Home

Handbuch

1. e Montieren Sie den Saatbeh lter und f llen Sie ihn mit dem geeigneten Rasensamen Stellen Sie den Saatdurchfluss ein Der Saatdurchfluss h ngt von der Fahrgeschwindigkeit der Gr e der Streu ffnungen und der Korngr e des Rasensamens ab Dazu wird auf die S kurve verwiesen W hlen Sie die geeignete Tiefeneinstellung und die Geschwindigkeit f r die R tteleggen Die idealen Einstellungen sind eine S tiefe von 5 bis 10mm und ein langsamer R ttelmodus Starten Sie den Motor und setzen Sie ihn auf Vollgas 3200 1 min Achtung Beim Starten des Motors werden die R tteleggen aktiviert wenn der Hebel der R tteleggen nicht in der Ruheposition steht Ab diesem Augenblick wird die Maschine gef hrlich und muss der Bediener konzentriert arbeiten Solange Sie die Maschine bedienen m ssen Sie sich voll und ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren Stellen Sie jetzt die geeignete Fahrgeschwindigkeit mit Hilfe des Schalthebels am Steuer ein Dr cken Sie den Totmannhebel nach unten und ffnen Sie gleichzeitig mit Hilfe des Hebels am Steuer den Saatbeh lter Die folgenden Funktionen werden beim Eindr cken des Totmannhebels aktiviert o die Maschine beginnt in der eingestellten Geschwindigkeit zu fahren o und die Drehtrommel im Saatbeh lter wird aktiviert a Information Wenn Sie bei eingeschalteten Messern in eine Situation geraten in der Sie m glicherweise die Kontrolle ber die Maschine verlieren la
2. Antriebsachse R ttelegge Beh lter Hydrostat l R cklauffilter leinf llverschluss hydrostaat Hydrostatpumpe Unteransicht 1 Verkr melungsrollen vorne links und rechts 2 Hydrostatmotoren links und rechts R ttelegge Saatbeh lter Verkr melungsrollen hinten Ablass Hydrostat l au w 6 2 Steuer Information Hinten Wenn in der Betriebsanleitung die Begriffe vorn hinten links und rechts verwendet werden dann ist dies immer von der Bedienerposition am Steuer der Maschine aus gesehen 1 Schalthebel Hydrostatmotor proportional einstellbar Totmannhebel Bewegung starten Hebel R ttelegge Stop Niedrige Geschwindigkeit Modus e Hohe Geschwindigkeit Modus 4 Stundenz hler 5 Gashebel Motor 6 Bedienung Saatbeh lter ffnen amp schlie en 6 3 Motoren GZC750 B amp S Vanguard 6 5 PS GZC1000 Honda GX270 9PS mb h Benzintank 6 Luftfilter Kraftstofftankdeckel 7 Auspuff ltankverschluss Vorne 8 L ftungsgitter lablassschraube Vorne 9 Start Stop Umschalter Z ndkerze 10 Starterseil Information Ihr anerkannter ELIET Fachh ndler steht Ihnen jederzeit gerne f r Wartungs arbeiten oder als Ratgeber zur Verf gung damit Sie lange Freude an Ihrem ELIET Ger t haben Der H ndler die H ndlerin h lt auch ELIET Originalersatzteile und Schmiermittel f r Sie bereit Diese Teile werden wie die Originalt
3. Vomame J Kb TEN N D OON AR UOP OR Sreet Straat Rue Sasse RL INK IN ONE Bon u Ben KAAL BEN BEN N T EM SA VAU ESY YANU OSA MEN ig Country Land Pays Land Model Model Mod le Modell UD E OOE TOON E D Atchk Code Artikel code Code d antica Arteg D Date Daten Date Datum Put a crossmark to which appiicabon this machine was used Zen wer krss bi de Kermt waartij deze machine wordt ingezet Ia gec une crou l emironnement dans kou M machne a td uitste Kreuzen Sie an f r weiche Art von Gebrauch de Maschine bestimmt ist C Home use Particulier gebrulk Usage particulier Private Nutzung C Profesional Landscaping Haverniersbedrijf Usage Professionel Gewerbliche Nutzung E Forestry Bosbouw For t Forstbetrieb DD Public Groudscare Openbare groenvoorziening Espaces Verts Public ffentliche DD Rental Verhuur Location Vermietung Dit document dient binnen de maand na aankoop teruggestuurd te worden naar de ELIET Klantendienst This document has to be returned to ELIET Customer Service within a month after purchase Renvoyez ce document au Service apr s vente ELIET dans le mois suivant la date d achat Dieses Dokument muss innerhalb eines Monats nach Kaufdatum an den ELIET Kundendienst zur ckgeschickt werden
4. lab ltankverschl ss lablassstopf Drehen Sie jetzt den Verschluss mit Messlatte aus dem Getriebegeh use Hoogste peil Man merkt sofort ob ausreichend l im Getriebegeh use vorhanden ist Der lstand muss n mlich bis an den Rand der Einf ll ffnung kommen Das l wird den lmessstab bis zur Maximummarkierung befeuchten Steht das l nicht bis zum Rand dann weist dies auf einen Mangel an l hin Wenn der lstand zu niedrig ist brauchen Sie nur etwas l in diese F ll ffnung nachzugie en Bis Laagste peil zum gew nschten Stand nachf llen Da die Stelle der F ll ffnung leicht eingeschlossen ist m ssen Sie einen Einf llschlauch oder einen geeigneten Trichter verwenden um Versch tten von l zu vermeiden Reinigen Sie den Trichter immer bevor Sie l hindurchgie en Verwenden Sie ausschlie lich das empfohlene l siehe Liste der empfohlenen lsorten in der Motorbedienungsanleitung Wischen Sie versch ttetes l sofort auf Achtung Vermeiden Sie dass Schmutz durch die Einf ll ffnung in das Motorgeh use gelangt CE 11 3 4 Motor lwechsel Stellen Sie sicher dass die Maschine auf einem ebenen Untergrund steht und ausgeschaltet ist Schieben Sie die zus tzlichen Frontgewichte der Maschine seitw rts oder entfernen Sie 1 so dass der lablassstopfen und der ltankverschluss besser zug nglich werden Die Verwendung zus tzlicher Frontgewichte
5. Schutzabdeckung Kettenantrieb e vordere Rolle hintere Rolle e Drehtrommel 6 Schutzabdeckung Hydrostatpumpe Stabile Konstruktion Der robuste Bau zeugt von der Best ndigkeit der Maschinen und bietet berdies bei unvorhergesehenen Umst nden eine Garantie f r die Sicherheit des Maschinenf hrers Kopfgewichte vorn verf gen ber eine passive Sicherheitsfunktion auf der Maschine Sie sch tzen den Bediener vor schweren Anstrengungen Vermeidung von R ckenbeschwerden wenn in Kurven das Steuer angehoben werden muss Das ergonomische Steuer ist h henverstellbar Auf diese Weise kann es in die ergonomischste Position f r den Endanwender eingestellt werden Au erdem wird ein Intuitive Steering System eingesetzt Das bedeutet dass das Steuern der Maschine einfach und intuitiv ist 7 3 Sicherheitsvorschriften 7 3 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Heben Sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer der Maschine hinweg auf Sie soll Ihnen als Nachschlagewerk dienen in dem Sie stets die richtigen Anweisungen f r den Gebrauch und die Wartung der Maschine finden Verwenden Sie diese Anleitung wenn Sie Zweifel haben wie Sie einen bestimmten Vorgang durchf hren sollen e Halten Sie sich stets an die einschl gigen Vorschriften der Gewerbeaufsichtsbeh rde um Unf llen vorzubeugen Wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht klar sein sollten bitten Sie Ihren ELIET H ndler um weitere Informatione
6. t F llen Sie den Tank nicht bis unter den Rand Bef llen Sie ihn bis etwa 10 mm unterhalb des oberen Randes mit Kraftstoff F llen Sie den Tank also nicht bis an den Rand der ffnung Benzin ist leicht entflammbar Ber cksichtigen Sie daher dass sich der hei e Auspuff neben dem Tank befindet Verschlie en Sie den Tank so schnell wie m glich wieder mit der Verschlusskappe Machen Sie sofort den Motor sauber wenn Sie beim Tanken Benzin versch ttet haben Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht mit Benzin in Ber hrung kommt Es ist unverantwortlich und streng verboten w hrend des Tankvorgangs zu rauchen Halten Sie Raucher und offenes Feuer fern Wenn Kraftstoff verschluckt wurde oder mit den Augen in Kontakt geraten ist m ssen die Augen gr ndlich mit Wasser gesp lt werden und es muss sofort ein Arzt hinzugezogen werden 9 5 Anlassen des Benzinmotors Information Lesen Sie zur Information auch die Gebrauchsanleitung f r den Motor durch Im Kapitel Allgemein dieser Bedienungsanleitung werden in 6 die wichtigsten Motorfunktionen aufgef hrt Im folgenden Abschnitt wird der Ablauf f r den Start eines Honda GX270 beschrieben Die Vorgehensweise f r den Start des Motors ist hnlich Achtung Starten Sie den Motor niemals wenn sich Staub oder Schmutz auf dem Motor oder zwischen den K hlrippen des Motors befindet Hierdurch wird die K hlung des Motors beeintr chtigt Au erdem k nnen San
7. 8 1 Punkt d c Maschine auf einem Gef lle Wenn Sie in einem Gef lle arbeiten und mit der Maschine in die L ngsrichtung des Gef lles fahren dann kann der Motor pl tzlich ausfallen Die Ursache ist hier der lalarm Da der lalarm anhand einer Pegelmessung arbeitet wird bei seitlicher Schr glage des Motors ein falscher lstand festgestellt Das reicht aus um den Motor auszuschalten Gel In diesem Fall sollten Sie kurz warten und die Maschine wieder starten Der Vorfli wird sich aber wiederholen wenn Sie weiterhin im Gef lle arbeiten Nach Pr fung des lstands auf ebenem Boden siehe 11 3 3 kann die lsicherung vor bergehend ausgeschaltet werden Vergessen Sie aber nicht diese sp ter wieder anzuschlie en Warnhinweis Weder ELIET noch HONDA werden im Falle von fehlendem l Garantieanspr che gew hren Wenn Sie regelm ig in Gef lle arbeiten m ssen dann k nnen Sie 0 2 l zus tzlich in den Motor gie en um diese Situation endg ltig zu vermeiden d Technischer Fehler Sollten alle oben genannten Kontrollen die Ursachen nicht kl ren ist das Problem auf einen technischen Fehler zur ckzuf hren Dabei kann es sich um einen Defekt im Motor oder um ein Problem mit dem Vergaser handeln Wenden Sie sich diesbez glich an einen anerkannten ELIET H ndler oder an eine anerkannte Reparaturwerkstatt des Motorherstellers 9 9 3 Verlust von Saat w hrend des Transports w hrend des Transports hinterl sst die Maschi
8. Maschine dieses Kapitel enth lt n tzliche Informationen bez glich des sicheren Fahrens mit der GZC750 1000 Wenn Sie das Ende des S felds erreichen dann m ssen Sie den All in one Kontrollhebel AlOC und Bedienungshebel der Zugrollen loslassen so dass die Antriebe gestoppt werden Danach werden die R tteleggen gestoppt und werden sie in die h chste Stellung gestellt Warnhinweis Beim Auf und Abladen der S maschine muss u erst vorsichtig und beherrscht vorgegangen werden Sie ist eine schwere Maschine die man nicht leicht unter Kontrolle halten kann wenn sie einmal zu rutschen beginnt Fahren Sie die Maschine beim Aufladen mit Motor im Leerlauf so dass der Radantrieb beim Auf und Abladen besser beherrscht wird So verringern Sie au erdem die Auswirkungen von Steuerfehlern oder Griffigkeitsverlust Auch beim Transport m ssen umstehende Personen wie beim Auf und Abladen einen sicheren Abstand 10 m einhalten GZC 750 GZC 1000 E E E E E E 820 mm 32 1990 mm 79 1140 mm 45 1990 mm 79 I Mm m I Beim Befahren der Platten ist so gerade wie m glich zu fahren und sind Lenkkorrekturen zu vermeiden Die sicherste und beste Methode ist die Verwendung einer Auffahrplatte die die Breite des Anh ngers hat Diese st tzt jeden Punkt auch wenn durch eine Zugdifferenz der Rollen mal e von der Fahrtlinie abgewichen wird Wenn Sie sich f r die klassischen zwei Rampenplatten ent
9. Schalthebel ist ein schwarzer Hebel in der Mitte der Lenkkonsole Mit Hilfe dieses Hebels kann sowohl die Vorw rts wie auch die R ckw rtsfahr Vorw rts geschwindigkeit stufenlos eingestellt werden Anmerkung Der Maschine setzt sich erst in Bewegung wenn e der Schalthebel im Vorw rts oder R ckw rtsgang steht UND e ein oder beide Bedienungshebel der Zugrollen eingeschaltet ist sind Achtung Beim Start der Vorw rtsbewegung ist es vern nftig die Bedienungshebel der Zugrollen langsam einzudr cken und das Steuer leicht nach vorn anzuheben Durch ein zu schnelles Einschalten kann die Maschine nach hinten kippen 9 6 1 2 Abbiegen Um eine Kurve zu nehmen muss eine Zugdifferenz zwischen zwei Walzen gebildet werden Dies ist einfach zu erzielen indem das Steuer in eine bestimmte Richtung gedr ckt wird Will man eine Linkskurve nehmen dann muss die Geschwindigkeit der rechten Walze gr er sein als die der linken Walze so dass man das Steuer also nach rechts bewegt Will man eine Rechtskurve nehmen dann muss die Geschwindigkeit der linken Walze gr er sein als die der rechten Walze dus zal men het stuur naar links bewegen Achtung Da die hintere Rolle ber eine Ketten bersetzung mit der vorderen linken Rolle verbunden ist wird sich in einer Kurve der hintere Teil der Maschine leicht Py S anheben m ssen Zus tzliche Frontgewichte k nnen an der Vorderseite der Maschine montiert werden Eli
10. Sobald der Motor l uft muss sich die Bedienperson ganz auf die Bedienung der Maschine konzentrieren Wenn Sie sich von der Maschine entfernen muss der Motor ausgeschaltet werden Stellen Sie den Motorschalter in die OFF Stellung 7 3 7 Regelm ige Wartung Information Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um eine lange Lebensdauer zu erhalten muss das Ger t regelm ig gewartet werden Eine regelm ige Wartung ist unerl sslich Halten Sie sich deshalb strikt an den Wartungsplan in dieser Anleitung siehe 8 11 2 Der Wartungsz hler hilft Ihnen bei der Kontrolle der Arbeitsstunden e berpr fen Sie die Maschine immer vor jedem Einsatz siehe amp 9 1 und 8 11 4 1 Eventuelle M ngel sind sofort zu beheben e Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor stillsteht Warten Sie stets bis die Messer v llig ausgedreht sind bevor Sie irgendwelche Handlungen vornehmen Wenn Teile aufgrund von Bruch oder Verschlei ersetzt werden m ssen m ssen Sie sich immer an einen anerkannten ELIET H ndler wenden der f r Sie ELIET Originalersatzteile bestellen wird Dies ist im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit Warnhinweis Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor stillsteht und die Z ndkerzenkappe entfernt wurde 7 3 8 Grenzen der Maschine Die Arbeitstiefe der R tteleggen kann zwischen 10 cm und 40 cm eingestellt werden mit
11. Verwenden Sie bleifreies Benzin mit vorzugsweise 98 oder 99 Oktan Warnhinweis Benzin ist unter Umst nden leicht entz ndlich und u erst explosiv Feuer und explodierendes Benzin k nnen ernsthafte Personen und Sachsch den zur Folge haben Beachten Siedaher die nachfolgenden Punkte F llen Sie niemals Benzin bei laufendem Motor nach Lassen Sie den Motor zun chst einige Minuten abk hlen bevor Sie Kraftstoff einf llen e Verwenden Sie nur frisches Benzin Der Umwelt zuliebe empfiehlt ELIET bleifreies Benzin zu verwenden Zur Verl ngerung der Haltbarkeit k nnen dem Benzin Zusatzstoffe beigemischt werden Lagern Sie das Benzin in einem gepr ften Beh lter Halten Sie Kinder von diesem Beh lter fern e F llen Sie niemals Benzin an der Stelle nach an der sp ter mit der Maschine gearbeitet wird Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zum vorgesehenen Arbeitsbereich ein So vermeiden Sie eine eventuelle Brandgefahr Der Benzintank befindet sich auf dem Motor und hat ein Fassungsverm gen von 3 8 L GZC750 oder 5 3 L GZC1000 Reinigen Sie den Bereich um die Tankverschlusskappe und nehmen Sie sie ab Achtung In der F ll ffnung des Tanks kann ein Benzinfilter eingebaut sein F llen Sie den Tank nicht zu schnell so dass das Benzin ungehindert durch den Filter durchl uft und nicht berl uft Wenn kein Sieb im Tank eingebaut ist benutzen Sie einen Trichter mit Filter damit kein Schmutz in den Tank ger
12. code starlock BB 011 000 090 Drehen Sie den Befestigungsbolzen M8 los SW 13 Die Spannrolle k nnen Sie bei einem anerkannten ELIET H ndler bestellen unter der Artikelnummer Spannrolle BA 599 005 300 Tragen Sie noch etwas zus tzliches Schmierfett auf die Lagerspalten auf um das Eindringen von Schmutz bei der neuen Spannrolle zu vermeiden e Montieren Sie alles wie urspr nglich vorgesehen und drehen Sie die Spannrolle fest e Haken Sie die Feder wieder ein und vergewissern Sie sich dass sie richtig montiert wurde Ein Abspringen dieser Feder kann zu St rungen bei der Steuerung der elektrischen H henverstellung f hren e Montieren Sie die schwarze Abdeckplatte 11 4 6 Kette nachspannen Die Maschine hat 1 Kettenantrieb n mlich die Kette die f r die bersetzung der vorderen Rolle zur hinteren Welle und auch f r den Antrieb der Drehtrommel im Saatbeh lter sorgt Die Leistung ist hier minimal und die Drehzahl begrenzt Daher hat man sich hier f r eine Einzelkette entschieden Simplex Hier kann die Kette sowohl vorw rts wie auch r ckw rts drehen je nach Fahrrichtung der Maschine Deshalb ist ein doppelt wirkender Kettenspanner vorgesehen Achtung Spannen Sie die Kette nie straff wie eine Saite Der Antrieb w rde dann zu viel Leistung brauchen und Kette sowie Kettenr der w rden zus tzlich verschlei en Au erdem ist eine starke Radialspannung sehr nachteilhaft f r Dichtungen und Lager Infor
13. erleichtert das Kippen der Maschine nach vorne Nehmen Sie einen Auffangbeh lter mit einem Fassungsverm gen von mindestens 2 Liter zur Hand bevor Sie den Verschluss ffnen Reinigen Sie den ltankverschluss an der anderen Seite des Motors und drehen Sie ihn los so dass das Geh use beim Auslaufen entl ften kann Schrauben Sie jetzt die Ablassschraube lose ohne sie abzudrehen Verwenden Sie einen Steckschl ssel von 22 mm e Heben Sie jetzt das Steuer an so dass die Maschine ber die vorderen Walzen nach vorne kippt Halten Sie diese Position Stellen Sie den Auffangbeh lter vor die Maschine und drehen Sie jetzt die Ablassschraube ganz aus dem Motorfu Lassen Sie den gesamten Inhalt 1 11 aus dem Motor laufen Sorgen Sie daf r dass das gesamte l im Auffangbeh lter aufgefangen wird Kippen Sie die Maschine wieder nach hinten Drehen Sie die Ablassschraube wieder auf die ffnung und drehen Sie sie wieder fest Ach tung nicht zu feste anziehen um einen Bruch des Motorfu es zu vermeiden Wischen Sie versch ttetes l mit einem sauberen Tuch auf e F llen Sie wieder frisches Viertakt l ber die ffnung in den Motor Hier empfiehlt ELIET ein l von hoher Qualit t mit hohem Detergensgehalt SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF CC Konsultieren Sie auch die Bedienungsanleitung des Motorherstellers Gie en Sie allm hlich 111 l nach bis der lstand an den Rand der F ll ffnung gela
14. grob vorbearbeiteten Bodens Ebnen Unebenheiten werden aufgehoben Die R tteleggen lockern die Oberschicht und verteilen die Erde gleichm ig ber die Breite Fremdk rper Steine St ckchen Metalldraht oder sonstige Abf lle die dabei noch herauskommen k nnen dann vom Bediener manuell entfernt werden e Flachdr cken der Oberschicht Eins en Dosiertes Verteilen der Rasensaat Einharken der Saat langsamer R ttelmodus so dass in erster Instanz die S linien durchbrochen werden und das verteilte Saatgut mit einer feinen Schicht Erde bedeckt wird Auf diese Weise wird das Saatgut gegen Wind gesch tzt und fallen sie V geln nicht auf Anwalzen Das Saatgel nde andr cken so dass das einges te Rasensaatgut gut umschlossen ist Der Grund bleibt jedoch locker genug f r eine schnelle Absorption nach einem Regenfall In diesem sicheren Habitat unter der Oberschicht ist der Feuchtigkeitsgrad ideal f r die Saat die schneller entkeimen wird Achtung Die Maschine wird nur auf Gel nden eingesetzt deren Vegetation entfernt wurde und die schon eine vorbereitende Bodenbearbeitung bekommen haben Achtung die Maschine ist keine Planierraupe oder Maschine f r Erdarbeiten und darf ausschlie lich f r den oben beschriebenen Zweck eingesetzt werden S en erfordert k rperlichen Aufwand und Konzentration vom Bediener Sie sollten regelm ig Ruhepausen einlegen und gen gend essen und trink
15. zu lockern z B mittels Bel ftung oder Tiefenvertikutieren o Wenn es viele Unebenheiten gibt wird empfohlen diese vorher mehrmals flachzurollen und die L cher eventuell zu f llen und zwar vorzugsweise nach Regenwetter Information Vor Beginn der Arbeiten ist die Bearbeitung des Gel ndes zu er rtern um even tuelle Probleme vorher schon zu entdecken siehe 9 6 2 Planung und Bestim mung der Strecke und Arbeitsmuster Wahl der Saatmischung Die Wahl der Saatmischung h ngt vom Unterboden von der Nutzung des Rasens und vom Klima ab Lassen Sie sich von einem Saatgutfachmann beraten Bestimmung der Behandlung nach dem Nachs en um das Keimen zu beschleunigen Bew ssern Ungeachtet der zu w hlenden Saatperiode ist es empfehlenswert die Witterungsbedingungen zu beobachten Regen ist n mlich nach der Aussaat ideal Wenn dies nicht der Fall ist kann man bei anhaltender D rre selbst beregnen Wenn Sie das Saatbeet nach dem S en bew ssern dann d rfen Sie keinen starken Wasserstrahl benutzen sondern nur feinen Spr hregen damit die Samen nicht verschoben werden Bei trockenem Wetter t glich bew ssern D ngen Jede Pflanze braucht f r eine optimale Entwicklung eine ausreichende Dosis N hrstoffe Eine regelm ige und richtig dosierte D ngung sorgt f r ein gleichm iges Wachstum Ihres Rasens Erster M hdurchgang Das Aufkeimen des Grases kann je nach Fall 8 bis 30 Tage dauern Wenn das Gras ca 5 cm hoc
16. zu starten berpr fen Sie daher die Z nd kerze siehe 811 3 5 Pr fen der Z ndkerze e Kein l Das Motorgeh use ist mit Motor l gef llt um die Kolben zu schmieren und zu k hlen Bei mangelndem l besteht Gefahr eines beschleunigten Verschlei es des Motors Um den Motor dagegen zu sch tzen ist er mit einem Schutzschalter versehen Bei zu wenig l schaltet er den Motor aus Pr fen Sie den lstand und f llen Sie ggf entsprechend nach siehe 811 3 3 Kontrolle des lstandes des Motors 9 9 2 Ausfall des Motors w hrend des Betriebs Wenn der Motor w hrend des Betriebs ausf llt k nnen daf r mehrere Ursachen in Betracht kommen a Kein Benzin b lmangel im Motor c Maschine auf einem Gef lle d Technischer Fehler Achtung Drehen Sie den EIN AUS Schalter des Motors immer erst in die OFF Stellung ehe Sie mit der Suche nach der Ursache des Ausfalls beginnen Sie k nnen die folgenden Schritte ausf hren um den Motor wieder zu starten a Kein Benzin Wenn man eifrig bei der Arbeit ist und dabei nicht den Benzinstand im Blick beh lt kann die Maschine pl tzlich ausfallen F llen Sie in diesem Fall Benzin nach siehe 9 4 Benzin nachf llen Lassen Sie den Startmotor nach dem Nachf llen lange warmlaufen Schlie en Sie die Starterklappe Choke damit das Benzin in der Leitung angesaugt wird Sobald der Vergaser gef llt ist kann der Motor auch gez ndet werden b lmangel im Motor Siehe auch 9
17. 1 3 2 Z ndkerze austauschen 811 3 5 Spannrollen austauschen 811 4 5 Kette nachspannen 80 Rutschkupplung austauschen SXXXX Alle 200 St Riemen ersetzen 811 4 4 Lager ersetzen 811 4 9 Alle 500 St l Hydrostat ersetzen 811 4 10 Ketten und Kettenr der ersetzen 811 4 7 Schmiermittel Motor 1 4 L SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF CC Hydrostat MOBIL DTE 13M ISO VG 32 Lager NOVATIO PTFE OIL Gelenke NOVATIO CLEARLUBE Kabelf hrungen NOVATIO PTFE OIL Schmierpunkte SUNOCO VET MULTI PURPOSE LR EP2 Ketten NOVATIO CLEARLUBE amp PTFE OIL 11 3 Motorwartung 11 3 1 Luftfilter reinigen Mit dem Luftfilter wird die Ansaugluft zur Verbrennung von Sand und Staubpartikeln gereinigt Zwei Dinge sind hier wichtig Der Filter darf nicht besch digt werden damit keine ungefilterte Luft in den Motor gelangen kann Der Filter muss ausreichend Luft durchlassen so dass das Luft Kraftstoff Verh ltnis f r eine richtige Verbrennung optimal bleibt Eine regelm ige Pr fung des Filters ist daher unabding bar Information Lesen Sie vor Beginn der Wartung auch immer die mitgelieferte Bedienungsan leitung des Motorlieferanten Wenn unterschiedliche Vorgehensweisen vorge schlagen werden ist immer diese der Motorbedienungsanleitung zu befolgen Der Luftfilter befindet sich unter einer schwarzen Schutzhaube auf dem Motor siehe diesbe z glich Wichtigste Bauteile Paragraf 6 3 Motor Drehen Sie die Fl gelmutter los u
18. HANDBUCH GZC 750 GZC 1000 In diesem Handbuch finden Sie Informationen ber die eigentliche Nutzung und Wartung des Ger ts Lesen Sie dies aufmerksam durch und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Bitte bewahren Sie die Kaufrechnung oder den Empfangsnachweis gemeinsam mit diesem Handbuch auf Registrieren Sie Ihren Ankauf online auf www eliet eu ELIET Copyright 2009 ELIET Alle Rechte vorbehalten Alle in diesem Handbuch von ELIET enthaltenen Texte Zeichnungen Abbildun gen Diagramme Grafiken usw sind nicht nur urheberrechtlich gesch tzt sondern unterliegen auch anderen Rechten des gei stigen Eigentums Nichts von diesen Informationen darf f r kommerzielle Zwecke oder Verbreitung kopiert und oder f r andere Zwecke ge ndert oder erneut versendet reposted werden An bestimmten Stellen in dieser Anleitung von ELIET sind Inhalte enthalten deren Urheberrechte das exklusive Eigentum der jeweiligen Eigent mer sind 1 Einleitung 1 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung Damit ein sicherer und st rungsfreier Betrieb der ELIET Maschinen gew hrleistet ist m ssen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen Lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine sorgf ltig durch Wenn Sie dies vers umen riskieren Sie Personen und Sachsch den 1 2 Kenndaten ELIET RASENBAUMASCHINE GZC750 1000 Notieren Sie die Kenndaten Ihrer Maschine in den umrandeten Feldern Moto
19. Liebe Kundin lieber Kunde Wir danken Ihnen f r den Ankauf eines ELIET Erzeugnisses Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser Maschine die Ihre Erwartungen und Anspr che in den kommenden Jahren weit bertref fen wird Bei ELIET setzen wir alles daran daf r zu sorgen dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren Deshalb haben Sie Anspruch auf eine Garantiezeit von 2 Jahren nach dem Ankauf Was beinhaltet die Garantie Das Konzipieren und Herstellen von Produkten erfolgt bei ELIET nach strengen Qualit tsregeln Diese haben das Ziel eine lange Lebensdauer und st ndige Sicherheit zu gew hrleisten Deshalb ist ELIET gerne bereit versteckte M ngel w hrend der gesamten Einlaufzeit die Garantiezeit zu reparieren dies unter der Bedingung dass die vorgeschriebene Prodzedur eingehalten wird Garantiebedingungen Die Gew hrleistungsverpflichtung von ELIET f r neue Maschinen unterliegt den folgenden Bedingungen I Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag an dem der H ndler die Maschine beim Kunden anliefert h chstens eine Woche nach dem Ankauf und endet nach zwei Jahren bei privater Nutzung nach zw lf Monaten oder 100 Betriebsstunden bei Vermietung nach zw lf Monaten oder 100 Betriebsstunden bei semi professioneller und oder professionel ler Nutzung Der Kunde der diese Garantie in Anspruch nehmen m chte muss das erworbene Produkt bei ELIET registrieren lassen Erg nzen Sie per Internet den Registrie
20. V gel unerreichbar bleiben F r ein schnelles Aufkeimen der Grassamen ist die ideale S tiefe zwischen 5 und 10 mm im Boden Bei diesem Arbeitsgang ist der langsame R ttelmodus zu w hlen Vollenden Die hinterste Kr melrolle dr ckt den Grund gerade genug an sodass die einges ten Grassamen gut eingeschlossen sind Der Grund bleibt jedoch locker genug f r eine schnelle Absorption nach einem Regenfall In diesem sicheren Habitat unter der Oberschicht ist der Feuchtigkeitsgrad ideal f r die Saat die schneller entkeimen wird Achtung Der Bediener hat die vorgeschriebene Kleidung und erforderliche pers nliche Schutzausr stung zu tragen siehe Allgemeine Sicherheitsanweisungen Je Ein guter G rtner hat sein Arbeitsgel nde gut studiert Hindernisse entfernt und sein Arbeitsmuster und die Strecke gut bestimmt siehe 9 6 2 Au erdem hat er seine Maschine vorab gut gepr ft und eingestellt siehe 9 1 und 9 4 Sobald die Maschine auf dem Arbeitsgel nde am Ausgangspunkt der Strecke aufgestellt ist kann mit dem s en begonnen werden Stellen Sie die Maschine immer gerade zur Strecke die gefahren werden soll auf so m ssen die R tteleggen auf Arbeitstiefe nicht sofort gedreht und nachgestellt werden um die Maschine in die richtige Bahn zu bekommen Vor Beginn der Arbeit m ssen o alle Hebel in die Position AUS o der Schalthebel in den Leerlauf o und die R tteleggen in die h chste Stellung gestellt werden
21. als Bezugspunkt die Unterseite der Rollen Die tats chliche Arbeitstiefe wird tiefer sein da die Maschine auch in den Boden sinkt Information die Arbeitstiefe h ngt einerseits vom Untergrund und andererseits vom Verschlei der Z hne ab Bei niedrigen Temperaturen oder Frost darf die GZC750 1000 nicht benutzt werden Die Maschine darf nicht auf einem ausgetrockneten Boden eingesetzt werden Die Maschine hat ein Gewicht von 385kg GZC750 415kg GZC1000 Ber cksichtigen Sie dies beim Transport der Maschine Die minimale Breite eines Durchgangs betr gt 820 mm GZC750 1140 mm GZC1000 Die Breite der Lauffl che der Rollen ist 710 mm GZC750 1030 mm GZC1000 Die maximale Bodenfreiheit in Transportstellung ist 10 mm mit den R tteleggen in h chster 20 Stellung Der minimale Drehdurchmesser R 1240 mm Maximale Vorw rtsfahrgeschwindigkeit van O tot 4 km u of 1 1 m s Maximale R ckw rtsfahrgeschwindigkeit van O tot 2 km u of 0 6 m s Der maximale Bodendruck der Maschine betr gt 0 6 kg cm2 Vergewissern Sie sich immer dass der Boden ausreichendes Trageverm gen hat Gewicht der Maschine mit leerem Saatgutbeh lter und ohne zus tzliche Frontgewichte 7 3 9 Harmonie mit der Natur Gehen Sie umweltbewusst mit der Maschine um a Lassen Sie die Maschine nicht unn tigerweise laufen wenn Sie nicht damit arbeiten b Achten Sie darauf dass Sie beim Tanken kein Benzin vers
22. bnehmen siehe 8 15 1 Sie bekommen die vorgeschriebene Riemenspannung indem Sie kurz bevor Sie den AIOC Hebel ganz eingedr ckt haben 20 mm Spiel bis zum Griff die Riemenspannrolle 1 schon ganz gegen den Riemen dr cken und an der Feder 2 ziehen e Ist dies weniger als 20 mm dann m ssen Sie die Druckkraft der Spannrolle erh hen indem Sie die L nge des Zugkabels anpassen Auf der Kabelf hrung befinden sich zwei Einstellm glichkeiten Eine am AIOC Hebel und eine am Riemenantrieb A Am Riemenantrieb o Drehen Sie die Kontermutter M8 Schl sselgr e 13 mm los und drehen Sie danach die Einstellf hrung entgegen den Uhrzeigersinn Benutzen Sie falls erforderlich einen Schl ssel SG 11mm B Am Hebel o Die Einstellung erfolgt hnlich wie die vorige mit dem einzigen Unterschied dass dazu zwei Kontermuttern M8 vorgesehen sind o L sen Sie I der Kontermuttern M8 SW 13 mm und drehen Sie danach die Einstellf hrung einige Male Benutzen Sie gegebenenfalls einen Schl ssel SW 11 mm Testen Sie danach die Riemenspannung und stellen Sie sie ggf nach Drehen Sie danach die Kontermuttern wider stark an so dass die Einstellung sich nicht durch Schwingungen von selbst verstellen kann Nach der Durchf hrung dieser Wartung montieren Sie die Riemenschutzhauben wieder wie sie urspr nglich angebracht waren 2 und 3 Riemenantrieb Motor Antrieb R tteleggen Die R tteleggen k nnen in zwei Geschwi
23. ch tten c Ein lleck am Motor oder Antrieb muss sofort behoben werden d Warten Sie den Motor regelm ig damit eine gute Verbrennung gew hrleistet ist e Entsorgen Sie Abfallprodukte die bei der Wartung der Maschine entstehen immer an einem geeigneten Ort f r eine umweltfreundliche Verarbeitung oder Wiederverwertung 8 Aufgaben des H ndlers Mit allen ELIET Rasenbaumaschine die die Fabrik verlassen werden Probel ufe und Tests aller Funktionen durchgef hrt Danach wird jede Maschine f r den Transport verpackt Wenn der H ndler die Maschine auspackt wird er pr fen ob sie w hrend des Transports nicht besch digt wurde Der H ndler verstellt das Steuer wieder nach hinten o L sen Sie den Sternknopf an der Unterseite des Steuers so dass die Z hne der Verriegelung nicht mehr ineinander a greifen 1 k o Jetzt kann das Steuer in die gew nschte Position verstellt werden 2 o Spannen Sie den Sternknopf wieder fest an so dass die Z hne der Verriegelung ineinander greifen 3 e Die Maschine wird mit Benzin bef llt siehe 89 4 2 Der H ndler berpr ft noch einmal den lstand des Motors und des Hydrostats und das Untersetzungsgetriebe der R tteleggen bevor die Maschine an den Kunden geliefert wird Der H ndler berpr ft ob die Drehzahl richtig auf 3200 1 min eingestellt ist Der H ndler berpr ft ob die Traktion auf beiden Walzen beim Eindr cken beider Antriebshebel gleich ist Die Mas
24. chine muss in einer geraden Linie vorw rts fahren Der H ndler l sst die Maschine noch kurz warmlaufen und berpr ft noch einmal ob alle Bedienungsfunktionen einwandfrei funktionieren Jeder ELIET H ndler verb rgt sich f r die lange Lebensdauer der ELIET Maschine Bevor die Maschine an den Kunden geliefert wird tr gt er noch einmal Schmiermittel auf die Schmierpunkte auf siehe 11 4 2 Allgemeine Schmierung Wichtige Informationen f r den neuen Besitzer der Maschine zum Zeitpunkt der Lieferung a Der H ndler weist den neuen Besitzer in die Bedienung der Maschine ein b Der H ndler weist den neuen Besitzer des Ger tes auf m gliche Gefahren hin c Der H ndler weist den neuen Besitzer darauf hin dass die Maschine nach 10 Stunden f r eine erste Wartung der Maschine erforderlich ist d Der H ndler zeigt die Punkte f r die eine regelm ige Schmierung erforderlich ist e Der H ndler sorgt daf r dass die Garantiekarte ausgef llt und unterschrieben wird Dies ist eine Bedingung um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen Siehe dazu die mitgelieferten Garantiebedingungen f Damit der Kunde diese Garantie in Anspruch nehmen kann muss er das erworbene Produkt auf der ELIET Website registrieren www eliet eu 9 Betriebsanleitung LIEST 91 Vorhergehende Kontrollen Achtung Machen Sie es sich vor Inbetriebnahme der Maschine zur Gewohnheit folgende Punkte zu berpr fen Checkliste A F h
25. d und Erdstaub die au en bewegenden Teile des Motor blockieren Ehe der Motor eingeschaltet wird ist zu pr fen ob ausreichend l siehe 11 3 2 Pr fung des l stands des Motors und Kraftstoff siehe 9 4 Benzin nachf llen im Motor vorhanden ist wenn dies noch nicht bei der vorigen Kontrolle geschah Pr fen Sie auch ob der Luftfilter sauber siehe 11 3 1 Luftfilter reinigen ist und ob der Gitterrost vor der Ansaug ffnung der K hlluft noch frei ist Vor der Inbetriebnahme des Motors ist die Maschine in Transportstellung zu stellen BRANDSTOFKRAAN CHOKEKNOP DICHT 1 3 POSITIE Achtung Warnhinweis ffnen Sie den Benzinhahn indem Sie diesen in die ON Stellung drehen Das Schauglas unter dem Benzinhahn muss mit Benzin volllaufen Stellen Sie den allgemeinen Ein Aus Schalter in die ON Stellung Schlie en Sie die Starterklappe CHOKE indem Sie das Ziehelement nach hinten ziehen Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas maximal nach links bewegen Vor dem Anlassen des Motors ist der Geh rschutz anzulegen Lassen Sie die Maschine auf keinen Fall ber l ngere Zeit hinweg gt 30 Sek in einem geschlossenen Raum laufen Die Abgase enthalten Giftstoffe und k nnen zur Vergiftung oder Erstickung f hren Bedienen Sie den Anlasser Ziehen Sie ein wenig an dem Anlasserzgriff bis Sie einen Widerstand f hlen und ziehen Sie dann schnell und kr
26. darauf diese Seiten aufmerksam zu lesen ELIET arbeitet st ndig an Weiterentwicklungen aller Maschinen und Ger te Diesbez glich behalten wir uns auch das Recht auf nderungen des Lieferumfangs hinsichtlich Form Technik und Ausstattung vor Die Beschreibungen und technischen Daten in diesem Handbuch gelten zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung Es ist m glich dass bestimmte Zeichnungen und Beschreibungen keine Anwendung f r Ihre spezifische Maschine finden sondern sich auf eine andere Version der Maschine beziehen Wir bitten Sie deshalb auch um Ihr Verst ndnis dass die Texte und Abbildungen in diesem Handbuch nicht zu bestimmten Anspr chen f hren k nnen Wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch weitere Fragen haben bitten wir Sie Kontakt mit Ihrem ELIET H ndler aufzunehmen Auf www eliet eu finden Sie einen autorisierten ELIET Fachh ndler in Ihrer N he ELIET STEHT ZU IHREN DIENSTEN w hrend der Gesch ftszeiten steht Ihnen au erdem der Helpdesk der Firma NV ELIET zur Verf gung um Ihre Fragen zu beantworten Europ ische Kunden GMT 1 von 08 00 bis 18 00 Uhr Tel 32 56 77 70 88 Fax 32 56 77 5213 Service eliet be 4 Inhaltverzeichnis 1 Einleitung 1 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung EE 3 EE 3 2 Garantie SE Ee 3 KAUTH 4 4 Inhaltverzeichnis 5 5 Sicherheltssymbole ss ss0ns s0 04 00ss0nss0ssnensensnnnsnssnansessnnnsnnsensnsnennnsssninnunsnsnensssehennnsnsn
27. de an das 2 Gelenk in den Fingern kommt wenn die Person ihre Arme leicht ausgestreckt gegen ihren K rper h lt Wenn der Benutzer das Steuer in seinen Handfl chen h lt und leicht die Knie beugt muss es m glich sein die R ckseite der Maschine angehoben wird indem einfach die Beine gestreckt werden Beim Anheben der Maschine muss vor allem ber cksichtigt werden dass die Arme Beine und der R cken gestreckt sind damit die Anstrengungen so weit wie m glich begrenzt werden Beim Geradeausfahren beugt der Benutzer sich von selbst leicht nach vorn so dass er automatisch das Steuer als St tze nimmt Auf diese Weise bedient er den Totmannhebel ohne mit seinen Fingern Druckkraft aus ben zu m ssen So wird vermieden dass der Benutzer aufgrund von Muskelkr mpfen in den Unterarmen erm det Indem er sich w hrend der Arbeit auf das Steuer lehnt bt der Benutzer zus tzlichen Druck auf die hintere Rolle aus was das Ebnen des Bodens f rdert Einstellung e L sen Sie den Sternknopf an der Unterseite des Steuers so dass die Z hne der Verriegelung nicht mehr ineinander greifen 1 e Jetzt kann das Steuer in die gew nschte Position verstellt A eg werden 2 Spannen Sie den Sternknopf wieder fest an so dass die Z hne der Verriegelung ineinander greifen 3 T Bi es 9 4 2 Benzin nachf llen Wenn der Benzintank nicht vollst ndig gef llt ist muss Benzin nachgef llt werden Verwenden Sie nur frisches Benzin
28. der Sschmieren unnnnnnnnn 70 14 25 ene E Te hEN EN 71 11 4 3 Riemenspannung kontrollieren und pnachspannen 73 UR E Ee E 75 11 4 5 Riemenspannrolle ersetzen 71 11 4 6 Kette nachspannen 11 4 7 R ttelegge ersetzen 11 4 8 Pr fung des lstands und Hydrostat l nachf llen ueaseanensseeseenneenssennnsenneennnennnennneennnenn 80 12 Maschine TT viss StS oo ANNOS SESS VOSES ES ESEESE JEEJ S 81 13 Technisches Datenblatt csrsosusssonssnnsssnssnnsssnnnsunnnensnnssnnnsnnunsnnssnnnnnsnnnsnnsssnunsnnnnsnnnssnnsnsnnnne 82 14 CE Konformit tserkl rung seisescsosssccsnecsassuenssenescssunssnsnsssnessnneenenensnnnnnnssennensssssnnnennnnnennenennsenhnee 83 CEET ME 84 Se dE lee Elle ET gen 84 ERC Ee EE 85 UE le 87 ES RISIKEN Ee Dieu dein FORFFEREFTFEFFFTPTETELELEFERFFEFTETETEFETFFEFEITETETFTFTFFETETETEITETETFTFTETETELELTITETFTTETETELETELTEETE 88 16 Garantiebedingungen 2sss s0s4sss0500000s004000000080s0 00sH00008000006nsononasunnnadens onen esnsennsene Here srenenesenneee 89 5 Sicherheitssymbole ELIET j D In der Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet um zus tzliche Informationen zu geben und auf Gefahren hinzuweisen 5 1 Information Information Dieses Symbol dient dazu Sie auf besondere Informationen und oder Abl ufe hinzuweisen oder um anzugeben dass Sie an anderer Stelle weitere Informationen zum Thema finden Achtung Hiermit wird auf Anweisungen f r den siche
29. die defekten Ersatzteile bevor eine Garantieanfrage anerkannt bzw abgelehnt wird ELIET beh lt sich das Recht vor eigenst ndig zu entscheiden ob ein Kunde vollkommen entsprechend den Bedingungen f r die gesetzliche einj hrige oder zweij hrige Garantie gehandelt hat Defekte Teile werden automa tisch Eigentum von ELIET Schritt 8 Wenn eine Garantieanfrage bewilligt wird erstattet ELIET die garantierten Ersatz teile Arbeitskosten f r Reparaturen werden niemals erstattet IV Verfahren bei Transportsch den Alle G ter werden ab Fabrik geliefert Die Transportrisiken gehen vollst ndig zu Lasten des Kun den Aus diesem Grund r t Eliet dringend an die gelieferten Waren beim Empfang zu kontrollieren Der festgestellte Schaden muss auf dem Lieferschein vor der Unterzeichnung vermerkt werden Sorgen Sie daf r dass der Fahrer des Transportunternehmens neben der Angabe des Schadens auf Ihrem Exemplar unterschreibt In Ermangelung einer schriftlichen und unterschriebenen Erkl rung auf dem Lieferschein wird die Transportversicherung jegliche Haftung ablehnen e Jeder Antrag auf Schadensersatz muss beim Transportunternehmen gemeinsam mit einer Ko pie des Lieferscheins und einem Begleitschreiben in dem die Beanstandung explizit beschrie ben wird eingereicht werden Die Maschine muss im Originalzustand bleiben bis die Versicherung des Transportunterneh mens die Maschine untersucht hat First Name Voomnaam Pr nom
30. diesem Aufkleber stehen auch die Hersteller daten Das CE Kennzeichen weist au erdem darauf hin dass die Maschine der geltenden europ ischen Maschinenrichtlinie entspricht Dieses Kennzeichen befindet sich an der rechten Seite des Rahmens Die Aufschrift symbolisiert den garantierten Schallleistungspegel Lw A der von der Maschine unter normalen Betriebsbedingungen abge geben wird Dieser Aufkleber hat die Artikelnummer BQ 505 112 098 Achtung Sicherheitsaufkleber oder Teile mit Sicherheitsinformationen die durch die Nutzung oder Reinigung besch digt wurden unleserlich geworden sind oder entfernt wurden sind unverz glich zu ersetzen Aufkleber und Ersatzteile sind bei Ihrem autorisierten ELIET Fachh ndler erh ltlich 7 2 Sicherheitsvorrichtungen Der All in one Kontrollhebel AlOC Wenn die Maschine f hrt ist sie f r den Bediener gef hrlich Mit diesem Hebel wird der Riemenantrieb zur Hydrostatpumpe bedient Wenn die Hydrostatpumpe nicht mehr angetrieben wird f llt auch der lfluss zu den Radmotoren aus L sst man diesen Hebel los wird sofort jeder Antrieb zu beweglichen Teilen entkuppelt und diese kommen zum Stillstand Schutzabdeckungen Alle beweglichen Teile sind durch eine Abdeckung vollst ndig afgeschirmt 1 Schutzabdeckung steuerinrichtung 2 Schutzabdeckung Motor bersetzung 3 Schutzabdeckung Antriebsachse R tteleggen 4 Schutzabdeckung Untersetzungsgetriebe R tteleggen 5
31. e ber einen l ngeren Zeitraum lagern Siehe 9 8 Reinigen der Maschine F hren Sie eine gro e Wartung durch siehe amp 11 2 e berpr fen Sie alle Bolzen und Muttern und ziehen Sie diese gegebenenfalls an F r die Kontrolle der meisten Bolzen braucht man zwei Steckschl ssel von 10 13 14 17 19 und Inbusschl ssel von 4 5 und 6 e Leeren Sie den Kraftstofftank Lassen Sie dazu den Motor laufen bis er mangels Kraftstoff ausgeht Benutzen Sie am besten einen Pumphebel um das Benzin wieder in einen Kanister zu pumpen siehe Sicherheitsvorschriften bei amp 9 4 Demontieren Sie die Z ndkerze siehe amp 11 3 5 Z ndkerze kontrollieren oder austauschen auf Seite 67 Spr hen Sie ein wenig Kriech l auf MoS2 Basis entlang der Z ndkerze in das Zylinderloch Ziehen Sie anschlie end am Schnuranlasser bis der Sauger sich in der h chsten Stellung befindet Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Koppeln Sie die beiden Pole der Batterie ab wenn Sie die Maschine f r l ngere Zeit wegstellen Tragen Sie Lack oder Schmierstoff auf schadhafte Stellen auf um jeglicher Rostbildung vorzubeugen Originallack in der richtigen Farbe erhalten Sie bei Ihrem ELIET Fachh ndler Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und vor Regen gesch tzten Ort und bedecken Sie es gegebenenfalls mit einer Abdeckplane e Falls Sie die Maschine im Freien lagern m ssen decken Sie die Maschine sorgf ltig mit einer Plane ab Achten Sie da
32. e auf berm iges Spiel Werden Abweichungen festgestellt sind zuerst die erforderlichen Reparatur oder Wartungsar beiten durchzuf hren Ziehen Sie eventuell Ihre anerkannte ELIET Reparaturwerkstatt f r Hilfe oder f r die Beschaf fung von Ersatzteilen zu Rate Sie finden die ELIET Reparaturwerkstatt in Ihrer N he unter wwu eliet eu 11 4 2 Allgemeine Schmierung F r ELIET ist es f r eine lange Lebensdauer der unter manchmal extremen Bedingungen einge setzten Maschinen wichtig dass hochwertige Schmiermittel verwendet werden Daher werden f r die werkseitige Schmierung bereits spezielle Schmiermittel verwendet Eine regelm ige Schmierung nach dem Einsatz wird die Lebensdauer der Maschine und deren Leistungen erh hen Vor allem w hrend trockener Perioden ist der Maschine h ufiger eine Schmierung zu geben VIEL STAUB REGELM SSIG REINIGEN UND SCHMIEREN Die folgenden Punkte sind mit Sorgfalt zu schmieren Scharnierpunkte und Kugelgelenke siehe 11 4 2 1 Schmierpunkte siehe amp 11 4 2 2 Lagerung siehe 811 4 2 3 e Ketten und Zahnr der siehe 0 e Reibungsfl chen siehe 11 4 2 5 Achtung Auch vor dem Schmieren m ssen Sie den Motor ausschalten und den Z nd schl ssel aus dem Z ndschloss ziehen Auch bei dieser Wartungsma nahme m ssen Sie Handschuhe tragen Achtung Die meisten Schmiermittel sind entz ndlich Lesen Sie immer den Sicherheits hinweis der auf der Verpackung st
33. eht Halten Sie wenn Schmiermittel verwen det werden offenes Feuer oder warme Gegenst nde fern 11 4 2 1 Scharnierpunkte und Kugelgelenke Scharnierpunkte sind Stellen wo zwei bewegende Teil miteinander verbunden sind Da es sich dabei oft um einen Drehpunkt handelt entsteht in diesem Punkt Reibung Reibung ohne Schmier mittel f hrt zu Verschlei berm iges Spiel und letztendlich Bruch Eine Anzahl dieser Punkte verlangt besondere Aufmerksamkeit Scharnierpunkte Totmannhebel Scharnierpunkte Hebel Geschwindigkeitsregelung R tteleggen Kugelgelenk Scharnierpunkte Gashebel Motor Scharnierpunkte Hebel ffnen Schlie en Saatbeh lter Scharnierpunkt Lenks ule 1 2 3 4 5 R tteleggen 1 Scharnierpunkte Hebel H henverstellung R tteleggen 2 Scharnierpunkte R tteleggen Ax 3 Scharnierpunkt Schubstange Exzenter Saatbeh lter 1 Scharnierpunkte Deckel Saatbeh lter 2 Scharnierpunkte Ein Auskoppelhebel Drehtrommel 3 Scharnierpunkt Hebel ffnen Schlie en Schieber Saatbeh lter 4 Scharnierpunkt verriegelbarer Hebel Anschlag Schieber Antrieb 1 Scharnierpunkt Riemenspanner Hydrostatantrieb 2 Scharnierpunkt Riemenspanner Antrieb R tteleggen Schmieren der Gelenkpunkte Um die angegebenen Punkte zu erreichen sind die entsprechenden Abdeck und Schutzhauben zu entfernen Sieheg 15 1 Wegnemen afschermkappen Um Verschlei und folglich berm iges Spie
34. eibungsfl chen geh ren alle Teile die durch seitliche Reibung mit anderen Teilen abgenutzt werden Auch hier lautet die Botschaft zwischen den reibenden Oberfl chen ist ein Schmiermittelfilm anzubringen der den Widerstand der Bewegung verringert und Verschlei verz gert Solche Oberfl chen in der Maschine sind 1 Kabelf hrung Totmannhebel zum Gashebel Motor 2 Kabelf hrung 2x Hebel Geschwindigkeitsmodus R tteleggen zu den Riemenspannern 3 Kabelf hrung des Gashebels zum Motor 4 Kabelf hrung Hebel ffnen Schlie en Saatbeh lter 5 Kabelf hrung 2x Steuerbedienung Weil ein guter Betrieb der Bedienungshebel entscheidend ist ist eine regelm ige Schmierung der Kabel u erst wichtig Vor allem w hrend der trockenen Perioden entsteht bei der Bearbeitung viel Staub Dieser Staub setzt sich berall fest also auch auf den Kabeln Beim Schmieren sind erst die Kabel zu reinigen Auch hier ist KLEENSPRAY ein ideales Hilfsmittel Spritzen Sie das Reinigungsmittel in die Kabelf hrung und bewegen Sie gleichzeitig das Kabel hin und her so dass das Reinigungsmittel nach innen gleitet Blasen Sie danach mit Druckluft in die Kabelf hrung so dass das Reinigungsmittel zusammen mit dem Schmutz unten aus der F hrung herausl uft Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male bis jeglicher Schmutz aus der F hrung verschwunden ist e Jetzt kann wieder neues Schmiermittel in die F hrung gespritzt werden ELIET empf
35. eile nach strengsten Normen fachkundig hergestellt Information In Kapitel 11 steht eine bersicht der erforderlichen Wartungsma nahmen f r diese Maschine und wird Ihnen empfohlen an welchen anerkannten H ndler Sie sich f r bestimmte Wartungsarbeiten wenden sollten Achtung Aus Sicherheitsgr nden d rfen f r dieses ELIET Ger t nur ELIET Originalersatz teile verwendet werden 7 Sicherheitsvorschriften 7 1 Information Die Sicherheitsaufkleber sind gut sichtbar auf der Maschine angebracht Nehmen Sie die Warnhinweise auf diesen Aufklebern zur Kenntnis ehe Sie die Maschine in Betrieb nehmen TERASS Dieser Aufkleber befindet sich auf der ei Schutzabdeckungder Antriebsachse der R tteleggen Es handelt sich dabei um eine zentrale D Stelle auf der Maschine die immer gut sichtbar ist Der erste Abschnitt des Aufklebers enth lt allgemeine Sicherheitsvorschriften sowie Symbole 1 Bevor man mit der Maschine arbeitet muss man die Betriebsanleitung gelesen haben und mit deren Inhalt bekannt sein 2 Wenn dies erforderlich ist dann muss man die entsprechende Sicherheitskleidung getragen Handschuhe Brille Geh rschutz werden 3 Die Arbeit mit oder die Wartung an der Maschine birgt die Gefahr von Schnittwunden an den H nden Seien Sie achtsam und vorsichtig Der Zweiter Abschnitt des Aufklebers erinnert umstehende Personen daran einen Sicherheitsabstand von mindestens 10 m e
36. eitsabstand betr gt 10 m ELIET empfiehlt Ihnen das Ger t nicht zu verleihen Geschieht das doch verleihen Sie die Maschine nur an Personen die mit dieser vertraut sind Weisen Sie den Benutzer stets auf die m glichen Gefahren hin und verpflichten Sie ihn das Handbuch zu lesen bevor er die Maschine benutzt e Verwenden Sie die Maschine nur wenn Sie ausgeruht und in guter k rperlicher Verfassung sind Kommt es durch die Arbeit zur Erm dung ist rechtzeitig eine Ruhepause einzulegen Unter Einfluss von Alkohol oder bet ubenden Mitteln darf nicht mit der Maschine gearbeitet werden Warnhinweis Ein Augenblick der Zerstreutheit oder Unvorsichtigkeit kann sich ein Leben lang r chen 7 3 4 Pers nliche Schutzausr stungen Die Gefahren sind bei dieser ELIET S maschine gering allerdings sind die F e am meisten gef hrdet Schuhe mit einer Stahlkappe stellen keinen berfl ssigen Luxus dar F r die Arbeit mit der Maschine m ssen Sie geeignete Kleidung tragen Damit ist Kleidung gemeint die den ganzen K rper bedeckt e Kleidung darf nie lose getragen werden ein Schal ist z B nicht zul ssig e Langes Haar ist zu einem Pferdeschwanz zu binden und mit Kappe oder Stirnband zusammenzuhalten Zum Schutz der empfindlichsten Sinnesorgane bei langfristiger Nutzung empfiehlt ELIET das Tragen von Geh rschutz Beim Tragen eines Geh rschutzes ist besondere Wachsamkeit und Vorsicht geboten weil Ger u
37. ellen Handgreep Ziehen Sie das Steuer mit Hilfe des Griffs um den Schalthebel des Hydrostatmotors zu sich hin 1 Drehen Sie das Steuer in die gew nschte Richtung 2 Lassen Sie den Griff los und kontrollieren Sie ob das Steuer in dieser Position wieder verriegelt ist B Einstellung H he des Steuers u Aufgrund der Tatsache dass die Vorder und R ckseite der Maschine regelm ig angehoben wird ist es u erst wichtig die H he des Steuers an die richtige ergonomischste H he des Benutzers anzupassen Wenn die H he des Steuers nicht auf die richtige H he eingestellt ist kann dies zu Folgendem f hren schwieriges Drehen und Wenden der Maschine schnellere Erm dung des Benutzers Gefahr eines verkehrten Anhebens weniger Wendbarkeit und Beherrschung der Maschine Die wichtigsten Punkte bei der Einstellung der H he des Steuers Sie muss an die K rpergr e des Benutzers angepasst werden In den Situationen wo vom Benutzer schwere Anstrengungen abverlangt werden z B beim Anheben der hinteren Rolle muss es noch m glich sein die Maschine zu steuern und zu bedienen W hrend des Anhebens muss es m glich bleiben eine entsprechende Haltung einzunehmen ohne dass eine Gefahr von Kr mpfen entsteht Die Position des Steuers darf beim Benutzer keine R ckenbeschwerden verursachen Welche ist die ideale H he des Steuers Die ideale H he ist die H he wobei das Steuer bis gera
38. en Personen mit Herzleiden oder Gleichgewichtsst rungen sollten besser nicht mit der Maschine arbeiten e Machen Sie sich jeden Vorgang bewusst den Sie mit der Maschine durchf hren Lassen Sie sich nicht verleiten aus Gewohnheit unaufmerksam zu werden Handeln Sie niemals impulsiv oder reflexartig Trotz der umfangreichen Sicherheitsvorrichtungen d rfen Sie kein Risiko eingehen Warnhinweis Die meisten Unf lle sind auf unvorsichtiges oder leichtsinniges verhalten zur ck zuf hren e Arbeiten Sie nie auf Fl chen die nicht den Bodeneigenschaften entsprechen lesen Sie 9 2 Eigenschaften des Arbeitsgel ndes e Arbeiten Sie ausschlie lich in Vorw rtsrichtung Auf diese Weise bekommt der Benutzer eine bessere bersicht ber das Arbeitsgel nde Arbeiten Sie nur bei guten Sichtverh ltnissen Die Lichtst rke sollte mindestens 500 Lux betragen Die Maschine darf auf keinen Fall zur Bef rderung von Personen oder Gegenst nden benutzt werden au er zur Bef rderung des Bedieners auf dem daf r vorgesehenen Trittbrett optio nal erh ltlich unter Nummer MA 016 001 003 e berpr fen Sie sorgf ltig den Bereich in dem die Maschine eingesetzt wird Entfernen Sie Baumwurzeln Steine Zweige Textilien Metalldraht und sonstige Abf lle Ber cksichtigen Sie dabei auch Leitungen an der Oberfl che Stromkabel Wasser Seien Sie wachsam bei Kontakt mit einem schweren Stein oder harten Gegenstand die Ma
39. en sind zu beachten o Form des Gel ndes Man kann schneller in langen Bahnen mit weniger Kehrtwenden arbeiten o Das Relief des Gel ndes Bei einem geringen Gef lle arbeitet man schneller wenn in L ngsrichtung der Flanke gefahren wird Bei einem starken Gef lle f hrt man besser entgegen dem Gef lle auf und ab o Welche Hindernisse sind zu ber cksichtigen Die Richtung in der Hindernisse umfahren werden h ngt von der Stelle ab wo man am einfachsten wenden kann o Wendebereiche bearbeiten Die Bestimmung der Strecke kann auch wichtig sein um im Nachhinein schnell und einfach die Arbeit zu beenden o Wo m glich ist die Strecke so zu w hlen dass der Wind den entstehenden Staub vom Motor wegbl st 9 6 3 Zerkr meln und Ebnen Nachdem der Boden gepfl gt oder mit dem Kran bearbeitet wurde muss er erst worden zerkr melt und geebnet werden Die Funktionen des Rasens kombis die daf r verwendet werden sind die Rollen und die R tteleggen Die Rollen sorgen daf r dass der Boden gut angedr ckt wird und die gr ten Erdbrocken zerkr melt werden Im angedr ckten Boden k nnen die R tteleggen mit ihren zahlreichen Bewegungen die Erde aufw hlen so dass diese zerkleinert und der Boden geebnet wird Die hintere Rolle sorgt noch einmal f r das Andr cken und die Zerkr melung der Erde Je nach dem Zustand der Oberfl che kann es erforderlich sein dieselbe Oberfl che mehrmals zu bearbeiten Achtung Der Bediener hat die v
40. en und nicht zersetzbarem Material befreit werden Sorgen Sie daf r dass alle Baumwurzeln entfernt und die L cher geebnet werden Danach wird die obere Bodenschicht 15 bis 20 cm gr ndlich gelockert z B mittels Bel ftung oder Tiefenvertikutieren Achtung Ein gerade gepfl gter Boden kann viele Fremdk rper enthalten Danach wird diese eventuell mit organischem Material wie z B mit Kompost vermischt Der Boden wird nach der D ngung durch Fr sen gut fein gemacht so dass die D ngemittel gut mit der Erde vermengt und die gr beren Erdbrocken feingemahlen werden Der Boden des Zierrasens ist flach und hat keine Unebenheiten die gr er sind als 150 mm Der Boden darf nicht gefroren sein Arbeiten auf einem ausgetrockneten Boden ist zwecklos und ist auch zu vermeiden Die Bearbeitung eines Gel ndes das nach starkem Regen noch nass und sumpfig ist muss aufgeschoben werden Die Arbeitsgeschwindigkeit ist an die Bodenh rte und an die Art Erde anzupassen Das Gef lle vorw rts darf nicht gr er sein als 25 Information Jede Rolle wird angetrieben und ist mit Maschen versehen Dies hat den Vorteil dass keine Erde an ihnen kleben bleibt und dass Unebenheiten aufgehoben werden Sollten die Rollen doch zu schnell schmutzig werden dann ist das ein Zeichen daf r dass der Boden zu nass ist und dass die Arbeit aufzuschieben ist Wenn das Gel nde nicht an die oben genannten Vorschriften angepa
41. erringert wird oder indem die Maschine etwas nach hinten gekippt wird so dass die R tteleggen weniger tief in den Boden eindringen Die Geschwindigkeit der R tteleggen und auch die Fahrgeschwindigkeit k nnen feineingestellt werden indem die Motordrehzahl zwischen 3200 und 2700 1 min mit Hilfe des Motorgashebels auf dem Steuer angepasst wird 9 6 4 S en einharken und andr cken Nachdem der Boden zerkr melt und geebnet wurde kann diese Oberfl che bes t werden S en Der Saatbeh lter ist jetzt in der Maschine angebracht siehe und wird die Saat gem der eingestellten Durchflussmenge siehe ausstreuen Die Leitplatte entlang der die Saat nach unten gleitet befindet sich rund 10 cm ber dem Grund Dies f hrt dazu dass die freie Fallh he gering ist sodass der Wind keinen Einfluss auf die Saatverteilung im Grund hat Die Streuzone befindet sich hinter der Vorderwalze und unmittelbar vor der R ttelegge Rasensamen einarbeiten w hrend des S arbeitsgangs muss man keine echte Bodenbearbeitung mehr ausf hren also muss die R ttelegge infolgedessen nicht tief eingestellt werden Die Funktion der R ttelegge ist jetzt die ausgestreute Saat gleichm ig ber die Arbeitsbreite zu verteilen sodass die S linien durchbrochen werden Die wichtigste Wirkung der R ttelegge ist hier n mlich dass ausgestreute Samen unter einer feinen Erdschicht bedeckt werden sodass sie gegen Wind gesch tzt werden und f r
42. erspalt Diese Fl ssigkeit wird am Lager klebenden Staub l sen e Lassen Sie die Reinigungsfl ssigkeit einige Minuten einwirken Entfernen Sie mit einem Staubtuch jeglichen u eren Schmutz der am Lager klebt Spritzen Sie jetzt ein zweites Mal das Produkt auf die Lager und vor allem in die Lagerspalten Dieses Reinigungsmittel wird entlang des Lagerspalts das Fett aufl sen das dort festgetrock net ist Das ist erforderlich damit neues Fett in das Lager eindringen kann Blasen Sie mit Druckluft in die Lagerspalte so dass KLEENSPRAY den eventuellen Schmutz nach drau en dr ngt Sorgen Sie daf r dass das gesamte Spr hmittel gut abgewischt ist und warten Sie ca 10 Minu ten bis das Mittel aus den Spalten verdampft ist e Jetzt ist wieder eine neue Schmiermittelschicht anzubringen Spritzen Sie dazu berm ig NOVATIO PTFE OIL in die Spalte der Lagerdichtungen und der Lagerbuchse Dieses Schmiermittel ist d nnfl ssig und hat gute Kriecheigenschaften Es ist korrosionsbest ndig und ist feuchtigkeits und staubabweisend und es hat au erdem gute Schmiereigenschaften sogar bei hohen Temperaturen 11 4 2 4 Kette und Kettenr der schmieren Das angebrachte Kettenfett wird nach Ablauf von Stunden weggeschleudert oder ganz mit Staub und Schmutz vollgeklebt sein Um Verschlei und Alterung der Ketten bersetzung zu vermeiden ist regelm ig zu schmieren Die DZC 550 ist mit einer einzigen Simplex Kette zu
43. es Saatbeh lters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Demontage Allerdings sind dabei einige Punkte besonders zu beachten Kontrollieren Sie ob der Hebel zum Ein Auskoppeln des Antriebs der Trommel in der u ersten entkoppelten Position steht Position O e Lassen Sie den Saatbeh lter u erst vorsichtig in die Maschine gleiten um Sch den am Saatbeh lter und an der Maschine zu vermeiden Kontrollieren Sie sobald der Saatbeh lter in der Maschine steckt ob die Aussparungen beider Verbindungsst cke 1 im Verh ltnis zueinander gut aufgestellt sind ehe Sie den Ein Auskoppelhebel bet tigen Falls dies nicht der Fall ist kann es zu Sch den am Kunststoffverbindungsst ck kommen Die Position beider Verbindungsst cke kann korrigiert werden indem der Saatbeh lter manuell verdreht wird 9 8 Reinigen der Maschine Warnhinweis Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor stillsteht und die Z ndkerzenkappe entfernt wurde Warnhinweis Bei einer Fehlersuche oder bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten sind immer Handschuhe zu tragen Wenn die Maschine nicht gereinigt wird f hrt dies zu einem beschleunigten Verschlei Ein Ger t das nicht mehr optimal funktioniert kann die Sicherheit der Bedienperson gef hrden Nachteile einer fehlenden Reinigung 1 beschleunigter Verschlei der Lager 2 beschleunigter Verschlei der Dichtungen 3 Fe
44. et empfiehlt deren Anwendung weil sie ein Gegengewicht bilden so dass das Heben der R ckseite der Maschine vereinfacht wird 9 6 1 3 Wenden Wird das Ende eines Arbeitsstreifens erreicht und soll sofort am anliegenden Streifen weitergemacht werden dann gibt es abh ngig von der verf gbaren freien Fl che 2 M glichkeiten Methode A ausreichend freie Wendefl che In diesem Fall hat der Benutzer also ausreichend Platz zum Wenden Wird das Ende eines Arbeitsstreifens erreicht hebt er die R ckseite der Maschine leicht an und bewegt er das Steuer nach rechts in diesem Beispiel Sobald die Maschine um 180 gewendet wurde wird das Steuer in die mittlere Position gestellt und wird die R ckseite der Maschine wieder auf den Boden gesenkt Methode B unzureichend freie Wendefl che In diesem Fall hat der Benutzer weniger Platz zum Wenden Wird das Ende eines Arbeitsstreifens erreicht stellt der Benutzer den Schalthebel in den R ckw rtsgang Dadurch hebt die Rolle sich von selbst vom Boden Danach bewegt der Benutzer das Steuer nach links in diesem Beispiel so dass die Maschine im Uhrzeigersinn so gut wie vollst ndig um die eigene Achse dreht Sobald die Maschine um 180 gewendet wurde wird das Steuer wieder in die mittlere Position gestellt und wird der Schalthebel der Maschine wieder in den Vorw rtsgang gestellt Auf diese Weise gelangt die R ckseite der Maschine wieder von selbst auf den Boden Achtung Es ist em
45. ette darf nicht zu sehr gespannt werden um einen beschleunigten Verschlei der Lager und der Kette zu vermeiden Spannen Sie anschlie end die Mutter M10 die am Kettenspanner festklemmt wieder an den Rahmen Danach ist die Kontermutter wieder auf den Stellbolzen zu spannen Die Schutzhaube ist wieder sorgf ltig zu montieren Deutsch 11 4 7 R ttelegge ersetzen Um die R ttelegge zu ersetzen ist immer erst daf r zu sorgen dass der Nocken gerade steht Wenn der Nocken nicht gerade steht ist erst am Schnuranlasser zu ziehen bis die R ttelegge gut gerade steht Die Z hne der R ttelegge k nnen erst richtig bei einem geraden Nocken montiert werden Demontieren Sie die Z hne indem Sie die gro en Bolzen l sen die die Z hne der R tte legge festsetzen 11 4 8 11 4 8 Pr fung des Olstands und Hydrostat l nachf llen des lstands und Hydrostat l nachf llen Der Messstab 1 f r das Hydrostat l befindet sich neben den Riemen Das ist auch die Stelle wo Sie das Hydrostat l nachf l len k nnen Das Hydrostat l kann abgelassen werden indem der Bolzen unter dem ltank losgeschraubt wird 2 Lassen Sie das l ganz herauslaufen ehe Sie den Bolzen wieder aufschrauben Das l wird an der ff nung des Messstabs wieder nachgef llt 12 Maschine wegr umen Gehen Sie wie folgt vor wenn die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet wird Reinigen Sie die Maschine gr ndlich bevor Sie die Maschin
46. euere 7 le e nne H SZACUN 7 NEIERENS H 6 Belangrijkste onderdelen ussseesosssenonnsssnnssnssnnsnnsnsnnsnnnsnnnunsnsnnsnnnsnssnsnnnnssnnnsnsnssnnsnssnnssnssssnnenes 8 6 1 Wichtigste Bautelle EE 8 6 2 SIEUET E GR KO TE 7 Sicherheitsvorschriften Ree EE e VE Red e ene elee Tei le TE 14 DE Ke Ne un WEE 15 7 31 Allgemeine Sicherbeltsvorschriften EE 15 7 3 2 Vorsichtiger und sorgsamer Umgang 15 7 3 3 Verantwortung des Benutzer Sissis 17 7 3 4 Pers nliche Schutzausr stungen E 18 REN re e tel 18 EE lee EE 19 1 31 Regelm ige W rtung sauuuuuussesueeneunuennaaunuansanaunumannaunnsln 20 TaS Grenzen der EE ll E 20 3 9 Harmonleimit der E OI 21 8 Aufgaben des H ndlers s2sssuss04s0s0 0s2000000cen 050denensnsseknanenn nsanneennsrnensen nein hnes rn neenesereenee engere 22 9 Betriebsanleltung s 0 lt os0n0s sssanosennsnnns nsnnnssnenannnsssnnnsnsnnnnesssnnnandensunessnennensennsnss nensenennnenee 24 91 Vorhergehende Kontrollen EE 24 9 2 Eigenschaften des Arbeitsgel ndes EE 24 9 3 Vorbereitung des Arbeitsoel ndes ENEE 25 94 Vorbereitung der EE E 27 E WE le El 5 0VESERERERSRERFTERTEFEREREREFFEFEFEFEFEFEFETEEFEFEREFEIFEEEFEREREFELPEEEFEREFEFEIELFEFEFEREFELELFEFEFEREFEFELEEFEFERESEN 27 9 4 2 Benzin nachf llen EN 32 EE e EE net TEE 33 9 6 Arbeitenimit der Maschine ses ae 36 RT lei EE e 36 9 6 2 Planung und Bestimmung der Strecke und Arbeitsmuster esesesesessssesesenenennennnnnnnenenenen 40 9 6 3 ZE
47. ft von Ihren Beinen kommt und nicht von Ihrem R cken o Gehen Sie beim Heben in die Knie so dass die meiste Kraft von Ihren Oberschenkeln ausgeht o Machen Sie beim Drehen einen Schritt zur Seite Auf diese Weise vermeiden Sie dass die Drehbewegung von Ihrem Oberk rper kommt Information Frontgewichte f r die Maschine sind bei Ihrem ELIET Fachh ndler erh ltlich Eliet empfiehlt deren Anwendung weil sie ein Gegengewicht bilden so dass das Heben der R ckseite der Maschine vereinfacht wird An der Vorderseite k nnen maximal bis zu 4 zus tzliche Frontgewichte von jeweils 20 kg befestigt werden Die Anzahl ist abh ngig vom pers nlichen Bed rfnis des Anwenders nach dem Ma an Komfort Der Saatgutbeh lter hat einen Inhalt von ca 61l GZC 750 oder 931 GZC 100 Grassaat W hlen Sie daher die entsprechenden Saatsackmengen f r das F llen des Saatgutbeh lters So vermeiden Sie R ckenschmerzen beim Heben 7 3 6 Gefahrenbereich Auf der folgenden Abbildung werden der Bedienerplatz und der Gefahrenbereich der Maschine gezeigt Bediener Bediener platz Bediener platz e Halten Sie aus Sicherheitsgr nden andere Personen aus dem Gefahrenbereich fern 3 Meter im Umkreis der Maschine Gehen Sie kein Risiko ein Stoppen Sie die Maschine sofort wenn jemand den Gefahrenbereich betritt indem Sie den Totmannhebel loslassen und schalten Sie die R ttelegge mit dem Hebel auf dem Steuer aus
48. ftig in die Pfeilrichtung wie nebenstehend abgebildet Lassen Sie das Starterseil ruhig zur ckrollen Wiederholen Sie dies bis der Motor selbst ndig l uft HANDGREEP STARTKOORD Trekrichting Warnhinweis Lassen Sie den Anlassergriff nicht gegen den Motor zur ckspringen Lassen Sie das Starterseil langsam zur ckrollen um eine Besch digung des Anlassers zu vermeiden Falls der Motor nach wiederholten Versuchen nicht mehr startet bedeutet dies dass eine Kerze verschmiert ist Sie ist daher zu reinigen oder zu ersetzen siehe 11 3 5 Z ndkerze kontrollieren oder ersetzen Sobald der Motor l uft wird das Ziehelement zur ckgedr ckt so dass die Starterklappe CHOKE sich wieder ffnet Dadurch vermeiden Sie dass dem Motor zu viel Benzin zugef hrt wird Wenn Sie dies jedoch vergessen wird der Motor verlangsamen und viel Rauch entwickeln Schlie lich setzt der Motor aus In diesem Fall m ssen Sie den Motor erneut starten ohne den CHOKE zu benutzen Warnhinweis Die Maschine ist also gef hrlich sobald der Motor l uft Eine verkehrte Handlung kann die Maschine starten Demnach muss der Motor sofort ausgeschaltet werden wenn man in eine Situation ger t bei der man keine Kontrolle mehr ber die Arbeit hat u ach J SS N d 8 Wie ist die Maschine schnell zum Stillstand zu bringen Bei der Arbeit lassen Sie den All in one Griff los wodurch alle Antriebe sofor
49. h he hinunterzufahren Verwenden Sie dabei immer den niedrigsten Gang Seien Sie vor allem beim Knickpunkt wo die Auffahrplatten die Ladefl che ber hren vorsichtig Wenn die Maschine den Knickpunkt mit ihrem Boden ber hrt wodurch die Walzen keinen Bodenkontakt mehr haben und nicht mehr greifen kann eine gef hrliche Situation entstehen Seien Sie darauf vorbereitet und verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit an dieser Stelle Lehnen Sie sich in dem Moment wo ber diesen Knickpunkt gefahren wird auf das Steuer oder dr cken Sie darauf Dadurch wird die Vorderseite der Maschine angehoben so dass das Risiko auf Sch den an Vibrationsfedern Messern durch Ber hrung verringert wird au erdem wird der Druck auf die R ckseite erh ht so dass die Walzen besser greifen und nicht durchdrehen e Lassen Sie wenn Sie riskieren die Kontrolle ber die Maschine zu verlieren die Bedienungshebel sofort los und bet tigen Sie die Bremse In anderen F llen k nnen Sie die Maschine von sich wegdr cken und ausweichen De hydrostaat zal de machine afremmen of in stilstand houden Ber cksichtigen Sie dass die Maschine bei zu schnellem Einschalten nach hinten kippt Wenn Ihnen das Aufladen Schwierigkeiten bereitet rufen Sie dann immer eine zweite Person zu Hilfe Sorgen Sie daf r dass auch das Fahrzeug eine zul ssige St tzlast hat die f r den Transport der Maschine gro genug ist Warnhinweis Lasse
50. h ist gehen Sie mit der Rolle dar ber um die Erde anzudr cken und das Wachstum zu f rdern Wenn das Gras ca 10 cm erreicht hat k nnen Sie den Rasen zum ersten Mal m hen Lassen Sie keine M habf lle auf dem Grasfeld zur ck Die ideale Durchschnittsh he betr gt ca 5 cm Gras das k rzer als 3 cm ist kann von der Sonne 26 verbrannt werden Wenn das Gras l nger als 8 cm wird erschlafft es durch weiteres Wachstum Vermeiden Sie ein M hen nach einem Regenschauer wegen m glicher Grassch den Information Tipp Im ersten Jahr niemals Herbizide verwenden 9 4 Vorbereitung der Maschine 9 4 1 Maschine einstellen 9 4 1 1 Tiefeneinstellung der R tteleggen Die R tteleggen befinden sich zwischen den vorderen und hinteren Rollen Diese bestehen aus senkrechten Z hnen die eine waagerechte Querbewegung machen Diese Kombination von Zahn und Bewegung macht das Ganze zu einer idealen Harke Mit einem Hebel rechts an der Maschine kann die Tiefe der Z hne zur Lauffl che der Rollen eingestellt werden Vorgehensweise beim Einstellen Entriegeln Sie den Hebel indem Sie diesen nach au en bewegen 1 und drehen Sie ihn in die gew nschte Position 2 Hebel nach oben R tteleggen nach oben Hebel nach unten R tteleggen nach unten Die R tteleggen k nnen in 6 Positionen eingestellt werden wobei mit 1 bis 4 cm im Verh ltnis zur Lauffl che der Rollen begonnen wird 1 Positions nderung de
51. hmiermittel hinein bis Sie einen Widerstand sp ren Altes Schmiermittel tritt meistens entlang der Fugen aus Wischen Sie austretendes Fett mit einem Tuch ab 11 4 2 3 Lager Die gr ten Feinde der Lager sind eine hohe Belastung Schmutz und ein Mangel an Schmiermittel Das in einer S maschine verwendete Medium ist nicht gerade f r eine lange Lebensdauer des Lagers g nstig Eine regelm ige Wartung ist daher sicher erforderlich Folgende Lager sind vorhanden onsaurunn St tzlager 2 x Vorderwalzen Lager in der hinteren Rolle 2 x Lager Kipparm Exzenter St tzlager 4 x Achsen bersetzung R tteleggen Lager in Spannrolle f r Riemen bersetzung R tteleggen 2 x Lager in Spannrolle Riemen bersetzung Hydrostat Lager in Kettenspannern St tzlager Drehtrommel 3 x Saatbeh lter Um die angegebenen Punkte zu erreichen sind die entsprechenden Abdeck und Schutzhau ben zu entfernen Die Lager sind mit Staubdichtungen die keinen Schmutz hereinlassen sollen Trotzdem wird das Fett das bei der Herstellung in das Lager eingef hrt wurde veralten und austrocknen Zur Kompensierung dieses Schmierverlusts muss neues Schmiermittel von au en eingef hrt werden Um zu verhindern dass mit dem Schmiermittel auch Staub in das Lager eindringt muss das Lager erst von au en gereinigt werden Spritzen Sie dazu NOVATIO KLEENSPRAY auf die Lagerdichtungen und auf den Lag
52. iche Punkte beim Reinigen beachtet werden Weiteres in amp 12 9 9 Fehlerdiagnose 9 9 1 Der Motor startet nicht nach einer Periode des Stillstands Wenn die Maschine nach einer Zeit der Inaktivit t nicht startet kann es daf r folgende Ursachen geben a Kein Benzin b Zu altes Benzin c Schlechte Z ndkerze e Kein l Achtung Drehen Sie den EIN AUS Schalter des Motors immer erst in die OFF Stellung ehe Sie mit der Suche nach der Ursache des Ausfalls beginnen a Kein Benzin Gem 812 wird bei langfristiger Lagerung der Maschine empfohlen das Benzin aus dem Tank abzulassen Es ist daher m glich dass man vergessen hat wieder Benzin nachzuf llen berpr fen Sie daher ob genug Benzin im Tank ist und f llen Sie gegebenenfalls nach siehe 9 4 Benzin nachf llen Lassen Sie den Startmotor nach dem Nachf llen lange warmlaufen Schlie en Sie die Starter klappe Choke damit das Benzin in der Leitung angesaugt wird Sobald der Vergaser gef llt ist kann der Motor auch gez ndet werden c Zu altes Benzin Benzin hat nur eine begrenzte Haltbarkeit Wenn es sich ber mehrere Monate im Benzintank be findet kann dies zu Startproblemen f hren In dem Fall hat das Benzin auch einen ganz anderen Geruch Pumpen Sie den Inhalt des Benzintanks leer und f llen Sie ihn wieder mit frischem Benzin siehe amp 9 4 Benzin nachf llen d Schlechte Z ndkerze Ohne gute Z ndung ist es nicht m glich einen Motor
53. iehlt dazu NOVATIO PTFE OIL F r andere genannte Reibungsfl chen m ssen Sie ebenfalls mit KLEENSPRAY das alte Fett l sen um es danach mit einem Tuch abzuwischen Danach spritzen Sie dann NOVATIO PTFE OIL auf die Reibungsfl che Alle oben genannten Schmiermittel sind bei Ihrem ELIET Fachh ndler erh ltlich 11 4 3 Riemenspannung kontrollieren und nachspannen Auf der Maschine befinden sich 3 Riemenantriebe 1 Riemenantrieb des Motors zur Hydrostatpumpe 2 Riemenantrieb R tteleggen langsame Geschwindigkeit 3 Riemenantrieb R tteleggen schnelle Geschwindigkeit Achtung Riemen sind ausschlie lich bei ausgeschaltetem Motor nachzuspannen Ziehen Sie vorsorglich den Schl ssel aus dem Z ndschloss Achtung Tragen Sie bei der Ausf hrung dieser Wartungsarbeiten angemessene Kleidung 1ste Riemenantrieb Motor Hydrostatpumpe Dies ist der Riemenantrieb zwischen Motor und Hydrostatpumpe Dieser Riemen wird mit einer flachen Spannrolle die beim Herunterdr cken des Totmannhebels gegen den R cken des Riemens gezogen wird gespannt Es ist brigens eine Riemen bersetzung die regelm ig ein und ausgeschaltet wird und die daher schneller abrutscht Wenn die Riemen ein quietschendes Ger usch machen oder wenn Sie zu wenig Widerstand am AIOC Hebel bemerken dann ist das ein Signal die Riemenspannrolle nachzustellen Um diese Riemen nachzustellen m ssen Sie die erste Schutzhaube an der linken Seite der Maschine a
54. ierfett an den Stellen eingespritzt werden wo das Fett vorhanden sein muss An einigen dieser wesentlichen Stellen wurden entsprechende Schmierpunkte vorgesehen 1 Schmierpunkt Kupplungsdaumen Kipparm Exzenter 2 Schmierpunkt Untersetzungsgetriebe Antrieb R tteleggen 3 Schmierpunkte Wellen R tteleggen 2 x und Nylongeh use Schmierpunkt Um die angegebenen Punkte zu erreichen sind die entsprechenden Abdeck und Schutzhauben sowie der Saatbeh lter zu entfernen Lesen Sie falls erforderlich 15 1 Entfernen der Abschirmkappen und 8 9 7 De montage des Saatbeh lters Das alte Fett kann entweder ausgetrocknet weggewischt oder aus dem System geleckt sein So kann um den drehenden Teil herum eine hohle Luftkammer entstehen so dass das Fett nicht mehr bis an die drehenden Elemente gelangt und eine mangelhafte Schmierung entsteht e Mit einer angepassten Fettpumpe kann Schmierfett SUNOCO MULTI PURPOSE LR EP2 entlang der Schmierpunkte injiziert werden Indem neues Fett in den Hohlraum gespritzt wird werden alle Hohlr ume wieder gef llt und dr ckt das Fett wieder gegen die drehenden Teile Wird das frische Schmierfett ber den Schmierpunkt zentral in das Innere injiziert dr ckt das neue Fett das alte und schmutzige Fett das sich meistens an den R ndern befindet nach au en So wird neben der zus tzlichen Schmierung auch der Schmutz und Staub nach au en verdr ngt Pumpen Sie so lange Sc
55. inzuhalten wenn sie sich der Maschine n hern Der dritte Abschnitt des Aufklebers weist den Benutzer darauf hin den Motor auszuschalten und die Z ndkerzenkappe zu entfernen bevor Wartungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden Auf dem Steuer wurden zus tzliche allgemeine Sicherheitssymbole angebracht S f Zu d W hrend der Bedienung der Maschine De na NA NT ist geeignete Schutzkleidung zu tragen Handschuhe Geh rschutz und Brille und vorher muss die Betriebsanleitung gelesen worden sein Hinter der Abdeckung des Antriebs befindet sich ein Aufkleber mit dem Hinweis dass ohne diese Schutzabdeckung nicht gearbeitet werden darf Es besteht eine akute Gefahr dass Kleidung oder Gliedma en vom Antrieb gepackt mitgerissen und abgetrennt werden Dieser Aufkleber hat die Artikelnummer BQ 505 010 130 a a Dieser Aufkleber befindet sich an der linken Seite des Rahmens in der N he der R tteleggen Dieser Aufkleber weist auf die Gefahr von Schnittverletzungen oder Quetschungen hin wenn man mit H nden oder anderen Gliedma en in den angegebenen Bereich kommt Dieser Aufkleber hat die Artikelnummer BQ 505 010 070 Aufkleber mit Kenndaten Dieser Aufkleber befindet sich an der rechten Seite des Rahmens Er enth lt alle Kenndaten der Maschine Modell Modellnummer Seriennummer Baujahr Motor Leistung Gewicht Garantierter A bewerteter Schallleistungspegel Lw A Auf
56. ist in bereinstimmung mit bestimmte Vorschriften der europ ischen Richtlinie 2000 14 EG Annex Ill erfolgt Gemessener Schallleistungspegel Lw A 97 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lw A 98 dB A Datum 01 01 2011 Unterschrift Frederic LIETAER CEO ELIET EUROPE NV Geburtstag 02 01 1975 ELIET EUROPE NV Diesveldstraat 2 B 8553 Otegem Belgium Tel 32 56 77 70 88 Fax 32 56 77 52 13 E mail info eliet be 15 Anlagen 15 1 Schutzhauben abnehmen Alle bewegenden Teile werden sicher durch verschiedene Schutzhauben abgeschirmt d Schutzhaube Steuereinrichtung 2 Schutzhaube bersetzung Motor 3 Schutzhaube Antriebsachse R tteleggen 4 Abdeckung Ketten bersetzung 5 Schutzhaube Ketten bersetzung e vordere Rolle hintere Rolle e Drehtrommel 6 Schutzhaube Hydrostatpumpe Gehen Sie zur Demontage der Schutzhauben wie folgt vor Schutzhaube bersetzung Motor Um diese Schutzhaube zu demontieren sind die 4 Bolzen zu l sen die die Schutzhaube festhalten Um diese Schutzhaube zu demontieren sind die 4 Bolzen zu l sen die die Schutzhaube festhalten Schutzhaube Ketten bersetzung Um diese Schutzhaube zu demontieren sind die 4 Bolzen zu l sen die die Schutzhaube festhalten Achtung sc Vergessen Sie nicht die Schutzhauben wieder zu montieren ehe Sie mit der e Arbeit mit der Maschine beginnen 1 15 2 Risikoanalyse Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der Gefahren
57. kauf online auf dem Registrierungs bogen auf www eliet eu angeben Ebenfalls soll die beiliegende Registrierungskarte am Tag des Ankaufs vollst ndig aufgef llt werden Der erste Teil des Formulars muss innerhalb eines Monats an ELIET zur ckgeschickt werden Der Kunde muss alle verbleibenden Teile der Karte sowie die Kaufrechnung gut aufbewahren bis die Garantiezeit abgelaufen ist Schritt 2 Wenn ein Mangel auftritt muss dies von einem von ELIET anerkannten Fachh ndler gepr ft werden Ist der H ndler der Ansicht dass es sich dabei tats chlich um einen Fabrika tionsfehler handelt kann dieser H ndler entsprechend den angegebenen Bedingungen die Garantie in Anspruch nehmen Schritt 3 F r jeden Garantieantrag muss ein offizielles Antragsformular vollst ndig ausgef llt werden H ndler k nnen diese Formulare bei ELIET oder bei einem Importeur Agenten von ELIET anfordern Schritt 4 Der H ndler bestellt die Teile die f r die Reparatur erforderlich sind Anschlie end faxt der H ndler den Bestellschein gemeinsam mit dem ausgef llten Garantieformular und einer Kopie der Registrierungskarte Schritt 5 Das Garantieformular muss an die Kaufrechnung geheftet und an ELIET oder einen Importeur Agenten von ELIET gesendet werden Schritt 6 ELIET sendet die bestellten Ersatzteile entsprechend den normalerweise geltenden Liefer und Zahlungsbedingungen an den H ndler Schritt 7 Der technische Dienst von ELIET untersucht zun chst
58. l an den Scharnierpunkten zu vermeiden muss ein Schmmiermittel an den reibenden Kontaktfl chen angebracht werden Ehe frisches Schmiermittel angebracht wird ist es erforderlich erst den gesamten alten Schmierstoff und jeglichen anklebenden Staub zu entfernen Wo m glich sollten die Scharnierteile auseinandergenommen werden so dass auch innen in den drehenden alles gut gereinigt werden kann Zur Aufzul sung von Schmiermittel empfiehlt ELIET NOVATIO KLEENSPRAY S Spritzen Sie dieses Produkt auf die Scharnierteile Lassen Sie das Produkt einwirken so dass die Teile ent fettet werden Wischen Sie die St cke sauber Wiederholen Sie ggf den Vorgang bis das St ck ganz entfettet ist Sorgen Sie daf r dass das Reinigungsprodukt verdampft oder abgewischt ist Achtung NOVATIO KLEENSPRAY S ist entz ndlich Alle offenen Feuer und W rmequellen sind zu vermeiden Tragen Sie jetzt das neue Schmiermittel auf die Reibungsstellen auf Sorgen Sie daf r dass das Schmiermittel die vollst ndige Kontaktfl che bedeckt ELIET empfiehlt zu diesem Zweck NOVATIO CLEARLUBE Es ist ein Schmiermittel mit extrem langer Standzeit das eine gute Haftung hat und gegen hohe Druckbelastung best ndig ist Das Schmiermittel ist in Spraydosen erh ltlich ist so dass es leicht aufgetragen werden kann Schieben Sie das Scharnier wieder ineinander und drehen Sie alles wieder fest 11 4 2 2 Schmierpunkte Entlang der Schmierpunkte kann Schm
59. m Schmiermittel haften geblieben ist befreit werden Bringen Sie nach dem Entfernen neues Schmiermittel an siehe Liste der Schmiermittel in 11 2 Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes Tuch einen weichen Pinsel Verwenden Sie zum Entfernen von Fett und Schmiermittel Kriech l auf MoS2 Basis Dieses Spr hmittel schmiert und entrostet e bertragungsteile und Scharnierpunkte die sich unter der gro en Abdeckplatte befinden m ssen vorzugsweise staubfrei bleiben Nutzen Sie bei der Reinigung die Gelegenheit um die Kettenantriebe zu schmieren siehe 8 11 4 2 e Reinigen Sie die R tteleggen Spritzen Sie mit Wasser anhaftenden Schmutz ab Pr fen Sie ob R tteleggen besch digt oder verbogen sind e Reinigen Sie die Zugrollen so vermeiden Sie dass Schmutz an den Rollen festtrocknet Reinigen Sie gleichzeitig den Abstreifer der Anti Scalp Rolle Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch den Schmutz vom Maschinengestell und insbesondere an Stellen an denen sich Aufkleber mit Sicherheitshinweisen befinden Sie k nnen die Maschine auch mit Dampf reinigen Richten Sie den Dampfstrahl nicht unn tigerweise auf Lager elektrische Kontakte und Verschlusskappen Wasser ist Ursache Nr 1 f r Rost der unter allen Umst nden vermieden werden muss Lassen Sie den Motor zun chst ausreichend ausk hlen bevor Sie einen kalten Wasserstrahl auf ihn richten Ehe die Maschine f r l ngere Zeit weggestellt wird m ssen einige zus tzl
60. m die Filterhaube zu l sen und heben Sie diese Filterhaube hoch Der angetroffene Filter besteht aus zwei Teilen Vorfilter in einem schwammartigen Material h lt groben Schmutz Hauptfilter Hauptfilterpatrone in gestrichenem Papier filtert kleine Partikels aus Drehen Sie die Fl gelmuttern los um die Filterpa Vorfilter trone zu demontieren Reinigung des Filters Information Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung des Motorlieferanten Achtung Benzine ist leicht entz ndlich Vermeiden Sie offenes Feuer oder warme Gegen st nde in der Umgebung Blasen Sie danach noch einmal gut den Filter mit Druckluft aus so dass jegliches Benzin weg geblasen und abgetrocknet wird Nehmen Sie einen Pinsel tunken Sie ihn in etwas Motor l und befeuchten Sie damit leicht die Au enseite des Schwammfilters Das sorgt daf r dass gr ere Staubteilchen besser kleben bleiben Die Filterpatrone kann ganz einfach ausgeklopft werden Der Filter kann mit Hilfe von Druckluft ausgeblasen werden allerdings ist darauf zu achten dass der Druckluftstrahl nicht zu dicht an den Filter gehalten wird und dass immer von innen nach au en geblasen wird Achtung Ein zu starker Druckluftstrahl in unmittelbarer N he der Patrone kann kleine Risse verursachen wodurch die Filtereigenschaft vollst ndig aufgehoben wird Blasen Sie mit Druckluft jegliche Schmutzanh ufung von der Kunststoffhaube und von der Filterhalte
61. mation Bei der Pr fung der Kettenspannung m ssen Sie sowohl den Verschlei der Kette wie auch des Kettenrads pr fen Wenn Sie feststellen dass die Z hne schon stark beansprucht wurden m ssen Sie sowohl die Kettenr der wie auch die Kette ersetzen Suchen Sie hierf r Ihren autorisierten ELIET H ndler auf Information Nutzen Sie die Gelegenheit um anl sslich dieser Wartung auch die Kette zu schmieren siehe 11 4 2 3 Achtung Ketten sind ausschlie lich bei ausgeschaltetem Motor nachzuspannen Ziehen Sie vorsorglich den Schl ssel aus dem Z ndschloss Achtung Tragen Sie bei der Ausf hrung dieser Wartungsarbeiten angemessene Kleidung e Nach Ablauf von Zeit dehnt die Kette sich so dass sie schlaff h ngt und die Gefahr besteht dass sie bei gro er Belastung aus dem Zahnrad springt Wenn Sie bemerken dass die Kette durchh ngt m ssen Sie sie nachspannen Demontieren Sie die vordere Riemenschutzhaube an der rechten Seite der Maschine Sie k nnen die Kette bequem nachspannen indem Sie den sa Kettenspanner nach oben ziehen Dazu l sen Sie die Mutter M10 die das Kettenrad einklemmt Verwenden Sie dazu einen Ringschl ssel von 17 mm L sen Sie die Kontermutter M10 an der Unterseite des Stell bolzens Ringschl ssel 17 mm Drehen Sie den Stellbolzen MIO Ringschl ssel 17mm entgegen dem Uhrzeigersinn so dass der Kettenspanner sich nach oben bewegt und so die Kette spannt Achtung Die K
62. n Der Helpdesk der Firma ELIET AG steht Ihnen immer zur Verf gung um Ihre Fragen zu beantworten EU 32 56 77 70 88 service eliet be Die urspr ngliche Ausf hrung der Maschine darf unter keinen Umst nden ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung von ELIET EUROPE AG ge ndert werden Beachten Sie bei der Arbeit mit dem ELIET Ger t alle Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Vor schriften f r die Arbeit mit dem Ger t aufmerksam durch Alle diese Anweisungen dienen Ihrer pers nlichen Sicherheit Schauen Sie sich kurz den Teil der Anleitung an der f r den H ndler bestimmt ist siehe 8 Aufgaben des H ndlers und berpr fen Sie sofort ob Ihnen das Ger t vorschriftsgem geliefert wurde e Lassen Sie sich beim Kauf der Maschine vom Verk ufer oder einem Fachmann beraten Information Machen Sie sich auch mit den Sicherheitsvorschriften der Motoranleitung vertraut Diese Anleitung enth lt Hinweise zur richtigen Verwendung und zur sachgem en Wartung des Motors e Machen Sie sich mit allen auf der Maschine angebrachten Sicherheitshinweisen in Form von Aufklebern vertraut wo die Aufkleber angebracht wurden lesen Sie im Abschnitt 71 Sicher heitshinweise 7 3 2 Vorsichtiger und sorgsamer Umgang Mit der Maschine wird der Boden geebnet und ein neuer Rasen einges t Diese Maschine kombiniert n mlich 4 verschiedene Bearbeitungen in 1 Maschine Zerkr meln e Zerbr ckeln von Erdbrocken Flachdr cken des
63. n Sie die Maschine in Anwesenheit von Menschen oder Tieren in einem geschlossenen Raum nie l nger als 30 Sek laufen Die Abgase von Benzinmotoren enthalten n mlich Schadstoffe die zu Ersticken oder Vergiftung f hren k nnen Wenn eine Maschine in einen Lieferwagen geladen oder davon abgeladen werden soll dann darf der Motor nur so kurz wie m glich in diesem kleinen Raum laufen ffnen Sie alle T ren des Laderaums damit es ausreichend L ftung gibt W hrend des Transports muss die Maschine sicher im Fahrzeug befestigt werden Benutzen Sie die 4 dazu angebrachten ffnungen im Gestell um Seile Spannb nder usw daran zu befestigen In manchen F llen kann es auch praktisch sein die R tteleggen vollst ndig am Boden anliegend anzubringen Warnhinweis A Vergessen Sie nicht die R tteleggen beim Abladen der Maschine wieder in die A h chste Stellung zu stellen T e Die Seile und Riemen Spannb nder die verwendet werden m ssen in einem guten Zustand sein und einer Zuglast von 700 kg widerstehen Information Drehen Sie vor dem Transport immer den Benzinhahn der Maschine zu Falls Sie dies unterlassen kann eine zu gro e Menge Benzin in den Motor laufen wodurch Z ndkerze ersetzt werden muss Die Maschine hat in der Transportstellung eine Bodenfreiheit von 40 mm Wenn Sie einen H henunterschied von mehr al 60 mm Erh hung Stufe B rgersteigrand berbr cken m ssen ist eine schr ge A
64. n der Anlage befindet sich ein Diagramm das f r eine handels bliche Saatmischung den Saatdurchfluss entsprechend den Saatgutbeh lter ffnungen wiedergibt Die Erfahrung zeigt dass bei den meisten handels blichen Saatmischungen die Markierung zwischen 6 und 7 schwankt Das ist eine Faustregel f r die Einstellung des Saatdurchflusses Da die Flie eigenschaften einer Saatmischung stark von der Korngr e der Saatsorten abh ngen ist mit einer m glichen Abweichung von der Kurve im abgebildeten Diagramm zu rechnen Wenn Sie die Anzahl Gramm Grassaat ganz genau wissen wollen k nnen Sie einen entsprechenden Test durchf hren Optional ist ein kleiner Saatauffangbeh lter erh ltlich der unter dem Streubereich der Ausstreu ffnungen h ngt GZC 750 Bestellnummer MA 016 001 016 GZC 1000 Bestellnummer MA 016 001 017 Wenn ein Probestreifen von 10 m abgefahren und die aufgenommene Saat wiegt und mit 13 3 GZC750 oder 10 GZC1000 multipliziert dann bekommt man den Durchfluss 100m Achtung Wenn die Saat schon vorher im Saatgutbeh lter war und mit der Maschine wurde ber eine l ngere Distanz gefahren um bis zum Arbeitsbereich zu gelangen dann ist die Saatverteilung beim Nachs en ber die ca ersten 10 Meter nicht richtig und auch nicht repr sentativ f r den eingestellten Durchfluss Das Karussell im Saatgutbeh lter dreht mit wenn die Maschine w hrend des Transports verstellt wird also bei geschlossenem Saatgutbeh l
65. n des Karussells auf Antriebswelle haben sich gel st Kupplung verschlissen oder gebrochen Oo Oo oo Oo oO 9 9 5 Schadspuren am bearbeiteten Boden Beim Nivellieren oder Eins en ist pl tzlich im Arbeitsstreifen eine unnormale Schadspur im bearbeiteten Boden feststellbar Folgende Ursachen sind m glich Da die R tteleggen f r die Bodenbearbeitung benutzt werden sollte erst diese M glichkeit untersucht werden Vermutlich wurden ein oder mehrere Z hne der R tteleggen von einem harten Hindernis im Untergrund getroffen wodurch sie sich verbogen haben oder besch digt wurden und breite unsch ne Rillen ausheben Siehe 11 4 8 R tteleggen pr fen um Unregelm igkeiten aufzusp ren Es kann sich auch etwas um einen Zahn der R ttelegge gewickelt haben das abgesehen von den R tteleggen eine Schadspur hinterl sst Es kann sich auch ein Fremdk rper in den Maschen der Andr ckzylinder verfangen haben 9 9 6 AlO Kontrolihebel zu stark angespannt Es kann passieren dass der Totmannhebel zu stark angespannt ist Dies l sst sich l sen indem Kabelf hrung zur Spannrolle prim re Kraft bertragung Kurbelwelle Motor und Hydrostatpumpe zu stark angespannt Spannrollenmechanismus prim re Kraft bertragung nicht richtig eingestellt oder defekt 10 Transport der Maschine Sa e j Tragen Sie an das Auf und Abaden der Maschine angepasste Schutzkleidung Information lesen Sie auch immer 9 6 1 Fahren mit der
66. n liegt dann hat das folgende Ursache Die Saat die aus dem Saatgutbeh lter kommt wird ber die F hrungsplatte auf dem Boden ausgestreut Es kann passieren dass der Samen aufgrund von Verschmutzung der F hrungsplatte nicht mehr richtig ausgestreut wird Manchmal werden eine oder mehrere ffnungen durch Schmutz Feuchtigkeit verstopften Verteilspalt blockiert und wird durch sie keine Saat mehr gestreut Oft l sen sich diese Verstopfungen nach einiger Zeit ganz von selbst wodurch die angesammelte Saat in den ffnungen schneller ausgestreut wird und so stellenweise zu viel Saat liegt Das ist dann nat rlich auch sp ter beim Keimen im Rasen sichtbar Kontrollieren Sie daher die ffnungen des entsprechenden Bereichs sobald Sie so etwas bemerken Wenn Sie eine anhaltende Unregelm igkeit der Saatstreuung ber die gesamte Arbeitsbreite feststellen dann kann auch Folgendes die Ursache sein e F r eine st ndige Saatverteilung befindet sich unter dem Saatgutbeh lter ein Karussell Es wird mittels einer Kette angetrieben und l uft synchron mit der Fahrgeschwindigkeit der Maschine Sollte dieses Karussell ausfallen dann wird die Saat in geringen Mengen und unregelm ig aus den Saat ffnungen flie en Ein Ausfall kann folgende Ursachen haben o Kette gebrochen Kette zu Ende Kettenspanner falsch eingestellt Gewindestift f r Kettenrad der Karussellachse herausgefallen Kettenrad auf Walze hat sich gel st Sicherungsbolze
67. nd umso mehr Leistung wird verlangt Auch hier ist bei ung nstigen Bodeneigenschaften die Fahrgeschwindigkeit zu verringern 6 M gliche Steine im Untergrund Erl uterung In steinigen B den ist es unm glich Hindernisse vorab zu entfernen In diesem Fall ist davon auszugehen dass die Messer mit Steinen in Ber hrung kommen werden Steine k nnen die R ttelegge beim Einschlagen besch digen Je langsamer Sie fahren umso weniger Energie entseht beim Aufschlagen und umso mehr Reaktionszeit steht Ihnen zur Verf gung Aus Sicherheitsgr nden sollte man in felsigen oder steinigen B den die Fahrgeschwindigkeit langsamer einstellen Seien Sie wachsam bei Kontakt mit einem schweren Stein oder harten Gegenstand die Maschine sofort stoppen und das Hindernis entfernen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Stoppen Sie sofort die Maschine wenn ein Stein oder ein anderer Gegenstand durch die Harkbewegung zu Tage gef rdert wird und entfernen Sie erst den Gegenstand Passen Sie die H heneinstellung der R tteleggen an wenn Sie sehen dass die Maschine sich eingr bt weil die R tteleggen zu tief im Boden stecken Beim Anlegen eines welligen Gel ndes muss darauf geachtet werden dass die vorderen Rollen beim Erreichen der Spitze sich vom Boden abheben und dass die R tteleggen st rker in den Boden eindringen um so die Spitze abzuflachen Dies kann erzielt werden indem entweder die Tiefeneinstellung der R tteleggen beim Erreichen der Spitze v
68. ndigkeiten bewegen Der Riemen der den Motor mit der gr ten Zahnriemenscheibe verbindet sorgt f r den Antrieb der R tteleggen mit langsamer Geschwindigkeit der andere sorgt hingegen f r die hohe Geschwindigkeit Beide Riemengetriebe sind mit einer Spannrolle versehen Abh ngig vom Stand des Hebels am Steuer wird 1 der 2 Spannrollen bet tigt oder keine der beiden Durch die Dehnung der Riemen nach Ablauf vieler Betriebsstunden wird die Werkseinstellung verstellt und k nnen die Riemen abrutschen Die Einstellung der Riemenspannrollen erfolgt auf hnliche Weise wie oben beschrieben Nach der Durchf hrung dieser Wartung montieren Sie die Riemenschutzhauben wieder wie sie urspr nglich angebracht waren 11 4 4 Riemen ersetzen Nach Ablauf vieler Betriebsstunden m ssen Riemen aufgrund von Abnutzung eventuell ersetzt werden Wenden Sie sich f r Ersatzteile immer an eine anerkannte ELIET Reparaturwerkstatt Riemen 1 Motorkurbelwelle Hydrostatpumpe XXX Riemen 2 Motorkurbelwelle Antrieb R ttelegge hohe Geschwindigkeit xxx Riemen 3 Motorkurbelwelle Antrieb R ttelegge niedrige Geschwindigkeit xxx Achtung Riemen sind ausschlie lich bei ausgeschaltetem Motor nachzuspannen oder zu ersetzen Gehen Sie folgenderma en vor um die Riemen zu ersetzen Riem 1 Motorkurbelwelle Hydrostatpumpe Die hydrostatische Pumpe nimmt ein st ndige und begrenzte Leistung ab Der Riemen bleibt immer in Betrieb und ist kaum d
69. ne eine Grassaatspur Das ist aber unerw nscht da Gras in und zwischen den Stra enbel gen vermieden werden soll M gliche Ursachen Ein Fremdk rper Stein Zweig hat sich in die Ausstreu ffnungen eingeklemmt Beim Schlie en des Saatgutbeh lters k nnen die ffnungen sich nicht ganz schlie en so dass Saat verloren wird Wegen Schmutzanh ufung am Schieber der den Saatgutbeh lter ffnet und schlie t hat die Feder m glicherweise zu wenig Kraft den Schieber zu schlie en Reinigen Sie bei leerem Saatgutbeh lter den Spalt am Saatschieber mit Druckluft Kontrollieren Sie die Zugfeder an der Unterseite des Saatbeh lters 1 Kontrollieren Sie die Druckfeder an der Kabelf hrung 2 Kontrollieren Sie ob der schwarze Scharnierhebel an der linken Seite der Maschine richtig funktioniert Indem der schwarze Hebel einige Male hin und her bewegt wird wird der Schieber des Saatbeh lters ge ffnet und geschlossen Dadurch k nnen auch eventuelle Probleme behoben werden Zugfeder 1 9 9 4 Unregelm iges S bild Wenn der Saatdurchfluss richtig eingestellt wurde dann bleibt beim Nachs en relativ wenig Saat sichtbar Die Saat die noch oben zu sehen ist sollte eine gleichm ige Dichte ber die gesamte Arbeitsbreite aufweisen Wenn Sie jedoch w hrend der Arbeit feststellen dass in bestimmten Bereichen ber die Arbeitsbreite keine Saat mehr liegt und pl tzlich in demselben Bereich viel Saat auf dem Bode
70. nen m ssen Sie sich voll und ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren Setzen Sie den Hebel der R tteleggen in die langsamste Geschwindigkeit F hren Sie die R tteleggen danach maximal in den Boden Setzen Sie den Hebel der R tteleggen in die schnellste Geschwindigkeit Stellen Sie jetzt die geeignete Fahrgeschwindigkeit mit Hilfe des Schalthebels am Steuer ein Starten Sie die Fahrbewegung indem Sie den Totmannhebel eindr cken Die Tiefe und Geschwindigkeit der R tteleggen und die Fahrgeschwindigkeit der Maschine werden auf die jeweilige Gel ndeart abgestimmt 1 Feuchtigkeitsgrad Trockenheit des Untergrunds Erl uterung Wie schon in 9 6 1 Fahren mit der Maschine beschrieben kann das Durchdre hen der Walzen vermieden werden indem die Traktion und Fahrgeschwindigkeit an ihre Griffig keit auf dem Untergrund angepasst werden Bei feuchtem Boden ist diese Griffigkeit geringer so dass langsamer gefahren werden muss 2 Type Bodenart 3 Vegetationsgrad 4 Tiefe der R tteleggen 5 Verschlei grad der R tteleggen Erl uterung Die schwerste Bearbeitung beim Nivellieren ist das Harken Der gr te Anteil der Motorleistung geht daher an die R tteleggen Dieser Anteil wird auch durch die Kraft mitbestimmt die erforderlich ist um in den Boden zu ebnen was mit den oben genannten Faktoren zusammenh ngt Je h her die Fahrgeschwindigkeit umso mehr Boden muss pro Bewegung einer R ttelegge geharkt werden u
71. ngt Drehen Sie den Verschluss wieder gut fest Eventuell versch ttetes l ist zu entsorgen Warnhinweis lmangel im Motor f hrt unwiderruflich zu schweren Motorsch den bei solchen Fehlern entf llt die Garantie Warnhinweis Denken Sie an die Umwelt bringen Sie das l zu einer anerkannten Sammelstel le die eine fachm nnische Entsorgung oder Wiederverwertung gew hrleistet l nie in den Ausguss sch tten 11 3 5 Z ndkerze kontrollieren oder austauschen Maschine Type motor Z ndkerze GZC750 B amp S Vanguard 6 5 HP GZC1000 HONDA GX270 QXQ4 NGK BPR 6 ES Schalten Sie den Motor aus und lassen sie ihn einige Zeit abk hlen Die Z ndkerze befindet sich an der Vorderseite der Maschine Ziehen Sie die Z ndkerzenkappe von der Z ndkerze Reinigen Sie den Bereich um die Z ndkerze und drehen Sie die Z ndkerze aus dem Zylinderkopf Schl sselgr e Imperial 13 16 Zoll Kontrollieren Sie mit Hilfe von F hlerlehren ob der Abstand zwischen den Elektroden 0 8 mm betr gt Eine stark verkrustete oder verschmutzte Z ndkerze muss ausgewechselt werden Befolgen Sie folgende Schritte um die Qualit t der Z ndung zu kontrollieren 1 Stecken Sie die Z ndkerzenkappe wieder auf die Z ndkerze 2 Entfernen Sie das Gummiteil von der Z ndkerzenkappe und halten Sie die u erste Elektrode gegen einen Teil der Masse des Motors 3 Ziehen Sie am Schnuranlasser 4 Schauen Sie sich inzwi
72. orgeschriebene Kleidung und erforderliche pers nliche Schutzausr stung zu tragen siehe Allgemeine Sicherheitsanweisungen Ein guter G rtner hat sein Arbeitsgel nde gut studiert Hindernisse entfernt und sein Arbeitsmuster und die Strecke gut bestimmt siehe 9 6 2 Au erdem hat er seine Maschine vorab gut gepr ft und eingestellt siehe 9 1 und 9 4 Sobald die Maschine auf dem Arbeitsgel nde am Ausgangspunkt der Strecke aufgestellt ist kann mit dem nivellieren begonnen werden Stellen Sie die Maschine immer gerade zur Strecke die gefahren werden soll auf so m ssen die R tteleggen auf Arbeitstiefe nicht sofort gedreht und nachgestellt werden um die Maschine in die richtige Bahn zu bekommen Vor Beginn der Arbeit m ssen o alle Hebel in die Position AUS o der Schalthebel in den Leerlauf o und die R tteleggen in die h chste Stellung gestellt werden Die Nivellierung wird am besten ohne Saatbeh lter durchgef hrt Dadurch bekommt der Benutzer eine bessere bersicht ber das Gel nde und ber die R tteleggen F r die Demontage des Saatbeh lters siehe 9 7 Kontrollieren Sie noch einmal ob der Hebel der R tteleggen sich wirklich in der Ruheposition befindet Sonst werden die R tteleggen beim Starten des Motors aktiviert Stellen Sie den Motor auf Vollgas 3200 1 min Ab diesem Augenblick wird die Maschine gef hrlich und muss der Bediener konzentriert arbeiten Solange Sie die Maschine bedie
73. pfehlenswert die R tteleggen und das S en vor dem Wenden zu stoppen 9 6 1 4 Rutschen vermeiden Jede Rolle wird angetrieben und ist mit Maschen versehen Dies hat den Vorteil dass keine Erde an ihnen kleben bleibt und dass Unebenheiten aufgehoben werden Au erdem bekommt die Maschine dadurch eine bessere Griffigkeit auf dem Untergrund Sollten die Rollen doch durchrutschen oder zu schnell schmutzig werden dann ist das ein Zeichen daf r dass der Boden zu nass ist und dass die Arbeit aufzuschieben ist Wie sich das vermeiden l sst A Starten Beide Maschinentypen haben ein schweres Eigengewicht GZC750 385 kg GZC1000 415 kg Dabei wurden die zus tzlichen Frontgewichte das Gewicht eines wohl oder nicht gef llten Saatbeh lters und eventuell das Gewicht des Benutzers selbst noch nicht einmal ber cksichtigt Die Griffigkeit der Walzen auf dem Untergrund muss diesen Widerstand berwinden um die Maschine vom Stillstand in Bewegung zu versetzen Dabei ist es wichtig die Traktion auf beiden Walzen sehr dosiert zu aktivieren Steuer in mittlerer Position halten und langsame Geschwindigkeit Sobald die Masse in Bewegung ist hilft die Tr gheit dabei den Rollwiderstand zu verringern so dass die Wahrscheinlichkeit eines Durchdrehens kleiner wird Bei Beginn des Nivellierens oder des Eins ens auf feuchtem Untergrund ist es empfehlenswert die Maschine schon in Bewegung zu setzen ehe die R tteleggen bis zur Arbeits
74. r Artikelnummer Serienummer Baujahr 2 Garantie 2 1 Garantieschein Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten m ssen Sie den ausgef llten Garantie schein innerhalb eines Monats nach Kauf der Maschine an nachfolgende Adresse einsenden Europ ische Kunden ELIET EUROPE AG US Kunden ELIET USA Inc Diesveldstraat 2 3361 Stafford street office B USA B 8553 Otegem Belgien 15204 Pittsburgh PA USA T 32 0 56 77 70 88 F 32 0 56 77 52 13 T 412 367 5185 F 412 774 1970 www eliet eu www elietusa com Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der Garantiekarte in der Anlage Lassen Sie den Kauf der Maschine auch online bei www eliet eu registrieren 3 Willkommen Willkommen in der Familie der ELIET Kunden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in ELIET und sind sicher dass Sie die richtige Maschinenwahl getroffen haben Die Lebensdauer Ihrer ELIET Maschine ist abh ngig von der Sorgfalt mit der Sie Ihre Maschine behandeln Wenn Sie die Anweisungen und Vorschl ge in der Betriebsanleitung gut befolgen wird Ihre ELIET Maschine lange unter optimalen Bedingungen arbeiten Lesen Sie bitte aufmerksam die Betriebsanleitung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen So vermeiden Sie Bedienungsfehler Lesen Sie im eigenen Interesse vor allem das Kapitel mit den Sicherheitsvorschriften Auch wenn Sie mit dem Betrieb hnlicher Maschinen bereits vertraut sind verzichten Sie nicht
75. r bersetzung von Walzen auf Saatgutbeh lterkarussell versehen F r diese Wartung ist die hintere der beiden linken Abschirmkappen abzunehmen siehe falls erforderlich 15 1 Es ist n tzlich die Kette vor dem Schmieren erst zu reinigen und das alte staubbehaftete Schmiermittel abzuwischen Verwenden Sie eventuell KLEENSPRAY um altes Schmierfett zu l sen Wischen Sie das ganze alte Schmierfett ab ehe Sie neuen Schmierstoff anbringen Um zu verhindern dass Schmiermittel durch das Drehen der Ketten bersetzungen zu schnell weggeschleudert wird oder aufgrund der Schwerkraft der Kette abtropft ist ein klebendes l zu w hlen Da die Schmierung sowohl die Kette im Innern wie auch die Kontaktfl che mit den Kettenr dern schmieren muss empfiehlt ELIET die Verwendung einer Kombination von zwei Schmiermitteln NOVATIO PTFE OIL ist sehr d nnfl ssig und dringt leicht in den Kern der Kettenglieder ein e NOVATIO CLEARLUBE ist etwas z hfl ssiger und haftet besser an der Au enseite der Kette Dieses Schmiermittel verringert die Reibung der Kette bei Kontakt mit den Kettenr dern Wenn die Schutzhaube zur ckgesetzt wird ist daf r zu sorgen dass es eine gute Abdichtung gibt so dass das Innere staubfrei bleibt Information Vor allem in Perioden der Trockenheit wenn also beim Arbeiten viel Staub ent steht ist die Kette nach jedem Einsatz zu pr fen und zu schmieren 11 4 2 5 Reibungsfl chen Zum Thema R
76. rKEUMEINUNdEEDHEN es ee ee 40 9 64 Sden einharken lind andr cken uueeeeeesekee eek 42 9 7 Montage und Demontage des Saatbeh lters EE 44 9 8 R inigen der Mashi N Ersin 45 EE Tel Eet 47 9 9 1 Der Motor startet nicht nach einer Periode des Gllstands EEN 47 9 9 2 Ausfall des Motors w hrend des Betriebs nneresnensessnsososnennnnennnnonnennnnenennonnennnnenennonnenenne 48 9 9 3 Verlust von Saat w hrend des Transports 49 99 4 Unregelma iges S Bildl scssssecsssesesesssessseressssesssesssnsssessenssunssusunssnisenenssunsnunesssninensuusssusussssieiuenenunn 50 9 9 5 Schadspuren am bearbeiteten Boden 50 9 9 6 AlO Kontrollhebel zu stark angespannt EEN 51 10 Transport der Maschine sss2s 02000c 00480000004000000sH000880 50080 R00H0REHnnnsnB ns enen sera erenneeee 52 11 Hiel WE 56 EE Me rn nenn 56 UE le dt 8 1a ATEENA TE 57 USR Ale geleed Tu E 58 INSELN Birger Le E 58 63 2 buf thier AUS AUSE Dirar a aA EEEE EEE EE 59 11 3 3 Kontrolle des lstandes des Motors 60 ES Beeler CNS EIE a E A 61 11 3 5 Z ndkerze kontrollieren oder austauschen ENNEN 62 E WE el le Ed De nennen 63 ILATESICHTKOMBLONG TA EEEE 63 11 4 2 Allgemeine Schmierung urssesesesessonanonsnsnenenenensananansnnnenenensnnanansnnnsnenenensnnanonnnnnenenenensnnannnnnnne 64 11 4 2 1 Scharnierpunkte und Kugelgelenke n nssesesusssssnsseseenennnnenenenennnenenennnnnnenennnnnnnenennnnnnnne 65 114 22 SchMierpunkte anni 68 UE Ee Et Te 69 1424 Kette und Kettenr
77. rauf dass die Maschine keiner Feuchtigkeit Wasser Regen ausgesetzt ist ELIET empfiehlt Ihnen die Maschine an einem trockenen Ort zu lagern 13 Technisches Datenblatt 6 5 PS B amp S Vanguard 9 PS Honda GX270 Hydraulische 2 x10cc 2x 10cc lpompe Hydraulische 2x 400cc 2 x 400cc Motor Beschleunigung 4 vorwarts 4 km u r ckwarts 2 vorwarts 2 km u r ckwarts Saatgutbeh lter H henverstellba 3 x 600mm 3 x 600mm ren Steuer Bewegungsge Tr ge 407 Bewegungen min Tr ge 407 Bewegungen schwindigkeit Schnell 590 Bewegungen min Schnell 590 Bewegungen Breite hinterste 710 mm 1030 mm Rolle Breite Saatbe 600 mm 902 mm h lter H henregelung 6x10 mm 6 x 10 mm R ttelegge Abmessungen 1990x820x1140 mm 990x1140x1140 mm LxBxH in mm outer L ps 1 Zus tzliche rontgewichte _ Zus tzliche Fronigewichte meter Lee saateebitben itee saatsebitbeh ter 14 CE Konformit tserkl rung Maschine Rasenbaumaschine Model ELIET GZC 1000 Type MA 016 011 208 Die ELIET Maschinenfabrik erkl rt eine Risikoanalyse ausgef hrt zu haben womit Sie zur Kenntnis bringt die Gefahren und Risiken der Maschine zu kennen Vor diesem Hintergrund wurden die notwendigen Ma nahmen bereinstimmend mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ergriffen um die umfassende Sicherheit des Benutzers bei richtiger Anwendung zu garantieren Die Berechnung des gemessenen Schallpegels und der garantierten Schallleistung
78. rbeit mit der Maschine beginnen 11 4 5 Riemenspannrolle ersetzen Die Alulaufrolle die den Riemen in dem Moment anspannt wo der All in one Kontrollhebel eingedr ckt wird ist extrem belastet Die Rolle dreht gegen den Riemen und erreicht dabei eine Drehzahl von 2300 1 min Durch Reibung mit dem Riemen wird dieser sehr warm so dass Schmiermittel fl ssig werden und aus den Lagern flie en Bei Trockenheit ist eine Staubentwicklung bei dieser Art der Bodenbearbeitung unvermeidbar Sand und Staub gelangen in die Lager und dies verursacht Sch den Die Kombination dieser drei Faktoren f hrt dazu dass diese Spannrolle verschlei anf llig ist Durch regelm iges Schmieren kann einem beschleunigten Verschlei entgegengewirkt werden Sobald Sie h ren dass das Lager ein knirschendes Ger usch macht m ssen Sie die Spannrolle vorsorglich ersetzen Wird dies nicht gemacht wird die Spannrolle sich festsetzen wobei die Rolle auch den Riemen besch digen oder brechen wird So gehen Sie vor e stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss L sen Sie die gro e schwarze Abdeckplatte siehe 11 4 12 e Lassen Sie die Spannrolle ausreichend abk hlen ehe Sie sie demontieren Nehmen Sie die Zugfeder die den Spannarm in Nullstellung h lt aus ihrem Haken Drehen Sie den Starlock Befestigungsclip an der R ckseite des Bolzens los Dieser muss danach ebenfalls ersetzt werden Artikel
79. ren Gebrauch aufmerksam gemacht Steht bei Anweisungen die Sie beachten sollten um Verletzungen oder Sch den an der Maschine zu vermeiden 5 3 Warnhinweis Warnhinweis Weist auf eine akute Gefahr hin die Sie unter bestimmten Umst nden beachten sollten Seien Sie also wachsam und sorgen Sie f r Ihre eigene Sicherheit 6 Wichtigste Bauteile 6 Wichtigste Bauteile Zum besseren Verst ndnis dieser Betriebsanleitung m ssen Sie sich mit den Begriffen vertraut machen die in den Beschreibungen vorkommen Dieses Kapitel verweist auf eine Reihe von Teilen und nennt diese namentlich Wir empfehlen Ihnen dass Sie sich die Maschine zun chst einmal gut anschauen damit Sie die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung besser verstehen 6 1 Allgemeine bersicht Hauptbauteile der Maschine Steuer Saatbeh lter Tiefeneinstellung R ttelegge Schutzabdeckung transmissie Hebeauge Hebel ein auskoppeln Drehtrommel Saatbeh lter au P L bM rm Kopfgewicht Sto stange Rahmen Motor Hydrostatpumpe in der Abb wurde die Schutzhaube abgenommen 6 Verankerungspunkte 4 x w hrend des Transports mun Oberansicht Ohne Schutzabdeckung und Frame Saatbeh lter d 2 3 NOUA Drehtrommel Saatbeh lter Steuer Riemengetriebe Motor Hydrostatpumpe Motor
80. ren Sie eine Sichtkontrolle des Zustandes der Maschine durch siehe 8 11 4 1 Sichtkontrolle B berpr fen Sie ob ausreichend l in der Maschine vorhanden ist Ziehen Sie hierf r den Messstab aus dem Motor und pr fen Sie ob sich der lstand unterhalb der unteren Markierung befindet siehe falls erforderlich amp 11 3 3 Pr fung des lstands des Motors C Pr fen Sie den lstand des Hydrostats siehe falls erforderlich amp 11 4 11 Regelkontrolle Hydrostat D Pr fen Sie den lstand des Hydrostats Siehe falls erforderlich E Kontrollieren Sie vorher ob der Benzintank ganz voll ist Tankinhalt 5 3 I Falls nicht ist Kraftstoff beizuf llen siehe 9 4 1 4 Benzin nachf llen F berpr fen Sie den Luftfilter auf berm ige Verschmutzung siehe falls erforderlich amp 11 3 1 Luftfilter reinigen G berpr fen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen des Ger tes auf ihre Funktionsf higkeit siehe 7 2 Sicherheitsvorrichtungen Wenn diese Punkte berpr ft wurden und in Ordnung sind kann der Arbeitsbereich eingerichtet siehe 9 3 Vorbereitung des Arbeitsgel ndes und die Maschine zum Arbeitsplatz gefahren werden 9 2 Eigenschaften des Arbeitsgel ndes Um Sch den an der Maschine zu vermeiden und ein gutes Ergebnis bei der Arbeit zu erzielen muss die Fl che bestimmte Voraussetzungen erf llen amp e Zuallererst wird die Stelle an der der Rasen angelegt werden muss von s mtlicher Vegetation von Stein
81. rung Montieren Sie nach der Reinigung alle Teile des Filters wieder wie sie urspr nglich montiert waren 11 3 2 Luftfilter austauschen Dieser Vorgang ist nahezu identisch mit dem Verfahren beim Reinigen des Luftfilters Der einzige Unterschied besteht darin dass die Patrone ausgetauscht wird Einen neuen Luftfilter des richtigen Typs erhalten Sie beim anerkannten ELIET H ndler oder bei einem anerkannten Kundendienst des Motorherstellers Sorgen Sie bei der Montage der Filterpatrone daf r dass diese gut am Dichtungsring anliegt so dass keine falsche Luftansaugung entsteht 11 3 3 Kontrolle des lstandes des Motors Information Im folgenden Abschnitt wird die Vorgehensweise f r die Pr fung des lstands eines Honda GX270 GZC 1000 beschrieben Die Vorgehensweise beim Motor B amp S Vanguard 6 5 HP GZC750 ist hnlich Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Oberfl che Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn ein wenig stehen bis das ganze l in die lwanne geflossen ist 5 Min Entfernen Sie die zus tzlichen Frontgewichte der Maschine so dass der lablassstopfen und der ltankverschluss besser zug nglich werden Nehmen Sie ein sauberes Tuch und reinigen Sie die Umgebung der Einf ll ffnung Sla er het deel Belangrijkste onderdelen Motor op na voor de mogelijke posities olieaflaat en vulstoppen Achtung Am Motor gibt es 2 lablassstopfen und 2 ltankverschl sse Nur der
82. s Hebels stimmt mit einer Verstellung der R ttelegge um 1 cm berein Bemerkung die Tiefe der R tteleggen h ngt ab von der H rte des Untergrunds vom Verschlei der Z hne der R tteleggen F r ein pr ziseres Bild der Tiefeneinstellung geht man folgenderma en vor Bringen Sie die R tteleggen in die h chste Stellung e Messen Sie die L nge des Zahns von der Spitze bis zur Unterseite des Profils der R ttelegge A Bei einer neuen Maschine betr gt diese L nge 7 cm Befestigen Sie die gew nschten zus tzlichen Frontgewichte an der Maschine Fahren Sie die Maschine zum Arbeitsgel nde und fahren Sie einige Meter auf dem zu bearbeitenden Boden nach vorn Aufgrund des Gewichts sinkt die Maschine etwas in den Boden ein Stellen Sie jetzt die R tteleggen nach unten um einige Positionen so dass diese in den Boden gelangen und messen Sie jetzt den Abstand des Bodens zur Unterseite des Profils der R ttelegge Die Tiefeneinstellung kann jetzt bestimmt werden indem der zweite gemessene Wert vom ersten A abgezogen wird Stellen Sie den Hebel in die gew nschte Position 1 Positions nderung des Hebels stimmt mit einer Verstellung der R ttelegge um I cm berein Bemerkung Beim Eins den selbst muss auch das Gewicht des Saatbeh lters und dessen Inhalt ber cksichtigt werden Tipp w hrend des S arbeitsgangs muss man keine echte Bodenbearbeitung mehr ausf hren Folglich mus
83. s die R ttelegge nicht tief eingestellt werden Die Funktion der R ttelegge ist jetzt die ausgestreute Saat gleichm ig ber die Arbeitsbreite zu verteilen sodass die S linien durchbrochen werden Die wichtigste Wirkung der R ttelegge ist hier n mlich dass ausgestreute Samen unter einer feinen Erdschicht bedeckt werden sodass sie gegen Wind gesch tzt werden und f r V gel unerreichbar bleiben F r ein schnelles Aufkeimen der Grassamen ist die ideale S tiefe zwischen 5 und 10 mm im Boden Bei diesem Arbeitsgang ist der langsame R ttelmodus zu w hlen 9 4 1 2 Saatmenge einstellen Oberhalb der R tteleggen ist ein Saatbeh lter mit darunter einem einstellbaren Dosiersystem montiert Das Dosiersystem besteht aus einem Schieber das mit einigen ffnungen versehen ist und das ber die ffnungen des Saatbeh lters schiebt 7 Das ffnen Schlie en des Saatbeh lters erfolgt mit Hilfe des Bedienungshebels an der rechten Seite des Steuers ber eine Kabelleitung wird ein Scharnierhebel an der Unterseite des Saatbeh lters bedient Wenn dieser angehoben wird ffnet sich der Schieber bis zum einstellbaren Anschlag Der Anschlag des Schiebers ist mit Hilfe des verriegelbaren Hebels an der Oberseite des Saatbeh lters einstellbar verriegelbaren Hebels Scharnierhebel Trommel AN E Vorgehensweise beim Einstellen Drehen Sie die Kronenmutter los 1 Verstellen Sie den Hebel in die gew nschte Posi
84. sch ausgef hrte Wartung kann die Sicherheit des Bedieners hinterher in Gefahr bringen e Wartungsarbeiten d rfen nur bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden Ziehen Sie zur Vorsicht die Z ndkerzenkappe von der Z ndkerze oder den Stecker heraus Tragen Sie w hrend der Wartungsarbeiten so oft wie m glich Handschuhe und bei einigen e Vorg ngen eine Schutzbrille Diese sind standardm ig im Lieferumfang enthalten TIPP Die beschriebenen Wartungsarbeiten k nnen im Prinzip von jedem technisch geschulten Fachmann durchgef hrt werden ELIET empfiehlt allerdings die Maschine j hrlich zur General berholung an eine autorisierte ELIET Reparaturwerkstatt zu geben Ihr ELIET H ndler steht Ihnen stets f r Wartung und Beratung zu Diensten Er hat die Original Ersatzteile und Schmiermittel von ELIET auf Lager Sein Personal kann stets die Beratung und den Service der ELIET Fabrik in Anspruch nehmen so dass es eine einwandfreie Dienstleistung nach dem Verkauf erbringen kann 11 2 Wartungspl ne Spezielle Wartung Wechseln des Motor ls Pr fung des lstands des Hydrostats Allgemeine Pr fung Bij jedem Einsatz Sichtkontrolle 811 4 1 Kontrolle des Luftfilters 811 3 1 Pr fung des lstands 811 3 3 Alle 25 St lwechsel 811 3 4 Riemenspannung kontrollieren 80 Z ndkerze kontrollieren 811 3 5 Ketten schmieren 80 Allgemeine Schmierung 811 4 2 Alle 100 St R ttelegge austauschen 811 4 9 Luftfilter austauschen 81
85. sche die eine Gefahr ank ndigen z B Rufen Signalton nicht mehr gut h rbar sind Deshalb r t ELIET auch vom Gebrauch von Geh rschutz mit eingebautem Musikplayer ab Wie auf dem Sicherheitsaufkleber auf der Maschine angegeben hat der Bediener zus tzlich zum Geh rschutz auch Handschuhe und eine Schutzbrille zu tragen Vor allem bei warmem und trockenem Wetter kann w hrend der Bodenbearbeitung viel Staub entstehen ELIET empfiehlt das Tragen einer Staubmaske wenn dieser Staub Ihre Atemwege irritiert Maske gem der Norm 89 686 EWG Information Durch Verwendung der richtigen Personenschutzmittel k nnen Sie die Verletzungsgefahr verringern 7 3 5 Ergonomie F r eine optimale Benutzung der Maschine muss die R ckseite der Maschine beim Wenden regelm ig angehoben werden Dies ist erforderlich da die hinterste Rolle die ber die gesamte Breite der Maschine verl uft aus 1 St ck gefertigt wurde Diese Rolle wird seitlich von einer Kette angetrieben die mit der linken Vorderrolle verbunden ist und sie hat also kein gesondertes Differentialgetriebe Daher ist es sehr wichtig dass die folgenden Punkte beachtet werden o Stellen Sie das Steuer auf die richtige H he ein siehe 8 9 4 1 3 o Tragen Sie Schuhe mit einer guten Sohle die ausreichend st tzt o Halten Sie das Steuer mit beiden H nden fest o Halten Sie beim Heben Ihren R cken und Ihr Kreuz gerade spannen Sie Ihre Arme an so dass die Kra
86. scheiden dann muss jede Platte mindestens 30 cm breit sein Wenn diese zusammengeschoben werden bilden sie eine Fl che die mit der Breite der Walzen bereinstimmt Um die Maschine in einen Lieferwagen oder einen Anh nger einladen zu k nnen ben tigen Sie eine rutschfeste Auffahrplatte Achten Sie darauf dass die Auffahrplatten sicher am Fahrzeug oder am Anh nger befestigt sind Sorgen Sie daf r dass die Traktion der Walzen die Platten nicht losrei en kann Die Maschine wiegt gut 385kg GZC750 oder 415 kg GZC1000 sorgen Sie daf r dass die Auffahrplatten gen gend Trageverm gen haben um die Maschine und den Bediener zu tragen Es besteht auch die M glichkeit die Maschine mit Hilfe eines Krans in die Ladepritsche zu heben Zu diesem Zweck ist ein spezieller Hebepunkt an der Maschine vorgesehen Wenn Sie einen Anh nger beladen muss er am Fahrzeug befestigt sein Die Neigung der Auffahrplatten darf h chstens 25 betragen Die S maschine muss auf einer Anh he immer vorw rts nach oben beim Laden und r ckw rts nach unten beim Abladen fahren Kaze e Niemals versuchen die Maschine in der Nullstellung eine Anh he hinaufzuschieben oder von einer Anh he herunterrollen zu lassen Sobald die Maschine rollt ist sie nur noch schwer zu steuern Nutzen Sie daher immer die Zugkraft des Motors um eine Anh he hinaufzufahren und die Bremskraft des Motors um eine An
87. schen die Funken zwischen den Elektroden an 5 Bei einer hellen regelm igen Funkenbildung in der Mitte der Elektroden kann die Z ndkerze weiter verwendet werden 6 Bei einer schwachen unregelm igen Funkenbildung au erhalb der Mitte der Elektroden muss die Z ndkerze ersetzt werden Achtung Das Einsetzen einer alten oder einer neuen Z ndkerze muss mit gr ter Sorgfalt erfolgen damit das Gewinde im Zylinderkopf besch digt wird Setzen Sie die Z ndkerze mit einem Anzugsmoment von 20 Nm ein 11 4 Maschinenwartung 11 4 1 Sichtkontrolle Ehe mit der Arbeit mit der Maschine begonnen wird muss diese erst berpr ft werden So k nnen Br che und Abnutzung zeitig erkannt werden was der Lebensdauer von Machinen zugutekommt Pr fen Sie ob die Maschine bei Vollgas in der vorgeschriebenen Drehzahl l uft 3200 1 min e Versuchen Sie niemals die Standardeinstellungen des Motors zu ndern Kontrollieren Sie die R tteleggen auf eventuelle Sch den Kontrollieren Sie sie auf Schmutzanh ufung Pr fen Sie ob der Saatgutbeh lter sich gut schlie t bei der Bedienung des Hebels Saatbeh lter ffnen schlie en Kontrollieren Sie die Ausstreu ffnungen des Saatbeh lters auf eventuelle Verstopfungen Kontrollieren Sie ob die Ketten ausreichend geschmiert sind siehe Kette und Kettenr der schmieren Pr fen Sie ob keine Teile verbogen oder Schwei n hte gerissen sind berpr fen Sie die Teil
88. schine sofort stoppen und das Hindernis entfernen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Vergessen Sie nicht die R tteleggen auszuschalten und sie bei der Fahrt zum Arbeitsgel nde maximal anzuheben MW hlen Sie einen Zugangsweg zum Gel nde ohne Hindernisse Durch die Wahl des richtigen Zugangswegs wird das Risiko auf Besch digung von Terrassen Stra endecken Schwellen B rgersteigen usw verringert ELIET haftet nicht f r Sch den an Eigentum Vermeiden Sie das Einatmen der Abgase der Maschine Abgase enthalten toxische Bestandteile die zu Vergiftung mit Todesfolge f hren k nnen Deshalb ist es verboten den Motor l nger als 30 Sek in einem geschlossenen Raum laufen zu lassen 7 3 3 Verantwortung des Benutzers Es wird vorausgesetzt dass der Bediener ber eine gewisse Reife verf gt die es ihm erlaubt Entscheidungen auf der Grundlage eines gesunden Menschenverstands zu treffen Es wird vorausgesetzt dass die Person die mit der Maschine arbeitet mit den Sicherheitsanweisungen vertraut ist Sie tr gt die volle Verantwortung f r das Ger t gegen ber sich selbst und gegen ber anderen Personen Minderj hrige d rfen die Maschine nicht bedienen Eine Ausnahme darauf bilden Jugendliche ab 16 die den Umgang mit der Maschine unter Beaufsichtigung eines erfahrenen Benutzers erlernen Kinder und Tiere d rfen nicht in die N he der Maschine kommen wenn diese in Betrieb ist Der dabei zu ber cksichtigende Sicherh
89. ss im Stromkreis Gefahr von Stromschlag beim Abziehen von Hochspannungskabeln f r Z ndkerze bei laufendem Motor Verbrennungen an einem hei en Motor oder Auspuff Brandgefahr beim Versch tten von Benzin Vergiftung durch berm iges Inhalieren der Abgase Reizung der Atemwege oder Lungenprobleme durch das Einatmen des erzeugten Staubs H rst rung durch unzureichenden Schutz des Geh rs beim Arbeiten Nervenst rungen oder rheumatische Beschwerden wenn der Bediener ohne Ruhepausen den Vibrationen lange Zeit ausgesetzt ist R ckenprobleme nach unverantwortlichem Heben der Maschine Deutsch Diese Liste ist nicht vollst ndig und dient lediglich zur Information im Interesse der Sicherheit des Benutzers 15 3 Saatkurve POSITION ON DIAGRAM SEED 100M KG 100M 0 39 1 55 Seed kg 100m 4 5 6 Position on diagram 15 4 Liste mit Anzugsmomenten Bolzenkopf It DIN 931 912 ed Gewinde Festigkeit 8 8 10 9 Normale Gewinde M4 3 0 4 4 M5 5 9 87 M6 10 15 M8 25 36 M10 49 72 M12 85 125 M14 135 200 Mie 210 310 M18 300 430 M20 425 610 M22 580 820 M24 730 1050 M27 1100 1550 M30 1450 2100 Feine Gewinde M8 x1 27 39 MIO x 1 25 52 76 M12 x 1 5 89 130 M14 x1 5 145 215 MI6 x 1 5 225 330 M18 x 1 5 340 485 M20 x 1 5 475 680 M22 x 1 5 630 900 M24x2 800 1150 M27x2 1150 1650 M30 x 2 1650 2350 mit Reibungskoeffizient 014 16 Garantiebedingungen
90. ssen Sie dann sofort den All in OneTM Kontrollhebel los b 9 7 Montage und Demontage des Saatbeh lters Warnhinweis Ehe Sie den Saatbeh lter de montieren muss der Motor ausgeschaltet sein Die Montage und Demontage des Saatbeh lters ist immer von 2 Personen vorzunehmen i bet j m Se Demontage Stoppen Sie den Motor und Stellen Sie alle Hebel in die Nullstellung Schlie en Sie den Saatbeh lter mit dem Hebel am Steuer Drehen Sie das Steuer in die u erste Position so dass es rechtwinklig auf der Maschine steht und der Saatbeh lter somit zug nglicher wird Entkoppeln Sie den Antrieb der Drehtrommel mit Hilfe des Hebels 1 an der rechten Seite der Maschine Heben Sie mit 2 Personen den Saatbeh lter mittels der 2 Griffe 2 auf dem Saatbeh lter aus der Maschine Tipps j Sorgen Sie immer f r eine gute K rperhaltung gerader R cken Ji in die Knie gehen dD Vor dem Herausnehmen des Saatbeh lters aus der Maschine sollte er zun chst etwas geleert werden Stellen Sie den Saatbeh lter so hin und lagern Sie ihn so dass das Dosiersystem der Antrieb der Drehtrommel und die F hrungsplatte nicht besch digt werden k nnen Ber cksichtigen Sie dass der Deckel w hrend der Handhabung des Saatbeh lters aufklappen kann was einen unn tigen Saatverlust zur Folge haben k nnte Bewahren Sie den Saatbeh lter immer an einem trockenen Ort auf Montage Die Montage d
91. sst ist sollten Sie wo m glich Vorbearbeitungen durchf hren siehe 9 3 Vorbereitung des Arbeitsbereichs 9 3 Vorbereitung des Arbeitsgel ndes Zur wirksamen Rasenanlegung ist eine Vorstudie erforderlich F r einen kr ftigen Graswuchs sind mehrere Faktoren zu ber cksichtigen wie beispielsweise die Bodenstruktur das Vorhandensein ausreichender N hrstoffe der richtige pH Wert Das Gel nde herrichten Wie in 8 9 2 angegeben muss das Gel nde frei von Fremdk rpern sein Wenn dies nicht der Fall ist sind erst alle Gegenst nde die ein z giges Arbeiten verhindern zu entfernen Steine ste Schn re Metalldraht elektrische Leitungen Wasserschl uche Sonnenschirmfu Heringe Gartenm bel Wenn be stimmte Hindernisse nicht entfernt werden k nnen sind sie auf sichtbare Weise zu markieren Baumwurzeln Deckel von Brunnen Gasleitungen Sprinklersysteme elektrische Steckdosen Gartenbeleuchtung Gro e Steine die im Unterboden stecken m ssen entfernt werden um eine Besch digung der Maschine zu vermeiden Benutzen Sie eine Egge um die Steine an die Oberfl che zu bringen Danach k nnen sie einfach entfernt werden Die Vorbereitung des Arbeitsgel ndes h ngt von dessen Zustand ab o Vegetation muss erst abgem ht und die Erde muss gepfl gt werden so dass die Vegetation und die Wurzeln tief in den Untergrund gelangen o Wenn der Boden aus undurchdringlichem Untergrund besteht ist dieser erst gut
92. stfahren beweglicher Teile 4 verringerte Abk hlung 5 Brandgefahr 6 Risse oder Br che werden nicht erkannt 7 Besch digung der Lackschicht 8 Aufkleber werden unleserlich Nach jedem Einsatz nimmt man sich also am besten etwas Zeit zur Reinigung der Maschine Die Reinigung der Maschine kann auch wie eine Sichtkontrolle betrachtet werden So k nnen m glicherweise Br che oder ein Mangel an Schmiermittel zeitig festgestellt werden Tipp reinigen Sie die Maschine sofort nach dem Nachs en So k nnen Schlamm oder Erde nicht festtrocknen was das Abreiben und Absp len schneller und einfacher macht Achtung Tragen Sie beim Reinigen geeignete Kleidung Handschuhe sind notwendig Auf Folgendes ist unbedingt zu achten Entfernen Sie nach jedem Einsatz immer die Saat aus dem Saatgutbeh lter benutzen Sie einen Staubsauger um die Saat auch an den tiefsten Stellen zu entfernen Pr fen Sie auch ob die Saattrichter ganz frei sind Der Motor muss frei von Staub und Schmutz bleiben Vor allem die K hlrippen und der Auspuff m ssen sauber sein und die Umgebung des Auspuffs hat schmutzfrei zu sein Halten Sie den Bereich um den Tankverschluss sauber damit kein Schmutz in den Benzintank ger t Blasen Sie auch immer Schmutz der den Gasregler des Motors blockieren kann weg Pr fen und reinigen Sie regelm ig den Luftfilter Pr fen und schmieren Sie Kettenantriebe Die Lagerbuchsen m ssen von Sand und Schmutz der i
93. t entkoppelt werden Wenn Sie den allgemeinen Ein Aus Schalter in die OFF Stellung drehen wird der Motor sich ausschalten und so wird dann nat rlich der Antrieb wegfallen 9 6 Arbeiten mit der Maschine 9 6 1 Fahren mit der Maschine Warnhinweis Lassen Sie die Maschine niemals in einem geschlossenen Raum laufen Es besteht die Gefahr der Vergiftung durch gef hrliche Motord mpfe Wenn die Maschine innen abgestellt ist sind erst alle Fenster und T ren f r eine maximale L ftung zu ffnen ehe der Motor eingeschaltet werden darf um die Maschine zu verstellen 9 6 1 1 Fahren Die Maschine ist mit 3 angetriebenen Rollen ausgestattet Die beiden vorderen Rollen werden jeweils gesondert hydrostatisch angetrieben Die hintere Rolle wird ber eine Kette angetrieben die mit der linken vorderen Rolle verbunden ist Wenn das Steuer gerade gehalten und der Totmannhebel eingedr ckt wird bewegt sich die Maschine geradeaus Lassen Sie beide Hebel los um die Fahrbewegung zu unterbrechen Totmannhebel Wenn die Maschine f hrt ist sie f r den Bediener gef hrlich Mit diesem Hebel wird der Riemenantrieb zur Hydrostatpumpe bedient Wenn die Hydrostatpumpe nicht mehr angetrieben wird f llt auch der lfluss zu den Radmotoren aus Wird dieser Hebel losgelassen dann werden alle genannten Antriebe unterbrochen und kommt die Maschine zum Stillstand Fahrgeschwindigkeit vorw rts neutral E r ckw rts Der
94. ter Dies wirkt sich st rend auf die Saateinheitlichkeit aus was wiederum Auswirkungen auf die Flie eigenschaften der Saatmasse in den ersten Metern nach dem ffnen des Saatgutbeh lters hat Darum ist es wichtig die Feineinstellung des Saatdurchflusses nicht auf die Ausstreuung dieser ersten Meter zu basieren Wenn Sie in einem Gef lle in L ngsrichtung s en ist daf r zu sorgen dass der Saatgutbeh lter immer gut gef llt ist So kann vermieden werden dass die Saat sich aufgrund des Gef lles an eine Seite legt und so nicht ber die komplette Breite verteilt wird 9 4 1 3 Steuereinstellungen A Einstellung Steuerposition Der Anwender kann das Steuer im Handumdrehen in 4 Positionen einstellen So ist es m glich das Steuer sowohl in einer Linie mit der Maschine als auch an der rechten oder linken Seite der Maschine zu bedienen Auf diese Weise hinterl sst der Bediener keine Fu spuren auf dem gerade bearbeiteten Arbeitsgel nde Die letzte Position 4 wird dazu verwendet den Saatbeh lter einfach zu de montieren oder ihn zu f llen Tipp Um eine S fl che nahtlos und ohne Spuren auszuf hren kann man optional zwei Trittbretter bestellen Da der Bediener von der Maschine mitgef hrt wird gibt es keine Fu abdr cke mehr Dar ber hinaus sorgt Ihr pers nliches Gewicht auf der Maschine f r zus tzlichen Druck auf die Walzen was den nivellierenden Effekt verst rkt Vorgehensweise beim Einst
95. tiefe herabsinken R tteleggen im Boden erh hen n mlich den Rollwiderstand was beim Start die Rollen zwangsl ufig rutschen l sst B Wenden feuchtem Untergrund ein Durchdrehen verursachen beschr nkte Griffigkeit mit zus tzlichem Widerstand durch das Wenden und das Starten Um die Maschine in Bewegung zu setzen fahren Sie am besten erst kurz geradeaus mit allm hlicher Traktion auf beiden Rollen um dann allm hlich die Innenwalze bis zum Stillstand zu verlangsamen und gleichzeitig die Antriebsgeschwindigkeit der Au enwalze zu erh hen und so die Maschine in einer Bewegung zu wenden 9 6 1 5 Fahren mit seitlichem Gef lle Oft ist er ein Gef lle oder eine leichte Neigung Beim Nachs en entlang des Gef lles neigt die Maschine dann dazu seitlich abzuschwenken Wenn Sie hier die Cruise Control benutzen wird dieses Abdriften kompensiert indem der Walze an der tieferen Seite mehr Traktion gegeben wird Dies ist einfach durch Gegensteuerung m glich Achtung Beim Fahren auf seitlichem Gef lle kann der Motor pl tzlich ausfallen Das h ngt mit der lsicherung des Motors zusammen siehe 9 8 2 Ausfall des Motors w hrend des Betriebs 9 6 1 6 Allgemeine Bemerkungen Achtung Bei der Fahrt zum Arbeitsbereich m ssen Sie die Geschwindigkeit drosseln Je schneller die Maschine f hrt umso schneller muss auf Unebenheiten reagiert werden und umso gr er sind die Tr gheitskr fte die es zu beherrschen gilt Warnhin
96. tion 2 Drehen Sie die Kronenmutter wieder fest 1 Indem der Hebel in eine bestimmte Position gestellt wird wird der Anschlag des Schiebers eingestellt Tipp Im Hebel befinden sich L cher als Richtpunkte 1 Schalten Sie f r das F llen des Saatgutbeh lters immer den Motor aus 2 Pr fen Sie vor dem F llen des Saatgutbeh lters 3 Dinge o Pr fen Sie ob die Ausstreu ffnungen unter dem Saatgutbeh lter nicht verstopft sind und pr fen Sie auch ob kein Kondensat und keine Feuchtigkeit vorhanden sind Feuchtigkeit macht die Saat klebrig was zu Verstopfung der Ausstreu ffnungen f hren kann o Pr fen Sie ob das Schubfach des Saatgutbeh lters gut schlie t wenn die Maschine im Transportmodus steht So wird vermieden dass auf dem Transportweg unerw nscht Gras ges t wird o Kontrollieren Sie den Saatgutbeh lter an seinen W nden auf Feuchtigkeit 3 Beim F llen des Saatgutbeh lters ist die Grassaat zu sieben So wird vermieden dass mit der Saat Fremdk rper Steinchen Zweige Grasb schel in den Saatgutbeh lter gelangen Diese k nnen die Ausstreu ffnungen verschlie en F llen Sie den Saatgutbeh lter immer ausreichend hoch um ein konstantes und gleichm iges Ausstreuen zu erzielen Vor dem S en ist erst die gew nschte Saatmenge einzustellen Die Anzahl kg Saat pro 100m ist abh ngig von den Vorschriften des Saatlieferanten der Saatsorte und der Erfahrung des Rasenanlegers zu w hlen e I
97. uffahrhilfe zu verwenden Information Bei Maschinenbr chen oder M ngeln in Folge eines unangemessenen e N mr PA Fahrverhaltens entfallen die Garantieanspr che 11 Wartung 11 1 Allgemein Information Das Personal des H ndlers steht Ihnen zu Diensten Au erdem kann der ELIET H ndler sich immer auf die volle Unterst tzung des ELIET Helpdesks verlassen so dass wir gemeinsam die L sung f r Ihr eventuelles Problem suchen k nnen F r die Reparatur oder Wartung des Motors steht Ihnen Ihr ELIET Fachh ndler oder ein vom Motorhersteller anerkannter Wartungsdienst zur Verf gung Wenn Sie diesen Service in Anspruch nehmen m chten m ssen Sie immer die Modell und die Seriennummer der Maschine und des Motors angeben und eine ausf hrliche Beschreibung des Problems liefern Achtung Verwenden Sie f r Reparaturen nur Originalersatzteile von ELIET oder Honda Diese Teile werden wie die Originalteile nach strengsten Normen fachkundig hergestellt Wartungsarbeiten oder Reparaturen die nicht in diesem Handbuch beschrieben werden sind von einem anerkannten ELIET H ndler vorzunehmen Wartungsarbeiten werden stets in einem daf r vorgesehenen Raum durchgef hrt Dieser Raum muss folgende Kriterien erf llen e Ger umig e Leicht zug nglich Ausreichend beleuchtet sein Staubfrei e Aufger umt e Ruhig Diese Eigenschaften sind wichtig f r einen korrekten Wartungsablauf Achtung Eine fal
98. und Risiken die mit dem Trans port oder dem Betrieb dieser Nachs maschine verbunden sind Nehmen Sie diese Gefahren zur Kenntnis und vermeiden Sie diese Risiken durch Beachtung der Vorschriften dieser Betriebsanlei tung Bedenken Sie dass nicht nur der Benutzer gef hrdet ist sondern auch Dritte dieser Gefahr ausgesetzt sein k nnen Halten Sie Dritte stets auf Sicherheitsabstand Einklemmen beim Zuklappen des Saatgutbeh lterdeckels Gefahr von Br chen oder Prellungen von Fingern beim Drehen des Karussells des Saatgutbeh lters e Gefahr von Bruch Abschn rung oder Abtrennen von Fingern oder anderen Gliedma en durch Mitdrehen in Kettenantrieben bei der Entfernung von Kettenabdeckungen e Gefahr von Bruch Abschn rung oder Abtrennen von Fingern oder anderen Gliedma en durch Mitdrehen in Riemenantrieben bei der Entfernung von Abdeckungen e Verstauchung von Fu oder Kniegelenken weil man mit den untersten Gliedma en in die Antriebswalzen gekommen ist Verstauchung von Fu oder Kniegelenken weil man mit den untersten Gliedma en unter die Anti Scalp Rolle gekommen ist Gefahr von Prellungen oder Einklemmen zwischen Steuer und einem Hindernis beim R ckw rtsfahren oder Drehen Verletzungen durch Umkippen der Maschine bei unvorsichtigem Transport oder Laden der Maschine Verletzungen durch einen Sturz beim Fahren ber einen Boden der das Gewicht der Maschine nicht tragen kann e Gefahr von Stromschlag bei Kurzschlu
99. urngsbogen www eliet eu alls Sie keinen Internetanschluss besitzen sollen Sie die beiliegende Registrierungskarte vollst ndig ausf llen und an ELIET zur cksenden Il Was f llt nicht unter die Garantie Verschlei teile werden nicht von den Garantiebedingungen gedeckt wie beispielsweise Mes ser Lager Riemen Ketten Zahnr der Reifen Lampen Sicherungen usw Wenn sich herausstellt dass ein Defekt auf eine unsachgem e Nutzung Nachl ssigkeit oder Folgesch den durch u ere Einwirkungen Fall Schnipsel Fremdk rper Unfall zur ckzuf hren ist Wenn sich herausstellt dass der Defekt durch eine inkorrekte Wartung der Maschine entgegen den regelm igen Wartungsvorschriften verursacht wurde Wenn ein Defekt durch unsachgem e Reparatur von einem nicht von ELIET anerkannten H ndler oder nach dem Einsatz von nicht originalen ELIET Ersatzteilen auftritt Wenn der Defekt das Ergebnis unrechtm ig vorgenommener nderungen am urspr nglichen Konzept der Maschine ist Wenn der Fehler durch eine Nutzung der Maschine auftritt die nicht den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen entspricht Wenn die vorgeschriebene Garantieprozedur nicht befolgt wurde oder wenn die Garantiezeit abgelaufen ist F r alle Probleme mit dem Motor k nnen Sie sich an den vom Hersteller anerkannten War tungsdienst der Motorenmarke wenden Ill Vorgehensweise Schritt 1 Am Tag des Ankaufs muss der Kunde den An
100. weis Durch Bodenunebenheiten kann eine unterschiedliche Griffigkeit entstehen wodurch die Maschine w hrend des Transports pl tzlich und unerwartet eine Drehbewegung macht Seien Sie wachsam W hlen Sie einen Zugangsweg zum Gel nde ohne Hindernisse Durch die Wahl des richtigen Zugangswegs wird das Risiko auf Stra ensch den verringert Vermeiden Sie Fahrten ber unstabile oder sumpfige Unterb den Wenn die Walzen durchdrehen und die Maschine sich eingr bt ist es schwierig die gut 385 kg oder 415kg schwere Maschine zu befreien Ber cksichtigen Sie einen Bodendruck von 0 6 kg cm e Wenn Sie riskieren die Kontrolle ber die Maschine zu verlieren lassen Sie dann sofort das Steuer los so dass alle Bedienungshebel wieder in die Neutralstellung gelangen und alle Antriebe entkoppelt werden ELIET haftet nicht f r Sch den an Eigentum Wenn Sie beim Fahren bemerken dass die Maschine systematisch in eine Richtung zieht muss die Einstellung nachgestellt werden Wenden Sie sich daf r an Ihren n chsten Fachh ndler Wenn die Maschine in einen Lieferwagen gefahren bzw aus ihm herausgefahren werden muss siehe 10 Transport der Maschine Information Bei Maschinenbr chen oder Mangen in tes eines unangemessenen 9 6 2 Planung und Bestimmung der Strecke und Arbeitsmuster e Je nach dem Zustand des Gel ndes und der schon durchgef hrten Herrichtung ist die entsprechende Vorgehensweise zu w hlen Einige Kriteri
101. ynamischer Belastung ausgesetzt Dadurch weist der Riemen geringe Verschlei und Erm dungserscheinungen auf Um an den Riemen zu kommen m ssen Sie den Riemenschutz abnehmen siehe 8 15 1 Danach sind die Riemenf nger der Riemen zu entfernen Dazu m ssen die 2 Bolzen gel st werden die die Riemenf nger festsetzen Demontieren Sie die Platte hinten an den Riemen L sen Sie dazu die 4 M8 Bolzen Demontieren Sie die 2 Riemenspanner der Riemen 2 amp 3 Dazu ist die Feder hinten am Riemenf nger zu l sen Au erdem sind die Clips zu l sen die die Riemenf nger an ihrem Platz halten e L sen Sie die 2 Schrauben in der Riemenscheibe des Riemens 3 dadurch k nnen Sie die Riemenscheibe etwas nach hinten ziehen Dadurch k nnen Sie den Riemen von der Riemenscheibe l sen und ihn abnehmen Riemen 2 amp 3 Motorkurbelwelle Antrieb Geschwindigkeit Um an den Riemen zu kommen m ssen Sie den Riemenschutz abnehmen siehe 8 15 1 Demontieren Sie danach die Platte hinten an den Riemen L sen Sie dazu die 4 M8 Bolzen e L sen Sie die 2 Schrauben in der Riemenscheibe des Riemens 3 dadurch k nnen Sie die Riemenscheibe etwas nach hinten ziehen Dadurch k nnen Sie die Riemen von der Riemenscheibe l sen und sie abnehmen Achtung Vergessen Sie nicht die berpr fung der Riemenspannung nachdem Sie die Riemen wieder montiert haben Vergessen Sie nicht die Schutzhauben wieder zu montieren ehe Sie mit der A

Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents