Home

104021_PL_HU_CS_SK - Lidl Service Website

1. 37 Ellen rizze a akku t ltesszintjet 37 Forg sir ny be ll t sa 37 Bit behelyez se cser je 37 Forgat nyomat k be ll t 38 Markolat be ll t s 38 Haszn lat zsebl mpak nt 38 Tisztitas karbantart s 38 US EE 38 KarBANIArIAS ws zaa dB 38 J t ll si t j koztat 39 TAFOJAS 2220222200000000000000000000000000000 AT Elt vol t s s k rnyezetv delem 41 Alkatr szek Tartoz kok 41 Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat ford t sa ssssss 80 GU Bevezet Gratul lunk az n ltal megv s rolt j berendez shez Ezzel egy kiv l min s g term k mellett d nt tt A jelen k sz l k min s g t a gy rt s alatt ellen rizt k s al vetett k egy v gs elle n rz snek Ezzel a k sz l k m k d k pes s ge biztos tott A haszn lati tmutat a term k amp r sz t k pezi Fontos utas t sokat tartalmaz a biztons gra a hasz n latra s a hullad kelt vol t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg az sszes kezel si s biztons gi tmutat ssal A term ket csak a le rtaknak meg felel en s a megadott haszn lati ter leten lehet alkalmazni Orizze meg j l az tmutat t s a term k harmadik szem lynek val tov bbad sa eset n mell kelje az sszes dokument
2. 63 Pou itie ako vreckov svietidlo 63 dr ba istenie 1222002122000012 63 Ude kbeo nn 63 istenie nenn 63 Uskladnenie 222200002222000000002 63 Odstr nenie ochrana zivotn ho prostredia 2222000000000000000000000000 D3 N hradn diely Prislusenstvo 64 Z ruka 2222202200000000000000000000000000 OF Servisn oprava ssssssssssessesss see OD Service Center ssssssssssessss ses OD DOVOZCA 2122020000000000000000000000000000 OD Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 81 Uvod Gratulujeme V m k zak peniu V sho nov ho pristroja Tym ste sa rozhodli pre kvalitny produkt Tento pristroj bol po as vyroby testovany na kvalitu a podrobeny vystupnej kontrole Tym je zabezpe en funk nos v ho pri stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia ohladom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predpisanym sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odovzdajte aj v etky podklady a z I zone Ucel pouzitia N radie je ur en na zaskrutkovanie a vy skrutkovanie skrutiek do dreva kovu alebo plastu a na men ie vfta sk pr ce Tento pristroj nie je vhodny na komer n pou ivanie Ak kolvek in
3. H 25mm nr 3 4 5 Przegl d 1 Tulejka spr ysta 2 Regulacja momentu dokr cania Wska nik stanu na adowania niewidoczny Przycisk zwalniaj cy do ustawia nia r koje ci Okno latarki R koje Gniazdo adowania W cznik wy cznik Prze cznik kierunku obrot w 10 Latarka LED 11 Uchwyt ko c wki wiertarskiej 12 Wtyk kabla adowarki 13 adowarka gt COONAN 14 Konc wki 15 Przed u ka ko c wki Opis dzia ania Wkr tarka akumulatorowa z mo liwo ci ustawiania obrot w w prawo w lewo posiada 6 stopni momentu dokr cania jeden stopie si y wiercenia i latark LED Dodatkowo urz dzenie mo na u ywa jako latark Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Ai PARKSIDE H Urzadzenie Napi cie silnika 3 6 V 1 5 Ah Predkos obrotowa przy pracy ja owej In 200 min Moment dokr caj cy maks 4 Nm Klasa zabezpieczenia L III Ci ar bez adowarki 0 43 kg Poziom ci nienia akustycznego E NE 55 4 dB A K 3 dB Poziom mocy akustycznej b o ooo 66 4 dB A K 3 dB Wibracje a 0 37 m 52 K 1 5 m s Akumulator Li lon Ilo ogniw akumulatora 1 Napi cie znamionowe 3 6 V POJEMINO E eebe gehs 1 5 Ah Czas adowania 1 ok 3h adowarka IVPO550 0550W Znamionowy pob r pr du
4. 48 W Napi cie wej ciowe Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Napi cie wyj ciowe OUTPUT ib 5 5 V 550 mA Moc wyjsciowa max 6 W Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia Warto ci poziomu ha asu i wibracji ustalo ne zosta y zgodnie z normami i przepisami wymienionymi w o wiadczeniu zgodno ci Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w trakcie udoskonalania produktu W zwi zku z tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji obs ugi wymiary wskaz wki i dane nie po siadaj gwarancji bezwzgl dnej prawid o wo ci W zwi zku z powy szym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszana na podstawie danych instrukcji obs ugi Podana warto emisji drga zosta a zmie rzona metod znormalizowan i mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana war o emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia ekspozy cji u ytkownika na drgania Ostrze enie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposobu u ywania urzq dzenia Istnieje konieczno okre le nia i zastosowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach u ywania urz dzenia nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu roboczego na prz
5. P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod i Informa ni zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem 44 PARKSIDE Grafick zna ky na p stroji K mu Li ion P ed prvn m uveden m do provozu si pe liv p e t te n vod k obsluze Nevyhazujte n stroj se zabu dovan m akumul torem do dom c ho odpadu MD T da ochrany III Grafick zna ky na nab je ce A Pozor Ui Prect te si n vod k pouziti R Pred nabit m si p e t te n vod na obsluhu P lov ni n T da ochrany II P stroje nepat do domovn ho od padu V eobecn bezpe nost po kyny pro elektrick n ad VAROV N P e t te si v ech ny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenuti p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elek trick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a in strukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrick n stroj pou van v bez pe nostn ch pokynech se vztahuje na elek CZ trick n stroje nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n stroje nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek ane bo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k nehod m
6. b Nepracujte s elektrick m n strojem v okol ohro en m v buchem v kter m se nach z ho lav tekutiny plyny anebo prachy Elektrick n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach anebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i ne pozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P pojn z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit do z suv ky Z str ka se nesm dn m zp sobem zm nit Nepou vejte dn adapt rov z str ky ve spojen elektrick mi n stroji s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru b Vyvarujte se t lesn mu kontaktu se zemn n mi povrchy jako jsou roury topn t lesa spor ky a ledni ky Existuje zv en riziko skrze elektrick der kdy je Va e t lo zem n n c Nevystavujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknuti vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko elektrick ho deru ZC PARKSIDE CZ d Nepou vejte kabel k jin mu elu jako je no en nebo zav en elektrick ho n stroje anebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel vzd len od ru od oleje od ostr ch hran anebo od pohybuj c ch se st n stroj Po kozen anebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Kdy pracujete
7. ciowo na adowanym Podczas d u szego sk adowania stan na ado wania akumulatora powinien wynosi 40 60 e Akumulator nale y sk adowa w tem peraturach od 10 do 25 C Podczas sk adowania unika ekstremalnych mro z w b d gor ca aby akumulator nie straci swojej pojemno ci e Podczas d u szego sk adowania sprawdza co ok 3 miesi cy poziom na adowania akumulatora i w razie potrzeby do adowa go Usuwanie ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi 2 ms Li ion Nie wyrzucaj akumulator w do mieci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebez piecze stwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumula tory mog by szkodliwe dla rodowiska i Twojego zdro wia je eli wydostan si z nich truj ce pary lub ciecze e Usuwaj tylko roz adowane akumulatory Zalecamy zaklejenie biegun w ta m w celu wyeliminowania niebezpiecze stwa zwarcia e Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi sami lokalnymi Oddawaj akumulatory do punktu zbi rki zu ytych baterii gdzie zostanie zapewniona ich przepi sowa utylizacja Zwr si po porad do lokalnego zak adu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowe go e Utylizacje przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie 26 PARKSIDE Czesc
8. A hajt m v delme rdek ben a GD forg sir ny kapcsol csak nyugalmi helyzetben haszn lhat Bit behelyez se cser je GD Az akaratlan bekapcsol s megel z se rdek ben minden egyes mun kav gz s el tt ll tsa k z p ll sba a forg sir ny kapcsol t L 9 1 A k v nt bitet 14 vagy bittart t 15 helyezze a befog h velybe 11 Hallhat an bekattan 2 Abit vagy a bittart elt vol t s hoz h zza vissza a rug s h velyt 1 3 H trah zott rug s h velyn l 1 a bitet vagy bittart t vegye ki a befog h velyb l 11 Engedje el a befog h velyt ATEST 8 GU Forgat nyomatek beallit A forgat nyomat k be ll t sa el tt minden esetben ki kell kapcsolni a k sz l ket 1 A be ll t gy r 2 elforgat s val v lassza ki a k v nt forga t nyomat kot 1 fokozat gt legalacsonyabb forgat nyomat k MAX fokozat gt legmagasabb forgat nyomat k 4 Nm Csavaroz s fokozat F r s MAX fokozat 2 A munk t mindig alacsonyabb forgat nyomat kkal kezdje s sz ks g szerint n velje meg A sz ks ges forgat nyomat k az al bbiakt l f gg a megmunk land anyag jelle get l s kem nys g t l f gg en a haszn lt csavarok jelleg t l s kem nys g t l f gg en Markolat be ll t s Az akaratlan bekapcsol s megel z se rdek ben minden egyes mun kav gz s el
9. Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytu u wad Okres gwarancji nie wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi zuje dla wad mate ria owych lub fabrycznych Gwarancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np prze czniki akumulatory lub elementy szklane Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przezna czeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku l PARKSIDE prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzo
10. len ke n radie je vypnu t Vlo enie v mena bitov Pred v etk mi pr cami nastavte na n rad prep na smeru ot ania 2229 do strednej polohy aby ste zabr nili ne myseln mu zapnutiu 1 Vlo te po adovan bit 14 alebo adapt r na bity 15 do dr iaka bitov 11 Po ute ne za padne 2 Bitalebo adapt r na bity vyberie te sp tn m potiahnut m upinadla 1 3 Pri stiahnutom upinadle 1 vyber te bit alebo adapt r na bity z dr iaka bitov 11 Upinadlo pustte Nastavenie kr tiaceho mo mentu Predtym ne nastavite kr tiaci mo ment n radie vypnite 1 Ot an m nastavovacieho kr ku 2 zvo te po adovan mo ment Stupe 1 gt najni kr tiaci moment Stupe MAX gt najvy kr tiaci moment 4 Nm Skrutkovanie Stupe 1 6 Vftanie Stupe MAX 2 Za najte na ni om stupni kr tiaceho momentu a postupne ho pod a potreby zvy ujte Potrebn kr tiaci moment z vis oddruhu a tvrdosti opracov va n ho materi lu oddruhu a dl ky pou it ch skrutiek D 62 PARKSIDE Nastavenie drzadla N radie sa m e aretova v dvoch nasta veniach dr adla Pi tolov poloha dr adla Priama poloha Pred v etk mi pr cami nastavte na n rad prep na smeru ot ania 9 do strednej polohy aby ste zabr nili ne myseln mu zapnutiu Stla te uvo ovacie tla idlo PRESS 4 a ot ajte dr adlo
11. normy a predpisy EN 60745 1 2009 A11 2010 e EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 e EN 62471 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Aus stellung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Jediny zodpovedny za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca 14 Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 02 02 2015 ZE Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde Vy ie popisany predmet vyhl senia spl a predpisy smernice 201 1 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 pre obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektro nick ch pr strojoch Obe posledn slice roka v ktorom bolo pripoje n ozna enie CE 20150213 rev02 gs PARKSIDE 81 GRIZZLY TOOLS GMBH 8 CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Last Information Upda
12. 19 Prawid owe obchodzenie si z adowark eee 22 Proces adowania baterii 23 adowanie akumulatora 24 Uruchamianie 2 2222000000000000000000000 24 W czanie i wy czanie 24 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora eee 24 Ustawianie kierunku obrotu 24 Zak adanie i wymiana ko c wek 25 Regulacja momentu dokr cania 25 Ustawianie r koje ci 25 U ycie jako latarki 1 25 Oczyszczani i konserwacja 25 OCcZYSZCZANI nennen 26 KOnserWac A E 26 Przechowywanie urz dzenia 26 Usuwanie ochrona rodowiska 26 Cz ci zamienne Akcesoria 27 Gwarancja 2222220000000000000000000000000 27 Serwis naprawczy 21222220000000000000 28 Service Center 2202200000000000000000 28 Importer 2202002000000000000000000000000 28 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 79 Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup warto ciowego produktu Niniejsze urz dzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontro li ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a a dowg produktu Zawiera ona waz ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszys
13. c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan 64 PARKSIDE Z ruka sa tyka materi lovych alebo vyrob nych chyb Tato z ruka sa nevztahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr filter alebo nadstavce alebo na po kodenia na krehk ch dieloch napr vyp na akumul tor alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt pou va n po koden neodborne alebo nebola vy kon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne dodr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bez podmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystr han Produkt je ur en len pre s kromn pou itie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Priv etk ch po iadavk ch predlo te pokladni n doklad a identifika n slo IAN 104021 ako d kaz o zak pen e slo artiklu n jdete na typovom t tku Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo ema
14. cs 2011 65 EU 2011 j nius 8 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelv el r saival Az v utols k t sz mjegye amelyben a CE jel l s felhelyez re ker lt 80 V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 201 1 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Ob posledn slice roku kdy bylo uvedeno ozna en C PARKSIDE Original EG D erkl rung Konformit ts GO Preklad original neho prehldsenia o zhode CE Hiermit best tigen wir dass der Akku Stabschrauber Baureihe PSSA 3 6 C3 Seriennummer 201501000001 201502125000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Tymto potvrdzujeme Ze Aku skrutkova priamy kon truk nej rady PSSA 3 6 C3 Poradove slo 201501000001 201502125000 zodpoved nasleduj cim pr slu n m smer niciam EU v ich pr ve platnom znen 2006 42 EG e 2004 108 EG e 2006 95 EG e 2011 65 EU 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn
15. expl zie Nechajte zahriaty akumul tor pred nab jan m vychladn Neotv rajte akumul tor a vyvarujte sa mechanick m po kodeniam akumul tora Existuje nebezpe enstvo kr tkeho spojenia a m u unika pary ktor dr dia d cha cie cesty Postarajte sa o erstv vzduch a pri a kostiach vyh adajte lek rsku pomoc Bezpe nostn predpisy pre nab ja ku bat ri a 60 Tento pristroj m u pou ivat osoby so znizenymi fyzickymi senzorickymi alebo ment lnymi schopnostami alebo s nedo statkom sk senosti a vedomosti ak s pod dozorom alebo boli pou en o bezpe nom pou va ni pr stroja a rozumej rizik m ktor z toho vypl vaj Deti sa s r strojom nesm hra nab ja kou nenab jajte nena b jate n bat rie c Pre nab janie akumul tora po u vajte v lu ne spolu dodan nab jac pr stroj Existuje nebezpe enstvo po iaru a expl zie d Skontrolujte pred ka d m po u it m nab jac pr stroj k bel a z str ku a nechajte ich opravo va kvalifikovan m odborn m person lom a iba s origin lnymi n hradn mi dielmi Nepou vaj te defektn nab jac pr stroj a sami ho neotv rajte T mto je za bezpe en to e zostane zachovan bezpe nos n stroja Pripojujte nab jac pr stroj iba na z suvku s uzemnen m Dbajte na to aby sie ov nap tie s hla silo s dajom na typovom t tku nab jacieho pristroja Existuje ne b
16. g Ha lehet s g van porsz v s porgyujt szerkezetek felsze rel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva van nak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyezte t seket 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S KEZEL SEE a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az an nak megfelel elektromos szer sz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons go sabban dolgozhat a megadott teljes t m nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektro mos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell ja v ttatni c H zza ki a dug t a dugaszol alizatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt keszilek bedllita sokat v gez tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t d A haszn laton k v l l v elekt romos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn l j k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos e f szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k Az elektromos szersz mg peket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgath
17. n radie pou va ako vreckov svietidlo Inform cie o funkcii jednotliv ch obslu hovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Ai PARKSIDE GK Technick daje Pr stroj Nap tie motora 3 6 V 1 5 Ah Po et ot ok vo vo nobehu n 200 min Kr tiaci moment max 4 Nm Ochrann trieda 1 1 11 lt i gt III Hmotnos vr t prisluSenstva 0 43 kg Hladina akustick ho tlaku s Ze 55 4 dB A K 3 dB Hladina akustick ho vykonu ky P Zaje 66 4 dB A K 3 dB Vibr cie aj 0 37 m s K 1 5 m s Akumul tor Li lon Bat riov l nky 1 Menovit nap dlie 3 6 V Kapacita nians 1 5 Ah Doba nabijania 11 11111 1 asi 3h Nab ja ka IVPO550 0550W Menovit prikon 48 W Vstupn nap tie Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Vystupn nap tie Oo RE hehe 5 5 V 550 mA V stupn v kon max 6 W Ochrann fie II Druh ochrany ee IPXO Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky mie ry pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n
18. p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a Ize je pova ovat za spot ebn materi l nebo po kozen k eh k ch d l nap sp na e akumul tory nebo d ly vyroben ze skla Tato z ruka neplat je li v robek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem 52 PARKSIDE Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu j c ch pokyn e
19. pre ur it druh akumul torov existuje nebezpe enstvo po iaru ke sa pou va s in mi akumu l tormi b V elektrickych n strojoch pou i vajte iba pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebezpe enstvu po iaru Udr ujte nepou van akumul tory vzdialene od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli zapr ini premostenie kon taktov Skrat medzi kontaktmi akumu l tora m e ma pop leniny alebo ohe za n sledok d Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika tekutina Vyvarujte sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ke sa t to tekutina do stane do o pr davne vyh adaj te lek rsku pomoc Uniknut tekuti na m e vies k podr deniam poko ky alebo k pop lenin m 59 SK 6 a 7 a b c SERVIS Svoje elektrick n radie nechaj te opravit iba kvalifikovanym odbornym person lom a iba po mocou origin lnych n hradnych dielov Tymto sa zaisti to e bezpe nosf elektrick ho n radia zostane za chovan PECI LNE BEZPE NOSTN PO KYNY PRE AKUMUL TOROV PR STROJE Nevystavujte akumul tor elek trick n stroj n stroj dlh iu dobu siln mu slne n mu ia reniu a neodkladajte tieto na vykurovacie teles Hor os kod akumul toru a existuje nebezpe enstvo
20. rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Center Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 104021 Dovozce Prosim respektujte ze ndsledujici adresa neni adresou servisu Nejdr ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim N mecko www grizzly service eu ATEST GE UE el pou itia 2222220000000000000000000 DA V eobecn popis 11222200200000000000 gt 55 Objem dod vky 55 Prehlad sika niek nn seas 55 Popi funkci esa u 55 Technick Udaje 22 22200200000000000 56 Bezpe nostn pokyny 56 Symboly a grafick znaky 56 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Bezpe nostn predpisy pre nab ja ku DOE 60 Nabijanie 22200020000000000000000000000 Nab janie akumul tora 61 Uvedenie do chodu 61 Zap nanie a vypinanie 61 Kontrola stavu nabitia akumul tora 62 Nastavenie smeru ot ania 62 Vlozenie vymena bitov 62 Nastavenie kr tiaceho momentu 62 Nastavenie dr adla
21. 104021 A term k t pusa PSSA 3 6 C3 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meg hat roz sa A gy rt c gneve c me s email c me Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Nemetorsz g E Mail www grizzly service eu A szerviz neve c me s telefonsz ma Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail grizzly lidl hu W T K rnyezetv delmi s Szolg ltat Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentm rton Tel 0624 456 672 Az import l s forgalmaz c gneve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 1 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s r v nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgal maz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv n
22. 91104081 Nab ja ka EU 80001073 Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden podla z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n sledne op sanou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa ne za na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a ne dostatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n
23. Bedienung verursacht wurden 66 PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord nungsgem Akku Stabschrauber Ladeger t 26 Bits 1 Bithalter Koffer Originalbetriebsanleitung 26 Bits e 25mm Nr 3 4 5 6 7 Schlitz SL e 50mm Nr 5 25mm Nr 0 2x12x2 3 Kreuz PZ 8 50mm Nr 2 Kreuz PH GB 25mm Nr 0 2x 12x23 Torx T 25mm Nr 10 15 20 25 Sechskant H 25mm Nr 3 4 5 DE AD CH Ubersicht 1 Federhilse 2 Drehmomenteinstellung 3 Ladezustandsanzeige nicht sichtbar Entriegelungstaste zur Griffein stellung 5 Taschenlampenglas 6 Griff 7 ladebuchse 8 Ein Ausschalter 9 Drehrichtungsschalter 10 1 12 13 gt LED Arbeitslicht Bitaufnahme Ladekabelstecker Ladeger t 14 Bits 15 Bithalter Funktionsbeschreibung Der Akku Stabschrauber mit Rechts Links lauf besitzt 6 Drehmomentstufen eine Bohr stufe und ein LED Arbeitslicht Zus tzlich kann das Ger t als Taschenlampe verwen det werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Ai PARKSIDE OD MD CH Technische Daten Gerat Motorspannung 3 6 V 1 5 Ah Leerlaufdrehzahl ny 200 min Dreh
24. Center 2222 222000000000000 15 Importer 2222220000000000000000000000000 gt 15 Translation of the original EC declaration of conformity 79 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for qual ity and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The device is intended for drilling screws in and out in wood metal or plastic and for light drilling operations The device is not suitable for commercial use Any other use not specifically mentioned in this manual can lead to damage to the unit and may present a serious hazard to the user The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling 4 PARKSIDE General description The illustration of the princi pal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Extent
25. Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 104021 Service sterreich CAT Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 104021 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 104021 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu 78 PARKSIDE Translation of the original EC declara tion of conformity T umaczenie ory CD ginalnej deklaracji zgodnosci WE We hereby confirm that the Cordless screwdriver model PSSA 3 6 C3 Serial number 20150100000 1 201502125000 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines Niniejszym o wiadczamy e Wkr tarka akumulatorowa typoszereg PSSA 3 6 C3 numer seryjny 201501000001 201502125000 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brz mieniu 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast pu j ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN
26. Einschalten zu verhin dern 1 Stecken Sie den gew nschten Bit 14 oder Bithalter 15 in die Bitaufnahme 11 Er rastet h r bar ein 2 Zum Entfernen von Bit oder Bithalter ziehen Sie die Federh l se 1 zur ck 3 Nehmen Sie Bit oder Bithalter bei gezogener Federh lse 1 74 PARKSIDE aus der Bitaufnahme 11 Las sen Sie die Federh lse los Drehmomenteinstellung GD Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Drehmoment einstellen 1 W hlen Sie das gew nschte Drehmoment durch Drehen am Einstellring 2 Stufe 1 gt niedrigstes Dreh moment Stufe MAX gt h chstes Dreh moment 4 Nm Schrauben Stufe 1 6 Bohren Stufe MAX 2 Beginnen Sie bei einer kleineren Drehmoment Stufe und erh hen Sie diese nach Bedarf Das erforderliche Drehmoment ist abh ngig von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials von der Art und L nge der ver wendeten Schrauben Griffeinstellung Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Drehrichtungsschalter 9 in Mittelstellung um ein unge wolltes Einschalten zu verhindern Das Ger t kann in zwei Griffeinstellungen arretiert werden Pistolengriffposition Stabposition Dr cken Sie die Entriegelungstaste PRESS 4 und drehen Sie den Griff 6 des Ger tes um 180 Er rastet h rbar ein DE aD CH Einsatz als Taschenlampe 1 Dricken Sie auf das Taschenlam penglas 5 an der Griffuntersei te 6 Die LEDs der
27. Meghat rozott fajt j akkukhoz k sz lt akkut lt elt r fajt j akkukkal t rt n haszn lata eset n t zvesz ly ll fenn b Az elektromos szersz mg pek ben mindig csak az azokkal t rt n haszn lat c lj ra rendel tetett akkukat haszn lja Az elt r akkuk haszn lata s r l seket okozhat s t zvesz lyt rejt mag ban c A haszn laton k v li akkut tartsa t vol gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gek t l csavarokt l s egy b olyan apr f mt rgyakt l melyek az rintkez k thidal s t okozhat j k Az akku rintkez i k z tt fell p r vidz rlat g si s r l seket okozhat s t zvesz lyes d Hib s alkalmaz s eset n folya d k juthat ki az akkub l Ke r lje az azzal val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel alaposan le kell bl teni Ha a folyad k szembe ker l k rje orvos seg ts g t is A kifolyt akku folyad k irrit lhatja a b rt vagy g si s r l seket okozhat 6 VEVOSZOLGALAT a Elektromos szersz mg pe ja v ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig ny be Ezzel biztos tott hogy az elektro mos szersz mg p biztons gos marad GU 7 SPECIALIS BIZTONSAGI UTASITA SOK AKKUMULATORRAL MUK D BERENDEZESEKHEZ a Ne tegye ki az akkut hosszabb ideig er s napsug rz snak s ne tegye ket f t testekre A h k ros tja az akkut s robban s
28. Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a identifika n slo IAN 104021 e slo v robku je uvedeno na typov m t tku e Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace e V robek ozna en jako vadn m ete po domluv s na m z kaznick m servi sem s p ipojen m dokladu o koupi po kladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p e poslat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho servisu Aby bylo zabr n no probl m m s p ije t m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nad m rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bez pe n p epravn obal CZ Opravna Opravy kter nespadaji do z ruky m Zeie nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto
29. a konformit s nyi latkozatban megnevezett szabv nyoknak s el r soknak megfelel en lettek meg l lap tva M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bbfejleszt s sor n el zetes rtes t s n lk l lehets gesek Ez rt minden m ret utal s s ez a haszn lati utas t s adatai j t ll s n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k A megadott leng semisszi s rt ket egy szabv ny vizsg lati m dszerrel m rt k s egy elektromos szersz m m sikkal val sz GU szehasonlit s hoz lehet haszn lni A megadott leng semisszi s rt ket a kitetts g bevezet becsl s hez is fel lehet haszn lni Figyelmeztet s A A leng semisszi s rt k az elektro mos szersz m t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott rt kt l att l f gg en hogyan haszn lj k az elektromos szersz mot A kezel v delme rdek ben meg kell hat rozni azon biztons gi in t zked seket amelyek a t nyleges haszndlati felt telek melletti kitetts g becsl s n alapulnak ennek sor n az zemi ciklus valamennyi r sz t fi gyelembe kell venni p ld ul azokat az id szakokat is amelyekben az elektromos szersz mot kikapcsolt k s azokat amelyekben ugyan azt bekapcsolt k de terhel s n lk l fut Biztons gi tudnival k A g p haszn latakor figyelembe kell venni a biztons gi utas t sokat Szimb lumok s br k Az
30. akumul toru 49 Uveden do provozu 000000049 Zapnut a vypnut eee 49 Ov en stavu nabit akumul toru 49 Nastaven sm ru ot en 50 Nasazen v m na bit 50 Nastaven to iv ho momentu 50 Nastaven rukojeti 50 Pou it jako kapesn sv tilna 51 Cist n drzba ssssessssssssseee 51 SE PE 51 Leet RYCERZE 51 Skladov n 2222220000000000000000000 5 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 22222000000000000000000000000000 N hradn dily prislu enstvi 52 Z ruka 2222002000000000000000000000000000000 32 Opravna 11 22220000000000000000000000000000 DO Service Center 2 2202200000000000000000 D3 Dovozce 1 21222220000000000000000000000000000 DO Preklad originalniho prohl en o shod CE 80 vod Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto a v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch obla
31. dosahu d t Ne p enech vejte pou v n tohoto n stroje osob m kter s t mto n strojem nejsou obezn men anebo tyto pokyny ne etly Elek trick n stroje jsou nebezpe n kdy je pou vaj nezku en osoby e O et ujte pe liv tento elektrick f n stroj Kontrolujte jestli pohyb liv d ly bezvadn funguji a ne vaznou jestli jsou sti zlomen anebo natolik po kozen e je funkce elektrick ho n stroje na ru ena Nechte po kozen sti p ed pou it m n stroje opravit P iny mnoh ch nehod tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n za seknou a l pe se vedou g Pou vejte tento elektrick n stroj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v souladu s t mi to instrukcemi Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kter se m vykon vat Pou v n elektrick ho n stroje pro jin ely ne pro kter je ur en m e v st k nebezpe n m situa c m h P i pr ci dr te p stroj na izo lovan ch chopn ch ploch ch m e li doj t k tomu e pou it n stroj zas hne skryt nap ov veden nebo vlastn s ov kabel P i kontaktu s nap ov m veden m mo hou b t kovov sou sti p stroje vysta veny elektrick mu proudu a m e proto doj t k razu e
32. gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantielei stung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig OD MD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaf
33. jsou teplo a n razy Hroz nebezpe poran ni vytekaji c m elektrolytem P i kontak tu opl chn te posti enou st vodou nebo neutraliza n m prost edkem a vyhledejte l ka e pokud do lo ke kon taktu s o ima atd A Akumul tor nabijejte jen v suchych prostor ch Hroz nebezpe poran n elektrick m proudem Dbejte aby nebyl p stroj bez p e GD ru en nab jen d le ne 3 hodiny Mohlo by doj t k po kozen akumu l toru a p stroje a p i del dob nab jen spot ebujete zbyte n mno stv energie V p pad p ebit zanik n rok na z ruku Za zen mus b t nap jeno pouze na p t m SELV Safety Extra Low Voltage bezpe n mal nap t dle ozna en na za zen P ed prvn m pou it m nabijte akumul tor vestav n do p stroje Akumul tor nesm b t n kolikr t za sebou kr tce nab jen K nab jen Li iontov ho akumul toru vestav n ho do p stroje pou vejte do danou nab je ku Akumul tor dobijte pokud p stroj b p li pomalu V ka d m p pad dodr ujte platn bezpe nostn pokyny a ustanoven a pokyny k ochran ivotn ho prost ed Z vad kter vypl vaj z neodborn ma nipulace se z ruka net k CZ Nabijeni akumul toru 1 P ipojte konektor nab jec ho ka belu 12 do nab jec zd ky 7 na p stroji 2 Nab je ku 4 13 zapojte do s tov z suvky 3 Indik t
34. nieu ywane akumula tory z daleka od spinaczy biuro wych monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmio t w metalowych kt re mog yby spowodowa po czenie biegu n w Zwarcie mi dzy biegunami aku mulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Nieprawid owe stosowanie mo e doprowadzi do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem Je eli elektrolit zetkn si z oczami umyj oczy wod Je eli elektro lit dosta si do oka skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej Wyciekaj cy z akumulatora elektrolit mo e spowodowa podra nienia sk ry lub oparzenia 6 SERWIS a Zlecaj naprawy narz dzia elek trycznego tylko wykwalifiko wanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego 7 SPECJALNE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE URZADZEN ZASILANYCH AKUMULATORAMI a Nie wystawiaj narz dzia elek trycznego przez d u szy czas na silne promieniowanie s oneczne i nie k ad go na kaloryferze Gor co mo e spowodowa uszkodzenie akumulatora i wybuch b Przed rozpocz ciem adowania zaczekaj a nagrzany akumula tor ostygnie c Nie otwieraj akumulatora i chro go przed mechanicznymi uszko dzeniami Niebezpiecze stwo zwarcia i wydzielenia par dra ni cych drogi oddechowe Zapewnij sobie dop yw wie ego powietrza a razie wyst pienia dolegliwo ci skorz
35. poranenie n sledkom vyte kajuceho elektrolytickeho roztoku Ak d jde ku kon taktu roztoku s okom a pod oplachnite postihnut miesto vodou alebo neutraliza n m roztokom a vyhladajte lek r sku pomoc A Akumul tor treba nabijat iba v suchej miestnosti Existuje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Dbajte aby sa pr stroj nenab jal GD nepretr ite dlh ie ne 3 hodiny Akumul tor a pr stroj sa tak m e po kodi a dlh m nab jan m spot rebujete zbyto ne vela energie Pri nadmernom nabit zanikaj z ru n n roky GO e N radie sa nap ja len s nap t m SELV Safety Extra Low Voltage bezpe n mal nap tie pod a ozna enia na om e Akumul tor zabudovan v pr stroji na bite pred prv m pou it m Akumul tor nenab jajte kr tko viackr t za sebou e Pre nab janie Li lon akumul tora zabu dovan ho v pr stroji pou ite dodan nab ja ku e Akumul tor dobite ak pr stroj be pr li pomaly e Vka dom pr pade dbajte na platn bezpe nostn predpisy nariadenia a na pokyny na ochranu ivotn ho pros tredia e Z vady sp soben nespr vnou manipu l ciou nie s kryt z rukou Nab janie akumul tora 1 Pripojte z str ku nab jacieho k bla 12 do nab jacej zdierky 7 2 Pripojte nab ja ku 2 3 13 do siefovej z suvky 3 Signaliz cia stavu nabitia 3 Svieti erven LED Akumul tor sa nab ja Svieti zelen LED Akum
36. pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je vyslovne povolen m e mat za ndsledok po kodenie pristroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u ivatela V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou pr stroja 54 PARKSIDE Vseobecny popis Obr zky n jdete na prednej a zadnej vyklopnej strane Objem dod vky Vybalte n stroj a skontrolujte i je kom pletny Baliaci materidl zlikvidujte podla predpisov Aku skrutkova priamy Nabija ka 26 Bity 1 Adapt r na bity Kufrik N vod na obsluhu 26 Bity 25mm Nr 3 4 5 6 7 Plochy SL y S 50mm Nr 5 25mm Nr 0 2x12x2 3 Krizovy PZ y 50mm Nr 2 Krizovy PH 25mm Nr 0 2x1 2x2 3 Torx T 25mm Nr 10 15 20 25 Inbus H 25mm Nr 3 4 5 GO Prehlad 1 Up nadlo 2 Nastavenie kr tiaceho momentu 3 Signaliz cia stavu nabitia nie je vidiet 4 Uvo ovacie tla idlo pre nastave nie dr adla 5 Sklo vreckov ho svietidla 6 Dr adlo 7 Nab jacia zdierka 8 Vyp na zap vyp 9 Prep na smeru ot ania 10 LED pracovn svietidlo 11 Dr iak bitov 12 Z str ka nab jacieho k bla 13 Nab ja ka 14 Bity 15 Adapt r na bity Popis funkcie Aku skrutkova priamy pravoto iv avo to iv m 6 momentov ch stup ov jeden stupe v tania a LED pracovn svietidlo Okrem toho je mo n
37. s elektrick m n strojem pod ir m nebem pak pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ova c ho kabelu vhodn ho pro venkovn ob last zmen uje riziko elektrick ho deru f Kdy nejde vyhnout se provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vyp na chybov ho proudu Pou v n ochrann ho vyp na e chybov ho proudu sni uje riziko elektrick ho deru 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn dbejte na to co d l te a ustte se s elektrick m n strojem rozumn do pr ce Nepou vejte elektrick n stroj kdy jste unaveni anebo pod vli vem drog alkoholu anebo l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je pro tiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran n c Vyvarujte se nez m rn mu uve deni do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p i poj te na nap jen elektrick m proudem ne ho zvednete anebo nesete Kdy p i no en elektrick ho n stroje dr te prst na sp na i anebo kdy tento n stroj v zapnut m stavu p ipoj te na nap jen elektrick m proudem pak toto m e v st k nehod m d Odstra
38. te nastavovac n ad anebo roubov ky p edt m ne elektrick n stroj zapnete N ad anebo kl kter se nach z v ot ej c se sti n stroje m e v st k poran n m f Vyvarujte se abnorm ln mu dr e n t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete v neo ek van ch situa c ch l pe kontrolovat elektrick n stroj g Noste vhodn od v Nenoste d n voln oble en anebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice vzd len od pohybuj c ch se st Voln oble en perky anebo dlouh vla sy mohou b t zachycen pohybuj c mi se stmi 4 POU IT A MANIPULACE S ELEK TRICK M P STROJEM a Nep et ujte tento n stroj Po u ijte pro svoji pr ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elektrick m n strojem pracujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p edt m ne provedete nastavo v n na n stroji ne vym n te sti p slu enstv anebo ne n stroj odlo te Toto preventivn bezpe 46 PARKSIDE nostn opat en zabr n ne mysln mu startu elektrick ho n stroje d Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo
39. tt ll tsa k z p ll sba a forg sir ny kapcsol t L 9 A k sz l k k t markolat be ll t ssal rete szelhet pisztolymarkolat pozici r dpoz ci Nyomja meg a PRESS kireteszel gombot 4 s forgassa el a k sz l k markolat t 6 180 kal Hallha t an bekattan Haszn lat zsebl mpak nt 1 Nyomja meg a zsebl mpa ve get 5 a markolat alj n 6 A zsebl mpa LED je vil g t 2 A LED ek kikapcsol s hoz nyom ja meg ism t a zsebl mpa veget 5 Tisztitas karbantartas Valamennyi jelen tmutat ban nem ismertetett munk t csak szerviz k z pontunk hajthatja v gre Csak ere deti alkatr szeket haszn ljon Tiszt t s K vetkez karbantart si s tiszt t si munk kat rendszeresen el kell v gezni Ezzel sza vatolt a hossz s megb zhat haszn lat Ne spriccelje le a k sz l ket A vizzel s ne tiszt tsa foly v z alatt Fenn ll az ram t s vesz lye s a k sz l k meg s r lhet e Tartsa tiszt n a l gr seket a motorh zat s a berendez s markolatait Haszn l jon ehhez egy nedves rongyot vagy egy kef t Ne haszn ljon tiszt t szert ill hig t t Azzal a berendez st visszavonhatatla nul megrong lhatja Karbantart s A berendez s nem ig nyel karbantar t st 38 PARKSIDE GU il e J t ll si ta j koztat A term k megnevez se Akkus r dcsavaroz Gy rt si sz m IAN
40. v zzel vagy neutraliz torral s keressen fel egy orvost amennyiben a szem be stb ker lt volna se fel az akkut Fenn ll az ram t s okozta s r l svesz ly A Csak szdraz helyis gben t lt Csak a mell kelt eredeti t lt vel GD t ltse fel Figyeljen arra hogy a be rendez st ne t ltse fel 3 r tov bb megszak t s n lk l Megrong l d hat az akku s a berendez s s hosszabb t lt sid eset n sz ks g telen enregi t haszn l fel T lt lt s eset n megsz nik a garanciaig ny A k sz l k kiz r lag a rajta l v jelz s nek megfelel SELV Safety Extra Low Voltage biztons gi fesz lts g fesz lt s ggel zemeltethet T ltse fel az akkut az els haszn lat el tt Az akkut ne t ltse fel t bbsz r egym s ut n r viden T ltse ut na az akkut ha t l lassan m k dne a berendez s Minden esetben vegye figyelembe az rv nyes biztons gi el r sokat s a k rnyezetv delemre vonatkoz utas t sokat Az olyan meghib sod sok amelyek a szakszer tlen haszn latb l ad dnak nem esnek a garancia hat sk re al PARKSIDE Az akku felt lt se 1 K sse ssze a t lt k bel csatla koz dug t 12 s a k sz l k t lt csatlakoz j t 7 2 At lt kesz leket 7 1 13 csatla koztassa csatlakoz aljzathoz 3 Vildgit a t lt sszint kijelz 3 Vilagit a v r s LED Akku t lt se folyamatban Z ld LED vil g t Akku felt l
41. vo du na obsluhu nemo no preto uplatni Uveden emisn hodnota vibr ci bola na meran pod a normovanej sk obnej met dy a m e by pou it na porovnanie jed n ho elektrick ho pr stroja s druh m Uveden emisn hodnota vibr ci m e by pou it aj na vodn pos denie vysadenia pr stroja V straha Emisn hodnota vib A r ci sa m e po as skuto n ho pou vania elektrick ho n stroja odli ova od uv dzanej hodnoty v z vislosti od druhu a sp sobu v akom sa elektrick pr stroj pou va Existuje nutnos stanovi ochrann opatrenia na ochranu u vate a ktor sa opieraj o odhadnutie vy sadenia pr stroja po as skuto n ch podmienok pou vania pri tom treba zoh adni v etky asti pre v dzkov ho cyklu napr klad doby po as ktor ch je elektrick pr stroj vypnut a tak v ktor ch je s ce zapnut ale be bez za a enia Bezpe nostn pokyny Pri pou van stroja treba dodr iava bezpe nostn pokyny Symboly a grafick znaky Symboly v n vode V stra n zna ky namiesto VAN vykri nika sa tu m e nach dzat popis nebezpe enstva s dajmi pre zabranenie kod m na zdrav alebo vec n m kod m Prikazov zna ky namiesto v kri db nika je vysvetlovany prikaz s daj mi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom 56 PARKSIDE Obr
42. von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang PARKSIDE 4 b c d e einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahrdungen durch Staub verrin gern VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERKZEUGS Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Las sen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkz
43. 0000000 7 7 Reparatur Service 222200200000000000 7 8 Service Center 222 2200000000000000 78 Importeur 2222202000000000000000000000000 7 Original EG Konformit ts erkl rung 1 222002200000000000000000000000 81 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die ses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerdtes Sie enthalt wichtige Hinweise fiir Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ge r tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Eindrehen und L sen von Schrauben in Holz Metall oder Kunststoff und f r leichte Bohrarbeiten vorgesehen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nut zung geeignet Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
44. 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control b 2 ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool b d ZC PARKSIDE f 3 b c d outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces footing and balance at all times This e
45. 6 n radia o 180 Po ute ne zapadne Pou itie ako vreckov svietidlo 1 Zatla te sklo vreckov ho svie tidla 5 na spodnej strane dr adla 6 LED di dy vreckov ho svietidla sa rozsvietia 2 LED di dy vypnete opakovan m stla en m skla vreckov ho svie tidla 5 dr ba istenie GD Pr ce ktor nie s pop san v tom to n vode na obsluhu dajte pre vies na m servisn m strediskom Pou vajte len origin lne n hradn diely Existuje nebezpe enstvo poranenia dr ba Nasledovn dr bov a istiace pr ce pre v dzajte pravidelne T m je zaru en dlh a spo ahliv u vanie pr stroja PARKSIDE GO Neostrekujte tento nastroj vodou a ne istite ho pod te cou vodou Existuje nebez pe enstvo elektrick ho deru a n stroj by sa mohol po ko dit ZA e Vetracie otvory kryt motora a rukov te pr stroja udr iavajte v dy ist K tomu pou ite vlhk handri ku alebo kefu Nepou vajte iadne istiace prostried ky alebo rozp adl Mohli by ste tak nenapravite ne po kodi pr stroj istenie Pr stroj si nevy aduje dr bu Uskladnenie Pr stroj uschov vajte na suchom a bez pra nom mieste a mimo dosahu det e Akumul tor skladujte len v iasto ne na bitom stave Vhodn stav nabitia po as dlh ej doby skladovania je 40 60 e Pr stroj skladujte pri teplote od 10 C do 25 C Pre zabr nenie straty v konu akumu
46. 60745 1 2009 A11 2010 e EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 e EN 62471 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Wy czn odpowiedzialno za wysta wienie tej deklaracji zgodno ci 14 ponosi producent Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 02 02 2015 LE Volker Lappas Documentation Representative Osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji technicznej The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 201 1 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE mar king was affixed Ai PARKSIDE Wy ej opisany przedmiot deklaracji spe nia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 201 Ir w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE 79 GU Az eredeti CE megfe lel s gi nyilatkozat ford t sa kl d e e l Preklad originaln ih hi se ho prohl en o v shod CE Ezennel i
47. ARKSIDE OB MD CH Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen iber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er au getreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service
48. KSIDE D c d e f 3 a b 20 wieksze Trzymaj narz dzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie si wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ry zyko pora enia pr dem Nie u ywaj kabla do przenosze nia narz dzia elektrycznego do jego zawieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomy mi cz ciami urz dzenia Uszko dzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Pracuj c narz dziem elektrycz nym na dworze u ywaj tylko przed u aczy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przystosowanego do u ywania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn u ycia narz dzia elektrycznego w mo krym otoczeniu zastosuj wy cz nik ochronny Fl o pr dzie za dzia ania 30 mA lub mniejszym U ywanie wy cznika ochronnego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OS B Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycznym rozs dnie Nie u y waj narz dzi elektrycznych je e li jeste zm czony albo je eli pod wp ywem narkotyk w alkoholu albo lek w Chwila nieuwagi pod czas u ywania narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych zra nien No rodki ochrony osobistej za wsze zak adaj okulary ochron c ne Noszenie srodk w ochrony osobi
49. M PARKSIDE CORDLESS SCREWDRIVER PSSA 3 6 C3 CORDLESS SCREWDRIVER AKUMULATOROWA WKRETARKA Translation of the original instructions T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi AD D AKKUS R DCSAVAROZ AKU ROUBOV K Az origin l haszn lati utas t s ford t sa P eklad origin ln ho provozn ho n vodu S I AKUMUL TOROV SKRUTKOVAC AKKU STABSCHRAUBER Preklad origin Ineho n vodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung IAN 104021 UL S i EG Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of the original instructions Page 4 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 16 HU Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Oldal 29 CZ Prekl
50. Maintenance Cleaning Leave any work not covered in this manual to our Service Centre Only use original parts There is a risk of injury Clean and service the device regularly as follows This guarantees a long life for your unit Do not jet water onto the A appliance and do not clean it under flowing water This would result in the danger of an electric shock and the ap pliance could be damaged PARKSIDE e Keep the ventilation slits motor hous ing and handles on the equipment clean To do this use a damp cloth or brush Never use cleaning agents or solvents which can cause irreparable damage to the unit Maintenance The device is maintenance free Storage e Keep the device in the blade guard supplied dry and out of reach of chil dren e Store the battery only in a partially charged state The state of charge should be 40 60 over a longer storage period e Store the device between 10 C and 25 C During storage avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power e During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Disposal and the environment Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of the device SS with the battery installed in mmm iion h
51. Taschenlam pe leuchten auf 2 Zum Ausschalten der LEDs dri cken Sie erneut auf das Taschen lampenglas 5 Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung be schrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Reinigung F hren Sie folgende Reinigungsarbeiten re gelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Halten Sie L ftungsschlitze Motorge h use und Griffe des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Ai PARKSIDE OD MD CH Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern e Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte w hrend einer l ngeren Lagerzeit 40 60 betragen e Lagern Sie das Ger t zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze da mit der Akku nicht an Leistung verliert e Pr fen Sie w hrend einer l ngeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Entso
52. Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden So stellen Sie sicher dass Akku und Ladeger t nicht besch digt werden Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Benutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmut zung und das Eindringen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektri schen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zugeh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben wer den Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw r mung Um das Risiko eines elektri schen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des La deger ts aus der Steckdose he raus bevor Sie es reinigen Wenn die Anschlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden PARKSIDE OD MD CH Ladevorgang A gt Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Augen Haut Kontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und such
53. ad origindlniho provozniho n vodu Strana 42 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 54 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 66 Contents Introduction 222200200000000000000000000000 d Intended use 222222020000000000000000000 General description 222222000000000 5 Extent of the delivery 3 Overview psi WA 5 Function description 5 Technical data 2222020000000000000000000 Safety information 122 22220000000000000 e 6 General safety instructions for power BOO AAE E E eebe eege 7 Correct handling of the battery CHONG ZAPORA 10 Charging process sssssesssesseee 10 Charging the battery 11 Initial Operation ssssssssssssssee 11 Switching ON and OFF 11 Checking the charge status of the rechargeable battery 11 Set the direction of rotation 11 Inserting replacing bits 12 Torque setting 12 Handle setting 1 1111111 12 Use ge o torch wte ace cd srias 12 Cleaning Maintenance 12 Cleaning seeda la orl 12 Maintenance 1 11 111 13 StOFTAge 12222200000000000000000000000000000 13 Disposal and the environment 13 Spare parts Accessories 13 Guarantee 12221200020000000000000000 gt 14 Repair Service 22 22000000000000000000 15 Service
54. at alkot ele mek kifog stalanul m k dje nek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karban tartott elektromos szersz mg pek k pe zik A v g szersz mokat tartsa le sen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szer sz mok kev sb szorulnak be s k ny nyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelteteleket s a kivi telezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t r t n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet h Az k ziszersz mot csak a szi getelt markol fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez ahol a haszn latban l v szer sz m rejtett k belekbe vagy a k sz l k saj t k bel be tk z het A fesz lts g alatt ll k bellel val rintkez s a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ram t st okozhat 34 PARKSIDE 5 AZ AKKUMUL TOROS SZERSZ MOK HASZN LATA S KEZEL SE a Az akkukat csak a gy rt ltal javasolt akkut lt kben t ltse fel
55. covn sv tlo LED 11 Upina bit 12 Konektor nab jec ho kabelu 13 Nab je ka gt COONAN 14 Bity 15 Dr k bit Popis funkce Akumul torov roubov k s mo nost chodu vpravo a vlevo disponuje 6 stupni to iv ho momentu 1 stupn m vrt n a pracovn m sv tlem LED Nav c je mo n p stroj pou t jako kapesn sv tilnu Funkce obslu n ch st je pops na n sle dovn Ai PARKSIDE CZ Technick daje P stroj Nap t motoru 3 6 V 1 5 Ah Ot ky napr zdno np 200 min To iv moment max 4 Nm T da ochran Zu za ez nim lt gt III Hmotnost v p slu enstv 0 43 kg Hladina akustick ho tlaku leeren 55 4 dB A K 3 dB Urove akustick amp ho vykonu a 66 4 dB A K 3 dB Vibrace a 0 37 m s K 1 5 m s Akumul tor Li lon Bateriov l nky 1 Jmenovit nap t 3 6 V Kapacita ewa GOA 1 5 Ah Doba nab jen cca 3h Nab je ka IVP0550 0550W Jmenovit pr kon 48 W Vstupni nap ti Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A V stupn napeti tee dee 5 5 V 550 mA V stupn vgkon max 6 W T da ochrany ccssenccssenssneestenenaee II Druh ochrany ee IPXO Hodnoty u hluku a vibrace byly stanove ny podle norem a ustanoven u
56. csol 10 LED munkavil g t s 11 Befog h vely 12 T lt k bel csatlakoz dug 13 T lt gt COONAN 14 Bitek 15 Bittart Muk d sleir s A bal jobbmenetes akkus r desavaroz forgat nyomatek fokozattal egy f r si fokozattal s LED munkavil git ssal rendel kezik A k sz l k zsebl mpak nt is hasz n lhat A kezel elemek funkci j ra vonatkoz t j koztat t a lenti ismertet sben tal lhatja 30 PARKSIDE M szaki adatok K sz l k Motorfesz lts g 3 6 V 1 5 Ah Uresj rati fordulatsz m n 200 min Forgat nyomat k max 4 Nm V delmi oszt ly 2 111111 1 lt gt III T meg t lt n lk l 0 43 kg Hangnyom sszint Lp 55 4 dB A TT K 3 dB Hangteljes tm nyszint L 66 4 dB A ZR ENEA K 3 dB Vibr l s a 0 37 m s2 K 1 5 m s Akkublokk Li lon Le EE 1 N vleges fesz lts g 3 6 V Kapacit S iu eo osi 1 5 Ah TONGS ai stet ok kb 3h T lt IVPO550 0550W N vleges felv tel 48 W Bemeneti fesz lts g Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Kimeneti fesz lts g O U SR orn s v 5 5 V 550 mA Kimeneti teljes tm ny max 6 W V delmi oszt ly II V delmi m d IPXO A zaj s vibr l si rt kek
57. czas pracy urz dzenia 2 W celu wy czenia zwolni w cznik wy cznik 8 Zabezpieczenie przeci eniowe W przy padku przeci enia wy cznik ochronny wy cza urz dzenie Zwolni w cznik wy cznik po kilku sekundach mo na po nownie za czy urz dzenie Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora Wska nik stanu na adowania 1 13 sygna lizuje stan na adowania akumulatora e Wcisn w cznik wy cznik stan na adowania akumulatora sygnalizo wany jest przez za wiecenie si 3 ko lorowych diod Zielona dioda LED wieci si jasnym wiat em Akumulator jest w pe ni na adowany Czerwona i a dioda wiec si jasnym wiat em Akumulator posiada jeszcze rezerw energii c 90 Czerwona dioda LED wieci si jasnym wiat em Akumulator jest pusty na a dowa akumulator Ustawianie kierunku obrotu Za pomoc prze cznika kierunku obrot w mo na wybra kierunek obrot w urz dze nia obroty w prawo i obroty w lewo i za bezpieczy urz dzenie przed niechcianym za czeniem 1 Odczeka a urz dzenie si zatrzyma 2 Bieg w prawo Wcisn G prze cznik kierunku obro t w 9 w prawo 3 Bieg w lewo Wcisn prze cznik kierunku obro O t w 9 w lewo 4 Blokada w cznika Prze cznik kierunku obrot w ustawi w po o eniu rodkowym Prze cznik kierunku obrot w mo na prze cza tylko w stani
58. e spoczynku urz dzenia aby nie uszkodzi przek adni 24 PARKSIDE Zak adanie i wymiana ko c wek Przed wykonaniem wszelkich prac b na urz dzeniu prze cznik kierunku obrot w 7 1 9 ustawi w poto e niu rodkowym aby zapobiec nie chcianemu za czeniu 1 W o y dan ko c wk 14 lub przed u k ko c wki 15 do uchwytu ko c wki wiertarskiej 11 S ycha jej zatrza ni cie 2 W celu wyj cia ko c wki lub przed u ki odci gn tulejk spr yst 1 3 Przy odci gni tej tulejce sprezy stej 1 wyci gn ko c wk lub przed u k ko c wki z uchwytu ko c wki wiertarskiej 11 Zwol ni tulejk spr yst Regulacja momentu dokr cania Przed ustawieniem momentu dokr cania wy czy urz dzenie 1 Wybra dany moment dokr caj cy przez odpowiednie obr cenie pier cienia nastawczego 2 Stopie gt najni szy moment dokr caj cy Stopie MAKS gt najwy szy moment dokr caj cy 4 Nm Wkr canie Stopie 1 6 Wiercenie Stopie MAKS 2 Rozpocz prac od mniejszego stopnia momentu dokr cania i w razie potrzeby zwi kszy go Wymagany moment dokr caj cy zale y od rodzaju i twardo ci obrabiane go materia u rodzaju i d ugo ci zastosowa nych rub Ustawianie r koje ci Przed wykonaniem wszelkich prac na urz dzeniu prze cznik kierunku obrot w 14 9 ustawi w po o eniu rodk
59. e K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen ZC PARKSIDE DE MD CH c d e f 3 70 Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elek trowerkzeugs in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benut zen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de s
60. e po czone i prawid owo u ywane Uzywa PARKSIDE nie przyrz du odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em 4 EKSPLOATACJA I U YTKOWANIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy u ywaj w a ci wego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nigdy nie u ywaj narz dzia c elektrycznego z uszkodzonym wy cznikiem Narz dzie elek tryczne kt rego nie mo na w czy i wy czy jest niebezpieczne i wymaga naprawy Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia wymiany akceso ri w oraz przed od o eniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka i lub wyjmij bateri Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe uruchomienie narz dzia elektrycznego d Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne w niedost pnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj u ywa urz dzenia osobom kt re nie s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narz dzia elektryczne s niebezpiecz ne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby e Starannie piel gnuj narz dzia elektryczne Sprawdzaj czy ru chome cz ci prawid owo funk cjonuj i nie s zablokowane czy cz ci nie s po amane lub inaczej uszkodzone i czy pra wid owe dzia anie narz dzia elektrycznego nie jest zak cone PARKSIDE f Przed u yciem ur
61. eaking battery fluid may cause skin ir ritations or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS Do not subject the battery to strong sunlight over long pe riods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool be fore charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort A PARKSIDE 5 Correct handling of the bat tery charger a b c d e f g 10 This appliance can be used b persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli ance Do not use the charger to charge non rechargeable batter ies To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained Before each use check the charger cable and plug and have them repaired by quali f
62. edo lo k ne mysln mu zapnut P stroj Ize zaaretovat ve dvou nastaven ch rukojeti rukoje ve tvaru pistole poloha ve tvaru ty e Stiskn te tla tko odblokov ni PRE SS 4 a oto te rukoje 6 pr stroje o 180 Sly iteln zaklapne 50 PARKSIDE ens Pou iti jako kapesni svitilna 1 Stiskn te sklo kapesn sv tilny 5 na spodn stran rukojeti 6 Sv tlo LED kapesn sv tilny se rozsv t 2 Chcete li sv tlo LED vypnout stiskn te znovu sklo kapesn sv tilny 5 bd i t n Udr ba Pr ce kter nejsou popsan v tom to n vodu nechejte prov st na m servisn m st ediskem Pou vejte jen origin ln d ly Hroz nebezpe razu i t n Pravideln prov d jte n sleduj c dr b sk pr ce a i t n T m se zaru dlouh a spolehliv pou v n Neost ikujte tento n stroj vo dou a ne ist te ho pod tekou c vodou Existuje nebezpe elektrick ho deru a n stroj by se mohl po kodit e Udr ujte v trac t rbinu kryt motoru a dr adla p stroje v istot Pou ijte k tomu vlhk had k nebo kart Nepou vejte dn istic prost edky p p rozpou t dla Mohli byste p stroj nenapraviteln po kodit dr ba P stroj je nevy aduje dr bu CZ Skladovani e P stroj uchov vejte na such m m st chr n n m proti prachu a mimo dosah d t e Akumul tor s
63. elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k d tetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A ren detlens g vagy a megvil g tatlan mun kater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz m g pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az egy b sze m lyeket Ha elvonj k a figyelm t el vesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dug j nak passzol nia kell a dugaszol aljzatba A dug t semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn l jon adapterdug kat ved f ldelt elektromos szerszamg pekkel egy tt A m dos t s n lk li dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje teste rintkez s t a f l delt fel letekkel mint pl cs vek kel f t testekkel t zhelyekkel 32 PARKSIDE c s h t szekrenyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van Az elektromos szersz mg peket es t l s nedvess gt l t vol
64. en abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Beim Gebrauch des Ger tes sind die Si cherheitshinweise zu beachten Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t X ms Li ion Lesen Sie die Betriebsanleitung auf merksam durch Werfen Sie das Ger t mit ein gebautem Akku nicht in den Hausm ll Ab Schutzklasse III 68 PARKSIDE Bildzeichen auf dem Ladeger t A Achtung Mm Lesen Sie die Betriebsanleitung auf merksam durch lt gt Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in Raumen geeignet Polung n Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga A ben zur Verhitung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge rat Allgemeine Sicherheitshin weise fir Elektro
65. en Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in trockenen R umen auf Es besteht die Gefahr von Ver letzungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladegerat auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l nger als 3 Stunden ununterbrochen aufge laden wird Der Akku und das Ger t k nnten besch digt werden und bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantieanspruch Das Ger t ist nur mit SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinspannung entsprechend der Kennzeichnung auf dem Ger t zu versorgen e Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge brauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen e Laden Sie den Akku nach wenn das Ge r t zu langsam l uft e Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Be stimmungen und Hinweise zum Umwelt schutz e Defekte die aus unsachgem Ber Hand habung resultieren unterliegen nicht der Garantie 73 OD MD CH Akku aufladen 1 Verbinden Sie den Ladekabelste cker 12 mit der Ladebuchse 7 des Ger tes 2 Schlie en Sie das Ladeger t 13 an eine Steckdose an 3 Die Ladezustandsanzeige 3 leuchtet Rote LED leuchtet Akku l dt Gr ne LED leuchtet Akku ist ge laden 4 Nach erfolgtem Ladevorgang tren nen Sie das Ladeger t 7 1 13 vom Netz Inbetriebnahme Ein Ausschalten 1 Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie den E
66. ermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie f r Frisch luft und nehmen Sie bei Beschwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t a b c d e Dieses Ger t kann von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d r fen nicht mit dem Ger t spielen Laden Sie keine nichtwiederauf ladbaren Batterien mit dem Lade ger t Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitge lieferte Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Ste cker und lassen Sie es von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Benutzen Sie ein defektes Ladeger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des PARKSIDE f h k Typenschildes auf dem Ladege rat bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladegerat vom Netz bevor
67. et ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird 71 OD MD CH b c d 6 7 72 Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elek trowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern Minzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Flussigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akku fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKUGERATE Setzen Sie den Akku nicht ber langere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explo sionsgefahr b c Lassen Sie einen erwarmten Akku vor dem Laden abkihlen Offnen Sie den Akku nicht und v
68. euge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei PARKSIDE f g h 5 OB MD CH funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funkti on des Elektrowerkzeuges beein trachtigt ist Lassen Sie bescha digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle ha ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situati onen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eige ne Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES AKKUWERKZEUGS Laden Sie die Akkus nur in Lade ger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladege r t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeign
69. ezpe enstvo elektrick ho deru f Odpojte nab jac pr stroj od siete predt m ne sa uzavr alebo rozpoja spojenia k akumul toru elektrick mu n stroju pr stroju Tak sa ubezpe ite e sa akumul tor a nab ja ka nepo kodia g Udr ujte nab jac pr stroj ist a vzdialene od vlhkosti a da a Nikdy nepou vajte nab jac pri stroj na vo nom priestranstve Skrz za pinenie a vniknutie vody sa zvy uje riziko elektrick ho deru h Tento nab jac pr stroj sa smie prev dzkova iba s prislu ny mi origin lnymi akumul tormi Nab janie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebezpe enstvu po iaru i Vyvarujte sa mechanick m po kodeniam nab jacieho pr stroja Tieto m u vies k vn torn m kr tkym b e PARKSIDE spojeniam Nabijaci pristroj sa nesmie pre v dzkova na horlavom podkla de napr papier textilie Existuje nebezpe enstvo po iaru kv li zahrieva niu ktor sa vytv ra pri nabijani k Aby sa zabr nilo razu elektric k m pr dom vytiahnite z str ku nab ja ky zo z suvky pred t m n radie ne za nete isti Ak sa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahra den skrz v robcu alebo jeho servisn slu bu z kazn kom alebo podobne kvalifikovan osobu aby sa vyvarovalo ohro zeniam e Nabijanie N Nevystavujte akumul tor ex tremnym podmienkam ako je teplo a naraz Riskujete
70. g defect occurs within three years of the date of purchase o this product we will repair or replace at our choice the product for you tree of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g bits charger or to cover damage to break able parts e g switches batteries This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adhere
71. gazoljuk hogy a Akkus r dcsavaroz gy rt si sorozat PSSA 3 6 C3 Sorozatsz m 201501000001 201502125000 vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogalmaz sban Potvrzujeme t mto e tento Akumul torov roubov k konstruk n ady PSSA 3 6 C3 Po adov slo 201501000001 201502125000 odpov d quer slu sm rnic m fave platn m zn n 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU A megegyez s biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat vala mint nemzeti szabv nyokat s rendelkez se ket alkalmaztuk Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sledujici harmonizovan normy n rodni normy a ustanoveni EN 60745 1 2009 A11 2010 e EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 e EN 62471 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 e EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 Jelen megfelel s gi nyilatkozat ki ll t s rt kiz r lag a gy rt a felel s 14 Vyhradni odpov dnost za vystaveni tohoto prohl en o shod 14 nese v robce Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 02 02 2015 Z LE Volker Lappas Dokument ci s megb zott Osoba zplnomocn n k sestaveni dokumentace A nyilatkozat fent ismertetett t rgya sszhangban van az Eur pai Parlament s a Tan
72. hez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszere l st s mindig egy v d szem ve get A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f gg v ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helye z st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoz tatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha az elektromos szersz mg p hordoz sa k zben a kap csol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra d Az elektromos szersz mg p e bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet Ker lje az abnorm lis testtar t st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan hely zetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s kesztyuit tartsa t vol a mozg s ban l v alkot elemekt l A moz g sban l v alkot elemek elkaphatj k 33 GU a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat
73. i zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www grizzly service eu Je eli nie masz dost pu do Internetu skon taktuj si telefonicznie z Centrum Serwiso wym patrz strona 28 Service Center Miej pod r k wymienione poni ej numery katalogowe 26 Ko c wki s scccccsisciiiirsrsii 91104080 Przed u ka ko c wki 91104081 adowarka EU 80001073 Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przys u guj Pa stwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie s ograniczone przez nasz przedstawion ni ej gwarancj Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dat zakupu Prosimy zachowa oryginalny pa ragon B dzie on potrzebny jako dow d zakupu Je li w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dze nie zostanie przes ane wraz z dowodem zakupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo
74. ie oryginaln adowark Pami ta o tym eby nie adowa urz dzenia ci gle przez czas d u szy ni 3 godziny Akumulator i urz dzenie mo na uszkodzi a przy d u szym czasie adowania niepotrzebnie zu ywa si energi W przypadku prze adowania uzyt kownik traci uprawnienia z tytu u gwarancji 1 adowa tylko za czon w kom e Urz dzenie nale y zasila tylko napi ciem bezpiecznym zgodnie z oznacze niem na urz dzeniu Safety Extra Low Voltage bezpieczne niskie napi cie e Przed pierwszym u yciem nale y na a dowa akumulator e Je eli urz dzenie pracuje zbyt wolno nale y na adowa akumulator e Nale y zawsze przestrzega obowig zuj cych wskaz wek bezpiecze stwa przepis w i wskaz wek dotycz cych ochrony rodowiska l PARKSIDE e Uszkodzenia wynik e z nieprawidtowe go u ytkowania nie s obj te gwaran cj adowanie akumulatora 1 Po czy wtyk kabla adowarki 12 z gniazdem adowania 7 2 Pod czy adowark 1 1 13 do gniazda sieciowego 3 Wska nik stanu na adowania 3 wieci si Czerwona dioda LED wieci si Akumulator aduje si Zielona dioda LED wieci si akumulator jest na adowany 4 Po uko czeniu adowania od czy adowark ZS 13 od sieci Uruchamianie W czanie i wy czanie 1 W celu za czenia urz dzenia wcisn w cznik wy cznik 8 Latarka LED 10 wieci si pod
75. ied professionals and only with original parts Do not use a de fective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or open ing connection to the battery power tool device This ensures that the battery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock h Operate the charger only with the appropriate original batter ies Charging other batteries may result in injuries and risk of fire i Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits i Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating during charging k In order to minimise the risk of electric shock pull the charger plug out of the socket prior to cleaning it I If the power cable for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Charging process Do not expose the battery to A extreme conditions such as heat and impact There is a risk of injury from lea
76. iho p stroje Existuje nebez pe elektrick ho deru Odpojte nab jec p stroj od sit p edt m ne se uzav ou anebo rozpoj spojen k akumul toru elektrick mu n stroji p stroji Tak zajist te e nedojde k po kozen akumul toru a nab je ky Udr ujte nab jec p stroj ist a vzd len od vlhkosti a de t Ni kdy nepou vejte nab jec p stroj na voln m prostranstv Skrz za pi n n a vniknut vody se zvy uje riziko elektrick ho deru Tento nab jec p stroj se sm pro vozovat pouze s p slu n mi ori gin ln mi akumul tory Nab jen jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Vyvarujte se mechanick m po kozen m nabijeciho p stroje Tyto mohou v st k vnit n m kr tk m spojen m Nab jec p stroj se nesm pro vozovat na ho lav m podkladu nap pap r textilie Existuje ne bezpe po ru kv li zah v n kter se vytv p i nab jen Abyste omezili riziko razu elek trick m proudem vyt hn te p ed i t n m nab je ky z str ku nab je ky ze z suvky Je li p pojn veden tohoto n stroje po kozen mus b t skrze v robce anebo jeho servisn slu bu z kazn k m anebo podobn kvalifikovanou osobou nahraze n aby se vyvarovalo ohro e n m PARKSIDE ve bil Postup pri nabijeni Akumul tor nevystavujte A extr mn m podmink m jako
77. ilom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im zdkaznic kym servisom s prilo en m dokladom o zak pen pokladni n doklad a s dajmi v om chyba spo va a kedy vznikla zasla bez po tovn ho na adre su servisu ktor v m bude ozn men GO Pre zabr nenie dodato nych n kladov a probl mov pri prevzati pou ite len t adresu ktor vam bude ozn men Ne zasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady prijemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne Service Center Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 104021 Dovozca Nasleduj ca adresa nie
78. in Ausschalter 8 Das LED Arbeitslicht 10 leuchtet w hrend des Betriebs 2 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los berlastschutz Bei berlastung schaltet die Schutzabschaltung das Ger t ab Lassen Sie den Ein Ausschalter los nach einigen Sekunden k nnen Sie das Ger t wieder einschalten Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustandsanzeige den Ladezustand des Akkus 3 signalisiert e Dr cken Sie den Ein Ausschalter der Ladezustand des Akkus wird durch Auf leuchten der 3 farbigen LED Leuchten angezeigt Gr ne LED leuchtet hell Akku ist voll geladen Rote und gelbe LEDs leuchten hell Akku verf gt ber Restladung lt 90 Rote LED leuchtet hell Akku ist leer bitte aufladen Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter k nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes w hlen Rechtslauf und Linkslauf und das Ger t gegen ungewolltes Einschalten sichern 1 Warten Sie den Stillstand des Ger tes ab 2 Rechtslauf Drehrichtungs schalter 9 rechts dr cken 3 Linkslauf Drehrichtungs schalter 9 links dr cken O 4 Einschaltsperre Drehrichtungs schalter in Mittelstellung bringen Der Drehrichtungsschalter darf nur d im Stillstand bet tigt werden um das Getriebe nicht zu besch digen Bits einsetzen wechseln Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Drehrichtungsschal ter 23 9 in Mittelstellung um ein ungewolltes
79. ind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge b c d e f g brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern
80. je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockstadter Straf e 20 63762 Grof ostheim Nemecko www grizzly service eu Ai PARKSIDE GD MD CH Inhalt Einleitung 122200000000000000000000000000 OO Bestimmungsgem e Verwendung 22200000000000000000000 Allgemeine Beschreibung 67 Deler A ooo 67 bersicht arena 67 Funktionsbeschreibung 67 Technische Daten 220222200200202 68 Sicherheitshinweise 2002202002 68 Symbole und Bildzeichen 68 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 69 Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t 72 Ladevorgang 22222200000000000000000000 73 Akku aufladen 11 1112 1 74 Inbetriebnahme sssssssssssse 74 Ein Ausschalten 74 Ladezustand des Akkus pr fen 74 Drehrichtung einstellen 74 Bits einsetzen wechseln 74 Drehmomenteinstellung 75 Griffeinstellung 75 Einsatz als Taschenlampe 75 Reinigung und Wartung 75 Reinigung uses OT sin 75 Ao Te PRE 75 Lagerung 2222000000000000000000000000 7 Entsorgung Umweltschutz 76 Ersatzteile Zubeh r 76 Garantie 12 12200220000000000000000
81. kell tartani N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szersz m g pbe d Ne haszn lja a k belt ren f deltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordo z s hoz felakaszt s hoz vagy a dug dugaszol aljzatb l t r t n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt hotol olajt l les pe remekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy elektromos szersz m g ppel a szabadban akar dol gozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls terekben is alkalmazhat A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen egy elektro mos szersz mg p nedves k r nyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t melynek kiold si rama 30 mA vagy ala csonyabb Egy hiba ramv d kap csol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYEK BIZTONS GA a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gez ze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos PARKSIDE GU szerszamg pet ha f radt illet ve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sek
82. king electrolyte solution In case of contact rinse with water or neutraliser and consult a doctor if contact has occurred with eyes etc a Charge the battery only in dry areas There is a risk of injury from electric shock PARKSIDE Ensure that the equipment is GD charged for no longer than 3 hours without interruption The battery and equipment could be damaged and they consume energy unneces sarily in case of longer charging time Overcharging invalidates the guarantee e The device may only be powered with SELV Safety Extra Low Voltage as marked on the device e Before initial use charge the battery installed in the equipment Do not charge the battery for several short pe riods in succession e Use the charger supplied to charge the Li ion battery installed in the equip ment e Recharge the battery if the equipment runs too slowly e n all cases observe the applicable safety information as well as the regu lations and directions for environmen tal protection e Defects resulting from improper han dling are not subject to the guarantee Charging the battery 1 Connect the charging cable con nector 12 with the charging socket 7 of the device 2 Plug the charger 2 2 13 into an electrical outlet 3 The battery indicator 3 lights up Red LED lights up Battery charging Green LED lights up Battery is charged 4 After the charging process disconnect the charger ZS 13 fro
83. kladujte jen tehdy je li s te n nabit Stav nabit by m l b hem dal doby skladov n init 40 60 e P stroj skladujte mezi 10 a 25 C B hem skladov n zabra te extr mn mu chladu nebo teplu aby nedo lo ke sn en v konu akumul toru e B hem del ho skladov n ka d 3 m s ce zkontrolujte stav nabit akumul toru a podle pot eby jej dobijte Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed P stroj p slu enstv a obal zavezte k ekologick likvidaci Nab je ky nepat do domovn ho odpadu Z ms Li ion Nevyhazujte n stroj se zabu dovan m akumul torem do dom c ho odpadu do ohn nebezpe exploze anebo do vody Po kozen akumul tory mohou kodit ivotn mu pro st ed a Va emu zdrav kdy uniknou jedovat p ry anebo tekutiny e P stroj likvidujte s vybit m akumul to rem P stroj ani akumul tor neotev rej te e P stroj likvidujte podle m stn ch p ed pis P stroj odevzdejte ve sb rn m st edisku kter zajist jeho ekologickou recyklaci Zeptejte se ohledn tohoto sv ho m stn ho likvid tora odpad ane Ai PARKSIDE j CZ bo v na em servisn m st edisku e Likvidaci va ich zaslan ch po kozen ch p stroj prov d me bezplatn N hradn dily p slu enstv N hradn d ly a p slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Pokud nem te internet tak prosim za
84. ko elektrick ho deru f Ke sa nemo no vyhn pre v dzke elektrick ho n stroja vo vlhkom prostred pou vajte ochrann vyp na chybov ho pr du Pou vanie ochrann ho vyp na a chybov ho pr du zni uje riziko elektrick ho deru 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn dbajte na to o rob te a pustite sa s elektrick m n strojom rozumne do pr ce Nepou vajte elektrick n stroj ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin okam ik nepozor nosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam Noste osobn ochran n v stroj a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stro ja ako je proti mykov obuv ochrann prilba a ochrana sluchu zni uje riziko poranenia b Vyvarujte sa nez mern mu uve deniu do prev dzky Presved te sa o tom e je elektrick n stroj vypnut predt m ne ho pri pojite na nap janie elektrick m pr dom ne ho zdvihnete alebo nesiete Ke pri nosen elektrick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom stave pripoj te na nap janie elektrick m pr dom po tom toto m e vies k nehod m Odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkova e predt m ne zapnete elektrick n stroj N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k poraneniam d Vyvarujte sa abnorm
85. l proudem PARKSIDE CZ 5 POU IT A MANIPULACE S AKU MUL TOROV M P STROJEM a V elektrick ch n stroj ch pou vejte pouze pro n ur en aku mul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru b Udr ujte nepou van akumul tory vzd len od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub anebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter by mohly zap init p emost n kon takt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny anebo ohe P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Kdy se tato tekutina do stane do o p davn vyhledej te l ka skou pomoc Uniknut teku tina m e v st k podr d n m poko ky anebo k pop lenin m 6 SERVIS a Svoje elektrick n ad nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jenom pomoc origin ln ch n hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na 7 SPECI LN BEZPE NOSTN POKY NY PRO AKUMUL TOROV P STROJE a Nevystavujte akumul tor elek trick n stroj n stroj del dobu siln mu slune n mu z en a ne 47 CZ b c odkl dejte tyto na vyh vac t le sa Horko kod akumul toru a existuje nebezpe e
86. l tora zabr te po as skladova nia extr mnemu chladu alebo teplu e Po as dlh ieho uskladnenia skontrolujte pribli ne ka d 3 mesiace stav nabitia akumul tora a pod a potreby dob jajte Odstr nenie ochrana ivotn ho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivot n ho prostredia do recykla nej zberne Nab ja ky nepatria do dom ceho odpadu 63 GK AA ms Li ion Nevyhadzujte n stroj so za budovanym akumul torom do dom ceho odpadu do oh a nebezpe enstvo expl zie alebo do vody Po koden akumul tory m u kodi i votn mu prostrediu a V mu zdraviu ke unikn jedovat pary alebo tekutiny e Pr stroj zlikvidujte s vybit m akumul to rom Pr stroj a akumul tor neotv rajte e Pr stroj zlikvidujte pod a miestnych predpisov Odovzdajte pr stroj do zber n ho miesta kde sa ekologicky zrecyk luje Opytajte sa ohladne tohto svojho miestneho likvid tora odpadov alebo v na om servisnom stredisku e Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pristrojov uskuto n me bezplatne N hradn diely Pr slu enstvo N hradn diely a prislusenstvo n jdete na strane www grizzly service eu Ak nem te Internet kontaktujte sa telefonic ky na Service Center vid Service Center strana 65 Dodr iavajte ni ie uveden objedn vacie sla 26 Bily wow tage 91104080 Adapt r na bity
87. lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete pri neo a k van ch situ ci ch lep ie kontrolova elektrick n stroj Noste vhodn odev Nenoste iadne vo n oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami 4 POU VANIE A O ETROVANIA ELEKTRICK HO N RADIA a Nepre a ujte tento n stroj Po u ite pre svoju pr cu elektrick n radie ur en pre tento el S vhodn m elektrick m n strojom pracuje te vudanom v konovom rozsahu lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne elektrick n radie ktor ho sp na je de fektn Elektrick n radie ktor sa u 58 PARKSIDE ned za alebo vypn f je nebezpe n a mus by opraven Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ne vykon te nastavo vania na n stroji ne vymenite asti prislu enstva alebo ne n stroj odlo te Toto prevent vne bez pe nostn opatrenie zabr ni ne mysel n mu tartu elektrick ho n stroja d Ulo te nepou van elektric e f k n stroj mimo dosahu det Neprenech vajte pou vanie tejto pily osob m ktor nie s obozn men s t mto n strojom alebo tieto pokyny ne tali Elek trick n stroje s nebezpe n ked ich pou vaj nesk sen osob
88. lt tipustablajan megadott adatokkal Fenn ll az ram t s ve sz lye V lassza le az akkut lt t a h l zatr l miel tt az akkuhoz az elektromos szerszamg phez a k sz l khez az sszek ttet seket z rja vagy nyitja Tartsa az akkut lt t tiszt n valamint nedvess gt l s es t l t vol Soha ne haszn lja az ak kut lt t a szabadban A szeny nyez d sek s a v z behatol sa n velik az ram t s kock zat t Az akkut lt csak a hozz tartoz eredeti akkukkal ze meltethet Az elt r akkuk t lt se s r l seket okozhat s t zvesz lyt rejt mag ban Ker lje az akkut lt mechanikus s r l seit Ezek bels r vidz rlatok hoz vezethetnek Az akkut lt nem m k dtethet ghet fel leten pl pap ron textilian A t lt s k zben fell p me leged s miatt t zvesz ly ll fenn Az elektromos ram t s elke r l se rdek ben tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlako z aljzatb l a t lt kesz lek h l zati csatlakoz dug j t Ha e k sz l k csatlakoz veze t ke megs r l azt a vesz lyez tet sek elker l se rdek ben a gy rt val annak vev szolg la t val vagy egy hasonl an szak k pzett szakemberrel ki kell cser ltetni T lt sfolyamat A Ne tegye ki az akkut olyan extrem k r lm nyeknek mint h nek vagy t snek S r l svesz ly ll fenn a kil p elektrolit oldat rintkez s eset n bl tse le
89. m the mains supply Initial Operation Switching ON and OFF 1 Press the on off switch 8 to start the device The LED work light 10 lights up during operation 2 To turn it off release the on off switch 8 Overload protection The safety cut off of the device switches off in case of overload Re lease the On Off switch the device can be switched on again after a few seconds Checking the charge status of the rechargeable battery The battery indicator 1 3 signalises the A of charge of the battery Press the On Off switch the state of charge of the battery is displayed by turning on the 3 coloured LED lights Green LED lights up brightly Battery is fully charged Red and yellow LEDs light up brightly Battery has a residual charge lt 90 Red LED lights up brightly Battery is empty please charge Set the direction of rotation You can select the direction of rotation with the direction switch clockwise and anti clockwise direction and secure the device against accidental start up 1 Wait for the device to shut down 2 Clockwise direction Press direction switch 9 to the right 3 Anticlockwise direction Press direction switch 9 to the left O A PARKSIDE R 4 Switch lock Bring direction switch to neutral position Direction switch may only be activat ed at a standstill to prevent damage to the transmission Inserting replacing bits Prior to com
90. mencing any work on the device bring the direction switch 2229 to the neutral position in order to prevent an accidental start up 1 Insert the desired bit 14 or bit holder 15 into the bit adapter 11 It locks into place audibly 2 To remove the bit or bit holder pull the spring sleeve 1 back 3 With the spring sleeve 1 pulled back remove the bit or bit holder from the bit adapter 11 Release the spring sleeve Torque setting Always turn off the device before setting the torque 1 Turn the adjusting ring 2 to se lect the desired torque Step 1 gt lowest torque Step MAX gt highest torque 4 Nm Screws Steps 1 6 Drilling Step MAX 2 Start with a lower torque step and increase according to requirement The necessary torque is dependent on the type and hardness of the material to be treated the type and length of the screws used D 12 Handle setting Prior to commencing any work on the device bring the direction switch 7 1 9 to the neutral position in order to prevent an accidental start up The device can be locked in two hand set tings Pistol grip position Rod position Press the release key PRESS 4 and turn the handle 6 of the device by 180 It locks into place audibly Use as a torch 1 Press the torch lens 5 on the underside of the handle 6 The torch LEDs light up 2 To switch off the LEDs press the torch lens 5 again Cleaning
91. moment max 4 Nm Schutzklosse eee lt i gt III Gewicht ohne Ladeger t 0 43 kg Schalldruckpegel L4 55 4 dB A See Ee K 3 dB Schallleistungspegel L 66 4 dB A CA K 3 dB Vibration ol 0 37 m 52 K 1 5 m s Akku Li lon Batteriezellen 1 Nennspannung ecriseiceresss 3 6 V Kapazit t nesu 1 5 Ah Lade eit mm ca 3h Ladeger t IVPO550 0550W Hennoautnohme 48 W Eingangsspannung Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Ausgangsspannung GAL iesen 5 5 V 550 mA Ausgangsleistung max 6 W Schutzklosse sss neccen II EE IPXO Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden A Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheid
92. n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfe dez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l vala mint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil git tes tek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalma z a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt ada
93. nables better control of the pow er tool in unexpected situations the risk of electric shock f Dress properly Do not wear If operating a power tool in a loose clothing or jewellery damp location is unavoidable Keep your hair clothing and use a residual current device gloves away from moving RCD protected supply Use of an parts Loose clothes jewellery or long RCD reduces the risk of electric shock hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the PERSONAL SAFETY connection of dust extraction and collection facilities ensure Stay alert watch what you are these are connected and prop doing and use common sense erly used Use of dust collection can when operating a power tool reduce dust related hazards Do not use a power tool while you are tired or under the influ 4 POWER TOOL USE AND CARE ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white a Do not force the power tool Use operating power tools may result in the correct power tool for your serious personal injury application The correct power tool Use personal protective equip will do the job better and safer at the ment Always wear eye protec rate for which it was designed tion Protective equipment such as dust b Do not use the power tool if the mask non skid safety shoes hard hat switch does not turn it on and or hearing protection used for appro off Any power tool that cannot be priate conditions will reduce personal con
94. nce to all of the instructions speci ied in the operating manual is required tor proper use o the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 104021 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint 14 PARKSIDE e After consultation with our customer Service Center service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you Tel 0871 5000 720 with the proof of purchase receipt 0 10 Min and specification of what constitutes E Mail grizzly lidl co uk the defect and when it occurred In or IAN 104021 der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use Importer only the address comm
95. ne przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach obj tych gwarancj Aby zagwarantowa szybkie przetworze nie Pa stwa sprawy prosimy o przestrze ganie poni szych wskaz wek e W przypadku wszelkich zapyta prosi my o przygotowanie paragonu i nume ru identyfikacyjnu jako dowodu zakupu AN 104021 Numer artyku u znajduje sie na tablicz ce znamionowej e W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em serwi sowym telefonicznie lub mailowo Uzy skaj Pa stwo w wczas szczeg owe informacje na temat realizacji reklama cji e Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c do w d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn problem w z odbiorem i dodatkowych koszt w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kos
96. of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packaging material cor rectly Cordless screwdriver Charger 26 bits 1 Bit holder Case Instruction Manual 26 bits 25mm No 3 4 5 6 7 Slot ss 50mm No 5 25mm No 0 2x1 2x2 3 Cross PZ 8 50mm No 2 Cross PH GB 25mm No 0 2x 1 2x2 3 Torx T 25mm No 10 15 20 25 Hexagonal H 25mm No 3 4 5 Overview 1 Spring sleeve Torgue setting 3 Battery Indicator not visible 4 Release key for handle setting 5 Torch 6 Handle 7 Charging socket 8 On Off switch 9 Direction switch 10 LED work light 11 Bit adapter 12 Charging cable connector 13 Charger 14 Bits 15 Bit holder Function description The cordless screwdriver with clockwise anticlockwise rotation has 6 torque steps one drilling level and one LED work light Furthermore the device can be used as a torch Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit Ai PARKSIDE Technical data Unit Motor voltage 3 6 V 1 5 Ah Rated speed Ng 200 min TOTAL A max 4 Nm Protection close lt gt III Weight without charger 0 43 kg Sound pressure level L 55 4 o SE e eege K 3 dB Sound power level LJ 66 4 en et K 3 dB Vibration a 0 37 m s K 1 5 m s Battery Li l
97. on Battery ce 1 Nominal voltage 3 6 V COPACI ioc sy 1 5 Ah Loading time ee ca 3h Charger IVP0550 0550W Nominal consumpiion 48 W Voltage input 100 240 V NORA 50 60 Hz 0 2 A Voltage Output 5 5 V 550 mA Output taingea max 6 W Protection class II Protection category IPXO The noise and vibration levels have been calculated according to the norms stated in the conformity statement Technical and optical alterations to serve progress may be made without notice All measurements instructions and other data given in this manual are therefore given without guar antee of correctness Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission A value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage condi tions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool i
98. or stavu nabit 3 sv t Sv t erven LED Akumul tor se nab j Sv t zelen LED Akumul tor je nabit 4 Po sp n m dokon en nab jen odpojte nab je ku 7 1 13 od s t Uveden do provozu Zapnu a vypnu 1 Chcete li p stroj zapnout stiskn te zap na vyp na 8 B hem provozu sv t pracovn sv tlo LED 10 2 Chcete li za zen vypnout zapi na vyp na 8 uvoln te Ochrana proti p et en P i p et en se p stroj vypne d ky obvodu ochrann ho vypnu ti Uvoln te zapina vypina po n kolika sekund ch m ete p stroj op t zapnout Ov en stavu nabit akumul toru Ukazatel stavu nabit 1 13 signalizuje stav nabit akumul toru e Stiskn te zap na vyp na stav nabit akumul toru se zobrazuje podle sv t c ch 3 barevn ch kontrolek LED Sv t zelen LED Akumul tor je pln nabit Ai PARKSIDE CZ Sv t erven a zelen LED V akumul toru je zbytkov nabit lt 90 Sv t erven LED Akumul tor je pr zd n nabijte jej Nastaven sm ru ot en Pomoc sp na e sm ru ot en Ize zvolit sm r ot en p stroje chod vpravo a chod vlevo a p stroj zajistit proti ne mysln mu zapnut 1 Vy kejte ne se p stroj pln zastav 2 Chod vpravo Sp na sm ru ot en 9 stiskn te vpravo 3 Chod vlevo Sp na sm r
99. ousehold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may damage the envi ronment and your health if toxic fumes or liquids leak out e Dispose of the equipment with the battery discharged Do not open the equipment or the battery e Dispose of the equipment in accord ance with the local regulations Take the equipment to a collection point where it will be recycled in an environ mentally friendly manner For informa tion about this ask your local waste management company or our service centre e Defective units returned to us will be disposed of for free Spare parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 15 Please have the order number mentioned below ready ES 91104080 Bit holder 91104081 Charger EU sss szzss ssz seszes stts 80001073 ZC PARKSIDE m Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturin
100. owym aby zapobiec niechcia nemu za czeniu Urz dzenie mo na zablokowa w dw ch pozycjach r koje ci pozycja chwytu pistoletowego pozycja chwytu prostego Wcisn przycisk zwalniaj cy PRESS 4 i obr ci r koje 6 urz dzenia o 180 S ycha jej za trza ni cie U ycie jako latarki 1 Nacisng na okno latarki 5 na spodniej stronie r koje ci 6 Diody latarki zapalaj si 2 W celu wy czenia diod ponow nie nacisn na okno latarki 5 Oczyszczani i konserwacja Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi musi wykony wa nasze Centrum Serwisowe Stosuj tylko oryginalne cz ci ATEST Oczyszczani Regularnie wykonuj wymienione poni ej czynno ci konserwacyjne Zapewni to d u g niezawodn prac urz dzenia Nie spryskuj urz dzenia wod i nie myj go pod bie c wod Grozi to pora e niem pr dem i uszkodzeniem urz dzenia e Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj ne obudow silnika i uchwyty urz dze nia w czysto ci U ywaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki Nie stosuj adnych rodk w do czysz czenia ani rozpuszczalnik w Mo esz w ten spos b nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Konserwacja e Urz dzenie nie wymaga konserwacji Przechowywanie urz dzenia e Przechowuj urz dzenie w suchym za bezpieczonym przed py em i niedost p nym dla dzieci miejscu e Akumulator przechowywa tylko w sta nie cz
101. rgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Ladeger te geh ren nicht in den Hausm ll AA ms Li ion Werfen Sie das Ger t mit ein gebautem Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosi onsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten e Entsorgen Sie das Ger t mit entla denem Akku ffnen Sie Ger t und Akku nicht e Entsorgen Sie das Ger t nach den lokalen Vorschriften Geben Sie das Ger t an einer Sammelstelle ab wo es einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt wird Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 78 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Bits 26 teilig 91104080 Bithalter mam 91104081 Ladeger t EU 80001073 76 PARKSIDE Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen
102. rp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation Hold the device by the insu lated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into con tact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use only the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire c d 6 a 7 a b c Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance L
103. s turned off and times when the tool is turned on but is run ning idle Safety information When using the device please observe the safety instructions Symbols Symbols in the manual Warning symbols instead of the exclamation mark the danger may be explained with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction may be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage i Help symbols with information on improving fool handling 6 PARKSIDE Symbols on the unit Before using for the first time care fully read through the user manual Do not dispose of the device with the battery installed in household waste MD Protection class III Symbols on the charger A Attention Ui Read the manual 17 The charger is for indoor use only Pole orientation n Protection class II Electric devices do not belong with domestic waste A man Li ion General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery op erated power tools without power cord
104. st pou it N vod dob e uschovejte a p i p e d v n v robku t et mu p edejte i v echny podklady a z I wens Ucel pouziti Pristroj je vhodny ke roubov ni a uvol o v n roub ve d ev kovu i plastech a k lehk m stavebn m prac m Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povoleno m e v st k po ko zen p stroje a k v n mu nebezpe pro pou ivatele V robce neru za kody kter byly zp so beny nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou 42 PARKSIDE Obecny popis Obr zky najdete na pfedni a zadni vyklopni stran Rozsah dod vky P stroj vybaltej a zkontrolujte je li komplet n Obalov materi l dn zlikvidujte Akumul torov roubov k Nab je ka 26 Bity 1 Dr k bit Kuf k N vod k obsluze 26 Bity 25mm Nr 3 4 5 6 7 plochy S 50mm Nr 5 25mm Nr 0 2x1 2x2 3 k ov PZ y 50mm Nr 2 k ov PH 25mm Nr 0 2x1 2x2 3 Torx T 25mm Nr 10 15 20 25 Sestihranny H 25mm Nr 3 4 5 CZ Prehled 1 Vodic pouzdro 2 Nastaven to iv ho momentu Indik tor stavu nabit nen vid t Odblokovac tla tko k nastaven rukojeti Sklo kapesn sv tilny Rukoje Nab jec zd ka Zap na vyp na P ep na sm ru ot en 10 Pra
105. stej takich jak maska przeciwpytowa buty z antyposlizgowymi podeszwami kask i nauszniki zaleznie od rodzaju i sposobu uzywania narzedzia elektrycz nego zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego urucho mienia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do r d a zasilania i lub baterii przed jego podniesieniem i prze niesieniem upewnij si e jest ono wy czone Je eli podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku d Przed w czeniem narz dzia e f elektrycznego usu przyrz dy nastawcze i klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spo wodowa zranienie Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r w nowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowanie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycznym w nieoczeki wanych sytuacjach No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubrania i r kawice z da leka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone lub wkr cone przez ruchome cz ci g Je eli mo liwy jest monta przyrz d w odsysaj cych lub wychwytuj cych py upewnij si e s one dobrz
106. szkodzone akumulatory mog by szkodliwe dla rodowiska i Twojego zdrowia je eli wydostan si z nich truj ce pary lub ciecze GU e Usuwaj tylko roz adowane akumulato ry Nie otwieraj akumulatora e Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi sami lokalnymi Oddawaj akumulatory do punktu zbi rki zu ytych baterii gdzie zostanie zapewniona ich przepi sowa utylizacja Zwr si po porad do lokalnego zak adu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwiso wego e A bek ld tt hib s berendez s elt volit s r l ingyenesen gondoskodunk Alkatr szek Tartoz kok P talkatr szeket s tartoz ko kat az al bbi honlapon rendel het www grizzly service eu Ha nincs internete gy telefonon h vja fel szerviz k zpontunkat l sd 39 oldal Tartsa k szenl tben a megfelel rendel si sz mot 26 Bitek 91104080 BIHAN z s vaz s s t E 91104081 T lt EU 80001073 ATEST a CZ UE el pou ifi 22022200000000000000000000 42 Obecn popis 111222000000000000000000000 AB Rozsah dod vky 2 4 1 2111112 43 Prehled DEE 43 Popis funkce cia nse escorta 43 Technick daje ssssssseessseee 44 Bezpe nostn pokyny 44 Symboly a piktogramy 44 V eobecn bezpe nost pokyny pro elektrick n ad Bezpe nostn pokyny pro nab je ku 48 Postup p i nab jeni ssssssese 49 Nab jen
107. t gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 104021 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Identifikationsnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Ai P
108. tawiaj go na dzia anie wilgoci i deszczu Nigdy nie u ywaj adowarki na dworze Zabrudzenie adowarki i dostanie si wody do jej wn trza zwi ksza ryzyko pora enia pr dem adowark wolno stosowa wy cznie z oryginalnymi aku mulatorami adowanie innych aku mulator w mo e prowadzi do zranie i po aru Unikaj mechanicznych uszkodze adowarki Mog one powodowa wewn trzne zwarcia adowarki nie wolno u ywa na palnym pod o u np papier tekstylia Niebezpiecze stwo po aru wskutek nagrzania wywo anego ado waniem Aby zmniejszy ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym przed czyszczeniem urz dzenia wyci gn wtyk adowarki z gniazda sieciowego Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony przez produ centa lub jego serwis albo osob posiadaj c podobne kwalifika cje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia Proces adowania baterii Nie nara a akumulatora na A dzia ania warunk w ekstre malnych takich jak ciep o czy uderzenia Niebezpiecze stwo odniesienia obra e na skutek wycieku roztworu elektrolitu W przypadku kontaktu z elek trolitem sp uka wod albo neutralizatorem i uda si do lekarza je eli dosz o do kon taktu z oczami itp Akumulator adowa tylko w suchych pomieszczeniach Istnieje ryzyko odniesienia obra e na skutek pora enia pr dem elektrycznym plec
109. te Stan informacji Inform ci k ll sa Stav informaci Stav inform cii Stand der Informationen 02 2015 Ident No 720364020220 15 PL HU CZ SK IAN 104021
110. tkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przeka zania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kom pletn dokumentacj Urz dzenie jest przeznaczone do wkreca nia i odkr cania rub w drewnie metalu lub tworzywie sztucznym oraz do lekkich prac wiertarskich To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego Ka de inne wykorzystanie na kt re nie zezwala wy ra nie niniejsza instrukcja obs ugi mo e prowadzi do uszkodzenia urz dze i stanowi powa ne zagro enie dla u yt kownika Producent nie odpowiada za szkody wy wo ane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia 16 PARKSIDE Opis og lny Rysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stro nie Zawartos opakowania Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne Prawid owo posegreguj i usu materia y opakowania Wkr tarka akumulatorowa adowarka 26 Ko c wki 1 Przed u ka ko c wki Walizka Instrukcja obs ugi 26 Ko c wki ko c wka 25mm nr 3 4 5 6 7 prosta 50mm nr 5 ko c wka pz 25mm nr 0 2x12x2 3 krzy akowa 50mm lw 2 BEA PH 25mm nr 0 2x1 2x23 ko c wka torx T 25mm nr 10 15 20 25 ko c wka sze ciok tna
111. tok rt vagy be ll t sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra t A hiba oka v teli id pontja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje 40 PARKSIDE T rol s e A k sz l k t rol sa sz raz s port l v dett gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen e Az akkumul tort csak r szben felt lt tt llapotban t rolja A t lt sszint hosz szabb t rol s folyam n 40 60 kell legyen e A berendez st 10 C s 25 C k z tt kell t rolni Ker lje a t rol s folyam n a rendk v li hideget vagy h s get an nak rdek ben hogy az akkumul tor ne vesz tsen teljes tn ny b l e Hosszabb t rol si f zis sor n kb 3 ha vonta ellen rizze az akku t lt sszintj t s sz ks g eset n t ltse azt fel jra Elt vol t s s k rnyezetv delem Gondoskodjon a szersz mg p a tartoz k r szek s a csomagol s k rnyezetbar t jra hasznos t s r l X Az elektromos k sz l kek nem tartoznak a h ztart si hullad kok mmm k z AA ms Li ion Nie wyrzucaj akumulator w do mieci domowych nie wrzucaj ich do ognia nie bezpiecze stwo wybuchu ani wody U
112. trolled with the switch is dangerous injuries and must be repaired Prevent unintentional starting c Disconnect the plug from the Ensure the switch is in the off power source and or the bat position before connecting to tery pack from the power tool power source and or battery before making any adjust pack picking up or carrying the ments changing accessories or tool Carrying power tools with your storing power tools Such preven finger on the switch or energising pow tive safety measures reduce the risk of er tools that have the switch on invites starting the power tool accidentally accidents d Store idle power tools out of the Remove any adjusting key or reach of children and do not al wrench before turning the pow low persons unfamiliar with the er tool on A wrench or a key left at power tool or these instructions tached to a rotating part of the power to operate the power tool Power tool may result in personal injury tools are dangerous in the hands of Do not overreach Keep proper untrained users PARKSIDE e f g h 5 a b Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sha
113. tve 4 Felt lt st k vet en a t lt k sz l ket ZS 13 v lassza le a h l zatr l zembe helyez s Be s kikapcsol s 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol t 8 zem k zben vil g t a LED munkavil g t s 10 2 A kikapcsol shoz engedje el a be kikapcsol gombot 8 T lterhel s v d T lterhel sn l kikapcsol a k sz l k biztons gi kikapcsol ja N h ny m sodpercre engedje el a be kikapcsol t s n h ny m sodperc m lva m r vissza is kapcsolhatja a k sz l ket Ellen rizze a akku t ltesszintjet A t ltesszint kijelz 1 13 az akku t ltessz intj t jelzi e Nyomja meg a be kikapcsol gombot s az akku t lt sszintj t a 3 sz nes LED felvil git sa jelzi A z ld LED f nyesen vil g t Akku telje sen felt ltve A v r s s s rga LED f nyesen vil GU git Az akkuban m g van fesz lts g lt 90 A v r s LED f nyesen vil g t Az akku lemer lt t ltse fel Forgasirany be ll t sa A forg sir ny kapcsol val a k sz l k forg sir ny t m dos thatja jobb s balmenet s a k sz l ket biztos thatja az akaratlan bekapcsol ssal szemben 1 V rja meg am g a k sz l k tel jesen le ll 2 Jobbmenet Forg sir ny kapcsol 9 jobbra nyom sa 3 Balmenet Forg sir ny kapcsol 9 balra nyom O sa 4 Kapesol z r Forg sir ny kapc sol k z p ll sba ll t sa
114. u O ot en 9 stiskn te vlevo 4 Blokace zapnut Sp na sm ru ot en p esu te do st edov po lohy Sp na sm ru ot en Ize stisknout pouze v klidov m stavu p stroje aby nedo lo k po kozen p evodov ky Nasazen v m na bit P ed jak mikoliv pracemi na p stroji nastavte sp na sm ru ot en 9 do st edov polohy aby nedo lo k ne mysln mu zapnut 1 Zasu te po adovan bit 14 nebo dr k bit 15 do up na e bit 11 Sly iteln zaklapne 2 Chcete li bit nebo dr k bit vy jmout zat hn te za vodic pouz dro 1 sm rem zp t 3 St hn te vodic pouzdro 1 a vyt hn te dr k bit z up na e bit 11 Vodic pouzdro op t uvoln te Nastaven to iv ho momentu P ed nastaven m to iv ho momentu p stroj vypn te 1 Ot en m stav c ho krou ku 2 nastavte po adovan to iv mo ment stupe gt nejni to iv moment stupe MAX gt nejvy to iv moment 4 Nm rouby stupe 1 6 vrt n stupe MAX 2 Za n te s ni m stupn m to iv ho momentu a v p pad pot eby jej zvy ujte Nezbytn to iv moment z vis na i t chto faktorech druh a tvrdost zpracov van ho materi lu druh a d lka pou it ch roub Nastaven rukojeti Pred jak mikoliv pracemi na pr stroji nastavte sp na sm ru ot en 9 do st edov polohy aby n
115. ub inne ci kie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpie cze stwa i instrukcje na przysz o U yte w zasadach bezpiecze stwa po j cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem sieciowym za kablem sieciowym oraz na rz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porz dek i wystarcza j ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlone miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycz nym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odleg o ci podczas u ywania narz dzia elektryczne go Odwr cenie uwagi mo e spowodo wa utrat kontroli nad urz dzeniem c 2 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elektryczne go musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w aden spos b modyfikowa Nie u y waj adapter w wtyczek razem z narz dziami elektrycznymi posiadaj cymi zestyk ochronny uziemiaj cy Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Unikaj dotykania uziemionych powierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lod wki Gdy Twoje cia o jest uzie mione ryzyko pora enia pr dem jest ZC PAR
116. ul tor je nabit 4 Po nabit odpojte nab ja ku 13 zo sie ovej z suvky Uvedenie do chodu Zap nanie a vyp nanie 1 N radie zapnite stla en m vyp na a zap vyp 8 Po as pr ce svieti LED pracovn svietidlo 10 2 Vypnite uvolnenim vypina a zap vyp 8 ZC PARKSIDE GK Ochrana pred pretazenim V pripade pre ta enia ndradia vypne ochranny obvod Uvo nite vyp na zap vyp po nieko k ch sekund ch m ete n radie znova zapn Kontrola stavu nahitia akumul tora Signaliz cia stavu nabitia stav nabitia akumul tora 3 signalizuje e Stla te vyp na zap vyp sveteln sig naliz cia stavu nabitia signalizuje stav nabitia 3 farebn mi LED svietidlami Zelen LED svieti jasne Akumul tor je plne nabit erven a lt LED svietia jasne Akumul tor m zvy kov kapacitu lt 90 Cerven LED svieti jasne Akumul tor je vybit mus sa nabi s e Nastavenie smeru ot ania Prepina om smeru ot ania m ete zvoli smer ot ania n radia doprava do ava a zaisti proti ne myseln mu zapnutiu 1 Po kajte na zastavenie zariade nia 2 Ot anie doprava Stla te prep na smeru ot ania 9 doprava 3 Ot anie do ava Stla te prep na smeru ot ania J 9 dolava 4 Blokovanie zapnutia Prep na smeru ot ania prepnite do stre dnej polohy Prep na smeru ot ania sa smie prep na
117. umot Rendeltetes A k sz l k csavarok f ba f mbe vagy m anyagba t rt n be illetve kicsavar s ra valamint k nny f r si munkafelada tokra haszn lhat Ez a berendez s nem alkalmas ipari haszn latra Minden m s haszn lat amely ebben az utas t sban nincs kifejezetten megengedve a szersz mg p k rosod s hoz vezethet s a felhaszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet A gy rt nem felel a rendeltet sellenes haszn latb l vagy a hib s kezel sb l ad d k rok rt Ai PARKSIDE GU a Altalanos le r s A legfontosabb funkci e lemek br j t a kihajthat oldalon tal lhatja Sz ll t si terjedelem Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze teljess g t Gondoskodjon a csomagol anyag szab ly szer hullad kk nt t rt n elhelyez s r l Akkus r dcsavaroz T lt 26 Bitek 1 Bittart Koffer Haszn lati utas t s 26 Bitek Nr 3 4 5 6 Csavarh z SL Ram ene 50mm Nr 5 Csillag BZ 25mm Nr 0 2x12x2 3 50mm Nr 2 Csillag PH 25mm Nr 0 2x1 2x2 3 Torx T 25mm Nr 10 15 20 25 Imbusz H 25mm Nr 3 4 5 Q ttekint s 1 Rug s h vely 2 Forgat nyomat k be ll t T lt sszint kijelz nem l that Kireteszel gomb a markolat be ll t s hoz Zsebl mpa veg Markolat T lt aljzat Be kikapcsol Forg sir ny kap
118. unicated to you Ensure that the consignment is not sent Please note that the following address is carriage forward or by bulky goods not a service address Please initially con express or other special freight Please fact the service centre specified above send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and Grizzly Tools GmbH amp Co KG ensure adequate safe transport pack Stockstadter Stra e 20 aging 63762 Gro ostheim 3 A Germany Repair Service www grizzly service eu For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Ai PARKSIDE D Przeznaczenie ssssoossooooooooooocce 16 Opis og lny 11222222000000000000000000000 17 Zawarto opakowania 17 Przegl d sze 17 Opis dzia ania esseere 17 Dane techniczne sssssssssss eeee 18 Zasady bezpiecze stwa 18 Symbole i piktogramy 18 Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych
119. utas t sban tal lhat szimb lumok szem lyi s r l sek s anyagi N Veszelyre figyelmeztet jel a k rok elker lese erdekeben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a GD tilalom magyar zata a k rok elh r t s ra vonatkoz adatokkal Utal jelek a k sz l k jobb kezel s re vonatkoz inform ci kkal ATEST GU A k sz l ken tal lhat k pjelek 9 K ms Li ion A k sz l k els zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa v gig a kezel si utas t st Ne dobja az akkut s elektro mos k sz l kek a h ztart si hullad kok k z AD V delmi oszt ly III Az akkut lt n tal lhat k pjelek A Figyelem Mm A felt lt s el tt tanulm nyozza a haszn lati utas t st Az akkut lt csak helyis gekben t rt n alkalmaz sra alkalmas O Polarit s n V delmi oszt ly II Az elektromos k sz l kek nem tar toznak a h ztart si hullad kok k z ltal nos biztons gi tudniva l k elektromos szersz mg pekhez FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudni val k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tud nival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett
120. veden ch v prohl en o shod V pr b hu dal ho v voje se mohou bez ozn men prov st technick a optick zm ny V echny rozm ry pokyny a daje uve den v tomto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Pr vn n roky kter budou vzneseny na z klad n vodu k obsluze proto nemohou b t uplatn ny Uveden hodnota emis vibrac byla zm e na podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou t ke srovn n jednoho elek trick ho n ad s jin m Uveden hodnota emis vibrac se m e po u t tak k odhadnut p eru en funkce V straha A Hodnota emis vibrac se mize b hem skute n ho pou v n elektric k ho n ad li it od uveden hodno ty v z vislosti na zp sobu kter m se elektrick n ad pou v Existuje nutnost stanovit bezpe nost n opat en pro ochranu obsluhy spo vaj c v odhadnut p eru en funkce za podm nek skute n ho pou v n p itom je treba zohlednit v echny pod ly provozn ho cyklu nap klad doby v nich je elek trick n ad vypnut a doby v nich je sice zapnut ale b bez zat en Bezpe nostn pokyny P i pou v n stroje je nutn dodr ovat bezpe nostn pokyny Symboly a piktogramy Symboly v n vodu V stra n zna ky m sto vy A k i n ku zde m e byt popis nebezpe s daji pro zabr n n kod m na zdrav ane bo v cn m kod m
121. vesz ly ll fenn b A felmelegedett akkut t lt s c el tt hagyja leh lni Ne nyissa fel az akkut s ker lje az akku mechanikus s r l s t Fenn ll a r vidz rlat vesz lye s a l g utakat izgat g z k juthatnak ki Gon doskodjon friss leveg r l s panaszok eset n k rje orvos seg ts g t is Az akkut lt helyes kezel se a Ez az eszk z nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai r z ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendel kez szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt fele l s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat ad nekik az eszk haszn lat ra vonatkoz an Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel b A t lt k sz l kkel ne t lts n jra c d nem t lthet elemeket Az akku t lt s hez kiz r lag a mell kelt akkut lt t haszn lja T z s robban svesz ly ll fenn Az akkut lt t a k belt s a du g t minden haszn lat el tt elle n rizze s jav ttat sukhoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ne haszn ljon meghib sodott akkut lt t s azt A PARKSIDE GU g h k 36 ne nyissa fel Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Az akkut lt t csak f ldelt du gaszol aljzatra csatlakoztassa gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen az ak kut
122. volej te na servisni stfedisko viz Service Cen ter strana 53 Ujist te se e budete mit po ruce ni e uvedend c sla objedn vky ZAS S A een 91104080 Dr k bil ee 91104081 Nab je ka EU 80001073 Zaruka V en z kazn ci Na tento p stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let lh ty predlo te po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji
123. werkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen OD MD CH Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zu kunft auf Der in den Sicherheitshinwei sen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Si
124. xploze Nechte zah t akumul tor p ed nab jen m vystydnout Neotvirejte akumul tor a vyva rujte se mechanick m po koze n m akumul toru Existuje nebez pe kr tk ho spojen a mohou unikat p ry kter dr d d chac cesty Posta rejte se o erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka skou pomoc Bezpe nostn pokyny pro nab je ku a b d 48 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi anebo ment ln mi schopnostmi anebo s nedostat kem zku enost a v domost okud jsou pod dozorem anebo byli pou en o bezpe n m po u van p stroje a rozum j rizi k m kter z toho vypl vaj D ti si s p strojem nesm hr t Pomoc nab je ky nenab jejte baterie kter nejsou ur eny nab jen Pro nab jen akumul toru po u vejte v lu n spolu dodan nab jec p stroj Existuje nebezpe po ru a exploze Zkontrolujte p ed ka d m po u it m nab jec p stroj kabel a z str ku a nechte je opravovat kvalifikovan m odborn m per son lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly Nepou vejte defektn nab jec p stroj a sami ho neotvirejte T mto je zabezpe en to e z stane zachovan bezpe nost n stroje e 9 h k Pripojujte nabijeci pristroj pouze na zasuvku s uzemn nim Dbejte na to aby sitov nap ti souhla silo s dajem na typov m t tku nabijec
125. y c Behom pou vania elektrick ho n stroja udr ujte deti a in osoby vzdialene od seba Pri ne pozornosti m ete strati kontrolu nad n strojom 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Pr pojn z str ka elektrick ho n stroja sa mus hodi do z suv ky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adapt rov z str ky v spojen s elektrick mi n strojmi s ochrann m uzemnen m Ne zmenen z str ky a z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru b Vyvarujte sa telesn mu kontak tu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrievacie teles spo r ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e telo uzemnen c Nevystavujte elektrick n stroj da u alebo mokrosti Vniknutie ZC PARKSIDE a SK vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektrick ho n stroja alebo vy tiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel vzdialene od hor avy od oleja od ostr ch hr n alebo od pohybuj cich sa ast n strojov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektric k ho deru e Ke pracujete s elektrick m n strojom pod rym nebom po tom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn aj pre vonkaj iu oblas Pou itie predl o vacieho k bla vhodn ho pre vonkaj iu oblas zmen uje rizi
126. y Starostlivo o etrujte tento elek trick n stroj Kontrolujte i po hybliv diely bezchybne funguj a neviaznu i s asti zlomen alebo nato ko po koden e je funkcia elektrick ho n stroja naru en Nechajte po kode n asti pred pou it m n stroja opravi Pr iny mnoh ch neh d spo vaj v zle udr ovan ch elektrick ch n strojoch Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasekn a lep ie sa ved g Pou vajte tento elektrick n h stroj jeho pr slu enstvo vlo n n stroje at v s lade s t mito in trukciami Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa m vykon va Pou va nie elektrick ho n stroja pre in ely ne pre ktor je ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m Zariadenie dr te na izolovan ch dr adl ch ke vykon vate pr PARKSIDE GO ce pri ktor ch pou it n stroj sa m e dosta do styku s elek trick m veden m alebo vlastnou sie ovou n rou Dotyk na elektrick vedenie pod nap t m m e spoji s na p t m tie kovov asti zariadenia a tak m e nasta raz elektrick m pr dom 5 POU VANIE A O ETROVANIA AKUMUL TOROV HO N RADIA a Nab jajte akumul tory iba v na bijacich pr strojoch ktor s v robcom odpor an U nab jacieho pr stroja ktor je vhodn
127. yes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles felven ni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k meg nevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indo kol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t ATEST A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d s t l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgal maz k lts g re kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A fogyaszt a hiba felfedez s ut
128. yk ad okresy czasu w kt rych urz dzenie elek tryczne jest wy czone b d jest w czone ale pracuje bez obci enia Zasady bezpiecze stwa Przy u ywaniu maszyny nale y przestrzega tych zasad bezpiecze stwa Symbole i piktogramy Symbole w instrukcji obs ugi A G Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochro ny os b i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika obja nienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem 18 PARKSIDE Symbole na urzadzeniu Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj in E strukcje obstugi 1 0 ms Li ion Urz dze elektrycznych i aku mulator nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi MD Klasa zabezpieczenia III Symbole na adowarce A Uwaga Przed rozpocz ciem adowania Ld przeczyta dok adnie instrukcj R adowarka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomieszczeniach Uk ad biegun w n Klasa zabezpieczenia II R Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mmm mowymi Og lne zasady bezpieczen stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj A wszystkie zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i l
129. ystaj dodatkowo z po mocy lekarskiej Prawid owe obchodzenie si z adowark a Urz dzenie to mog obs ugiwa tak e osoby o zmniejszonyc zdolno ciach fizycznych zmys o wych czy umys owych czy te osoby dysponuj ce niedostatecz nym do wiadczeniem oraz wie dz pod warunkiem e praca odbywa si pod nadzorem albo po instrukta u w zakresie bez piecznej eksploatacji urz dzenia ze zrozumieniem istniej cych zagro e Dzieciom nie wolno awi si urz dzeniem b Nie adowa adowark baterii nienadaj cych si do adowania c Do adowania akumulator w u ywaj wy cznie dostarczonej adowarki Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Przed ka dym u ycie sprawdzaj adowark jej kabel i wtyczk naprawy zlecaj tylko wykwali fikowanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Nie u ywaj uszko dzonej adowarki i nie otwieraj jej sam Zapewni to bezpiecze stwo urz dzenia Pod czaj adowark tylko do gniazdka z zestykiem uziemia d e 22 PARKSIDE U h k g j cym Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej znajduj cej si na adowarce Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed roz czeniem i po cze niem z czy mi dzy akumulato rem narz dziem elektrycznym urz dzeniem zawsze od czaj adowark od sieci Utrzymuj urz dzenie w czysto ci nie wys
130. z dzenia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne Narz dzia tn ce musz by za wsze ostre i czyste Starannie pie l gnowane narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i s tatwiej sze w prowadzeniu g U ywaj narz dzia elektryczne go akcesori w oprzyrz do wania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykony wanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Podczas prac przy kt rych istnieje ryzyko natrafienia na ukryte przewody elektryczne lub w asny kabel zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma za zaizolowane uchwyty Kontakt z przewodem b d cym pod napi ciem mo e spowodowa e tak e me talowe cz ci urz dzenia znajd si pod napi ciem i stan si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym 5 EKSPLOATACJA I U YTKOWANIE NARZ DZIA ZASILANEGO Z AKU MULATORA a aduj akumulatory tylko przy u yciu zaleconych przez produ centa adowarek U ywanie ado warki przystosowanej do jednego typu akumulator w do adowania akumulato r w innego typu grozi po arem b Stosuj w urz dzeniach elektrycz nych tylko przystosowane do nich akumulatory U ywanie innych 21 akumulator w moze prowadzi do zra nie i po aru c Trzymaj
131. zkov znaky na pristroji 9 X ms Li ion Pred prv m uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na ob sluhu Nevyhadzujte n stroj so za budovan m akumul torom do dom ceho odpadu MD Ochrann trieda III Obr zkov znaky na dob ja ke A Pozor LU Pre tajte si n vod na obsluhu Nab ja ka je vhodn len na pou i tie v miestnostiach O P lovanie n Ochrann trieda II Pr stroje nepatria do domov ho od padu V eobecn bezpe nostn po kyny pre elektrick n stroje VAROVANIE Pre tajte si A v etky bezpe nostn pokyny a nariadenia Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch pokynov a nariaden m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a ale bo a k poranenia V etky bezpe nostn pokyny a nariadenia si uschovajte pre bud c nos Pojem elektrick n stroj pou it v GO bezpe nostnych pokynoch sa vztahuje na elektrick n stroje nap jan zo siete so siefovym k blom a na elektrick n stroje nap jan z akumul tora bez siefov ho kabla 1 BEZPECNOST PRACOVISKA a Udrzujte svoj pracovny sek is ty a dobre osvetleny Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k nehod m b Nepracujte s elektrick m n strojom v okol ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dza j hor av tekutiny plyny alebo prachy Elektrick stroje vytv raj iskry ktor m u zap li prach alebo par
132. ztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przes anie czystego urz dzenia ze wskazaniem usterki Urz dzenia przes ane dla nas odp atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 EMail grizzly lidl pl IAN 104021 Importer Prosimy mie na uwadze ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 Gro ostheim Niemcy www grizzly service eu 28 PARKSIDE Tartalom Bevezet 2222200000000000000000000000000 29 Rendeltet s D css 29 Altal nos leirds 202202002000000002 30 Sz ll t si terjedelem 30 Attekint s anenee 30 M k d sle r s ee 30 M szaki adatok 22020000000000000 31 Biztons gi tudnival k 31 Szimb lumok s br k 31 ltal nos biztons gi tudnival k elektromos szersz mg pekhez 32 Az akkut lt helyes kezel se 35 T ltesfolyamat sssssseesssses 36 Az akku felt lt se 37 Uzembe helyez s 201122 37 Be s kikapcsol s

104021_PL_HU_CS_SK - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents