Elektro-Geh-Gabelhochhubwagen Electric pedestrian stacker
Contents
1. Einwandfreies Arbeiten der Stellteile Funktion der Bremsen Feststell und Betriebsbremse Bremsprobe durchf hren S urespiegel und Ladezustand der Batterie Zustand der Bereifung und fester Sitz der Radschrauben bzw Rollenachsen Funktion der Sicherheitstaste Lastketten auf Einstellung Kettenspannung und Verschlei 3 4 2 Fahren und Bremsen Batteriestecker einstecken Schl ssel in Schl sselschalter stecken und bis auf Anschlag nach rechts drehen Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen ist fahrbereit und die Stellteile der Hubhydraulik k nnen bet tigt werden Deichsel in den Fahrbereich bringen Fahrtrichtung und Geschwindigkeit mit dem Drehschalter steuern Ein Fahrtrichtungswechsel sollte aus Sicherheitsgr nden nur nach vollst ndigem Abbremsen aus dem Stillstand erfolgen Die Sicherheitstaste am Deichselkopf schaltet bei Ber hrung automatisch auf Gegenfahrt Fahrtrichtung V und bietet somit einen zus tzlichen Schutz f r die Bedienungsperson Auf keinen Fall darf die Sicherheitstaste missbr uchlich zum Rangieren des Elektro Geh Gabelhochhubwagens verwendet werden Die Betriebsbremse ist stets nach Situation zu bedienen Zu starkes Verz gern oder gar ruckartiges Bremsen bringt Unfallgefahr Pl tzliches Loslassen der Deichsel f hrt zur Vollbremsung mech Feststellbremse und ist zu vermeiden Beim Bet tigen der Feststellbremse obere und untere Deichselstel2. In no case may the safety button S be used for shunting The truck is fitted with an automatic device which stops the lifting operation if the batteries have reached a discharge level of over 80 The red light 1 is on 3 3 5 Lifting Hydraulic e Sq SS Changing the position of the lever enables to adjust the lowering speed sensitively Direction V Pressing the lever in the direction of control handle R the forks are raised Direction To lower the forks press the lever in the direction V fork direction Once the lever is released it automatically switches in center position so that the lifting or lowering operation stops immediately 3 3 6 Travelling and Braking Range In position A and C of the shaft interrupts a micro switch closes the circuit for driving and the electromagnetic brake is closed The electric pedestrian stackers can not be driven In pole position B can be driven vented electric magnetic brake By carefully pressing the rotary switch the vehicle can be moved forwards and backwards If the control handle is released it automatically returns to position A Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 19 Hand Gabelhochhubwagen EGV PSL F 08 01 141 3 4 Handling 3 4 1 Before taking into operation check Perfect function of the operating elements Function of the brakes parking and ope
3. bersicht 1 Deichsel FA Antriebsrad 3 Hydraulikaggregat LS eng o Ramen 8 Hauptschalter a Steuerung 710 St tzrolle rat Geh use 112 Senkbremsventii 13 Batterie 14 Elektromagnetbremse as Lastrole 16 Schutzscheibe 3 2 Stellteile bersicht 3 2 1 Drehschalter f r Fahrtrichtung und 5 Geschwindigkeit Sicherheitstaste Drucktaster Hupe Hydraulik Stellhebel HEBEN SENKEN Hauptschalter Knebelschalter Batterieladeanzeige ou P W M 3 3 Bedienelemente Bedienung 3 3 1 Hauptschalter Knebelschalter in den Schl sselschalter stecken und bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Stromkreis ist geschlossen der Elektrostapler ist Betriebsbereit 3 3 2 Warneinrichtung Die akustische Warneinrichtung kann mit dem Druck taster bet tigt werden Drucktaster Hupe Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 6 3 3 3 Fahrtrichtung und Fahrgeschwindigkeit Fahren Dr cken des Drehschalters F in Richtung Fahrtrichtung R Deichselrichtung R ckw rtsfahren V Gabelrichtung Vorw rtsfahren Stoppen Drehschalter F loslassen Drehgriff kehrt automatisch in Mittelstellung zur ck F hrt der Elektro Geh Gabelhochhubwagen in Richtung R schaltet die Sicherheitstaste S am Deichselkopf bei Ber hrung automatisch auf Gegenfahrt Richtung VT Auf keinen Fall darf die Sicherheit
4. www cmco eu pfaff silberblau H ndler Merchant commercant Firmenstempel stamp cachet de la maison Bei Inbetriebnahme Note name plate data when taking Inscrire les donnees sur la plaque du Typenschilddaten eintragen into operation constructeur pendant l utilisation Pr f Nr Test no No de verification Type Type Type Art Nr Art No Ref de l article Basismodell Base modell Mod le de base Ger te Fabrik Nr Device Serialnumber Numero de serie Baujahr Year of manufacture Annee de construction Hublast Capacity Capacite
5. Achtung Es ist verboten die auf dem Lastschwerpunktdiagramm angegebene Last zu berschreiten Das Schema der skizzierten Gabel zeigt die Stellung des Schwerpunktes der Last an Die Last muss so gleichm ig wie m glich auf beide Gabelzinken und auf der gesamten Gabell nge verteilt werden h3 mm Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 8 3 6 3 6 1 Fahren der Last Der Hubwagen wird von dem Fahrer stehend bedient Die Deichsel wirkt direkt auf das Antriebsrad ein deshalb muss man diese bei einem Richtungswechsel in die gew nschte Richtung drehen Der Einschlagwinkel betr gt 180 Die Last m glichst niedrig unter Beachtung der Bodenfreiheit unter der Last ber den Flur transportieren Mit hochgestellter Gabel darf die Last nur zum Auf und Absetzen bei ebener Fahrbahn verfahren werden Mit gleichm iger der Last und den Bodenverh ltnissen angepasster Geschwindigkeit fahren Nur bei Gefahr darf pl tzlich angehalten werden Die Fahrgeschwindigkeit in Kurven gen gend herabsetzen Verhalten beim Fahren Der Fahrer muss sich im innerbetrieblichen Verkehr genauso verhalten wie im ffentlichen Stra enverkehr Die Geschwindigkeit muss den rtlichen Verkehrsverh ltnissen angepasst werden z B beim Durchfahren von engen Durchg ngen Pendelt ren an un bersichtlichen Stellen und auf unebenen Fahrbahnen Er muss stets sicheren Bremsabstand von
6. betragen Besch digte oder ber 3 gel ngte Ketten sind zu tauschen 5 3 Elektromagnet Federbremse Arbeiten an der Bremse d rfen nur von hierf r autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Die Bremsen sind als nahezu wartungsfrei zu bezeichnen Es empfiehlt sich aber die Bremse in bestimmten Intervallen je nach Einsatz alle 2000 PHIESSS IRAN zu pr fen und erneut einzustellen Bremse EGV PSL 10 B Die Bremskraft kann durch Verstellen der Stellschraube A eingestellt werden A Mit Stellschraube B wird das Spaltma 0 4 mm zwischen Scheibe C und Bremsbelag eingestellt 5 3 1 Bremse EGV PSL 12 Die Bremskraft kann durch Verstellen der Brems Nutmutter eingestellt werden Die Einstellung erfolgt durch Drehen der Nutmutter im Uhrzeigersinn dadurch wird die Bremskraft erh ht 5 4 Elektroanlage Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage ist der Batteriestecker zu ziehen Wegen Kurzschlussgefahr d rfen keine metallischen Gegenst nde auf die Batterie gelegt werden 5 4 1 Sicherungen Die Schutzsicherung befindet sich an der elektrischen Anlage im Batteriekasten Zum Auswechseln m ssen die Deckel des Batteriekastens abgeschraubt werden Eine defekte Schutzsicherung ist ausschlie lich durch eine neue Sicherung die f r gleiche Stromst rke geeignet ist zu ersetzen Vor dem
7. current When leaving the stacker take out the safety key Bring the tie bar into upper braking position Completely lower the fork In case of danger pump or driving motor cannot be switches off pull out the battery plug Thus an emergency stop of all electrically effected movements is achieved In current free state the parking brake is closed Lowering of the fork is still possible 3 5 Loading Ji gt li VS Make sure the load does not exceed the carrying capacity of the stacker Slowly drive to the stacking area Level forks to equal height with the pallet and move into the pallet until the back of the fork touches the load pallet Bring the tie bar into upper braking position and slightly lift the load Slowly start to drive and lower the load 3 5 1 Load Diagrams laterally on the frame of the stacker h3 mm unloading a pallet from a shelf Attention diagram load legs and fork over the entire length Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques Observe the respectively applicable load diagram which is fixed This chart shows the relationship seen between the maximum load to be lifted and the biggest lift from the ground during loading and It is forbidden to exceed the load capacity shown on the load centre The diagram shows the position of the fork outlined the gravity of the The load mus
8. entstehenden Gase sind explosiv meiden Rauchen verboten Der peso 7 rannte Schutzkleidung Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Schwefels ure ist tzend Blei und Bleiverbindungen sind Beim Umgang mit Batterien nicht essen und trinken gesundheitssch dlich Nach Arbeiten an Batterien stets H nde gr ndlich waschen Verbrauchte Batterien sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 13 6 7 Einsatz bzw Betrieb im Winter oder bei niedrigen Temperaturen Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen sollte um ein ausk hlen der Batterie bzw der Hydraulikanlage zu verhindern nicht unn tig lange im kalten Bereich stehen Die Batterieladestation sowie der Abstellraum sollten Temperaturen nicht unter 15 C aufweisen Bei Temperaturen unter 15 C dauert die Ladung der Batterien sehr lange und ist unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten praktisch nicht mehr m glich xX S 100 Die Kapazit t der Batterie sinkt bei niedrigen S 80 Temperaturen sehr rasch ab Anhaltswerte 60 siehe Bild d h die Betriebszeit verk rzt sich 40 mit sinkenden Temperaturen 20 j O O O O O N zu N co Ki temperature of the electrolyte C Batterien sollten t glich oder fter auch bei Kapazit tsentnahmen von weniger als 80 aufgeladen wer den Der Elektrolyt einer zu 80 entladenen Bat
9. is corrosive Lead and lead connections are When handling batteries do not eat or drink harmful Wash your hands thoroughly after having worked on batteries Used batteries to be disposed according to legal regulations Wear protective clothing eye protectors and safety gloves Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 25 6 7 Operation in Winter Time or at low Temperatures To avoid excessive cooling of the battery and the hydraulic system the electric stacker with electric travel shall not be unnecessarily exposed to cold areas The storage area should have normal temperatures not below 15 C Charging of the batteries below 15 C will take longer and is not economical 100 80 60 At low temperatures the battery capacity is gt quickly reduced reference values see 9 40 diagram that means the operating time is z 20 reduced with descending temperatures 0 og O 20 10 0 10 20 30 40 Temperatur of the elektrolyte C Batteries should be recharged daily or more often although consumption has been less than 80 of the capacity The electrolyte of a battery discharged by 80 acidity 1 13 kg l will already freeze at 12 C Heavy discharged batteries are subject to freezing at temperatures just under 0 C The electrolyte of a newly charged battery acidity 1 28 kg l will freeze only at approx 68 C The cooling period of a newly charged batte
10. lowering valve valve Clean Loss of oil on the cylin der Disposal After placing out of service the pallet truck parts must be disposed of or G recycled in accordance with legal provisions Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 27 EG Konformit ts erkl rung im Sinne der EG Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il Nr 1A Hiermit erkl ren wir dass Elektro Geh Gabelhochhubwagen Typen EGV PSL 1016 EGV PSL 1016 Plus EGV PSL 1020 zum Bef rdern Heben und Senken von palettierten G tern mit allen einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in bereinstimmung ist Die Maschine ist auch in bereinstimmung mit allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie EMV 2004 108 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere 040040502 040056674 040044420 EC Declaration of Conformity as defined by EC Machinery Directive 2006 42 EC annex II No 1A Declaration CE de Conformit conform ment la directive CE relative aux machines 2006 42 CE Annexe II No 1A Herewith we declare that the supplied model Nous d clarons que le mod le of Electric pedestrian stacker for transport lifting and lowering of palletised goods complies with the relevant provisions of the EC Machinery directive 2006 42 EC applying
11. Bei Befahren von Aufz gen und Ladebr cken muss der Bediener sich vergewissern dass die Tragf higkeit ausreichend ist 3 6 4 Befahren von Aufz gen Der Bediener darf mit seinem Flurf rderzeug nur Aufz ge nutzen bei denen die Tragf higkeit ausreichend ist und die daf r geeignet sind bzw f r die eine Erlaubnis des Betreibers zum Befahren mit Flurf rderzeugen erteilt worden ist Diese ist vor dem Befahren zu pr fen Im Aufzug ist das Flurf rderzeug so zu sichern dass kein Teil mit der Schachtwand in Ber hrung kommt Mitfahrende Personen sollen den Aufzug erst nach dem Flurf rderzeug betreten und ihn vor diesem verlassen 3 6 5 Befahren von Ladebr cken 3 7 Vor dem Be oder berfahren einer Ladebr cke muss der Bediener sich vergewissern dass diese ordnungsgem angebracht und gesichert ist und eine ausreichende Tragf higkeit hat Die Ladebr cke muss langsam und vorsichtig befahren werden Absetzen der Last Kurz vor dem Stapelort anhalten und die Last mit einem Sicherheitsabstand ber den Stapel anheben Last bis unmittelbar ber den Stapel man vrieren und Deichsel in die obere Bremsstellung bringen Last absenken bis die Gabelzinken entlastet sind Pr fen ob der Weg nach hinten frei ist wegfahren und Gabelzinken absenken Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 9 4 Wartungsanleitung 4 1 bersicht Wartung und Inspektionsarbeiten
12. Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Die Fuhrungsrollen sind mit Langzeitschmierung versehen und somit alle 50 Betriebsstunden bzw Weitgehend wartungsfrei monatlich Laufbahnen und seitliche Anlauffl chen der F hrungsrollen in den Hubger stprofilen mit Schmierfett versehen Hydraulik lstand bei ganz abgesenkten Gabelzinken und waagrechter Stellung des Elektro Geh Gabelhochhubwagens pr fen Hydraulikanlage auf Dichtheit festen Sitz und Scheuerstellen Leitungen pr fen Hubkette auf Spannung pr fen notfalls nachstellen reinigen und alle 200 Betriebsstunden bzw schmieren viertelj hrlich S mtliche Schraubenverbindungen auf festen Sitz pr fen Kegelschmiernippel Drehkranzlager schmieren Batterie Polschrauben nachziehen Zustand der Zellenverbinder kontrollieren nur bei PZS Trogbatterien S mtliche Steuerstrom und Hauptstromleitungen auf einwandfreien Zustand und festen Sitz pr fen Kohleb rsten der Elektromotoren auf Leichtg ngigkeit und Verschlei Alle 500 Betriebsstunden bzw Kontrollieren halbj hrlich Drehschalter auf Federdruck sowie einwandfreien R cklauf kontrollieren Festen Sitz und Leichtg ngigkeit der Deichsel pr fen Alle 1000 Betriebsstunden Hydraulik lwechsel durchf hren bzw j hrlich Getriebe lwechsel durchf hren a Hydraulikdruckschlauche austauschen Bei Neuger ten ist ein erster lwechsel nach max 20 Betriebsstunden erforderlich 4 2 Hydraulik l und Schmierst
13. are suited for the battery size capacity and charging times Before charging remove the battery covers respectively open the battery storage cap The ventilation holes of the fillers must be free to allow battery gasses to escape Always connect the charging device with correct poles i e plus to plus minus to minus Repairs on the battery and charging device should only be executed by trained and competent personnel After having completed the charging process the stacker has to remain in a ventilated room until all gas ses have safely escaped Avoid handling the electric installation during charging and in the subsequent non working time 6 5 Maintenance Read carefully the attached instructions of use and maintenance given by the company manufacturing the battery CCC PS week Control the electrolyte level If required refill cleaned water as per y DIN 43530 distilled water towards the end of recharging Control all cells for equal gassing at the end of recharging Check monthly a acidity and temperature Check the pole terminals for tight connection quarterly Towards the end of the recharging control voltage Check charging device and charge the battery 6 6 Dangers and Preventive Measures Dangers Preventive Measures The gasses developed during Have charging area well ventilated Avoid open flames and sparks charging are explosive Smoking prohibited The electrolyte diluted sulphuric acid
14. 2x12 74 2x12 92 2x12 92 2x12 92 pe Cor a nominale Batterieladeger t Battery charger Chargeur de batterie batterie va 12 10 12 10 12 11 5 12 11 5 12 11 5 t f Suitable for ambient H ae 0 E E D 1 Type EGV PSL 1016 Plus 040056674 Ausf hrung mit Traktionsbatterie 2 x 12 V 125 Ah design with traction battery 2 x 12 V 125 Ah VG Vollgummi Solid rubber caoutchouc plein Starter Starter Batterie battery batterie PUR Polyurethan Polyurethan Polyur thane E EGV PSH 1229 EGV PSH 1225 040040504 EGV PSH 1020 1040040503 040044420 q q l GA D gt O e CN S ON LO O LO wt LO O Q SS O Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 3 1 Allgemeines Hand Gabelhochhubwagen EGV PSL F 08 01 141 ZZ Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Unfallverh tungsvorschrift BGV D27 aufmerksam durchzuarbeiten BA Sicherheitshinweise beachten Dokument aufbewahren Diese Betriebs und Wartungsanleitung muss allen Personen die mit Bedienung Wartung und Betrieb des Elektro Geh Gabelhochhubwagens besch ftigt sind zuganglich sein und ist bei deren Tatigkeit zu beachten 1 1 Einf hrung Mit diesem Handbuch stellen wir Ihnen Ihren neuen Elektro Geh Gabelhochhubwagen vor Type Type 040040502 EGV PSL 1225 EGV PSL 1016 Plus 040056674 EGV PSL 1229 040040504 EGV
15. Einsetzen einer neuen Sicherung sollte die elektrische Anlage auf Fehler berpr ft werden 6 Batterie Bei der Einrichtung und dem Betrieb von Batterieladestationen sind die entsprechenden gesetzlichen Be stimmungen einzuhalten Fur die Wartung das Aufladen und das Wechseln der Batterien sind folgende Sicherheitsregeln zu beachten Batterieladeanzeige 1 2 3 SZ Steckdose Ladegerat Lampe 1 Hubsperre Batterie ist zu 80 entladen Hub wird gestoppt Lampe 2 Batterie geladen Lampe 3 Batterie im Ladezustand Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 11 6 1 Ein und Ausbau Das Aufladen die Wartung und das Auswechseln von Batterien darf nur von hierf r ausgebildetem Perso nal entsprechend den Anweisungen des Herstellers von Batterie Ladeger t und Flurf rderzeug durchge f hrt werden Die Behandlungsvorschrift der Batterie und die Betriebsanleitung des Ladeger tes sind zu beachten Um Kurzschl sse zu vermeiden sollte die Batterie mit einer Gummimatte abgedeckt werden Bei Batterie wechsel mit einem Anschlaggeschirr sollte dieses einen senkrechten Zug aus ben damit der Trog nicht zusammengedr ckt wird Haken sind so anzubringen dass sie bei entspannten Anschlagketten nicht auf die Batteriezellen fallen k nnen besser Rundschlingen oder Hebeb nder verwenden Erfolgt der Batte riewechsel mit einem Batterietransportwagen ist sicherzustellen
16. ON COLUMBUS McKINNON CD Original Betriebsanleitung GB Translated Operating Instructions Nr 040049092 DE EN 06 2012 fl VW gt 4 oe Elektro Geh Gabelhochhubwagen Electric pedestrian stacker EGV PSL www pfaff silberblau com C RARR F 08 01 141_PDF_02 07 2012 UD CD Elektro Geh Gabelhochhubwagen EGV PSL Electric pedestrian stacker EGV PSL F 08 01 141 y CF Gerbeur translation lectrique EGV PSL Abmessungen Dimensions Dimensions Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques m Ki emn N En y m eben lo l re fm M O re fe N Sous r serve de modifications techniques 2 Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve CD Elektro Geh Gabelhochhubwagen EGV PSL Electric pedestrian stacker EGV PSL F 08 01 141 miner CF Gerbeur translation lectrique EGV PSL EASE Eea CIE IEEE RER pr centre Load centre of gravity GER Centre de gravit ES Gg cl mm 600 CC GE ET ET EES R der Fahr Bereifung wheels front rear Bean henn VG PUR VG PUR VG PUR VG PUR VG PUR Antriebsrad vorne Driving wheel front Roue motrice motrice 240x60 240x60 250x76 250x76 250x76 Steering wheel front Dim de la roue directrice 150x40 150x40 150x40 150x40 150x40 Lastrollen hinten Load wheels rear Dim des galets timmy 82x70 82x70 82x70 82x70 82x70 Paaa dr T ieme fee Tea eoa oo Tea X SE X dr
17. PSL 1020 040044420 EGV PSL 1235 040044421 Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist folgende Betriebs und Wartungsanleitung aufmerksam durchzuarbeiten unsere Ratschl ge sind zu beachten Dadurch k nnen Sie Zeit und Kosten sparen Au erdem bietet Ihnen sachgem e Behandlung Gew hr f r st ndige Einsatzbereitschaft und lange Lebensdauer Die am Elektro Geh Gabelhochhubwagen angebrachte Typen und Pr fnummer Typenschild ist zur genauen Identifizierung des Ger tes erforderlich Wir bitten Sie deshalb bei eventuellen R ckfragen oder Ersatzteilbestellungen die Pr fnummer sowie Typennummer und Baujahr anzugeben 1 2 Probe und bungsfahrten Wir empfehlen Ihnen vor dem eigentlichen Einsatz des Elektro Geh Gabelhochhubwagens Probe und Ubungsfahrten durchzuf hren Durch bung erlernen Sie das feinf hlige Arbeiten mit dem Fahrzeug EGV PSL 1016 040040503 1 3 Einsatzbereitschaft Ersatzteile Auch kleinere Sch den sollten um einen Ausfall zu vermeiden umgehend von Fachkr ften beseitigt wer den Nur Originalersatzteile verwenden da ansonsten die sichere Funktion nicht gew hrleistet ist Unfallverh tung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen EGV PSL ist dazu bestimmt als St ckgutf rderer im innerbe trieblichen Verkehr z B in Lagerhallen der Industrie Spedition usw zum Transport im Nahbereich von genormten Paletten Gitterboxen und anderen palettierten Lasten verwendet
18. Stoffe und funkenbildende Betriebsmittel befinden Der Raum muss bel ftet sein Feuerschutzmittel Feuerl schger te sind bereitzuhalten 6 4 1 Sicherheitshinweise In erster Linie gelten die Anweisungen bzw Behandlungsvorschriften des Batterieherstellers Moderne Blei Antriebsbatterien sind wartungsarm und wartungsfreundlich ausgef hrt Die Lebensdauer der Batte rie h ngt im wesentlichen von den Einsatz und Wartungsbedingungen ab Um eine m glichst lange Le bensdauer zu erreichen sollten die folgenden Hinweise beachtet werden Batterien niemals im entladenen Zustand stehenlassen Baldm glichst aufladen Tiefentladungen vermeiden das hei t nie mehr als 80 der Nennkapazit t entnehmen Die S uredichte sollte einen Wert von 1 13 kg l nicht unterschreiten Tiefentladungen vermindern Kapazit t und Lebensdauer Die g nstigste Betriebstemperatur liegt zwischen 25 C und 40 C Vor berschreiten der Grenztemperatur 55 C ist der Ladevorgang zu unterbrechen Beim Ladevorgang ist mit einem Temperaturanstieg von ca 10 C 12 C zu rechnen Bei Temperaturen ber 40 C verdunstet mehr destilliertes Wasser S urestand fter kontrollieren Bei hoher Beanspruchung bzw bei Wintertemperaturen sollte die Batterie t glich geladen werden auch bei weniger Entnahme als 80 der Nennkapazit t Batterie stets sauber und trocken halten und vor Verunreinigungen sch tzen Polklemmen Pols
19. anges under reserve Sous r serve de modifications techniques 10 5 Inspektions und Wartungsdetailbeschreibungen 5 1 Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im wesentlichen aus einem Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil geschwindigkeitsregulierbar und Sicherheitsventil sowie Hubzylindern mit eingebautem Senkbrems ventil Au er den gem Wartungsanleitung vorgeschriebenen Pr fungen und dem erforderlichen lwechsel bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung Vor Beginn der Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an der Hydraulikanlage ist diese drucklos zu machen Die Gabel ist ganz abzusenken und zu entlasten Hydraulikpumpe nicht ohne l laufen lassen il Beim lwechsel muss das l aus dem ltank abgesaugt werden Nach dem lwechsel bzw nach Bedarf muss das Hydrauliksystem entl ftet werden Das Entl ften darf nur im unbelastetem Zustand erfolgen Sind Reparaturarbeiten am ausgefahrenem Hubger st unvermeidlich so sind alle Teile Gabel Mast Zylinder gegen unbeabsichtigtes Absenken zu sichern Druckschl uche sind bei Besch digungen bzw nach Bedarf jedoch sp testens 2 nach 6 Jahren auszutauschen 5 2 Einstellen der Hubkette Die Kettenl nge ist durch Anziehen der beiden Mutter und so einzustellen dass die Lastkette bei ganz abgesenkter Gabel straff gespannt ist Die Hubkette ist regelm ig auf Risse Kerben und Abnutzungserscheinungen zu pr fen Die zul ssige L ngung darf max 3
20. chrauben gut einfetten Nur gereinigtes Wasser gem DIN 43530 nachf llen Zum Laden d rfen nur Ladeger te die der Batteriegr e Kapazit t und den Ladezeiten angepasst sind verwendet werden Vor dem Laden sind die Batterieabdeckungen abzunehmen bzw der Batterieraumdeckel zu ffnen Die Entl ftungsl cher der Einf llstutzen m ssen frei sein damit die Gase der Batterie entweichen k nnen Reparaturen an Batterie und Ladeger t sollten nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Nach Abschluss des Ladevorgangs muss der Elektro Geh Gabelhochhubwagen noch solange im gel fte ten Raum verbleiben bis alle Gase sicher entwichen sind Das Hantieren an der elektrischen Anlage ist w hrend des Ladevorganges und in der anschlie enden Ruhephase zu vermeiden 6 5 Wartung Die Wartungsanleitung des Batteriehersteller ist zu beachten Intervalle EE t glich Batterie laden Elektrolytstand kontrollieren falls erforderlich gereinigtes Wasser nach DIN 43530 gegen Ende der Ladung nachf llen w chentlich Alle Zellen gegen Ende der Ladung auf gleichm iges gasen pr fen S uredichte und temperatur kontrollieren Polklemmen auf festen Sitz pr fen viertelj hrlich Gegen Ende des Ladungsvorganges Spannung pr fen Ladeger t pr fen monatlich 6 6 Gefahren und Gegenma nahmen Gegenma nahmen Die beim Laden der Batterien Laderaum gut l ften offene Flammen und Funkenbildung sind zu ver
21. dass w hrend des Verschiebens der Batterie das Flurf rderzeug und der Batterietransportwagen gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert sind Die Batterie von den Feststellvorrichtungen l sen Die Kabel von den Batteriepolen entfernen Die Batterie entfernen Die neue Batterie in der umgekehrten Reihenfolge installieren in ihrem Sitz feststellen und korrekt an schlie en Vor dem Einbau sollte die Batterie auf mechanisch einwandfreien Zustand gepr ft werden Die Polklemmen sind sicher an den jeweiligen Endpolen und der Batterie zu befestigen Diese Verbindung dient nur zum einmaligen Anschluss und ist keinesfalls f r dauerndes An und Abklem men bestimmt 6 2 Batterieentsorgung Entsorgung von Altbatterien Verbrauchte Batterien sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Rechtsgrundlage der Batterieentsorgung ist das am 01 12 2009 erlassene Gesetz ber das Inverkehr bringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren Batteriegesetz BattG Als Hersteller ihrer Batterie sind wir gleichzeitig auch ihr Entsorgungsfachunternehmen COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH D Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau 6 3 Laden der Batterie Es wird empfohlen die Batterie nach dem Einsatz des Hubwagens aufzuladen und dabei folgendes zu beachten Den Schl sselscha
22. e de modifications techniques 17 DEE 3 3 1 General Arrangement Drawing 1 Control hande 3 Driveunit 3 Hydraulicunit 4 Forks S 8 Telescoping mast 6 Frame Main switch 9 Control 10 Stabilizing wheel Covers 12 Lowering valve 13 Battery o 14 Electromagnetic brake 15 Loadroller 16 Shield o 3 2 Operating elements General arrangement drawing 3 2 Operating Instructions Rotary switch for travel direction and speed Safety button Push button for warning horn Hydraulic adjusting lever Lifting Lowering Master switch Battery charge indicator OO O1 P MM 3 3 Operating elements Operation 3 3 1 Key operated switch Insert the key into the key switch and turn it clockwise onto ON position Current circuit is closed operating position 3 3 2 Warning Horn The acoustic warning device can be actuated through the push button Push button horn Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 18 3 3 3 Driving Direction and Driving Speed Driving Press the rotary switch F in Direction Driving direction R Control handle direction driving backwards V fork direction driving forwards Stopping Release the rotary switch F Knob will automatically return to center When touching the safety button S the stacker automatically switches to drive in counter direction V
23. ed and competent personnel The electromagnetic brake works directly on the drive motor The brakes are virtually maintenance free However we recommend to check the ventilation gap at regular intervals depending on type of application every 2000 operating hours Brake EGV PSL 10 The electromagnetic brake works directly on the drive motor The braking force can be set by adjusting the screws A The gap 0 4 mm between disc C and brake lining is adjusted by means of the screws B The electromagnetic brake works directly on the drive motor The braking force can be adjusted by rotating the slotted ring Rotate the ring clockwise to increase the brake force Electric System During all works on the electric system pull the battery plug out of the feeding socket Due to danger of short circuit no metallic objects must be laid on the battery Fuses Fuses are located on the electrical installation in the battery box To change a fuse remove the battery box cover Replace failed fuses with a new fuse of the same current strength Before replacing a fuse check the system for reasons why the fuse failed Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 23 6 6 1 6 2 6 3 Battery Battery charging indicator Socket battery charger Lamp 1 lift lock battery is discharged to 80 lifting will be stopped Lamp 2 battery is full Lamp 3 battery
24. ention of Accidents 2 1 Destined use The Electric pedestrian stacker EGV PSL is intended for on site transporting of unit loads e g in warehouses associated with industry and delivery companies etc for short range transporting of standard and wire mesh pallets box pallets and other palletised loads on even and fixed surface The electric pedestrian stacker is a floor conveyor with power actuated travelling and lifting actuation It is a travelling floor conveyor with the short name EGV The electric stacker is a wheel arm stacker with forks situated above the fixed roller arm This enables to move under pallets without support situated crosswise to the drive direction wheel opening 2 2 Regulations for the Prevention of Accidents The Electric Pedestrian Stacker must be operated and used acc to the current rules and regulations Observe any rules which are valid for the respective country Presently valid in Germany EC directive 2006 42 EC German UVV safety standard BGV D 27 EC Directive DIN EN 1757 1 EN 1726 1 EN 1175 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 in the respective version Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 16 2 3 gt PE E 2 5 2 6 2 7 Safety Instructions Use in aggressive environments must be examined and defined depending on the existing medium and the corrosion protection by the operator gt Never leave the load unatte
25. fied persons for reasons of their training experience and instruction are persons who do their necessary activities without danger and who can avoid this danger due to their knowledge of directives regulations for the prevention of accidents and standards These persons are responsible for the security of the installation As a power driven floor conveyor the electric stacker with electric travel should only be operated by competent personnel aged 18 years and over who are sufficiently trained and authorised to operate the stacker Examination According to BGV D 27 20 the Electric Pedestrian Stacker has to be examined if required but at least once a year by a competent person We recommend you to register the results in a test book Transport Two harness positions on the frame are provided to transport the truck Taking into Operation Before taking into operation it is absolutely essential to carefully study this operating instructions as well as the valid Regulation for the Prevention of Accidents Ensure that the battery is fully charged and connected Only operate the truck with battery power Never use mains supply as this may damage internal electrical components Check the gear and hydraulic oil level Check safety functions e g safety button over pressure valve emergency stop battery plug brake Make a test run Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serv
26. g and the use of naked flames are prohibited when filling the tank and checking the fuel level 6 4 1 Safety instructions Above all the battery manufacturer s directions and instructions are applicable Modern sulphuric acid batteries require little maintenance and are easy to maintain The working life of the battery depends mainly on the manner of application and maintenance To ensure longest possible working life observe the following rules Do not retain discharged batteries Recharge as soon as possible Avoid heavy discharge of more of 80 of nominal capacity The acidity should not be lower than 1 13 kg l Heavy discharges reduce capacity and working life The most favourable operating temperature is between 25 C and 55 C Do not exceed the electrolyte temperature of 55 C Expect a temperature increase of approx 10 C up to 12 Cduring charging Interrupt charging before having exceeded the temperature limit of 55 C At temperatures of more than 40 C more distilled water will evaporate Control the acid level more often Heavy duty and winter temperatures require a daily charging of the battery even if less than 80 of the nominal capacity have been consumed Always keep the battery clean and dry and protect against soiling Thoroughly grease the pole terminals pole screws Only refill distilled water according to DIN 43530 For charging only use charging devices which
27. gleichm ig auf den Gabeln verteilt werden gt Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen darf niemals bei angehobenen Gabeln zus tzlich beladen werden gt Nie in bewegliche Teile greifen gt Vor und w hrend dem Betrieb sind die Sicherheitsfunktionen zu pr fen Feststelleinrichtung Senkbremsventil Batterietrennschalter gt Bei festgestellten M ngeln ist der Betrieb sofort einzustellen gt Nicht geeignet f r Verwendung in explosionsgef hrdeten R umen gt Nicht geeignet f r Verwendung in aggressiver Umgebung gt Ohne zus tzliche Schutzma nahmen ist der Elektro Geh Gabelhochhubwagen nicht f r K hlhausbetrieb geeignet und darf auch nicht in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommen gt nderungen am Elektro Geh Gabelhochhubwagen sowie das Anbringen von Zusatzger ten sind nur mit unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung erlaubt gt Fahren auf ffentlichen Stra en ist nicht erlaubt gt M ngel sind sofort zu beheben Bedienungspersonal Bedienung Montage und Wartung nur durch Beauftragtes qualifiziertes Personal Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unterweisung sowie Kenntnisse ber einschl gige Normen und Bestimmungen Unfallver h tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von den f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt wor den sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszuf hren und dabe
28. her the technical documents in accordance with appendix VIT A and to transmit to the responsible authority on demand Le signant est habilit a rassembler les documents techniques selon l annexe VII A et a les transmettre sur demande aux autorit s comp tentes F r Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich Ort Verantwortlicher COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Germany Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON tank Pr fnachweise Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetriebnahme Date of commissioning Date de la mise en sevice Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premiere mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverst ndiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Pr fungen Regular Inspections Inspections regulieres Pr fdat Unterschrift des Sachkun M ngel behoben de ia en Befund digen Sachverst ndiger Defects eliminated Inspection Date Si e ignature of a competent am durch Date d inspection Result R sultat inspector Se Signature de l expert par COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon 49 8233 2121 800 Am Silberpark 2 8 Telefax 49 8233 2121 805 86438 Kissing German
29. hicle must be adapted to the prevailing conditions Speed must be reduced for example in bends narrow passages when driving through swing doors in areas where visibility is obstructed and on uneven ground A suitable braking distance must be maintained from vehicles in front and the vehicle must be kept under control at all times Sudden braking fast turns overtaking in dangerous or obstructed areas must be avoided at all times Industrial trucks with driver s seats or stands must not be started up from the ground not applicable to tiller controlled stand on vehicles which can also be pedestrian led 3 6 2 Visibility when driving 3 6 3 Driving on gradients gt The driver must look in the direction of travel and maintain a clear view of the route being driven Particu larly when reversing he must ensure that the way is clear When transporting goods liable to obstruct vision the load must be trailed If this is not possible a second person must proceed in front of the vehicle to advise the driver of dangers and the vehicle driven at walking pace and with the utmost caution When driving on gradients the load must face the gradient It is only permissible to drive on slopes which are marked as suitable for traffic and which can be safely negotiated in accordance with the technical limi tations of the vehicle The driver must satisfy himself that the ground is clean and capable of providing sufficient grip Turning approaching from a
30. i m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen darf als kraftbetriebenes Geh Flurf rderger t nur von geeigneten Personen die das 18 Lebensjahr vollendet haben ausreichen eingewiesen und mit der F hrung beauftragt sind verwendet werden Pr fung Gem BGV D 27 8 20 ist der Elektro Geh Gabelhochhubwagen nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Sachverst ndigen zu pr fen Die Ergebnisse der Pr fung sind in ein Pr fbuch einzutragen Transport Beim Heben von Flurf rderzeugen und Anbauger ten m ssen die vom Hersteller vorgesehenen Anschlagpunkte f r die Befestigung der Anschlagmittel benutzt werden Am Rahmen des Gabelhochhubwagens wurden zwei Anschlagpunkte vorgesehen Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung sowie die jeweils g ltigen Unfall verh tungsvorschriften aufmerksam durchzuarbeiten Es ist darauf zu achten dass die Antriebsbatterie vollgeladen ist Fahrzeug nur mit Batteriestrom fahren Gleichgerichteter Wechselstrom besch digt die Elektronikbau teile Getriebe und Hydraulik lstand berpr fen Sicherheitsfunktionen wie Sicherheitstaste Uberdruckventil NOT AUS Batteriestecker Bremse uberprufen Probefahrt durchfuhren Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 5 DEE 3 Betriebsanleitung 3 1 Gesamtansicht
31. is charging Substituting the battery To avoid short circuits batteries with unprotected terminals or connectors should be covered with a rubber mat When replacing batteries with lifting tackle the crane should execute a vertical movement so that the battery tray is not compressed Hooks are to be attached in such a way that they cannot fall on the battery cells when the lifting tackle is not tensioned Where the battery replacement is made with a battery trolley it must be ensured that the vehicle and trolley are secured against involuntary movement while the battery is being shifted Remove the battery from its retainers Remove the cables from the battery terminals Slide out the battery Mount the battery following the above instructions in reserve order fixing in place and connecting it correctly Before assembly check the battery for correct mechanical condition Fix the pole terminals safely to the respective end poles and of the battery This is a permanent connection and shall not be used for continuous changes Battery disposal disposal of waste batteries Used batteries must be disposed of according to law Legal basis for the disposal of the battery on 01 12 2009 Law on the placing on the market return and environmentally sound disposal of batteries and accumulators Battery law BattG As a manufacturer of their battery we are also their waste management companies COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH D Am Silbe
32. ively a lubricant as per the below table These special oils fulfil best the technical requirements with regard to viscosity walk penetration and pour point The lubricants are based on ambient temperatures of 10 up to 40 C In case of extreme temperatures please contact us or the Technical Services of the below listed mineral oil companies Please also observe our instruction for the operation at low temperatures Viscosity class Rec working substance for the Rec gear oil for wheel hub gear Rec lubricant for greasing points hydraulic system Hydraulic Oil HLP gear oil CLP DIN 51517 T3 multipurpose grease DIN 51524 T2 SO VG 46 ISO VG 100 DIN51825T1K2K AGIP AGIO OSO 32 ROTRA 80W 90M P GRM U 2 BP Energol HLP 37 Hypogear 80W90 BP Fett LTX 22 OLNA 32 Tranself TB ROLEXA 2 EPEXA 2 Nuto H 32 Nuto HP 32 Getriebe l GX 80W90 Esso Beacon 2 Esso GP Tellus l 32 Tellus IS 32 Spirax HD 80 W90 Alvania Fett R 2 Alvania Fett 2 IP Hydrus Ol 32 IP Pontiax HD 80W90 Athesia GR2 Athesia EP2 Every other reputed brand of lubricant corresponding to the applicable specification of the table may be used Used oil to be disposed according to legal regulations Ss Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 22 9 9 1 9 2 5 3 5 3 1 5 3 2 Brake EGV PSL 12 5 4 5 4 1 Description of Required Inspection and Maintenance Hydraulic System The hyd
33. iven avant arri re X entra n GEESS Melts Eo Height of mast extended Hauteur du mat d ploy h4 mm 1970 2370 2985 3385 3915 LEE Habe Decise mae Me hace ha Hauteur au ron Malin 1660 160 1880 150 e Gabeh he min Loire Heuteurderouchemn mir 90 o 90 90 sw Gesaminge overallen Longueur imm e 1825 1625 1025 e CN CC MS IL BR ourche cena Fork width e Gabelzinkenl nge Fork length SEH dela benne d je 1150 1150 1150 1150 1150 Gabeltragbreite Carrying fork width Peai Tan Gece ES mm CN See SE EE Wenderadus ___ tummoradius Reyon de graton 1 waf mmi 1280 1480 1480 1460 mm Fahrgeschwindigkeit Travelling speed Vitesse mit ohne Last with without load pleine charge vide km 03 0 wu 0 0 08 0 Hubgeschwindigkeit Lifting speed Vitesse de levage m s 0 09 0 12 0 09 0 12 0 08 0 12 0 08 0 12 0 08 0 12 mit ohne Last with without load a pleine vide charge i i i Senkgeschwindigkeit Lowering speed Vitesse de descente mit ohne Last with without load pleine vide charge m s 701 an EH a aon Max Steigfahigkeit mit ohne Gradeability Gradient 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 Last with without load a Psd charge a vide Betriebsbremse Frein de service de service elektrisch electric lectrique Fahrmotor Leistung Travelling motor power Moteur d entra nement _ Batteriespannung panel volage nominal j Tenson Je Danerne viah 2x12174
34. lter in die Position AUS bringen Batterieladeger t und 230 V Steckdose mit Batterieladekabel wird lose mitgeliefert verbinden Der Ladevorgang startet automatisch Sobald der Ladevorgang beendet ist wird die Stromzufuhr vom Ladeger t automatisch unterbrochen Ladekabel entfernen Eine Trennung von Stecker und Steckdose darf nur bei ausgeschaltetem Fahrzeugerfolgen W hrend des Aufladens sind die Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers zu beachten Beim Ladevorgang m ssen die Batteriezellen freiliegen um eine ausreichende Bel ftung zu garantieren Gefahr von Knallgasbildung Auf die Batterien d rfen keine metallischen Gegenst nde gelegt werden Einmal pro Woche ist das Niveau der Elektrolyten in den Batteriezellen zu berpr fen Der Elektrolytstand in den einzelnen Zellen muss 10 bis 15 mm ber den Plattengruppen sein und bei Bedarf mit destilliertem Wasser aufgef llt werden Wichtig Wenn man die Batterie austauscht ist darauf zu achten dass die Pole nicht vertauscht werden um die elektrische Anlage nicht zu besch digen Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 12 6 4 Allgemeine Betriebsregeln und Hinweise Brandschutzma nahmen Beim Umgang mit Batterien darf nicht geraucht und kein offenes Feuer verwendet werden Im Bereich des zum Aufladen abgestellten Fahrzeuges und Ladeger tes d rfen sich im Abstand von mindestens 2 m keine brennbaren
35. lung siehe 3 3 6 wird der Fahrstrom automatisch abgeschaltet Beim Verlassen des Fahrzeuges ist der Schl ssel abzuziehen Die Fahrdeichsel ist in die obere Bremsstellung zu bringen Die Gabel ist vollst ndig abzusenken In Gefahrensituationen wie Pumpen oder Fahrmotor lassen sich nicht abschalten ist der Batteriestecker NOT AUS zu ziehen Dadurch wird Notstillstand aller elektrisch bewirkten Bewegungen erreicht In stromlosem Zustand ist die Feststellbremse geschlossen Ein Absenken der Gabel ist noch m glich 3 5 Aufnehmen der Last C gt a Lef VI et Ay VU ess H sl ech a Vergewissern Sie sich dass die Last die Tragf higkeit des Gabelhochhubwagens nicht berschreitet siehe Typenschild Das jeweils g ltige Belastungsdiagramm ist zu beachten Langsam an den Stapelplatz heranfahren Gabelzinken auf eine H he mit der Palette bringen und in diese einfahren bis der Gabelr cken an der Last Palette anliegt Deichsel in obere Bremsstellung bringen und Last etwas anheben Langsam anfahren und Last absenken 3 5 1 Belastungsdiagramme Das jeweils g ltige Belastungsdiagramm ist zu beachten Eine Abbildung des Belastungsdiagramms finden Sie seitlich am Hubmast des Staplers Vorliegendes Diagramm zeigt das Verh ltnis zwischen der zu hebenden H chstlast und der entsprechenden gr ten Hubh he vom Boden aus gesehen beim Be und Entladen einer Palette von einem Regal
36. n angle or parking on gradients is prohibited Vehicles must be driven on slopes at reduced speed 3 6 4 Entering lifts The driver of an industrial truck may only use lifts with sufficient load carrying capacity which are designed to accommodate such vehicles and for which permission has been granted by the operator This permission must be obtained before using the lift Inside the lift the vehicle must be positioned in such a way that no part of it comes into contact with the shaft Pedestrian led vehicles may be driven into the lift with load carrying mechanisms Accompanying persons should enter the lift after the vehicle and leave it before 3 6 5 Driving on loading ramps 3 7 Before driving onto loading platforms the driver must satisfy himself that they are properly attached and secured and have sufficient load carrying capacity The vehicle is to be driven slowly and carefully Depositing of the Load Stop just before the stacking area and lift the load in safe distance over the pile Manoeuvre the load di rectly above the pile and bring the tie bar in upper braking position Lower the load until fork arms are dis charged Ensure safe reversing move away and lower the fork arms Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 21 4 Maintenance Instructions View 4 1 Summary Maintenance and Inspection Works Maintenance Intervals Maintenance Works The guiding
37. n should be accessible to all persons involved with the operation maintenance and service of the Electric Pedestrian Stacker and should be regarded during their activities 1 1 Introduction With this manual we present to you your new Electric pedestrian stacker Type Type EGV PSL 1016 040040502 EGV PSL 1225 040040503 EGV PSL 1016 Plus 040056674 EGV PSL 1229 040040504 EGV PSL 1020 040044420 EGV PSL 1235 040044421 Prior to initial operation we recommend you to carefully study the following Operating and Maintenance instructions and to consider our suggestions This will help you to save time and costs Appropriate handling will also guarantee permanent serviceability and long working life The name plate fixed to the stacker giving type and Test no serial number is required for exact identification of the stacker Therefore you are requested to advise the Test no type number and year of manufacture in case of questions or spare part orders Battery and Battery charger are to be ordered separately 1 2 Trialand Practice Runs Before using the electric stacker we recommend you to make trial and practice runs By practising you will learn sensitive handling of the stacker 1 3 Readiness for Duty Spare Parts In order to avoid failure even small damages should be repaired immediately by a competent person Only use original spare parts as per the enclosed spare parts list otherwise safe function is not guaranteed 2 Prev
38. nded in a raised position gt Transporting of persons and a presence within the danger zone is not permitted gt A presence under a raised load is not permitted gt The specified load capacity must not be exceeded gt Operation is only permitted on a level and firm floor ground surface gt The loaded material must be distributed evenly on the fork gt The hydraulic stacker must never be loaded whilst the fork is in a raised position gt Never reach into moving parts gt Check safety functions before and during operation brake safety button lowering brake valve emergency stop battery plug gt In case of occurring faults immediately stop operation gt Not suitable for use in potentially explosive environments gt Not suitable for use in corrosive environments gt Without additional safeguards the electric pedestrian stackers not suitable for cold store operation and must not come into direct contact with food gt Alterations to the Stacker or fitting of accessories are only allowed with our written approval gt Driving on public roads is not allowed gt The high lift pallet truck is not made for or capable of off loading lake a fork lift truck or crane gt Defects are to be dealt with competently as soon as they become apparent Operating Personnel Operation installation and maintenance work should only be executed by Competent qualified persons definition of experts acc to IEC 364 Quali
39. ng Pr fen bzw austauschen Leitungen zum Schaltsch tz oder Motor sind be Reparieren sch digt Fehler in der Impulssteuerung Die Batterie entladt Batterie ist verschlammt sich zu rasch Sulfatieren oder andere St rungen in der Batterie Batterie erneuern Masseschluss in der elektrischen Anlage oder Bat St rung beseitigen bzw Batterie terie erneuern Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 14 7 2 Bremsen Beseitigung Deichselbremse zeigt keine oder Bremse nicht richtig eingestellt Bremse durch Fachmann ein nicht gen gend Bremswirkung Bremsscheiben abgen tzt stellen lassen 7 3 Hydraulische Anlage St rung Ursache Beeseitigung Ger t hebt mit Last Last zu schwer Druckbegrenzungsventil ist Last verringern nicht an Pumpenag wirksam gregat l uft Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ven Reinigen bzw austauschen tilsitz ist durch Verschmutzung undicht Ger t hebt bei laufen Druckbegrenzungsventil verstellt oder Ventil einstellen oder reinigen dem Pumpenmotor mit Ventilsitz verschmutzt oder ohne Last lang Hydraulikpumpe ist defekt Hydraulikpumpe reparieren oder sam oder gar nicht austauschen Pumpenmotor Di nich B rsten im Pumpenmotor sind abgeschlif Neue B rsten mit Andruckfedern fen bzw Andruckfedern sind erlahmt einbauen Pumpenmotor ist defekt Motor bzw Aggregat austauschen Gehobene Last sinkt Undichtigkeit im Hyd
40. offempfehlung F r eine einwandfreie Funktion des Elektro Geh Gabelhochhubwagens wird ein Hydraulik l bzw werden Schmierstoffe aus untenstehender Tabelle empfohlen Diese Spezial le gen gen den technischen Anforderungen hinsichtlich Viskosit t Walkpenetration und Pourpoint am besten Die Schmierstoffe sind f r Umgebungstemperaturen 10 C bis 40 C ausgelegt Bei extremen Temperaturverh ltnissen wenden Sie sich an uns oder an die Technischen Dienste der nachstehend genannten Mineral lgesellschaften Bitte beachten Sie auch unsere Hinweise f r Einsatz bei niedrigen Temperaturen empf Druckfl ssigkeit f r Hyd empf Getriebe l f r Radnaben empf Schmierstoff f r Fettschmier Viskosit ts raulikanlagen getriebe stellen klasse Hydraulik l HLP DIN 51524 T 2 Getriebe l CLP DIN 51517 T3 Mehrzweckschmierfett ISO VG 22 ISO VG 100 DIN51825 T1 K2K AGIO OSO 32 ROTRA 80W 90M P GRM U 2 E Energol HLP 37 Hypogear 80W90 BP Fett LTX 22 ELF OLNA 32 Tranself TB ROLEXA 2 EPEXA 2 Nuto H 32 Nuto HP 32 Getriebeol GX 80W90 Esso Beacon 2 Esso GP w Tellus l 32 Tellus I S 32 Spirax HD 80 W90 Alvania Fett R 2 Alvania Fett 2 IP IP Hydrus l 32 IP Pontiax HD 80W90 Athesia GR2 Athesia EP2 Es kann auch jedes andere Markenschmiermittel mit den in der Tabelle entsprechenden Spezifikationen verwendet werden Das Alt l ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Technische nderungen vorbehalten Design ch
41. rating brake Make a brake test Acid level and charging state of the battery State of the travelling rollers firm seat of the wheel screws and roller axles Function of the safety button see 3 2 Load chains for adjustment chain tension and wear 3 4 2 Driving and Braking Close the battery connector see 3 2 Pos 6 PAR Plug the safety key into the key operated switch and turn to the right until it stops The electric pedestrian stacker is ready for travelling and the operating elements of the lifting hydraulic may be actuated Bring the tie bar into driving range see 3 3 3 Control the driving direction and speed with the rotary finger lever see 3 2 Due to safety reasons changing of the driving direction should only be effected from a standstill after having fully braked Touching the safety button on the tie bar head automatically leads to a switching to counter drive driving direction V thus providing additional protection for the operating person In no case may the safety button be used for shunting of the electric stacker The operating brake is to be actuated according to the respective situation Long delay or even jerky braking causes danger of accidents Suddenly letting of the tie bar leads to full braking mechanical parking brake and should be avoided Actuating the parking brake upper and lower tie bar position automatically switches off the driving
42. raulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted on speed adjustable lowering valve and safety valve as well as lifting cylinder with incorporated lowering brake valve The hydraulic system requires almost no maintenance apart from the recommended tests and the required oil change Prior to maintenance or repair relieve the pressure in the hydraulic system Lower the fork completely and remove the load If repair is unavoidable on the extended lifting structure secure all parts fork mast cylinder against unintended lowering Do not run the hydraulic pump without oil Replace the pressure hoses in case of damage or on demand but at least after 6 years For oil changing suck the oil out of the oil tank Ventilate the hydraulic system after oil change or on demand Ventilation may only be effected in unloaded state Adjustment of the Lifting Chain Adjust the chain length by tightening the tension nut and so that the load 1 chain is tightened when the fork is completely lowered 2 N At regular intervals check the lifting chains for fractures scores and marks of wear The permissible elongation must not exceed 3 Replace damaged chains or those elongated by more than 3 LE Electro magnetic Spring Brake Works on the brake may only be executed by authoris
43. rauliksystem Abdichten selbststandig ab Zu wenig l im Tank l nachf llen Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ven Reinigen bzw austauschen tilsitz ist durch Olverschmutzung undicht R ckschlagventil Pumpe undicht Pumpe Ventil reinigen bzw austauschen dreht langsam zur ck lverlust am Hydraulik Dichtungselemente sind verschlissen Dichtungselemente auswechseln zylinder Elektro Geh Gabelhochhubwagen bzw Hydrauliksystem entlasten l aus Zylinder auslaufen lassen Verschraubungen entfernen Zylinder ausbauen Hydraulikzylinder durch Auf schrauben des F hrungsst ckes zerlegen Kolbenf hrungsmutter entfernen Kolbenstange nach oben aus Fuh rungsst ck herausziehen und Dichtungen wechseln Nur Originalersatzteile verwenden Die gehobene Last sinkt Temperatur zu niedrig Hydraulik l zu z h Warmlaufen lassen zu langsam ab R cklauffilter Ablassventil verschmutzt Entsorgung Nach Au erbetriebnahme sind die Teile des Gabelhubwagens entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren bzw zu US entsorgen Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 15 1 General Before taking into operation please carefully read this operating instructions and the BGV D27 regulations for prevention of accidents li Observe the safety instruction File documentation This Operating and Maintenance Instructio
44. rollers are provided with long term lubrication and are thus virtually maintenance free Grease running paths and lateral faces of guide rollers in the lifting carriage Check the level of the hydraulic oil with forks completely lowered and the stacker in horizontal position Check the hydraulic system for leakage seating of unions and chafe marks hoses Check adjustment of the lifting chain if necessary adjust clean and grease Check seating of all screw connections Lubricate conical lubrication nipple and turntable bearing Re adjust battery pole screws Check the state of the cell con nectors only with PZS batteries Check proper state and tight seat of all electric wires for control current and main current Check the carbon brushes of the electric motor for smooth running and wear Check the finger lever for spring pressure and perfect return movement Check seating and smooth running of the tie bar Change hydraulic oil Change gear oil if required but at least every 6 years Replace hydraulic pressure hoses New units require the first oil change after max 20 operating hours every 50 operating hours or monthly every 200 operating hours or quarterly every 500 operating hours or every 6 months every 1000 operating hours or annually 4 2 Recommended Hydraulic Oil and Lubricant For perfect function of the electric stacker we recommend to use a hydraulic oil respect
45. rpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 800 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu www cmco eu pfaff silberblau Charging the battery We recommend that the battery is charged after each shift The vehicle and charging appliance must be switched off before the plug is removed from the socket outlet When charging the surface of the battery cells must be exposed so as to provide sufficient ventilation No metallic objects may be placed on the batteries Return the key switch to position off Connect the battery charger to a 230 V mains supply and to the battery using a suitable battery charge cable The charging sequence starts automatically When the battery is fully charged the battery charger disconnects the current supply automatically Please refer to the separate battery charger operating instructions Remove the charge cable During charging adhere to the battery manufacturer s recommendations Check weekly the level of the battery electrolyte in the individual battery cells The electrolyte level must be 10 to 15 mm above the cell plates and is to be replenished with distilled water as required IMPORTANT When batteries are exchanged do not interchange the battery poles to prevent damage to the electric circuits Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 24 6 4 General Rules and Advice for Operation Fire precautions Smokin
46. ry may last up to 12 hours depending on temperatures Before taking the stacker into operation and in order to warm up the oil the lifting system should be operated in unloaded state several times prior to leaving the temperature storage area For permanent operation at winter temperatures we recommend the use of multigrade lubricants for the hydraulic system and the wheel hub gear Please contact our Technical Department for questions concerning application and type of lubricant Operating Failures and Their Causes 7 1 Electric System Failure Cause Remedy With pressed driving defective fuse replace the fuse ever the drive motor battery discharged charge the battery lever the drive motor battery discharged charge the battery does not run a cell connection in the battery has loos reconnect and tighten ened only with PzS batteries loose cable lug reconnect and tighten loose cable connecting plug reconnect and tighten abraded bushes in the motor or weakened replace bushes with springs springs of the brushes accidental earth contact in the electric sys repair or replace battery tem or battery Technische Anderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 26 7 2 Brakes effect Brake discs are worn out Tie bar brake shows no Brake is incorrectly adjusted Have the brake adjusted by a com or not sufficient brake Breke discs arewom out petent person 7 3 Hydraulic Sys
47. staste S zum Rangieren ver wendet werden 3 3 4 Hubsperre Der Elektrostapler ist mit einer Hubsperre ausgestattet Diese wird aktiv wenn die Batterie einen Endladungsstand von 80 erreicht hat Die Lampe 1 leuchtet rot auf Der Hub wird blockiert die Gabeln k nnen nicht mehr gehoben werden Die Batterie muss umgehend geladen werden Die Senkgeschwindigkeit kann durch feinf hliges Bewegen des Hebels RN gesteuert werden Richtung V Durch Ziehen des Hebels in Deichselrichtung R werden die Gabeln gehoben Richtung Zum Senken der Gabeln den Hebel in Gabelrichtung V dr cken R Sobald der Hebel losgelassen wird kehrt dieser automatisch in seine Mittelstellung zur ck und stoppt damit sofort den Hebe bzw Senkvorgang 3 3 6 Fahr und Bremsbereich In Stellung A und der Deichsel unterbricht ein Mikroschalter den Strom Kreis f r den Fahrbetrieb und die Elektromagnetbremse ist geschlossen der Elektro Geh Gabelhochhubwagen kann nicht mehr gefahren werden In Deichselstellung B kann gefahren werden Elektromagnetbremse gel ftet Durch feinf hliges Dr cken des Drehschalters kann das Fahrzeug vorw rts und r ckw rts bewegt werden Wird die Deichsel losgelassen kehrt sie automatisch in Position A zu r ck Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 1 3 4 Handhabung 3 4 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn
48. t be distributed as evenly as possible on both fork 20 3 6 3 6 1 Travelling with Load The truck is operated by the driver standing The control handle acts directly on the driving wheel so you have to rotate them in a change of direction in the desired direction The steering angle is 180 Travel with the load in lowest possible position in consideration of the floor clearance under the load The load should be moved with lifted fork only for stacking and depositing on even surface Travel with steady speed adapted to the load and the floor conditions A sudden stop is only allowed in case of danger Sufficiently reduce the driving speed in curves When driving on ascents the climbing ability of the stacker must not be exceeded Max climbing ability see technical data Climbing ability data apply to a dry floor pavement surface With other surface conditions humidity other surface etc the maximum permissible ascent or slope is reduced respectively Driving on ascents and slopes should be effected with the load pointing to ascent direction and with low ered fork only When stopping especially on ascents and slopes bring the control handle to upper braking position Only in case of danger must be stopped suddenly The running speed in curves decrease sufficiently Behaviour when driving The driver must behave within the factory with exactly the same care and attention as he would exercise on the road The speed of the ve
49. tem Failure eass Seneh O OO Stacker does not lift the load is too heavy overload valve is actuated reduce the load load SE aggregate lowering valve does not close or valve face clean or replace operates is leaky due to soiling Stacker lifts slowly or pressure relieve valve not correctly adjusted adjust or clean valve not at all with running or valve face is soiled pump motor with or abraded brushes in the pump motor or replace brushes with springs weakened pressure springs defective pump motor i defective pump motor i motor replace motor or aggregate motor or aggregate Lifted load is no longer leakage in the hydraulic system seal accordingly lowering valve does not close or valve face clean or replace is leaky due to soiling pressure relief valve pump is leaky pump dean or replace the valve turns slowly backwards sealing elements are worn out Replace sealing elements Discharge the stacker or the hy draulic system Let oil flow out of the cylinder re move screwing Dismount the cylinder Disassemble the hydraulic cylinder by unscrewing the guide piece Remove the piston guiding Draw the piston rod upwards out of the guide piece and replace the sealing elements Use original spare parts only Lifted load lowers too temperature is too low hydraulic oil is too Warm up slowly viscous soiled soiled filter for return flow lowering valve for return flow soiled filter for return flow
50. terie Sauredichte 1 13 kg l gefriert bereits bei 12 C Tiefentladende Batterien k nnen schon fr her d h schon knapp unter 0 C einfrieren Bei einer frisch geladenen Batterie S uredichte 1 28 kg l gefriert der Elektrolyt erst bei ca 68 C Die Ausk hlzeit einer frisch geladenen Batterie kann je nach Temperaturverh ltnissen bis zu 12 Stunden betragen Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sollte um eine Erw rmung des les zu bewirken noch vor dem Verlassen des temperierten Abstellraumes die Hubvorrichtung mehrmals unbelastet bet tigt werden Bei regelm igem Einsatz unter winterlichen Temperaturverh ltnissen empfehlen wir f r die Hydraulik anlage sowie f r das Radnabengetriebe Mehrbereichschmiermittel einzusetzen Bez glich des Einsatzes bzw der Schmiermittelsorte bitten wir um R ckfrage in unserer techn Abteilung Betriebsst rungen und ihre Ursachen 7 1 Elektrische Anlage St rung Ursach Beseitigung Bei gedr cktem Eine Sicherung ist durchgebrannt Fahrschalter dreh Batterie ist zu weit entladen Batterie laden Eine Zellenverbindung der Batterie hat sich geloc Anschrauben bzw Nachziehen kert nur bei PzS Batterien Ein Kabelschuh ist gelockert barer Fingerhebel l uft der Fahrmotor nicht Kabelanschlussschraube ist lose Die B rsten im Fahrmotor sind abgeschliffen bzw B rsten mit Federn austauschen die Federn welche die B rsten andr cken sind erlahmt In den Schaltsch tzen ist eine St ru
51. to it The engine is also in agreement with all relevant regulations of the following EC directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Applied harmonised standards in particular EGV PSL 1225 EGV PSL 1229 EGV PSL 1235 Gerbeur translation lectrique Typen 040040503 040040504 040044421 pour le transport lever et baisser de marchandises est conforme l ensemble des dispositions selon la directive 2006 42 CE relative aux machines L appareil est galement conforme aux dispositions selon les directives europ ennes suivants Directive Basse tension 2006 95 CE Directive Compatibilit electromagnetigque 2004 108 CE Normes harmonis es utilis es notamment DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 1157 1 DIN EN 1757 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere Ort Datum Kissing 01 04 2011 Der Unterzeichnende ist bevollmachtigt die technischen Unterlagen gem Anhang VII A zusammenzustellen und der zust ndigen Beh rde auf Verlangen zu bermitteln Applied national technical standards and specifications in particular UVVBGVD27 NO Normes et specifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 8 Kissing Germany LL 72 Li u com ppa Ulrich Hintermeier The signing is authorised to put toget
52. vor ihm fahrenden Fahrzeugen halten und sein Fahrzeug stets unter Kontrolle haben Pl tzliches Anhalten schnelles Wenden berholen an gef hrlichen oder un bersichtlichen Stellen muss er vermeiden 3 6 2 Sichtverh ltnisse beim Fahren Der Fahrer muss in Fahrtrichtung schauen und immer einen ausreichenden berblick ber die vor ihm befahrene Strecke haben Beim Transport von G tern die die Sicht beeintr chtigen muss ein zweiter Mann als Warnposten vor dem Fahrzeug hergehen Dabei darf nur im Schritt Tempo und mit besonderer Vorsicht gefahren werden Der Fahrer muss sich davon berzeugen dass Durchg nge in H he und Breite ausreichend f r das Hindurchfahren von Fahrzeug und Ladung sind 3 6 3 Fahren im Gef lle und auf Steigungen Bei Fahrten auf Steigungen darf die Steigf higkeit des Fahrzeuges nicht berschritten werden Max Steigf higkeit siehe technische Daten Seite 2 Die Steigf higkeitsangaben beziehen sich auf trockene Estrich Fahrbahnen Schr ges Befahren von Steigungen ist verboten Gef lle nur mit geringer Geschwindigkeit und stetiger Bremsbereitschaft befahren Bei anderen Fahrbahnverh ltnissen Feuchtigkeit anderer Belag etc reduziert sich die max zu befahrende Steigung bzw das Gef lle entsprechend Steigung und Gef lle stets mit der Last bergw rts und nur mit abgesenkter Gabel befahren Beim Anhalten besonders an Steigungen oder Gef llen die Deichsel in agii die obere Bremsstellung bringen
53. y www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON AE Pr fnachweis Inspection Certificate Certificat d inspection Datum der Inbetriebnahme Date of commissioning Date de la mise en sevice Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme Inspection prior to first commissioning Inspection avant la premi re mise en service durch by par Firmenstempel company stamp cachet d entreprise Sachverst ndiger Competent person expert Sachkundiger Wiederkehrende Pr fungen Regular Inspections Inspections r guli res Pr fdat Unterschrift des Sachkun M ngel behoben Ge A j Befund digen Sachverst ndiger Defects eliminated Inspection Date 2 Signature of a competent am durch Date d inspection Result Resultat inspector Signature de l expert COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon 49 8233 2121 800 Le Am Silberpark 2 8 Telefax 49 8233 2121 805 DRY 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON Notizen Notes Notice COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon 49 8233 2121 800 Am Silberpark 2 8 Telefax 49 8233 2121 805 86438 Kissing Germany www pfaff silberblau com COLUMBUS McKINNON N COLUMBUS McKINNON Alle Standorte finden Sie auf Alllocations can be found at www pfaff silberblau com CD COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing GERMANY Telefon 49 8233 2121 0 Telefax 49 8233 2121 805 info kissing cmco eu
54. zu werden Er dient ebenfalls zum Be und Entladen von Lkws Regalen usw Der Einsatz setzt ebene und befestigte Fahrbahnen voraus Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen ist ein Flurf rderzeug mit kraftbetriebenem Fahr und Hubantrieb Es handelt sich um ein Mitg ngergef hrtes Geh Flurf rderzeug mit dem Kurzzeichen EGV Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen ist ein Radarmstapler mit Gabel die ber den festen Radarmen angeordnet sind Es k nnen Paletten ohne quer zur Fahrtrichtung angeordnete Bodenauflage freie Einfahr ffnung unter fahren werden 2 2 Unfallverhutungsvorschriften Der Elektro Geh Gabelhochhubwagen ist Bestimmungs und ordnungsgem zu verwenden und zu betreiben Es sind jeweils die im Einsatzland g ltigen Vorschriften zu beachten In Deutschland z Zt EG Richtlinie 2006 42 EG UVV BGV D 27 Flurf rderzeuge DIN EN 1757 1 EN 1726 1 EN 1175 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 61000 4 2 in der jeweiligen Fassung Technische nderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous r serve de modifications techniques 4 2 3 A gt gt P P E N gt 2 6 2 7 Sicherheitshinweise gt Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen gt Das Bef rdern und das Mitfahren von Personen ist verboten gt Aufenthalt unter gehobener Last verboten gt Die angegebene Nutzlast darf nicht berschritten werden gt Der Betrieb ist nur auf ebenen und befestigtem Boden zul ssig gt Das Ladegut muss
Download Pdf Manuals
Related Search