Home

Betriebsanleitung

1. AN Der Hubtisch darf und nicht transportiert werden indem er z B mit einem Stapler unterhalb der Plattform angehoben wird Hierbei k nnte die Hubschere aufklappen Am neuen Standort AN Umlaufend mindestens 50 cm Sicherheitsabstand zu W nden und Gegenst nden der Umgebung einhalten Auch der Hubweg nach oben muss frei sein e Feststellschrauben an zwei R dern anziehen e Antriebsaggregat wieder am Netz anschlie en 6 5 An und Abkuppeln mit der Hydraulik Schnellkupplung Mit der Schnellkupplung k nnen Sie das Antriebsaggregat schnell und einfach vom Hub tisch trennen und wieder anschlie en Dies erm glicht beim fahrbaren Hubtisch ein be quemeres Handling beim Standortwechsel und ist f r Reparatur und Wartung vorteilhaft F r Pr fzwecke kann an dieser Stelle im Hydraulikkreis ein Manometer zwischenge schlossen werden 5 nur bei Sonderausfuhrung mit separat geliefertem Aggregat Flachform Hubtisch Baureihe FE 6 5 1 Abkuppeln nur bei Sonderausf hrung mit separat geliefertem Aggregat An oder Abkuppeln ist nur m glich wenn das Hydrauliksystem druckentlastet ist Dies ist der Fall wenn der Hubtisch in seine untere Endlage abgesenkt ist Soll jedoch in angehobener Position abgekuppelt werden um z B den Hubtisch anschlie Bend verfahren zu k nnen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Fu schutzleiste mit der Hand nach oben e Anschlie end am Aggregat kurz Senken bet tigen e
2. Bei st ndigem Einsatz bei niedri ger Umgebungstemperatur nach R cksprache mit dem Hersteller Hydraulik l h herer Viskosit t verwenden Vermeidung Teile wie Wellen Bolzen Laufrol len und schienen stets sauber halten und einfetten 43 Flachform Hubtisch Baureihe FE Ursache 3 Beseitigung Hinweis Hydraulik l ist verunreinigt lwechsel Bei h ufigem An und Abkuppeln k nnen ber die Kupplung Schmutzpartikel in den Hydrau likkreis geraten Ursache 4 Beseitigung Hinweis Lagerschaden oder sonstiger Reparatur nach R cksprache mit Bei Betrieb und Inspektion des mechanischer Defekt dem Hersteller Hubtisches auf Ger uschentwick lung und Materialabrieb achten um gr ere Sch den zu vermei den 9 2 9 Fu schutzleiste stoppt nicht den Senkvorgang Ursache 1 Beseitigung Achtung Fu schutzleiste ist nicht richtig Schaltverbindung zwischen Fu Hubtisch mit nicht einwandfrei mit dem Sicherheitsventil ver schutzleiste und Ventil erneuern funktionierender Fu schutzleiste bunden ist au er Betrieb zu setzen Ursache 2 Beseitigung Fu schuitzleiste ist falsch justiert Neu einjustieren Siehe Abschnitt PB Ursache 3 Beseitigung Das Ventil der Fu schutzleiste ist Ventil erneuern zerst rt 9 2 10 Hubtisch federt bei Lastwechsel stark ein Ursache 1 Beseitigung Vermeidung Luft im Hydrauliksystem Hydrauliksystem entl ften Hydrauliksystem regelm ig siehe 8 5 S 36
3. S 31 Bei Ber hrung von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr In keinem Fall ohne zus tzliche Sicherung Wellen oder Bolzen der Hubschere ent fernen oder durchtrennen Die vorhandenen Wartungsst tzen bieten f r diese Ar beiten keinen ausreichenden Schutz Bei Fragen und Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit unserer Serviceabteilung in Verbindung Betriebsanleitung Flachform Hubtisch Baureihe FE 9 2 Behebung von St rungen 9 2 1 Elektromotor l uft nicht auch kein Brummen Ursache 1 Beseitigung Nach Not Aus Bet tigung ist Not Aus Taste zur Entriegelung Steuerung verriegelt wieder herausziehen Ursache 2 Beseitigung Stromzufuhr ist unterbrochen Zuleitung Sicherungen Schalt sch tze berpr fen Ursache 3 Beseitigung Bedienungsschalter Steuerlei Schalter Leitungen und Bauteile Achtung Arbeiten an der Elekt roanlage nur durch autorisiertes Fachpersonal Achtung Arbeiten an der Elekt roanlage nur durch autorisiertes tung oder Elemente der Schal der Steuerung gem Elektroplan Fachpersonal tung defekt berpr fen Ursache 4 bei Ausf hrung mit Beseitigung Thermoschalter Motor abk hlen lassen berhitzter Motor wurde vom Thermof hler abgeschaltet Ursache 4 Beseitigung Motor ist defekt Antriebsaggregat austauschen Grund f r berhitzung feststellen Evtl lverlust Austauschaggregat kann beim Hersteller kurzfristig bezogen werden 9 2 2 We
4. bernehmen Der Flexlift ist hierdurch in Standardausf hrung fahrbar F r station ren Einsatz wird er mit Festpunktlagern zur D belbefestigung im Boden geliefert Durch die Konstruktion ohne Bodenrahmen hat der Hubtisch eine umlaufende Fu raum freiheit der Bediener kann daher in ergonomisch g nstiger K rperhaltung am und mit dem Hubtisch arbeiten Die Plattformaussparung erm glicht das Einfahren mit einem handels blichen Gabelhubwagen beim Aufgeben oder Abnehmen einer Palette Die ge ladene Paletten wird von den drei Holmen des Hubtisches optimal abgestutzt Der FEA Hubtisch wird serienm ig mit einem angebauten kompakten Hydraulikaggre gat angetrieben in dem Motor Zahnradpumpe ltank Magnetventil und Steuerelemente in einer Einheit zusammengefasst sind Die Bedienung erfolgt bei Standardausf hrung ber Handschalter in Totmannsteuerung Bei Bet tigung Heben wird das Hydraulik l von der Pumpe in den Hydraulikzylinder gedr ckt hierdurch wird der Hubvorgang eingeleitet Bet tigung Senken ffnet das Magnetventil am Aggregat Durch das Eigengewicht des Tisches wird das Hydraulik l in den Tank zur ckgedr ckt der Hubtisch senkt Die Sicherheitseinrichtungen des Hubtisches werden in Abschnitt 3 7 beschrieben 3 SICHERHEIT In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zur bestimmungsgemafien und siche ren Verwendung des Hubtisches Die vorhandenen Schutzeinrichtungen werden beschrieben Auf bestehende Gefa
5. fung vor der ersten Inbetriebnahme e Die zur Inbetriebnahme durchzuf hrenden Funktionskontrollen sind in Abschnitt 5 1 4 beschrieben Bei Hubtischen die als Teil einer Gesamtanlage verwendet werden oder f r deren si cheren Betrieb zus tzliche bauseitige Ma nahmen erforderlich sind muss eine Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme erfolgen F r Hubtische die zum Heben von Personen eingesetzt werden gelten unterschiedli che nationale Sicherheitsbestimmungen In Deutschland muss ein solcher Hubtisch vor der ersten Inbetriebnahme durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden 7 2 Regelm ige Pr fungen Nach der ersten Inbetriebnahme muss der Hubtisch regelm ig in Abst nden von l ngs tens einem Jahr durch einen Sachkundigen gepr ft werden Durchf hrung und Ergebnisse dieser Pr fungen m ssen schriftlich dokumentiert werden die Belege sind aufzubewahren F r Hubtische die f r die Mitfahrt der Bedienperson bestimmt sind und f r Hubtische mit mehr als 2 m Hubh he ist die F hrung eines Pr fbuches vorgeschrieben Im Einzelfall kann die Berufsgenossenschaft auch f r andere Hubtische die F hrung ei nes Pr fbuches fordern Dieses kann vom Hersteller oder ber den Lieferanten bezogen werden Zur Durchf hrung dieser regelm igen Pr fungen finden Sie im Anhang der Anleitung eine Pr fliste in der die zu berpr fenden Punkte angegeben sind Wir empfehlen Ihnen anhand einer Fotokopie der Liste alle aufgef
6. r Einsatz der Hubtische im Ein schicht Betrieb Bei Mehrschichtbetrieb sind die Wartungsintervalle zu halbie ren 8 2 Einsetzen der Wartungsst tzen AN Einsetzen der Wartungsst tzen und Durchf hrung aller Arbeiten unterhalb der Hubtischplattform nur ohne aufliegende Last AA Betriebsanleitung FLUNDER a Zum Einsetzen der Wartungsst tzen gehen Sie wie folgt vor e Hubtisch in obere Endposition fahren e Wartungsstutzen einsetzen e Hubtisch auf die St tzen absenken Der Hubtisch ist nun gegen weiteres Absenken mechanisch gesichert die Hydraulik ist druckentlastet Bei Ausf hrung als Montagesicherungsschrauben Montagesicherungs Gewindebohrung in Sicherungsschrauben an beiden Platt Und in die Laufschienen schraube am Aufbe der Laufschiene formseiten herausschrauben einschrauben wahrungsort Hubtisch absenken bis Spurrollen an der Montagesicherung blockieren AN W hrend der Durchf hrung von Wartungsarbeiten am Hubtisch das Aggregat ab schlie en um eine versehentliche Inbetriebnahme zu verhindern 8 3 lstand pr fen Senken Sie den Hubtisch in seine untere Endlage ab damit das l vom Hubtisch in den Vorratsbeh lter zur ckflie t Bei einem Antriebsaggregat mit transparentem Plexiglasgeh use Baureihe FP ist der lstand unmittelbar ersichtlich Bei einem Antriebsaggregat mit GFK Kunststoffgeh use l sen Sie den Stellring ber dem Geh use Steckschl ssel 4 mm und schieben d
7. AM HUBTISCH nennen anne nn anne nennen nenn 16 3 9 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R SCHERENHUBTISCHE nn 19 4 EMPFANG DER SENDUNG 2 22 22 22 EL II 21 4 1 PR FUNG AUF RANSPORTSCH DEN nennen 21 4 2 TRANSPOR EES RI EN 4 3 EE 22 4 4 ABNEHMEN DES HUBTISCHES VON DER HALETTE nn nnnannn rca nrnnnnrna narran nennen nennen 22 441 Standaraaustuhrung onne Krano EENEG 22 44 2 AUSTUR UA MIERANOSO N esaeen babe 23 4 5 VERPACKUNG ENTSORGEN turns cicle 23 5 INBETRIEBNAHME usa dada dada tada nee 23 5 1 FAHRBARE HUB TS OE EE 24 ST Geer EE 23 ER 23 9 173 MONtage Von CNUTZDU E EE 24 514 FURKHONSKOMTONG 2 AAA AAA AAA a a a a a a 26 5 2 STATONARE RUBI SC Erro 26 2 Betriebsanleitung Flachform Hubtisch Baureihe FE 11 12 13 14 5 2 1 Anforderungen an den Autstellort nn nn nn onen anne nn nn nennen nnennennennnnnneenenne 26 9 22 MON GIOELE A R AEEA A AAO E OAA OO AAA 27 32 3 Elekiro UNd e ee TEE 28 3 222 FU NKUONSKONHONG ern NO 28 BEDIENUNG zz 3 32 22 3322 30 3 E A cs Se Se a BE ee O ae Da Sr ne be SE Sr O Se te sent 29 6 1 BETRIEBSBEREITSCHAFT EIER a nen de een enter 29 6 2 HUBTISCH BE UND ENTLADEN rra 29 6 3 HEBEN UND DENKEN 30 6 4 STANDORTWECHSEL FAHRBARER HUBTISCHE ccccansnnnnnannennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnenneen 30 6 5 AN UND ABKUPPELN MIT DER HYDRAULIK SCHNELLKUPPLUNG ucaneannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen 31 Bills SEENEN 32 0 92 APP PP ANE AAAA ONS 32 6 5 3 L se
8. Ger t Alt l in die Kanalisation oder ins Grundwasser entstehen schwere Umweltsch den Am Boden versch ttetes l bedeutet Rutschgefahr e Bei Au eneinsatz des Hubtisches berpr fen Sie bitte die rtlichen beh rdlichen Auflagen zum Einsatz hydraulischer Scherenhubtische Bei Gruben mit Entw sse rung kann ein labscheider vorgeschrieben sein e Entsorgen Sie Alt l bei Alt l Sammelstellen genaue Auskunft gibt Ihnen die zu st ndige Verwaltungsbeh rde Verschiedene Alt lsorten z B Getriebe und Hydrau lik l nicht untereinander mischen e Treffen Sie Vorsorge dass kein Hydraulik l versch ttet wird indem Sie ldichte Planen und Auffangbeh lter verwenden e Versch ttetes l umgehend z B mit lkehrsp nen aufnehmen 3 2 3 Strom Am Antriebsaggregat Motor Steuerkasten Zuleitungskabel befinden sich stromf hrende Teile Bei Ber hrung droht Lebensgefahr Durch Einwirkung von Feuchtigkeit N sse k nnen vorhandene Isolierungen wirkungslos werden Deshalb e Stromf hrende Teile nicht der Feuchtigkeit aussetzen e Besch digte Teile sofort austauschen e Keine Schutzabdeckungen entfernen e Wartung und Reparatur der elektrischen Ausr stung des Hubtisches darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Vor Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten an elektrischen Bauteilen sind die Ger te vom Netz zu trennen und zu erden 3 2 4 Hitzebildung Das Antriebsaggregat des Hubtisches kann
9. Verbindung Innerhalb Deutschlands m ssen Transportsch den innerhalb folgender Fristen gemeldet werden e Bahntransportsch den binnen 1 Woche e Speditionssch den innerhalb von 4 Tagen 4 2 Transport Lagerung Der FLEXLIFT Hubtisch wird auf einer bzw gro e Hubtische auf mehreren Paletten lie gend angeliefert Auf dieser Palette kann der Hubtisch mit Stapler oder Handhubwagen zum Aufstellungsort gefahren werden Gro e schwere Hubtische sind mit Kran sen aus ger stet so dass sie mit Werkstatt oder Autokran transportiert werden k nnen Mindesttragkraft der Transport und Hebeger te entsprechend dem Gewicht des Packst ckes siehe Lieferschein oder Frachtbrief e Zwischenlagerung nur in trockenen R umen e Keine anderen Produkte auf dem verpackten Hubtisch stapeln Betriebsanleitung 2 1 Flachform Hubtisch Baureihe FE 4 3 Auspacken des Hubtisches Der Hubtisch ist bei Lieferung im abgesenkten Zustand auf einer Euro Palette verpackt Auf der Plattform befindet sich ein separater Karton mit dem Antriebsaggregat sowie eventuelle weitere zus tzliche Zubeh rteile Das Packst ck ist mit Stahlb ndern umreift und in Schrumpffolie eingeschwei t Entfernen Sie zun chst die Schrumpffolie und zerschneiden dann die Stahlb nder mit einer Zange AN Vorsicht Die B nder sind scharfkantig und k nnen beim Durchkneifen aufsprin gen Stahlb nder entfernen Packen Sie Antriebsaggregat sowie eventuelle Zusatzteile
10. hrten Punkte sorgf ltig zu kontrollieren Bei festgestellten M ngeln darf der Hubtisch erst nach erfolgter M ngelbeseitigung wie der in Betrieb genommen werden Flachform Hubtisch Baureihe FE Heften Sie die Liste als Pr fungsbeleg dieser Anleitung bei Bei F hrung eines Pr fbu ches f gen Sie die Liste diesem als Anlage zum Pr fungsbefund ber eine regelm ige Pr fung bei Es bietet sich an im Rahmen dieser j hrlichen Pr fung gleichzeitig die anfallenden War tungsarbeiten siehe Kapitel 8 zu erledigen 8 INSPEKTION WARTUNG 8 1 Wartungsplan Die Flachformhubtische Flexlift Flunder sind weitgehend wartungsfrei Schmierung von Lagern des Hubtisches ist im Normalbetrieb nicht erforderlich Folgende Wartungsarbeiten m ssen jedoch regelm ig durchgef hrt werden Beschreibung lstand pr fen ggf l auff llen 2 Wochen nach Inbetriebnahme 8 3 danach monatlich lwechsel j hrlich Hydrauliksystem entl ften Fetten von Gleitflachen halbj hrlich bei Bedarf raulischen Anlage berpr fen _ asnach j hrlich che ana j hrlich as mn dungen danach j hrlich Fu schutzleiste berpr fen bei Bedarf Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten die Sicherheitsvorschriften Arbeiten am Hubtisch die den Aufenthalt unter der angehobenen Plattform erfordern d rfen grunds tzlich nur bei eingesetzten Wartungsst tzen durch gef hrt werden gt Die angegebenen Wartungsintervalle gelten f
11. j hrlich von einem Sachkundigen berpr ft werden Die Betriebsanleitung muss dem Bediener zug nglich sein und sollte in der N he des Hubtisches aufbewahrt werden Ein Exemplar dieser Sicherheitsvorschriften beigef gtes gelbes Klebeschild ist gut Barisanin S o Flachform Hubtisch Baureihe FE sichtbar in Hubtischn he anzubringen Don Beiriebsanleitung FLUNDER emm Flachform Hubtisch Baureihe FE Le d EMPFANG DER SENDUNG 4 1 Pr fung auf Transportsch den Bei Eintreffen der Ware berpr fen Sie die Sendung bitte auf e Vollst ndigkeit mit Lieferschein bzw Frachtbrief vergleichen e sichtbare Transportsch den Festgestellte Transportsch den und offensichtlich fehlende Teile unbedingt auf dem Frachtbrief vermerken und vom Fahrer best tigen lassen Zur Feststellung verdeckter Transportsch den die Ware unter Beachtung der Betriebs anleitung m glichst bald auspacken und testen Bei Lieferung in der kalten Jahreszeit kann es durch Ausk hlung des Hydraulik ls auf dem Transportweg vorkommen dass der Hubtisch anfangs nur sehr schwer und lang sam hebt und senkt Dies gibt sich wenn das l nach 2 3 Stunden wieder Raumtempe ratur erreicht Im Falle eines Transportschadens e lassen Sie die Ware und Verpackung unver ndert Hubtisch auf keinen Fall in Be trieb nehmen e melden Sie den Schaden beim Transportunternehmen e setzen Sie sich anschlie end mit dem Hersteller oder Lieferanten in
12. monatlich entl ften Ursache 2 Beseitigung Hinweis Einfederung durch berlange Schlauchleitungen l nger als 3m Bei stationarem Einsatz empfiehlt Schlauchleitungen ab Hydraulikkupplung vermeiden sich generell feste Verrohrung 9 2 11 lverlust Leckagen Ursache 1 Beseitigung Hinweis Geringf giger lverlust bei nor l nachf llen siehe Abschnitt lstandskontrolle stets malem Betrieb des Hubtisches 8 3 S 34 bei abgesenktem Hubtisch Ursache 2 Beseitigung Arbeiten an Hydraulik Bauteilen Hydraulikleitung undicht Undichte Hydraulikverschraubun nur durch entsprechend qualifi gen nachziehen oder austau ziertes Fachpersonal schen undichte Ventile und Hyd raulikschl uche auswechseln Ursache 3 Beseitigung Bei Einbau des Zylinders unbe Hydraulikzylinder ist undicht Hydraulikzylinder austauschen dingt richtige Einbaulage der oder neu eindichten Keilrollengabel beachten Siehe Explosionsdarstellung a Betriebsanleitung Flachform Hubtisch Baureihe FE 10 ERSATZTEILDATEN Bei Ersatzteilbestellungen bitte stets die Fabrik Nr des Hubtisches angeben eck h Ca T DAOG Lal a 2 06 TA Flachform Hubtisch Baureihe FE zu zu m EA gt j N au rm m 0 el m 6E C S202 6Z S200 01 5 O N 1 00 Hubtischplattform EEES ES GE P101 1 01 Plattform______ ___________ 6E P102 6E C P103 Festkeil A 6E C P104 104 Schalthebel_______
13. relevanten technischen Unterlagen Kurt Windhorst FLEXLIFT Hubgerate GmbH Ort Datum Name und Funktion des Unterzeichners Unterschrift 16 ANHANG Pr fliste Il Hydraulikplan Il Elektroschaltplan 92 Flachform Hubtisch Baureihe FE Betriebsanleitung FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE PRUFLISTE ERR EEN Baureihe FEA Fabriknr a e Mechanik _ Hubtisch hebt und senkt ruckfrei ohne Schraglage ohne auff llige Ger uschentwicklung O Plattform Schere und Fu schutzleiste ohne auff llige Verformungen oder andere mechani schen Sch den Schwei sn hte in Ordnung ohne Risse Keine Verbiegung oder Riefen an den Kolben der Hydraulikzylinder Wartungsst tzen vorhanden Schilder Tragkraftschild Fabrikschild vorhanden und lesbar Fu abweisb gel vorhanden und ohne Verformung Fu schutzleiste stoppt bei Bet tigung umlaufend den Senkvorgang Lagerungen ohne sichtbaren Verschlei Wellen und Bolzen sind gesichert siehe Betriebsanleitung Abschnitt 8 9 Alle Schraubverbindungen auch Befestigungsschrauben von Anbauteilen und der Fest punktlager bei station ren Hubtischen fest Betriebsanleitung Abschnitt 8 9 ES ES ES E ES E e E _ Es wurden keine wesentlichen nderungen oder Umbauten am Hubtisch vorgenommen Hydraulik O Hydrauliksystem Hubtisch und Aggregat ohne Leckagen _ Hydraulikschlauche ohne Besch digungen lstand ausreichend _ Druckbegrenzungsventil am Aggregat ist
14. sich bei Storfallen wie fehlender K hlung z B durch lmangel oder durch elektrische Fehler sehr stark erhitzen so dass bei Be r hrung Verbrennungsgefahr besteht In seltenen F llen k nnen Wellen Bolzen und F hrungsrollen im Fall von Lagersch den ebenfalls hei laufen Deshalb FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE e Das Antriebsaggregat sowie Wellen und Bolzen bei Verdacht auf Vorliegen solcher St rungen nicht mit der blo en Hand ber hren e Vor Arbeiten an einem hei gelaufenen Aggregat oder an mechanischen Bauteilen abwarten bis diese sich abgek hlt haben 3 2 5 Gefahren durch Zubeh r Wird der Hubtisch als Komponente einer Anlage zusammen mit anderen Transportein richtungen z B F rderb nder Rollenbahnen verwendet so d rfen hierdurch die Schutzeinrichtungen des Hubtisches nicht au er Betrieb gesetzt werden M glicherweise entstehende Klemm Scher und Einzugsstellen zwischen Transportein richtungen und Hubtisch m ssen gesichert werden Bevor nicht festgestellt ist dass die Gesamtanlage den Sicherheitsbestimmungen ent spricht darf der Hubtisch nicht in Betrieb genommen werden Bei Verwendung von Anbauteilen die vom Hersteller als Zubeh r zum Hubtisch geliefert werden sind die in der Betriebsanleitung des Zubeh rs gegebenen Sicherheitsvorschrif ten zu beachten Der Gefahrenbereich des Hubtisches wird durch Zubeh r erweitert 3 2 6 Emissionen Andere Gefahren als die in den
15. verplombt Elektrik Zuleitungs und Steuerkabel ohne Besch digung Bedienschalter unbesch digt kein Klemmen Kabelanschl sse und Zugentlastungen fest Not Aus Taste sofern vorhanden funktioniert Bei station ren Hubtisch Hauptschalter vorhanden les de E de les Bei abschliefbarem Aggregat Schloss Schl ssel vorhanden und funktionst chtig Es wurden keine wesentlichen nderungen oder Umbauten am Hubtisch vorgenommen _ Alle Punkte dieser Pr fliste wurden ohne Beanstandungen gepr ft _ Dem Weiterbetrieb des Hubtisches stehen keine Bedenken entgegen rt Datum ame des Sachkundigen nterschrift in Druckbuchstaben
16. zu entriegeln Bei manchen Sonderausf hrungen werden anstelle dieses Sicherheitsventils elektri sche Endschalter eingesetzt 3 7 2 Rohrbruchsicherung Am Hydraulikzylinder ist ein lastunabh ngiges Senkbremsventil angebracht Dieses verhindert bei Besch digung der Hydraulikleitung ein ungebremstes Abst rzen des Hubtisches Der Hubtisch senkt mit normaler Geschwindigkeit ab Als weitere Sicherung kann zus tzlich ein Sperrventil am Hydraulikzylinder eingebaut sein Hiermit ausger stet h lt der Hubtisch auch bei zerst rter Hydraulikleitung sofort an sobald der Bedienschalter losgelassen wird 3 7 3 berlastungsschutz Das Druckbegrenzungsventil am Antriebsaggregat bewirkt dass der Hubtisch keine gr ere Last als zul ssig anheben kann und sch tzt die Hydraulik vor berdruck Das Ventil ist werkseitig eingestellt und verplombt Einstellarbeiten des Ventils d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Ein Manometer zur berpr fung der Druckeinstellung kann ber die Schnellkupplung angeschlossen werden Das Druckbegrenzungsventil kann nicht verhindern dass der Hubtisch mit zu hoher Last beladen wird Es liegt in der Verantwortlichkeit des Bedieners den Hubtisch nicht zu berladen 3 7 4 Schutzb gel Die Hubtischplattform des FEA Hubtisches ist bewusst schmal ausgef hrt um ein Ar beiten so nahe wie m glich an der aufgesetzten Last zu erm glichen Die hieraus re sultierende Klemmgefahr bei Senken de
17. Bodenbleche durch Senk u Hubvorgange kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren 9 Hubtisch beiseite schieben und die Bodenbleche mit dem Untergrund verd beln Senkkopfschrauben M8 mit Kunststoffd beln 10 Wartungsstutzen wieder einsetzen Hubtisch in korrekte Position bringen und endgul tig an den Festpunktlagern verschrauben 11 Wartungsst tzen entfernen 12 Fu schutzb gel montieren 5 2 3 Elektro und Hydraulikanschluss Bei station ren Hubtischen muss der vorhandene Stecker Anschluss durch einen elektri schen Festanschluss mit Hauptschalter ersetzt werden Diese Arbeit darf nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Der Schalter muss als Hauptschalter gekennzeichnet sein Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckern oder Verl ngerungskabeln ist bei einer Festinstallation aus Sicherheitsgr nden abzuraten Falls die Verwendung unum g nglich ist beachten Sie auf jeden Fall die VDE Sicherheitsbestimmungen 5 2 4 Funktionskontrolle berpr fen Sie bitte in einem anschlie enden Probelauf folgende Funktionen e Allgemeine Funktion des Hubtisches und des Aggregates durch mehrmaliges Heben und Senken des Hubtisches zun chst leer dann m glichst unter Lasteinwirkung e Fu schutzleiste durch geeigneten Gegenstand beim Senkvorgang des Hubtisches aus l sen Der Hubtisch muss sofort anhalten Diese Pr fung umlaufend an allen Seiten der Schutzleiste durchf hren Sind bei der Funktionskontrolle keine Mang
18. Flachform Hubtisch Baureihe FE Betriebsanleitung Flachform Hubtisch Baureihe FE A TYP rad laicas abrNrr CE Ausgabe Rev Datum 19 10 2004 Technische nderungen vorbehalten F r k nftige Verwendung aufbewahren Betriebsanleitung FLEXLIFT FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE INHALT GRUNDSATZEICHES 1 seen 5 1 1 ZU DIESER EE Eeer 5 1 2 EIERE ee D 1 9 REPARATUREN UND UMBAUTEN 2 32 4222 6 1 4 SCHUTZRECHTE a nE ETO EOE NEO RER 6 1 5 URHEBERRECHT tii 6 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 42 242420202020000 HH nn ENER KREE KENE KREE RRE nn nn nn ER KR nn nn nnn an an aaa 7 2 1 TECHNISCHE DATEN EEN T 2 2 AUEBA TUNE Ee 8 2 Se te E e REH 9 31 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG nn nnnanen rra nr nn ne nnnenen nennen 9 3 1 4 LUCAS SENO VErIWEROUNG e 9 31 2 NICHT ZUIASSIGE VEIWERGQUNdEN u 10 3 2 GERENA AAA 11 E We 11 92 2 Eege 11 E e A ID A A A O ANDERE 12 322 A A A 12 9 223 EE 13 EEN 13 3 3 ARBE NS e E A EE EAE EA EA EA EEE eo 13 3 4 ZUGELASSENE BEDIENER aunesnsesnnananennnnnnnnennnnnnnn nennen rr 13 3 5 PERSONEICHE SCHUTZAUSRUS TUNG rar EA AAC RARA ARA 14 3 6 VERHALTEN IM NOTFALCE ee EENS 14 3 7 DGCHUTZEINRICHTUNGEN nennen nn nennen nnnnnnn nenne nennen nennen een nenne PERDERSE EREEREER Enne 14 3 7 1 Fu schutzleiste oia nennen nennen nennen annA nam nn nn en nennen een 14 Ge EE 15 AN Ee 15 DIE SCH A el 15 ID e ee ee 15 SRO VW de 15 3 8 BEDIENUNGS UND SICHERHEITSHINWEISE
19. Kip pen zu sichern Verboten ist e Arbeiten an der Last w hrend der Hubtisch hebt oder senkt e Hochklettern an der Last oder der Plattform e der Aufenthalt unterhalb der Plattform e Hineingreifen in den Hubtisch e unter den Hubtisch oder unter die Last zu treten w hrend der Hubtisch senkt Die Mitfahrt einer Person auf der Plattform ist nur dann gestattet wenn hierf r ein Bedienplatz eingerichtet ist In St rf llen und bei Sicherheitsm ngeln ist der Hubtisch sofort auszuschalten und au er Betrieb zu nehmen Der Hubtisch darf nur auf ebenem waagerechten und tragf higen Boden eingesetzt werden F r fahrbare Hubtische ist zu beachten e Verfahren nur ohne aufliegende Last e In neuer Position 50 cm Sicherheitsabstand zu Gegenst nden der Umgebung ein halten Als Verladeger t darf ein Hubtisch nur mit Bodenrahmen oder Bodenverankerung eingesetzt werden Der Hubtisch ist gegen unbefugte Benutzung zu sichern Die Funktion der Sicherheitseinrichtungen muss regelm ig berpr ft werden Instandsetzungen und Wartungsarbeiten e d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden e d rfen nur in unbelastetem spannungs und drucklosem Zustand erfolgen e unterhalb der Plattform d rfen nur ohne aufliegende Last und nur bei eingesetzten Wartungsst tzen durchgef hrt werden e Versehentliche Inbetriebnahme w hrend Wartung und Reparatur muss verhindert werden Der Hubtisch muss mindestens einmal
20. Kupplungsmuffe zur ckziehen und Kupplung abziehen e W hrend des Abkuppelns darf der Bedientaster Heben nicht bet tigt werden 6 5 2 Ankuppeln e Kupplungsmuffe am Schlauch am Kupplungsstecker am Hubtisch ansetzen e Muffe am Spannring halten und auf den Nippel aufdr cken Die Kupplung rastet ein e Bei winkligem Kupplungsst ck den Hydraulikschlauch mit dem angebrachten Magnet an der Plattform fixieren 6 5 3 L sen einer blockierten Kupplung Wenn Sie ankuppeln wollen die Kupplungsmuffe aber wiederholt vom Stecker ab springt blockiert auf Aggregat oder Hubtischseite anstehender Hydraulikdruck die Kupplung In diesem Fall e Am Aggregat zur Druckentlastung kurz Senken bet tigen e Einen blockierten Kupplungsstecker am Hubtisch l sen Sie indem Sie die Fu schutz leiste dr cken und anschlie end den Kupplungsnippel durch leichte Schl ge mit einem Hartholz oder Messingdorn befreien Vorsicht Hierbei k nnen lspritzer auftreten FLEXLIFT FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE 6 6 Au erbetriebnahme MN Bei Beenden oder Unterbrechen der Arbeiten am Hubtisch muss der Hubtisch stets au er Betrieb gesetzt werden um eine unbefugte Benutzung zu verhindern Hierzu Aggregat am Schl sselschalter abschlie en bzw mit Vorh ngeschloss si chern bei nicht abschlie barem Aggregat Netzstecker ziehen Bei station ren Hub tischen den Hauptschalter ausschalten 7 PR FUNG 7 1 Pr
21. Plattform ist verboten Wenn f r Reparatur Wartung oder Reinigung der Aufenthalt unter dem Hubtisch jedoch un umg nglich ist darf dies nur ohne aufliegende Last und nur bei gegen Absenken gesicher tem Hubtisch erfolgen h Gebot f r Schutzb gel Ein so gekennzeichneter Hubtisch darf nur mit angebrach ten Schutzb geln betrieben werden oder wenn die bei diesem Tisch sonst vorhandenen Klemmgefahren in ande rer Weise sicher verhindert sind 1 Fabrikschild Auf dem Fabrikschild des Hubtisches befinden sich folgende Angaben 18 Typenbezeichnung Traglast Fabriknummer Eigengewicht Baujahr Betriebsdruck der Hydraulik CE Zeichen Angabe des Herstellers oder Lieferanten Betriebsanleitung Flachform Hubtisch Baureihe FE 3 9 1 2 3 4 gt 6 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 FLUNDER Sicherheitsvorschriften f r Scherenhubtische Nur volljahrige eingewiesene und dazu beauftragte Personen d rfen den Hubtisch bedienen Die Bedienpersonen m ssen bei allen Bet tigungen des Hubtisches darauf achten dass sie durch die eingeleitete Bewegung sich und andere Personen nicht gef hr den Der Hubtisch darf nicht ber die zul ssige Nennlast hinaus beladen werden Der Hubtisch darf nur entsprechend der am Hubtisch angegebenen Lastart und Last verteilung beladen werden Lasten sind auf der Plattform gegen unbeabsichtigtes Wegrollen Gleiten oder
22. Spezifikationen erf llt werden Bn Betriebsanleitung Flachform Hubtisch Baureihe FE DIN EN 1570 1998 A2 2009 DIN EN 1570 1 2012 05 DIN EN 60204 1 2007 DIN EN 4413 201 1 04 DIN EN ISO 13856 2 2013 08 BGR 500 2005 Fassung 2008 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 BGV A3 1997 Fassung 2005 2006 95 EG DIN EN 61000 6 2 2006 Berichtigung 1 Juni 2011 DIN EN 61000 6 4 201 1 09 FLUNDER Sicherheitsanforderungen f r Hubtische Sicherheitsanforderungen an Hubtische Teil 1 Hubtische die bis zu zwei feste Haltestellen anfah ren Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheits technische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 2 Allgemeine Leits tze f r die Gestaltung und Pr fung von Schaltleisten und Schaltstangen Betreiben von Arbeitsmitteln BG Regel Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestal tungsleits tze Unfallverh tungsvorschrift Elektrische Anlagen und Betriebsmittel EG Niederspannungsrichtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen Storfestigkeit fur Industrie bereiche Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Teil 6 4 Fachgrundnormen St raussendung f r Indust riebereiche Bevollmachtigter fur die Zusammenstellung der
23. UNG f r Scherenhubtisch Baureihen FEA mit Antriebsaggregat Baureihen HC oder FP Auswahl einiger Marken Hydraulik le Legierte Hydraulik le Qualit tsstufe HLP Viskosit tsklasse VG 46 20 DIN 51502 HERSTELLER TYP ARAL Vitam GF 46 BP Energol HLP 46 DEA Rando HDA46 ELF Elfona HM46 EFO Aviaticon l HY 46 ESSO H46 MOBIL DTE 46 SHELL Tellus 46 WESTFALEN Forbex XR Ap Bei Lieferung ist das Aggregat standardm ig mit einem der oben genannten Ole bef llt Zum Nachf llen und lwechsel k nnen beliebige andere dieser le verwen det werden fabrikatspezifische Einf rbungen sind ohne Bedeutung gt ACHTUNG Bei Erstbef llung des Aggregates mit biologisch abbaubarem Ol auf Sonderwunsch bei Nachf llen und lwechsel nur gleichartiges l verwenden Sie he Hinweisschild am Aggregat Betriebsanleitung FLUNDER emm Flachform Hubtisch Baureihe FE Le 13 STEUERUNGSPL NE Steuerungspl ne Elektro und Hydraulikplan finden Sie im Anhang 14 KUNDENDIENSTADRESSE FLEXLIFT Hubger te GmbH Eckendorfer Stra e 115 117 D 33609 Bielefeld Tel 0521 7806 260 Fax 0521 7806 320 gg Flachform Hubtisch Baureihe FE 15 KONFORMIT TSERKL RUNG im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen Anhang Il A Name und Anschrift des Herstellers FLEXLIFT Hubger te GmbH Eckendorfer Stra e 115 D 33609 Bielefeld Diese Erkl rung bezieht sich auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verke
24. _ ______________ 6E C P105 6E C P106 20 Hubschere___ __________ 6E C S201 NIN OJO AJ 04 05 Radbolzen Festseite___ ________________ Rollenbolzen________ _________________ 2_ DI Laufrolleim Tisch_____ ________________ 2_ 08 Verbindungsbolz en____ _______________ 2_ 09 Spreizkeilbolzen______ ___________ 1 11 Fufabweiseb gel____ _________ d 11 FuBabweiseb gel____ ____________ 2 Keilrollengabel J o o Gabel e M 02 Keilrolle Mitte ID 03 Keilrolle au en______ _____________2_ Gabelbolzen________ ________________ _ 4_ Hydraulik oo DI Idea kouinde o o 01 IEEA 500 775 e D 01 IEEA 600 7822 M DI IEEA 600 75 1995 ID 01 FEA 1000 7522 01 _ FEA1200775 222222 FEA1200 75 1995 __ ___ FEA 2000 775 _ _ J o M 02 _ Senkbremsventi _ M 1 Hydraulikschlauch am Typ 1105K L 250 Zylinder 06 _ Schaltverbindung M 09 Kupplungsstecker____ _______________ f_ 10 10 6Z S200 02 6Z S200 02 6E C S205 6E C S205 6E C S206 6E C S207 6E C S208 6E C S209 6Z 5200 06 6E C 5211 A 6E C S5211 N N O E TI El NEES Schere Losseite_____ ______________ t_ Bodenrolle Losseite___ _________________ 2_ A E OSG gt O JO JOJOJO JO O O 1 1 9 0 00 NI9 O1IO1 P 6E C K301 6E C K302 6E C K303 6E C K304 O oO E SISTST ST ST ST ST FI ST 9O SI STSTSTSTSTFST ST ST ST ST STFSTFTSTSTo alal afolojojolojo ololjolojololojojolojolojojelojolo ojojal Joj
25. alber Hubh he heraus gegen den oberen End anschlag obere Hubstellung und bet tigen Sie Heben 2 3 Sekunden lang weiter e Bei Hubtischen deren Hubh he mit Endschalter begrenzt ist mit einer aufgebrachten Last in H he der Nennlast dreimal aus halber Hubh he bis in obere Position fahren Auf diese Weise erfolgt beim Hochdruck Hydrauliksystem die Entl ftung automatisch daher werden am Hubtisch keine Entl ftungsschrauben oder hnliches ben tigt 8 6 Fetten von Gleitfl chen Sichern Sie den Hubtisch mit den Wartungsst tzen und fetten Sie folgende Teile Univer sal Schmierfett verwenden e Lauffl chen oder Laufschienen der Laufrollen in der Plattform e Lauffl chen der Keilrollen an den Scherenkeilen ACHTUNG Gleitlager d rfen nicht gefettet werden Beiriebsanleitung FLUNDER emm Flachform Hubtisch Baureihe FE Le 8 7 Zustand und Dichtigkeit der hydraulischen Anlage berpr fen Sichern Sie den Hubtisch mit den Wartungsst tzen und berpr fen Sie die Hydrauliklei tung vom Aggregat bis zum Zylinder bzw Beh lterneigeger t Ventile Verrohrungen Schl uche Kupplungen Verschraubungen auf Dichtigkeit Ziehen Sie Verschraubungen mit lspuren nach Flachform Hubtisch Baureihe FE 8 8 Inspektion der Hydraulikschlauche Pr fen Sie die vorhandenen Hydraulikschl uche e Sind an den Hydraulikschl uchen Undichtigkeiten vorhanden e Sind Besch digungen des Au enmantels wie Knicke Scheuerst
26. as Geh use hoch ffnen Sie den lverschluss am Aggregat Bei Ausf hrung mit lmessstab soviel l nachf llen bis der lspiegel wieder an der obe ren Einkerbung des Messstabs liegt Die untere Einkerbung gibt den Mindestspiegel an Flachform Hubtisch Baureihe FE Bei Ausf hrung ohne Messstab gibt der untere Rand der Einf llbohrung den vorgeschrie benen lstand an Verwenden Sie zum Nachf llen bitte nur Marken Hydraulik le gem lempfehlung 8 4 lwechsel e Senken Sie den Hubtisch in die untere Endlage ab e Bei Aggregat ohne lablass Schraube Kuppeln Sie den Hydraulikschlauch ab und schrauben Sie die Kupplungsmuffe vom Schlauch ab Vorsicht aus dem Schlauchende kann l tropfen Halten Sie den Schlauch in einen geeigneten Auffangbeh lter Tankf llung je nach Aggregatetyp 1 2 Pumpen Sie durch Bet tigung Heben das l aus dem Tank in den Auffangbeh l ter Schrauben Sie die Kupplung wieder am Schlauch an e Bei Aggregat mit lablass Schraube ffnen Sie die leinf llbohrung Schrauben Sie die Ablass Schraube am Aggregat heraus Schraubendreher 12 mm Fangen Sie das herauslaufende l in einem geeigneten Beh lter auf Schrauben die Ablass Schraube wieder ein e Bef llen Sie das Aggregat neu siehe Olempfehlung und verschlie en Sie den Tank e Entl ften Sie anschlie end das Hydrauliksystem 8 5 Hydrauliksystem entl ften e Fahren Sie den Hubtisch dreimal aus h
27. aus und kontrollieren anhand des Lieferscheines Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Lieferung 4 4 Abnehmen des Hubtisches von der Palette 4 4 1 Standardausf hrung ohne Kran sen AN Achtung Hubtisch nicht im abgesenkten Zustand von der Palette heben Die Hubschere k nnte andernfalls aufklappen oder die Keilrollengabel aus ihrem Sitz fallen Zum Abnehmen des Hubtisches von der Palette gehen Sie bitte wie folgt vor e Schlie en Sie zun chst provisorisch das Antriebsaggregat an Hierzu stecken Sie den Netzstecker SCHUKO oder CEE in eine entsprechende Steckdose ein Wur de ohne Netzstecker geliefert muss die Netzinstallation von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden e Anschlie end das Antriebsaggregat mit der Schnellkupplung an den Hub tisch anschlie en Kupplungsmuffe eindr cken bis die Kupplung h rbar schnappt e Bei Fu abgang finden Sie den Hyd raulikschlauch zum Schutz vor Be sch digungen zwischen Plattformstirn seite und Palette versteckt Ankuppeln bei Plattform Anschluss Flachform Hubtisch Baureihe FE e Jetzt fahren Sie den Hubtisch durch Bet tigung des Bedienschalters He ben vorsichtig nach oben siehe Ab schnitt 6 2 S 29 Beachten Sie dass hierbei die Lauf rollen nicht in L cken zwischen den Palettenbrettern rutschen In diesem Fall den Hubtisch sofort anhalten und wieder zurechtr cken Ankuppeln bei Fu anschluss
28. btisch betriebsbereit und eigensicher geliefert Betriebsanleitung 5 Flachform Hubtisch Baureihe FE Bei Verwendung des Hubtisches als Einzelkomponente einer Gesamtanlage z B als Auf und Abgabestation in einer F rderanlage muss vor Inbetriebnahme sichergestellt sein dass die Gesamtanlage den anzuwendenden Sicherheitsanforderungen entspricht Auch wenn ein spezieller Einsatzzweck des Hubtisches oder Besonderheiten des Umfel des erg nzende bauseitige Schutzma nahmen erfordern darf die Inbetriebnahme erst erfolgen wenn diese Schutzeinrichtungen vorhanden sind Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Hubger tes Sie muss dem Bediener je derzeit zur Information zug nglich sein Bei Weiterverkauf des Ger tes muss diese Anlei tung mitgeliefert werden 1 2 Fabriknummer Jeder gelieferte Hubtisch erh lt zu seiner eindeutigen Identifizierung eine Fabrikations nummer Diese Fabriknummer ist auf dem Deckblatt dieser Anleitung und auf dem Fabrikschild Ih res Hubtisches angef hrt Bei R ckfragen Reklamationen Kundendienstanfor derung und Ersatzteilbestellung geben Sie bitte stets die Fabrik Nummer an um so eine schnelle Bearbei tung sicherzustellen Das Fabrikschild ist seitlich an der Hubschere ange bracht Pos 1 Bei Verlust des Schildes finden Sie die Fabriknummer auch als Schlagzahl an der Platt formkante Pos 2 1 3 Reparaturen und Umbauten Bauliche Ver nderungen des Hubtisches insbesond
29. chselstrommotor l uft nach Bet tigung nicht wieder an Ursache Beseitigung Bauartbedingt Wechselstromag Kurz Senken bet tigen um gregat l uft bei Vollast nicht ge Pumpe zu entlasten Danach ist gen hohen Hydraulikdruck an erneutes Heben wieder m glich Vermeidung Insbesondere bei Vollast den kritischen unteren Hubbereich m glichst ohne Unterbrechung in Motor brummt nur leise 9 2 3 Hubtisch hebt nicht obwohl der Motor l uft Ursache 1 i Beseitigung Hubtisch ist berlastet Uber Last vermindern druckventil spricht an Ursache 2 Beseitigung Hydraulikaggregat ist nicht richtig Kupplung l sen eventuelle angekuppelt Schmutzpartikel entfernen er neut ankuppeln Besch digte Schnellkupplung austauschen Ursache 3 Beseitigung Senkventil Magnetventil Evtl Fremdk rper im Ventilsitz schlie t nicht exakt Durch mehrmaliges wechselndes Heben Senken das Ventil freisp len Defektes Magnetventil austau schen einem Takt durchfahren Achtung Die werkseitige Einstellung des berdruckventils darf nicht ver ndert werden Ursache 4 Beseitigung Leckage im Hydrauliksystem Siehe Abschnitt 9 2 11 Betriebsanleitung 41 Flachform Hubtisch Baureihe FE Austauschaggregat kann beim Hersteller kurzfristig bezogen werden Beseitigung Pumpe ist mit mindestens 4 bar Lufteingangsdruck erh hen Luftdruck zu beaufschlagen Ursache 5 Beseitigung Pumpe defekt baut kei
30. chutzleiste durch mehr fache Bet tigung per Hand l sen Beseitigung Zuleitung einschlie lich verwen deter Verl ngerungskabel ber pr fen Nach Arbeiten an der Fu schutz leiste anschlie end deren Schalt funktion umlaufend berpr fen Ursache 5 Das Sicherheitsventil der Fu schutzleiste ist geschlossen Achtung Arbeiten an der Elekt roanlage nur durch Fachpersonal Ursache 6 nur bei Drehstromaggregat Der Nulleiter ist nicht oder nicht richtig angeschlossen AA Betriebsanleitung Flachform Hubtisch Baureihe FE Ursache 7 Sicherheitsventil der Fu schutz leiste ist defekt Beseitigung Ventil durch mechanische Betati gung des Hebels berpr fen Dabei keine Gewalt anwenden Defektes Ventil austauschen Beseitigung Zuleitung und Harting Stecker berpr fen defektes Sperrventil austauschen Ursache 8 bei Hubtischen mit Sperrventil am Zylinder Sperrventil oder Zuleitung ist defekt Ursache 9 Hubtisch wird durch eingelegte Wartungsst tzen blockiert Beseitigung Richtigen Sitz der Keilrollen zwi schen den Spreizkeilen sicher stellen Dann Hubtisch hochfah ren und Wartungsst tzen Siche rungsschrauben entfernen Achtung Hubtisch mit defektem Sicher heitsventil ist sofort au er Betrieb zu setzen Achtung Nie in die ungesicherte Schere greifen um den Keilrollensitz zu korrigieren 9 2 6 Hubtisch senkt aus oberer Endposition nicht m
31. den dass die Last nicht unbeabsichtigt von der Plattform gleiten rollen oder kippen kann un Beiriebsanleitung FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE 3 2 Gefahren 3 2 1 Mechanik Die sich bewegende Hubschere und sonstige bewegliche Teile des Hubtisches k nnen beim Hineingreifen schwerste Quetsch und Schnittverletzungen verursachen Deshalb e Nicht in die Schere oder in den Antriebmechanismus hineingreifen e Schutzeinrichtungen nicht entfernen e Beim Absenken nicht unter Plattform oder Schere treten Aufgrund des geringen Abstandes zwischen den Scherenbeinen und Plattformkante ent steht bei Betrieb des Hubtisches ohne die mitgelieferten Schutzb gel durch die weit au Renliegenden Scherenbeine FuR Klemmgefahr Diese entsprechend gekennzeichneten Hubtische d rfen deshalb wenn Personen am Hubtisch oder in dessen unmittelbarer Umgebung arbeiten e nur mit den mitgelieferten Schutzb geln betrieben werden e Oder wenn die beschriebenen Klemmgefahren auf andere Weise wie z B Rollo Ab schirmungen seitliche Profile Abschaltmatten sicher verhindert sind Zwischen Hubtischplattform bzw der aufgebrachten Last und Gegenst nden der Umge bung k nnen beim Heben und Senken ebenfalls Klemm und Schergefahren entstehen Deshalb e Den Hubtisch nur mit hinreichendem Sicherheitsabstand zu umgebenden Gegen st nden betreiben siehe Abschnitt 5 2 1 Bei einem wegrollenden oder umst rzenden Hubtisch bei von de
32. e Heben und Sen ken bet tigt wird hebt bzw senkt der Hubtisch E Drehschalter Handdruckschalter Fu schalter AN Achtung Die Totmannschaltung darf niemals z B durch Festklemmen des Schalters au er Kraft gesetzt werden AN Vor jedem Heben und Senken des Hubtisches Neigen und Geradestellen der Last bzw Drehen der Plattform muss sich die Bedienperson vergewissern dass durch die eingeleitete Bewegung keine Gefahren f r Personen oder Gegenst nde entste hen k nnen Bei Eintritt einer Gefahrensituation Bet tigungsschalter sofort loslas sen gt Ist die obere Position des Hubtisches erreicht die Funktion Heben nicht unn tig lange weiterbet tigen gt Kurzes ruckweises Heben und Senken ist verboten Der Hubtisch beginnt zu schwingen Sch den am Ger t k nnen die Folge sein 6 4 Standortwechsel fahrbarer Hubtische Am alten Standort e Hubtisch entladen und hochfahren Standortwechsel nur ohne aufliegende Last e Gegebenenfalls angezogene Feststellschrauben an den Laufrollen l sen e Hydraulikaggregat vom Netz trennen Netzstecker ziehen Standortwechsel e Angehobenen Hubtisch auf seinen vier Laufrollen schieben on Beiriebsanleitung FLEXLIFT FLUNDER a Flachform Hubtisch Baureihe FE Be e Hubtische mit unverd belten Festpunktlagern k nnen verfahren werden wenn man sie an der Plattform Festseite etwas anhebt MN Hubtisch und Aggregat d rfen nicht am Elektrokabel gezogen werden
33. e Den hochgefahrenen Tisch an der Schmalseite Schlauchanschlussseite zu zweit leicht anheben und nach vorne von der Palette ziehen Nun die andere Seite anhe ben und die Palette unter dem Hubtisch entfernen Sind mehrere Hubtische bereinander auf einer Palette verpackt wird in gleicher Weise von oben beginnend Tisch f r Tisch abgestapelt 4 4 2 Ausf hrung mit Kran sen Gro e oder schwere Hubtische werden mit Kran sen ausgeliefert um das Abnehmen von der Palette den Transport zum Aufstellungsort und ggf das Einsetzen in eine Grube zu erleichtern Die Kran sen sind im Hubtisch so verschraubt dass die Schere w hrend des Transportes nicht aufklappen kann AN Achtung Alle Kran sen vor dem ersten Hochfahren des Hubtisches unbedingt entfernen 4 5 Verpackung entsorgen e Die Euroflachpalette auf dem der Hubtisch geliefert wurde ist wiederverwendbar Tauschpalette e Den Karton verwahren Sie bitte als Transportverpackung f r das Antriebsaggregat e Die restlichen Verpackungsmaterialien sind recycelbar bitte getrennt entsorgen 5 INBETRIEBNAHME Die FLEXLIFT Hubtische der Baureihe FEA werden in der Regel betriebsbereit geliefert und k nnen nach Herstellung der nachfolgend beschriebenen elektrischen und hydrauli schen Anschl sse unmittelbar in Betrieb genommen werden Ausnahmen Flachform Hubtisch Baureihe FE Wird der Hubtisch als einzelne Komponente einer Gesamtanlage verwendet so darf die Inbet
34. ehr ab Ursache 1 In oberer Endposition wurde die Fu schutzleiste gedr ckt Erneute Heben Bet tigung Beseitigung tils per Hand nach unten ziehen und gleichzeitig am Aggregat Heben bet tigen Beseitigung Fu schutzleiste neu justieren siehe 8 11 S 39 entriegelt dann u U nicht Ursache 2 Falsche Einstellung der Fu schutzleiste 9 2 7 Hubtisch senkt nicht vollst ndig ab Beseitigung Hubtisch hochfahren Fremdk r per entfernen Ursache 1 Fremdk rper bet tigt die Fu schutzleiste oder liegt unter dem Hubtisch Ursache 2 Falsch montierter oder verboge ner Fu schutzb gel bet tigt die Fu schutzleiste Ursache 3 Bewegliche Teile sind ver schmutzt Beseitigung B gel gem Anleitung montie ren Verbogenen B gel richten oder austauschen Beseitigung Reinigen Fu schutzleiste in N he des Ven Vermeidung Fu schutzleiste nicht unn tig bet tigen Hubtisch nicht auch nicht vo r bergehend ohne die B gel betreiben Vermeidung Teile wie Wellen Bolzen Laufrol len und Laufschienen stets sau ber halten und fetten 9 2 8 Hubtisch bzw Beh lterneigeger t senkt nur sehr langsam ab Ursache 1 Bei niedriger Umgebungstempe ratur wird Hydraulik l z hfl ssig Beseitigung Nach einigen Hubspielen erreicht Hydraulik l Betriebstemperatur Ursache 2 Bewegliche Teile sind stark ver schmutzt Beseitigung Reinigen Betriebsanleitung
35. el aufgetreten ist der Hubtisch betriebs bereit und kann wie im folgenden Kapitel beschrieben genutzt werden op eriebsanteitane FLUNDER emm Flachform Hubtisch Baureihe FE Le 6 BEDIENUNG Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des Hubtisches im t glichen Einsatz Bitte beachten Sie dabei stets die in Kapitel 3 gegebenen Vorschriften zur Sicherheit und zur bestimmungsgem en Verwendung 6 1 Betriebsbereitschaft herstellen e Beifahrbarem Hubtisch Netzstecker einstecken bzw abschlie bares Aggregat aufschlie en e Bei station rem Hub Hauptschalter einschalten tisch 6 2 Hubtisch be und entladen Die Hubtische der Baureihe FEA sind f r das Beladen mit Europaletten eingerich tet die mit dem Handhubwagen oder an deren Ladeger ten abgesetzt werden Hierzu e Palette auf dem Handhubwagen an heben e Hubwagen m glichst gerade in die Plattformaussparung des abgesenk ten Hubtisches einfahren Abb e Hubwagen senken und so Palette mittig auf die Plattform des Hubtisches absetzen e Hubwagen wieder herausziehen e Das Abnehmen der Palette erfolgt in sinngem umgekehrter Reihenfolge Barisanin S Flachform Hubtisch Baureihe FE 6 3 Heben und Senken Das Heben und Senken des Hubtisches erfolgt durch entsprechende Bet tigung am Be dienungsschalter des Antriebsaggregates Standardm ig ist die Steuerung mit selbst r ckstellenden Schaltern als Totmannschaltung ausgef hrt Solang
36. ellen Schnitte Ver spr dungen zu erkennen e Sitzen die Schl uche richtig in den Armaturen e Treten Leckagen zwischen Armaturen und Schlauch auf e Bei festgestellten Sch den tauschen Sie die betreffenden Schl uche aus Achtung Alle Hydraulikschl uche m ssen nach sp testens 6 Jahren erneuert werden auch wenn u erlich keine Besch digung oder Abnutzung erkennbar ist Merken Sie sich dieses Datum vor 8 9 Kontrolle mechanischer Verbindungen berpr fen Sie Vorhandensein und festen Sitz folgender Befestigungen 38 Sind bei station rem Hubtisch die Festpunktlager Ersatzteilliste S 46 Pos 2 04 sicher verschraubt Sind die Bolzen von Bodenrollen 2 05 und ggf der Festpunktlager durch Gewinde stift und Sicherungsring gesichert Sind die Scheren Verbindungsbolzen 2 08 durch Gewindestift gesichert Bolzen der Zylinderlagerungen 4 10 durch Gewindestifte gesichert Gabelbolzen 3 04 der Keilrollengabel beidseitig durch Sicherungsringe gesichert Sind die Einstellstifte der Fu schutzleiste durch Kontermuttern gesichert Keilrollengabel 3 01 mit Inbusschraube am Hydraulikzylinder gesichert Laufflachen der Keilrollen und der oberen Spurrollen auf Abrieb Verschlei berpr fen Pr fen Sie alle Lagerungen des Hubtisches auf von au en sichtbaren Verschlei Abrieb ausgearbeitete Lager Fra an Wellen oder Bolzen Bei Multifunktionshubtisch mit Plattform Aufsatz Befestigung von Aufsatzplattfo
37. eln siehe Ab schnitt 6 5 Achtung Hubtisch nur mit dem fur diesen Tisch vorgesehenen Hydraulikaggregat betreiben Vertauschungen vermeiden nur bei Sonderausf hrung mit separat geliefertem Aggregat 5 1 3 Montage von Schutzb geln Klappbare Schutzb gel zur Anbringung an der Hubtisch Plattform werden an den vorge sehenen Befestigungen an den Plattform Stirnseiten montiert Fu abweiseb gel an der Hubschere montieren Sie wie folgt A rn santa Flachform Hubtisch Baureihe FE 2 B gel durch Zie hen am oberen Querblech leicht durchbiegen und mit dem Einh n gestift vor der obe ren Aufnahmehul se ansetzen Betriebsanleitung 1 Einh ngestift des Fu schutzb gels in die untere Auf nahmeh lse am Scherenbein ein f hren Abkantung nach oben zei gend Oberen Stift in die H lse einrasten lassen Zweiten Fu ab weisb gel am ge gen berliegenden Scherenbein in gleicher Weise montieren FLUNDER 29 Flachform Hubtisch Baureihe FE 5 1 4 Funktionskontrolle Vor Inbetriebnahme berpr fen Sie bitte in einem Probelauf folgende Funktionen e Allgemeine Funktion von Hubtisch und Aggregat Hubtisch mehrmals heben und sen ken zun chst leer und anschlie end m glichst unter Lasteinwirkung e Fu schutzleiste Durch geeigneten Gegenstand beim Senkvorgang des Hubtisches ausl sen Der Hubtisch muss sofort anhalten Die
38. ere Schwei arbeiten d rfen nur nach schriftlicher Freigabe durch den Hersteller vorgenommen werden Reparaturen am Hubtisch d rfen nur vom Hersteller oder Lieferanten bzw durch autorisierte Fachbetriebe durchgef hrt werden Bei Reparaturen d rfen nur Originalteile verwendet werden 1 4 Schutzrechte Wir weisen darauf hin dass sowohl das Konstruktionsprinzip der Flexlift Hubtische Keil spreiz System wie auch weitere technische Details z B Sicherheitsventil der Fu schutz leiste patentrechtlich gesch tzt sind Nachbauten und deren Vertrieb werden strafrecht lich verfolgt 1 5 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt der Flexlift Hubger te GmbH Die Anleitung darf als Ganzes oder in Teilen unerlaubt weder kopiert vervielf ltigt noch Dritten mitgeteilt werden 6 Betriebsanleitung FLEXLIFT FLUNDER a Flachform Hubtisch Baureihe FE Be 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 2 1 Technische Daten Die nachfolgende Tabelle enthalt die technischen Daten von Standardmodellen der Baureihe FEA F r Hubtische in Sonderausf hrung ist im Anhang ein entsprechendes Datenblatt beigef gt Maschinentyp FEA 900 75 Tragkraft Hubtisch 900 daN Lastart Paletten mit Mittelauflage Hubh he H 750 mm Bauh he h 80 mm Plattforml nge L 1300 mm Plattformbreite B 910 mm Einfahrausschnitt L nge EL 1000 mm Lichte Einfahrbreite EB 570 mm Eigengewicht ca 250 kg Hubzeit oa 25 8 25
39. hilder sind am Hubtisch angebracht und halten dem Bediener wesentliche Sicherheits und Gebrauchsinformationen vor Augen Diese Schilder geh ren zur vorgeschriebenen Ausr stung des Hubtisches Sie d rfen nicht entfernt werden Unleserlich gewordene Schilder sind umgehend zu ersetzen a Traglastschild Das Traglastschild gibt an mit CG K welchem Gewicht in Form von MNE O O verteilter Last der Hubtisch ma un ximal beladen werden darf b Lastart F r diesen Hubtisch sind nur Paletten mit Mittelauflage zul s sig Paletten ohne Mittelauflage d r fen nicht verwendet werden Ein so gekennzeichneter Hub tisch ist f r Paletten mit und oh ne Mittelauflage z B Gitterbo xen geeignet C Verbot der Personenmitfahrt up Beiriebsanleitung FLUNDER a Flachform Hubtisch Baureihe FE Be Personenmitfahrt auf dem Hubsch ist verboten Der Aufenthalt auf der angehobenen Plattform oder der aufliegenden Last ist nicht gestattet Flachform Hubtisch Baureihe FE e Verbot des Hineingreifens in die Schere Es ist verboten in die Schere des Hubtisches und andere Teile des Antriebs hineinzugreifen Auch andere K rperteile oder Gegenst nde d rfen nicht in diesen Gefahrenbereich gebracht werden Jeder unn tige Aufenthalt unter der angehobenen
40. hr ge bracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vor genommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Die Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne unsere Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend beschriebene Maschine Anlage Produktbezeichnung Elektrohydraulischer Scherenhubtisch Flexlift Typ Baureihe Fabriknummer Baujahr allen anwendbaren Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Die Maschine Anlage entspricht zus tzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG ber elektrische Betriebsmittel und 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Angewandte harmonisierte Normen und sonstige technische Normen und Spezifi kationen e DIN EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestal tungsleits tze Risikobeurteilung und Risikomin derung e DIN EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedma en e DIN EN 349 1993 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von Korperteilen DIN EN 349 Berichtigung Berichtigung 1 2009 01 Angewandt ist dem Sinne zu verstehen dass die genannten Spezifikationen bei Entwurf und Fertigung der Maschine in Betracht gezogen wurden Es bedeutet nicht dass s mtliche Einzelanforderungen dieser Normen und
41. hren wird hingewiesen und Regeln f r einen dementsprechend sicherheits bzw gefahrenbe wussten Gebrauch des Hubtisches abgeleitet Die wesentlichen beim Betrieb des Hubtisches zu beachtenden Bestimmungen sind in Abschnitt O in Form von Sicherheitsvorschriften zusammengefasst In Zweifelsf llen sind stets die entsprechenden Europ ischen EN 1570 und nationalen gesetzlichen Bestimmungen in Deutschland insbesondere die UVV VBG 14 Hebeb h nen zugrunde zu legen 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 1 Zugelassene Verwendung Verwendungszweck des Hubtisches e Das Heben und Senken bzw Neigen von Europaletten und anderen Paletten mit Mittelauflage bis zur auf dem Traglastschild angegebenen Nennlast bei mittleren Taktzahlen max 20 Spiele h bei Standardausf hrung im Einschicht Betrieb bei in Produktionsbereichen blichen Umgebungsbedingungen e Das Arbeiten an der Last jedoch nur bei ruhendem Hubtisch d h nicht w hrend der Hubtisch hebt oder senkt Betriebsanleitung 9 Flachform Hubtisch Baureihe FE e Fahrbare Hubtische Verfahren des Hubtisches auf seinen vier Laufrollen jedoch nur ohne aufliegende Last e Durch lieferbares Zubeh r ergeben sich zus tzliche Verwendungen Beachten Sie bei der Verwendung von Zubeh r die jeweiligen separaten Bedienungsanleitungen Verwendung anderer Palettenarten ist unter bestimmten Voraussetzungen m glich e Paletten ohne Mittelauflage z B Gitterboxen d rfen mit gee
42. igneter Verst rkung oder mit einer zus tzlichen Abst tzung als Zubeh r erh ltlich verwendet werden e K rzere Paletten z B sogenannte Halbpaletten d rfen verwendet werden wenn der Mittelholm mit einem zus tzlichen Abweisb gel als Fu schutz ausger stet ist e Die zul ssigen Palettenarten sind auf dem am Mittelholm der Plattform ange brachten Hinweisschild angegeben siehe Abschnitt 3 8 3 1 2 Nicht zul ssige Verwendungen Verboten ist e Bef rdern von Personen mit dem Hubtisch e das Mitfahren einer Person auf dem Hubtisch e Arbeiten an Lasten w hrend der Hubtisch hebt oder senkt e Hochklettern an Last oder an der Plattform e der Aufenthalt unter der Plattform Gestattet nur f r Wartung und Reparatur bei ein gelegten Wartungsst tzen ohne aufliegende Last e Verwendung nicht geeigneter Palettenarten e eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen des Hubtisches e Missbrauch des Hubtisches als Lastpresse e Aufstellen und Betreiben des Hubtisches im Freien Ausnahme Entsprechend aus ger stete Sonderhubtische e berschreiten der maximalen Traglast e Einseitiger Last berhang e Verwendung des Hubtisches als Verladeger t e Hineingreifen in die Hubschere oder in die Antriebsmechanik e den Fu w hrend des Senkens unter den Hubtisch zu stellen e Gegenst nde unter den Hubtisch zu stellen e Entfernen von Schutzeinrichtungen e berschreiten der zul ssigen Taktzahlen N Der Hubtisch darf nur so beladen wer
43. ihe FE Be Wandnahe Aufstellung min 120 mm max 150 mm Wandabstand Ta G gg P Y 4 ES Y ES BE ES eS eg G Lo POPULAR A TR AS AA AN AM RAS DALIA PLE LL e LO DEA EAS AN EE EROS TADE N I du e A e ARD AN EFT AD A PEST EEE TEN SAN SON rd IRRE wi EL CABO LR DSDS Nu IR gt u EORR A EK SEC INCA x y d NA A IPR IS ERAS A T E Y en A o VEO O SO A E O O AD SANA WENN EINEN AV PGA STR IST AR 2 Y A E S E wii n a a Piso D IN A E RSS CAERSE Y 7 KEE BEN II RENT ADA SD SIE INTEL PELOS ASA IO LE 1 Tragfahiger Untergrund 2 Festpunktlager 3 Bodenlaufbleche GL 7 Es Zur Montage des Hubtisches verfahren Sie wie folgt 1 Hydraulikaggregat anschlie en und den Hubtisch hochfahren 2 Hubtisch in gew nschte Position schieben und ausrichten Flachform Hubtisch Baureihe FE 3 Korrekte Position durch Senk und Hebevorg nge berpr fen 4 Wartungsst tzen einlegen und die Position der Festpunktlager 2 durch deren Boh rungen auf dem Untergrund anzeichnen 5 Hubtisch beiseite schieben An gekennzeichneten Stellen D bel setzen Schwerlast anker M8 6 Hubtisch wieder in Position bringen und zun chst provisorisch an den Festpunktlagern verschrauben 7 Hubtisch an der Einfahrseite leicht anheben die mitgelieferten Bodenlaufbleche 3 unter die Bodenrollen schieben und ausrichten 8 Wartungst tzen entfernen die Lage der
44. itsven tils verbunden Eine Bewegung der Schutzleiste an der gegen berliegenden Seite wird mechanisch ber ein oder zwei Schaltstangen je nach Ausf hrung zur Ventilseite ber tragen Mittels der Gewindestifte an der Schutzleiste welche die Schaltstange bzw das Ventil bet tigen lassen sich die Schaltwege falls erforderlich neu einstellen AN Verstellen Sie nicht das Schaltventil Die sichere Funktion des Ventils ist nur bei der werksseitigen Einstellung garantiert Zum Nachjustieren der Fu schutzleiste beginnen Sie am besten an der Ventilseite Stellen Sie durch Hinein oder Herausdrehen die Gewindestifte so ein dass Senken Stop hier sehr schnell nach einem Weg von ca 1 2 mm der Leiste erfolgt Bei zu emp findlicher Einstellung k nnen St rungen Senken Abschaltungen beim Betrieb des Hubti sches eintreten auch ohne dass die Leiste gedr ckt wurde Dann die brigen Gewindestifte nachstellen bis umlaufend Schaltfunktion gegeben ist Kontermuttern wieder fest anziehen 8 12 Reinigung Reinigen Sie den Hubtisch bei Bedarf B rste Lappen Am Hubtisch angebrachte Hin weisschilder lesbar halten DEET Flachform Hubtisch Baureihe FE Bei der Reinigung nicht mit Verd nnern anderen scharfen Reinigungsmitteln oder Was serstrahl arbeiten keine Hochdruckreiniger verwenden Entfetten Sie nicht die Kolbenstange des Hydraulikzylinders Ein lfilm muss hier vorhan den sein Gegebenenfalls verunreinigte Fette a
45. n Rollen und Laufschienen entfernen nachfetten Mehrzweck Schmierfett nichtharzend s urefrei Halten Sie auch den Boden um und unter dem Hubtisch sauber 9 VERHALTEN BEI ST RUNGEN 9 1 Grunds tzliche Hinweise gt PP4 40 Hubtische mit nicht ordnungsgem funktionierenden Sicherheitseinrichtungen oder mit sonstigen M ngeln welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind unver z glich au er Betrieb zu setzen Alle Reparaturarbeiten am Hubtisch d rfen nur von autorisiertem f r die jeweiligen Arbeiten qualifiziertes Fachpersonal und unter genauer Beachtung der Sicherheits vorschriften durchgef hrt werden Alle Arbeiten bei denen unterhalb der angehobenen Plattform hantiert werden muss d rfen nur ohne aufliegende Last und bei eingelegten Wartungsst tzen s Abschnitt 3 7 vorgenommen werden Aggregat abschlie en um eine versehentli che Inbetriebnahme w hrend dieser Arbeiten zu verhindern Kleine leichte Hubtische k nnen zur Durchf hrung von Reparaturarbeiten auch umgedreht werden auf die Plattform gelegt werden Auch in diesem Fall die Sche re vor ungewolltem Einfahren sichern Schwei arbeiten am oder auf dem Hubtisch nur so ausf hren dass kein Strom ber die Lager flie t Andernfalls sind Lagersch den unvermeidbar Arbeiten am Hydrauliksystem bei denen ein ffnen des Hydraulikkreises erfordern ist d rfen nur durchgef hrt werden wenn die Anlage druckentlastet ist vgl Ab schnitt 6 5
46. n einer blockierten bkupplung AA 32 6 6 AURERBETRIEBNAHME naaooonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnooourrnnn nanne r ornan n nanan D EEEE AEAEE EOOD EEEE EAER R EOD E EEEE ERARE Donnan nanan nn 33 e 33 7 1 PR FUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME oococooccnccnncncccnccncnnnnnnnnnncnn narran nnnnnnn nar nn nn nnrrnrnnrnnnnnnnnnrnnnns 33 1 2 REGELM RIGE PR FUNGEN EE 33 INSbPERTIONIWARTUNG NNN ENEE 34 8 1 Egger E EC 34 8 2 EINSETZEN DER WWARTUNGSST TZEN cut 34 8 3 OLSTAND A A 35 8 4 sn A a 36 8 5 FIYDRAULIKSYSTEM ENTL FTEN eebe ee ee 36 8 6 FETTEN VON OLE MEA EN a tio dotan 36 8 7 ZUSTAND UND DICHTIGKEIT DER HYDRAULISCHEN ANLAGE UBERDRUEEN 37 8 8 INSPEKTION DER HYDRAULIKSCHL UCHE cceaaennnnnannnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 38 8 9 KONTROLLE MECHANISCHER VERBINDUNGEN ini ENEE 38 8 10 BERPR FUNG DER FURSCHUTZLEISTE oooooccnoccnnnnncnnnnnonnnnnonnnnnnnn non nn nn 39 8 11 EST 39 8 12 REINIGUNG died 39 VERHALTEN BEI STORUNGEN AAA 40 9 1 GR NDS TZEICHE HINWEISE a rege AO 9 2 BEHEBUNG VON ST RUNGEN lt td 41 9 2 1 Elektromotor l uft nicht auch kein Drummen 41 9 2 2 Wechselstrommotor l uft nach Bet tigung nicht wieder an 41 9 2 3 Hubtisch hebt nicht obwohl der Motor auft seen een nenn nenn ann en nenn 41 9 2 4 Hubtisch erreicht nicht die volle Hubb he nennen nnnnnannnnnnnnnnn nn namen nennen 42 9 2 5 FHIUDUSCHFSERKENICHE aD sn an Ban a Ein an O a a 42 9 2 6 Hubtisch senkt aus oberer Endposi
47. nden Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie CE EN 1570 und den deutschen Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften speziell der UVV VBG 14 Hebeb hnen Jeder Hubtisch hat erst nach einer genauen Endkontrolle das Werk ver lassen Bei aller eingebauten Sicherheit darf allerdings nicht vergessen werden dass von Hub tischen bei Fehlbedienung oder nicht bestimmungsgem em Gebrauch erhebliche Ge f hrdungen f r Personen das Ger t selbst und andere Sachwerte des Betreibers ausge hen k nnen Wir m chten Sie deshalb eindr cklich darum bitten diese Betriebsanleitung sorgf ltig durchzulesen und in allen Betriebssituationen zu beachten Jede Person die mit der Bedienung Montage Inbetriebnahme Wartung oder Reparatur des Hubtisches beauftragt ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben oder eine dementsprechende Einweisung erhalten haben Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem en fehlerhaften oder fahr lassigen Gebrauch zur ckzuf hren sind In Zweifelsf llen zum sicheren Einsatz des Hubtisches beachten Sie bitte die entspre chenden Europ ischen EN 1570 und nationalen Bestimmungen in Deutschland insbe sondere die UVV VBG 14 Bei allen auftauchenden Fragen k nnen Sie sich auch an den Hersteller oder Lieferanten wenden wir beraten Sie gern Diese Anleitung beschreibt den Hubtisch als eigenst ndig eingesetzte Maschine Fur die se Verwendung wird der Hu
48. nen Druck Aggregat austauschen auf Obwohl Motor l uft wird abgekuppelter Hydraulikschlauch am Aggregat nicht steif Ursache 6 bei Hubtischen mit Luft Hydraulikpumpe Lufteingangsdruck ist zu 9 2 4 Hubtisch erreicht nicht die volle Hubh he Ursache 1 Beseitigung Ursache f r lverlust ermitteln Zu wenig Hydraulik l Hydraulik l auff llen Olstand regelm ig monatlich kontrollieren Ursache 2 Beseitigung Hubtisch ist berlastet Last reduzieren 9 2 5 Hubtisch senkt nicht ab Beseitigung Notaus Taste zur Entriegelung wieder herausziehen Beseitigung Not Absenkung durch mechani Durch mehrfaches mechanisches sche Bet tigung des Ventils Bet tigen der Not Absenkung goldfarbenen Knopf am Ventil kopf mit Stift eindr cken l sst sich klemmendes Ventil befreien Ursache 3 Beseitigung Magnet am Senkventil defekt Magnetventil austauschen Ursache 1 Nach Notaus Bet tigung ist Steuerung verriegelt Ursache 2 Senkventil am Aggregat klemmt Ursache 4 Hydraulik Schnellkupplung ist nicht richtig angeschlossen Beseitigung Kupplung l sen eventuelle Schmutzpartikel entfernen er neut ankuppeln Besch digte Schnellkupplung austauschen Beseitigung Bei geschlossenem Sicher heitsventil zun chst Heben bet tigen um das Ventil zu entriegeln Pr fen ob Fu schutzleiste durch Halterungstift blockiert ist diesen ggf entfernen Verkantete oder verklemmte Fu s
49. oajs ajena Z gt gt gt D 6E H401 0500 6E C H401 0600 6E H401 0600 6E H401 1000 6E C H401 1200 6E H401 1200 6E C H401 2000 6E C H401 01 6E C H401 02 6E C H401 03 6Z H499 01 26Z H499 02 esch 6Z H499 03 6Z H499 04 6Z H499 05 6Z H499 06 6Z H499 00 6Z H499 07 6E C H4 10 0600 6E C H410 1200 6E C H410 2000 Betriebsanleitung P O Flachform Hubtisch Baureihe FE Typ Bemerkung ntriebsaggregat E AS I gt draulikaggregat 30 Volt MR2 230V 00 Volt MR2 400V 00 Volt TP3 400V NA A A WE FE Beh lterneigeger t Drehschalter____ ______________ 6Z H499 00 6Z H499 08 Kupplungsmuffe IT 1 Bei fahrbarer Ausf hrung 2 x Pos 2 04 bei station rer Ausf hrung ersetzt durch 2 x Pos 2 04 F 2 Hydraulikleitung zwischen Kupplung und Schaltventil in Standardausf hrung Plattform Anschluss in Hydraulikrohr ausgef hrt bei FuR abgang als Hydraulikschlauch S mtliche Ersatzteile werden mit den dazugeh rigen Lagern und Befestigungs Elementen geliefert Bitte geben Sie bei Ersatzteilbestellung stets die Fabriknummer des Hubtisches an 6Z H501 MR2 230 6Z H501 MR2 400 6Z H501 TP3 aa I OIO EG ur lh Baur PIPIN 6Z H501 BHN 6Z H502 6Z H502 01 6Z E601 04 al O O aa ojo N N O1 O1 Oo Q E aa ojo al Artikel Nr AAA EEE A eg eg Betriebsanleitung FLEXLIFT FLUNDER 4 Flachform Hubtisch Baureihe FE 12 LEMPFEHL
50. orm besteht aus einem gekanteten und geschweil sten Glattblech mit zus tzlichen Verrippungen In der Plattform sind die weiteren Baugruppen integriert Im Mittelholm ist der Hydraulikzylinder gelagert in den Au enholmen befinden sich die Lager der Schere sowie die F hrungsprofile der oberen Spurrollen Die Hubschere ist eine aus verwindungssteifen Vollprofilen gefertigte Schwei konstrukti on Die vier Scherenarme bilden ein inneres und ein u eres Paar Innenschere Au en schere Die Innenschere ist an der Scherenhalterung drehbar im Mittelholm der Plattform gelagert w hrend die Au enschere durch Spurrollen die in U Profilen laufen in der Plattform gef hrt wird Innen und Au enschere sind durch mittige Bolzen drehbar mitei nander verbunden Alle Lagerungen der Schere wie auch der brigen Bauteile sind war tungsfreie Gleitlager Bei abgesenktem Hubtisch liegt die Schere plan am Boden auf gt Flachbauweise Zum Heben des Hubtisches wird die Schere mittels der patentierten Keil Spreiztechnik auf gestellt Die vom Hydraulikzylinder angetriebene Keilrollengabel dr ckt in die gegenl ufig angeordneten Keile von Innenschere und Plattform Hierdurch wird die Schere aufgestellt der Hubtisch hebt 8 Betriebsanleitung FLEXLIFT FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE Alle Baugruppen sind in der Plattform integriert so dass beim Anheben des Tisches die unteren Spurrollen freigestellt werden und die Funktion von Laufrollen
51. r Plattform rollender o der kippender Last besteht Lebensgefahr Deshalb e Hubtisch nur auf ebenem und tragf higen Untergrund betreiben e Den Hubtisch nur entsprechend der vorgeschriebenen Lastart und verteilung bela den e Lasten gegen unbeabsichtigtes Abrollen Gleiten und Kippen sichern 3 2 2 Hydraulik Das Antriebssystem des Hubtisches arbeitet hydraulisch Das Hydraulik l steht bei belas tetem System unter hohem Druck Bei ffnen des druckbelasteten Hydraulikkreises oder bei Weiterbetrieb eines Hubtisches mit defekten Hydraulikleitungen kann durch heraus spritzendes l Verletzungsgefahr vor allem f r das Auge entstehen Deshalb e Hydraulische Bauteile regelm ig warten e Besch digungen unverz glich beseitigen e Reparatur und Wartungsarbeiten an hydraulischen Bauteilen nur bei druckentlaste tem System siehe Abschnitt 6 5 durchf hren Flachform Hubtisch Baureihe FE e Reparatur und Wartungsarbeiten an hydraulischen Bauteilen d rfen nur durch qua lifiziertes Fachpersonal erfolgen Hydraulik l kann Hautreizungen und andere Gesundheitssch den verursachen e Vermeiden Sie deshalb l ngeren Hautkontakt vermeiden Sie vor allem dass l auf Schleimh ute oder ins Auge gelangt e Nach Hautkontakt gr ndlich waschen Bei anhaltenden Hautr tungen eintretenden Ausschl gen oder anderen Beschwerden den Arzt aufsuchen Die Handhabung und Entsorgung von Mineral len unterliegt gesetzlichen Vorschriften
52. riebnahme erst erfolgen wenn festgestellt wurde dass die Gesamtanlage den anzuwendenden Sicherheitsvorschriften entspricht Wenn aufgrund von Besonderheiten der Verwendung zus tzliche Schutzma nahmen am Einsatzort erforderlich sind darf die Inbetriebnahme ebenfalls erst erfolgen wenn alle Voraussetzungen f r den sicheren Betrieb des Hubtisches hergestellt sind Nach dem Auspacken des Hubtisches gehen Sie zur Inbetriebnahme wie folgt vor e Bei einem fahrbaren Hubtisch m ssen Sie nur noch die Versorgungsleitungen an schlie en sowie ggf einzeln mitgeliefertes Zubeh r z B Auffahrkeil anbringen sowie bei Hubtischen in Standardbreite unbedingt die mitgelieferten Schutzb gel montieren falls diese zur Verhinderung von Transportsch den einzeln mitgeliefert wurden Alternativen zum Schutzb gel siehe Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Vergewissern Sie sich vor dem elektrischen Anschluss dass die Betriebsspannung des Antriebsaggregates mit der vorhandenen Versorgungsspannung bereinstimmt e Die Montageanleitung f r station r eingesetzte Hubtische finden Sie in Abschnitt 5 2 5 1 Fahrbare Hubtische 5 1 1 Elektroanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber einen Netzstecker mit den entsprechenden Absicherun gen Wechselstrommotor 240V Schuco mind 16 A Drehstromausf hrung CEE Stecker 10 A 5 1 2 Hydraulikanschluss Antriebsaggregat mit der Hydraulik Schnellkupplung am Hubtisch ankupp
53. rm und des Schutzleisten Passst cks berpr fen Bei vorhandenem Auffahrkeil Zustand der Befestigungsschrauben pr fen und kon trollieren ob der Keil nach oben klappbar ist Ggf weitere vorhandene Anbauteile ebenfalls auf Funktion und festen Sitz berpr fen Betriebsanleitung FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE 8 10 berpr fung der Fu schutzleiste Zustand Pr fen Sie die Schutzleiste auf mechanische Besch digungen Verbiegungen Die Leiste muss sich leichtg ngig ohne zu klemmen in der Plattform bewegen lassen Funktion Bet tigen Sie Senken am Aggregat und dr cken die Fu schutzleiste per Hand nach oben Die Fu schutzleiste ist richtig eingestellt wenn sie nach Ausl sen Senken Stop noch mindestens weitere 6 mm nach oben frei beweglich ist Durch das verbleibende Spiel ist sichergestellt dass sich ein zwischen Boden und Leiste befindender Fu oder Gegen stand problemlos wieder befreien l sst F hren Sie diese Pr fung umlaufend an allen Seiten der Schutzleiste und in verschiede nen H hen durch Bei der berpr fung im unteren H henbereich bitte sicherheitshalber nicht per Hand oder Fu arbeiten sondern einen Gegenstand z B Holzklotz unterstellen AN Bei nicht einwandfrei funktionierender Schutzleiste ist der Hubtisch au er Be trieb zu setzen 8 11 Fu schutzleiste einstellen Die Fu schutzleiste ist mittig einer Schmalseite mit dem Schalthebel des Sicherhe
54. s Maschinentyp Tragkraft Hubtisch Lastart Paletten mit Mittelauflage Hubh he H 750mm 750mm____ Bauh he h Plattforml nge L Plattformbreite B Einfahrausschnitt L nge EL Lichte Einfahrbreite EB Eigengewicht ca Hubzeit oa Standardaggregat Elektrohydraulisches Zahnrad Kompaktaggregat Netzspannung Wechselstromausf hrung 220 240 V 50 Hz 1 ph Drehstromausf hrung 340 460 V 50 Hz 3 ph lt 50 db A Standard Aggregat P 54 ntsprechende Hubtische in Multifunktionsausf hrung Typenbezeichnung haben identische technische Daten Sonderbreiten 1010 mm und 1110 mm haben ein geringf gig h heres Eigengewicht bei sonst identischen Eckdaten Eigengewicht des Hubtisches ohne Antriebsaggregat oder sonstiges Zubeh r bei Verwendung des Standardaggregates N al O 3 3 LD D gt gt N D O Di Schalleistungspegel TJO dp Io OD 5 5 gt a mid O paz fb E Du TI m gt lt Betriebsanleitung 7 Flachform Hubtisch Baureihe FE 2 2 Aufbau und Funktion 1 Plattform 3 Hydraulikzylinder 5 Bedienungsschalter 7 Netzanschluss 9 Fu abweisb gel 2 Hubschere 4 Keilrollengabel 6 Antriebsaggregat 8 Bodenrolle 10 Fu schutzleiste Der FEA Hubtisch besteht aus den Baugruppen Hubtisch Plattform Hubschere Hydrau likzylinder Keilrollengabel und einem angebauten Antriebsaggregat Kennzeichnend f r die Baureihe FEA ist die E f rmig gestaltete Plattform Die E Plattf
55. s Hubtisches durch die weit au enliegenden Scherenbeine wird durch die mitgelieferten Fu schutzb gel verhindert Die Fu schutzb gel werden in verschiedenen Varianten geliefert e Abweiseb gel die beidseitig an der Au enschere angebracht sind und so den erfor derlichen Sicherheitsabstand herstellen e Distanzb gel die an der Plattform angebracht sind und so den erforderlichen Si cherheitsabstand herstellen Diese B gel k nnen hochgeklappt werden so dass na he an der Plattform gearbeitet werden kann Das Senken des Hubtisches ist bei hochgeklapptem B gel gesperrt 3 7 5 Not Aus Bet tigung der Notaus Taste stoppt die Bewegungen Heben Senken des Hubtisches 3 7 6 Wartungsst tze In allen Betriebssituationen bei denen ein Hantieren oder der Aufenthalt unterhalb der angehobenen Plattform unvermeidlich ist Montage Wartung Reparatur oder Reini gung m ssen die Wartungsst tzen eingesetzt werden Die Wartungsst tzen verhin dern ein unbeabsichtigtes Absenken des Hubtisches Je nach Ausf hrung werden Wartungsst tzen in unterschiedlichen Varianten geliefert Flachform Hubtisch Baureihe FE Montagesicherungsschrauben die in den Laufschienen der oberen Spurrollen der Schere eingesetzt werden Abst tzungen zwischen Festpunktlagern und Hubtischplattform Hinweise zum Einsetzen der Wartungsst tzen finden Sie in Abschnitt 8 2 3 8 Bedienungs und Sicherheitshinweise am Hubtisch Nachfolgend beschriebene Sc
56. se Pr fung umlaufend an allen Seiten der Schutzleiste durchf hren Sind bei dieser Funktionskontrolle keine M ngel aufgetreten ist der Hubtisch be triebsbereit und kann wie in Kapitel 6 beschrieben genutzt werden 5 2 Station re Hubtische Achtung F hren Sie bitte noch vor der Montage eine Funktionskontrolle 5 1 durch um eventuelle M ngel rechtzeitig zu erkennen 5 2 1 Anforderungen an den Aufstellort Der Untergrund muss eben und tragf hig sein Geringf gige Niveaudifferenzen bis max 10 mm k nnen bei der Montage durch Unterf tterungen der Festpunktlager und der Bo denlaufbleche ausgeglichen werden Der Hubtisch muss so aufgestellt werden dass beim Betrieb keine Klemmgefahren zwi schen Hubtisch seiner Last und festen oder beweglichen Gegenst nden der Umgebung entstehen hierzu sind die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde einzuhalten Freie Raumaufstellung Wandenge Aufstellung Beachten Sie unbedingt Umlaufend mindestens 500 Wandabstand zur Plattform auch den Bereich ber dem mm Sicherheitsabstand maximal 6 mm Hubtisch Anliegende W nde m ssen Hubtisch nicht unter Vor glatt und senkrecht sein sprungen betreiben Anbringung einer Burstleiste an der Plattform ist empfeh lenswert 724222 BZ ee 7 S 2 A SZ 2 STREET gt ES E de X Es S LG Z L A A N E 2500 6 a Betriebsanleitung FLUNDER a Flachform Hubtisch Baure
57. tion nicht mehr ap 43 9 2 7 Hubtisch senkt nicht VA tte 43 9 2 8 Hubtisch bzw Beh lterneigeger t senkt nur sehr langsam ap 43 9 2 9 Fu schutzleiste stoppt nicht den Zenkvorgang 44 9 2 10 Hubtisch federt bei Lastwechsel stark em 44 9 2 11 Olverlust Leckagen nn nnnnnnnnnennonnonnnnnnnnennonnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnennennennnnnnennenne 44 ERSATZ EEN 45 LEMPFEHLUNG AAA 46 STEUERUNGSPL NE AAA 49 ERSATZTEILE STE EE 46 KONFORMITA TSERKL RUNG u re 49 Betriebsanleitung 3 Flachform Hubtisch Baureihe FE 15 ele 49 16 Ee 92 4 Betriebsanleitung FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE GRUNDS TZLICHES 1 1 Zu dieser Betriebsanleitung Falls die Betriebsanleitung in einer anderen Sprache ben tigt wird set zen Sie sich bitte mit unserem Kun dendienst in Verbindung Mit dem FLEXLIFT Flachform Hubtisch der Baureihe FE FEA steht Ihnen ein optimales Handlingger t f r Europalet ten Gitterboxen und andere Transport SES e T If you need these instructions in another language please contact Diese Betriebsanleitung macht Sie mit our service office den Eigenschaften Ihres Hubtisches ver traut und gibt Ihnen die f r die sichere Verwendung notwendigen Informationen zur Inbetriebnahme Montage Bedie nung Pflege und Wartung des Ger tes FLEXLIFT Hubger te GmbH Eckendorfer Str 115 117 D 33609 Bielefeld Tel 0521 7806 0 Die Flexlift Hubtische entsprechen den gelte
58. tung erforderlich e Festes rutschfestes Schuhwerk erh ht die Arbeitssicherheit e F r Reinigung Wartung und Reparatur des Hubtisches empfehlen wir je nach Art der durchzuf hrenden Arbeiten Sicherheitshandschuhe und Gesichtsschutz einzusetzen 3 6 Verhalten im Notfall Bei Eintritt einer Gefahrensituation e Bet tigungstaster Heben oder Senken sofort loslassen Der Hubtisch h lt automa tisch e Bei Hubtischen mit Not Aus Not Aus Taster dr cken Der Hubtisch h lt sofort an e Bei fallender oder kippender Last Sofort den Gefahrenbereich verlassen Andere Per sonen im Gefahrenbereich warnen Nicht versuchen die Last festzuhalten 3 7 Schutzeinrichtungen 1 Fu schutzleiste 2 Rohrbruchsicherung Senkbremsventil 3 Druckbegrenzungs ventil 4 Schutzb gel 5 Not Aus 6 Wartungsst tze E y y Du E gt 3 7 1 Fu schutzleiste Der FLEXLIFT Hubtisch ist mit einer umlaufenden Fu schutzleiste ausger stet Trifft diese Leiste beim Senken des Tisches auf ein Hindernis so wird die Schutzleiste an gehoben und bet tigt ein mechanisch hydraulisch wirkendes Sicherheitsventil das den lr cklauf zum Aggregat sperrt Der Senkvorgang wird gestoppt Bevor nachdem das AA Betriebsanleitung FLUNDER Flachform Hubtisch Baureihe FE Hindernis beseitigt wurde erneut abgesenkt werden kann muss zun chst Heben bet tigt werden um des Ventil
59. vorigen Abschnitten beschriebenen zum Beispiel durch L rm Vibration Strahlung oder gef hrliche Werkstoffe gehen vom Hubtisch nicht aus Die Ger uschentwicklung des Standard Antriebsaggregates liegt unter 70 dB A 3 3 Arbeitspl tze Der Arbeitsplatz befindet sich in unmittelbarer Umgebung des Hubtisches Der Hubtisch muss so aufgestellt werden dass der Bediener den gesamten Bewegungsbereich des Hubtisches berblicken kann Arbeiten mehrere Personen an einem Hubtisch so ist vom Betreiber ein Aufsichtf hren der zu bestimmen 3 4 Zugelassene Bediener Der Hubtisch darf nur von Personen bedient werden die e das 18 Lebensjahr vollendet haben e vom Unternehmer hierzu ausdr cklich und in schriftlicher Form beauftragt wurden e die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben oder eine entsprechende Einwei sung erhalten haben Um eine unbefugte Benutzung zu verhindern ist der Hubtisch bei Verlassen des Arbeits platzes stets au er Betrieb zu setzen Hierzu e bei fahrbaren Hubtischen Aggregat am Schl sselschalter bzw mit Vorh ngeschloss abschlie en Flachform Hubtisch Baureihe FE e bei nicht abschlief barem Aggregat Netzstecker ziehen e bei ortsfesten Anlagen am Hauptschalter abschalten Arbeiten mehrere Personen am Hubtisch so hat der Unternehmer einen Aufsichtf hren den zu bestimmen 3 5 Pers nliche Schutzausr stung e F r den Betrieb des Hubtisches ist keine besondere pers nliche Schutzausr s

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents