571 574 591 Betriebsanleitung
Contents
1. Spulenkapsel einf deln Unterfadenspannung regulieren e Spule in Spulenkapsel 1 einlegen e Faden durch den Schlitz unter Feder 2 f hren e Dann den Faden durch die Kerbe f hren e Fadenspannung durch Drehen der Schraube 3 regulieren Beim Fadenabzug muss sich die Spule in Pfeilrichtung drehen 33 34 R sten 9 05 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung regulieren bei der Typical 571 und 591 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine e Augenschutz 1 nach oben schwenken e Oberfaden gem Fig 9 05 einf deln e Die Nadel wird bei der Typical 571 von rechts nach links und bei der Typical 591 von links nach rechts eingef delt e Oberfadenspannung durch Drehen der R ndelschraube 2 regulieren 129 037 9 06 R sten Oberfaden einf deln Oberfadenspannung regulieren bei der Typical 574 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine e Augenschutz 1 nach oben schwenken e Beide Oberf den gem Fig 9 06 einf deln e Die linke Nadel wird von rechts nach links und die rechte Nadel von links nach rechts eingef delt e Oberfadenspannungen durch Drehen der R ndelschrauben 2 regulieren 35 R sten 9 07 Stichl nge einstellen e Taste 1 dr cken und gleichzeitig am Handrad drehen bis der Stichsteller einrastet e Taste 1 gedr ckt halten und am Handrad vor oder zur ckdr2. Lo Jeysbuanajs De 134536y 511 z kacma l j ti li ARERR Ex O AE EEE Fi Sa S agt RN wu Dor fh SI 3044 p10 j i us apIauyss DLS uol4do OLW ZH 09 05 34y gt Nn3 yeN JdN A ADEZ ZN TUTE uoi d0 I H 48 91 191 524 95 Teil 2 Version 18 06 07 Stromlaufplan bersicht Steuerger t A ge und Eing nge Ausg n 49 a e 5 y Ans 5 S1 SUSI in uodo SN 5 Ad E 3 a gt SOHN MdN 23 e Ra 1 a4se4japeJug X I Lin 153 3 aN Wusizug A CO 037 Arz E x gt U i Gunjyezyays N EI 031 ENK d a el E MOL L ve oo Pue uoa yA S Ami q o 8 LN let Ee 5 Ka Lg doLS oi Pm mm ayyadsjneuy e 13 ge Ze KEE e we um R z e vie Manu x ee m pe YA oe LA N E e g CO E SC e S S u S ge WA us E e E gt x WNL zs EI mi Jaya us e Arzt e n gt x 153 8Y e nn pel Les uaso ueds DEI gt Aris m e S gt x D 3 LNS Ze beet Japauyasuape4 g06 S E E E 7 E i g Gi dd e m v4ds 0l6 WE Ag 2 H e x5 Blockschaltbild Version 04 02 08 11 05 04 Blockschaltbild Typical 570 590 mit Steuerungspaket P44 PD L Positionsgeber PD6 nur bei der 574 BDF PICO TOP Antrieb Ministop Lang Inkrementalgeber t I I Sollwertgeber A f r Software download Ne
3. X25 0 Stecker Verriegelungseinrichtung 911 X25 1 Stecker Verriegelungseinrichtung 911 Rollfu X25 2 Stecker Verriegelungseinrichtung 911 Schiebrad 45 Stromlaufpl ne 46 mo Lamm E EE EH xas Stecker Agape x50 Stecker Oberteiterkenmung ooo mt LL Presserf automatik 910 y2 Fadenabschneider c00 JL EE 1 Rollfu Ga EEE En Schiebrad Gi GEN Nadel bei 574 Fadenabschneider 900 L ischter 3 EE Presserfu automatik 910 EEN FSL LED TED Drea O o Y5 1 a 911 Rollfu 2 Verriegelungseinrichtung 911 Schiebrad Verriegelungseinrichtung 911 Nadel Fadenspannungsl sen FSL oo O Version 04 02 08 11 05 02 Blockschaltbild Typical 570 590 mit Steuerungspaket P40 ED Antrieb Ministop Lang Inkrementalgeber Sollwertgeber Steuerung P40 ED 725 Steuerungspaket P40 ED LS Lichtschranke VR1 Rollfu entriegelung VR2 Transportumschaltung VR3 VR3 Magnet Nadel nur bei 571 591 FSL Fadenspannungsl sen PFA Presserfu automatik 900 Fadenabschneider STOP Anlaufsperre Netzschalter Blockschaltbild Netzstecker 47 91 191 524 95 Teil Version 18 06 07 Stromlaufplan bersicht Stromlaufpl ne 91 191 524 95 11 05 03 H L 3 e Y z l 25 408 Plasus pag Jagab uam jas ILS IM Armut JojowyeN lEpad Jojesiuouyaufs In zY iS Eld Jo4eslLoJyau s
4. Die Typical 571 ist ein Einnadel S ulen Schnelln her S ule links der Nadel stehend mit angetriebenem Schiebrad und Rollfu sowie mitgehender Nadel Die Typical 574 ist ein Zweinadel S ulen Schnelln her mit angetriebenem Schiebrad und Rollfu Die Typical 591 ist ein Einnadel S ulen Schnelln her S ule rechts der Nadel stehend mit angetriebenem Schiebrad und Rollfu sowie mitgehender Nadel Die Maschinen dienen zur Herstellung von Doppelsteppstichn hten in der Leder und Polsterindustrie Jede vom Hersteller nicht genehmigte Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs Wartungs Justier und Reparaturma nahmen Technische Daten 3 01 Technische Daten a Typical 571 574 591 Stichtyp see een nn 301 Doppelsteppstich Durchgang unterdemM ROUD oueteegestkerteegrcegedStergergeg SEENEN ege 7 mm Dutchganssbreite na2 en VEER Eet 245 mm D rchsangsh he u 22 0 erteilen E E 115 mm S ulenh he zres aeneo Ea eae Bienen 180 mm Abmessungen des Oberteils E ca 615 mm ENEE ca 240 mm H he ber Tisch D ca 500 mm Grundplattenma e n r 0u0 2 08 lin 518 x 177 mm Max Stichzahl Typical 571 574 591 Ausf hrung A 3 B A 3000 Stiche min Typical 374 991 Ausf hrung Eine asien
5. e Beim Einsetzen der Unterkapsel 2 darauf achten dass das Horn der Unterkapsel 2 in die Nut der Stichplatte eingreift s Pfeil e Greiferb gel 1 aufschrauben e Spulenkapsel mit Spule einsetzen und S ulenkappe schlie en 37 Wartung und Pflege 38 10 03 10 04 len des Greifers lbeh lter zur Greiferschmierung Fig 10 03 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Ma schine e Vor der ersten Inbetriebnahme und bei l ngerem Stillstand zus tzlich einige Tropfen Ol in die Greiferbahn geben siehe Pfeil Vor jeder Inbetriebnahme l stand kontrollieren Es muss sich immer l im Vorratsbeh lter 1 befinden e Bei Bedarf l durch die Bohrung auff llen Nur l mit einer Mittelpunkts viskosit t von 22 0 mm s bei 40 C und einer Dichte von 0 865 g cms bei 15 C verwenden g 7 Wir empfehlen Def Typical N hmaschinen l CH a Best Nr 280 1 120 144 a Ti S 10 05 Wartung und Pflege Schmieren der Kegelr der Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine e Alle Kegelr der sind einmal im Jahr mit frischem Fett zu versorgen e Maschinenoberteil nach hinten auf die Oberteilst tze legen Fig 10 04 zeigt die Kegelr der der Typical 574 e Zum Aufrichten des Maschinenoberteils Kippsicherung 1 nach hinten dr cken und das Maschinenoberteil mit beiden H nden aufrichten Masc
6. Be a 30 300 Dre so so a a 609 Sehneidrhanl 1 60 300 Spulenfaden berwachung A B 0 2 0 aus 1 Fadenw chter C 2 R ckz hler 700 Nadelposition 0 B C 0 255 D Referenzposition der Nadel Nadelposition 1 Nadel unten 1 B C 0 255 15 Nadelposition 2 Fadenhebel oben BC 0 255 230 705 Nadelposition 5 Ende Schneidsignall 0 255 200 200 E Nadelposition 6 Start Schneidsignal2 0 255 cora Nadelposition 9 B C 0 255 Start Fadenspannungsl sen Start Fadenf nger Multiplikator f r den Festwert 200 zur Stichz hlung 0 250 Nutzerebene 0 Bedienerebene 1 Mechaniker ebene 11 Serviceebene Maschinenklasse P40 1 5 P441 6 800 Drebrichune 0000 DEES Untersetzung Hauptantrieb C 0 1 1 0 1 1 571 und 591 1 variabel 574 Bei der Typical 574 ist die Maschinenklasse 6 und bei der Typical 571 und 591 ist die Maschinen klasse 4 einzutragen Weitere Parameter und die Beschreibung zum Internet Update der Maschinen Software sowie Reset Kaltstart der Maschine k nnen der Betriebsanleitung zum Bedienfeld entnommen werden 41 Tischplattenmontage 11 Tischplattenmontage 11 01 Schr gsockel 2x D bel 12 x 37 er 15 113 3 20 1 233 6 40 3 49 8 0 2 49 802 11 02 Tischplattenausschnitt 42 Tischplattenmontage 11 03 Tischplattenmontage bei Typical EcoDrive mit Steuerung P40 ED Position des Gestells 906 3550 005 8
7. EEES 2000 Stiche min Schneidabstand bei 72 isn ka nu 0 8 2 5 mm Schneidgeschwindigkeit bei 725 nunnreresnenoronenennenenenonnenenorane 2800 Schn min Anschlussdaten EE ee EE 230 V 10 50 60 Hz Max Aufnahmeleistung Absicher ng eege deeg AE A REEE td in 1x 16 A tr ge Ger uschangabe Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz bei entsprechender Stichzahl Ger uschmessung nach DIN 45 635 48 A 1 1SO 11204 ISO 3744 ISO 4871 Typical 571 und 591 in Ausf hrung A B bei n 2400 mm Lanz 79 dB A Typical 574 in Ausf hrung C bei n 1600 mn Lanz 75 dB A Typical 591 in Ausf hrung C bei n 1600 min l neeeseeseneneenennnneen Lanz 73 dB A Nettogewicht des Oberteilst nn ca 61 kg Brutt gewicht des Oberteilst 44 0 0a ca 71 kg Technische nderungen vorbehalten Abh ngig von Material Arbeitsgang und Stichl nge Kus 2 5 dB 10 3 02 3 02 Technische Daten Nadel und Faden Fadendicke Nm Nadelsystem Nadelsystem Nadedicke in Ausf hrung max an bei der bei der Synthetik a Typical 571 Typical 574 oder vergleichbare St rken anderer Garnarten M gliche Ausf hrungen und Unterklassen Typical 571 591 Ausf hring A ech neueren zum Verarbeiten von feinen Materialien Typical 571 591 Ausf hr ng E zum Verarbeiten von mittleren Materialien Typical 574 591 A sf hr ngC EE zum Verarbeiten von mittelschweren Materialien Zusatzeinrichtung
8. besteht aus Papier Pappe und VCE Vlies Die ordnungsge m e Entsorgung der Verpackung obliegt dem Kunden Lagerung Bei Nichtgebrauch kann die Maschine bis zu 6 Monate gelagert werden Sie sollte dann vor Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt werden F r eine l ngere Lagerung der Maschine sind die Einzelteile insbesondere deren Gleitfl chen vor Korrosion z B durch einen lfilm zu sch tzen 13 Arbeitssymbole 14 Arbeitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden auszuf hrende T tigkeiten oder wichtige Informationen durch Symbole hervorgehoben Die angewendeten Symbole haben folgende Bedeutung Hinweis Information gt Reinigen Pflege 5 P N A Schmieren Wartung Reparatur Justierung Instandhaltung if nur von Fachpersonal auszuf hrende T tigkeit Bedienungselemente 7 Bedienungselemente 7 01 Hauptschalter Maschinen mit Typical EcoDrive Maschinen mit Typical PicoDrive e Durch Drehen des Hauptschalters 1 wird e Durch Bet tigen des Hauptschalters 2 wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet die Maschine ein bzw ausgeschaltet 7 02 Tasten am Maschinenkopf nur bei Maschinen mit 911 e Solange die Taste 1 w hrend des N hvor ganges gedr ckt wird n ht die Maschine r ckw rts e Die Tasten 2 k nnen ber Parameter einstellung belegt werden siehe Parameter 446 und 748 in der Betriebsan leitung des Motors 15 Bedienungselemente 7 03 Spulenfadenkont
9. dass die lange Nadelrille der bei der Typical 571 nach rechts und bei linken Nadel nach rechts und die der der Typical 591 nach links zeigen rechten Nadel nach links zeigt e Schraube 2 festdrehen und Rollfu 1 e Schrauben 2 festdrehen und Rollfu 1 zur ckschwenken zur ckschwenken 31 R sten 32 9 02 Unterfaden aufspulen Unterfadenvorspannung regulieren e Leere Spule 1 auf Spulerspindel 2 stecken e Faden gem Fig 9 02 einf deln und gegen der Uhrzeigersinn einige Male auf Spule 1 wickeln e Den Spuler einschalten dazu Spulerspindel 2 und Hebel 3 gleichzeitig dr cken Das F llen der Spule erfolgt w hrend des N hens e Die Unterfadenvorspannung wird durch Verdrehen der R ndelschraube 4 eingestellt e Der Spuler stoppt automatisch wenn die Spule 1 ausreichend gef llt ist e Die gef llte Spule 1 entnehmen und Faden an Messer 5 abschneiden Wird der Faden ungleichm ig aufgespult Mutter 6 l sen und Fadenf hrung 7 entsprechend verdrehen Nach der Einstellung Mutter 6 wieder festdrehen 9 03 9 04 Spulenkapsel herausnehmen einsetzen R sten Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Ma schine Spulenkapsel herausnehmen e S ulenkappe ffnen e B gel 1 anheben und Spulenkapsel 2 herausnehmen Spulenkapsel einsetzen e Spulenkapsel 2 einsetzen e B gel umklappen und S ulenkappe schlie en Fig 9 03 zeigt die Typical 574
10. der 571 und 591 auf 0 keine Untersetzung und bei der 574 auf 1 steht Untersetzung ggf ndern e Durch Dr cken der Tasten den Parameter 700 anw hlen e Durch Bet tigen des Pedals einen Stich ausf hren e Am Handrad in Drehrichtung drehen bis die Nadelspitze von oben kommend auf H he der Stichplattenoberkante steht e Anschlie end die in der Parameterliste aufgef hrten Parameterwerte siehe Kapitel 10 07 Parametereinstellungen ebenfalls berpr fen ggf einstellen e Einstellung des N hmotors durch Dr cken der Taste Bl ttern abschlie en 9 01 R sten R sten Alle Vorschriften und Hinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten Die besondere Aufmerksamkeit gilt allen Sicherheitsvorschriften Alle R starbeiten d rfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal durchgef hrt werden Bei allen R starbeiten ist die Maschine durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektri schen Netz zu trennen Nadel einsetzen Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Nur Nadeln des f r die Maschine vorgesehenen Systems verwenden siehe Kapitel 3 Technische Daten Typical 571 und 591 Typical 574 e Rollfu 1 hochstellen und ausschwenken e Rollfu 1 hochstellen und ausschwenken e Schraube 2 l sen und Nadel bis zum e Schrauben 2 l sen und die Nadeln so Anschlag einf hren Die lange Rille muss einsetzen
11. siehe Teileliste 54 Notizen IN Gi
12. 10 Wartung und Pflege 38 10 01 Wartungsintervalle 38 10 02 Reinigen 38 10 03 len des Greifers 39 10 04 lbeh lter zur Greiferschmierung 39 10 05 Schmieren der Kegelr der 40 10 06 lvorratsbeh lter der Fadenschmierung auff llen 41 10 07 Parametereinstellungen 42 10 07 01 Liste der Parameter 42 11 Tischplattenmontage 44 11 01 Schr gsockel 44 11 02 Tischplattenausschnitt 44 11 03 Tischplattenmontage bei Typical EcoDrive mit Steuerung P40 ED 45 11 04 Tischplattenmontage bei Typical PicoDrive mit Steuerung P44 PD L 46 11 05 Stromlaufpl ne 47 11 05 01 Referenzliste zu den Stromlaufpl nen 47 11 05 02 Blockschaltbild TYPICAL 570 590 mit Steuerungspaket P40 ED 49 11 05 03 Stromlaufpl ne 91 191 524 95 50 11 05 04 Blockschaltbild TYPICAL 570 590 mit Steuerungspaket P44 PD L 52 11 05 05 Stromlaufpl ne 91 191 522 95 53 12 Verschlei teile 55 1 01 1 02 Sicherheit Sicherheit Richtlinien Die Maschine wurde nach den in der Konformit ts bzw Herstellererkl rung angegebenen europ ischen Vorschriften gebaut Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Betriebsanleitung auch allgemeing ltige gesetzli che und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenos senschaft oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise e Die Maschine darf erst na
13. 95 S Li 3 CL Sollwertgebe x ne aA Steuerger t f r 725 Ansicht Tischplat tenunterseite 91 263 432 95 Vers 02 12 03 43 Tischplattenmontage 11 04 Tischplattenmontage bei Typical PicoDrive mit Steuerung P44 PD L Position des Gestells 906 3550 005 895 Sollwertgebe Ansicht Tischplat tenunterseite 44 14 11 05 11 05 01 Stromlaufpl ne Stromlaufpl ne Stromlaufpl ne Referenzliste zu den Stromlaufpl nen 91 191 524 95 und 91 191 534 95 Lomp Map omos2495 Lang A14 Obeneilerkennung coro JL c1 Antaufkondensator Messermoior ooo N m nn o SETDA P E S ma f o Ki ng gesonge mi Le A ER PD3 Extemer Positionsgeber fen Je oi Haupischatter o eo LL Voies S10 Taste Messermoto o e sai Taste Verriegelung von Hand N 542 Taste Nadelpositionswechsel Eint dein o N s43 Taste Einzeisich o s46 Schatter ip Tio Transformator Messermoror ooo O x0 Stecker RS 232 Samdeg ooo xi Stecker mme x2 Stecker Inkrementalgeber TWIN x21 Stecker mkrementatgeber JL x22 Stecker Positionsgebereos Ji Stecker Pedal Sollwertgeber z Stecker Bedienfeld BDF S1 Stecker Bedienfeld PicoTop RS232 PC Stecker Aus Eing nge Stecker Unterfaden berwachung Option Stecker Lichtschranke Option Stecker Positionsgeber PD3 Ee Stecker Lichtschranke Option Stecker Fadenabschneider 900 GC Stecker Presserfu automatik 910
