PIPER J-3
Contents
1. Kana Sende Nr Frequenz 1 26 965 2 26 975 3 26 985 4 26 995 5 27 005 6 27 015 7 27 025 8 27 035 9 27 045 10 27 055 11 127 065 12 127 075 13 27 085 14 127 095 15 127 105 16 127 115 17 27 125 18 127 135 19 27 145 20 127 155 21 127 165 22 127 175 23 127 185 24 127 195 25 127 205 26 127 215 27 127 225 28 127 235 29 127 245 30 127 255 31 27 265 32 27 275 Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt T3DR PIPER J 3 declares that the product Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models Ger teklasse 2 Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 Ge2. United Kingdom Gliders Brunel Drive GB Newark Nottinghamshire NG242EG 44 16 36 61 05 39 44 16 36 60 52 55 Anderungen vorbehalten F r Druckfehler kann keine Haftung bernommen werden All rights reserved We accept no liability for printing errors Zugelassene Group ed A Frequenzen Directive R amp TTE 1995 5 EC O CH Zul ssige Betriebsfrequenzen Der Betrieb dieser Fernsteueranlage ist nur auf den f r das jeweilige EU Land national zugelassenen Frequenzen Kan len zul ssig In Deutschland ist Zus tzlich eine Anmeldung f r das 35 MHz Band erforderlich Fernsteueranlagen f r das 27 und 40 MHz Band d rfen anmelde und geb hrenfrei betrieben werden Bitte beachten Sie die jeweilige Gesetzeslage Das Benutzen der Fernsteueranlage auf davon abweichenden Frequenzen Kan len ist verboten Legende DIS Alle Modelle Nur Flugmodelle BZ Nur Auto und Schiffsmodetie GR IRL Approved frequencies This radio control system may only be operated legally on the frequency bands and spot frequencies approved for use in each EU country Please check and observe your national regulations The use of the radio control system on non approved frequencies is illegal and prohibited 5 Key to symbols DS All models Airplanes only Model ears and boats only QO d Fr quences autoris es L utilisation d un ensemble de radiocommande doit se faire uniquement dans les fr quences d mission autoris e
3. 23 n cessaire pour l ex cution de beaux loopings Tirez un peu sur la profondeur avec le moteur plein r gime de fa on ce que le mod le acc l re dans une trajectoire de vol inclin e sur environ 30 tirez ensuite plus sensiblement sur la profondeur et admirez votre premier looping Il est important que cette figure de voltige se fasse exactement contre la direction du vent Graupner Mod lisme vous souhaite de beaux vols avec votre mod le PIPER J 3 Mars 2004 Accessoires n cessaires non fournis R f N Qt D signation 3422 2 Piles s ches Paquet de 4 pi ces 78 1 An mom tre Windmaster 2 1963 1 Mini thermom tre infra rouge Pi ces d tach es Non fournies R f N Qt D signation 6280 12 1 Helice 6 175mm Pas 75mm 6280 20 1 Batterie NiMH 8 4 V 1300 mAh 3321 1 Moteur de rechange SPEED 400 6 V 4101 LOS 1 Servo de rechange C 577 E 5820 1 Colle seconde pour Styropor 953 150 1 Activateur en bombe pour colle seconde 693 1 1 Bande adh sive Reparations Un mod le cass pourra tre recoll avec de la colle seconde pour Styropor et de l activateur en bombe Mais la plupart des petites r parations pourront tre faites simplement avec du ruban adh sif Attention l h lice ne devra en aucun cas tre re coll e ou r par e Si un probl me quelconque se produit adressez vous votre revendeur ou au Service Apr s Vente c
4. ber das Modell verlieren schalten Sie den Motor aus und lassen beide Senderhebel kurzzeitig los Wenn sich das Modell wieder etwas stabilisiert hat steuern Sie es mit dosierten Steuerausschl gen zum Landeplatz zur ck e Die Regelelektronik des Motors schaltet diesen automatisch ab bevor die Ni MH Batterie vollst ndig leer ist so dass die Funktion der Richtungssteuerung auf jeden Fall erhalten bleibt und Sie das Modell auch im Gleitflug in Ihre N he steuern k nnen Dabei ist zu beachten dass die Steuerreaktion im Gleitflug etwas tr ger ist e Landen Sie m glichst bevor der Motor automatisch abschaltet Sie haben dann die Option nochmals durchzustarten wenn der Landeanflug z B zu fr h angesetzt wurde e Der Landeanflug erfolgt m glichst geradlinig mit stehendem Motor Die folgenden Fl ge e Nachdem nun das Modell getrimmt ist und Sie mit den Steuerreaktionen des Modells vertraut sind k nnen Sie einen Start bei schwachem Wind durchf hren Wichtig ist hierbei dass Start und Landung immer genau gegen die Windrichtung erfolgt Weiterhin ist es u erst wichtig dass Sie das Modell gegen den Wind steuern so dass es nicht mit dem Wind abtreibt e Wenn Sie das Modell einmal sicher steuern k nnen steht dem ben von einfachen Kunstflugfiguren nichts mehr im Wege F r einen sch nen Looping ben tigen Sie eine Flugh he von ca 50 m Dr cken Sie bei laufendem Motor etwas das Tiefenruder sodass das Modell in einem Bahnneigungsfl
5. et si toutefois vous perdez son contr le coupez le moteur et rel chez un moment les deux manches de commande Lorsque le mod le est nouveau stabilis pilotez le avec des ordres de commande bien dos s pour le faite revenir vers la place d atterrissage La r gulation lectronique du moteur se coupe automatiquement avant que la batterie NiMH soit totalement vide de fa on ce que la fonction de direction reste maintenue dans chaque cas et que vous puissiez ramener le mod le vers vous en vol plan Veuillez noter qu en vol plan la r action aux commande est un peu plus tardive Atterrissez si possible avant la coupure automatique du moteur vous aurez ainsi la possibilit de recommencer l approche pour l atterrissage si par ex elle a t entreprise trop t t Le vol d approche pour l atterrissage se fait le plus possible en ligne droite avec le moteur arr t Les vols suivants Lorsque le mod le a t trimme et que vous tes familiaris avec ses r actions aux commandes vous pourrez effectuer un vol avec un faible vent Il est important ici que le d part et l atterrissage se fassent toujours exactement contre la direction du vent Il est en outre extr mement important de piloter le mod le contre le vent afin qu il ne soit pas d port par celui ci Lorsque vous saurez piloter le mod le avec s curit vous pourrez vous entra ner l ex cution de figures de voltige simples Une altitude de vol d environ 50 m est
6. Co KG Postfach 1242 D 73220 Kirchheim Teck 49 18 05 47 28 76 Servicestellen Service Service apr s GM Produkte products produits gt Montag Freitag 09 30 11 30 und 13 00 15 00 Uhr Belgien Niederlande Jan van Mouwerik Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland VT 8 31 10 59 13 59 4 31 31 10 59 13 59 4 Cesk Republika Slovensk Republika RC Service Z Letecka 666 22 CZ 16100 Praha 6 Ruzyne 42 23 33 13095 42 23 33 13 095 Hnizdil Espana FA Sol S A C Avinyo 4 Pujada Roja E 8240 Manresa 34 93 87 34 23 4 34 93 87 41 55 4 Tecrotec Parcela 27 Av de la Illustracion no 17 E 50012 Zaragoza 34 97 65 57 39 34 97 67 55 739 France Graupner France G rald Altmayer 86 rue St Antoine F 57601 Forbach Oeting 33 38 78 56 21 2 dw 33 38 78 50 00 8 Italia GiMax Via Manzoni no 8 25064 Gussago 39 30 25 22 73 2 dw 39 30 25 22 71 1 RC Mart s r l Via Mollieres no 10 110141 Torino 39 11 19 70 74 43 39 11 19 70 74 56 Luxembourg Kit Flammang 129 Route L 8009 Strassen 35 2312232 35 23 13 04 9 d Arlon Schweiz Graupner Service Postfach 92 CH 8423 Embrach Embraport 41 43 26 66 58 3 _ 41 43 26 66 58 3 Sverige Baltechno Electronics P O Box 5307 S 40227 G teborg 46 31 7073000 _ 46 31 70 73000
7. and or propeller could cause eye injuries or cuts The adult or guardian must make the child aware of these hazards e Operate the model carefully when there are persons or animals in the vicinity and keep a safe distance away from people and animals e Never fly your model in protected sites animal or plant sanctuaries or sites of special scientific interest SSSIs Check with your local authority that the site you wish to use is suitable for model aircraft e Never fly the model close to high tension overhead cables industrial areas motorways public roads lakes or rivers residential areas etc e Never fly the model in adverse conditions e g rain storm or strong wind above 10 km hr measure using the wind meter Order No 78 e We strongly recommend that you carry out the initial test flights in flat calm conditions ideally in the early morning or early evening e Before you fly the model check that the radio control system is working reliably and that the wing is firmly fixed to the fuselage using the wing struts supplied e The dry batteries which power the transmitter must never be recharged Only the rechargeable NiMH batteries are safe to recharge and only then using a suitable battery charger e Alternative batteries of the same size and type may be used at the operator s discretion but we do not recommend it e Check the range of the radio control system before each session ask a friend to walk about 100 m away from
8. demander aupr s de votre mairie l adresse exacte de la collecte la plus proche de chez vous GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK ALLEMAGNE Sous r serve de modifications Nous ne sommes pas responsables d ventuelles erreurs d impression 03 2004 Fabriqu au Chine 25
9. manipul par un aide V rifiez si la fr quence que vous utilisez dans la bande des 27 MHz est libre ne volez jamais tant que vous n tes pas s r qu elle n est pas d j occup e Le mod le PIPER J 3 est disponible avec diff rentes fr quences d mission chacune est lisible au dos du bo tier de l metteur sur le quartz de r ception ainsi que sur le carton d emballage Notez qu un appareil radio lectrique ou un autre metteur peuvent fortement perturber le fonctionnement du mod le Veillez si possible ce qu aucun de ces appareils ne soit utilis pendant que vous faites voler le mod le e Travaillez sur les l ments de la propulsion uniquement avec la batterie d connect e e Lorsque la batterie de propulsion est connect e ne vous tenez jamais vous m me ou une autre personne dans le champ de rotation de l h lice car celle ci pr sente un s rieux danger de blessure La tension d alimentation conseill e ne devra pas tre d pass e Une plus forte tension peut faire surchauffer le moteur ou faire fondre les conducteurs lectriques il y aura un danger d incendie et le mod le pourra tre d truit Les batteries et les accus ne devront pas tre mis en court circuit sous peine d un danger d incendie e Retirez les batteries du mod le pour le transport et lorsqu il n est pas utilis N exposez pas le mod le une trop forte humidit une chaleur ou un froid intensifs ainsi qu aux salissures Pro
10. which makes it look as if the propeller is fitted off centre However this is necessary to compensate for the moments which occur in powered flight and is both deliberate and correct Fix the wing to the fuselage using the two 3 x 18 mm self tapping screws supplied Connect the V struts and secure them with the 2 2 x 6 5 mm self tapping screws The first flight Charge the flight battery fully Open the battery compartment on the underside of the model s fuselage connect the pack and slide it into place Extend the transmitter aerial to its full length Switch on the transmitter then the receiver You will find a red safety button behind the receiver ON OFF switch Press the button to activate the drive motor s electronics Start the motor by moving the left hand rocker switch forward trot forward for a few paces to gather a little speed and push the model forward into the air wings and fuselage level From this moment devote your full concentration to controlling the model s heading direction with the right hand stick and allow the model to climb straight ahead until it reaches an altitude of about 50 metres Now adjust the transmitter trims until the model is flying absolutely straight and level without requiring any stick movement The trim slider is located below the right hand stick Leave the stick itself at centre while you adjust the trim Example if the model tends to veer to the left when the right hand rudder stic
11. Graupner zu Best Nr 6280 CE Betriebsanleitung PIPER J 3 GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 03 2004 Made in China Herstellererkl rung Sollten sich M ngel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Gegenstand zeigen bernehmen wir die Fa Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die M ngelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererkl rung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintr chtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Einwirkung von au en beruht Diese Herstellererkl rung l sst die gesetzlichen oder vertraglich einger umten M ngelanspr che und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verk ufer H ndler unber hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkt
12. able et devra tre remplac e Charge de la batterie de propulsion NiMH La batterie NiMH fournie 8 4 V 650 mAh sera charg e avec le chargeur sur courant secteur 220 V galement fourni La charge devra tre surveill e en permanence et imm diatement interrompue si la batterie s chauffe perceptiblement La batterie est pleine lorsqu elle a atteint une temp rature d environ 45 La temp rature pourra tre mesur e avec le thermom tre infra rouge R f N 1963 Le processus de charge pour une batterie vide dure environ 5 heures Montage du mod le e Fixez le stabilisateur et la d rive sur le fuselage avec les vis parker fournies Mettez en place le train d atterrissage et fixez le avec la pi ce en plastique et quatre vis parker e Mettez l metteur en contact tirez le commutateur bascule en arri re sur la position Moteur coup et placez le levier de trim des manches gauche et droit exactement en position milieu e Mettez maintenant la r ception en contact les servos dans le fuselage doivent se placer en position neutre 22 Reglez les chapes en les vissant ou en les d vissant sur les tringleries de fa on ce que les gouvernes soient exactement au neutre apr s les avoir connect Placez l h lice sur l arbre du moteur et bloquer la vis pointeau avec la cl Allen SW 1 5mm fournie Note Les angles piqueur et d anti coupe de l axe de traction donn s d origine font que l h lice semble tre plac e de travers c
13. acturer s declaration does not affect the consumer s legal or contractual rights regarding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regulations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defective goods to us at his own cost using the address stated above The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Feder
14. al Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law Important safety notes You have acquired a kit which can be assembled into a fully working RC model when fitted out with suitable accessories However we as manufacturers have no control over the way you build and fly your RC model aircraft nor how you install operate and maintain the associated components and for this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by binding law the obligation of the GRAUPNER company
15. are as follows motor control using the rocker switch on the left hand side of the top face of the transmitter Moving the rocker forward away from you switches the motor on Directional control right left turns and straight ahead using the right hand stick The rudder follows the movement of this stick proportionally Caution only very small control commands are required to keep the model on a particular heading If you move the rudder too much and for too long the aeroplane will go into a spiral dive and will very quickly lose height which can result in a crash if the model is close to the ground Elevator control is provided by the left hand stick If you push the stick forward down elevator the model s nose will drop As with the rudder function never apply or hold in full down elevator as this will inevitably end in a crash Pulling the left hand stick back towards you raises the model s nose If you leave the stick at centre neutral the model will tend to climb gently i e there is slight up elevator built in If you apply or hold in full up elevator the model will stall and fall off to one side tip stall At low altitude this can also result in a crash The transmitter is switched on and off by means of the slide switch on the top face of the transmitter I means ON red and green LEDs glow O means OFF red and green LEDs not glowing If the red LED flashes after you switch on but the green LED does not light at all the bat
16. auben 2 2x6 Befestigen Sie die Tragfl che mit zwei Blechschrauben 3x18mm H ngen Sie die V Streben ein und sichern Sie diese mit den beiliegenden Blechschrauben 2 2x6 Der Erstflug Schieben Sie die aufgeladene und angeschlossene Batterie in das Batteriefach des Modells Offnen Sie hierzu das Batteriefach auf der Rumpfunterseite des Modells Ziehen Sie die Senderantenne vollst ndig aus schalten Sie den Sender danach den Empf nger ein Dr cken Sie die rote Sicherheitstaste hinter dem EIN AUS Schalter des Empf ngers um die Elektronik des Antriebsmotors zu aktivieren Starten Sie den Antriebsmotor mit dem linken Wippenschalter und schieben Sie das Modell in horizontaler Richtung in die Luft durch einige Laufschritte wird die richtige Startgeschwindigkeit erreicht Schenken Sie dann Ihre volle Konzentration der Richtungssteuerung mit dem rechten Steuerkn ppel bis das Modell eine Flugh he von ca 50 Meter erreicht hat Trimmen Sie nun das Modell auf eine m glichst geradlinige Flugbahn Die Trimmung erfolgt mit dem Trimmschieber unterhalb des rechten Steuerkn ppels Der Steuerkn ppel verbleibt w hrend des Trimmvorganges in Mittel bzw Neutralstellung Beispiel Fliegt das Modell bei neutraler Stellung des rechten Senderhebels Steuerkn ppels eine Linkskurve den Trimmschieber etwas nach rechts schieben Steuern Sie nun das Modell ber dem freien Fluggel nde siehe Sicherheitshinweise sollten Sie einmal die Kontrolle
17. ckenen Modellteile im Verpackungskarton auf Das Modell l sst sich im Verpackungskarton gesch tzt transportieren und aufbewahren S ubern Sie das Modell und den Sender ausschlie lich mit einem leicht befeuchteten Baumwolltuch Verwenden Sie dazu klares Leitungswasser niemals chemische Reiniger L sungsmittel Reinigungsbenzin Spiritus oder hnliches Betriebsanleitung e Legen Sie die Trockenbatterien in den Sender ein Trockenbatterien sind nicht in der Packung enthalten Es sind 8 St ck von Best Nr 3422 erforderlich ffnen Sie hierzu auf der Vorderseite des Senders vorsichtig die Abdeckklappe Legen Sie die Batterie in das Fach polungsrichtig ein Der Plus und Minuspol der Batterie muss unbedingt dem Aufdruck im Batteriefach entsprechen Der Sender ist mit einer gr nen Leuchtdiode zur optischen Anzeige der Betriebsf higkeit der Senderbatterien ausgestattet Erlischt diese Leuchtdiode sind die Batterien nahezu leer und m ssen komplett ausgetauscht werden Es ist empfehlenswert immer einen neuen Batteriesatz vorr tig zu haben Der Sender besitzt folgende Funktionen Motorbet tigung ber den Wippenschalter auf der linken Senderoberseite Durch das kippen der Wippe nach vorn wird der Motor eingeschaltet e Richtungssteuerung Rechts Linkskurven bzw Geradeausflug ber den rechten Steuerkn ppel Das Seitenruder bewegt sich proportional zur Bet tigung dieses Steuerkn ppels Achtung f r Kurskorrekturen gen gen klei
18. e is nothing to stop you trying simple aerobatic manoeuvres For a good looking loop you require an altitude of around 50 m steer the model directly into wind With the motor running at full throttle apply slight down elevator so that the model accelerates diving at an angle of about 30 towards the ground Gently pull back on the elevator stick and watch in admiration as the Piper goes over the top to complete your first loop If the loop is to succeed it is important that the manoeuvre is flown exactly into any breeze We hope you have many hours of fun flying your gt PIPER J 3 lt March 2004 Essential accessories not included in the set Order No No off Description 3422 2 Dry cells 4 pack 78 1 Windmaster 2 1963 1 Mini Infra red Thermometer Replacement parts not included Order No No off Description 6280 12 1 Propeller 175 mm diameter 75 mm pitch 6280 20 1 NiMH battery 8 4 V 1300 mAh 3321 1 Replacement motor SPEED 400 6V 4101 LOSE 1 Replacement servo C 577 5820 1 Styrofoam cyano 953 150 1 Cyano activator spray 693 1 1 Adhesive tape Repairs Broken model components can be glued back together using Styrofoam cyano and activator spray although many minor repairs can be carried out simply using adhesive tape Caution the propeller must not be repaired or glued back together If you encounter any problems with the model or its control system ask for advice from your supplier or contact any of the Grau
19. eci est cependant normal et pr vu pour compenser le couple dans le vol motoris Fixez l aile avec deux vis parker 6 3x18mm Accrocher ensuite les m ts en V et fixez les avec les vis parker fournies 2 2x6mm Le premier vol Mettez en place la batterie de propulsion charg e dans son compartiment apr s avoir ouvert celui ci sous le fuselage du mod le D ployez enti rement l antenne de l metteur mettez celui ci en contact et ensuite la r ception Pressez le bouton de s curit rouge derri re l interrupteur de la r ception pour activer l lectronique du moteur de propulsion D marrez le moteur avec l interrupteur bascule gauche et lancer le mod le en vol horizontal apr s avoir effectu quelques pas de course pour qu il atteigne la vitesse de d part Portez ensuite toute votre concentration sur la correction de la trajectoire de vol avec le manche de commande de droite jusqu ce que le mod le atteigne une altitude d environ 50 m tres Trimmez alors le mod le sur une trajectoire de vol la plus rectiligne possible Le r glage se fait avec le levier de trim en dessous du manche de commande de droite ce manche doit rester en position neutre durant le processus de r glage de trim Exemple Le mod le s engage en virage gauche dans la position neutre du manche de commande poussez alors un peu le levier de trim vers la droite Pilotez le mod le au dessus d un terrain de vol bien d gag Voir les conseils de s curit
20. gh levels of humidity heat cold or dirt Secure the model and your RC equipment carefully when transporting them They may be seriously damaged if they are free to slide about If you have to recover the model after an out landing take care not to risk your own life or that of others Care and maintenance Clean the model carefully after every session Remove the batteries and store the cleaned dried model components in the original kit box The box constitutes a safe container for transporting and storing the model Clean the model and transmitter using just a soft cotton cloth slightly dampened with clean water Never use chemical cleaners solvents methylated spirits white spirit or similar Operating instructions The first step is to fit the dry cells in the transmitter the dry batteries are not included in the set Eight cells Order No 3422 are required Carefully open the battery compartment cover on the front face of the transmitter Place the batteries in the compartment taking care to maintain correct polarity The positive and negative terminals of each cell must correspond to the engraved symbols in the battery compartment The transmitter features a green LED which gives a visual check that the transmitter batteries are in good condition If this LED goes out the cells are almost flat and a complete new set must be fitted We recommend that you always keep a new set of cells ready for use The transmitter functions
21. gt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Garantiebedingungen Die Garantie besteht aus der kostenlosen Reparatur bzw dem Umtausch von solchen Teilen die w hrend der Garantiezeit von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufes nachgewiesene Fabrikations oder Materialfehler aufweisen Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Transport Verpackungs und Fahrtkosten gehen zu Lasten des K ufers F r Transportsch den wird keine Haftung bernommen Bei der Einsendung an GRAUPNER bzw an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle sind eine sachdienliche Fehlerbeschreibung und die Rechnung mit dem Kaufdatum beizuf gen Die Garantie ist hinf llig wenn der Ausfall des Teils oder des Modell von einem Unfall unsachgem er Behandlung oder falscher Verwendung herr hrt 10 Groupner Modellbau vente Land Country pays Deutschland sterreich Graupner Produkte products produits Graupner GmbH amp
22. haftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die og Adresse einzusenden Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erkl rung zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkenne verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht
23. hen indem die Ni MH Batterie abgezogen wird Die Batterie ist voll wenn sie eine Temperatur von ca 45 C erreicht hat Die Temperatur l sst sich optimal mit dem Mini Infrarot Thermometer Best Nr 1963 messen Der Ladevorgang einer entladenen Batterie dauert ca 5 Stunden Die Montage des Modells Schrauben Sie H hen und Seitenleitwerk mit den beiliegenden Blechschrauben auf den Rumpf Schieben Sie das Fahrwerk ein und sichern Sie es mit dem zugeh rigen Kunststoffteil und einer Blechschraube Schalten Sie nun den betriebsbereiten Sender ein kippen Sie den Wippenschalter nach hinten in Position Motor aus und stellen Sie die Trimmschieber links bzw rechts der Steuerkn ppel genau mittig ein Schalten Sie nun den Empf nger ein die Servos im Rumpf stellen sich nun auf Neutralposition Stellen Sie nun durch ein bzw herausdrehen die Gabelk pfe der Rudergest nge so ein dass die angeschlossenen Ruder exakt neutral stehen Schieben Sie die Luftschraube auf die Motorwelle und ziehen Sie die Stiftschraube mit dem beiliegenden Stiftschl ssel SW 1 5mm fest Hinweis Durch den bereits eingebauten Motorsturz bzw Motorseitenzug erscheint es dass die Luftschraube schief sitzt dies ist jedoch zum Ausgleich der im Kraftflug entstehenden Momente bewusst so vorgesehen und auch richtig Befestigen Sie die Tragfl che mit zwei Blechschrauben 3x18mm H ngen Sie die V Streben ein und sichern Sie diese mit den beiliegenden Blechschr
24. ind ob der Bereich frei ist Das Modell PIPER J 3 ist mit verschiedenen Sendefrequenzen erh ltlich die jeweilige Sendefrequenz ist auf der Senderr ckseite dem Empfangerquarz sowie auf dem Verpackungskarton ablesbar Beachten Sie dass Funkger te oder Sendeanlagen die Funktion des Modells stark st ren k nnen Achten Sie m glichst darauf dass keines dieser Ger te in der N he betrieben wird w hrend Sie das Modell betreiben Arbeiten Sie an den Antriebsteilen nur bei entnommener Batterie Bei angeschlossenen Batterien d rfen Sie und andere Personen niemals in den Bereich der Luftschraube kommen da durch diese eine Verletzungsgefahr ausgeht Die empfohlene Betriebsspannung nicht bersteigen Eine h here Spannung kann zum Uberhitzen des Motors f hren oder die elektrischen Leitungen k nnen durchschmoren Dadurch kann das Modell zerst rt werden es besteht Brandgefahr Die Batterien und Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen werden es besteht Brandgefahr Entnehmen Sie die Batterien beim Transport und Nichtgebrauch des Modells Setzen Sie das Modell nicht starker Luftfeuchtigkeit Hitze K lte sowie Schmutz aus Sichern Sie das Modell und den Sender beim Transport gegen Besch digung sowie Verrutschen Bringen Sie bei einer evtl Bergung des Modells sich nicht selbst sowie andere Personen in Gefahr Pflege und Wartung S ubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch Entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie die gereinigten tro
25. k is at centre move the trim slider a little to the right Steer the model out over the open field see Safety Notes If you lose control switch the motor off and release both transmitter sticks briefly Allow the model to recover to a stable attitude by itself then steer it back to the landing site using the controls gently and gradually The electronic control circuit will switch off the motor automatically before the NiMH battery is completely flat so that you still have control over the model even on the glide You can now steer the aeroplane back towards you as it glides in to land You will soon discover that the model takes a little longer to respond to control commande when the motor is not running If possible you should land the model before the motor switches off automatically This gives you the opportunity to overshoot fly another circuit if the landing approach does not look right e g too high Ideally the final landing approach should be made with the motor stopped heading straight into any breeze Subsequent flights Once the Piper J 3 is trimmed out correctly and you are familiar with the model s control response you can safely try flying in a gentle breeze In this case it is important that you launch and land the model directly into the wind It is also extremely important that you fly the model upwind of yourself otherwise it may drift away downwind When you reach the stage of confidence in flying the model ther
26. l gezahlt haben Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Pr fen Sie vor dem ersten Einsatz des Modells ob Ihre Privat Haftpflichtversicherung den Betrieb von Flugmodellen dieser Art mit einschlie t Schlie en Sie gegebenenfalls eine spezielle RC Modell Haftpflichtversicherung ab Diese Sicherheitshinweise m ssen unbedingt aufbewahrt werden und m ssen bei einem Weiterverkauf des Modells an den K ufer weitergegeben werden Bedienungsanleitung Folgende Punkte m ssen unbedingt beachtet werden e Das Modell ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Jugendliche ab 14 bis zu 16 Jahren d rfen das Modell nur unter Aufsicht eines Erziehungsberechtigten betreiben Insbesondere ist der Batterie Ladevorgang von einer erwachsenen Person zu berwachen e Da das Modell von Jugendlichen betrieben werden kann muss diese Anleitung durch den Erziehungsberechtigten gelesen werden e Die hervorstehende Teile an dem Modell k nnen scharf sein und die Antenne bzw die Luftschraube k nnen Augenverletzungen oder Schnittwunden hervorrufen Die Erziehungsberechtigten m ssen ihre Kinder auf diese Gefahren hinweisen e Das Modell vorsichtig betreiben wenn sich Menschen und Tiere in der N he befinden Halten Sie ausreichend Abstand zwischen den Menschen bzw Tieren e Lassen Sie Ihr Mode
27. ll nicht in Naturschutz Landschaftsschutz oder Gew sserschutzgebieten fliegen Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde ber die f r den Flugmodell freigegebenen Gebiete e Fliegen Sie niemals in der Nahe von Hochspannungsleitungen Industriegebieten Autobahnen Stra en Seen oder Fl ssen Wohngebieten usw e Fliegen Sie niemals bei widrigen Witterungsbedingungen wie z B Regen Gewitter oder st rkerem Wind ber 10 km h mit Windmesser Best Nr 78 messen e Die ersten Fl ge bei Windstille am besten in den Morgen bzw Abendstunden durchf hren e Kontrollieren Sie bevor Sie das Modell fliegen lassen dieses auf eine sichere Funktion der Fernsteuerung sowie auf eine sichere und feste Tragfl chenbefestigung mittels den beiliegenden Gummiringen Die Trockenbatterien zur Stromversorgung des Senders d rfen niemals nachgeladen werden Nur wiederaufladbare Ni MH Batterien d rfen mit einem geeigneten Ladger t nachgeladen werden Der Einsatz von bautypgleichen Batterien erfolgt nach eigenem Ermessen und wird durch GRAUPNER nicht empfohlen Die Reichweite der Fernsteuerung muss vor dem Flugbeginn gepr ft werden Gehen Sie hierzu mit eingeschaltetem Modell ca 100m vom Sender weg Hierbei m ssen alle Funktionen problemlos ausgef hrt werden k nnen Des Sender muss dazu von einem Helfer bedient werden Pr fen Sie ob der von Ihnen genutzte Frequenzbereich von 27 MHz frei ist Fliegen Sie niemals wenn Sie sich nicht sicher s
28. lorsque des personnes et des animaux se trouvent proximit tenez vous une distance suffisante de ces derniers e Ne faites pas voluer votre mod le dans une nature prot g e Informez vous s il existe dans votre commune un terrain autoris pour l volution des mod les r duits e Ne volez jamais proximit de lignes haute tension de b timents industriels d autoroutes de rues ou de rivi res de maisons d habitation etc e Ne volez jamais par de mauvaises conditions atmosph riques par ex sous la pluie un orage par vent fort sup rieur 10 Km h le mesurer avec l an mom tre R f N 78 20 e Effectuez les premiers vols par un temps calme le mieux le matin ou dans la soir e e Avant de faire voler le mod le v rifiez le bon fonctionnement de l installation R C et la fixation ferme des ailes au moyen des bandes lastiques fournies e Les piles s ches pour l alimentation de l metteur ne devront jamais tre recharg es Seule la batterie de propulsion NiMH pourra tre recharg e avec le chargeur adapt e L utilisation sur initiative personnelle d autres types de batteries n est pas conseill e par GRAUPNER La port e de l installation R C devra avoir t v rifi e avant de commencer les vols Pour cela loignez vous avec le mod le et la r ception en contact env 100 m de l metteur Jusqu cette distance toutes les fonctions doivent s effectuer sans probl me l metteur tant
29. ns quences directes ou indirectes provenant de l utilisation du mod le L ensemble de sa responsabilit est en toutes circonstances et dans chaque cas strictement limit e au montant que vous avez r ellement pay pour ce mod le L utilisation du mod le se fait uniquement aux risques et p rils de son utilisateur Seule une utilisation prudente et responsable vitera de causer des d g ts personnels et mat riels Avant la premi re utilisation du mod le v rifiez si votre assurance personnelle couvre ce genre de risques Contractez le cas ch ant une assurance sp ciale pour l utilisation des mod les r duits radiocommand s Ces conseils de s curit devront absolument tre conserv s pour tre remis l acheteur en cas de vente du mod le Les points suivants devront tre imp rativement observ s e Ce mod le ne convient pas aux enfants en dessous de 14 ans Les jeunes gens partir de 14 ans jusqu 16 ans devront utiliser le ce mod le uniquement sous la surveillance des parents Le processus de charge de la batterie devra tre particuli rement surveill par un adulte e Comme ce mod le sera utilis par des jeunes gens ces instructions devront tre lues par les parents et expliqu es leur enfant e Certaines pi ces sur le mod le peuvent tre coupantes et l h lice peut causer des blessures les parents devront avertir leur enfant sur ces dangers e Ce mod le doit tre utilis avec pr caution
30. nste Ruderausschl ge wird das Seitenruder zu viel bzw zu lang bet tigt kommt das Modell in den sogenannten Spiralsturz und verliert sehr schnell H he was in Bodenn he zum Absturz f hren kann Die H hensteuerung erfolgt mit dem linken Steuerkn ppel Wird dieser nach vorne gedr ckt Tiefenruder steuert man das Modell nach unten Hier gilt wie bereits bei der Seitenruderfunktion erkl rt keinesfalls darf das Tiefenruder zu lange oder zu stark bet tigt werden da dies unweigerlich zum Absturz f hren w rde Wird der linke Steuerkn ppel nach hinten gezogen steigt das Modell Bei neutraler Rudereinstellung ist das Modell werkseitig so eingestellt dass es leicht steigt d h das H henruder sparsam dosiert einsetzen Wird das H henruder zu lange bzw zu stark bet tigt kippt das Modell seitlich ab In geringer Flugh he kann dies zum Absturz f hren e Mit dem Schiebeschalter auf der Senderoberseite k nnen Sie den Sender An und Ausschalten I bedeutet AN rote und gr ne LED leuchtet O bedeutet AUS rote und gr ne LED aus Blinkt nach dem Einschalten die rote LED und die gr ne leuchtet berhaupt nicht sind die Batterien unbrauchbar und m ssen entsorgt werden Das Laden der Ni MH Batterie e Laden Sie die der Packung beiliegende Ni MH Batterie 8 4 V 1300 mAh mit dem ebenfalls enthaltenen Ladeger t f r den 220V Netzanschluss Die Ladung muss st ndig berwacht werden wird die Batterie sp rbar warm die Ladung unterbrec
31. onnellement le d placement de ce manche de commande Attention De faibles debattements de cette gouverne suffisent pour des petites corrections de la trajectoire de vol si elle est actionn e plus fortement ou trop longuement le mod le se mettra en vrille et perdra tr s rapidement de l altitude ce qui conduira un crash si cela se produit proximit du sol La commande de profondeur se fait par le manche de gauche si celui ci est pouss vers l avant Piqu le mod le plonge vers le bas Comme il a d j t expliqu pour la fonction de direction la profondeur ne devra pas tre actionn e trop fortement ou trop longuement car cela conduira in vitablement un crash Lorsque le manche de commande gauche est tir vers l arri re le mod le monte en hauteur Avec la gouverne en position neutre le mod le a t r gl en usine de fa on ce qu il monte l g rement c est dire que la gouverne de profondeur doit tre dos e avec parcimonie Si cette gouverne est actionn e trop longuement ou trop fortement le mod le basculera lat ralement ce qui conduira un crash si cela se produit une faible hauteur e L metteur est mis en contact et coup par l interrupteur situ sur le devant du bo tier I signifie CONTACT les LED vert et rouge s allument O signifie COUPE les LED vert et rouge s teignent Si le LED rouge clignote apr s la mise en contact et que le LED vert ne s allume plus la batterie est inutilis
32. opovr Aa M VO povr a QUTOKIV TWV Kai OKOV Levis ti nissvi etta fjarstyringarsett m a eins starfs kja l glega tidnissvidum og svaedisbundnum ti nissvi um sem eru leyf innan hvers EU lands Vinsamlega athugi gaumg filega regluger ir sem gilda um leyf ti nissvi innanlands Notkun fjarst ringasettsins rum en leyf um t nissvi um er l gleg og me llu b nnu Lykil t kn Oll m del Flugv lar eing ngu M del b lar og b tar eing ngu Frequenze permesse Questo radiocomando pu solamente operare legalmente sulle frequenze portanti e loro singoli canali che sono approvati in ciascuno dei Paesi della Comunit Europea Vi preghiamo di controllare e di osservare le Vs regole e disposizioni nazionali L uso del sistema di radiocomando su frequenze non apporvate illegale e proibito Spiegazione dei simboli tutti modell solamente modelli volanti solamente modelli di auto e navali Toegelaten frequenties Deze radiobesturing mag enkel wettelijk gebruikt worden op de frequentieband en frequentie goedgekeurd in ieder land van de Europese gemeenschap Gelieve Ute vergewissen van de nationale reglementering Het gebruik van de radiobesturing op niet teoeglaten frequenties is onwettelijk en verboden Legende alle modellen alleen vliegtuigmodellen alleen auto en scheepsmodellen Q Frequ ncias aprovadas Este eqipamento de r dio controle s poder ser legalmente utili
33. orrespondant Conditions de garantie La garantie comprend la r paration gratuite ou l change des pi ces pr sentant un d faut de fabrication ou de mati re pendant une dur e de 24 mois compter de la date de l achat Toutes autres r clamations sont exclues Les frais de transport et d emballage sont la charge de l acheteur Nous d clinons toute responsabilit pour les d t riorations survenues au cours du transport Le retour au Service apr s Vente GRAUPNER ou du Pays concern doit tre accompagn d une description du d faut constat et de la facture correspondante avec la date de l achat Le b n fice de la garantie sera perdu lorsque le d faut de la pi ce ou du mod le sera d un accident une manipulation incorrecte ou une mauvaise utilisation Indications quand la protection de l environnement Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement 24 Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t homologu pour ce type de produits Veuillez s v p
34. pner Service Centres listed in the following pages Guarantee conditions The guarantee covers replacement of any parts which can be shown to exhibit manufacturing faults or material defects within the guarantee period of 24 months from the initial date of purchase No other claims will be considered Cost of transport packing and freight are payable by the purchaser We accept no liability for damage in transit When you send the product to GRAUPNER or to the approved Service Centre for your country you must include a clear and concise description of the fault together with the invoice showing the date of purchase The guarantee is invalid if the component or model fails due to an accident incompetent handling or incorrect usage Approved channels on the 27 MHz band in European countries see frequency printed on transmitter and receiver crystals Environ mental Protection Notes When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is the case Sea Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the produc
35. s dans chaque Pays Europ en La bande des 41 MHz par ex est r serv e la L utilisation d autres fr quences est interdite A titre indicatif les bandes des 35 MHz 35 MHz B et 40 MHz ne sont pas autoris es en France L gende DIS Tous les mod les Seulement pour mod les voulant Seulement pour autos et bateaux OI Godkendte frekvenser Denne radio kan kun bruges i de frekvenser kanaler der nationalt er godkendt i det enkelte EU land Referer til de nationale godkendelses direktiver Det er forbudt at bruge ration i andre frekvenser kanaler Forklaring alle modeller kun flymodeller kun bil og badmodeller GE Hyv ksytyt taajuudet Tata radio ohjauslaitetta saa k ytt ainoastaan kussakin EU maassa erikseen hyv ksytyill taajuuksilla ja kanavilla Noudata maassanne hyv ksyttyj kanavas nt j Radio ohjauslaitteen k ytt hyv ksym tt mill kanavilla ja taajuuksilla on kielletty Symbolien merkitys kaikki pienoismallit vain lennokit ER vain autot ja veneet j amp EYKEKPIBEVEG GUXV TNTES T ouvkekpiu vo o omua padiotnAskateu uvong prropel v Xpnoipotoindei voulpa MONO ord eykekpip va att K e pio x pa TH Eupwrrankrig Evwang evipn OUXVOT TWV MlapakaAo pe mge EAEYESTE Kal TNPNGETE Tous E viko ga Kavoviono g H Xprion ouornp Tuv padiotnAekaTteu uvong GE LM EYKEKPIHEVEG OUXV TNTEG EIvat Tap voun Kai arrayopeupevn z Ere fiynon guy wv OAG T povt ha M vo aep
36. sundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a ETS 301 489 13 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 220 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums EN 300 220 3 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 CEO A Kirchheim 27 April 2004 Hans Graupner Gesch ftsf hrer Hans Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 200 EMail info graupner de Graupner to Order No 6280 Operating Instructions PIPER J 3 Manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck Germany acknowledge the obligation to correct those defects The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usability of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manuf
37. t gez le mod le et l metteur contre tout risque de d t rioration et de d placement durant le transport Entretien Nettoyez le mod le apr s chaque utilisation Retirez les batteries et conservez le mod le dans son carton d emballage o il pourra tre prot g durant le transport et stock Nettoyez le mod le et l metteur uniquement avec un avec un chiffon non pelucheux Utilisez pour cela de l eau pure mais jamais de nettoyant chimique de solvant d essence d alcool ou similaires Instructions d utilisation Placez les piles s ches dans l metteur Non fournies dans l emballage 8 l ments R f N 3422 sont n cessaires Ouvrez pour cela le couvercle au dos du bo tier de l metteur 21 e Placez les piles dans le logement en respectant les polarites les p les Plus et Moins des piles doivent absolument correspondre aux inscriptions dans le logement e l metteur est quip d une diode lumineuse verte indiquant l tat de fonctionnement de la batterie d mission Lorsque cette diode s teint la batterie est presque vide et devra tre remplac e Il est conseill d avoir toujours une batterie de rechange disposition e L metteur comprend les fonctions suivantes Commande du moteur par le commutateur bascule gauche sur le dessus du bo tier de l metteur e Commande de la direction Virages droite gauche et vol en ligne droite par le manche de droite La gouverne de direction suit proporti
38. t recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY We reserve the right to introduce modifications No liability for printing errors 03 2004 Made in China Graupner pour R f N 6280 PIPER J 3 Instructions d utilisation Conseils de s curit importants Vous avez fait l acquisition d un mod le avec les accessoires correspondants qui vont vous permettre la r alisation d un mod le radiocommand Le respect des instructions de montage et d utilisation relatives au mod le ainsi que l installation l utilisation et l entretien des l ments de son quipement ne peuvent pas tre surveill s par la Firme GRAUPNER C est pourquoi nous d clinons toute responsabilit concernent les pertes les dommages ou les co ts r sultants d une mauvaise utilisation ou d un fonctionnement d fectueux Tant qu elle n y a pas t contrainte par le l gislateur la responsabilit de la Firme GRAUPNER n est aucunement engag e pour les d dommagements incluant les d g ts personnels les cas de d c s la d t rioration de b timents ainsi que le remboursement des pertes commerciales dues une interruption d activit ou la suite d autres co
39. teries are exhausted and must be replaced Charging the NiMH battery The 8 4 V 1300 mAh NiMH battery supplied in the pack should be charged using the mains powered battery charger also included Note that the charge process must be monitored constantly and interrupted immediately when the battery becomes warm to the touch This is done simply by disconnecting the NiMH battery The pack is full when it reaches a temperature of around 45 C the temperature can easily be measured using the Mini Infra red Thermometer Order No 1963 With a discharged battery a full charge takes about 5 hours Assembling the model Screw the tailplane and fin to the fuselage using the self tapping screws supplied Insert the undercarriage and secure it with the plastic retainer and four self tapping screws Now switch on the transmitter batteries already fitted and move the rocker switch towards you motor stopped position Locate the trim sliders to left and right of the sticks and set them both exactly to centre Switch on the receiver and the servos in the fuselage will move to the neutral position Check that the control surfaces are exactly at centre neutral If not disconnect the clevis on the appropriate pushrod and screw it further in or out to correct Push the propeller onto the motor shaft and tighten the grubscrew using the 1 5 mm A F allen key provided Note the motor is installed with the correct amount of downthrust and sidethrust
40. the model carrying the transmitter Your friend will be able to tell you whether all the working systems operate correctly at this range e Ensure that the 27 MHz frequency you intend to use is not already in use by other modellers Never fly your model if you are not certain that your channel is free The PIPER J 3 is available on several different transmitter frequencies the spot frequency is printed on the back panel of the transmitter the receiver crystal and also on the kit box e Bear in mind that other radio equipment and transmitting stations can cause serious interference to the model Ensure that no equipment of this type is being used in the vicinity while you are operating the model e Do not carry out any work on the power system unless you have first disconnected and removed the battery e When the drive battery is connected keep well clear of the area around the propeller as this represents the greatest risk of accident and injury Make sure any spectators do the same e Do not be tempted to exceed the recommended operating voltage Higher voltages may cause the motor to overheat and the electrical cables may even melt If this should happen the model could easily be ruined or even catch fire e Dry cells and rechargeable batteries must never be short circuited fire hazard Remove the dry cells and rechargeable battery if the model is to be transported or will not be used for a long period Do not subject tne model boat to hi
41. to pay compensation regardless of the legal argument employed is excluded This includes personal injury death damage to buildings damage due to loss of business or turnover interruption of business or other direct or indirect consequent damage whose root cause was the operation of the model The total liability in all cases is limited to the amount of money which you actually paid for this model This model is built and flown at the sole and express responsibility of the operator The only way to avoid injury to persons and damage to property is to handle and operate the model with the greatest care and consideration at all times Before you fly tne model for the first time you must take out a special insurance policy designed to cover modelling risks These safety notes should be kept in a safe place If you ever dispose of the model be sure to pass them on to the new owner Operating instructions The following points are important and must be observed at all times e This model is not suitable for young persons under 14 years of age Young people of 14 to 16 years may safely operate the model but only under the supervision of an adult or guardian It is particularly important that the battery charging procedure should be supervised by an adult e Since the model may be operated by children the adult or guardian must read right through these instructions e The projecting parts of the model may be sharp and the aerial
42. ug von ca 30 beschleunigt ziehen Sie dann gef hlvoll das H henruder und bewundern Sie Ihren ersten Looping Wichtig ist dass diese Kunstflugfigur exakt gegen die Windrichtung geflogen wird Graupner Modellbau w nscht Ihnen viele sch ne Fl ge mit dem Modell gt PIPER J 3 lt M rz 2004 Erforderliches Zubeh r nicht enthalten Best Nr St ck Bezeichnung 3422 2 Trockenbatterie 4 St Packung 78 1 Windmaster 2 1963 1 Mini Infrarot Thermometer Ersatzteile nicht enthalten Best Nr St ck Bezeichnung 6280 12 1 Luftschraube 175 mm Steigung 75 mm 6280 20 1 Ni MH Batterie 8 4 V 1300 mAh 3321 1 Ersatzmotor SPEED 400 6V 4101 LOSE 1 Ersatzservo 0577 5820 1 Sekundenkleber f r Styropor 953 150 1 Aktivatorspray f r Sekundenkleber 693 1 1 Klebeband Reparaturen Gebrochene Modellteile lassen sich mit Styropor Sekundenklebstoff und dem zugeh rigen Aktivatorspray wieder verkleben Meist lassen sich kleinere Reparaturen lediglich mit Klebeband ausf hren Achtung die Luftschraube darf keinesfalls geklebt bzw repariert werden Sofern irgendwelche St rungen auftreten wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an die nachfolgend angef hrten Servicestellen Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsor
43. vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung Wichtige Sicherheitshinweise Sie haben ein Modell erworben aus dem zusammen mit entsprechendem geeigneten Zubeh r ein funktionsf higes RC Modell fertiggestellt werden kann Die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation der Betrieb die Verwendung und Wartung der mit dem Modell zusammenh ngenden Komponenten k nnen von GRAUPNER nicht berwacht werden Daher bernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus dem fehlerhaften Betrieb aus fehlerhaftem Verhalten bzw in irgendeiner Weise mit dem vorgenannten zusammenh ngend ergeben Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Gesch ftsverlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Die Gesamthaftung ist unter allen Umst nden und in jedem Fall beschr nkt auf den Betrag den Sie tats chlich f r dieses Model
44. zado nas bandas de frequ ncia e canais aprovados em cada pais da Comunidade Europeia Por favor confirme es normas em vigor no seu pa s O uso de equipamentos de r dio controle em frequ ncias n o aprovadas ilegal e proibido S Legenda EX Todos os modelos Apenas avides Apenas carros e barcos O Tillatna frekvenser Denna radiostyming far endast tagas bruk pa de f r varje EU tand till tna frekvenser Kontroliera de g llande nationella regiema Anvanding av radiostyrningen pa icke godk nda frekvenser r olaglig Teckenf rklaring KA Alla modeller Enbar fiygmodeller SEHR Enbart modelibilar och modelib tar O Frecuencias admitidas Este equipo de radio control puede utilizarse solo legalmente en las frecuencias y canales autorizados para usar en cada pals en particul ar de la EU Por favor inf rmese y respete sus regulaciones nacionales El uso de equipos de radio control en frecuencias no autorizadas es ilegal y est prohibido Simbolos BRAJ Todos los modelos Solo aviones Solo coches y barcos Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim u Teck Germany 12 Zul ssige Kan le im 27 MHz Band in den jeweiligen L ndern siehe Aufdruck der Frequenz auf den Quarzen im Sender bzw Empf nger
Download Pdf Manuals
Related Search