romÂnĂ/ moldoveneascĂ ҚАЗАҚ ENGLISH DEUTSCH
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. _
7. _
8. e
9. 4 1 2 500 150 r ma 4 2
10. 3 6 5 10 3 6
11. 3 6
12. 4 1 2 500 150 4 2
13. nonn
14. TKA 3 6 5 10
15. 89 336 73 23 Vafli pishirgich Asosiy qismlari Qisgich Dastak Ustki qolip Elektrga ulanganini bildirish chirog i Tayyor bo lganini bildirish chirog i Pastki qolip O OTR 02 O Diqqat Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring XAVFSIZLIK CHORALARI Vafli pishirgichni ishlatishdan oldin foydalanish qoidalarini diqqat bilan o qib chiqing ishlatgan vaqtingizda qo l
16. He 3 6
17. 3 6 4 5 3 6 5 1 2 3 6
18. 3 250 250 500 125 30 100 4 4 1 1 220 240 50 800
19. e
20. 30 _ BNN
21. 3 6 Npn 3
22. 5 cna 3 6 1 2 3 2
23. He
24. e
25. He e
26. TKA 3 6 5 10 3 6
27. Heme 3 6 3
28. 30 1
29. 89 336 73 23 30
30. 250 250 6 500 125 30 100 4 4 1 1 220 240 50 800
31. e npn
32. He
33. _
34. 3 6 4 5 3 6 5 1 2 3 6 3 6 1 3 6
35. 3
36. 3 6 4 5 3 6 5 1 2 3 6 3 6 1 3 6 3 6
37. 2 Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 4 5 Instruc iune de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 www maxwell products ru production date of the item is indicated in the serial number the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B
38. 0606 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA
39. 3 6 1 3 6 3 6 5 3 6 1 2 3 2
40. Ha 0606 2006 BEL 0606 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi
41. 4 1 2 500 150 r macna 4 2 3 250 250 500 125 100 4 4 1 1
42. 1 3 6 5 10 3 6
43. 3 89 336 73 23 MOLDOVENEASC Aparat f cut vafe Descriere Clichet M ner Form superioar Indicator de conectare la re ea Indicator de preg tire Form inferioar OOT Pentru protec ie suplimentar instala i circuitul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual RCD al c rui curent nominal de declangare dep easc 30 mA pentru instalarea RCD apela i la un specialist M SURI NECESARE DE SIGURAN nainte de folosirea aparatului de f cut vafe citi i cu aten ie ghidul de utilitare 1 p stra i I pe ntreaga durat de func ionare a aparatului
44. 3 6 3 6 4 5 3 6 5 1 2 3 6
45. 3 1 2 500 150 r
46. 3 6 1 3 i 6 3 6 5 3 6 1 2 3 2
47. 220 240 50 800 Pe 61 4 2413 Waffle maker Description Clamp Handle Upper form Power indicator Ready to cook indicator Lower form a a Attention For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist NECESSARY SAFETY MEASURES Read this instruction manual carefully before using waffle maker and keep it for the whole operation pe riod Use the unit for intended purposes only as it is stated in this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Befor
48. 1572 1 ENGLISH DEUTSCH KA3AK 30
49. Lassen Sie das Ger t komplett abk hlen heben Sie daf r die obere Form 3 Entfernen Sie Teigreste wischen Sie die Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch nutzen Sie dabei ein weiches Reinigungsmittel danach wischen Sie diese mit einem trockenen Tuch ab Es ist nicht gestattet Metallb rsten und Abrasivmittel f r die Reinigung zu nutzen weil die Antihaftbeschichtung oder das Aussehen des Ger ts dadurch besch digt werden k nnen Es ist nicht gestattet das Geh use des Ger ts ins Wasser zu tauchen Nutzen Sie eine weiche B rste f r die Entfernung von Teigresten Achtung Tauchen Sie das Ger tnie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden AUFBEWAHRUNG Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie es komplett reinigen Wickeln Sie das Netzkabel ab Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Beispiele von Waffelteigrezepten Traditionelle Waffeln Zutaten 4Eier 1 2 Liter Milch 500 g Mehl 150 g Butter oder Margarine 4 Essl ffel Zucker 2 Teel ffel Quellmehl Trennen Sie Eiwei e vom Eigelb ab und schlagen Sie Eiwei e Lassen Sie die Margarine schmelzen und k hlen Sie sie ein wenig ab Sieben Sie Mehl durch geben Sie Zucker Quellmehl geschmolzene Margarine zu und mischen Sie alles durch Geben Sie zu setzen Sie die Durchmisc
50. P ed zapnut m p stroje se p esv d te e nap t v eklektick s ti ve va em dom odpov d provoz nap t uveden mu na t tku p stroje Vyt ete nep ilnav povrch vihk m had kem nebo houbou a ut ete ho do sucha P ed prvn m pou it m p stroje naneste mal mno stv rostlinn ho oleje na nep ilnav povrch pe ic ch desek 3 6 rozma te ho po cel plo e zbytky odstra te pap rov m ubrouskem Zav ete p stroj zapojte vidlici elektrick ho kabelu do z suvky na 5 10 minut pak vypn te p stroj Nechte pe ic desky 3 6 pln vychladnout odstra te zbytky rostlinn ho oleje Pozn mka P i prvn m uveden do provozu dojde k vyp len topn ch t les proto je mo n nik men ho mno stv kou e a pachu Tento jev je zcela b n a nen z vadou POU IT VAFLOVA E Lehce nama te olejem nep ilnav povrch pe i c ch desek 3 6 Zapojte vidlici elektrick ho kabelu do z suvky rozsv t se sv teln indik tor zapojen do s t 4 5 a pe ic desky 3 6 se za nou zah vat P i dosa en nastaven teploty se rozsv t indik tor p ipravenosti 5 pak m ete za t s pe e n m vafli Otev ete z padky 1 dr i za rukov 2 nad zdvihnete horn formu 3 Opatrn nalijte pot ebn mno stv p edem p i praven ho tekut ho t sta doprost ed doln pe i c desky 6 viz
51. qolib ketsa vafli yonib ketishi mumkin Eslatma Qo shilgan masalliqqa qarab vafli pishadigan vaqt har xil bo lishi mumkin Vaflini qolipdan olish uchun o tkir yoki metall buyumlarni pichoq metall kaftgir va hk ishlatmaslik kerak qoliplarning 3 6 kuydirmaydigan qatlami shikastlanishi mumkin Vafli pishirib bo lgandan so ng jihozni o chiring buning uchun elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olish kerak Jihozni ochib sovutishga qo ying TOZALASH VA EHTIYOT QILISH Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib vafli pishirgi o chiring Jihoz to liq sovushini kutib turing buning uchun ustki qolipini ochib qo yish kerak 3 Qolgan xamirni olib tashlang kuydirmaydigan qatlamini nam mato bilan arting zarur bo lsa yumshoq yuvish vositasini ishlating so ng quriguncha artib oling Jihozni tozalash uchun qirib tozalaydigan vositalar metall cho tkalar ishlatmang ular kuydirmaydigan qatlamni yoki jihozning ko rinishini buzishi mumkin Hech qachon jihozni suvga solmang Xamir yuqini yumshoq cho tka bilan tozalang Diqqat Tok urmasligi uchun jihozni suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang SAQLASH Jihozni oldin tozalab so ng saqlashga olib qo ying Elektr shnurini o rang Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang NAMUNA UCHUN VAFLI XAMIRI RESEPTLARI Oddiy vafli Masalliq 4 dona tuxum e 1 215 500gun 150 g yog yoki margarin
52. wafflele imediat dup prepa rare aflarea ndelungat a wafflelor n dispozitivul conectat poate provoca inflamarea lor e Nu scoate i niciodat produsele din aparatul de f cut waffle cu obiecte ascu ite pot dete riora acoperirea antiaderent a formelor de lucru Nu dispozitivul c nd acesta nu s a racit complet Deconecta i aparatul de la re ea nainte de cur a re sau dac 1 folosi i e Nu l sa i cordonul de alimentare at rne peste feri i de contactul cu suprafe ele fierbin i sau muchiile ascu ite ale mobilierului de buc t rie e Nu deconecta i prin tragere de cablu pentru deco nectare ntotdeauna trage i de fi Nu atinge i fi a cablului de alimentare m ini le ude folosi i aparatul l ng chiuveta de buc t rie la umiditate Pentru a v electrocuta nu introduce i cablul de alimentare fi a sau aparatul n ap sau alte lichide Dac acest lucru s a nt mplat NU apa ratul de la re eaua electric 1 numai dup aceasta 1 din ap Pentru verificarea i restabilirea capacitatei de func ionare dispozi tivului la centru de service autorizat e Periodic verifica i integritatea cablului de alimen tare a fi ei e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul e Prezentu
53. 3 6 5 3 6 1 2 2 3
54. 4 osh qoshiq shakar 2 choy qoshiq yumshatgich Tuxumning oqini sarig idan ajratib oqini aralashtiring Margarinni eriting bir oz sovuting Unni elang shakar yumshatgach erigan margin qo shib aralashtiring Aralashtirib tuxum oqini so ng sarig ini qo shing Vaflini qizib turgan qolipda taxminan daqiqa pishiring Oddiy xonadon vaflisi Masalliq 250 g margarin yoki yog 250 g shakar 6 dona tuxum 500gun Soda Limon sedrasi Ta bga qarab vanilin Sut Qaymoqli vafli Masalliq 125 g margarin yoki yog 30 9 shakar 100 4 dona tuxum Ta bga qarab vanilin 4 osh qoshiq qaymoq Suv Vafli pishirgich 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240V 50 Hz Eng ko p ishlatadigan quvvati 800 W Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddati kamida 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hiso blanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytil gan YAXS talablariga muvofiq keladi 10
55. When unplugging the unit pull the plug but not cord Do not touch the power plug with wet hands Do use the unit next to kitchen sink do expose the unit to moisture In order to avoid electric shock do not immerse the power cord the power plug or the unit itself in water any other liquids If it happened DO TOUCH the unit unplug it immediately and only then take it out of water Apply to the authorized service center for testing and repairing the unit From time to time check power cord and plug integrity Never allow children to use the unit as a toy e This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit For children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suffoca tion You must not use the unit when the power plug cord is damaged when the unit malfunctions or after it was dropped Do not try to repair the unit by yourself Contact the authorized service cen ter for all repair issues THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY BEFORE USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME Note After unit transportation or storage at low temperature it is
56. e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass die Netzspannung mit der Spannung Ihres Ger ts bereinstimmt Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausge stattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie Adapterstecker beim Anschluss des Ger ts an die elektrische Steckdose nicht 15 nicht gestattet das Ger t drau en zu nutzen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeauf sichtigt Stellen Sie das Ger t auf eine stabile hitzebest n dige Oberfl che so auf dass ein freier Zugang zur Steckdose gew hrt wird Benutzen Sie das Ger t in gut bel fteten Pl tzen Zur Vermeidung der Feuergefahr stellen Sie das Ger t auf keinen Fall in der N he von Vorh ngen oder Gardinen bedecken Sie es w h rend des Betriebs nicht Seien Sie vorsichtig W hrend des Betriebs wird das Ger tegeh use stark erhitzt ber hren Sie nie hei e Oberfl chen des Ger ts Nehmen Sie Acht vor dem Dampfaustritt aus den Schlitzen der Formen seien Sie vorsichtig halten Sie Ihre H nde und andere offene K rperteile von den R ndern der Formen fern um Verbrennungen zu vermeiden ACHTUNG Nehmen Sie Waffeln sofort nach der Zubereitung heraus ihr l ngeres Bleiben im einge schalteten Ger t kann z
