ystenmukainen k ytt ja EMC arvojen s hk magneettinen yhteensopivuus noudatta minen taataan vain jos kotelon kansi on huolellisesti asennettu ja ovet suljettu j hdytys palosuojelu suojaus s hk isilt magneettisilta ja s hk magneettisilta kentilt Katso laittee seen kuuluvaa k ytt j n dokumentaatiota K yt laitteen CD DVD ROM asemassa ainoastaan virheett mi CD ja DVD levyj jotta v l tyt tietojen katoamiselta laitteen vaurioitumiselta ja henkil vammoilta Tarkista siis jokainen CD ja DVD levy ennen kuin asetat ne levyasemaan ja varmista ettei niiss ole hienoisia s r j murtumia tms Ota huomioon ett CD tai DVD levyyn liimatut ylim r iset tarrat muut tavat levyn mekaanisia ominaisuuksia ja saattavat n in aiheuttaa levyn ep tasapainoa sen py riess Vaurioituneet ja ep tasapainoiset CD ja DVD levyt saattavat murtua kovassa py rimisvauhdissa seurauksena tietojen menetys Tietyiss olosuhteissa saattavat CD tai DVD l
495. n powa nych b d w kt re zagra aj zdrowiu personelu niezawodno ci funkcjonowania urz dzenia oraz sp jno ci danych Dlatego zalecamy przechowywa podr cznik w pobli u urz dzenia Obok prezentowanych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa urz dzenia mog by dostarczane wraz z jedn lub kilkoma nast puj cymi elementami dokumentacji Instrukcja obs ugi Podr cznik U ytkownika Instrukcja instalacji lub Podr cznik Techniczny Te podr czniki dalej b d okre lane jako Dokumentacja U ytkownika Nale y przestrzega odpowiedniej Dokumentacji U ytkownika przy instalacji i eksploatacji urz dzenia C Urzadzenie spetnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej urzadzen niskiego napiecia ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym a tam gdzie ma to zastosowanie r wnie dyrektywy w sprawie ekoprojektu Dlatego na urzadzeniu znajduje sie oznakowanie zgodnosci z wymaganiami CE CE Communaute Europeenne Wsp lnota Europejska Produkt zostat poddany testom typu i funkcjonuje w ramach wartosci granicznych emisji klasy A W szczeg lnych przypadkach produkt mo e powodowa zakt cenia radiowe w pomieszczeniach mieszkalnych w zwiazku z czym operator mo e by zmuszony do podj cia odpowiednich rodk w w celu zredukowania zak ce W przypadku wyst pienia zak ce m
496. n Fachkr ften vorbehalten sind finden Sie in der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation Gefahr durch bewegliche Teile Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Components can become very hot during operation Do touch hot surfaces After shutting down the server wait for hot components to cool down before installing or removing internal options A26361 F1452 2253 8 8N19 Umgang mit Batterien A VORSICHT e Durchunsachgem Re Handhabung k nnen Batterien Gefahren z B Feuer verursachen Vermeiden Sie daher jegliches Offnen Durchbohren oder Zusammendrucken einer Batterie Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer Die Lebensdauer der in den Ger ten enthaltenen Batterien Akkumulatoren betr gt ca drei bis funf Jahre Um die Funktionssicherheit zu gew hrleisten wird ein Tausch nach diesem Zeitraum erforderlich Die Batterien diirfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden Bei der Entsorgung verbrauchter Batterien sind die rtlichen Bestimmungen uber die Beseitigung von Sondermull zu beachten Reinigen und Pflegen A WARNUNG e Aufkeinen Fall das Ger t nass reinigen Durch eindringendes Wasser k nnen erhebliche Gefahren fiir den Anwender entstehen z B Stromschlag Filter Vorhandene Luftfilter sind regelm Rig zu reinigen oder auszutauschen Verschmutzte Luftfilter f hren zu erh hter Innentemperatur des Ger tes Zu hohe Betriebstemperaturen k nnen zu Daten
497. n dioda pemancar cahaya LED yang dalam keadaan tertentu dapat menghasilkan sinar laser yang lebih kuat daripada Laser Class 1 Jangan melihat langsung ke Sinar ini karena membahayakan kesehatan Untuk alasan ini tidak ada komponen rumah laser yang boleh dilepaskan Konektor untuk antarmuka optik tidak boleh dilepaskan saat perangkat sedang digunakan karena hal ini dapat mengakibatkan kerusakan mata Keamanan Pemasangan Persiapan untuk memulai Perangkat ini mematuhi peraturan keamanan yang relevan untuk peralatan teknologi informasi Persyaratan yang harus dipenuhi di tempat pemasangan dijelaskan dalam dokumentasi pengguna untuk perangkat ini Harap hubungi pusat layanan jika ada keraguan atas keamanan pemasangan perangkat di tempat yang direncanakan Dokumentasi pengguna untuk perangkat ini berisikan informasi mengenai apa yang dapat dilakukan pengguna sebagai bagian dari pemasangan dan perawatan perangkat keras dan apa yang harus dilakukan oleh bagian perbaikan atau petugas resmi A26361 F1452 Z253 8 8N19 143 Memindahkan mengeluarkan memasang Kondensasi bisa terbentuk jika perangkat dibawa ke dalam ruangan operasi dari lingkungan yang lebih dingin Tunggu sampai perangkat mencapai suhu ruangan dan benar benar kering sebelum mulai menggunakannya Waktu penyesuaian tergantung dari perangkat dan rancangannya Namun waktu tersebut sekurangnya harus 12 jam Penting agar informasi mengenai pemasangan perangkat keras dan data tek
498. n elektrostatische ontlading Teruggave van afgedankte elektrische en elektronische apparaten in de afzonderlijke landen Gescheiden inzameling Gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn verplicht afgedankte apparaten gescheiden in te zamelen volgens de nationale wetgeving Oude elektrische en elektronische toestellen mogen niet samen met ongesorteerd huisvuil worden weggedaan De gescheiden inzameling vormt een voorwaarde voor hergebruik recycling en verwerking van oude elektri sche en elektronische toestellen waardoor natuurlijke grondstoffen worden gespaard Teruggave en inzamelsystemen Voor de teruggave van uw oude toestel gebruikt u de in uw land voorziene teruggaveen inza melsystemen Meer informatie vindt u hieromtrent ook op het internet onder http ts fujitsu com recycling Bij oude toestellen die wegens verontreiniging tijdens het gebruik een risico inhouden voor de menselijke gezondheid of de veiligheid kan de terugname worden geweigerd Hergebruik recycling en verwerking Door de aangeboden teruggave en inzamelsystemen actief te gebruiken levert u een bijdrage tot hergebruik recycling en verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen Gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid Afgedankte elektrische en elektronische apparaten bevatten componenten die selectief moe ten worden behandeld Een gescheiden inzameling en een selectieve behandeling vormen de basis voor een milieubewust
499. n en caso de averia mantenimiento AI realizar la desconexi n los aparatos no se desconectan de la red En caso de averia mantenimiento hay gue desconectar inmediatamente los aparatos de la red electrica Proceda para ello de la siguiente forma Apague los aparatos Desenchufe el conector de red Vease tambien la documentaci n E Y N HS Jel usuario perteneciente al aparato P ngase en contacto con el Departamento de Servicio A26361 F1452 2253 8 8N19 91 Los aparatos conectados a traves de uno o varios sistemas de energia de continuidad absoluta USV permanecen en funcionamiento incluso cuando se ha desenchufado el conector de red del sistema o sistemas Por ello tiene Vd gue poner fuera de servicio los sistemas de energia de continuidad absoluta USV segun se especifica en la correspondiente documentaci n del usuario Para gue en caso de averia pueda Vd desconectar sin demora el sistema es recomendable gue conserve siempre a mano la Ilave del sistema Tampoco los aparatos perifericos se cortan de la red con la simple desconexi n Para una separaci n completa de la red hay gue desenchufar tambien sus conectores Seguridad en el mantenimiento A ADVERTENCIA Para Ilevar a cabo ampliaciones del sistema utilice exclusivamente piezas autorizadas para ese sistema El incumplimiento de esta norma puede conllevar la transgresi n de la compatibilidad electromagnetica CEM o el nivel de s
500. n lahko pride do po kodb na napravi Ravnanje s pogoni in nosilci podatkov Varnost podatkov je v veliki meri odvisna od stanja in aliranih podatkovnih nosilcev Da bi zagotovili brezhibno stanje le teh morate upo tevati dolo ena pravila glede rokovanja s podatkovnimi nosilci in pripadajo imi pogoni Ta pravila so pojasnjena v uporabni ki dokumentaciji Bodite pozorni da ne pade na tla prepre evanje udarca ne uporabljajte in ne skladi ite izven dovoljenega temperaturnega obmo ja ali v pra ni okolici Zunanji vplivi kot so npr udarec vibracije itd ki presegajo dovoljene vrednosti lahko povzro ijo da pri magnetnih diskih pride do premaknitve ali pri vodenju pisalne italne glave na pomnilni kem mediju Posledica tega je izguba podatkov Zaradi tega nikoli ne premikajte vklopljenega pogona magnetnega diska ali sistema Upo tevajte po izklopu naprave nujno potrebni as izteka ki traja minimalno 30 sekund 336 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Posebni varnostni nasveti za Rack omare Komponent name enih na izvle amp nih vodilih ni dovoljeno uporabljati kot odlagalnih ali delovnih povrSin in strogo jih je prepovedano uporabljati za opiranje ali podpiranje Postavitev stojalnega ohisja Za postavitev stojalnega ohi ja sta potrebni najmanj dve osebi tako zaradi teze kot tudi zaradi dimenzij Samo tako je mo no prepre iti nezgode in po kodbe na napravah Pri vgradnji streznika v omaro upoStevajte navodila za vgra
501. n laserklasse 1 Det er farlig rette blikket direkte mot denne stralen Av den grunn m ingen av husdelene til stasjonen fjernes Pluggene til optiske grensesnitt m ikke trekkes ut under bruk da det ogs kan skade oynene Sikkerhet ved installering Forberede igangsettelsen Apparatet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser for utstyr som brukes innenfor informasjonsteknikken Kravene til oppstillingssted er beskrevet i den tilhorende brukerdoku mentasjonen Dersom du er i tvil om hvorvidt den tiltenkte oppstillingsplassen er tillatt m du kontakte serviceavdelingen brukerdokumentasjonen til maskinene st r det angitt hvilket arbeid brukeren skal utfore med hensyn til maskinvareinstallasjon og vedlikehiold og hva som m utfores av serviceavdelingen eller autoriserte fagfolk A26361 F1452 2253 8 8N19 251 Transport utpakking oppstilling N r maskinen bringes fra kalde omgivelser og inn i rommet hvor den skal brukes kan det fore komme kondens Vent til maskinen n r romtemperatur og er helt torr for du tar den i bruk Akkli matiseringstiden avhenger av apparatet og hvordan det er bygget opp Den bor imidlertid minst vare i 12 timer For maskinen pakkes ut oppstilles og settes i drift m du under alle omstendigheter lese den informasjonen som gjelder maskinvareinstallasjonen og maskinens tekniske data Dette gjel der f eks m l elektriske merkeverdier nodvendige betingelser n r det gjelder klima og m
502. n na walang anumang kargang static Bago magkabit o magtanggal ng mga bahagi alisin ang plug ng kuryente ng device o patayin ang mga supply ng kuryente gamit ang mga panghiwalay na pihitan HIndi kabilang dito ang mga bahagi kung saan ang mga dokumentasyon ng gumagamit ng device ay nagsasaad ng pahintulot sa mga pagpapalit sa isang tumatakbong sistema Pagbibiyahe ng mga module Hipuin lamang ang mga module sa mga gilid Huwag hipuin ang mga pin o conductor tracks ng mga module Pagtatanggal at pagkakabit ng mga module Huwag hipuin ang mga taong hindi rin earthed habang nagtatangal o nagkakabit ng mga module Ito ay makaaalis ng iyong sariling proteksiyong earthing laban sa electrostatic discharge Huwag hipuin ang balot na cellophane hal ng mga matatamis o pakete ng sigarilyo habang nagtatrabaho Ang paghipo sa mga paketeng ito ay nagpapataas ng mga kargang mataas ang static Pagtatabi ng mga module Laging panatilihin ang mga module sa mga prtoektibong ESD envelope Ang mga protektibong ESD envelope na ito ay dapat na hindi mapinsala Ang mga protektibong ESD envelope na may lukot o kahit na mga butas ay hindi na nakakaprotekta laban sa electrostatic na paghawak ng mga drive at data carrier FCC Class Pahayag ng Pagtupad Kung may pahayag ng FCC sa device kung gayon ay Ang mga sumusunod na pahayag ay nalalapat sa produktong sakop sa manwal na ito maliban na lang kung tukoy na binanggit dito Ang pahayag para sa ibang mga prod
503. n serupa sebelum meletakkannya ke dalam pemacu Sila ambil perhatian bahawa label yang dilekatkan pada CD DVD akan menjejaskan sifat sifat mekanikalnya dan mungkin menyebabkan permainan CD DVD yang tidak seimbang CD DVD yang rosak atau tidak seimbang boleh pecah pada kelajuan tinggi kehilangan data Dalam sesetengah keadaan serpihan CD DVD yang tajam mungkin menembusi penutup pemacu kerosakan kepada peranti dan terpelanting keluar daripada peranti risiko kecederaan terutama sekali kepada bahagian badan yang tidak bertutup seperti muka atau leher A26361 F1452 Z253 8 8N19 233 MY Mematikan peranti sekiranya peranti pincang tugas dan semasa servis Peranti tidak terputus sambungan daripada sesalur hanya dengan mematikan suisnya Sekiranya peranti pincang tugas atau semasa menservis sambungan antara peranti dan sesalur perlu diputuskan dengan segera Sila lakukan yang berikut Matikan suis peranti gt cabut palam sesalur juga rujuk kepada dokumentasi pengguna peranti gt maklumkan bahagian Servis Peranti yang bersambung kepada satu atau lebih bekalan kuasa tanpa gangguan UPS akan terus beroperasi walaupun jika palamnya yang bersambung kepada UPS dicabut Oleh itu anda perlu mematikan UPS mengikut dokumentasi pengguna yang disertakan bersama unit itu Untuk memastikan sistem ini boleh dimatikan segera sekiranya peranti ini pincang tugas anda haruslah menyimpan kunci sistem ini di tempat yang berdekatan Peranti
504. na dapat lamang isinasagawa ng tauhan sa serbisyo o nagsanay at awtorisadong tauhan ay makikita sa dokumentasyon ng gumagamit ng kagamitan 264 A26361 F1452 2253 8 8N19 Paghawak ng mga baterya Ang buhay ng mga baterya accumulator sa mga kagamitan ay tinatayang tatlo hanggang limang taon Upang matiyak ang pagkamaaasahan ng silbi nito dapat silang mapalitan sa katapusan ng panahong ito Ang mga baterya ay maaari lamang palitan ng awtorisadong tauhan Ang mga lokal na regulasyon sa pagtatapon ng mga espesyal na basura ay dapat na iobserba kapag nagtatapon ng mga baterya Ang mga baterya ay maaaring maging sanhi ng panganib hal apoy kung nahawakan nang di wasto Kung kaya iwasan ang pagbubukas pagtusok o magkakasamang pagpisa ng mga baterya Huwag kailanman ibabato ang mga baterya sa apoy Paglilinis at pagpapanatili Ang yunit ay hindi dapat linisin nang basa Ang tubig na nakakapasok sa yunit ay nagpapakita ng maituturing na panganib sa nagpapatakbo hal pagkakuryente Filter o Pansala Mangyaring linisin o palitan ang mga pansala ng hangin sa regular na batayan Ang maruruming pansala ng hangin ay makapagpataas ng panloob na temperatura ng device Ang sobrang taas na mga temperatura sa pagpapatakbo ay maaaring maging dahilan ng pagkawala ng data Mga sabong panlinis Huwag kailanman gumamit ng mga panlinis na makakagasgas mga alkaline detergent o anumang matatalas na bagay na panlinis Ito y maaaring makasira sa surface ng
505. na elevada do aparelho Temperaturas excessivas de opera o podem causar perda de dados e opera o irregular A26361 F1452 2253 8 8N19 285 Agente de limpeza Jamais utilize agentes abrasivos produtos de limpeza alcalinos ou meios auxiliares pontia gudos ou abrasivos A superficie do eguipamento pode ser danificada Soluc es guimicas Nao utilizar ou guardar soluc es guimicas ou de limpeza na proximidade do eguipamento Estas subst ncias podem danifica lo Manuseamento dos mecanismos e portadores de dados A seguranca dos dados depende em grande medida do estado dos portadores de dados utili zados Para os conservar em bom estado 6 necess rio observar determinadas regras referentes ao manuseamento dos portadores de dados e dos mecanismos correspondentes Estas regras s o explicadas na documentac o do utilizador N o permitir guedas evitar chogues n o armazenar ou operar fora da gama de temperaturas autorizada ou em ambiente contaminado com 6 Influ ncias externas como por exemplo choques vibra es para al m de uma certa intensidade podem causar o impacto dos cabe otes de ler escrever de unidades de discos magn ticos no meio de armazenamento de dados A consequ ncia ser o perdas de dados Por isso nunca movimente uma unidade ou um sistema com disco magn tico ligados Respeite o tempo de in rcia dos discos de 30 segundos ap s desligamento do aparelho Avisos de seguran a especiais para arm
506. ne okolo rohov a aby na k bloch nest li iadne predmety alej dbajte aby boli v etky z str kov spojenia pevn Chybn tienenie alebo prepojenie k blov ohrozuje Va e zdravie der elektrick m pr dom a m e po kodi in pr stroje Pr stroje so sie ovou z str kou sa vybavuj sie ov m veden m zodpovedaj cim bezpe nostn m predpisom krajiny v ktorej bud pou it a sm sa pripojova len k z suvke s ochrann m kontaktom uzemnenej pod a predpisov in hroz nebezpe ie razu elektrick m pr dom pecifick pokyny t kaj ce sa nap jania pr slu n ho pr stroja pr dom n jdete v u vate skej dokument cii patriacej ku pr stroju Zistite i je z str ka v pr stroji alebo z str ka domovej in tal cie s ochrann m kontaktom pou vate ovi vo ne pr stupn aby bolo mo n v pr pade n dze vytiahnu sie ov k bel zo z str ky Okrem toho by mala ma domov in tal cia bezpe nostn sp na ktor odde uje z str ky od pr dov ho okruhu V poruchov ch stavoch alebo servisn ch pr padoch napr pri v skyte po kodenia krytu alebo sie ov ho k bla alebo pri vniknut kvapal n alebo cudz ch predmetov t m m e d js k preru eniu prietoku pr du Ot zky o domovej in tal cii pros m vyjasnite s Va ou domovou spr vou Pevn pripojenie pr strojov k elektrickej sieti Syst my ktor s vybaven po etn mi sie ov mi zdrojmi a s nap jan iba jedn m sie ov
507. nen skader p maskinen eller bli slynget ut av maskinen fare for skader spesielt p udekte kroppspartier som ansikt og hals Utkobling ved feil eller service Apparatene koples ikke fra nettet ved kun sl dem av Ved feil eller service p maskinene frakobles stromnettet umiddelbart G frem p folgende m te Sl av maskinene trekkutstopslene se ogsa brukerdokumentasjonen for maskinen gibeskjed til serviceavdelingen Maskiner som er tilkoblet en eller flere avbruddssikre stromforsyninger USV vil fortsatt v re i drift om stopselet til strgmforsyningen e trekkes ut Derfor m avbruddssikre str m forsyninger USV settes ut av drift i henhold til den tilhorende brukerdokumentasjonen A26361 F1452 Z253 8 8N19 253 Oppbevar nokkelen til systemet lett tilgjengelig slik at systemet kan kobles ut umiddelbart der som det oppstar feil Helles ikke periferutstyret blir skilt fra stromnettet ved utkobling For fullstendig frakobling fra nettet m ogs stopslene trekkes ut Sikkerhet ved vedlikehold Advarsel Farlige bevegelige deler Hold avstand til bevegelige deler Utvidelser reparasjon Dersom apparatet skal utbygges m du utelukkende bruke deler som er godkjent Hvis dette ikke overholdes kan det fore til brudd p den elektromagnetiske kompatibilitet EMC eller sik kerhetsstandarden og utlose funksjonsforstyrrelser i apparatet Serviceavdelingen kan gi opplysninger over hvilke del
