Home

kullanim kilavuzu uğur ev ti̇pi̇ di̇key deri̇n dondurucular

1. Kurze Informationen zum Einfrieren von Lebensmitteln Einfrieren von frischen Lebensmitteln Um den N hrwert das Aroma und die Farbe der Lebensmittel am optimalsten zu erhalten sollte das Gem se vor dem Einfrieren in siedendem Wasser kurz angekocht werden Bei Auberginen Zucchini und Spargel ist dieser Schritt nicht notwendig Lebensmittel die sich zum Einfrieren eignen Mehlspeisen Fisch und Meeresfr chte Fleisch Wildfleisch Gefl gel Gem se Obst Kr uter Ei ohne Schale Milch produkte wie Kase Butter Fertiggerichte und Suppen Auflaufe Gerichte wie gegartes Fleisch und Fisch Kartoffeln Souffl s und Desserts Lebensmittel die sich nicht zum Einfrieren eignen Roh verzehrbare Gem sesorten wie Salatblatter und Meerrettich Ei mit Schale oder hart gekochte Eier Trauben ganze Apfel Birnen Pfirsich und Honigmelone Auberginen Joghurt ungekochte gef llte Weintraubenbl tter saure Milch saurer Rahm Mayonnaise N UGUR 7 Die Frischegarantie D INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Kurze Informationen zum Verpacken von Lebensmitteln Verpacken von Lebensmitteln Befolgen Sie nachstehende Anweisung in der gegebenen Reihenfolge beim Beladen Ihrer Lebensmittel in den Gefri ertruhe Legen Sie die Lebensmittel in die Verpackung Lassen Sie durch andr cken die Luft heraus Verschlie en Sie fest die Packung Vergewissern Sie sich dass nichts aus der Packung ausl uft Beschr
2. UGUR sa Die Frischegarantie 85 N UGUR Die Frischegarantie ALM CE GUIDE D EMPLOI CONCERNE LES MOD LES PRESENT S CI DESSOUS UCF 160 L UCF 1605 UDD 200 BK UCF 160 SG UCF 150 SSL UCF 2005 UDD 300 BK UCF 200 SG UCF 210 SSL UCF 3005 UDD 400 BK UCF 300 SG UCF 310 SSL UCF 400 S UDD 200 BKG UCF 400 SG UCF 410 SSL UCF 5005 UDD 300 BKG UCF 500 SG UCF 600 S UDD 400 BKG UCF 600 SG N UGUR Garantie de la fraicheur 86 87 N UGUR Garantie de la fraicheur Ce produit a t fabriqu dans des installations modernes respectueuses de l environnement Il dispose d une technologie amie de l environnement Notre Cher Client Le produit que vous venez d acqu rir a t fabriqu sans utilisation de l amiante et des CFC chlorofluorocarbures et en utilisant de l huile de compresseur sans PCB polychlorobiph nyles Les gaz utilis s dans votre Cong lateur sont R404a et R600a Ces gaz sont conformes au protocole de KYOTO En cas de respect des conditions et des instructions contenues dans ce gu ide et d assurer des conditions d utilisation habituelles la vie d utilisation de votre cong lateur est de 10 ans Votre cong lateur est conforme a la R glementation WEEE D chets d Equipements Electriques Electroniques CES ZT BE v S TS E
3. 220 240 Volta 50 Hz 9610 Abb 3 UDD 500 CEKUR UDD 600 BK pi er e O AMPER Abb 4 Abb 5 Abb 6 UGUR sa Die Frischegarantie N A WAS SIE TUN SOLLTEN BEVOR SIE DAS GEFRIERGERAT IN BETRIEB NEHMEN ACHTUNG e Bei Ger ten deren Deckel offen stehen oder sehr oft ge ffnet werden entsteht eine h here Eisbildung und Ihr Ger t wird nicht mehr k hlen Aus diesem Grund ffnen Sie die Deckel nur wenn Sie es ben tigen Vergewissern Sie sich dass die Deckel stets gut geschlossen ist e Bei unvorhergesehenen Stromausf llen ziehen Sie bitte das Stromkabel aus dem Stecker Zur erneuten Inbetrieb nahme schlie en Sie das Kabel erst 20 Minuten nachdem der Strom wieder da ist an Eine zu hohe Spannung beim erneuten Eintreffen des Stroms k nnte das Ger t besch digen und einen Brand ausl sen e Vermeiden Sie dass Wild und Haustiere in das Ger t steigen und die Truhe umlaufen Dies kann Sch den an dem Ger t oder zu Verletzungen und Tod der Tiere f hren Dar ber hinaus kann es zum Brand durch Sch den an den Stromleitungen durch Wild oder Haustiere f hren e Ihr Ger t besitzt keine sterilisierende Wirkung gegen ber Mikroorganismen Daher sollten die in der Gefriertruhe gelegten Lebensmittel den Hygienestandarden entsprechen und stets verpackt sein Andernfalls k nnen Mikroor ganismen die sich auf diesen Lebensmitteln vermehren Ihre Gesundheit beeintr chtigen Abb 9
4. Vor der ersten Inbetriebnahme und Beladung sollten Sie Ihr Ger t mindestens 3 Stunden im Express K hlungsmo dus und im leeren Zustand in Betrieb zu nehmen e Wenn Sie neue Lebensmittel zu bereits eingefrorenen in Ihren Gefriertruhe legen m chten lassen Sie es f r mindes tens 3 Stunden im Express K hlungsmodus laufen e Wenn die Beladung der in der Tabelle angegebenen maximalen Menge entspricht sollte die Express K hlung 24 Stunden im Voraus eingeschaltet sein e Wenn die einzulegende Menge etwa 10 15 der Tageskapazit t entspricht ben tigen Sie nicht die Express K h lung e Der Express K hlung Knopf sollte 24 Stunden nach dem Beladen mit Lebensmitteln unbedingt abgeschaltet werden UGUR Die Frischegarantie N 71 D INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Beladungstabelle Ihrer Gefriertruhe BELADUNGSTABELLE Produkt Gefrierkapazitat gem Lagerungsdauer bei name EN ISO 15502 kg 24 Stromausfall gem EN Stunden ISO 15502 Stunden UCF 160 L 6 24 UCF 150 SSL 11 37 UCF 210 SSL 18 48 UCF 310 SSL 22 48 UCF 410 SSL 25 48 z UCF 160 S 6 24 UCF 200 S 13 29 UCF 300 S 18 30 UCF 400 S 28 31 UCF 500 S 28 31 UCF 600 S 39 34 UDD 200 BK 14 29 UDD 300 BK 20 30 UDD 400 BK 25 31 DEME UCF160 SG 6 24 re UCF 200 SG 13 29 UCF 300 SG 18 30 UCF 400 SG 28 31 UCF 500 SG 28 31 UCF 600 SG 39 34 UDD 200 BKG 14 29 gt UDD 300 BKG 20 30 UDD 400 BKG 25 31
5. Freezing Capacity kg 24 hours Energy Consumption kWh 24 hours 25 C Cooling Temperature C Star Rating Total Gross Volume Lt Total Net Volume Height mm Width mm Depth mm Net Weight kg Total Power Watt Power Input V Hz Model Climate Class Energy Class Freezing Capacity kg 24 hours Energy Consumption kWh 24 hours 25 C Cooling Temperature C Star Rating Total Gross Volume Lt Total Net Volume Height mm Width mm Depth mm Net Weight kg Total Power Watt Power Input V Hz N UGUR Assurance of Freshness UGUR ae eae Versor Verssosst ucraiosst vormoss ucrai0ss See ne Que ue ue a HERE A ME VS N RE us ox om os os 315 513 ass ass EYE Er R600a R600a R600a R600a R600a 122 130 190 272 332 a mans ler 895 895 895 895 895 550 734 984 1504 700 700 66 5 15 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 UCF 1605 UCF 200 UCF300S UCF400S UCF500S UCF 6005 2 49 DE 15 5 15 28 ui cee ma a ee em R134a R134a R134a R134a R134a R134a 122 190 280 387 466 567 Co fus zu ss as ss eos fes es us a ss soo ma om ue 10 m Css Les Le es es e ee Taso so us 20 20 26 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 42 B TECHNICAL SPECIFICATIONS OF YOUR DEEP FREEZER Model UCF 160 SG UCF 200 SG UCF 300 SG UCF 400 SG UCF 500 SG
6. Nettoyez le joint de la porte en utilisant uniquement de l eau savonneuse Entretien Ce produit ne n cessite pas d entretiens p riodiques UGUR 10 Garantie de la fraicheur N E NETTOYAGE ENTRETIEN ET TRANSPORT DE VOTRE CONGELATEUR Transport de votre produit Retirez la fiche de votre produit de la prise avec terre Appliquez l op ration de d givrage Transportez votre produit dans la position d utilisation normale Ne le transportez pas en position horizontale verticale couch e ou avec le couvercle ouvert Prot gez votre produit contre les chocs pendant le transport Ne transportez pas votre produit lorsque sa fiche est branch e ou lorsqu il est plein Pour viter de causer un accident quelconque ou endommager votre produit en le faisant tomber ou glisser lors du transport fixez votre produit au v hicule du transport NOTE Si vous n allez utiliser votre produit pour des raisons comme les vacances ou les voyages faites attention aux points suivants Si vous n allez pas utiliser pendant une courte dur e Laissez votre produit en marche Si vous n allez pas l utiliser pendant longtemps et vous voulez teindre votre produit Consommez les produits alimentaires qui se trouvent l int rieur de votre appareil et videz votre appareil D branchez le cable lectrique de la prise Dessin 32 Appliquez les tapes de d givrage et de nettoyage int rieur indiqu es
7. e Anstelle einer Beladung mit voller Kapazit t mit einem Mal erh lt man eine ges ndere Gefrierleistung wenn die Lebensmittel in Teilen zun chst auf dem Ladekorb eingefroren und dann nach unten gelegt und nach und nach die restlichen Lebensmittel eingefroren werden Da bei einer Beladung mit voller Kapazit t mit einem Mal nicht gen gend Kaltluftzirkulation nicht gew hrleistet werden kann w rde der Gefrierprozess nicht effektiv verlaufen e Achten Sie darauf dass frische Lebensmittel nicht mit lteren bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung kommen e Lebensmittel die unverpackt nicht ordentlich verpackt in Verpackungen aus denen Fl ssigkeit auslaufen kann in den Gefriertruhe gelegt werden k nnen zu Rost an Metallteilen an Ihrem Gefriertruhe Gasaustritt an den Rohren Verf rbungen an Kunststoffteilen Rissen und Verlust der Hygienestandards Geruchsbildung Bildung von Mikroor ganismen und somit eine Gefahrenbildung f r Ihre Gesundheit f hren e Achten Sie stets auf das Verfallsdatum der Lebensmittel die Sie in der Gefriertruhe einlegen e Lassen Sie Lebensmittel nicht bis zum letzten Tag des Verfallsdatums im Gefriertruhe Verwenden Sie die Lebens mittel deren Verfallsdatum sich dem Ende zuneigen Andernfalls kann dies zu Vergiftungen f hren Stellen niemals hei e Lebensmittel zum Einfrieren oder Abk hlen in der Gefriertruhe Lassen Sie es f r eine Weile auf Zimmertemperatur stehen und stellen Sie es dann in d
8. Net Ari a ZE Toplam G W 160 175 250 150 175 140 Elektrik Giri i V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 ES N 15 UGUR Tazeligin G vencesi C DER N DONDURUCUNUZUN MONTAJI Kurulum Yerinin Se imi r n n z n sorunsuz bir ekilde al mas i in al aca ortam ok nemlidir al ma ortam n se erken r n n z a k havaya maruz kalacak ekilde d ortama koymay n z sokak balkon at cadde zeri vb r n n z n sa l kl so utma yapabilmesi i in alt yan panjurlar n n ne karton kutu vb malzeme koymamaya dikkat ediniz Resim 13 S cakl k veren kaynaklardan en az 1 mt uza a koyunuz soba kalorifer elektrikli s t c vb Resim 14 15 Klima hava a zlar n n kar s na vantilat r altlar na ve direk kap ve pencere a zlar na koymay n z Resim 16 Direk g ne na maruz b rakmay n G ne n n so utucunuzun cam na gelmesi sonucu al ma oran artacakt r Bu da enerji t ketiminin artaca anlam na gelir r n n z n kompres r k sm n n sa l kl bir ekilde al mas i in mutlaka hava giri ve k n n rahat ve serbest olmas laz m r n n z n duvara yana t r rken duvar ile so utucunuzun arkas aras nda 150 mm 15 cm bo luk kalmas na dikkat ediniz D KKAT ok y ksek nemli ortamlarda tahliye suyunun ta mas
9. amac ile retilmi tir Bu ama d nda kullan lan r n lerde meydana gelebilecek hasarlardan firmam z sorumlu de ildir UGUR e Tazeli in G vencesi N NDEK LER A Derin Dondurucunuzu kullanmadan nce yap lmas gereken i lemler ve g venlik uyar lar B Derin Dondurucunuzun genel g r n ve teknik zellikleri C Derin Dondurucunuzu montaj Kurulum yeri se imi Yerle im Kurulum Elektriksel ba lant kurallar D Derin Dondurucunuzun kullan lmas al t rma Kontrol paneli r n n z n i s cakl n n ayarlanmas r n n ze g dalar n y klenmesi Taze g dalar n ambalajlanmas ve y klenmesi G dalar n dondurulmas H zl SUPER dondurma r n n z n y kleme tablosu G dalar n dondurulmas ile ilgili k sa bilgiler G dalar n paketlenmesi ile ilgili k sa bilgiler Dondurulmu g dalar n zd r lmesi Defrost lemi r n n z kapatma E Derin Dondurucunuzun temizlik bak m ve nakliyesi Temizlik temizlik D temizlik r n n z n nakliyesi F Yetkili Servis a rmadan nce yap lmas gerekenler Ar za N UGUR Tazeligin G vencesi A DERIN DONDURUCUNUZU KULLANMADAN ONCE YAPILMASI GEREKEN LEMLER D KKAT Derin dondurucunuzu do rudan g ne alan bir yere soba kalorifer pete i f r n ocak radyan
10. 10 16 A et prot g par un fusible conforme Faites vous aider par notre service agr ou par un lectricien comp tent concernant les fusibles du circuit auquel votre prise est branch e La tension et la fr quence du circuit doivent tre identiques aux valeurs indiqu es sur l tiquette situ e dans la partie interne de votre produit Si votre tension du circuit est tr s en dessous ou tr s au dessus de la valeur indiqu e r glez la tension imp rativement a l aide d un r gulateur de voltage Concernant ce sujet vous pouvez vous renseigner aupr s d un lectricien comp tent Evitez de mettre le c ble de votre produit sur des passages fr quent s Cette situation peut causer votre blessure et endommager votre r frig rateur Dessin 20 220 240V 50Hz 16A 24A 32A DESSIN 18 DESSIN 19 DESSIN 20 N UGUR 102 Garantie de la fraicheur D UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR Mise en route ATTENTION e Ce guide est valable pour de nombreux mod les d appareils Le contenu des quipements des mod les peut tre diff rent Les dessins peuvent galement tre diff rents e Avant la premi re mise en marche de votre produit nettoyez la partie int rieure et l ensemble des accesso ires voir la page 26 e Si votre produit a t excessivement secou lors du transport et installation attendez une 1 heure avant de mettre votre cong lateur en marche Ainsi dans le cas o
11. 3 UCF 200 S 13 29 UCF 300 S 18 30 UCF 400 S 28 31 UCF 500 S 28 31 UCF 600 S 39 34 UDD 200 BK 14 29 UDD 300 BK 20 30 UDD 400 BK 25 31 TEE UCF 160 56 6 24 UCF 200 SG 13 29 i UCF 300 SG 18 30 UCF 400 SG 28 31 UCF 500 SG 28 31 UCF 600 SG 39 34 UDD 200 BKG 14 29 UDD 300 BKG 20 30 UDD 400 BKG 25 31 Tips on Freezing the Foodstuff Freezing Fresh Food For protecting the nutrition value aroma and colour in the best way possible vegetables must be shocked with boiling water before freezing This operation is not necessary for eggplant pepper cabbage and aspara us Q Foodstuff Suitable For Freezing Bakery products fish and sea products meat hunting meat poultry vegetable fruit herbs unshelled egg dairy products such as cheese butter and cottage cheese ready to cook foods and soups stew cooked meat and fish potato dishes souffl and desserts Foodstuff Suitable For Freezing Vegetables such as lettuce and turnip that are consumed raw shelled egg or well done eggs grapes whole N UGUR 5 Assurance of Freshness D USING YOUR DEEP FREEZER Tips on Packaging Foodstuff Packaging the Foodstuff Follow the following order when placing your products into the freezer 1 Place your foods into the package 2 Remove the air by pressing on it 3 Tightly close the package 4 Check leak tightness of your package 5 Write package content and date of placing into your freez
12. Sollte die rote Hinweislampe 24 Stunden lang dauerhaft leuchten kann dies eine St rung bedeuten In diesem Falle setzen Sie sich bitte entweder mit unse rem Call Center dem n chst gelegenen Ugur Kundendienst oder unserem Kundendienst Center in Verbindung Die Telefonnummer unseres Kundendienst Centers finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung Im Falle einer St rung an dem Gefriertruhe ist der Kunde f r jegliche Ma nahmen f r die in dem Gef riertruhe befindlichen Lebensmittel zust ndig Unser Unternehmen haftet nicht f r Lebensmittel die durch einen Schaden oder falscher Nutzung verderben Unsere Produkte sind f r das Tiefk hlen von Lebensmittel konzipiert Unser Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Nutzung entstanden sind N UGUR s Die Frischegarantie INHALT A Was Sie tun sollten bevor Sie Ihren Gefriertruhe in Betri eb nehmen und Sicherheitshinweise B Allgemeine Ansicht der Gefriertruhe und Technische Merkmale C Montage der Gefriertruhe Auswahl des Aufstellplatzes Aufstellen Anschlie en Regeln f r den Stromanschluss D Inbetriebnahme der Gefriertruhe Einschalten Bedienfeld Einstellen der Innentemperatur Beladen der Truhe mit Lebensmitteln Verpacken und Einladen frischer Lebensmittel Tiefk hlen der Lebensmitteln Express Super Tiefk hlen Ladetabelle Ihrer Gefriertruhe Kurze Informationen zum Einfrieren von Lebensmit
13. UCF 600 SG Climate Clas Energy Class eS a a ee ee a Freezing Capacity kg 24 hours eee ee 39 Energy Consumption kWh 24 175 hours 25 C 15 5 Cooling Temperature CO ME Star Rating R600a R600a R600a R600a R600a R600a Total Gross Volume Lt 122 190 280 387 466 567 Height mm 945 Width mm 804 Depth mm gt e Net Weight kg 7 Total Power Watt 150 150 185 230 230 250 Power Input V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 MModel UDD 200 BK UDD 300 BK UDD 400 BK JUDD 200 BKG UDD 300 BKG UDD 400 BKG Climate Class ii ne Energy Clas EE e Freezing Capacity kg 24 hours te 25 Energy Consumption kWh 24 1 96 hours 25 C JE Cooling Temperature CO Es Star Rating R134a R134a R134a R600a R600a R600a Total Gross Volume Lt 191 296 401 191 296 401 Go 3 833 Width mm 302 Depth mm m 78 Net Weight Ka ZE Total Power Watt 160 175 250 150 175 140 Power Input V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Height mm ES N 43 UGUR Assurance of Freshness C INSTALLATION OF YOUR DEEP FREEZER Selecting the place of installation The operating environment of the product is very important for the smooth operation of your product While selecting the operating environment Do not place your product exposed to outdoor environment on the street balcony roof avenue etc Be careful for not obstructing lower shutter of the prod
14. achten Sie bitte auf nachstehende Punkte Reinigen Sie das Ger t Andernfalls f hrt die an den W nden befindliche Feuchtigkeit zu einer schwarz F rbung an der Innenseite Abb 28 WARNUNG Wenn Ihr Ger t nach dem Abschalten an einem geschlossen Ort bleibt Decken Sie das Gerat nicht mit Plastikplanen oder Decken ab Plastik verhindert die Atmung und verursacht eine Geruchsbildung am Ger t Au erdem bildet sich zus tzlich Feuchtigkeit Feuchtigkeitsbildung kann zum Verrosten f hren Sollten Sie die Deckel der Truhe nicht offen lassen f hrt dies zu einer Geruchsbildung im Inneren des Ger tes cm N 81 UGUR Die Frischegarantie E REINIGUNG PFLEGE UND TRANSPORT IHRER GEFRIERTRUHE REINIGUNG Die Reinigung Ihres Ger tes ist in zwei Stufen aufgeteilt die Innen und die Au enreinigung Bevor Sie mit der Reinigung beginnen beachten Sie bitte unbedingt nachstehende Hinweise ACHTUNG e Nehmen Sie unbedingt vor jeder Reinigung Ihrer Gefriertruhe vom Netz e Tragen Sie w hrend der Reinigung und der Pflege unbedingt Schutzhandschuhe Dies sch tzt Sie vor Ver letzungen Benutzen Sie zur Reinigung niemals Haushaltsreiniger und kratzendes Material Oberfl chenreiniger Wasc hmittel brennendes und entz ndliches Material wie z B Benzin Verd nner S ure sowie schmelzende Mate rialien Andernfalls f hrt dies zu Verf rbungen an den Kunststoffteilen e Verwen
15. ber alle Optionen verf gt UGUR s Die Frischegarantie N A SICHERHEITS HINWEISE ACHTUNG 1 e Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Gefrierger te wurden gem nationalen und internationalen Sicherheitsnormen hergestellt und kontrolliert F r eine gefahrenfreie und sichere Nutzung achten Sie bitte auf nachstehende Regeln e Vergewissern Sie sich dass Ihre Steckdose f r die Nutzung Ihres Ger tes geeignet ist Verwenden Sie ihr Ger t nur mit einer geerdeten Steckdose Vergewissern Sie sich dass die Stromanlage in Ihrem Geb ude geeignet ist Verwenden Sie auf keinen Fall herausfallende oder locker sitzende Steckdosen Benutzen Sie keinesfalls Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen mit Ihrem Ger t e Bei Lampenwechsel befolgen Sie bitte alle Anweisungen in dieser Anleitung Die Leistung der auszuwechselnden Lampe ist auf dem Produktetikett des Ger tes auf dem Etikett direkt unter der Lampe und in dieser Anleitung angegeben Sollte das Stromkabel besch digt sein darf dieser ausschlie lich durch einen autorisierten Ugur Kundendienst ausgewechselt werden Abb 10 Sollten Sie Bedenken bez glich der Stromanbindung haben w hrend das Ger t in Betrieb ist wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Ugur Kundendienst e Wenn Sie den Stecker herausziehen fassen Sie es bitte stets am Kopf an Niemals am Kabel halten und ziehen e Demontieren Sie keine Aussenklappen die nicht
16. dondurma b lmesi Seperat r Kilit Y kleme sepeti D g vde Kontrol paneli Tahliye t pas r n n z n d g vdelerinin s cak olmas normaldir Bu s cakl n dondurucunuza herhangi bir zarar vermesi m mk n de ildir Ev tipi r nlerde enerji t ketimi test standard EN153 t r U ur So utma A yukar da yaz l r nlerin teknik zelliklerini herhangi bir bildirime gerek duymaks z n de i tirme hakk n sakl tutar 13 N UGUR Tazeligin G vencesi B DER N DONDURUCUNUZUN TEKN K ZELL KLER UGUR NM eee ee Model UCF 410 SSL lim Sin Pai aie Ener Sn e e nn Er Dondurma Kapasitesi kg 24 Saat 25 Enerji T ketimi KWh 24 Saat 25 C 0 56 So utma S cakl C 15 25 Y ld z S n f IEEE So utucu Gaz R600a R600a R600a R600a R600a Toplam Br t Hacim Lt 122 130 190 272 332 Toplam Net Hacim 266 325 Y kseklik mm 895 895 895 895 895 Genislik mm 550 734 984 1504 Derinlik mm 700 700 Net A rl k kg 66 5 Toplam G W 15 Elektrik Giri i V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Model UCF 1605 UCF 200 UCF300S UCF400S UCF 500 UCF 600 klim S n f T Enerji S n f c Dondurma Kapasitesi kg 24 Saat 39 Enerji T ketimi kWh 24 Saat 25 C 2 49 So utma S cakl C Eo Y ld z S n f ma Les ees a a So utucu Gaz R13
17. mutlaka yetkili servis taraf ndan yap lmal d r e Cihaz n z n ambalaj malzemelerini mutlaka ocuklar n ula amayaca bir yere koyunuz Ambalaj malzemeleri naylon strafor vb ocuklar i in tehlike unsuru olabilir e Kullan m n za sunulmu olan r nde CFC ve asbest i ermeyen maddeler ve PCB i ermeyen kompres r ya kullan lmaktad r e Sat n alm oldu unuz cihaz fiziksel g rsel i itsel veya zihinsel engelliler ocuklar ve deneyim bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin g zetimi olmaks z n kullan lmamal d r ocuklar r n kullan rken g zetimi alt nda bulundurulmal ve ocuklar n r n ile oynamad klar ndan emin olunmal d r Resim 11 e Bu cihaz n temizleme ve bak m ocuklar taraf ndan yap lmamal d r RES M 10 RES M 11 N 11 UGUR Tazeligin G vencesi A GUVENLIK UYARILARI UYARI Q e Defrost s ras nda reticinin tavsiye etmedi i hi bir malzemeyi ve metali kullanmay n z So utma par alar na zarar verebilirsiniz e So utma evrimine ait par alara zarar vermeyiniz e Dolab n zda yap lacak m dahalenin mutlaka U ur Yetkili Servisleri taraf ndan yap lmas n sa lay n z e Dondurucunuz fi e tak l iken hi bir suretle ta may n z yerinden oynatmay n z e Dondurucunuz fi e tak l iken kesinlikle servis veya tamir i lemi yapmay n z e Yan
18. n donmu olan eski g dalar n za temas etmemesine dikkat ediniz S cak olan yeni g dalar eski donmu g dalara temas etti inde erimeye sebep olabilir Bu sebepten dolay eski donmu olan g dalar n z dondurucunun kenar na veya depolama b lgesine al n z r n n zde belirtilen miktardan fazla g da dondurmay n z Bu dondurma s resinin ok yava ilerlemesine ve donmas gereken g dan n kalitesinin bozulmas na neden olur H zl SUPER Dondurma r n n z ilk al t rmada ve dondurucunuzu y klemeden nce en az 3 saat h zl dondurma d mesine bas l durumda al t r lmal d r r n n z n i inde g da varken yeni g da koyacaksan z mutlaka 3 saat nce h zl dondurma d mesine bas n z Yapaca n z y kleme tabloda belirtilen maksimum miktar kadar ise h zl dondurma 24 saat nceden al t r lmal d r Y kleyece iniz g da miktar g nl k dondurma kapasitesinin 9010 9615 kadar ise h zl dondurmaya gerek yoktur H zl dondurma d mesi g dalar y kledikten 24 saat sonra mutlaka kapat lmal d r N UGUR Tazeligin G vencesi 21 D DERIN DONDURUCUNUZUN KULLANILMASI r n n z n Y kleme Tablosu YUKLEME TABLOSU Uriin adi Dondurma Kapasitesi Elektrik Kesintisinde EN ISO 15502 r n koruma s resi kg 24saat EN ISO 15502 saat UCF 160 L 6 24 UCF 150 SSL 11 3
19. n n z n i s cakl n ayarlayabilece iniz termostat ayar d mesi Termostat ayar S konumuna getirildi inde veya ilk super butonuna bas ld nda al t rmada veya h zl dondurma istedi inizde kullanabilece iniz h zl super dondurma fonksiyonunu al t rm olursunuz 2 lk al t rmada veya h zl dondurma istedi inizde kullanabilece iniz h zl super dondurma lambas Sar lamba 3 r n n z n i s cakl kritik seviyelere geldi inde k rm z k ile size ikaz veren alarm g stergesi K rm z lamba U UR Tazeli in G vencesi 4 r n n zde enerji oldu unu belirten enerji lambas Ye il Lamba N 19 D DERIN DONDURUCUNUZUN KULLANILMASI Kontrol Paneli r n n z al t s rece ye il ikaz yanacakt r H zl dondurma d mesine bast n zda veya termostat S modele g re 7 konumuna getirdi inizde sar lamba yanacakt r Dondurucunuzun kapa n n ok fazla a k kalmas veya taze g da y klemesi yapt n zda k rm z ikaz yanacakt r Kapa kapand ktan sonra veya g dalar donmaya ba lad nda k tekrar s necektir NOT r n n zde kontrol paneli her modelde mevcut olmay p kontrol paneli model baz nda farkl l k g sterebilir r n n z zerindeki i aret lambalar ve d melerinin yerleri burada belirtildi inden f
20. n i ve d temizli inde U ur Yetkili Servislerinden temin edebilece iniz U ur markal temizlik r nlerini kullanabilirsiniz N UGUR Tazeligin G vencesi 27 F YETKILI SERVIS CAGRILMADAN ONCE YAPILMASI GEREKENLER Ariza Bu b l mde belirtilen ar zalar ve z mleri kolayl kla giderebileceginiz t rden olup bu neriler r n n z n sorununu zm yorsa mutlaka U ur Yetkili Servisinize ba vurunuz UYARI r n n zde olu an her t rl ar zaya gerekli m dahale U ur Yetkili Servisi taraf ndan yap lmal d r Sizin yapaca n z bir m dahale kendinize al an n za veya m terinize zarar verebilir r n n z garanti d na kartabilir maddi zararlara yang n vs yol a abilir e Ariza durumunda U ur M teri Hizmetlerine veya U ur Yetkili Servisine ba vurunuz K rm z s cakl k uyar lambas 24 saat boyunca devaml yan yorsa Kapa n do ru kapan p kapanmad n kontrol ediniz Derin dondurucunuzun bir s kayna na kalorifer soba g ne v s yak n olup olmad na bak n z duvarda kal n bir buz tabakas olu up olu mad n kontrol ediniz Bu durumda buz zme defrost i lemini uygulay n z Kompres r s rekli al yor ise S per so utma d mesinin tak l kalmad ndan emin olup aktif durumda ise d meyi kapat n Turuncu renkli lamban n yanmamas gerekir Ye il renk
21. Dessin 10 e Pendant le fonctionnement de votre cong lateur si vous avez un doute concernant le branchement lectrique contactez s il vous plait le Service Agr Ugur e Lorsque vous debranchez la prise de votre cong lateur tirez par la prise m me et jamais par le cable e Ne retirez aucun couvercle de protection non pr cis dans ce guide En le retirant vous pouvez acc der les sections lectriques qui pr sentent un danger vital e N utilisez jamais de l eau sous pression pour le nettoyage L eau sous pression peut endommager les parties lectriques e _ N intervenez jamais vous m mes dans le domaine de l lectricit N oubliez pas que la s curit constitue l essentielle e Ne branchez jamais la prise un cong lateur endommag par exemple lors du transport pour le faire fonctionner Contactez imp rativement le Service Agr Ugur le plus proche e Lors du chargement en aliments de votre cong lateur tenez compte de la capacit maximum de chargement e Ne remettez pas dans le cong lateur les aliments d congel s e Si votre produit est d fectueux et ne fonctionne pas en position libre d branchez sa prise s il vous plait Transportez son contenu dans une autre armoire froide ou un endroit convenable et contactez imm diatement le service agr e Les remplacements de pi ces lectriques doivent se faire imp rativement par le service agr e Gardez les mat riels d emballage de votre appareil absolume
22. Frischegarantie 65 A WAS SIE TUN SOLLTEN BEVOR SIE DAS GEFRIERGERAT IN BETRIEB NEHMEN ACHTUNG 1 e Ihr Gefrierger t wurde zur Anwendung im Innenbereich konzipiert Ger t bitte nicht im Au enbereich aufstellen e Legen Sie keine Materialien in den Gefriertruhe die nicht zur K hlung oder zum Einfrieren vorge sehen sind e Das Aufstellen Platzieren die Pflege und Reinigung des Gefrierger tes soll wie in der Anlei tung beschrieben erfolgen Handeln Sie nicht entgegen den Anweisungen in der Anleitung Bei Sch den oder St rungen an dem Gefriertruhe in Folge einer solchen Nutzung erlischt jegliche Garantie wegen unsachgem ser Nutzung durch den Anwender Bei Ger ten mit Glasdeckeln k nnen St e mit scharfen spitzen Gegenst nden oder Ber hrun gen mit extrem hei en Materialien zu Glasbruch f hren daher achten Sie bitte besonders hierauf Stellen Sie ihr Ger t auf eine glatte nicht geneigte Unterfl che um ein Verrutschen und Umkippen zu verhindern e Nehmen Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Position in Betrieb e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf Ihre Gefriertruhe e Um das Ger t vor u erlichen Sch den zu sch tzen transportieren und lagern Sie es nur in nor maler Betriebsposition e Andernfalls f hrt dies zu Garantieverlust e Um eine Eisbildung im Inneren und Schwitzen an den Glasfl chen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass de
23. Gr e erlangen Bereits aufgetaute Lebensmittel nicht erneut einfrieren N UGUR Die Frischegarantie 79 D INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Abtauen Mit der Zeit kann sich im Innenbereich Ihres Ger tes durch ffnen und schlie en der T r eine Vereisung bilden Sofern Sie die T r nicht zu h ufig ffnen und die Lebensmittel in geschlossenen Paketen aufbewahren wird sich die Eisbildung langsamer vollziehen Diese Vereisung f hrt aber zur Leistungsminderung an Ihrem Ger t Wenn die Vereisung eine St rke von 2 3 mm erreicht sollten Sie auf jeden Fall einen Abtauprozess starten Bevor Sie mit dem Abtauen defrost beginnen dr cken Sie ca 24 Stunden zuvor den Super K hlungsknopf Somit werden Ihre Lebensmittel w hrend des Abtau und Reinigungsvorganges maximal eine Stunde gesch tzt sein Legen Sie die Lebensmittel aus Ihrer Gefriertruhe an einen geeigneten Platz Befolgen Sie nachstehende Schritte zum Abtauen Ziehen Sie den Netzstecker der Gefriertruhe heraus Leeren Sie das Ger t aus ffnen Sie die T r des Ger tes und warten Sie bei ge ffneter T r dass das Eis abtaut Nach Beendigung des Abtauvorgangs reinigen und trocknen Sie das Innere des Ger tes mit einem sauberen troc kenen Baumwolltuch Stecken Sie den Netzstecker wieder ein Legen Sie Ihre Lebensmittel erneut in die Truhe AUN O UT WARNUNG e Verwenden Sie w hrend des Abtauens keine Mate
24. YOUR DEEP FREEZER Defrost Operation There may be frost and ice formations on the internal surface your product in time due to opening and closing the door When you don t open the door frequently and store foodstuff in enclosed packages frost and ice formation will be slower This frost and ice deposit decreases the efficiency of your product When the ice thickness is over 2 3 mm defrost operation must be made Press super cooling button 24 hours before starting defrosting operation Thus your products will be protected during defrosting and cleaning maximum 1 hour process Place the foodstuff in your freezer to a refrigerator or a suitable cool place Perform the operations in the following order for defrosting operation 1 Unplug your product Discharge your product Open your product s door and wait for the melting of the ice when the door is open After the completion of the defrosting operation wiper and clean inside by means of a clean dry cotton cloth Plug in your product and ensure that it runs at super cooling mode for at least 3 three hours O Mm A w N Place your products into the product CAUTION Do not use any material and metal that are not recommended by the manufacturer during defrosting Do not use any object other than the plastic ice shaver supplied with your product for shaving the ice Other wise if you use sharp pointed and metal objects you may damage internal wall of your fr
25. and electronic hardware Accordingly the user must conform to 2002 96 EC European Directive for recycling in order to minimi ze the environmental impact of the relevant product When you intend to throw your product to garbage or to allocate is as scrap please contact to Authori zed Ugur Services for learning necessary information Your device must be definitely delivered to local WEEE disposal institutions in such cases The pictures shown in this manual are representative only and may vary depending on the model Since the specifications stated in this manual include all options some of them may not be present at your product UGUR e Assurance of Freshness N A SECURITY WARNINGS WARNING Q The freezers mentioned in this manual are designed and manufactured under control according to national and international security norms Following rules must be followed for a safe and secure use e Check that your outlet is suitable for the operation of your freezer Always use your product with grounded socket Make sure that electrical installation of your building is convenient Do not use displaced and loose outlets Do not ever use your freezer with extension cord or power strip Always follow the instructions in this manual while replacing the bulb The power of the bulb to be replaced is indicated on the device declaration name label on the label just under the lamp and in this manual If po
26. c yak t ihtiva eden aerosol kutular gibi patlay c i erikli r nler bu cihazda saklanmamal d r e Dondurucunuzun yerle im kurallar na kesinlikle uyunuz Dondurucu panjur ve zgara yerle imlerine uyulmamas yang n tehlikesine yol a abilir e L tfen r n n z n etiketinde yazan so utma gaz n kontrol ediniz e Dondurucunuzda gaz ka a phesi hissetti inizde camlar a arak ortam havalandiriniz ve en yak n U ur Yetkili Servisine haber veriniz Resim 12 RES M 12 D KKAT Q A a daki 5 madde R600a ve R290 Hidrokarbon gaz i eren muhafaza dolaplar n kapsar e Alevlenebilirlik tehlikelerini azaltmak i in bu cihaz n tesisat sadece U ur Yetkili Servisleri taraf ndan yap lmal d r e Bu cihaz R600a veya R290 yan c ve parlay c gaz i ermektedir Cihaz n mahfazasinda veya g vdesinde bulunan havaland rma delikleri a k tutulmal d r retici taraf ndan tavsiye edilen modellerin d nda buz zme defrost i lemini h zland rmak i in mekanik aletler veya ba ka d zenler kullan lmamal d r So utma devresine hasar verilmemelidir retici taraf ndan tavsiye edilen modeller olmad k a cihaz n g da depolama b lmesi i inde elektrikli cihazlar kullan lmamal d r N UGUR 2 Tazeli in G vencesi B DERIN DONDURUCUNUZUN GENEL GORUNUSU NOT Tutma kolu Buz kaz y c Ayd nlatma st kapak H zl
27. cas de coupure de courant prolong n ouvrez pas la porte de votre produit pour viter des pertes de temp rature e Si vous n allez pas utiliser votre produit ou vous allez le garder vide pendant un temps court ne debranchez pas la prise pour faire des conomies d nergie Dans le cas contraire pour refroidir de nouveau votre cong lateur il faudra encore plus d nergie e Suivant le mod le de votre cong lateur le positionnement des voyants peut tre diff rent Vous pouvez mettre vos aliments l int rieur du cong lateur deux 2 heures apr s que les voyants soient teints Pour obtenir plus de froid votre produit est dot d un syst me de super cong lation Il est n cessaire d utiliser le syst me de super cong lation de votre cong lateur pour la premi re mise en marche concerne les mod les dot s d option super cong lation e Faites fonctionner le syst me de super cong lation pendant 24 heures au maximum en permanence Dans le cas contraire la dur e de vie de votre cong lateur peut raccourcir Valable pour les mod les avec option super cong lation 220 240 Volta 50 Hz 10 al DESSIN 1 DESSIN 2 DESSIN 3 UDD 500 BK UDD 600 BK PS 16 AMPER j DIGER MODELLER i 10 AMPER DESSIN 4 DESSIN 5 DESSIN 6 N UGUR Garantie de la fra cheur A OPERATIONS NECESSAIRES A EXECUTER AVANT L UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR ATTENTION e En ce qui concerne le
28. ckt ist und wenn das der Fall ist schalten Sie Ihn aus Das orangefarbene L mpchen sollte nicht leuchten Wenn die gr ne Energieanzeige Lampe erlischt oder Ihr Ger t nicht funktioniert Kontrollieren Sie ob es einen Stromausfall gibt Kontrollieren Sie die Sicherung in Ihrem Stromkasten Kontrollieren Sie ob das Stromkabel gerissen besch digt ist ob an dem Stecker oder an der Steckdose erkennbare Sch den sind ein Wackelkontakt vorliegt Bei Problemen mit der Steckdose benachrichtigen Sie bitte einen Elektriker f r das Stromkabel und den Stecker des Ger tes setzten Sie sich in Verbindung mit dem Ugur Kundendienst Wenn die gr ne Energieanzeige Lampe nicht leuchtet aber Ihr Ger t dennoch funktioniert Die Lampe muss ausgetauscht werden Zum Austauschen der Lampe benachrichtigen Sie bitte den Ugur Kundendienst Wenn Ihr Ger t zu viel Ger usche erzeugt Kontrollieren Sie ob Ihr Ger t an einem Platz steht an dem es Vibrationen ausgesetzt ist Vergewissern Sie sich dass alle F e fest auf dem Boden stehen Wenn Ihr Ger t Ger che bildet Lagern Sie die Lebensmittel in Ihrem Gefriertruhe in geschlossenen Beuteln oder verschlie baren Dosen Reinigen Sie Ihr Ger t von innen Vergewissern Sie sich dass in dem Wasser Abflusskanal kein Wasser enthalten ist Zur Innen du Au enreinigung Ihres Ger tes k nnen Sie Reinigungsmittel der Marke Ugur verwenden die Sie in den Ugur Kundendienststellen erhalten k nnen N
29. couper et percer palettes en bois Mat riaux auxiliaires utiliser pour le conditionnement Pour viter que votre emballage ne prenne l air et ne fuit pas vous pouvez utiliser les mat riaux ci dessous 1 Bandes en lastiques 2 Pinces en plastiques 3 Ficelles 4 Bandes adh sives r sistantes au froid AVERTISSEMENT e Lorsque vous les placez dans votre cong lateur sans emballa ge sous emballage irr gulier dans des paquets qui fuient les liquides qui fuient des aliments peuvent menacer votre sant en provoquant des corrosions sur les parties m talliques de votre cong lateur des fuites de gaz dans les tuyaux jaunissement des pi ces en plastiques des fissures et de la perte des conditions d hygi ne de la formation d odeurs et de la reproduction des microorganismes Dessin 24 DESSIN 24 D cong lation des Aliments Congel s Pour d congeler les aliments que vous sortez de votre cong lateur vous pouvez utiliser un des proc d s ci dessous selon leur type et leur objet 1 Ala temp rature ambiante 2 Dans un four microondes 3 Dans un four lectrique avec ou sans ventilateur air chaud 4 Dans le frigidaire NOTE Les aliments congel s peuvent ne pas avoir conserv leur consistance et leur uniformit initiales Ne recongelez jamais les produits que vous avez d congel s N UGUR Garantie de la fraicheur 107 D UTILISATION DE VOTRE CONGELATE
30. de la fra cheur N 93 A OPERATIONS NECESSAIRES A EXECUTER AVANT L UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR ATTENTION e Votre cong lateur est con u pour tre utilis dans des lieux ferm s Ne l utilisez pas l ext rieur e Ne mettez pas dans votre cong lateur les mat riels qui ne sont pas con us pour tre r frig r s et congel s e Le montage l installation l entretien et le nettoyage du cong lateur doivent tre faits suivant les instructions du guide Ne proc dez pas une application contraire au guide Dans le cas contraire en cas de toutes sortes de dommages subis par votre cong lateur les clauses de garanties ne seront plus valables e S agissant des produits dans des r cipients en verre tant donn que des impacts port s dans la partie en verre par un objet pointu ou un contact avec une mati re excessivement chaude peuvent casser le verre ce point doit tre surveill particuli rement e Pour viter que votre appareil glisse ou se renverse installez votre appareil sur une surface plane sans inclinaison e Faites marcher votre appareil uniquement en position d utilisation Evitez d exposer votre cong lateur la lumi re solaire directe Afin de prot ger votre cong lateur contre les dommages d placez le ou entreposez le seulement en position d utilisation e La garantie sera perdue dans les cas contraires Afin d emp cher les ph nom nes d enneigeme
31. die volle Verantwortung f r den aufgekommenen Schaden Ihr K hlger t leistet die effektivste K hlung unter den in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Umst nden je nach Klima Klasse Daher achten Sie bitte darauf dass die Umgebungstemperatur in diesem Niveau liegt Bei haushalts blichen Ger ten Klima Klasse Akzeptable Umge bungstemperatur Klasse T zwischen 16 C und 43 C Klasse ST zwischen 16 C und 38 C Klasse N zwischen 16 C und 32 C Klasse SN zwischen 10 C und 32 C N Abb 15 UGUR Die Frischegarantie 72 Abb 16 C MONTAGE DER GEFRIERTRUHE Aufstellen M gliche Aufstellpositionen 1 Alleinstehend mit dem Rucken an die Wand achten Sie auf einen Mindestabstand von 150mm 15cm zwischen der Wand und dem Gefriertruhe Abb 17 2 In einer Ecke wenn das Ger t in eine Ecke aufgestellt wird sollte die Ruckwand einen Mindestabstand von 150mm 15cm zur Wand haben seitlich kann das Gerat an die Wand gelehnt werden Bei jeglicher Aufstellungsart ist auf jeden Fall zu beachten dass die L ftung der Kompressoren Gruppe nicht behindert wird Das Ger t sollte frei von jeglicher Neigung auf seinen F en oder Rollen stehend betrieben werden Je leichter die L ftung der Kompressoren Gruppe ist desto ges nder wird Ihr Ger t arbeiten Abb 17 Anschlie en Vor dem Aufstellen der Gefriertruhe m ssen al
32. e Making partial loading by loading the foodstuff to the loading basket first then taking them to the lower part and adding new foodstuff as they are cooled down rather than filling your freezer with full capacity once is a healthier freezing method In full capacity loadings to be made at a time cooling operation of your freezer may not be efficient as there will not be sufficient cold air flow e Do not contact new foodstuff to the frozen ones e When you place packages which are not packed properly packed and cause leakages liquid leaks from the foodstuff may cause corrosion on the metal parts of your show case gas leakage at the pipes yellowing on the plastic parts cracks and disappearance of thee hygiene conditions odour formation and reproduction of the microorganisms that may pose a threat for your health e Place the foodstuff to be placed into your freezer after checking their expiry dates e Do not use your products in the freezer until their expiry dates Defrost and use foodstuff with close expiry dates Otherwise they may cause poisoning e Never place hot foodstuff into your freezer for cooling or freezing purposes Keep it under room tempera ture and cool in the refrigerator e Do not re freeze foodstuff that were once frozen and defrosted However you can freeze products again after re processing cooking frying etc them Otherwise they may cause poisoning e Do not use any object other than the plastic ice shaver supplie
33. frais que vous pouvez charger dans votre produit en une fois est indiqu e sur la base du mod le ci dessous Dans le cas o vous chargez des aliments au del de la limite indiqu e votre produit marchera en permanence e Mettez dans votre produit uniquement des produits alimentaires frais et des aliments bons et propres qui n ont pas subi d op ration de cong lation auparavant La recong lation des aliments congel s et d congel s peut causer des empoisonnements Mise sous Emballage et Chargement des Aliments Frais e Mettez sous emballage herm tique les aliments que vous allez charger dans votre produit e Le fait que les aliments soient bien conditionn s vous vitera les probl mes de dessechements et de perte de saveur e Pour le conditionnement utilisez des r cipients sp ciaux de cong lation des pochettes glissi res et des pochet tes pour glaces e S parez vos aliments en petites quantit s avant de les congeler Ceci permettre vos aliments d tre congel s plus rapidement et plus proprement AVERTISSEMENT e Il faut surveiller que les aliments ne soient pas plus chauds que la temp rature de la pi ce avant de les congeler Si c est le cas il faut les d barrasser de l exc s de chaleur dans un environnement conforme e N oubliez pas de marquer sur les paquets des aliments leur contenu et leur date de cong lation Cong lation de vos Aliments e Pour congeler vos aliments frais de la mani re la plus
34. l huile du compresseur a atteint le syst me retournera son tat initial Dans le cas contraire vous pouvez endommager le compresseur e Branchez la fiche de votre produit uniquement sur une prise de courant alternatif de 220 240 V 50 Hz install conform ment aux r glementations Dessin 21 Lorsque votre produit commence fonctionner vous entendrez un l ger bruit de compresseur Les voyants de contr le verts et rouges s allument la mise en marche de votre produit Lors de la premi re mise en marche de votre produit appuyez sur la to uche de cong lation rapide super Ainsi votre cong lateur va congeler mieux DESSIN 21 Tableau de Contr le en Option Les indicateurs et les commandes situ s sur le tableau de contr le de votre produit sont expliqu s sur le dessin 22 FR ci dessous Sar K rm z Ye il Tableaux de contr le 2 A alternatifs Q S 5 A a SUPERA TE LARM PR 5 DESSIN 22 Qqee 4 Tableaux de controle alternatifs 1 Le bouton du thermostat qui sert a r gler la temp rature int rieure de votre produit lorsque le r glage du thermostat est plac en position S ou lorsqu on appuie sur le bouton super pour la premi re fois vous activez la fonction de cong lation rapide super que vous pourrez utiliser pour le faire marcher ou lorsque vous souhaitez une cong lation rapide 2 Le voyant lumi re ja