57. e Pou vejte p stroj v m stech s dobr m v tr n m Aby nedo lo k po ru v dn m p pad nepou vejte p stroj v bl zkosti z clon a z v s nezakr vejte ho b hem pou van Budte opatrn p i provozu kryt p stroje se siln zah v nedot kejte se hork ch povrch D vejte pozor na p ru unikaj c z mezer mezi pe ic mi deskami opatrn ned vejte ruce ani jin nechr n n sti t la do bl zkosti okra j pe ic ch desek aby jste se vyvarovali opa en POZOR Vynd vejte vafle hned po ukon en pe en pokud nech te vafle v zapnut m p stroji na del dobu m e doj t k jej ch vzplanut Nikdy nevynd vejte potraviny z vaflova e ostr mi p edm ty mohly by po kodit nep ilnav povrch pe ic ch desek Nep en ejte p stroj dokud pln nevychl dne V dy odpojte pek rnu od s t p ed i t n m nebo pokud ji nepou v te S ov kabel nenech vejte viset voln z pracov n plochy zamezte jeho styku s ostr mi hranami kuchy sk ho n bytku i hork mi p edm ty Kdy odpojujete nap jec kabel netahejte za ru ale uchopte z str ku s ov ho kabelu Nedot kejte se z str ky mokr ma rukama Nepou vejte pek rnu v bezprost edn bl zkosti kuchy sk ho d ezu nevystavujte za zen p so ben vlhkosti Aby se zabr nilo razu elektrick m proudem nepono uje
58. 125 g of butter or margarine 30 g sugar 100 g of flour 4eggs Vanillin to taste 4 table spoons cream Water DELIVERY SET Waffle maker 1 pc Instruction manual 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Maximal power consumption 800 W The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary noti fication Unit operating life is not less than 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be ob tained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be pro duced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Re quirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC Waffeleisen Beschreibung Sperre Handgriff Obere Form Betriebskontrolleuchte Betriebsbereitschaftsanzeige Untere Form Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten NOTWENDIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung aufmerksam durch und bewahren Sie diese Betriebsanleitung w hrend der ganzen Betriebszeit des Ger ts Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem
59. P ikladov recepty test pro vafle Zav ete desky 3 6 zajist te je uz v rem 1 Upozorn n P i p ev en pot ebn ho mno stv t sta nebude mo n pln sev t horn 3 a doln 6 desky v tomto p pad je t eba odstranit p ebytky t sta a desky 3 6 pln sev t D vejte pozor p ru unikaj c z mezer pe ic mi deskami bu te opatrn ned vejte ruce ani jin nechr n n sti t la do bl zkosti okraj pe ic ch desek aby jste se vyvarovali opa en B hem provozu indik tor 5 bude zhas nat a rozsv covat se co znamen e se udr uje nastaven teplota pe ic ch desek 3 6 P ibli n po 1 2 minut ch zkontrolujte zda jsou vafle upe en k emu zvedn te horn desku 3 za dr adlo 2 Pokud vafle nejsou upe en zav ete vaflova a vy kejte je t n jak as A se t sto dozlatova opatrn vyndejte hotov vafle pomoc um lohmotn nebo d ev n obrace ky POZOR Vynd vejte vafle hned po ukon en pe en pokud nech te vafle v zapnut m p stroji na del dobu m e doj t k jej ch vzplanut Pozn mka Doba pe en vafl se m e m nit v z vislosti pou it ch ingredienc ch vynd v n vafl z vaflova e nikdy nepou vej te ostr nebo kovov p edm ty no e kovov obrace ky atp proto e t m m ete po kodit nep ilnav povrch dese
60. Utiliza i aparatul doar n scopul pentru fost creat este descris n aceast instruc iune Utilizarea gre it aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utilizatorului 1 propriet ii lui e nainte de a porni aparatul asigura i v tensiu nea de func ionare a acestuia corespunde cu tensi unea re elei electrice e Cablul electric este dotat cu fi de tip euro 1 la priz cu contact sigur cu p m ntul Pentru a evita riscul de incendiu nu folosi i piese intermediare atunci c nd conecta i aparatul la priz Nu utiliza i dispozitivul n afar ncaperilor Nu l sa i niciodat dispozitivul conectat f r supra veghere Pl sa i dispozitivul o suprafa a plan stabil astfel nc t accesul la priza electric s a fie liber e Folosi i aparatul n locuri o bun aerisire Pentru a evita incendiul nici ntr un caz nu amplasa i dis pozitivul l ng perdele sau draperii i nu I acoperi i n timpul func ion rii grij n timpul func ion rii caracasa dispoziti vului se nc lze te nu atinge i suprafe ele fierbin i Pentru a evita arsurile feri i v de ie irea aburului din spa iile dintre formele de lucru respecta i pre cau iele m inile predispune i alte zone deschise ale corpului aproape de marginile formelor de lucru ATEN IE
