w w w . e l d o m . e u WA1S
Contents
1.2.
3.
4.
5. 2 2 2
6. www eldom eu AN OT
7. Eldom sp z 0 0 Pawta Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 032 255 33 40 fax 032 253 04 12 www eldom eu
8. 1 1 5 10 1 2
9. 2 2 4 50 1 2 _
10. przed pierwszym u yciem prosimy uwa nie zapozna sie z ca o ci tre ci niniejszej instrukcji przew d przy czeniowy nale y pod czy do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji aby wy czy urz dzenie z sieci nigdy nie ci gn za przew d zawsze u ywa wtyczki wy czy urz dzenie z sieci je li nie jest ju ono u ywane oraz przed jego czyszczeniem nie zanurza przewodu lub urz dzenia w wodzie nie u ywa na wolnym powietrzu nie u ywa w pobli u materia w atwopalnych jak meble po ciel papier ubrania firany wyk adziny itp nie pozostawia dzieci bez opieki w pobli u urz dzenia cz ci urz dzenia staj si gor ce podczas u ytkowania Urz dzenie nale y trzyma wy cznie za r czk Regulator temperatury r wnie staje si gor cy po pewnym czasie dlatego najlepiej za o y r kawice kuchenne nale y zachowa ostro no przy wyjmowaniu gofr w z urz dzenia Gotowe gofry s gor ce i mog poparzy nie nale y pozostawia u ywanego urz dzenia bez nadzoru urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi chyba e beda one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo nie chwyta urz dzenia mokrymi r kami podczas otwierania pokrywy mo e uchodzi bardzo gor cy strumie pary Najlepiej przy tej czy
11. Ot ete topn plot nky vlhk m had kem P iklopte v ko bez potravin Zastr te nap jec vidlici do z suvky erven kontrolka 1 signalizuje e za zen je p ipojeno do s t Zelen kontrolka se rozsv t p i dosa en nastaven teploty Nastavte regul tor teploty 3 na hodnotu 5 Po deseti minut ch p esu te regul tor teploty na hodnotu 1 Odpojte vidlici ze z suvky Otev ete sendvi ova za pomoc chytu 2 a nadzvednut m v ka Nechte za zen pln vychladnout Jakmile za zen vychladne ot ete plot nky vlhk m had kem Za zen je p ipraveno k pou it P prava sendvi Postupujte n sledovn Za zen um st te na rovn m a pevn m povrchu Nepou vejte za zen v bl zkostilehce ho lav ch materi l Lehce pot ete tukem nebo olejem pe c plot nky D le it Ve kerou manipulacise za zen m prov d jte pouze prost ednictv m chytu aregul toruteploty Ostatn sti za zen vykazuj vysokou teplotu a hroz nebezpe pop lenin P iklopte v ko za zen Zastr te vidlici do z suvky a nastavte po adovanou teplotu regul torem teploty erven kontrolka 1 signalizuje e za zen je p ipojeno do s t a nah v se Sendvi ova je p praven k pou it v moment kdy se rozsv t zelen kontrolka Otev ete sendvi ova pomoc chytu 2 a nadzvednut m v ka Nev
12. 2 skleni ky mouky 2 skleni ky ml ka 4vaj ka l i ka pr ku do pe en 50 ml oleje petka soli Pal skleni ky cukru Vaj ka ut ete s cukrem nasypte pr ek do pe iva dodejte ml ko a olej michejte do vypracov n t sta Osolte dle chuti i t n a dr ba P ed zah jen m i t n se p esv d te e za zen je odpojeno od s t a je ve vychladl m stavu Nen dovoleno dn sti za zen nam et do vody nebo m t pod tekouc vodou mohlo by to zp sobit smrteln zran n a po kozen za zen Nap ed ot ete topn plot nky pap rov mi ubrousky abyste odstranily ve ker tuk N sledn o ist te za zen i kabel jemn m vlhk m had kem Pot ve ker sti vyt ete do sucha Nepou vejte dn detergenty a rozpou t dla Mohly byste po kodit vrchn sti p stroje anebo i povrch plot nek Na i t n plot nek nepou vejte dn agresivn istic prost edky mohly byste po kodit jejich povrch Doporu uje se na zanesen plot nky polo it mokr had k aby posl ze ly l pe odstranit BEZPE NOSTN DOPORU EN P ed prvn m pou it m se d kladn seznamte s n vodem k obsluze Nap jec kabel zastr te do z suvky jej parametry jsou shodn s parametry uveden mi v n vodu k obsluze P i odpojov n za zen od s t nikdy netahejte za kabel ale za nap jec vidlici
13. e GOFROWNICA WAFFLE MAKER e SENDVI OVA E e WAFFELAUTOMAT e 1 INSTRUKCJA OBS UGI mm GOFROWNICA WA1S OPIS OGOLNY 1 Lampki kontrolne 2 Uchwyt 3 Regulator temperatury 4 Pokrywa DANE TECHNICZNE moc 1000W napiecie zasilania 230V 50Hz PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA Przed przystapieniem do uzytkowania urzqdzenia nalezy sie upewni czy urzqdzenie wtyczka i przew d zasilaj cy s sprawne i czy usuni to wszelkie cz ci opakowania Uwaga Podczas pierwszego u ycia mo e wydziela si zapach b d cy wynikiem procesu produkcyjnego Jestto proces normalny iust puje po pewnym czasie W pomieszczeniu nale y zapewni w a ciw wentylacj np otwieraj c okno Przetrze p yty grzejne wilgotn szmatk Zamkn pokryw bez ciasta W o y wtyczk do gniazdka Czerwone wiat o 1 wskazuje i urz dzenie zosta o pod czone do zasilania Zielona lampka 1 zapala si gdy urz dzenie gotowe jest do u ycia Ustawi regulator temperatury 3 na poziom 5 Po 10 minutach nale y przesun regulator temperatury na poziom 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka Otworzy gofrownic poprzez przyci ni cie uchwytu 2 a p niej uniesienie pokrywy Pozostawi urz dzenie w takim stanie do wych odzenia Gdy urz dzenie wystudzi si nale y raz jeszcze przetrze p yty grzejne wilgotn szmat
14. a obok siebie PRZEPIS NA CIASTO Sk adniki 2 szklanki maki 2 szklanki mleka 4 jajka y eczka proszku do pieczenia 50ml oleju szczypta soli oko o 1 2 szklanki cukru Jajka utrze zcukrem nast pnie wsypa make uprzednio wymieszan zproszkiem do pieczenia Doda mleko i olej mieszaj c do uzyskania jednolitego ciasta Posoli do smaku Przepisy na ciasto na gofry dostepne sa r wnie na stronach internetowych CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y od czy je od pr du i pozostawi do ostygni cia Nie nale y zanurza adnej cz ci urz dzenia w wodzie lub innych cieczach Mog oby to spowodowa miertelne pora enie pr dem lub uszkodzenie urz dzenia Na pocz tku nale y przetrze p ytki r cznikami papierowymi aby usun t uszcz Nast pnie nale y oczy ci urz dzenie i kabel lekko wilgotn ciereczk Przed kolejnym u yciem urz dzenia nale y wytrze je do sucha Nie u ywa detergent w i rozpuszczalnik w Mog one nie tylko zniszczy powierzchni gofrownicy jak r wnie pozosta cz ciowo na p ytkach i wtopi si w nast pne gofry W przypadku osad w trudnych do usuni cia nie nale y u ywa twardych narz dzi gdy mog zniszczy pow oki zastosowane na p ytkach urz dzenia Na uparte zabrudzenia najlepiej jest po o y mokra cierk kt ra rozmi kcza osady WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA
15. sto wy cza si i znowu zapala Wskazuje ona i temperatura w urz dzeniu spad a i musi automatycznie powr ci do ustawionej wy szej temperatury Gofry s gotowe po up ywie trzech minut Mo na okre li poziom zbr zowienia gofr w przez dostosowanie regulatora temperatury lub poprzez zastosowanie odpowiednio d ugiego czasu pieczenia W ten spos b gofry mog by z ocisto br zowe lub ciemnobr zowe i chrupi ce Podany czas pieczenia jest orientacyjny Czas pieczenia zale y od rodzaju ciasta oczekiwanego poziomu wypieczenia gofr w i ilo ci gofr w w gofrownicy poziomu ustawienia regulatora temperatury Otworzy pokryw gofrownicy i sprawdzi czy gofry osi gn y w a ciwy kolor Je li nie trzeba zamkn urz dzenie i pozwoli by gofry si dopiek y Gdy gofry b d gotowe nale y otworzy pokryw i wyci gn je Uwaga Wyjmuj c gofry nale y uwa a by nie zniszczy powierzchni p ytek Aby tego unikn nale y stosowa drewniane lub plastikowe narz dzia kuchenne Po upieczeniu ostatniego gofra nale y od czy gofrownic od sieciizostawi do wych odzenia z otwart pokryw Wszystkie sk adniki powinny by nale ycie wymieszane co zapewni odpowiedni proces rumienienia Je li zamiast wody u yje si mleka gofry b d bardziej mi kkie i br zowe Nie nale y k a chrupi cych gofr w jeden na drugim gdy szybko mi kn Aby pozosta y chrupi ce nale y je k
16. Odpojte za zen od s t v dy kdy ho nepou v te nebo p ed i t n m Nenam ejte p vodn kabel anebo za zen do vody Nepou vejte na voln m prostranstv Nepou vejte za zen v bl zkosti lence ho lav ch materi l jako je n bytek pap r apod d ti bez dozoru v bl zkosti za zen P i pou v n p stroje jsou n kter sti hork Dot kejte se pouze dr adla anebo regul toru teploty P i dlouhodob j m pou v n m e i regul tor teploty vykazovat vy teplotu a proto je vnodn pou vat rukavice nebo ch apku P i vyj m n sendvi ze za zen bu te opatrn proto e hotov sendvi e jsou hork a mohou v s Pou van za zen nikdy neponech vejte bez dozoru P stroj nen ur en aby ho obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost nebo znalost dokud nebudou o zp sobu pou v n pro koleny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Ne ahejte na p stroj mokr ma rukama P i otev r n v ka m e doj t k v stupu hork p ry Doporu uje se pou vat ochrann rukavice Nepou vejte za zen s po kozen m p vodn m kabelem nebo po p du za zen anebo p i jak mkoliv viditeln m po kozen p stroje Ve ker opravy sm prov d t pouze autorizovan servis seznam servis naleznete v p loze
17. 1 Control lamp red green 2 Hand grip 3 Browning regulator 4 Lid Technical data power 1000W mains voltage 230V 50Hz OPERATING Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance the power plug and the power cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed Note On first use the development of a light odour may occur caused by production residues This is normal and stops after a short time Provide for sufficient ventilation Open a window for example Wipe the baking plates with a moist cloth Close the lid without batter Insert the plug into a mains power socket The red control lamp 1 glows indicating that the appliance is connected to mains power The green operating lamp 1 first glow when the appliance is sufficiently heated up Slide the browning regulator 3 to level 5 After 10 minutes slide the browning regulator back to level 1 Remove the plug from the mains power socket Open the appliance by compressing the locking device on the hand grip 2 and then lifting the lid upwards Leave the appliance open to cool down When it has cooled down thoroughly wipe the baking plates once more with a moist cloth The appliance is now ready for use BAKING WAFFLES When you have prepared a batter that is intended for baking in waffle makers Place the appliance on o level and heat resistant surface
18. Gegenst nden verwenden wiez B M bel Bettw sche Kleidung Gardinen Teppichb den u A Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Ger ten he lassen Ger teteile werden bei der Nutzung hei Das Ger t nur am Griff anfassen Der er wird nach gewisser Zeit auch hei daher am besten Ofenhandschuhe enutzen Beim Herausnehmen der Waffeln aus dem Ger t ist Vorsicht geboten Die Waffeln sind hei und k nnen Verbrennungen verursachen Das Ger t w hrend Nutzung niemals unbeaufsichtigt lassen Das Ger t sollte nicht von physisch sensorisch oder geistig behinderten Personen auch Kindern benutzt werden es sei denn diese werden von Verantwortlichen beaufsichtigt Das Ger t nicht mit feuchten H nden anfassen Beim ffnen des Deckels kann hei er Dampf heraustreten daher am besten Ofenhandschuhe benutzen Das Ger t darf nicht mit einem besch digten Anschlusskabel nach Sturz oder einer anderw rtigen Besch digung betrieben werden Bei Besch digung wenden Sie sich bitte an die Servicestelle des Herstellers Die Kundendienststellen finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung oder auf der Internet Seite www eldom eu Reparaturen k nnen ausschlie lich von einer autorisierten Kundendienstwerkst tte durchgef hrt werden Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht originaler Ersatz und Zubeh rteile ist untersagt und gef hrdet die Nutzungssicherheit AN Dieser Symbol warnt vor h her Ger tetemperatur UMWELTSCHUT
19. Lightly grease the baking plates with butter margarine or oil that is suitable for baking Important Take hold of the appliance only by the hand grip The other appliance parts will be very hot Risk or Burns Heat the appliance up with the lid closed To do this insert the plug into a mains power socket and turn the browning regulator to the reguired position The red control lamp indicates that the appliance is connected to mains power and is warming up As soon as the green control lamp glows the waffle iron is ready for baking Open the appliance by compressing the locking device on the hand grip and then lifting the lid Upwards For each waffle place sufficient batter into the centre of the bottom baking surface approx 2 tablespoons Placing too much cake on the waffle iron is risky as it may make the lid 2 open when the device is operating Important It you wish to bake two waffles at the some time place the same amount of batter into both baking areas If you do not the baking results will be variable Bring the two baking surfaces together Ensure that the locking device on the hand grip engages Important It can happen that during the baking process the green operating lamp goes out briefly and then lights up again This indicates that the adjusted temperature had fallen causing the appliance to automatically heatitself back up to the programmed temperature The waffles are ready after abou
20. ZHINWEISE Das Ger t wurde aus Rohstoffen hergestellt die weiter verarbeitet und recycelt werden k nnen Die Rohstoffe sind bei der zust ndigen Annahmestelle abzugeben GARANTIE Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie Die genauen Garantiebedingungen werden beigelegt Eldom sp z 0 0 Pawta Chromika 5a 40 238 Katowice POLEN tel 032 255 33 40 fax 032 253 04 12 www eldom eu los zg WAIS 2 3 4 1 4 1000 230 50 p 1 NOAFOTOBKA K PABOTE B
21. ausk hlen lassen Weder das Ger t noch seine Bestandteile ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen Dies k nnte zum t dlichen Stromschlag oder zur Besch digung des Ger ts f hren Zuerst die Backflachen mit Papiert chern abwischen um Fett wegzuwischen Anschlie end das Ger t und das Kabel mit feuchtem Tuch s ubern Das Ger t vor erneutem Gebrauch trocken wischen Keine Detergenten oder L semittel verwenden da diese die Oberfl che des Waffelautomaten besch digen k nnen Deren R ckst nde k nnen au erdem auf den Backfl chen zur ckbleiben und dann in die sp ter gebackenen Waffeln bergehen Bei schwierigen Verschmutzungen keine harten Werkzeuge benutzen Diese k nnen die Oberfl che der Backfl chen besch digen Auf hartn ckige Verschmutzungen am besten einen feuchten Tuch f r einige Zeit legen um diese einzuweichen SICHERHEITSANWEISUNGEN yor oem erstmaligen Gebrauch des Ger ts bitte die Gebrauchsanweisung vollst ndig urchlesen Das Ger t an eine Steckdose anschlie en deren Parameter den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen Zwecks Abschalten des Ger ts vom Netz immer am Stecker und niemals am Kabel ziehen Wird das Ger t nicht mehr benutzt oder vor der Reinigung ist es komplett vom Stromnetz abzuschalten Das Ger t oder das Anschlusskabel niemals im Wasser eintauchen Das Ger t nicht im Freien benutzen Das Ger t nicht in der N he von leicht brennbaren
22. cool before putting on or taking off parts do not immerse the cable or the appliance in water do not use outdoors never locate the appliance close to or underneath inflammable objects especially not under curtains or suspended cupboards close supervision is necessary when appliance is used by or near children parts of the appliance will become hot during operation You should hold the appliance only by the grip The browning regulator can also become hot after a certain amount of operation it is therefore best to wear oven mitts Take precautions when removing the waffles from the device Ready waffles are extremely hot and may cause burns never leave the appliance unattended when it is in use this appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance do not touch the appliance with wet hands very hot steam clouds can escape when opening the lid It is thus best to wear oven mitts when opening the appliance never use the appliance if the supply cord is damaged If found damaged in any way consult the producer s authorized service centre list of service centres is to be found in the appendix and
23. ffeln die gew nschte Br unungsstufe erreicht haben Wenn nicht den Deckel wieder schlie en und warten bis die Waffeln fertig gebacken sind Wenn die Waffeln bereits fertig gebacken sind Deckel ffnen und die Waffeln herausnehmen Achtung Beim Herausnehmen der Waffeln bitte darauf achten dass die Backfl chen nicht besch digt werden Um dieses zu vermeiden verwenden Sie Backutensilien aus Holz oder Plastik Nachdem die letzte Waffel gebacken wurde schalten Sie das Ger t vom Netz ab und lassen es mit offenem Deckel ausk hlen PRAKTISCHE HINWEISE S mtliche Teigzutaten gut miteinander vermischen Dadurch wird gleichm iger Br unungsprozess sichergestellt Verwenden Sie bei der Anfertigung des Teigs Milch statt Wasser sind die fertigen Waffeln weicher und sch n braun Die fertigen knusprigen Waffeln nicht aufeinander legen auf diese Weise werden sie schnell weich Um die Waffeln l nger knusprig zu halten legen Sie diese nebeneinander TEIGREZEPTUR Zutaten 2 Glas Mehl 2 Glas Milch 4 1 Teel ffel Backpulver 50 ml Ol eine Prise Salz ca 1 2 Glas Zucke Eier mit Zucker verr hren anschlieBend Mehl mit beigemischtem Backpulver unterr hren Milch und Ol dazugeben bis der Teig geschmeidig wird Nach Geschmack salzen Verschiedene Rezepturen den Waffelteig finden Sie auch im Internet REINIGUNG UND KONSERVIERUNG Das Gerdt vor der Reinigung vom Strom abschalten und
24. k Gofrownica jest gotowa do u ycia PIECZENIE GOFROW Po przygotowaniu ciasta nalezy Umie ci urz dzenie na p askiej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni Lekko nattusci p yty mas em margarynq lub olejem aby by y zdatne do pieczenia gofr w Wa ne Urz dzenie nale y obs ugiwa jedynie za pomoc uchwytu i regulatora temperatury Inne cz ci urz dzenia b d gor ce co wi e si z ryzykiem poparzenia Zamkna pokrywe urzadzenia W o y wtyczke do gniazdka i ustawi regulator temperatury na po dan warto Czerwone wiat o wiadczy o tym i urz dzenie jest pod czone do pr du i nagrzewa sie Gofrownica jest gotowa do u ycia gdy zapali si zielona lampka Otworzy gofrownic poprzez przyci ni cie uchwytu 2 a p niej uniesienie pokrywy Aby zrobi nale y umie ci odpowiedni ilo ciasta na powierzchni p ytki ok 2 y ki sto owe Przy na o eniu zby du ej ilo ci ciasta istnieje ryzyko otwarcia si pokrywy 2 w trakcie pracy urz dzenia Wa ne Je li istnieje potrzeba zrobienia dw ch gofr w w tym samym czasie nale y na o y t sam ilo ciasta na obie cz ci p ytki Je li ilo ci nie b d r wne gofry mog mie r n wielko Zamkn pokryw Nale y si upewni czy zatrzask na uchwycie zamykaj cy obie p yty grzejne dzia a poprawnie Wa ne Czasami zdarza sie e zielona lampka cz
25. kl dejte do sendvi ova e zbyte n velk mno stv potravin D le it Jestli chceme p ipravit dva sendvi e nar z je d le it aby oba sendvi e m ly stejnou velikost P iklopte v ko a p esv d te se e je spr vn zaaretovan D le it V pr b hu p pravy potravin se zelen kontrolka st dav rozsv cuje a zhas n Znamen to e termostat automaticky udr uje p ednastavenou teplotu Senavi e jsou hotov cca po 3 minut ch Stupe prope en je z visl na zvolen m ase a volb teploty as op k n z vis na Druhu potraviny O ek van mu stupni prope en a mno stv sendvi Stupni nastaven teploty Otev ete v ko p stroje a zkontrolujte zda stupe prope en odpov d va m p edstav m Pokud tomu tak nen znova p iklopte v ko a pokra ujte v pe en Jakmile budou sendvi e p ipraven po otev en v ka je vyjm te z p stroje Pozor P ivyj m n sendvi sevyvarujtepo kozen povrch pe c chplot nek Nepou vejte proto dn kovov p edm ty ale d ev n nebo teflonov pom cky Po ukon en pou v n p stroje ho odpojte od s t a nechte pln vychladnout Doporu en P i p prav t sta v nujte pozornost jeho d kladn mu prom ch n Pokud pou ijete m sto vody ml ko sendvi e budou m k a jemn j Dokon en sendvi e pokl dejte vedle sebe nikoliv na sebe Recept na t sto
26. nebo na str nk ch www eldom eu Ve ker pravy nebo pou v n jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l je zak z no a mohly by b t ohro ena bezpe nost u ivatele DIN tento symbol varuje p ed vysokou teplotou a nebezpe m pop len OCHRANA IVOTN HO PROST ED Za zen je vyrobeno z materi l kter jsou ur en k recyklaci Nevyhazujte p stroj do ko e ale p edejte ho do nejbli ho st ediska kter se zaob r sb rem a recyklac elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen je ur eno pouze pro pou it v dom cnosti Za zen nen ur eno pro pou v n v r mci podnikatelsk innosti Nedostate n dr ba nebo nedodr ov n n vodu k obsluze m e m t za n sledek ztr tu z ruky Eldom sp z 0 0 Pawta Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 032 255 33 40 fax 032 253 04 12 www eldom eu BEDIENUNGSEINLEITUNG E WAFFELAUTOMAT 15 1 Kontrollleuchten 2 Griff 3 Temperaturregler 4 Deckel a eee P Technische Daten Leistung 1000W Speisespannung 230V 50Hz 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VORBEREITUNG ZUR NUTZUNG Vor dem Ger tegebrauch berpr fen Sie bitte ob das Ger t der Stecker und das Kabel unbesch digt sind und s mtliche Verpackungsteile entfernt wurden Hinweis Beim erstmaligen Gebrauchkannsich Geruch entfalten derin Folge desBackvorgangs entsteht Es i
27. nno ci w o y r kawice kuchenne nie u ywa w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego gdy urz dzenie spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b Napraw urz dzenia nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi wykaz serwis w w za czniku oraz na stronie www eldom eu napraw sprz tu mo e dokona jedynie autoryzowany punkt serwisowy Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni oryginalne cz ci zamiennych lub element w urz dzenia jest zabronione i zagra a bezpiecze stwu u ytkowania Firma Eldom Sp z o o nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku niew a ciwego u ywania urz dzenia AN Ten symbol ostrzega przed wysok temperatur powierzchni urz dzenia OCHRONA RODOWISKA urzadzenie jest zoudowane z materiat w kt re moga by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi nale y je przekaza do odpowiedniego punktu kt ry zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych GWARANCJA urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego w gospodarstwie domowym nie mo e by u ywane do cel w zawodowych gwarancja traci wa no w przypadku nieprawid owej obs ugi Warunki gwarancji podane sq w za czniku Eldom sp z o o Paw a Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 032 2 55 33 40 fax 032 253 04 12 www eldom eu INSTRUCTION MANUAL Waffle maker WA1S General description
28. on www eldom eu refer servicing to an authorized service centre Modifying the appliance or using spare paris or elements other than the original ones is foroidden and can expose the user to azar AN This symbol on the appliance warns you of the risk of burn caused by hot surfaces ENVIRONMENTAL PROTECTION the appliance is made of materials which can be recycled it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment WARRANTY this appliance is designed for domestic use only it cannot be used for professional purposes or for other than the intended use improper use will nullify the guarantee Warranty details in the appendix Eldom sp z 0 0 Pawta Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 032 255 33 40 fax 032 253 04 12 www eldom eu N VOD K OBSLUZE SENDVI OVA E WA1S Popis hlavn ch st 1 sv teln kontrolky 2 chyt 3 regul tor teploty 4 p klopn v ko Technick daje P kon 1000W Nap jec nap t 230V 50Hz Pou v n za zen P ed prvn m pou it m p stroje se p esv d te e ve ker sti p stroje jsou nepo kozeny Upozorn n P i prvn m pou it m p stroje m e doj t ke vzniku z pachu zp soben ho vypalov n m topn ch element Jedn se o norm ln kr tkodob jev Doporu ujeme p i prvn m pou it pou t ventilaci nebo otev en okno
29. st v llig normal und h rt nach einiger Zeit auf Stellen Sie entsprechende L ftung des Raums sicher z B durch Fenster ffnen Backfl chen mit einem feuchten Tuch abwischen Deckel schlie en ohne Teig Stecker in die Steckdose einstecken Rote Leuchte 1 weist darauf hin dass das Ger t an Strom angeschlossen wurde Gr ne Leuchte 1 leuchtet auf wenn das Ger t zum Gebrauch fertig ist Temperaturregler 3 auf 5 stellen Nach 10 Minuten den Temperaturregler auf 1 runter fahren Stecker aus der Steckdose ziehen Waffelautomat durch Andr cken des Griffs 2 und anschlie end Anheben des Deckels ffnen Das Ger t in diesem Zustand ausk hlen lassen Nach dem Ausk hlen die Backfl chen erneut mit einem feuchten Tuch abwischen Der Waffelautomat ist jetzt zum Gebrauch fertig BACKEN DER WAFFELN Nach dem der Teig vorbereitet ist Das Ger t auf einer ebenen und hitzebest ndigen Fl che platzieren Die Backfl chen mit Butter Margarine oder l bestreichen damit sie zum Waffelnbacken geeignet sind Wichtig W hrend der Gerdtenutzungnurden Griffund Temperaturregler anfassen Die brigen Gerdteteile sind hei und derer Ber hrung kann Verbrennungen verursachen Deckel schlieBen Stecker in die Steckdose einstecken und Temperaturregler auf den gewUnschten Wert einstellen Rote Leuchte weist darauf hin dass das Ger t an Strom angeschlossen wurde und sich erhitzt Das Ger
30. t 3 minutes You con determine the level of browning either by adjustment of the temperature regulator or by means of the baking time In this way the waffles can be baked to a golden yellow or a crispy brown The given baking time is only a guide The baking time is dependant on the type of cake expected baking level of waffles and the number of waffles in the waffle iron to which level the browning regulator is set Open the waffle iron to check if the waffles are sufficiently baked resp brown If the waffles are not yet ready re close the waffle iron and let them bake for a little longer Open the waffle iron and take the waffles out Note When removing the waffles be sure not to accidentally damage the coating of the baking surfaces To avoid this use only wooden or heat resistant plastic implements After baking the last waffle remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down with the lid up USEFUL TIPS Mix all ingredients together uniformly this will ensure a constant level of browning If you use milk instead of water the waffles will be softer and darker Never lay crisply baked waffles on top of each other This causes them to become soft quickly To keep them crispy lay them next to each other on a kitchen grill RECIPE Ingredients 2 glasses of flour 500 ml milk 4 eggs teaspoon of baking powder 50 ml oil a pinch of salt approx 1 2 glass of s
31. t ist zum Gebrauch fertig wenn gr ne Leuchte aufleuchtet Waffelautomat durch Andr cken des Griffs 2 und anschlie end Anheben des Deckels ffnen Entsprechende Teigmenge auf die Backflache geben um eine Waffel zu backen ca 2 Essl ffel Wenn Sie zu viel Teig nehmen besteht das Risiko dass sich der Deckel 2 w hrend Backvorgangs ffnet Wichtig Wenn zwei Waffeln gleichzeitig gebacken werden die gleiche Teigmenge auf beide Teile der Backfl che geben Bei verschiedenen Teigmengen k nnen die Waffeln verschieden gro ausfallen Deckel schlie en Vergewissern Sie sich bitte ob der Griffriegel der zum Zusammenhalten von beiden Backfl chen dient korrekt funktioniert Wichtig Die gene Leuchte schaltet manchmal ab und dann leuchtet wieder auf Es wei t darauf hin dass die Temperatur gesunken ist und das Ger t automatisch auf die eingestellte h here Temperatur erhitzt wird Die Waffeln sind nach ca drei Minuten fertig Der Br unungsgrad der Waffeln kann durch entsprechende Einstellung des Temperaturreglers oder durch Variierung der Backzeit bestimmt werden Auf diese Weise k nnen Sie Ihre Waffeln golden braun oder dunkelbraun und knusprig backen Die angegebene Backzeit dient lediglich der Orientierung Die Backzeit h ngt von folgenden Faktoren ab Teigsorte gew nschtem Br unungsgrad der Waffeln und deren Zahl im Automat Einstellung des Temperaturreglers Deckel anheben und berpr fen ob die Wa
32. ugar Mix eggs with sugar and then pour flour which has been previously mixed with baking powder Add milk and oil and mix until the cake is homogeneous Add salt to taste Waffle recipes are also available on various Internet sites CLEANING AND MAINTENANCE Before commencing with the cleaning of the appliance remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down Never submerse any ports of the appliance in water or other liquids This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock First of all clean the baking surfaces with a dry paper towel to soak up any grease residue Then clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened dish cloth Always dry the appliance well before using it again Do not use detergents or solvents These could not only cause damage to the appliance they can also leave traces that could be baked into the next waffles In the case of stubborn residues never make use of hard objects These could damage the coatings of the baking surfaces It is better to lay a wet wash cloth on the encrusted residues in order to soften them SAFETY INSTRUCTIONS carefully read all instructions before using the appliance connect the appliance only to a suitably earthed socket compatible with the parameters indicated in the instructions do not unplug by pulling the cable unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to
Download Pdf Manuals
Related Search