Bedienungsanleitung ZI
Contents
1. 25 12 3 V m na NO za 26 12 4 ET a AN 26 13 ODSTRAN N Z VAD 26 1 M szaki 29 13 1 Alkot elemek eege 29 14 BIZTONS G 30 14 1 Rendeltetesszer 14 2 Biztons gi ut s t sok a 30 15 UZEMBEVETEL 32 15 1 Sz ll t si terjedelem ZI HB305 32 15 2 EEN 32 16 ZEMELTET S 34 16 1 TE urinii a ar 34 16 2 VT E TE TE 36 17 GONDOZ S S KARBANTART S 37 17 1 Karbantart si 6 5696 37 17 2 zemeltet s az els 10 ra ut n 37 17 3 E EC EEN 37 18 HIBAELH R T S 38 19 ERSATZTEILE N HRADN D LY P TALKATR SZEK 39 19 1 Ersatzteilbestellung 43 19 2 Objedn vka n hradn ch d l 43 19 1 P talkatr sz rendel s 2 2 aan aeae 43 Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipp2. Tartsa be a figyelmeztet s biztons gi utas t sokat A figyelmen k v l hagy suk s lyos s r l sekhez vezethet Term keink lland tov bbfejleszt se ltal csek ly elt r s szlelhet az br kn l s a tartalomban Ha hib t szlel k rj k rtes tsen benn nket M szaki v ltoztat sok figyelembe v tel t k rj k Szerz i jog 2014 Ezt a dokument ci t szerz i jogv delem alatt all Ezzel kapcsolatos alkotm nyos jogainkat fenntartjuk Kiv ltk ppen az ut nnyom s a ford t s a f nyk pek s br k tv tele t rv nyileg nyomon k vethet ter leti illet kes Wels A 4600 gyf lszolg lat Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 M szaki adatok ODSTRAN N Z VAD ZI HB305 zemi fesz lts g 230V 50Hz Motorteljesitm ny 1 8kW K shenger fordulatszama 8500 U min Asztali nagys g egyenget 1075x310mm Asztali nagysag vastagsagi gyalu 500x305mm tk z m retei 610x122mm P rhuzamos tk z kileng se 9002 1350 Elsz v cs toldat G 100 Gyaluk s 2 db 310 x 16 5 x 1 5mm max Gyalusz less g 305mm Vastags gi gyalu fog smagass g 5 158mm Forg csmennyis g elegyenget s 0 2mm For
3. 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z 1 P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at Seite 17 Navod k pouZiti ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 8 TECHNIKA 8 1 Technick data ZI HB305 Provozni napeti 230V 50Hz Vykon motoru 1 8kW Otacky nozov ho valce 8500 ot min Rozm ry srovn vac ho stolu 1075x310mm Rozm ry tlou kovac ho stolu 500x305mm Rozm ry srovn vac ho prav tka 610x122mm N klon srovn vac ho prav tka 90 135 Ods vac hrdlo G 100 Hoblovac n 2 ks 310 x 16 5 x 1 5mm Max ka srovn v n 305mm Max v ka tlou kov n 5 158mm ber t sky srovn v n 0 2mm b r t sky tlou kov n 0 1 5 mm Hmotnost neto bruto 42 48 kg 8 2 Prvky 9 Nastaven b ru t sky 10 P edn sovn vac st l 11 N klopn srovn vac prav tko 12 Kryt hoblovac ho v lce 13 Zadn srovn vac st l 14 M tko b ru p i srovn v n 15 M tko b ru p i tlou kov n 16 Vyp na nouzov vyp na Technick data stejn jako vzhled v robku se mohou v r mci v voje m nit Technick zm ny jsou proto vyhrazeny Z I P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at N vod k pou it ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 BEZPECNOST 9 BEZPECNOST 9 1 Spr vn pou it Srovn vac a tlou kovac
4. F hrungen Kupplungen Dichtungen Laufr der Sagebl tter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverl ngerungen Hydraulik le Ol Luft u Benzinfilter Ketten Z ndkerzen Gleitbacken usw d Ausgeschlossen sind Sch den an den Ger ten verursacht durch Unsachgem e Verwendung Fehlgebrauch des Ger tes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend Nichtbe achtung der Bedienungs u Wartungsanleitung H here Gewalt Reparaturen oder technische Anderungen durch nicht autorisierte Werkst tten oder Kunden selbst Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz oder Zubeh rteilen e Entstandene Kosten Frachtkosten und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gew hrleis tungsanspr chen werden nach berpr fung unseres Fachpersonals dem Kunden oder H ndler in Rechnung gestellt f Ger te au erhalb der Gew hrleistungsfrist Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder H ndler rechnung gem des Kostenvoranschlages inkl Frachtkosten der Fa Zipper g Gew hrleistungsanspr che werden nur f r den Kunden eines Zipper H ndlers der das Ger t direkt bei der Fa Zipper erworben hat gew hrt Diese Anspr che sind nicht bertragbar bei mehrfacher Ver u erung des Ger tes 4 Schadensersatzanspr che und sonstige Haftungen Die Fa Zipper haftet in allen F llen nur beschr nkt auf den Warenwert des Ger tes Schadenser satzanspr che aufgrund schlechter Leistung M ngel sowie Folgesch den oder Verdienstausf
5. Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 SERVICEFORMULAR SERVICE FORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box from below C Serviceanfrage service inquiry I Ersatzteilanfrage spare part inquiry Garantieantrag guarantee claim 1 Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name StraBe Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country Mobil telefon mobile phone International numbers with country code E Mail Fax 2 Ger teinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Please describe amongst others in the problem Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bev
6. m v lcem Toto plat obecn Srovn v n zk ch obrobk a hran Nastavte kryt v lce tak aby z stala odkryt pouze st nutn pro obr b n Srovn vac prav tko nastavte na 902 nastavte b r t sky obrobek posouvejte podle obr zku ruce m jte na horn hran obrobku POZOR Tento navod nenahrazuje odborn Skoleni pro s hoblovacimi stroji Z I P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at N vod k pou it ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 PROVOZ 11 2 Tloustkovani Namontujte odsavaci hubici Odklopte kryt valce sm rem nahoru umist te odsavaci hubici pres hoblovaci sro vnavaci stul tak aby upevnovaci spony zapadly do vyfr zovani zadniho stolu Zam kn te spony do vyr zov n a upevn te tak ods vac hubici Srovnejte hubici na stole e Ru nim kolem nastavte po adovanou v ku tlou kov n Jedna ot ka ru n ho kola p edstavuje 3 mm v ky e Dbejte na spr vn nastaven v ky resp b ru t sky kter sm b t maxim ln 1 5mm e Snizte t en na tlou kovac m stole s pomoc speci ln kluzn pasty pro hoblov n e Obrobky zablokovan ve stroji smi b t odstran ny pouze po vypnut stroje a jeho odpojen od nap jen e P li kr tk obrobky nesm b t obr b ny e Pokud dojde k zablokov n obrobku nikdy nenech vejte b c stroj bez dozoru V dy stroj vypn te a odpojte od s t Ods
7. 1 5mm es forg csanyagra Mindig gondoskodjon a vastags gi gyaluasztal enyhe led rzs l s r l gyalul shoz val speci lis ken anyag haszn lat val A rejtve maradt munkadarabokat csakis a g p kikapcsol sa s az ramell t sr l val lev laszt sa UTAN szabad elt vol tani Kis r vid munkadarabokat nem szabad megmunk lni A p raelsz v mindig mount ak r az lt zk d s vagy vastagol s az oldals r gz t csapok nyomja meg a biztons gi kapcsol t A motorh ztet hat rozottan nyomja be Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasit s ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 GONDOZ S S KARBANTART S 17 GONDOZ S S KARBANTART S T Tiszt t s s karbantart s csatlakoztatott g pen TILOS Anyagi k rok s s r l sek a g p figyelmetlen elind t s n l Emellett rv nyes Karbantart si munk k el tt v lassza le a g pet az ramh l zatr l A g p nem ig nyel nagy karbantart si munk latokat s csak kev s olyan alkatr szt tartalmaz amiket a karbantart s kezel j nek el kell v geznie Az olyan zemzavarokat vagy hib kat amik a g p biztons goss g t cs kkenthetik azonnal meg kell sz ntetni Szerel si tev kenys geket csak szakmai szem lyzet v gezhet 17 1 Karbantart si tev kenys gek A g pkarbantart s ellen rz se Laza vagy elveszett csavarok Naponta zembev tel el tt B rmely r sz
8. Bedienungsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hin weise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Hobelmaschi ne ZI HB305 Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergege ben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise AR Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem Be Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missver st ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt und Sie haben viel Freude mit dieser Hobby Hobelmaschine Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Anderungen vorbehalten Urheberrecht 2014 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbil dungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist A 4600 Wels Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z 1 P P E R Maschinen GmbH
9. ed opu t n m stroje vypn te motor a po kejte dokud se nezastav P ed zah jen m pr ce se strojem odstra te z okol v echny n stro je a n ad Pro pr ci se strojem ZI HB 204 pou vejte pouze schv len hoblo vac no e Vadn nebo tup no e ihned nahra te nebo nabruste Tup no e zvy uj nebezpe zp tn ho vrhu obrobku Stroj nep et ujte Z 1 P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at Seite 20 Navod k pouZiti ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 UVEDENI DO PROVOZU 10 UVEDEN DO PROVOZU 10 1 Obsah dodavky ZI HB305 Zkontrolujte plnost dod vky Poznamenejte eventueln kody vznikl pri doprav na do dac list Odhalen kody vznikl p i transportu ihned nahlaste dopravci a prodejci A T Srovn vac a tlou kovac fr zka ZI HB305 3 Ods vac hubice K gt Podava obrobk k posunu zk ch a mal ch obrobk L Pod ln prav tko s mo nost naklopen M Podava obrobk k posunu tenk ch obrobk N 2 mont n rouby s podlo kami O Paka zaji t n prav tka Vlo ka P ka ovl d n tlou kovac ho stolu 4mm imbusy nejsou vyobrazeny 10 2 Mont di Upevn te dr k prav tka s imbusovymi rouby A a uvoln n k dlov ch matek D m ete prav tko p em stit stranov Po uvoln n fixa n p ky C je mo n prav tko nakl n t Z I P P E R Maschinen GmbH www
10. els m t sa V kony munkadarabokn l a gyalutengelyv d az eg sz gyalutengelyen felett rajta van A munkadarab el retol sa k zvetetten a tol f val t rt nik Keskeny munkadarabok s deszka lek elegyenget se ll tsa be gy a gyalutengely fedel t hogy csak a gyalutengely azon r sze maradjon szabadon melyek sz ks gesek az egyenget elj r shoz A p rhuzamos tk z t 90 ra kell be ll tani tov bb a forg csmennyis get be ll tani az el retol st mint a k pen br zolva jobb k zzel a fels h ts len s a bal kezet vezet nek a munkadarabra helyezni Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasit s ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ZEMELTET S FIGYELMEZTET S Ez az utas t s nem p tolja a szakk pzett oktat s t a gyalug ppel val munk nak 16 2 Vastags gi gyalu Csatlakoztassa az elsz v adaptert Nyissa fel a gyalutengelyv d t s gy helyezze el az elsz v adaptert a gyalutengely f l az egyenget asztalon hogy a r gz t hevederek a kimeneteli asztalon l v ny l sokba pontosan illeszkedjenek Nyomja a hevedert a ny l sba r gz tv n gy az elsz v adaptert V g l egyenl tse az elsz v adaptert az asztalhoz A k zifoganty seg ts g vel ll tsa be a k v nt forg csol si magass got Egy teljes forgat s 3mm es magass gi k l nbs g A fog si forg csol si magass g be ll t s n l gyeljen a max
11. fr zka ZIPPER ZI HB305 je v hradn ur ena pro n sledn vyjmenovan innosti p i dodr en v tomto n vodu uveden ch bezpe nostn ch pravidel pokyn a pravidel dr by a vyjmenovan ch omezen Srovn v n a tlou kov n d eva v mez ch technick ch dat a p i maxim ln m b ru t sky do 2 mm V hradn zp sobem popsan m v kapitole Provoz Obsluha v hradn jednou osobou Provoz pouze p i teplot ch 59 a 40 C kde pfi 40 C nesm vlhkost vzduchu p ev it 60 Je t eba zamezit provozu p i vysok ch teplot ch a vysok vzdu n vlhkosti Stroj sm b t provozov n pouze do 1000mnm Pro jin pou it a z nich pramen c v cn kody nebo zran n nep eb r firma Zipper Mas chinen dnou odpov dnost a neposkytuje dnou z ruku Sv voln zm ny a manipulace se strojem vedou takt ke ztr t z ruky a v ech n rok na od kodn n 9 2 Bezpe nostn pokyny Varovn t tky a nebo samolepky na stroji kter jsou ne iteln nebo odstran n ihned obnovte Nejd le it j m faktorem dostate n bezpe nosti je dobr zdravotn stav obsluhy Pozornost a soudnost je nejlep ochranou proti zran n Seznam v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn si neklade za c l postihnout v echna nebezpe n br pokou se vyzdvihnout ty nejd le it j z nich Jednotliv pracovn ci jsou povinni vyhledat varovn a bezpe nostn zna ky jak na
12. 10 Stunden Betrieb 14 G z MeesepwecheekasgxsugeuggeegeesegegegeegE tee ees SEENEN 15 6 4 Lagerung 15 7 FEHLERBEHEBUNG 15 8 TECHNIKA 18 8 1 Technick data 18 8 2 elt 18 9 BEZPECNOST 19 CRT WER TE E 19 9 2 Bezpe nostn pokyny eene EE EEN ENEE RER ennenen eenn anana as 19 10 UVEDEN DO PROVOZU 21 10 1 Obsah dod vky ZI HB305 21 10 2 la lT H 21 Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Seite 4 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 INHALT INDEX 11 PROVOZ 22 11 1 Srovn v n E 22 11 2 EEN 24 12 P E A DR BA 25 12 1 dr ba a p edepsan pr ce uunnunnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 12 2 Po prvn ch 10 hodin ch provozu lt
13. A NEDOSLO K POSKOZENI OBALU A ZBOZI BEHEM PREPRAVY POKUD DOSLO K POSKOZENI PRI DOPRAVE SKODY IHNED NAHLASTE PREDMLUVA zakazniku Tento n vod k pou it obsahuje d le it informace a pokyny pro uveden do provozu a pou v n ZIPPER srovn vac a tlou kovac fr zky ZI HB305 N vod k pou it je sou st stroje a nesm b t od stroje odstran n Uschovejte n vod pro p pad pozd j ho pou it a pokud stroj p ed v te n komu t et mu n vod p ilo te Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny P ed uveden m stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod Usnadn te si t m dn pou v n stroje a p edejdete kod m a nedorozum n m a budete m t spoustu radosti s pou v n m tohoto hoby stroje Dodr ujte varov n a bezpe nostn p edpisy jejich nedodr en m Ov az vr muze dojit k Vasemu zraneni Kv li st l mu technick mu v voji na ich v robk m e mit vyobrazen a obsah tohoto n vodu mal odchylky Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu informujte n s pros m Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2014 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h ny soudn m m stem je Wels Adresa slu by z kazn k m Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 0043
14. ENI ZAVAD 12 3 Vym na noz e Demontujte kryt valce e V lec nastavte tak aby se n nach zel mezi stoly e Uvoln te t i rouby v kl nu a uvoln te kl n a n e NOZ a klin vyjm te e Sedlo no e n a klin pe liv vy ist te od usazenin N um st te m sto spolu s kl nem e Op t dot hn te upev ov ovac rouby e Zkontrolujte zda je n rovnob n s hranou stolu e Nastavte v ku no e stejn s v kou zadn ho stolu s pomoc d ev n ho prav tka 12 4 Skladov n Nikdy neskladujte stroj venku Skladujte stroj p i teplot ch od 59 do 40 C p i em p i 40 C nesm vlhkost vzduch p ev it 60 Skladujte na such m a ist m m st 13 ODSTRAN N Z VAD Opravy mohou b t provedeny pouze odborn pro kolen m person lem kter k tomu m odborn p edpoklady vzd l n a zku enosti Z vada Odstran ni Motor nestartuje Vyp na nen zapnut Prov te vyp na zda je v poloze Zapnuto Vadn prodlu ovac Odpojte a prov te s jin m strojem kabel patn s frekvence Prov te zda nap jen odpov d daj m na t tku nap t stroje Vadn vyp na Nechte vym nit vyp na elektromechanikem Zp tn vrh obrob P li velk b r t sky Snizte ber t sky ku Suky nebo ciz material gt Prov te materi l p ed obr b n m obrobku patn nebo n
15. Original Abricht Dickenhobelmaschine Betriebsanleitung N vod k pou it Srovn vac a tlou kovac fr zka Haszn lati Egyenget vastags gi gyalug p tmutat ZI HB 305 EAN 912003923810 4 info zipper maschinen at www zipper maschinen at lt gt lt k a m gt de 5 N 00 K z TT e o DN D NON S m m e ZIPPER MASCHINEN GmbH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Technische Anderungen sowie Druck und Satzfehler vorbehalten P e t te si a dodr ujte n vod k pou it a bezpe nostn pokyny Technick zm ny jako i chyby tisku a sazby vyhrazeny BA K rj k olvassa el s tartsta be a haszn lati s biztons gi utas t sokat Vegye figyelembe m szaki v ltoztat sokat valamint a sajt s szed si hib kat Edition 12 03 2014 Revision 03 DE CZ HU ACHTUNG VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN SOFORT BEI AUSPACKEN DIE WARE AUF VOLLSTANDIGKEIT DER LIEFERUNG UBERPRUFEN UBERPRUFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE TRANSPORTSCHADEN TRANSPORTSCHADEN SIND SOFORT ZU MELDEN Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Seite 2 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 VORWORT Sehr geehrter Kunde Diese
16. PER Hobelmaschine ZI HB204 ZEMELTET S Elsz v adapter T FIGYELMEZTET S A tiszta munka rdek ben ZI HB305 csatlakoz haszn lata elsz v berendez shez mindenk pp aj nlott Z rt helyis gekben az elsz v berendez shez val csatlakoz s k telez Csap gyzsiroz s SZ LLIT SI OKOK MIATT A CSAP GYAK GY RILAG NINCSENEK BEZSIROZVA ZSIROZZA BE 2 ELOTOLO HAJTOKER K ES GYALUTENGELYCSAP GYOKAT MEGFELEL GEPZSIRRAL ZSIROZATLAN CSAP GYAK GYORSAN FELHEV LNEK ES SULYOSAN MEGK ROSODNAK Gyalutengelyved szerel se Szerelje a gyalutengelyved t el re r gzitese R gzitse a gepet egy stabil alapra mint pl egy munkapadra J munkaeredmenyek el r se rdek ben a j l kell r gz teni az rt hogy a b torszerel shez stb gondoskodni kell egy megfelel en adapt lt s stabil alapzatr l 16 ZEMELTET S 16 1 Elegyenget s Csatlakoztassa az elsz v adaptert A Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ZEMELTET S S llyessze ehhez a vastags gi gyaluasztalt B a maxim lisan legalacsonyabb helyzetbe Azt n h zza kifele az elsz v adapter m anyag heveder t Helyezze el azut n gy az el sz v adaptert ahogy a D br n br zoltuk s nyomja a hevedert lemezt C az arra a c lra val ny l sokba A az egyenget kimeneteli asztalon V kony munkadarabok
17. Schwenkvorrichtung E 2 Montageschrauben mit Beilagscheibe F Fixierhebel Parallelanschlag G H lse H Drehhebel f r Dickenhobeltisch 4mm Inbusschrauben nicht abgebildet 4 2 Montage Parallelanschlag Befestigen Sie den Parallelanschlag mit den Innensechskantschrauben A und B mit Nach dem L sen der Fl gelschrauben kann der Parallelanschlag seitlich verschoben wer den Nach dem L sen des Fixierhebels C kann der Parallelanschlag geneigt werde Z I P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Seite 10 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 INBETRIEBNAHME Absaugadapter T ACHTUNG F r ein sauberes Arbeiten wird der Anschluss der ZI HB305 an eine Absauganlage auf jeden Fall empfohlen In geschlossenen ist der Anschluss an eine Absauganla ge Pflicht Hobelwellenschutz montieren Montieren Sie den Hobelwellenschutz vorne Maschine fixieren Befestigen Sie die Maschine an einer stabilen Unterlage wie z B einer Werkbank F r gute Arbeitsresultate muss die Maschine fixiert sein um Vibrationen und das Bewegen der Maschine w hrend dem Betrieb zu verhindern Beim Einsatz der Maschine zu M belmontage etc ist f r eine entsprechend adaptierte und stabile Unterlage zu sorgen 5 BETRIEB 5 1 Abrichten SchlieBen Sie den Absaugadapter an Senken Sie dazu den Dickenhobeltisch B in die maximal niedrigste Position Ziehen Sie nun die Plastiklaschen des Absaug
18. adapters nach auBen Positionieren Sie nun den Absaugadapter wie bei D dargestellt und dr cken Sie die Laschen C in die daf r vorgese henen Schlitze A am Abricht Ausgangstisch Abrichten von d nnen Werkst cken Bei d nnen Werkst cken ist der Hobelwellenschutz ber der ganzen Hobelwelle Vorschub des Werkst ckes indirekt mit Schiebh lzern Abrichten von schmalen Werkst cken und Brettkanten Stellen Sie die Hobelwellenabdeckung so ein dass nur der Teil der Hobelwelle freibleibt welche f r den Abrichtvorgang ben tigt wird Parallelanschlag auf 902 Spanabnahme einstellen Vorschub wie auf Bild dargestellt mit rechter Hand an oberer hinterer Kante und linker Hand f hrend auf dem Werkst ck aufliegend ACHTUNG Diese Anleitung ersetzt keine fachgerechte Schulung in der Arbeit mit Hobelmaschinen I P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 5 2 Dickenhobeln SchlieBen Sie den Absaugadapter an Klappen Sie den Hobelwellenschutz hoch und positionieren Sie den Absaugadapter so ber der Hobelwelle auf dem Abrichttisch dass die Fixierlaschen mit den Schlitzen am Ausgangtisch bereinstimmen Dr cken Sie die Laschen in den Schlitz um den Absaugadapter zu fixieren Nivellieren Sie an schlieBend den Absaugadapter eben zum Tisch s Stellen Sie die gew nschte Durchlassh he mittels der Handkurbel ein Eine volle Umdrehung sind 3mm H hendifferenz e Beach
19. ava par v dy ho e a obl k n nebo protahovac a bo n p dr n epy stiskn te bezpe nostn sp na Na kapuce pevn zatla te Z I P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at N vod k pou it ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 UDRZBA 12 A DR BA i t n a drbu prov d jte pouze na vypnut m stroji odpojen m od s t P i n hodn m zapnut hroz nebezpe zran n a v cn ch kod K tomu plat P ed zah jen m dr by v dy odpojte stroj od s t Stroj m mal n roky na dr bu a m jen m lo d l kter mus u ivatel udr ovat Z vady nebo poruchy kter mohou m t vliv na bezpe nost stroje okam it odstra te Opravy stroje mohou b t provedeny pouze odborn m person lem 12 1 dr ba a p edepsan pr ce Kontroly stroje Uvoln n nebo ztracen rouby Denn p ed provozem Po kozen jak chkoliv d l Denn p ed provozem Funkce nouzov ho vyp na e Denn p ed provozem Stav hoblovac ch no Denn p ed provozem i t n stroje Denn p ed provozem Stroj ist te pouze s prost edky kter chr n povrchov plochy p ed koroz 12 2 prvn ch 10 hodin ch provozu V echny spojovac d ly rolny v lce kontaktn body atd nakonzervujte olejem Z 1 P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at Seite 25 Navod k pouZiti ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ODSTRAN
20. b dieser Frist M ngel auf welche nicht auf im Punkt 3 angef hrten Ausschlussdetails beruhen so wird die Fa Zipper nach eigenem Ermessen das Ger t reparieren oder ersetzen 2 Meldung Damit die Berechtigung des Gew hrleistungsanspruches berpr ft werden kann muss der K ufer seinen H ndler kontaktieren dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Ger t der Fa Zipper Bei berechtigtem Gew hrleistungsanspruch wird das Ger t beim H ndler von Zipper abgeholt Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa Zipper werden nicht akzep tiert und angenommen 3 Bestimmungen a Gew hrleistungsanspr che werden nur akzeptiert wenn zusammen mit dem Ger t eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist Es erlischt der Anspruch auf Gew hrleistung wenn das Ger t nicht komplett mit allen Zubeh rteilen zur Abholung gemeldet wird b Die Gew hrleistung schlie t eine kostenlose berpr fung Wartung Inspektion oder Service arbeiten am Ger te aus Defekte aufgrund einer unsachgem en Benutzung durch den Endan wender oder dessen H ndler werden ebenfalls nicht als Gew hrleistungsanspruch akzeptiert Z B Verwendung von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen
21. besondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine fern zu halten Wenn Sie an der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Krawatten langes offenes Haar etc Lose Objekte k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine ver fangen und zu Verletzungen f hren Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausr stung Schutzbrille Geh rschutz tragen Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein Vor dem Ver lassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten bis der Motor still steht Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc von der Maschine nehmen Nur f r den Betrieb mit der ZI HB 204 geeignete Hobelmesser ver wenden Defekte Hobelmesser sofort ersetzen stumpfe Hobelmes ser sofort sch rfen ersetzen Stumpfe Hobelmesser erh hen die R ckschlaggefahr berlasten Sie die Maschine nicht Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 4 4 1 Lieferumfang ZI HB305 berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Notieren Sie Transportsch den auf dem Frachtbrief Verdeckte Transportsch den sind sofort nach Entdeckung sofort der Spediti on Ihrem H ndler zu melden B C D A Abricht Dickenhobelmaschine ZI HB305 B Absaugadapter C Schiebestock zum indirekten Vorschub von schmalen kleinen Werkstiicken D Parallelanschlag mit
22. dhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben T glich vor Inbetriebnahme Besch digung irgendwelchen Teiles T glich vor Inbetriebnahme Funktion des NOTAUSSCHALTERS T glich vor Inbetriebnahme Zustand Hobelmesser T glich vor Inbetriebnahme Maschine reinigen T glich nach Inbetriebnahme Reinigen Sie die Maschine nur mit Mitteln welche die Oberfl che vor Korrosion sch tzen 6 2 Nach ersten 10 Stunden Betrieb S mtliche Verbindungsteile Rollen Walzen Kontaktpunkte etc nach len Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Seite 14 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 6 3 Messerwechsel Hobelwellenschutz demontieren Hobelwelle vorsichtig drehen bis Messer im Sichtschlitz L sen Sie die drei Fixierschrauben Messer und Messerhalter zu l sen Entfernen Sie die drei Fixierschrauben sowie Messer und Messerhalter Entfernen Sie s mtliche Ablagerungen von der Hobelwelle sowie Messerhalter Platzieren Sie das Ersatzmesser im Messerhalter und Tugen Sie diesen in den Schaft wieder ein Fixieren Sie das Messer mit den drei Fixierschrauben so dass Messer H he der Messerschneide in h chster Position H he Auszugstisch 6 4 Lagerung Die Maschine nie im Freien lagern Lagerung nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40 Celsius gestattet wobei bei 40 Cel sius die Luftfeuchtigkeit nicht h her als be
23. er maschinen at Seite 5 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 INHALT INDEX 20 KONFORMITATSERKLARUNG PROHLASENI SHODE NYILATKOZAT 44 21 GEWAHRLEISTUNG 45 22 PRODUKTBEOBACHTUNG 46 Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Seite 6 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 2 2 1 Technische Daten ZI HB204 Betriebsspannung 230V 50Hz Motorleistung 1 8kW Drehzahl Messerwelle 8500 U min Tischgr e Abrichte 1075x310mm Tischgr e Dickenhobel 500x305mm Abmessungen Anschlag 610x122mm Schwenkbereich Parallelanschlag 90 135 Absaugstutzen G 100 Hobelmesser 2 Stk 310 x 16 5 x 1 5mm max Hobelbreite 305mm Durchlassh he Dickenhobel 5 158mm Spanabnahme Abrichte 0 2mm Spanabnahme Dickenhobel 0 1 5 mm Gewicht netto brutto 42 48 kg 2 2 Komponenten Einstellung Spanabnahme Abrichttisch Einzugstisch Hobelwellenschutzabdeckung 1 3 Parallelanschlag schwenkbar 5 Auszugstisch Messskala Spanabnahme Abrichten 7 H heneinstellung Dickenhobeltisch 8 EIN AUS NOTAUS Schalter Technische Daten sowie Design k nnen sich im Rahmen der Produktentwicklung ver ndern Daher sind Anderungen vorbehalten Z I P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 SICHERHEIT 3 SICHERHEIT 3 1 Bes
24. ero Tup nebo vadn no e Nabrousit no e vnom rn ob nespr vn namontovan Zn rab ny povrch al A a Nastavit no e Z 1 P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at Seite 26 Navod k pouZiti ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 FIGYELMEZTET S ZEMBEV TEL EL TT FELT TLEN L OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST A G PK NYVET TARTSA MINDIG A G P MELLETT KICSOMAGOL S UT N AZONNAL ELLEN RIZZE AZ RU SZ LL T SI TELJESS G T ELLEN RIZZE A G PEN AZ ESETLEGES SZ LL T SI K ROKAT A SZ LL T SI K ROKAT AZONNAL JELENTENI KELL SZ LLIT SI OKOK MIATT A CSAP GYAK GYARILAG NINCSENEK BEZSIROZVA ZSIROZZA BE AZ EL TOL HAJTOKER K ES GYALUTENGELYCSAPAGYOKAT MEGFELELO GEPZSIRRAL ZSIROZATLAN CSAP GYAK GYORSAN FELHEV LNEK S SULYOSAN MEGK ROSODNAK EL SZ Tisztelt gyfel nk Ez a kezel si tmutat fontos inform ci kat s utas t sokat tartalmaz a ZIPPER gyalug p ZI HB305 zembe helyez s hez s haszn latba v tel hez A g pk nyv a g p alkot r sze s nem szabad elt vol tani rizze meg k s bbi c lokra s mell kelje a g phez ha azt harmadik f lnek tov bb tja K rj k tartsa be a biztons gi utas t sokat Olvassa t figyelmesen ezt a kezel si tmutat t zembe helyez s el tt Ez megk nny ti nnek a szakszer r l t st elker lv n gy a f lre rt seket s az esetleges k rokat
25. g csmennyis g vastags gi gyalu 0 1 5 mm S ly netto brutto 42 48 kg 13 1 Alkot elemek 17 Forg csmennyis g be ll t sa 18 Elsimit egyenget asztal 19 Elforgathat p rhuzamos tk z 20 Gyalutengely v d burkolat 21 V d fed l magass gi be ll t sa 22 M r sk la forg csmennyis g egyenget 23 Vastags gi gyaluasztal magass gi z be ll t sa 24 BE KI VESZKIKAPCSOLO M szaki adatok valamint a design a term kfejleszt s keretein bel l v ltozhatnak V ltoztat sok jog t fenntartjuk Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasit s ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 BIZTONS G 14 BIZTONS G 14 1 Rendeltet sszer alkalmaz s A ZIPPER gyalug ppel ZI HB305 kiz r lag a k vetkez kben megnevezett tev kenys gek v gezhet ek az ebben a haszn lati utas t sban le rt biztons gi zemeltet si s karbantart si utas t sok betart sa mellett Fa els m t sa s vastags gi gyalulasa a m szaki adatokban megadott max forg csmennyis g s anyagm retek figyelembe v tele mellett enged lyezett Kiz r lag olyan ton m don ahogy a v g si zemeltet s r szben el rva Kiz r lag egy szem ly haszn lhatja Az zemeltet s csak 59 s 409 Celsius h m rs klet mellett enged lyezett ahol is 40 Celsius fokn l a p ratartalom nem magasabb mint 60 Magas h m rs klet s
26. her 1 174 5mm Flat washer 4 196 8 1 25mm Hex nut 4 175 6mm Flat washer 2 197 5 0 8mm Hex nut 1 176 6 1 0 x 10mm Socket head bolt 2 198 5mm Flat washer 1 177 Chain wheel 4 199 Pointer 1 178 5mm Flat washer 4 200 5 0 8 x 16mm Socket head bolt 1 179 5 0 8mm Hexagonal nut 4 201 Dust collect 1 180 Chain 1 202 Thread forming screw 6 181 Graphite 3 203 Dust Collect cover 1 182 6 1 0mm Acorn nut 1 204 Thread forming screw 2 183 6mm Spring washer 1 205 Dust collect key 2 184 6mm Flat washer 2 206 Wrench 1 185 Tension pulley 1 207 Push sticker 1 Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ERSATZTEILE NAHRADNI DILY P TALKATR SZEK 19 1 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Le bensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation 19 2 Objedn vka n hradnich dil Pou it m n hradn ch d l Zipper dos hnete ide ln ho v sledku Optim ln p esnost d l sni uje as opravy a prodlu uje ivotnost stroje POKYN Pou it d l jin ch v robc vede ke ztr t z ruk
27. i 60 liegen darf An einem trockenen und sauberen Ort lagern 7 FEHLERBEHEBUNG Reparatur und Wartungst tigkeiten d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die die daf r er forderliche fachliche Eignung Ausbildung und Erfahrung besitzen Fehler M gliche Ursache Behebung Wenn der Motor EIN AUS Schalter Den Ein Ausschalter berpr fen und sicher nicht startet nicht eingeschaltet stellen dass er auf EIN geschaltet ist Verlangerungskabel Ausstecken Kontrolle mit anderer Maschine defekt Falsche Stromversor Stromversorgung angleichen an Anforderungen gung Spannung Fre aus Technische Daten Betriebsspannung quenz EIN AUS Schalter de Dies bitte von Elektriker kontrollieren lassen fekt bei Defekt austauschen lassen Material R ck Zu gro eingestellte reduzieren schlag Spanabnahme Knorren oder Fremdma Material vor Bearbeitung berpr fen terial im Holz Schlecht bzw un Stumpfe Messer defekte a nachsch rfen regelm ig bear Messer falsch ungerade beitete Oberfla montierte Messer a Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Seite 15 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 POZOR PRED UVEDENIM DO PROVOZU SI BEZPODMINECNE PRECTETE TENTO NAVOD KE STROJI VZDY PRIKLADEJTE TENTO NAVOD IHNED PO VYBALENI ZKONTROLUJTE UPLNNOST DODAVKY ZKONTROLUJTE TAKTEZ ZD
28. icherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschen verstand sowie fachliche Ausbildung und Eignung Obacht und gutes Urteilsverm gen sind der beste Schutz gegen Verletzungen Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf alle m glichen Gefahrenquellen zu umfassen aber wir haben ver sucht einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben Einzelpersonen sollten nach Vor sichts Warnungs und Gefahrzeichen suchen die auf dem Ger t gekennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen verstehen und beherzigen Eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine ist unerl sslich Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medika menten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten Z 1 P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Seite 8 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 SICHERHEIT Versichern Sie sich stets dass die Maschine einen sicheren stabi len Stand hat Kein Betrieb bei N sse oder feuchter Arbeitsumgebung Beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand achten Rutschen Stolpern Fallen ist eine Hauptursache f r schwere oder t dliche Verletzungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Ar beitsfl chen auf Niemals auf der Maschine stehen insbesondere dann nicht wenn sie im Betrieb ist Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Unbefugte ins
29. k rosod sa Naponta zembev tel el tt A V SZKIKAPCSOL m k d se Naponta zembev tel el tt Gyaluk s llapota Naponta zembev tel el tt A g p tiszt t sa Naponta zembev tel ut n Csak olyan anyagokkal tiszt tsa a g pet melyek v dik a fel letet a rozsd sod st l 17 2 zemeltet s az els 10 ra ut n Valamennyi sszek t r sz g rg k hengerkapcsol d si pontok stb ut nolajoz sa 17 3 T rol s Soha ne t rolja a g pet a szabadban Csak 5 s 40 Celsius h m rs klet k z tt enged lyezett a t rol s ahol is 40 Celsius fokn l a p ratartalom nem magasabb mint 6090 T rolja a g pet sz raz s tiszta helyen Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 HIBAELH R T S 18 HIBAELH R T S Szerel si s karbantart si tev kenys geket csak olyan szem lyek v gezhetnek akik az ehhez sz ks ges alkalmass ggal k pz ssel s tapasztalattal rendelkeznek Hiba Ha a motor nem Lehets ges ok BE KI kapcsol nincs Elh r t s A Be Kikapcsol t ellen rizni s visszacsap d sa forg csmennyis g indul bekapcsolva megbizonyosodni hogy az BE llapotra van kapcsolva Hib s a Kihuzni majd ellen rizni m s g pen hosszabbit k bel Hib s ramell t s a Aramellen rz s a m szaki adatokban megadott fesz lts g zemi fesz lts g k vetelm nyeinek megfelel e
30. k st pedig azonnal cser lni Az letlen gyaluk sek n velik a visszacsap d s vesz ly t Ne terhelje t l a g pet Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ZEMBEV TEL 15 ZEMBEV TEL 15 1 Sz ll t si terjedelem ZI HB305 Ellen rizze a sz ll t s teljess g t T ntesse fel a sz ll t si k rokat a fuvarlev len A rejtett sz ll t si k rokat felfedez s ut n azonnali jelenteni kell a sz ll t j nak keresked j nek R Egyenget Vastagsagi gyalug p ZI HB305 S Elsz v adapter T Tol r d keskeny kis munkadarabok k zvetett el retol s hoz U P rhuzamos tk z forg szerkezettel V 2 szerel csavar bet tt rcs val W R gzit kar p rhuzamos tk z X H vely Y Vastags gi gyaluasztal forgat karja 4mm inbuszcsavarok nincs br zolva 4 H 15 2 Szerel s P rhuzamos tk z Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasit s ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ZEMBEV TEL Er s tse meg a p rhuzamos tk z t a bels hatlap csavarral A s B A sz rnyas csavarok meglaz t sa ut n a p rhuzamos tk z t oldals r szen el lehet tolni A r gz t kar laz t sa ut n C a p rhuzamos tk z t d nteni lehet Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasit s ZIP
31. lle wegen eines Defektes w hrend der Gew hrleistungsfrist werden nicht anerkannt Die Fa Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Ger tes Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 PRODUKTBEOBACHTUNG 22 PRODUKTBEOBACHTUNG Product experience form Wir beobachten unsere Produkte auch nach der We observe the quality of our delivered Auslieferung products in the frame of a Quality Man agement policy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess Your opinion is essential for further w hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen und product development and product Ihren Eindr cken beim Umgang mit unseren Pro choice Please let us know about your dukten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Produktes Impressions and suggestions for im auftreten provement Fehlfunktionen die in bestimmten Betriebssi experiences that may be useful for tuationen auftreten other users and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig Experiences with malfunctions that sein k nnen occur in specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu notie We would like to ask you to note down ren und an diese per E Mail Fax oder Post an uns your experiences and observations and zu senden send them to us via FAX E Mail or by post Meine Beobachtungen My experiences Name name Produkt product
32. mm Blade bolt 10 149 Rubber buffer 4 112 Ratchet 29 150 8mm Flat washer 4 Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ERSATZTEILE NAHRADNI DILY P TALKATR SZEK 113 Spacer 28 151 8 1 25 x 16mm Socket head bolt 4 114 3AMI 12 Retaining ring 2 152 Grommet 1 115 6 1 0 x 4mm Set screw 2 153 Line cord clamp 6 116 Spacer ring 1 154 5 0 8 x 10mm Socket head bolt 6 117 Threaded Spindle short 1 155 Line 1 118 Thicknessing table 1 156 Strain Relief 2 119 Threaded Spindle long 3 157 Rod long 4 120 Chain 1 158 4 0 7 x 8mm Flat head screw 1 121 Wing Cpt 1 159 Adjusting Foam gasket 1 121 1 Joint 1 160 Screw cap 1 121 2 Supporting plate 1 161 Compression spring 1 121 3 Rivet 1 162 Bearing bar 1 122 Needle bearing 2 163 Lantern ring 1 No Description Qty No Description Qty 164 Sleeve 4 186 Tension pulley shaft 1 165 Motor covering 1 187 Protecting hood 1 166 5 0 8 x 10mm Socket head bolt 2 188 Toolbox 1 167 5mm Flat washer 2 189 Toolbox cover 1 168 Motor Assisting support 1 190 5 0 8mm Acorn nut 4 169 Motor 1 191 Switch 1 170 Flat belt 1 192 Side plate 1 171 Motor Belt wheel 1 193 8 1 25 x 16mm Socket head bolt 1 172 5 0 8 x 10mm Socket head bolt 4 194 8mm Spring Washer 1 173 5mm Spring washer 4 195 8mm Flat Was
33. mm Socket head bolt 1 54 Left support 1 13 8 1 25mm Acorn nut 2 55 Stop board 1 14 8 1 25 x 10mm Hex head bolt 2 56 5 0 8 x 10mm Socket head bolt 4 15 Fence 1 57 8 1 25 x 20mm Hex head bolt 8 16 Support seat 1 58 8mm Flat washer 8 17 6 1 0 x 16mm Flat round head bolt 2 59 Stop pin 8 18 6mm Flat washer 2 60 5 0 8 x 16mm Socket head bolt 6 19 4 0 7mm Hex head bolt 1 61 5mm Spring washer 6 20 4 0 7 x 16mm Flat round head bolt 1 62 8 1 25 x 12mm Socket head bolt 4 21 Weldment 1 63 8mm Spring washer 4 22 6 1 0 x 20mm Socket head bolt 2 64 8mm Flat washer 4 23 Outfeed table 1 65 4 0 7 x 25mm Socket head bolt 2 24 Crank cap 1 66 Limit switch 1 25 Crank handle 1 67 Switch cover 1 26 Crank shaft 1 68 5mm Flat washer 4 27 Joining 1 69 5 0 8 x 8mm Socket head bolt 4 28 Plug 1 70 Black Side plate 1 29 Infeed table 1 71 5 0 8 x 10mm Socket head bolt 7 30 Gib 3 72 Strain relief 1 31 6 1 0mm Acorn nut 8 73 Line cord 1 32 Working Table clamping 1 74 Rubber set 6 33 Cover 2 75 Locking line 6 34 8 1 25mm Hexagonal nut 1 76 Cable hook 2 35 Flat washer 1 77 5 0 8 x 10mm Pan head screw 4 36 Lift handle 1 78 8 1 25mm Locking nut 8 Z 1 P P E R Maschinen Austria Haszn lati utasit s ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 www Zipper maschinen at ERSATZTEILE NAHRADNI DILY P TALKATR SZEK 37 Flat washer 2 79 Stop pin 1 38 St
34. n frekvencia Hib s BE KI kapcsol a Ezt k rj k ellen riztesse m szer sszel hiba eset n cser ltesse ki Anyag T l nagyra be ll tott Cs kkentse a forg csmennyis get G cs rt s fa vagy idegenanyag a f ban A megdolgozand anyag ellen rz se Rossz illetve nem rendszeresen megmunk lt fel letek letlen k sek hib s k sek ut n lezni cser lni Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ERSATZTEILE NAHRADNI DILY P TALKATR SZEK 19 ERSATZTEILE N HRADN D LY P TALKATR SZEK Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 ERSATZTEILE NAHRADNI DILY P TALKATR SZEK No Description Qty No Description Qty 1 Handle 1 43 Right support 1 2 Lock block 1 44 6mm Serrated washer 8 3 5 0 8 x 10mm Socket head bolt 4 45 6 1 0 Socket head bolt 8 4 Stop Block 2 46 Spacer ring 2 5 8 1 25mm Wing nut 2 47 5 0 8 x 6mm Set screw 2 6 8mm Flat washer 4 48 6 1 0 x 8mm Socket head bolt 8 7 Rotating seat 1 49 Rail 3 8 8 1 25mm Hex nut 2 50 Right Spacer 2 9 8 1 25mm Hex locking nut 2 51 Ratchet 1 10 8 1 25 x 14mm Hex head bolt 2 52 6 1 0 x 10mm Socket head bolt 4 11 5 0 8mm Hex nut 1 53 Left spacer 2 12 5 0 8 x 45
35. or What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist problem defect bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already Elektrofachmann gepr ft bya certified electrician 3 Bitte beachten Additional information UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED WERDEN FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY VIELEN DANK THANK YOU FOR YOUR COOPERATION
36. rut 1 80 15 1 39 Pointer 1 81 Arc cover 1 40 4mm Flat washer 1 82 Blade cover 1 41 4 0 7 x 10mm Pan head screw 1 83 4 x 11mm Flat Round head rivets 1 42 Rail 1 84 Square tube 1 No Description Qty No Description Qty 85 6 x 55mm Stop pin 1 123 Lantern ring 1 86 6 x 55mm Stop pin 1 124 Wheel 1 87 Linking board 1 125 3AMI 12 Retaining ring 1 88 8 1 25mm Hex locking nut 1 126 Fan belt 1 89 Compression spring 1 127 Chain wheel large 2 90 Linking bar 1 128 6mm Flat washer large 2 91 Support 1 129 6 1 0 x 10mm Flat round head bolt 2 92 Screw 1 130 6 1 0 x 10mm Hex socketset screw 2 93 Compression spring 1 131 Belt disk 1 94 Lift knob 1 132 Eccentric shaft 1 95 Slide bar 1 133 Extension spring 1 96 Compression spring 1 134 Gear Wheel large 1 97 12 1 25 x 10mm Set screw 1 135 Square sleeve 1 98 Ratchet staff 2 136 Chain Wheel small 1 99 Feed out roller 2 137 Spacer 1 100 Bearing bush 5 138 9mm Spring washer 1 101 1 Extension spring 3 139 5 0 8mm Hex nut 1 101 2 Spring 1 140 5 0 8 x 25mm Socket head bolt 1 102 Sheet metal deflector 2 141 Thread forming screw 2 103 6 1 0 x 10mm Hex socket set screw 4 142 1 Upper cover 1 104 Adjusting stalk 4 142 2 Nether cover 1 105 Arbor 1 143 Thread forming screw 1 106 Arbor mandril 1 144 Terminal 1 107 6000ZZ Ball bearing 2 145 Thread forming screw 3 108 Bearing seat 2 146 Thread forming screw 4 109 Blade 2 147 Thermo protector 1 110 Set plate 2 148 5 0 8 x 10mm Socket head bolt 7 111 6 1 0 x 16
37. stroji tak na pracovn m m st sezn mit se s nimi porozum t jim a osvojit si je Dostate n osv tlen pracovn ho m sta je nezbytn P i nav patn koncentraci pop pod vlivem l k alkoholu nebo drog je pr ce se strojem zak zan Z 1 P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at Navod k pouZiti ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 BEZPECNOST Ujist te se e stroj ma pro pr ci stabiln pozici Zvl t pozorni bu te na vlhk ch a nerovn ch pracovn ch ploch ch Zajist te si po dek na pracovi ti aby nedo lo o zakopnut Uklouznuti zakopnuti pad jsou hlavn mi p inami raz a smr teln ch zran n D vejte pozor na kluzkych nebo nerovn ch praco vi t ch Nikdy nestoupejte na stroj zvl t pak ne kdy je v provozu T k zran n mohou b t zp sobena p evr cen m stroje Stroj m e b t obsluhov n pouze odborn vy kolenou obsluhou Nepovolan osoby a zvl t pak d ti jako i nevy kolen osoby se mus zdr ovat mimo dosah stroje Pokud pracujete se strojem nenoste voln perky a ozdoby irok a voln aty kravatu dloh rozpu t n vlasy atd Voln le c p edm ty se mohou dostat do pohybliv ch st stroje a zp sobit zran n P i pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaven ochrann rukavice br le chr ni e sluchu Pracuj c stroj nesm b t ponech n bez dozoru P
38. ten Sie beim Einstellen der Durchlassh he die max Spanabnahme von 1 5mm e Sorgen Sie stets f r geringe Reibung des Dickenhobeltisches durch Einsatz von Spezialgleitmitteln f r Hobeln e Steckengebliebene Werkst cke d rfen nur NACH Abschalten der Maschine und Trennung von der Stromversorgung entfernt werden e Zu kurze Werkst cke sollten nicht bearbeitet werden s Wenn das Werkst ck steckenbleibt langen Sie NIE bei laufender Maschine in den Arbeitsraum Maschine vorher abschalten und von der Stromversorgung nehmen Die Absaughaube immer montieren egal ob Abricht oder Dickenho beln und die seitlichen Haltestifte bet tigen den Sicherheitsschalter an der Haube fest reindr cken Z I P P E R Maschinen GmbH www Zipper maschinen at Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 6 PFLEGE WARTUNG VERBOTEN Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine Sachschaden und Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine vom Stromnetz trennen Die Maschine ist wartungsarm und enthalt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseiti gen lassen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 6 1 Instandhaltung und Wartungst tigkeiten Kontrollen zur Instan
39. timmungsgem e Verwendung Die ZIPPER Hobelmaschine ZI HB305 sind ausschlieBlich f r nachfolgend genannte Tatigkei ten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits Bedie nungs und Wartungshinweisen sowie Beschr nkungen zugelassen Abrichten und Dickenhobeln von Holz unter Beachtung von unter Technische Daten angegebenen max Spanabnahmen 2 mm Materialabmessungen Ausschlie lich in der Art und Weise wie im Abschnitt Betrieb vorgeschrieben Bedienung ausschlie lich durch eine Person Der Betrieb ist nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40 Celsius gestattet wobei bei 40 Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht h her als bei 60 liegen darf Betrieb bei hohen Temperaturen und zugleich hoher Luftfeuchtigkeit ist zu vermeiden Der Betrieb der Maschine ist nur bis zu 1000m ber dem Meeresspiegel gestattet Die nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erl schen s mtlicher Garantie Schaden ersatzanspr che gegen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren ebenfalls zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzanspr che 3 2 Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder ent fernt wurden sind umgehend zu erneuern Der wichtigste Faktor f r ausreichende S
40. ugyan gy magas p ratartalom melletti zemeltet s ker lend g p zemeltet se csak 1000m tengerszint feletti magass gig enged lyezett A nem rendeltet sszer alkalmaz s illetve az ebben a g pk nyvben le rt meghat roz sok s utas t sok figyelmen k v l hagy sa minden ZIPPER GmbH val szembeni k rp tl si ig ny megsz ntet s t vonja maga ut n A g p nt rv ny v ltoztat sa s manipul ci ja k l n sen a motor specifik ci inak csakugyan minden j t ll si s k rp tl si ig ny megsz n s t vonja maga ut n 14 2 Biztons gi utas t sok Az olvashatatlan vagy elt vol tott figyelmeztet jelet s vagy matric t a g pen azonnal jav tsa A legfontosabb t nyez a megfelel munkabiztons g tekintet ben az eg szs ges emberi rtelem A figyelem s a j zan t l k pess g a legjobb v delem a s r l sek ellen Ez az ltal nos biztons gi utas t sokat tartalmaz lista nem k v nt minden lehets ges vesz lyforr st sszegezni de megpr b ltunk n h ny fontos r szletet kiemelni Mag nszem lyeknek ut na kell j rni azon figyelmeztet int s vesz lyt jelz br knak amelyek a k sz l ken fel vannak t ntetve s amelyekre a munkahelyen felh vj k a figyelmet Olvassa rtelmezze s sz vlelje meg a biztons gi utas t sokat A g p munkak rnyezet nek megfelel megvil g t sa elengedhetetlen F radts g koncentr ci zavar eset n illetve gy gys
41. ungsrichtlinie Low Voltage Directive Angewandte Normen Pou it normy Alkalmazott szabv nyok EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 3 2007 Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den Anforderungen der oben angef hrten Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden T mto prohla ujeme e v e zm n n typy stroj spl uj bezpe nostn a zdravotn po adavky norem EU Toto prohl en ztr c svou platnost pokud by do lo ke zm n m nebo prav m stroje kter n mi nebyly odsouhlaseny Ez ton kijelentj k hogy fent megnevezett g p az EK ir nyvonal biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek megfelel Ez a kijelent s rv nyess g t veszti ha olyan v ltoztat sokat eszk z lnek a g pen amiket vel nk nem egyeztettek Grieskirchen 12 03 2009 Ort Datum Unterschrift Erich Humer Gesch ftsf hrer Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 GEWAHRLEISTUNG 21 GEWAHRLEISTUNG 1 Gew hrleistung Die Fa ZIPPER Maschinen gew hrt f r mechanische und elektrische Bauteile eine Gew hrleis tungsfrist von 2 Jahren f r den Hobby Einsatz bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gew hrleis tung von 1 Jahr beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers K ufers Treten innerhal
42. www Zipper maschinen at Seite 3 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204305 INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 TECHNIK 7 2 1 Technische Daten 7 2 2 Komponenten 7 3 SICHERHEIT 8 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung zananuananunnanunnannnnanunnanunnanunnannnnannnnannnnanunnannnn 8 3 2 Sicherheitshinweise 8 4 INBETRIEBNAHME 10 4 1 Lieferumfang 21 5 10 4 2 Montage uanuannonnonnunnunnunnunnunnunnunnnnnunnnannannann ann ann ann ann ann ann ann ann ann ann nnan annees nns 10 5 BETRIEB 11 5 4 A BEPRPREPEPPFEPEPLFERFEFHEFPEFBEUEFFEELTEUTEPTTETTLTERLTETEELEPLELLERLEELESLTELTECLETTELTELTELTELTTLEEETLELT 11 5 2 8 00 KAKAO EEE EAAS ENEE EEN EE SRN 13 6 PFLEGE UND WARTUNG 14 6 1 Instandhaltung und Wartungst tigkeiten 14 6 2 Nach ersten
43. y K tomu plat P i v m n d l pou vejte pouze origin ln d ly Adresu pro objedn vky n hradn ch d l najdete na za tku t to dokumentace 19 1 P talkatr sz rendel s A ZIPPER eredeti alkatr szei nnek olyan p talkatr szeket biztos t amik tok letesen idomulnak egym shoz Az alkatr szek optim lis egym shoz val idomul sa megr vid ti a beszerel si id t s hossz lettartamot biztos t UTAS T S Nem eredeti p talkatr szek beszerel se a garancia elveszt s hez vezet gy a k vetkez rv nyes alkot r szek alkatr szek cser j n l csakis eredeti alkatr szeket haszn ljon fel A rendel si c met e dokumentum el szav ban tal lja meg az gyf lszolg lati el rhet s gek k z tt Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 KONFORMITATSERKLARUNG PROHLASENI O SHODE NYILATKOZAT 20 KONFORMITATSERKLARUNG PROHLASENI O SHODE NYILATKOZAT Inverkehrbringer Z 1 P P E R MASCHINEN GmbH AT 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung Popis Megnevez s Hobelmaschine Typ tipus ZI HB305 EG Richtlinien EG pokyny EG iranyvonalak 98 37 EC Maschinenrichtlinie machinery directive 2004 108 EC Richtlinie elektormagn Vertr glichkeit EMC directive 73 23 EEC Niederspann
44. zer alkohol vagy drog befoly solts g alatt a g p zemeltet se tilos Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Haszn lati utasitas ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 9606 BIZTONSAG Mindig biztositsa hogy a g pnek legyen egy biztos stabil helye Ne dolgozzon vizes nedves Munka k zben gyeljen a biztos alapra A cs sz s botlas es s f okoz i a s lyos vagy hal los s r l seknek gyeljen a lank s vagy cs sz s munkafel letekre Soha ne lljon a g pen k l n sen akkor ne ha m k dik A g pet csak szakk pzett szem lyzet kezelheti Illet ktelen szem lyek k l n sen gyerekek s nem szakk pzett szem lyek a g pt l t vol tartand k Ha a g ppel dolgozik ne hordjon l g kszert b ruhadarabot nyakkend t hossz kibontott hajat stb A laza t rgyak beleakadhatnak a g p mozg r szeibe s s r l sekhez vezethetnek Viseljen megfelel v d felszerel st a g p zemeltet s n l Ved szem veg hall sved A m k d gepet soha nem szabad rizetlen l hagyni A munkater let elhagy sa el tt ki kell kapcsolni s v rni am g a motor ism t elhalkul zemeltet s el tt t vol tson el a g pr l minden rajta l v szersz mot stb zemeltet shez csakis a ZI HB 305 g phez alkalmas gyaluk st haszn lja A hib s gyaluk seket azonnal p tolni kell az elkopott gyalu
45. zipper maschinen at N vod k pou it ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 PROVOZ Odsavaci hubice T POZOR Pro istou a bezpe nou pr ci se strojem ZI HB305 v ka d m p pad doporu ujeme p ipojen ods v n P i pr ci v uzav en ch prostorech je pou it ods v n povinn Kryt v lce Namontujte p edn kryt v lce Upevn te stroj Upevn te stroj ke stabiln podlo ce nap k pracovn mu stolu nebo hoblici Pro dobr v sledky pr ce mus b t stroj dob e upe vn n aby se zamezilo vibrac m a pohyb m stroje b hem provozu P i provozu stroje Lh E b hem mont zi n bytku mimo d lnu je nutn postarat o odpovidajici stabilni po lohu 11 PROVOZ 7 7 11 1 Srovnavani Nasadte odsavaci hubici A Z I P P E R Maschinen GmbH www zipper maschinen at ES N vod k pou it ZIPPER Hobelmaschine ZI HB204 PROVOZ Vs P esu te tlou kovac st l B do nejni polohy Vysu te plastikov spony C hubice do polohy vn Um st te hubici na st l podle obr zku D zam kn te spony do p slu n ch otvor A ve srovn vac m stole Srovn v n tenk ch obrobk P i opracov n tenk ch obrobk mus b t kryt v lce Nastaven p es celou jeho ku Posun obrobku prov d jte s pomoc podava St jte ve stabiln m postoji a posunujte obrobek p es hoblovac v lec Nikdy nest jte p mo p ed nebo za hoblovac
Download Pdf Manuals
Related Search