508. ner Betjeningsvejledning Brugermanual Instal lationsvejledning eller Teknisk manual Disse h ndb ger bliver i det folgende sam let betegnet som Brugerdokumentation Overhold den tilhorende brugerdokumen tation ved installation og drift af apparaterne Apparatet opfylder kravene i EU direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet Lav spaendingsdirektivet RoHS direktivet og hvor det er relevant ECO direktivet Appa ratet er forsynet med det hertil svarende CE konformitetsmaerke CE Communaute Europ enne Den Europ iske Union Dette produkt har vaeret underkastet en typeprovning og overholder klasse A s graensevaerdier for emission s rlige tilfzelde kan produktet for rsage radiostoj i boligomrader i hvilket tilfaelde det kan forlanges at den driftsansvarlige udforer pas sende foranstaltninger til reduktion heraf tilf lde af stoj kan brugeren hurtigt gore folgende for at reducere stojen Omplacere modtageantennen Oge afstanden mellem produktet og det p virkede apparat Anvende forskellige nettilslutninger stikkontakter til produktet og det p virkede apparat Sage hj lp hos forhandleren af produktet eller en radiotekniker Fujitsu Technology Solutions GmbH er ikke ansvarlig for radiostoj der opst r som folge af at der er foretaget usagkyndige modifikationer p apparatet anvendt eller skiftet til ikke egnede tilslutningskabler eller at produktet er opstillet i omgivelser de
509. ng radio TV technician para sa tulong Ang Fujitsu Technology Solutions ay walang pananagutan sa anumang pagkagambala sa radyo o telebisyon na dulot ng mga di awtorisadong modipikasyon ng kasangkapang ito o sa pagpapalit o pagkakabit ng mga pangkonektang kable at kasangkapan na iba kaysa doon sa mga tinukoy ng Fujitsu Technology Solutions Ang pagtatama ng mga pagkagambala na dulot ng di awtorisadong modipikasyon pagpapalit o pagkakabit ay magiging pananagutan ng gumagamit Ang paggamit ng mga kableng shielded I O ay kinakailangan sa pagkokonekta ng kasangkapang ito sa anuman at sa lahat ng mga opsiyonal na periperal o host device Ang kabiguang sundin ito ay maaaring paglabag sa mga tuntunin ng FCC at ICES Warranty Mangyaring kontakin ang aming mga Help Desk para sa impormasyon sa warranty ng iyong mga produkto ng Fujitsu Technology Solutions Makikita mo ang mga kaugnay na mga numero ng telepono sa http support ts fujitsu com contact servicedesk Mangyaring hawakan ang serial number ng iyong device kapag ginagawa ang iyong tawag Ang mga kondisyon sa warranty ng Fujitsu Technology Solutions ay nalalapat Makikita mo ang mga ito sa http support ts fujitsu com Warranty 268 A26361 F1452 Z253 8 8N19 PL Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa oraz inne wazne informacje Dane ogolne Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta wskaz wki bezpiecze stwa zawarte w poni szych rozdzia ach Dzi ki temu mo na unik
510. ngene m bare foretas av autoriserte fagfolk f eks elektroinstallatorer Detaljert veiledning om hva man m passe p ved installasjon av slike tilkoblinger finnes i brukerdokumentasjonen til maskinen Sikkerhet under drift Unng kortslutning Pass p at ikke gjenstander f eks halskjeder binders e I eller v ske trenger inn i maskinen Dette kan fore til elektrisk stot eller kortslutning Lufte pninger P se at ventilasjonsslissene ikke tildekkes eller tettes igjen av stov det kan fore til fare for over oppheting under bruk Det kan fore til driftsforstyrrelser Form lsmessig bruk Korrekt drift og overholdelse av EMC grenseverdiene elektromagnetisk kompatibilitet er kun garantert n r kabinettdekselet er riktig montert og dorene er lukket kjoling brannvern avskjer ming mot elektriske magnetiske og elektromagnetiske felt Se brukerdokumentasjonen til maskinen Bruk bare fullstendig feilfrie CD er og DVD er i DC DVD ROM stasjonene for unng datatap skade p maskinen og andre skader Kontroller derfor hver enkelt CD DVD for sm rifter brudd og s videre for de legges inn i stasjonen Vaer oppmerksom p at etiketter som klistres p CD en DVD en forandrer platens mekaniske egenskaper og kan fore til ubalanse CD er DVD er som er skadet eller i ubalanse kan knekke ved hoye hastigheter datatap Under visse omstendigheter kan bruddstykker fra platene ha skarpe kanter og trenge gjennom dekselet p stasjo
511. nia nale y si zaznajomi z informacjami dotycz cymi instalacji sprz tu komputerowego oraz danymi technicznymi urz dzenia To s m in wymiary parametry elektryczne niezb dne warunki klimatyczne itd Te informacje znajd Pa stwo w Dokumentacji U ytkownika do czonej do urz dzenia Systemy i szafy stojakowe dla kt rych przewidziane s zabezpieczenia przed przewr ceniem nie mog by ustawiane i zabudowywane komponentami bez tych zabezpiecze patrz Dokumentacja U ytkownika do czona do urz dzenia Dla szaf stojakowych obowi zuje w szczeg lno ci to e montowane w a nie komponenty mog by wyjmowane dopiero po zako czonym monta u zabezpieczenia przed przewr ceniem patrz rozdzia Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla szaf stojakowych W innym przypadku stabilno nie b dzie zapewniona 270 A26361 F1452 2253 8 8N19 Podtaczenia kabla danych Nigdy nie nale y wykonywa podtaczania lub odtaczania przewod w transmisji danych podczas burzy niebezpiecze stwo uderzenia pioruna Przy okablowywaniu podtaczaniu urzadzenia przewody musza byC przytaczane i ewentualnie odtaczane w kolejno ci i rozmieszczeniu kt re sa opisane w Dokumentacji U ytkownika do czonej do urz dzenia Przy pod czaniu i odtaczaniu nale y chwyta wszystkie przewody tylko za wtyczk W adnym wypadku nie wolno ci gn za sam przew d kabel W przypadku ci gni cia za przew d kabel mo
512. nis untuk perangkat diperhatikan saat pengeluaran dan pemasangan serta sebelum pengoperasian perangkat Hal ini mencakup dimensi standar kelistrikan kondisi sekitar dan iklim yang diperlukan dan lainnya Informasi ini dapat ditemukan dalam dokumentasi pengguna perangkat Sistem dan rak kabinet yang akan dipasang dengan pelindung kemiringan tidak dapat dipasang tanpanya atau dipasang dengan komponen baca dokumentasi pengguna untuk perangkat Untuk rak kabinet harap dicatat bahwa komponen yang telah dipasang sebelumnya hanya dapat digunakan setelah pelindung kemiringan telah dipasang baca juga Bab Catatan Keamanan Khusus untuk Rak Kabinet Jika tidak stabilitasnya tidak dapat dijamin Menghubungkan kabel data Tidak ada saluran transmisi yang dapat dihubungkan atau diputuskan saat terajdi badai bahaya tersambar petir Saat memasang kabel perangkat kabel harus dihubungkan atau dilepaskan dalam urutan yang dijelaskan dalam dokumen pengguna untuk perangkat Saat menghubungkan atau memutuskan kabel listrik selalu pegang pada stekernya Jangan cabut pada kabelnya Hal ini dapat mengakibatkan kabel terputus dari stekernya Simpan kabel sehingga tidak menimbulkan bahaya tersangkut dan tidak rusak misalnya karena terlipat Menghubungkan sistem ke saluran listrik Harap periksa perangkat dengan voltase yang dapat disesuaikan untuk menentukan apakah voltase terpasang pada perangkat sama dengan voltase saluran listrik Pengaturan yang
513. nkach ostre kawa ki po amanych p ytek CD DVD mog przebi obudow nap du uszkodzenia urz dzenia lub zosta wyrzucone si od rodkow z urz dzenia gro ba obra e cia a szczeg lnie dotycz ca ods oni tych cz ci cia a jak twarz czy szyja Wy czy w razie usterki obstugi serwisowej Wy czenie nie oddziela urz dze od sieci W razie usterki lub wykonywania obs ugi serwisowej trzeba natychmiast od czy urz dzenia od sieci Post powa przy tym w nast puj cy spos b wy czy urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazda patrz tak e Dokumentacja U ytkownika do czona do urz dzenia gt powiadomi s u b serwisow gt Urz dzenia kt re s pod czone do jednego lub kilku zasilaczy bezprzerwowych zasilaczy UPS pozostaj w stanie pracy tak e gdy wtyczka sieciowa tego zasilacza UPS zasilaczy UPS zostanie wyci gni ta Dlatego te zasilacze UPS musz zosta wy czone stosownie do zalece odpowiedniej Dokumentacji U ytkownika Dla umo liwienia bezzw ocznego wy czenia systemu w sytuacjach awaryjnych powinni cie Pa stwo przechowywa klucz do systemu w pobli u tego systemu 272 A26361 F1452 2253 8 8N19 Takze urzadzenia peryferyjne nie sa oddzielone od sieci elektrycznej po ich wytaczeniu Dla pe nego oddzielenia od sieci elektrycznej musz zosta wyci gni te wtyczki sieciowe tych urz dze Bezpiecze stwo podczas konserwacji
514. nne koostisosade v lja v i sissemonteerimist t mmake seadme vooluv rgu pistikud pistikupesadest v lja v i l litage vool vooluv rgu l litite abil v lja Erandiks eeltoodud tegutsemisviisile on komponendid mille puhul seadme juurde kuuluva kasutaja dokumentatsiooni j rgi on nende v ljavahetamine lubatud seadme t tamise ajal Elementide transport Hoidke elemente ainult servast Arge puudutage elemendi uhendustihvte ega voolutoiteteid Elementide eemaldamine ja paigaldamine V ltige elementide eemaldamise ega paigaldamise kestel kokkupuudet inimestega kes ei ole maandatud Vastasel korral kaotate oma elektrostaatilise laengu eest kaitsva maanduse V ltige oma t kestel kokkupuudet tsellofaanist pakkematerjaliga n it maiustuste v i sigaretipakenditega Tsellofaanpakendid tekitavad suuri elektrostaatilisi laenguid Elementide hoidmine Hoidke elemente alati ESD kaitseumbristes ESD kaitseumbrised ei tohi olla vigastatud ESD kaitseumbrised mis on silmatorkavalt kortsus v i isegi auklikud ei paku enam kaitset elektrostaatilise laengu eest Kasutatud elektri ja elektroonikaseadmete tagastamine Uksikutes riikides Eraldi kogumine Elektri ja elektroonikaseadmete kasutajad on kohustatud koguma kasutatud seadmed eraldi kokku vastavalt riiklikule seadusandlusele Vanu elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi k rvaldada koos asula sorteerimata j tmetega majapidamisj tmetega Eraldi kogumine on vanade elektri
515. nsult your house administrator where applicable to clarify guestions about installation in a house Safety during operation A WARNING Avoiding short circuits Make sure that no objects e g jewelry paper clips etc or liguids get inside the device This can lead to electric shocks Ventilation Slots Please make sure that the air vents are not blocked or collect dust as this may lead to the risk of overheating while the device is in operation This could lead to operating faults Proper operation Proper operation and compliance with the EMC electromagnetic compatibility limit values is only guaranteed when the housing cover is mounted correctly and the doors are closed cooling fire protection screening against electrical magnetic magnetic and electromagnetic fields See the device s user documentation 18 A26361 F1452 Z253 8 8N19 e Please only use CDs DVDs free from imperfections in your device s CD DVD drive to prevent data loss or damage to the device Therefore check each CD DVD for damage such as cracks or similar imperfections before placing it in the drive Please note that labels attached to the CD DVD will affect the mechanical properties thereof and may lead to unbalanced play of the CD DVD e Damaged or unbalanced CDs DVDs may break at high speeds data loss In some circumstances sharp CD DVD fragments may pierce the cover of the drive and be thrown from the device risk of injury in part
516. nte Dalawang tao o higit pa ang kinakailangan upang magpasok o magtanggal ng mga tray ng estante dahil sa malalaki at mabibigat ang mga ito Ito y partikular na totoo tungkol sa mga server mga periperal na device at UPS ang impormasyong ito ay makikita sa dokumentasyon ng gumagamit ng device Ang mga module na may Electrostatically Sensitive Components EGB ESD Ang EGB ay tumututgon sa ESD ElectroStatic Discharge at tumutukoy sa mga ginagawang hakbang sa pangangalaga ng mga bahaging mahina sa mga electrostatic discharges laban sa mga gayong mga discharge at kaya laban sa potensyal na panganib o pagkasira Ang mga sistema at module na may mga bahaging sensitibo sa electostatic ay karaniwang mayroon ng mga sumusunod na pagkakakilanlan 266 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Simbolo para mga module na may mga bahaging sensitibo sa electostatic Ang mga sumusunod na hakbang ay nangangalaga sa mga bahaging sensitibo sa electostatic mula sa pagkasira Paghahanda sa pagtatangal at pag i install ng mga module I discharge ang static hal sa pamamagitan ng paghipo sa isang bagay na na earth bago humawak sa mga module na may mga bahaging sensitibo sa electostatic Upang makatiyak ng maaasahang proteksiyon kung ikaw ay may suot na earthing band sa iyong pulsuhan kapag nagtatrabaho sa ganitong uri ng module ikonekta ito sa walang pintura di dinadaluyan ng kuryenteng metal na bahagi ng sistema Gumamit lamang ng mga kasangkapan at kagamita
517. ny zemzavar lehet A26361 F1452 Z253 8 8N19 135 Rendeltetesnek megfelel haszn lat A rendeltetesszer m k d s es az EMV elektrom gneses artalmatlansag hat r rt kinek megtart sa csak ugy lehetseges ha a burkolati fedelet szab lyszer en felszerelik s az ajtokat bez rj k h t s tGzvedelem villamos m gneses s elektromagneses hat sok elleni arnyekolas L sd a keszulekhez tartoz Felhaszn l i leir st Adatvesztesek a keszulek megrong l d sa s serulesek elkeriilese vegett csak teljesen kifogastalan CD ket DVD ket haszn ljon keszuleke CD DVD meghajt j ban Ennek erdekeben vizsgaljon meg minden CD t DVD t miel tt a meghajt ba helyezne hogy van e rajta seriiles finom repedes t res vagy hasonl Vegye figyelembe hogy a CD re DVD re kiegeszit leg felragasztott etikettek megv ltoztatj k annak mechanikai tulajdons gait 6s centrifugalis kiegyensulyozatlansagot okozhatnak S r lt es kiegyensulyozatlan CD k DVD k magas forg ssebess gn l k nnyen elt rhetnek adatveszteseg Kedvez tlen k r lm nyek k z tt az les CD DVD szil nkok tt rhetik a meghajt burkolat t k sz l k megrong l d sa s kirep lhetnek a k sz l kb l s r l s vesz lye k l n sen a fedetlen testr szeken mint pl arcon vagy nyakon Kikapcsol s uzemzavar szervizeles eset n Egyed l az sszes k sz l k kikapcsol sa m g nem jelenti azok h l zatr l val lev laszt s t Uzemzavar szervi
518. ny jedin pracovn k m servisu resp jin m autorizovan m odborn k m naleznete v u ivatelsk dokumentaci pat c k p stroji Zach zen s bateriemi ivotnost bateri akumul tor obsa en ch v p stroj ch je asi t i a p t let Aby byla tato funk n bezpe nost zaru ena bude po t to dob t eba baterie vym nit Baterie sm vym ovat jen autorizovan odborn ci P i likvidaci vybit ch bateri dodr ujte m stn ustanoven o likvidaci zvl tn ho odpadu Nespr vn m zach zen m mohou baterie zp sobovat nebezpe nap po r Vyvarujte se proto jak hokoli otv r n provrt v n nebo zm knut baterie Nikdy neodhazujte baterie do ohn CiSteni a o et ov n V dn m p pad za zen ne ist te namokro Vniknut m vody by mohla pro u ivatele vzniknout zna n nebezpe nap raz elektrick m proudem Filtry St vaj c vzduchov filtry se mus pravideln istit nebo vym nit Zne i t n vzduchov filtry zp sobuj zv en teploty uvnit p stroje Nadm rn provozn teploty mohou b t p inou ztr ty dat a nespolehliv ho provozn ho chov n istic prost edky Nikdy nepou vejte prost edky na drhnut alkalick istic prost edky ostr nebo drsn pom cky Povrch za zen by se t m mohl po kodit To plat i pro sti kter se nach zej uvnit A26361 F1452 Z253 8 8N19 61 CZ Chemicke roztoky Nepouziv
519. o kodeniu pristroja a razom Kontrolujte preto ka d disk CD DVD pred vlo en m do jednotky i sa na om nevyskytuj po kodenia ako jemn trhliny zlomy alebo podobn Uvedomte si e dodato ne umiestnen n lepky m u sp sobi zmenu mechanick ch vlastnost disku CD DVD a m u vyvola jeho nevyv enos Po koden a nevyv en disky CD DVD sa pri vysok ch obvodov ch r chlostiach m u zlomi strata dajov Pod a okolnost m u zlomky diskov CD DVD s ostr mi hranami prenikn cez kryt jednotky po kodenie pr stroja a m u by z pr stroja vymr ten nebezpe ie razu hlavne na nechr nen ch astiach tela ako na obli aji alebo krku Vypnutie v pr pade poruchy servisu Samotn m vypnut m nie s pristroje odpojen od siete Pri v skyte poruchy alebo v pr pade servisn ch konov sa ale musia pr stroje okam ite odpoji od siete Postupujte pritom takto gt Vypnite pr stroje gt vytiahnite sie ov z str ky vi tie u vate sk dokumet cia patriaca ku pr stroju gt informujte servis gt Pr stroje pripojen jedn m alebo viacer mi nepreru ite n mi zdrojmi energie USP USV zost vaj v prev dzke aj po odpojen sie ovej z str ky zdroja zdrojov USP Preto treba z lo n zdroje USP vyradi z innosti pod a ustanoven uveden ch v pr slu nej u vate skej dokument cii V z ujme okam it ho vypnutia syst mu pri v skyte poruchy sa odpor
520. o na zastosowa nast puj ce dora ne metody redukuj ce zmiana po o enia anteny odbiorczej zwi kszenie odleg o ci mi dzy produktem i zak canym urz dzeniem pod czenie produktu i zak canego urz dzenia do r nych gniazdek sieciowych uzyskanie pomocy ze strony sprzedawcy lub radiotechnika Firma Fujitsu Technology Solutions GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za zak cenia radiowe spowodowane niedozwolonymi modyfikacjami produktu u ywaniem nieodpowiednich przewod w po czeniowych lub wymian na takie b d umieszczeniem produktu w nieodpowiednim dla niego otoczeniu Za zredukowanie zak ce radiowych spowodowanych niedozwolonymi modyfikacjami produktu lub u ywaniem nieodpowiednich przewod w po czeniowych odpowiedzialny jest u ytkownik W ka dym przypadku do pod czenia produktu i urz dzenia zewn trznego dowolnego rodzaju wymagane jest u ycie odpowiednio os oni tych przewod w sygna owych i przewod w danych Wszystkie inne urz dzenia kt re przy czane b d do prezentowanego produktu musz r wnie spe nia powy sze zalecenia A26361 F1452 Z253 8 8N19 269 Wskazowki dotyczace naped w CD ROM i interfejs w optycznych Naped CD ROM odpowiada produktowi zawierajacemu laser klasy 1 wedtug normy IEC60825 1 Zawiera on emitujaca wiat o diode LED kt ra w okre lonych warunkach mo e wytwarza promieniowanie laserowe silniejsze ni laser klasy 1 Bezpo rednie pat
521. o garanciji za proizvode Fujitsu Technology Solutions Telefonske tevilke lahko najdete na spletni strani http support ts fujitsu com contact servicedesk Prosimo pri klicu imejte pripravljeno serijsko tevilko Va e naprave Veljajo garancijski pogoji Fujitsu Technology Solutions Garancijske pogoje lahko preberete na spletni strani http support ts fujitsu com Warranty 340 A26361 F1452 Z253 8 8N19 TH a 4 D v i o 8 3 A
522. o riportate nella Documentazione per I utente dell apparecchiatura Assicurate che la presa sull apparecchiatura o la presa con contatto di terra dell impianto elettrico siano liberamente accessibili dall utente affinche in caso di emergenza il cavo elettrico possa essere estratto dalla presa Oltre a ci l impianto elettrico dovrebbe essere provvisto di un interruttore di sicurezza che separi le prese dal circuito elettrico In caso di guasto o qualora sia necessario il Servizio assistenza ad esempio in caso di alloggiamento danneggiato o di cavo di rete danneggiato o di penetrazione di liquidi o di corpi estranei si pu in questo modo interrompere l alimentazione elettrica Per ulteriori informazioni sull installazione rivolgetevi all amministratore Connessione fissa delle apparecchiature alla rete elettrica A causa di una probabile elevata corrente di dispersione la connessione alla rete elettrica di sistemi dotati di diversi alimentatori e alimentati esclusivamente mediante una linea di connessione alla rete elettrica deve essere una connessione fissa Anche la connessione mediante una spina del tipo CEE17 IEC309 vale come connessione fissa Queste connessioni devono essere installate esclusivamente da personale specializzato come ad esempio installatori di impianti elettrici Avvertente dettagliate relative alla corretta installazione di connessioni di questo tipo si trovano nella Documentazione per l utente dell apparecchiatura Sic
523. ock Filter Please clean or replace air filters on a regular basis Dirty air filters lead to an increase in the device s internal temperature Exceedingly high operating temperatures may lead to data loss and unreliable operation Detergents Never use scouring cleansers alkaline detergents sharp or scouring cleaning aids This may result in damage to the surface of the device The same applies for parts inside Chemical solutions Do not use any chemical or cleaning solutions next to the device and make sure such materials are not kept there They may damage the device 20 A26361 F1452 2253 8 8N19 Handling drives and data storage media The data security depends to a large extent on the condition of the data media used To maintain a perfect condition certain rules for handling data media and the corresponding drives must be observed These rules are described in the user documentation Do not drop avoid shock Do not store or operate above or below the approved temperature range External factors such as shocks or vibration that exceed certain values may cause the write read heads to hit the storage medium of magnetic disks This will result in data loss You should therefore never move a system or magnetic drive while it is turned on Please observe the reguired slow down time of 30 seconds when turning the device off Special safety notes for rack cabinets CAUTION e Donotuse device units mounted on pu
524. odul Jangan sentuh mereka yang sama sama tidak dibumikan semasa mengeluarkan atau memasang modul Ini akan menghapuskan pembumian pelindung anda sendiri daripada nyahcas elektrostatik Jangan sentuh pembungkus selofan cth bungkusan gula gula atau rokok semasa bekerja Menyentuh bungkusan bungkusan ini boleh menyebabkan pengumpulan cas statik yang lebih banyak Menyimpan modul Sentiasa simpan modul dalam sampul ESD pelindung Sampul ESD pelindung ini mestilah tidak rosak Sampul ESD pelindung yang sangat renyuk atau pun mempunyai lubang tidak lagi dapat melindungi anda daripada elektrostatik Mengendalikan pemacu dan pembawa data Penyataan Pematuhan FCC Kelas A Jika terdapat penyataan FCC pada peranti Penyataan berikut benar bagi produk yang dinyatakan dalam manual ini kecuali dinyatakan sebaliknya dalam manual ini Penyataan bagi produk lain boleh didapati dalam dokumentasi yang disertakan bersama dengan unit ini NOTA Alat ini telah diuji dan didapati mematuhi had peranti digital Kelas A mematuhi Bahagian 15 peraturan FCC dan memenuhi semua keperluan ICES 003 Piawai Alat Menyebabkan Gangguan Kanada bagi perkakas digital Had had ini direka bagi memberikan perlindungan wajar daripada gangguan berbahaya bagi pemasangan di kawasan kediaman Alat ini mengeluarkan menggunakan dan boleh memancarkan tenaga frekuensi radio dan jika tidak dipasang dan digunakan benar benar mengikut arahan boleh menyebabkan gangguan berbahaya kepad
525. ojaavat s hk staattisille purkauksille alttiita komponentteja tuhoutu miselta Kokoonpanojen irrottamisen ja asentamisen valmistelu Ennen kuin kosketat kokoonpanoja joiden komponentit ovat alttiita s hk staattisille purkauk sille varmista ett sinussa ei ole s hk staattista varausta esim koskettamalla maadoitettua esinett A26361 F1452 2253 8 8N19 105 Varman suojan s hk staattisille purkauksille alttiille komponenteille antaa sellaisia kokoonpa noja k sitelt ess maadoitusranneke joka on kiinnitetty j rjestelm n johonkin maalaamatto maan virtaa johtamattomaan metalliosaan K yt vain ty kaluja ja laitteita joissa ei ole s hk staattista varausta Ved laitteen verkkopistoke irti tai katkaise virranjakelu verkkovirran erotuskatkaisijalla ennen kuin ryhdyt asentamaan tai irrottamaan laitteiston osia T m n menettelyn ulkopuolelle j v t komponentit joiden vaihtaminen on sallittua normaalin k yt n aikana laitteeseen kuuluvan k ytt j n dokumentaation ohjeiden mukaan Kokoonpanojen kuljetus K sittele komponentteja vain reunoista l kosketa yksikk jen nastoja tai virtaa johtavia reit tej Kokoonpanojen irrottaminen ja asentaminen l kosketa kokoonpanoja irrotettaessa tai asennettaessa henkil it joissa on s hk staattista varausta koska t ll in menet t s hk staattisilta purkauksilta suojaavaan maadoituksen l kosketa ty n aikana muovikelmuja esim savukerasiaa t
526. oleno odstranit sti krytu mechaniky Konektory optick ch rozhran se b hem provozu nesm odpojovat proto e t m mohou b t rovn ohro eny o i Bezpe nosti p i instalaci P prava uveden do provozu Za zen odpov daj p slu n m bezpe nostn m ustanoven m pro za zen informa n techniky Po adavky kter mus spl ovat m sto instalace jsou pops ny v u ivatelsk dokumentaci pat c k p stroji Pokud budete o p pustnosti instalace v p edpokl dan m prost ed na pochyb ch obrat te se pros m na servis V u ivatelsk dokumentaci pat c k p stroji je uvedeno kter pr ce v r mci instalace hardware a dr by sm prov d t u ivatel a kter mus prov d t servis nebo autorizovan odborn ci Doprava vybalen um st n Kdy se p stroj p en z chladn ho prost ed do provozn m stnosti m e doj t k jeho orosen Ne uvedete p stroj do provozu vy kejte dokud se teplota p stroje nep izp sob prost ed a p stroj nebude absolutn such Aklimatiza n doba je z visl na p stroji a jeho konstruk n m proveden M la by ale trvat minim ln 12 hodin P i vybalov n instalaci a p ed uveden m p stroje do provozu bezpodm ne n v nujte pozornost informac m o instalaci hardware a technick m daj m p stroje K tomu pat nap rozm ry elektrick parametry pot ebn podm nky prost ed a klimatick podm
527. olgersi al Servizio assistenza Nella Documentazione per l utente dell apparecchiatura viene indicato quali lavori nell ambito dell istallazione dell hardware e della manutenzione possono essere eseguiti dall utente e quali invece devono essere eseguiti dal servizio assistenza o da personale specializzato autorizzato Se l apparecchiatura viene portata da un ambiente freddo nel locale di funzionamento pu prodursi della condensa Prima di metterla in funzione attendete fino a quando l apparecchiatura non abbia raggiunto la temperatura dell ambiente e non sia completamente asciutta Il periodo di acclimatazione dipende dall apparecchiatura e dalla sua struttura Deve per essere di almeno 12 ore Rispettate assolutamente le informazioni relative all installazione dell hardware e alle specifiche tecniche dell apparecchiatura come dimensioni parametri elettrici condizioni ambientali e climatiche necessarie ecc quando disimballate e montate l apparecchiatura nonch prima di metterla in funzione Queste informazioni sono contenute nella Documentazione per l utente dell apparecchiatura Connessione dei cavi dati Durante un temporale i cavi per la trasmissione dati non devono essere n collegati n scollegati pericolo di scariche elettriche Durante il collegamento delle apparecchiature collegare o scollegare i cavi nell ordine e nella successione descritti nella Documentazione per l utente dell apparecchiatura Per collegare e scoll
528. op het apparaat of het geaarde stopcontact van de aan wezige elektrische installatie vrij toegankelijk is zodat in geval van nood het netsnoer uit het stopcontact kan worden getrokken Bovendien dient de elektrische installatie te zijn uitgerust met een veiligheidsschakelaar die de stopcontacten van de stroomkring scheidt Bij storing of onderhoud bijv bij beschadigde behuizing of netkabel of bij binnendringen van vocht of vreemde deeltjes kan hiermee de stroomverzorging worden onderbroken Neem bij vragen over de interne installatie contact op met de civiele dienst Vaste aansluiting van apparaten op het stroomnet Systemen die met meerdere voedingselementen zijn uitgerust en alleen via een enkele netaansluiting worden verzorgd hebben vanwege de mogelijk hoge lekstroom een vaste aansluiting als netaansluiting nodig Als vaste aansluiting geldt ook een aansluiting via CEE17 IEC309 stekker Deze aansluitingen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel zoals bijvoorbeeld elektriciens tot stand worden gebracht Gedetailleerde aanwijzingen over aanleggen van deze aansluitingen staan in de bij het apparaat horende gebruikersdocumen tatie A26361 F1452 2253 8 8N19 241 Veiligheid tijdens de bediening Vermijden van kortsluiting Let erop dat er geen voorwerpen bijv kettinkjes paperclips enz of vloeistoffen in het binnen ste van het apparaat terechtkomen Dit kan namelijk elektrische schokken of kortsluiting ver oorzak
529. or mengakibatkan kenaikan dalam suhu internal perangkat Suhu pengoperasian yang sangat tinggi dapat mengakibatkan hilangnya data dan pengoperasian yang tidak andal Deterjen Jangan pernah menggunakan penggosok deterjen alkalin alat pembersih yang tajam atau kasar Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan pada permukaan perangkat Hal yang sama berlaku pada komponen bagian dalam Cairan kimia Jangan gunakan cairan kimia atau pembersih di dekat perangkat dan pastikan bahwa bahan seperti itu tidak disimpan di sana Bahan tersebut dapat merusak perangkat Penanganan penggerak dan media penyimpan data Keamanan data sebagian besar tergantung pada kondisi media data yang digunakan Untuk menjaga kondisi yang sempurna aturan tertentu mengenai penanganan media data dan penggerak yang terkait harus dipatuhi Aturan ini dijelaskan dalam dokumentasi pengguna Jangan jatuhkan hindari getaran Jangan simpan atau operasikan di atas atau di bawah rentang suhu yang diperbolehkan Faktor eksternal seperti getaran yang melebihi nilai tertentu dapat mengakibatkan kepala baca tulis memukul media penyimpan diska magnetik Hal ini dapat mengakibatkan hilangnya data Oleh karena itu Anda tidak boleh memindahkan sistem atau penggerak magnetik saat menyala Harap perhatikan waktu perlambatan 30 detik yang diperlukan saat mematikan perangkat Catatan keamanan khusus untuk rak kabinet menempatkan barang atau sebagai permukaan kerja dan hindarimenyender p
530. orden uitgevoerd door hiervoor opgeleid personeel Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ont staan elektrische schok brandgevaar Ook door ongeoorloofd openen van het apparaat of onderdelen van het apparaat kunnen aan zienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Ongeoorloofd openen van het apparaat of onder delen van het apparaat leidt tot het verlies van de garantie en sluit iedere aansprakelijkheid uit Informatie over activiteiten die alleen door servicepersoneel of ander geautoriseerd personeel mogen worden uitgevoerd staat in de bij het apparaat horende gebruikersdocumentatie Behandeling van batterijen De levensduur van de in het apparaat aanwezige batterijen accu s bedraagt ongeveer 3 a 5 jaar Teneinde de bedrijiszekerheid te waarborgen is vervanging ervan na het verstrijken van deze tijd aanbevelenwaardig De batterijen mogen uitsluitend door geautoriseerd technisch personeel worden vervangen Bij de verwerking van verbruikte batterijen dient u zich te houden aan de plaatselijke voorschriften met betrekking tot de verwerking van bijzonder afval Door ondeskundig gebruik kunnen batterijen gevaren bijv vuur veroorzaken Vermijd daarom in ieder geval het openen doorboren of samendrukken van batterijen Gooi nooit batterijen in een vuur A26361 F1452 2253 8 8N19 243 Reiniging en verzorging Het apparaat in geen geval met water schoonmaken Door het binnendringende water ontstaat e
531. orr st ne k pezzenek pl botl svesz ly s meg ne s r ljenek p ld ul meg ne t rjenek 134 A26361 F1452 2253 8 8N19 Csatlakoz s a h l zatra Be ll that nevleges fesz lts g k sz l kekn l ellen rizni kell hogy a keszuleken beallitott nevleges feszultseg rt ke megegyezzen a h l zati feszultseggel Hibas be llit skor a keszulek elromolhat vagy t nkremehet Ellen rizz k m k d s el tt hogy minden kabel s vezet k s r l smentes legyen K l n sen fontos hogy a k beleken megt r s ne alakuljon ki a sarkokn l ne legyenek t l r videk s a k belre semmi r t ve ne legyen Tov bb az is fontos hogy a dugaszol csatlakoz k j l ljenek az aljzatokban Hib s rny kol s vagy k belez s vesz lyt okozhat ram t s s m s k sz l k m k d s t zavarhatn H l zati dug val ell tott k sz l kek a felhaszn lt orsz gban rv nyes biztons gilag ellen rz tt csatlakoz k bellel vannak ell tva s azokat kiz r lag el r sosan f ldelt v d rintkez s csatlakoz aljzatba szabad bedugni k l nben ram t s vesz lye ll fenn A k sz l kre vonatkoz ramell t si tmutat sokat a k sz l khez tartoz Felhaszn l i le r sban tal lhatja meg Annak rdek ben hogy a dug t sz ks g eset n az aljzatb l kih zhass k biztos ts k a k sz l k dugaszol csatlakoz j nak vagy a felhaszn l h zi h l zati v d f ldel ses dugaszol
532. oved ozna eniu ESD ElectroStatic Discharge elektrostatick v boj a vz ahuje sa na opatrenia ktor sluzia na ochranu elektrostaticky ohrozenych suciastok pred elektrostatick m v bojom a t m pred zni en m Syst my a stavebn skupiny s elektrostaticky citliv mi kon truk n mi prvkami s obvykle ozna en takto A ta Zna ka pre stavebn skupiny s elektrostaticky citliv mi kon truk n mi prvkami Nasledujuce opatrenia chr nia elektrostaticky citliv kon truk n prvky pred zni en m Priprava demont e a mont e stavebn ch skup n Sk r ako sa dotknete stavebnej skupiny vybite elektrostatick elektrinu napr dotknut m sa uzemnen ho predmetu Bezpe nu ochranu zaistite ak pri pr ci s takymi stavebn mi skupinami budete na z p sti nosi uzem ovac n ramok ktor upevn te na nenalakovan kovov diel syst mu ktor nevedie prud Pouzivajte iba n radie a pristroje ktore su bez statickeho n boja Pred montazou alebo demontazou modulov vzdy odpojte z str ku pristroja alebo vypnite napajanie odpojova om Z tohto postupu su vy at komponenty u ktorych u ivatelsk dokument cia patriaca ku pristroju dovoluje v menu po as prev dzky Preprava stavebn ch skup n Dot kajte sa iba okraja stavebn ch skup n Nedot kajte sa pripojovac ch kol kov alebo vodi ov ch dr h na stavebn ch skupin ch 326 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Demontaz a montaz stavebnych skupin
533. pachetare instalare i nainte de punerea n folosin a aparatului neap rat informa iile privitoare la instalarea hardware i la datele tehnice ale aparatului Din acestea fac parte de exemplu dimensiunile caracteristicile electrice condi iile privitoare la mediul ambiant i la clima etc Aceste informa ii le g si i n Documenta ia utilizatorului aferent aparatului Sistemele i dulapurile rack pentru care este prev zut o siguran basculant nu au voie s fie montate f r aceasta i echipate cu componente vezi Documenta ia utilizatorului aferent aparatului Pentru dulapuri rack este valabil n mod deosebit faptul c se permite scoaterea componentelor deja montate abia dup ce a avut loc montarea siguran ei basculante vezi i capitolul Norme speciale de siguran pentru dulapuri rack n caz contrar nu este garantat stabilitatea 292 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Conectarea cablurilor de date In timpul unei furtuni este interzis conectarea si deconectare cablurilor destinate transferului de date pericolul unei lovituri de tr snet La cablarea aparatelor cablurile trebuie legate respectiv demontate in ordinea si dispunerea n care sunt descrise in Documenta ia utilizatorului V rug m a apuca toate cablurile at t la conectare c t i la demontare numai de techer Nu trage i niciodat de cablul propriu zis Tr g nd de cablu s ar putea ntrerupe leg tura dintre cablul resp
534. pat taikytina ir viduje esan ioms prietaiso detal ms Cheminiai tirpalai Tiesiogin je prietaiso aplinkoje nenaudokite joki chemini tirpal ar valymo tirpal bei j nelaikykite arti prietaiso Min ti tirpikliai gali sukelti prietaiso sugadinima Pavaros mechanizm bei duomen laikmen naudojimas Duomen saugumas didele dalimi priklauso nuo naudojam duomen laikmen b kl s Tam kad b t i laikyta nepriekai tinga b kl b tina laikytis nustatyt elgesio su duomen laikmenomis ir atitinkamais pavaros mechanizmais taisykli ios taisykl s pla iau paai kintos naudotojui skirtuose dokumentuose Neleisti kristi ant grind vengti oko nelaikyti arba nesinaudoti esant neleistinai temperat rai arba dulk toje aplinkoje I oriniai poveikiai pvz sm gis vibracija ir t t per eng tam tikras ribas gali magnetin se plok tel se nusodinti ra ymo skaitymo galvutes ant sukauptos atmintyje med iagos Pasekm duomen netekimas Tod l niekada nejudinkite jjungto magnetini plok teli eigos mechanizmo arba sistemos I jung prietais i laikykite reikaling ma iausiai 30 sekund i u baigimo laik A26361 F1452 Z253 8 8N19 215 Ypatingi saugos nurodymai Rack spintoms Ant iStraukimo begeliy sumontuotu prietaisu bloku negalima naudoti daiktu statymui arba kaip darbastalio venkite remtis j ju virsu arba Sonus Konteinerio jrengimas Konteinerio jrengimui butinai reikalingi maziausi
535. persisian juga tidak mati hanya dengan memutuskan sambungan antara peranti ini dan bekalan kuasa utama Untuk benar benar memutuskan sambungan antara peranti dan kuasa utama anda perlu mencabut palam kuasanya Keselamatan Penyelenggaraan Amaran Bahagian bergerak yang berbahaya Jauhi daripada bahagian bergerak Mengembang membaiki Apabila mengembangkan peranti hanya gunakan alat ganti yang telah diluluskan untuk peranti Kegagalan mematuhi peraturan ini boleh membawa kepada pelanggaran keserasian elektromagnetik EMC atau piawai keselamatan dan menyebabkan peranti pincang tugas Jabatan Servis akan memberitahu anda tentang bahagian atau alat ganti yang mana yang boleh dipasang Peranti ini hanya boleh dibaiki oleh kakitangan yang dipertanggungjawabkan dan yang layak sahaja Pembaikan yang tidak sempurna boleh mendedahkan pengguna kepada bahaya besar kejutan elektrik kebakaran Perbuatan membuka peranti atau bahagian bahagian peranti yang berasingan tanpa kebenaran juga boleh mendedahkan pengguna kepada bahaya besar Perbuatan membuka peranti atau bahagian bahagiannya tanpa kebenaran akan menjadikan jaminan tidak lagi sah dan menyebabkan pengetepian liabiliti Maklumat tentang aktiviti aktiviti yang hanya boleh dilakukan oleh kakitangan servis atau kakitangan yang terlatih dan yang telah dipertanggungjawabkan tertulis dalam dokumentasi pengguna peranti Mengendalikan bateri Jangka hayat bateri penumpuk dalam peranti ini ial
536. puyer Montage d un rack Compte tenu du poids meme vide et des dimensions du rack il est imperatif que deux personnes proc dent l installation C est la seule mani re d viter tout accident ou endommagement des appareils Pour le montage du serveur dans le rack respectez la notice de montage du manuel du syst me correspondant Protection contre les surcharges Veillez viter une surcharge du circuit d alimentation lectrique lorsgue vous raccordez plusieurs appareils sur le meme circuit lectrique Respectez cet egard les valeurs nominales figurant sur les plagues signaletigues 116 A26361 F1452 2253 8 8N19 Mise la terre du syst me La terre du syst me conducteur de protection est raccord e au bo tier du serveur ou du p riph rique Une mise la terre de l armoire rack n est pas requise par la s curit lectrique mais peut cependant tre indispensable au respect de certaines normes et prescriptions Nous proposons par cons quent un jeu de mise la terre disponible sur commande Stabilisation des racks Il est extr mement important de ne pas faire coulisser plus d un tiroir la fois sur les rails m me apr s le montage du dispositif anti basculement En effet l extraction de plusieurs tiroirs risquerait de compromettre la stabilit du rack Un autocollant appos en haut du rack visible lors de l ouverture de la porte frontale attire votre attention sur cette pr caution
537. r da classe 1 E perigoso olhar directamente para este raio Por isso 6 proibido remover partes do revestimento externo da unidade de disco As fichas das interfaces pticas n o podem ser removidas durante a operac o pois isto tambem poder criar um perigo para os olhos Indica es gerais de seguran a Prepara o da coloca o em funcionamento Os equipamentos cumprem as respectivas normas de seguran a para instala es de infor ma o Os requisitos para o local de instala o s o descritos na documenta o do utilizador fornecida junto com o aparelho Caso tenha d vidas se a instala o permitida no ambiente previsto favor entrar em contacto com o servi o autorizado Na documenta o do utilizador correspondente do aparelho indicam se os trabalhos que podem ser efectuados pelo utilizador durante a instala o do hardware e da manuten o e os que devem ser executados por t cnicos autorizados e qualificados Transporte desempacotamento e instala o Ao transportar se a unidade de um ambiente frio para o local de trabalho poder verificar se uma condensa o de humidade A coloca o em funcionamento s poder ser efectuada quando a unidade tiver atingido a temperatura ambiente e estiver completamente seca O tempo de aclimatiza o depende do aparelho e da estrutura do mesmo Por m deveria ser de no m nimo 12 horas Ao desembalar e instalar a unidade e antes de a colocar em funcionamento observe as
538. r ikke egner sig til produktet Brugeren baerer ansvaret for foranstaltninger til reduktion af radiostoj der opst r som folge af at der er foretaget usagkyndige modifikationer eller anvendt ikke egnede tilslutningskabler Det er under alle omstaendigheder nodvendigt at anvende tilstr kkeligt afskaer mede signal og datatransmissionskabler hvis produktet sluttes til perifere enheder uanset arten Alle yderligere apparater der tilsluttes det forh ndenvaerende produkt skal ogs opfylde ovenst ende retningslinjer A26361 F1452 2253 8 8N19 67 Note om laserdrev og optiske enheder Laserdrevet tilhorer laserklasse 1 iht IEC60825 1 Den indeholder en LED lysemitterende diode der under visse omstaendigheder afgiver en laserstr le kraftigere end laserklasse 1 Det er farligt at se direkte ind i str len Derfor m der ikke fjernes dele af drevets kabinet De optiske enheders stik ma ikke tr kkes ud under drift da det kan v re til fare for ojnene Sikkerhed ved installeringen Forberede ibrugtagning Apparaterne opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser for informationsteknologiske anl g Kravene til opstillingsstedet er beskrevet i den tilhgrende brugerdokumentation Hvis De er i tvivl om hvorvidt opstilling i de forn ndenv rende omgivelser er tilladt henvend Dem da til serviceafdelingen I en tilhorende brugerdokumentation er det angivet hvilke opgaver inden for hardwareinstalla tion og vedligeholdelse der m
539. r nolietoto ier u irota v k ana atbilsto i valsts likumdo anai Elektrisk s un elektronisk s nolietot s ier ces nedr kst utiliz t kop ar ne irotiem m jsaimniec bu atkritumiem sadz ves atkritumiem irota v k ana ir priek nosac jums elektrisko un elektronisko nolietoto ier u atk rtotai izmanto anai atjauno anai un utiliz cijai k rezult t tiek nodro in ta resursu taup ana Atpaka atdo anas un v k anas sist mas Lai atdotu atpaka savas nolietot s ier ces l dzu izmantojiet m su pied v t s katr valst pa s atpaka atdo anas un v k anas sist mas Par to j s atrad siet inform ciju ar internet http ts fujitsu com recycling Nolietot s ierices kuras pies rnojuma d l lieto anas laik rada risku cilv ku veselibai vai dro lbai var tikt nepienemtas atpakal Atkartota izmanto ana atjauno ana un utiliz cija Aktivi lietojot pied v t s atpakalatdo anas un v k anas sist mas jus sniedzat savu ieguldijumu elektrisko un elektronisko nolietoto ieri u atk rtotai izmanto anai atjaunoSanai un utiliz cijai 228 A26361 F1452 Z253 8 8N19 letekme uz apkartejo vidi un cilveku veselibu Elektrisk s un elektronisk s nolietot s ierices satur sastavdalas kuras ir j apstr d selektivi Skirota v k ana un selektiva apstr de ir pamats ekologiski pareizai utiliz cijai un cilveku veselibas aizsardzibai Simbola P rsvitrot atkritumu konteinera uz r
540. radiate radio freguency energy and if not installed and used in strict accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no warranty that interference will not occur in a particular installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between equipment and the receiver Connect the eguipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help A26361 F1452 2253 8 8N19 23 Fujitsu Technology Solutions is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this eguipment or the substitution or attachment of connecting cables and eguipment other than those specified by Fujitsu Technology Solutions The correction of interferences caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded I O cables is reguired when connecting this eguipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may violate FCC and ICES rules Returning used electrical and electronic devices
541. rangkat risiko cedera terutama pada bagian tubuh yang tidak terlindungi seperti wajah atau leher Matikan perangkat jika terjadi malafungsi dan saat diperbaiki Perangkat tidak terputus dari saluran listrik dengan hanya mematikannya Jika terjadi malafungsi atau saat diperbaiki perangkat harus segera diputuskan dari saluran listrik Harap lakukan sebagai berikut Matikan perangkat cabut steker pada saluran listrik baca juga dokumentasi pengguna perangkat hubungi Layanan Perangkat yang terhubung ke satu atau lebih pemasok listrik bebas gangguan UPS akan terus berfungsi walaupun steker ke UPS telah dicabut Oleh karena itu Anda harus mema tikan UPS sesuai dengan dokumentasi pengguna yang disertakan A26361 F1452 Z253 8 8N19 145 Untuk memastikan bahwa sistem dapat dimatikan jika terjadi malafungsi Anda harus menyimpan kunci sistem di tempat yang dekat Perangkat periferal juga tidak mati hanya dengan memutuskannya dari saluran listrik Untuk benar benar memutuskannya dari saluran listrik Anda juga harus mencabut steker listriknya Keamanan Perawatan Peringatan Komponen bergerak yang berbahaya Jauhkan dari komponen yang bergerak Melakukan perluasan perbaikan Saat memperluas perangkat gunakan hanya komponen yang telah diperbolehkan untuk digunakan pada perangkat Kegagalan mematuhi peraturan ini dapat mengakibatkan pelanggaran kompabilitas elektromagnetik EMC atau standar keamanan dan menyebabk
542. ravah z nastavljivo nazivno napetostjo preverite e se nazivna napetost naprave z nazivno napetostjo omre ja Napa na nastavitev privede do po kodovanja oziroma uni enja naprave Pred uporabo preverite e so vsi kabli in vse ice brezhibni in nepo kodovani e posebej pazite na to da ne bodo kabli ostro prepognjeni da ne bodo prekratko speljani okrog vogalov in da se na kablih ne bodo nahajali predmeti Nadalje pazite na to da bodo vse priklju ne povezave dobro name ene Napa no izvedeni kabelski oklopi ogro ajo Va o zdravje elektri ni udar in lahko motijo druge naprave Naprave z vtika em so opremljene z varnostnim omre jem ki je vezano na mesto priklju itve vtika se sme priklju iti samo na vti nico s predpisanim pravilno ozemljenim za itnim kontaktom v nasprotnem primeru lahko pride do elektri nega udara Specifi ni napotki za priklju itev naprave na omre je so podani v pripadajo i uporabni ki dokumentaciji Prepri ajte se e je elektri na vti nica na napravi ali elektri na vti niza z za itnim kontaktom na hi ni elektri ni in talaciji prosto dostopna za uporabnika in da je mo no v nujnem primeru potegniti omre ni elektri ni kabel iz vti nice Poleg tega mora imeti hi na elektri na in talacija varnostno stikalo ki lo uje elektri ne vti nice od elektri nega tokokroga V primeru motnje ali servisa npr pri po kodovanem ohi ju ali omre nemu kablu pri vdoru teko ine ali t
543. rcuit Fentes d a ration e Veillez ce que les fentes d a ration restent libres de mani re carter tout risque de surchauffe et d inflammation en cours de fonctionnement et viter ainsi les pannes pendant le service Exploitation correcte du syst me o L exploitation correcte et le respect des valeurs seuil CEM compatibilit lectromagn tique ne peuvent tre garantis que si le couvercle du bo tier est mont de mani re r glementaire et si les portes sont ferm es refroidissement protection contre les incendies protection contre les champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques Voir ce sujet la documentation utilisateur de l appareil o Veillez utiliser uniquement des CDs DVDs en parfait tat dans le lecteur CD DVD ROM de votre appareil afin d viter des pertes de donn es des d t riorations de l appareil voire des blessures ventuelles Par cons quent v rifiez avant d introduire le CD DVD dans le lecteur qu il ne pr sente ni fissure ni cassure ni aucun autre type de d t rioration Attention les tiquettes ajout es modifient les propri t s m caniques d un CD DVD et peuvent provoquer un d s quilibre du disque Les CDs DVDs endommag s et d s quilibr s peuvent se rompre des vitesses de rotation lev es perte de donn es Des fragments de CD DVD angles vifs sont susceptibles de transpercer le bo tier du lecteur endommagement de l appareil et d tre projet s hors d
544. re infortuni e danneggiamenti delle apparecchiature Seguire le istruzioni contenute nel manuale del sistema durante il montaggio del server nel rack Protezione da sovraccarico In caso di connessione di piu apparecchiature ad uno stesso circuito elettrico assicurarsi che non si verifichi un sovraccarico del sistema di distribuzione elettrica Attenersi ai valori nominali contenuti sulle rispettive targhette Messa a terra del sistema La messa a terra conduttore di protezione amp collegata rispettivamente con I alloggiamento dell apparecchiatura o con la periferica La messa a terra del rack non e necessaria per Ia sicurezza dell impianto elettrico tuttavia pu essere richiesta per il rispetto di norme o standard particolari E disponibile perci anche un set per la messa a terra che pu essere ordinato se necessario Assicurare la stabilita dei rack Anche nel caso in cui sia montato il dispositivo antibaltamento guando vengono eseguiti interventi nel rack estrarre rispettivamente un solo modulo dalle relative guide L estrazione contemporanea di piu moduli pregiudica la stabilita del rack Aprendo lo sportello frontale sul lato superiore del rack si pud vedere una traghetta adesiva atta a ricordare le misure di sicurezza da adottare Due persone per gli interventi sul rack Il montaggio e lo smontaggio dei rack devono sempre essere eseguiti da due o Diu persone perche i contenitori sono pesanti e voluminosi Ci va
545. reguli la m nuira suporturilor de date Aceste reguli sunt explicate pe larg in Documentatia utilizatorului Nu l sati s cad pe sol evitati socul nu depozitati respectiv nu utilizati in afara intervalului de temperatur dat sau in spatii cu praf Influente externe ca de exemplu izbituri vibratii s a m d care dep sesc anumite valori au drept consecint atingerea capului de imprimare citire de discul magnetic Urmarea o constituie pierderea de date De aceea nu miscati niciodat un dispozitiv de stocare cu disc magnetic pornit sau un sistem pornit Aveti grij dup decuplarea aparatului timpul de oprire necesar este de cel putin 30 de secunde 296 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Indicatii de siguranta speciale pentru dulapurile rack Nu folositi unit tile aparatului montate pe glisiere ca suprafat de depozitare sau ca suprafat de lucru Evitati in mod strict rezemarea de sau sprijinirea pe aceste elemente Instalarea unui rack Pentru instalarea unui rack sunt necesare cel putin dou persoane at t din cauza greut tii acestui cat si datorit gabaritului Numai respect nd aceasta cerint pot fi evitate accidente si deteriorarea aparatelor Pentru montarea serverului in dulap rack respectati instructiunile de montaj din manualele de sistem corespunz toare Protectia contra suprasacrinii Asigurati ca in cazul conect rii mai multor aparate la acelasi circuit electric s nu aibe loc o suprasolicitare a circuitului
546. reklopeniu sa bez neho nesm in talova a nesm sa osadzova komponentami vi u vate sk dokument cia patriaca ku pr stroju Pre rozv dza ov skrine plat obzvl e sa u montovan komponenty sm vybera a po mont i zaistenia proti preklopeniu vi tie kapitola Zvl tne bezpe nostn pokyny pre rozv dza ov skrine In nie je zaru en stabilita 320 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Prepojenie k blami Po as b rky sa vodi e na prenos dajov nesm prip ja ani odpojovat nebezpe enstvo deru blesku Pri k blovom pripojen pr strojov sa kable musia pripojova resp odpojova v porad a usporiadani tak ak to je pop san v u vatelskej dokument cii patriacej ku pristroju Pri zap jan a odp jan z str ky sa pustite v etk ch veden Nikdy ne ahajte len za k bel Pri ahan za k bel by sa mohol vytrhnut k bel zo z str ky Polo te vedenia tak aby netvorili zdroj nebezpe enstva riziko zakopnutia a aby nebolo mo ne ich po kodi napr zlomi Pripojenie na sie U pr strojov s nastavite n m sie ov m nap t m skontrolujte i sa nastaven sie ov nap tie pr stroja zhoduje s miestnym sie ov m nap t m Chybn nastavenie vedie k po kodeniu pr p k zni eniu pr stroja Skontrolujte pred prev dzkou i s k ble a vodi e bezchybn a nepo koden Dbajte najm na to aby k ble neboli zlomen aby neboli zahnut pr li tes
547. ren gew hrleistet K hlung Brandschutz Abschirmung gegen ber elektrischen magnetischen und elektromagnetischen Feldern Siehe die zum Ger t geh rende Benutzerdokumentation Verwenden Sie im CD DVD ROM Laufwerk Ihres Ger tes ausschlie lich v llig einwandfreie CDs DVDs um Datenverluste Besch digungen am Ger t und Verletzungen zu vermeiden berpr fen Sie daher jede CD DVD vor dem Einlegen in das Laufwerk auf Besch digungen wie feine Risse Bruchstellen oder dergleichen Beachten Sie dass zus tzlich aufgebrachte Aufkleber die mechanischen Eigenschaften einer CD DVD ver ndern und zu Unwucht f hren k nnen Besch digte und unwuchtige CDs DVDs k nnen bei hohen Umfangsgeschwindigkeiten brechen Datenverlust Unter Umst nden k nnen scharfkantige CD DVD Bruchst cke die Abdeckung des Laufwerkes durchdringen Besch digung am Ger t und aus dem Ger t geschleudert werden Verletzungsgefahr insbesondere an unbedeckten K rperpartien wie Gesicht oder Hals Ausschalten im St r Service Fall e Durch Ausschalten allein werden Ger te nicht vom Netz getrennt Im St r oder Service Fall m ssen die Ger te jedoch sofort vom Netz getrennt werden Gehen Sie dabei folgenderma en vor Schalten Sie die Ger te aus Ziehen Sie alle Netzstecker AS siehe auch Benutzerdokumentation zum Ger t Verst ndigen Sie den Service A26361 F1452 2253 8 8N19 7 Ger te die ber eine oder mehrere Unterbrechun
548. ri PI SV VU TRA aa faro fear TaT ar ers a A aa pl AA RT GTI GRU DIA AT HA DIA P ST HPR AIN f PIE wi KAT ai SAA OX S N FER fay FSA GRU akna ET M a 152 A26361 F1452 2253 8 8N19 SURI a svNede Yes dren MI sia RTA GARA dai U fb suon wt qd de A es deco rens DI AT art Ted GET A STAN aft si TN ar STIV varer A qd via di f m daa ait ar 8 s ST APR afd sei BE 81 RAT wy I grad PI f dag Js gy R fart w aga A 7 ade m S S N FP VR PE aq V A t ARTI W f wit P K A SR av deg BRT ORT A TO RRA Fl Avd DI Hel AT vga vod sit ara GU uga w d E 4 3 a S S 4 4 tk a 1 Sj 5 7 lt m 4 4 D RAT PI af t Max AAA SUD PRU faset AMPARA TUTE AN ak R LI al amp 1 H A a a S 3 E A 3 ay G 4 G 4 4
549. ridad del funcionamiento es necesario cambiarlos una vez transcurrido este tiempo Este cambio solamente debe realizarlo personal tecnico autorizado Para la eliminaci n de las baterias usadas deben seguirse las disposiciones locales sobre la evacuaci n de residuos especiales Limpieza y conservacion A ADVERTENCIA No debe limpiarse nunca el aparato por via humeda EI agua que penetra puede entra ar peligros grandes para el usuario p ej descargas electricas Filtros Hay que limpiar o sustituir regularmente los filtros de aire existentes Los filtros de aire sucios conllevan una subida de la temperatura interior del aparato Temperaturas de funcionamiento excesivamente altas pueden provocar perdida de datos o un funcionamiento inestable Detergentes No usar nunca productos de fregar detergentes alcalinos ni productos auxiliares fuertes o abrasivos Como consecuencia la superficie del aparato puede sufrir da os Lo mismo rige para las piezas interiores Disolventes guimicos No use ni almacene ningun tipo de disolvente guimico o de limpieza en el entorno inmediato del aparato Los disolventes podrian producir da os en el aparato A26361 F1452 Z253 8 8N19 93 Manejo de unidades de disco y soportes de datos La seguridad de los datos depende en gran medida del estado del soporte de datos instalado Para que ste se mantenga en un estado impecable se deben observar determinadas reglas en la manipulaci n de
550. rilhos Caso seja puxada mais do gue uma gaveta ao mesmo tempo n o 6 possivel garantir a estabilidade da estante Ao abrir a porta frontal encontra na parte superior da estante um auto colante gue relembra a observac o desta medida de prevenc o Uma segunda pessoa para efectuar os trabalhos na estante Para a montagem e desmontagem de gavetas de rack sempre necessitam se duas ou mais pessoas pois os m dulos s o pesados e de dificil manuseio Isso vale especialmente para servidores aparelhos perifericos e dispositivos de alimentac o ininterrupta com tens o USV Observe a documentac o do utilizador correspondente do aparelho Modulos gue incluem componentes com incompatibilidade electrost tica EGB A denominac o EGB corresponde a denominac o ESD ElectroStatic Discharge descarga electrost tica e refere se a medidas que servem proteccao modulos sensiveis de descargas electrost ticas e assim evitar a destruic o dos mesmos Os sistemas e m dulos gue incluem componentes com incompatibilidade electrost tica s o geralmente dotados do seguinte simbolo Simbolo para m dulos gue incluem componentes com incompatibilidade electrost tica As medidas seguintes protegem os componentes com incompatibilidade electrost tica contra destruic o A26361 F1452 2253 8 8N19 287 Preparac o da montagem ou desmontagem de m dulos Providencie uma descarga electrost tica de si pr prio p ex tocando num obje
551. rius rasite internete adresu http support ts fujitsu com contact servicedesk Pra ome skambinant mums tur ti po ranka Jusu prietaiso serijos numeri Galioja Fujitsu Technology Solutions garantijos teikimo salygos Jas rasite internete adresu http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 219 LV Nor dijumi drosibai un cita svariga informacija Vispariga informacija Pirms ierices ierikoSanas un lietoSanas l dzu ieverojiet turpmakajas sadalas dotos dro lbas tehnikas noradijumus Tada veid Jus izvairisieties no smag m klumem kas var apdraudet Jusu veselibu nodarit bojajumus iericei un apdraudet datu bazi Tadel ir ieteicams glabat So rokasgramatu ierices tuvuma lerices var tikt piegadatas papildus Siem drosibas noteikumiem ar vienu vai vair kiem sekojo iem dokumentiem Lieto anas instrukcija Lietot ja rokasgr mata Instal cijas instrukcija vai Tehnisk rokasgr mata is rokasgr matas zem k ir apkopojo i nosauktas k Lietot ja dokument cija Veicot ieri u instalaciju un lieto anu iev rojiet attiecigo Lietotaja dokument ciju lerice atbilst ES elektromagnetiskas savietojamibas regulas zemsprieguma direktivas ROHS direktivas un ja piemerojama ekodizaina direktivas prasibam To apstiprina CE deklaracija CE Communaute Europeenne Eiropas Savieniba Sim izstradajumam tika veikts tipveida tests A kategorijas emisijas robe v rtibas t
552. robku p ijmout p slu n opat en V p pad ru en m e u ivatel p ijmout n sleduj c do asn opat en k omezen ru en P em stit ant nu p ij ma e Zv t it vzd lenost mezi v robkem a ovlivn n m p strojem Pou t pro v robek a ovlivn n p stroj jin nap jec z suvky Po dat o informace prodejce nebo rozhlasov ho technika Spole nost Fujitsu Technology Solutions GmbH nen zodpov dn za ru en zp soben neopr vn n mi pravami v robku pou v n m nebo v m nou nevhodn ch p ipojovac ch kabel nebo um st n m v robku do nevhodn ho prost ed Opat en k omezen ru en zp soben ho neopr vn n mi pravami nebo pou v n m nevhodn ch p ipojovac ch kabel jsou odpov dnost u ivatele Z sadn doporu ujeme pou v n dostate n st n n ch sign lov ch a datov ch kabel pro p ipojen v robku k libovoln m perifern m za zen m V echny dal p stroje kter se p ipojuj k p edm tn mu v robku mus rovn spl ovat po adavky shora uveden ch sm rnic A26361 F1452 Z253 8 8N19 57 Upozorneni tykajici se laserovych mechanik a optickych rozhrani Laserov mechanika odpov d laserov t d 1 podle IEC60825 1 Obsahuje sv tlo emituj c diodu LED kter podle okolnost generuje siln j laserov paprsek ne laser t dy 1 P m pohled do tohoto paprsku je nebezpe n Proto nen dov
553. romkredsen n dstilf lde f eks ved beskadigelse af hus eller netkabel eller ved indtraeng ning af vaesker eller fremmedlegemer kan stromovergangen afbrydes Sporgsm l om husinstallationer skal stilles til din husadministration Fast tilslutning af apparater til nettet Systemer der er udstyret med flere ledningsafsnit og kun forsynes via n stromforsyningska bel skal grundet den mulige h je l kstr m v re tilsluttet nettet med en fast forbindelse Tilslutning via en CEE17 IEC309 stikprop regnes ogs som en fast forbindelse Disse tilslut ninger m kun installeres af autoriseret fagpersonale som f eks elinstallatorer Detaljerede anvisninger om hvad man skal vaere opmaerksom p ved en s dan installation findes i den tilnorende brugerdokumentation Sikkerhed n r apparatet er i drift Undg kortslutning Pas p at der ikke kommer genstande f eks smykkekaeder clips osv eller vaesker ind i apparatet Det kan medfore elektriske stod eller kortslutning Ventilations bninger Pas p at ventilations bningerne ikke bliver d kket til eller stover til da der er fare for overop hedning under driften Det kan fore til forstyrrelser i driften Planmassig drift Der er kun sikkerhed for planmaessig drift og overholdelse af EMC gr nsev rdierne elektro magnetisk forenelighed se betjeningsvejledningen eller installeringsvejeldningen dersom l get p huset er forsvarligt monteret og dgrene er lukket kel
554. rukcjami monta u podanymi w odpowiedniej instrukcji Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe Upewnij si e pod czenie kilku urz dze do tego samego obwodu pr dowego nie powoduje przeci enia instalacji W tym celu konieczne jest przestrzeganie warto ci znamionowych podanych na tabliczkach identyfikacyjnych Uziemienie systemu Uziemienie systemu przew d ochronny jest w danym wypadku po czony z obudow urz dzenia serwera lub urz dzenia peryferyjnego Uziemienie szaf stojakowych nie jest konieczne dla bezpiecze stwa elektrycznego mo e by jednak potrzebne dla zachowania okre lonych norm i standard w Dlatego jest dost pny zestaw do uziemienia kt ry mo na zam wi w razie potrzeby Zapewnienie stateczno ci szafy stojakowej Nawet po monta u urz dzenia zabezpieczaj cego przed wywr ceniem podczas prac przy szafie stojakowej dopuszczalne jest wysuwanie po szynach tylko jednego podzespo u wsuwanego W przypadku jednoczesnego wysuni cia kilku podzespo w wsuwanych stateczno szafy stojakowej nie jest zagwarantowana Przy otworzeniu drzwi frontowych znajdziesz w g rnej cz ci szafy stojakowej naklejk przypominaj c o konieczno ci przestrzegania tego rodka ostro no ci Druga osoba do pracy przy szafie stojakowej Dla monta u lub demonta u paneli obud w wsuwanych w szafach stojakowych s zawsze potrzebne dwie osoby lub wi cej bowiem panele wsuwane s ci kie i niepor czne
555. rzenie na ten promie jest niebezpieczne Dlatego nie wolno demontowa jakichkolwiek cz ci obudowy nap du CD ROM Wtyczki interfejs w optycznych z cz optycznych nie mog by roz czane wyci gane podczas pracy bowiem mog oby to spowodowa zagro enie uszkodzenia wzroku Bezpiecze stwo podczas instalacji Przygotowanie uruchomienia Urz dzenia spe niaj wymagania odpowiednich przepis w bezpiecze stwa dla urz dze techniki informacyjnej Wymagania jakie musi spe ni miejsce ustawienia s opisane w Dokumentacji U ytkownika do czonej do urz dzenia Je li maj Pa stwo w tpliwo ci odno nie ustawienia w zaplanowanym miejscu otoczeniu to nale y zwr ci si do serwisu W Dokumentacji U ytkownika do czonej do urz dzenia jest podane jakie prace mog zosta podj te przez U ytkownika w ramach instalacji urz dze Hardware oraz konserwacji oraz jakie prace musz by przeprowadzone przez personel serwisu lub wykwalifikowanych specjalist w Transportowanie rozpakowywanie umieszczenie W przypadku gdy urz dzenie zosta o wniesione z ch odu do pomieszczenia gdzie b dzie eksploatowane mo liwe jest jego obroszenie Nale y odczeka czas niezb dny dla wyr wnania temperatur i ca kowitego wyschni cia Czas aklimatyzacji jest zale ny od urz dzenia i jego budowy Powinien on wynosi minimum 12 godzin W trakcie rozpakowywania i umieszczania jak r wnie przed uruchomieniem urz dze
556. s netinkam jungiam j kabeli naudojimas arba pakeitimas arba gaminio pastatymas netinkamoje aplinkoje U radijo trukd i kuriuos suk l netinkamos modifikacijos arba netinkam jungiam j kabeli naudojimas ma inimo priemones atsako naudotojas Visais atvejais kai gaminys yra jungiamas prie periferini prietais nepriklausomai nuo j r ies reikia naudoti tinkamai ekranuotus signal ir duomen perdavimo kabelius Visi kiti prietaisai jungiami prie io gaminio turi taip pat atitikti auk iau esan ias direktyvas A26361 F1452 Z253 8 8N19 211 Nurodymas apie lazerinius eigos mechanizmus ir optines sanduras Lazerinis eigos mechanizmas atitinka 1 lazeriu klase pagal IEC60825 1 Jis turi Sviesa skleid iantj dioda LED kuris esant tam tikroms aplinkybems pagamina stipresni lazerio spindulj nei 1 klases lazeris Tiesioginis Zvilgsnis 5 spindulj pavojingas Todel negalima nuimti korpuso detaliu nuo eigos mechanizmo Darbo metu negalima i traukti optini sand r ki tuku nes taip galima pakenkti akims Saugumas atliekant instaliavim Paruo imas eksploatacijos prad iai Prietaisai atitinka galiojan ius saugumo reikalavimus keliamus informacin s technikos renginiams Reikalavimai prietaiso pastatymo vietai apra yti atitinkamuose naudotojui skirtuose dokumentuose Jeigu Jums kyla abejoni d l numatytos pastatymo vietos patikimumo pra ome kreiptis servis Naudotojui s
557. s i naerheden s systemet kan slukkes omg ende i til f lde af fejl Periferiapparaterne frakobles heller ikke fuldstaendig fra nettet n r de slukkes For at frakoble apparaterne fuldstaendig skal deres netstik ogs tr kkes ud Sikkerhed under vedligeholdelse Advarsel Farlige bevaegelige dele Hold afstand til bev gelige dele Udvidelse reparation Brug ved udvidelse af apparatet udelukkende dele som er frigivet til systemet Manglende overholdelse heraf kan medfore brud p forskrifter om elektromagnetisk kompatibilitet EMC eller sikkerhedsstandarder og kan fremkalde funk tionsforstyrrelser i apparatet Servicepersonale informerer Dem gerne om hvilke dele det er tilladt at installere Reparationer af apparatet m kun udfores af autoriserede fagfolk Reparation af ukyndige kan medfore alvorlig fare for brugeren elektrisk stod brandfare Der kan ligeledes opsta betydelig fare for brugeren dersom apparatet eller enkelte apparat dele bnes n r det ikke er tilladt s fald bortfalder garantien Informationer om handlinger der kun m udfores af serviceafdelingen eller andre autoriserede fagfolk findes i den tilhorende brugerdokumentation 70 A26361 F1452 2253 8 8N19 Omgang med batterier Apparaternes batterier akkumulatorer har en levetid p ca tre til fem r Det er p kr vet med udskiftning efter udlobet af denne periode for at sikre funktionsdygtigheden Batterierne m kun udskiftes af autoris
558. s ni los circuitos impresos de las tarjetas Desmontaje y montaje de tarjetas Durante el montaje y desmontaje de tarjetas con componentes con peligro de electroestaticidad no togue a ninguna persona gue no este igualmente conectado a una toma de tierra Ello provocaria la perdida de su propia toma de tierra para la protecci n de descargas electroest ticas Durante su trabajo no togue ninguna funda de celof n p ej de golosinas o paguetes de cigarrillos EI contacto con tales envolturas produce altas cargas de estaticidad Conservacion de tarjetas Conserve siempre las tarjetas en fundas protectoras para EGB Estas fundas protectoras para EGB tienen gue estar intactas Las fundas protectoras para EGB gue tengan pliegues en extremo o gue muestren incluso agujeros no ofrecen ninguna protecci n contra descargas electroest ticas 96 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Devoluci n de antiguos dispositivos electricos y electr nicos en los distintos paises Recogida separada Los usuarios de dispositivos el ctricos y electr nicos est n obligados a recoger los antiguos dispositivos por separado seg n lo dispuesto en la legislaci n nacional Los antiguos dispositivos electr nicos no deber n eliminarse junto con los residuos dom sticos basura dom stica sin clasificar La recogida separada es un requisito indispensable para la reutilizaci n el reciclaje y el aprovechamiento de antiguos dispositivos el ctricos o electr nicos
559. salah mengakibatkan kerusakan atau kehancuran perangkat Sebelum mengoperasikan periksa apakah semua kabel dan sirkuit berada dalam kondisi yang sempurna dan tidak rusak Pastikan khususnya agar kabel tidak terlipat tidak terpasang terlalu erat di sudut dan tidak ada barang yang menindihnya Pasikan juga bahwa semua konektor telah dihubungkan dengan erat Pelindung atau sirkuit yang cacat dapat merusak kesehatan Anda sengatan listrik dan dapat merusak perangkat lain Perangkat dengan steker listrik dilengkapi dengan kabel listrik arus bolak balik yang telah diuji keamanannya di negara tempat penggunaan dan hanya dapat dihubungkan ke soket antisengatan listrik yang diperbolehkan Jika tidak hal ini dapat mengakibatkan sengatan listrik Informasi yang berhubungan dengan perangkat mengenai pasokan listrik terletak dalam dokumentasi pengguna untuk perangkat Pastikan bahwa soket perangkat atau soket pemasangan PE Konduktor Pelindung dapat digunakan secara bebas oleh pengguna sehingga steker dapat dicabut dari soket dalam keadaan darurat Sebagai tambahan pemasangan rumah harus memiliki sakelar pemadam yang memutuskan soket dari sirkuit 144 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Jika terjadi malafungsi atau perbaikan misalnya rumah atau kabel listrik yang rusak atau jika cairan atau benda asing memasuki perangkat pasokan listrik mungkin terganggu Harap konsultasikan dengan administrator rumah Anda jika ada untuk menjawab pertanyaan mengenai pe
560. se henduse paigaldamisel leiate seadme juurde kuuluvast kasutaja dokumentatsioonist A26361 F1452 2253 8 8N19 79 Ohutus tooreziimis Luhiuhenduse v ltimine Kindlustage et seadme sisemusse ei satuks mingeid esemeid n it ehteid burooklambreid jms ega vedelikke Tulemuseks v ib olla elektril k v i l hi hendus Ventilatsiooniavad P rake t helepanu asjaolule et hutusavasid kinni ei kaetaks v i et need tolmuga ei kattuks vastasel korral tekib seadme t tamise ajal lekuumemisoht Tagaj rjeks v ivad olla h ired t reZiimis Siisteemi kasutamine Sihip rane kasutamine ja elektromagnetiliste piirv rtuste hoidmine on tagatud ainult n uetele vastavalt monteeritud korpusekaane ja suletud uste korral jahutus s ttimiskaitse elektriliste magnetiliste ja elektromagnetiliste pindade isolatsioon Vaadake seadme juurde kuuluvat kasutaja dokumentatsiooni Andmekao seadme kahjustamise ja vigastuste v ltimiseks kasutage oma arvuti CD DVD juhtimisseadmes vaid t iesti korras CDsid DVDsid Kontrollige igat CDd DVDd enne asetamist juhtimisseadmesse kahjustuste v ikeste m rade purunenud kohtade ja muu taolise suhtes P rake t helepanu asjaolule et t iendavalt peale kleebitud kleepsud muudavad CD DVD mehhaanilisi omadusi ja p hjustavad nende j udluse v henemist Kahjustatud ja v hese j udlusega CDd DVDd v ivad suure ringkiiruse t ttu puruneda Andmekadu Teatud tingimustel v ivad ter
561. sem http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 219 PT Avisos de seguranca e outras informac es importantes Generalidades CE As indicac es de seguranca apresentadas nas secc es seguintes devem ser lidas antes da instalac o e colocac o em funcionamento do eguipamento Evitam se assim erros graves gue poderiam afectar a sua sa de danificar o eguipamento e p r em perigo o stock de dados E por isso recomend vel guardar este manual junto do eguipamento Os aparelhos podem ser fornecidos com uma ou mais das seguintes documen tac es t cnicas alem destes avisos de seguranca Manual de Operac o Manual do Utilizador Instruc es de Instalac o ou Manual T cnico Chama remos o conjunto destes manuais de Documentac o do Utilizador dagui em diante Observe a respectiva documentac o do utilizador durante a instalac o e operac o dos aparelhos Este eguipamento cumpre todos os reguisitos das directivas da UE Directiva CEM Directiva de Baixa Tens o Directiva RoHS e se aplicavel Directiva Ecodesign A conformidade com as directivas acima mencionadas 6 confirmada pela marca CE CE Communaut Europ enne Comunidade Europeia Este produto foi submetido a um teste de tipo e cumpre os valores limite de emiss o da classe A Em casos especiais o produto pode causar r dio interfer ncias em ambientes dom sticos sendo poss vel a entidade exploradora exigir medidas
562. sk stot Filter Eksisterende luftfiltere m rengjores etter byttes regelmessig Et skittent luftfilter forer til okt temperatur i maskinen For hoy driftstemperatur kan fore til datatap og up litelig drift Rengjoringsmidler Bruk aldri skuremidler alkaliske rengjoringsmidler eller gjenstander med skarpe kanter eller skurende virkning for gjore rent apparatet Dette kan fore til skade p maskinens overflate Dette gjelder ogsa for innvendige flater Kjemiske opplosninger Bruk aldri sterke kjemiske opplosninger eller l semidler i n rheten av maskinen og unnga ogs oppbevare slike midler i naerheten Losemidler kan fore til skade p maskinen Behandling av diskettstasjoner og datab rere Datasikkerheten er i hoy grad avhengig av tilstanden til de databaererne som brukes For opprettholde en perfekt tilstand ma visse regler for behandling av datab rerne og de tilho rende diskettstasjonene folges Disse reglene er forklart i brukerdokumentasjonen Ikke slipp ned p gulvet unng stot M ikke oppbevares eller settes i drift utenfor det tillatte temperaturomr det eller i stovete omgivelser P magnetplater kan ytre p virkninger som f eks stot vibrasjoner osv som overskrider bestemte verdier fore til at lese skrivehodet pres ses ned p lageringsmediet Det forer til tap av data En innkoblet magnetplate stasjon eller system m derfor ikke flyttes p N r maskinen er slatt av m man vente i minst 30 sekun
563. slu n p ru ky Ochrana proti p et en Zajist te aby p i p ipojov n n kolika za zen na stejn proudov obvod nedo lo k p et en rozvodu proudu Dbejte proto daj o jmenovit ch hodnot ch uveden ch na typov ch t tk ch Uzemn n syst mu Uzemn n syst mu ochrann vodi je spojeno s t lesem p stroje serveru nebo perifern ho p stroje Uzemn n rozv d ov sk n nen pro elektrickou bezpe nost zapot eb m e ale b t nutn v z jmu dodr en ur it ch norem a standard Z tohoto d vodu je k dispozici dodate n uzem ovac sada kterou Ize v p pad pot eby objednat Zajist te stabilitu p strojov ch sk n Tak p i namontovan m zaji t n proti p eklopen se sm p i pr ci na p strojov sk ni vyt hnout na sv ch kolejni k ch v dy jen jeden z suvn d l Pokud je vysunut ch z rove n kolik z suvn ch d l nen ji stabilita p strojov sk n zaji t na 62 A26361 F1452 Z253 8 8N19 P i otev en eln ch dv ek naleznete naho e v p strojov sk ni n lepku kter p ipom n dodr ov n tohoto bezpe nostn ho opat en Druh osoba p i pr ci na p strojov sk ni Pro mont a demont rozv d ov ch z suvn ch modul jsou v dy zapot eb dv nebo v ce osob proto e z suvn moduly jsou t k a neskladn Plat to zejm na pro servery perifern p
564. sst rningar som uppst tt genom ol mplig ndring eller anv ndning av ol mpliga anslutningssladdar Det r alltid n dv ndigt att anv nda tillr ckligt sk rmade signal och dataanslut ningssladdar n r man ansluter produkten till perifera apparater oavsett vilka dessa r Alla ytterligare apparater som ansluts till den aktuella produkten m ste ven uppfylla direktiven ovan A26361 F1452 Z253 8 8N19 309 Information om laserenheter och optiska gr nssnitt Laserenheten motsvarar laserklass 1 enligt IEC60825 1 Den inneh ller en lysdiod LED som i vissa fall ger en laserstr le som r starkare n klass 1 Att titta rakt in i str len r skadligt Av detta sk l f r delar av enhetens k pa aldrig demonteras Kontakter f r de optiska gr nssnitten f r inte lossas under driften eftersom gonen d rigenom kan skadas S kerhet under installationen F rberedelse f r idrifttagande Apparaterna verensst mmer med g llande s kerhetsf reskrifter f r datatekniska anlagg ningar Kraven som st lls p uppst llningsplatsen finns beskrivna i apparatens anv ndardoku mentation Kontakta v r service om du r os ker p om den aktuella platsen r l mplig apparatens anv ndardokumentation finns angivet vilka arbeten inom ramen f r maskinvaru installation och underh ll som f r utf ras av anv ndaren och vilka som ska utf ras av v r ser vice eller auktoriserad personal Transport uppackning installat
565. st p do gniazda na urz dzeniu albo do gniazda wtykowego z kontaktem ochronnym instalacji budynku eby w sytuacji awaryjnej istnia a mo liwo wyci gni cia przewodu sieciowego z gniazda Poza tym instalacja musi mie cznik instalacyjny z gniazdem bezpiecznikowym dla od czenia gniazd wtykowych od obwodu elektrycznego W przypadkach usterek awarii lub sytuacjach serwisowych n p przy uszkodzeniu obudowy lub przewodu sieciowego b d przy wnikni ciu cieczy lub obcych cia mo e by przez to przerwany dop yw pr du Pytania w zwi zku z instalacj domow prosimy rozstrzygn z administracj budynku Sta e pod czenie urz dze do sieci elektrycznej Systemy kt re s wyposa one w liczne cz ci sieciowe i s zasilane poprzez przy cza sieciowe wymagaj wobec mo liwych du ych pr d w up ywu sta ego pod czenia jako pod czenia do sieci elektrycznej Jako sta e pod czenie mo e by uwa ane pod czenie poprzez wtyczk CEE17 IEC309 Te przy czenia mog by wykonywane jedynie przez upowa niony wykwalifikowany personel jak n p elektroinstalator w Szczeg owe wskaz wki jakich przepis w nale y przestrzega przy wykonywaniu takich przy cze znajd Pa stwo w do czonej do urz dzenia Dokumentacji U ytkownika A26361 F1452 2253 8 8N19 271 Bezpieczenstwo podczas eksploatacji Unikanie zwarcia Nale y dopilnowa aby adne przedmioty a cuszki bizuteryjn
566. stala ia casei s fie accesibile pentru utilizator astfel nc t acesta in caz de urgen poate s scoat techerul din priz Totodat se recomand ca instala ia casei s fie dotat cu un ntrerup tor de siguran conceput s ntrerup curentul electric de la toate prizele n caz de perturb ri sau interven ii de service de exemplu la carcase sau cabluri de re ea deteriorate sau n cazul p trunderii lichidelor sau a corpurilor str ine se poate ntrerupe prin acesta circuitul electric Probelemele legate de instala ia casei sunte i rugat a clarifica cu administratorul imobilului Racordarea fix a aparatelor la re eaua electric Sistemele care sunt echipate cu numeroase elemente de re ea i care sunt alimentate numai printr un cablu de alimentare de la re ea necesit din cauza curentului de scurgere un racord fix ca racord la re ea Ca racord fix este valabil i un racord printr un techer CEE17 IEC309 Aceste racorduri se vor face doar de un personal de specialitate autorizat ca de exemplu un electrician autorizat Indica ii detaliate de care trebuie inut cont la montarea unui astfel de racord g si i n documenta ia aferent aparatului A26361 F1452 Z253 8 8N19 293 Siguranta in timpul functionarii Evitarea unor scurtcircuite Aveti grij s nu p trund obiecte str ine de pild l ntisoare agrafe etc sau substante lichide in interiorul aparatului Acestea
567. stema non laccata e non sotto corrente Utilizzate solo utensili e apparecchiature privi di carica elettrostatica Prima del montaggio o smontaggio dei moduli estrarre il connettore di rete dell apparecchiatura oppure interrompere l alimentazione elettrica servendosi dell interruttore di rete Questo procedimento non richiesto per i componenti la cui sostituzione in fase di funzionamento consentita dalla Documentazione per l utente dell apparecchiatura Trasporto dei moduli Afferrate i moduli provvisti di elementi costruttivi solo lungo il bordo Non toccate perni di collegamento o guide per conduttore sui moduli provvisti di elementi costruttivi Smontaggio ed assemblaggio di moduli Mentre montate o smontate moduli provvisti di elementi costruttivi che rischiano la distruzione se sottoposti a scariche elettrostatiche non toccate le persone non provviste anch esse di collegamento a terra In questo caso andrebbe perso il Vostro collegamento a terra che Vi protegge dalla scarica Mentre lavorate non toccate le buste di cellophan ad esempio quelle dei dolciumi o dei pacchetti di sigarette Il contatto con questi involucri porta ad elevate cariche elettrostatiche A26361 F1452 2253 8 8N19 175 Immagazzinaggio dei moduli Conservate i moduli provvisti di elementi costruttivi che rischiano la distruzione se sottoposti a scariche elettrostatiche sempre negli involucri di protezione ESD Ouesti involucri di protezione
568. stroje a z lo n zdroje USP i te se podle u ivatelsk dokumentace pat c k p stroji Konstruk n skupiny s elektrostaticky ohro en mi konstruk n mi prvky EGB Ozna en EGB odpov d ozna en ESD ElectroStatic Discharge elektrostatick v boj a vztahuje se na opat en kter slou k ochran elektrostaticky ohro en ch sou stek p ed elektrostatick m v bojem a t m p ed zni en m Syst my a konstruk n skupiny s elektrostaticky ohro en mi konstruk n mi prvky maj zpravidla toto ozna en A Ari Ozna eni pro konstruk ni skupiny s elektrostaticky ohro en mi konstruk n mi prvky CZ N sleduj c opat en chr n elektrostaticky ohro en konstruk n prvky p ed zni en m P prava demont e a mont e konstruk n ch skupin P edt m ne se budete dot kat konstruk n ch skupin zbavte se elektrostatick elekt iny nap dotykem uzemn n ho p edm tu Bezpe nou ochranu zajist te kdy p i pr ci s takov mi konstruk n mi skupinami budete na z p st nosit zemnic p sku kterou upevn te na nenalakovan kovov sti syst mu kter nevede proud Pou vejte jen n ad a p stroje kter nemaj statick n boj P ed mont nebo demont modul z sadn odpojte z str ku p stroje anebo vypn te nap jen odpojova em Z tohoto postupu jsou vyjmuty komponenty u nich u ivatelsk dokumentace pat c k p stroji
569. t Foldet eller hullet EGB beskyttelsespapir beskytter ikke imod elektrostatisk aflad ning A26361 F1452 2253 8 8N19 73 Tilbagelevering af gamle elektro og elektronikapparater i de enkelte lande Adskilt indsamling Brugere af elektro og elektronikapparater er forpligtet til at samle gamle apparater separat iht national lovgivning Gamle elektro nik apparater m ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald Den adskilte indsamling er en forudsaetning for genbrug recycling og udnyttelse af gamle elektro nik apparater hvorigennem det sikres at ressourcerne sk nes Tilbagelevering og sammelsystemer Til tiloagelevering af Deres gamle apparater benytter De venligst de til Deres r dighed st ende landsspecifikke tilbageleverings og samlesystemer De finder ogs informationer dertil i Inter nettet under http ts fujitsu com recycling Ved gamle apparater der pga en forurening under brugen kan udg re en risiko for den men neskelige sundhed eller sikkerhed kan tilbagetagelsen n gtes Genbrug recycling og udnyttelse Gennem den aktive udnyttelse af de tilbudte tilbageleverings og samlesystemer yder De Deres bidrag til genbrug recycling og til udnyttelse af gamle elektro nik apparater Virkninger p den menneskelige sundhed Gamle elektro nik apparater indeholder bestanddele der skal behandles selektivt Adskilt indsamling og selektiv behandling er basis for milj rigtig bortskaffelse og beskyttelse af
570. t rningar och service t ex vid skador p k pa eller n tkabel eller vid intrangande v tskor eller fr mmande f rem l kan str mmen st ngas av med hj lp av denna Fr gor betr f fande den lokala elinstallationen l ses tillsammans med din hyresv rd Fast anslutning av apparater till eln tet System som har flera n tdelar och f rs rjs via en n tanslutningsledning beh ver p grund av den h ga l ckstr mmen en fast anslutning som n tanslutning Som fast anslutning r knas ven en anslutning via CEE17 IEC309 kontakt Anslutningarna f r endast g ras av auktorise rad personal som t ex elektriker Detaljerade anvisningar om vad som ska beaktas vid den h r typen av anslutningar finns i apparatens anv ndardokumentation S kerhet under l pande drift Undvika kortslutningar Se till att inga f rem l t ex smyckeskedjor gem osv eller v tskor kommer in i apparatens inre F ljden kan annars bli elektriska st tar eller kortslutning Ventilations ppningar Kontrollera att ventilations ppningar inte t cks f r resp dammar igen eftersom det d finns risk f r verhettning vid drift F ljden kan bli driftsst rningar Korrekt drift Endast n r kapans lock monterats korrekt och d rrarna st ngts vilket inneb r kylning brand skydd avsk rmning mot elektriska magnetiska och elektromagnetiska f lt kan driften ske p avsett s tt och EMC gr nsv rdena h llas Se apparatens anv ndardokumentation
571. t de inte utg r n gon fara ingen ska kunna snubbla eller tar skada t ex bryts 310 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Anslutning till eln tet Kontrollera p de apparater som har inst llbar nominell sp nning att den inst llda nominella sp nningen f r apparaten verensst mmer med n tsp nningen p platsen En felaktig inst ll ning kan leda till att apparaten skadas eller f rst rs Kontrollera innan idrifttagandet att alla kablar och ledningar r felfria och oskadade Beakta s rskilt att kablarna inte uppvisar n gra brytst llen att de inte dragits f r sn vt runt h rnen och att det inte st r n gra f rem l p kablarna Se ven till att alla stickkontakter sitter fast ordentligt Felaktiga avsk rmningar eller kabeldragningar utg r en fara f r din h lsa elektriska st tar och kan st ra andra apparater Apparater med elkontakt utrustas med en s kerhetsprovad n tkabel f r det aktuella landet och f r endast anslutas till ett korrekt jordat skyddskontakteluttag annat fall finns det risk f r elst tar Anvisningar om str mf rs rjning f r den aktuella apparaten finns i apparatens anv ndar dokumentationen Se till att anv ndaren kommer t apparatens stickpropp eller den lokala elinstallationens jor dade vagguttag s att n tkabeln i n dfall kan dras ut ur vagguttaget Vidare ska den lokala elinstallationen f rfoga ver en s kerhetslastbrytare som skiljer v gguttagen fr n str mkret sen Vid s
572. t i brugerdoku mentation Lad den ikke falde p gulvet undg stod undg opbevaring og brug ved temperaturer uden for det tilladte temperaturomr de og i stovede omgivelser Ydre p virkninger som f eks stod vibrationer osv der overskrider fastsatte vaerdier kan ved magnetplader medfore at skrive l sehovederne ber rer lagermediet Det resulterer i mistede data Derfor m et t ndt mag netpladedrev eller system aldrig flyttes Overhold den pakraevede nedbremsningstid p mindst 30 sekunder efter apparatet er slukket A26361 F1452 2253 8 8N19 71 S rlige sikkerhedsr d for rackskabe Udstyrsenheder der er monteret p udtraeksskinner m ikke anvendes som hylde eller arbejdsplads og det er vigtigt ikke at stotte sig p eller til disse Opstilling af et rack Til opstilling af et rack kr ves der mindst to personer b de p grund af v gten og dimensio nerne Kun p denne made er det muligt at undga ulykker og beskadigelse af apparatet F lg monteringsvejledningen i de p g ldende systemhandbgger ved montering af serveren i rackskabet Overbelastning De skal sikre Dem at der ved tilslutning af flere apparater til det samme kredslob ikke forekom mer en overbelastning af strgmfordelingen Systemjord Systemjord beskyttelseselederen er altid sluttet til kabinettet p serveren eller det tilsluttede apparat Det er ikke nodvendigt for elsikkerheden at rackskabet har en jordforbindelse men det kan allige
573. te izklopiti iz obratovanja USV po navodilih v prilo eni uporabni ki dokumentaciji Da bi lahko izklopili sistem v primeru nevarnosti mora biti klju sistema shranjen vedno v bli ini sistema Tudi periferne naprave pri izklopu niso lo ene od omre ja Za popolno lo itev od elektri nega omre ja je potrebno izvle i vtika iz vti nice omre ja 334 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Varnost pri vzdrzevanju Opozorilo Nevarni premi ni deli Ne priblizujte se premi nim delom Razsiritve popravila Pri razSirjanju sistema uporabljajte izklju no tiste dele naprave ki so odobreni za uporabo v sistemu NeupoStevanje le tega lahko privede do krSenje standardov EMV oziroma varnostnih standardov in povzro i motnje pri delovanju sistema Servisna slu ba Vas obvesti o tem katere dele naprav smete in talirati Popravila na napravi sme izvajati samo poobla eno strokovno usposobljeno osebje Nestrokovno izvr ena popravila lahko predstavljajo veliko nevarnost za uporabnika elektri ni udar nevarnost po ara Zaradi nedovoljenega odpiranja naprave ali posameznih delov naprave lahko prav tako nastane nevarnost za uporabnika Nedovoljeno odpiranje naprave oziroma posameznih delov naprave predstavlja izgubo garancije in izklju itev jamstva Informacije o dejavnostih ki so v pristojnosti servisa ali drugih poobla enih strokovnjakov so podane v uporabni ki dokumentaciji ki je prilo ena napravi Rokovanje z baterijami i
574. te m jalt v i raadiosidetehnikult Fujitsu Technology Solutions GmbH ei vastuta raadiosidehairete eest mis on tekkinud toote asjatundmatu modifitseerimise ebasobivate Uhendusjuhtmete kasutamise v i nendega asendamise t ttu v i toote paigaldamise t ttu ebasobivatesse tingimustesse Abin ude rakendamise eest raadiosideh irete v hendamiseks mis on tekkinud asjatundmatu modifitseerimise v i ebasobivate hendusjuhtmete kasutamise t ttu vastutab kasutaja K ikidel juhtudel tuleb kasutada piisavalt kaitstud signaal ja andmeedastuskaableid millega toode hendatakse mis tahes liiki v lisseadmetega K ik teised seadmed mis hendatakse k esoleva tootega peavad samuti laltoodud juhtn ridele vastama A26361 F1452 2253 8 8N19 77 Laser juhtimisseadmeid ja optilisi uhenduskohti puudutavad n uanded Laser juhtimisseade vastab IEC60825 1 j rgi laserklassile 1 Selles on valgust kiirgav diood LED mis toodab teatud tingimustel tugevamat laserkiirt kui 1 klassi laser Sellesse kiirde suunatud otsene pilk on ohtlik Seep rast ei tohi eemaldada juhtimisseadme korpuse osi Optiliste henduskohtade pistikuid ei tohi seadme t tamise ajal v lja t mmata kuna seel bi v ivad silmad kahjustatud saada Ohutus paigaldamisel Ettevalmistus kasutuselev tuks Aparaadid vastavad infotehnoloogia seadmetele kehtestatud ohutusn uetele N udeid millele peab vastama seadme paigalduskoht on kirjeldatud seadme juurde
575. te patareide jaoks on pr gikonteineri sildi all m rgitud patareis sisalduva raskemetalli t his Cd Kaadmium Hg Elavh be Pb Pli L pptarbija on kohustatud tagastama defektsed v i kasutatud akud turustajale v i vastavatesse kogumispunktidesse Tagastamine on l pptarbijale tasuta T psemat teavet kasutatud akude kohta leiate meie tootelehek lgedelt Internetis Garantii Palun kasutage hte meie help desk idest et saada teavet meie Fujitsu Technology Solutions toodete garantiide kohta Telefoninumbrid leiate Te aadresssil http support ts fujitsu com contact servicedesk Helistamisel teatage palun oma aparaadi seerianumber Kehtivad Fujitsu Technology Solutions garantiitingimused Need leiate aadressil http support ts fujitsu com Warranty A26361 F1452 Z253 8 8N19 85 ES Indicaciones de seguridad y otras informaciones importantes Generalidades Antes de la instalaci n y puesta en marcha de un aparato contemple por favor las instrucciones de seguridad expuestas en las siguientes secciones Con ello evitar Vd errores graves gue puedan afectar su salud dafiar el aparato y poner el peligro las existencias de datos Por ello se recomienda gue conserve este manual cerca del aparato Los aparatos pueden suministrarse adem s de con las indicaciones de seguridad agui presentes con otro u otros de los siguientes documentos Manual de instrucciones Manual del usuario Instrucciones de instalaci n o Manual
576. tellbarer Nennspannung ob die eingestellte Nennspannung des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Eine falsche Einstellung f hrt zur Beschadigung bzw Zerst rung des Ger ts Uberprufen Sie vor dem Betrieb ob alle Kabel und Leitungen einwandfrei und unbesch digt sind Achten Sie insbesondere darauf dass die Kabel keine Knickstellen aufweisen um Ecken herum nicht zu kurz verlegt worden sind und keine Gegenst nde auf den Kabeln stehen Achten Sie weiterhin darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Fehlerhafte Schirmung oder Verkabelung gef hrdet Ihre Gesundheit elektrischer Schlag und kann andere Ger te st ren Ger te mit Netzstecker werden mit einer sicherheitsgepruften Netzleitung des Einsatzlandes ausgeriistet und durfen nur an eine vorschriftsmaRig geerdete Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden andernfalls droht elektrischer Schlag Ger tespezifische Hinweise zur Stromversorgung finden Sie in der zum Ger t geh renden Benutzerdokumentation Stellen Sie sicher dass die Steckdose am Ger t oder die Schutzkontakt Steckdose der Hausinstallation dem Benutzer frei zug nglich ist damit im Notfall das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden kann Dariiber hinaus sollte die Hausinstallation einen Sicherungsschalter aufweisen der die Steckdosen vom Stromkreis trennt Im St r oder Service Fall z B bei besch digtem Geh use oder Netzkabel oder beim Eindringen von Fliissigkeiten oder Fremdk rpern
577. tikuga seadmed varustatakse seadme kasutusmaal ohutuse suhtes kontrollitud vooluv rgu kaablitega ja neid tohib hendada vaid eeskirjade kohaselt maandatud kaitsekontaktiga pistikupessa vastasel korral v ib saada elektril gi N uandeid konkreetsest seadmest tulenevaks elektrivooluga varustamiseks leiate seadme juurde kuuluvast kasutaja dokumentatsioonist Kindlustage kasutajale vaba juurdep s seadme pistikupesale v i majasisese elektriinstallatsiooni kaitsekontaktiga pistikupesale et h daolukorras oleks v imalik elektrijuhe pistikupesast v lja t mmata Lisaks sellele peaks majasisene elektriinstallatsioon olema varustatud kaitsel litiga mis v imaldaks lahutada pistikupesad vooluringist Rikete v i hooldust id n udvate juhtumite puhul nt kahjustatud korpuse v i vooluv rgu kaabli v i vedeliku v i v rkehade sissetungimisel v ib tekkida elektrivoolu katkestus Majasisest elektriinstallatsiooni puudutavad k simused lahendage palun maja haldajaga Seadmete p si hendamine vooluv rku S steemid mis on hendatud paljude vooluv rgu osadega ja mida varustatakse ainult he vooluv rgu toitejuhtme kaudu vajavad v imaliku suure lekkevoolu hulga t ttu p si hendamist vooluv rku P si henduseks loetakse ka hendust CEE17 IEC309 pistiku kaudu Selliseid hendust id tohivad teostada ainult eriv lja ppe saanud spetsialistid nagu nt elektriseadmete installaatorid ksikasjalisi n uandeid mida tuleb j rgida selli
578. tiliza dor do aparelho gt informar o Servico de Assistencia Aparelhos conectados mediante um ou mais dispositivos de alimentac o com tens o sem interrupcao USV permanecem em operac o mesmo que a ficha de rede do s sistema s USV for desconectada Por isso h necessidade de colocar o dispositivo de alimentac o ininterrupta com tens o fora de operac o de acordo com a documentac o do utilizador correspondente Para poder desligar o sistema imediatamente em caso de avarias deveria guardar a chave do sistema sempre mao Tambem aparelhos perifericos n o ser o desconectados da rede apenas ao desligar Para a separac o completa da rede 6 preciso desconectar as fichas de rede dos mesmos 284 A26361 F1452 2253 8 8N19 Seguranca na manutenc o Cuidado Perigo devido a pecas em movimento Mantenha se afastado de pecas em movi mento Ampliac o reparac o Para a ampliac o do sistema utilize exclusivamente pecas autorizadas para o respectivo sistema A n o observ ncia desta regra poder ter como resultado a violagao da compatibi lidade electromagnetica CEM e das normas de seguranca e causar falhas de funcionamento no sistema O Servico de Assist ncia informa o sobre as pecas gue podem ser instaladas Quaisquer repara es da unidade s podem ser efectuadas por pessoal t cnico devidamente autorizado As repara es indevidamente executadas podem resultar em perigos graves para o utilizador choqu
579. to avoid making serious errors that could impair your health damage the device and endanger the data base We therefore recommend that you keep this manual in close proximity to the device In addition to the enclosed safety notes the eguipment may also be delivered with one or more of the following documents an operating manual user s guide installation guide or technical manual These manuals are hereinafter referred to under the collective term user documentation Please observe the relevant user documentation when installing and operating each of the devices The device satisfies the reguirements of the EU regulation Electromagnetic C Compatibility Low Voltage Directive RoHS Directive and if applicable the Ecodesign Directive The device carries the CE mark of conformity CE Communaut Europ enne European Union This product has been tested and found to comply with the emission limits for a Class A product Operation of this product in a domestic environment may cause radio inter ference in which case the user may be reguired to take adeguate measures In the event of interference the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the product and the affected device Use different mains connections sockets to connect the product and the affected
580. torului luarea anumitor m suri n cazul apari iei unor astfel de perturb ri utilizatorul poate lua urm toarele m suri imediate pentru reducerea acestora repozitionarea antenei de recep ie cre terea distan ei ntre produs i aparatul afectat utilizarea de prize diferite pentru conectarea produsului respectiv a aparatului afectat solicitarea de ajutor de la un distribuitor al produsului sau un tehnician radio Firma Fujitsu Technology Solutions GmbH nu este responsabil de perturb rile receptiei radiofonice cauzate de modific ri neautorizate ale produsului utilizarea sau schimbarea cablurilor de racordare nepotrivite sau instalarea produsului ntr un mediu necorespunz tor pentru produs M surile pentru reducerea perturb rilor receptiei radiofonice cauzate de modific ri neautorizate ale produsului utilizarea sau schimbarea cablurilor de racordare nepotrivite sunt responsabilitatea utilizatorului Utilizarea cablurilor de semnal i de date corespunz tor ecranate este necesar n orice caz n care produsul este racordat la echipamente periferice de orice tip Toate celelalte aparate care se vor conecta la produsul de fata trebuie s ndeplineasc de asemenea toate directivele de mai sus A26361 F1452 Z253 8 8N19 291 Indicatie cu privire la dispozitivele laser de stocare si a interfetelor optice Dispozitivul laser de stocare corespunde Clasei 1 a laserului conform IEC60825 1 Contine o diod
581. totaja dokumentaciju Uz r mja skapjiem seviSki attiecas ka jau samontetas komponentes tikai pec iznemamo droSinataju veiktas montazas drikst iznemt skatit ari nodalu Speci li droSibas noradijumi r mja skapjiem Preteja gadijuma nevar garantet noturibu Datu vada pieslegums Negaisa laika datu parraides linijas nedrikst ne atslegt ne pieslegt pastav zibenstrieciena bistamiba Veicot ierices pieslegSanu ar kabeliem ir jaievero t da piesleg anas vai atvieno anas seciba un kartiba kada ir noradita iericei pievienotaja Lietot ja dokumentacija Piesl dzot un atvienojot vadus vienmer pieturiet kontaktdakSu Nekad nevelciet paSus vadus Velkot aiz pasa vada Jus to varat izraut no kontaktdak as leguldiet vadus ta lai tie neradrtu bistamas situacijas pastav paklupSanas bistamiba piemeram lai tos nevaretu salauzt 222 A26361 F1452 2253 8 8N19 Piesl gSana elektrotiklam leric m ar iestat mu nominalo spriegumu ir j p rbauda vai ieric iestatitais nominalais spriegums atbilst vietejam pievaditajam nominalajam spriegumam Nepareizi iestatijumi var novest pie ierices bojajumiem vai saboj anas Pirms lietoSanas p rbaudiet visu kabelu un vaditaju netraucetu darbibu un nebojatibu Sevisku uzmanibu pieversiet tam lai kabelim nebutu nek du luzuma vietu tas nebutu stingri apvilkts ap sturiem un uz kabela neatrastos priekSmeti Talak uzmaniet lai visi kontaktelementi b tu stingri saslegti Kl migs ekranizejums
582. troStatic Discharge descarga electroestatica y se refiere a las medidas gue sirven para proteger a los componen tes expuestos frente a descargas electrost ticas y preservarlos asi de una posible destruc ci n Los sistemas y tarjetas con componentes con peligro de electroestaticidad llevan por lo general el siguiente distintivo Distintivo para tarjetas con componentes A con peligro de electroestaticidad A26361 F1452 2253 8 8N19 95 Las siguientes medidas protegen los componentes con peligro de electroestaticidad de su rup tura Preparacion del desmontaje y el montaje de tarjetas Descarguese Vd de la energia electroestatica p ej tocando un objeto con toma de tierra antes de coger las tarjetas Una protecci n segura de estas tarjetas la proporciona Vd en tanto Ileve una banda de toma de tierra en la mu eca al trabajar con tales tarjetas la cual le una a una parte met lica del sistema no lacada y no conductora de corriente Utilice solamente herramientas y aparatos gue no tengan ninguna carga est tica Desenchufe los conectores de red del aparato o desconecte la alimentaci n de corriente con el interruptor seccionador de red antes de montar o desmontar componentes Exentos de este procedimiento est n los componentes cuyo intercambio en funcionamiento se permite en la documentaci n del usuario perteneciente al aparato Transporte de tarjetas Sujete las tarjetas solamente por los bordes No togue los pine
583. tronick ch star ch p stroj m je zaru eno etrn zach zen se zdroji Syst my vracen a sb ru Pro vr cen Va eho star ho p stroje vyu vejte pros m Va e lok ln syst my vracen a sb ru P slu n informace naleznete tak na internetu pod http ts fujitsu com recycling U star ch p stroj kter mohou vzhledem ke zne i t n v pr b hu pou v n p edstavovat riziko pro lidsk zdrav nebo bezpe nost m e b t vr cen odm tnuto Op tovn pou it recyklace a zhodnocen Aktivn m pou v n m nab zen ch syst m vr cen a sb ru p isp v te k op tovn mu pou it recyklaci a ke zhodnocen elektrick ch elektronick ch star ch p stroj Vlivy na ivotn prost ed a lidsk zdrav Star elektrick elektronick p stroje obsahuj sou stky se kter mi je nutno zach zet selektivn Odd len sb r a selektivn manipulace jsou z kladem pro likvidaci etrnou pro ivotn prost ed a pro ochranu lidsk ho zdrav V znam symbolu p e krtnut n doba na odpad na kole k ch Elektrick elektronick p stroje kter jsou ozna eny n kter m z n sleduj c ch symbol nesm j b t likvidov ny spole n s komun ln m dom c m odpadem 64 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Vraceni baterii Baterie kter jsou ozna eny n kter m z n sleduj c ch symbol nesm j b t podle sm rnice EU likvidov ny spole n s
584. tsu com contact servicedesk H y chu n bi s n s s ri thi t bi c a b n khi ban g i i n i u ki n b o h nh c a Fujitsu Technology Solutions c p d ng B n s t m th y c c i u ki n nay tai http support ts fujitsu com Warranty 370 A26361 F1452 Z253 8 8N19
585. ttronici dismessi Effetti sull ambiente e sulla salute dell uomo dispositivi elettrici elettronici usati contengono componenti che si devono trattare in modo selettivo La raccolta separata e il trattamento selettivo costituiscono la base per uno smaltimento corretto dal punto di vista ambientale e per la tutela della salute umana Significato del simbolo Bidone dei rifiuti su ruote barrato I dispositivi elettrici elettronici che riportano uno dei seguenti simboli non possono venir smaltiti insieme con i normali rifiuti domestici 176 A26361 F1452 2253 8 8N19 nformazione agli utenti Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonche allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acguisto di una nuova apparecchiatura di tipo eguivalente in ragione di uno a uno Ladeguata raccolta differenziata per successivo dell apparecchiatura dimessa al r
586. ty damage message Notes on laser drives and optical interfaces WARNING o The laser drive conforms to Laser Class 1 in accordance with IEC60825 1 A It is equipped with a light emitting diode LED that may under certain circumstances generate a laser beam stronger than Laser Class 1 Do not look directly into this beam as this is hazardous to one s health For this reason no housing components should be removed e The connector for optical interfaces may not be removed while the device is in operation as this may result in damage to the eyes 16 A26361 F1452 2253 8 8N19 Installation Safety A WARNING Preparing for startup The devices comply with the relevant safety regulations for information technology equipment The requirements which need to be fulfilled at the site of installation are described in the user documentation for this device Please contact the service centre if there is any doubt as to the safety of installing the device at the intended site The user documentation for this device needs to contain information on what work may be performed by the user as part of the hardware installation and maintenance and what work needs to be performed by the service department or authorised personnel Transporting unpacking installing Condensation may form when the device is brought into the operations room from a colder environment Wait until the device has warmed up to the room temperature
587. u com Warranty A26361 F1452 2253 8 8N19 249 NO Sikkerhetsanvisninger og annen viktig informasjon Generelt For apparatet installeres og settes i drift m du lese og ta hensyn til sikkerhetsin struksene som st r oppfort i de folgende avsnitt P denne m ten unng r du gjore alvorlige feil som skader din helse eller apparatet og som ogs kan sette din data samling i fare Derfor anbefales du oppbevare denne h ndboken i naerheten av apparatet Maskinene kan leveres med en eller flere av folgende dokumenter i tillegg til her v rende sikkerhetsanvisninger Bruksanvisning Brukerhandbok Installa sjonsveiledning eller Teknisk h ndbok Disse h ndb kene blir i det folgende omtalt som Brukerdokumentasjon Folg den vedlagte brukerdokumentasjonen ved installasjon og bruk av maskinene C Apparatet tilfredsstiller kravene i EU regulativet om elektromagnetisk kompatibilitet svakstromsdirektivet RoHS direktivet og eventuelt gkodesigndirektivet Apparatet er merket med EU samsvarsmerket CE Communaut Europ enne European Union Alle ovrige maskiner som er tilkoblet det foreliggende produktet m likeledes opp fylle ovennevnte retningslinjer Henvisning for laserstasjoner og optiske grensesnitt Laserstasjonen overensstemmer med laserklasse 1 iht IEC60825 1 Den inneholder en lyse mitterende diode LED som under visse omstendigheter kan generere en sterkere laserstr le en
588. u oikein paikoillaan katso my s kappaletta Erityiset telineit koskevat turvallisuusohjeet Muutoin laitteen tukeva paikoillaan pysyminen ei ole taattu 100 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Tiedonsiirtokaapelin kytkeminen Tiedonsiirtokaapeleita ei saa kytke eik irrottaa ukonilmalla salamaniskun vaara Kun laitteen kaapeleita kytket n tai irrotetaan on kytkent tai irrottaminen suoritettava siin j rjestyksess ja siten kuin se on m ritelty laitteeseen kuuluvassa k ytt j n dokumentaati ossa Ota liitt ess si ja irrottaessasi aina kiinni liittimest l milloinkaan ved itse kaapelista Kaapeli voi vedett ess irrota liittimest Sijoita johdot niin ett ne eiv t aiheuta vaaratilanteita kompastumisvaaraa tai ett ne eiv t vaurioidu esimerkiksi taittumalla Kytkeminen verkkovirtaan Jos laitteen nimellisj nnite on s dett viss tarkista onko laitteeseen s detty nimellisj nnite sama kuin paikallinen verkkoj nnite V r asetus voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen tai tuhoutumisen Varmista ennen k ytt ett kaikki kaapelit ja johdot ovat moitteettomassa kunnossa ja vauri oitumattomia Varmista erityisesti ett kaapeleissa ei ole murtumia ja ett ne eiv t kiristy nur kissa tai kaapeleiden p lle ei ole asetettu mit n Tarkasta ett kaikki pistokeliit nn t ovat kunnolla paikallaan Puutteellinen suojaus ja kaapelointi vaarantavat terveytesi s hk isku ja saatta
589. ugmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur e brancher l quipement dans une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le recepteur est branche e demanderl aide du revendeur ou d un technicien radio TV experimente Fujitsu Technology Solutions ne peut tre tenu pour responsable des perturbations radioelec trigues ou televisuelles consecutives des changements non autoris s apportes cet quipe ment ou au remplacement ou au branchement de c bles de raccordement et d 6guipements autres gue ceux qui sont mentionn s par Fujitsu Technology Solutions L limination des perturbations provogu es par de tels changement substitution ou raccordement non autoris s relevera de la seule responsabilite de I utilisateur L utilisation de c bles E S blindes est indispensable si cet 6guipement est raccord un ou tous les p riph riques ou h tes en option A d faut l installation est susceptible de violer les regles FCC et les regles ICES Renvoi des anciens appareils electrigues et electronigues dans les differents pays Collecte separee Les utilisateurs d appareils lectriques et electroniques sont tenus de collecter les anciens appareils separement en conformite avec la reglementation nationale Les anciens appareils lectr on iques ne peuvent pas tre limin s en meme temps gue les ordures m nag res non tri es Seule une collecte s par e permet la r cup ration le recyclage et l
590. ujkov je na ta na in mo no prekiniti elektri ni tok Glede vpra anj v zvezi s hi no elektri no in talacijo se posvetujte z Va o hi no upravo Fiksni priklju ek naprave na omre je Sistemi ki so opremljeni s tevilnimi omre nimi deli so oskrbovani samo preko ene priklju ne elektri ne napeljave potrebujejo fiksni priklju ek na omre je zaradi ve jega odvodnega toka Kot fiksni priklju ek velja tudi priklju ek z CEE17 IEC309 vtikacem Ta priklju ek lahko izvede samo strokovno usposobljena oseba kot npr elektro instalater Natan nej i napotki pri izvedbi tak nega priklju ka so navedene v uporabni kem priro niku ki je prilo en napravi Varnost pri teko em obratovanju Prepre evanje kratkega stika Pazite na to da ne pridejo v notranjost naprave nikakr ni predmeti n pr nakit veri ice pisarni ke sponke itd ali teko ine V nasprotnem lahko pride do elektri nega udara ali kratkega stika Prezra evalne re e Bodite pozorni da so prezra evalne odprtine vedno odprte oz da niso zapra ene v nasporotnem primeru med delovanjem lahko pride do nevarnosti pregrevanja Posledica so lahko motnje pri obratovanju A26361 F1452 Z253 8 8N19 333 Predpisano ustrezno obratovanje Predpisano ustrezno obratovanje in upoStevanje mejnih vrednosti EMV elektromagnetna ne kodljivost je zagotovljeno samo v primeru pravilno montiranega pokrova ohisja in ob zaprtih vratih hlajenje za ita pred po arom za
591. ukstama sroves tiekima USV Naudokites naudotojui skirtais prietaiso dokumentais 216 A26361 F1452 2253 8 8N19 Mazgai su elektrostatines rizikos elementais EGB ym jimas EGB atitinka ymejim ESD ElectroStatic Disharge elektrostatine iskrova ir lie ia priemones saugan ias elektrostati kai pakenktas detales elektrostatin s i krovos taigi nuo sunaikinimo Sistemos ir mazgai su elektrostatin s rizikos elementais kaip taisykl turi tok enklinim Mazg su elektrostatin s rizikos elementais enklinimas ios priemon s apsaugo elektrostatin s rizikos elementus nuo sugadinimo Mazg sumontavimo ir i montavimo parengimas Pa alinkite el kr v nuo sav s pvz paliesdami emint daikt prie liesdamiesi prie mazg Nor dami u tikrinti patikim apsaug darbo su tokiais mazgais metu ant rie o ne iojam eminan i apyrank pritvirtinkite prie neda ytos nelaid ios metalin s sistemos detal s Naudokit s tik tokiais rankiais ir prietaisais kurie neturi statin s krovos Prie i imdami arba d dami detali blok i traukite prietais ki tukus arba i junkite srov tinklo jungikliais I imtis yra komponentai kuriuos leid iama keisti darbo metu apie tai nurodyta atitinkamuose naudotojui skirtuose dokumentuose Mazg transportavimas Lieskit s prie mazg tik kra tuose Nesilieskite prie kai tini i vad arba laidinink Mazg montavimas ir i
592. ukto ay makikita sa kasamang dokumentasyon PAUNAWA Ang kasangkapang ito ay nasubok at nakitang nakatutupad sa mga limitasyon para sa Class A na serbisyong dihital alinsunod sa Bahagi 15 ng mga tuntuning ng FCC at nakaaabot sa mga pangangailangan ng Canadian Interference Causing Eguipment Standard ICES 003 para sa dihital na aparato Ang mga limitasyong ito ay dinisenyo upang magbigay ng makatwirang proteksiyon laban sa mapaminsalang pagkagambala sa mga instalasyon sa mga tirahan Ang kasangkapang ito ay lumilikha gumagamit at nakagra radiate ng enerhiya at kung hindi naka install at ginagamit sa A26361 F1452 2253 8 8N19 267 mahigpit na pagtupad sa mga tuntunin ay maaaring maging dahilan ng mapaminsalang pagkagambala sa mga komunikasyon sa radyo Gayunman walang garantiya na ang pagkagambala ay hindi mangyayari sa isang partikular na instalasyon Kung ang kasangkapang ito ay maging sanhi ng mapaminsalang pagkagambala sa resepsiyon ng radyo o telebisyon na maaaring matukoy sa pamamagitan ng pagpatay at pagbuhay sa kasangkapan ang gumagamit ay hinihikayat na subukang itama ang pagkagambala sa pamamagitan ng isa o higit pa sa mga sumusunod na hakbang lbago ng orientasyon o lugar ang receiving antenna Taasan ang distansiya sa pagitan ng kasangkapan at ng receiver o ang kasangkapan sa isang outlet sa isang sirkito na iba sa kung saan nakakonekta ang receiver Kumunsulta sa dealer o sa may karanasa
593. ullan c dok mantasyonunda a klanmaktad r ng r len yerle tirme yerine izin verilmesi konusunda pheniz varsa yetkili servisimize dan n Hangi donan m kurma ve bak m al malar n n kullan c taraf ndan ve hangilerinin yetkili servis veya yetkili uzman elemanlar taraf ndan yap laca cihaza ait dok manlarda a klanmaktad r A26361 F1452 2253 8 8N19 349 Nakliye ambalajin agilmasi kurulum Cihazin daha soguk bir ortamdan galisma odasina getirilmesi durumunda bugulanma olu abilir al t rmadan nce makine oda s cakl na s nana ve tamamen kuruyana dek bekleyiniz klimleme ortama al ma s resi cihaza ve yap s na ba l d r Fakat en az 12 saat s rmelidir Cihaz al t r lmadan nce ambalajdan kartma ve kurulum s ras nda donan m kurulumu ve teknik veriler hakk ndaki bilgilerin g zden ge irilmesi temel bir gerekliliktir Ebatlar elektriksel de erler gerekli ortam ve iklim ko ullar vb buna dahildir Bu bilgileri cihaza ait kullan c dok mantasyonunda bulabilirsiniz Devrilme emniyetli sistemler ve rafl dolaplar bunlar olmadan yerle tirilmemeli ve komponent ba lanmamal d r ilgili kullan c dok mantasyonuna bak n z Rafl dolaplarda ayr ca monte edilmi komponentlerin devrilme emniyeti monte edildikten sonra kart lmalar na dikkat edilmelidir ayr ca bkz Rafl Dolaplar in zel Emniyet Uyar lar b l m Aksi takdirde
594. uma eliminac o gue respeita o meio ambiente e protege a saude Significado do simbolo Contentor de lixo sobre rodas riscado Os aparelhos el ctricos e electr nicos gue trazem um dos simbolos a seguir indicados n o devem ser eliminados juntamente com o lixo urbano lixo domestico Retoma de pilhas De acordo com a directiva da UE pilhas gue trazem um dos simbolos a seguir indicados n o devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico No caso de pilhas contendo subst ncias nocivas o simbolo guimico do metal pesado contido consta por baixo do contentor de lixo Cd cadmio Hg mercurio Pb chumbo O consumidor final 6 obrigado a devolver as baterias defeituosas ou usadas ao distribuidor ou nos respectivos pontos de recolha existentes O consumidor pode realizar a devoluc o gratui tamente Pode encontrar dados detalhados sobre as baterias utilizadas nas paginas de Internet relativas aos nossos produtos A26361 F1452 2253 8 8N19 289 Garantia Para obter informac es acerca da garantia para os produtos da Fujitsu Technology Solutions contacte uma de nossas centrais de ajuda Help Desks Os numeros encontram se em http support ts fujitsu com contact servicedesk Ao ligar tenha mao o numero de serie do seu eguipamento S o v lidas as Condic es de Garantia para os produtos da Fujitsu Technology Solutions Estas encontram se em http support ts fujitsu com Warranty 290 A26361 F1452 Z253 8 8N19
595. umagamit Upang matiyak na ang sistema ay mapapatay sakaling may di maayos na pagtakbo dapat mong itabi ang susi para sa sistema sa malapit Ang isang periperal na kagamitan ay hindi rin napapatay sa simpleng pagdiskonekta dito mula sa pinagmumulan ng supply Upang tuluyang maidiskonekta mula sa pinagmumulan ng kuryente dapat mo ring tanggalin ang plug nito sa kuryente Kaligtasan sa Pagpapanatili Babala Mapanganib na mga piyesang gumagalaw Manatiling malayo sa mga piyesang gumaga law Pagpapaunlad pagkukumpuni Kapag nagpapaunlad ng kagamitan gumamit lamang ng mga bahaging naaprubahan para sa kagamitan Ang kabiguan sa pag obserba ng tuntuning ito ay maaaring magbunsod ng paglabag sa electromagnetic compatibility EMC o sa mga pamantayan sa kaligtasan at maging sanhi ng mga di maayos na pagtakbo ng kagamitan Ang departamento ng Service ay magpapabatid sa iyo tungkol sa mga bahaging maaaring ikabit Ang kagamitan ay maaari lamang kumpunihin ng awtorisado kwalipikadong tauhan Ang mga di wastong pagkukumpuni ay maaaring maglantad sa gumagamit sa maituturing na panganib shock mula sa kuryente apoy Ang di awtorisadong pagbubukas ng kagamitan o indibidwal na mga bahagi ng kagamitan ay maaari ding maglantad sa gumagamit sa maituturing na panganib Ang di awtorisagong pagbubukas ng kagamitan o mga bahagi nito ay maaaring magresulta sa pagkawalang bisa ng warranty at pagbabawal sa pananagutan Ang impormasyon o mga aktibidad
596. untuk menangani rak Dua orang atau lebih diperlukan untuk memasukkan atau mengeluarkan baki rak karena ukurannya yang besar dan berat Hal ini terutama berlaku bagi server perangkat periferal dan UPS Informasi ini dapat ditemukan dalam dokumentasi pengguna perangkat Modul dengan Komponen Peka Elektrostatis EGB ESD EGB sama dengan ESD ElectroStatic Discharge dan mengacu pada langkah langkah yang diambil untuk melindungi komponen yang rentan terhadap lepasan elektrostatis dari lepasan elektrostatis dan dari kemungkinan kerusakan atau kehancuran Sistem dan modul dengan komponen peka elektrostatis biasanya memiliki identifikasi berikut ini A Simbol untuk modul berkomponen peka elektrostatis Langkah berikut ini melindungi komponen peka elektrostatis dari kerusakan Persiapan untuk melepaskan dan memasang modul Lepaskan listrik statis misalnya dengan menyentuh benda yang dibumikan sebelum menyentuh modul berkomponen peka elektrostatis 148 A26361 F1452 2253 8 8N19 Untuk memastikan perlindungan yang andal jika Anda memakai gelang pembumian pada lengan Anda saat bekerja dengan modul jenis ini hubungkan gelang ke bagian logam yang tidak bercat dan tidak berkonduksi pada sistem Gunakan hanya alat dan perangkat yang bebas muatan listrik statis Sebelum memasang atau melepaskan komponen cabut kabel listrik perangkat atau matikan pasokan listrik menggunakan sakelar pengisolasi Hal ini tidak mencakup komponen yang
597. ur s u gallalausar og skemmdar Gangi s rstaklega r skugga um a ekki s u brot eim a r s u ekki lag ar of strekktar fyrir horn og a engir hlutir standi ofan raflei slum Athugi ennfremur a allar tengingar s u vel fastar G llu sk ling e a illa fr gengin raftenging kann a valda heilsutj ni raflosti og getur trufla annan t knib na T ki me rafkl eru tb in rafmagnssn ru fyrir notendalandi sem hefur veri pr fu upp ryggi Tengi m a eins tengja vi innstungu sem er me jar tengi samkv mt forskrift a ru leyti er h tta a ma ur f i rafmagnsstraum bendingar um rafmagnsnotkun t kisins er a finna notendahandb kinni sem fylgir t kinu Tryggi a notandi t kis eigi grei a lei a innstungunni t kinu e a strauminnstungu h ssins til ess a hann geti ney artilfelli kippt straumkaplinum t r innstungunni Auk ess tti a vera ryggisrofi vinnusta num til a rj fa straumr sina fr veitukerfinu innstungurnar Ef truflun e a bilun ver ur t d ef hl f e a rafmagnskapall er skemmdur e a ef v kvi e a a skotahlutir komast inn fyrir hl fina getur straumurinn rofna Var andi spurningar um straumlagnir h sinu ber a leita til umsj narmanns h ssins 160 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Tenging t kja vi rafmagn Kerfi me m rgum rafmagnseiningum og sem f rafmagn a eins gegnum einn rafmagnskapal urfa ve
598. urezza durante il funzionamento A AVVERTENZA Evitare corto circuiti Fate attenzione a che non penetrino oggetti di nessun tipo ad esempio catenine graffette ecc oppure liquidi all interno dell apparecchiatura Ne potrebbero conseguire scosse elettriche oppure cortocircuiti 170 A26361 F1452 2253 8 8N19 Fenditure di ventilazione Assicurarsi che le fenditure di ventilazione non vengano chiuse e non si impolverino in guanto altrimenti sussiste il pericolo di surriscaldamento durante il funzionamento Conseguenze di ci possono essere disturbi di funzionamento Funzionamento conforme alla destinazione Ilfunzionamento conforme alla destinazione e il rispetto dei valori limite EMC compatibilit elettromagnetica sono garantiti soltanto quando la copertura e montata regolarmente e guando le porte sono chiuse raffreddamento protezione antincendio schermatura contro campi elettrici magnetici ed elettromagnetici Vedere la Documentazione per l utente dell apparecchiatura o Perevitare perdite di dati danni all apparecchiatura o lesioni utilizzare nel drive CD DVD ROM dell apparecchiatura esclusivamente CD DVD in perfetto stato Prima dell inserimento nel drive verificare quindi che ogni CD DVD sia privo di incrinature crepe e simili Tenere presente che l applicazione di adesivi pu modificare le propriet meccaniche di un CD DVD e causare uno sbilanciamento In caso di elevate velocit periferiche i CD DVD dannegg
599. v i T m ng N u kh ng l m nh v y th kh ng th m b o c b n 364 A26361 F1452 Z253 8 8N19 N i c p d li u Kh ng c n i ho c ng t ng truy n d li u trong khi c b o nguy c bi s t nh Khi dau day thi t bi can ndi hoac thao c p theo tr nh t c m t trong tai li u ng i dung d nh cho thi t b Khi n i ho c ng t b t k d y d n n o lu n c m ng ph ch c m Kh ng c k o c p L m nh v y c th khi n c p b tu t kh i ph ch c m t c p ch ng kh ng g y nguy hi m tr t v kh ng b h ng v d nh b cong K t n i h th ng v i m ng l i n ng l ng i n H y ki m tra thi t b v i i n p nh m c c th i u ch nh x c nh xem i n p nh m c t tr c c a thi t b c tu n th i n p c a m ng i n c c b kh ng C i t kh ng ng d n n h ng h c ho c h h i thi t b Tr c khi v n h nh ki m tra xem t t c c p v d y c trong i u ki n l t ng kh ng h ng h c kh ng c bi t m b o r ng c p kh ng b cong kh ng b x p qu ch t quanh c c g c v kh ng c v t n o t tr n ng th i m b o r ng t t c c c u n i u v a kh t
600. v ndigt i vissa fall f r att uppfylla best mda normer och standarder detta syfte finns en jordningssats som kan best llas vid behov S kerst llande av stabiliteten hos rack ven n r tippskydd finns monterat f r bara en insatsenhet t g ngen dras ut p dess skenor vid arbeten p racket Om flera insatsenheter dras ut eller r utdragna samtidigt kan rackets stabilitet inte l ngre garanteras N r du ppnar frontluckan finner du en dekal upptill p racket som p minner om denna s ker hets tg rd Tv personer f r arbeten p racket Vid montering och demontering av insatsenheter i racket kr vs alltid minst tv personer efter som insatsenheterna r sv ra att flytta och skrymmande Detta g ller s rskilt f r servrar kring utrustning och UPS enheter F lj apparatens anv ndardokumentation 314 A26361 F1452 2253 8 8N19 Maskinenheter med komponenter utsatta f r statisk elektricitet EGB Den tyska beteckningen EGB motsvarar den engelska beteckningen ESD ElectroStatic Discharge elektrostatisk urladdning och syftar p skydds tg rder mot elektrostatisk urladd ning i syfte att skydda elektrostatiskt k nsliga komponenter mot skador och f rst relse Sys tem och maskinenheter med komponenter utsatta f r statisk elektricitet r i de flesta fall m rkta med nedanst ende symbol AN Symbol f r maskinenheter med komponenter utsatta f r statisk elektricitet F ljande tg rder skyddar mas
601. vadzky si prosim vSimnite bezpe nostn pokyny uveden v nasledujucej asti Tak sa vyhnete z va n m chyb m ktor ohrozuj Va e zdravie m u po kodi pr stroj a ohrozi daje Preto odpor ame uchov va pr ru ku v bl zkosti pr stroja Pr stroje m u by dod van okrem t chto bezpe nostn ch pokynov spolu s jednou alebo viacer mi z t chto dokument ci N vod na obsluhu U vate sk pr ru ka N vod k in tal cii alebo Technick pr ru ka Tieto pr ru ky sa v al om texte ozna uj s hrnne ako u vate sk dokument cia Pri in tal cii a prev dzke prihliadajte k pr slu nej u vate skej dokument cii Pr stroj sp a po iadavky smern c EU Elektromagnetick zl ite nost N zke nap tie RoHS a ak je pou ite n Ekologick dizajn Pr stroj m na zadnej strane zna ku zhody CE CE Communaut Europeenne Eur pska nia Tento produkt bol podroben typov mu testu a sp a hrani n hodnoty emisii triedy A V mimoriadnych pr padoch m e produkt v obytnej z ne sp sobova ru enia r diov ch prenosov na redukovanie ktor ch m e by od prev dzkovate a vy adovan aby vykonal primeran opatrenia V pr pade ru en m e pr p pou vate v kr tkej dobe vykona nasleduj ce opatrenia na redukovanie ru en Zmena polohy prij macej ant ny Zv enie vzdialenosti medzi produktom a ru en m pr strojo
602. varovanje pred elektri nimi magnetnimi in elektromagnetnimi polji Glej tudi uporabni ko dokumentacijo ki je prilo ena napravi V va em CD DVD ROM pogonu uporabljajte izklju amp no popolnoma brezkompromisno kvalitetne in nepo kodovane CD je DVD je da na ta na in prepre ite izgubo podatkov okvare na napravi in po kodbe Preden vstavite v pogon CD DVD ga preglejte glede po kodb kot so zareze lomljena mesta itd Bodite pozorni na to da dodatne nalepke spremenijo mehanske lastnosti na CD DVD in lahko povzro ijo neuravnotezenje PoSkodovani ali neuravnotezeni CD ji DVD ji lahko po ijo pri ve ji hitrosti vrtenja izguba podatkov Pod dolo enimi pogoji lahko ostri odlomljeni deli CD DVD prodrejo pod pokrov pogona po kodbe na napravi in lahko izletijo iz naprave nevarnost po kodbe e posebno na nepokritih delih telesa kot so obraz ali grlo Izklop v primeru motenj servisa Samo z izklopom naprave niso odklopljene od elektri nega omre ja V primeru motenj ali servisa je potrebno takoj lo iti napravo od omre ja Pri tem postopajte po slede em vrstnem redu gt izklju ite naprave potegnite elektri ni vtika iz elektri ne vti nice glej tudi uporabni ka dokumentacija prilo ena napravi obvestite servisno slu bo Naprave ki so priklju ene preko enega ali ve priklju kov oskrbe z elektri no energijo brez prekinitve USV lahko delujejo tudi takrat ko je izvle en vtika USV V ta namen mora
603. vel vaere pakraevet for at overholde visse normer og standarder Derfor findes et eks tra jord saet der kan bestilles ved behov Sikring af rackets stabilitet Selvom der er monteret tippesikring m der under arbejdet p racket altid kun traekkes et enkelt indskudsmodul ud p dets skinner Hvis flere indskudsmoduler traekkes ud samtidigt er rackets stabilitet ikke l ngere sikkert Ved at abne frontdgren vil De overst i racket finde en selvkl bende m rkat som p mindelse om at denne forholdsregel skal respekteres A Ved at abne frontdgren vil De overst i racket finde en selvkl bende m rkat som p mindelse om at denne forholdsregel skal respekteres Yderligere en person til arbejdet p racket Det er altid p kraevet med to personer til montering og afmontering af rackmoduler da modu lerne er tunge og vanskelige at h ndtere Dette g lder s rligt for servere periferiapparater og UPS er Folg den tilhgrende brugerdokumentation 72 A26361 F1452 2253 8 8N19 Modulgrupper med elektrostatisk truede komponenter EGB Betegnelsen EGB svarer til betegnelsen ESD ElectroStatic Discharge elektrostatisk aflad ning og vedrorer foranstaltninger som skal benyttes til at beskytte elektrostatisk truede kom ponenter mod elektrostatisk afladning s de ikke del gges Systemer og modulgrupper med elektrostatisk truede komponenter er normalt forsynet med folgende tegn A ta Tegn for modulgrupper med elektrostatis
604. verlust und unzuverl ssigem Betrieb f hren Reinigungsmittel Niemals Scheuermittel alkalische Reinigungsmittel scharfe oder scheuernde Hilfsmittel benutzen Die Oberfl che des Ger ts kann dadurch besch digt werden Dies gilt auch f r die innen befindlichen Teile 9 Chemische L sungen Verwenden Sie in unmittelbarer Umgebung des Ger tes keine chemischen L sungen oder Reinigungsl sungen und bewahren Sie diese nicht hier auf Durch die L sungen k nnen Besch digungen am Ger t auftreten A26361 F1452 Z253 8 8N19 9 Umgang mit Laufwerken und Datentr gern Die Datensicherheit ist in hohem MaRe abh ngig vom Zustand der eingesetzten Datentr ger Damit ein einwandfreier Zustand erhalten bleibt miissen bestimmte Regeln bei der Handha bung der Datentr ger und der zugeh rigen Laufwerke beachtet werden Diese Regeln sind in der Benutzerdokumentation erl utert Nicht auf den Boden fallen lassen Schock vermeiden icht auRerhalb des freigegebenen Temperaturbereichs oder in staubiger Umgebung lagern bzw betreiben AuRere Einfl sse wie z B StoR Vibration usw die bestimmte Werte berschreiten k nnen bei Magnetplatten zu einem Aufsetzen der Schreib Lesek pfe auf dem Speichermedium f hren Die Folge davon sind Datenverluste Bewegen Sie deshalb niemals ein eingeschaltetes Magnetplattenlaufwerk oder System Beachten Sie nach dem Ausschalten des Gerates die notwendige Auslaufzeit von mindestens 30 Sekunden B
605. vljenjska doba v napravi nahajajo ih se baterij akumulatorjev zna a pribli no tri do pet let Da bi zagotovili varno delovanje je potrebno izvr iti zamenjavo po preteku tega roka Baterije sme zamenjati samo poobla eno strokovno usposobljeno osebje Pri odstranjevanju izrabljenih baterij je potrebno upo tevati lokalne predpise glede odstranjevanja posebnih odpadkov Zaradi nestrokovnega rokovanja z baterijami lahko pride do nevarnosti n pr po ar Zato se izogibajte vsakemu odpiranju vrtanju ali stiskanju baterije Nikoli ne me ite baterij v ogenj A26361 F1452 Z253 8 8N19 335 CiSCenje in nega V nobenem primeru ne izvajajte mokrega CiStenja na stroju Zaradi vode ki bi prodrla v napravo lahko nastanejo nevarnosti za uporabnika n pr udar elektri nega toka Filter Redno je potrebno istiti ali menjati zra ni filter Umazani zra ni filter vodi k pove anju notranje temperature v napravi Previsoka temperatura pa lahko povzro i izgubo podatkov ali nepravilno delovanje Cistilna sredstva Nikoli ne uporabljajte sredstev za i enje in poliranje alkalnih istilnin sredstev ostrih pripomo kov za drgnjenje S tak nimi pripomo ki lahko poSkodujete povr ino naprave To velja tudi za dele ki se nahajajo v notranjosti naprave Kemi na topila V neposredni bli ini naprave ne uporabljajte nobenih kemi nih topil ali istilnih raztopin in le tak nih ne shranjujte v bli ini naprave Zaradi tak nih raztopi
606. w Przy usuwaniu zu ytych baterii nale y przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych usuwania odpad w technicznych Niestosowne obchodzenie si z bateriami jest niebezpieczne bo mo e doprowadzi na przyk ad do po aru Dlatego nigdy nie nale y otwiera baterii przedziurawia ich albo zgniata Niebezpieczne jest r wnie wrzucanie baterii do ognia A26361 F1452 2253 8 8N19 273 Czyszczenie i doglad spowodowa powazne niebezpiecze stwa dla uzytkownika np porazenie A W adnym razie nie czy ci urz dzenie na mokro Przenikniecie wody mo e pradem Filtr Zainstalowane filtry powietrza nale y regularnie czy ci lub wymienia Zanieczyszczone filtry powietrza prowadz do podwy szenia temperatury wn trza urz dzenia Zbyt wysokie temperatury robocze temperatury eksploatacji mog prowadzi do utraty danych i niepewnej nieprawid owej pracy rodek czyszcz cy Nigdy nie stosowa rodk w szoruj cych alkalicznych oraz ostrych lub szoruj cych rodk w pomocniczych Skutkiem tego mo e by uszkodzenie powierzchni urz dzenia Dotyczy to r wnie cz ci wewn trznych Roztwory chemiczne Nie u ywaj w pobli u urz dzenia adnych roztwor w chemicznych oraz rozpuszczalnik w i nie przechowuj ich tu Roztwory te mog spowodowa uszkodzenia urz dzenia Urz dzenia pami ciowe i no niki danych Sp jno danych w du ym stopniu zale y od stanu stosowanych no nik w danych Dla
607. xemplo dobrados Liga o rede el ctrica No caso de aparelhos com tens o de rede ajust vel verifique se a tens o nominal ajustada do aparelho corresponde tens o de rede local Uma regula o inadequada provocar a danifica o ou destrui o da unidade Antes de iniciar o funcionamento verificar se todos os cabos e condutores se encontram em bom estado Prestar aten o a que os cabos n o apresentem dobras estejam instalados com suficiente espa o de manobra nos cantos e n o sejam colocados objectos sobre os cabos Assegurar tamb m que todas as liga es de encaixar se encontrem bem encaixadas Uma blindagem ou instala o de cabos defeituosa representa perigos para a sua sa de choques el ctricos e pode causar interfer ncias noutras unidades Aparelhos com ficha de rede s o equipados com uma conex o de rede com certifica o de seguran a do respectivo pa s de utiliza o e somente devem ser colocados a uma tomada com condutor de protec o e aterrada de acordo com as normas sen o h perigo de choque el ctrico Avisos espec ficos sobre a alimenta o com tens o para cada aparelho encontram se na documenta o do utilizador correspondente dos mesmos Assegurar que o utilizador tenha um acesso f cil tomada da unidade ou tomada com contacto de seguran a da instala o el ctrica para que em caso de emerg ncia o cabo de alimenta o possa ser desligado da tomada Al m disso a instala o
608. zapewnienia nale ytego stanu no nik w danych nale y przestrzega okre lonych regu obchodzenia si z nimi oraz z odpowiednimi nap dami Te regu y s wyja nione w Dokumentacji U ytkownika Nie dopuszcza do upadku na pod og unika wstrz s w nie przechowywa ani nie stosowa w miejscu otoczeniu zapylonym ani w temperaturach przekraczaj cych dopuszczalne zakresy Oddzia ywania zewn trzne n p wstrz sy wibracje itp kt re przekraczaj okre lone warto ci mog przy dyskach magnetycznych prowadzi do opadni cia g owic odczytuj co zapisuj cych na no nik danych Efektem tego jest utrata danych Dlatego nie wolno nigdy porusza uruchomionego w czonego nap du dysk w magnetycznych ani systemu Nale y wzi pod uwag e po wy czeniu urz dzenia niezb dny czas wybiegu wynosi co najmniej 30 sekund Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa w przypadku szaf stojakowych Modu w urz dze zamontowanych na szynach wysuwanych nie wolno u ywa w charakterze powierzchni sk adowania ani obszaru roboczego nie wolno o nie r wnie niczego opiera ani na nie napiera 274 A26361 F1452 2253 8 8N19 Ustawianie szaf stojakowych Do ustawienia szafy stojakowej potrzebne sa co najmniej dwie osoby zar wno ze wzgledu na jego ci ar jak i rozmiary Tylko w ten spos b mo na unikn wypadk w i uszkodze urz dzenia Przy montowaniu serwera w stojaku nale y zapozna si z inst
609. zeles eset n a k sz l keket r gt n le kell v lasztani a h l zatt l K vetkez k ppen j rjon el gt Kapcsolj k ki a k sz l keket huzzak kia h l zati csatlakoz dug kat l sd szint n a k sz l k Felhaszn l i le r s t rtes ts k a szervizt Aramkies s thidal sa c lj b l be p tett telepes sz netmentes ramell t egys ggel vagy egys gekkel USV rendelkez k sz l kek tov bb futnak akkor is ha a h l zati csatlakoz dug t kih zz k Ez rt az USV ket sz netmentes ramell t egys g a Felhaszn l i le r sban el rt m don kell le ll tani Tartsa a rendszer kulcs t mind g annak k zel ben hogy zemzavar eset n a rendszert azonnal kikapcsolhassa A kikapcsol ssal a k ls k sz l kek sem lesznek a h l zatt l elv lasztva A h l zatt l val teljes lev laszt shoz ezen k sz l kek h l zati csatlakoz it is ki kell h zni 136 A26361 F1452 Z253 8 8N19 Biztons g a karbantartasnal Figyelmeztetes Veszelyes mozg reszek Tart zkodjon t vol a mozg r szekt l Bovites javitas A rendszer b vitesekor kiz r lag a rendszer szamara engedelyezett keszulek elemeket hasznaljanak Ennek figyelmen kivul hagy sa megsertheti az EMV el ir sokat illetve a biztons gtechnikai szabv nyt s a rendszer zemzavar t okozhatja A szerviz tajekoztatast ad a keszulekbe beszerelhet alkatr szekr l A k sz l ket csak arra jogos tott sz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MARMITES ELECTRIQUES 50 lt      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file