Home

Ba LED Lampe_A5_Mai2013.indd

Contents

1.
2.
3. D
4. Promed 1 2 3 e
5. Promed UVLED 60 agantop A
6. 48 12 2 n o ae JED It or
7. ZN
8. c c
9. A
10. 12 19 29 2002 96
11. lll 120 0434 DIN ISO 7000 2008 1641 DIN ISO 7000 2008
12. 24
13. Promed
14. Promed UVLED 60 Promed UVLED 60 Promed UVLED 60 30
15. 10 30 200 20 MM
16. B e 60 HU3KUM ANA noa
17. 5751 IEC 60417 2 1998 A1 2000 DIN 4844 2 WYJASNIENIE SYMBOLI F RKLARING SYMBOLERNA MERKKIEN SELITYKSET Symbol urz dze klasy ochronnej Symbol ten odpowiada symbolowi 5180 przepisu normy EN 60417 1 2000 Urz dzenie dysponuje izolacj ochronn jako rodkiem ochronnym zapobiegaj cym negatywnemu wp ywowi na cz ci urz dzenia przewodz ce pr d elektryczny Taki wp yw doprowadzi m g by do zak ce w napi ciu izolacyjnym bazowym i tym samym w funkcjonowaniu urz dzenia rodki eksploatacyjne klasy ochronnej III zaopatrzone s w transformator ochronny i pracuj z niskim napi ciem ochronnym poni ej 120 V OSTRZE ENIA Wskaz wka dotycz ca rozdzia w instrukcji obs ugi Symbol istotnych dla bezpiecze stwa Symbol odpowiada symbolowi 0434 normy DIN ISO 7000 2008 Instrukcje obs ugi dotycz ce danego urz dzenia systemu lub oprzyrz dowania zawieraj wa ne i istotne dla bezpiecze stwa u ytkownik w informacje Prosimy zwraca uwag na symbol instrukcji u ytkowania Symbol ten odpowiada symbol
18. M x 30 60 90 2 x 90 30 30 Promed UVLED 60
19. 100 240 Promed UVLED 60 Promed UVLED 60 4 30 60 90 30 B Promed Promed FD 330815 290426
20. Promed H c Ys 12 13 o 8f JW 215 3 8 w EES B A B E 30C 60C 90 C 30M cron E
21. 2 05 o 8f JE II w CURAR AN 100 B 240 BT He A
22. 1 A 395 HM 405 A x LU x B B MM 193x196x100 4 x LU x B B MM 130x48x127 Laitetyyppi LED UV valokovetuslaite K ytt ajat 30s 60s 90s 30min J nnitel hde 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V 1A kuormittattomassa tilassa 0 3 W Keskim r inen hy tysuhde k yt ss 77 76 taso V Nimellisteho 2W LEDin UV tyyppi yyppi 1 UV LEDin aallonpituus A 395 nm 405 nm Mitat PxLxK mm 93x196x100 Tunnelin mitat LxKxS in mm 30x48x127 Suojausluokka Ill Typ urzadzenia Urzqdzenie do utwardzania UV LED Czasy pracy 30s 60s 90s 30min Zasilanie napieciem 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V Zuzycie energii w przypadku obci enia zerowego 0 3 W Przeci tna wydajno eksploatacyjna 77 76 poziom V Moc znamionowa 2W Typ UV diody LED yp D ugo fali UV LED A 395nm 405 nm Wymiary dt x szer x wys w mm 93x196x100 Wymiary tunelu szer x wys x g b w mm 30x48x127 Klasa ochrony Ill zz An m EREREREAER m ul CE RICHTLIJNEN EC Dyrektywy CE CE Direkriv CE DIREKTIVIT CE NL Het apparaat is ontstoord volgens de EU richtlijn 87 308 EC Het is voor gebruik bij een netspanning van 100 24
23. 2 13 o 8f 4 e c An m ESED EER PRZED URUCHOMIENIEM URZ DZENIA 30S 60S 90S 30M A Adapter sieciowy B Wtyczka adaptera sieciowego C Gniazdo adaptera sieciowego D Naktadka reczna E Przycisk wyboru czasu Start Stop OPIS URZADZENIA Prosimy o staranne przechowywanie instrukcjil AN Przed pierwszym uzyciem urzqdzenia prosimy o rzetelne przeczytanie instrukcji Dziekujemy za zakup Lampy UV do utwardzania paznokci Promed UVLED 60 Urzadzenie zostalo zaprojektowaneorazwyprodukowanezgodniezDyrektyw dotycz c urz dze elektrycznych 87 308 EEC wraz z jej p niejszymi zmianami co gwarantuje jako obr bki Po zapoznaniu si z instrukcj obs ugi urz dzenie mo e by wykorzystywane zar wno przez wykwalifikowanych specjalist w jak i osoby prywatne Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do zastosowania w kosmetyce technice i stylizacji paznokci oraz mo e by stosowane wraz ze wszelkimi u ywanymi w tej bran y materia ami takimi jak el czy akryl My jako producent nie mo emy w aden spos b ponosi odpowiedzialno ci za obra enia os b lub szkody materialne wynikaj ce z nieprzestrzegania zawartych tu ostrze e yczymy przyjemno ci i sukces w podczas korzystania z nowego Promed UVLED 60 Poni ej zamieszczamy instrukcj kt ra pozwoli zapozna si z tym urz dzeniem Instrukcj obs ugi nale y
24. Antes de la puesta en funcionamiento deberia tener en cuenta Mantener el aparato siempre fuera del contacto directo con fuego gas u ox geno as como de objetos muy calientes como por ejemplo placas el ctricas Deber a tenerse en cuenta para el uso A B c D E F Suministro de tensi n del dispositivo 100V 240V Tome todas las precauciones posibles para que el dispositivo no se caiga ni sufra otro tipo de da os Si se producen problemas en la aperato pieza manual env ela en seguida a reparar No engrase ni lave la aperato Solo apto para el uso en interiores Si utiliza el aparato cerca de ni os es necesario mantener cierta vigilancia PELIGRO No ponga el aparato jam s directamente en contacto con agua u otros l quidos No coloque el aparato nunca sobre superficies mojadas ni lo utilice en recintos h medos No toque el aparato con las manos mojadas Utilice el aparato solamente con la tensi n de red indicada El aparato no debe ser utilizado al aire libre ADVERTENCIA Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato Jam s deje el aparato sin vigilar estando ni os pr ximos o personas inexpertas manejando este aparato Utilice el aparato nicamente para aplicaciones como se describen en este manual de instrucciones No use el aparato jam s si se ha da ado el cable el ctrico se ha ca do el aparato o ha entrado en contacto con agua Este aparato no est destinado para ser usado por
25. IT l alimentatore soddisfa i requisiti della direttiva Ecodesign ErP per alimentatori esterni 2009 125 EC e i requisiti per le fasi 1 e 2 della direttiva CE 2009 125 EC ES I El bloque de alimentaci n cumple las exigencias de la directiva sobre dise o ecol gico ErP para fuentes de alimentaci n externas 2009 125 EC y las exigencias de las fases 1 y 2 de la directiva CE 2009 125 EC NL De adapter voldoet aan de eisen van de ecodesignrichtlijn ErP voor externe adapters 2009 125 EC en aan de eisen voor de fase 1 en 2 van de EG richtlijn 2009 125 EC RU I ErP 2009 125 1 2 2009 125 PL Zasilacz sieciowy spelnia wymogi dyrektywy ekologicznych formach ErP dla zasilaczy sieciowych zewnetrznych 2009 125 EC a takze wymogi dla fazy 1 i 2 dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej 2009 125 EC SE N tdelen uppfyller kraven i ekodesign direktivet ErP f r externa n tdelar 2009 125 EC och kraven f r fas 1 och 2 i EG direktivet 2009 125 EC FI Verkkoliitin t ytt Eco design direktiivin ErP vaatimukset ulkoisille verkkoliittimille 2009 125 EY ja EY direktiivin 2009 125 EY osien 1 ja 2 vaatim
26. Netto der beim Ger teservice Kostenpauschale 29 Netto Materialkosten verrechnet wird Wenn Sie kein Ersatzger t besitzen k nnen Sie f r diese Zeit bei uns gerne ein Leihger t zu 3 Euro pro Tag mieten nur innerhalb der BRD Enrsoreune Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm lll Gem f der Europ ischen Kai Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt EM gesammelt und einer umweligerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren GARANTIELEISTUNGEN Dieses Ger t wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Verlassen des Werkes eingehend gepr ft Deshalbleisten wir bei Vorlage der aufdieses Ger tausgestellten Gar
27. A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapter IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE FI Laite on h iri vapaa direktiivin 87 308 EY mukaisesti Laite on tarkoitettu 100 240V 50 60Hz verkkoj nnitteelle CE EU direktiivin 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC ja 93 68 EEC Lis ksi laite t ytt seuraavien standardien vaatimukset EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapteri IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 95
28. AN PRZEPISY BEZPIECZENSTWA gorqcem i zetknieciem z olejem e Przedtuzaczy u ywa wolno tylko wtedy gdy mamy pewno ze ich stan nie wykazuje adnych brak w W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urz dzenia nale y dokona niezw ocznej jego wymiany Wymiany tej dokona powinien fachowiec elektryk Nie nale y przechowywa urz dzenia w pobli u umywalki lub w pobli u wanny W tym przypadku istnieje bowiem niebezpiecze stwo wpadniecia urz dzenia do umywalki lub wanny lub wci gni cia go tam e W przypadku gdy przew d przy czenia do sieci danego urz dzenia jest uszkodzony nale y go zmieni tzn wymieni na nowy Czynno ci tej dokona mo e producent lub jego dzia obs ugi klient w Zmiany tej dokona mo e tak e osoba odpowiednio wykwalifikowana Dzi ki temu uniknie si zagro e wskutek zastosowania nieodpowiedniego przewodu C e Promieniowanie UV mo e prowadzi do uszkodzenia oczu i sk ry w postaci przedwczesnego DE starzenia a w kra cowych przypadkach nawet do nowotworu sk ry Dlatego podczas u ywania U lampy zalecamy usilnie stosowanie okular w ochronnych W sporadycznych przypadkach mo e powodowa nadwra liwo na dzia anie kosmetyk w e Te osoby powinny unika wystawiania sie na dzia anie promieniowania lampy UV EN osoby maj ce sk onno ci do oparze s onecznych a osoby z oparzeniem slonecznym dzieci FR kobiety w ciqzy U os
29. DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE SE Apparaten r radioavst rd enligt EGriktlinjen 87 308 EC Den r byggd f r att drivas med en n tsp nning p 100 240V 50 60Hz CE enligt EG direktivet 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC och 93 68 EEC Vidare uppfyller apparaten kraven i normerna EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapter IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE FI Laite on h iri vapaa direktiivin 87 308 EY mukaisesti Laite on tarkoitettu 100 240V 50 60Hz verkkoj nnitteelle CE EU direktiivin 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC ja 93 68 EEC Lis ksi laite t ytt seuraavien standardien vaatimukset EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 20
30. Do not place the unit in direct contact with water or other fluids Never place or use the unit in a wet or moist environment Do not touch the unit with wet hands Only operate the unit with the specified line voltage It is not permitted to use the unit outdoors AN WARNING Make sure that children do not play with the device Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in ts vicinity Only use the unit for the applications described in this manual Never use the unit after the electrical lead has been damaged when the unit has fallen down or when it has come in contact with water This unit is not designed to be used by people including children who have limited physical sensory or intellectual abilities or who do not have sufficient experience and or sufficient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use this unit Never let children play with the packaging material there is a risk of suffocation An electrical appliance is not a toy Children do not recognize the risks that could develop kn using electrical appliances Therefore operate and store the unit out of the reach of children Do not place or use the unit on hot surfaces or near naked gas flames to ensure that the casing does not melt Never let the unit come into contact with water Use a moist cloth to clean the unit Do not use
31. costo forfettario 19 al netto per l assistenza dell apparecchio costo forfettario 29 al netto costo dei materiali Smarrimento Utensili elettrici accessori e imballi devono essere raccolti per il riciclo nel rispetto dell ambiente Solo per Paesi UE Non gettare utensili elettrici nei rifiuti domesticil La direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronichee la sua successiva adozione stabilisce che gli utensili elettrici non pi utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e mmm siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell ambient Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico apparecchi usati contengono materiali utili riciclabili da inviare al riutilizzo anche per non danneggiare l ambiente e la salute dell uomo con lo smaltimento incontrollato Quindi smaltire gli apparecchi usati mediante adeguati sistemi di raccolta oppure consegnare l apparecchio al punto vendita in cui lo si acquistato rivenditore provveder a inviarlo per il riutilizzo dei materiali CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio stato fabbricato con cura e prima di uscire dallo stabilimento di produzione stato collaudato in ogni particolare Si concede pertanto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto dietro presentazione della scheda di garanzia rilasciata con l apparecchio alle seguenti cond
32. enia przedmiotowego urz dzenia Okre lony przepisami obowi zek gwarancyjny ze strony Sprzedaj cego nie narusza naszych warunk w gwarancyjnych nie odpowiada za ewentualne b dy w t umaczeniu Dla bezproblemowej realizacji koniecznie poda nale y 1 Oryginalny dow d zakupu pokwitowanie lub piecz przedsi biorcy z dat zakupu 2 Stwierdzony brak 3 Okre lenie urz dzenia typ DERI yazaa yz m c PL NR 4 w L lt F RE IDRIFTTAGNINGEN lt gt N tadapter A B N tadapterkontakt C Natadapteruttag D Handtag E St ll in timer start stopp BESKRIVNING AV APPARATEN F rvara anvisningen sorgf lligt AN L s noggrant igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten den f rsta g ngen Tack f r att du k pte manikyr och UV ljush rdningsapparaten Promed UVLED 60 Denna apparat koncipierades och tillverkades i verensst mmelse med direktivet f r elapparater 87 308 EEC och senare ndringar av detta direktiv f r att kunna garantera kvalit n f r behandlingen Den f r anv ndas likav l av kvalificerade fackspecialister som av privatpersoner under f ruts ttning att de har l st och f rst tt denna bruksanvisning Denna apparat l mpar sig endast f r arbeten inom omr det nagelteknik och nageldesign samt f r hanteringen av samtliga material som anv nds inom
33. please return the fully completed warranty card together with the monitor Important Dans le cas d un recours la garantie il faut ab solument renvoyer la carte de garantie enti rement remplie avec le tensiom tre Importante Accludere sempre il certificato di garanzia compilato in ogni sua parte Importante En el caso de ser necesaria la utilizaci n de la tarjeta de garant a deber remitirse totalmente cumplimentada junto con el apara to Belangrijk In geval van een garantieclaim in ieder ge val de volledig ingevulde garantiekaart en eventueel het bewijs van aankoop rekening bij het apparaat insluiten Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjnego do urzMdzenia doEMczyH nalesy koniecznie kompletnie wypeEnionlkarfb gwarancyjnM i w razie potrzeby dowHd kupna sprzedasy fakturB Viktigt garantifall bifoga ovillkorligen det full st ndigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset p k pet r kning T rke Takuutapauksessa laitteen mukaan on eh dottomasti liitett v kokonaan t ytetty takuukortti ja m
34. przeczyta przed pierwszym u yciem INFORMACIE O URZADZENIU OPRZYRZADOWANIE Dostarczony wraz z urz dzeniem adapter sieciowy A to elektroniczny zasilacz przewidziany dla napi cia pe rz du 100 V do 240 V Urz dzenie Promed UVLED 60 s u y do utwardzania materia w takich jak el i akryl stosowane w bran y techniki paznokci i stylistyki paznokci i przystosowane do urz dze do utwardzania wiat em LED Lampa Promed UVLED 60 posiada prze cznik wyboru czasu z 4 zaprogramowanymi czasami roboczymi 30 sek 60 sek 90 sek 30 min U ytkownik mo e je wybra w zale no ci od zastosowania Aby zapewni higien pracy zaleca si zdezynfekowanie po u yciu podk adki na kt rej spoczywa d o e Informacje dotycz ce rodk w dezynfekcyjnych i odpowiednich produkt w uzyska mo na w firmie Promed Do dezynfekcji powierzchni i urz dze Promed Pure FD numer artyku u 330815 Adapter sieciowy numer artyku u 290426 naby mo na w razie potrzeby w firmie Promed DERI y m c PL NR 3 An m G CEN 202 020 eN Ee URUCHOMIENIE URZADZENIA Wiyczka sieciowa zaprojektowana zosta a w formie od cznika Nale y si upewni czy wtyczka sieciowa umieszczona zosta a w atwo dost pnym gnie dzie sieciowym A Pod czy adapter sieciowy A do gniazda oraz wtyczk adaptera sieciowego B z ty u urz dzenia do pr
35. s stoppar du in stenen i h let tillsammans med gel som sedan ska h rdna en g ng i 30 sekunder innan du forts tter jobba med nageln 60 sekunder F r att h rda gel 90 sekunder F r f rslutande och glansiga gels f rslutande och glansiga gels beh ver vanligtvis 2x90 sekunder f r att stelna 30 minuter F r allt som beh ver l ngre tid p sig att stelna Den maximala anv ndningstiden p 30 minuter anv nds f r att f rl nga LEDns livstid Att inaktivera apparaten n r den inte anv nds hj lper ocks till att minska elkostnaderna Om det skulle h nda att kunden klagar p att det k nns som om det skulle br nna p nagelplattan efter anv ndningen av ett gel s beror detta inte p Promed UVLED 60 utan p det gel som anv nds M jliga orsaker r t ex f r gammalt gel billigt gel eller gel av l g kvalitet IDRIFTTAGNING AV APPARATEN Vid funktionsst rning e Kontrollera att str mtillf rseln sker korrekt e Kontakta ditt lokala servicekontor om problemet inte g r att l sa SPECIELLA KVALITETSKARAKTERISTIKA 60 LED LEDs har en l ng livstid och f rbrukar mycket litet energi n r de anv nds Att anv nda LEDljus betyder att du slipper byta lampa hela tiden vilket r vanligt n r man anv nder an dra h rdningsapparater med UV ljus Speglingen Speglingen leder till ett optimalt resultat n r du f rh rdnar gel eftersom UV ljuset sprids j mt ver hela nageln H NVISNINGAR A
36. situki kannattaa desinfioida k yt n j lkeen Tietoa sopivista desinfiointiaineista sek sopivista tuotteista saat Promedilta NL Pintojen ja laitteen desinfiointi Promed Pure FD tuotenro 330815 e Verkkoadapterin tuotenro 290426 voit tarvittaessa ostaa Promedilta RU o PL Ki SE o Fl D T ES NL ie Jk PL J SE LAITTEEN K YTT NOTTO AN Varmista ett verkkopistoke on pistetty evyesti saatavilla olevaan verkkopistorasiaan A Yhdist verkkolaite A pistorasiaan ja verkkolaitteen pistoke B laitteen taakse jossa on siihen tarkoitettu pistokeliit nt C Laite k ynnistet n valitsemalla haluttu k ytt aika ja asettamalla ajastin k ynnist pys yt E haluttuun aikaan 30 60S 90S 30M ja painamalla painiketta LED merkkivalot ajastimessa k ynnist pys yt E muuttuvat nyt punaisiksi valitun k ytt ajan mukaisesti Sammuta laite painamalla samaa painiketta uudelleen Toiminta aikojen k ytt esimerkkej Seuraavassa annetaan muutamia esimerkkej Promed UVLED 60 n k yt st sek k ytt ajoista Ty skentelyss kannattaa edet seuraavasti Aloita levitt m ll geeli ensimm iselle kynnelle ja aseta k si kovetusta varten Promed UVLED 60 laitteeseen Sill aikaa kun t m kynsi kovettuu voit ty st toisen k den kyntt Kun ensimm inen kynsi on kovettunut aseta toinen k si Promed UVLED 60 laitteeseen Nyt voit j
37. affecter la sant par une limination incorrecte Veuillez pour cela mettre les appareils us s au rebut dans les d chetteries ad quates ou rapporter je ur vous l avez achet l appareil sera alors recycl PRESTATIONS DE GARANTIE Cet appareil a t fabriqu avec soin et a fait l objet d un contr le exhaustif avant de quitter l usine Nous d livrons donc une garantie de 24 mois partir de la date d achat sur pr sentation du bon de garantie d ment rempli conform ment aux conditions ci dessous En cas de vices vidents de mat riel et ou de fabrication survenant dans le cadre d un usage conforme et pendant la dur e de la garantie nous remplacons gratuitement toutes les pi ces d fectueuses de l appareil et prenons en charge les frais salariaux de la r paration la garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte de l appareil par ex branchement sur une source de courant inadapt e casse d intervention sur l appareil par ex ouverture du bo tier ainsi que d utilisation de pi ces d tach es non homologu es par Promed Les pi ces d usures sont exclues de la garantie Le moteur de l appareil et les pi ces mobiles ne sont pas couverts par la garantie La dur e de garantie prend effet le jour m me de l achat La revendication d une prestation de garantie n a aucune influence sur la dur e de la garantie Les droits de garantie doivent tre revendiqu s pendant la dur e de garantie Les r clamations survenant
38. detta omr de t ex gel och akryl Vi tillverkaren kan inte p n got vis g ras ansvariga f r olycksfall alt skador p personer eller saker som uppst r p grund av att denna varning inte iakttas Vi nskar dig mycket gl dje med din nya Promed UVLED 60 det som f ljer nskar vi g ra dig f rtrogen med apparaten Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen l s bruksanvisningen paa DE Ke EN MV APPARATINFORMATION TILLBEH R FR V Den bifogade n tadaptern A dr en elektronisk n tdel som dr avsedd att drivas med en d p mellan 100 V och 240 V Apparaten Promed UVLED 60 r utvecklad exklusivt f r att f rhardna material s som gel och akryl som anv nds inom nageldesign och nagelteknologi Promed UVLED 60 ES b r bara anv ndas p produkter som r anpassade f r h rdning med LED ljus e Promed UVLED 60 r utrustad med ett tidsur med 4 fast programmerade funktionstider 30 sek 60 sek 90 sek 30 min Anv ndaren kan sj lv v lja tiden beroende p INL anv ndningen e F r att vara s ker p att arbeta hygieniskt r det rekommenderat att desinficera handst det efter varje w e Promed kan tillhandah lla informationer om l mpliga desinfektionsmedel och l mpliga produkter F r att desinficera ytorna och apparaten Promed Pure FD artnr 33081 5 PL e Vid behov kan n tadaptern artnr 290426 k pas hos Promed SE ES CEN SAT
39. door geschoolde krachten als ook door priv personen na het lezen van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Dit apparaat is alleen geschikt voor het gebruik op het gebied van de nageltechniek en nageldesign alsmede de omgang met alle op dit gebied te gebruiken materialen zoals gel en acryl Wij de fabrikant kunnen op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor blessures c q schades aan personen of voorwerpen die door het niet naleven van deze waarschuwing ontstaan Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed UVLED 60 Hieronder willen wij u vertrouwd maken met het apparaat Lees a u b voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing pa DE on EN TOESTELINFORMATIE ACCESSOIRES FR Controleer voor de ingebruikname de volledigheid van de levering en de correcte netspanning De bijgeleverde netadapter A is een elektronische voeding die kan worden aangesloten op p ER spanning van 100V tot 240 V Het apparaat Promed UVLED 60 is geschikt voor het vitharden van materialen als gel en acryl die binnen de nageltechniek en het nageldesign worden gebruikt en geschikt zijn voor uithardingsapparaten met ledlicht ES e De Promed UVLED 60 heeft een timer met 4 vast geprogrammeerde looptijden 30 sec 60 sec 90 sec 30 min Deze kunnen afhankelijk van de toepassing door de gebruiker worden gekozen e Om hygi nisch werken te garanderen is het aan te raden de handlegger na gebruik te desinfecter
40. funzionamento gi programmati 30 sec 60 sec 90 sec 30 min L utente pu selezionare quello pi adatto alle proprieesigenze Per garantire lavori igienici si raccomanda di disinfettare il poggia mano dopo l uso Per informazioni sui disinfettanti ovvero sui prodotti adatti rivolgersi a Promed Per la disinfezione di superfici ed apparecchi Promed Pure FD dd art 330815 e l adattatore di rete codice art 290426 si possono acquistare da Promed anche successivamente ZI CEE ff D T 7 7 ES NL Ja EN PL J SE WE MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO La spina prevista come dispositivo staccabile Assicurarsi che la spina sia inserita in una presa facilmente raggiungibile A Inserire l adattatore A nella presa e la spina dell adattatore B sulla parte posteriore del dispositivo nell apposita presa B Per awiare il dispositivo scegliere la durata desiderata impostando e premendo il tempo desiderato 30S 60S 905 mediante l interruttore con timer Start Stop E Il LED dell interruttore con timer Start Stop E indicante la durata di funzionamento desiderata si illumina di rosso Per spegnere il dispositivo premere nuovamente lo stesso interruttore Esempi di applicazione per tempi di funzionamento Qui di seguito sono riportati alcuni esempi di applicazione della lampada Promed UVLED 60 e dei suoi tempi di funzionamento Quando si
41. ha solucionado los problemas de esta manera dir jase a su oficina de asistencia t cnica CARACTER STICAS ESPECIALES 60 diodos LED Los diodos LED tienen un desgaste extraordinariamente escaso y destacan por su larga vida til y su consumo de corriente extremadamente bajo Gracias al uso de los diodos LED ya es necesario cambiar los tubos de las l mparas con frecuencia algo com n en los dispositivos DE de fotopolimerizaci n UV convencionales Reflejo de 360 El reflejo de 360 proporciona resultados ptimos al endurecer geles ya que de esta manera EN la luz ultravioleta llega a todos los puntos a procesar de manera homog nea FR o IT o RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO ES Con el fin de no alterar el grado de seguridad fiabilidad y rendimiento del aparato los reajustes ampliaciones modificaciones y reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado por Promed A Evite que queden restos de gel y acrilico en el interior del aparato RU B Elimine la suciedad del exterior de la pieza manual con un pa o humedecido con alcohol y evite la humedad en el interior C Observe las medidas de seguridad reglamentarias del fabricante D Limpie la carcasa exclusivamente con un pa o humedecido No utilice disolventes s lo agua PL limpia N SE FI ED EDES EN EJE n On J FI N Normas DE SEGURIDAD
42. l pt ut kan inte tas i beaktande Inom ramen av dessa garantivillkor tr der garantin i kraft endast n r f rs ljaren har bekr ftat datumet f r k pet genom sin st mpel underskrift p garantikortet garanti eller reparationsfall s nd den kompletta apparaten med fullst ndigt ifyllt garantikort till den kundtj nst som r ansvarig f r dig Garantikortet terfinns i slutet av bruksanvisningen Under f rbeh ll f r tekniska och optiska ndringar samt ndringar av utrustningen S ljarens lagliga garantiplikt p verkas inte av v ra garantivillkor F r eventvella vers ttningsfel kan Promed inte g ras ansvariga F ren bearbetning utan problem r f ljande uppgifter n dv ndiga 1 Originalet av ink psbeviset kvittot eller f rs ljarens st mpel med ink psdatumet 2 Fastst lld defekt 3 Apparatens beteckning typ WEIER Es c COMER SY Laleh ENEN NL JU RU EB ENNEN K YTT NOTTOA A Verkkoadapteri B Verkkoadapterin pistoke C Verkkoadapterin liit nt D K silevy E Ajastin k ynnist pys yt LAITTEEN KUVAUS S ilyt ohje huolellisesti A Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran Kiitos ett ostit Promed UVLED 60 UV valokovettimen T m laite on valmistettu s hk laitteita koskevan direktiivin 87 308 ETY ja t m n direktiivin muutosten mukaisesti ja n in ollen
43. lavabos o ba eras ya que podr a caer dentro de ellas Con el fin de evitar que se produzcan accidentes el cable de conexi n a la red da ado s lo debe ser repuesto por el fabricante el servicio al cliente o una persona cualificada Los rayos Ultravioleta UV pueden producir da os en los ojos y en la piel como envejecimiento de la misma o en caso extremo c ncer Por esta raz n se recomienda expl citamente utilizar gafas protectoras En algunos casos los rayos UV pueden producir tambi n una hipersensibilidad a ciertos productos cosm ticos No permita nunca a ni os jugar con material de embalaje Las siguientes personas deben evitar exponerse a la radiaci n de una l mpara ultravioleta Personas que tienden a sufrir quemaduras solares f cilmente Personas con quemaduras solares de la piel Ni os Mujeres embarazadas Personas con c ncer de piel o predisposici n familiar a padecerlo Tras someter la piel a una irradiaci n continua de 10 minutos es necesario hacer una pausa de 30 minutos Las l mparas UV no deber an ser utilizadas m s de 200 veces al a o La distancia m nima entre el usuario y la l mpara ultravioleta debe ser de 20 mm No utilice el aparato si el Timer ha sido desmontado o no funciona La radiaci n UV de las l mparas ultravioletas al igual que el sol puede causar da os en la piel o los ojos Las posibles lesiones dependen de la cantidad y la calidad de
44. lt I Das Ger t ist funkentst rt nach EG Richtlinie 87 308 EG Es ist f r einen Netzspannungsbetrieb von 100 240V 50 60 Hz ausgelegt CE gem EGRichilinie 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 1907 2006 EG 2009 125 EG 2005 69 EG 2001 95 EG und 93 68 EWG Des Weiteren erf llt das Ger t die Anforderungen der Normen EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapter IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE EN The unit is eguipped with radio interference suppression in accordance with the EC Directive No 87 308 EC It is designed for operation with a line voltage of 100 240V 50 60 Hz CE in accordance with EC Directive 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC and 93 68 EEC Furthermore the device fulfills the requirements of the standards EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014
45. med vatten eller andra v tskor Aldrig placera eller anv nda apparaten i en v t eller fuktig omgivning Ber r inte apparaten med v ta h nder Driv apparaten endast med den f reskrivna n tsp nningen Apparaten f r inte anv ndas utomhus A VARNING S kerst ll att barn inte leker med apparaten L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r barn eller personer som inte r vana att hantera denna apparat befinner sig i n rheten Anv nd endast delar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv nd aldrig apparaten n r elkabeln har skadats n r apparaten har fallit ned eller n r den har kommit i kontakt med vatten Denna apparat r inte avsedd f r att anv ndas av personer inklusive barn med inskr nkta fysiska sensoriska eller mentala f rdigheter eller som inte har tillr cklig erfarenhet och eller icke tillr ckliga kunskaper utom n r de vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller som har instruerat dem om hur apparaten ska anv ndas L t aldrig barn leka med f rpackningsmaterialet det finns risk f r kv vning En elapparat r ingen leksak f r barn Barn kan inte identifiera de faror som kan uppst n r elapparater hanteras D rf r ska apparaten anv ndas och f rvaras utom r ckh ll f r barn Placera och anv nd inte apparaten p heta ytor eller i n rheten av ppna gasl gor f r att undvika att h ljet sm lter L t aldrig apparaten komma i kontakt med vatten F r
46. modifiche della dotazione Dalle nostre condizioni di garanzia rimane immutato l obbligo di garanzia del venditore previsto dalla legge vigente Promed non risponde di eventuali errori di traduzione Per intervenire senza difficolt indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni 1 Originale dello scontrino di acquisto Ricevuta o timbro del commerciante con data di acquisto 2 Difetto rilevato 3 Denominazione dell apparecchio Tipo 7 MED Yf R EB 7178 NL JU RU ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO A B adaptador de red enchufe de adaptador de red toma de corriente de adaptador de red Soporte para las manos Tecla de preselecci n temporal de arranque parada INFORMACION DEL APARATO Lea atentamente estas instrucciones Debe leer el manual de instrucciones con atenci n antes de utilizar el aparato por primera vez Muchas gracias por haber adquirido el endurecedor de u as UV Promed UVLED 60 Este aparato ha sido dise ado y fabricado seg n la directiva para aparatos el ctricos 87 308 EC y sus modificaciones posteriores garantizando as una alta calidad de las aplicaciones realizadas con l El aparato puede ser utilizado tanto para el uso privado como por profesionales que deber n leer previamente estas instrucciones de manejo El endurecedor de u as debe ser utilizado exclusivamente para aplicaciones en el mbito del dise o de u a
47. of the spots to be treated MAINTENANCE TIPS ensure that the safety reliability and performance of the unit are not adversely affected enhancements readjustments alterations or repairs are not permitted aside from those performed by Promed authorized persons A Keep the inner parts of the lamp as free as possible from gel and acrylic residue B Remove dirt from the outer surface of the device with a cloth moistened with alcohol Prevent moisture from entering the unit C Adhere to the safety measures stipulated by the manufacturer D The casing may only be cleaned with a moist cloth Do not use any cleaners containing solvents use only plain water m 21 3 IRON yeaz D T 1 WE ES NL PL J SE ES ZA SAFETY INSTRUCTIONS Please pay attention to the following before first time operation Never place the unit in direct contact with fire gas oxygen or hot objects such as hot plates Please observe the following during operation A Power supply for the device 100V 240V B Take any measures necessary to prevent the device from falling or becomes damaged in any way C If problems do arise with the unit handpiece take it immediately to get it repaired D Do not lubricate or wash the unit E F For indoor use only Scrupulous supervision is required when the device is being used in the vicinity of children AN DANGER
48. personas incluido ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y o de conocimiento a no ser que est n supervisadas por una persona responsables de su seguridad o hayan obtenido de ella instrucciones de c mo se ha de utilizar el aparato No permita nunca a ni os jugar con material de embalaje existe peligro de asfixia Un aparato el ctrico no es un juguete para ni os Los ni os no reconocen los peligros que se pueden producir en el manejo de aparatos el ctricos Por lo tanto se debe guardar el aparato fuera del alcance de los ni os No colocar o utilizar el aparato sobre superficies muy calientes o pr ximas a llamas de gas para evitar que se derrita la carcasa No poner el aparato jam s en contacto con agua Utilizar un trapo h medo para la limpieza del aparato No emplear disolventes No sostener nunca el aparato o tirar de ste por el cable el ctrico Extraiga el cable de la toma de corriente tirando del enchufe y jam s del cable No desplazar el cable de red sobre cantos afilados ni aprisionarlo no dejarlo colgando ni colocar o colgar sobre objetos muy calientes por ejemplo placas el ctricas o llamas abiertas as como protegerlo de altas temperaturas y del aceite Emplear alargaderas solamente si ha comprobado previamente su correcto estado Si el PER E de red est da ado debe recambiarse inmediatamente por un experto AN NORMAS DE SEGURIDAD No coloque el aparato cerca de
49. que les produits adapt s aupr s de Promed Pour la d sinfection des surfaces et de l appareil Promed Pure FD n d art 330815 e le cas ch ant contacter Promed pour l acquisition d un bloc secteur n d art 290426 s E m DA D T ER 2 9 ES NL GEJ PL SE E MISE EN SERVICE DE L APPAREIL A La fiche secteur sert de dispositif de coupure V rifier que la prise secteur est branch e une prise de courant ais ment accessible Branchez l adaptateur r seau A dans la prise puis branchez la fiche de l adaptateur r seau B situ e l arri re de l appareil dans la douille de l adaptateur r seau C pr vue cet effet Pour mettre l appareil en marche choisissez la dur e d utilisation souhait e en r glant le bouton de pr s lection de la dur e Start Stop E sur la dur e souhait e 30 60 905 30M puis en validant pr sent la LED situ e sur le bouton de pr s lection de la dur e Start Stop E de la dur e choisie s allume en rouge Appuyez nouveau sur le bouton pour arr ter l appareil Exemples d application pour les dur es Veuillez trouver ci dessous quelques exemples d application pour la lampe Promed UVLED 60 et les dur es respectives Nous recommandons de proc der comme suite pour les travaux commencer par ex par appliquer du gel sur un ongle puis placer la main dans la lampe Promed UVLED 60 pour dci l
50. reng ringen av apparaten anv nd en fuktig trasa Anv nd inga l sningsmedel B r eller drag aldrig apparaten genom att h lla den i n tkabeln Dra ut kabeln ur stickuttaget genom att h lla i stickkontakten och inte i kabeln Dra inte n tkabeln ver vassa kanter kl m den inte l t den inte h nga ner l gg den inte p och h ng den inte ver heta f rem l t ex v rmeplattor eller ppen eld samt skydda den mot v rme och olja Anv nd en f rl ngningskabel endast n r du dessf rinnan har f rs krat dig om att den r i ett oklanderligt skick ZA SAKERHETSF RESKRIFTER Om apparatens natkabel skulle skadas l t genast en specialist reparera den F rvara inte apparaten i n rheten av ett tv ttst ll eller ett badkar eftersom det finns risk f r att det kan trilla ned eller dras ned i tv ttst llet eller badkaret N r n tanslutningskabeln till denna apparat r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren hans kundtj nst eller en liknande kvalificerad person f r att undvika att det uppst r en farlig situation UV str lningen kan skada gonen och huden och kan orsaka t ex f r ldring och i extrema fall hudcancer Det r d rf r starkt rekommenderat att anv nda skyddsglas gon I vissa fall kan str lningen orsaka allergi mot kosmetiska F ljande m nniskor b r undvika att uts ttas f r str lningen fr n UV lampor Personer som har en tendens att snabbt bli solbr nda
51. sm rtor p huden eller pigmentf r ndringar som f delsem rken efter anv ndningen konsultera genast en hudl kare s m c COMER SY D T eeN ENEN NL JU RU LEJ SE 5 SERVICE Dina kunder f rv ntar sig s kert ett professionellt resultat fr n dig Detta kan endast uppn s med en apparat som befinner sig i ett oklanderligt skick Utnyttja d rf r v r service och l t v ra specialister kontrollera din apparat regelbundet S nd din apparat till v r kundtj nst minst en g ng var 12 e m nad G rna utarbetar vi ett kostnadsf rslag fast kostnad 19 EUR netto som ber knas som kvittning i fall av apparatservice fast kostnad 29 EUR netto materialkostnader AVFALLSHANTERING Elverktyg tillbeh r och f rpackningar ska tillf ras en milj v nlig tervinning Endast f r EG l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC Y ang ende begagnade eloch elektronik apparater och dess oms ttning i den nationella lagen m ste elverktyg som inte kan anv ndas l ngre samlas in separat m och tillf ras tervinningen enligt milj skyddslagarna Inom EU h nvisar denna symbol till att denna ein inte f r kastas i hush llssoporna Begagnade apparater inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas vilka m ste tillf ras tervinningen f r att inte kunna skada milj n alt m nniskors h lsa genom en icke kontr
52. solvents Never carry or pull the unit by the power cord Use the plug to pull the power cord out of the wall socket Do not pull on the power cord itself Do not pull the power cord over sharp edges wedge it in between objects hang it down or position or hang it over hot objects e g hot plates or naked flames Protect the power cord from heat or oil Only use extension cords when you have satisfied yourself beforehand that they are not defect or damaged IF the power cable of the appliance gets damaged have it replaced by an expert immediately ZN SAFETY INSTRUCTIONS Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub If the supply cable of this unit is damaged you must get it replaced from the manufacturer or its service agent or similarly a qualified person to avoid hazards UV radiation can cause damage to the eyes and skin and result in for example excess ageing and even skin cancer in extreme cases It is therefore strongly recommended that protective glasses be worn In individual cases UV radiation can result in oversensitivity to cosmetic products The following persons should avoid being exposed to the radiation of a UV lamp People who easily get sunburnt People with sunburn Children Pregnant women People with skin cancer or those who have a prominent history of skin cancer in
53. the complete appliance with the completed varantee card to the customer service point responsible for you The guarantee card can be ound at the end of this user manual We reserve the right to make technical and optical changes as well as changes to the equipment The legal obligation of the seller to provide a warranty remains unaffected by our guarantee conditions Promed cannot be made liable for any possible translation errors The following information is vital for problem free processing 1 Original sales slip receipt or dealer s stamp with the date of purchase 2 Defect detected 3 Unit name type yz I RON NH EN 2 AVANT LA MISE EN SERVICE A B C Bloc secteur Fiche du bloc secteur Prise du bloc secteur D Appuie main Bouton de pr s lection de la dur e Start Stop DESCRIPTION DE L APPAREIL Conserver soigneusement ce manuel A Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil Merci d avoir achet la lampe UV Promed UVLED 60 Cet appareil a t concu et fabriqu conform ment la directive pour les appareils lectriques 87 308 EC et ses modifications ult rieures afin de garantir la qualit du traitement et il peut autant tre utilis par des professionnels qualifi s que par des personnes priv es apr s lecture de ce mode d emploi Cet appareil est uniquement concu pour les applications du le doma
54. the family After 10 minutes of continual skin exposure a 30 minute break is to be taken UV lamps should not be used more than 200 times per year The minimum distance between the user and the UV lamp is 20mm The product may not be used when the timer is damaged or has been removed Like the sun the UV radiation of the UV lamps may damage the skin or the eyes This possible damage is influenced by the quality and quantity of usage and the sensitivity of the user s skin and eyes If the eyes are not protected frequent use of the lamp can cause damage to the retina and a cataract may develop In several cases this has resulted in the recurrence of a cataract that had been previously operated on People who react sensitively to UV light certain medications or cosmetic products should be particularly protected when using the appliance or abstain from working with this appliance altogether Remove all cosmetic products from the skin such as moisturizer and sunscreen before use You must consult a physician before use if you are taking medication that makes you more sensitive to UV radiation e g St John s Wort There must be a 48 hour long pause between 2 treatment sessions Please consult a dermatologist immediately if skin irregularities minor lumps skin pain or pigmentation changes such as moles arise EY IRON yez D T 1 WE ES NL EJ PL SE E SERVIC
55. vain sis tiloissa Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess heit on valvottava tarkasti AN VAARA Al koskaan anna laitteesi joutua suoraan kosketukseen veden tai muiden nesteiden kanssa Al koskaan s ilyt tai k yt laitetta kosteas sa tai m r ss paikassa Al koske laitetta m rill k sill K yt laitetta vain annetulla verkkoj nnitteell Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa N VAROITUS Varmista ett lapset eiv t leiki laitteella Al koskaan j t laitetta valvomatta kun lapsia tai muita kouluttamattomia henkil it oleskelee t m n laitteen l heisyydess K yt laitetta vain sovelluksiin joita on kuvattu t ss k ytt ohjeessa Al koskaan k yt laitetta sen j lkeen kun virtajohto on vaurioitunut laite on pudonnut tai se on joutunut kosketuksiin veden kanssa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aistillisia tai henkisi rajoituksia tai riitt m t n kokemus ja tai riitt m t n tiet mys lukuun ottamatta sit jos turvallisuudesta vastaava henkil valvoo tai n m olisivat saaneet h nelt ohjeita siit miten laitetta tulee k ytt Al anna lasten leikki pakkausmateriaalilla on olemassa tukehtumisvaara S hk laite ei ole lasten leikkikalu Lapset eiv t tunnista vaaraa joka saattaa synty s hk laitteiden k yt st K yt ja s ilyt laitetta siksi lasten ulo
56. voimme taata sen laadun ja sen ett sit saa k ytt sek alan ammattilaiset ett yksityishenkil t t m n k ytt ohjeen lukemisen j lkeen Laite on kehitetty erityisesti kynsitekniikan ja suunnittelun tarpeisiin ja sit voidaan k ytt n ill aloilla k ytett vien materiaalien kuten geelin ja akryylin kanssa Me valmistaja emme vastaa mill n tavoin henkil iden loukkaantumisista tai tavaroiden vaurioitumisista jotka johtuvat t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest Toivomme mukavia hetki uuden Promed UVLED 60 laitteen parissa Seuraavaksi kerromme lis laitteen ominaisuuksista Ole hyv ja lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt paa DE LAITETIETOA LIS VARUSTEET EN V Tarkista ennen k ytt nottoa toimituksen t ydellisyys ja oikea verkkoj nnite samalla FR kuin tarkistat Oheinen verkkoadapteri A on elektroninen verkkoliitin joka on tarkoitettu k ytett v ksi 100 V 240 V k ytt j nnitteell e Promed UVLED 60 laite soveltuu vain sellaisten materiaalien kuten geelin ja akryylin d kovettamiseen joita k ytet n kynsitaiteen ja kynsien muotoilun alalla ja jotka soveltuvat k sitelt viksi LED valokovetuslaitteella e Promed UVLED 60 on varustettu ajan valintakytkimell jossa on 4 ohjelmoitua toiminta ES aikaa 30 s 60 s 90 s 30 min K ytt j voi valita n ist sopivan tarpeen mukaan Hygieenisen ty skentelyn takaamiseksi k
57. voor apparatuur met veiligheidsklasse III Het symbool komt overeen met symbool 5180 van de verordening EN 60417 1 2000 Als veiligheidsvoorziening beschikt het apparaat over afschermende isolatie die voorkomt dat er geleidende onderdelen van het apparaat kunnen worden aangetast wat kan leiden tot een storing in de basisspanning Apparaten van veiligheidsklasse Ill beschikken over een veiligheidstransformator en werken met laagspanning van minder dan 120 V Symbool voor WAARSCHUWING Aanwijzing voor veiligheidsrelevante passages van de gebruiksaanwijzing Dit symbool komt overeen met het symbool 0434 van de richtlijn DIN ISO 7000 2008 Gebruiksaanwijzingen van een apparaat systeem of accessoires bevatten belangrijke veiligheidsrelevante informatie voor de gebruiker Symbool voor gebruiksaanwijzing in acht nemen Het symbool komt overeen met symbool 1641 van de norm DIN ISO 7000 2008 V r gebruik van een apparaat dienen de instructies in elk geval te worden gelezen Symbool voor UV lampen Het symbool komt overeen met het symbool 5751 van de norm IEC 60417 2 1998 A1 2000 Waarschuwing voor het gebruik van UV lampen Waarschuwing voor UV straling Het symbool komt overeen met de norm DIN 4844 2 III 5180 60417 1 2000
58. werden Dieses Ger t ist nur f r Arbeiten im Bereich Nageltechnik und Nageldesign sowie dem Umgang mit s mtlichen in diesem Bereich verwendeten Materialien wie Gel und Acryl geeignet Wir der Hersteller k nnen in keiner Weise haftbar gemacht werden f r aaa bzw Sch den an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed UVLED 60 viel Freude Im Folgenden m chten wir Sie mit dem Ger t vertraut machen Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung GER TEINFORMATION ZUBEH R Bitte berpr fen Sie vor Inbetriebnahme die Vollst ndigkeit der Lieferung Der mitgelieferte Netzadapter A ist ein elektronisches Netzteil das f r eine Betriebsspannung von 100 V bis A V vorgesehen ist Das Ger t Promed UVLED 60 eignet sich nur zum H rten von Materialien wie Gel und Acryl die im Bereich der Nageltechnik und des Nageldesign verwendet werden und f r LED Lichth rtungsger te geeignet sind e Das Promed UVLED 60 hat eine Zeitvorwahlschaltung mit 4 festprogrammierten Betriebszeiten 30 Sec 60 Sec 90 Sec 30 Min Diese k nnen je nach Anwendung vom Benutzer ausgew hlt werden e Um hygienisches Arbeiten zu garantieren empfiehlt es sich die Handauflage nach der Benutzung zu desinfizieren e Informationen ber geeignete Desinfektionsmittel sowie geeignete Produkte k nnen Sie bei Promed erhalten Zur Fl chen und Ger tedesinfektio
59. 0 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 U m An m ER GAR ERERER J zJ 2 ED EDER ED JU SE J FI TECHNISCHE DATEN TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES Dari TECNICI DATOS T CNICOS Ger tetyp LED UV Lichth rtungsger t Betriebszeiten 30s 60s 90s 30min Spannungsversorgung 100V 240V 50 60Hz 0 4A Sek 12V 1A Energieverbrauch bei Nullast 0 3 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 77 76 Level V Nennleistung 12W UV Typ der LED Typ I Wellenl nge der UV LED A 395nm 405 nm Abmessungen LxBxH in mm 193x196x100 Tunnelmafe BxHxT in mm 130x48x127 Schutzklasse Ill Tipo di apparecchio Lampada fotoindurente UV a LED Durata di funzionamento 30s 60s 90s 30min Alimentazione 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V Consumo energetico a carico zero 0 3 W Efficienza media in esercizio 77 76 livello V Potenza nominale 12W Tipo UV del LED Tipo 1 Lunghezza d onda del LED UV 1 395nm 405 nm Dimensioni lungh x largh x alt in mm 193x196x100 Dimensioni del tunnel largh x alt x prof in mm 130x48x127 Classe di protezione Ill Appliance type LED UV light curing device Operating periods 30s 60s 90s 30min Power supply 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V Energy consumption with zero loading 0 3 W Average efficiency
60. 0 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 IT l apparecchio schermato conform emente alla direttiva CE 87 308 EC predisposto per una tensione di rete di 100 240V 50 60 Hz CE conformemente alla diret tiva CE 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC e 93 68 EEC l apparecchio inoltre soddisfa i requisiti delle norme EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adattatore IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 ES El aparato es antipar sito seg n la directiva CE 87 308 EC El aparato ha sido dise ado para ser utilizado con una tensi n de servicio de 100 240V 50 60Hz CE seg n la directiva CE 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC y 93 68 EEC El aparato cu
61. 00 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 60950 1 2005 2nd Edt 1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 43 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE PL Urzqdzenie zabezpieczone jest przed zak ceniami radiowymi zgodnie z dyrektyw EG 87 308 EC Zaprojektowane zosta o dla eksploatacji z pomoc napi cia sieciowego od 100 do 240V 50 60Hz Posiada znak jako ci CE zgodnie z dyrektywa EG 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC i 93 68 EEC Urz dzenie spelnia ponadto wymagania wszystkich obowi zuj cych norm EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 cznik IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006
62. 0V 50 60Hz bestemd CE in overeen stemming met EU richtlijn 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC en 93 68 EEC Bovendien voldoet het apparaat aan de vereisten van de normen EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapter IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 3 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE RU EC or EC 87 308 EC orcem 100 240 B 50 60 Fu A take EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC 93 68 EEC Kpome Toro npu6op orBeuaer 62233 2008 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 610
63. 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapter IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE FR Cet appareil est antiparasit conform ment la directive CE 87 308 EC Il est concu pour fonctionner sur une fension secteur de 100 240V 50 60 Hz CE conform ment la directive CE 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC et 93 68 EEC l appareil est en outre conforme aux sp cifications des normes EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adaptateur IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 6100
64. 1 i f reskriften 60417 2 1998 1 2000 Varnings h nvisning f r anv nd ningen av UV lampor Varningsh nvisning f r UV str lning Symbolen verensst mmer med f reskriften DIN 4844 2 Laitteen suojaluokan symboli Symboli vastaa m r yksen EN 60417 1 2000 symbolia 5180 Laitteessa on turvatoimenpiteen suojaeristys joka est laitteen s hk johtavien osien vahingoittumisen mik voisi johtaa eristej nnitteen toimintah iri n Svojaluokan ty v lineet on varustettu svojaj nnitemuuntajalla ja ne toimivat alle 120 V pienoisj nnitteell VAROITUKSEN merkki Neuvotaan katsomaan k ytt ohjeen turvallisuuden kannalta keskeisi kappaleita Merkki vastaa merkki 0434 m r yksen DIN ISO 7000 2008 Laitteen j rjestelm n tai varusteiden ohjeet sis lt v t t rke turvallisuuden kannalta keskeist tietoa k ytt j lle Huomioi k ytt ohjeen symboli Symboli vastaa m r yksen DIN ISO 7000 2008 symbolia 1641 K ytt ohjeet on ehdottomasti luettava ennen laitteen k ytt UV lamppujen symboli Symboli vastaa m r yksen IEC 60417 2 1998 A1 2000 symbolia 5751 Varoitus UV lamppujen k ytt n Varoitus UV s teilyst Symboli vastaa m r yst DIN 4844 2 U An m ER GAR CER SER s 2132 m J zJ z ED ED EDER ED v2 w ED CE RICHTLINIEN CE Directives Directives CE Direrrive CE Directivas CE
65. 10 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapteri IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 U m An m ER GAR ERERER TYPENSCHILDER TYPE LABELS PLAQUES SIGNAL TIQUES TARGHETTA DATI PLACA DE CARACTERISTICAS TYPEPLAATJES TABLICZKI IDENTYFIKACYJNE TYPPL TAR TYYPPIKILVET D Das Netzteil erf llt die Anforderungen der Okodesign Richilinie ErP f r externe Netzteile 2009 125 EG und die Anforderungen f r die Phase 1 und 2 der EG Richtlinie 2009 125 EG ENI The power supply unit complies with the Ecodesign Directive ErP No 2009 125 EC requirements for external power supply units and the requirements of phase 1 and 2 of the EC Directive 2009 125 EC FR I Le bloc secteur est conforme aux sp cifications de la directive d co conception ErP pour les blocs secteur externes 2009 125 EC et aux sp cifications pour les phases 1 et 2 de la directive CE 2009 125 EC
66. 90 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 3 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE RU EC or EC 87 308 EC orcem 100 240 B 50 60 Fu A take EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC 93 68 EEC Kpome Toro npu6op orBeuaer 62233 2008 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 60950 1 2005 2nd Edt 1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 43 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE PL Urzqdzenie
67. E Your customers will definitely be expecting you to deliver a professional result This is only possible with an appliance that is neither defect nor damaged Therefore take advantage of our service and have your appliance regularly examined by our specialists Send in your appliance to Customer Service every 12 months at the latest We can give you an estimate of the cost total cost 19 00 net that will be accounted for during the service of the device total cost 29 00 net material costs Disposar Power tools accessories and packaging should be recycled in an environmentally suitable manner Only for EU countries Do not dispose of power tools with the domestic waste In accordance with the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national law nonfunctioning power tools must be collected separately m and recycled in an environmentally suitable manner This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU Waste devices contain valuable recyclable material that should be recycled Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health Therefore please dispose of all waste devices in the appropriate collection systems or send the device to the place where you bought the device for disposal They will then recycle the device WARRANTY This unit h
68. Gebrauchsanleitung Instruction leaflet Instruction d utilisation Instrucciones de empleo Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja u ytkowania Bruksanvisning K ytt ohje SS promed UV LED 60 LED UV Lichth rtungsger t LED UV light curing device Lampe de durcissement LED UY Lampada fotoindurente UV a LED Dispositivo de fotopolimerizaci n LED UV Led UV lichtuithardingsapparaat Urzadzenie do utwardzania wiattem UV LED H rdningsapparat med LED UV ljus LED UV valokovetuslaite A A Nar AEC ED GER 1 2 WE NL JU RU CEN AIEN Vor INBETRIEBNAHME A B c D Netzadapter Netzadapterstecker Netzadapterbuchse Handauflage Zeitvorwahltaster Start Stop BESCHREIBUNG DES GER TES Anleitung bitte sorgf ltig aufbewahren Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Vielen Dank f r den Kauf des Promed UVLED 60 LED UV Lichth rtungsger tes Dieses Ger t wurde in Ubereinstimmung mit der Richtlinie f r Elektroger te 87 308 EWG entworfen und hergestellt um die Qualit t f r die Anwendung zu garantieren und darf sowohl von qualifizierten Fachkr ften als auch von privaten Personen nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung benutzt
69. NG ENDE V RDEN F r att inte p verka apparatens s kerhet p litlighet ochprestation f r den inte p byggas justeras modifieras eller repareras utom av personer som har auktoriserats av Promed A H ll apparatens innanm te s fritt som m jligt fr n rester av gel och akryl B Ta bort smuts utanp handdelen med en trasa som har fuktats med alkohol och undvik att det tr nger in fuktighet inuti apparaten C Respektera de s kerhets tg rder som har f reskrivits av tillverkaren D H ljet f r reng ras uteslutande med en fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel endast rent vatten gt m E COMER SY D T A E ade NL JA RU LEJ SE EB N S KERHETSF RESKRIFTER Innan apparaten tas i bruk observera SCH l ta apparaten komma i direkt kontakt med eld gas eller syre liksom inte heller med heta rem l som t ex kokplattor Under anv ndningen akta p A Apparaten beh ver 100V 240V f r att fungera B Se till att inte tappa apparaten eller p n got annat s tt skada den C Om det skulle uppst pi problem med device l mna genast in den f r reparation D Device f r inte sm rjas el E F r tv ttas F r endast anv ndas inomhus N r en apparat anv nds i n rheten av barn m ste man vara ytterst f rsiktig och sk rpa vervakningen FARA L t aldrig apparaten komma i direkt kontakt
70. Personer som r solbr nda Barn Gravida kvinnor Personer med hudcancer eller som familj rt r starkt f rbelastade f r hudcancer Efter en kontinuerlig bestr lning av huden under 10 minuter m ste en paus p 30 minuter respekteras UV lampor b r inte anv ndas oftare n 200 g nger per r Det minsta mellanrummet mellan anv ndaren och UV lampan r 20mm N r tidsuret r defekt eller borttaget f r produkten inte anv ndas UV str lningen fr n UV lampor kan skada huden precis som solen g r Dessa m jliga skador p verkas av kvalit n och hur ofta apparaten anv nds och p den betr ffade hudens alt gonens k nslighet det inte r m jligt att skydda gonen och n r apparaten anv nds allt f r ofta kan detta orsaka skador p n thinnan alt leda till gr starr I vissa fall ledde det ven till att en redan opererad gr starr kom tillbaka flera g nger Personer som reagerar k nsligt mot UV ljus vissa l kemedel eller kosmetika m ste skyddas speciellt under anv ndningen av apparaten alt inte arbeta med denna apparat F re varje anv ndning avl gsna all kosmetika som hud eller solkr m N r du tar l kemedel vilka kar k nsligheten mot UV str lning t ex preparat p johannes rt m ste du r dgiva medicinskt med en l kare innan du anv nder apparaten Mellan tv behandlingstider m ste det g ras ett uppeh ll p minst 48 timmar Om det skulle uppst oj mnheter i huden sm bulor
71. Promed UVLED 60 para endurecerla Mientras que la primera u a se endurece uede ir aplicando gel a una u a de la otra mano Tan pronto como la primera u a se aya endurecido coloque la otra mano en el endurecedor Promed UVLED 60 Ahora apl quele gel a la segunda u a de la primera mano y as sucesivamente De este modo puede alcanzar un alto grado de eficiencia y unos resultados de gran calidad 30 segundos Para preendurecer geles p ej para aplicar piedras para aplicar piedras se introduce la piedra con gel en el orificio y por lo general se preendurece 1x 30 segundos para seguir procesando la u a despu s 60 segundos Para endurecer geles 90 segundos Para geles de sellado o brillo por lo general los geles de sellado o brillo se endurecen 2x 90 segundos 30 minutos Para trabajos que requieran tiempos de endurecimiento mayores Aqu la duraci n operativa m xima de 30 minutos sirve para prolongar la vida til de los diodos LED Adem s contribuye al ahorro de costes energ ticos ya que el dispositivo no est en marcha si no se necesita tras haber aplicado el gel el cliente siente quemaz n en la base de la u a esto no se debe al endurecedor Promed UVLED 60 sino a los geles utilizados que podr an estar caducados o ser de baja calidad PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO En caso de fallos de funcionamiento e Compruebe la alimentaci n de corriente del aparato e Siain no
72. Sie jede m gliche Vorkehrung damit das Ger t nicht herunterf llt oder anderweitig besch digt wird C Falls Probleme am Ger t auftreten geben Sie es bitte in die Reparatur D Schmieren oder waschen Sie das Ger t nicht E Nur f r den Gebrauch in Innenr umen F Bei Verwendung eines Ger tes in der N he von Kindern ist eine gewissenhafte Beavfsichtigung erforderlich GEFAHR e Bringen Sie das Ger t nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten direkt in Kontakt Das Ger t niemals in einer nassen oder feuchten Umgebung platziere oder verwenden e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen H nden e Betreiben Sie das Ger t nur mit der vorgegebenen Netzspannung e Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden AN WARNUNG Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Lossen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn sich Kinder oder unge bte Personen im Umgang mit diesem Ger t in der N he befinden e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben e Verwenden Sie das Ger t niemals nachdem das Stromkabel besch digt wurde das Ger t heruntergefallen ist oder es mit Wasser in Kontakt kam e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sich
73. Stromverbrauch aus Durch die Verwendung von LED entf llt das h ufige Wech seln von Lampenr hren wie es bei konventionellen UV Lichth rtungsger ten blich ist Rundumverspiegelung Die Rundumverspiegelung sorgt f r ein optimales Ergebnis beim H rten von Gelen da somit das UV Licht an alle zu bearbeitende Stellen gleichm Big gelangt PrLEGEMINWEISE Um die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nicht zu beeintr chtigen d rfen keine Erweiterungen Neueinstellungen Anderungen oder Reparaturen aufer durch von Promed erm chtigten Personen durchgef hrt werden A Halten Sie das Ger teinnenleben soweit es Ihnen m glich ist frei von Gel und Acrylr ckst nden B Entfernen Sie Schmutz auBen am Ger t mit einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie N sse im Inneren C Halten Sie sich an die vorgeschriebenen SicherheitsmaBnahmen des Herstellers D Das Geh use darf nur mit einem feuchtem Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine l sungsmittel aceton oder s urehaltigen Reiniger nur klares Wasser yayaya GENERE zy a 7 WE NL U RU A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor Inbetriebnahme bitte beachten Das Ger t niemals in direkten Kontakt mit Feuer Gas oder Sauerstoff sowie heiBen Gegenst nden wie z B Herdplatten bringen Bitte bei der Anwendung beachten A Spannungsversorgung des Ger tes 100V 240V B Treffen
74. TSKENMERKEN 60 leds Leds slijten viterst langzaam en worden gekenmerkt door een hoge levensduur en een extreem laag stroomverbruik Dankzij het gebruik van leds hoeven lampen niet meer veelvuldig te hoeven vervangen zoals dat bij conventionele vithardingsapparaten met UV licht gebruikelijk is DE Rondomspiegeling N De rondomspiegeling zorgt voor een optimaal resultaat bij het vitharden van gels omdat het UV licht geliikmatig op alle te bewerken punten schijnt EN VL FR Verzoneine VAN HET APPARAAT IT Om de veiligheid betrouwbaarheid en prestaties van het apparaat niet te beinvloeden mogen geen uitbreidingen nieuwe instellingen veranderingen of reparaties worden vitgevoerd dit mag alleen door een door Promed gemach tigd persoon geschieden A Houd de binnenkant van het apparaat voor zover mogelijk vrij van gel en acrylresten B Verwijder vuil aan de buitenkant van het handstuk met een met alcohol bevochtigde doek en vermijdt vocht aan de binnenkant NL C Houdt v aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften van de fabrikant D De kast mag alleen met een vochtige doek worden schoongemaakt Gebruik geen RU schoonmaakmiddelen die oplosmiddel bevatten alleen water Ki SE N FI NEN EB 0 151219 m An m J FI A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor ingebruikname a u b nakomen Het apparaat nooit in direct contact met vuur gas of zuurstof
75. US 4 w ED lt IDRIFTTAGNING AV APPARATEN A S kerst ll att n tstickkontakten har stuckits in i ett l tt tkomligt eluttag A Koppla in adapter A i elutaget Koppla in str madapter B p baksidan av apparaten i elutaget C i det angivna h let F r att s tta p enheten v ljer du enkelt den tiden du vill ha genom att st lla in timern start stopp E p den nskade tiden 30S 60S 90S 30M och trycka p start LED ljuset p den f rinst llda timern E kommer nu att lysa r tt F r att st nga av enheten trycker du bara p start stop knappen en g ng till Anv ndningsexempel f r anv ndningstiderna H refter finner du n gra anv ndningsexempel f r Promed UVLED 60 och tillh rande funktionstider Det rekommenderas att g till v ga som f ljer under arbetet B rja t ex med att stryka gel p den f rsta nageln och sedan l gga in handen i Promed UVLED 60 f r h rdning Under det att denna nagel h rdas kan du behandla en nagel p den andra handen S snart som den f rsta nageln r uth rdad kan du l gga in den andra handen i Promed UVLED 60 Nu kan du forts tta med att behandla n sta nagel p den f rsta handen V xla alltid s mellan den ena och den andra handen P s vis kan du arbeta effektivt och uppn ett resultat av h g kvalitet 30 sekunder F r att f sta gels t ex f r att s tta p stenar f r att f sta stenar
76. V lampun s teilylle altistumista Henkil t joilla on taipumus palaa nopeasti auringossa am Henkil t jotka ovat palaneet auringossa DE Lapset Lo Raskaana olevat Henkil t joilla on todettu ihosy p tai sukurasitteena ihosy p e 10 minuuttia kest neen s teilyn j lkeen on pidett v 30 minuutin tauko UV valolaitetta ei EN saa k ytt yli 200 kertaa vuodessa K ytt j n ja UVlampun v lisen v himm iset isyyden on oltava 20 mm Laitetta ei saa k ytt jos ajastin on rikki tai irti FR UV lampun UV s teily voi vaurioittaa ihoa tai n k kyky samalla tavalla kuin auringons teet N ihin mahdollisiin vaurioihin vaikuttavat k yt n Ken ja kesto sek kulloisenkin k ytt j n silmien ja ihon herkkyys IT e Jos silmi ei suojata laitteen liian usein tapahtuva k ytt voi johtaa verkkokalvon vaurioihin tai harmaakaihin muodostumiseen Joissakin tapauksissa on ilmennyt jo hoidetun harmaakaihin uusiutumista e Henkil t jotka ovat herkki UV valolle tietyille l kkeille tai kosmeettisille aineille a ES suojata erityisen hyvin laitetta k ytett ess tai heid n ei tule ty skennell laitteella ollenkaan e Poista aina ennen k ytt kaikki kosmeettiset aineet kuten iho ja aurinkovoiteet NL Jos k yt t l kkeit jotka ovat herkki UV valolle esim Deeg t ytyy niiden k yt st keskustella l k rin kanssa ennen k ytt 2 k sittelykerran v liss o
77. aankoopbon kwitantie of stempel van de dealer met aankoopdatum 2 Geconstateerde gebreken 3 Benaming van het apparaat type 5 afafa NL E 5 n 2e ES ES ED m w J SE J FI L Ho B D c Promed UVLED 60 87 308 EC
78. ad es gel troppo datato a buon mercato ovvero di scarsa qualit MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO In caso di anomalie di funzionamento e Verificare che l alimentazione elettrica sia corretta e Qualora cosi facendo non sia stato possibile risolvere i problemi rivolgersi al centro di assistenza Canaan QUALITATIVE PARTICOLARI LED 60 I LED sono particolarmente poco soggetti all usura e si caratterizzano per l elevata durevolezza e il consumo energetico estremamente ridotto Grazie all impiego dei LED viene meno il continuo ricambio di bulbi com consueto per le lampade UV convenzionali Specchiatura a 360 La specchiatura a 360 conferisce un risultato ottimale del processo di indurimento del gel visto che la luce UV raggiunge uniformemente tutte le aree da rifinire Consisu PER LA MANUTENZIONE Per non pregiudicare la sicurezza l affidabilit e le prestazioni dell apparecchio nessuno ad eccezione del personale autorizzato da Promed deve eseguire ampliamenti nuove messe a punto modifiche o riparazioni A Rimuovere per quanto possibile residui di gel e acrilico dall interno dell apparecchio B Rimuovere la sporcizia dalla parte esterna dell impugnatura con un panno inumidito con alcol ed evitare che penetri umidit all interno dell impugnatura stessa C Attenersi alle norme di sicurezza fissate dal produttore D Pulire la struttura dell apparecchio solo con un panno umido Non utilizzare d
79. ahdollisesti kauppakuitti lasku w m GEN aN prome ned UV LED 60 Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de Y www promed de M gt RoHS TC DI CE Promed Gebrauchsanleitung UV LED 60 06 13 VHK
80. akuu astuu voimaan n iden takuuehtojen puitteissa vain jos kauppias on varmentanut ostop iv n takuukorttiin leimallaan allekirjoituksellaan L het takuu tai korjaustapauksessa koko laite sek kokonaan t ytetty takuukortti vastuussa olevaan asiakaspalveluun L yd t takuukortin k ytt ohjeen lopusta Muutokset pid tet n teknisiin ja ulkon llisiin muutoksiin sek varusteiden muutoksiin Takuuehtomme eiv t vaikuta myyj n lakiin perustuvaan takuuvelvoitteeseen Promed ei ole vastuussa mahdollisista k nn svirheist K sittelyn nopeuttamiseksi seuraavat tiedot ovat pakollisia 1 Alkuper inen kuitti tai kauppiaan leima ja ostop iv 2 Todettu vika 3 Laitteen kuvaus tyyppi V a m Fl J zJ ED EDER ED n ED ERL UTERUNG DER SYMBOLE EXPLANATION FOR THE SYMBOLS gt Symbol f r Ger te der Schutzklasse III Das Symbol entspricht dem Symbol 5180 der Vorschrift EN 60417 1 2000 Das Ger t verfigt ber eine Schutzisolierung als eine SchutzmaBnahme die verhindert dass leitf hige Teile des Ger ts ber hrt werden k nnen die infolge eines Fehler in der Basisisolation Spannung f hren Betriebsmittel der Schutzklasse Ill sind mit einem Sicherheitstransformator aus gestattet und arbeiten mit Schutzklein spannung von unter 120 V Symbol f r WARNUNG Hinweis auf Sicherheits relevante Abschnitte der Betriebsanleitung Da
81. alsmede hete voorwerpen zoals bijv kookplaten brengen Bij het gebruik a u b nakomen P gt n E F Spanningsvoorziening van het apparaat 100 V 240 V Voorkom dat het apparaat valt of op andere wijze beschadigd raakt Indien aan het apparaat problemen optreden laat u het aub onmiddellijk repareren Smeer of was het apparaat niet Alleen voor gebruik in binnenruimtes In geval van gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen is nauwgezet toezicht een noodzakelijke voorwaarde A GEVAAR Breng het apparaat nooit in direct contact met water of andere vloeistoffen Het apparaat nooit in een natte of vochtige omgeving plaatsen of gebruiken Raak het apparaat nooit met natte handen aan Gebruik het apparaat alleen met de voorgeschreven netspanning Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt AN WAARSCHUWING Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht indien kinderen of in de omgang met het apparaat onbedreven personen zich in de buurt van het apparaat bevinden Gebruik het apparaat alleen voor toepassingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde opzetstukken en accessoires Dit apparaat is er niet voor geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke p
82. antiekarte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum gem nachstehenden Bedingungen e nachweisbaren Material und oder Herstellerfehlern die bei vorschriftsm Bigem Gebrauch auftreten und die w hrend der Garantiezeit erkannt werden ersetzen wir innerhalb der Garantiezeit kostenlos s mtliche mangelhaften Teile des Ger tes inklusive des Lohnkostenanteils der Garantiereparaturen e Die Garantie erlischt bei unsachgem Ber Handhabung des Ger tes z B Anschluss an ungeeignete Stromquellen Bruch bei Eingriffen in das Ger t z B Offnen des Ger tegeh uses sowie bei Verwendung von Ersatzteilen die von Promed nicht genehmigt wurden VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen Ger temotoren und bewegliche Teile unterliegen nicht der Garantie e Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs Die Inanspruchnahme einer Garantieleistung hat keinen Einfluss auf die Dauer der Garantie Garantieanspr che m ssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen k nnen nicht ber cksichtigt werden Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedingungen nur dann in Kraft wenn das an des Kaufs auf der Garantiekarte durch Stempel Unterschrift des H ndlers best tigt wird e Im Garantie oder Reparaturfall senden Sie bitte das vollst ndige Ger t mit komplett ausgef llter Garantiekarte an den f r Sie zust ndigen Kundendienst Die Garantiekarte finden Sie am Ende der Gebrauch
83. apr s l expiration de la dur e de garantie ne pourront pas tre prises en compte la garantie ne prend eflet dans le cadre de ces conditions de garantie que si la date d achat est valid e par le cachet ou la signature du commer ant sur le bon de garantie Pour toute r clamation ou r paration veuillez envoyer l appareil au complet avec le bon de garantie d ment rempli au centre de S A V comp tent pour votre r gion Le bon de garantie est la fin de ce manuel Sous r serve de modifications techniques et esth tiques ainsi que modifications de l quipement l obligation l gale de garantie di vendeur n est pas affect e par nos s onditions de garantie Promed ne peut tre tenu pour r sponsable d ventuelles erreurs de traduction les informations suivantes sont indispensables pour assurer un traitement correct 1 Justificatif d achat original facture ou cachet du commercant avec date d achat 2 D faut constat 3 D signation de l appareil type DE E A a s I RON NH EN 2 tell PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Adattatore di rete gt Spina adattatore di rete Presa adattatore di rete Poggiamano E Interruttore con timer Start Stop DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Conservare accuratamente le istruzioni Si prega di leggere accuratamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Vi ringraziamo per aver acquistato
84. as such as gel and acrylics We as the manufacturer cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this warning We wish you a lot of enjoyment with your new Promed UVLED 60 UV lamp We would like to familiarize with the appliance in the following sections Please read the user manual thoroughly before using the lamp for the first time INFORMATION ON THE UNIT ACCESSORIES Before operating the unit for the first time please check that all contents have been delivered and that the line voltage is correct The supplied power adapter A is an electronic power supply intended for an operating voltage of 100 V to 240 V The Promed UVLED 60 device is only intended for curing materials like gel and acrylic which are used in the field of nail technology and nail design and are suitable for LED lightcuring devices The Promed UVLED 60 UV lamp has a timer programmed with 4 fixed operating times 30 sec 60 sec 90 sec 30 min The user can select the time required depending on the area of application e In order to guarantee hygienic treatment it is recommended that the hand rest be disinfected after use e Information about suitable disinfectants and products can be obtained from Promed For disinfection of surfaces and devices Promed Pure FD Product No 330815 e If needed the power adapter Product No 290426 can be purchased from Promed separa
85. as been manufactured with the utmost of care and has been examined in detail before leaving the factory We therefore provide a guarantee of 24 months after the date of purchase when presented with the guarantee card issued with this appliance in accordance with the following conditions e Within the guarantee period we will replace all defect parts of the appliance free of charge including labor costs for repairs under guarantee in cases of verifiable faults in material or manufacture that have occurred with correct usage and have been identified during the guarantee period e This guarantee is void when the unit has been improperly used e g connection to unsuitable sources of electricity breakage the unit has been tampered with e g opening the units casing and when spare parts have been used that have not been approved of by Promed Parts subject to wear are exempt from the guarantee Appliance motors and mobile parts are not included in the guarantee e The guarantee period begins on the date of purchase Guarantee claims do not affect the guarantee duration Guarantee claims must be lodged within the guarantee period Claims arising after cessation of the guarantee period cannot be considered e The guarantee only comes into effect within the scope of these guarantee conditions when the date of purchase has been confirmed by the stamp signature of the dealer on the guarantee card e In cases of guarantee or repair claims please post
86. atkaa ensimm isen k den seuraavan kynnen ty st mist Vaihda siis aina v lill k tt T ll tavoin saavutat tehokkaasti korkealaatuisen tuloksen 30 sekuntia Geelien kovettamiseen esim kivi k ytett ess Kivi k ytett ess kiven reik n laitetaan geeli ja sit kovetetaan yleens 1 x 30 sekuntia jonka j lkeen kynnen k sittely voidaan jatkaa 60 sekuntia Geelien kovettamiseen 90 sekuntia Kiinnitys ja kiillotusgeeleille kiinnitys ja kiillotusgeelit kovettuvat yleens 2x 90 sekunnissa 30 minuuttia T ihin jotka vaativat pidempi kovettumisaikoja Niihin soveltuu maksimi k ytt aika 30 minuuttia joka pident LEDin k ytt ik Lis ksi on otettava huomioon s st t virrankulutuksessa koska laite ei toimi jollei se ole v ltt m t nt Jos joskus k y niin ett asiakas valittaa geelien k yt n j lkeen palamisen tunteesta se ei johdu Promed UVLED 60 laitteesta vaan k ytetyst geelist Mahdollisia syit ovat esim vanhentunut halpa tai huonolaatuinen geeli LAITTEEN K YTT NOTTO Toimintah iri n ilmetess e Tarkista oikea virransy tt Jos ongelma ei poistu ota yhteys huoltoliikkeeseen aen LAATUUN LIITTYV T TUNNUSMERKIT 60 LEDi LEDit ovat eritt in kulutusta kest vi ja niill on pitk k ytt ik ja eritt in alhainen virrankulutus LEDien ansiosta p set eroon jatkuvasta lamppujen va
87. cation m EN zy gt z zl 3 D T 2 5 ES NL EJ PL SE E SERVICE Vous clients attendent certainement un r sultat professionnel de votre part Ceci n est realisable qu avec un appareil dans un tat irr prochable Pour cette raison faites usage de notre service et laissez r guli rement inspecter votre appareil par nos sp cialistes Envoyer votre appareil au plus tard tous les 12 mois au S A V Nous nous ferons un plaisir d tablir un devis forfait 19 00 net qui sera d compt lors du service de l appareil forfait 29 00 net frais de mat riel Mise AU REBUT Les outils lectriques les accessoires et emballage doivent tre recycl s de mani re cophile Uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques us s et son application dans le cadre de la l gislation nationale les outils lectriques m inutilisables doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile Dans l Union Europ enne ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut dans les ordures m nag res Les appareils uses contiennent de pr cieux mat riaux recyclables qui doivent tre collect s en vue de leur r utilisation et afin de ne pas polluer l environnement ni
88. ciently 30 seconds For pre curing gels e g for inserting rhinestones For the application of rhinestones the stone is end into the hole with gel and then usually pre cured 1x30 seconds before the nail design is completed 60 seconds For curing gels 90 seconds For sealing and gloss gel Sealing and gloss gels are usually cured for 2x90 seconds 30 minutes For designs which require longer curing times Here the maximum operating duration of 30 minutes serves the purpose of extending the service life of the LED It also saves energy costs as the device is not running when it is not needed If the customer should experience a burning feeling on the nail plate when gels have been used this is caused by the applied gel and not by the Promed UVLED 60 UV lamp Possible causes include outdated gel and cheap gel of poor quality OPERATING THE UNIT In case of malfunction e Check that the power supply is correct e Please contact your service point if the problems are not yet solved QUALITY FEATURES 60 LEDs LED are almost maintenance free and are characterized by their high durability and extremely low energy consumption Due to the use of LED it is not necessary to replace the lamp bulbs as frequently as is the case with conventional UV curing lamps All around reflection The all around reflection layer allows for perfect results when curing gel as this allows the UV light to evenly reach all
89. cz ce s z regu y utwardzane 2 x 90 sekund 30 minut Dla prac wymagaj cych d u szych czas w utwardzania Maksymalny czas 30 minut ma na celu wyd u enie ywotno ci diod LED Ponadto jest on stosowany do oszcz dzania koszt w energii elektrycznej gdy urz dzenie nie dzia a poniewa nie jest w danym momencie potrzebne Je eli zdarzy si e klient ka po u yciu elu b dzie skar y si na pieczenie odczuwane na p ytce paznokcia nie jest to spowodowane Lamp UV Promed UVLED 60 lecz zastosowanym elem Mo liwe przyczyny np przestarza y el el tani lub o niskiej jako ci URUCHOMIENIE URZADZENIA W razie zakt cenia dziatania Sprawd prawid owy dop yw pr du Je eli nie spowoduje to usuni cia problem w prosimy o kontakt z serwisem CECHY CHARAKTERYSTYCZNE DOTYCZACE URZADZENIA 60 LED Diody LED s niezwykle trwa e i charakteryzuj sie d ug ywotno ci oraz ekstremalnie niskim zu yciem pr du Dzi ki zastosowaniu LED nie ma konieczno ci cz stej wymiany lamp jak ma to miejsce w przypadku konwencjonalnych urz dze do utwardzania wiat em UV Odbijanie dook lne Odbijanie dook lne zapewnia uzyskanie optymalnych wynik w podczas utwardzania eli poniewa w ten spos b wiat o UV pada r wnomiernie na wszystkie obrabiane miejsca Wsxaz wi DO PIEL GNACJI URZ DZENIA Dla zachowania bezpiecznego funkcjonowania niezawodno ci dzia ania i w
90. e de durcissement LED UV Lampada fotoindurente UV a LED Dispositivo de fotopolimerizaci n LED UV Led UV lichtuithard ingsapparaat Urzqdzenie do utwardzania wiattem UV LED H rdningsapparat med LED UV ljus LED UV valokovetuslaite Seriennummer Serial Number Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serienummer Numer seryjny Sarjanumero Name Adresse des K ufers Name address of customer Nom adresse du client Nome indirizzo dell acquirente Nombre direcci n del cliente Naam adres van de koper Nazwisko adres KupujMcego K parens namn adress Ostajan nimi osoite Kaufdatum Purchase date Date d achat Data di acquisto Fecha de compra Koopdatum Data kupna K pdatum Ostop iv Stempel Unterschrift des H ndlers Dealers stamp signature Cachet Signature du commer ant Timbro Firma del venditore Sello Firma del establecimiento Stempel handtekening van de dealer PieczbH Podpis dealera Dis st mpel underskrift Kauppiaan leima allekirjoitus Wichtig Im Garantiefall unbedingt die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte und gegebenenfalls den Kaufnachweis Rechnung dem Ger t beilegen Important In a warranty case
91. e IEC 60417 2 1998 A1 2000 Avertissement pour l utilisation de lampes UV Avertissement pour les rayons UV Le symbole correspond la norme DIN 4844 2 Simbolo per apparecchi della classe di protezione Il simbolo corrisponde al 5180 della norma EN 60417 1 2000 l apparecchio dispone di un isolamento protettivo che funge da misura di sicurezza per impedire che gli elementi conduttori dell apparecchio stesso possano essere disturbati con conseguente malfunzionamento nella tensione di isolamento di base Strumenti di esercizio della classe di protezione III sono dotati di un trasformatore di sicurezza e lavorano con una bassa tensione di sicurezza inferiore a 120 V Simbolo di AVVERTENZA Seg nalazione di paragrafi importanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde al simbolo 0434 della norma DIN ISO 7000 2008 Istruzioni di apparecchi sistemi o accessori contenenti informazioni importanti per l utente ai fini della Sicurezza Prestare attenzione al simbolo relativo alle istruzioni Esso corrisponde al simbolo 1641 della norma DIN ISO 7000 2008 Le istruzioni devono assolutamente essere lette prima dell uso dell apparecchio Simbolo per lampade UV Il simbolo corrisponde al 5751 della norma IEC 60417 2 1998 A1 2000 Awertenza per l utilizzo di lampade UV Avvertenza per raggi UV simbolo corrisponde alla norma DIN 4844 2 Simbolo para aparatos de la clase de protecci n III El s mbolo se corresponde c
92. e gel Pendant le s chage du gel vous pouvez travailler sur un ongle de l autre main Lorsque le gel a durci sur le premier ongle placer l autre main dans la lampe Promed UVLED 60 Continuer le travail sur un autre ongle de la premi re main Toujours proc der ainsi en passant d une main l autre Ceci vous permet de fournir un r sultat impeccable sans perdre de temps 30 secondes Pour faire durcir les gels par ex utilisation de strass pour ce faire le strass est appliqu dans le trou avec du gel puis est normalement durci pendant 1x 30 secondes pour pouvoir continuer travailler l ongle 60 secondes Pour faire durcir les gels 90 secondes Pour le gel d imperm abilisation et de brillance en r gle g n rale les gels d imperm abilisation et de brillance sont durcis pendant 2x 90 secondes 30 minutes Pour les travaux n cessitant des temps de durcissement plus longs Ici la dur e maximale d utilisation de 30 minutes sert prolonger la dur e de vie des LED mais galement conomiser de l nergie afin que l appareil ne continue pas de fonctionner lorsque cela n est pas utile MISE EN SERVICE DE L APPAREIL S il arrive que la cliente se plaigne d une sensation de br lure sur la surface de l ongle apr s l application d un gel ceci n est pas d la lampe Promed UVLED 60 mais au gel utilis Les causes possibles sont par ex un gel trop vieux bon march ou d
93. e qualit moindre En cas de panne e Contr ler si l alimentation lectrique est correcte e Si cela ne r gle pas les probl mes rencontr s veuillez vous adresser votre service client CaRACT RISTIQUES SP CIALES 60 LED Les LED s usent extr mement peu et se distinguent par une dur e de vie tr s longue et une tr s faible consommation d lectricit L utilisation de LED permet d viter le remplacement fr quent des tubes de lampes comme cela est le cas en temps normal avec les lampes de durcissement UV conventionnelles R fl chissement total La surface r fl chissement total assure un r sultat optimal pour le durcissement de gels permettant la lumi re UV d acc der toutes les surfaces traiter de facon uniforme Consens D ENTRETIEN Afin de ne pas alt rer la s curit la fiabilit et les performances de l appareil l ex cution d extensions r glages modifications ou r parations doit exclusivement tre r serv e au per sonnel agr par Promed A n E mesure du possible prot ger l int rieur du boitier contre les restes de gel et acryle B Essuyer les surfaces externes de la poign e avec un chiffon imbib d alcool et viter toute infiltration d humidit dans le boitier C Respecter les mesures de s curit sp cifi es par le fabricant D le boitier doit uniquement tre nettoy avec un chiffon bien essor Ne pas utiliser de d tergents base de solvant mai
94. eil dans le cadre des applications d crites dans ce manvel Ne jamais utiliser l appareil si le cordon secteur est endommag ni apr s une chute ou un contact avec de l eau Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou manquant de l exp rience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou apr s avoir t instruites sur le maniement correct de l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec le mat riel d emballage en raison du risque d touffement Un appareil lectrique n est pas un jouet Les enfants ne reconnaissent pas les dangers pouvant survenir lors de la manipulation des appareils lectriques Pour cette raison utiliser et ranger l appareil hors de port e des E Ne pas poser ou utiliser l appareil sur des surfaces chaudes ni proximit de flammes ouvertes pour viter que le boitier fonde Absolument viter tout contact de l appareil avec de l eau Utiliser un chiffon bien essor pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser de solvants Ne jamais porter l appareil par son cordon secteur ni tirer sur celui ci Toujours d brancher le c ble d une prise de courant en saisissant la fiche et non pas le c ble Ne pas tirer le c ble secteur sur des ar tes tranchantes ni le pincer ne pas le laisser pendre ni le poser ou suspendre au dessus de surfac
95. en NL e handstuk mag alleen door schoonwrijven worden ontsmet Nadere informatie over geschikte ontsmettingsmiddelen en producten is te verkrijgen bij Promed RU Voor het ontsmetten van oppervlakken en het apparaat Promed Pure FD artikelnr 330815 hno e Ukunt de netadapter artikelnr 290426 zo nodig bij Promed nabestellen PL 2 8f DER 2 J ER w J SE J FI INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT De stekker is als scheiding bedoeld Verzeker u ervan dat de stekker in een makkelijk te bereiken stopcontact zit A Steek de netadapter A in het stopcontact en de netadapterstekker B aan de achterzijde van het apparaat in de hiervoor beoogde aansluiting voor de netadapter C Als u het apparaat wilt inschakelen kiest u de gewenste bedrijfsduur door de tijdschakelaar Start Stop E op de gewenste tijd in te stellen 305 60S 90 30M en in te drukken De led op de tijdschakelaar Start Stop E van de gekozen bedrijfsduur licht nu rood op Voor uitschakelen drukt u opnieuw op dezelfde knop Toepassingsvoorbeelden voor de looptijden Onderstaand vindt u enkele voorbeelden voor de toepassing van de Promed UVLED 60 en de looptijden Bij de toepassing is het aan te bevelen als volgt te werk te gaan Begin bijv door op de eerste nagel gel aan te brengen en de hand dan voor het harden in de Promed UVLED 60 te leggen Terwijl deze nagel uithardt kunt u een nagel van de andere hand be
96. en moeten milieuvriendelijk worden verwijderd Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting naar nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen apart van elkaar worden verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd Afgedankte apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen die hergebruikt moeten worden om het milieu c q de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen Verwijder afgedankt apparaten daarom a u b via een daarvoor bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijdering terug naar de verkoopplek Deze zal het apparaat dan laten verwijderen G ARANTIEBEPALINGEN Dit apparaat werd met grote zorgvuldigheid vervaardigd en voor het verlaten van de fabriek grondig gecontroleerd Daarom verlenen wij op vertoon van de voor dit apparaat ingevulde garantiekaart een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum in overeenstemming met de navolgende voorwaarden Bij aantoonbare materiaal en fabricagefouten die tijdens gebruik volgens de voorschriften optreden en die tijdens de garantieperiode worden herkend vervangen wij tijdens de garantieperiode kosteloos alle Jaa onderdelen van het apparaat inclusief de loonkosten va
97. er Wechseln Sie also immer zwischen der einen Hand und der anderen Hand ab Auf diese Art k nnen Sie effizient ein qualitativ hochwertiges Ergebnis erreichen e 30 Sekunden Zum Anh rten von Gelen z B Einsetzen von Steinen Zum Einsetzen von Steinen wird in das Loch der Stein mit Gel eingesetzt und in der Regel 1x 30 Sekunden angeh rtet um den Nagel danach weiter zu bearbeiten 60 Sekunden Zum Aush rten von Gelen e 90 Sekunden F r Versiegelungs und Glanzgel Versiegelungs und Glanzgele werden in der Regel 2x 90 Sekunden ausgeh rtet e 30 Minuten F r Arbeiten die l ngere Aush rtzeiten ben tigen Hierbei dient die maximale Betriebszeit von 30 Minuten zur Verl ngerung der Lebensdauer der LED Dar ber hinaus zur Stromkostenersparnis indem das Ger t nicht l uft wenn es nicht ben tigt wird Sollte es einmal vorkommen dass der Kunde nach der Verwendung von Gelen ber ein brennen auf der Nagelplatte klagt liegt dies nicht am Promed UVLED 60 sondern an dem verwendeten Gel M gliche Ursachen sind z B beraltertes Gel billiges bzw qualitativ minderwertiges Gel INBETRIEBNAHME DES GER TES Bei Funktionsst rung e berpr fen Sie die korrekte Stromzufuhr e Sollten damit die Probleme noch nicht behoben sein wenden Sie sich bitte an Ihre Servicestelle BESONDERE QUALIT TSMERKMALE 60 LED s LED sind duBerst verschleiBarm und zeichnen sich durch eine hohe Lebensdauer und extrem niedrigen
98. erheit ende Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Lassen Sie Kinder nie mit dem Verpackungsmaterial spielen es besteht Erstickungsgefahr e Ein Elektroger t ist kein Kinderspielzeug Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Das Ger t deshalb au er Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren e Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use nicht schmilzt e Dos Ger t niemals mit Wasser in Verbindung bringen Zum Reinigen des Ger tes einen feuchten Lappen benutzen Keine L sungsmittel verwenden e Das Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Ziehen Sie das Kabel am Stecker und niemals am Kabel aus der Steckdose e Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen nicht herunterh ngen lassen und nicht ber heiBe Gegenst nde z B Herdplatten oder offene Flammen legen oder h ngen sowie vor Hitze oder Ol sch tzen e Verl ngerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand berzeugt haben e Sollte das Netzkabel des Ger tes einmal besch digt sein lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann ersetzen AN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bewahren Sie das Ger t nicht in der N he eines Waschbeckens oder einer Badewanne auf da die Gefahr besteht dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gez
99. ersoon toezicht houdt en hun instructies geeft hoe het apparaat moet worden gebruikt Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen hier bestaat verstikkingsgevaar Een elektrisch apparaat is geen kinderspeelgoed Kinderen kunnen de gevaren die bij de omgang met elektrische apparaten kunnen ontstaan niet herkennen Het apparaat daarom buiten de reikwijdte van kinderen gebruiken en bewaren Het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open gasvlammen neerzetten of gebruiken opdat de kast niet smelt Het apparaat nooit met water in verbinding brengen Voor het schoonmaken van het apparaat een vochtige doek gebruiken Geen oplosmiddelen gebruiken Het apparaat nooit aan de kabel dragen of trekken Trek de kabel aan de stekker en nooit aan de kabel vit het stopcontact De netkabel niet over scherpe kanten trekken of vastklemmen niet naar beneden laten hangen en niet boven hete voorwerpen bijv kookplaten of open vlammen leggen of hangen alsmede tegen hitte of olie beschermen Verlengsnoer alleen dan gebruiken als deze van te voren op zijn onberispelijke staat is gecontroleerd Indien de voedingskabel van het apparaat beschadigd is laat deze dan vervangen door een vakman ZNVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak of badkuip omdat anders het gevaar bestaat dat het in de wasbak of de badkuip kan vallen of wordt getrokken Als het netsnoer van
100. es chaudes par ex plaques de cuisini re ou des flammes nues et le prot ger contre la chaleur et l huile Uniquement utiliser un c ble de rallonge apr s avoir v rifi son tat irr prochable Si le c ble r seau de l appareil tait endommag faites le remplacer par un sp cialiste dans les plus brefs d lais Z CONSIGNES DE S CURIT Ne pas poser l appareil proximit d un lavabo ou d une baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou la baignoire Si la ligne de branchement sur secteur de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le fabricant ou son service client ou une personne disposant des m mes qualifications pour viter les risques Les rayons UV peuvent l ser les yeux et la peau par ex causer un vieillissement pr matur voire m me dans des cas extr mes entra ner un cancer de la peau L utilisation de lunettes protectrices est donc vivement recommand e Dans certains cas les rayons UV peuvent causer une hypersensibilit aux produits cosm tiques Les personnes suivantes doivent viter de s exposer au rayonnement d une lampe UV Personnes ayant tendance aux coups de l Personnes ayant un coup de soleil Enfants Femmes enceintes Personnes avec cancer de la peau ou cancers de la peau fr quents dans la famille Apr s une exposition continue de 10 minutes il convient de respecter une pause de 30 minutes La lampe UV ne doit pas tre util
101. etergenti a base di solventi solo acqua pulita 7 3 I RON yez D T ED 7 7 ES NL PL J SE tell ZA NORME DI SICUREZZA Prima della messa in funzione tenere presente quanto segue Non mettere mai l apparecchio a contatto diretto con fuoco gas od ossigeno e oggetti caldi come ad es piastre elettriche Controlli da effettuare durante l uso A Alimentazione di tensione del dispositivo 100V 240V B Prendere qualsiasi misura possibile per evitare la caduta dell apparecchio oppure un suo eventuale danneggiamento causato in altro modo C Se insorgono problemi inerenti l apparecchio provvedere immediatamente alla sua riparazione D Non lubrificare o lavare l apparecchio E Idoneo soltanto per l impiego negli ambienti interni F Solo per uso domestico AN ATTENZIONE PERICOLO e Non porre mai l apparecchio a diretto contatto con l acqua o con altri liquidi e Quando si utilizza un apparecchio in presenza di bambini necessaria un attenta sorveglianza Non toccare l apparecchio con le mani bagnate e Far funzionare l apparecchio solo con la tensione di rete indicata Non utilizzare l apparecchio all aperto AVVERTENZE e Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito se nelle vicinanze ci sono bambini o persone inesperte Usare l apparecchio solo per gli usi indicati
102. het apparaat beschadigd is dient dit om gevaar te voorkomen door de fabrikant de klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon te worden vervangen UV straling kan tot schade aan de ogen en de huid zoals veroudering en in extreme gevallen zelfs huidkanker leiden Daarom is het dringend aan te raden beschermende brillen te gebruiken In enkele gevallen kan hierdoor een overgevoeligheid tegen cosmetica worden veroorzaakt De volgende personen dienen te voorkomen dat ze worden blootgesteld aan de straling van een UV lamp Personen die snel zonnebrand krijgen Personen met zonnebrand Kinderen Zwangere Personen met huidkanker of verhoogde familiaire belasting op huidkanker Na een permanente bestraling van de huid van 10 minuten moet een pauze van 30 minuten worden aangehouden UV lampapparaten mogen niet vaker dan 200 keer per jaar worden gebruikt De minimale afstand tussen de gebruiker en de UV lamp bedraagt 20 mm Indien de timer is beschadigd of is verwijderd mag het product niet meer worden gebruikt De UV straling van UV lampen kan net als de zon beschadiging van de huid of de ogen veroorzaken Deze mogelijke beschadigingen worden door de kwaliteit en kwantiteit van de toepassing en de gevoeligheid van de betreffende huid c g ogen van de gebruiker beinvloed Indien de ogen niet worden beschermd kan een te veelvuldig gebruik van het apparaat tot een schade aan het netvlies c g het optreden van grauwe staar leide
103. ige Anwendung des Ger tes zu einer Sch digung der Netzhaut bzw zu einem Auftreten des grauen Stars ihren In einigen F llen kam es auch schon zu einem wiederholten Auftreten eines bereits operierten grauen Stars Personen die empfindlich auf UV Licht bestimmte Medikamente oder Kosmetika reagieren sollten beim Anwenden des Ger tes besonders gesch tzt werden bzw nicht mit diesem Ger t arbeiten Entfernen Sie vor der Benutzung jegliche Kosmetika wie Haut bzw Sonnencreme Wenn Sie Medikamente nehmen welche die Empfindlichkeit gegen ber UV Strahlung erh hen z B Johanneskrautpr perate m ssen Sie vor der Benutzung sich von einem Arzt medizinisch beraten lassen Zwischen 2 Behandlungsterminen muss eine Pause von mindestens 48 Stunden liegen Sollten nach der Anwendung Hautunebenheiten leichte Beulen Schmerzen auf der Haut oder Pigmentver nderungen wie Muttermale auftreten suchen Sie bitte umgehend einen Hautarzt auf ER zz GENEREER zy 1 2 WE NL JA RU ED ED EDI SERVICE Ihre Kunden erwarten sicher ein professionelles Ergebnis von Ihnen Dies ist nur mit einem Ger t in einwandfreiem Zustand zu erzielen Nutzen Sie deshalb unseren Service und lassen Sie Ihr Ger t in regelm igen Abst nden von unseren Spezialisten pr fen Senden Sie Ihr Ger t sp testens alle 12 Monate zum Kundendienst ein Gerne erstellen wir Ihnen einen Kostenvoranschlag Kostenpauschale 19
104. ihtamisesta mik on tavanomaista perinteisi UV valokovetuslaitteita k ytett ess Peilaava sis osa DE Peilaava sis osa huolehtii geelin optimaalisesta kovettumisesta sill UV valo k sittelee kaikki kohdat tasaisesti V FR p Jotta laite s ilyy turvallisena luotettavana ja tehokkaana siihen ei saa tehd laajennuksia g uudelleens t j muutoksia tai korjauksia muut kuin yrityksen Promed valtuuttamat henkil t A V lt geeli ja akryyliroskien joutumista laitteen sis n B Poista lika ulkoa k siosasta alkoholilla kostutetulla liinalla ja v lt sis puolella C Noudata valmistajan ilmoittamia turvatoimenpiteit D Puhdista kotelo kostealla pyyhkeell K yt ainoastaan puhdasta vett l k yt liuottavia NL puhdistusaineita RU o PL Ki SE o Fl D T ES NL KEN PL JU SE ZA TURVALLISUUSM R YKSET Huomioi ennen k ytt nottoa Al p st laitetta koskaan suoraan kosketukseen tulen kaasun tai hapon kanssa l k kuumien esineiden kuten esim lieden levyjen kanssa Ota k yt ss huomioon A B c D E F Laitteen j nnitel hde 100V 240V Tee kaikki tarvittavat varotoimet jotta laite ei putoa tai vaurioidu muulla tavalla Jos laitteen esiintyy muita ongelmia anna se v litt m sti korjattavaksi Al voitele tai pese laitteen K ytt
105. in queste istruzioni Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato se l apparecchio stesso caduto o entrato a contatto con l acqua e Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacit fisiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano controllate da una persona competente o vengano istruite da essa sull utilizzo dell apparecchio stesso Non far giocare i bambini con l imballaggio per evitare rischi di soffocamento Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli bambini non riconoscono i pericoli che possono insorgere maneggiando apparecchiature elettriche quindi utilizzare e riporre l apparecchio lontano dalla loro portata e Non appoggiare o utilizzare l apparecchio su superfici calde o in prossimit di fiamme libere in modo da non causare la fusione della struttura esterna e Non mettere mai l apparecchio a contatto con l acqua Per pulirlo utilizzare un panno umido Non usare solventi e Non sorreggere o tirare l apparecchio mediante il cavo di rete Togliere il cavo afferrando la spina e non tirandolo dalla presa e Nontirareo stringere il cavo su spigoli taglienti non lasciarlo penzoloni e non appoggiarlo o appenderlo su oggetti caldi per es piastra elettrica o su fiamme libere inoltre proteggerlo dal calore o dall olio Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato d uso In caso di dan
106. ine de l onglerie ainsi que la manipulation de tous les mat riaux utilis s dans ce domaine tels que gels et acyles Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessures ou dommages personnels ou mat riels r sultants du non respect des avertissements Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau Promed UVLED 60 Nous d sirons pr sent vous pr senter votre nouvel appareil Avant la premi re utilisation veuillez lire ce mode d emploi InronmarioNs PRODUIT ACCESSOIRES Avant la mise en service veuillez contr ler que le mat riel livr est au complet et que la tension secteur est correcte en v rifiant que la tension secteur requise pour l appareil Le bloc secteur A fourni est un bloc secteur lectronique con u pour une tension de service de 100 V a 240 V l appareil Promed UVLED 60 est uniquement destin au durcissement de mat riaux tels que le gel et l acrylique dans le domaine de la technique et du design ongulaire et est uniquement appropri pour le durcissement la lumi re LED a lampe Promed UVLED 60 est quip e d une minuterie avec 4 dur es fixes 30 sec 60 sec 90 sec 30 min L utilisateur peut choisir la dur e en fonction de l applicationrespective e Afin de garantir un travail hygi nique il est recommand de d sinfecter le repose main apr s chaque utilisation e Vous pouvez obtenir des informations concernant les d sinfectants ad quats ainsi
107. ingsapparaat Bedrijfstijden 30 sec 60 sec 90 sec 30 min Spanningsverzorging 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V Energieverbruik bij nulbelasting 0 3 W Gemiddelde effici ntie tijdens gebruik 77 76 Level V Nominaal vermogen 12W UV type van de leds Type 1 Golflengte van de UV leds A 395 405 nm Afmetingen Ixbxh in mm 193 x 196 x 100 Tunnelafmetingen bxhxd in mm 130 x 48 x 127 Beschermingsklasse Ill Apparattyp H rdningsapparat med LED UV ljus Anv ndningstid 30sek 60sek 90sek 30min Sp nningsf rs rjning 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V 1A Energif rbrukning utan belastning 0 3 W Genomsnittlig effektivitet under driften 77 76 niv V Effektiv kraft 12W UV typ av LED Typ 1 V gl ngd av UV LED X 395nm 405nm Dimentioner LxBxH i mm 193x196x100 Cylinder dimentioner BxHxD i mm 130x48x127 S kerhetsklass Ill 30 c 60 c 90 c 30 100B 240 B 50 60 fu 0 4A 12B 1A 0 3 77 76 Level 12
108. is e plus de 200 fois par an l espace minimum entre l utilisateur et la lampe UV doit tre de 20 mm Ne pas utiliser le produit si la minuterie estendommag e ou d mont e De la m me mani re que le soleil le rayonnement UV de lampes UV peut endommager la peau ou les yeux La gravit de ces l sions d pend de la qualit et de la fr quence des applications et de la sensibilit respective de la peau ou des yeux de l utilisateur Si les yeux ne sont pas prot g s l utilisation fr quente de l appareil peut l ser la r tine ou causer l apparition d une cataracte Dans certains cas la cataracte est r apparue apr s avoir t op r e Les personnes sensibles aux rayons UV ou pr sentant des r actions certains m dicaments ou produits cosm tiques doivent prendre des mesures de pr cautions sp ciales lors de l utilisation de cet appareil voire ne pas travailler avec cet appareil Avant l utilisation liminer tous produits cosm tiques tels que cr mes pour la peau ou cr mes solaires En cas de prise de m dicaments pouvant augmenter la sensibilit aux rayons UV par ex base de millepertuis doivent se renseigner aupr s de leur m decin avant d utiliser cet appareil Respecter une pause d au moins 48 heures entre 2 traitements Imm diatement consulter un m decin en cas d apparition d irr gularit s de la peau l g res bosses de douleurs ou de modifications pigmentaires telles que grains de beaut apr s l appli
109. izioni In caso di difetti di materiale e o di fabbricazione dimostrabili che emergano in condizioni di utilizzo conforme alle norme e che si rilevino durante il periodo di garanzia sostituiamo gratuitamente entro tale periodo tutte le parti difettose dell apparecchio compresa la quota di costo dell intervento per le riparazioni in garanzia la garanzia decade in caso di manipolazione inappropriata dell apparecchio per es collegamento a una sorgente di corrente inadeguata rottura di interventi sull apparecchio o di utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Promed pezzi usurati sono esclusi dalla garanzia motori dell apparecchio e i pezzi mobili non sono coperti da garanzia La durata della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non influisce sulla durata della garanzia stessa diritti di garanzia devono essere fatti valere durante il periodo di copertura della garanzia stessa Allo scadere di tale periodo non si accettano reclami Le presenti condizioni prevedono che la garanzia entri in vigore solo dietro conferma della data d acquisto riportata sulla scheda di garanzia mediante timbro firma del rivenditore In caso di garanzia o riparazione inviare l apparecchio completo accompagnato dalla scheda di garanzia compilata in ogni sua parte al servizio clienti autorizzato di zona La scheda di garanzia si trova alla fine delle istruzioni per l uso Salvo cambiamenti tecnici ed estetici nonch
110. j Con mucho gusto le elaboramos un presupuesto coste a tanto alzado 19 neto que se contabilizar en el servicio de aparatos coste atanto alzado 29 neto gastos de material ELIMINACI N DE RESIDUOS Herramientas el ctricas accesorios y envoltorios deben de ser dirigidos a un reciclado ambientalmente sostenible Solo para pa ses de la UE No deposite herramientas el ctricas en la basura dom stica De acuerdo con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos y su ransformaci n a derecho nacional ya no es necesario llevar herramientas el ctricas tiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible Este s mbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tir ndolo a la basura dom stica Los aparatos viejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles da os personales o medioambientales debidos a la eliminaci n incontrolada de basura Por favor elimine los aparatos viejos a trav s de sistemas de recogida adecuados o env elos al comercio donde los compr para su eliminaci n y reciclaje PRESTACIONES DE LA GARANTIA Este aparato ha sido fabricado con sumo cuidado y probado exhaustivamente antes de abandonar el taller Por lo que con la presentaci n del certificado de garant a expedido sobre esteaparato prestamos una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra de acuerdo con la
111. la aplicaci n y de la sensibilidad de cada piel individual Tambi n puede da ar los ojos de los usuarios Si no se protegen los ojos durante aplicaciones demasiado frecuentes es posible que la retina sufra da os y aparezcan cataratas En algunos casos la radiaci n UV provoca cataratas nuevamente tras haber sido operadas Las personas sensibles a la luz UV a ciertos medicamentos y a algunos productos cosm ticos deben protegerse especialmente si desean utilizar este aparato o desistir de su uso completamente Antes de utilizar el aparato elimine cualquier resto de producto cosm tico como crema hidratante o protecci n solar Si toma medicamentos que aumentan la sensibilidad a los rayos UV por ej hierba de San Juan consulte con su m dico antes de realizar la aplicaci n Entre dos aplicaciones debe haber una pausa de como m nimo 48 horas Si tras la aplicaci n comprueba irregularidades en la piel peque os bultos dolor o aparecen pigmentos como lunares consulte inmediatamente con un m dico 7 2 2 ED 5 el EECHER 1512109 n On Mm J FI SERVICIO Seguro que sus clientes esperan de Ud un resultado profesional Esto nicamente se puede conseguir con un aparato en correctoestado Aproveche por lo tanto nuestro servicio y deje revisarsu aparato peri dicamente por nuestros especialistas Env e suaparato a m s tardar cada 12 meses al servicio t cnico deatenci nal
112. la lampada UV per indurimento unghie Promed UVLED 60 Questo apparecchio stato progettato e prodotto in conformit alla direttiva sulle apparecchiature elettriche 87 308 EEC e successive modifiche per garantire la qualit delle cure e dopo la lettura delle istruzioni per l uso pu essere utilizzato sia da personale qualificato che da privati L apparecchio idoneo solo per interventi riguardanti la tecnica e il design delle unghie artificiali e tutti i materiali utilizzati in questo settore quali gel e acrilico I NA non pu essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o a a persone o cose derivante dall inosservanza di tale avvertimento La nuova Promed UVLED 60 vi dar grandi soddisfazioni Quanto riportato qui di seguito ha lo scopo di farvi acquisire dimestichezza con l apparecchio Prima di usare l apparecchio per la prima volta leggere le istruzioni per l uso Informazioni SULL APPARECCHIO ACCESSORI Prima della messa in funzione verificare che la fornitura sia completa l adattatore A incluso nella fornitura amp un alimentatore elettronico previsto per una tensione di esercizio da 190 V 240 V Il dispositivo Promed UVLED 60 destinato all uso esclusivo dell indurimento di unghie con materiali quali gel e acrilico impiegati nell ambito della tecnica e del design delle unghie e che sono idonei per le lampade fotoindurenti a LED a Promed UVLED 60 ha un interruttore di preselezione tempo con 4 durate di
113. lavora procedere come segue Iniziare ad a applicando il gel sulla prima unghia e poi mettere la mano nella lampada per indurimento Promed UVLED 60 Mentre guest unghia si indurisce si pu lavorare su un unghia dell altra mano Quando la prima unghia indurita mettere l altra mano nella lampada Promed UVLED 60 e continuare su un altra unghia della prima mano Cambiare sempre tra una mano e l altra In questo modo si pu ottenere un ottimo risultato qualitativo all insegna dell efficienza e 30 secondi Per l indurimento di gel p es per applicazione di pietre per l applicazione di pietre la pietra con il gel viene inserita nel foro e di norma si lascia asciugare 1x30 secondi affinch si possa proseguire con la finitura dell unghia 60 secondi Per l indurimento di gel 90 secondi Per i gel lucidante e di rifinitura i gel lucidanti e di rifinitura richiedono un tempo di asciugatura in genere di 2x 90 secondi 30 minuti Per rifiniture che necessitano di tempi piu lunghi In tal caso la durata massima di funzionamento di 30 minuti garantisce la durevolezza prolungata dei LED Inoltre apporta anche a risparmi dei costi di consumo energetico poich il dispositivo spento quando non viene impiegato Se dovesse succedere che il cliente lamenti un bruciore sull unghia dopo aver utilizzato qualche gel tale inconveniente non va attribuito alla lampada Promed UVLED 60 ma al gel usato Le cause possibili sono
114. mniej 48 godzin e Je eli po u yciu pojawi si nier wno ci na sk rze niewielkie wybrzuszenia bolesno sk ry zmiany pigmentacyjne np znamiona w wczas nale y niezw ocznie uda si do lekarza PL NR el 4 c n m ESED GER SERWIS Pa stwa klienci oczekuj profesjonalnego wyniku pracy Wynik taki osiggng mo na wy cznie z pomoc urz dzenia technicznie sprawnego W tym celu nale y korzysta z naszego serwisu przekazuj c urz dzenie w regularnych odst pach czasu do kontroli przez naszych specjalist w Urz dzenie przesy a nale y najp niej co 12 miesi cy do naszego dzia u obs ugi klienta Mo emy dla Pa stwa sporz dzi kosztorys szacunkowy koszt zrycza towany 19 EUR netto kt ry uj ty zostanie w rozliczeniach z tytu u serwisu urz dzenia koszt zrycza towany 29 EUR netto koszty materia owej USUWANIE ZB DNYCH URZ DZE Zu yte urz dzenia elektryczne oprzyrz dowanie i opakowania nale y przekazywa do o rodk w powt rnego przetwarzania surowc w zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego Wy cznie dla kraj w Unii Europejskiej Urz dze elektrycznych nie nale y wrzuca do mieci domowych Zgodnie z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej 2002 96 EC dotycz cej zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz jej przekszta ceniem w prawa krajowe zu yte narz dzia elektryczne nale y zbiera oddzielnie a nast pnie przekazy
115. mple por lo dem s los requisitos de las normas EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adaptador IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE RICHTLIJNEN EC Dyrektywy CE CE Direkriv CE DIREKTIVIT CE NL Het apparaat is ontstoord volgens de EU richtlijn 87 308 EC Het is voor gebruik bij een netspanning van 100 240V 50 60Hz bestemd CE in overeen stemming met EU richtlijn 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC en 93 68 EEC Bovendien voldoet het apparaat aan de vereisten van de normen EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Adapter IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 19
116. n Promed Pure FD Art Nr 330815 Den Netzadapter Art Nr 290426 k nnen Sie bei Bedarf bei Promed nachkavfen rri Y Y Y SEA e pa zy 2 2 7 WE NL JA RU ED ED EDI INBETRIEBNAHME DES GER TES Der Netzstecker ist als Trennvorrichtung gedacht Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in einer leicht erreichbaren Netzsteckdose eingesteckt ist A Stecken Sie den Netzadapter A in die Steckdose und den Netzadapterstecker B auf der R ckseite des Ger tes in die daf r vorgesehene Netzadaptersteckerbuchse C B Um das Ger t einzuschalten w hlen Sie die gew nschte Betriebsdauer indem Sie den Zeitvorwahltaster Start Stop E auf die gew nschte Zeit einstellen 30 60 905 30M und dr cken Die LED am Zeitvorwahltaster Start Stop E der gew hlten Betriebsdauer leuchtet nun rot Zum Ausschalten dr cken Sie denselben Taster erneut Anwendungsbeispiele f r die Betriebszeiten Im Folgenden finden Sie einige Anwendungsbeispiele f r den Promed UVLED 60 und seine Beim Arbeiten empfiehlt es sich folgendermaBen vorzugehen Beginnen Sie z B indem Sie auf den ersten Nagel Gel auftragen und die Hand dann zum H rten in den Promed UVLED 60 legen W hrend dieser Nagel h rtet k nnen Sie einen Nagel an der anderen Hand bearbeiten Sobald der erste Nagel ausgeh rtet ist legen Sie die andere Hand in den Promed UVLED 60 Nun arbeiten Sie am n chsten Nagel der ersten Hand weit
117. n In enkele gevallen kwam het zelfs tot een opnieuw optreden van een reeds geopereerde grauwe staar Personen die gevoelig op UV licht bepaalde medicijnen of cosmetica reageren moeten tijdens het gebruik van het apparaat op bijzondere wijze worden beschermd c g niet met dit apparaat werken Verwijder voor het gebruik alle cosmetica zoals huid c g zonnecreme Indien u medicijnen gebruikt die de gevoeligheid tegenover UV stralen verhogen bijv sint janskruid preparaten moet u zich voor het gebruik door een arts laten adviseren Tussen 2 behandelingen moet een pauze van tenminste 48 uur liggen Indien nahet gebruik oneffenheden lichte bulten pijnen op de huid of pigmentveranderingen zoals moedervlekken optreden gaat u a u b onmiddellijk naar een huidarts 7 afaa NL DATATE NEN Le JU 151219 m On Mm J FI SERVICE Uw klanten verwachten van u een professioneel resultaat Dit kan alleen worden bereikt met een apparaat dat zich in een onberispelijke staat bevindt Maak daarom gebruik van onzeservice en laat uw apparaat op regelmatige tijdstippen door onze specialisten controleren Stuur uw apparaat op z n laatst om de dd naar onze klantenservice Wij sturen u graag een offerte kosten 19 Euro netto die bij de service van het apparaat kosten 29 Euro netto materiaalkosten wordt verrekend AFVALVERWUIDERINO Elektrische gereedschappen accessoires en verpakking
118. n de garantiereparaties De garantie vervalt in geval van ondeskundig gebruik van het apparaat bijv aansluiten aan ongeschikte stroombronnen breuk in geval van ingrepen in het apparaat bijv openen van de kast van het apparaatalsmede bij het gebruik van vervangende onderdelen die niet door Promed zijn goedgekeurd Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantie vitgesloten De motoren van het apparaat en verplaatsbare onderdelen vallen niet onder de garantie De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruikmaking van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garantie moeten binnen de garantieperiode worden gesteld Na afloop van de garantieperiode optredende bezwaren kunnen niet meer in aanmerking worden genomen De garantie is in het kader van i garantiebepalingen alleen dan geldig als de aankoopdatum door de stempel en handtekening van de dealer op de garantiekaart wordt bevestigd In geval van garantie of reparatie stuurt u het volledige apparaat met volledig ingevulde garantiekaart aan de voor u verantwoordelijke klantenservice Technische en optische veranderingen alsmede veranderingen van de uitrusting zijn voorbehouden De wettelijke garantieplicht van de verkoper blijft door onze garantievoorwaarden onaan getast Voor eventuele vertaalfouten kan Promed niet aansprakelijk worden gemaakt Voor een soepele verwerking zijn de volgende gegevens absoluut noodzakelijk 1 Originele
119. n pidett v v hint n 48 tunnin tauko e Jos k yt n j lkeen ilmenee ihon ep tasaisuutta pieni paiseita kipua iholla tai pigmentin RU muutoksia kuten luomia on k yt v v litt m sti ihol k riss PL N SE FI D T ES NL PL JU SE Huorro Asiakkaasi odottavat sinulta varmasti ammattimaista tulosta Se saavutetaan vain kun laite on moitteettomassa kunnossa Hy dynn siksi huoltopalveluamme ja anna meid n ammattilaistemme tarkastaa laitteesi s nn llisin v liajoin L het laitteesi viimeist n 12 kuukauden kuluttua asiakaspalveluumme Laadimme sinulle mielell mme kustannusarvion kertasumma 19 netto joka hyvitet n laitteen huollossa kertasumma 19 netto materiaalikulut HAVITTAMINEN S hk laitteet varusteet ja pakkaukset on viet v ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Vain EU maissa Al heit s hk laitettasi talousj tteeseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan Y direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisen oikeuden mukaisen sovelluksen mukaan ei saa en ker t erikseen k ytt kelvottomia s hk laitteita Ne on my s m viet v ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EU n sis ll t m symboli tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K ytetyt laitteet sis lt v t arvokasta kierr tyskelpoista materiaalia joka kannattaa toimittaa h
120. ndenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Ten 49 0 8821 9621 0 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Telefon 49 0 8821 9621 0 Faks 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Puh 49 0 8821 9621 0 Faksi 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de NOTIZEN Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 infogpromed de www promed de GARANTIEKARTE WARRANTY CARD CARTE DE GARANTIE CARTIFICATO DI GARANZIA TARJETA DE GARANT A GARANTIEKAART KARTA GWARANCYJNA GARANTIKORT TAKUUKORTTI D signation de Denominaci n del Ger tebezeichnung Device classification l appareil Denominazione dell apparecchio aparato Naam apparaat urzMdzenia Apparatens ben mning Laitteen nimi Oznaczenie promed UVIED 60 LED UV Lichth rtungsger t LED UV lightcuring device Lamp
121. neggiamento del cavo di alimentazione dell apparecchio farlo sostituire immediatamente da un elettricista esperto AN NORME DI SICUREZZA Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca da bagno perch sussiste il rischio che cada o ci finisca dentro Per eliminare qualsiasi pericolo il cavo di allacciamento alla rete dell apparecchio se danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo centro di assistenza o da una persona qualificata raggi UV possono causare danni agli occhi e alla cute invecchiamento e in casi estremi perfino cancro alla pelle Pertanto si consiglia di usare assolutamente occhiali protettivi In alcuni casi possono causare anche ipersensibilit ai prodotti cosmetici Le seguenti persone dovrebbero evitare di esporsi ai raggi di una lampada UV Persone che si scottano facilmente al sole Persone ustionate dal sole Bambini Donne incinta Persone affette da cancro alla pelle o forte predisposizione familiare al cancro alla pelle Dopo un esposizione di 10 minuti interrompere con una pausa di 30 minuti Le lampade UV non devono essere utilizzate pi di 200 volte all anno La distanza minima tra l utilizzatore e la lampada UV deve essere 20 mm Se il timer danneggiato o stato rimosso non utilizzare l apparecchio raggi UV dei tubi della lampada possono causare danni a cute ed occhi come le radiazioni solari Su tali effetti influiscono la q
122. nual be read before using the unit Symbol for UV lamps The symbol corresponds to the symbol 5751 of the IEC standard 60417 2 1998 A1 2000 Warning for the use of UV lamps Warning for UV radiation The symbol corresponds to the standard DIN 4844 2 EXPLICATION DES SYMBOLES I SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ExPLICACI N DE LOS S MBOLOS Symbole pour les appareils de la classe de protection Le symbole correspond au symbole 5180 de la norme EN 60417 1 2000 l appareil est quip d une isolation de protection comme mesure de pr caution emp chant l endommagement des pi ces conductrices de l appareil ce qui peut causer une d faillance dans la tension d isolation de base Les quipements de la classe de protection III sont quip s d un transformateur de s curit et fonctionnent avec une basse tension de s curit inf rieure 120 V Symbole d AVERTISSEMENT Indique les sections essentielles du mode d emploi pour la s curit Ce symbole correspond au symbole 0434 de la norme DIN ISO 7000 2008 les instructions relatives un appareil un syst me ou un accessoire contiennent des informations essentielles pour la s curit de l utilisateur Respecter le mode d emploi le symbole correspond au symbole 1641 de la norme DIN ISO 7000 2008 Il est indispensable de lire les notices avant l usage symbole du d un appareil Symbole pour les lampes UV Le symbole correspond au symbole 5751 de la norm
123. o de garant a completamente relleno al servicio de atenci n al cliente que le corresponda El certificado de garant a se encuentra al final del manual de instrucciones EN e fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas y pticas as como lt cambios de equipamiento e La obligaci n legal de garant a por parte del vendedor no se ve afectada por nuestras FR condiciones de garantia Promed no puede hacerse responsable de eventuales errores de traducci n Para tramitar su reclamaci n es imprescindible adjuntar los IT siguientes datos 1 Ticket de compra original factura o sello del comerciante con la fecha de compra 2 Defecto que presenta 3 Denominaci n del aparato tipo ES z Isi 2 if 5 DER BIS w J SE J Fl VOOR INGEBRUIKNAME Netadapter A B Stekker netadapter C Contactbus netadapter D Handsteun E Tijdschakelaar Start Stop BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig bewaren AN lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt Bedankt voor de aanschaf van het Promed UVLED 60 UV lichthardingsapparaat Dit apparaat werd overeenkomstig de richtlijn voor elektrische apparaten 87 308 EC en latere wijzigingen van deze richtlijn ontworpen en vervaardigd om de kwaliteit voor de behandeling te garanderen en mag zowel
124. oby z nowotworem sk ry lub osoby obci one genetycznie przez nowotwory sk ry jo Po 10 min ciggtego naswietlania sk ry nalezy zrobi 30 minutowq przerwe Lampy UV nie powinny IT by uzywane czesciej niz 200 razy na rok e Odleg o minimalna pomi dzy u ytkownikiem i lamp UV wynosi 20 mm e Produkt nie mo e by u ywany z popsutym lub bez timera u e Promieniowanie UV lamp UV mo e tak samo jak s o ce doprowadzi do uszkodzenia sk ry lub ES oczu Na takie mo liwe uszkodzenia ma wp yw jako i cz stotliwo u ytkowania oraz wra liwo danej sk ry czy oczu u ytkownika e e W razie braku ochrony oczu lub zbyt cz stego u ywania urz dzenia mo e doj do uszkodzenia Nl siatk wki lub wyst pienia za my W sporadycznych przypadkach mo e doj do ponownego wyst pienia za my po jej wcze niejszym zoperowaniu e Osoby wra liwe na promieniowanie UV uczulone na lekarstwa lub kosmetyki powinny by szczeg lnie chronione podczas u ytkowania urz dzenia lub nie powinny w og le przy nim RU pracowa e Przed u yciem nale y usun wszelkie kosmetyki np krem do r k lub krem do opalania e Je eli przyjmujesz lekarstwa kt re podwy szaj wra liwo dzia anie promieniowania UV np preparaty na bazie dziurawca przed u yciem musisz zasi gn porady medycznej u swojego lekarza e Pomi dzy kolejnymi obr bkami za pomoc lamp powinna by przerwa wynosz ca co naj
125. ogen werden kann Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden N UV Strahlung kann zu einer Sch digung der Augen und der Haut wie Uberalterung und im Extremfall sogar zu Hautkrebs f hren Daher ist die Benutzung von Schutzbrillen dringend anzuraten In einigen F llen kann sie eine Uberempfindlichkeit gegen Kosmetika verursachen Folgende Personen sollten es vermeiden sich der Strahlung einer UV Lampe auszusetzen Personen die schnell zu Sonnenbrand neigen Personen mit Sonnenbrand Kinder Schwangere Personen mit Hautkrebs oder starker famili rer Vorbelastung zu Hautkrebs Nach einer 10 min tigen Dauerbestrahlung der Haut ist eine Pause von 30 Minuten einzuhalten UV Lampenger te sollten nicht fter als 200 mal pro Jahr angewendet werden Der Mindestabstand zwischen dem Benutzer und der UV Lampe betr gt 20mm Wenn der Timer besch digt oder entfernt ist darf das Produkt nicht verwendet werden Die UV Strahlung von UV Lampen kann wie die Sonne zu einer Sch digung der Haut oder der Augen f hren Diese m glichen Sch digungen werden durch die Qualit t und Quantit t der Anwendung und der Empfindlichkeit der jeweiligen Haut bzw der jeweiligen Augen des Benutzers beeinflusst Wenn die Augen nicht gesch tzt werden kann eine zu h uf
126. ollerad sophantering Eliminera d rf r de begagnade apparaterna via passande uppsamlingssystem eller skicka apparaten f r skrotning till det st lle d r du k pte den Detta st lle tillf r sedan apparaten till material tervinningen GARANTIANSPRAK Denna apparat tillverkades mycket sorgf lligt och kontrollerades noggrant innan den l mnade fabriken D rf r ger vi en garanti p 24 m nader fr o m k pdatumet och enligt f ljande villkor n r det garantikort som r utst llt p denna apparat presenteras e Vid bevisbara material och eller tillverkningsfel som uppst r under en anv ndning som r konform med den f reskrivna och som uppt cks under garantitiden ers tter vi utan kostnad inom garantitiden samtliga bristf lliga delar av apparaten inklusive andelen f r l nekostnaderna f r garantireparationerna e Garantin upph r att g lla n r apparaten hanteras p ett icke sakkorrekt s tt t ex anslutning till en icke l mplig str mk lla brott vid ingrepp i apparaten t ex n r apparatens h lje ppnas samt n r reservdelar som inte har godk nts av Promed anv nds Slitagedelar r uteslutna fr n garantin Apparatmotorer och r rliga delar t cks inte av garantin e Garantitiden b rjar med dagen f r k pet N r garantin tas i anspr k har detta inget inflytande p garantins tidsl ngd Anspr k p garanti m ste g ras g llande inom garantitiden Reklamationer som g rs efter det att garantifristen har
127. on el s mbolo 5180 de la disposici n EN 60417 1 2000 El aparato dispone de un aislamiento de protecci n como una medida de protecci n que impide que puedan da arse partes conductoras del aparato lo que puede conducir a un malfuncionamiento en la tensi n de aislamiento de base Las instalaciones de la clase de protecci n lll est n equipadas con transformador de seguridad y funcionan con baja tensi n de seguridad de menos de 120 V imbolo para ADVERTENCIA ndicaci n de pasajes del manual de instrucciones relevantes para la seguridad El s mbolo se corresponde con el s mbolo 0434 de la norma DIN ISO 7000 2008 Instrucciones con respecto a un aparato sistema o accesorio que contienen informaci n relevante sobre la seguridad para el usuario Observe el simbolo de las instrucciones de manejo El s mbolo se corresponde con el s mbolo 1641 de la norma DIN ISO 7000 2008 Antes de utilizar el aparato deben leerse las instrucciones de manejo Simbolo para l mparas de rayos UV Este s mbolo se corresponde con el s mbolo 5751 de la IEC 60417 2 1998 A1 2000 Precauciones en el uso de l mparas de rayos UV Precauciones en el uso de rayos UV Este s mbolo se corresponde con la norma DIN 4844 2 bag n EE 2 EBERERERER 4 w An m ES ES ESES 2 ee VERKLARING VAN DE SYMBOLEN N Y gt Symbool
128. owi 1641 wytycznej normy DIN ISO 7000 2008 Przed u yciem urz dzenia nale y koniecznie przeczyta wszystkie przedmiotowe instrukcje Symbol lamp UV Symbol tych lamp odpowiada symbolowi 5751 przepisu IEC 60417 2 1998 A1 2000 Wskaz wka ostrzegawcza dotycz ca stosowania lamp UV Wskaz wka promieniowania UV ostrzegawcza dotycz ca Symbol odpowiada przepisowi DIN 4844 2 Symbol f r kapslingsklass Symbolen verensst mmer medsymbolen 5180 i f reskriften EN 60417 1 2000 Apparaten r utrustad med en skyddsisolering som skydds tg rd vilken f rhindrar att apparatens ledande delar ska kunna apparater av p verkas vilket skulle kunna leda till att standardisolationssp nningen inte fungerar korrekt Driftsmedel av kapslingsklassen r utrustade med en s kerhetstransformator och arbetar med en skyddssp nning som r l gre n 120 V Symbol f r VARNING H nvisning till s ker hetsrelevanta avsnitt i bruksanvisningen Symbolen verensst mmer med symbol 0434 till f reskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna till en apparat ett system eller tillbeh r inneh ller viktiga s kerhetsrelevanta upplysningar f r anv ndaren Beakta symbolen f r bruk sanvisningen Symbolen verensst mmer med symbolen 1641 i f reskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna m ste ovillkorligen l sas innan apparaten tas i drift Symbol f r UV lampor Denna symbol verensst mmer med symbolen 575
129. rz dzenia przekaza nale y natychmiast do naprawy D Urz dzenia nie nale y smarowa lub my E Tylko do u ytku w pomieszczeniach F W przypadku korzystania z urz dzenia w pobli u dzieci wymagane jest stosowanie sumiennego nadzoru AN NIEBEZPIECZENSTWO Strzec nale y urz dzenia przed bezpo rednim kontaktem zetknieciem z wod i innymi p ynami Urz dzenia nie nale y przechowywa w miejscach mokrych lubwilgotnych takich otoczeniach nie wolno go tak e u ywa e Urz dzenia nie nale y dotyka mokrymi r kami e Urz dzenie powinno by eksploatowane wy cznie z pomoc zaprojektowanego napi cia sieciowego e Urz dzenia nie wolno u ywa na dworze poza pomieszczeniem A OSTRZEZENIE e Zwraca uwag by dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenia nie powinno pozostawia si bez opieki w obecno ci dzieci lub os b nie potrafi cych urz dzenia obs ugiwa e Urz dzenia u ywa nale y tylko do tych cel w kt re opisane zosta y w niniejszej instrukcji obs ugi e Urz dzenia nie nale y u ywa w przypadku uszkodzenia kabla pr dowego po upadku urz dzenia z wysoko ci lub w sytuacji gdy zetkn o si ono z wod e Przedmiotowe urz dzenie nie zosta o zaprojektowane do obs ugi przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi a tak e do obs ugi przez osoby kt rym brak odpowiedniej wiedzy i lub do wiadczenia chyba e osob
130. s Symbol entspricht dem Symbol 0434 der Vorschrift DIN ISO 7000 2008 Anleitungen zu einem Ger t System oder Zubeh r enthalten wichtige sicherheitsrelevante Information f r den Anwender Symbol f r Gebrauchsanweisung beachten Das Symbol entspricht dem Symbol 1641 der Vorschrift DIN ISO 7000 2008 Anleitungen m ssen unbedingt vor Gebrauch eines Ger ts gelesen werden Symbol f r UV Lampen Das Symbol entspricht demSymbol 5751 der Vorschrift IEC 60417 2 1998 A1 2000 Warnhinweis f r die Verwendung von UV Lampen Warnhinweis f r UV Strahlung Das Symbol entspricht der Vorschrift DIN 4844 2 Symbol for Class Ill appliances The symbol corresponds to the symbol 5180 of the EN 60417 1 2000 standard The device has a protective insulation that prevents damage to conductive parts of the device which may lead to a malfunction in the basic insulation voltage The Class Ill equipment is fitted with a safety transformer and operates on safety extra low voltage of less than 120 V Symbol for WARNING Indicates sections of the user manual that are relevant for safety The symbol corresponds to symbol 0434 of the DIN ISO 7000 2008 Standard Instructions for an appliance system or accessory that contain important information for the user that are relevant for safety Pay attention to the symbol for the user manual The symbol corresponds to the symbol 1641 in the DIN ISO 7000 2008 Standard It is imperative that the ma
131. s con los materiales usuales para estas aplicaciones como geles y l quidos acr licos El fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por da os materiales o personales derivados de la inobservancia de estas advertencias Disfrute su nuevo Promed UVLED 60 Las p ginas siguientes contienen informaci n sobre el uso del aparato Por favor lea las instrucciones de manejo antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez INFORMACI N SOBRE EL APARATO ACCESORIOS Compruebe por favor que el suministro est completo y que la tensi n de red es la correcta El adaptador de red A incluido en el env o es una fuente de alimentaci n electr nica que est prevista para una tensi n de servicio de 100 V hasta 240 V e El dispositive Promed UVLED 60 solamente es apto para endurecer materiales como gel y productos acr licos empleados en el campo de la tecnolog a y el dise o de u as y apropiados para los dispositivos de fotopolimerizaci n LED e El Promed UVLED 60 dispone de un interruptor de tiempo con 4 valores preprogramados 30 seg 60 seg 90 seg y 30 min que pueden ser seleccionados por el usuario dependiendo del tipo de aplicaci n que desee realizar e Con el fin de garantizar la realizaci n de una aplicaci n higi nica se recomienda desinfectar el apoyo para la mano tras cada aplicaci n e El torno s lo debe ser desinfectado manualmente por fregado Para obtener informaci n m s detallada sobre los de
132. s uniquement de l eau claire Vel s E A I RON NH EN 2 JORI EZ 25 0 m J FI ZA CONSIGNES DE S CURIT A tenir compte avant la mise en service Ne jamais mettre l a de en contact direct avec une flamme du gaz ou de l oxyg ne ainsi que tout objet chau par ex plaque de four Pendant l application A Alimentation de l appareil 100V 240V B Veuillez prendre toutes les pr cautions possibles afin de ne pas faire chuter l appareil ni de l endommager d une autre mani re C En cas de panne de l appareil il faut imm diatement l envoyer pour r paration D Ne pas lubrifier l appareil ni la laver l eav F ae pour une utilisation en int rieur Appliquer la vigilance requise en cas d utilisation d un appareil proximit d enfants A DANGER Ne jamais mettre l appareil en contact direct avec de l eau ou tout autre liquide Ne jamais ranger ou utiliser l appareil dans un environnement mouill ou humide Ne pas manipuler l appareil avec des mains movill es Uniquement faire fonctionner EE avec la tension secteur sp cifi e Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air A AVERTISSEMENT Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence d enfants ou de personnes sans exp rience dans sa manipulation proximit Uniquement utiliser l appar
133. sanweisung e Technische und optische Anderungen sowie Anderungen der Ausstattung sind vorbehalten e Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des Verk ufers bleibt von unseren Garantie bedingungen unber hrt F r evtl Ubersetzungsfehlern kann Promed nicht haftbar gemacht werden e F r eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben unerl sslich l Originalkaufbeleg Guimuna oder H ndlerstempel mit Kaufdatum 2 Festgestellter Mangel Ausgef llter Service Reparaturauftrag liegt dem Ger t bei 3 Ger tebezeichnung Typ 2 VER 3 BI s zy JAD NL JU RU E ED ES GETTING STARTED oF Power adapter A B Power adapter plug C Power adapter socket D Hand rest E Time preset button Start Stop DESCRIPTION OF THE UNIT Please keep this user manual in a safe place AN Please read the user manual thoroughly before using the appliance for the first time Thank you for purchasing the Promed UVLED 60 UV lamp This lamp has been designed and manufactured in accordance with the 87 308 EEC Directive for Electrical Appliances and its amendments to guarantee quality of treatment Both qualified specialists and private persons may use the lamp after they have read the user manual This lamp is only suited for use in nail technigues and nail design as well as the handling of all materials used in these are
134. sinfectantes o los productos de limpieza adecuados p ngase por favor en contacto con Promed Para la desinfecci n de superficies y aparatos Promed Pure FD n art 330815 e Si fuera necesario puede comprar posteriormente en Promed el adaptador de red n art 290426 5 v 2 f 2 5 D T COLS LZ ES ES NL 28 PL SE E PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO A Si El enchufe est pensado como dispositivo de separaci n Aseg rese de que el enchufe est introducido en una toma de corriente de f cil acceso Introduzca el adaptador de red A en el enchufe y el conector del adaptador de red B en la parte trasera del dispositivo en la hembra del conector del adaptador de red prevista para ello C Para encender el dispositivo seleccione la duraci n operativa que desee ajustando la tecla de preselecci n temporal de arranque parada E al tiempo deseado 30 605 90 30M y puls ndola El diodo LED de la tecla de preselecci n temporal de arranque parada E de la duraci n operativa correspondiente se encender en rojo Para apagarlo vuelva a pulsar la misma tecla Tipo y duraci n de las aplicaciones A continuaci n se describen algunos ejemplos de aplicaci n y su duraci n con el endurecedor de u as Promed UVLED 60 Se recomienda proceder del modo siguiente comience aplicando gel sobre una u a e introduzca la mano seguidamente en el
135. ssiguientes condiciones e En caso de fallos comprobables de material y o de fabricaci n que se presentan en el uso realizado de forma reglamentaria y que se comprueban dentro del per odo de garant a reemplazamos dentro del plazo de garant a todas las piezas defectuosas del aparato de forma gratuita incluida la mano de obra de los trabajos de reparaci n correspondientes a la garant a e garant a vence en caso de manejo inadecuado del aparato por ejemplo conexi n a fuentes de suministro el ctrico no apropiadas rotura en caso de intervenci n en el aparato por ejemplo abertura de la carcasa del aparato as como en caso de empleo de piezas de recambio que no fueron autorizadas por Promed Las piezas desgastadas est n excluidas de la garant a Motores de aparatos y piezas m viles no est n incluidas en la garant a e El periodo de garant a comienza el d a de la compra La utilizaci n de una prestaci n de garant a no incide en la duraci n de la garant a Reclamaciones por garant a deben ser realizadas dentro del per odo de garant a No se pueden atender reclamaciones efectuadas despu s de la finalizaci n del per odo de garant a a e La garant a solamente tiene validez en el marco de las condiciones de garant a si la fecha DE de compra en el certificado de garant a se confirma mediante el sello firma del distribuidor Lo e En caso de garant a o reparaci n envie por favor el aparato completo con el certificad
136. tely m Vf ER Ya GENERE zy JL WE NL J RU ED ED EDI OPERATING THE UNIT The power plug is intended as a separator Make sure that the power plug is plugged into an easily reachable wall socket A Insert the mains adapter A into the power socket and the mains adapter plug B into the corresponding mains adapter socket C on the back of the device In order to switch on the device select the desired operating period by setting the time preset button Start Stop E to the required time 30S 60S 90S 30M and pushing it The LED on the time preset button Start Stop E for the selected operating period now lights red In order to switch off the device push the button again Examples of operating time usage In the following section you will find several examples demonstrating areas in which the Promed UVLED 60 UV lamp is used and their operating times It is recommended that the following steps be followed when working with the lamp Start by applying gel for example to the first nail Then place the hand in the Promed UVLED 60 UV lamp for curing While the first nail is being cured you can work on a nail on the other hand As soon as the first nail is cured place the other hand in the Promed UVLED 60 UV lamp Now start working on the next nail on the first hand Continue to alternate between the left and right Mm This method enables you to obtain a high quality result effi
137. ttumattomissa Laitetta ei saa asettaa kuumien pintojen tai avointen kaasuliekkien l heisyyteen tai k ytt siell jotta kotelo ei sulaisi Al anna laitteen koskaan joutua kosketuksiin veden kanssa K yt laitteen puhdistukseen kosteita liinoja Al k yt livotinaineita Al kanna tai ved laitetta koskaan verkkojohdon viereen Ved johto pistokkeeseen l k koskaan johdosta pois pistorasiasta Al ved verkkojohtoa ter vien reunojen yli tai kiinnit niit l anna heilua alas l k aseta tai anna riippua kuumien esineiden esim lieden levyjen tai avointen liekkien yll sek suojaa kuumuudelta tai liylt K yt pidennysjohtoa vain silloin kun sen moitteeton kunto on tarkastettu etuk teen Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut toimita se huoltoon vaihdettavaksi ZA TURVALLISUUSM R YKSET e Al s ilyt laitetta pesualtaan tai ammeen l hell koska vaarana on laitteen putoaminen altaaseen tai ammeeseen e Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut sen vaihtaa valmistaja tai sen asiakaspalvelu tai vastaava ammattitaitoinen henkil vaarojen v ltt miseksi e UV s teily voi aiheuttaa vaurioita silmiin ja ihoon esim ennenaikaista vanhenemista Pahimmassa tapauksessa se voi aiheuttaa jopa ihosy p T m n vuoksi suosittelemme suojalasien k ytt Joskus s teily voi aiheuttaa yliherkkyyden kosmetiikkaa kohtaan e Seuraavien henkil iden on v ltett v U
138. ualit e l intensit delle applicazioni e la sensibilit della pelle e degli occhi dell utilizzatore raggi UV di lampade UV possono apportare similmente al sole danni alla pelle e agli occhi In alcuni casi pu insorgere nuovamente una cateratta gi operata Soggetti sensibili ai raggi UV a determinati medicinali o cosmetici devono proteggersi in modo accurato durante l uso dell apparecchio o non lavorare con l apparecchio stesso Prima dell uso della lampada rimuovere cosmetici come creme per la pelle o creme solari Se si assumono medicinali che aumentano la sensibilit ai raggi UV ad es prodotti a base di iperico chiedere consiglio a un medico prima di utilizzare l apparecchio Tra 2 trattamenti devono trascorrere almeno 48 ore Se dopo l uso dell apparecchio insorgono escrescenze cutanee leggere ammaccature dolori alla pelle o variazioni nella pigmentazione ad es nei rivolgersi subito a un medico 7 MED Yf R 2 EF 2 D T ED 12137 ES NL EJ PL SE E ASSISTENZA vostri clienti si aspettano di certo da voi un risultato professionale e lo si pud conseguire solo con un apparecchio in perfetto stato d uso Rivolgetevi guindi alla nostra assistenza e fate controllare regolarmente l apparecchio dai nostri specialisti inviandolo ogni 12 mesi al massimo al servizio di assistenza clienti Saremo lieti di proporvi un preventivo dei costi di competenza
139. ukset Ger t Device Appareil Apparecchio Aparato Apparaat Urzadzenia Apparaten Laitteen Uum CE OECD D 82490 Farchant Typ UVLED 60 Wo yp OS Input 14VDC 1A Sr N395 405 nm Promed No 330020 SN XXXX XXXX Netzadapter Power adapter Bloc secteur Adattatore di rete adaptador de red Netadapter Adapter sieciowy N tadapter Verkkoadapteri Promed Switching Power Supply Model No S8A101F120100EU Input 100 240V 50 60Hz 0 4A Output 12V 1A SLD OSC SHENZHEN KUANTEN LIMITED MADE IN CHINA S N XXXX azy EN BIN a VN zl 3 D T ES NL PL JU SE WEM HERSTELLER MANUFACTURER CONSTRUCTEUR PRODUTTORE FABRICANTE FABRIKANT PRODUCENT TILLVERKARE VALMISTAJA DE FR ES NL RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de Promed GmbH Li
140. wa do o rodk w powt rnego przetwarzania s urowc w zgodnie z zasadami ochrony rodowiska naturalnego W ramach Wsp lnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to i przedmiotowego produktu nie mo na usuwa i unieszkodliwia poprzez mieszanie go z tzw mieciami domowymi Stare i zu yte urz dzenia zawieraj pe nowarto ciowe materia y i surowce nadaj ce si do recyklingu kt re powinno przekazywa si do powt rnego przetwarzania W ten spos b nie powoduje si szk d rodowiskowych nie szkodzi si te zdrowiu cz owieka wskutek niekontrolowanego usuwania mieci Stare i zu yte urz dzenia usuwa nale y w ramach odpowiednio zaakceptowanych system w zbierania i sortowania surowc w Mo na je tak e przesy a do miejsc i sklep w w kt rych urz dzenia te by y kupowane Pracownicy tych miejsc i sklep w doprowadz urz dzenie do punkt w utylizacji materia w SWIADCZENIA GWARANCYJNE Urz dzenie to zosta o wyprodukowane z ca staranno ci a nast pnie przed opuszczeniem zak adu produkcyjnego z niemniejsz staranno ci sprawdzone St d zapewniamy Pa stwu po przed o eniu oryginalnej karty gwarancyjnej gwarancj rz du 24 miesi cy od daty zakupienia sprz tu zgodnie z poni ej przedstawionymi warunkami W przypadku udokumentowanych i wykazanych wad materia owych i lub produkcyjnych pojawiaj cych si podczas prawid owego u ywania sprz tu rozpoznanych w czasie gwarancyjnym wymienimy w c
141. werken a de eerste nagel gehard is legt u de andere hand in de Promed UVLED 60 Nu werkt u aan de volgende nagel van de eerste hand verder Wissel dus altijd tussen de ene en de andere hand Op deze manier bereikt u effici nt een kwalitatief hoog resultaat 30 seconden Voor het vitharden van gels bijv plaatsen van stenen voor het plaatsen van stenen wordt de steen met gel in de opening geplaatst Doorgaans wordt de gel 1x 30 seconden vitgehard om de nagel daarna verder te bewerken 60 seconden Voor het vitharden van gels 90 seconden Voor verzegelings en glansgel verzegelings en glansgels worden doorgaans 2x 90 seconden vitgehard 30 minuten Voor werkzaamheden waarvoor een langere uithardtijd nodig is Hierbij dient de maximale bedrijfstijd van 30 minuten ter verlenging van de levensduur van de leds Daarnaast draagt dit bij aan besparing van stroomkosten omdat het apparaat niet ingeschakeld is als het niet nodig is Indien het een keer voorkomt dat de klant na het gebruik van gels over een branden op het nagelbed klaagt ligt dit niet aan de Promed UVLED 60 maar veeleer aan de gebruikte gel Mogelijke oorzaken zijn bijv te oud gel goedkoop c q minderwaardig gel INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT In geval van functiestoringen e Controleer de juiste stroomtoevoer e Indien de problemen daarmee nog niet verholpen zijn gelieve u tot uw servicecentrum te wenden Buzonoers KWALITEI
142. when operating 77 76 Level V Nominal power 12W UV type of the LED Type 1 Wavelength of the UV LED 1 395nm 405nm Dimensions LxWxH in mm 193x196x100 Tunnel measurements WxHxD in mm 130x48x127 Protection class Ill Tipo de aparato Dispositivo de fotopolimeri zaci n LED UV Duraciones operativas 305 605 905 30 min Alimentaci n de corriente 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V 1A Consumo de energia con carga nula 0 3 W Grado medio de eficiencia durante el funcionamiento 77 76 level V Potencia nominal 12W Tipo de radiaci n UV de los diodos LED Tipo 1 Longitud de onda UV LED 395 nm 405 nm Dimensiones LxAxA en mm 193x196x100 Dimensiones del t nel AxAxF en mm 130x48x127 Clase de protecci n Ill Type d appareil Lampe de durcissement LED UV Dur es d utilisation 30s 60s 90s 30min Alimentation lectrique 100V 240V 50 60Hz 0 4A sec 12V 1 Consommation lectrique charge nulle 0 3 W Efficacit moyenne en service 77 76 niveau V Puissance nominale 12W Type d UV des LED Type 1 Longueur d onde des LED UV a 395 nm 405 nm Dimensions LxlxH en mm 193x196x100 Dimensions du tunnel IxHxP en mm 130x48x127 Classe de protection Ill TECHNISCHE GEGEVENS Dane TECHNICZNE TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT Type apparaat Led UV lichtuithard
143. y tyk ytt n jotta se ei aiheuttaisi ymp rist lle tai ihmisten terveydelle haittaa huolimattoman j tehuollon takia Toimita sen vuoksi k ytetyt laitteet niille tarkoitettuun kierr tyskeskukseen tai l het laite h vitett v ksi paikkaan josta olet sen ostanut Sielt laitteen materiaalit toimitetaan hy tyk ytt n TAKUUEHDOT T m laite on valmistettu huolellisesti ja tarkastettu perusteellisesti ennen tehtaalta l htemist Siksi annamme 24 kuukauden takuun ostop iv st lukien alempana olevien ehtojen mukaan t h n laitteeseen tehty takuukorttia n ytt m ll Kun laitetta m r ysten mukaan k ytett ess takuuajan kuluessa esiintyy tunnistettavia materiaali ja tai valmistusvirheit jotka voidaan todistaa korvaamme takuuajan kuluessa maksutta kaikki laitteen puutteelliset osat sek takuukorjauksen palkkakustannusosuuden Takuu p ttyy kun laitetta k ytet n ep asianmukaisesti esim liitet n sopimattomiin virtal hteisiin rikkoutuessa kun laitteen sis n tunkeudutaan esim laitteen kotelo avaamalla sek k ytett ess varaosia joille Promed ei ole antanut lupaa Kuluneet osat j v t takuun ulkopuolelle Laitteen moottorit ja liikkuvat osat eiv t kuulu takuuseen Takuuaika alkaa ostop iv st Takuuetuuden saamisella ei ole vaikutusta takuuajan pen Takuuhakemukset on saatettava voimaan takuuajan kuluessa Takuvajan ulumisen j lkeen esiintyvi valituksia ei voida ottaa huomioon T
144. y te znajd si w towarzystwie os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj odpowiednie instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia Dzieci nie powinny bawi si materia em opakowaniowym zachodzi bowiem niebezpiecze stwo uduszenia e Urz dzenie elektryczne nie jest zabawk dla dzieci Dzieci nie rozpoznaj niebezpiecze stw czyhaj cych na nie w przypadku zabawy z urz dzeniami elektrycznymi St d urz dzenia u ywa nale y z dala od obecno ci dzieci i przechowywa je w miejscach niedost pnych dla dzieci e Urz dzenia nie nale y odk ada na powierzchnie gor ce lub w pobli u otwartego p omienia np gazowego nie nale y go te w pobli u tych powierzchni lub ognia u ywa niebezpieczeristwo stopienia obudowy e Urz dzenia nie nale y nara a na oddzia ywanie wody Do czyszczenia urz dzenia u ywa nale y wy cznie wilgotnej ciereczki Nie u ywa rodk w rozpuszczalnych e Urz dzenia nie nale y nosi trzymaj c je za kabel sieciowy nie nale y je tak e ci gn za kabel sieciowy Kabel sieciowy wyci gamy z gniazda wtykowego trzymaj c go za wtyczk a nie za sam przew d e Przewodu sieciowego nie nale y przeci ga przez ostre kraw dzie unika nale y tak e zakleszczenia przewodu sieciowego Przew d sieciowy nie powinien zwisa nad gor cymi powierzchniami np p ytami kuchennymi lub przedmiotami Nie nale y go k a lub wiesza blisko otwartego ognia chroni przed
145. ydajno ci przedmiotowego urz dzenia nie nale y w jego obr bie przeprowadza adnych zmian nastawie napraw nie nale y te do cza do urz dzenia innych mechanizm w Naprawy urz dzenia wykonywane mog by wy cznie przez autoryzowany personel firmy Promed A B c W miar mo liwo ci utrzymuj wn trze urz dzenia w czysto ci bez pozosta o ci elu czy akrylu Zanieczyszczenia na zewn trz uchwytu usuwa nale y ciereczk zmoczon alkoholem Do wn trza uchwytu nie dopuszcza wilgoci Przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa producenta Obudow czy ci mo na wy cznie z pomoc wilgotnej chusty ciereczki Nie wolno stosowa rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki Stosowa nale y wy cznie czyst wod 5 2 Yaa yz NL Y m PL NR c a m ESED el elle NZ KR IN PRZEPISY BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem urz dzenia zwr ci uwag na nast puj ce czynniki Urz dzenie nie powinno styka si bezpo rednio z ogniem gazem lub tlenem a tak e z gor cymi przedmiotami takimi jak np p yty kuchenne W przypadku u ywania urz dzenia przestrzega nale y A Napi cie zasilaj ce urz dzenia 100V 240V B Nale y zapewni wszelkimi rodkami aby urz dzenie nie spad o lub nie zosta o uszkodzone w inny spos b C W przypadku pojawienia si jakichkolwiek zak ce funkcjonowania urz dzenia u
146. zabezpieczone jest przed zak ceniami radiowymi zgodnie z dyrektyw EG 87 308 EC Zaprojektowane zosta o dla eksploatacji z pomoc napi cia sieciowego od 100 do 240V 50 60Hz Posiada znak jako ci CE zgodnie z dyrektywa EG 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC i 93 68 EEC Urz dzenie spelnia ponadto wymagania wszystkich obowi zuj cych norm EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 cznik IEC 60950 1 2005 2nd Edt A1 2009 DIN EN 60950 1 2006 A1 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50075 1990 DIN EN 55022 2010 DIN EN 55024 2010 DIN EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2008 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 DIN EN 61000 4 4 2004 DIN EN 61000 4 5 2006 DIN EN 96100 4 6 2009 DIN EN 61000 4 11 2004 UL 60950 1 CSA C22 2 NO 950 AS NZS 60950 2000 GB 4943 2001 PSE IEC 60950 CE SE Apparaten r radioavst rd enligt EGriktlinjen 87 308 EC Den r byggd f r att drivas med en n tsp nning p 100 240V 50 60Hz CE enligt EG direktivet 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 2009 125 EC 2005 69 EC 2001 95 EC och 93 68 EEC Vidare uppfyller apparaten kraven i normerna EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 27 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009
147. zasie gwarancyjnym bezp atnie wszelkie uszkodzone cz ci urz dzenia wraz z uregulowaniem koszt w robocizny z tytu u gwarancyjnej naprawy urz dzenia Gwarancja wygasa z chwil nieprawid owego u ywania urz dzenia np pod czanie urz dzenia do nieprzystosowanych r de pr du z amanie wskutek upadku urz dzenia ingerencji w obr bie urz dzenia na przyk ad otworzenie obudowy a tak e w przypadku u ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych niezatwierdzonych przez firm Promed Gwarancj nie obejmuje si cz ci zu ywaj cych si Gwarancji nie podlegaj tak e silniki urz dzenia oraz jego elementy ruchome Okres gwarancji rozpoczyna si z dniem zakupu urz dzenia Skorzystanie ze wiadczenia gwarancyjnego nie ma wp ywu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyjne dochodzone musz by w czasie gwarancyjnym Reklamacje klient w po up ywie czasu gwarancji nie b d uwzgl dniane W ramach niniejszych warunk w gwarancyjnych gwarancja wchodzi w ycie wy cznie wtedy gdy data zakupu znajduj ca si na karcie gwarancyjnej potwierdzona zosta a piecz ci i podpisem dealera W przypadku wiadczenia gwarancyjnego lub naprawy przes a nale y ca e urz dzenie wraz z kompletnie wype nion kart gwarancyjn do kompetentnego dzia u obs ugi klient w Kart gwarancyjn znajd Pa stwo na ko cu instrukcji obs ugi Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i optycznych a tak e do wprowadzania zmiany wyposa
148. zewidzianego do tego celu gniazda adaptera sieciowego B Aby w czy urz dzenie prosz wybra dany czas pracy ustawiaj c przycisk wyboru czasu Start Stop E na dany czas 305 60S 905 30M i nacisn Diody LED na przycisku wyboru czasu Start Stop E wybranego czasu pracy wiec na czerwono Aby wy czy prosz ponownie nacisn ten sam przycisk Przyk ady zastosowania czas w pracy Poni ej znajdziesz przyk ady zastosowania Lampy Promed UVLED 60 i czas w pracy Zaleca si wykonywanie pracy w nast puj cy spos b Rozpocz mo esz przyk adowo od na o enia elu na pierwszy paznokie nast pnie nale y d o w o y do Lampy Promed UVLED 60 Podczas utwardzania tego paznokcia mo esz na o y el na paznokie drugiej r ki Gdy el na pierwszym paznokciu ju si utwardzi nale y u o y drug d o w Lampie Promed UVLED 60 Teraz mo esz pokry kolejny paznokie pierwszej r ki Czyli zawsze trzeba pokrywa i utwardza el naprzemiennie na paznokciach obu d oni Dzi ki temu mo esz uzyska doskona jako przy odpowiedniej wydajno ci 30 sekund Do utwardzenia eli np stosowanie kamieni Celem w o enia kamienia do otworu wk adany jest kamie z elem i nast puje z regu y utwardzanie przez 1x 30 sekund celem dalszej obr bki paznokcia e 60 sekund Do utwardzania eli 90 sekund Dla elu zamykaj cego i b yszcz cego ele zamykaj ce i b ysz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOWER DRYER - GSI Group, LLC  JVC HR-J795EK User's Manual  manual de usuario del producto COVER  Sienna sst-0010 Use and Care Manual  Dexford PE 200  SentrySafe T6-331 Use and Care Manual    Pfister 806-PDKK Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file