14. I9PEN YA LL6 dY UA LL6 SS YA Z wW WH BR u3s0 ueds pe BR WH JapIauy gt su gt peJ 7006 GN VEER BR WH tF E FT TT E JB EB IE BEE 3 X25 0A GN E a A 53 S46 geen 1 1 x25 2 1 x253 5 Lo X25 08 X5 91 191 534 95 Teil 2 24 23 21 20 19 18 16 15 ih 13 12 11 10 Verschlei teile 12 Verschlei teile Diese Liste zeigt die wichtigsten Verschlei teile 91 263 107 91 Rollfuss 35 mm 4 0 mm breit mit Kunststoffbeschichtung 91 263 433 91 Rollfuss 30 mm 4 0 mm breit gezahnt Typical 571 574 Typical 591 Typical 571 574 591 K On 91 176 329 05 Typical 574 CS 321 05 11 108 093 15 Ka R 91 173 664 15 11 108 093 15 J 6 91 173 664 15 91 165 344 15 2x 11 330 082 15 2x 91 263 490 91 B 91 263 495 91 91 263 489 91 91 118 308 05 95 774 789 05 los 91 000 390 05 KZ cn 928 15 LE 91 010 166 05 ans 690 05 909 137 508 15 3x j 11 330 085 15 D 4 Typical 571 591 System 134 VE 91 263 427 05 Typical 574 System 134 35 99 137 509 15 2x 53 Verschlei teile F r Unterklasse 900 83 95 774 855 05 95 774 856 05 emt mn AA Ku 99 137 151 45 B 91 171 049 05 M A EN N 91 171 042 05 L k E aan 464 25 e 921 700 996 15 571 723 574 725 591 725 11 173 168 15 a 167 15 91 119 202 04 001 91 011 165 04 00110 weitere Messer
15. TYPICAL 571 574 591 Betriebsanleitung Dieses Handbuch ist f r alle Maschinen der genannten Klasse ab der fortlaufenden Seriennummer 1000011 gt 4153 3 570590 2 3 Diese Handbuch ist g ltig f r alle Modelle aufgelistet in dem Kapitel Eigenschaften Inhaltsverzeichnis Inhalt 1 Sicherheit 1 01 Richtlinien 1 02 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 03 Sicherheitssymbole 1 04 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers 1 05 Bedien und Fachpersonal 1 05 01 Bedienpersonal 1 05 02 Fachpersonal 1 06 Gefahrenhinweise 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Technische Daten 3 01 TYPICAL 571 574 591 3 02 Nadel und Faden 3 03 M gliche Ausf hrungen und Unterklassen 4 Entsorgung der Maschine 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 01 Transport zum Kundenbetrieb 5 02 Transport innerhalb des Kundenbetriebes 5 03 Entsorgung der Verpackung 5 04 Lagerung 6 Arbeitssymbole 7 Bedienungselemente 7 01 Hauptschalter 7 02 Tasten am Maschinenkopf nur bei Maschinen mit 911 7 03 Spulenfadenkontrolle durch Stichz hlung nur mit 900 83 7 04 Pedal 7 05 Hebel zum Anheben des Rollfu es 7 06 Kniehebel 7 07 Stichstellertaste 7 08 Rollfu ausschwenken 7 09 Kantenbeschneid Einrichtung 725 04 zur TYPICAL 571 7 010 Kantenbeschneid Einrichtung 725 04 zur TYPICAL 574 und 591 7 011 Bedienfeld nur mit Typical EcoDrive oder Typical PicoDrive 8 Aufstellung und erste Inbe
16. ch Kenntnisnahme der zugeh rigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen betrieben werden e Vor Inbetriebnahme sind immer die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Motorherstellers zu lesen e Die an der Maschine angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten e Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gem und nicht ohne die zugeh rigen Schutz einrichtungen betrieben werden dabei sind auch alle einschl gigen Sicherheitsvorschrif ten zu beachten e Beim Austausch von N hwerkzeugen wie z B Nadel N hfu Stichplatte und Spule beim Einf deln beim Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die Maschine durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen e Die t glichen Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden e Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal bzw entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden e Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von daf r qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht zul ssig e Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 e Umbauten bzw Ver nderungen der Maschine d rfen nur unter Beachtung aller einschl gi gen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden e Bei Reparat
17. ehen bis die gew nschte Stichl nge auf der Skala 2 gegen ber der Unterkante 3 der Riemenschutzaussparung steht 9 08 Stichz hlung zur Spulenfadenkontrolle einstellen nur bei Maschinen mit Typical EcoDrive und Steuerung P40 ED Die Beschreibung kann der separaten Betriebsanleitung zum Bedienfeld entnommen werden 36 Wartung und Pflege 10 Wartung und Pflege 10 01 Wartungsintervalle Reinigen t glich bei Dauerbetrieb mehrmals lstand Fadenschmierung Greiferschmierung t glich vor Inbetriebnahme len des Greifers t glich vor Inbetriebnahme Schmieren der Kegelr der einmal j hrlich Luftdruck kontrollieren einstellen t glich vor Inbetriebnahme Luftfilter der Wartungseinheit reinigen bei Bedarf Diese Wartungsintervalle beziehen sich auf eine durchschnittliche Maschinen laufzeit eines Einschicht Betriebes Bei erh hten Maschinenlaufzeiten sind verk rzte Wartungsintervalle ratsam 10 02 Reinigen T glich bei Dauerbetrieb fter Greifer Greiferraum und Zahnrad 3 reinigen Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Ma schine e Nadelstange in h chste Stellung bringen e S ulenkappe ffnen und Spulenkapsel Oberteil samt Spule herausnehmen e Greiferb gel 1 abschrauben e Am Handrad drehen bis die Spitze der Unterkapsel 2 ca 5 mm in die Nut der Greiferbahn eingedrungen ist Unterkapsel 2 herausnehmen e Greiferbahn mit Petroleum reinigen
18. en Unterklasse 723 04 euere Kantenbeschneid Einrichtung Unterkl sse 900 83 2 2u2 0 uun unse ann Fadenschneid Einrichtung Unterklasse 910 17 Presserfu automatik Unterkl sse 91 13T au een en sah Verriegelungs Einrichtung Unterklasse 940 02 iaaii sinisira eere 0000280000850 000 Stichplatte in N hrichtung abgerundet Nadelsystem bei der Typical 591 11 Entsorgung der Maschine 12 Entsorgung der Maschine e Die ordnungsgem e Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden e Die bei der Maschine verwendeten Materialien sind Stahl Aluminium Messing und di verse Kunststoffe Die Elektroausr stung besteht aus Kunststoffen und Kupfer e Die Maschine ist den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen entsprechend zu entsorgen dabei eventuell ein Spezialunternehmen beauftragen Es ist darauf zu achten dass mit Schmiermitteln behaftete Teile entsprechend den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen gesondert entsorgt werden 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport Verpackung und Lagerung Transport Verpackung und Lagerung Transport zum Kundenbetrieb Alle Maschinen werden komplett verpackt geliefert Transport innerhalb des Kundenbetriebes F r Transporte innerhalb des Kundenbetriebes oder zu den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers Es ist darauf zu achten dass die Maschinen nur aufrecht transportiert werden Entsorgung der Verpackung Die Verpackung dieser Maschinen
19. en e Stecker 1 des Sicherheitsschalters 2 wie in Fig 8 09 gezeigt anschlie en Bei zur ckgeklapptem Oberteil verhindert der Sicherheitsschal ter ein Anlaufen der Maschi ne bei eingeschaltetem Haupt schalter Funktion der Anlaufsperre pr fen e Maschine am Hauptschalter einschalten und Oberteil nach hinten umlegen e Im Bedienfeld muss die Fehlermeldung Error 9 erscheinen e Erscheint die Meldung nicht Einstellung des Sicherheitsschalters 2 berpr fen e Nach dem Aufrichten des Oberteils ist die Maschine wieder betriebsbereit 27 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 06 Garnrollenst nder montieren e Garnrollenst nder gem Fig 8 10 montieren e Anschlie end den St nder in die Bohrung der Tischplatte einsetzen und mit den beiliegenden Muttern befestigen Fig 8 10 8 07 Erste Inbetriebnahme e Die Maschine insbesondere die elektrischen Leitungen auf eventuelle Besch digungen pr fen e Maschine gr ndlich s ubern und anschlie end len bzw l einf llen siehe Kapitel 10 Wartung und Pflege e Von Fachkr ften pr fen lassen ob der Motor der Maschine mit der vorhandenen Netz spannung betrieben werden darf Bei Abweichungen Maschine auf keinen Fall in Betrieb setzen Vor der ersten Inbetriebnahme von Fachkr ften pr fen lassen ob der Parame ter 7 99 Maschinenklasse je nach Steuerung auf 2 4 bzw 6 und der Parame ter 800 Drehrichtung auf 1 steht siehe Kapite
20. en Arbeiten d rfen nur von Fachpersonal oder entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden e Maschine ausschalten e Schraube 5 l sen und Messer 6 herausnehmen e Neues Messer einsetzen und dicht an den Stichplatteneinsatz 7 schieben e Schraube 5 leicht festdrehen e Einstellung des Messers nach Kapitel 1 05 07 Messerstellung der Justieranleitung vornehmen und Schraube 5 festdrehen 7 11 Bedienungselemente Bedienfeld nur bei Maschinen mit Typical EcoDrive oder Typical PicoDrive Die Beschreibung kann der separaten Betriebsanleitung zum Bedienfeld entnommen werden 21 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 22 8 01 8 01 01 Aufstellung und erste Inbetriebnahme Die Maschine darf nur von qualifiziertem Personal aufgestellt und in Betrieb ge nommen werden Hierbei sind alle einschl gigen Sicherheitsvorschriften unbe dingt zu beachten Wurde die Maschine ohne Tisch ausgeliefert m ssen das vorgesehene Gestell und die Tischplatte das Gewicht der Maschine und des Motors sicher tragen Eine ausreichende Standfestigkeit des Untersatzes auch w hrend des N hbe triebes muss gew hrleistet sein Aufstellung Am Aufstellungsort m ssen geeignete elektrische Versorgungsanschl sse vorhanden sein siehe Kapitel 3 Technische Daten Ferner muss am Aufstellungsort ein ebener und fester Untergrund sowie eine ausreichende Ausleuchtung gegeben sein Aus verpackungstechnischen Gr nden ist die Tischpla
21. h hinten weg Kantenf hrung einschalten e Kantenf hrung 2 von Hand einschwen ken und Hebel 3 dr cken die Kantenf h rung 2 geht in Arbeitsstellung Kantenf hrung ausschalten e Kantenf hrung 2 anheben und einrasten lassen die Kantenf hrung 2 ist au er Be trieb e Hebel 4 anheben die Kantenf hrung schwenkt nach hinten weg Die nachfolgend aufgef hrten Arbeiten d rfen nur von Fachpersonal oder entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden e Maschine ausschalten e Schraube 5 l sen und Messer 6 herausnehmen e Neues Messer einsetzen und Schraube 5 leicht andrehen e Einstellung des Messers nach Kapitel 1 05 05 Messerbewegung der Justieranleitung vornehmen und Schraube 5 festdrehen 19 Bedienungselemente 20 7 10 Kantenbeschneid Einrichtung 725 04 zur Typical 574 und 591 Nicht in das laufende Messer greifen Verletzungsgefahr Messerantrieb einschalten e Hebel 1 nach hinten schwenken das Messer geht in Arbeitsstellung Messerantrieb ausschalten e Hebel 1 dr cken das Messer schwenkt nach hinten weg Kantenf hrung einschalten e Kantenf hrung 2 von Hand einschwenken und Hebel 3 dr cken die Kantenf hrung 2 geht in Arbeitsstellung Kantenf hrung ausschalten e Kantenf hrung 2 anheben und einrasten lassen die Kantenf hrung 2 ist au er Betrieb e Hebel 4 anheben die Kantenf hrung schwenkt nach hinten weg Messer austauschen Die nachfolgend aufgef hrt
22. hinenoberteil mit beiden H nden aufrichten Quetschgefahr zwischen Maschinenoberteil und Tischplatte zm gpa Wir empfehlen Typical Natronseifenfett mit einem Tropfpunkt von ca 150 C E z Best Nr 280 1 120 243 39 Wartung und Pflege 10 06 lvorratsbeh lter der Fadenschmierung auff llen Vor jeder Inbetriebnahme l stand kontrollieren Es muss sich immer l im Vorratsbeh lter 1 befinden e Bei Bedarf l durch die Bohrung auff llen oi Wir empfehlen o Typical Fadenschmiern l Best Nr 280 1 120 217 10 07 Parametereinstellungen nur bei Maschinen mit Typical EcoDrive und Steuerung P40 ED oder Typical PicoDrive und Steuerung P44 PD L e Die Auswahl der Nutzerebene sowie das ndern von Parametern ist in der separaten Betriebsanleitung zum Antrieb beschrieben 10 07 01 Liste der Parameter Einstellwert P40 ED Einstellwert P44 PD L S gt S S 2 o LO E LI SS Bedeutung Ur Drehzahl am Nahtanfang f r Anfangsriegel B C 300 2000 Drehzahl am Nahtende f r Endriegel B C 300 2000 Riegel B 0 1 1 Zierriegel 0 Normalriegel C Doc mel o Jo lo Siehe Kapitel 3 Technische Daten C e9 G pan 01 N pe zZ Einstellung siehe Kapitel 8 09 Grundstellung des Maschinenantriebes 40 Wartung und Pflege Einstellwert P40 ED Einstellwert P44 PD L Nutzerebene Einstellbereich Di DD g 2 gt E D a ge A kel
23. l 8 09 Grundstellung des Ma schinenantriebes Bei Maschinen mit PicoDrive und Steuerung P44 PD L ist au erdem zu pr fen ob der Parameter 802 bei der 571 und 591 auf 0 und bei der 574 auf 1 steht Ggf diese Einstellungen vornehmen lassen Die Maschine darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden 8 08 Maschine ein ausschalten e Maschine ein bzw ausschalten siehe Kapitel 7 01 Hauptschalter 28 8 09 8 09 01 Grundstellung des Maschinenantriebs Bei Maschinen mit Typical EcoDrive und Steuerung P40 ED e Maschine einschalten e Taste TE Speed 2 x dr cken um die Betriebsart Eingabe aufzurufen e Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 798 anw hlen und Serviceebene C ausw hlen siehe Kapitel Ausw ahl der Nutzerebene in der separaten Betriebsanleitung zum Bedienfeld e Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 799 anw hlen Auswahl der Maschinenklasse e berpr fen ob der Wert auf 2 steht ggf korrigieren Musste der Parameter ge ndert werden Taste TE Speed bet tigen und anschlie end Maschine aus und wieder einschalten Danach wie zuvor be schrieben wieder Serviceebene C ausw hlen e Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 800 anw hlen Auswahl der Drehrichtung e Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Wert f r den Parameter auf 1 stellen e Durch Dr cken der entsprechenden Taste den Parameter 700 an
24. m Maschi nengeh use mit den Schrauben 3 an schrauben Schrauben 3 nur leicht anzie hen 24 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 02 03 Zahnriemen auflegen und spannen e Zahnriemen 1 auflegen e Lagerplatte 2 des Motors so schwenken dass der Zahnriemen gespannt ist e In dieser Stellung Schrauben 3 festziehen 8 02 04 Riemenschutz des Anbaumotors montieren e Riemenschutz 1 mit den Schrauben 2 und 3 anschrauben Jl Tischplattenmontage und Stromlaufpl ne siehe Kapitel 11 25 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 03 Steckverbindungen und Erdungskabel anschlie en x e Za H KH e a o o o H e e H Za o Za o o o o H H H v o H H Za iR 26 8 04 8 05 Aufstellung und erste Inbetriebnahme e Alle Stecker gem Ihrer Bezeichnung am Steuerkasten einstecken e Bei der Typical 574 mit der Steuerung P40 ED ist an der Buchse X2 der Stecker 1 des Adapterkabels siehe Lupe einzustecken An den Stecker Motor ist der Motor und an den Stecker Extern der Positionsgeber anzuschlie en e Bei der Typical 574 mit der Steuerung P44 PD L wird der Stecker des Positionsgebers direkt an der Buchse X7 eingesteckt e Erdungskabel vom Oberteil und vom Hauptschalter an Erdungspunkt A festschrauben e Erdungspunkt A und Erdungspunkt B mittels Erdungskabel verbinden e Erdungskabel von Stecker X1 an Erdungspunkt B festschrauben Sicherheitsschalter anschlie
25. risierte Personen an der Maschine arbei ten Weitere Ausk nfte erhalten Sie bei Ihrem Typical Agenten oder unter www Typical spezial com 1 05 1 05 01 1 05 02 Sicherheit Bedien und Fachpersonal Bedienpersonal Bedienpersonal sind Personen die f r das R sten Betreiben und Reinigen der Maschine so wie zur St rungsbeseitigung im N hbereich zust ndig sind Das Bedienpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten e Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten e Jede Arbeitsweise welche die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt ist zu unterlassen e Eng anliegende Kleidung ist zu tragen Das Tragen von Schmuck wie Ketten und Ringe ist zu unterlassen e Es ist daf r zu sorgen dass sich nur autorisierte Personen im Gefahrenbereich der Ma schine aufhalten e Eingetretene Ver nderungen an der Maschine welche die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort dem Betreiber zu melden Fachpersonal Fachpersonal sind Personen mit fachlicher Ausbildung in Elektro Elektronik und Mechanik Sie sind zust ndig f r das Schmieren Warten Reparieren und Justieren der Maschine Das Fachpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten e Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten e Vor Beginn von Justier und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten und gegen Wiedereinschalten
26. rolle durch Stichz hlung nur bei Maschinen mit EcoDrive e Bei Erreichen der voreingestellten Sti chanzahl blinkt die Diode 1 e Nach dem Fadenabschneiden und Spulenwechsel beginnt die Stichz hlung erneut Voreinstellung der Stichanzahl siehe Beschreibung in der Betriebsanleitung des Motors 7 04 Pedal Ruhestellung 1 N hen 1 Rollfu anheben bei Maschinen mit 910 N hf den abschneiden bei Maschinen mit 900 16 7 05 7 06 Hebel zum Anheben des Pollfu es Kniehebel Bedienungselemente e Durch Drehen des Hebels 1 wird der Rollfu angehoben e Durch Dr cken des Kniehebels 1 in Pfeil richtung wird der N hfu angehoben 17 Bedienungselemente 7 07 Stichstellertaste e Durch Dr cken der Stichstellertaste 1 und Drehen am Handrad wird die Stich l nge eingestellt siehe Kapitel 9 07 Stichl nge einstellen 7 08 Rollfu ausschw enken e Bei angehobenem Rollfu kann der Roll fu durch leichtes Ziehen nach unten ausgeschwenkt werden K H R o IR Fig 7 08 Wu 18 7 09 Bedienungselemente Kantenbeschneid Einrichtung 725 04 zur Typical 571 61 070 Messer austauschen Nicht in das laufende Messer greifen Verletzungsgefahr Messerantrieb einschalten e Hebel 1 nach hinten schwenken das Messer geht in Arbeitsstellung Messerantrieb ausschalten e Hebel 1 dr cken das Messer schwenkt nac
27. triebnahme 8 01 Aufstellung 8 01 01 Tischh he einstellen 8 01 02 Kippsicherung montieren 8 01 03 Maschinenabdeckung montieren 8 02 Anbaumotor montieren 8 02 01 Anbaumotor an Lagerplatte montieren 8 02 02 Anbaumotor an Maschine montieren 8 02 03 Zahnriemen auflegen und spannen 8 02 04 Riemenschutz des Anbaumotors montieren Seite LD OO OD D JJ OO On ka OH 11 11 12 12 13 14 14 14 14 14 15 16 16 16 17 17 18 18 19 19 20 21 22 23 23 23 24 24 25 25 25 26 26 Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite 8 03 Steckverbindungen und Erdungskabel anschlie en 27 8 04 Sicherheitsschalter anschlie en 28 8 05 Funktion der Anlaufsperre pr fen 28 8 06 Garnrollenst nder montieren 29 8 07 Erste Inbetriebnahme 29 8 08 Maschine ein ausschalten 29 8 09 Grundstellung des Maschinenantriebs 30 8 09 01 Bei Maschinen mit Typical EcoDrive und Steuerung P40 ED 30 8 09 02 Bei Maschinen mit Typical PicoDrive und Steuerung P44 PD L 31 9 R sten 32 9 01 Nadel einsetzen 32 9 02 Unterfaden aufspulen Unterfadenvorspannung regulieren 33 9 03 Spulenkapsel herausnehmen einsetzen 34 9 04 Spulenkapsel einf deln Unterfadenspannung regulieren 34 9 05 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung regulieren bei der TYPICAL 571 591 35 9 06 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung regulieren bei der TYPICAL 574 36 9 07 Stichl nge einstellen 37 9 08 Stichz hlung zur Spulenfadenkontrolle einstellen 37
28. tte abgesenkt Das Einstellen der Tischh he wird nachstehend beschrieben Tischh he einstellen e Schrauben 1 und 2 l sen und Tischh he einstellen e Schrauben 1 gut festdrehen e Gew nschte Pedalstellung einstellen und Schrauben 2 festdrehen Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 02 Kippsicherung montieren Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Maschine e Die im Zubeh r befindliche Kippsicherung 1 mit Schraube 2 anschrauben Maschine nicht ohne Kipp sicherung 1 betreiben Quetschgefahr zwischen Ober teil und Tischplatte 8 01 03 Maschinenabdeckung montieren e Untere Abdeckung 1 mit ihren Schlitzen hinter die K pfe der Befestigungsschrau ben 2 schieben und mit Schrauben 3 an schrauben Abschlie end durch die Boh rungen die Schrauben 2 festziehen e Rechte und linke Abdeckung mit den Schrauben 4 anschrauben 23 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 02 Anbaumotor montieren 8 02 01 Anbaumotor an Lagerplatte montieren e Lagerplatte 1 wie in Fig 8 04 gezeigt am Motor 2 mit den Schrauben 3 anschrauben e Den Keil aus der Motorwelle 4 entnehmen e Winkel 5 mit den Schrauben 6 anschrauben e Zahnriemenrad 7 so auf der Motorwelle 4 montieren dass die Schraube mit Ansatz in der Nut der Motorwelle steht e Gewindebolzen 8 in die Lagerplatte 1 einschrauben 8 02 02 Anbaumbotor an Maschine montieren e Lagerplatte 1 des Motors 2 a
29. tzschalter Steuerung P44 PD L Steuerungspaket P44 PD L LS Lichtschranke VR1 Rollfu entriegelung VR2 Transportumschaltung VR3 VR3 Magnet Nadel nur bei 571 591 FSL Fadenspannungsl sen PFA Presserfu automatik 900 Fadenabschneider STOP Anlaufsperre Netzstecker 50 Stromlaufplan bersicht Version 12 03 08 Stromlaufpl ne 91 191 534 95 91 191 534 95 Teil 11 05 05 e OFORO g do L0914 PJsJuaIpag ens a Jabnad 6 9 43935413 M 05 IEf d ans o Jadnod 6 vi H YLS TA nu J04 85s1uo 4u S Ed Jojesjuosypuls JOJESILDADUAS IN Jagasje ISS ut H JO JOWUYEN IN ans g Ja jod g 1 Qd 7d MAD y 4e4sb4ans4s pe i 11344300 Q LJ ne e y i wa amp W e LDH TIT ttg o F ek I SE E E Si I ZH 09 05 om Jan vr A DEZ Joh 51 Stromlaufplan bersicht 52 Steuerger t Ai Ausg nge und Eing nge Version 12 03 08 J Ag sl Ai 6 paliger Western SOHN MAN 23 153 3 037 AtZ Iyezyaug Sy WILL A dls s3 Quick P44 PD L WAL Zw Ah 154 HV Aht INS CN dd Lg 37 poliger D Sub Air X8 S4URJy gt s 44217 uodo T 215eyapezu g Ww a a CH l U YPysjezug t a i rs Bunyezy21s el z y 031 CO unten S E DUEH uoa YA LI un l OU RN Re j kA x f assadsynejuy 44odsue44jspen mnu
30. uren sind nur die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile zu ver wenden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Ersatz und Zubeh rteile die nicht von uns geliefert werden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine negativ ver ndern F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen entstehen bernehmen wir keine Haf tung Sicherheit 1 03 1 04 Sicherheitssymbole Gefahrenstelle Besonders zu beachtende Punkte AN Verletzungsgefahr f r Bedien oder Fachpersonal Achtung Nicht ohne Fingerabweiser und Schutzeinrichtungen arbeiten Vor Einf deln Spulenwechsel Nadelwechsel Reinigen usw Hauptschalter ausschalten Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers e Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine und muss f r das Bedienperso nal jederzeit zur Verf gung stehen Die Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetrieb nahme gelesen werden e Das Bedien und Fachpersonal ist ber Schutzeinrichtungen der Maschine sowie ber si chere Arbeitsmethoden zu unterweisen e Der Betreiber ist verpflichtet die Maschine nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben e Der Betreiber hat darauf zu achten dass keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw au Ber Kraft gesetzt werden e Der Betreiber hat darauf zu achten dass nur auto
31. w hlen e Durch Bet tigen des Pedals einen Stich ausf hren e Am Handrad in Drehrichtung drehen bis die Nadelspitze von oben kommend auf H he der Stichplattenoberkante steht e Anschlie end die in der Parameterliste aufgef hrten Parameterwerte siehe Kapitel 10 07 Parametereinstellungen ebenfalls berpr fen ggf einstellen e Einstellung des N hmotors durch Dr cken der Taste TE Speed abschlie en Aufstellung und erste Inbetriebnahme 29 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 30 8 09 02 Bei Maschinen mit Typical PicoDrive und Steuerung P44 PD L e Maschine einschalten e Durch Dr cken der Taste Bl ttern die Parametereingabe aufrufen e Durch Dr cken der Taste TE die Funktionstasten zur Eingabe umschalten LED in der Taste TE leuchtet e Durch Dr cken der entsprechenden Tasten den Parameter 798 anw hlen und Serviceebene C ausw hlen siehe Kapitel Ausw ahl der Nutzerebene in der separaten Betriebsanleitung zum Bedienfeld e Durch Dr cken der entsprechenden Tasten den Parameter 799 anw hlen e Pr fen ob der Wert bei der 571 und 591 auf 4 und bei der 574 auf 6 steht ggf ndern e Maschine aus und wieder einschalten e Durch Dr cken der entsprechenden Tasten den Parameter 800 anw hlen e Pr fen ob der Wert auf 1 steht Handrad dreht zur Bedienperson ggf ndern e Durch Dr cken der entsprechenden Tasten den Parameter 802 anw hlen e Pr fen ob der Wert bei
32. zu sichern e Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind zu unterlassen Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 e Nach Reparatur und Wartungsarbeiten sind die Schutzabdeckungen wieder anzubringen Sicherheit 1 06 Gefahrenhinw eise A Vor und hinter der Maschine ist w hrend des Betriebes ein Arbeitsbereich von 1 m freizuhalten so dass ein ungehinderter Zugang jederzeit m glich ist W hrend des N hbetriebes nicht in den Nadelbereich greifen Verletzungsgefahr durch die Nadel W hrend der Einstellarbeiten keine Gegenst nde auf dem Tisch liegen lassen Gegenst nde k nnen geklemmt oder weggeschleudert werden Verletzungsgefahr Maschine nicht ohne St tze 1 betreiben Gefahr durch kopflastiges Oberteil Maschine kann beim Umlegen nach hinten berkippen Vor dem Umlegen der Maschine nach hinten Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Maschine nicht ohne Fadenhebelschutz 2 betreiben Verletzungsgefahr durch die Bewegung des Fadenhebels Maschinen mit Faden ler nur mit heruntergeklapptem Augenschutz 3 betreiben Der Augenschutz 3 sch tzt vor lpartikeln der Fadenschmierung Maschine nicht ohne Riemenschutz 4 betreiben Verletzungsgefahr durch umlaufende Antriebsriemen Maschine nicht ohne Kippsicherung 5 betreiben Quetschgefahr zwischen Oberteil und Tischplatte Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung
Download Pdf Manuals
Related Search