61. shikastlangan yaxshi ishlamayotgan chang yutgichni vakolatli xizmat markaziga olib boring Elektr vilkasi shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Jihozni o zingizgi ta mirlashga harakat qilmang Ta mirlatish uchun faqat vakolatli xizmat markaziga olib boring JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN BIRINCHI MARTA ISHLATISHDAN OLDIN Eslatma Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz korpusida ko rsatilgan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Kuydirmaydigan qatlamini nam mato yoki gubka bilan arting quruq mato bilan artib quriting Jihozni birinchi marta ishlatishdan oldin qoliplarining 3 6 qatlamiga bir oz o simlik yog i suring yog ni yuzasiga bir tekis qilib suring ortiqchasini qog oz salfetka bilan artib tashlang Jihozni yoping elektr vilkasini 5 10 daqiqa rozetkaga ulang jihozni o chiring Vafli pishirgich qoliplari 3 6 to liq sovushini kutib turing qolgan o simlik yog ini tozalab oling Eslatma Birinchi marta ishlaganda jihozning qizitish elementlari kuyib bir oz tutun hid chiqishi mumkin Bunday bo lishi tabiiy jihoz nosozligini bildirmaydi VAFLI PISHIRGICH ISHLANTISH Qoliplarining kuydirmaydigan qatlamiga bir oz yog suring
62. 1 r ci i o pic f ina ad uga i zah rul praful de copt margarina topit 1 mesteca i treptat introduce i albu urile continu nd s amestecati dup care g lbenu urile wafflele n formele nc lzite aproximativ 3 minute Waffle tradi ionale de cas Ingrediente 250 g margarin sau unt 250g zah r 500 g f in Bicarbonat sodiu Coaj de l m ie Vanilin dup gust Lapte Waffle cu fri c Ingrediente 125 g margarin sau unt 30g zah r 100 g f in 4ou dup gust 4 linguri de fri c PACHET Aparat de f cut waffle 1 buc Instruc iune 1 Caracteristici tehnice Alimentare 220 240 V 50 Hz Consum maxim de putere 800 W Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivului f r prealabil Termenul de func ionare a dispozitivului nu mai pu in de 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonu lui de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerintelor EMC ntocmite n conform
63. 2012 GOLDER ELECTRONICS 2012 24 08 2012 14 53 31
64. 3 6 Elektr vilkasini rozetkaga ulang shunda elektrga ulanganini bildiradigan chirog i 4 5 yonadi qoliplari 3 6 qiziy boshlaydi Quyilgan haroratgacha qiziganidan so ng tayyor bo lganini bildirish chirog i 5 o chadi shundan so ng vafli pishirishni boshlash mumkin Bitta qo l bilan qisgichni 1 o zingizga torting boshqa qo lingiz bilan dastakni 2 ushlab ustki qolipni 3 ko taring Ehtiyot bo lib tayyorlab qo yilgan suyuq xamirni pastki qolip 6 o rtasiga quying Namuna uchun vafli xamiri reseptlari aytilgan aytilgan Qoliplarni yoping 3 6 qisgich 1 bilan qisib qotiring Diqqat Xamir keragidan ko payib ketsa ustki qolip 3 bilan pastki qolipni 6 to lig yopib bo lmaydi shunday bo lsa ortiqcha xamirni olib qoliplarni 3 6 to lig yopish kerak e Qoliplar orasidan chiqadigan bug dan ehtiyot bo ling kuyib qolmaslik uchun qo lingizni ochiq a zolaringizni qolip chetiga yaqinlashtirmang Ishlayotgan vaqtida bildirish chirog i 5 o chib yonib qoliplarining 3 6 harorati ushlab turilayotganini ko rsatadi Taxminan 1 2 daqiqadan so ng dastagidan 2 ushlab ustki qolipini 3 ko taring va vafli pishganini tekshirib ko ring Agar vafli pishmagan bo lsa vafli pishirgichni yopib yana bir oz kutib turing Xamir tillarang bo lib pishganidan so ng plastik yoki yog och kaftgir bilan pishgan vaflini sindirmasdan chiqarib oling DIQQAT Vaflini pishishi bilan oling ishlab turgan jihozda
65. IPES OF WAFFLE DOUGH Close the forms 3 6 fix them with the clamp 1 Attention Excess dough amount can prevent pressing the upper 3 and the lower 6 forms together in this case it is necessary to remove the surplus dough and press the forms 3 6 together Beware of steam output from gaps between the operating forms be careful keep your hands and open parts of your body away from edges of operating forms to avoid getting of burns During operation the indicator 5 will go out and light up again indicating that the preset temper ature of the operating forms 3 6 is maintained Approximately in 1 2 minutes check the readi ness of the waffles by lifting the upper form 3 holding the handle 2 If the waffles are not ready yet close the unit and wait for a while When the dough gets gold color remove the ready waffles carefully using a plastic or a wood en spatula ATTENTION Take the waffles out of the unit im mediately after you made them Keeping waffles in the operating unit for a long time can burn them Note Cooking time can change depending on the ingredients used not use sharp or metal objects knives metal spatulas etc to remove waffles from the forms as it leads to damaging of non stick coating of the forms 3 6 When you stop baking waffles switch the unit off removing the plug from the socket Leave the unit opened and let it cool down CLEANI
66. NG AND CARE Switch the unit off by taking the plug from the socket Let the unit cool down completely it is recom mended to open the upper form for this 3 Remove the remaining dough clean the non stick coating with a damp cloth using a soft detergent if necessary and rub it dry Never use abrasives or metal sponges for clean ing as they can damage the inner non stick coating or outer surface of the unit Never immerse the unit into water Use a soft brush to remove the remaining dough Attention In order to avoid electric shock do not immerse the unit in water or other liquids STORAGE Clean the unit before taking it away for storage Wind the power cord Keep the unit away from children a dry cool place EXEMPLARY RECIPES OF WAFFLE DOUGH Traditional waffles Ingredients 4eggs 1 2 milk 500 g flour 150 g butter margarine 4 tablespoons sugar 2 teaspoons leaven Divide whites of the eggs from yolks and whisk the whites Melt margarine and cool it down slightly Sift out flour add sugar leaven melt margarine and stir them gradually Add the whites keeping stirring and then the yolks Bake waffles in the heated forms for about minutes Home made waffles Ingredients 250 g butter or margarine 250 g sugar 500 g flour Soda Lemon peel Vanillin to taste Milk Cream waffles Ingredients
67. albatta elektrdan ajratib qo ying Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasligi issiq joylarga tegmasligi oshxona mebelining o tkir qirrasidan o tmasligi kerak Elektr vilkasini rozetkadan chiqarganda elektr shnuridan emas vilkasidan ushlab torting e Elektr vilkasini xo l qo l bilan ushlamang e Jihozni oshxona idish yuvgichi oldida ishlatmang suv tekkizmang urmasligi uchun hech qachon elektr shnurini elektr vilkasini yoki jihozning o zini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Agar suvga tushib ketgan bo lsa jihozga TEKKIZMANG tez ektrdan ajrating shundan keyingina uni suvdan sa bo ladi Jihozni tekshirtirish ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring e Elektr shnuri bilan vilkasi butunligini tez tez tekshirib turing Bolalar vafli pishirgichni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatishmagan va u noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinli gini tushuntirishmagan bo lsa jihozni bolalar va imkoniyati cheklangan insonlar ishlatishi mumkin emas Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Elektr shnuri yoki elektr vilkasining biror joyi
68. e connecting the unit to the mains sure that the operating voltage of the unit corre sponds to voltage of your mains Power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding contact In order to avoid fire do not use adapters for plug ging the unit in Do not use the unit outdoors Never leave the operating unit unattended Place the unit on a flat stable heat resistant sur face with free access to the mains socket Install the unit in places with proper ventilation avoid fire do not place the unit near curtains and do not cover it during operation Be careful unit body heats up strongly during operation do not touch hot surfaces Beware of steam output from gaps between the operating forms be careful do not touch and do not place open parts of your body near the edges of the operating forms in order to avoid getting of burns ATTENTION the waffles out of the unit immediately after you made them Keeping waf fles in the operating unit for a long time can burn them Never use sharp objects to take foods out of the waffle maker it can damage the non stick coat ing of the forms Do not the unit until it cools down com pletely Unplug the unit before cleaning or when you do not use it not let the power cord hang from the table come in contact with hot surfaces or sharp edges of kitchen furniture
69. eichm ig entfernen Sie das Restpflanzen l mit einem Papiertuch Klappen Sie das Ger t zu und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose f r 5 10 Minuten ein danach schalten Sie das Ger t aus Warten Sie ab bis die Formen 3 6 komplett abge k hlt werden und entfernen Sie Pflanzen lreste Anmerkung Verbrennung von Heizelementen beim ersten Einschalten des Ger ts kann zur Entstehung des Rauchs oder eines fremden Geruches f hren Es ist normal und ist kein Defekt Inbetriebnahme des Waffeleisens Schmieren Sie die Antihaftbeschichtung der Formen 3 6 mit ein bisschen Pflanzen l Stecken Sie Netzstecker die Steckdose dabei leuchten die Betriebskontrolleuchten 4 5 auf die Formen 3 6 beginnen sich aufzuw rmen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht wird erlischt die Betriebsbereitschaftsanzeige 5 danach k nnen Sie mit der Zubereitung von Waffel beginnen ffnen Sie die Sperre 1 und heben Sie die obere Form 3 indem Sie sich am Griff 2 halten Gie en Sie die notwendige Menge des vorher zubereiteten Fl ssigteigs in die Aussparungen der unteren Form 6 vorsichtig ein siehe Beispiele von Waffelteigrezepten Schlie en Sie die Formen 3 6 zu befestigen Sie diese mit der Sperre 1 Achtung Falls Sie zu viel Teig nehmen wird es nicht m g lich sein die obere 3 und die untere 6 Formen zusammenzudr cken in diesem Fall entfernen Sie den Teig berschus
70. hung fort danach geben Sie Eigelb zu Sie Waffeln in aufgeheizten Formen Minuten zu Hausmacher Waffeln Zutaten 250 g Margarine oder Butter 250 g Zucker 500 g Mehl Zitronenschale nach Geschmack Milch Milchbutterwaffeln Zutaten 125 g Margarine oder Butter 309 Zucker 100 g Mehl 4Eier Vanille nach Geschmack 4 Essl ffel Wasser ZUBEH R Waffeleisen 1 St Bedienungsanleitung 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximale Leistung 800 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt mindestens 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekom men Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w h rend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtli nie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannun gsger te vorgesehen sind
71. in scoaterea fi ei de alimentare din priz L sa i dispozitivul n stare deschis s se r ceasc complet CUR ARE 1 NTRE INERE Deconecta i aparatul de f cut waffle extrag nd fi a cablului de alimentare din priz L sa i dispozitivul s se r ceasc complet pen tru aceasta se recomand ridicarea formei supe rioare 3 nl tura i resturile de aluat terge i nveli ul anti aderent cu o c rp umed folosind un agent de cur are delicat dup care o c rp uscat Nu folosi i pentru cur are substan e abrazive sau metalici acestea pot deteriora nveli ul anti aderent din interior suprafa a exterioar aparatului scufunda i niciodat dispozitivul n ap Pentru a elimina resturi de aluat folosi i perie moale Aten ie Pentru a evita ocul electric scufunda i dispozitivul n ap sau alte lichide DEPOZITARE nainte de a plasa dispozitivul pentru p strare cur a i l cablul de alimentare dispozitivul ntr un loc uscat 1 r coros inaccesibil pentru copii EXEMPLE DE RE ETE PENTRU ALUATUL DE VAFE Waffle tradi ionale Ingrediente 4ou 1 2 lapte 500 g f in 150 g unt sau margarin 4 linguri de zah r 2 linguri e de praf de copt Separa i g lbenu urile de albu uri i bate i albu urile Topi i margarina
72. itate cu Directiva 89 336 Directiva privire electro securitate joas tensiune 73 23 24 08 2012 14 53 30 Vaflova Popis Z padka Rukov Horn deska Indik tor zapojen do s t Indik tor pohotovost Doln deska Upozorn n Pro dodate nou ochranu v elektrick m obvodu je vhodn instalovat proudov chr ni RCD se jme novit m proudem reagov n nep esahuj c m 30 mA k instalaci RCD obra te se na odborn ka PO ADOVAN BEZPE NOSTN OPAT EN P ed pou it m vaflova e pozorn pro tete n vod k obsluze i uchovejte jej b hem cel ivotnosti Pou vejte tento p stroj pouze k ur en mu elu jak je pops no v n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu kodu u ivateli nebo jeho majetku P ed zapojen m do s t p esv d te se e provozn nap t p stroje odpov d nap t v elektrick s ti P vodn kabel je opat en euro z str kou ji zapn te do z suvky kter m spolehliv uzem n n nedo lo k po ru nepou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do elektrick z suvky Nepou vejte p stroj venku Nikdy nenech vejte funguj c p stroj bez dohle du Um st te p stroj na rovn stabiln povrch tepel n odoln tak aby p stup do z suvky byl voln
73. k 3 6 ukon en pe en vypn te p stroj pro vypnut vyndejte vidlici elektrick ho kabelu ze z suvky Nechte p stroj otev en pro ochlazen I T N A DR BA Vypn te p stroj vyt hnut m vidlici elektrick ho kabelu ze z suvky Nechte p stroj vychl dnout k tomu se doporu uje zvednout horn desku 3 Odstra te zbytky t sta vyt ete nep ilnav povrch vihk m had kem podle pot eby pou ijte jemn myc prost edek pak ut ete do sucha K i t n p stroje nepou vejte abrazivn myc prost edky ani ocelov dr t nky proto e t m by se mohl po kodit vnit n nep ilnav povrch nebo zevn j ek p stroje Nikdy nepono ujte p stroj do vody K odstran n zbytk t sta pou ijte m kk kart Upozorn n Aby nedo lo k razu elektrick m proudem nikdy nepono ujte p stroj do vody nebo jin tekutiny USKLADN N P ed t m ulo te p stroj del dobu pro vedte jeho i t n Smotejte nap jec kabel Usklad ujte p stroj na chladn m such m m st nep stupn m d tem P KLADY RECEPT NA VAFLOV T STO B n oplatky Ingredience 4vejce 1 21 500 mouky 150 mast nebo margar n 41 cukru 2 l i ky pr ku loutky b lk b lky Rozpust me margar nu
74. l complet a formelor superi oare 3 i inferioare 6 n acest caz trebuie s elimina i surplusul de aluat complet formele 3 6 Pentru a evita arsurile feri i v de ie irea aburului din spa iile dintre formele de lucru respecta i pre m inile i predispuneti alte zone deschise ale corpului aproape de marginile formelor de lucru timpul func ion rii indicatorul 5 se va st nge i se va aprinde indic nd faptul c temperatura setat a formelor de lucru 3 6 este men inut Aproximativ dup 1 2 minute verifica i gradul de preg tire a wafflelor ridic nd forma superioa r 3 in nd m nerul 2 Dac wafflele nu sunt gata nchide i aparatul de f cut waffle 1 a tepta i c tva timp De ndat ce aluatul cap t o culoare aurie extra cu grij vafele preparate folosind spatul de plastic sau de lemn ATEN IE Scoate i wafflele imediat dup preparare aflarea ndelungat a wafflelor n dispozitivul conectat poate provoca inflamarea lor Remarc Timpul de preparare wafflelor poate varia dependenta de ingredientele folosite Nu folosi i obiecte ascu ite sau metalice cu ite spatule metalice etc pentru a scoate vafele din form deoarece acest lucru poate duce la dete riorarea ant aderent al formelor 3 6 Dup utilizare deconecta i aparatul pr
75. l dispozitiv nu este prev zut pentru fi utilizat de c tre copii i persoane cu dizabilit i Ace tia pot utiliza dispozitivul doar n cazuri n care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de uti lizare a dispozitivului i pericolele legate de utiliza rea necorespunzatoare a acestuia Din motive de siguran copiilor nu lasa i pungile de polietilen folosite ca ambalaj f r supraveghere e Aten ie Nu permite i copiilor s se joace cu pungi le de polietilen sau pelicul de ambalare Pericol de asfixiere Nu folosi i aparatul dac este deteriorat fi a sau cablul de alimentare dac acesta func ioneaz cu anomalii precum dac acesta a c zut Este interzis repararea dispozitivului de sine st t tor Pentru repara ii la un centru service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Remarc n caz de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi joase este necesar s l la temperatura camerei cel pu in dou ore nainte de a porni aparatul asigura i v tensiu nea sursei de curent corespunde cu cea nscris pe corpul aparatului terge i acoperire antiaderent cu o es tur umed sau buret apoi p n la uscare nainte de utiliza dispozitivul pentru prima dat o cantitate mic de u
76. lanmasini saqlab olib qo ying Jihozni maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa sinishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Elektrga ulashdan oldin jihoz ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishinini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka ulangan uni erga yaxshi tutashgan rozetkaga ulang Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang e Jihozni xonadan tashqarida ishlatmang Ishlayotgan jihozni hech qachon qarovsiz qoldirmang Jihozni tekis qimirlamaydigan issiqqa chidamli joyga qo ying rozetkaga qo l uzatish oson bo lishi kerak Jihoz havo yaxshi aylanadigan joyda turishi kerak Yong in chiqmasligi uchun jihozni hech qachon parda darparda yaqiniga qo ymang ishlayotgan vaqtida ustini yopib qo ymang Ehtiyot bo ling ishlayotganida jihozning korpusi qizib ketadi issiq joylariga qo l tekkizmang Qoliplar orasidan chiqadigan bug dan ehtiyot bo ling kuyib qolmaslik uchun qo lingizni ochiq a zolaringizni qolip chetiga yaqinlashtirmang DIQQAT pishishi bilan oling ishlab turgan jihozda ko p qolib ketsa vafli yonib ketishi mumkin e Hech qachon vafli pishirgichdagi taomni o tkir buyum bilan olmang qolipning kuydirmaydigan qatlami shikastlanishi mumkin jihozni joyidan olmang Tozalashdan oldin yoki ishlatilmayotgan bo sa jihozni
77. lei vegetal rirea antiaderent a formelor de lucru 3 6 repar tiza i I pe toat suprafa elimina i surplusul cu un de h rtie nchide i aparatul i introduceti fi a cablului de alimentare n priz pentru 5 10 minute dup care opri i aparatul A tepta i r cirea complet a formelor de lucru 3 6 a aparatului de f cut waffle elimina i resturile de ulei vegetal Remarc La prima utilizare a dispozitivului elementele de nc lzire se p rlesc din acest fapt poate ap re o cantitate mic de fum miros str in Acest lucru este acceptabil i nu prezint defect UTILIZAREA APARATULUI DE F CUT VAFE Unge i cu pu in ulei nveli ul anti aderent al forme lor de lucru 3 6 1 fi a cablului alimentare priz se va ilumina indicatori 4 5 formele de lucru 3 6 ncep s se nc lzeasc La atingerea temperaturii setate se va stinge indi catorul gata de utilizare 5 pute i ncepe prepa rarea vafelor Deschide i clichetul 1 de m ner 2 ridi forma superioar 3 cu aten ie o cantitate necesar de aluat lichid preg tit n prealabil n centrul formei infe rioare 6 vezi Exemple de re ete pentru aluatul de vafe formele 3 6 fixa i le cu dispozitivul de fixare 1 Aten ie La dep irea cantitatei necesar de aluat va fi imposibi
78. macna 4 24 250 250 500r _ Manako 125 0 e 100r myki 4 4 Baga 1 1 220 240 50 800
79. n nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwort lich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet wer den nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es herunterge fallen ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst n dig zu reparieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vor der ersten Inbetriebnahme Anmerkung Nachdem das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Wischen Sie die Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch oder einem Schwamm danach trocknen Sie sie der ersten Inbetriebnahme des Ger ts schmie ren Sie die Antihaftbeschichtung der Formen 3 6 mit kleiner Menge Pflanzen l ein und verteilen Sie es gl
80. necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Before switching the unit on make sure that the mains voltage corresponds to the voltage speci ied on the unit body Clean the non stick coating with a damp cloth a sponge and then wipe it dry Before using the unit for the first time add a vegetable oil on the non stick coating of he operating forms 3 6 and spread it over the whole surface wipe the surplus oil with a paper cloth Close the unit and insert the power plug into the socket for 5 10 minutes then unplug he unit Wait until the waffle maker operating forms 3 6 cool off completely and remove the remains of vegetable oil Note While the first switching the heating elements burn therefore occurrence of a small amount of smoke or foreign smell is possible It is normal and is not a sign of malfunction Waffle maker usage Oil the non stick coating of operating forms 3 6 slightly Insert the power plug into the socket the power indicators 4 5 will light up the operating forms 3 6 will start heating up When the required temperature is reached the ready to cook indicator 5 will go out now you can start making waffles Pullthe clamp 1 lift the upper form 3 hold ing the handle 2 Carefully pour out the required amount of the preliminarily made liquid dough into the cavities of the lower form 6 see EXEMPLARY REC
81. nech me ji trochu vychl dnout mouku p id me cukr kyp ic pr ek rozpu t nou margar nu a postupn prom ch me 2 st l ho m ch n p id me b lky pak loutky Pe eme vafle rozeh t ch desk ch p ibli n 3 minuty Oby ejn dom c vafle Ingredience 250 g margar nu nebo mast 250 g cukru 500 g mouky soda citrusov k ra vanil dle chuti ml ko Smetanov oplatka Ingredience 125 g margar nu nebo mast 30g cukru 100 g mouky 4vejce vanila dle chuti 41 smetany Vaflova 1 N vod k pou it 1 ks TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nap jen 220 240 V 50Hz Maxim ln p kon 800 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroje bez p edchoz ho upozorn n ivotnost pek rny nejm n 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n Ih ty t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise n zkonap ov ch p stroj ch 1572 2
82. s und dr cken Sie die Formen 3 6 zusammen Nehmen Sie Acht vor dem Dampfaustritt aus den Schlitzen der Formen seien Sie vorsichtig halten Sie Ihre H nde und andere offene K rperteile von den R ndern der Formen fern um Verbrennungen zu vermeiden Die Anzeige 5 wird erl schen und aufleuchten was bedeutet dass die notwendige Temperatur der Formen 3 6 erhalten wird Pr fen Sie die Bereitschaft von Waffeln in 1 2 Minuten indem Sie die obere Form 3 heben und den Griff 2 halten Falls Waffel noch nicht fertig sind schlie en Sie das Waffeleisen zu und warten Sie einige Zeit ab Nachdem der Teig br unlich wird nehmen Sie fertige Waffeln vorsichtig heraus indem Sie eine Plastik oder Holzschaufel benutzen ACHTUNG Nehmen Sie Waffeln sofort nach der Zubereitung heraus ihr l ngeres Bleiben im ein geschalteten Ger t kann zum ihren Anbrennen f hren Anmerkung Die Zubereitungszeit der Waffeln ndert sich je nach den genutzten Zutaten ab Es ist nicht gestattet Waffeln aus dem Waffeleisen mit scharfen oder Metallgegenst nden Messer Metallschaufeln usw herauszunehmen es kann zur Besch digung der Antihaftbeschichtung der Formen 3 6 f hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nach der Beendigung der Waffelzubereitung Lassen Sie das Ger t offen stehen und abk hlen REINIGUNG UND PFLEGE Schalten Sie das Waffeleisen aus indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
83. te nap jec kabel z str ku nebo samotn p stroj do vody nebo jin ch kapalin Pokud tak se stalo nedot kejte se za zen ale ihned odpojte ho od s t a teprve pak ho m e te vyt hnout z vody Pro kontrolu a opravu p stroje obra te se na autorizovan opr vn n st edisko e Pravideln kontrolujte neporu enost nap jec ho kabelu a z str ky Nedovolujte d tem aby si s vaflova em hr ly Tento p stroj nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud osoba odpov daj c za jej ch bezpe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varuje o nebez pe kter m ou vzniknout p i jeho nespr v n m pou it e Igelitov s ky pou it v obalu mohou b t nebez pe n proto obal uschovejte mimo dosah d t e Upozorn n Nedovolujte d tem si hr t s ige litov mi s ky nebo obalovou foli Nebezpe udu en e Nepou vejte p stroj p i po kozen z str ce nebo nap jec m kabelu v p pad p eru ovan ho chodu a tak po jeho p du Nikdy neopravuj te p stroj samostatn V p pad poruchy obra te se na nejbli autorizovan pravomocn servisn st edisko P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C POU IT P ED PRVN M POU IT M Pozn mka P i p eprav nebo skladov n za zen p i n zk ch teplot ch je nutn nechat ho p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin
84. um ihren Anbrennen f hren Es ist nicht gestattet fertige Waffeln aus dem Waffeleisen mit scharfen Gegenst nden die die Antihaftbeschichtung der Formen besch digen k nnen herauszunehmen Stellen Sie das Ger t nicht um bis es v llig kalt wird Sie das Ger t vor der Reinigung und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen vom Stromnetz ab Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei h ngt sowie hei e Oberfl chen oder scharfe R nder der K chenm bel nicht ber hrt gestattet das Netzkabel beim Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz zu ziehen Halten Sie den Stecker Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nassen H nden nicht Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he vom K chenwaschbecken zu nutzen und der Feuchtigkeit auszusetzen Tauchen Sie das Netzkabel Netzstecker oder das Ger t selbst nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu ver meiden Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist BER HREN SIE ES NICHT aber trennen Sie es sofort vom Stromnetz ab und danach holen Sie es aus dem Wasser Um das Ger t berpr fen und reparieren zu lassen wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Pr fen Sie die Ganzheit des Netzkabels und Netzsteckers von Zeit zu Zeit Es ist nicht gestattet das Waffeleisen als Kinderspielzeug zu nutzen Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Persone
Download Pdf Manuals
Related Search