Umlaufkühler für den BIOSTAT® A
Contents
1. A angeschlossen und die Temperierung bzw Abluftk hlung am HMI des BIOSTAT A eingeschaltet sein F llen Sie Temperierfl ssigkeit bis zur max Markierung der F llstandsanzeige nach gt Der Umlaufk hler ist betriebsbereit A WARNUNG ACHTUNG ACHTUNG 7 Wartung Reinigung und Reparatur Lebensgefahr durch elektrische Spannung Elektrische Schaltelemente sind in dem Ger t untergebracht Bei Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr ffnen Sie niemals das Ger t Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal der Firma Sartorius Stedim Service ge ffnet werden Halten Sie Feuchtigkeit von Spannung f hrenden Teilen fern diese kann zu Kurzschl ssen f hren Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger ts d rfen nur vom Sartorius Stedim Service oder vom Sartorius Stedim Service autorisierten Fachpersonal vorgenommen werden Vorbereitende Ma nahmen F hren Sie bei Arbeiten am Ger t grunds tzlich folgende vorbereitende Ma nahmen durch Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus Ziehen Sie den Netzstecker aus dem laborseitigen Anschluss 7 1 Wartung Der Umlaufk hler ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Dennoch sollten einzelne Komponenten regelm ig auf Verschmutzung berpr ft werden 7 2 Reinigung Eine regelm ige Reinigung ist unerl sslich Die2. Vermeiden Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen oder starke Verschmut zung Stellen Sie sicher dass das Ger t in regelm igen und einsatzbedingten Zeitab st nden auf ordnungsgem en Zustand gepr ft wird Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszei chen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu pr fen Sorgen Sie daf r dass das elektrische Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umge bung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtun gen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindli chen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonnenstrahlung Das Ger t ist nicht ATEX ATmosphere EXplosive zertifiziert Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden 6 3 Ger t am Arbeitsplatz aufstellen Ger t positionieren Quetschgefahr der F e beim Transportieren des Ger tes gt Tragen Sie beim Transport des Ger tes Sicherheitsschuhe VORSICHT Beachten Sie auch die Hinweise im Kapitel 5 Aufst
3. hrten Bedingungen transportiert werden 4 2 Transporthinweise Beim Transport des Ger ts ist besonders vorsichtig zu verfahren um Sch den durch Gewalteinwirkung oder unvorsichtige Be und Entladung zu verhindern Gefahr von Personen und Sachsch den durch unsachgem en Transport Tragen Sie bei den Arbeiten Arbeitschutzkleidung Sicherheitsschuhe und Schutz handschuhe Das Ger t muss immer aufrecht transportiert bzw gelagert werden Tragen Sie das Ger t am Ger teboden Heben Sie das Ger t stets langsam und vorsichtig an um Stabilit t und Sicherheit zu gew hrleisten Sichern Sie das Ger t w hrend des Transports gegen Herunterfallen Lassen Sie sich beim Transport und beim Aufstellen des Ger ts von einer weiteren Person helfen Entleeren Sie das Ger t vollst ndig bevor es z B an einen anderen Ort bewegt wird Sch tzen Sie das Ger t beim Transport gegen Feuchtigkeit St e St rze Besch digungen Laden Abladen Beachten Sie beim Laden und Abladen folgende Hinweise Laden Sie das Ger t bei Regen oder bei Schnee nicht im Freien ab Decken Sie das Ger t gegebenenfalls mit Folie ab Lassen Sie das Ger t nicht im Freien stehen Verwenden Sie nur geeignete saubere und unbesch digte Lastaufnahmemittel Transport 13 14 Transport ACHTUNG 4 3 Kontrolle bei bernahme durch den Empf nger 4 3 1 Transportsch den me
4. Betriebssicherheit h ngt neben mehreren anderen Faktoren auch von der ordnungsgem en Reinigung ab Gefahr von Korrosion und Besch digungen am Ger t durch ungeeignete Reinigungs mittel Vermeiden Sie stark tzende bzw chloridhaltige Reinigungsmittel Vermeiden Sie l semittelhaltige Reinigungsmittel Stellen Sie sicher dass die eingesetzten Reinigungsmittel materialkonform sind Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zu den Reinigungsmitteln F r die Anwendung der Reinigungsmittel ihre Entsorgung und Sp lwasser k nnen gesetzliche bzw Umweltschutzbestimmungen gelten Geh use Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem leicht feuchten Reinigungstuch und benutzen Sie f r st rkere Verschmutzung eine milde Seifenlauge Temperiemedium F llen Sie das Badgef nur mit Wasser Im Falle von Verunreinigungen ist die Tempe rierfl ssigkeit zu erneuern siehe auch Abschnitt 6 8 Temperierfl ssigkeit einf l len auf Seite 22 Die Temperierfl ssigkeit ist nach vier Wochen komplett auszutauschen gt siehe auch Abschnitt 7 4 Entleeren auf Seite 27 Wartung Reinigung und Reparatur 25 26 Wartung Reinigung und Reparatur Verfl ssiger Um die volle K lteleistung zu erhalten sollte der Verfl ssiger bei erkennbarer Verschmutzung von Zeit zu Zeit gereinigt werden Verbrennungsgefahr Das Ger t wird im Betrieb hei Verwenden Sie beim Bedienen Schutzhandschuh
5. Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass alle Hinweise aus der Betriebsanleitung beachtet werden Gesundheitsgef hrdung durch die Temperierfl ssigkeit Der Umlaufk hler f r den BIOSTAT A ist nicht zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutischer und medizintechnischer Produkte geeignet Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit Sicherheitshinweise 7 Sicherheitshinweise A WARNUNG A WARNUNG Alle weiteren Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgem Sie k nnen nicht absch tzbare Gef hrdungen beinhalten und liegen im alleinigen Verantwortungs bereich des Betreibers Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen F r Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet die Sartorius Stedim Systems GmbH nicht Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder anders artige Benutzung des Ger ts kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Restrisiken bei Benutzung des Ger ts Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln entwickelt und gebaut worden Dennoch besteht die M glichkeit dass bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen f r das Ger
6. das Betriebsmittel declares under sole responsibihty that the equipment BIOSTAT A Bioreaktor Fermenter BIOSTAT A Bioreactor Fermenter BIOSTATA in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen folgender harm nisierter Europ ischer Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential reguirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below Elektromagnetische Vertr glichkeit Flecthramagnetic compatibility EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuwer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part T General requiremer Maschinen Machinery EN 150 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominimierung Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktio Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Relrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Fart 2 Design construction testing Marking and documentation Beschr nkung
7. der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoH5 Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of AazardOus substanoes Jahreszahl der CE Kennzeiche Sartorius Stedim Syst Guxhagen 2014 habe Year of the CE mark assignment 14 Dr Susanne Gefighausen Director of Qy lity Engineered Systems and Instruments Lars B ttcher Director R amp D for Automation Sensors and Instruments Dige Erkl rung bescheinigt die bereinstimanung mit den genannten EG uad EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung won Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshanweise der zugeh rigen Froduktdokumentation sind zu beachten Ms denken vertifer aan Wi re abae era EC and EU Directies but dass aot guarantee product atinbutes Unsutbansen product mans aake Mu ec valid The une fe ae product documeninhon most be oened Doc 2019785 55514CE003 01 deen 1 1 PMF 2019784 OP 113 fo1_2014 06 06 Konformit t amp Lizenzen 13 Anhang 13 1 Kundendienst Reparaturen k nnen durch autorisiertes Servicepersonal v
8. keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Achten Sie auf gute Be und Entl ftung des Aufstellungsortes Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird Zul ssige Umgebungstemperatur bis 40 C F r einen Fehlerfall im K ltekreislauf Leckage ist nach der Norm EN 378 zudem eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Die K ltemittelmenge ist auf dem Typenschild angegeben F r 0 25 kg K ltemittel R134a ist 1 m Raum vorzusehen 5 4 Anschl sse Die Anschl sse f r Energien und Versorgungseinrichtungen m ssen vor der Installa tion des Ger ts am Arbeitsplatz vorbereitet leicht zug nglich korrekt vorinstalliert gem den Ger tespezifikationen eingestellt und arbeitsbereit sein Lebensgefahr durch unerwartet freigesetzte Energien z B Stromschlag Energiezufuhren k nnen falsch dimensioniert und nicht gegen unzul ssige Schwan kungen und St rungen abgesichert sein Die Schutzeinrichtungen m ssen vorhanden und funktionsf hig sein Fl Schutzschalter Fehlerstromschutz f r Netzanschl sse Die Anschl sse befinden sich auf der rechten Ger teseite und auf der Ger ter ckseite gt Abschnitt 3 Ger te bersicht Seite 10 5 4 1 Elektrizit t Lebensgefahr durch Stromschlag A Die Spannungsversorgung im Labor muss die Ger tespezifikationen erf llen WARNUNG Die vorhandene Netzspannung und die Netzfreq
9. max bei O Liter 0 51 bar F llstandsanzeige Schauglas F llmenge von bis 1 1bis18 L Abmessungen BxTxH 220x325x490 mm Gewicht 17 kg Zul ssige Umgebungstemperatur 10 bis 40 C Zul ssige R cklauftemperatur max 80 C K ltekompressor 1 stufig luftgek hlt K ltemittel R134a F llmenge siehe Typenschild kg K lteleistung bei 115 V 60 Hz 10 5 8 6 C bei 230 V 60 Hz 150 80 0 W Medium Wasser Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische Daten 33 34 Technische Daten A WARNUNG 11 1 Umgebungsbedingungen bei Betrieb am Aufstellort Wert Einheit bliche Laborr ume max 2000 m ber Meeresh he 10 bis 40 C Angabe Aufstellort Umgebungstemperaturen im Temperaturbereich Relative Luftfeuchte lt 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend lt 50 bei 40 C Verschmutzungsgrad 2 nicht leitende Verunreinigungen die durch Kondensation gelegentlich leitend werden k nnen Verunreinigungen ATEX Entz ndung explosionsf higer Gemische Das Ger t ist nicht ATEX ATmosphere EXplosive zertifiziert Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden EMV Anforderungen Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt 11 2 Umgebungsbedingungen bei Transport und bei Lagerung Angabe Wert Ein
10. z B der Stromversor gung sowie die jeweiligen Ger teanschl sse m ssen frei zug nglich bleiben Achten Sie f r den Zugang zu Anschl ssen auf der Ger ter ckseite auf ausrei chende Wandabst nde Der Netzstecker der Ger tezuleitung dient als Netztrenneinrichtung und muss immer frei zug nglich sein Aufstellung 15 16 Aufstellung A VORSICHT A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Standsicherheit Beachten Sie die bautechnischen Vorschriften die f r die Standsicherheit des Ger ts erforderlich sind Stellen Sie sicher dass die Aufstellfl che f r den Umlaufk hler f r den BIOSTAT A mit den zur Anwendung kommenden Komponenten ausreichend dimensioniert ist gt Kapitel 11 Technische Daten Seite 33 Stellen Sie sicher dass das Ger t eben ausgerichtet ist und auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material besteht Stellen Sie sicher dass die Aufstellfl che so bemessen ist dass das Ger t f r die Bedienung im Prozess die Wartung und bei Servicearbeiten leicht zug nglich ist K ltemaschine Pumpenmotormotor und Elektronik erzeugen im Geh use W rme die ber Entl ftungs ffnungen abgef hrt wird Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht zugedeckt werden Halten Sie vor und hinter dem Ger t einen Abstand von mindestens 20 cm ein Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen auf Setzen Sie das Ger t
11. 33 sartorius biotech Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung Umlaufk hler f r den BIOSTAT A BB 8822002 BB 8822003 sartoriussteciim AOA UN 85037 543 89 Vers 09 2014 Inhalt ber dieses Dokument 222c2eaeeeeennn 4 ki GUNK Seen ae 4 1 2 Darstellungsmittel esse een 5 Sicherheitshinweise annan nnanaa nanan 6 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2 2 Informelle Sicherheitsma nahmen 6 2 3 Verwendete Symbole an dem Ger t 7 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung vorhersehbare Fehlanwendung 7 2 5 Restrisiken bei Benutzung des Ger ts 8 2 6 Gefahr durch elektrische Energie u u4 4 0400 8 2 7 Sicherheits und Schutzvorrichtungen 9 2 7 1 Netztrenneinrichtung Netzschalter 9 2 8 Anforderungen an das Personal 9 GEFATEUBEISIENE nun na ana east 10 3 1 Funktionsbeschreibung nee rer 10 3 2 Vordelan Cilasneiwest eiserne 10 33 D CKANSIEN seen seen ee 11 3 4 ARSCHllisse sahen 12 Tran pOr erorri nrs aree AEE ERE 13 4 1 Umgebungsbedinungen beim Transport 13 4 2 ransporthinweise zuende 13 4 3 Kontrolle bei bernahme durch den Empf nger 14 4 3 1 Transportsch den melden und dokumentieren 404 Rena rn 14 4 3 2 Vollst ndigkeit der Lieferung kontrollieren 14 4 4 Verpackung 222222ner ernennen nennen 14 Aufstellung 2 222220 seen 15 5 1 AKKI
12. Ablauf heraus Leiten Sie die Temperierfl ssigkeit in das Auffanggef Drehen Sie die Ablassschraube nach dem Entleeren wieder zu Komplett Entleeren F hren Sie die Anweisungen wie beim Teilweisen Entleeren beschrieben durch Ziehen Sie zus tzlich die Temperierschl uche Exhaust Cooler und Thermo Jacket vom Ger t ab Leiten Sie die Temperierfl ssigkeit von den Temperierschl uchen Exhaust Cooler und Thermo Jacket ebenfalls in das Auffanggef Die Anschl sse der Temperierschl uche Exhaust Cooler und Thermo Jacket haben eine Absperrung Daher verbleibt eine geringe Restmenge von Temperierfl ssigkeit im K hlkreislauf und kann auf Dauer zu einer Tr bung der Temperierfl ssigkeit f hren Drehen Sie die Ablassschraube nach dem Entleeren wieder zu Stecken Sie die Temperierschl uche wieder auf das Ger t auf Wartung Reinigung und Reparatur 27 28 St rungen A WARNUNG A VORSICHT 8 St rungen 8 1 Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch elektrische Spannung Bei Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger ts d rfen nur von einer zust ndi gen Elektrofachkraft vorgenommen werden Schalten Sie vor allen Arbeiten das Ger t aus und trennen Sie die Stromversor gung Schalten Sie bei allen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung diese spannun
13. Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand September 2014 Sartorius Stedim Systems GmbH Guxhagen Germany Printed in the EU on paper bleached without chlorine UB Publication No SK 6006 d 140901
14. Erkl rung muss zeigen mit welchen Mikroorganismen Zellen und Medien die Ger te in Kontakt gekommen sind und welche Ma nahmen zur Desinfektion und Dekontamination getroffen wurden Der Empf nger z B beim Sartorius Stedim Service muss die Dekontaminations erkl rung lesen k nnen bevor er die Verpackung ffnet Das Formblatt einer Dekontaminationserkl rung finden Sie im Abschnitt 13 3 Dekontaminationserkl rung Seite 38 Fertigen Sie die ben tigte Anzahl von Kopien an oder fordern Sie weitere Drucke bei der Sartorius Stedim Systems GmbH an Verletzungsgefahr durch unsachgem durchgef hrte Arbeiten Die Demontage und die Entsorgung des Ger ts darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer zust ndigen Elektro fachkraft ausgef hrt werden 10 4 Ger t au er Betrieb nehmen F hren Sie f r die Demontage des Ger ts folgende vorbereitende Arbeitsschritte aus gt Nehmen Sie die laufende Applikation au er Betrieb gt siehe dazu die Beschrei bung Ihrer Applikation F hren Sie eine Reinigung des gesamten Ger ts durch F hren Sie eine Sterilisation des gesamten Ger ts durch siehe auch Abschnitt 10 3 Dekontaminationserkl rung Seite 32 Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter aus siehe Abschnitt 6 7 Ger t ein und ausschalten Seite 22 Trenn
15. IMAUISIereN au ann nn anne 15 5 2 Umgebungsbedingungen am Aufstellort 15 53 AUE EA ne nern 15 5 4 Anschl sse 2222222neneneeeeeneer en nnnn 16 541 SEICKINZILAL sen nee kenne 17 Inbetriebnahme Betrieb 22 2 18 6 1 Sicherheitshinweise zum Betrieb 18 6 2 Allgemeine Betriebshinweise 222 22 19 6 3 Ger t am Arbeitsplatz aufstellen 19 6 4 Temperierkreislauf anschlie en 20 6 5 Ger t an Spannungsversorgung anschlie en 21 6 6 Ger t mit dem BIOSTAT A verbinden 21 6 7 Ger t ein und ausschalten 2 2 22 6 8 Temperierfl ssigkeit einf llen 22 6 8 1 Hinweise zur Temperierfl ssigkeit 22 6 8 2 Temperierfl ssigkeit einf llen 24 10 11 12 13 Wartung Reinigung und Reparatur 25 Zl Wartung aikee en ent 25 72 REMUN anne seen ee 25 Ta Repara a arena ara 26 LA EACE ae ee en de nn ee 27 STOFUNGCH 2 ee see ra engere 28 8 1 Sicherheitshinweise 2 22222 sereeeeennnn 28 8 2 St rungsbeheb ng s Ber nennen een 28 8 3 SOUNGEN sass sai nern anne 29 LEG TA eene i ee E A AE 30 Entsorgung asnan ar Rn naar 31 10 1 Allgemeine Hinweise nass sense sea are 31 10 2 Gefahrstoffe ea na ee anna ee 31 10 3 Dekontaminationserkl rung 32 10 4 Ger t au er Betrieb nehmen 32 lOS Gerten Org eosar EEE EN Et 32 Tec
16. acket 24V Exhaust Cooler NC GND gt UO N Schlie en Sie den Remote Control Stecker am Anschluss Chiller auf der R ckseite des BIOSTAT A an Inbetriebnahme Betrieb 21 22 A VORSICHT ACHTUNG Inbetriebnahme Betrieb 6 7 Ger t ein und ausschalten Voraussetzung Das Ger t wurde entsprechend den Vorgaben ordnungsgem aufgestellt und ange schlossen Zus tzlich haben Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut gemacht gt Kapitel 2 Sicherheitshinweise Seite 6 Stellen Sie sicher dass das Ger t entsprechend der Angaben auf dem Typenschild an die Versorgungsspannung angeschlossen sind Einschalten Stellen Sie den Netzschalter in die Stellung 1 Ausschalten Stellen Sie den Netzschalter in die Stellung 0 Anlaufst rung nach zu schnellem Wiedereinschalten m glich In folgenden F llen kann eine Anlaufst rung eintreten da eventuell der interne berlastschutz anspricht und das Ger t nicht sofort in Betrieb geht bzw keine K hlung einsetzt Wenn zwischen Aus und wieder Einschalten des Ger ts weniger als 1 Minute vergangen ist Nach einem kurzfristigen Spannungsausfall Das Ger t muss in beiden F llen nicht ausgeschaltet werden denn nach dem Abk hlen des berlastschutzes l uft der Verdichter von alleine an und die K hlung setzt wieder ein Dieser Zeitraum kann je nach Betriebsbedingungen variieren sollte aber 30 Minuten nicht berstei
17. ahrenstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf der Umlaufk hler nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Umlaufk hler uneingeschr nkt vertraut sind Das Personal muss Kenntnisse im Umgang mit den verwendeten Betriebsstoffen und Materialien haben Sicherheits unterweisung Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit absch tzen k nnen Es sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Es d rfen keine Personen an dem Ger t arbeiten deren Reaktionsf higkeit z B durch Drogen Alkohol Medikamente oder hnliches beeintr chtigt ist Das Ger t darf nur von geschultem und autorisiertem Personal mit Sicherheitsunter weisung bedient werden Sicherheitshinweise 9 3 Ger te bersicht 3 1 Funktionsbeschreibung Der Umlaufk hler f r den BIOSTAT A ist f r die Temperierung von Wasser auf einen fest eingestellten Sollwert von 8 C vorgesehen Der Umlaufk hler ist nur in Verbin dung mit dem BIOSTAT A zu verwenden An den herausgef hrten Pumpenanschl ssen k nnen K hlaufgaben in zwei externen Kreisl ufen bei einer konstanten Temperatur durchgef hrt werden Die K ltemaschine arbeitet mit einer indirekten Hei gas Bypass Regelung und entzieht dem erforderlichen Bedarf entsprechend der Temperierfl ssigkeit die W rme 3 2 Vorderansicht Pos Bezeichnung 1 Deckel der Bef ll ffnung Ans
18. chl sse der Temperierschl uche Abschnitt 3 4 Anschl sse Seite 12 L ftungsgitter ATIJ N Netzschalter 10 Ger te bersicht 3 3 R ckansicht Be ETETETT E Se LEL ii LELET LS TETET aaan B TREET LE S a Pos Bezeichnung 1 F llstandsanzeige seitlich 2 Typenschild Steueranschluss f r Magnetventile 4 Netzanschluss Mains mit Sicherungstr ger Remote Control Stecker Kommunikationsverbindung zum BIOSTAT A Ger te bersicht 11 12 Ger te bersicht 3 4 Anschl sse Exhaust Cooler Abluftk hler berlauf Badgef Pos Bezeichnung 1 Pumpenanschluss R cklauf Schnellkupplung APCD23006 2 Pumpenanschluss Druckpumpe Schnellkupplung APCD23006 3 berlauf f r Badgef au en 10 mm innen 8 mm Thermo Jacket Manschette Ablaufstutzen Therman Jackei Pos Bezeichnung 1 Pumpenanschluss R cklauf Schnellkupplung APCD23006 2 Pumpenanschluss Druckpumpe Schnellkupplung APCD23006 3 Ablaufstutzen au en 10 mm innen 8 mm A VORSICHT ACHTUNG ACHTUNG 4 Transport Das Ger t wird vom Kundendienst der Sartorius Stedim Systems GmbH oder von einem von Sartorius Stedim Systems GmbH beauftragten Transportunternehmen geliefert 4 1 Umgebungsbedinungen beim Transport Das Ger t darf nur unter den in Abschnitt 11 2 Umgebungsbedingungen bei Trans port und bei Lagerung Seite 34 aufgef
19. des Ger ts immer frei M ssen Sie das Ger t im Notfall abschalten bet tigen Sie zun chst den Notschalter im Labor und ziehen dann das Netzkabel der Ger ts ab F r die Reinigung und Wartung schalten Sie das Ger te aus und ziehen das Netzkabel ab Aufstellung 17 18 A VORSICHT ACHTUNG A VORSICHT Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb Die Inbetriebnahme des Ger tes umfasst folgende wesentliche Ma nahmen Beachten der Betriebshinweise im Abschnitt 6 1 Sicherheitshinweise zum Betrieb Seite 18 Umlaufk hler am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen gt siehe Abschnitt 6 3 Ger t am Arbeitsplatz aufstellen Seite 19 Temperierkreislauf an das zu k hlende System anschlie en gt siehe Abschnitt 6 4 Temperierkreislauf anschlie en Seite 20 gt Umlaufk hler mit dem BIOSTAT A verbinden gt siehe Abschnitt 6 6 Ger t mit dem BIOSTAT A verbinden Seite 21 Umlaufk hler an die Spannungsversorgung anschlie en gt siehe Abschnitt 6 5 Ger t an Spannungsversorgung anschlie en Seite 21 Temperierfl ssigkeit in den Umlaufk hler einf llen gt siehe Abschnitt 6 8 Temperierfl ssigkeit einf llen Seite 22 Umlaufk hler einschalten siehe Abschnitt 6 7 Ger t ein und ausschalten Seite 22 6 1 Sicherheitshinweise zum Betrieb Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die fo
20. e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie das L ftungsgitter abnehmen Quetschgefahr Beim Hantieren mit dem L ftungsgitter besteht Quetschgefahr Verwenden Sie beim Bedienen Schutzhandschuhe Gehen Sie dazu folgenderma en vor Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der laborseitigen Netzsteckdose gt Lassen Sie das Ger t abk hlen Schieben Sie das L ftungsgitter etwas nach oben und nehmen Sie das L ftungsgit ter ab Entfernen Sie Verschmutzungen am Verfl ssiger 1 Staub vorsichtig absaugen H ngen Sie das L ftungsgitter ein und schieben Sie es nach unten bis es einrastet 7 3 Reparatur Bevor ein Techniker angefordert oder der Umlaufk hler zur Reparatur eingesandt wird kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Sartorius Service um die notwendigen Ma nahmen abzustimmen Sartorius beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktverbesserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion bei tragen w hrend des Reparaturvorgangs durchzuf hren Im Falle einer Einsendung an Sartorius ist Folgendes zu beachten Reinigen Sie das Ger t um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden F llen Sie bitte vorher die Dekontaminationserkl rung siehe auch Abschnitt 13 3 Dekontaminationserkl rung auf Seite 38 und den R cksendeschein aus Diese erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer lokalen Sartori
21. eit des Ger ts beeintr chtigt Halten Sie den Arbeitsbereich des Ger ts immer sauber und ordentlich um Gefahren durch Schmutz und herumliegende Teile zu vermeiden F hren Sie Arbeiten an niedrig angebrachten Bauteilen nur in der Hocke nicht in geb ckter Stellung aus berschreiten Sie nicht die technischen Leistungsdaten siehe Kapitel 11 Tech nische Daten Seite 33 Halten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an dem Ger t in einem lesbaren Zustand und erneuern Sie diese bei Bedarf Die Bedienung sowie Arbeiten an dem Ger t d rfen nur durch eingewiesenes Personal vorgenommen werden Starten Sie das Ger t nicht wenn sich im Gefahrenbereich andere Personen befinden Setzen Sie bei Funktionsst rungen das Ger t sofort au er Betrieb Lassen Sie St rungen durch entsprechend ausgebildetes Personal oder durch ihren zust ndigen Sartorius Stedim Service beseitigen 2 2 Informelle Sicherheitsma nahmen Bewahren Sie die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort des Ger ts auf Beachten Sie zus tzlich zur Betriebsanleitung die allgemeinen und rtlichen Bestimmungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz e gt gt gt A VORSICHT 2 3 Verwendete Symbole an dem Ger t Folgende Symbole sind an dem Ger t angebracht Verbrennungsgefahr Ger t wird im Betrieb hei Vermeiden Sie versehentliche ungewollte Ber hrungen Verwenden Sie beim Bedienen Sc
22. ellung Seite 15 Positionieren Sie das Ger t an den vorgesehenen Arbeitsplatz Inbetriebnahme Betrieb 19 20 A VORSICHT her Jacket BT oo 3 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 Temperierkreislauf anschlie en Sch den durch auslaufendes Temperiermedium Geeignete Temperierschl uche verwenden Schnellkupplungen fest mit den Temperierschl uchen verbinden Abknicken der Temperierschl uche vermeiden Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden mindestens 1 mal pro Jahr auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen Vorbeugende Wartung Die Schl uche sind bei mittlerer Belastung in regelm igen Zeitabst nden auszutauschen Den berlauf nicht verschlie en Ist das externe System h her als der Umlaufk hler angeordnet muss im ausge schalteten Zustand ein eventuelles zur ckflie en der Temperierfl ssigkeit zum berlauf vermieden werden Folgende Fragen sollen helfen m gliche Gefahren zu erkennen und Risiken klein zu halten Sind alle Schl uche und elektrische Kabel sicher angeschlossen und verlegt Stichworte scharfen Kanten hei e Oberfl chen im Betrieb bewegte Maschinen teile usw Was tun wenn eine gef hrliche Substanz auf oder in dem Ger t versch ttet wurde Information zur Substanz vor Arbeitsbeginn einholen und Dekontaminierungsme thode festlegen Anschl sse der Temperierschl uche Exhaust Cooler und Therm
23. en Sie das Ger t von der Stromversorgung 10 5 Ger t entsorgen Gefahr von leichten Verletzungen durch herabfallende Teile Beachten Sie beim Abbau des Ger ts besonders jene Komponenten die bei der Demontage herunterfallen und zu Verletzungen f hren k nnen Der Abbau des Ger ts darf nur durch Fachpersonal erfolgen Zerlegen Sie das Ger t vorsichtig und sicherheitsbewusst erlegen Sie das Ger t so weit bis alle Ger teteile einer Materialgruppe zugeordnet und entsprechend entsorgt werden k nnen Ger t enth lt K ltemittel Dieses Gas steht unter Druck und darf nur von Fachpersonal entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Beachten Sie dabei die landesrechtlichen Bestimmungen 11 Technische Daten Angabe Wert Einheit Netzanschluss 230 V 50 60 Hz 230 50 60 V Hz Stromaufnahme bei 230 V 50 60 Hz 12 A Netzanschluss 115 V 60 Hz 115 60 V Hz Stromaufnahme bei 115 V 23 A Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Sicherungen Netzanschluss 230 V 2 x Ger tesicherung 6 3 x 32 mm tr ge 230 V 2 5 A T IEC Netzanschluss 120 V 2 x Ger tesicherung 6 3 x 32 mm tr ge 115 V 4 A T UL Schutzart nach DIN EN 60529 IP21 Schutzklasse nach DIN EN 61140 berspannungsklasse Il Arbeitstemperatur 8 C Temperaturkonstanz 2 0 2 5 C Temperaturregelung interne indirekte Hei gas Bypass Regelung Umw lzpumpe F rderstrom max bei O bar 10 8 L min Druck
24. ent als Netztrenneinrichtung und muss immer frei zug nglich sein Die laborseitige Stromversorgung Netzsteckdose muss einen Schutzleiter besit zen Verwenden Sie zum Anschluss des Ger ts an die Spannungsversorgung nur das Original Netzkabel Nehmen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb Pr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen Schalten Sie bei M ngeln die Spannungsversorgung sofort ab und lassen Sie die M ngel durch Ihren Sartorius Stedim Service oder autorisiertes Fachpersonal beseitigen Sartorius Stedim Service bernimmt keine Haftung bei falschem Netzanschluss Verwenden Sie bei Sicherungswechsel nur Sicherungen gleichen Typs siehe Abschnitt 13 2 Elektrische Sicherungen wechseln Seite 38 Der Netzanschluss f r die Spannungsversorgung befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben 1 auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite zu vergleichen Zul ssige Spannungsabweichungen siehe Kapitel 11 Technische Daten Seite 331 Verbinden Sie das Original Netzkabel mit dem Ger t und der laborseitigen Span nungsversorgung 6 6 Ger t mit dem BIOSTAT A verbinden ber den 4 poligen Remote Control Stecker werden die Magnetventile angesteuert Im stromlosen Zustand sind die Ventile geschlossen Der Stecker hat folgende Belegung 24 V Thermo J
25. ert mit Und wurde gereinigt und dekontaminiert durch Rechtsverbindliche Erkl rung Hiermit versichere n ich wir dass die Angaben in diesem Formular korrekt und vollst ndig sind Die Ger te und Komponenten wurden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen sachgem dekontaminiert und gereinigt Von den Ger ten gehen keinerlei chemische biologische oder radioaktive Risiken aus die eine Gef hrdung f r die Sicherheit oder die Gesundheit betroffener Personen darstellt Firma Institut Adresse Land Tel Fax Name der autorisierten Person Position Datum Unterschrift Bitte verpacken Sie das Ger t sachgem und senden Sie es frei Empf nger an Ihren zust ndigen lokalen Service oder direkt an die Sartorius Stedim Biotech GmbH Sartorius Stedim Systems GmbH Service Department Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Deutschland 2012 Sartorius Stedim Biotech GmbH Anhang 39 Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Strasse 5 7 D 34302 Guxhagen Tel 49 0 5665 407 0 Fax 49 0 5665 407 2200 WebSite www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Guxhagen Germany Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik
26. es Ger ts Die ordnungsgem e Aufstellung des Ger ts ist f r den sicheren Betrieb von grund legender Bedeutung Beachten Sie die Richtlinien f r Geb ude und Laboreinrichtungen Beachten Sie die Vorschriften und Sicherheitsrichtlinien zur Arbeitsplatzgestaltung und Sicherung gegen unbefugten Zugang die f r das Labor bzw den vorgesehe nen Prozess anzuwenden sind Lassen Sie sich beim Transport und beim Aufstellen des Ger ts von weiteren Perso nen helfen oder benutzen Sie tragf hige Hebehilfen Stellen Sie sicher dass nur autorisierte Personen Zugang zum Ger t haben Beachten Sie die Hinweise in den folgenden Abschnitten 5 1 Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betau ung f hren Kondensation von Luftfeuchtigkeit Daher sollten Sie das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden akklimatisieren bevor Sie es wieder an das Netz anschlie en 5 2 Umgebungsbedingungen am Aufstellort Das Ger t darf nur unter den in Abschnitt 11 1 Umgebungsbedingungen bei Betrieb am Aufstellort Seite 34 aufgef hrten Umgebungsbedingungen betrieben werden 5 3 Aufstellort Der Arbeitsplatz muss ausreichend Platz f r die im Prozess ben tigten Ger te bieten Er sollte leicht zu reinigen und ggf desinfizierbar sein Verletzungsgefahr durch versperrte Zug nge zur Notabschaltung und Absperrvorrichtungen Einrichtungen zur Notabschaltung und Absperreinrichtungen
27. fmerksam und vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Diese Betriebsanleitung ist Teil des Ger tes Bewahren Sie sie gut erreichbar und sicher am Einsatzort des Ger ts auf Bei Verlust der Betriebsanleitung k nnen Sie Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website herunterladen www sartorius com Das Ger t darf nur unter Betriebsbedingungen eingesetzt werden wie sie in den Technischen Daten Kapitel 11 Technische Daten Seite 33 beschrieben sind Der Prozess kann es erforderlich machen das Ger t oder den Arbeitsplatz mit zus tzlichen Sicherheitsausr stungen auszustatten oder sonstige Vorkehrungen zum Schutz von Personal und Arbeitsumfeld zu treffen Die Dokumentation geht nicht n her auf solche Umst nde oder gesetzliche oder in anderer Weise verpflichtende Vorschriften ein Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Dokumentation gelten nur f r das Ger t und erg nzen die Vorschriften des Betreibers am Arbeitsplatz f r den jeweiligen Prozess Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz des Anwender lands zu beachten Die Betriebsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger ts aufzubewahren Die Gew hrleistung gilt f r fertigungsbedingte Fehler und Funktionsm ngel Das Ger t ist f r bliche Laborbedingungen und Techniken ausgelegt 1 1 G ltigkeit Die Bet
28. gen Geht das Ger t nach ca 30 Minuten nicht wieder in Betrieb bzw setzt die K hlung nicht wieder ein pr fen Sie die Punkte in Kapitel 8 3 St rungen Seite 29 6 8 Temperierfl ssigkeit einf llen 6 8 1 Hinweise zur Temperierfl ssigkeit Keine Haftung bei Verwendung anderer Temperierfl ssigkeiten Der Umlaufk hler f r den BIOSTAT A darf nur mit Wasser als Temperierfl ssigkeit betrieben werden Es d rfen keine Alkohole eingesetzt werden Sch den durch ungeeignete Temperierfl ssigkeit Sartorius bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer unge eigneten Temperierfl ssigkeit entstehen Temperaturbereich Angabe Wert Einheit enth rtetes entkalktes Wasser 3 bis80 C Wasserqualit t Die Wasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung geeig net und f hrt zu Verkalkung im Bad Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren Destilliertes und entionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaf ten verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl Die Temperierfl ssigkeit ist nach vier Wochen komplett auszutauschen ACHTUNG Die Angaben des rtlichen Wasserversorgers zu Wasserh rten k nnen mit der folgen den Tabelle umgerechnet werden Erdalkali lonen Erdalkali lonen Deut
29. gslos und pr fen Sie die Spannungsfreiheit Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit hei en Oberfl chen Vermeiden Sie Kontakt mit hei en Oberfl chen wie dem Temperierkreislauf Lassen Sie den Temperierkreislauf abk hlen bevor Sie St rungen beheben Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchge f hrt werden 8 2 St rungsbehebung Gehen Sie grunds tzlich nach folgendem Schema vor wenn St rungen an dem Ger t auftreten Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Netzspannung Netzstecker ziehen wenn die St rung z B Rauch oder Geruchsentwicklung un blich hohe Temperaturen an der Oberfl che eine unmittelbare Gefahr f r Personen und Sachwerte darstellt Informieren Sie den Verantwortlichen vor Ort ber die St rung Ermitteln Sie die St rungsursache und beheben Sie die St rung bevor Sie das Ger t wieder einschalten Abschnitt 6 2 Allgemeine Betriebshinweise Seite 19 L sst sich die St rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Abschnitt 13 1 Kundendienst Seite 37 8 3 St rungen Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation A Lassen Sie deshalb alle T tigkeiten zur St rungsbeseitigung nur durch Fachpersonal WARNUNG ausf hren St rung M gliche Ursachen Abhilfema nahmen Ger t l uft nicht Nicht am Vers
30. heit Transport und Lagerort max 2000 m ber Meeresh he Umgebungstemperaturen im 10 bis 40 C Temperaturbereich Relative Luftfeuchte lt 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend lt 50 bei 40 C Verschmutzungsgrad 2 nicht leitende Verunreinigungen die durch Kondensation gelegentlich leitend werden k nnen Verunreinigungen 11 3 Material der mediumsber hrenden Teile Bezeichnung PVC Schlauch F llstandsanzeige Verschlussstopfen Wanne komplett Verschlussschraube Profil Dichtung O Ring Pumpe Schlaucholive Magnetventil Werkstoff PVC Polyprop Kunststoff 1 4301 1 4435 CuZn39PB3 vernickelt Zellkautschuk Neopren Fluorelastomer Polypropylen Aluminium 1 4301 PA 6 6 30 Glasfaser Edelstahl NBR Silikon Messing 12 Konformit t amp Lizenzen 12 1 EG Konformit tserkl rung Mit der beigef gten Konformit tserkl rung gt Seite 36 best tigt die Sartorius Stedim Systems GmbH die bereinstimmung des Ger ts Umlaufk hler f r den BIOSTAT A mit den benannten Richtlinien Konformit t amp Lizenzen 35 36 Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe 2004 108 EG 2004 10R EC 2006 42 EG ZOOS ANEC 2011 65 EU 201 ESEL sartorius s biotech EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Strasse 5 7 D 34302 Guxhagen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass
31. hnische Daten aussen nasser 33 11 1 Umgebungsbedingungen bei Betrieb am Aufstellort Zn ae ara ee 34 11 2 Umgebungsbedingungen bei Transport und bei Lagerung a ea dast nenn 34 11 3 Material der mediumsber hrenden Teile 34 Konformit t amp Lizenzen annann 35 12 1 EG Konformit tserkl rung 2 2 35 L EEE TE E E EE EE E E E 37 13 1 Kundendienst rannte ana 37 13 2 Elektrische Sicherungen wechseln zus 224 38 13 3 Dekontaminationserkl rung 38 Inhalt 3 4 ber dieses Dokument ACHTUNG 1 Uber dieses Dokument Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichti gung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Diese Betriebsanleitung liefert Ihnen alle Informationen die Sie f r die Aufstellung und Bedienung des Umlaufk hlers f r den BIOSTAT A ben tigen Der Umlaufk hler wird im Folgenden auch Ger t genannt Die Betriebsanleitung informiert Sie wie Sie das Ger t sicherheitsgerecht aufstellen und in Betrieb nehmen das Ger t vorschriftsm ig reinigen und warten Die Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen verstanden und angewendet werden die mit der Bedienung Reinigung und Wartung des Ger ts beauftragt sind Das gilt insbesondere f r die aufgef hrten Sicherheitshinweise Lesen sie diese Betriebsanleitung au
32. hutzhandschuhe Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie das L ftungsgitter abnehmen Quetschgefahr Beim Hantieren mit dem L ftungsgitter besteht Quetschgefahr Verwenden Sie beim Bedienen Schutzhandschuhe Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden Sicherheitskennzeichen 1 Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt Sicherheitskennzeichen 2 Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich EU Halten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an dem Ger t in einem lesbaren Zustand und erneuern Sie diese bei Bedarf 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung vorhersehbare Fehlanwendung Die Betriebssicherheit des Ger ts ist nur gew hrleistet wenn dieses bestimmungs gem verwendet und durch geschultes Personal bedient wird Einsatzbereich Der Einsatzbereich ist nur f r Industrie Gewerbe Lehr und Forschungseinrichtungen vorgesehen Das Ger t dient als Umlaufk hler f r den BIOSTAT A Der Umlaufk hler ist f r die Temperierung von Wasser auf einen fest eingestellten Sollwert von 8 C vorgesehen Der Umlaufk hler ist nur in Verbindung mit dem BIOSTAT A zu verwenden Das Ger t darf nur innerhalb von Geb uden verwendet werden
33. lden und dokumentieren Bei bernahme des Ger ts durch den Kunden muss dieses auf sichtbare Transport sch den hin untersucht werden Melden Sie Transportsch den sofort der ausliefernden Stelle 4 3 2 Vollst ndigkeit der Lieferung kontrollieren Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung gem Ihrer Bestellung Komponenten die nicht den Spezifikationen der Sartorius Stedim Systems GmbH entsprechen d rfen Sie nicht einsetzen 4 4 Verpackung Die zum Transport und Schutz des Ger ts verwendete Verpackung besteht berwie gend aus folgenden Stoffen welche sich zur Wiederverwendung Recycling eignen Wellpappe Karton Styropor Polyethylenfolie gepresste Spanplatte Holz Geben Sie die Verpackung nicht zum Abfall Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den landesrechtlichen Bestimmungen A WARNUNG A WARNUNG 5 Aufstellung Die Aufstellung des Ger tes umfasst folgende wesentliche Ma nahmen Sicherstellen dass die Umgebungsbedingungen f r den Aufstellort erf llt sind Abschnitt 5 2 Umgebungsbedingungen am Aufstellort Seite 15 Sicherstellen dass die Arbeitsfl chen ausreichend und geeignet sind Abschnitt 5 3 Aufstellort Seite 15 Sicherstellen dass die laborseitigen Energien den Vorgaben entsprechen Abschnitt 5 4 Anschl sse Seite 16 Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den durch unsachgem e Aufstellung d
34. lgenden Betriebs hinweise zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvor schriften an Arbeitspl tzen Personen und Sachsch den bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweisen Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung insbesondere das gt Kapitel 2 Sicherheitshinweise Seite 6 Betreiben Sie das Ger t nie ohne Temperierfl ssigkeit Verwenden Sie nur geeignete Temperierschl uche Sichern Sie die Schlauchanschl sse gegen abrutschen Vermeiden Sie das Abknicken der Temperierschl uche berpr fen Sie die Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf even tuelle Materialerm dung z B Risse Nehmen Sie besch digte oder undichte Ger te nicht in Betrieb Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden Alle Sicherheitsaufkleber beachten Sicherheitsaufkleber nicht entfernen Verletzungsgefahr durch Stromschlag Der berlauf des Ger tes darf nicht verschlossen sein Falls der berlauf verschlossen wird kann das Ger t auf Grund von berf llung besch digt werden da die Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes l uft 6 2 Allgemeine Betriebshinweise
35. n Sie den Sicherungstr ger wieder in das Geh use hinein bis er einrastet 13 3 Dekontaminationserkl rung F r die R cksendung von Ger ten kopieren Sie das folgende Formblatt wie ben tigt f llen es sorgf ltig aus und f gen es den Lieferpapieren bei Der Empf nger muss die ausgef llte Erkl rung einsehen k nnen bevor er das Ger t aus der Verpackung entnimmt Dekontaminationserkl rung ES sartorius biotech Erkl rung ber die Dekontaminierung und Reinigung von Ger ten und Komponenten Um unser Personal zu sch tzen m ssen wir sicherstellen dass alle Ger te und Komponenten mit denen unser Personal auf Kundenseite in Ber hrung kommt weder biologisch noch chemisch noch radioaktiv kontaminiert sind Wir k nnen daher einen Auftrag nur annehmen wenn die Ger te und Komponenten ad quat GEREINIGT und DEKONTAMINIERT wurden diese Erkl rung durch eine autorisierte Person ausgef llt unterzeichnet und an uns zur ckgegeben wurde Wir bitten Sie um Verst ndnis f r unsere Ma nahmen unseren Angestellten eine sichere und ungef hrliche Arbeitsumgebung bereitzustellen Beschreibung der Ger te und Komponenten Beschreibung Artikel Nr Rechnungs Lieferschein Nr Kontaminierung Reinigung Achtung Bitte beschreiben Sie pr zise die biolo Achtung Bitte beschreiben Sie die Reinigungs und gische chemische oder radioaktive Kontaminierung Dekontaminationsmethode prozedur Das Ger t war kontamini
36. o Jacket Exhaust Cooler Schnellkupplung APCD23006 Thermo Jacket Schnellkupplung APCD23006 Warten Sie vor der Inbetriebnahme nach dem Transport zum Aufstellungsort ca eine Stunde In dieser Zeit k nnen sich durch den Transport verursachte lverlagerung z B durch seitliche Lage zur ckbilden so dass der K ltekompressor seine maximale Leistung entwickeln kann Schlie en Sie das zu k hlende System ber Temperierschl uche mit Schnellkupp lungen an den Pumpenanschl ssen des Umlaufk hlers an Pr fen Sie die Schlauchverbindung auf Dichtigkeit A WARNUNG sartoriusstecien INNTIN 99997263 Type BB 8822002 No Year 99997263 2014 VIHZ 230V 50 60Hz A 1 2A 230V K ltemittel refrigerant R134a F llgewicht filling weight 100g ND HD max zul Druck PS max op pressure PS 22bar 23bar sarorisse im III 99997 264 Type BB 3822003 No ffear 39997264 2014 VIHz 115VI60Hz A 2 3A 115V K ltemittel refrigerant Ri3da F llgewicht I filling weight max zul Druck PS I max op pressure PS 22bar 23bar Remote Control 2 6 5 Ger t an Spannungsversorgung anschlie en Lebensgefahr durch elektrische Spannung Elektrische Schaltelemente sind in dem Ger t verbaut Bei Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Besch digungen der Isolation oder einzelner Bauteile k nnen lebensgef hrlich sein Der Netzstecker der Ger tezuleitung di
37. or Ort oder durch die zust ndige Service Vertretung der Sartorius Stedim Systems GmbH ausgef hrt werden Die Typenbezeichnung kann dem Typenschild entnommen werden siehe Abschnitt 3 3 R ckansicht Seite 11 Bei Aus und Umr stung sowie Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die die Sartorius Stedim Systems GmbH f r das Ger t freigegeben hat Sartorius Stedim Systems GmbH haftet nicht f r kundenseitige Reparaturen und resultierende Folgesch den Die Gew hrleistung erlischt insbesondere bei Verwendung ungeeigneter Teile die von den Spezifikationen f r das Ger t abweichen Ver nderung von Teilen ohne Zustimmung durch die Sartorius Stedim Systems GmbH Im Service oder Garantiefall informieren Sie bitte Ihre Vertretung der Sartorius Stedim Systems GmbH oder setzen sich in Verbindung mit Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 D 34302 Guxhagen Deutschland Tel Nr 49 0 5665 407 0 Fax Nr 49 0 5665 407 2200 E Mail info sartorius stedim com WebSite http www sartorius stedim com R cksendung von Ger ten Defekte Ger te oder Teile k nnen Sie an die Sartorius Stedim Systems GmbH senden Zur ckgesandte Ger te m ssen sauber in hygienisch einwandfreiem Zustand und sorgf ltig verpackt sein Kontaminierte Teile m ssen desinfiziert bzw sterilisiert sein gem den Sicherheitsrichtlinien die f r den Anwendungsbereich gelten Der Absender muss die Einhaltung der Vo
38. orgungs Ger t anschlie en netz angeschlossen Ger t nicht einge Ger t einschalten schaltet Sicherung defekt Sicherung ersetzen Sieb im Fl ssigkeitsbe Reinigen durch Absaugen mit h lter verstopft einer kleinen D se lt 15 mm sodass das Sieb nicht mit einge saugt wird Max Umgebungstem Umgebungstemperatur verrin peratur berschritten gern Pl tscherger usche Minimales Niveau Ger t ausschalten ae Lp LESC F llstandsanzeige kontrollieren ob min Markierung unter schritten Gegebenenfalls nachf llen Ger t einschalten Verringerter Um Sieb im Fl ssigkeitsbe Reinigen durch Absaugen mit lauf oder kein h lter verstopft einer kleinen D se lt 15 mm Umlauf des Tem sodass das Sieb nicht mit einge periermediums saugt wird Weitere St rungen ohne Anzeige berlastungsschutz a f r Verdichtermotor b f r Pumpenmotor ber Netzteil c f r L ftermotor St rungen 23 30 Lagerung ACHTUNG 9 Lagerung Wird das Ger t nicht unmittelbar nach Anlieferung aufgestellt oder zwischenzeitlich nicht benutzt muss das Ger t unter den im Abschnitt 11 2 Umgebungsbedingungen bei Transport und bei Lagerung Seite 34 aufgef hrten Bedingungen gelagert werden Lagern Sie das Ger t nur in trockenen Geb uden und lassen Sie das Ger t nicht im Freien stehen Bei unsachgem er Lagerung wird f r entstehende Sch den keine Haftung bernommen 10 Ent
39. r Abschnitte gt Texte mit diesem vorangestelltem Symbol sind Verweise auf andere Kapitel Abschnitte oder Dokumente ber dieses Dokument Sicherheitshinweise A WARNUNG 2 Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann ernste Folgen haben Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einfl sse Versagen von wichtigen Ger tefunktionen Lesen Sie die in diesem Abschnitt aufgef hrten Sicherheits und Gefahrenhinweise gr ndlich durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung hat der Betreiber Bediener die bestehenden nationalen Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften zu beachten Ebenfalls sind bestehende interne Werksvorschriften einzuhalten 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t darf erst nach Kenntnisnahme dieser Betriebsanleitung aufgestellt in Betrieb genommen oder gewartet werden Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Kapitel 2 4 Bestimmungsge m e Verwendung vorhersehbare Fehlanwendung Seite 7 Das Ger t ist nicht ATEX ATmosphere EXplosive zertifiziert Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Unterlassen Sie beim Betrieb des Ger ts jede Arbeitsweise die die Sicherh
40. renden Teilen fern diese kann zu Kurz schl ssen f hren Lassen Sie die elektrischen Bauteile Anschlussleitungen mit Steckern sowie Verl n gerungs und Ger teanschlussleitungen mit ihren Steckvorrichtungen soweit sie benutzt werden nach den landesspezifischen Richtlinien durch eine Elektrofach kraft pr fen 2 7 Sicherheits und Schutzvorrichtungen 2 7 1 Netztrenneinrichtung Netzschalter Der Netzstecker der Ger tezuleitung dient als Netztrenneinrichtung und muss immer frei zug nglich sein Mit dem Netzschalter wird das Ger t ein und ausgeschaltet Abschnitt 6 7 Ger t ein und ausschalten Seite 22 2 8 Anforderungen an das Personal Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Lassen Sie deshalb alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal ausf hren Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich Stellen Sie sicher dass die Personen die den Umlaufk hler bedienen in den betref fenden Arbeiten unterwiesen sind Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen Stellen Sie sicher dass alle mit der Bedienung Installation und Wartung betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Einsatz von Gef
41. riebsanleitung gilt f r den Umlaufk hler f r den BIOSTAT A in den folgenden Ausf hrungen Chiller 230 VAC 50 60Hz BIOSTAT A BB 8822002 Chiller 115 VAC 60Hz BIOSTAT A BB 8822003 ACHTUNG 1 2 Darstellungsmittel Als Hinweis und zur direkten Warnung vor Gefahren sind besonders zu beachtende Textaussagen in dieser Betriebsanleitung wie folgt gekennzeichnet Dieser Hinweis kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Dieser Hinweis kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit geringem Risiko die eine mittelschwere oder leichte K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Dieser Hinweis kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die Sachsch den zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird Dieses Symbol gibt einen Hinweis zu einer Funktion oder Einstellung an dem Ger t gibt einen Hinweis zur Vorsicht beim Arbeiten kennzeichnet n tzliche Informationen Des Weiteren werden folgende Darstellungsmittel verwendet Texte die dieser Markierung folgen sind Aufz hlungen Texte die dieser Markierung folgen beschreiben T tigkeiten die in der vorgegebenen Reihenfolge auszuf hren sind gt Texte die dieser Markierung folgen beschreiben das Ergebnis einer Handlung Texte in Anf hrungszeichen sind Verweise auf andere Kapitel ode
42. rschriften nachweisen Verwenden Sie dazu die Dekontaminationserkl rung im Anhang Abschnitt 13 3 Dekontaminationser kl rung Seite 38 Transportsch den sowie Ma nahmen zur nachtr glichen Reinigung und Desinfektion der Teile durch Sartorius Stedim Systems GmbH gehen zu Lasten des Absenders Anhang 37 38 oroo am m m 0 0 0 0 0 0 0 0 ooto oto otot s a Anhang Mains A WARNUNG 13 2 Elektrische Sicherungen wechseln Der Umlaufk hler f r den BIOSTAT A besitzt zwei Ger tesicherungen Diese befinden sich in einem Sicherungstr ger auf der Ger ter ckseite bei dem Netz anschluss gt siehe Abschnitt 3 3 R ckansicht Seite 11 Lebensgefahr durch elektrische Spannung Das Wechseln defekter Ger tesicherungen darf ausschlie lich von eingewiesenem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie defekte elektrische Sicherungen auswechseln Ersetzen Sie defekte Sicherungen grunds tzlich nur durch Sicherungen des glei chen Typs und der gleichen Leistung Dr cken Sie den Feststeller 1 des Sicherungstr gers leicht nach oben und ziehen Sie den Sicherungstr ger 2 heraus Ersetzen Sie defekte Sicherungen Netzspannung 230 Vs 2 x Ger tesicherung 6 3 x 32 mm tr ge 230 V 2 5 A T IEC Netzspannung 115 Vs 2 x Ger tesicherung 6 3 x 32 mm tr ge 115 V 4 A T UL Schiebe
43. sche H rtegrade CaCO Englische H rtegrade Franz sische H rtegrade Immol l mval l dH ppm e fH 1 mmol l 1 00 200 5 50 10000 7 02 10 00 Erdalkali lonen 1 mval l 0 50 1 00 280 5000 351 5 Erdalkali lonen 1 deutsche ad 0 18 0357 1 00 1780 125 1 78 ppm 0 01 0020 0056 1 00 0 0702 010 CaCO 1 englische 014 0285 0798 1430 1 00 1 43 H rte e 1 franz sische H rte fH 10 0 200 0 560 10 00 0 702 1 00 Inbetriebnahme Betrieb 23 24 ACHTUNG Inbetriebnahme Betrieb 6 8 2 Temperierfl ssigkeit einf llen Achten Sie darauf dass beim Bef llen keine Temperierfl ssigkeit in das Innere des Umlaufk hlers eindringt Schlie en Sie den Temperierkreislauf an das zu k hlende System an gt siehe Abschnitt 6 4 Temperierkreislauf anschlie en Seite 20 Pr fen Sie ob der Ablaufstutzen geschlossen ist Nehmen Sie den Deckel der Bef ll ffnung ab F llen Sie die Temperierfl ssigkeit bis zur max Markierung der F llstandsanzeige ein Schlie en Sie den Deckel der Bef ll ffnung Schlie en Sie das Ger t an die Spannungsversorgung an gt siehe Abschnitt 6 5 Ger t an Spannungsversorgung anschlie en Seite 21 Schalten Sie den Umlaufk hler ein gt siehe Abschnitt 6 7 Ger t ein und ausschalten Seite 22 Damit Temperierfl ssigkeit in das extern angeschlossene System gepumpt wird muss der Remote Control Stecker am BIOSTAT
44. sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Stedim Service anfordern 10 2 Gefahrstoffe Das Ger t enth lt keine gef hrlichen Betriebsstoffe deren Beseitigung besondere Ma nahmen erfordert Potentielle Gefahrstoffe von denen biologische oder chemische Gefahren ausgehen k nnen sind die im Prozess verwendeten Kulturen und Medien z B S uren Laugen Hinweis gem Europ ischer Gefahrstoffverordnung Gem EU Richtlinien ist der Eigent mer von Ger ten die mit Gefahrstoffen in Ber hrung gekommen sind f r die sachgerechte Entsorgung oder Deklaration bei deren Transport verantwortlich Entsorgung 31 32 Entsorgung A VORSICHT A WARNUNG A VORSICHT 10 3 Dekontaminationserkl rung Die Sartorius Stedim Systems GmbH ist dazu verpflichtet f r den Schutz seiner Arbeitnehmer vor Gefahrstoffen zu sorgen F r die R cksendung von Ger ten und Ger teteilen muss der Absender eine Dekontaminationserkl rung anfertigen mit der er nachweist wie er die f r seinen Anwendungsbereich der Ger te geltenden Sicher heitsrichtlinien eingehalten hat Die
45. sorgung 10 1 Allgemeine Hinweise Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutsch land wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in Guxhagen Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 D 34302 Guxhagen Deutschland Tel Nr 49 0 5665 407 0 Fax Nr 49 0 5665 407 2200 In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes
46. t oder an anderen Sachwerten entstehen Jede Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung oder Reparatur der Anlage beauftragt ist muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Das Ger t ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand mit qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal 2 6 Gefahr durch elektrische Energie Lebensgefahr durch elektrische Spannung Elektrische Schaltelemente sind in dem Ger t verbaut Bei Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Besch digungen der Isolation oder einzelner Bauteile k nnen lebensgef hrlich sein ffnen Sie niemals das Ger t Das Ger t darf nur von autorisiertem Personal der Firma Sartorius Stedim Service ge ffnet werden Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger ts d rfen nur vom Sartorius Stedim Service oder autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden berpr fen Sie die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig auf M ngel wie lose Verbindungen oder Besch digungen an der Isolation Schalten Sie bei M ngeln die Spannungsversorgung sofort ab und lassen Sie die M ngel durch Ihren Sartorius Stedim Service oder autorisiertes Fachpersonal beseitigen Schalten Sie bei Reinigungs und Reparaturarbeiten die Spannungsversorgung ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Halten Sie Feuchtigkeit von Spannung f h
47. uenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite zu vergleichen Zul ssige Spannungsab weichungen siehe Kapitel 11 Technische Daten Seite 33 Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn das Labor nicht die korrekte Netzspannung liefert Das Labor muss geerdete st rungsfreie und spritzwassergesch tzte Netzanschl sse haben Sicherheitseinrichtungen zur Notabschaltung Fi Schutzschalter Netzschalter m ssen funktionsf hig sein Die laborseitige Stromversorgung Netzsteckdose muss einen Schutzleiter besitzen Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose um das Ger t an die laborseitige Stromversorgung Netzsteckdose anzuschlie en Netzkabel m ssen die zum Laboranschluss passenden Stecker haben Verwenden Sie keine besch digten Netzkabel z B mit gebrochener Isolierung insbesondere nicht wenn Litzen frei liegen Reparieren Sie keine defekten Netzkabel bzw tauschen nicht selbst falsche Stecker aus Wenden Sie sich dazu an einen qualifizierten Service oder den Service der Sartorius Stedim Systems GmbH Verwenden Sie bei Sicherungswechsel nur Sicherungen gleichen Typs siehe Abschnitt 13 2 Elektrische Sicherungen wechseln Seite 38 Gefahr von Spannungssch den an dem Ger t ACHTUNG Die Spannungsversorgung vom Labor darf keine Schwankungen gt 10 der Nenn Be spannung aufweisen Halten Sie den Zugang zu Notabschaltungen im Labor und zu dem Netzanschluss
48. us Service Organisation Bitte legen Sie die ausgef llten Formulare der Ger telieferung bei oder senden Sie diese vorab per Fax oder E Mail F gen Sie der R cksendung unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung bei Achten Sie auf eine sorgf ltige und sachgem e Verpackung Transportieren Sie das Ger t nur stehend Kennzeichnen Sie dazu die Verpackun gen entsprechend F r Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist Sartorius nicht haftbar 7 4 Entleeren Das Ger t kann teilweise ber den Ablauf rote Leitungen oder komplett ber den Ablauf und die Manschetten Thermostat anschl sse blaue Leitungen entleert werden Die komplette Entleerung wird generell empfohlen um beispielsweise bei l ngeren Betriebspausen die Algenbildung in den Leitungen zu vermeiden Umlaufk hler f r den BIOSTAT A z I gt l x i LLJ 5 E an u I Uberlauf H i n u 4 U U TO a c g l oc es 5 L 2 cf i px o i y i I A N i 5U LLa L N EEE NEN EEE O MN O MEN O ME WEN MM MEN MN MEN HE TEEN M E ME MEN ME MEN HE MEN E ME E E BE Teilweise Entleeren Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus Ziehen Sie den Netzstecker aus dem laborseitigen Anschluss Stellen Sie ein geeignetes Auffanggef min 2 5 Liter Fassungsverm gen zur Aufnahme der benutzten Temperierfl ssigkeit unter den Ablauf Drehen Sie die Ablassschraube am
Download Pdf Manuals
Related Search