35. n kapal oldu undan emin olunuz e Ani elektrik kesintilerinde r n n z n fi ini prizden kart n z Tekrar al t rmak i in elektrikler geldikten 20 dakika sonra r n n z n fi ini prize tak n z Elektrik ilk geldi inde olu an y ksek voltaj cihaz n z n hasar g rmesine ve yang na sebep olabilir Yabani ve evcil hayvanlar n r n n z n i erisine girmesine ve etraf nda dola mas na izin vermeyiniz r n n z n hasar g rmesine veya hayvanlar n l m ne yaralanmas na sebep olabilir Ayr ca yabani ve evcil hayvanlar elektrik tesisat na zarar verme yoluyla yang na sebep olabilir e Dondurucunuzun mikroorganizmalar zerinde sterilizasyon etkisi yoktur Bu nedenle dondurucunuza koy du unuz g dalar n hijyen artlar na uygun ve paketlenmi olmas gerekmektedir Aksi takdirde g dalarda reyen mikroorganizmalar sa l n z tehdit edebilir Resim 9 e Dondurucunuzu tek seferde tam kapasite doldurmak yerine g dalar nce y kleme sepetinde dondurduk tan sonra alt tarafa alarak par a par a y kleme yapmak g dalar so uduk a ekleme yapmak daha sa l kl bir dondurma y ntemidir Tek seferde yap lacak tam kapasiteli y klemelerde yeteri kadar so uk hava ak sa lanamayaca ndan dondurucunuzun so utma i lemi verimli olmayabilir e Dondurucunuza yeni koydu unuz g dalar donmu g dalar ile temas ettirmeyiniz e G dalar n z dondurucunuza paketsiz d zg n paketlenmey
36. non conseill s par le fabricant Vous risquez d endommager les pi ces r frig rantes e Pour gratter la glace n utilisez aucun autre objet en dehors du racleur glace qui vous a t fourni avec votre produit Dans le cas contraire vous pouvez endommager les parois int rieures de votre cong lateur avec les objets coupants pointus et m talliques utilis s En outre ce mauvais usage peut tre l origine des fuites de gaz Dessin 25 e Ne versez jamais de l eau ou un autre liquide pour d givrer la glace de votre cong lateur nettoyez ja mais l aide d appareils de nettoyage vapeur Ceci peur endommager votre cong lateur et causer des lectrocutions Dessin 26 e N utilisez jamais une source de chaleur radiateur lectrique chauffage etc pour activer le processus de d givrage de votre cong lateur Ce type de chauffages peuvent endommager la partie en plastique de votre cong lateur Dessin 27 e Lorsque vous installez dans votre produits des aliments congel s des produits os ou bien des mat riaux r cipients dures conformes utilisation prenez soin pour viter d endommager la partie int rieure DESSIN 25 DESSIN 26 DESSIN 27 UGUR 108 Garantie de la fraicheur N D UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR Arr t de votre produit D placez les produits alimentaires qui se trouvaient l int rieur de votre produit un autre endroit que vous jugerez convenable D
37. pouvez utiliser les produits de nettoyage de marque Ugur que vous pouvez vous procurer aupr s des Services Agr s Ugur N UGUR 12 Garantie de la fra cheur 113 N UGUR Garantie de la fraicheur WI Fabrika Yeni Sanayi Mahallesi Devlet Karayolu Caddesi No 127 C Nazilli AYDIN Tel 0 256 316 10 00 pbx Faks 0 256 316 10 31 B lge M d rl Mahmutbey Mahallesi Peyami Safa Caddesi Do ukan Sokak Ugur Plaza No 9 Ba c lar ISTANBUL Tel 0 212 624 32 28 5 Hat Faks 0 212 598 94 26 ugur ugur com tr www ugur com tr
38. rapide et la plus s re utilisez le fond et les parois de votre produit e Installez vos produits en les talant de fa on tre en contact avec le fond et les parois de votre produit e Evitez que les aliments frais ne touchent pas les anciens aliments congel s Le fait que les nouveaux aliments qui sont chauds contactent les anciens aliments congel s peut causer des fontes Pour cette raison placez vos anciens aliments congel s pr s des bords ou dans la section de d p t e N utilisez pas votre produit pour congeler plus d aliments que de la quantit sp cifi e Dans le cas contraire la dur e de cong lation sera lente et la qualit des aliments congeler peut tre d t rior e Cong lation rapide SUPER e Votre produit lors de la premi re mise en marche doit fonctionner au moins pendant trois 3 heures avec le bou ton de cong lation rapide appuy avant chargement e Lorsque vous allez mettre de nouveaux aliments dans votre produit qui en contient d j appuyez imp rativement sur le bouton de cong lation rapide 3 heures avant Sile chargement que vous allez effectuer atteint la quantit maximum indiqu e sur le tableau la cong lation rapide doit tre mise en marche 24 heures avant e Sila quantit d aliments charger quivaut 10 15 de la capacit quotidienne de cong lation il n y a pas besoin de cong lation rapide e Le bouton de cong lation rapide doit tre mis imp rativement en position
39. tehlikesine kar so utucunuzun bulundu u b lge zemin ve duvar n n sudan zarar g rmeyecek bir yer olmas na zen g steriniz U ur Yetkili Servis taraf ndan ger ekle tirilen montajlarda U ur Yetkili Servisi montaj i in uygun olan yer konusun da t keticiyi bilgilendirecek ve neride bulunacak ancak montaj n ger ekle tirilece i yer ile ilgili son karar t ketici verecektir U ur Yetkili Servis taraf ndan da bahsi ge en s re ilgili montaj servis formunda belirtilecektir T ketici nin verdi i son karara ba l olarak r n n konulaca yerden kaynakl herhangi bir zarar n ortaya kmas halinde bahsi ge en zararla ilgili t m sorumluluk t keticiye ait olacakt r So utucunuz en iyi so utma performans n iklim s n f na g re a a daki tabloda belirtilen artlarda verir Bu nedenle so utucunuzun al aca n ortam n bu s cakl k seviyelerinde olmas na dikkat ediniz Evde Kullan lan r nlerde klim S n f Kabul Edilebilir Mekan S cakl S n f T 16 C ile 43 C Sinif ST 16 C ile 38 C Sinif N 16 C tle 32 C Sinif SN 10 C ile 32 C peeing Resim 15 Resim 16 N UGUR T Tazeligin G vencesi C DER N DONDURUCUNUZUN MONTAJI Yerlesim Muhtemel yerlestirme pozisyonlari 1 Tek basina sirti duvara gelecek sekilde duvar ile sogutucunuz arasinda 150 mm 15 cm olmasina
40. ve CFC icermeyen maddeler ile PCB icermeyen kompres r yag kullan larak imal edilmistir Dondurucunuzda kullan lan gaz R404a ve R600a d r Bu gazlar KYOTO pro tokol ne uygundur Taraf n zca isbu k lavuzda yer alan kosul ve bilgilendirmelere uygun hare ket edilmesi ve ola an kullan m kosullar n n saglanmas halinde donduru cunuzun kullan m mr 10 y ld r Dondurucunuz AEEE At k Elektrik Elektronik Ekipman Y netmeligine uy gundur u Ko TUV B TSE ISO EN AUSTRIA Ne ve 9000 27 leer TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 ZN U UR Tazeli in G vencesi ONEMLI Degerli Musterimiz U ur So utma A tesislerinde b y k bir zenle retilen derin dondurucunuzun tanitim ve montajini mutlaka Ugur Yetkili Servislerine yaptiriniz Dondurucunuzun tanitim ve montajini Ugur Yetkili Servisleri haricinde farkli bir servise yaptirmaniz ve ariza olusmas durumunda r n n z garanti kapsamina girmeyecektir mm UGUR Tazeligin G vencesi Degerli Musterimiz Bu kullanim kilavuzu icerisinde dikkat edilmesi gereken noktalar DIKKAT UYARI NOT ve ONERI bas l klar alt nda belirtilmi tir Bu ba l klar a a da nem derecisine g re tan mlanm t r her birini dikkatlice okuman z rica ederiz Bu kullanma k lavuzunda D KKAT UYARI NOT ve NER ba l klar alt nda belirtilen bilgiler r n n z n nakliye ve montaj dahil kullan m s reci boyu
41. wooden pallet of the freezer It may be necessary to lift the cooler for removing the bottom pallet Insert the replacement parts inside your product according to the installation instructions Only use ge nuine Ugur spare parts Inauthentic spare parts may constitute danger for you and damage your product Place the product anywhere you desire Consider the placement rules written in the manual while posi tioning the product Balance your product in width and in depth by means of a water gauge In models with wheels optional wheel brake optional must be locked or if there is no wheel brake it must be guaranteed that the device will not move after the positioning of the product N UGUR Assurance of Freshness 45 C INSTALLATION OF YOUR DEEP FREEZER Electric Connection Rules The product will start when you insert the plug into the outlet as shown in picture 18 WARNING e Itis forbidden to insert the plug into multiple socket and to use extension cord Picture 19 There is no separate on off switch on your product Do not contact the cables of your product which are connected to the mains to hot surfaces The outlet you will use must be grounded Furthermore the outlet to be used must have the resistance of at least 10 16 A and be protected with a suitable fuse Definitely take assistance from our technical service or a competent electrician
42. 300 SG UCF 310 SSL UCF 400 S UDD 200 BKG UCF 400 SG UCF 410 SSL UCF 500 S UDD 300 BKG UCF 500 SG UCF 600 S UDD 400 BKG UCF 600 SG N UGUR se Die Frischegarantie 59 N UGUR Die Frischegarantie Dieses Produkt wurde in einer umweltfreundlichen modernen Anlage hergestellt Es besitzt eine umweltfreundliche Technologie Sehr geehrter Kunde Dieses Produkt wurde w hrend der gesamten Herstellungsphase mit Materialien die kein Asbest und CFC enthalten und Kompressoren l ohne PCB enthalten produziert Die in Ihrer Gefriertruhe verwendeten Gase sind R404a und R600a Diese Gase entsprechen dem Kyoto Protokoll Unter Beachtung der in dieser Bedienungsanleitung vorgegebenen Hinweise und Informationen und normalen Nutzungsbedingungen hat Ihre Gefriertruhe eine Lebensdauer von 10 Jahren Ihr Gefriertruhe entspricht der Regelung f r Elektrom ll und elektronische Ger te WEEE N a TUV B TSE ISO EN AUSTRIA Ne gt 9000 gt Z RM aati TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 N UGUR o Die Frischegarantie WICHTIG Sehr geehrter Kunde Lassen Sie die Vorf hrung und Montage Ihres in den U ur So utma A Anlagen mit h chster Sorgfalt hergestellte Gefriertruhe unbedingt durch einen Udur Kundendienst durchf hren Bei Vorf hrung und Montage Ihrer Gefriertruhe durch eine nicht durch U ur au
43. 4a R134a R134a R134a R134a R134a Toplam Br t Hacim Lt 122 190 280 387 466 567 Toplam Net Hacim o 1383 20 33 ms 553 Y kseklik mm 895 895 895 895 895 895 Geni lik mm 550 734 984 1284 15 1804 Derinlik mm 595 695 695 65 65 65 Net A rl k kg Pa 505 465 amp amp 6 Toplam G W 150 150 us 20 20 250 Elektrik Girisi V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 U UR 1 Tazeligin G vencesi B DER N DONDURUCUNUZUN TEKN K ZELL KLER Model UCF 160 SG UCF 200 SG UCF 300 SG UCF 400 SG UCF 500 SG UCF 600 SG iim Sin Enerji S n f NE EE En Dondurma Kapasitesi kg 24 Saat ee 39 Enerji T ketimi kWh 24 Saat 25 C 1 75 So utma S cakl CO 15 25 vide Sinif EE So utucu Gaz R600a R600a R600a R600a R600a R600a Toplam Brut Hacim Lt 127 190 280 387 466 567 Toplam Net Hacim uw e a EE EE Y kseklik mm 945 Geni lik nm 804 Derinlik mm 695 695 Net A kg Toplam G W 150 150 185 230 230 250 Elektrik Giri i V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Model UDD 200 BK UDD 300 BK UDD 400 BK JUDD 200 BKG UDD 300 BKGJUDD 400 BKG kim Sink i Enerji Sn LE En EE Dondurma Kapasitesi kg 24 Saat 25 Enerji T ketimi kWh 24 Saat 25 C 1 96 So urma SNS CC JE yiz Sin D Sogutucu Gaz R134a R134a R134a R600a R600a R600a Toplam Brut Hacim Lt 191 296 401 191 296 401 Go 3 833
44. 6zen g steriniz Resim 17 2 K eye gelecek ekilde k eye koydu unuzda arkas nda yine 150 mm 15 cm bo luk b rak n z K eye gelen yan taraf n duvara dayayabilirsiniz Her t rl yerle tirmede dikkat edilmesi gereken en nemli nokta kompres r grubu havaland rmas n n engellenmemesidir r n n z herhangi bir e ime maruz b rakmaks z n ayaklar n n veya tekerleklerinin zerinde olacak e kilde yerle tiriniz ve al t r n z Kompres r grubu havaland rmas ne kadar rahat olursa cihaz o kadar sa l kl al r Resim 17 Kurulum Yerle tirme ncesi r n n t m ambalaj malzemelerini ve alt ah ap paletini kar n z ve s k n z Taban paletinin kar lmas i in dondurucunun kald r lmas gerekebilir r n n z n i inde bulunan par alar montaj talimat na g re tak n z Sadece orijinal U ur yedek par a lar n kullan n z Orijinal olmayan yedek par alar sizin i in tehlike olu turabilir ve r n n ze zarar verebilir r n n z arzu etti iniz b lgeye yerle tirin Yerle tirme s ras nda k lavuzda yazan yerle im kurallar na dikkat ediniz r n n z geni lemesine ve derinlemesine bir su terazisi vas tas yla dengeye al n z Tekerlekli modellerde opsiyonel r n n yerle imi sonras tekerlek freni opsiyonel kilitlenmeli veya te kerlek freni yok ise cihaz n yerinden oynamamas garanti alt na al nmal d r
45. 7 UCF 210 SSL 18 48 UCF 310 SSL 22 48 UCF 410 SSL 25 48 UCF 1605 6 24 UCF 200 S 13 29 UCF 300 S 18 30 UCF 400 S 28 31 UCF 500 S 28 31 UCF 600 S 39 34 UDD 200 BK 14 29 UDD 300 BK 20 30 oee UDD 400 BK 25 31 Riel UCF 160 SG 6 24 UCF 200 SG 13 29 UCF 300 SG 18 30 UCF 400 SG 28 31 UCF 500 SG 28 31 UCF 600 SG 39 34 UDD 200 BKG 14 29 UDD 300 BKG 20 30 UDD 400 BKG 25 31 Gidalarin Dondurulmasi ile ilgili Kisa Bilgiler Taze Gidalarin Dondurulmasi Besin de eri aroma ve rengi en iyi ekilde koruyabilmek i in dondurmadan nce sebzeler kaynar su ile soklanmalidir Patl can biber kabak ve ku konmazda bu i leme gerek yoktur Dondurmaya Uygun G dalar Unlu mamuller bal k ve deniz r nleri et av eti k mes hayvanlar sebze meyve otlar kabuksuz yumurta peynir tereya ve kelek gibi s t r nleri haz r yiyecekler ve orbalar g ve ler pi mi et ve bal k gibi yemekler patates yemekleri sufleler ve tatl lar Dondurmaya Uygun Olmayan G dalar i olarak t ketilen marul ve turp gibi sebze e itleri kabuklu yumurta veya kat pi irilmi yumurta z m b t n elma armut eftali ve kavun patl can yo urt i yaprak sarmas kesilmi s t ek i krema mayonez N UGUR 2 Tazeligin G vencesi D DERIN DONDURUCUNUZUN KULLANILMASI Gidalarin Paketlenmesi ile ilgili Kisa Bilgiler Gidalarin Paketlenmesi G dalar n z dondurucu
46. Brandgefahr f hren e Bitte kontrollieren Sie das auf dem Produktetikett angegebene K hlgas e Wenn Sie einen Verdacht auf Gasaustritt aus dem Ger t haben ffnen Sie die Fenster und l ften Sie den Raum und benachrichtigen Sie umgehend den n chsten Ugur Kundenservice Abb 12 Abb 12 ACHTUNG N Nachstehende 5 Punkte gelten f r Ger te mit Kohlenwasserstoff Gasen R600a und R290 e Um die Gefahr eines Entflammens zu verhindern darf die Installation dieses Ger tes nur durch einen Ugur Kundendienst erfolgen e Dieses Ger t enth lt die brennbaren und entflammbaren Gase R600a und R290 Die L ftungsl cher am Geh use des Ger tes m ssen frei gehalten werden e Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder sonstige Installationen um den Abtauprozess zu beschleunigen die nicht vom Hersteller empfohlen sind e Der K hlschalter darf nicht besch digt werden e Sofern nicht vom Hersteller empfohlene Modelle lagern Sie keine elektrischen Teile in dem Bereich in dem Lebensmittel gelagert werden N UGUR s Die Frischegarantie B ALLGEMEINE ANSICHT DER GEFRIERTRUHE Griff Eisschaber Beleuchtung Oberer Deckel Schnell Gefrierfach Separator Schloss Ladekorb Aussengeh use Bedienfeld ALM Abflussverschlusskappe Es ist normal dass das Au engeh use Ihres Ger tes etwas warm ist Diese W rme wird Ihre Gefrierger t in keiner Weise Schaden zuf gen Bei Produkten f
47. CF 200 SG UCF 300 SG UCF 400 SG UCF 500 SG UCF 600 SG Klimaklasse T Energieklasse E e SEE Gefrierkapazit t kg 24 Stunden ii 39 Energieverbrauch kWh 24 1 75 Stunden 25 C 15 25 K nlungstemperatur CO ME Sternklasse R600a R600a R600a R600a R600a R600a Gesamt Bruttoinhalt L 122 190 280 387 466 567 H he mm T Tiefe mm ses os Gesamt Leistung Watt 150 150 185 230 230 250 Stromeingang V Hz 230 50 230 50 230750 230 50 2304 50 723050 Modell UDD 200 BK UDD 300 BK UDD 400 BK JUDD 200 BKGJUDD 300 BKG UDD 400 BKG Klimaklasse r OG Gefrierkapazit t kg 24 Stunden 25 Energieverbrauch kWh 24 1 96 Stunden 25 C 15 2 Sternklasse R134a R134a R134a R600a R600a R600a Gesamt Bruttoinhalt L 191 296 401 191 296 401 Gesamt Nettoinhalt 384 Go H he mm Tiefe mm m RE Gesamt Leistung Watt 160 175 250 150 175 140 Stromeingang V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 ES N 71 UGUR Die Frischegarantie C MONTAGE DER GEFRIERTRUHE Auswahl des Aufstellplatzes Damit das Ger t problemlos arbeitet ist die Umgebung in der es betrieben wird sehr wichtig Beachten Sie bei der Wahl des Aufs tellplatzes Stellen Sie das Ger t nicht an einem Au enplatz an dem es Witterungen ausgesetzt ist z B auf der Stra e Balkon Dachboden u A Damit Ihr Ger t eine gesunde K hlung durchf hren kann d rfen vor den unteren K hlergrill keine Kartons Kis
48. G UCF 410 SSL UCF 500 S UDD 300 BKG UCF 500 SG UCF 600 S UDD 400 BKG UCF 600 SG N UGUR 30 Assurance of Freshness INFORMATION Dear Customer In order to use more efficiently your deep freezer which was manufactured and quality controlled in U ur So utma A plants with great care we kindly request you to read this manual carefully and completely before starting using your product to keep it for further reference and to use your product according to the terms stated herein If you fail to use your product according to the rules and instructions contained in this manual and or in case of any usage error our Company shall not be anyway responsible from the breaking down of your product You can find the updated version of the operating manual from our web site www ugur com tr LT LRRRRREE HW BR mumu UGUR Assurance of Freshness 31 N This product was manufactured in modern environment friendly plants It has eco friendly technology Dear Customer The product you bought was manufactured by using asbestos and CFC free substances as well as compressor oil that does not contain PCB throughout the production process The gases used in your Freezer are R404 and R600a These gases conform to KYOTO Protocol Service life of your freezer is 10 years if the terms and instructions given in this manual are abided and o
49. JUDD 200 BKG UDD 300 BKG UDD 400 BKG Case dimi i TE a e Capacit de cong lation kg 24 25 Consommation nerg tique aie kWh 24 heures 25 C El Temperature de refroidissement R134a R134a R134a R600a R600a R600a Volume brut total Lt 191 296 401 191 296 401 Go 3 833 Profondeur mm m RE Poids netko ZE Puissance totale Watt 160 175 250 150 175 140 Entr e lectrique V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Hauteur mm ES N 99 UGUR Garantie de la fraicheur C MONTAGE DE VOTRE CONGELATEUR Choix du Lieu d Installation L environnement du bon fonctionnement de votre produit est tr s important Lors du choix de l environnement de fonctionne ment Ne mettez pas votre produit l ext rieur de fa on tre expos l air libre dans une rue au balcon sur le toit sur le trottoir etc Pour que votre produit puisse refroidir correctement viter de mettre devant les volets inf rieurs des mat riels comme des cartons des bo tes etc Dessin 13 Placez le au moins une distance d 1 m tre des sources de chaleur po les radiateurs chauffages lectriques etc Dessin 14 15 Ne le placez pas en face des bouches des climatiseurs sous les ventilateurs et directement devant les portes et les fen tres Dessin 16 Ne l exposez pas la lumi re directe du soleil Le fait que la lumi re solaire arrive sur la vitre de votre r frig rateur au
50. KULLANILMASI Calistirma DIKKAT Bu kullanma k lavuzu bir ok cihaz modeli i in ge erlidir Modellerin donan m kapsam farkl olabilir Resim lerde farkl l klar olabilir r n n z ilk kez al t rmadan nce i k sm n ve t m aksesuarlar n temizleyiniz e r n n z ta ma ve yerle im s ras nda ok sars ld ysa dondurucunuzu bir 1 saat al t rmadan bekletiniz Bu sayede kompres r ya sisteme bula m sa geriye d necektir Bu duruma dikkat etmeden al t r l rsa kompres re zarar verebilirsiniz r n n z n fi ini y netmeliklere uygun bir ekilde kurulmu sadece 220 240 V 50 Hz alternatif ak ma sahip bir prize ba lay n z Resim 21 r n n z al t nda hafif miktarda kompres r sesi duyacaks n z r n n z n al mas ile beraber ye il ve k rm z kontrol lambalar yanar r n n z n ilk kez al mas ile beraber sar renkli h zl s per dondur ma tu una bas n z Bu sayede dondurucunuz daha derin bir so utma yapacakt r Resim 21 Kontrol Paneli r n n ze ait kontrol panelinde bulunan g sterge ve kumandalar a a daki resim 22 de g sterilmi tir Sar K rm z Ye il Alternatif kontrol gt 4 panelleri ey gt j D SUPERA LARM 3 1 5 Resim 22 lt 7 cz o 7 gt Alternatif kontrol panelleri 1 r
51. N 17 UGUR Tazeligin G vencesi C DER N DONDURUCUNUZUN MONTAJI Elektriksel Ba lant Kurallar r n n z n fi ini resim 18 deki gibi bir prize takt n zda al acakt r D KKAT r n n z n fi ini oklu bir prize takman z uzatma kablosu k llanman z yasakt r Resim 19 r n n z n ayr ca bir a ma kapatma anahtar yoktur e r n n z n ebekeye ba l olan kablolar n s cak y zeylere temas ettirmeyiniz Kullanaca n z priz mutlaka topraklanm olmal d r Ayr ca kullan lacak priz en az 10 16 A dayan ml ve uygun bir sigorta ile korunuyor olmal d r Prizinizin ba l oldu u ebekede bulunmas gereken sigorta ile ilgili mutlaka teknik servisimizden veya ehliyetli bir elektrik iden yard m al n z ebeke gerilimi ve frekans r n n z n i k sm nda bulunan etiket bilgisinde yazan de erle ayn olma l d r E er ebeke geriliminiz belirtilen de erin ok alt nda veya st nde ise mutlaka voltaj reg lat r kullanarak istenen gerilimi sa lay n z Bu konuyla ilgili olarak uzman bir elektrik iden yard m alabilirsiniz r n n z n kablosunu ge i yollar zerine koymay n z Bu durum sizin yaralanman za ve so utucunuza zarar verebilir Resim 20 220 240V 50Hz 16A 24A 32A Resim 18 Resim 19 Resim 20 N UGUR T Tazeligin G vencesi D DERIN DONDURUCUNUZUN
52. N ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 TUV K Q TSE ISO EN 9000 AUSTRIA CERTIFIED TS EN ISO 14001 2004 N UGUR se Garantie de la fraicheur IMPORTANT Notre Cher Client Confiez au Service Agr Ugur l instruction et le montage de votre cong lateur fabriqu avec grands soins dans les installations d Udur So utma A S Ugur R frig ration S A Dans le cas o vous faites faire l instruction et le montage de votre cong lateur par un autre service qu Ugur So utma A Ugur R frig ration S A votre produit ne sera pas couvert par la garantie en cas de pannes N 89 UGUR Garantie de la fraicheur Notre Cher Client Dans ce guide les points surveiller sont indiqu s sous les rubriques ATTENTION AVERTISSEMENT NOTEet SUGGESTION Ces rubriques sont d finies ci dessous en fonction de leur degr d importance nous vous prions de lire attentivement chacun d eux Dans ce guide les informations indiqu es sous les rubriques ATTENTION AVERTISSEMENT NOTEet SUGGESTION sont valables pour toutes les tapes y compris le transport et le montage ATTENTION Contient les informations visant emp cher que le produit devient inutilisable lors de l utilisation viter les dommages graves pouvant aboutir aux blessures et perte de vie et de biens AVERTISSEMENT Contient les informations visant emp cher les er
53. ONDURUCUNUZUN KULLANILMASI r n n z Kapatma r n n z n i inde bulunan r nleri uygun g rece iniz bir b lgeye koyunuz r n n z n fi ini prizden kar n z Resim 28 E er r n n z uzun s re kullan lmayacaksa a a daki hususlar uygulay n z r n n z n temizli ini yap n z Aksi durumda duvarlarda kalacak nem i y zeyde kararmaya sebep olabilir Resim 28 UYARI r n n z kapatt ktan sonra kapal bir ortamda duracaksa r n n z plastik rt lerle rtmeyiniz Plastik hava almad i in r n n z n kokmas na ve ayr ca terleme ye sebep olur Terleme sonucunda paslanma s z konusu olabilir r n n z kapa a k bir ekilde muhafaza etmedi iniz durumlarda i inde koku olu abilir 25 N UGUR Tazeligin G vencesi E DER N DONDURUCUNUZUN TEM ZL K BAKIM VE NAKL YES Temizlik Cihaz n z n temizli i i temizlik ve d temizlik olmak zere iki a amadan olu maktad r Temizli e ba lamadan nce a a daki uyar lara mutlaka uyunuz UYARI e Her temizlik ncesi mutlaka dondurucunuzun fi ini prizden kar n z Temizleme ve bak m s ras nda mutlaka koruma eldiveni giyiniz Bu sizi yaralanmalardan koruyacakt r Temizleme malzemesi olarak asla ev temizlik r nleri ve a nd r c izici madde kullanmay n z y zey temiz leyiciler deterjan benzi
54. PICTURE 12 WARNING Q Following 5 clauses cover the products containing R600a and R290 Hydrocarbon gas N Installation of this device must be only made by Authorized Ugur Service for reducing flammability dangers This device contains combustible and flammable gases such as R600a and R290 Ventilation holes on the device cover or body must be kept open Mechanical tools and other apparatus other than the ones recommended by the manufacturers must not be used for accelerating defrosting Cooling circuit must not be damaged Electrical devices must not be used inside the food storage section of the device unless the models recommended by the manufacturer UGUR r Assurance of Freshness B GENERAL APPEARANCE OF YOUR DEEP FREEZER z az Km Handle N Ice shaver Lighting Top cover Fast freezing section Separator Lock Loading basket External housing Control panel EN Drain plug NOTE It is normal that external housing of your product is hot It is not possible that such heat damages your freezer Energy consumption test standard in domestic type products is EN153 U ur So utma A reserves the right to change technical specifications of the products written above without any notice N UGUR Assurance of Freshness 41 B TECHNICAL SPECIFICATIONS OF YOUR DEEP FREEZER Model Climate Class Energy Class
55. RANSPORTATION OF YOUR DEEP FREEZER CLEANING Cleaning of your device is composed of two stages which are the internal cleaning and external cleaning Following warnings must certainly be abided before start cleaning WARNING e Unplug your deep freezer before every cleaning Always wear protective gloves during cleaning and maintenance This will protect you from injuries e Never use domestic cleaning agents abrasive and scratching substances surface cleaners detergents flam mable and sparkling solvent like gasoline thinner acid as cleaning agents Otherwise yellowing may occur on the plastic parts pf the product Never use flowing and pressurized water for cleaning Picture 29 30 e Do not wash inside and outside of your product It may damage your product and cause electrical shock Picture 31 i 1 PICTURE 29 PICTURE 30 PICTURE 31 Internal cleaning Transfer the foodstuff inside your product to a convenient place Before the internal cleaning wait until the temperature of the internal parts of your product reaches to the ambient temperature Always wear protective gloves during cleaning and maintenance This will protect you from injuries Remove the accessories from inside Perform cleaning with a soft cotton cloth and warm soapy water or by using the cleaning agents recommended by U ur So utma A Dry with a dry cotton cloth Products which are not dried may darken in time Make sur
56. The device you ve purchased must not be used by physically visual audial or mentally handicapped people children and people with inadequate knowledge without surveillance of a person responsible for their safety Children must be guarded while using the product and it must be ensured that they are not playing with the product Picture 11 e Cleaning and maintenance of this device must not be performed by children PICTURE 10 PICTURE 11 N UGUR Assurance of Freshness 39 A SECURITY WARNINGS CAUTION Q Do not use any material and metal that are not recommended by the manufacturer while defrosting You may damage cooling parts Do not damage cooling cycle components Make sure that the intervention to be made to your freezer is certainly made by Authorized U ur Service Do not carry move the freezer under any circumstance while it is plugged in Never carry out servicing and repair operations on the freezer while it is plugged in Products with explosive content such as aerosol boxes containing flammable fuel must not be stored inside this device Always abide positioning rules of your freezer Not abiding freezer s shutter and grill layouts may cause fire danger Please check the cooler gas written on the product label If you suspect about any gas leakage in your freezer open the windows and ventilate the environment and call nearest Authorized Ugur Service Picture 12
57. Truhe offen Abb 34 Abb 32 Abb 33 Abb 34 Zur Innen du Au enreinigung Ihres Ger tes k nnen Sie Reinigungsmittel der Marke Ugur verwenden die Sie in den Ugur Kundendienststellen erhalten k nnen N UGUR Die Frischegarantie 83 F WAS SIE TUN SOLLTEN BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Storungen Die in diesem Kapitel genannten St rungen und L sungen k nnen Sie leicht selber anwenden sollten diese Ihr Prob lem dennoch nicht l sen wenden Sie sich unbedingt an den Ugur Kundendienst WARNUNG e Jegliche Eingriffe bei St rungen d rfen nur durch den U ur Kundendienst durchgef hrt werden e Eingriffe die durch Sie durchgef hrt werden k nnen Ihnen Ihrem Personal oder Ihren Kunden Schaden zuf gen Ihr Ger t verliert seinen Garantieanspruch Sachsch den Brand usw k nnen entstehen Im Falle einer St rung benachrichtigen Sie den Ugur Kundenservice oder einen Ugur Kundendienst Wenn die rote Temperaturhinweislampe 24 Stunden lang leuchtet Kontrollieren Sie ob die T r richtig geschlossen wurde Kontrollieren Sie ob Ihr Gefriertruhe in der N he einer Hitzequelle Heizung Ofen direkte Sonneneinstrahlung usw aufgestellt ist Kontrollieren Sie ob sich an der Innenwand eine dicke Eisschicht gebildet hat In diesem Fall starten Sie den Abtauvorgang Wenn der Kompressor dauerhaft arbeitet Vergewissern Sie sich dass der Super K hlungsknopf nicht gedr
58. UR Processus de d givrage defrost De l enneigement et de l accumulation de glaces peuvent se former dans le temps sur la surface int rieure de votre produit cause de l ouverture te de fermeture du couvercle Si vous n ouvrez pas le couvercle de votre produit trop souvent et tant que vous garderez dans des emballages herm tiques la formation de l enneigement sera plus lente Cet enneigement et les glaces r duit le rendement de votre produit Lorsque l paisseur de la glace d passe 2 3 mm il faut imp rativement lancer le processus de d givrage defrost Appuyez sur le bouton de super cong lation environ 24 heures avant de commencer le processus de d givrage def rost D placez les aliments de votre cong lateur dans le r frig rateur ou dans un endroit frais convenable Accomplissez par ordre les op rations ci dessous pour les processus de d givrage defrost 1 D branchez la fiche de votre produit de la prise de courant 2 Videz votre produit 3 Ouvrez la porte de votre produit et attendez la fonte des glaces en position porte ouverte 4 A l issue du processus de d givrage defrost nettoyez et essuyez son int rieur avec un tissu en coton propre 5 Branchez votre produit et assurez vous de son fonctionnement pendant au moins 3 heures en position de super cong lation 6 Chargez vos aliments dans le produit AVERTISSEMENT e Pendant le d givrage n utilisez aucun mat riel et m taux
59. Watt Entr e lectrique V Hz N UGUR Garantie de la fraicheur UGUR ie eae eee Versor Verssosst ucraiosst vormoss ucrai0ss Cae ey GE ees ae ae ne Que ue ue a HERE MORT NAS N RE us ox on os os 15 25 Ba R600a R600a R600a R600a R600a 122 130 190 272 332 a alone 895 895 895 895 895 550 734 984 1504 700 700 66 5 15 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 UCF 1605 UCF200S UCF300S UCF400S UCF500S UCF 6005 2 49 Gers ass 815 815 3573 Ce ma ma een eu ee R134a R134a R134a R134a R134a R134a 122 190 280 387 466 567 Co fus zu ss as ss eos fes es us a ss sso ma om ue 10 en Css Les Le es es D ee Taso sof 20 20 20 x 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 98 B ASPECT GENERAL DE VOTRE CONGELATEUR Mod le UCF 160 SG UCF 200 SG UCF 300 SG UCF 400 SG UCF 500 SG UCF 600 SG Classe climatique T Classe nerg tique ae NO es Capacit de cong lation kg 24 ee 39 Heures 1 75 Consommation nerg tique 15 25 ZA heures 25 EE Temperature de refroidissement R600a R600a R600a R600a R600a R600a Volume brut total Lt 122 190 280 387 466 567 Hauteur mm 945 Largeur mm 104 Profondeur mm 695 695 Poids net a Puissance totale Watt 150 150 185 230 230 250 Entr e lectrique V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Mod le UDD 200 BK UDD 300 BK UDD 400 BK
60. ant les instructions de montage Utilisez uniquement des pi ces d tach es originales Ugur Les pi ces d tach es qui ne sont pas des ori ginales peuvent constituer un danger pour vous et endommager votre produit Installez votre produit l endroit que vous souhaitez Pendant l installation suivez attentivement les r gles d installation du guide Equilibrez votre produit en largeur et en longueur l aide d un niveau bulle Ex cutez l op ration d quilibrage l aide des pieds r glables qui se trouvent l avant en bas Pour les mod les roues en option apr s l installation du produit les freins des roues doivent tre verrouill s en option ou s il n existe pas de freins de roues il faut s assurer que l appareil ne bouge pas N UGUR Garantie de la fraicheur 101 C MONTAGE DE VOTRE CONGELATEUR R gles de Branchements Electriques Votre produit fonctionnera lorsque vous branchez sa fiche sur la prise du courant tel que c est indiqu dans le dessin 18 ATTENTION e l est interdit de brancher la fiche de votre produit une prise multiple et utiliser une rallonge Dessin 19 e Votre produit n a pas de bouton ouverture fermeture e Evitez que les cables branch s sur le circuit de votre appareil soient en contact avec des surfa ces chaudes Il faut utiliser absolument une prise avec terre En outre la prise utilis e doit tre r sistante au moins
61. appareil doit tre remis imp rativement aux tablissements de destruction WEEE Les dessins de ce guide sont titre repr sentatif ils peuvent tre diff rents d un mod le l autre Les sp cifications indiqu es dans ce guide concernent l ensemble des options votre produit peut ne pas tre quip de certaines options UGUR Garantie de la fra cheur N A CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Les cong lateurs concern s par ce guide sont con us conform ment aux normes de s curit nationales et internationales et produits sous contr le les r gles suivantes doivent tre suivies Pour une utilisation sans danger et s re e Assurez vous que votre prise lectrique est conforme ou non pour le bon fonctionnement de votre cong lateur Utilisez votre appareil imp rativement avec prise de terre Assurez vous que l installation lectrique de votre immeuble est conforme N utilisez pas les prises lectriques d mont es ou non stables e Evitez imp rativement d utiliser votre cong lateur l aide de rallonge ou de multiprises e Lors du remplacement de lampes suivez imp rativement les instructions de ce guide La puissance de la lampe remplacer est indiqu e sur l tiquette de d claration de l appareil sur l tiquette juste en dessous de la lampe et dans ce guide e En cas d endommagement du c ble d alimentation son changement doit tre fait imp rativement par le Service Agr Ugur
62. arkl olabilir Bu nedenle muhakkak kontrol paneli k sm nda belirtilen renklere dikkat ediniz r n n z n S cakl n n Ayarlanmas r n n z n i s cakl n kontrol paneli zerinde bulunan termostat yard m ile yapabilirsiniz Termostat n z d me zerinde bulunan yar k k sma girecek bir madeni para vb ile ayarlayabilirsiniz Resim 23 Termostat d mesi zerinde min max ve bunlar n aras olan rakamlar bulunmaktad r Termostat n z n d mesini MAX konumuna do ru ald k a r n n z n al ma oran artacak ve bundan dolay daha fazla so utma elde edeceksiniz Termostat n z n d mesini MIN konumuna do ru ald k a r n n z n al ma oran azalacak ve bundan dolay daha az so utma elde edeceksiniz r n n z n termostat fabrika k ayar 4 konumudur Bu konum dondurucunuzdan hem so utma hem de enerji t ketimi a s ndan en verimli ekilde faydalanaca n z bir ayard r Resim 23 r n n z n i s cakl 18 C ile 25 C olarak ayarlanabilmektedir N UGUR 2 Tazeligin G vencesi D DERIN DONDURUCUNUZUN KULLANILMASI Ur n n ze Gidalarin Yuklenmesi DIKKAT Dondurucunuza g da r nlerinizi y klemeden nce en az 3 saat h zl dondurma d mesi bas l ve bos olarak al t rmay unutmay n z r n n ze bir seferde y kleyebilece iniz maks
63. bilirsiniz Bu r nde at k elektrikli ve elektronik donan mlar belirten AEEE WEEE s n fland rma sembol bulun maktad r Buna g re kullan c ilgili r n n evreye etkisini en aza indirmek amac ile geri d n m i in 2002 96 EC Avrupa direktifine uymal d r r n n z pe atmak ya da hurdaya ay rmak istedi inizde gerekli bilgileri renmek i in yetkili ser vislerimizle temasa ge iniz Cihaz n z bu durumlarda kesinlikle yerel AEEE WEEE imha kurulu una ula t r lmal d r Bu k lavuzda g sterilen resimler temsili olup modelden modele de i kenlik g sterebilir Bu k lavuzda belirtilen zelikler t m opsiyonlar i erdi inden baz opsiyonlar r n n zde olmayabilir U UR T Tazeli in G vencesi N A GUVENLIK UYARILARI DIKKAT Q e Bu k lavuzda ad ge en dondurucular ulusal ve uluslararas g venlik normlar na g re tasarlanm ve kontrol edilerek retilmi tir Tehlikesiz ve g venli kullan m i in a a daki kurallara dikkat edilmesi gerekir Prizinizin dondurucunuzun al mas i in uygun olup olmad n kontrol ediniz Cihaz n z muhakkak toprakl priz ile kullan n z Bina elektrik tesisat n z n uygunlu undan emin olunuz Yerinde olmayan veya gev ek duran prizleri kullanmay n z e Dondurucunuzu kesinlikle uzatma kablosu veya oklu priz ile kullanmay n z e Lamba de i imlerinde bu k lavuzdaki talimatla
64. branchez la prise de votre produit Dessin 28 Si votre produit ne sera pas utilis pendant longtemps appliquez les points suivants Faites le nettoyage de votre produit Sinon l humidit rest e sur les murs peut noircir la paroi int rieure DESSIN 28 AVERTISSEMENT Si votre produit en arr t va rester dans un endroit ferm Ne couvrez pas votre produit avec des b ches en plastiques Le plastique ne laissant pas passer l air votre produit sentira mauvais et en outre causer de la transpiration e Si vous ne laissez pas la porte de votre produit ouverte pendant la conservation des odeurs peuvent se d gager de l int rieur N 109 UGUR Garantie de la fraicheur E NETTOYAGE ENTRETIEN ET TRANSPORT DE VOTRE CONGELATEUR NETTOYAGE Le nettoyage de votre appareil est constitu de deux tapes nettoyage int rieur et nettoyage ext rieur Avant de commencer le nettoyage respecter imp rativement les consignes ci dessous ATTENTION e Avant chaque nettoyage d branchez la fiche de votre cong lateur de la prise e Pendant le nettoyage et l entretien mettez imp rativement des gants de protection Ceci va vous prot ger contre les blessures e N utilisez jamais des produits de nettoyages domestiques et des mati res abrasives et des objets qui peuvent rayer nettoyants de surface d tergents combustible et inflammable comme essence diluant acide et sol vant Dans
65. check lamps will light upon turning on your product Upon first operation of your product press fast super freezing button in yellow colour Thus your freezer will make deeper freezing PICTURE 21 Control Panel Optional Indicators and controls on the control panel of your products are shown in Picture 22 below Yellow Red Green Alternative control 2 A panels Q S ae A AN amma T A ues PICTURE 22 O 0606 4 cz o 7 Alternative control panels 1 Thermostat setting button for setting the internal temperature of your product When you put the thermostat setting to S position or press the super button for the first time you will run fast super freezing function that you can use during the initial operation or when you want a faster freezing 2 Fast super freezing lamp yellow light that you can use during the initial operation or when you want a faster freezing 3 Alarm indicator that warns you with red light when internal temperature of your product reaches to critical levels 4 Energy lamp showing your product is powered Green light Assurance of Freshness N 47 D USING YOUR DEEP FREEZER Control Panel Green warning light will be on as long as your product runs Yellow light will be on when you press fast freezing button or set the thermostat to S 7 depending o
66. d with your product for shaving the ice Otherwise if you use sharp pointed and metal objects you may damage internal wall of your freezer Furt hermore this may lead to gas leakage e Do not ever pour water or any other liquid for defrosting never clean with steam cleaning devices It may cause damage on your product or electric shock e Do not ever use a thermal source electric heater heater etc for accelerating defrosting These heaters may damage plastic parts of your freezer e The freezer you ve purchased is designed and manufactured for freezing foodstuff for foodstuff that are capable of frozen storage and to be frozen for the first time and storing frozen food only Please do not use for other purposes Our company shall not be responsible from the damage on the products that are used for purposes other than these 20 Dakika PICTURE 7 PICTURE 8 PICTURE 9 UGUR Assurance of Freshness 37 A THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE USING YOUR DEEP FREEZER WARNING Q Your freezer is designed for using at indoor places Do not use your product at outdoor places Do not place materials that must not be cooled down or frozen into your freezer Do not use your product for defrosting frozen food Freezer installation placement maintenance and cleaning must be done as stated in the ma nual Do not apply anything contrary to the manual In case of any damage that may hap
67. dans ce guide Essuyez correctement l int rieur du produit Des noircissements peuvent appara tre dans le produit non essuy Dessin 33 Laissez la porte de votre produit ouverte Dessin 34 DESSIN 32 DESSIN 33 DESSIN 34 SUGGESTION Pour le nettoyage int rieur et ext rieur de votre produit vous pouvez utiliser les produits de nettoyage de marque Ugur que vous pouvez vous procurer aupr s des Services Agr s Ugur N 111 UGUR Garantie de la fraicheur F CE QU IL FAUT FAIRE AVANT D APPELER LE SERVICE AGREE Panne Les pannes et leurs solutions indiqu es dans cette partie sont du genre pouvoir solutionner facilement sinon consul tez imp rativement le Service Agr Ugur AVERTISSEMENT e L intervention n cessaire pour toutes sortes de pannes survenues dans votre produit doit tre faite par le Service Agr Ugur e Une intervention de votre part peut causer des dommages pour vous m mes votre employ ou votre client priver votre produit des garanties causer des dommages mat riels incendie etc e En cas de panne contactez les Services Client le Ugur ou le Service Agr Ugur Si le voyant rouge d avertissement de temp rature reste allum depuis 24 heures V rifiez que la porte soit ferm e correctement V rifiez la proximit de votre cong lateur une source de chaleur radiateur po le soleil etc V rifiez la formation d une plaque de glace s
68. defrost i lemi tamamland ktan sonra i ini temiz kuru pamuklu bir bez ile temizleyip kurulay n z r n n z prize tak n z ve s per so utma konumunda en az 3 saat boyunca al mas n sa lay n z O UBB w N Gidalarinizi r ne yerle tiriniz UYARI e Defrost s ras nda reticinin tavsiye etmedi i hi bir malzemeyi ve metali kullanmay n z So utma par alar na zarar verebilirsiniz e Buzu kaz mak i in r n n z ile verilen plastik buz kaz ma b a haricinde herhangi bir nesne kullanmay n z Aksi takdirde keskin sivri ve metal gibi nesneler kullanman z durumunda dondurucunuzun i duvarlar na hasar verebilirsiniz Ayr ca bu yanl kullan m gaz ka a na sebep olabilir Resim 25 Dondurucunuzdaki buzu zmek i in asla su veya ba ka bir s v d kmeyiniz asla buharl temizleme cihazlar ile temizlemeyiniz Dondurucunuzun zarar g rmesine ve elektrik arpmas na sebebiyet verebilir Resim 26 Dondurucunuzdaki buzu zme i lemini h zland rmak i in asla herhangi bir s kayna elektrikli soba s t c vb kullanmay n z Bu t r s t c lar dondurucunuzun plastik k sm na zarar verebilir Resim 27 e Donuk kemikli g dalar ya da kullan m uygun sert kapl malzemeleri r ne yerle tirirken i k sma zarar ver memesine zen g steriniz Resim 25 Resim 26 Resim 27 N UGUR y Tazeligin G vencesi D DERIN D
69. den Sie keinesfalls fliesendes oder Hochdruckwasser zur Reinigung Abb 29 30 Waschen Sie keinesfalls das u ere oder das Innere Ihrer Truhe Dies k nnte zu Sch den an dem Ger t und zu Stromschl gen f hren Abb 31 Abb 29 Abb 30 Abb 31 LEY Innenreinigung Stellen Sie die in der Truhe befindlichen Lebensmittel an einen f r Sie geeigneten Platz Bevor Sie mit der Reinigung beginnen warten Sie bis sich der Innenraum der Truhe der Umgebungstemperatur angepasst hat Tragen Sie w hrend der Reinigung und der Pflege unbedingt Schutzhandschuhe Dies sch tzt Sie vor Verletzungen Nehmen Sie die Accessoires aus dem Innenraum heraus Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Baumwolltuch und lauwarmen Seifenwasser oder mit Reinigungsmitteln die durch U ur So utma A empfohlen sind Trocknen Sie das Ger t mit einem trockenen Baumwolltuch ab Nicht getrocknete Teile k nnen mit der Zeit dunkler werden Vergewissern Sie sich dass im Innenbereich keine nassen oder feuchten Stellen vorhanden sind Nachdem Ihr Ger t gem den Anweisungen in dieser Anleitung in Betrieb genommen wurde k nnen Sie drei 3 Stunden sp ter Ihre Produkte wieder in die K hltruhe laden Au enreinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem Baumwolltuch und lauwarmen Wasser Achten Sie darauf dass w hrend der Reinigung kein Reinigungswasser in das vordere Bedienfeld und in die Beleuchtungskammern tritt Abb 32 Reinigen Sie das Gummi an den Dec
70. die Sie einfrieren m chten luftdicht e Hinreichend und luftdicht verpackte Lebensmittel werden nicht austrocknen und erhalten l nger ihren Geschmack e Nutzen Sie f r das Verpacken spezielle Gefrierboxen verschlie bare Beutel oder Gefrierbeutel e Teilen Sie Ihre Lebensmittel vor dem Einfrieren in kleinere Teile ein Dies bewirkt dass Ihre Lebensmittel schneller und sauberer einfrieren WARNUNG e Achten Sie darauf dass die Lebensmittel vor dem Einfrieren nicht w rmer als auf Zimmertemperatur sind Sollten diese zu hei sein lassen Sie diese an einem geeigneten Platz vorher abk hlen Vergessen Sie nicht vor dem Einlegen auf die Pakete den Inhalt und das Einfrierdatum zu vermerken Am Einfrieren von Lebensmitteln Um frische Lebensmittel schnell und sicher einzufrieren legen Sie diese auf den Boden und an die Seiten e Legen Sie die Lebensmittel ausgebreitet auf den Boden sodass diese guten Kontakt mit den Seitenwanden haben e Achten Sie darauf dass frische Lebensmittel nicht in Ber hrung mit lteren bereits eingefrorenen Lebensmitteln in kommen Die w rmeren Lebensmittel k nnen die bereits eingefrorenen somit auftauen Daher legen Sie bitte das ltere Gefriergut an die Seite oder in die Lagerungsfl che Frieren Sie nicht mehr Lebensmittel ein als die angegebene Menge Dies kann zu einer Verl ngerung der Gefrierze it und einer Verschlechterung der Lebensmittelqualit t f hren Express SUPER K hlung
71. e les produits laitiers comme le beurre et froma ge maigre les plats cuisin s et les soupes les cassolettes les plats tels que les viandes et les poissons cuits les plats base de pomme de terre les soufflets et les p tisseries Aliments qui ne Conviennent pas pour la Cong lation Les vari t s de l gumes que l n consomme crus comme les salades et les radis les ufs avec coquilles ou du res du raisin des pommes enti res les poires les p ches et les melons les aubergines le yoghourt les feuilles farcies crues le lait caill la cr me acide la mayonnaise N UGUR 106 Garantie de la fraicheur D UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR Pr sentation Rapide du Conditionnement des Aliments Mise sous Emballage des Aliments Lors du chargement de vos aliments dans votre cong lateur appliquez les consignes ci dessous dans l ordre 1 Mettez vos aliments sous emballage 2 Enlevez l exc s d air en appuyant dessus 3 Fermez l emballage herm tiquement 4 V rifiez que l emballage ne fuit pas 5 Marquez sur l emballage son contenu et sa date de mise dans votre cong lateur Emballages Conformes Feuille en plastiques films en rouleaux de poly thyl nes bo tes sp ciales cong lation Emballages non Conformes Papier d emballage papier journal cellophane sacs poubelles sacs de courses r cipients couvercles en verre et m talliques des r cipients m talliques qui peuvent
72. e and technical specifications of your deep freezer C Installation of your deep freezer Selecting the place of installation Positioning Installation Electric connection rules D Using your deep freezer Start up Control panel Setting internal temperature of your product Loading foodstuff to your product Packaging and loading fresh foodstuff Freezing your foodstuff Fast Super freezing Food freezing and storage capacity of your product Tips on freezing the foodstuff Tips on packaging the foodstuff Defrosting frozen good Defrost function Shutting down your product E Cleaning maintenance and transportation of your deep freezer Cleaning Internal cleaning External cleaning Transportation of your product F Things that must be done before calling Authorized Service Troubleshooting N UGUR Assurance of Freshness 35 A THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE USING YOUR DEEP FREEZER WARNING 1 Do not place your deep freezer to a place exposed to direct sunlight or influence area of the heat sources such as stove radiator core oven cooker radiant and infrared Otherwise this may cause performance dec rease damage of your freezer or make it become dysfunctional Picture 1 Your freezer is set for operating at mains power of 220 240 Volt 50 Hz Using your freezer with a different voltage may cause it become dysfunctional and fire Picture 2 e Electrical instal
73. e cihazlar ile temizlemeyiniz r n n z n zarar g rmesine ve elektrik arpmas na sebebiyet verebilir e Dondurucunuzdaki buz zme i lemini h zland rmak i in asla herhangi bir s kayna elektrikli soba s t c vb kullanmay n z Bu t r s t c lar dondurucunuzun plastik k sm na zarar verebilir Satin alm oldu unuz dondurucu sadece g dalar dondurmak dondurularak saklanmaya uygun ve ilk defa dondurulacak g dalar i in ve donmu g da saklamak amac ile tasarlanm ve retilmi tir L tfen ba ka ama lar i in kullanmay n z Bu ama d nda kullan lacak r nlerde meydana gelecek hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 20 Dakika RES M 7 RES M 8 RES M 9 UGUR Tazeli in G vencesi A DERIN DONDURUCUNUZU KULLANMADAN ONCE YAPILMASI GEREKEN LEMLER D KKAT Q Dondurucunuz kapal alanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r r n n z d mek nlarda kullanmay n z e Dondurucunuzun i ine so utulmamas ya da dondurulmamas gereken malzemeleri koyma y n z e Dondurucunuzun kurulumu yerle imi bak m ve temizli i k lavuzda yazd gibi yap lmal d r K lavuzun aksi bir uygulama yapmay n z B yle bir kullan m sonucu Dondurucunuzda hasar meydana gelmesi durumunda garanti artlar ge ersiz olacakt r e Cam kapal r nlerin cam k sm na keskin sivri bir cisim darbesi ya da a r s cak b
74. e pour faire des chargements partiels et ajouter au fur et mesure que les aliments cong lent est un proc d de chargement sain En cas de chargement en pleine capacit en une fois l op ration de cong lation peut ne pas tre efficace tant donn que la circulation d air frais ne sera pas assur e e Evitez de mettre les aliments que vous venez de charger dans votre cong lateur en contact avec es aliments d j congel s e Lorsque vous les placez dans votre cong lateur sans emballage sous emballage irr gulier dans des paquets qui fuient les liquides qui fuient des aliments peuvent menacer votre sant en provoquant des corrosions sur les parties m talliques de votre cong lateur des fuites de gaz dans les tuyaux jaunissement des pi ces en plas tiques des fissures et de la perte des conditions d hygi ne de la formation d odeurs et de la reproduction des microorganismes e Contr lez la derni re date d utilisation de vos produits avant de les mettre dans votre cong lateur e N allez pas jusqu au bout de la date d utilisation des aliments que vous mettez dans votre cong lateur D congelez les aliments dont la date limite d utilisation s approche et consommez les Le cas contraire peut causer des empoisonnements e Ne mettez jamais des produits alimentaires chauds dans votre cong lateur pour les congeler Gardez les a temp rature ambiante pendant un certain temps et refroidissez les dans le r frig rateur e Ne recongel
75. e that no wet or humid area is left in the internal section after cleaning You can reload your product three 3 hours after running your product as stated in this manual External cleaning Clean with a cotton cloth and warm soapy water Prevent penetration of cleaning water into the front control panel and lighting section while cleaning Picture 32 Clean the door gasket by using clean soapy water only Maintenance This product does not reguire periodical maintenance UGUR sa Assurance of Freshness N E CLEANING MAINTENANCE AND TRANSPORTATION OF YOUR DEEP FREEZER Transportation of your product Unplug your product from the grounded outlet Carry out defrost operation Carry your product at normal using position Do not carry horizontally vertically tilted or with the door open Protect your product from the impacts while carrying Do not carry your product when it is plugged in or full In order not to cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your pro duct to the vehicle during the transportation NOTE Pay attention to the following considerations if you do not use your product for reasons such as vacation trip etc If you do not use it for a short time Leave your product in operating state If you do not use it for long time and want to shut it down Consume the foodstuff inside your product and empty it Unplug the po
76. eezer Furthermore this improper use may lead to gas leakage Picture 25 Do not ever pour water or any other liquid for defrosting never clean with steam cleaning devices It may cause damage on your freezer or electric shock Picture 26 Do not ever use a thermal source electric heater heater etc for accelerating defrosting These heaters may damage plastic parts of your freezer Picture 27 Make sure not to damage internal part of your product while placing frozen bonny food or hard packed materials that are allowed for use PICTURE 25 PICTURE 26 PICTURE 27 N UGUR 5 Assurance of Freshness D USING YOUR DEEP FREEZER Shutting down your product Transfer the foodstuff inside your product to a convenient place Unplug your product Picture 28 If your product will not be used for a long time apply following considerations Clean your product Otherwise the humidity on the wall may cause darkening of the internal surface PICTURE 28 CAUTION If your product will be stored at an indoor place after shutdown Do not cover it with plastic sheets Plastic will cause smell and sweating of your product as it does not breat he Corrosion may be seen as the result of sweating e Smell formation may occur in cases where you fail to store your product with the door open N 53 UGUR Assurance of Freshness E CLEANING MAINTENANCE AND T
77. einen Ton warnt wenn die Temperatur einen kritischen Punkt erreicht 4 Energielampe gr ne Lampe zeigt an dass Ihr Ger t Strom bekommt N UGUR Die Frischegarantie 75 D INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Bedienfeld Solange Ihr Ger t in Betrieb ist leuchtet die gr ne Lampe Wenn Sie auf schnelles Einfrieren schalten oder das Thermostat auf S je nach Modell auf 7 steht leuchtet die gelbe Lampe auf Wenn die T r Ihres zu lange offen steht oder wenn Sie frische Lebensmittel einladen leuchtet die rote Lampe Nachdem die Tur wieder geschlossen wird oder wenn die Lebensmittel einfrieren erlischt diese Lampe Das auf Ihrem Produkt befindliche Bedienfeld ist nicht auf jedem Modell vorhanden Die Bedienfelder k nnen von Modell zu Modell abweichen Die Platzierung der Hinweislampen und Kn pfe an Ihrem Ger t kann unterschiedlich zu den hier gemachten Beschreibungen sein Daher achten Sie bitte unbedingt auf die Farbe der Lampen auf Ihrem Bedienfeld Einstellen der Innentemperatur an Ihrem Ger t Mit dem Thermostat welches sich auf dem Bedienfeld befindet k nnen Sie die Innentemperatur Ihres Ger tes einstellen Das Thermostat kann mittels z B eines Geldst ckes was in die Einkerbung gesetzt wird eingestellt werden Abb 23 Auf dem Thermostat befindet sich die Anzeige Min Max und die dazwischen liegenden Ziffern Je weiter Sie den Thermostatknopf zu MAX hindrehen de
78. en s v s z nt s na yol a an paketler i inde yerle tirdi inizde g dalardan s zan s v lar dondurucunuzun metal k sm nda korozyona borularda gaz ka a na plastik aksamda sararma atlama ve hijyen artlar n n kaybolmas na koku olu umuna mikroorganizmala r n reyerek sa l n z tehdit etmesine yol a abilir e Dondurucunuza koymu oldu unuz gidalarinizin son kullanma tarihlerini kontrol ederek dondurucunuza yerle tiriniz e Dondurucunuzdaki g dalar n z n azami saklama s resini sonuna kadar kullanmay n z Son kullanma tarihi yakla an g dalar n z zd r p kullan n z Aksi takdirde zehirlenmelere sebep olabilir e Dondurucunuzun i erisine so umas ve donmas i in asla s cak g dalar koymay n z Bir s re oda s cakl n da bekletiniz ve buzdolab nda so utunuz e Dondurulmu ve z lm g dalar n tekrar dondurmay n z Ancak gidalarini yeniden i ledikten sonra pisir me k zartma vb tekrar dondurabilirsiniz Aksi takdirde zehirlenmelere sebep olabilir e Buzu kaz mak i in r n n z ile verilen plastik buz kaz ma b a haricinde herhangi bir nesne kullanmay n z Aksi takdirde keskin sivri ve metal gibi nesneler kullanman z durumunda dondurucunuzun i duvarla r na hasar verebilirsiniz Ayr ca bu yanl kullan m gaz ka a na sebep olabilir e Dondurucunuzda buzu zmek i in asla su veya ba ka bir s v d kmeyiniz asla buharl temizlem
79. en K hlschrank e Frieren Sie bereits aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Es k nnen lediglich Lebensmittel erneut eingefroren werden die nochmals behandelt worden sind erneut gekochtes gebratenes usw Andernfalls kann dies zu Ver PALM giftungen f hren e Bitte nutzen Sie zum Auskratzen des Eises keine anderen Materialien als den mitgelieferten Schaber Benutzen Sie auch keine scharfen spitzen und metallenen Gegenst nde da dies die Innenw ndelhrer Gefriertruhe besch digen w rde Diese unsachgem e Nutzung k nnte zus tzlich zum Gasaustritt f hren e Sch tten Sie keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Gefriertruhe um diesen abzutauen verwenden Sie keinesfalls Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes Dies kann zu Sch den Ihrer Gefriertruhe und Stromschl gen f hren e Verwenden Sie keinesfalls irgendwelche Hitzequellen elektrische Heiz fen Heizger te usw um das Abtau en Ihrer Gefriertruhe zu beschleunigen Diese Art von Heizger ten k nnen die Kunststoffteile Ihrer Gefriertruhe besch digen e Die von Ihnen erworbene Gefriertruhe wurde lediglich zum Einfrieren Lebensmittel die sich zum Einfrieren eignen und erstmalig einzufrierende Lebensmittel und Lagern von eingefrorenen Lebensmitteln hergestellt Bitte nutzen Sie es nicht zu anderen Zwecken Unser Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Nutzung entstanden sind 20 Dakika Abb 7 Abb 8 Abb 9 UGUR Die
80. eprise n est pas responsable des dommages subis par les produits UGUR 0 Garantie de la fra cheur N CONTENU A Op rations effectuer et les consignes de s curit suivre avant l utilisation de votre cong lateur B Aspect g n ral de votre cong lateur et les sp cificit s techniques C Montage de votre cong lateur Choix de l endroit de montage Emplacement Montage R gles de branchements lectriques D Utilisation de votre cong lateur Mise en route Panneau de Contr le R glage de la temp rature int rieure de votre produit Chargement des aliments dans votre produit Mise sous emballage et chargement des aliments frais Cong lation de vos aliments Cong lation rapide super Tableau de chargement de votre produit Pr sentation rapide de cong lation des aliments Pr sentation rapide de l emballage des aliments D cong lation des aliments congel s Processus de d givrage Eteindre votre produit E Nettoyage entretien et transport de votre cong lateur Nettoyage Nettoyage int rieur Nettoyage ext rieur Transport de votre produit F Ce qu il faut faire avant d appeler le Service Agr Panne N 91 UGUR Garantie de la fraicheur A OPERATIONS NECESSAIRES A EXECUTER AVANT L UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR ATTENTION e Ne placez pas votre cong lateur un endroit expos la lumi re solaire directe dans le cham
81. er Your cooler gives the best cooling performance according to the climate condition under the conditions given below Therefore be careful that the temperature of the environment where your cooler will operate is at these levels In Domestic Products Climate Class Acceptable Ambient Temperature Class T 16 C to 43 C Class ST 16 C to 38 C Class N 416 C to 32 C es Class N aec o Gal Class SN 10 C to 32 C PICTURE 13 PICTURE 14 PICTURE 15 PICTURE 16 N UGUR Assurance of Freshness C INSTALLATION OF YOUR DEEP FREEZER Positioning Possible placement positions 1 In a way that the back side alone is opposite to the wall be careful that there is a gap of 150 mm 15 cm between the wall and your cooler Picture 17 2 In a way that is place to a corner when you place it to a corner leave a gap of 150 mm 15 cm behind You can lean the side corresponding to the corner to the wall The most important point to be considered in all cases of product placement is not to obstruct ventilation of the compressor assembly Without exposing your product to any slope place and operate it in a manner that it is on its feet or wheels The freer the compressor assembly ventilation is the better the device will run PICTURE 17 Installation Before positioning remove and disassemble all packaging materials and bottom
82. er on the package Suitable Packages Plastic folio polyethylene tube film ice cream boxes Not Conforming Packages Wrapping paper newspaper cellophane garbage bags shopping bags glass and mater containers metal container with sharp features wooden pallets Auxiliary Materials To Be Used For Packaging You can use following materials for ensuring air permeability and leak tightness of the package 1 Rubber tapes 2 Plastic clips 3 Rope 4 Cold resistant adhesive tapes CAUTION When you place packages which are not packed properly packed and cause leakages liquid leaks from the foodstuff may cause corrosion on the metal parts of your show case gas leakage at the pipes yellowing on the plastic parts cracks and disappearance of thee hygiene conditions odour formation and reproduction of the microorganisms that may pose a threat for your health Picture 24 PICTURE 24 Defrosting Frozen Foodstuff 1 You can use one of the following methods for defrosting the foodstuff taken from your deep freezer depending on the type and purpose 1 at room temperature 2 at microwave 3 at electrical oven with without a hot air fan 4 at the refrigerator NOTE After defrosting frozen foodstuff may not be in the same texture and unity as it used to before freezing Do not ever re freeze deforested foodstuff mM BEN N UGUR Assurance of Freshness 51 D USING
83. ez pas les aliments congel s et d congel s Toutefois vous pouvez recongelez les produits apr s les avoir transform s cuisson grillades etc Le cas contraire peut causer des empoisonnements e Pour gratter la glace n utilisez aucun autre outil que le couteau gratter la glace fourni avec votre produit Dans le cas contraire si vous utilisez des objets coupants pointus et m talliques vous risquez d endommager les parois int rieures Par ailleurs ce mauvais proc d peut tre l origine des fuites de gaz e Ne d congelez jamais votre cong lateur avec de l eau ou un autre liquide ne le nettoyez jamais l aide des appareils de nettoyage vapeur Cela peut endommager votre produit et causer des lectrocutions e _ N utilisez jamais une quelconque source de chaleur pour d congeler votre cong lateur radiateur lectrique cha uffage etc Ce type d appareils de chauffage peut endommager les parties en plastiques de votre cong lateur e Le cong lateur que vous venez d acheter est con u uniquement pour congeler les aliments valable pour les aliments qui conviennent une conservation en tat de cong lation et pour les aliments congeler la premi re fois et conserver les aliments congel s Merci de ne pas l utiliser d autres fins Notre entreprise n est pas res ponsable des dommages survenus cause d une utilisation en dehors de ce but 20 Dakika DESSIN 7 DESSIN 8 DESSIN 9 UGUR Garantie
84. ferm 24 heures apr s le chargement des aliments Garantie de la fra cheur N 105 D UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR Tableau de Chargement de votre Produit TABLEAU DE CHARGEMENT Nom du Capacit de cong la Dur e de conservation produit tion EN ISO 15502 kg du produit en cas de 24 heures coupure d lectricit EN ISO 15502 heures UCF 160 L 6 24 UCF 150 SSL 11 37 UCF 210 SSL 18 48 UCF 310 SSL 22 48 UCF 410 SSL 25 48 UCF 160S 6 24 UCF 200 S 13 29 UCF 300 S 18 30 UCF 400 S 28 31 UCF 500 S 28 31 UCF 600 S 39 34 UDD 200 BK 14 29 UDD 300 BK 20 30 meS UDD 400 BK 25 31 Rieti UCF 160 SG 6 24 UCF 200 SG 13 29 UCF 300 SG 18 30 UCF 400 SG 28 31 UCF 500 SG 28 31 UCF 600 SG 39 34 UDD 200 BKG 14 29 UDD 300 BKG 20 30 UDD 400 BKG 25 31 Pr sentation Rapide sur la Cong lation des Aliments Cong lation des Aliments Frais Pour pouvoir pr server au mieux la valeur nutritive les ar mes et la couleur il faut faire subir aux aliments un choc avec de l eau bouillante avant de les congeler Cette op ration n est pas n cessaire pour les aubergines les poivrons les courgettes et les asperges Aliments qui Conviennent pour la Cong lation Les produits bas de farine les poissons et fruits de mer la viande la viande de gibier la viande de volaille les l gumes les fruits les herbac es les ufs pluch s le fromag
85. gmentera le taux de travail Ce qui veut dire que la consommation en nergie augmentera Pour que la section du compresseur de votre produit fonctionne correctement il faut imp rativement que l entr e et la sortie d air soient am nag es confortablement et librement Lorsque vous approchez votre produit du mur assurez vous qu il reste un espace libre de 150 mm 15 cm entre l arri re de votre r frig rateur et le mur ATTENTION Q Dans des environnements humidit lev e contre le danger de d bordement des eaux d vacuation prenez soin ce que le sol et le mur de la section d emplacement de votre cong lateur ne soient pas tre endommag s par les effets de l eau Lors des montages r alis s par le Service Agr U ur celui ci doit informer le consommateur sur le lieu convenable pour le montage et fera une suggestion toutefois la d cision finale concernant le lieu du montage incombera le consommateur Ce processus sera inscrit sur le formulaire de service de montage concern par le Service Agr U ur Dans le cas o des dommages d origine de ce lieu choisi sur la d cision finale du consommateur apparaissent toute la responsabilit appartiendra au consommateur Votre r frig rateur donne la meilleure performance de refroidissement selon les classes de climats dans des condi tions indiqu es dans le tableau ci dessous Pour cette raison surveillez que l environnement de fonctionnement de votre r frig rateur soi
86. ie de la fra cheur B ASPECT GENERAL DE VOTRE CONGELATEUR Poign e Racleur glace Eclairage Couvercle sup rieur Section de cong lation rapide S parateur Serrure Panier de chargement Ch ssis ext rieur Panneau de contr le Bouchon d vacuation CHE NOTE Il est normal que les ch ssis ext rieurs de votre produit soient chauds Cette chaleur ne peut pas nuire votre cong lateur de quelque fa on que ce soit Le standard de testes de consommation des produits de types domestique est EN153 Ugur Sogutma A S garde le droit de changer les sp cifications techniques des produits d crites ci dessus sans aucun avertissement N 97 UGUR Garantie de la fraicheur B ASPECT GENERAL DE VOTRE CONGELATEUR Margue Modele Classe climatigue Classe nerg tique Capacit de cong lation kg 24 Heures Consommation nerg tique KWh 24 heures 25 C Temp rature de refroidissement Volume brut total Lt Volume net total Hauteur mm Largeur mm Profondeur mm Poids net kg Puissance totale Watt Entr e lectrique V Hz Mod le Classe climatique Classe nerg tique Capacit de cong lation kg 24 Heures Consommation nerg tique KWh 24 heures 25 C Temp rature de refroidissement Volume brut total Lt Volume net total Hauteur mm Largeur mm Profondeur mm Poids net kg Puissance totale
87. iften Sie die Packung mit Inhalt und Einfrierdatum Geeignete Verpackungen Plastik Folie Polyethylen Schlauchfolie Gefrierboxen Ungeeignete Verpackungen Verpackungspapier Zeitungen Frischhaltefolie M llbeutel Einkaufst ten Beh lter aus Glas und mit Metalldeckel Metalldosen die schneidende bohrende Kanten haben Holzpaletten Hilfsmittel die beim Verpacken benutzt werden k nnen Nachstehende Hilfsmittel k nnen Sie einsetzen um ein Auslaufen oder die Luftzufuhr zu verhindern Plastik B nder Plastik Klipse F den K ltebest ndige Klebeb nder WARNUNG e Wenn Sie Lebensmittel in Ihren Gefriertruhe einlegen die unver packt unsachgem verpackt in Paket die ein Auslaufen nicht verhindern k nnen einlegen wird die Fl ssigkeit die aus der Verpackung ausl uft zu Rost an den Metallteilen Ihrer Gefriert ruhe Gasaustritt an den Rohren Verf rbung der Kunststoffteile Rissen und Verlust der Hygienestandards f hren und somit durch Bildung von Mikroorganismen eine Gefahr f r Ihre Gesundheit darstellen Abb 24 Abb 24 Auftauen von tiefgek hlten Lebensmitteln Zum Auftauen von tiefgek hlten Lebensmitteln wenden Sie bitte je nach Sorte und Nutzungsart nachstehende Met hoden an 1 Zimmertemperatur 2 Mikrowelle 3 Elektrischer Ofen mit ohne Hei luftgebl se 4 K hlschrank Nachden Ihre tiefgek hlten Lebensmittel aufgetaut sind werden sie m glicherweise nicht ihre urspr ngliche Form und
88. iir den hauslichen Gebrauch ist der Energieverbrauchs Test Standard EN153 U ur So utma A behalt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung die technischen Spezifikationen der oben genannten Produkte zu ver ndern N UGUR Die Frischegarantie 69 B ALLGEMEINE ANSICHT DER GEFRIERTRUHE Marke Modell Klimaklasse Energieklasse Gefrierkapazitat kg 24 Stunden Energieverbrauch kWh 24 Stunden 25 C K hlungstemperatur C Sternklasse Gesamt Bruttoinhalt L Gesamt Nettoinhalt Hohe mm Breite mm Tiefe mm Netto Gewicht kg Gesamt Leistung Watt Stromeingang V Hz Modell Klimaklasse Energieklasse Gefrierkapazitat kg 24 Stunden Energieverbrauch kWh 24 Stunden 25 C K hlungstemperatur C Sternklasse Gesamt Bruttoinhalt L Gesamt Nettoinhalt Hohe mm Breite mm Tiefe mm Netto Gewicht kg Gesamt Leistung Watt Stromeingang V Hz N UGUR Die Frischegarantie MM See BE A NE 15 25 Er R600a R600a R600a R600a R600a 122 130 190 272 332 895 895 895 895 895 550 734 984 1504 700 700 66 5 15 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 UCF 1605 UCF 200 UCF300S UCF400S UCF500S UCF 6005 T 2 49 3518 EEE SES R134a R134a R134a R134a R134a R134a 122 567 e D ps Du a mA ae IE Sik DR 230 50 70 B ALLGEMEINE ANSICHT DER GEFRIERTRUHE Modell UCF 160 SG U
89. imum taze g da miktar a a da model baz nda belirtilmi tir Bu miktardan fazla y kleme yapt n zda r n n z n s rekli al mas na neden olursunuz r n n ze sadece taze ve daha nce donma i lemi g rmemi iyi ve temiz g dalar koyunuz Donmu ve z lm g dalar n tekrar dondurulmas zehirlenmelere yol a abilir Taze G dalar n Ambalajlanmas ve Y klenmesi r n n ze koyaca n z g dalar i erisine hava almayacak ekilde paketleyiniz yi paketlenmi g dalar hava almayaca i in kuruma ve tat bozulmas sorunlar ile kar la mazs n z Paketleme i in zel dondurma kaplar kilitli po et veya dondurma po etleri kullan n z G dalar n z dondurmadan nce k k par alara ay r n z Bu g dalar n z n daha h zl ve temiz bir ekilde donmas n sa layacakt r UYARI G dalar dondurulmadan nce oda s cakl ndan daha s cak olmamas na dikkat edilmelidir E er ok s caksa uygun bir ortamda fazla s cakl n atmas sa lanmal d r r n n ze koydu unuz g da paketlerinin zerine i inde ne oldu unu ve dondurulma tarihini not etmeyi unutmay n z G dalar n z n Dondurulmas Taze g dalar n z en h zl ve g venli ekilde dondurmak i in r n n z n taban n ve kenarlar n kullan n z Gidalarinizi geni bir ekilde r n n z n taban na ve kenarlara iyi temas edecek ekilde yerle tiriniz Taze g dalar
90. in dieser Anleitung aufgef hrt sind Im Falle einer Demontage k nnten Sie in elektrisch geladene Bereiche gelangen die lebensgef hrlich sind Benutzen Sie auf keinen Fall Hochdruckwasserstrahl f r die Reinigung Hochdruckwasser k nnte zu Sch den an elektrischen Teilen f hren e Werken Sie keinesfalls selber bei elektrischen Angelegenheiten Vergessen Sie nicht Sicherheit ist wichtiger alles andere Besch digte Ger te z B Transportsch den niemals anschlie en und in Betrieb nehmen Benachrichtigen Sie auf jeden Fall den n chst gelegenen Ugur Kundendienst Achten Sie beim Bef llen Ihrer Gefriertruhe mit Lebensmitteln unbedingt auf die H chstladekapazit t e Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder in die Gefriertruhe legen Sollte Ihr Ger t besch digt sein und nicht freistehend laufen nehmen Sie bitte den Stecker vom Netz Legen Sie die in der Gefriertruhe befindlichen Lebensmittel entweder in einen K hlschrank oder einen AIM anderen geeigneten Platz und benachrichtigen Sie umgehend den autorisierten Kundendienst e Austausch elektrischer Teile darf ausschlie lich durch einen autorisierten Ugur Kundendienst erfolgen e Legen Sie die Verpackungsmaterialien des Ger tes au er Reichweite von Kindern Verpackungsmaterialien Nylon Styropor u k nnen f r Kinder eine Lebensgefahr darstellen In dem von Ihnen genutzten Ger t werden CFC und Asbestfreie Materialien sowie Kompressoren l ohne PCB verwendet e Au
91. iniz Bak m Bu r n periyodik bak m gerektirmez U UR 26 Tazeli in G vencesi N E DER N DONDURUCUNUZUN TEM ZL K BAKIM VE NAKL YES r n n z n Nakliyesi r n n z n fi ini toprakl prizden kar n z Buz zme defrost i lemini uygulay n z r n n z normal kullanma konumunda ta y n z Yan dikey yat k bir ekilde veya kapa a k konumda ta may n z r n n z ta ma esnas nda darbelerden koruyunuz r n n z fi i tak l halde veya dolu iken ta may n z Herhangi bir kazaya sebep olmamak ve r n n z n d erek veya kayarak zarar g rmemesi i in ta ma esnas nda r n n z ta y c araca sabitleyiniz NOT Tatil seyahat gibi nedenlerle r n n z kullanmayacaksan z a a daki maddelere dikkat ediniz K sa s reli kullanmayacaksan z r n n z al r durumda b rak n z Uzun s reli kullanmayacaksan z ve r n n z kapatmak istiyorsan z r n n z n i inde bulunan g dalar t ketiniz ve r n n z bo alt n z Elektrik kablosunu prizden kart n z Resim 32 Bu k lavuzda belirtilen buz zme defrost ve i temizlik ad mlar n uygulay n z r n i ini iyice kurulay n z Kurulanmayan r nde kararmalar meydana gelebilir Resim 33 r n n z n kapa n a k b rak n z Resim 34 Resim 32 Resim 33 Resim 34 Cihaz n z
92. ir maddenin temas camlar n k r lmas na neden olabilece inden bu hususa zellikle dikkat edilmelidir e Cihaz n z n kaymas n veya devrilmesini nlemek amac ile cihaz n z e imi olmayan d z bir zemine yerle tiriniz e Cihaz n z sadece kullan m konumunda al t r n z e Dondurucunuzu do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n z e Dondurucunuzu hasarlara kar korumak i in sadece normal kullan m konumunda ta y n z ve depolay n z e Aksi durumlar garanti hakk n n kayb na neden olacakt r r n n z n i inde karlanma ve camlar nda y ksek terleme olay n nlemek amac ile tahliye tapas n n kapal oldu undan emin olunuz NOT r n n zdeki herhangi bir ar za durumunda r n n z i erisinde bulunan g dalar ile ilgili tedbir almak tamamen t keticinin inisiyatifindedir Herhangi bir ar za ya da kullan m hatas ndan dolay g dalar n z n bozulmas ndan firmam z sorumlu de ildir Sat n alm oldu unuz sadece ev ve benzeri yerlerde kullan lmak zere paketlenmi g da dondurmak ve muhafaza etmek amac ile tasarlanm t r r n n z verimli ve g venli bir ekilde kullanabilmek i in l tfen bu k lavuzun tamam n r n n z kullanmaya ba lamadan dikkatlice okuman z ve bir ba vuru kayna olarak saklaman z rica ederiz Kul lan m k lavuzunun g ncel halini www ugur com tr web adresinden veya yetkili servislerimizden takip ede
93. keln nur mit sauberem Seifenwasser Wartung Dieses Produkt ben tigt keine periodische Wartung UGUR 7 Die Frischegarantie N E DER N DONDURUCUNUZUN TEM ZL K BAKIM VE NAKL YES Transport Ihrer Gefriertruhe Nehmen Sie den Stecker aus dem geerdeten Netz Beginnen Sie mit dem Auftauprozess Transportieren Sie Ihr Ger t im normalen Betriebsmodus Tragen Sie es nicht in seitlicher vertikaler oder liegender Lage und mit offenem Deckel Sch tzen Sie Ihr Ger t w hrend des Transports vor St en Tragen Sie Ihr Ger t nicht w hrend es an den Strom angesc hlossen oder voll geladen ist Um m glichen Unf llen vorzubeugen oder Sch den am Ger t durch Fallen oder Abrutschen zu verhindern befestigen Sie Ihre K hltruhe auf dem Trageger t Wenn Sie das Ger t wegen Urlaub oder sonstigen Gr nden nicht nutzen werden achten Sie bitte auf nachstehende Punkte Wenn Sie es kurzzeitig nicht nutzen werden Lassen Sie es in Betrieb Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen wollen oder abschalten m chten Verbrauchen Sie alle in der K hltruhe befindlichen Lebensmittel und leeren Sie die Truhe Nehmen Sie den Stecker vom Netz Abb 32 F hren Sie die in dieser Anleitung beschriebenen Abtau und Innenreinigungsschritte durch Trocknen Sie den Innenbereich der Truhe gr ndlich ab Nicht getrocknete Teile k nnen mit der Zeit dunkler werden Abb 33 Lassen Sie den Deckel der
94. lation must conform to national regulations Picture 3 e There must absolutely be a residual current relay and a fuse in your electrical installation for preventing the risks of electrical shock and fire Picture 4 e Our company is not responsible for the failures and damages that may occur in case of using without gro unding Picture 5 e Place the freezer in a damp free place with unobstructed air circulation e You must clean inside your product before the first use see page 26 e After placing your freezer to its place wait for one 1 hour without moving it before starting using e If your freezer is installed under very cold weather conditions then the waiting period must be at least two 2 hours before starting to operate it e Pack your foodstuff air tight before placing them into the freezer for preventing them losing their tastes and not getting dry Picture 6 e Incase of prolonged blackouts do not open the door of your products for preventing heat loss Ifyou do not use your freezer or leave it empty for a short time do not unplug it for saving energy Otherwise more energy will be consumed for re cooling your freezer e Locations of the lamps may change depending on your freezer s model You can place you foodstuff into your freezer two 2 hours after the red temperature light goes out For more cooling your product is equ ipped with super cooling system It is required to run super cooling function of your device du
95. le Verpackungsmaterialien und die Holzunterpalette ent fernt werden Zum Entfernen der Holzpalette muss die Truhe angehoben werden Montieren Sie die in dem Ger t mitgelieferten Ersatzteile gem der Anleitung Verwenden Sie nur ori ginal Ugur Ersatzteile Nicht originale Ersatzteile k nnen f r Sie eine Gefahr darstellen und das Ger t besch digen Platzieren Sie das Ger t an die gew nschte Stelle Achten Sie dabei auf die Hinweise zu Aufstellregeln in der Anleitung Stellen Sie mittels einer Wasserwaage sicher dass Ihr Ger t in der Breite und Tiefe gerade steht Hierzu k nnen Sie die F e unter der K hltruhe einstellen Abb 4 Bei Modellen auf Rollen optional sollte nach dem Aufstellen die Rollenbremse optional betatigt wer den oder falls keine Rollenbremse vorhanden ist sichergestellt werden dass das Gerat nicht bewegt wer den kann N UGUR Die Frischegarantie 73 C MONTAGE DER GEFRIERTRUHE Regeln f r den Stromanschluss Ihr Gerat wird in Betrieb genommen sobald der Stecker wie in Abb 18 dargestellt ans Netz ACHTUNG e Stecken Sie den Stecken nicht in eine Mehrfachsteckdose verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Abb 19 Das Ger t verf gt nicht Uber einen separaten Ein Aus Schalter e Vermeiden Sie Kontakt der ans Netz angeschlossenen Kabel mit hei en Oberfl chen Verwenden Sie unbedingt geerdete Stromanschl sse Dar ber hinaus sollte der A
96. le cas contraire les composants en plastiques du produit peuvent jaunir e Pour laver n utilisez jamais de l eau fluide et sous pression Dessin 29 30 e Ne lavez jamais l int rieur et l ext rieur de votre produit Cela peut endommager votre produit et causer des lectrocutions Dessin 31 DESSIN 29 DESSIN 30 DESSIN 31 Nettoyage int rieur D placez les aliments qui se trouvaient l int rieur du produit un autre endroit que vous jugerez convenable Avant le nettoyage int rieur attendez que la temp rature des parties internes devienne identique la temp rature ambi ante Pendant le nettoyage et l entretien mettez imp rativement des gants de protection Ceci va vous prot ger contre les bles sures Enlevez les accessoires de l int rieur Faites le nettoyage avec un tissu en coton et de l eau savonneuse ti de ou avec des nettoyants conseill par U ur SogutmaA S Essuyez avec un tissu en coton sec Les produits qui ne sont pas essuy s risquent de noircir avec le temps Assurez vous qu apr s le nettoyage il ne reste aucune section mouill e ou humide dans la partie interne Vous pouvez recharger vos produits alimentaires trois 3 heures apr s l avoir mise en route selon la modalit de ce guide Nettoyage ext rieur Faites le nettoyage avec un tissu en coton et de l eau savonneuse ti de Pendant le nettoyage emp chez que l eau entre dans le panneau de contr le avant et dans la section d clairage Dessin 32
97. li enerji lambas s n yor veya r n n z al m yor ise Elektrik kesintisi olup olmad n kontrol ediniz Tesisat n zdaki sigortan n at p atmad na bak n z r n n z n elektrik kablosunda kopukluk zedelenme fi inde hasar veya prizde ar za temass zl k olmad n kontrol ediniz Priz ile ilgili konularda elektrik inizi r n fi ve kablosu ile ilgili durumlarda U ur Yetkili Servisini aray n z Ye il renkli enerji lambas yanm yor ancak r n n z al yor ise Lamban n de i tirilmesi gerekir Lambay de i tirmek i in yetkili servisi aray n z r n n z ok ses yap yor ise r n n z n titre im yapabilecek bir yere temas edip etmedi ini kontrol ediniz B t n ayaklar n yere oturdu undan emin olunuz r n n z koku yap yor ise r n n zdeki besinleri a z kapakl torbalarda veya kapakl kaplarda saklay n z r n n z n i ini temizleyiniz r n su tahliye kanal nda su kalmad ndan emin olunuz Cihaz n z n i ve d temizli inde U ur yetkili servislerinden temin edebilece iniz U ur markal temizlik r nlerini kullanabilirsiniz N UGUR 2 Tazeli in G vencesi THIS MANUAL COVERS THE FOLLOWING MODELS UCF 160 L UCF 1605 UDD 200 BK UCF 160 SG UCF 150 SSL UCF 2005 UDD 300 BK UCF 200 SG UCF 210 SSL UCF 300 S UDD 400 BK UCF 300 SG UCF 310 SSL UCF 400 S UDD 200 BKG UCF 400 S
98. n tiner asit gibi yan c ve parlay c eritici Aksi halde r n n plastik aksam nda sa rarmalar meydana gelebilir e Y kamak i in asla ak c ve bas n l su kullanmay n z Resim 29 30 r n n z n i ini ve d n asla y kamay n z r n n z n zarar g rmesine ve elektrik arpmas na sebep ola bilir Resim 31 Resim 29 Resim 30 Resim 31 a o e Ic Temizlik r n n z n i inde bulunan g dalar uygun g rece iniz bir b lgeye koyunuz temizlik ncesi r n n z i k s mlar n n ortam s cakl na gelmesini bekleyiniz Temizleme ve bak m s ras nda mutlaka koruma eldiveni giyiniz Bu sizi yaralanmalardan koruyacakt r Aksesuar par alar n i inden kar n z Yumu ak pamuklu bez ve l k sabunlu su ile veya U ur So utma A taraf ndan nerilen temizleyiciler ile temizleme i lemini ger ekle tiriniz Kuru pamuklu bez ile kurulay n z Kurulanmayan r nler zamanla kararabilir Temizlikten sonra i k s mda slak veya nemli bir b lgenin kalmad na emin olun r n n z bu k lavuzda belirtilen al t rma ekline g re al t rd ktan 3 saat sonra r nlerinizi tekrar geri y kle yebilirsiniz D Temizlik Pamuklu bez ve l k su ile temizleme yap n z Temizlik s ras nda n kontrol panosuna ve ayd nlatma b l mlerine temizlik suyunun girmesini engelleyiniz Kap contas n sadece temiz sabunlu su kullanarak temizley
99. n the model Red warning light will be on when the door of the freezer remains open for a long time or when you load fresh food The light will go off after closing the door or food starts freezing NOTE Control panel on your product is not available for every model and it may vary in some models Place of the indicator lights and buttons on your product may be different than the ones shown herein Thus be careful to the colours stated in the control panel section Setting the Internal Temperature of your Product You can set internal temperature of your product through the thermostat on the control panel You can set the thermostat by using a coin etc that can enter the opening on the button Picture 23 There are min max and numbers between them on the thermostat button Operating ratio of your product will increase as you shift the button toward the position MAX and thus you will gain more cooling Operating ratio of your product will decrease as you shift the button toward the position MIN and thus you will gain less cooling Factory set thermostat value of your product is position 4 This position is the most efficient position of the freezer in terms of cooling and energy consumption PICTURE 23 Internal temperature of your product can be set between 18 C and 25 C N UGUR Assurance of Freshness D USING YOUR DEEP FREEZER Loading Foodstuff to Your P
100. nca t m a amalarda ge erlidir D KKAT Kullan m s ras nda r n n kullan lmaz hale gelmesi yaralanma can ve mal kayb ile sonu lanabilecek ciddi zararlar n engellenmesine y nelik bilgileri i erir UYARI Kullan m s ras nda r n n z n veriminin d mesine veya ar zalara sebep olabile cek hatalar nlemeye y nelik bilgileri i erir NOT Kullan m s ras nda a klay c bilgileri i erir Kullan m s ras nda r ne faydal olabilecek tavsiyeleri i erir NOT Derin dondurucunuzda ayarlanan so ukluk derecesine ula ncaya kadar k rm z renkli s cakl k uyar lambas yanacak ve s cakl k istenen seviyeye geldi inde s necektir Donduru cunuzun i s cakl ayarlanan seviyeye ula mamas durumunda k rm z renkli s cakl k uyar lambas s rekli yanar E er k rm z renkli s cakl k uyar lambas 24 saat boyunca s rekli yan yor ise bu bir ar za belirtisi olabilir L tfen bilgi almak i in a r Merkezimiz en yak n U ur Yetkili Servisimiz veya M teri Hizmetleri Merkezimiz ile irtibat kurunuz M teri Hizmetleri Merkezi numaram z kullan m k lavuzunun son sayfas ndad r Dondurucunuzda herhangi bir ar za durumunda dondurucunuz i erisindeki g dalar ile ilgili tedbir almak t keticinin inisiyatifindedir Herhangi bir ar za veya kullan m hatas ndan dolay g dalar n z n bozulmas ndan firmam z sorumlu de ildir r nlerimiz g dalar n dondurulmas
101. niz 1 Oda s cakl nda 2 Mikrodalga f r nda 3 S cak hava fan fans z elektrikli f r nda 4 Buzdolab nda NOT Dondurdu unuz g dalar z ld kten sonra dondurulmadan nceki k vamda ve b t nl kte olmayabilir zd rd n z g dalar asla tekrar dondurmayiniz N UGUR Tazeligin G vencesi 23 D DERIN DONDURUCUNUZUN KULLANILMASI Defrost Buz zme i lemi r n n z n i y zeyinde zamanla kapa n a l p kapanmas ndan dolay kar ve buz birikmesi olu abilir r n n z n kapa n s k s k a mad n zda ve g dalar kapal paketlerde saklad n z s rece buz ve kar olu mas daha yava olacak t r Bu karlanma ve buz r n n z n verimini d rmektedir Buz kal nl 2 3 mm nin zerine kt nda kesinlikle buz zme defrost i lemi yap lmal d r Buz zme defrost i lemine ba lamadan yakla k 24 saat nce s per so utma d mesine bas n z B ylece buz zme ve temizleme s resince en fazla bir saat g dalar n z korunacakt r Dondurucunuzdaki g dalar buzdolab na veya uygun serin bir yere al n z Buz zme defrost i lemleri i in s rayla a a daki i lemleri yap n z 1 r n n z n fi ini prizden kar n z r n n z n i ini bo alt n z r n n z n kap s n a n z ve kap a k konumda buzlar n erimesini bekleyiniz Buz zme
102. nschluss ber mindes tens 10 16 A Widerstand und eine Sicherung verf gen Bez glich der anzubringenden Sicherung die in der Leitung an der Ihr Ger t angeschlossen ist holen Sie sich unbedingt Hilfe von unserem technischen Kundendienst oder einem Elektrofachmann ein Die Netzspannung und Frequenz sollte mit den Daten die auf dem Etikett im Inneren des Ger ts an gebracht ist bereinstimmen Sollte die Netzspannung weit ber oder unter der angegebenen Netz spannung sein verwenden Sie unbedingt einen Spannungsregler um die vorgegebene Spannung zu erzielen Hierzu k nnen Sie Hilfe bei einem Elektrizit tsfachmann einholen Legen Sie das Netzkabel Ihres Ger tes nicht auf Durchgangswege Dies k nnte zu Personenverletzungen und Sch den an dem K hlger t f hren Abb 20 220 240V 50Hz 16A 24A 32A Abb 18 Abb 19 Abb 20 N UGUR 7 Die Frischegarantie D INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Einschalten ACHTUNG e Diese Betriebsanleitung ist fur mehrere Modelle g ltig Ausstattungen der jeweiligen Modelle k nnen ab weichen Abbildungen k nnen abweichen e Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen reinigen Sie den Innenteil und alle Accessoires Siehe Seite 26 e Wenn Ihr Gefriertruhe w hrend des Transports zu stark ger ttelt wurde lassen Sie es 1 Stunde ruhen bevor Sie es in Betrieb nehmen So kann das Kompressoren l sollte es ins System gelaufen sein
103. nt l int rieur et de transpiration excessive des ver res de votre produit Assurez vous que le bouchon d vacuation de votre produit soit en place NOTES En cas de panne de votre produit les pr cautions prendre concernant les produits alimentaires qui se trouvent dans votre produit incombent au consommateur Notre entreprise n est pas responsable de l avarie d aliments survenue suite une panne ou une erreur d utilisation Le produit que vous venez d acheter est con u uniquement pour une utilisation dans des maisons ou endroits similaires dans le but de congeler et conserver les produits alimentaires sous emballage Pour pouvoir vous servir de votre produit efficacement et en s curit nous vous prions delire attentive ment ce guide d emploi en entier avant de commencer l utilisation de votre produit et de le garder pour consultations ult rieures Vous pouvez suivre l tat actualis du guide d emploi sur notre site internet www ugur com trou aupr s de nos services agr s Ce produit est marqu du symbole WEEE indiquant les quipements lectriques et lectroniques rejet s Par cons quent l utilisateur est charg de respecter la directive Europ enne 2002 96 EC con cernant le recyclage afin de r duire les effets sur l environnement du produit concern Lorsque vous voulez jeter votre produit ou le transformer en ferraille contactez noter Service Agr Ugur pour les informations n cessaires Dans ces cas votre
104. nt hors d atteinte des enfants Ces mat riels nylon polystyr ne etc peuvent pr senter un danger pour les enfants e Le produit soumis votre utilisation contient des mati res exempts de CFC et d amiante et de l huile de compresseur sans PCB e L appareil que vous venez d acheter ne doit pas tre utilis par les handicap s physiques visuels auditifs ou mentaux les enfants et les personnes n tant pas suffisamment inform es sans surveillance d une personne responsable de leur s curit Lorsque les enfants utilisent le produit ils doivent tre surveill s et vous devez vous assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Dessin 11 e Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne doivent pas tre faits par les enfants 24 _ e DESSIN 10 DESSIN 11 N 95 UGUR Garantie de la fraicheur A CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Q Pendant le d givrage n utilisez aucun mat riel ni m tal non conseill par le producteur Vous pouvez endommager les pi ces de refroidissement N endommagez pas les pi ces du cycle de refroidissement Assurez vous que les interventions concernant les pannes de votre produit soient effectu es imp rativement par le Service Agr Udur Ne transportez en aucune fa on votre cong lateur lorsqu il est branch ne le bougez pas de son emplacement N accomplissez aucune op ration de service ou de r paration lorsque votre c
105. nuza yerle tirirken a a daki maddeleri s ras ile uygulay n z 1 Yiyeceklerinizi pakete yerle tirin 2 Bast rarak havas n al n 3 Paketi s k ca kapat n 4 Paketin s zd rmazl n kontrol edin 5 Paketin zerine i eri ini ve dondurucunuza yerle tirme tarihini yaz n Uygun Paketler Plastik folyo polietilen t p film dondurucu kutular Uygun Olmayan Paketler Ambalaj k d gazete k d selefon p torbalar al veri torbalar cam ve metal kapakl kaplar kesici ve delici zelli i olan metal kaplar ah ap paletler Paketlemede Kullan lacak Yard mc Malzemeler Paketin hava almas n ve s zd rmaz olmas n sa lamak i in a a daki malzemeleri kullanabilirsiniz Lastik bantlar Plastik klipsler p So u a dayan kl yap kan bantlar UYARI G dalar n z dondurucunuza paketsiz d zg n yap lmam s v s z nt s na yol a an paketler i inde yerle tirdi inizde g dalardan s zan s v lar dondurucunuzun metal k sm nda korozyona boru larda gaz ka a na plastik aksamda sararma atlama ve hijyen artlar n n kaybolmas na koku olu umuna mikroorganizmalar n reyerek sa l n z tehdit etmesine yol a abilir Resim 24 Resim 24 Dondurulmu G dalar n zd r lmesi Derin dondurucunuzdan kard n z g dalar zd rmek i in t r ne ve amac na g re a a daki y ntemlerden birini kullanabilirsi
106. ong lateur est branch Les produits explosifs contenant des combustibles tels que les a rosols ne doivent pas tre conserv s dans cet appareil Respectez imp rativement les r gles d installation de votre cong lateur Ne pas respecter les consignes d installation du cong lateur volets et grilles peut causer des dangers d incendies Veuillez s il vous pla t contr ler le gaz r frig rant indiqu sur son tiquette En cas d impression de fuite de gaz de votre cong lateur ouvrez les fen tres pour a rer l endroit et informez le Service Agr Ugur le plus proche Dessin 12 DESSIN 12 ATTENTION Q Les 5 articles concernent les produits contenant des gaz R600a et R290 Hydrocarbure N Pour r duire les dangers d inflammabilite l installation de cet appareil doit tre faite uniquement par le Service Agr Ugur Cet appareil contient des gaz inflammables et combustibles R600a ou R290 Les trous d a ration situ s dans le bo tier ou le corps de l appareil doivent tre gard s ouverts On ne doit pas utiliser d autres outils m caniques ou d autres syst mes pour activer le d givrage en dehors de ceux qui sont conseill s par le producteur Evitez d endommager le circuit de refroidissement Tant qu il ne s agit pas de mod les conseill s par le producteur on ne doit pas utiliser d appareils lectriques dans la section de stockage des produits alimentaires de l appareil UGUR 6 Garant
107. p d effet des sources de chaleur comme po les radiateurs fours radiants et infrarouges Le cas contraire peut tre l origine de baisse de performance de votre cong lateur de son endommagement et de sa d t rioration Dessin 1 e Votre cong lateur est r gl au courant lectrique de la ville 220 240 Volt 50 Hz L utilisation d un voltage different peut d t riorer votre cong lateur et causer des incendies Dessin 2 e L installation lectrique doit tre conforme aux r glementations nationales Dessin 3 e Votre installation doit tre munie de relais de fuite de courant et de fusibles afin d viter les lectrocutions et les risques d incendies Dessin 4 e Notre entreprise n est pas responsable des pannes et dommages qui peuvent d couler d une utilisation sans prise de terre Dessin 5 e Installez votre cong lateur dans un endroit d pourvu d humidit et sans obstacle pour la circulation de l air e Avant le premier emploi nettoyez imp rativement l int rieur de votre produit voir la page 26 e Apres l installation de votre cong lateur attendez une 1 heure avant de le mettre en marche e Si le montage de votre cong lateur a t fait dans des conditions atmosph riques tr s froides attendez deux 2 heures avant de le mettre en marche e Avant le chargement de vos aliments dans le cong lateur emballez les hermetiguement pour viter qu ils per dent leurs saveurs et qu ils ne se dess chent Dessin 6 e En
108. pen in your freezer as the result of such use warranty conditions will be invalid e Care must be taken for the products with glass doors as hitting them with a sharp pointed object or contacting them with a very hot substance may cause them broken Place your device onto a flat surface with no slope in order to prevent sliding or tilting of your device e Operate your device only in usage position Do not expose your freezer to direct sunlight Carry and store your freezer at normal using position only in order to protect it from damages e Actions in contrary may cause loss of the warranty rights For preventing frost depositing in your product and high sweating on its glass make sure that the discharge plug is closed NOTE It is at the discretion of the consumer entirely to take action related to the food inside your product in case of any failure Our company is not responsible from the deterioration of your foodstuff due to any failure or usage error The product you have purchased has been designed for freezing and storing packed food at houses and similar places In order to use your product efficiently and safely please read this manual entirely before starting using your product and keep it as a source of reference You can find updated version of the operating manual on our web site www ugur com tr or from our authorized services This product contains WEEE classification symbol which indicates electric
109. r Abfluss St psel verschlossen ist Im Falle einer St rung an der Gefriertruhe ist der Kunde f r jegliche Ma nahmen f r die in der Gefriert ruhe befindlichen Lebensmittel verantwortlich Unser Unternehmen haftet nicht f r Lebensmittel die durch einen Schaden an dem Gefriertruhe verderben Das von Ihnen erworbene Ger t wurde lediglich f r h uslichen und hnlichen Gebrauch zum Einfrieren und Lagern von verpackten Lebensmitteln hergestellt Um Ihr Ger t am effektivsten nutzen zu k nnen lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitung komplett durch und bewahren es als Nachschlagewerk auf Die aktuelle Version der Bedie nungsanleitung finden Sie auf unter www ugur com tr oder in den Vertragswerkst tten Dieses Produkt tr gt das Symbol der Regelung f r Elektrom ll und elektronische Ger te WEEE Dem nach soll der Anwender um m gliche Einfl sse auf die Umwelt durch das Ger t auf ein Minimum zu senken sich an die Europarichtlinie 2002 96 EC halten Wenn Sie Ihr Ger t entsorgen m ssen setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten UGUR Vertragswerk statt in Verbindung In solchen F llen muss das Ger t unbedingt auf einen der lokalen WEEE Entsor gungsh fe gebracht werden Die in dieser Anleitung dargestellten Bilder und Skizzen dienen lediglich der Veranschaulichung und k nnen von Modell zu Modell variieren Diese Anleitung beinhaltet alle vorhandenen Merkmale daher ist es m glich dass Ihr Ger t nicht
110. ra kesinlikle uyunuz De i tirilecek lamban n g c cihaz beyan etiketinde lamban n hemen alt ndaki etikette ve bu k lavuzda belirtilmi tir Besleme kordonu hasar g rm ise de i imi mutlaka U ur Yetkili Servisleri taraf ndan de i tirilmelidir Resim 10 e Dondurucunuzun al mas s ras nda elektriksel ba lant da bir pheniz var ise l tfen U ur Yetkili Servisini aray n z e Dondurucunuzun fi ini kar rken daima fi in kafas n tutarak ekiniz Asla kablosundan tutup ekmeyiniz Bu k lavuzda belirtilmeyen hi bir d koruma kapa n s kmeyiniz S k lmesi neticesinde hayati tehlike arz eden elektrikli b l mlere ula abilirsiniz e Temizlik i in asla bas n l su kullanmay n z Bas n l su elektrikli b l mlerde hasara neden olabilir e Elektriksel konularda asla kendiniz u ra may n Unutmay n g venlik her eyden nemlidir e Hasar g rm bir dondurucuyu ta ma hasar gibi asla fi e tak p al t rmay n z Size en yak n Ugur Yetkili Servisine haber veriniz e Dondurucunuzun i ine g da y klerken mutlaka azami y kleme kapasitesini dikkate al n z e z lm g dalar tekrar dondurucunuza koymay n z e r n n z hasarl ve serbest duru lu al m yorsa l tfen fi ini prizden kar n z indeki y k n z ba ka bir so uk dolaba veya uygun bir yere naklediniz ve hemen yetkili servisi aray n z e Elektrikli par alar n de i imi
111. rdinary conditions of use are provided Your freezer conforms to WEEE Waster Electric and Electronic Equip ment Directive N Ko TUV B TSE ISO EN AUSTRIA Bi 9000 ms CERTIFICATE NO Suiits 2205674 TS EN ISO 14001 2005 i Sertifika No 671 01 UGUR 2 Assurance of Freshness IMPORTANT Dear Customer Always ensure that introduction and installation of your deep freezer which was manufactured in Ugur So utma A plants with great care are always carried out by Authorized Ugur Service Team Your product will not be under warranty in case of any failure if the introduction and installation of your deep freezer are carried out by a service other than Authorized Ugur Service 33 N UGUR Assurance of Freshness Dear Customer Points to consider within this manual are indicated under the headings WARNING CAUTION NOTE and SUGGESTION These headings are defined according to the degree of importance and we kindly request you to read each of them carefully The information stated under headings WARNING CAUTION NOTE and SUGGESTION in this opera ting manual applies for all stages during the period of use of your product including transportation and installation WARNING Contains information for preventing serious damages which may lead the product out of use to injury loss of life and property while the product is in use CAUTION Contains information for p
112. re that the super cooling button does not remain pressed turn it off if it is active Orange light must not be on If the power light in green colour goes off or your product does not run Check if there is any blackout Check if the fuse blows Check if there is any fracture damage on the power cord damage on the plug or failure in the outlet Call your electrician for the problems related to electricity and your Authorized Ugur Service for the problems related to plug and the cord If the power light in green colour does not light but your product runs The lamp needs to be changed Call Authorized Service for replacing the lamp If your product is too noisy Check if your products contact to a places that may cause vibration Check that all legs are on the ground If your product cause odour Store the food inside of it in enclosed bags or containers Clean inside of the product Make sure that no water remains in water discharge chute You can use Ugur branded cleaning products that you can get from Authorized Ugur Services for cleaning inside and outside of your product N UGUR s Assurance of Freshness 57 N UGUR Assurance of Freshness DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GILT F R NACHSTEHEND GENANNTE MODELLE UCF 160 L UCF 160 S UDD 200 BK UCF 160 SG UCF 150 SSL UCF 200 S UDD 300 BK UCF 200 SG UCF 210 SSL UCF 300 S UDD 400 BK UCF
113. reurs qui peuvent causer une baisse de rendement de votre produit ou des pannes lors de l utilisation NOTE Contient les informations explicatives lors de l utilisation SUGGESTION Contient les suggestions qui peuvent tre utiles pour le produit lors de l utilisation NOTE Le voyant d avertissement de temp rature rouge restera allum jusqu ce que votre cong lateur atteigne le degr de froid r gl pour s teindre lorsque la temp rature atteindra le niveau souhait Dans le cas o la temp rature int rieure de votre cong lateur n atteint pas le niveau r gl le voyant d avertissement de temp rature rouge restera allum en permanence Si le voyant d avertissement de temp rature rouge reste allum pendant 24 heures ce fait peut tre la cons quence d une panne Dans ce cas contactez s il vous pla t notre Centre d Appel notre Service Agr U ur le plus proche ou notre Centre de Service Client le pour informations Le num ro de notre Centre de Service Client le se trouve dans la derni re page du guide d emploi En cas panne du cong lateur les pr cautions prendre concernant les produits alimentaires qui se trouvent dans votre cong lateur incombent au consommateur Notre entreprise n est pas responsable de l avarie d aliments survenue suite a une panne ou une erreur d utilisation Nos produits sont con us pour la cong lation des aliments En cas d utilisation en dehors de cet objec tif notre entr
114. reventing the errors which may decrease the efficiency of your product or failures while the product is in use NOTE Contains explanatory information while the product is in use SUGGESTION Contains information that may be useful while the product is in use NOTE Red temperature warning lamp will light until your deep freezer reaches to the coldness va lue set and will go out once the temperature reaches to the desired level Red warning lamp continues to light if the internal temperature of your freezer fails to reach to the desired level If the red warning lamp lights continuously for 24 hours this may be an indication of a failure Please contact to our Call Centre nearest Authorized Ugur Service or Customer Care Centre for obtaining information Our Customer Care Center hotline is available at last page of the operating manual It is at the discretion of the consumer to take action related to the food inside your freezer in case of any failure Our company is not responsible from the deterioration of your foodstuff due to any failure or usage error Our products are manufactured for freezing foodstuff and beverages Our company is not responsible for any damage that may occur in the products that are used for another purpose UGUR 7 Assurance of Freshness N TABLE OF CONTENTS A Things that must be done before using your deep freezer and security warnings B General appearanc
115. rialien und Metalle die nicht vom Hersteller empfohlen sind Dies k nnte den K hlungsteilen Sch den zuf gen e Verwenden Sie zum Auskratzen des Eises keine anderen Gegenst nde au er dem mitgelieferten Plastik Eisschaber Sollten Sie scharfe spitze und metallene Gegenst nde verwendet werden k nnten Sie somit die Innenw nde Ihrer Gefriertruhe besch digen Dar ber hinaus k nnte durch unsachgem e Nutzung zu Gasaustritt f hren Abb 25 e Sch tten Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Eis in Ihrer Gefriertruhe abzutauen Verwen den Sie unter keinen Umst nden Dampfreiniger zum Saubermachen Dies k nnte Sch den an Ihrem Gefri ertruhe und Stromschl ge verursachen Abb 26 e Verwenden Sie niemals Hitzequellen jeglicher Art elektrische Heiz fen Heizger te usw um das Abtauen zu beschleunigen Derartige Heizger te k nnen die Kunststoffteile Ihrer Gefriertruhe besch digen Abb 27 e Achten Sie beim Einlegen von eingefrorenen kn cherigen Lebensmitteln oder harten Gef en darauf dass die Innenseite der Truhe nicht besch digt wird Abb 25 Abb 26 Abb 27 N UGUR 7 Die Frischegarantie D INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Abschalten des Gerates Stellen Sie die in Ihrem Ger t befindlichen Lebensmittel an einen f r Sie geeigneten Platz Ziehen Sie den Stecker des Ger tes vom Stromnetz Abb 28 Wenn Sie beabsichtigen das Ger t f r l ngere Zeit nicht zu nutzen
116. rierger t aufgestellt wurde und vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie es 1 Stunde ruhig stehen ohne es zu bewegen e Sollte Ihr Gefrierger t unter sehr kalten Witterungsverh ltnissen montiert worden sein so sollte die Warte zeit mind 2 Stunden betragen e Bevor Sie Ihre Lebensmittel in den Gefriertruhe laden verpacken Sie diese luftdicht damit sie nicht ihren Geschmack verlieren und austrocknen Abb 6 Um bei l ngeren Stromausf llen einen Temperaturverlust vorzubeugen ffnen Sie nicht die T r des Ger tes e Wenn Sie das Ger t nur f r kurze Zeit abschalten oder f r kurze Zeit leer stehen lassen m chten so ziehen Sie bitte nicht das Stromkabel aus dem Stecker Somit sparen Sie Strom Andernfalls wird das Gefrierger t noch mehr Energie verbrauchen um erneut auf die gew nschte K lte zukommen e Je nach Ger temodell befinden sich die Lampen an unterschiedlichen Stellen Zwei 2 Stunden nach Er l schen der roten Temperaturhinweislampe k nnen Sie Ihre Lebensmittel in die Gefriertruhe einlegen Um eine h here K hlung zu erzeugen ist Ihr Ger t mit einem Super K hlungs System ausgestattet Das Ger t ist bei der ersten Nutzung mit dem Super K hlungs System in Betrieb zu nehmen nur f r Modelle mit der Super K hlungs Option e Lassen Sie das Super K hlungs System nur f r maximal 24 Stunden in Betrieb Andernfalls kann dies die Lebensdauer Ihrer Gefriertruhe verk rzen gilt f r Modelle mit Super K hlungs Option
117. ring the first operation for the models with super cooling option Super cooling system will run for maximum 24 hours continuously Otherwise service life our your freezer may decrease For models with super cooling PICTURE 2 PICTURE 3 PICTURE 4 PICTURE 5 PICTURE 6 N UGUR 7 Assurance of Freshness A THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE USING YOUR DEEP FREEZER WARNING e In products the doors of which are left opened or opened and closed continuously frost deposit will inc rease and no cooling operation will be carried out Thus open the doors only when needed Make sure that the doors are closed if not required e Unplug your product in case of sudden blackouts For starting again plug in your product 20 minutes after the electricity is supplied High voltage occurring at the moment of electricity supply may cause damage of your freezer and fire e Do not allow wild animals and pets to enter into your product or walk around it It may damage your pro duct or cause death and injury of the animals Furthermore wild animals and pets may cause fire by giving harm to the electrical installation e Your product does not have any sterilizing effect on the microorganisms Therefore it is necessary that the foodstuff you place into your product must conform to the hygiene standards and packaged Otherwise microorganisms reproducing in foodstuff may pose a threat for your health Picture 9
118. roduct WARNING Before loading your freezer with foodstuff do not forget to run it empty and fast freezing button pressed for three 3 hours The amount of maximum fresh foodstuff that you can load into your product at a time is indicated below on model basis When you load more than the indicated value you will cause your product to run conti nuously Only place fresh good and clean foods that are not once frozen into your product Re freezing the foods that are not once frozen and defrosted may cause poisoning ali and Loading Fresh Foodstuff Pack the foods to be placed into the product in a manner that that no air can penetrate inside You will not face with drying and taste deformation problems as properly packed foodstuff will not contact with air Use special ice cream containers locked bags or ice creams bags for packaging Break the foodstuff into pieces before freezing This will ensure faster and cleaner freezing of your foodstuff CAUTION Please note that the foods are not hotter than room temperature before freezing If it is very hot then it EN must be ensured that excessive heat is lost in a certain environment e Do not forget to note the content and freezing date of the packages that are placed into the product Freezing Your Products Use the bottom and sides of your product for freezing your foodstuff in the fastest and safest way Place your foodstuff widely in a manner that they contact to the bot
119. s Sicherheitsgr nden achten Sie bitte darauf dass dieses Ger t von k rperlich seh h r oder geistig behinderten Personen Kindern unerfahrenen und Personen ohne Kenntnis nur in Begleitung einer zust ndigen Person benutzt werden darf Kinder sollten bei der Nutzung beaufsichtigt und ein Spielen mit dem Ger t sollte verhindert werden Abb 11 Die Reinigung und Pflege dieses Ger tes darf nicht von Kindern vorgenommen werden Abb 10 Abb 11 N UGUR Die Frischegarantie 67 A SICHERHEITS HINWEISE WARNUNG Q e W hrend des Abtauens d rfen keine Materialien oder Metall Gegenst nde benutzt werden die der Hersteller nicht empfohlen hat Dadurch k nnten die K hlteile besch digt werden e Besch digen Sie nicht Teile des K hlzyklus Eingriffe an der Gefriertruhe bei Fehlern m ssen auf jeden Fall ausschlie lich durch einen autorisierten Ugur Kundendienst erfolgen Tragen Sie das Ger t keinesfalls solange es an den Strom angeschlossen ist und bewegen Sie es auch nicht von der Stelle F hren Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten an dem Gefriergerat durch solange es noch am Strom angeschlossen ist Lagern Sie keinesfalls explosive Produkte wie Spr hflaschen die brennbaren Inhalt besitzen in diesem Ger t e Befolgen Sie die Hinweise zur Aufstellung des Gefrierger tes Missachtung der Anbringungshinweise zum K hlergrill und des Rostes kann zu
120. s produits dont les couvercles restent ouverts ou s ouvrent et se ferment souvent l enneigement augmentera et l action de cong lation ne sera pas r alis e Pour cette raison ouvrez les cou vercles du produit seulement en cas de besoin Dans le cas o vous n en avez pas besoin assurez vous que les couvercles du produit soient ferm s e Lors des coupures brutales du courant d branchez la prise lectrique de votre produit Pour le remettre en route branchez la prise de votre produit 20 minutes apr s que le courant soit r tabli La haute tension produite lorsque le courant est revenu peut endommager votre cong lateur et causer des incendies e Ne permettez pas aux animaux sauvages et domestiques d entrer l int rieur de votre produit et tourner autour Votre produit peut subir des dommages et les animaux peuvent mourir ou se blesser En outre les animaux sau vages et domestiques peuvent causer des incendies en endommageant l installation lectrique e Votre cong lateur n a pas d effet st rilisateur sur les microorganismes Pour cette raison les aliments que vous placez dans votre cong lateur doivent tre conformes aux conditions d hygi ne et emball s Dans le cas contrai re les microorganismes qui se produisent dans les aliments peuvent menacer votre sant Dessin 9 e Au lieu de remplir votre cong lateur en pleine capacit en une fois installer les aliments dans le panier charge ment le mettre dans la partie inf rieur
121. sto h her wird die K hlleistung Ihres Ger tes steigen und eine h here K hlung wird erreicht Je weiter Sie den Thermostatknopf zu MIN drehen desto niedriger wird die K hlleistung Ihres Ger tes sein und eine niedrigere K hlung wird erreicht Die Thermostateinstellung ist werksseitig auf 4 gesetzt Diese Einstellung ist sowohl aus Sicht der K hlung als auch aus Sicht der Energieeinsparung am effektivsten Abb 23 Die Innentemperatur Ihres Ger tes kann zwischen 18 C und 25 C eingestellt werden zwischen 18 C und 25 C eingestellt werden N UGUR 7 Die Frischegarantie D INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Beladen der Gefriertruhe mit Lebensmitteln ACHTUNG e Vergessen Sie nicht Ihr Ger t vor der ersten Beladung mindestens 3 Stunden mit gedr ckten Express K hlungsmodus Knopf und im leeren Zustand in Betrieb zu nehmen e Die H chstmenge die Sie auf einmal in die Gefriertruhe laden k nnen nachstehend auf Model Basis ange geben Sollten Sie mehr als die angegebene Menge einladen wird Ihr Ger t in den Dauerbetrieb schalten e Legen Sie in Ihre Gefriertruhe lediglich frische nicht zuvor eingefrorene und wiederaufgetaute und saube re Lebensmittel ein Erneutes Einfrieren von bereits eingefrorenen und aufgetauten Lebensmitteln kann eine Lebensmittelvergiftung verursachen Verpacken und Einladen frischer Lebensmittel e Verpacken Sie die Lebensmittel
122. t dans ces niveaux de temp ratures FR Produits a Usage Domestique Classe Climatique Temp rature ambiante tol rable Classe T 16 C ile 43 C Classe ST 16 C ile 38 C Classe N 16 C ile 32 C Classe SN 10 C ile 32 C DESSIN 13 DESSIN 14 DESSIN 15 DESSIN 16 N UGUR 100 Garantie de la fraicheur C MONTAGE DE VOTRE CONGELATEUR Emplacement Les positions d emplacements probables 1 Isol son arri re contre le mur assurez vous de l existence d un espace de 150 mm 15 cm entre le mur et votre r frig rateur Dessin 17 2 Dans un coin lorsque vous l avez install dans un coin laissez l arri re un espace de 150 mm 15 cm Vous pouvez adosser contre le mur la fa ade c t coin Le point le plus important surveiller pour chaque emplacement est que l aeration du groupe du comp resseur ne doit pas tre emp ch e Placez et faites marcher votre produit sur ses pieds ou sur ses roues en vitant toutes inclinaisons L appareil va fonctionner autant mieux que l a ration du groupe du compresseur est confortable DESSIN 17 Installation YAvant l installation enlevez et d tachez tous les mat riels d emballages et la palette inf rieure en bois Il est possible qu il faille soulever le cong lateur pour enlever la palette Ins rez les pi ces de rechange qui se trouvent l int rieur de votre produit suiv
123. t ve inf rared gibi s kaynaklar n etki alan na koymay n z Aksi halde bu durum dondurucunuzun performans n n d mesine hasar g rmesine ve kullan lmaz hale gelmesine sebep olabilir Resim 1 e Dondurucunuz 220 240 Volt 50 Hz ehir elektri ine g re ayarl d r Farkl voltaj kullan lmas dondurucunuzun kullan lamaz hale gelmesine ve yang na sebep olabilir Resim 2 e Elektrik tesisat n n ulusal y netmeliklere uyumlu olmas gerekmektedir Resim 3 Elektrik arpmalar n ve yang n riskini engellemek i in elektrik tesisat n zda mutlaka ka ak ak m r lesi ve si gorta bulunmal d r Resim 4 e Topraklama yap lmadan kullan m durumunda ortaya kabilecek ar zalar ve zararlardan firmam z sorumlu de il Resim 5 e Dondurucunuzu rutubetsiz ve hava dola m engellenmemi bir yere koyunuz lk kullan m ncesi r n n z n i ini mutlaka temizleyiniz e Dondurucunuzu yerine yerle tirdikten sonra kullanmaya ba lamadan nce hareket ettirmeden bir 1 saat bekletiniz e Dondurucunuz ok so uk hava ko ullar nda montaj yap ld ysa al t rmadan nce bekleme s resi en az iki 2 saat olmal d r e G dalar n z dondurucuya yerle tirmeden nce tatlar n kaybetmemeleri ve kurumamalar i in hava almaya cak ekilde iyice paketleyiniz Resim 6 e Uzun s reli elektrik kesintilerinde s kayb na neden olmamak amac yla st kapa a may n z e Dondurucunuzu k sa bir s re k
124. tat qui se trouve sur le tableau de contr le Pour r gler votre thermostat vous pouvez utiliser une pi ce de monnaie qui peut entrer dans la fente situ e sur le bouton Dessin 23 Le bouton du thermostat comprend les mentions min max et les chiffres de 1 4 situ s entre ces mentions Tant que vous pousserez le bouton de votre thermostat vers la position MAX le rendement de travail de votre produit va augmenter et en cons quence vous allez obtenir de meilleurs r sultats de refroidissement Tant que vous pousserez le bouton de votre thermostat vers la position MIN le taux de travail de votre produit va diminuer et en cons quence vous allez obtenir moins de refroidissement Le thermostat de votre produit est en r glage standard de sortie d usine est la position4 Cette position est un r glage optimum aussi bien pour le rendement en refroidissement de votre cong lateur que de consommation nerg tique DESSIN 23 La temp rature int rieure de votre produit peut tre r gl e entre 18 C et 25 C N UGUR 10 Garantie de la fraicheur D UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR Chargement des Aliments dans votre Produit ATTENTION e Avant de charger vous produits alimentaires dans votre cong lateur n oubliez pas de le faire marcher pendant au moins trois 3 heures avec le bouton de cong lation rapide appuy et en tat vide e La limite sup rieure d aliments
125. teln Kurze Informationen zum Verpacken von Lebensmitteln Auftauen von tiefgefrorenen Lebensmitteln Abtauen Abschalten des Ger tes E Reinigung Pflege und Transport Ihrer Gefriertruhe Reinigung Innenreinigung Au enreinigung Transport Ihres Ger tes F Was Sie tun sollten bevor Sie den Kundendienst rufen St rung N 63 UGUR Die Frischegarantie A WAS SIE TUN SOLLTEN BEVOR SIE DAS GEFRIERGERAT IN BETRIEB NEHMEN ACHTUNG Stellen Sie das Gefriergerat nicht an einen Platz mit direkter Sonneneinstrahlung neben Ofen Heizungen Herde Heizstrahler und Infrarot Strahler auf Andernfalls f hrt dies zu Leistungsminderung St rungen und Unbrauchbarkeit des Gefrierger tes Abb 1 e Ihr Gefrierger t ist eingestellt f r 220 240 V 50Hz Stadtstrom Eine andere Volt Einstellung f hrt zum Ausfall Ihres Gefrierger tes und kann Brand verursachen Abb 2 e Der Stromanschluss muss den nationalen Vorschriften entsprechen Abb 3 e ZurVorbeugung von Stromst en und Brandausbr chen sollten in Ihrer Stromanlage auf jeden Fall ein Feh lerstrom Schutzschalter und eine Sicherung vorhanden sein Abb 4 e Im Falle einer Nutzung ohne Erdung haftet unser Unternehmen nicht f r aufkommende Sch den Abb 5 e Stellen Sie Ihr Gefrierger t an einen gut durchl fteten Platz ohne Feuchtigkeit e Reinigen Sie das Ger t unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme Siehe Seite 26 e Nachdem Ihr Gef
126. ten oder hnliches Material gestellt werden Abb 13 Stellen Sie es in einem Mindestabstand von 1 Meter zu Hitzequellen Ofen Heizung Heizstrahler usw auf Abb 14 15 Stellen Sie es nicht vor L ftungsschlitzen von Klimaanlagen unter Ventilatoren und direkt vor T ren oder unter Fenster auf Abb 16 Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Der Betriebsaufwand erh ht sich wenn Sonnenstrahlen direkt auf das Glas der Gefriert ruhe fallen Dies bedeutet einen Anstieg im Energieverbrauch Damit der Kompressor richtig arbeiten kann muss der Lufteingang und Luftausgang frei und ungest rt erfolgen Wenn Sie die Gefriertruhe neben einer Wand aufstellen achten Sie bitte darauf dass ein Mindestabstand von 150mm 15cm ge lassen wird ACHTUNG In Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit achten Sie bitte darauf dass Ihr Gefrierger t auf einer ebenen Fl che aufgestellt und die Ger tewand keinen Wasserschaden nehmen kann sollte einmal das Entw sserungsrohr ber laufen Bei Montagen die durch einen Ugur Kundendienst durchgef hrt werden ber t Sie das Ugur Fachpersonal zum Aufstellungsort und unterbreitet Vorschl ge jedoch trifft der Kunde die letzte Entscheidung ber den Aufstell platz Dieses wird ebenfalls auf dem jeweiligen Montageformular durch das Ugur Fachpersonal dokumentiert Bei Sch den die bedingt durch den Aufstellplatz entstanden sind die der Kunde in seiner letzten Entscheidung getrof fen hat tr gt der Kunde
127. tom and sides of your product Make sure that fresh foods do not contact with the frozen ones New hot foodstuff may cause melting if they con tact with the frozen ones Therefore place your old frozen products onto the sides or storage part of the freezer Do not fill your product with foods more than the indicated quantity This will cause slow progress in freezing time and deterioration of the quality of the food that should be frozen Fast Super Freezing Your product must be run with the fast freezing button pressed for at least three 3 hours during the first operation and before loading the freezer If you place food into your product when it is already filled press fast freezing button absolutely 3 hours prior If the loading to be made is equal to the maximum quantity indicated in the table then fast freezing must be run 24 hours prior If the loading to be made is 10 15 of the daily freezing capacity then there is no need to run fast freezing Fast freezing button must be absolutely shut down 24 after the foods are loaded N UGUR Assurance of Freshness 49 D USING YOUR DEEP FREEZER Loading Table of Your Product LOADING TABLE Product Freezing Capacity EN Product Maintenance Name ISO 15502 kg 24 hours Period In Blackout EN ISO 15502 hours UCF 160 L 6 24 UCF 150 SSL 11 37 UCF 210 SSL 18 48 UCF 310 SSL 22 48 UCF 410 SSL 25 48 UCF 160 S 6 24
128. torisierte Werkstatt und im Falle einer St rung besteht f r Ihr Produkt kein Garantieanspruch aa ESS Bm SS m U UR Die Frischegarantie 61 Sehr geehrter Kunde Die in dieser Bedienungsanleitung zu beachtenden Punkte sind unter den berschriften ACHTUNG WARNUNG und HINWEIS angegeben Diese berschriften wurden nachstehend nach Priorit t aufgef hrt bitte lesen Sie jede einzelne aufmerksam durch Die in dieser Bedienungsanleitung unter den Uberschriften ACHTUNG WARNUNG und HINWEIS angegeben Informationen sind fur alle Phasen inbegriffen der Lieferung und Montage Ihres Pro duktes g ltig ACHTUNG Beinhaltet Informationen zur Verhinderung von Verletzungen ernsthaften Sch den mit Sach und Personenverlust die w hrend der Nutzung entstehen und Ihr Produkt unbrauchbar machen k nnen WARNUNG Beinhaltet Informationen zur Vermeidung von Fehlern die zur Leistungsminde rung oder zu Ausfall f hren k nnten Beinhaltet erl uternde Informationen f r den Gebrauch Beinhaltet Empfehlungen die zur Nutzung des Ger tes n tzlich sein k nnen Bis Ihr Gefriertruhe die voreingestellte Temperatur erreicht hat wird eine rote Temperaturhinweislam pe leuchten und sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist erlischt die Lampe automatisch So lange die Innenraumtemperatur Ihrer Gefriertruhe nicht die voreingestellten Werte erreicht wird die Temperaturhinweislampe st ndig leuchten
129. uct with materials such as cardboard box etc for a proper cooling Picture 13 Place the product at least one 1 meter away from heat resources stove radiator electric heater etc Picture 14 15 Do not place it opposite to the air conditioner chutes under fans and direct door and window openings Picture 16 Do not expose to direct sunlight Operation ratio will increase if sunlight comes to your cooler s glass That means an increase in the energy consumption Air intake and outlet must absolutely be fluent and free for proper operation of the compressor section of your product While approaching your product to the wall be careful that there is a gap of 150 mm 15 cm between the wall and back of your cooler WARNING In very humid environments ensure that floor and wall of the place where the freezer is located is not affected by water against discharge water overflow danger In installations performed by Authorized Ugur Service Authorized Ugur Service shall inform the consumer on the suitable place for installation and make suggestion but the consumer shall give the final decision on where the installation will be made This above mentioned process shall also be stated on the relevant installation form by Authorized Ugur Service In case of any loss arising from the place of installation of the product according to the final decision given by the consumer all responsibility related to such loss shall belong to the consum
130. ui U UR RKETLER GRUBU BU KULLANIM KILAVUZU ASAGIDAKI MODELLERI KAPSAMAKTADIR UCF 160 L UCF 1605 UDD 200 BK UCF 160 SG UCF 150 SSL UCF 2005 UDD 300 BK UCF 200 SG UCF 210 SSL UCF 3005 UDD 400 BK UCF 300 SG UCF 310 SSL UCF 400 S UDD 200 BKG UCF 400 SG UCF 410 SSL UCF 5005 UDD 300 BKG UCF 500 SG UCF 600 S UDD 400 BKG UCF 600 SG N UGUR Tazeligin G vencesi BILGILENDIRME U ur So utma A tesislerinde b y k bir zenle retilen kalite kontrollerinden ge irilmi olan derin dondurucunuzu daha verimli kullanabilmek i in bu k lavuzun tamam n r n n z kullanmaya ba lamadan nce dikkatlice okuman z bir ba vuru kayna olarak saklaman z ve bu k lavuzda yer alan ko ullara uygun kullanman z rica ederiz r n n z i bu k lavuzda yer alan kurallara ve bilgilendirmelere uygun ekilde kullanmaman z ve veya sair herhangi bir kullan m hatas nda bulunman z halinde r n n z n bozulmas ndan irketimiz kesinlikle sorumlu de ildir Kullan m k lavuzunun g ncel halini www ugur com tr internet sitemizden takip edebilirsiniz N UGUR Tazeligin G vencesi eee aaa m Saar ESS m Bu r n evreye sayg l modern tesislerde retilmistir Cevre dostu teknolojiye sahiptir Degerli M sterimiz Alm s oldugunuz r n retim s resi boyunca asbest
131. ullanmayacak veya k sa bir s re bo b rakacaksan z enerji tasarrufu yapmak i in fi ini prizden ekmeyiniz Aksi takdirde dondurucunuzu yeniden so utmak i in daha fazla enerji harca nacakt r e Dondurucunuzun modeline g re lambalar n konumlar yer de i tirebilir K rm z renkli s cakl k uyar lambas n n s nmesinden iki 2 saat sonra g dalar n z dondurucunuzun i erisine koyabilirsiniz Daha fazla so utma sa lamas i in r n n z s per so utma sistemi ile donat lm t r lk al t rma s ras nda dondurucunuzun s per so utma sisteminin al t r lmas gerekmektedir S per so utma opsiyonlu modeller i in ge erlidir e S per so utma sistemini aral ks z en fazla 24 saat al t r n z Aksi halde dondurucunuzun kullan m mr k salabilir S per so utma opsiyonlu modeller i in ge erlidir 220 240 Volta 50 Hz 10 RES M 1 RESIM 2 RESIM 3 UDD 500 BK UDD 600 BK 16 AMPER D ER MODELLER 10 AMPER RESIM 4 RESIM 5 RESIM 6 N UGUR Tazeligin G vencesi A DERIN DONDURUCUNUZU KULLANMADAN ONCE YAPILMASI GEREKEN LEMLER D KKAT 1 e Kapaklar a k kalan veya s rekli a l p kapanan r nlerde karlanma artacak ve cihaz n z so utma i lemini ger ekle tiremeyecektir Bu nedenle sadece ihtiyac n z oldu unda r n n kapaklar n a n z htiyac n z ol mad durumlarda r n n kapaklar n
132. une de cong lation rapide super que vous pourrez utiliser lors de la premi re mise en marche ou lorsque vous souhaitez une cong lation rapide 3 Le voyant d alarme lumi re rouge qui vous avertit lorsque la temp rature int rieure de votre produit atteint des niveaux critiques 4 Le voyant d nergie lumi re verte qui indique que votre produit est aliment de courant lectrique Garantie de la fra cheur N 103 D UTILISATION DE VOTRE CONGELATEUR Panneau de Controle Le voyant vert d avertissement reste allum pendant le fonctionnement de votre produit Le voyant jaune s allume lorsque vous appuyez sur le bouton de cong lation rapide ou lorsque vous placez le thermostat en position S suivant le mod le 7 Lorsque la porte de votre cong lateur reste ouvert trop longtemps ou lorsqu on charge des aliments frais le voyant d avertissement rouge s allume NOTE Le tableau de contr le de votre produit n existe pas dans tous les mod les les tableaux de contr les peuvent pr senter des diff rences selon les mod les Les emplacements des voyants et des boutons de votre produit peuvent tre diff rents de ceux indiqu s ici Pour cette raison retenez imp rativement les couleurs indiqu es dans la partie tableau de contr le R glage de la Temp rature Int rieure de votre Produit Vous pouvez r gler la temp rature int rieure de votre produit l aide du thermos
133. ur la paroi int rieure Si c est le cas faites fonctionner l op ration de d givrage Si le compresseur marche en permanence Assurez vous que le bouton de super cong lation ne soit rest appuy dans le cas o il est actif teignez le Le voyant orange ne doit pas tre allum Si le voyant vert d nergie s teint ou votre produit ne marche pas V rifiez que le courant ne soit pas coup V rifiez l tat du fusible de votre installation Contr lez ventuelles coupures et d t riorations sur le c ble lectrique dommages sur la fiche ou pannes et probl mes de contact sur la prise En ce qui concerne la prise contactez votre lectricien et la fiche et le tableau du produit le Service Agr Ugur Sile voyant rouge est teint mais votre produit marche Il faut remplacer la lampe du voyant Contactez le Service Agr Ugur pour le remplacement de la lampe Si votre produit fait des bruits V rifiez si votre produit touch un endroit qui peut faire des vibrations Assurez vous que tous les pieds soient bien cal s sur le sol Si des odeurs se d gagent de votre produit Conservez les nourritures qui se trouvent l int rieur de votre produit dans des sacs ferm s ou dans des r cipients a couvercles Nettoyez l int rieur de votre produit Assurez vous qu il ne reste pas d eau dans le canal d vacuation des eaux du produit SUGGESTION Pour le nettoyage int rieur et ext rieur de votre produit vous
134. wer cable is damaged its replacement must only be made by Authorized U ur Service Picture 10 e Please call Authorized Ugur Service if you have any doubt about the electrical connection while the freezer is running Always pull the plug of your freezer by holding it from the plug head Never pull the power cord Do not remove any external protective cover that is not stated in this manual You may access electrical parts posing threat to life if the external protective covers are removed e Never use pressurized water for cleaning Pressurized water may cause damage in live parts Do not handle the electrical issues by yourself Do not forget that safety comes first e Never plug and operate a damaged such as transportation damage freezer Call the nearest Authorized Ugur Service Always consider maximum loading capacity while loading your freezer with food e Do not place defrosted products into your freezer again e If your product is damaged and not operated with free stop please unplug it Transfer the load inside to another cooler or a suitable place and immediately call service e Replacement for the live parts must only be made by Authorized U ur Services Always store packaging materials of your device out of reach of children Packaging materials nylon styrofoam etc may pose danger for children e Asbestos and CFC free substances as well as compressor oil that does not contain PCB are used in your product e
135. wer cord from the outlet Picture 32 Apply defrost and internal cleaning steps in this manual Dry inside of the product thoroughly Darkening may occur in the product which is not dried Picture 33 CHE Leave the product door open Picture 34 PICTURE 32 PICTURE 33 You can use Ugur branded cleaning products that you can get from Authorized Ugur Services for cleaning inside and outside of your product N UGUR Assurance of Freshness 55 F THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE CALLING AUTHORIZED SERVICE Troubleshooting The failures and solutions stated in this section can be performed easily by yourselves and always consult to an Autho rized Ugur Service if these suggestions do not solve your problem CAUTION Intervention to any failure that may occur in your product must be carried out by Authorized Ugur Service Any intervention that may be done by you may harm you your employee or customer invalidate the product guarantee and cause material damage fire etc e Incase of any failure consult to Ugur Customer Care or Authorized U ur Service If the red temperature warning light is on continuously for 24 hours Check if the door is closed correctly or not Check if your deep freezer is close to a heat source radiator stove sun etc Check if a thick ice layer is formed on the internal wall In this case run defrosting If the compressor runs continuously Make su
136. wieder zur cklaufen Sollten Sie das Ger t ohne dieses zu beachten in Betrieb nehmen k nnten Sie somit dem Kompressor schaden Schlie en Sie das Ger t nur an einen Stecker an der entsprechend den Regulierungen angebracht wurde und 220 240V 50 Hz Alternativspannung besitzt Abb 21 Wenn das Ger t in Betrieb ist werden Sie den Kompressor leicht h ren Sobald Ihr Ger t in Betrieb genommen wird leuchten die gr nen und roten Kontrolllampen auf Schalten Sie bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes den gelben Exp ress Super K hlungsknopf Somit wird Ihr Ger t ein schnelleres Einfri eren durchf hren Abb 21 Bedienfeld Optional Die auf dem Bedienfeld Ihrer Gefriertruhe befindlichen Anzeigen und Bedienelemente sind in Abb 22 aufgef hrt Yellow Red Green Alternative 5 3 Bedienfelder 67 gt s A j SUPERA OE LARM 3 5 Abb 22 90966 OX KEET Wa N Alternative Bedienfelder 1 Thermostat Regler zum Einstellen der Innentemperatur Wenn der Thermostat Regler auf S steht oder wenn der erste Super Knopf gedr ckt wird ist bei der ersten Inbetriebnahme oder zum schnellen Einfrieren die Express Super K hlungsfunktion eingeschaltet 2 Express Super K hlungslampe gelbe Lampe die Sie bei der ersten Inbetriebnahme oder zum schnellen Einfrieren nutzen k nnen 3 Alarm Anzeige rote Lampe die Sie durch rotes Licht und
137. with regards to the fuse that should be present on the mains where the outlet is connected Mains voltage and frequency must be same with the value written on the label inside your product If your mains voltage is extremely below or above the value indicated definitely supply demanded voltage by using a voltage regulator You can get assistance from an expert electrician with this regard Do not place your product s cord onto passageways This may cause you to get injured and damage your cooler Picture 20 220 240V 50Hz 16A 24A 32A PICTURE 18 PICTURE 19 PICTURE 20 N UGUR 6 Assurance of Freshness D USING YOUR DEEP FREEZER Start up WARNING e This operating manual applies for various device models Hardware scopes of the models may vary There may be differences in the pictures e Clean inside and all accessories of your product before the first start up see page 26 e If your product has been shaken so much during the transportation and positioning wait for one 1 hour without running your freezer Thus the compressor oil which may enter into the system will return back You may damage the compressor if you run it without considering this e nsert your product plug into an outlet with alternative current of 220 240V 50 Hz only which has been installed according to the regulations Picture 21 You will hear a slight sound from the compressor when your product is running Green and red

kullanim kilavuzu uğur ev ti̇pi̇ di̇key deri̇n dondurucular

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents