Home

Akku-Airless-Handpistole PowerCoat, Art.

Contents

1. l f Le 7 W UK Pointe en avant Pointe en arri re position de pulv risation position de nettoyage Verrouiller le blocage de Mettre la vanne de pur g chette ge d compression dans la position vers le haut UP pour liminer la pression Position de la vanne de purge de La vanne de d compression MPa bar PSI Blocage de g chette Pour emp cher que la g chette ne soit actionn e par inadvertance au contact avec la main ou par une chute de l appareil toujours verrouiller le blocage de g chette en cas d interruption du travail ou la fin des op rations Position vers le haut Position vers le bas limine la pression de la pr t pulv riser pompe Blocage de g chette Blocage de g chette verrouill d verrouill la bague rouge est visible Se A A Chargement de la batterie La batterie peut fuir exploser provoquer des br lures ou des explosions en cas de manipulation erron e Les bat teries sont charg es 3 50 la livraison et doivent tre charg es totalement avant la premi re utilisation 1 Pousser la batterie de la mani re repr sent e dans le chargeur La lampe s allume dans les 5 secondes Remarque La batterie peut rester dans le chargeur qui commute automatiquement dans le mode d entretien Il n est pas recommand de laisser les batteries plus d une semaine dans le chargeur Utiliser exclusivement des pi ces de rechange
2. siehe Seite 17 Ausbau 1 Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das 2 Entnehmen Sie den Akku Entlastungsventil in die Aufw rtsposition um den Druck zu entlasten 3 Entfernen Sie die Pumpauslasskappe 4 Verwenden Sie das mitgelieferte Werkzeug um das Auslassventil zu l sen und zu entfernen Installation E S 1 Schrauben Sie das Auslassventilfitting in das Gewinde 2 Setzen Sie die neue Pumpauslasskappe auf ein Ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Werkzeug mit 11 Nm fest Einlassventil Ausbau 1 Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das 2 Entfernen Sie den Materialbeh lter und das Ansaug Entlastungsventil in die Aufw rtsposition um den Druck rohr zu entlasten 3 Drehen Sie das Spritzger t auf den Kopf l sen und 4 Befreien Sie das Einlassgeh use so weit wie m glich entfernen mit einem Steckschl ssel das Einlassventilge von bersch ssigem Material h use Einlassventil und die Feder HINWEIS Achten Sie darauf auch die Feder zu entnehmen Verwenden Sie zum Entfernen gegebenenfalls eine spitze Zange Das Einlassgeh use sollte vollkommen leer sein wie abgebildet Installation HINWEIS Achten Sie vor dem Installieren darauf dass der O Ring c am Einlassventil installiert ist 1 Setzen Sie das Einlassventil b mit der Feder a auf 2 Halten Sie das Einlassventilgeh use fest und drehen die Oberseite des Einlassventilgeh uses d Schieben Sie Sie
3. SEEN 1 Schroef de fitting van het uitlaatventiel in de schroef 2 Plaats de nieuwe pompuitlaatkap draad Draai het met het meegeleverde gereedschap met 11 Nm vast 43 Inlaatventiel Uitbouwen 1 Vergrendel de trekkerblokkering en zet het afvoerventiel 2 Verwijder het materiaalreservoir en de aanzuigbuis in de bovenste positie om de druk af te laten 3 Zet het spuitapparaat op zijn kop maak met een 4 Verwijder zoveel mogelijk materiaal uit de inlaatbehu steeksleutel de behuizing van het inlaatventiel het inlaat izing ventiel en de veer los en verwijder ze TIP Let erop dat u ook de veer verwijdert Gebruik hiervoor indien nodig een spitse tang De inlaatbehuizing moet volledig leeg zijn zoals afgebeeld Installatie TIP Controleer voor het installeren of de O ring c op het inlaatventiel is geinstalleerd 1 Plaats het inlaatventiel b met de veer a op de boven 2 Houd de behuizing vast en draai het apparaat om Ver kant van de behuizing van het inlaatventiel d Schuif de wijder de inlaatfitting en controleer optisch of deze correct behuizing naar boven in de inlaatbehuizing is geplaatst 44 Q STORCH 3 Plaats de behuizing van het inlaatventiel weer aan en draai deze met een steeksleutel met 13 5 Nm vast TIP 4 Controleer het inlaatventiel met een dunne staaf om te De behuizing van het inlaatventiel mag NIET te strak wor kijken of het ventiel vrij naar boven en onder beweegt
4. d fectueuse L appareil d application fait L air n a pas t purg de l appareil Purger la pompe Voir Appoint du un bruit mais aucun mat riau d application r servoir page 55 ne sort l actionnement de la La vanne de purge d compression se trouve Mettre la vanne vers le bas dans la dans la position vers le haut position de pulverisation g chette Le tube d aspiration manque ou est mal mis Contr ler si le tube d aspiration est en place install correctement La soupape d entr e est bouch e avec des Pousser la soupape d entr e avec r sidus de mat riau qui sont rest s dans une tige fine pour contr ler si elle se l appareil d application d place librement vers le haut ou vers le bas Se r f rer vanne d entr e page 68 La buse ne se trouve pas dans la position Ramener ensuite la buse dans la positi de pulv risation on de pulv risation La buse est bouch e Voir Lib rer les buses des colmatages voir page 62 a La tr mie sur le tube d aspiration est col Voir Nettoyer page 63 mat e 69 ET eee Ier L appareil d application fait L appareil d application a t inclin trop Veiller que le r servoir soit rempli de un bruit mais aucun mat riau fortement et le tube d aspiration a perdu le mat riau Ne pas incliner le r servoir ne sort l actionnement de la contact avec le mat riau trop fortement Purger la pompe Voir e Appoint du r servoir page
5. parations doivent exclusivement tre r alis es par notre usine ou par des stations de SAV autoris es par STORCH 72 BM D claration de conformit CE Nom adresse de l metteur STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Nous declarons par la pr sente QUE L APPAREIL DESIGNE CI DESSOUS SATISFAIT DE PAR SA CONCEPTION ET SA STRUCTURE AINSI QUE PAR LE MODELE QUE NOUS METTONS EN VENTE AUX EXIGENCES DE BASE RELATIVES A LA SECURITE ET LA SANTE DES DIRECTIVES CE SUR LES MACHINES EN VIGUEUR Cette d claration est invalid e par toute modification de l appareil r alis e sans notre accord crit pr ala ble D signation de l appareil PowerCoat Type d appareil Pistolet manuel Airless sans fil Ann e de l identification CE du produit 2010 Directives CE appliqu es 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 66 EC Normes harmonis es appliqu es EN 50260 1 EN60260 2 7 IS03744 IS05349 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN62233 Responsable de la compilation de la documentation technique STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 I Holger Joest RN i J rg Heinemann Directeur Gestion de produits Technique Service Directeur G n ral Wuppertal en novembre 2010 73 Q STORCH Art Nr 69 75 00 69 75 03 69 75 15 69 75 22 69 75 O1 69 75 03 69 75
6. ts bet tigt wird muss die Abzugssperre immer ver riegelt werden wenn die Spritzarbeiten unterbrochen oder beendet werden Abzugssperre verriegelt Abzugssperre entriegelt roter Ring ist sichtbar BM D senposition Vor dem Einstellen der Spritzd senposition muss stets eine Druckentlastung durchgef hrt werden ki VP Spitze hinten Reinigungsposition Spitze vorn Spritzposition Position des Entl ftungs Entlastungsventils Abw rtsposition Spritzbereit Aufw rtsposition entlastet den Pumpen druck A A Aufladen des Akkus Hinweis Der Akku kann auslaufen Verbrennungen oder Explo Der Akku kann im Ladeger t bleiben das automatisch in sionen verursachen wenn er falsch gehandhabt wird den Wartungsmodus umschaltet Es wird nicht empfoh Akkus sind im Lieferzustand bis zu 50 aufgeladen len die Batterien l nger als eine Woche im Ladeger t zu sollten aber vor dem ersten Einsatz komplett aufgeladen lassen werden 1 Schieben Sie den Akku wie abgebildet in das Ladeger t Es d rfen ausschlie lich nur Original STORCH Akkus ver das Licht leuchtet innerhalb von 5 Sekunden auf wendet werden Gr n leuchtend Akku ist vollst ndig aufgeladen Benutzen Sie den Akku oder lassen Sie diesen im Ladeger t Der automatische Wartungsmodus h lt den Akku im voll aufgeladenen Zustand Gr n blinkend Der Akku l dt sich auf ist zu 80 aufgeladen und kann benutzt werden
7. 1 Entfernen Sie den Materialbeh lter und das Saugrohr 2 Schieben Sie den Diffusor ohne Reinigungsnadel f r niedrigviskose Medien in den Pumpeneinlass bis er voll st ndig einrastet und setzen Sie dann das Saugrohr wie der auf 3 Reinigung Lagerung Der Diffusor f r niedrigviskose Medien sollte unmittelbar nach der Benutzung wieder abgenommen und gereinigt werden Bewahren Sie den Diffusor auf dem mitgelie ferten Lagerungs Reinigungswerkzeug auf sodass die nicht durch eingetrocknetes Material verstopft M Inbetriebnahme Nur wasserbasierende Materialien und l semittelbesierende Materialien mit einem Flammpunkt ber 38 C verwenden Keine Materialien verwenden auf deren Verpackung sich der Hinweis ENTZUNDLICH befindet F r weitere Informationen zum Material bitten Sie den Hersteller oder den Fachh ndler um das Materialsicherheitsda tenblatt Das Spritzen bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Elektrizit t f hren die dem Benutzer einen Strom schlag versetzen kann Wenn dies geschieht stellen Sie zun chst fest ob das Material einen Flammpunkt von ber 38 C aufweist und auf seiner Verpackung nirgendwo die Angabe ENTZ NDLICH zu finden ist Kommt es trotzdem zu Stromschl gen durch Statik enth lt das Material wahrscheinlich nichtmineralische Lackfluide darunter Xylol Toluol oder Naphtha die sich ebenfalls statisch aufladen k nnen Wechseln Sie zu einem alternativen Material Der Sprit
8. 1 zur Druckentlastung entfernen und reinigen Sie den Filter oder ersetzen Sie die D se durch eine gr ere HINWEIS Die Filter sind mit einem Linksgewinde versehen Zum Einschrauben nach links bzw gegen den Uhrzeigersinn drehen Zur Demomontage nach rechts bzw im Uhrzeigersinn drehen 7 Wurde die Verstopfung beseitigt verriegeln Sie die Abzugssperre und drehen die D se zur ck in die Spritzpo sition TA BM Reinigen des Spritzger tes N Nur wasserbasierende Materialien und l semittelbesierende Materialien mit einem Flammpunkt ber 38 C verwenden Keine Materialien verwenden auf deren Verpackung sich der Hinweis ENTZ NDLICH befindet F r weitere Informa tionen zum Material bitten Sie den Hersteller oder den Fachh ndler um das Materialsicherheitsdatenblatt Das Spritzen bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Elektrizit t f hren die dem Benutzer einen Stromschlag verset zen kann Wenn dies geschieht stellen Sie zun chst fest ob das Material einen Flammpunkt von ber 38 Caufweist und auf seiner Verpackung nirgendwo die Angabe ENTZ NDLICH zu finden ist Kommt es trotzdem zu Stromschl gen durch Statik enth lt das Material wahrscheinlich nichtmineralische Lackfluide darunter Xylol Toluol oder Naphtha die sich ebenfalls statisch aufladen k nnen Wechseln Sie zu einem alternativen Material Der Spritzbereich muss stets gut bel ftet sein Der Spritzbereich sollte stets mit au
9. 26 Filtre de buse jeu pack de 3 d aspiration et r servoir de mat 8 u 69 75 27 Tube d aspiration sp cial avec tr mie et joints toriques pour riau pulv riser les sols Insert godet remplacement 69 75 28 Tube d aspiration standard avec 10 pc tr mie et joints toriques pour 3 69 75 23 Diffuseur pour mat riaux fins la pulv risation des murs et des avec outil de nettoyage plafonds w Cn ES 3B E 69 75 21 appareil d application remplace ment sans buse batterie tube Pack de 2 697508 Batterie 18 V 69 0910 CorroCheck 1 litre 697529 Joint logement de l appareil 5 69 75 24 Mallette de rangement et de 697530 transport 69 75 30 Joint reservoir de materiau 69 75 09 Chargeur de batterie Support de buse buse 69 75 10 R servoir de mat riau 1 litre NN 69 75 01 211 dans la fourniture ml couvercle et joint 69 75 03 213 1 69 75 15 R servoir de mat riau 1 5 litres 697505 315 couvercle et joint nn 69 75 O2 411 dans la fourniture 18 69 75 31 Sangle d paule 697504 413 697532 Couvercle avec joint d tanch it Fc 69 75 06 515 dans la fourniture sans illustration u 69 75 07 517 69 75 33 Joint torique du tube d aspiration sans illustration 7 69 75 25 Kit de r paration avec cl d entr e sortie 3 8 12 13 15 7 BM Jeu de r paration Soupape de sortie A vaN N REMARQUE avant tous les travaux de r paration sur une pompe il faut ex cu
10. 7 De accu opladen 32 21 Lijst met vervangende onderdelen 42 8 Statuslampjes van lader 32 22 Uitlaatventiel 43 9 Statusweergave spuitapparaat 32 23 Inlaatventiel 44 10 Aanzuigbuis 33 24 Fouten opsporen 45 48 11 Verwerken van dunvloeibare media 33 25 Technische gegevens 48 12 Het apparaat in gebruik nemen 34 36 26 Opmerking 48 13 De sproeikop en sproeikopbeschermkap plaatsen 36 37 27 Garantie 48 14 Spuittechnieken 37 28 EG conformiteitverklaring 49 WAARSCHUWING M Alleen watergebaseerde materialen en materialen met een vlampunt boven 38 C gebruiken Geen materi alen gebruiken waarbij op de verpakking de aanduiding ONTVLAMBAAR staat Voor meer informatie over het materiaal neemt u contact op met de vakhandelaar voor het materiaal veiligheidsinformatieblad Het spuiten van bepaalde materialen kan tot vorming van statische lading leiden waardoor de gebruiker een elektrische schok kan oplopen Als dit gebeurt stel dan vast of het materiaal een vlampunt van boven 38 C heeft en of er op de verpakking nergens de vermelding ONTVLAMBAAR staat Als er zich desondanks elektrische schokken voordoen door statische elektriciteit dan bevat het materiaal waarschijnlijk niet mine rale lakvloeistof zoals xylol toluol of nafta die eveneens statisch opgeladen kunnen worden Kies voor een ander materiaal 26 gt BM Waarschuwingen BRAND EN EXPLOSIEGEVAAR Ontvlambare oplosmiddeldampen op de werkplek
11. Aanbrengen Richt het apparaat op een afstand van ca 25 cm recht op de oppervlakken Houd het apparaat niet schuin hierdoor verandert de spuithoek en wordt het materiaal ongelijkmatig aangebracht TIP De snelheid waarmee u het apparaat beweegt is van invloed op de hoeveelheid materiaal die wordt aangebracht Als de straal pulseert beweegt u het apparaat te snel Als het materiaal omlaag loopt beweegt u het apparaat te lang zaam Bewegingen De spuitstraal richten Haal de trekker over na het beginnen van de beweging Overlap de spuitstralen met 50 Laat de trekker los voordat u de beweging stopt Het apparaat moet in beweging zijn wanneer de trekker wordt overgehaald en losgelaten 37 Sproeikopverstoppingen oplossen 1 Om verstoppingen in de sproeikop te verwijderen ver 2 Draai de punt van de sproeikop in de reinigingspositie grendelt u de trekkerblokkering en zet het ontluchting punt achter afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te laten 3 Richt het spuitapparaat in een lege emmer ontgrendel 4 Vergrendel de trekkerblokkering Zet het ontluchting de trekkerblokkering en zet het ontluchting afvoerventiel afvoerventiel in de bovenste positie om de druk te ontla omlaag in de spuitpositie Haal de trekker over om de ver sten en draai de sproeikop terug naar de spuitpositie stopping te verwijderen 5 Maak de trekkerblokkering los zet het ontluchting 6 Als de sproeikop nog steeds
12. Der Diffusor f r feine Oberfl chen wurde Achten Sie darauf ein geeignetes bei Verwendung eines ungeeigneten Mate Material zu verwenden Siehe D sen rials installiert auswahltabelle Seite 12 Die Ansaugrohr O Ringe sind besch digt Ersetzen Sie das Ansaugrohr und die oder fehlen O Ringe Die Pumpe ist verstopft eingefroren oder Siehe Reparatursatz Seite 19 20 im Inneren verunreinigt Die Spritzergebnisse sind Die D se ist teilweise verstopft Siehe Beseitigen von D senstopfern schlecht Seite 14 Die D se befindet sich nicht in der rich Drehen Sie die D se in die Spritzposi tigen Position tion Falsche D sengr e Siehe D senauswahltabelle Seite 12 Der D senfilter ist teilweise verstopft Reinigen Sie den Filter oder wechseln Sie ihn aus Siehe Seite 14 Das Sieb im Ansaugrohr ist teilweise ver Reinigen Sie das Ansaugrohr oder stopft wechseln Sie es aus Siehe Seite 16 Der Diffusor f r feine Oberfl chen ist teil Reinigen oder wechseln Sie ihn aus weise verstopft Siehe Seite 9 Der Diffusor f r feine Oberfl chen wurde Achten Sie darauf ein geeignetes bei Verwendung eines ungeeigneten Mate Material zu verwenden Siehe D sen rials installiert auswahltabelle Seite 12 Die D se ist verschlissen oder besch digt Wechseln Sie die D se aus Siehe Sei ten 12 19 Einlass oder Auslassventil ist verschlis Siehe Reparatursatz Seite 19 20 sen Spritzbilddiagn
13. O5 69 75 02 69 75 04 69 75 06 697507 69 09 10 69 75 26 69 75 25 Art nr 69 75 00 69 75 08 69 75 15 69 75 22 69 75 O1 69 75 03 69 75 05 69 7502 69 75 04 69 75 06 69 75 07 69 09 10 69 75 26 69 75 25 N de r f 69 75 00 69 75 08 69 75 15 69 75 22 69 75 O1 69 75 03 69 75 05 69 75 02 69 75 04 69 75 06 69 75 07 69 09 10 69 75 26 69 75 25 Bezeichnung PowerCoat Ersatz Akku Materialbeh lter 1 5 Bechereinsatz D sen 211 213 315 411 413 515 517 CorroCheck D senfilter Reparatursatz Omschrijving PowerCoat Vervangende accu Materiaalreservoir 1 5 Bekerinzet Sproeikoppen 211 213 315 411 413 515 517 CorroCheck Sproeikopfilter Reparatieset Designation PowerCoat Batterie de rechange R cipient mat riau 1 5 Insert de godet Buses 211 213 315 411 413 515 517 CorroCheck Filtre buse Jeu de r paration H 002603 11 2010 STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Telefon 49 0 2 02 4920 0 Telefax 49 0 2 02 49 20 111 E mail info storch de Internet www storch de
14. Rot blinkend Der Akku l dt sich auf und ist zu weniger als 80 aufgeladen Ver wenden Sie den Akku NICHT Rot leuchtend Rot leuchtend Der Akku ist zu hei um aufgeladen zu werden und muss sich vor dem Aufladen abk hlen Lassen Sie diesen im Ladege rat abk hlen Beschreibung Normaler Betrieb Rot leuchtend Die Akkuladung ist niedrig und muss aufgeladen werden Rot blinkend Die Batterietemperatur ist zu hoch oder die D se ist verstopft Siehe Fehlersuche auf Seite 8 Hinweis Die Anzeigeleuchte ist nur bei gedr cktem Abzug zu sehen Sie m ssen den Abzug gedr ckt halten um die Statusan zeige zu sehen Q STORCH Ansaugrohr Dieses Spritzger t wird mit zwei verschiedenen Ansaugrohren ausgestattet Standardansaugrohr zum Spritzen von Decken und Beim Spritzen von Decken sollte der Einlass des Ansaug W nden Beim Spritzen von W nden das Ansaugrohr rohres der R ckseite des Materialbeh lters dem Abzug nach vorne drehen zugewandt sein Spezialansaugrohr zum Spritzen von B den Beim HINWEIS l Spritzen von B den sollte der Einlass des Saugrohrs der Wird das Spritzger t zu stark abgewinkelt oder geneigt Vorderseite des Materialbeh lters der D se zugewandt wird Luft angesaugt und es wird kein Material mehr sein gef rdert Verarbeiten von d nnfl ssigen Medien Der Diffuser schr nkt den Materialfluss f r niedrigviskose Medien ein sodass ein feineres Spritzbild erzielt wird Installation
15. appareil est rinc bloquer la g chette et met tre la vanne de purge d compression dans la position vers le haut pour liminer la pression Mat riaux Q STORCH 6 D visser le r servoir de mat riau 7 D bloquer le blocage de g chette amener la vanne de purge de d compression dans la position inf rieure main tenir l appareil d application un peut au dessus du r servoir de mat riau et actionner la g chette pour laisser le fluide s couler de la pompe Si vous traitez des mat riaux sur base aqueuse rincer l appareil soigneusement avec de l eau Si vous pulv risez des mat riaux sur base de solvant rincer l appareil soigneusement avec le solvant compatible Appoint du r servoir de mat riau 1 Bloquer la g chette et mettre la vanne de purge d com pression dans la position vers le haut pour liminer la pression 2 Habiller le godet suspendu avec un insert de r servoir remplir le r servoir de mat riau et le visser sur l appareil d application 3 D bloquer le blocage de g chette et actionner pendant env 10 secondes l interrupteur marche arr t pour purger l air de La pompe Rel cher ensuite la g chette et amener la vanne de purge d air d compression vers le bas dans la position de pulv risation 59 4 Orienter l appareil d application dans un r cipient vide tourner la buse dans la position de nettoyage fl che vers l arri re et actionner pendant env cinq secondes l int
16. batterie la pluie ou l eau Ne pas d monter craser ou percer la batterie Respecter les consignes d limination locales lors de son limination 52 BM RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION PAR LE CHARGEUR Un maniement ou une utilisation incorrects peuvent avoir pour cons quence un choc lectrique un incendie et des explosions Charger exclusivement des batteries Lithium ions de 18 Volt STORCH d autres batteries peuvent clater Utiliser l appareil exclusivement dans un environnement sec Ne pas soumettre l appareil la pluie ou l eau Si le c ble de raccordement devait tre endommag demander un c ble de rechange au fabricant pour viter tout danger Veiller que la surface ext rieure de la batterie soit propre et s che lors de la mise en place dans le chargeur Disposer le chargeur sur une surface plane non inflammable et le tenir 3 distance des mat riaux ou vapeurs inflammables pendant la charge DANGERS LIES A DES PIECES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION L utilisation de mat riaux dans des appareils sous pression qui ne sont pas compatibles avec l aluminium peuvent entra ner des r actions chimiques graves et une casse des appareils Un non respect de cet avertis sement peut avoir pour cons quence des blessures graves voire mortelles ou des dommages mat riels Ne jamais utiliser de trichloro thane 1 1 1 de chlorure de m thyl ne ni d autres solvants contenant des hydroca
17. bloot aan hitte boven 80 C Stel de accu niet aan water of regen bloot De accu niet uit elkaar halen verbrijzelen of doorboren Bij de afvalverwerking dienen de lokale voorschriften in acht te worden genomen 28 BM GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN BRAND EN EXPLOSIE DOOR DE LADER Verkeerde bediening of gebruik kan tot elektrische schokken brand en explosies leiden Er mogen alleen 18 Volt Lithium lonen accu s van STORCH worden opgeladen andere accu s kunnen barsten Gebruik het apparaat alleen in droge omgevingen Stel het apparaat niet aan water of regen bloot Als de aansluitkabel is beschadigd bestel dan een nieuwe bij de fabrikant om gevaar te voorkomen Let erop dat de buitenkant van de accu schoon en droog is voordat u de accu in de lader plaatst Plaats de lader op een vlak niet brandbaar oppervlak en houd de accu tijdens het laden vit de buurt van vlambare materialen en dampen GEVAAR DOOR ONDER DRUK STAANDE ALUMINIUMDELEN Het gebruik van materialen in een onder druk staande apparaat die niet compatibel met aluminium zijn kan tot ernstige chemische reacties en breuken in het apparaat leiden Als u dit niet in acht neemt kan dit leiden tot de dood zware verwondingen of materi le schade Nooit 1 1 1 trichlorethaan methyleenchloride of andere oplosmiddelen met gehalogeneerd koolwaterstof of materialen die dergelijke oplosmiddelen bevatten gebruiken Veel andere vloeistoffen kunnen chemicali n bevat
18. clients 08 00 7 86 72 47 Ligne d appels gratuite de notre service commandes 08 00 7 86 72 44 N de fax gratuit de notre service commandes 05 00 7 86 7243 uniquement en Allemagne Sommaire Page Sommaire Page 1 Avertissements 50 53 15 Elimination des colmatages de buse 62 2 Vue d ensemble de l appareil 54 16 Nettoyer 63 3 D compression 55 17 Rin age de l appareil d application 63 64 4 Blocage de g chette 55 18 Nettoyage ext rieur de l appareil d application 65 5 Position de buse 55 19 Buses 65 6 Position de la purge de la vanne de purge 55 20 Entreposage 65 7 Chargement de la batterie 56 21 Liste de pi ces de rechange 66 8 Lampe d tat du chargeur 56 22 Soupape de sortie 67 9 Affichage de l tat de l appareil d application 56 23 Soupape d entr e 68 10 Tube d aspiration 57 24 Recherche de panne 69 72 11 Traitement de fluides liquides 57 25 Caract ristiques techniques 72 12 Mise en service 58 60 26 Remarque 72 13 Apporter la buse et le clapet de protection des buses 60 61 27 Prestations de garantie 72 14 Techniques de pulv risation 61 28 D claration de conformit CE 73 Utiliser exclusivement des mat riaux sur base aqueuse et des mat riaux avec un point de flamme sup rieur 38 C Ne pas utiliser de mat riaux dont l emballage comporte la mention INFLAMMABLE Pour de plus amples informations concernant le mat riau demander la fiche technique de s curit du mat riau au reven
19. d application dans un r cipient vide 4 Verrouiller le blocage de g chette Mettre la vanne de d bloquer la g chette et mettre la vanne de purge d air purge d compression dans la position vers le haut pour de d compression vers le bas dans la position de pulv ri liminer la pression et tourner la buse dans la position de sation Actionner la g chette pour liminer le colmatage pulv risation 5 Rel cher le blocage de g chette amener la vanne de 6 Si la buse est encore bouch e les tapes 1 5 d crites purge d compression vers le bas dans la position de pul doivent ventuellement tre r p t es et la buse tourn e v risation et poursuivre le processus de pulv risation plusieurs fois de la position de pulv risation SPRAY dans la position de nettoyage R p ter l tape 1 pour la d com pression enlever et nettoyer le filtre ou remplace la buse par une autre plus grande REMARQUE Les filtres sont dot s d un filetage gauche pour visser tourner vers la gauche soit dans le sens anti horaire Pour le d montage tourner vers la droite soit dans le sens horaire 7 Une fois le colmatage limin verrouiller Le blocage de g chette et ramener la buse dans la position de pulv risa tion 62 BM Nettoyage de l appareil d application Utiliser exclusivement des mat riaux sur base aqueuse et sur base de solvant avec un point de flamme sup rieur 38 C Ne pas utiliser de mat riau
20. des Ger tes und zum raschen Ablassen des Drucks vertraut Machen Sie sich mit allen Bedienelementen gr ndlich vertraut GEFAHR DURCH MISSBR UCHLICHE GER TEVERWENDUNG Missbr uchliche Verwendung des Ger tes kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren Tragen Sie beim Spritzen immer Schutzhandschuhe Schutzbrille und Atemschutzmaske Das Ger t darf nicht in der N he von Kindern eingesetzt werden Kinder m ssen zu jeder Zeit vom Ger t ferngehalten werden Sorgen Sie stets f r einen sicheren und gut balancierten Stand Bleiben Sie wachsam und achten Sie darauf was Sie tun Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol stehen Das Ger t nur in trockener Umgebung einsetzen Das Ger t keinem Wasser oder Regen aussetzen Das Ger t nur in gut beleuchteten Bereichen einsetzen GEFAHRENHINWEISE ZUM AKKU Die Batterie kann auslaufen explodieren Verbrennungen oder Explosionen verursachen wenn dieser falsch gehandhabt wird Der Inhalt eines ge ffneten Akkus kann schwere Hautreizungen und oder chemische Ver brennungen verursachen Bei Hautkontakt die Haut mit Wasser und Seife reinigen Bei Augenkontakt die Augen mindestens 15 Minuten lang mit Wasser aussp len anschlie end sofort eine Arzt hinzuziehen Die Akkuklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Den Akku ist von Feuer fernzuhalten Sie darf nur mit dem in dieser Anleitung aufgef hrten Ladeger t aufgelad
21. ist zu nah an der Oberfl Entfernen Sie das Spritzger t von der che Oberfl che 25 cm Siehe D senauswahltabelle Seite 12 Die D se ist verschlissen oder besch digt Wechseln Sie die D se aus Seiten 12 13 Das Spritzbild ist zu breit Das Spritzger t ist zu weit von der Oberfl F hren Sie das Spritzger t n her an die che entfernt Oberfl che heran Siehe D senauswahltabelle Seite 12 Das Spritzmuster spuckt In der D sehalterung hat sich bersch s m Abschalten und Reinigen Seite am Ende siges Material angesammelt Der D senfilter ist teilweise verstopft az Sie den Filter oder wechseln Sie ihn aus Siehe Seite 12 Die D sehalterung ist nicht vollst ndig auf Siehe Seiten 12 13 das Spritzger t geschraubt Der Sitz ist verschlissen Wechseln Sie die Spritzd se aus Aus der D se tropft oder Das Spritzger t ist verschlissen Ersetzen Sie das Spritzger t sickert auch nach dem Los 23 Spritzbilddiagnose Problem Disk 1 Das Spritzbild deckt die Ober Der Diffusor f r feine Oberfl chen wurde Achten Sie darauf dass geeignetes fl che nicht richtig ab bei Verwendung eines ungeeigneten Material verwendet wird Siehe D sen Materials installiert auswahltabelle Seite 12 Das Spritzger t ist verschlissen Ersetzen Sie das Spritzger t Technische Daten Zul ssiger Arbeitsdruck 137 8 bar Lagerungstemperaturbereich 0 C bis 50 C Gewicht 2 87 kg Gefrierende
22. met de vinger aan de trekker Controleer voo ingebruikneming of alle aansluitingen goed vast zitten Maak u bekend met de uitgebruikneming van het apparaat en het snel aflaten van de druk Maak uzelf goed bekend met de bedieningselementen GEVAAR DOOR ONJUIST GEBRUIK VAN HET APPARAAT Onjuist gebruik van het apparaat kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden Draag bij het spuiten altijd handschoenen een veiligheidsbril en een ademmasker Gebruik het apparaat niet in de buurt van kinderen Kinderen moeten altijd vit de buurt van het apparaat worden gehouden Zorg altijd voor een veilige en goed gebalanceerde stapositie Let altijd goed op wat u doet Bedien het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van medicamenten of alcohol bent Gebruik het apparaat alleen in droge omgevingen Stel het apparaat niet aan water of regen bloot Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes WAARSCHUWINGEN M B T DE ACCU De batterij kan bij verkeerd gebruik lekken exploderen en brandwonden of explosies veroorzaken De inhoud van een geopende accu kan zware huidirritaties en of chemische brandwonden veroorzaken Bij huidcontact de huid met water en zeep reinigen Bij oogcontact de ogen ten minste 15 minuten met water spoelen en hierna direct een arts bezoeken De accuklemmen mogen niet worden kortgesloten Houd de accu uit de buurt van vuur De accu mag alleen met de hier genoemde lader worden opgeladen Stel de accu niet
23. oder an eine von uns autorisierte Service Station eingeschickt wird Gewdhrleistungs bzw Garantieanspruch Anspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlie lich bei bestimmungsgem er Verwendung des Ger ts Verschlei teile D sen Filter Dichtungen fallen nicht unter derartige Anspr che S mtliche Anspr che erl schen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgem er Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Durchf hrung von Reparaturen S mtliche Reparaturen d rfen ausschlie lich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service Stationen durchgef hrt werden 24 BM EG Konformit tserkl rung STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Name Anschrift des Ausstellers Wir erkl ren hiermit DASS DAS NACHSTEHEND GENANNTE GER T AUFGRUND DESSEN KONZIPIERUNG UND BAU ART SOWIE IN DER VON UNS IN VERKEHR GEBRACHTEN AUSF HRUNG DEN EINSCHL GIGEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN DER EG RICHTLINIEN ENTSPRICHT Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Ger te Typ Jahr der CE Kennzeichnung des Produktes Angewandte EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen PowerCoat Akku Airless Handpistole 2010 2006 42 EC 2004 108 EC 2
24. trekkerblokkering los en gebruik het apparaat om schoon water in het reservoir te verdelen en alle circa 15 seconden Vergrendel de trekkerblokkering onderdelen te reinigen 39 7 Gooi de inhoud van de beker conform de voorschriften weg en herhaal de procedure van 1 7 tot er schoon water of oplosmiddel uit het apparaat komt 8 Maak de trekkerblokkering los draai de sproeikop in de 9 Zet het ontluchting afvoerventiel naar beneden in de reinigingspositie en houd de trekker ca 5 seconden inge spuitpositie Richt in een lege emmer en spuit tot er geen drukt om het spuitapparaat te ontluchten verf meer in het water of de vloeistof meer is M Om zware verwondingen of schade te voorkomen mag de elektronica niet in aanraking komen met de spoelvloeistof Houd het spuitapparaat bij het spoelen ten minste 25 cm boven de rand van het reservoir Er dient altijd voldoende frisse lucht aanwezig te zijn 10 Vergrendel de trekkerblokkering en zet het ontluchting 11 Verwijder het materiaalreservoir en gooi de gebruikte afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te spoelvloeistof correct weg laten 12 Verwijder de sproeikophouder en de kop en reinig deze TIP met de spoelvloeistof Voor het losmaken en verwijderen De interne delen van het apparaat moeten tegen water van ingedroogd materiaal kunt u desgewenst een zachte worden beschermd Openingen in de afdekking zorgen borstel gebruiken voor luchtkoeling van de mechanisch
25. une protection contre les blessures graves comme par exemple les blessures de veux l inhalation de vapeurs toxiques ou des atteintes du syst me auditif La mani pulation de l appareil suppose l utilisation des l ments de protection suivants Lunettes de protection et protection auditive Appareil respiratoire tenue et gants de protection conform ment aux recommandations du fabricant du mat riau et du solvant 53 Vue d ensemble de l appareil B Crochet d accrochage E Filtre buse filetage gauche Fr Batterie lithium ions 2 unit s Tube d aspiration pour la pulv risation des pla Touche de d verrouillage pour batterie Caro et murs Lampe de statut de batterie tente ENE pour une surface fine avec outil de con servation nettoyage Blocage de la g chette a Couvercle viss et joint pour le r servoir de mat Coffret de transport et de conservation ri u Remarque L l ment filtrant est quip d un filetage gauche Visser vers la gauche pour serrer soit dans le sens anti horaire d visser vers la droite soit dans le sens horaire 54 BM D compression Position de la buse Ex cuter les tapes de la section D compression apr s Avant de r gler la position de la buse de pulv risation avoir termin le travail de pulv risation ainsi qu avant toujours proc der une d compression le nettoyage le contr le l entretien ou le transport de l appareil
26. verstopt is moet u de afvoerventiel naar beneden in de spuitpositie en ga verder stappen 1 tot 5 mogelijk herhalen en de sproeikop meer met spuiten dere keren vanuit de spuitpositie SPRAY naar de reini gingspositie draaien Herhaal stap 1 voor drukontlasting verwijder en reinig de filter of vervang de sproeikop door een grotere TIP De filters beschikken over linkse schroefdraaf voor vastschroeven naar links resp tegen de klok draaien Voor demo montage naar rechts resp met de klok mee draaien 7 Als de verstopping is opgelost vergrendelt u de trek kerblokkering en draait u de sproeikop terug in de spuit positie 38 BM Het spuitapparaat reinigen Alleen watergebaseerde materialen en oplosmiddelgebaseerde materialen met een vlampunt boven 38 C gebruiken geen materialen gebruiken waarbij op de verpakking de aanduiding ONTVLAMBAAR STAAT Voor meer informatie over het materiaal neemt u contact op met de fabrikant of vakhandelaar voor het materiaal veiligheidsinformatieblad Het spuiten van bepaalde materialen kan tot vorming van statische elektriciteit leiden waardoor de gebruiker een elek Erische schok kan oplopen Als dit gebeurt stel dan vast of het materiaal een vlampunt van boven 38 C heeft en of er op de verpakking nergens de vermelding ONTVLAMBAAR staat Als er zich desondanks elektrische schokken voordo en door statische elektriciteit dan bevat het materiaal waarschijnlijk niet minerale lak
27. 006 95 EC 2006 66 EC EN50260 1 EN60260 2 7 ISO3744 IS05349 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN62233 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 De Holger Joest RN Leiter Produktmanagement Technik Service Wuppertal im November 2010 Kg haugi J rg Heinemann Gesch ftsf hrer 25 NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt dan horen wij graag van u Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons Met vriendelijke groeten STORCH serviceafdeling Telefoon Fax 49 0 2 O2 49 20 112 49 0 2 02 49 20 244 Gratis Service Hotline 08 OO 7 86 7247 Gratis Bestel Hotline 08 OO 7 86 72 44 Gratis Bestel Fax 08 OO 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland Inhoudsopgave Pagina Inhoudsopgave Pagina 1 Waarschuwingen 26 29 15 sproeikopverstoppingen oplossen 38 2 Apparaatoverzicht 30 16 Reinigen 39 3 Drukontlasting 31 17 Het spuitapparaat spoelen 39 40 4 Trekkerblokkering 31 18 Externe reiniging van het spuitapparaat 41 5 Sproeikoppositie 31 19 Sproeikoppen 41 6 Positie van het ontluchting afvoerventiel 31 20 Opslag 41
28. Akku Airless Handpistole PowerCoat Airless accuhandpistool PowerCoat Pistolet manuel airless sans fil PowerCoat STORCH NL DE Vielen Dank f r Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich f r ein Qualit ts Produkt entschieden Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem so freuen wir uns sehr von Ihnen zu h ren Bitte sprechen Sie mit Ihrem Au endienst Mitarbeiter oder in dringenden F llen auch mit uns direkt Mit freundlichen Gr en STORCH Service Abteilung Telefon 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 kostenlose Service Hotline 08 00 7 86 72 47 kostenlose Bestell Hotline 08 00 7 86 72 44 kostenloses Bestell Fax 08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands Inhaltsverzeichnis Seite Inhaltsverzeichnis Seite 1 Warnhinweise 2 5 15 Beseitigung von D senstopfern 14 2 Ger te bersicht 6 16 Reinigen 15 3 Druckentlastung 7 17 Sp len des Spritzger ts 15 16 4 Abzugssperre 7 18 Au ere Reinigung des Spritzger ts 17 5 D senposition 7 19 D sen 17 6 Position des Entl ftungs Entlastungsventils 7 20 Lagerung 17 7 Aufladen des Akkus 8 21 Ersatzteilliste 18 8 Ladeger tstatusleuchten 8 22 Auslassventil 19 9 Spritzger tstatusanzeige 8 23 Einlassventil 20 10 Ansaugrohr 9 24 Fehlersuche 21 24 11 Verarbeiten von d nnfl ssigen Medien 9 25 Technische Daten 24 12 Inbetriebnahme 10 12 26 Bemerkung 24 13 An
29. CH Nettoyage ext rieur de l appareil d application Essuyer la peinture du logement de l appareil d application avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ou du d ter gent Buses Les buses doivent tre remplac es intervalles r guliers en fonction de l usure laquelle d pend des propri t s du mat ri u Ne pas pulv riser avec une buse us e Voir la recherche d erreur en page 21 Entreposage 9 REMARQUE 8 Utiliser Corrocheck pour emp cher le gel et la corrosion des composants internes de la pompe 1 M langer dans le r servoir de mat riau O 12 litres de 2 Visser le r servoir dans l appareil d application met Corro Check avec 0 12 litres d eau tre la vanne de purge d compression dans la position vers le haut et actionner la g chette pendant environ 10 secondes 3 Tourner la buse dans la position de nettoyage amener 4 Eliminer le m lange CorroCheck usag dans le r servoir la vanne de purge d compression dans la position vers le de mat riau dans les r gles de l art et rincer le r servoir bas et orienter l appareil d application dans un r cipient l eau d chets Actionner la g chette 1 2 secondes 5 Conserver l appareil d application un endroit sec et frais dans un b timent L appareil doit uniquement tre conserv en position verticale 65 Nomenclature de pi ces de rechange 18 17 15 No des Description No des Description pi ces pi ces 69 75
30. Fl ssigkeit in der Pumpe besch digt die Abmessungen Pumpe St fe bei niedrigen Temperaturen k nnen Kunst L nge 33 6 cm stoffteile besch digen Breite 12 7 cm H he 33 9 cm Betriebstemperaturbereich 4 C bis 38 C L rmdruckpegel 79 5 dBa Ver nderungen der Farbviskosit t bei sehr niedrigen oder Ladeger t sehr hohen Temperaturen k nnen die Leistung des Spritz Ladedauer 45 75 Minuten ger ts beeintr chtigen Stromquelle 240 VAC Akku Spannung 18 V DC Lithium Ionen Kapazit t 2 4 Ah Elektrische Sicherheit Das Ger t besitzt einen Spannungsbereich von dem eine elektrische Gefahr f r Mensch und Tier ausgehen kann Die ser darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und oder demontiert werden Ebenso d rfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkr ften und autorisierten Fachwerkst tten ausgef hrt werden Der Betrieb des Ger tes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des K ufers Nutzers 7 Garantie Garantiebedingungen F r unsere Ger te gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden Sind l ngere Fristen im Wege einer Garantieerkl rung von uns ausgelobt sind diese extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Ger te ausgewiesen Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gew hrleistungs bzw Garantiefalles bitten wir dass das komplette Ger t zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka
31. U WTYPE EN IN DE DOOR ONS IN OMLOOP GEBRACHTE UITVOERING AAN DE GELDENDE VEILIG HEIDS EN GEZONDHEIDSEISEN VAN DE EG RICHTLIJNEN VOLDOET Bij een wijziging aan het apparaat die niet door ons is goedgekeurd is deze verklaring niet langer geldig Omschrijving van het apparaat Apparaattype Jaar van CE aanduiding van het product Toegepaste EG richtlijnen Toegepaste geharmoniseerde normen PowerCoat Airless accuhandpistool 2010 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 66 EC EN50260 1 EN60260 2 7 IS03744 IS05349 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN62233 Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 ES Holger Kir Hoofd AN ment Techniek Service Wuppertal november 2010 J rg Heinemann Directeur 49 FR Nous vous remercions de la confiance que vous t moignez STORCH Avec cet achat vous avez opt pour un produit de qualit Si vous avez malgr tout des suggestions pour l am lioration ou si vous deviez rencontrer un probl me nous sommes avec plaisir votre disposition Dans ce cas contactez votre repr sentant ou directement notre service clients s il s agit d un probl me urgent Salutations d vou es SAV STORCH T l phone 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Ligne d appels gratuite de notre service
32. a soupape d entr e d l appareil d application Enlever le raccord d entr e et con Pousser celle ci vers le haut dans le logement d entr e tr ler par optique s il est correctement positionn 68 Q STORCH 3 Remettre le logement de soupape d entr e et le serrer avec une cl pipe 13 5 Nm REMARQUE 4 Contr ler la soupape d entr e avec une tige fine pour le logement de soupape d entr e ne doit PAS tre serr contr ler si elle se d place librement vers le haut ou vers exag r ment Cela pourrait endommager l appareil le bas Recherche de panne A IN N REMARQUE Avant de mener l appareil d application une station de service agr e de la St STORCH contr ler tous les points qui sont r pertori s dans le tableau de recherche d erreur L appareil d application ne fait Le blocage de la g chette est verrouill D verrouiller la g chette de blocage aucun bruit lorsque la g chet Se reporter la page 52 te est actionn e L affichage de statut est allum en ROUGE La remplacer par une batterie charg e l extraction ce qui signifie que la charge et enficher la vieille batterie dans le de la batterie est faible chargeur L affichage de statut clignote en ROUGE Laisser la batterie refroidir l extraction la batterie est trop chaude pour le service L affichage de statut n est pas allum lors La batterie n est pas mise en place ou que l appareil d application est actionn
33. aatventiel op pagina 44 D De sproeikop staat niet in de spuitpositie Draai de sproeikop in de spuitpositie De sproeikop is verstopt Zie Verstoppingen in de sproeikop ver wijderen op pagina 38 Pr FR De zeef in de aanzuigbuis is verstopt Zie Reinigen pagina 39 45 Het spuitapparaat maak Het spuitapparaat is te schuin gehouden en Controleer of het reservoir met materi een geluid maar bij gebruik de aanzuigbuis heeft het contact met het aal is gevuld Houd het reservoir niet te var de trekker komt er geen materiaal verloren schuin Pomp ontluchten Zie Navullen materiaal uit het apparaat van het reservoir op pagina 34 36 Er is geen of te weinig materiaal in het Vul het materiaal in het reservoir aan reservoir De sproeikopfilter is verstopt Haal de filter eruit en reinig deze Zie Verhelpen van verstoppingen in de sproeikop op pagina 38 De diffusor voor fijne oppervlakken is bij Zorg ervoor dat u geschikt materiaal gebruik van ongeschikt materiaal ge nstal gebruikt Zie Selectietabel sproeiers leerd op pagina 36 De O ringen van de aanzuigbuis zijn Vervang de aanzuigbuis en de O ringen beschadigd of ontbreken De pomp is verstopt bevroren of is van Zie Reparatiset pagina 43 44 binnen vuil De spuitresultaten zijn slecht De sproeikop is deels verstopt Zie Verhelpen van verstoppingen in de sproeikop op pagina 38 De sproeikop staat niet in de juiste positie Draai de sproeik
34. and zijn GEVAAR DOOR BINNENDRINGEN VAN HET MATERIAAL IN DE HUID Met de onder hoge druk staande stoffen kan er gif in het lichaam binnendringen en zwaar letsel veroorzaken Als er materiaal in de huis is binnengedrongen dan is onmiddellijke chirurgische behandeling vereist Besproei met het spuitapparaat geen mensen of dieren het spuitapparaat mag ook niet op mensen of dieren worden gericht Handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van de sproeikop houden Probeer bijvoorbeeld niet om uitlo pend materiaal met een lichaamsdelen te stoppen Vergendel altijd de trekkerblokkering als u het apparaat niet gebruikt Controleer of de trekkerblokkering goed werkt Gebruik altijd de sproeikopbescherming Niet spuiten zonder aangebrachte sproeikopbescherming Ga voorzichtig te werk bij het reinigen en vervangen van sproeikoppen Wanneer de sproeikop tijdens het spuiten verstopt raakt laat dan de druk af om het apparaat uit te schakelen en de druk te ontlasten voordat u de sproeikop verwijdert om deze te reinigen 27 GEVAAR DOOR BINNENDRINGEN VAN HET MATERIAAL IN DE HUID vervolg Het ingeschakelde en onder druk staande apparaat mag niet zonder toezicht worden achtergelaten Als het apparaat niet wordt gebruikt schakel het dan uit de laat de druk af om het het apparaat uit te schakelen Onderzoek de delen op tekenen van beschadiging Vervang alle beschadigde delen Dit systeem kan maximaal 137 bar produceren Transporteer het apparaat niet
35. apparaat geschroefd De zithouder is versleten Vervang de sproeikop Er druppelt of sijpelt ook na Het spuitapparaat is versleten Vervang het spuitapparaat loslaten van de trekker nog Sproeikop te groot Zie Selectietabel sproeiers op pagina 36 8 1 47 Spuitbeeld diagnose Het spuitbeeld dekt het De diffusor voor fijne oppervlakken is bij Zorg ervoor dat u geschikt materiaal oppervlak niet volledig gebruik van ongeschikt materiaal geinstal gebruikt Zie Selectietabel sproeiers leerd op pagina 12 nn Het spuitapparaat is versleten Vervang het spuitapparaat Technische gegevens Toegestane bedrijfsdruk 137 8 bar Capaciteit 2 4 Ah Gewicht 2 87 kg Opslagtemperatuur O C tot 50 C Afmetingen Lengte 33 6 cm Bevroren vloeistof in de pomp beschadigt de pomp Sto Breedte 12 7 cm ten bij lage temperaturen kunnen kunststofdelen bescha Hoogte 33 9 cm digen Lawaai drukniveau 79 5 dBa Lader Bedrijfstemperatuur 4 C tot 38 C Laadtijd 45 75 minuten Stroombron 240 V AC Veranderingen van de verfviscositeit bij zeer lage of hoge Accu temperaturen kunnen het vermogen van het apparaat Spanning 18 V DC Lithium lonen be nvloeden Elektrische veiligheid Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren Dit apparaat mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en of worden gedemonteerd Instandhouding en reparaties mogen alleen door elektri
36. ar cela provoque des endommagements compl tement viss sur l appareil de pulv risation Technique de pointe S exercer aux techniques de pulv risation par ex sur un carton avant de rev tir la surface d origine paisse application uniforme fine application application uniforme non uniforme Orienter l appareil d application tout droit sur la surface cible une distance d env 25 cm Une inclinaison de l appareil pour modifier l angle de pulv risation entra ne une application non uniforme REMARQUE La vitesse avec lequel l appareil d application est d plac affecte la quantit de mat riau appliqu e Si le jet de pulv risation a des impulsions cela signifie que l appareil est d plac trop rapidement Si du mat riau s coule le d place ment est trop lent D roulement du mouvement Orientation du jet de pulv risation Tirer la g chette apr s le d but du mouvement Faire chevaucher le jet de 50 avec l application pr Rel cher la g chette avant la fin du mouvement c dente L appareil d application doit tre en mouvement lors de l actionnement et du rel chement de la g chette 61 Elimination des colmatages de buse 1 Pour lib rer la buse des colmatages bloquer la g chette 2 Tourner la pointe de la buse dans la position de netto et tirer la vanne de d compression dans la position vers le yage pointe en arri re haut pour d compresser 3 Orienter l appareil
37. bringen der D se und D senschutzkappe 12 13 27 Garantie 24 14 Spritztechniken 13 28 EG Konformit tserkl rung 25 WARNUNG Nur wasserbasierte Materialien und Materialien mit einem Flammpunkt ber 38 C verwenden Keine Mate rialien verwenden auf deren Verpackung sich der Hinweis ENT ZUNDLICH befindet F r weitere Informati onen zum Material bitten Sie den Vertreiber oder den Fachh ndler um das Materialsicherheitsdatenblatt Das Spritzen bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Aufladung f hren die dem Benutzer einen Stromschlag versetzen kann Wenn dies geschieht stellen Sie zun chst fest ob der Beschichtungs stoff einen Flammpunkt von ber 38 C aufweist und auf der Verpackung nirgendwo die Angabe ENTZUND LICH zu finden ist Kommt es trotzdem zu Stromschl gen durch Statik enth lt das Material wahrscheinlich nichtmineralische Lackfluide darunter Xylol Toluol oder Naphtha die sich ebenfalls statisch aufladen k n nen Wechseln Sie zu einem alternativen Material MPat Ps gt cn Warnhinweise BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Entflammbare L sungsmitteld mpfe im Arbeitsbereich k nnen explodieren oder sich entz nden So verrin gern Sie die Brand und Explosionsgefahr Das Spritzger te erzeugt Funken Keine entflammbaren Fl ssigkeiten spritzen oder das Ger t mit diesen sp len Nur Materialien mit einem Flammpunkt ber 38 C oder wasserbasierte Materialien verwenden Der Spritzbe
38. ciens en geautoriseerde werkplaatsen worden vitgevoerd Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper gebruiker 7 Garantie Garantievoorwaarden Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum factuurdatum van de eindklant Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht Indienen van garantieclaims Bij garantieclaims vragen wij u het complete apparaat met de factuur naar onze Logistieke Centrum in Berka of een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Garantieclaims Claims gelden alleen voor materiaal of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het apparaat Voor ver bruiksartikelen sproeikoppen filters dichtingen gelden deze aanspraken niet Alle claimrechten vervallen bij inbouw van onderdelen van andere fabrikanten bij ondeskundig gebruik en opslag en bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing Reparaties uitvoeren Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd 48 EG conformiteitverklaring Naam adres van de ondertekenaar Wij verklaren hiermee BM STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal DAT HET HIERONDER VERMELDE APPARAAT OP BASIS VAN DE ONTWIKKELING EN HET BO
39. d origine STORCH Affichage Allum en vert La batterie est totalement charg e Utiliser la batterie ou la laisser dans le chargeur Le mode d entretien automatique maintient la bat terie dans un tat de charge totale Vert clignotant s e Rouge clignotant La batterie est en charge elle est charg e 80 et peut tre utili La batterie est en charge et charg e moins de 80 Ne PAS utili ser la batterie Allum en rouge Allum en rouge signifie que la batterie est trop chaude pour pouvoir tre charg e et qu elle doit refroidir La laisser refroidir dans le char geur Affichage Pas d affichage Fonctionnement normal Allum en rouge La charge de la batterie est faible il faut la charger Rouge clignotant La temp rature de la batterie est trop lev e ou la buse est bouch e Voir la recherche d erreur en page 8 Remarque la lampe d affichage est visible uniquement lorsque la g chette est actionn e Il faut donc actionner la g chette pour visualiser l affichage de statut Q STORCH Tube d aspiration Cet appareil d application est quip de deux tubes d aspiration diff rents Tube d aspiration standard pour la pulv risation Lors de la pulv risation des plafonds l entr e du tube des plafonds et des murs tourner le tube d aspiration d aspiration doit tre orient e vers le c t arri re du r ser vers l avant pour la pulv risation des murs voir de mat riau de la g che
40. das Spritzger t um Entfernen Sie das Einlassfitting dieses nach oben in das Einlassgeh use und berpr fen Sie optisch ob es richtig aufgesetzt wur de 20 Q STORCH 3 Bringen Sie das Einlassventilgeh use wieder an und ziehen Sie es mit einem Steckschl ssel mit 13 5 Nm fest HINWEIS 4 Pr fen Sie das Einlassventil mit einem einem d n Das Einlassventilgeh use darf NICHT zu fest angezogen nen Stab um zu berpr fen ob es sich frei auf und ab werden Dies k nnte das Ger t besch digen bewegt ee N IN amp HINWEIS Bevor das Spritzger t zu einem zugelassenen Service St tzpunkt der Fa STORCH gebracht wird sollten s mtliche Punkte berpr ft werden die in der Fehlersuchtabelle angef hrt sind Spritzger t macht kein Die Abzugssperre ist verriegelt Entriegeln Sie die Abzugssperre Sie Ger usch wenn der Abzug he Seite 4 bet tigt wird Die Statusanzeige leuchtet beim Abziehen Ersetzen Sie sie durch eine aufgeladene ROT was bedeutet dass die Batteriela Batterie und stecken Sie die alte Batte dung niedrig ist rie ins Ladeger t Die Statusanzeige blinkt beim Abziehen Lassen Sie den Akku abk hlen ROT Akku zu hei f r den Betrieb Die Statusanzeige leuchtet nicht wenn das Die Batterie ist nicht eingesetzt oder Spritzger t bet tigt wird oder schadhaft Das Spritzger t macht ein Das Spritzger t ist nicht entl ftet Entl ften Sie die Pumpe Siehe Nach Ger usch aber beim Be
41. den aangedraaid Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Fouten opsporen A AN N TIP Voordat het spuitapparaat naar een geautoriseerd servicepunt van STORCH wordt gebracht moet alle in de storingta bel vermelde punten worden gecontroleerd Spuitapparaat maakt geen Trekkerblokkering is vergrendeld Ontgrendel de trekkerblokkering Zie geluid wanneer de trekker pagina 28 wordt gebruikt De statusaanduiding brandt ROOD bij Vervang de accu door een volledig gela gebruik van de trekker wat betekent dat de den accu en plaats de oude accu in de acculading gering is lader De statusaanduiding knippert ROOD bij Laat de accu afkoelen gebruik van de trekker accu te warm voor gebruik De statusaanduiding brandt niet wanneer De accu is niet geplaatst of is bescha het apparaat wordt gebruikt digd Het spuitapparaat maak Het spuitapparaat is niet ontlucht Pomp ontluchten Zie Navullen van een geluid maar bij gebruik het reservoir op pagina 31 van de trekker komt er geen materiaal uit het apparaat Het ontluchting afvoerventiel staat in de Zet het ventiel omlaag in de spuitposi bovenste positie tie De aanzuigbuis ontbreekt of is verkeerd Controleer of de aanzuigbuis goed is geplaatst geinstalleerd Het inlaatventiel is verstopt door materiaal Verplaats het inlaatventiel met een resten die in het apparaat zijn achtergeble dunne staaf om te kijken of het ventiel ven vrij naar boven en onder beweegt Zie inl
42. den lang 5 Bewahren Sie das Spritzger t an einem k hlen tro ckenen Ort in einem Geb ude auf Das Ger t darf nur auf recht stehend aufbewahrt werden 17 Ersatzteileliste 18 17 Beschreibung WW 69 75 21 Spritzger t Ersatz ohne D se 69 75 26 D senfilter Satz 3er Packung Akku Ansaugrohr und Material 69 75 27 Spezialansaugrohr mit Sieb und beh lter O Ringen zum Spritzen von 697520 Becher Einsatz Ersatz 10 St B den 3 69 75 23 Diffusor f r d nne Materialien 69 75 28 Standardansaugrohr mit Sieb mit Reinigungswerkzeug und O Ringen zum Spritzen von 2er Packung W nden und Decken 4 690910 CorroCheck 1 Liter 697508 Akku 18 V 69 75 24 Aufbewahrungs und Transport 69 75 29 Dichtung Ger tegeh use koffer 697530 Dichtung Materialbeh lter __ D senhalterung D se 697509 Akku Ladeger t 1697505 315 17 697515 Materialbeh lter 1 5 Liter 697502 4 im Lieferumfang Abdeckung und Dichtung 697504 ee un 69 75 06 515 im Lieferumfang 69 75 32 Deckel mit Dichtungsring nicht abgebildet 1697507 69 75 33 Saugrohr O Ring nicht abgebil 69 75 25 Reparatursatz mit Einlass det Auslassventilschl ssel 3 8 6975 01 211 im Lieferumfang 69 75 10 Materialbeh lter 1 Liter Abde 18 BM Reparatursatz Auslassventil A vaN N HINWEIS Vor allen Reparaturarbeiten an einer Pumpe muss das Verfahren zum Sp len des Spritzger ts durchgef hrt werden
43. deur ou au distributeur La pulv risation de mat riaux d termin s peut entra ner la formation d lectricit statique qui peut donner un choc lectrique l utilisateur Si cela se produit d terminer en premier lieu si le mat riau de rev tement pr sente un point de flamme sup rieur 38 C et si la mention INFLAMMABLE ne figure nulle part sur l emballage S il se produit malgr tout des chocs lectriques qui fait de la statique le mat riau contient vraisemblablement un fluide de peinture non min rale dont du Xylol du Toluol ou de la naphte qui peuvent egalement se charger statiquement Changer pour un materiau alternatif 50 bo BM Avertissements RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs de solvant inflammables dans la zone de travail peuvent exploser ou s enflammer facilement M thode de r duction du risque d incendie et d explosion Les appareils d application g n rent des tincelles Ne pas pulv riser de fluides inflammables ou rincer l appareil avec de tels fluides Utiliser exclusivement des mat riaux sur base aqueuse et des mat riaux avec un point de flamme sup rieur 38 C La zone de pulv risation doit toujours tre parfaitement ventil e La zone de pulv risation doit toujours tre aliment e avec suffisamment d air frais Ne pas pulv riser les mat riaux combustibles proximit d une flamme ouverte ou proximit de sources d inflammation et ne pas rincer l appareil e
44. die Haut eingedrungen sein ist eine sofortige chirur gische Behandlung notwendig Bespr hen Sie mit dem Spritzger t keine Menschen oder Tiere auch darf das Spritzger t nicht auf Men schen oder Tiere gerichtet werden Halten Sie H nde und andere K rperteile vom Spritzkopf fern Versuchen Sie beispielsweise nicht austre tendes Material mit einem K rperteil zu stoppen Verriegeln Sie immer die Abzugssperre wenn nicht gespritzt wird Pr fen Sie dass die Abzugssperre ein wandfrei funktioniert Verwenden Sie stets den D senschutz Spritzen Sie niemals ohne angebrachten D senschutz Gehen Sie beim Reinigen und Wechseln der D sen vorsichtig vor Sollte die D se w hrend des Spritzens ver stopfen f hren Sie die Druckentlastung zum Abschalten des Ger ts und Entlasten des Drucks durch bevor die D se zur Reinigung abgenommen wird GEFAHR DURCH EINDRINGEN DES MATERIALS IN DIE HAUT weiter Das eingeschaltete oder unter Druck stehende Ger t darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Wird das Ger t nicht verwendet schalten Sie es aus und f hren Sie die Druckentlastung zum Abschalten des Ger ts durch Untersuchen Sie die Teile auf Zeichen von Besch digung Ersetzen Sie alle besch digten Teile Dieses System kann bis zu 137 bar erzeugen Transportieren Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Abzug berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts ob alle Anschl sse fest sind Machen Sie sich mit der Au erbetriebnahme
45. drukte trekker te zien U moet de trekker ingedrukt houden om het statuslampje te zien 32 Q STORCH Aanzuigbuis Dit spuitapparaat beschikt over twee verschillende aanzuigbuizen Standaard aanzuigbuis voor spuiten van plafonds Bij spuiten van plafond moet de inlaat van de aanzuigbuis en wanden bij spuiten van wanden de aanzuigbuis naar naar de achterkant van het materiaalreservoir de trekker voren draaien zijn gericht Speciale aanzuigbuis voor spuiten van vloeren bij TIP spuiten van vloeren moet de inlaat van de aanzuigbuis Als het spuitapparaat te sterk onder een hoek of te schuin naar de voorkant van het materiaalreservoir de sproeikop wordt gehouden dan wordt er lucht aangezogen en geen zijn gericht materiaal meer getransporteerd Verwerken van dunvloeibare media De diffuser beperkt de materiaalstroom bij media met een lage zodat er een fijn spuitbeeld ontstaat Installatie 1 Verwijder het materiaalreservoir en de aanzuigbuis 2 Schuif de diffusor zonder reinigingsnaald voor media met een lage viscositeit in de pompinlaat tot deze volle dig vast klikt plaats hierna de aanzuigbuis weer terug 3 Reiniging opslag De diffusor voor media met een lage viscositeit moet direct na gebruik weer worden verwijderd en gereinigd Bewaar de diffusor op het meegeleverde bewaar reini gingsgereedschap zodat deze niet verstopt raakt door ingedroogd materiaal 33 M Het apparaat in gebruik nemen Alleen wate
46. e en elektronische onderdelen in het apparaat Als er water in deze openin gen komt kan dit tot storingen of permanente schade aan het apparaat leiden 40 2 RCH Externe reiniging van het spuitapparaat Veeg de verf met een zachte met water of spoelvloeistof bevochtigde doek van de behuizing van het apparaat Sproeikoppen De sproeikoppen moeten in bepaalde intervallen afhankelijk van slijtage worden vervangen dit is afhankelijk van de materiaaleigenschappen Spuit niet met een versleten kop Zie Zoeken naar storingen vanaf pagina 21 Opslag 9 TIP Gebruik CorroCheck om bevriezen en roesten van interne pomponderdelen te verhinderen 1 Meng in het materiaalreservoir O 12 liter Corro Check 2 Schroef het reservoir in het apparaat zet het met O 12 liter water ontluchting afvoerventiel in de bovenste positie en houd de trekker circa 10 seconden lang ingedrukt 3 Draai de sproeikop in de reinigingspositie zet het 4 Gooi het gebruikte CorroCheck mengsel in het reservoir ontluchting afvoerventiel in de onderste positie en richt correct weg en spoel het reservoir met water uit het apparaat in een afvalemmer Houd de trekker 1 tot 2 seconden ingedrukt 5 Bewaar het apparaat op een koele droge plaats in een gebouw Het apparaat mag alleen rechtop staand worden bewaard 41 Lijst met vervangende onderdelen 69 75 26 Sproeikopfilter set per 3 ver pakt 69 75 21 Spuitapparaat vervanging zon der sproeiko
47. en wasserstoffen oder Materialien die solche L semittel enthalten Viele andere Fl ssigkeiten k nnen Chemikalien enthalten die nicht mit Aluminium kompstibel sind Lassen Sie sich die Vertr glichkeit vom Materialhersteller best tigen GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Bewegliche Teile k nnen Finger oder andere K rperteile einklemmen oder abtrennen Abstand zu beweglichen Teilen halten Ger t niemals ohne D senschutzkappe in Betrieb nehmen Unter Druck stehende Ger te k nnen ohne Vorwarnung von selbst starten Vor dem berpr fen Bewegen oder Warten des Ger tes daher die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Druckentlastung durchf hren Das Stromzufuhrkabel trennen GEFAHR DURCH GIFTIGE FL SSIGKEITEN ODER D MPFE Giftige Fl ssigkeiten oder D mpfe k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen wenn sie in die Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden Lesen Sie die Materialsicherheitsdatenbl tter um sich ber die jeweiligen Gefahren der verwendeten Beschichtungsstoffe zu informieren Gef hrliche Fl ssigkeiten nur in daf r zugelassenen Beh ltern lagern und den zu treffenden Vorschriften ent sorgen SCHUTZAUSR STUNG Beim Betrieb oder bei der Wartung des Ger ts oder bei einem Aufenthalt im Einsatzbereich des Ger ts ist entsprechende Schutzbekleidung zu tragen um einen Schutz vor schweren Verletzungen wie zum Beispiel Augenverletzungen dem Einatmen von giftigen D mpfen V
48. en werden Den Akku keiner Hitze ber 80 C aussetzen Den Akku keinem Wasser oder Regen aussetzen Den Akku nicht auseinandernehmen zerquetschen oder durchbohren Bei der Entsorgung sind die rtlichen Entsorgungsvorschriften einzuhalten BM GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK FEUER UND EXPLOSION DURCH DAS LADEGER T Eine falsche Bdienung oder Verwendung kann zu Elektroschock Feuer und Explosionen f hren Es d rfen nur 18 Volt Lithium lonenakkus von STORCH aufgeladen werden andere Akkus k nnen bersten Das Ger t nur in trockener Umgebung einsetzen Das Ger t keinem Wasser oder Regen aussetzen Sollte das Anschlusskabel besch digt sein ist vom Hersteller Ersatz anzufordern um Gefahren zu vermei den Achten Sie darauf dass die Au enfl che der Akkus sauber und trocken ist bevor Sie diese in das Ladeger t stecken Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene nicht entflammbare Oberfl che und halten Sie es w hrend des Aufladens der Batterie von entflammbaren Materialien oder D mpfen fern GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTE ALUMINIUMTEILE Die Verwendung von Materialien in unter Druck stehenden Ger ten die nicht mit Aluminium kompatibel sind k nnen zu schwerwiegenden chemischen Reaktionen und zum Bruch der Ger te f hren Eine Nichtbe achtung dieser Warnung kann zum Tod schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren Verwenden Sie niemals 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid andere L semittel mit halogenisierten Kohl
49. erbrennungen oder Geh rsch den zu gew hrlei sten Der Umgang mit diesem Ger t erfordert unter anderem folgende Schutzvorrichtungen Schutzbrille und Geh rschutz Atemger te Schutzkleidung und Handschuhe gem den Empfehlungen des Material und L sungsmittel herstellers Ger te bersicht Akku Handpistole B Aufh ngehaken Reparaturzugang Auslassventil D se mit D senhalter enth lt 211 411 515 E D senfilter Linksgewinde Ansaugrohr zum Spritzen von Decken und W n den Fb Ansusaugrohr zum Spritzen von B den Diffuser f r feine Oberfl chen mit Aufbewah rungs Reinigungswerkzeug H Schraubdeckel und Dichtung f r Materialbeh lter Hinweis N Einsatz f r Materialbehalter 5 Su P ET R Lithium aer r St Das Filterelement ist mit einem Linksgewinde ausgestattet Zum Anziehen nach links bzw gegen den Uhrzeigersinn drehen zum L sen nach rechts bzw im Uhrzeigersinn drehen Druckentlastung F hren Sie nach dem Beenden der Spritzarbeiten sowie vor dem Reinigen berpr fen Warten oder Transportie ren von Ger ten die Schritte im Abschnitt Druckentla stung aus Bringen Sie das Entl f tungs Entlastungsventil in die Aufw rtsposition UP um den Druck zu entla sten Verriegeln Sie die Abzugs sperre 2 MPa bar PSI Abzugssperre Um zu verhindern dass der Abzug versehentlich durch Ber hren mit der Hand oder durch ein Herabfallen des Ger
50. errupteur marche arr t Ramener ensuite la buse dans la position de pulv risation REMARQUE Si cette proc dure n est pas ex cut e cela peut affecter la trace de pulv risation Mise en place de la sangle d paule 1 Mettre l oeillet m tallique en place au dos de l appareil 2 Passer la bande velcro travers le support avant de d application l appareil d application et travers le triangle m tallique et la fixer sur la sangle Amener la buse et le support de buse avec le capuchon de protection Tableau d application Impr gnations Dispersions Lasures Peintures o d Installer le diffuseur pour les surfaces fines y A 1 Bloquer la g chette et mettre la vanne de purge d com 2 Fixer la buse avec le support de buse veiller que le fil pression dans la position vers le haut pour liminer la tre soit correctement mont pression REMARQUE Le filtre est quip d un filetage vers la gauche Tourner vers la gauche pour le montage soit dans le sens anti ho raire Pour le d montage tourner vers la droite soit dans le sens horaire Veiller imp rativement que le filtre soit compl tement mont dans le support de buse pour viter un endommagement du filtre 60 Q STORCH 0 156 in 4 mm 3 Visser le support de buse avec la buse sur l appareil La buse est fix e sur le support de buse Il ne faut pas la d application Serrer l crou la main jusqu ce qu il soit retirer c
51. es des personnes autoris es sont habilit es d visser et ou d monter l appareil De m me les r parations et l entretien sont exclusive ment r serv s des lectriciens qualifi s et des ateliers sp cialis s agr s L exploitation de l appareil se fait sous la seule responsabilit et aux risques exclusifs de l acheteur l utilisateur 7 Garantie Conditions de garantie Les dur es de garantie l gales de 12 mois compter de la date d achat de la facture du client final professionnels s appliquent nos appareils Si nous mentionnons des d lais sup rieurs dans le cadre d une d claration de garantie ceux ci sont mentionn s dans les instructions de service des appareils concern s Exercice Dans un cas couvert par la garantie nous vous demandons de renvoyer l appareil complet franco notre centre logi stique Berka accompagn de la facture ou de l exp dier une station SAV agr e par nous Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les d fauts de mat riau ou d ouvrage et ne couvrent qu une utilisation conforme la destination de l appareil Les pi ces d usure buses filtres joints ne peuvent pas faire l objet d une demande de garantie Toutes les droits sont supprim s par le montage de pi ces d origine trang re en cas de manipulation et d entreposage incorrects ainsi qu en cas de non respect vident des instructions de service Ex cution de r parations Toutes les r
52. eur ou au fabricant La pulv risation de mat riaux d termin s peut g n rer de l lectricit statique qui est susceptible de se d charger sur l utilisateur avec un choc lectrique Si cela se produit d terminer en premier lieu si le mat riau pr sente un point de flamme sup rieur 38 C et si La mention INFLAMMABLE ne figure nulle part sur l emballage S il se produit mal gr tout des chocs lectriques qui fait de la statique le mat riau contient vraisemblablement un fluide de peinture non min rale dont du Xylol du Toluol ou de la naphte qui peuvent galement se charger statiquement Changer pour un mat riau alternatif La zone de pulv risation doit toujours tre parfaitement ventil e La zone de pulv risation doit toujours tre aliment e avec suffisamment d air frais Le syst me d appareil d application contient une petite quantit de mat riau test la livraison Il est important de rincer ce mat riau avec de l eau avant de l utiliser pour la premi re fois 1 Remplir le r servoir de mat riau d eau et le visser sur 2 Mettre la vanne de purge d compression dans la posi l appareil d application tion vers le haut UP et maintenir la g chette enclench e pendant 10 secondes 3 Mettre ensuite la vanne de purge d compression vers 4 Tourner la buse dans la position de nettoyage et acti le bas dans la position de pulv risation DOWN onner la g chette du pistolet 58 5 Lorsque l
53. iet geschikt voor het Kies voor een ander materiaal spuitapparaat te hoge viscositeit Inlaat of uitlaatventiel is versleten Zie Reparatiset pagina 43 44 Het spuitbeeld vertoont drup De gebruiker beweegt te langzaam tijdens Voer de spuitbeweging sneller uit pels het spuiten Het spuitapparaat is te dicht bij het opperv Houd het spuitapparaat verder van het lak oppervlak 25 cm Ge W De trekker werd tijdens het veranderen van Laat de trekker los bij het veranderen ji ES de spuitrichting ingedrukt gehouden van de richting Sproeikop te groot Zie Selectietabel sproeiers op pagina 36 De sproeikop is versleten of beschadigd Vervang de sproeikop Zie pagina s 36 37 Het spuitbeeld is te smal Het spuitapparaat is te dicht bij het opperv Houd het spuitapparaat verder van het lak oppervlak 25 cm Sproeikop te klein Zie Selectietabel sproeiers op pagina 36 De sproeikop is versleten of beschadigd Vervang de sproeikop Zie pagina s 36 37 Het spuitbeeld is te breed Het spuitapparaat is te ver van het opperv Houd het apparaat dichter bij het lak verwijderd oppervlak Het spuitbeeld sputtert aan In de sproeikophouder heeft zich overtollig Zie Uitschakelen en reinigen pagina het einde materiaal verzameld 39 BR De sproeikopfilter is deels verstopt Reinig de filter of vervang de filter Zie Be pagina 36 l De sproeikophouder is niet volledig op het Zie pagina s 36 37
54. il peut provoquer des blessures graves ou mortelles Lors de la pulv risation toujours porter des gants de protection des lunettes de protection et un masque respiratoire L appareil ne doit pas tre utilis proximit d enfants Les enfants doivent tre maintenus tout moment distance de l appareil Assurer en permanence une situation stable et bien quilibr e Rester attentif et concentr sur le travail effectu Ne pas utiliser l appareil en cas de fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Utiliser l appareil uniquement dans un environnement sec Ne pas soumettre l appareil 3 la pluie ou l eau N utiliser l appareil que dans des zones bien clair es AVIS DE DANGER CONCERNANT LA BATTERIE La batterie peut fuir exploser provoquer des br lures ou des explosions en cas de manipulation erron e Le contenu d une batterie ouverte peut provoquer de fortes irritations de la peau et ou des br lures chimiques En cas de contact avec la peau laver cette derni re avec de l eau et du savon En cas de contact avec les veux rincer pendant au moins 15 minutes avec de l eau puis consulter imm diatement un m decin Les bornes de la batterie ne doivent pas tre court circuit es Maintenir la batterie distance du feu Utiliser exclusivement le chargeur r pertori dans le pr sent manuel pour charger la batterie Ne pas exposer la batterie une chaleur sup rieure 80 C Ne pas soumettre la
55. kunnen exploderen of ontbranden Zo reduceert u het gevaar van brand en explosiegevaar Het spuitapparaat produceert vonken Geen ontvlambare vloeistoffen spuiten of het apparaat hiermee reini gen spoelen Alleen materialen met een vlampunt boven 38 C of watergebaseerde materialen gebruiken Het spuitgebied moet altijd goed worden geventileerd Er dient voldoende frisse lucht aanwezig te zijn Brandbare materialen mogen niet in de buurt van een open vlam of in de buurt van ontstekingsbronnen wor den gespoten en het apparaat mag op deze plaatsen niet met brandare materialen worden gespoeld De door het apparaat lopende lak en oplosmiddelen kunnen een statische oplading veroorzaken Statische elektriciteit in nabijheid van lak of oplosmiddeldampen brengt een brand of explosierisico met zich mee Houd het spuitapparaat bij het spuiten of spoelen ten minste 10 cm van voorwerpen verwijderd In het spuitgebied niet roken Geen lichtschakelaars motoren of vergelijkbare producten die vonken produceren in het spuitbereik gebru iken Zorg ervoor dat de werkplek netjes en opgeruimd blijft en er geen lak en oplosmiddelen of andere ontvlam bare materialen worden opgeslagen Maak u bekend met de ingredi nten van de gespoten lak en oplosmiddelen Lees alle materiaal veiligheids informatiebladen van de gebruikte lak en oplosmiddelen Neem de veiligheidsrichtlijnen van de fabrikant in acht Er moet altijd een bedrijfsklare brandblusser bij de h
56. l uft bewegen Sie das Ger t zu langsam Bewegungsablauf Ausrichten des Spritstrahles Ziehen Sie den Abzug nach Beginn der Bewegung Las berlappen Sie den Spritzstrahl um 50 mit dem vorher sen Sie den Abzug vor dem Ende der Bewegung los Das gehenden Spritzger t muss in Bewegung sein wenn der Abzug gezogen und losgelassen wird Beseitigung von D senstopfern Wie 1 Um die D se von Verstopfungen zu befreien verriegeln 2 Drehen Sie die D senspitze in die Reinigungsposition Sie die Abzugssperre und ziehen Sie das Entlastungsventil Spitze hinten in die Aufw rtsposition um den Druck zu entlasten 3 Richten Sie das Spritzger t in einen leeren Beh lter 4 Verriegeln Sie die Abzugssperre Bringen Sie das Ent entriegeln Sie die Abzugssperre und schalten das Entl f l ftungs Entlastungsventil in die Aufw rtsposition um tungs Entlastungsventil nach unten in die Spritzpositi den Druck zu entlasten und drehen Sie die Spritzd se on Bet tigen Sie den Abzug um die Verstopfung zu ent zur ck in die Spritzposition fernen 5 L sen Sie die Abzugssperre bringen Sie das Entl f 6 Ist die D se immer noch verstopft m ssen Sie die tungs Entlastungsventil nach unten in die Spritzposition beschriebenen Schritte 1 bis 5 m glicherweise wiederholen und setzen Sie den Spritzvorgang fort und die D se mehrmals aus der Spritz Position SPRAY in die Reinigungs Position drehen Wiederholen Sie Schritt
57. mbril en gehoorbescherming Ademapparaten beschermende kleding en handschoenen conform de adviezen van de fabrikanten van het materiaal en oplosmiddel 29 Apparaatoverzicht B omas LEURS P _ Schouderiem eschter links schroefdraad IR Uthiumionen accu 2 stk Aanzuigbuis voor spuiten van plafonds en wan Ontgrendelingsknop voor accu den T Accu statuslampje Aanzuigbuis voor spuiten van vloeren T pJ Fb Diffuser voor fijne oppervlakken met bewaar rei nigingswerktuig Trekkerbeveiliging H Schroefdeksel en dichting voor materiaalreservoir Transport en bewaarkoffer TIP Het filterelement beschikt over linkse schroefdraad Voor vastdraaien naar links resp tegen de klok draaien voor los draaien naar rechts resp met de klok mee draaien 30 Drukontlasting Voer de stappen in het hoofdstuk Drukontlasting uit na het be amp indigen van de spuitwerkzaamheden en voor het reinigen controleren onderhouden of transporteren van apparaten Zet het ontluchting afvoer ventiel in de bovenste positie UP om de druk te ontlasten Vergrendel de trekker blokkering 2 MPa bar PSI Trekkerblokkering Om te voorkomen dat de trekker door aanraking met de hand of door vallen van het apparaat per ongeluk wordt gebruikt moet de trekkerblokkering altijd worden verg rendeld wanneer de spuitwerkzaamheden worden onder broken of afgesloten Trekkerblokkering vergrendeld Trekkerblokke
58. n de tels lieux avec de tels produits Les peintures ou les solvants qui s coulent travers l appareil peuvent provoquer une charge statique L lectricit statique en pr sence de vapeurs de peinture ou de solvant constitue un risque d incendie ou d explosion Maintenir l appareil d application au moins 10 cm des objets lors de la pulv risation ou du rin cage Ne pas fumer dans la zone de projection Ne pas utiliser de commutateur de lumi re de moteurs ou d autres produits g n rant des tincelles dans la zone de pulv risation S assurer que la zone de travail reste propre et que ni peinture ni solvant ni d autres mat riaux inflamma bles n y sont entrepos e Se familiariser avec les composants de la peinture et du solvant pulv ris s Lire toutes les fiches techniques de s curit du mat riau et les inscriptions sur les r cipients des peintures et solvants utilis s Respecter les consignes de s curit du fabricant Toujours maintenir un extincteur op rationnel DANGER DE PENETRATION DU MATERIAU DANS LA PEAU Des poisons peuvent p n trer dans le corps avec le mat riau de rev tement sous haute pression et provoquer des blessures graves Si du mat riau devait p n trer sous la peau une intervention chirurgicale imm diate est n cessaire Ne pas pulv riser des personnes ou des animaux avec l appareil d application et ne pas orienter l appareil sur des animaux ou des personnes Maintenir les mains et le
59. n pr L utilisateur se d place trop lentement lors Ex cuter le mouvement de pulv risati sente des gouttes de la pulv risation on plus rapidement HA Kat L appareil d application est trop pres de la Eloigner l appareil de La surface de rev tement surface 25 cm La g chette est maintenue actionn e pen Rel cher la g chette lors du change dant le changement de direction de pulve ment de direction risation Buse trop grande Se r f rer la grille de selection des buses page 60 La buse est us e ou endommag e Remplacer la buse Se reporter aux pages 60 61 La trace de pulv risation est L appareil d application est trop pr s de la Eloigner l appareil de La trop troite surface surface 25 cm Buse trop petite Se r f rer la grille de selection des buses page 60 La buse est us e ou endommag e Remplacer la buse Se reporter aux pages 60 61 La trace de pulv risation est L appareil d application est trop loign de Rapprocher l appareil de trop large la surface la surface Buse trop grande Se r f rer la grille de selection des buses page 60 Le motif de pulv risation Le mat riau en surplus s est accumul dans Voir Mettre hors service et nettoyer crache la fin le support de buse page 63 JE Le filtre de buse est partiellement bouch Nettoyer le filtre ou le remplacer Se ER reporter 3 la page 60 K Le support de buse n est pas compl
60. op in de spuitpositie Verkeerde sproeikopgrootte Zie Selectietabel sproeiers op pagina 36 De sproeikopfilter is deels verstopt Reinig de filter of vervang de filter Zie pagina 38 De zeef in de aanzuigbuis is deels verstopt Reinig de aanzuigbuis of vervang deze Zie pagina 40 De diffusor voor fijne oppervlakken is deels Reinig de diffusor of vervang deze verstopt Zie pagina 33 De diffusor voor fijne oppervlakken is bij Zorg ervoor dat u geschikt materiaal gebruik van ongeschikt materiaal gellnstal gebruikt Zie Selectietabel sproeiers leerd op pagina 36 De sproeikop is versleten of beschadigd Vervang de sproeikop Zie pagina s 36 43 Inlaat of uitlaatventiel is versleten Zie Reparatiset pagina 43 44 Spuitbeeld diagnose Het spuitbeeld pulseert De diffusor voor fijne oppervlakken is bij Zorg ervoor dat u geschikt materiaal gebruik van ongeschikt materiaal geinstal gebruikt Zie Selectietabel sproeiers leerd op pagina 36 De gebruiker beweegt te snel tijdens het Voer de spuitbeweging langzamer uit spuiten 46 Q STORCH Spuitbeeld diagnose De diffusor is bij gebruik van ongeschikt Zorg ervoor dat u geschikt materiaal materiaal gellnstalleerd gebruikt Zie de selectietabel voor draaibare sproeikopen pagina 36 Het spuitbeeld vertoont stre pen De diffusor is deels verstopt Reinig de diffusor voor fijne oppervlakken of vervang deze Zie pagina 33 Het materiaal is n
61. ose Problem Weck Eme Das Spritzbild pulsiert Der Diffusor f r feine Oberfl chen wurde Achten Sie darauf dass geeignetes bei Verwendung eines ungeeigneten Material verwendet wird Siehe Materials installiert D senauswahltabelle Seite 12 Der Benutzer bewegt sich beim Spritzen zu Die Spritzbewegung langsamer ausf h schnell ren 22 BM Spritzbilddiagnose Das Spritzbild hat Streifen Der Diffusor wurde bei Verwendung eines Achten Sie darauf ein geeignetes ungeeigneten Materials installiert Material zu verwenden Siehe Aus wahltabelle f r drehbare D sen Seite 12 Der Diffusor ist teilweise verstopft Reinigen Sie den Diffusor f r feine Oberfl chen oder wechseln Sie ihn aus Siehe Seite 9 Das Material ist f r das Spritzger t Wechseln Sie das Material ungeeignet zu hochviskos SE oder Auslassventil ist verschlis Siehe Reparatursatz Seiten 19 20 Das Spritzmuster weist Trop Der Benutzer bewegt sich beim Spritzen zu Gen EE schneller ausf h fen auf langsam Das Spritzger t ist zu nah an der Beschich Entfernen Sie das Spritzger t von der w e tungsfl che Oberfl che 25 cm ES Der Abzug wird w hrend des Spritzrich Lassen Sie den Abzug beim Richtungs tungswechsels weiter gehalten wechsel los Siehe D senauswahltabelle Seite 12 Die D se ist verschlissen oder besch digt Wechseln Sie die D se aus Seiten 12 13 Das Spritzbild ist zu schmal Das Spritzger t
62. p accu aanzuigbuis en materiaalreservoir 69 75 27 Speciale aanzuigbuis met zeef 69 75 20 Beker inzet vervanging 10 st en O ringen voor spuiten van vloeren 3 69 75 23 Diffusor voor dunne materialen met reinigingsgereedschap Per 2 verpakt 4 690910 CorroCheck D liter 69 75 24 Bewaar en transportkoffer 6 Sproeikophouder sproeikop 69 75 29 Dichting apparaatbehuizing 69 75 O1 211 meegeleverd 69 75 30 Dichting materiaalreservoir 69 75 03 15 697509 cd 69 75 05 69 75 10 Materiaalreservoir 1 liter afdek king en dichting BE 69 75 02 411 meegeleverd L t 69 75 15 Materiaalreservoir 1 5 liter 697504 afdekking en dichting 697506 __ 515 meegeleverd 69755 ___ 697507 697532 Deksel met dichtingsring niet 69 75 25 Reparatieset met inlaat uitlaat afgebeeld ventielsleutel 3 8 69 75 33 O ring voor aanzuigbuis niet afgebeeld 69 75 28 Standaard aanzuigbuis met zeef en O ringen voor spuiten van wanden en plafonds 69 75 O8 Accu 18 V BM Reparatieset Uitlaatventiel AN a N TIP Voor alle reparaties aan een pomp moet de procedure voor het spoelen van het spuitapparaat worden uitgevoerd zie pagina 17 Uitbouwen 1 Vergrendel de trekkerblokkering en zet het afvoerventiel 2 Verwijder de accu in de bovenste positie om de druk af te laten 3 Verwijder de pompuitlaatkap 4 Gebruik het meegeleverde gereedschap om het uitlaatventiel los te maken en te verwijderen Installatie
63. p in de reinigingspositie richt in een in de spuitpositie DOWN afvalemmer en haal de trekker van het pistool over 34 Q STORCH 5 Wanneer het apparaat is uitgespoeld vergrendelt u de 6 Verwijder het materiaalreservoir trekkerblokkering en zet u het ontluchting afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te laten 7 Maak de trekkerblokkering los zet het ontluchting afvoerventiel in de onderste positie houd het apparaat vlak boven het materiaalreservoir en haal de trekker over om de vloeistof uit de pomp te laten Materialen Wanneer u watergebaseerde materialen verwerkt spoel het apparaat dan goed uit met water Wanneer u oplosmiddel gebaseerde materialen verwerkt spoel het apparaat dan goed uit met het compatibele oplosmiddel Het materiaalresevoir bijvullen 1 Vergrendel de trekkerblokkering en zet het ontluchting 2 Bevestig een inleg op de hangbeker vul het reservoir afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te met materiaal en schroef deze aan het apparaat laten 3 Maak de trekkerblokkering los en houd de aan uit scha 4 Richt het apparaat in een lege emmer draai de sproei kelaar van de pomp circa 10 seconden ingedrukt om de kop in de reinigingspositie pijl naar achter en druk circa pomp te ontluchten Laat hierna de trekker los en zet het vijf seconden op de aan uit schakelaar Draai de sproeikop ontluchting afvoerventiel naar beneden in de spuitpositie hierna terug in de spuitposi
64. purger l air de l appareil d application Pour viter des blessures graves ou des dommages de l appareil l lectronique ne doit pas entre en contact avec les liquides de lavage Maintenir l appareil d application au moins 25 cm des objets lors du lavage La zone de pulv risation doit toujours tre aliment e avec suffisamment d air frais 10 Bloquer la g chette et mettre la vanne de purge d compression dans la position vers le haut pour liminer la pression 12 Enlever le support de buse avec la buse et nettoyer celle ci avec le liquide de lavage Pour d coller et enle ver le mat riau qui a s ch il est possible si n cessaire d utiliser une brosse douce 64 9 Mettre ensuite la vanne de purge d compression vers le bas dans la position de pulv risation Viser dans un r servoir vide jusqu ce qu il n y ait plus de peinture dans l eau ou dans le liquide de lavage 11 Enlever le r servoir de mat riau et liminer le liquide de lavage usager dans le respect de l environnement REMARQUE Les pi ces internes de cet appareil d application doivent tre prot g es contre l eau Les ouvertures dans le cou vercle assurent un refroidissement par air des composants m caniques et lectroniques l int rieur de l appareil Si de l eau p n tre dans les ouvertures cela peut entra ner des dysfonctionnement ou avoir pour cons quence des dommages durables de l appareil d application 2 R
65. r ndlich mit dem kompatiblen L semittel Nachf llen des Materialbeh ters 1 Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das Entl ftungs Entlastungsventil in die Aufw rtsposition um den Druck zu entlasten 3 L sen Sie die Abzugssperre und bet tigen ca 10 Sekunden den Ein Aus Schalter um die Pumpe zu entl f ten Lassen Sie dann den Abzug los und bringen Sie das Entl ftungs Entlastungsventil nach unten in die Spritzpo sition 2 Kleiden Sie den H ngebnecher mit einer Beh lterein lage aus f llen den Beh lter mit Material und schrauben diesen auf das Spritzger t 4 Richten Sie das Spritzger t in einen leeren Beh lter drehen die D se in die Reinigungsposition Pfeil nach hin ten und bet tigen f r ca f nf Sekunden lang in einen den Ein Aus Schalter Danach drehen Sie die D se zur ck in die Spritzposition HINWEIS Wird dieser Vorgang nicht durchgef hrt kann dies das Spritzbild beeintr chtigen Anbringen des Schulterriemens 1 Bringen Sie die Metall se an der R ckseite des Spritz 2 F hren Sie das Klettband durch die vordere Halterung ger ts an des Spritzger ts und durch das Metalldreieck und befesti gen Sie es am Riemen Anbringen der D se und des D senhalters mit Schutzkappe Anwendungstabelle Impr gnierungen Dispersionen Lasuren take ooo G Installieren Sie den Diffusor f r feine Oberfl chen 1 Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie da
66. r t um sauberes Wasser im Beh lter Spritzger t etwa 15 Sekunden lang Verriegeln Sie die zu verteilen und alle Bereiche zu reinigen Abzugssperre 15 7 Entleeren Sie den Becher umweltgerecht und wieder holen den Vorgang von 1 7 bis sauberes Wasser oder L semittel austritt 8 L sen Sie die Abzugssperre drehen Sie die D se in de 9 Schalten Sie das Entl ftungs Entlastungsventil Reinigungsposition um und bet tigen Sie den Abzug ca 5 nach unten in die Spritzposition Zielen Sie in einen lee Sekunden um das Spritzger t zu entl ften ren Beh lter bis keine Farbe mehr im Wasser oder in der Sp lfl ssigkeit vorhanden ist Um schwere Verletzungen oder Ger tesch den zu vermei den darf die Elektronik nicht mit den Sp lfl ssigkeitl in Ber hrung kommen Halten Sie das Spritzger t beim Sp len mindestens 25 cm ber dem Rand des Beh lters Der Spritzbereich muss stets mit eine ausreichend Frisch luft versorgt sein 10 Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das 11 Entfernen Sie den Materialbeh lter und entsorgen Sie Entl ftungs Entlastungsventil in die Aufw rtsposition verbrauchte Sp lfl ssigkeit umweltgerecht um den Druck zu entlasten 12 Entfernen Sie die D sehalterung mit D se und reini HINWEIS gen Sie diese mit der Sp lfl ssigkeit Zum L sen und Ent Die internen Teile dieses Spritzger ts m ssen vor Wasser fernen von angetrocknetem Material kann bei Bedarf eine gesch
67. rbures halog n s ou des substances contenant ces solvants De nombreux autres liquides peuvent contenir des produits chimiques qui ne sont pas compatibles avec l aluminium Faire contr ler la compatibilit par le fabricant du mat riau DANGER PAR DES PIECES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement peuvent craser ou arracher les doigts ou d autres parties du corps Se tenir l cart des pi ces en mouvement Ne jamais mettre l appareil en service sans le capuchon de protection de buse Les appareils sous pression peuvent se mettre en marche sans avertissement Avant de contr ler de d placer ou d entretenir l appareil proc der pour cette raison la d compression d crite dans les pr sentes instructions de service D brancher le c ble d alimentation lectrique RISQUE DE LIQUIDES OU DE VAPEURS TOXIQUES Les liquides ou vapeurs toxiques peuvent causer des blessures graves ou mortelles s il p n trent dans les veux ou sur la peau sont ing r s ou inhal s Lire Les fiches techniques de s curit du mat riau pour s informer des dangers respectifs du produit de rev te ment utilis Entreposer les liquides dangereux exclusivement dans les r cipients homologu s et les liminer dans le respect des directives qui s appliquent EQUIPEMENT DE PROTECTION Lors de l exploitation ou de l entretien de l appareil ou en cas de s jour dans la zone d utilisation de l appareil porter une tenue de protection appropri e pour assurer
68. reich muss stets gut bel ftet sein Der Spritzbereich sollte stets mit eine ausreichend Frischluft versorgt sein Brennbare Materialien d rfen nicht in der N he einer offenen Flamme oder in der N he von Z ndquellen gespritzt werden und das Ger t darf an solchen Orten nicht damit gesp lt werden Durch das Ger t flie ende Lacke oder L sungsmittel k nnen eine statische Aufladung verursachen Statische Elekrizit t in Anwesenheit von Lack oder L sungsmitteld mpfen stellt ein Feuer oder Explosionsrisiko dar Halten Sie das Spritzger t beim Spritzen oder Sp len mindestens 10 cm von Gegenst nden entfernt Im Spritzbereich nicht rauchen Keine Lichtschalter Motoren oder hnliche funkenerzeugende Produkte im Spritzbereich bet tigen bzw ein setzen Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich sauber bleibt und dort keine Lack und L sungsmittelbeh lter oder andere entflammbare Materialien gelagert werden Machen Sie sich mit den Inhaltsstoffen der gespritzten Lacke und L sungsmittel vertraut Lesen Sie alle Materialsicherheitsdatenbl tter und Beh lteraufschriften der benutzten Lacke und L sungsmittel Befolgen Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller Es muss immer ein betriebsbereiter Feuerl scher bereit gehalten werden GEFAHR DURCH EINDRINGEN DES MATERIALS IN DIE HAUT Mit dem unter hohem Druck stehenden Beschichtungsstoff k nnen Gifte in den K rper eindringen und schwere Verletzungen verursachen Sollte Material in
69. rgebaseerde materialen en oplosmiddelgebaseerde materialen met een vlampunt boven 38 C gebruiken Geen materialen gebruiken waarbij op de verpakking de aanduiding ONTVLAMBAAR staat Voor meer informatie over het materiaal neemt u contact op met de fabrikant of vakhandelaar voor het materiaal veilig heidsinformatieblad Het spuiten van bepaalde materialen kan tot vorming van statische elektriciteit leiden waardoor de gebruiker een elek Erische schok kan oplopen Als dit gebeurt stel dan vast of het materiaal een vlampunt van boven 38 C heeft en of er op de verpakking nergens de vermelding ONTVLAMBAAR staat Als er zich desondanks elektrische schokken voordo en door statische elektriciteit dan bevat het materiaal waarschijnlijk niet minerale lakvloeistof zoals xylol toluol of nafta die eveneens statisch opgeladen kunnen worden Kies voor een ander materiaal Het spuitgebied moet altijd goed worden geventileerd Er dient voldoende frisse lucht aanwezig te zijn Het spuitsysteem bevat bij levering een kleine hoeveelheid testmateriaal Het is belangrijk dat dit materiaal met water uit het apparaat wordt gespoeld voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Vul het materiaalresevoir met water en schroef het 2 Zet het ontluchting afvoerventiel in de bovenste positie reservoir op het apparaat UP en houd de trekker 10 seconden lang ingedrukt 3 Zet hierna het ontluchting afvoerventiel naar beneden 4 Draai de sproeiko
70. ring ontgrendeld rode ring is zichtbaar 31 BM sproeikoppositie Voor het instellen van de sproeikoppositie moet er altijd eerst een drukontlasting worden uitgevoerd ki VP Punt achter reinigingspositie Punt voor spuitpositie Positie van het ontluchting afvoerventiel Bovenste positie laat de pompdruk af Onderste positie klaar om te spuiten A A De accu opladen Tip De accu kan bij verkeerd gebruik lekken brandwonden of De accu kan in de lader blijven er wordt automatisch naar explosies veroorzaken De accu s zijn bij levering tot 50 de onderhoudmodus overgeschakeld Wij raden u aan de opgeladen en moeten voor het eerste gebruik volledig batterijen niet langer dan een week in de lader te laten worden opgeladen 1 Schuif de accu zoals afgebeeld in de lader Er mogen uitsluitend originele STORCH accu s worden het lampje gaat binnen 5 seconden branden gebruikt Accu is volledig opgeladen Gebruik de accu of laat deze in de lader De automatische onderhoudmodus zorgt ervoor dat de accu volledig geladen blijft De accu wordt opgeladen en is minder dan 80 opgeladen Gebruik de accu NIET Aanduiding Beschrijving Geen aanduiding Normale werking Rood brandend De acculading is laag en de accu moet worden opgeladen Rood knipperend De accutemperatuur is te hoog of de sproeikop is verstopt Zie Zoeken naar storingen op pagina 8 Het indicatielampje is alleen bij inge
71. s 2 Befestigen Sie die D se mit der D senhalterung ach Entl ftungs Entlastungsventil in die Aufw rtsposition ten Sie darauf dass der Filter korrekt eingebaut ist um den Druck zu entlasten HINWEIS Der Filter ist mit einem Linksgewinde ausgestattet Zur Montage nach links bzw gegen den Uhrzeigersinn dre hen Zum Ausbau nach rechts bzw im Uhrzeigersinn drehen Achten Sie darauf dass der Filter vollst ndig in die D senhalterung eingebaut wird um eine Besch digung des Filters zu vermeiden Q STORCH 0 156 in 4 mm 3 Schrauben Sie die D sehalterung mit D se auf das Die D se ist fest an der D senhalterung befestigt Sie Spritzger t Ziehen Sie die Mutter handfest an bis sie darf nicht entfernt werden da dies zu Besch digungen vollst ndig auf dem Spritzger t aufgeschraubt ist f hrt Spitztechnik ben Sie die Spritztechniken z B auf einer Pappe bevor Sie die originale Fl che beschichten gleichm iges Auftragen d nn dick d nn d nn gleichm iges ungleichm iges Auftragen Auftragen Richten Sie das Spritzger t aus einem Abstand von ca 25 cm gerade auf die Zielfl che Das Neigen des Ger ts zum Ver ndern des Spritzwinkels f hrt zu einem ungleichm igen Auftragen HINWEIS Die Geschwindigkeit mit der Sie das Spritzger t bewegen beeinflusst die Auftragsmenge des Materials Falls der Spritzstrahl pulsiert bewegen Sie das Ger t zu schnell Falls das Material ab
72. s 58 60 Il n y a pas ou trop peu de mat riau dans le Faire l appoint de mat riau dans le r servoir r servoir Le filtre de buse est bouch Sortir le filtre et le nettoyer Voir Eli miner les colmatages des buses page 62 Le diffuseur pour les surfaces fines a t Veiller utiliser un mat riau appropri install lors de l utilisation d un mat riau Se r f rer la grille de s lection des inappropri buses page 60 Les joints toriques de tube d aspiration sont Remplacer le tube d aspiration et les endommag s ou absents joints toriques La pompe est bouch e gel e ou souill e Voir Le kit de r paration page 67 l int rieur 68 Les r sultats de pulv risation La buse est partiellement bouch e Voir e Eliminer les colmatages des sont mauvais buses page 62 La buse ne se trouve pas dans la position Tourner la buse dans la position de pul correcte v risation Dimension de buse erron e Se r f rer la grille de s lection des buses Page 60 Le filtre de buse est partiellement bouch Nettoyer le filtre ou le remplacer Se reporter la page 52 La tr mie dans le tube d aspiration est par Nettoyer le tube d aspiration ou le rem tiellement colmat e placer Se reporter la page 64 Le diffuseur pour les surfaces fines est par Le nettoyer ou le remplacer Voir page tiellement bouch 57 Le diffuseur pour les surfaces fines a t Veiller utiliser un ma
73. s autres parties du corps distance de la t te de pulv risation Par exemple ne pas tenter d arr ter du mat riau qui sort avec une partie du corps Toujours verrouiller le blocage de g chette lorsque le pistolet n est pas utilis Contr ler que le blocage de la g chette fonctionne de mani re irr prochable Toujours utiliser la protection de buse Ne jamais pulveriser sans avoir la protection de buse en place Proc amp der avec pr caution lors du nettoyage et du remplacement des buses Si une buse se bouche pendant la pulv risation respecter la proc dure de d compression pour la mise hors service de l appareil avant d ter la buse pour la nettoyer 51 DANGER DE PENETRATION DU MATERIAU DANS LA PEAU suite Ne pas laisser l appareil en service ou sous pression sans supervision Si l appareil n est pas utilis le mettre hors service et proc der une d compression Examiner les pi ces pour d tecter des signes d endommagement Remplacer toutes les pi ces endomma g es Ce syst me peut g n rer une pression jusqu 137 bar Ne pas transporter l appareil en ayant le doit sur la g chette Contr ler avant la mise en service de l appareil si tous les raccords sont bien serr s Se familiariser avec la proc dure de mise hors service de l appareil et de d compression rapide Se familiari ser totalement avec les organes de commande DANGER LIE A L UTILISATION ABUSIVE DE L APPAREIL L utilisation abusive de l appare
74. s l appareil apr s le nettoyage et rincer imp rativement al en premier avec de la lessive de savon chaude b puis l eau c ensuite avec du produit anti corrosion N r f 69 O9 10 et de l eau De plus observer imp rativement les remarques figurant dans les instructions de service 1 Bloquer la g chette et mettre la vanne de d compressi 2 Enlever le r servoir de mat riau et liminer l insert ou on dans la position vers le haut pour liminer la pression le mat riau en trop dans les r gles de l art 3 Lors du rin age de l appareil d application toujours 4 Si aucun insert n a t utilis nettoyer le r servoir et le enlever et nettoyer let tube d aspiration et la tr mie avec remplir d eau ou de solvant appropri de l eau ou un solvant compatible et une brosse Remet tre ensuite le tube d aspiration en place 5 Remettre le r servoir de mat riau en place et secou 6 D verrouiller le blocage de g chette et actionner er l appareil d application pour r partir l eau propre dans le l appareil d application pendant env 15 secondes Ver r servoir et nettoyer partout rouiller le blocage de g chette 63 7 Vider le goder dans le respect de l environnement et renouveler la proc dure des tapes 1 7 jusqu ce qu il sorte du solvant ou de l eau propre 8 D verrouiller le blocage de g chette tourner la buse dans la position de nettoyage et actionner la g chette pendant env 5 secondes pour
75. sreichend Frischluft versorgt sein Verarbeitung l semittel basierender Beschichtungsstoffe mit der Akku Airless Handpistole PowerCoat Bitte beachten Sie bei der Reinigung des Ger tes nach der Verarbeitung l semittel basierender Beschichtungsstoffe 1 W hrend der Reinigung Verzichten Sie zwingend auf scharfe L semittel wie z B Nitro oder 2K Verd nnung Weichere L semittel wie z B Terpentin verwenden 2 Nach der Reinigung Vermeiden Sie R ckst nde der Verd nnung nach der Reinigung im Ger t und zwingend a erst mit warmer Seifenlauge b dann mit Wasser c dann mit Korrosionsschutz Art Nr 69 09 10 und Wasser nachsp len Zus tzlich beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung 1 Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das 2 Entfernen Sie den Materialbeh lter und entsorgen Sie Entlastungsventil in die Aufw rtsposition um den Druck den Einsatz oder bersch ssiges Material fachgerecht zu entlasten 3 Wenn Sie das Spritzger t sp len entfernen und reini 4 Falls kein Einsatz verwendet wurde reinigen Sie den gen Sie stets das Ansaugrohr und das Sieb mit Wasser Beh lter und f llen Sie ihn mit Wasser oder dem geeig oder kompatiblem L semittel und einer B rste Setzen neten L semittel Sie das Ansaugrohr danach wieder auf 5 Bringen Sie den Materialbeh lter wieder an und sch t 6 L sen Sie die Abzugssperre und bet tigen Sie das teln Sie das Spritzge
76. t f llen des Beh lters Seite 7 tigen des Abzuss tritt kein Material aus Das Entl ftungs Entlastungsventil befin Stellen Sie das Ventil nach unten in die det sich in Aufw rtsposition Spritzposition Das Saugrohr fehlt oder ist falsch ange Pr fen Sie ob das Saugrohr richtig bracht installiert ist Das Einlassventil ist mit Materialresten Verschieben Sie das Einlassventil mit verstopft die im Spritzger t zur ckgeblie einem d nnen Stab um zu berpr fen ben sind ob es sich frei auf und ab bewegt Sie he Einlassventil Seite 20 Die D se befindet sich nicht in der Spritz Drehen Sie die D se in die Spritzposi position tion Die D se ist verstopft Siehe D se von Verstopfungen befrei en Seite 14 Pr Das Sieb am Ansaugrohr ist verstopft Siehe Reinigen Seite 15 21 elen Disk Dee Das Spritzger t macht ein Das Spritzger t wurde zu stark geneigt Achten Sie darauf dass der Beh lter Ger usch aber beim Bet und das Saugrohr hat den Kontakt zum mit Material gef llt ist Neigen Sie tigen des Abzugs tritt kein Material verloren den Beh lter nicht zu stark Entl ften Material aus Sie die Pumpe Siehe Nachf llen des Beh lters Seite 10 12 Es gibt kein oder zu wenig Material im F llen Sie Material in den Beh lter Beh lter nach Der D senfilter ist verstopft Nehmen Sie den Filter heraus und rei nigen Sie ihn Siehe Beseitigen von D senstopfern Seite 14
77. t riau appropri install lors de l utilisation d un mat riau Se r f rer la grille de s lection des inappropri buses page 60 La buse est us e ou endommag e Remplacer la buse Se reporter aux pages 60 67 La soupape d entr e ou la vanne de sortie Voir le kit de r paration page 67 est us e 68 Diagnostic de trace de pulv risation Probleme om fn La trace de pulv risation a Le diffuseur pour les surfaces fines a t Veiller utiliser un mat riau appropri des impulsions install lors de l utilisation d un mat riau Se r f rer la grille de s lection des inappropri buses page 60 L utilisateur se d place trop rapidement lors Ex cuter le mouvement de pulv risati de La pulv risation on plus lentement 70 Q STORCH Diagnostic de trace de pulv risation La trace de pulv risation pr sente des stries Le diffuseur a t install lors de Veiller utiliser un mat riau appropri l utilisation d un mat riau inappropri Voir la grille de s lection pour les buses rotatives page 60 Le diffuseur est partiellement bouch Nettoyer le diffuseur pour les surfaces fines ou le remplacer Se reporter la page 57 Le mat riau n est pas appropri pour Changer de mat riau l appareil d application trop visqueux La soupape d entr e ou la vanne de sortie Voir le kit de r paration pages 67 est us e 68 Le motif de pulv risatio
78. tement Se reporter aux pages 60 61 y viss sur l appareil d application Du mat riau goutte ou fuit de L appareil d application est us Remplacer l appareil d application la buse galement apr s avoir 71 Probl me Cause Sowin S La trace de pulv risation ne Le diffuseur pour les surfaces fines a t Veiller utiliser un mat riau appropri couvre pas correctement la install lors de l utilisation d un mat riau Se r f rer la grille de selection des surface inappropri buses page 12 D L appareil d application est us Remplacer l appareil d application Caract ristiques techniques Pression de travail admis 137 5 bars Batterie sible Tension 18 V CC Lithium ions Poids 2 87 kg Capacit 2 4 Ah Dimensions Plage de temp rature 0 C 50 C Longueur 33 6 cm d entreposage Largeur 12 7 cm Hauteur 33 9 cm du liquide qui g le dans la pompe endommage celle ci Niveau de pression acou 79 5 dBa Les chocs par basses temp ratures peuvent endommager stique les l ments en plastique Chargeur Dur e de charge 45 75 minutes Plage de temp rature de 4 C 38 C Source lectrique 240 V CA service modifications de la viscosit de la peinture par temp ra tures tr s basses ou tr s hautes peuvent affecter le d bit de l appareil d application S curit lectrique La plage de tension de l appareil pr sente un risque lectrique pour les hommes et les animaux Seul
79. ten die niet compatibel met aluminium zijn Laat de ver draagzaamheid door de fabrikant van het materiaal bevestigen GEVAAR DOOR BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen vingers of andere lichaamsdelen beklemmen of afrukken Bewaar afstand tot bewegende delen Neem het apparaat nooit zonder sproeikopbeschermkap in gebruik Onder druk staande apparaten kunnen zonder waarschuwing van zelf starten Voor controleren verplaatsen of onderhouden van het apparaat daarom eerst de in deze gebruiksaanwijzing drukontlasting uitvoeren Kop pel de stroomkabel los GEVAAR DOOR GIFTIGE VLOEISTOFFEN OF DAMPEN Giftige vloeistoffen of dampen kunnen zware of dodelijke verwondingen veroorzaken wanneer ze in de ogen of op de huid komen of ingeslikt of ingeademd worden Lees de veiligheidsinformatiebladen van de materialen om op de hoogte te zijn van de gevaren van de gebru ikte stoffen Gevaarlijke vloeistoffen alleen in hiervoor toegestane reservoirs bewaren de afvalverwerking van de vloei stoffen dient conform de geldende voorschriften te worden uitgevoerd BESCHERMINGSUITRUSTING Bij het gebruik of het onderhoud van het apparaat en bij verblijf in het gebruiksgebied van het apparaat dient adequate beschermende kleding te worden gedragen ter bescherming tegen zwaar letsel aan bijvoorbeeld de ogen het inademen van giftige dampen brandwonden of gehoorschade De omgang met dit apparaat ver eist onder andere de volgende beveiligingsvoorzieningen Bescher
80. ter la proc dure pour le lavage de l appareil d application voir page 17 D montage 1 Bloquer la g chette et mettre la vanne de d compressi 2 Enlever la batterie on dans la position vers le haut pour liminer la pression 3 Retirer le capuchon de sortie de la pompe 4 Utiliser l outil fourni pour desserrer la vanne de sortie et l enlever Installation RSR 1 Visser le raccord de vanne de sortie dans le filetage Le 2 Mettre le capuchon de sortie de la pompe en place serrer 11 Nm avec l outil fourni 67 Soupape d entr e D montage 1 Bloquer la g chette et mettre la vanne de d compressi 2 Retirer le r servoir de mat riau et le tube d aspiration on dans la position vers le haut pour liminer la pression 3 Tourner l appareil d application sur la t te desserrer le 4 Lib rer le logement d entr e autant que possible du logement de soupape d entr e la soupape d entr e et le mat riau en surplus ressort avec une cl pipe REMARQUE Veiller retirer les ressorts Utiliser le cas ch ant une pince pointue pour l enl vement Le logement d entr e doit tre totalement vide comme illustr Installation REMARQUE Veiller avant l installation que le joint torique c soit install sur la soupape d entr e 1 Mettre la soupape d entr e b avec le ressort a sur le 2 Maintenir Le logement de soupape d entr e et retourner c t sup rieur du logement de l
81. tie TIP Als deze procedure niet wordt uitgevoerd kan dit gevolgen hebben voor het spuitbeeld 35 De schouderriem aanbrengen 1 Breng het metalen oogje aan de achterkant van het 2 Voer de band door de voorste houder van het apparaat apparaat aan en door het metalen driehoekje en bevestig hem aan de riem De sproeikop en de sproeikophouder met beschermkap plaatsen Toepassingstabel Impregneringen Installeer de diffusor voor fijne oppervlakken y Ed 1 Vergrendel de trekkerblokkering en zet het ontluchting 2 Bevestig de sproeikop met de sproeikophouder let erop afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te dat de filter correct is ingebouwd laten TIP De filter beschikt over linkse schroefdraad Voor monta ge naar lins resp tegen de klok draaien Voor vitbouwen naar rechts resp met de klok mee draaien Let erop dat de filter volledig in de sproeikophouder wordt ingebouwd om beschadiging van de filter te voorkomen 36 Q STORCH 0 156 in 4 mm 3 Schroef de houder met de sproeikop op het apparaat De sproeikop is vast op de houder bevestigd De kop mag Draai de moer handvast aan totdat deze volledig op het niet worden verwijderd dit leidt tot beschadigingen apparaat is geschroefd Spuittechniek Oefen de spuittechnieken op een stuk karton voordat u de originele vlakken bewerkt gelijkmatig Aanbrengen dun dik dun dun gelijkmatig ongelijkmatig Aanbrengen
82. tte Tube d aspiration sp ciale pour la pulv risation des REMARQUE sols lors de la pulv risation des sols l entr e du tube Si le pulv risateur est trop inclin ou trop coud de l air d aspiration doit tre orient sur le c t avant du r servoir est aspir et le mat riau n est plus transport de mat riau de la buse Traitement des fluides tr s liquides Le diffuseur restreint le d bit de mat riau pour les fluides faible viscosit de sorte atteindre une trace de pulv risa tion plus fine Installation 1 Retirer le r servoir de mat riau et le tube d aspiration 2 Pousser le diffuseur sans aiguille de nettoyage pour les fluides faible viscosit dans l entr e de pompe jusqu ce qu il soit compl tement enclench et remettre le tube d aspiration en place 3 Nettoyage entreposage Le diffuseur pour les fluides faible viscosit doit tre retir et nettoy imm diatement apr s utilisation Con server le diffuseur sur l outil d entreposage de nettoyage fourni de sorte qu il ne soit pas bouch par du mat riau s ch 57 M Mise en service Utiliser exclusivement des mat riaux sur base aqueuse et sur base de solvant avec un point de flamme sup rieur 38 C Ne pas utiliser de mat riaux dont l emballage comporte la mention INFLAMMABLE Pour de plus amples informations concernant le mat riau demander la fiche technique de s curit du mat riau au revend
83. tzt werden ffnungen in der Abdeckung sorgen f r weiche B rste benutzt werden eine Luftk hlung der mechanischen und elektronischen Teile im Inneren des Ger tes Wenn Wasser in diese ff nungen gelangt k nnte dies Fehlfunktionen oder dauer hafte Sch den am Spritzger t zur Folge haben 2 RCH u ere Reinigung des Spritzger tes Wischen Sie Farbe mit einem weichen mit Wasser oder Sp lfl ssigkeit befeuchteten Tuch vom Geh use des Spritzge rates D sen Die D sen m ssen in bestimmten Abst nden je nach Verschlei ausgetauscht werden dieses ist abh ngig von den Materialeigenschaften Spritzen Sie nicht mit einer abgenutzten D se Siehe Fehlersuche ab Seite 21 Lagerung 9 HINWEIS V Verwenden Sie CorroCheck um ein Einfrieren und Rosten interner Pumpenbauteile zu verhindern 1 Vermischen Sie im Materialbeh lter O 12 Liter Corro 2 Schrauben Sie den Beh lter in das Spritzger t bringen Check mit weiteren O 12 Litern Wasser Sie das Entl ftungs Entlastungsventil in die Aufw rts position und bet tigen Sie den Abzug etwa 10 Sekunden lang 3 Drehen Sie die D se in die Reinigungsposition bringen 4 Entsorgen Sie das gebrauchte CorroCheck Gemisch im Sie das Entl ftungs Entlastungsventil in die Abw rtspo Materialbeh lter auf sachgerechte Weise und sp len Sie sition und richten Sie das Spritzger t in einen Abfallbeh l den Beh lter mit Wasser aus ter Bet tigen Sie den Abzug 1 bis 2 Sekun
84. vloeistof zoals xylol toluol of nafta die eveneens statisch opgeladen kunnen worden Kies voor een ander materiaal het spuitgebied moet altijd goed worden geventileerd Er dient voldoende frisse lucht aanwezig te zijn Verwerking van oplosmiddelgebaseerde materialen met het accu airless handpistool PowerCoat Houd bij de reiniging van het apparaat na verwerking van oplosmiddelgebaseerde materialen rekening met het volgende 1 Tijdens de reiniging Gebruik nooit scherpe oplosmiddelen zoals nitro of 2K verdunning Gebruik zachtere oplosmiddelen zoals terpentine 2 Na de reiniging Voorkom dat er resten van de verdunning na reiniging in het apparaat achterblijven atlijd a eerst met warme zeepsop b dan met water c dan met roestbeschermer art nr 69 O9 10 en water naspoelen Neem ook altijd de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing in acht 1 Vergrendel de trekkerblokkering en zet het afvoerventiel 2 Verwijder het materiaalreservoir en gooi de inzet of in de bovenste positie om de druk af te laten overtollig materiaal volgens de voorschriften weg 3 Wanneer u het apparaat spoelt verwijder en reinig dan 4 Als u geen inzet hebt gebruikt reinig dan het reservoir altijd de aanzuigbuis en de zeef met water of compatibel en vul het met water of een geschikt oplosmiddel oplosmiddel en een borstel Plaats de aanzuigbuis hierna weer terug 5 Plaats het reservoir weer terug en schud het apparaat 6 Maak de
85. x dont l emballage comporte la mention INFLAMMABLE Pour de plus amples infor mations concernant le mat riau demander la fiche technique de s curit du mat riau au revendeur ou au fabricant La pulv risation de mat riaux d termin s peut g n rer de l lectricit statique qui est susceptible de se d charger sur l utilisateur avec un choc lectrique Si cela se produit d terminer en premier lieu si le mat riau pr sente un point de flamme sup rieur 38 C et si La mention INFLAMMABLE ne figure nulle part sur l emballage S il se produit mal gr tout des chocs lectriques qui fait de la statique le mat riau contient vraisemblablement un fluide de peinture non min rale dont du Xylol du Toluol ou de la naphte qui peuvent galement se charger statiquement Changer pour un mat riau alternatif La zone de pulv risation doit toujours tre parfaitement ventil e La zone de pulv risation doit tou jours tre aliment e avec suffisamment d air frais Application de produits de rev tement base de solvants avec le pistolet Airless PowerCoat sans fil Point observer lors du nettoyage de l appareil apr s l application de produits de rev tement base de solvants 1 Pendant le nettoyage viter imp rativement les solvants agressifs comme p ex les diluants nitro ou bi composant Utiliser des solvants plus doux tels que la t r benthine 2 Apr s le nettoyage Eviter les r sidus de diluant dan
86. zbereich muss stets gut bel ftet sein Der Spritzbereich sollte stets mit eine ausreichend Frischluft versorgt sein Das Spritzger tsystem enth lt bei Auslieferung eine kleine Menge von Testmaterial Es ist wichtig dieses Material mit Wasser aus dem Spritzger t herauszusp len bevor dieses erstmals eingesetzt wird 1 F llen Sie den Materialbeh lter mit Wasser und schrau 2 Bringen Sie das Entl ftungs Entlastungsventil in ben Sie ihn auf das Spritzger t die Aufw rtsposition UP und halten Sie den Abzug 10 Sekunden lang einger ckt 3 Setzen Sie danach das Entl ftungs Entlastungsventil 4 Drehen Sie die D se in die Reinigungsposition zielen nach unten in die Spritzposition DOWN in einen Abfallbeh lter und dr cken den Abzug der Pisto le 10 5 Wenn das Ger t ausgesp lt ist verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen das Entl ftungs Entlastungs ventil in die Aufw rtsposition um den Druck zu entlasten Materialien Q STORCH 6 Schrauben Sie den Materialbeh lter ab 7 L sen Sie die Abzugssperre bringen Sie das Entl f tungs Entlastungsventil in die Abw rtsposition halten Sie das Spritzger t knapp ber den Materialbeh lter und bet tigen Sie den Abzug um Fl ssigkeit aus der Pumpe abzulassen Wenn Sie wasserbasierende Materialien verarbeiten sp len Sie das Ger t gr ndlich mit Wasser aus Wenn Sie l se mittelbasierende Materialien spritzen sp len Sie das Ger t g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Je crée un va et vient sans passer de fil  Bolt-On Weight Measurement Installation Manual  (PLS) User Guide - Engravers Network  TDS 340A, TDS 360 & TDS 380 Digital Real  ECO300 ECO400  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file