Home

K6854 Combined - Heronhill Air Conditioning Ltd

1. RAV 364UH U RAV 464UH U 1 8 610 605 y 1 L a A A y 4 UE 48 S SEE SEE SIA S S ERE RER RE ES EXE ES Inlaat A frisse lucht pus ars ZA 30 940 130 TL 1030 HOEK OPHANGBOUT uo 1230 EXTERNE CASSETTEMAAT l 1290 PLAFONDMAAT 1350 PANEELMAAT e DD Condensaatleiding gt gt P A schroefdraadaansluiting Aansluitopening koelmiddelleiding 9 19 0 Gaszijde Aansluitopening koelmiddelleiding 6 9 5 Vloeistofzijde Aansluitopening bedrading Glanplaat 3 x 29 openingen Condensatie afvoerpompaansluiter 1 BSP schroefdraadaansluitin Leet 1350 Installatie Van De Unit UH U Units kont Hangende de installatie Stel de posities van de moeren onderkant zodanig af dat de afstand tussen de sluitring onderkant en het plafond 138 mm is Hang de moer van de ophangbout op de U vormige groef in het huis van de hanger Controleer het niveau van het huis met behulp van een waterpas Ophangbout Ophangbout Sluitring 138 O Stel de locatie en hoogte van de inpandige installatie in verhouding tot de opening in het plafond bij met behulp van de installatiemeter in de mal Op de installatiemeter bevindt zich een schema voor het gebruik van de onderdelen 1
2. DA 12 7 15 9 15 9 B 6 4 9 5 9 5 405 4 400 gt S 8 lt 536 gt a _ 4 a A i i _ I E 3 SIE EIS SE S gg Entr e air frais y AA 940 DIMENSION PANNEAU 940 130 30 620 PAS DE BOULONS DE SUSPENSION 4520 DIMENSION CASSETTE EXTERIEURE gt 4 880 DIMENSION PLAFOND gt 940 DIMENSION PANNEAU lt gt Tuyau condensation avec connecteur btitannique de 1 940 59 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV 364UH U RAV 464UH U 4 0 30 2 E gt 1 gt gt 880 DIMENSION PLAFOND 940 DIMENSION PANNEAU 800 PAS DE BOULONS DE SUSPENSION 820 DIMENSION CASSETTE EXTERIEURE Entree air EN frais IN Le gt 30 940 i l 130 7 LT 1030 PAS DE BOULONS DE SUSPENSION Tuyau condensation gt 2 avec connecteur F 7230 DIMENSION CASSETTE EXTERIEURE RI e k 1290 DIMENSION PLAFOND R q L 1350 DIMENSION PANNEAU Connection tuyau de r frigerant 019 0 gaz Connection tuyau de r frigerant 99 5 liquide 240 Cection cables Plaque 3 x trous 020 Connection pompe d vacuation condensation connection britannique de 1
3. Salida aire Nx 200 Perno de colgar 4 M10 Dimension unidad A v aso de perno de colgar B Conexi n tubo refrigerante J MxK E gas F Lee o i et FE d OOD TTD Es Conexi n tubo refrigerante liquido G Conexi n tubo de descarga diametro interno 32 70 Diametro minimo conexi n 32 para tubos Dimensi n unidad 800 Paso de los pernos de colgar 56510 720 6 agujeros de O4 2160 Entrada aire fresco destapadero de 9125 otro lado o Kit del filtro de PVC a Model RAV A B E OF OG H J K M N 264BH 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 364BH B 464BH B 1350 1400 1430 19 0 9 5 252 930 310 3 4 164BH B 700 750 780 12 7 6 4 252 280 280 1 2 264B 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 Instalaci n de cuatro pernos de colgar de 10 de di metro Instale los pernos de colgar a los intervalos que se indican en la figura siguiente utilice pernos de colgar de 10 de di metro obtenidos de comercios locales Preparacion del techo El procedimiento concreto difiere en funci n de la estructura Consulte a su constructor o al responsable del interior de la casa edificio 1 Quite parte de la placa del techo para asegurar que el techo se mantiene perfectamente horizo
4. 940 1350 INSTALLATION Unit s UH U cont Suspension du module Ajuster la position des crous c t inf rieur de facon que la distance entre la rondelle c t inf rieur et le plafond soit de 138 mm O Suspendre l crou du boulon de suspension dans la rainure en U du support de corps O V rifier le niveau du corps au moyen par exemple d un niveau bulle Suspension Suspension Rondelle 138 Ecrou O Ajuster la location et la hauteur de l unit int rieure en relation avec l ouverture du plafond en utilisant la jauge pr vue cet effet un diagramme utilisant les pi ces est indiqu sur la jauge d installation 1 Assurer vous que la distance entre le bas de l unit et le dessous du plafond est de 43 mm dans les 4 coins 2 Assurer vous que l espace entre le c t de l unit int rieure et la plafond est de 30 mm Unit int rieure Plafond Gauge d installation Tel 01823 665660 Serrer l crou sup rieur et fixer la position du module Suspension Serrerbien Pr cautions Le module contient une pompe d vacuation et un contact flotteur donc le corps doit tre de niveau 1 Si le corps est install dans une position inclin e le contact flotteur risque de ne pas fonctionner correctement et de provoquer une fuite d eau Installation du
5. B timent Vent fort xc D Installer l unit ext rieure avec la sortie d air face au mur comme sur une terrasse Refoulement d air CZE Vent fort Toit ou terrasse 43 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Espace de service N V rifiez qu il y a un espace suffisant autour de l unit ext rieure pour le fonctionnement l installation et l entretien N Toutes obstructions de la circulation d air doit tre a plus de 300 mm a partir de la facade de l unite N Toutes les dimensions sont des dimensions minimum Espace de c blage et de tuyauterie Espace de c blage et de tuyauterie mm ou plus Admission d air face au mur Echappement d air face au mur Mod le RAV 364AH8 A8 150 RAV 464AH8 A8 150 Mod les restants 100 Monter N N autoriser pas que les unit s soit situ es de fa on ce que l air d une unit soit directement envoy e dans l entr e d air d une autre unit comme montrer ci dessous Passage de la circulation de l air 44 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Monter cont N 4 boulons d ancrage doivent tre utilis s pour fixer le module ext rieur sur une fondation plate et robuste Le pas du boulon
6. ch 150 mm o m s Unidades KH KHR K 30 mm o m s S 300 mm o m s 300 mm o m s y Unidades NH Placa superior placa del conducto Dep sito de drenaje Si 150 mm 90mm 160 mm 20 mm ES EE A Toma de salida Lugar de fijaci n de aire al suelo base Joa Minimo Minimo 123 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Espacio para Mantenimiento e Instalaci n continua Unidades SBH Caja terminal conexi nes de cables A NN o o o A 300 300 N Salida de aire Caja de componentes electricos Placa de circuito impresa transformador condensador MF Tubo de descarga Unidades SH SHR 400 mm Vista de plano o m s 150 mm 150 mm o m s o m s 150 mm o m s 600 mm 600 mm Kg i A Unidades UH U Units Es 15 mm o m s Techo 1000 mm o m s E qd 9 1000 mm o m s 1000 mm o m s Fd Obst culo 124 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades BH B Verifique las dimensiones de la unidad en la siguiente figura
7. To connect square duct prepare the connection flange locally as shown below Supply Flanges RAV 164BH B 12 o 6 holes Optional Accessory A TOSHIBA Long Life Filter Kit is available as an optional accessory O The Filter Kit can be installed on either the lower or rear air inlet of the Duct Type unit RAV 264BH B 14 0 6 holes RAV 364BH B RAV 464BH B 14 6 holes Return Flanges RAV 164BH B RAV 264BH B 18 0 6 holes 25 RAV 364BH B RAV 464BH B 22 9 6 holes 12 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 1 1 H The positions of the hanging bolts are printed on the carton Unit Installation CH CHR C Units Box dine dice ie nol mie The dotted Before Installation neee Position of hanging bolt to rear enc 1 Take off the accessories 010 printed be detached on the dotted Side Inlet grille line panel Securely fix left left and right side panels with a screw supplied after unit 2 Remove installation the hanger left right Side panel Installing method of the Hanging Bolt right 3 Remove all the metal shipping fix tures left corner centre right cor 10 20mm ner Wooden strutted room Install hanging bolts on a square 4 Remove t
8. 300mm of meer 300mm of meer NH Installaties Bovenste plaat Kanaalplaat Afvoerreservoir O EU Montageplaats aan de Minimum bodem basis Minimum 60mm Luchtuitlaat 199 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Service En Installatieruimte kont SBH Installaties Aansluitdoos Aansluiting bekabeling M lo o pa A 300 NN Luchtuitblaas Elektrische onderdelenkast Afvoerleidin Printplaat transformator MF condensator 8 SH SHR Installaties 400mm of meer BOVENAANZICHT 500mm of meer 150mm of meer 150mm 150mm of meer of meer TUH TUH 1 TU TU 1 Installaties d 200mm 600mm 600mm UH U Installaties o 15mm of meer Plafond 1000mm of meer 1000mm of meer 1000mm of meer Obstakel 200 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit BH B Installaties Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding koelmiddelleiding vloeibaar G Aansluitopenin Nx 200 Luchtuitlaat Ophangbout 2
9. er een voor steun A e plafondpaneel en de contactzijde van het huis moeten nauw Ophangbout Hoekbeugels sluiten Elke ruimte daartussen zal luchtlekkage veroorzaken en voor steun daardoor zal condensatie ontstaan A B C nem i fvoerleiding EEE qp E Bedrading TU I TUH 1 Alleen 1050 Buitenmaat paneel 1050 550 Buitenmaat paneel 550 Opening in plafond 1010 20 E Hoek reen 930 Se E TON 40 90 si 66 M al Lips 2 1 O i En Den CB amp CE 4 Tel 01823 665660 210 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit UH U D Controleer de afmetingen van de installatie in de e volgende afbeelding Gebruik de bijbehorende mal voor het installeren en pas de plaats van het huis van de installatie aan aan de plaats van de opening in het plafond Zet de kartonnen mal met vier met het plafondpaneel meegeleverde bouten M5 x 20 mm vast op het huis van de inpandige installatie Plaatsen van 10 ophangbouten 4 siks O Plaats de ophangbouten op de in de volgende afbeelding getoonde afstand O Gebruik 10 ophangbouten zelf aan te schaffen Voorbereiding van het plafond De feitelijke procedure verschilt
10. 164BH B 400 700 L Para conectar el conducto cuadrado prepare la brida de conexi n localmente como se indica a continuaci n Brida de impulsi n RAV 164BH B 12 agujeros de a 6 DS RAV 364BH B RAV 464BH B 5 22 agujeros de 6 Accessorio opcional O Existe un Equipo de Filtro de Larga Vida TOSHIBA como accesorio opcional O Puede instalarse el Equipo de Filtro tanto en la entrada de aire inferior como posterior de la unidad de Modelo Conducto 126 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades CH CHR C Antes de instalar 1 Extraiga los accesorios Panel lateral izquierdo Rejilla de admisi n Una vez instalada la unidad sujete con firmeza Si hay que quitar la rejilla de succi n los paneles laterales izquierdo y derecho con el tornillo que se incluye 2 Quite el colgador derecha izquierda Cuerpo 3 Quite el dispositivo de envio izquierda centro derecha 10 20 mm 4 Quite a mano los paneles laterales Desl celos por orden de D 5 Retire el filtro de aire tirando de l luego retire los tornillos de fijaci n Dispositivo de envio centro H A desmonte la secci n articulada por orden de D Ampliaci n de pieza articulada Articulaci
11. 65 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Refrigerant Supplementaire f La quantit de r frig rant introduite en usine dans le module ext rieur est quivalente celle remplissant en m me temps un tuyau de r frig rant jusqu 20 m N Si la longueur du tuyau de r frig rant est gale ou inf rieure 20 m il n est pas n cessaire de rajouter du r frig rant sur le site d installation t Si la longueur d une tuyauterie d passe les 20 m il faut rajouter du refrig rent Se r ferer au tableau suivant pour plus de d tails propos de la surcharge f Une surcharge ou une sous charge de r frig rant dans le module ext rieur provoquera un mauvais fonctionnement du compresseur La quantit du r approvisionnement prescrite est montr e dans le tableau suivant ei Quantit de refrig rent ajouter sur le site Refaire le plein de refrig rant si l unit est d occasion kg 50g kg 50g MODEL Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur Inf rieur RAV a a a a a a a a a a a a a 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 5m 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 134AH PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164AH PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264AH
12. Indoor Unit 1 Main Pipes Outdoor Unit Maximum Piping Lengths Pipe Length of one pipe Difference in Height Outdoor Unit to Indoor Unit Height Mer Outdoor X Maximum Pipe Branch Length Difference in Indoor Unit Indoor Unit Difference Bend Unit Length L2 L3 Equivalent Situated Situated Between Quantity L1 L2 L3 Lengths Higher Lower Indoor Units L3 L2 H H AH RAV 464AH8 PE Up to 50m 4m to 10m Ge e Up to 20m Up to 50m Up to 0 5m 10 RAV 364AH8 PE Upto50m 4m to 10m Ehuhalem UP to 20m Up to 50m Up to 0 5m 10 RAV 264AH8 PE Upto30m 4mtotom gon Upto 15m Up to 30m Up to 0 5m 10 RAV 264AH PE Upto30m 4mto10m GH Upto 15m Up to 30m Up to 0 5m 10 RAV 164AH PE Upto 30m Am to 10m Eden UP to 15m Up to 30m Up to 0 5m 10 Pipe Sizes Outdoor Unit Indoor Unit Size Main Pipes Outdoor to T Joint Branch Pipes T Joint to Indoor Gas Liquid Gas Liquid RAV 464AH8 PE 264 819 1 3 4 29 5 3 8 915 9 5 8 29 5 3 8 RAV 364AH8 PE 164 19 1 3 4 29 5 3 8 812 7 1 2 86 4 1 4 RAV 264AH8 PE 134 15 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 2 86 4 1 4 RAV 264AH PE 134 15 9 5 8 29 5 3 8 912 7 1 2 86 4 1 4 RAV 164AH PE 104 812 7 1 2 86 4 1 4 812 7 1 2 86 4 1 4 22 7 8 should be used when the maximum pipe length exceeds 30m Maximum Pipe
13. Bevestigingsschroeven ter plaatse aanschaffen x Montage Up De Muur Maak een U vormige inkeping in het midden de 3 aderige polyvinyl chloride ronde bakel door deze inkeping van de bovenrand van de sierdeksel en voer Inkeping evestigingsschroeven B x2 ter plaatse aanschaffen Toshiba requirements Bedrading van 2 afstandsbedieningen Met het Al systeem kan de airconditioner worden bestuurd door 2 afstandsbedieningen de afstandsbediening die het laatst werd aangeraakt heeft prioriteit De afstandsbedieningen moeten op de in het diagram aangegeven wijze worden bedraad Verbind de klemmen ABC van de afstandsbediening parallel Zet de SW1 dip schakelaar op de ene afstandsbediening in de uit stand De totale lengte van de kabel tussen de inpandige installaties en de afstandsbedieningen mag de 500 M niet overschrijden ABE e D D Inpandige installatie I AAN var DEAR 1 ue f ANN stand d t UIT stand 1 Hoofdafstandsbediening Sub Afstandsbediening Koeling Model Montage In De Muur De maximum doorgetrokken tengte van het snoer van de afstandsbediening die kan worden N gebruikt bedraagt 500 meter Breng de afstandbediening aan op een plaats waar deze gemakkelijk bediend kan worden Het sierdeksel kan verwijderd worden door het gedeelte dat met een pijltje is aangegeven met een normale schroevedraaier los te maken Zet de drie batterijen me
14. RAV 464A8 PE 264 RAV 364A8 PE 19 1 3 4 89 5 3 8 812 7 1 2 26 4 1 4 RAV 264A8 PE 134 015 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 2 26 4 1 4 RAV 264A PE 134 015 9 5 8 89 5 3 8 812 7 1 2 26 4 1 4 Bei einer max Rohrleitungsl nge ber 30 m sind 022 7 8 Rohre zu verwenden Dies ist die Summe der Hauptrohrleitung und der beiden Zweigrohrleitungen Dieser Wert wird f r die Berechnung der K ltemittelf llmenge verwendet Max Rohrleitungsl nge Dies ist der maximale f r ein System zul ssige Wert Hierbei werden die Rohrverbindungen und Biegungen ber cksichtigt Wird nur ben tigt wenn die max Rohrleitungslange L1 L2 L3 gr Ber als 20 m ist ausf hrliche Informationen finden Sie auf Seite 104 Zus tzliches Kaltemittel L ngenunterschied Zus tzliches K ltemittel 114 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Tel 01823 665660 Heronhill for all your Toshiba requirements VorsichtsmaBnahmen N Stellen Sie sicher da das Netzkabel und das Kabel f r die Steuerung des Systems nicht mit Ventilen oder Rohrleitungen die nicht isoliert sind in Kontakt kommen Elektrische Verdrahtung N Nach beendeter Installation sicherstellen da alle Stromzufuhr und Verbindungsanschl sse entsprechend gesch tzt sind K hlrohre N Nach Verlegen der K hl und Ablaufrohre sicherstellen da alle Rohre komplett isolie
15. eg Harde PVC leiding rmte i or Aftappan Harde PVC kleefmiddel Aftapslang Warmte isolator Polyethyleenschuim dikte 6 mm Leidingmateriaal Harde PVC leiding nominale diameter buiten 20 mm Bevestiging van de Aftappan CH CHR C bevestiging aan de achterkant SH SHR bevestiging aan de onderkant Schroef de bevestigingsplaat van de afvoerleiding op het onderste deel van de uitstoter aan de achter onderkant en bevestig de afvoerleiding met de nylonband De knoop in de nylonband moet aan de binnenkant zitten boven de bevestigingsplaats van de afvoerleiding Wanneer alleen de afvoerleiding is bevestigd aan de achter onderkant gebruik dan alleen de uitstoter van de afvoerleiding Zaag het sleufdeel met een zaag En Uitstoter aan de achter onderkant Koelleidingen Bevestigingsplaat van de afvoerleiding meegeleverd Schroef 5 Gebruik de schroef uit de transportbevestiging Nylonband meegeleverd mm Afvoerleiding Uitstoter aan de achter onderkant voor afvoerleiding Afvoerleiding CH CHR C Rechter of linker bevestiging van afvoerslang Open voor bevestiging aan de linkerkant de uitstoter Bevestig de afvoerslang van rechts naar links en de plug van links naar rechts De plug loopt niet taps toe en moet volledig ingebracht worden Sluit na het aansluiten van de leiding de resterende opening in de uitstoter af met het meegeleverde warmte isolatiem ateriaal snijd in
16. 52 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s KH KHR K Pour effectuer le montage une unit interieure sur le mur proc der selon les instructions suivantes 3cm ou plus Pr cautions Pour permettre une vidange ad quate veiller monter l ap E 1 pareil horizontal ou Horizontal ou bien l g rement l g remment inclin inclin vers la droite sur la droite vu de l avant X 30cm 30cm Ne pas encastrer ou plus ou plus l appareil dans le mur Lors de l installation _ Unit interleure du panneau lat ral enlever le filtre air sur la droite ou sur la gauche et s assurer que les languettes viennent se loger dans leurs orifices Alors pousser le panneau jusqu a ce qu il touche l unit Languettes 7 E Installation de panneau lateral droit Vis fixant le panneau lat ral Le poids du module interne peut atteindre 30kg support compris Installation du support de montage O En se reportant au gabarit d terminer l emplacement o l unit int rieure sera install e puis pratiquer l orifice du tuyau comme indiqu O Lorsqu on fait passer le tuyau de r frig rant dans un mur doublage veiller utiliser un manchon d isolation sur le tuyau Dans le cas d un mur en bois mur pais 1 En fonction de la distance entre l unit
17. y Inspection cover Inspection hole KH KHR K units O Itis not possible to add water the drain pan to confirm correct drainage To do this the unit must be operated in the COOL mode SBH units O Pour 500ml water directly into the drain pan via the Air Outlet Duct prior to additional duct work being attached to confirm water drains correctly Air Outlet Duct 500ml wash bottle NH units Pour water into the drain catch on the side of the unit and ensure that the water drains correctly TUH TUH 1 TU TU 1 units O Pour about 500ml of water into the drain pan using a wash bottle as shown in the diagram below Once connection with the electric power source has been made test the drainage by running the unit in the COOL mode M AN 500ml wash bottle 26 Tel 01823 665660 www heronhill co uk UH U units Remove the sevice panel located below the drain connection as shown below Pour about 500ml of water into the drain pan and then operate the unit in the COOL mode to confirm the water is removed from the unit Drain socket Service panel Trial Run Precautions The power must be applied to the unit for at least 12 hours before operating the unit This is to ensure the e compressor is fully warmed by the heater otherwise the unit may malfunction D Do not under any circumstance force the unit to operate by using the magnetic contactor test button Before conducting the Trial
18. Bringen Sie die Fernbedienung mit Hilfe zweier geeigneter Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten an der Wand an Aufputz Montage e Bringen Sie die Fernbedienung mit Hilfe zweier geeigneter Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten an der Wand an Verbinden Sie das 3 adrige Kabel nicht im Lieferumfang enthalten mit den Anschl ssen A BundC e Schaffen Sie eine U f rmige Aussparung in der Mitte der Oberkante der Abdeckung und f hren Sie das 3 adrige PVC Kabel durch diese Aussparung 108 www heronhill co uk Tel 01823 665660 Runde 3 Leiter Polyvinylschlauchleitung im Handel erh ltlich Befestigungsschrauben im Handel erh ltlich x 2 Runde 3 Leiter Polyvinylschlauchleitung im Handel erh ltlich Ausschnitt Befestigungsschrauben im Handel erh ltlich x 2 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Position der Infrarot Fernbedienung Montage der Infrarot Fernbedienung Installation Der Infrarot Fernbedienung 1 i rem Ines Fernbedienung an einer Stelle unterbringen von Vor der Installation der Halterung an einer M ihre Signale den Empf nger des Wand oder an einem Pfeiler ist zu pr fen Innenaggregats erreichen k nnen Eine N ob die Signale vom geplanten Entfernung von bis zu 7 m ist zul ssig Installationsort des Fernbedienungsger ts das Innenaggregat erreichen von diesem Bei Wahl des Zeitgeberbetriebs s
19. Installation des boulons a t te hexagonale accessoire Laisser un espace d environ 10 mm M8 x 25mm D termination de la position d installation et direction de la tuyauterie et du c blage VUE DE FOND Pi ce retirer Pi ce retirer fixation droite ou gauche VUE DE L ARRI RE Raccord du tuyau de gaz Raccord du tuyau 1 pour liquide nu IV i Pi ce retirer de d fixation E arri re 00 3 2 ay 130 50 ALL 85 Raccord pour l vacuation OD 20 mm E 50 200 1 era 120 VUE LATERALE Ouverture de l orifice En cas de fixation a droite ou a gauche tuyauterie a gauche ou a droite Couper la portion de Pencoche avec une scie ou une lame Encoche Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s SH SHR cont Suspension du module int rieur Unite SH SHR suite 1 Installation de l appareil de suspension Mur 40mm ou moins M19 Rondelle bomb e Double crou Appareil de suspension Boulon a t te hexagonale Laisser une saillie de 40 mm ou moins 2 Position d installation de l appareil de suspension Appareil de suspension Boulon t te hexagonale Appareil de suspension Fixer les boulons t te hexagonale dans les appareils de suspension 4 Fixer les boulons t te hexagonale pour suspendre le module C ble de la commande
20. Refrigerant pipe connection 019 0 Gas side Refrigerant pipe connection 99 5 Liquid side 30 610 605 40 Nel vy Wiring connection Gland Plate 3 x 020 holes Drain pipe connection 1 BSP threaded connection 00 HANGER BOLT PITCH 20 EXTERNAL DIMENSION PITCH Y Fresh Air Inlet 30 940 Condensate Pipe 1 BSP a gt x 130 1030 HANGER BOLT PITCH Threaded Connection 1230 EXTERNAL CASSETTE DIMENSION gt la 1290 CEILING DIMENSION gt 3 B 1350 PANEL DIMENSION gt 1350 Unit Installation UH U Units continued Hanging Unit Adjusting the positions of the nuts lower side so that Tighten the upper nut and fix the position of the unit the distance between the washer lower side and the ceiling is 138mm Hang the nut of hanger bolt on the U shape groove in the body hanger Check the level of the body by using a spirit level Hanger Hanger Washer Tighten firmly Washer Precautions 138 D Since the unit contains a drain pump and a float switch the body must be level e m 1 If the body is installed in a tilted state the float switch will Adjust the location and height of the indoor unit in not function properly and thus will caus
21. Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage UH U Anlagen Uberpr fen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung Das mitgelieferte Muster f r die Installierung verwenden und die Position des Ger ts auf die Offnung in der Decke ausrichten Bringen Sie die Pappschablone mit vier Schrauben M5 x 20 mm am Geh use der Innenanlage an Anbringen der H ngeschrauben mit O10 4 St ck Die H ngeschrauben in den aus der folgenden Abbildung ersichtlichen Abst nden anbringen H ngeschrauben mit 210 verwenden die im Handel erh ltlich sind Vorbereitung der Decke Je nach der Art der Decke verschieden Bitte lassen Sie sich von Ihrem Bauunternehmer oder Innenarchitekten beraten 1 Entfernen eines Teils der Deckenplatte Um sicherzustellen da die Decke vollkommen waagerecht gehalten wird und um zu verhindern daf die s vibriert muB das Deckengef ge verst rkt werden 2 Einen Teil des Deckengef ges ausschneiden und entfernen 3 Die Enden des Deckengef ges verst rken an dem es ausgeschnitten wurde und Gef ge zum Sichern der Enden hinzug gen Einige Verrohrungs und Verdrahtungsanschl sse m sser hergestellt werden nachdem das innenger t aufgeh ngt worden ist Nach der Wahl des Installierungsortes des Ger ts die Richtung des Verrohrungsanschlusses festlegen Falls d
22. 1 Removal of part of the ceiling plate In order to ensure that the ceiling is kept perfectly horizontal and to prevent the ceiling from vibrating the ceiling framework must be reinforced Cut and remove part of the ceiling framework Reinforce the ends of the ceiling framework where it was cut and add framework to secure the ends Some piping and wiring connections must be made in the ceiling after the unit has been suspended After selecting where the unit will be installed decide on the direction of the piping connection If the ceiling is already installed prepare the refrigerant pipes drain pipe indoor to outdoor unit connection wiring and the remote control cord at the piping and wiring connection positions before suspending the indoor unit E Use insert brackets or foundation bolts for the installation 2 3 How to Install the Hanging Bolts Installation on a newly installed concrete slab LUE 7 4 7739 Reinforcing bar Knife shaped Sliding F SII bracket bracket bolt Foundation bolt for hanging the piping Installation on an existing concrete slab Use hole in anchors hole in plugs or hole in bolts for the installation Installation on a steel Hanger bolt frame n f Use the angular TT T bracket in the WE structure or install Hanging K Angular one for support bolt bracket for support Installation on a wooden structure Place a
23. Al besturing Geen dubbele set noodzakelijk Op deze manier kunnen twee binneneenheden worden aangesloten op een enkele buiteneenheid De bediening van beide eenheden zal identiek zijn Deze worden bestuurd als n eenheid met behulp van een enkele afstandsbediening D Beide binneneenheden moeten zich in dezelfde ruimte bevinden A Beide binneneenheden moeten identiek zijn bijvoorbeeld allebei 2 wegcassettes N De hieronder vermelde eenheden kunnen als combinatie worden gebruikt Nominaal systeem HD Binneneenheidmodellen HD Buiteneenheidmodellen HD RAV 104SBH PE 2 RAV 104TUH TUH 1 PE 1 RAV 164AH PE RAV 104NH PE RAV 134TUH TUH 1 PE 3 RAV 134KH PE 1 5 RAV 264AH PE RAV 134CH PE i RAV 264AH8 PE RAV 134NH PE RAV 164UH PE RAV 164TUH TUH 1 PE RAV 164KH PE 4 RAV 164SH PE 2 RAV 364AH8 PE RAV 164CH PE RAV 164NH PE RAV 164BH PE RAV 264UH PE RAV 264KH PE RAV 264SH PE 5 RAV 264CH PE 3 RAV 464AH8 PE RAV 264NH PE RAV 164BH PE Bedrading Sluit de buiten en binneneenheid in de volgende volgorde aan 1 Sluit de klemmen 1 2 en 3 aan op zowel de buiteneenheid als binneneenheid nr 1 en let op dat de klemmen correct zijn gepaard 2 Sluit de klemmen 1 en 2 samen aan op binneneenheid nr 1 en nr 2 Sluit de afstandsbediening en de binneneenheid in de volgende volgorde aan 1 Sluit de klemmen A B en C aan op zowel de afstandsbediening als de binneneenheid nr 1 en let op dat de kle
24. Der Filterbausataz kan entweder am unteren oder hinteren Lufteinlauf der Dukteinheit eingebaut werden 88 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage CH CHR C Anlagen Vor der Installation 1 Zubeh r entfernen Seitenplatte links Einla gitter 2 Aufh nger befestigen entfernen gt links rechts Ger kek rper 3 Versandhalterung entfernen links Mitte rechts 4 Seitenplatten von Hand entfernen In Reihenfolge D schieben 5 Luftfilter her ausziehen dann i Befestigungsschraube gt des EinlaBgitters lt lt lt entfernen Versandhalterung i Mitte Scharnierteil Vergr erung Scharnier OD Q gt Ger kek rper Installieren der Hangeschrauben mit 010 H ngeschrauben mit 010 sind im Handel Linke und rechte Seitenplatte mit mitgelieferter Schraube nach Installation der Anlage sicher Beim Entfernen des Einla gitters das Scharnierteil in der Reihenfolge 1 Die Position der H ngeschrauben ist auf dem Karton aufgedruckt Die Die Gr Be dagegen nicht Strichlinie zeigt das r ckw rtige Ende der Einheit an An der Strichlinie abnehmen Seitenplatte S rechts Installationsverfahren f
25. 06 4 1 4 Se la lunghezza massima del tubo supera i 30m va usato un tubo da 22 7 8 Lunghezza massima del tubo La lunghezza totale del tubo principale e dei raccordi usata per cal colare la carica di refrigerante Lunghezza equivalente del tubo La resistenza massima che pu essere imposta a un sistema prendendo in considerazione i gomiti e gli accessori fissati sui tubi Refrigerante aggiuntivo Necessario solo se la lunghezza massima del tubo L1 L2 L3 superiore a 20m Per maggiori informazioni consultare la pagina 180 intitolata Refrigerante Aggiuntivo 187 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit interne RAV B C K U TU TU 1 Consente di collegare due unit interne a una sola unit esterna Le due unit funzionano in modo identico e vengono comandate con un solo telecomando come se fossero una sola unit N Per poter gemellare le unit interne solo raffreddamento necessario l accessorio RBC TKABESCO N Entrambe le unita interne devono trovarsi nella stessa stanza N Entrambe le unit interne devono essere di tipo identico ossia entrambe del tipo Cassette a 2 vie N Le unit qui sotto elencate sono gemellabili Sistema nominale HP Modelli delle unit interne HP Modelli delle unit esterne HP E RAV 134TU TU 1 PE us RAV 264A PE 3 RAV 134C PE i RAV 264A8 PE RA
26. Die Gr Be dagegen nicht schieben Die Position der H ngeschraube Strichlinie l 010 gedr ckt zeigt das 5 Luftfilter herausziehen dann Befestigungsschraube des r ckw rtige Einla gitters entfernen Ende der Einheit an An der Strichlinie P Lt Bmm Innere Aufh ngung abnehmen E c IN Versandhalterung Mitte M Scharnierteil Vergr ferung Scharn Ger kek rper Beim Entfernen des EinlaBgitters das Scharnierteil in der Reihenfolge abnehmen Empfohlene Montageh he Est ist empfehlenswert das n Ger t 150 mm ber dem FuBboden anzubringen D 15cm oder mehr Installieren der Sechskantschrauben Zubeh r Abstand von ca 10mm erforderlich eio Festlegen der Installationsposition und Auszugsrichtung der Rohre und Verdrahtung M8 x 25mm 145 BODENSICHT Ausbrech ffnung Ausbrech ffnung rechte oder linke ER 5 Anbringung on A Gaszufuranschlu D Fl ssiganschlu 5 Fl Ausbrech ffnung r ck loe gt w rtige Anbringung i Z 5 8 gung viii A T Q 8 88 5 E fs x utr DIS Abla anschlu 85 OD 20 mm Offnen der ausbrechbaren Offnung Bei linken und rechten Rohren rechte oder linke Anbringung Den perforierten Teil mit einer S ge oder einem Messer Perforationsschlitz aufschneiden 94 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill
27. Gradiente a scendere 1 100 o maggiore Rendere l intervallo quanto pi lungo possibile circa 10 cm D CP a Gradiente a scendere 1 100 o maggiore Materiale tubazione e isolamento termico Tubo in PVC rigido Isolamento termico Isolante termico Schiuma polietilenica spessore 6 mm Materiale tubazione Tubo in PVC rigido diam nominale est 20 mm Montaggio vasca scarico CH CHR C fissaggio posteriore SH SHR fissaggio sul fondo Nastro nylon fornito Avvitare la piastra di fissaggio del tubo di scarico alla parte inferiore del foro incompleto posteriore sul fondo e fissare il tubo di scarico con il nastro di nylon Il nodo del nastro di nylon deve trovarsi sul lato interno al di sopra della piastra di fissaggio del tubo di scarico Quando soltanto il tubo di scarico fissato alla parte posteriore fondo usare soltanto il foro incompleto del tubo di scarico Tagliare la parte con una sega TT Foro incompleto posteriore Tubi raffreddamento Y Piastra fissaggio tubo scarico fornita Tubo scarico 7 B Vite Usare la vite del kit fornito Foro incompleto posteriore per tubo scarico Tubo scarico CH CHR C E n Fissaggio destro o sinistro del flessibile di scarico Per il fissaggio a sinistra aprire il foro incompleto Fissare il flessibile di scarico da destra a sinistra e il tappo da sinistra a destra Il tappo non rastremato e va inser
28. HOH suajsapuiy y LUFTSTROM 82 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Montage anhalten N Zum installieren des Au enger ts m ssen 4 Ankerschrauben verwendet werden um diese auf einem stabilen und ebenen Fundament zu verankern Der Abstand der Verankerungsschrauben wird in dem Diagramm unten gezeigt r N Modell A B C D RAV 364AH8 A8 840 440 416 45 RAV 464AH8 A8 840 440 416 45 Ubrige Modelle 790 364 340 45 N In areas subject to heavy snowfalls protect the outdoor unit from snow as follows i Die Anlage auf einem Gestell installieren so da die Anlage ber Schneeh he bleibt ii Das Gestell mu den Wasserubflu erleichtern e ii Schneeschutzhauben ber dem Lufteinla und dem Luftausla installieren Es ist darauf zu achten da der Luftstrom nicht beeintr chtigt wird iv Werden keine angemessenen Vorsichtsma nahmen getroffen so kann es zu Funktionsst rungen des Ger tes kommen 83 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Inneneger t Vorsichtsmassnahmen Eine installation sollte nicht in Bereichen durchgef hrt werden N In denen das Risiko besteht da brennbares Gas entweicht N In denen hohe Olkonzentrationen vorhanden sind Mit berm igem Salzgehalt
29. Isolant thermique M tal 4 Retirer le bloc d isolation de l gouttoir qui se trouve au dessus de l entr e d air frais 5 Placer un ergot sur le c t de l unit int rieure et fixer l aide des 4 trous de vis de la mani re illustr e ci dessous 2 9100 Fd 10 ls es 7 A 130 pani xe Sx SES FE TF inni EE Sos 130 N EN i Ergot d entr e d air 9100 6 Ajouter une isolation thermique autour de l ergot pour liminer le risque de condensation sur les surfaces m talliques 61 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Gaine de sortie d air Pour obtenir une meilleure distribution de l air dans la pi ce il est possible de diviser la sortie d air dans la pi ce en adaptant une gaine de distribution Une seule gaine peut tre utilis e par unit Avant d installer et d accrocher l unit ouvrir l orifice incomplet puis fixer un ergot qui servira adapter la gaine Description de l orifice incomplet 1 L orifice incomplet est un orifice rectangulaire demi d coup que l on trouve sur deux c t s de l unit E Gaine de sortie d air 2 Passer soigneusement un couteau dans les fentes de l orifice rectangulaire en veillant ce que la lame ne p n tre pas plus de 30 mm 3 Ro
30. Leidinglengte van n leiding Hoogteverschil Buiteneenheid Binneneenheid Hoogte DEES i Verschil aximale Buiten Maximale Aftakk Verschil in Binneneenhei Binneneenheid ESSA Bocht eenheid leiding lengte equivalente d Hoger Lager Bi innen lengte L2 L3 Lengtes Geplaatst Geplaatst eentteden L1 L2 L3 L3 L2 H H AH RAV 464A8 PE Max 50m Am tot 10m GER Max 20 m Max 50 m Max 0 5 m 10 RAV 364A8 PE Max 50m 4mtot 10m uu Max 20 m Max 50 m Max 0 5 m 10 RAV 264A8 PE Max 30m Am tot 10 m Baha Max 15 m Max 30 m Max 0 5 m 10 RAV 264A PE Max 30m Am tot 10 m Li Max 5 m Max 30 m Max 0 5 m 10 Ne quivalent Leidingmaten Hoofdleidingen Buiten naar T stuk Aftakk leiding en T stuk naar binnen Buiten Maat Binnen eenheid eenheid Gas Vloeistof Gas Vloeistof RAV 464A8 PE 264 D19 1 3 4 29 5 3 8 015 9 5 8 29 5 3 8 RAV 364A8 PE 164 D19 1 3 4 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A8 PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 27 06 4 1 4 22 7 8 moet gebruikt worden wanneer de maximale leidinglengte de 30 m overschrijdt Maximale leidinglengte Equivalente leidinglengte Extra koelmiddel Dit is het totaal van de hoofd en beide aftakkende leidingen en wordt gebruikt voor het berekenen van de koelmiddellading Deze wordt gebr
31. Pr fen Sie ob das Wasser richtig abl uft Schaltkasten Wassereinf lloch Ablaufwanne CH CHR C SH SHR Anlagen Nach Verlegen der Rohre durch das Inspektionsloch Wasser auf die Ablaufwanne gieBen um sicherzustellen daB das Wasser korrekt abl uft Inspektionsloch Inspektionsdeckel KH KHR K Anlagen Das GieBen von Wasser auf die Ablaufwanne zwecks Pr fung des korrekten Ablaufs ist nicht m glich Hierzu muB die Anlage im COOL Modus betrieben werden SBH Anlagen Geben Sie durch den Luftaustritt 500 ml Wasser direkt in die Ablaufwanne bevor Sie weitere Kanalabschnitte anbringen um zu pr fen ob das Wasser korrekt ablauft Luftaustritt Waschflasche 500 ml NH Anlagen GieBen Sie auf der Seite der Anlage Wasser in den Ablaufauffang und pr fen Sie ob dieses richtig abl uft TUH TUH 1 TU TU 1 Anlagen Geben Sie ca 500 ml mit einer Waschflasche wie auf der nachfolgenden Abbildung dargestellt in die Ablaufwanne Sobald die Stromversorgung hergestellt wurde pr fen Sie den Ablauf indem Sie die Anlage im COOL Modus betreiben iy SS Waschflasche 500 ml UH U Anlagen Entfernen Sie die Wartungsplatte unter dem AblaufanschluB wie nachfolgend dargestellt GieBen Sie ca 500 ml Wasser in die Ablaufwanne und schalten Sie dann die Anlage im COOL Modus ein um zu pr fen ob das Wasser aus der Anlage entfernt wird Ablaufanschluf Wartungsplatte Probebetrieb Vor
32. Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Espace pour le service et l installation N S ASSURER QU IL Y AIT SUFFISAMMENT D ESPACE AUTOUR DU MODULE INT RIEUR POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE Unit s BH B amp 300 400mm Regard 200mm 450mm gt 450mm Pr voir un regard dans cette zone Unit s CH CHR C 150mm ou plus N 150mm ou plus Unit s KH KHR K o 30mm ou plus 300mm ou plus 300mm ou plus V Unit s NH Plaque sup rieure plaque du conduit R servoir collecteur 60mm 1 m Fixer la location n sur le sol base 47 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Espace pour le service et l installation cont Unit s SBH Bo te de connexions raccords de fils lectriques x N lo o FH o o A A SS 300 300 Echappement d air Boitier de pi ces lectriques Tuyau d vacuation PCI transformateur condensateur MF y Unit s SH SHR Vue du plan 150mm 150mm ou plus ou plus Unit s TUH TUH 1 TU TU 1 PE 2 o 600mm 600mm Unites UH U 8 15mm ou plus Plafond 1000mm ou plus 1
33. Unidades TUH TUH 1 TU TU 1 Verifique las dimensiones de la unidad en la siguiente y figura Utilice la plantilla que se adjunta para instalaci n y para ajustar la posici n del cuerpo de la unidad a la posici n de abertura en el techo Sujete la plantilla de cart n al cuerpo de la unidad de interior con cuatro tornillos M5 x 20 mm que se suministran con el panel de techo Instalaci n de cuatro pernos de colgar de 10 de di metro O instale los pernos de colgar a los intervalos que se indican en la figura siguiente O Utilice pernos de colgar de 10 de di metro obtenidos de comercios locales Preparaci n del techo El procedimiento concreto difiere en funci n de la estructura Consulte a su constructor o al responsable del interior de la casa edificio 1 Quite parte de la placa del techo para asegurar que el techo se mantiene perfectamente horizontal y para que el techo no vibre debe reforzarse el armaz n del techo Recorte y retire parte del armaz n del techo Refuerce los extremos del armaz n del techo de la parte cortada y a ada armaz n para asegurar los extremos Ciertas conexiones el ctricas y frigor ficas deben realizarse despu s de que la unidad haya sido colgada Despu s de seleccionar la conexi n de la tuber a Si el techo ya est instalado posiciones conexi n de tuber as y cableado de conexi n antes de suspender la unidad interior C mo instalar los pernos de colgar Instalaci
34. Zur Einleitung des K hlprobebetriebs den Betriebsartenwahlschalter am Infrarot Empfanger an der Innenanlage auf COOL MANUAL stellen W hrend des Probebetriebs kann der Betrieb mit der Fernbedienung nicht ge ndert werden Stellen Sie den Schalter am Empf nger nach Beendigung des Probebetriebs auf REMOTE CONTROL Tel 01823 665660 www heronhill co uk 102 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Vorsichtsmassnahmen f r die R407C AuBenanlagen f Bei R407C Au enanlagen werden synthetische Ole verwendet die extrem hygroskopisch sind Es ist daher darauf zu achten da das K ltemittelsystem NIEMALS der Luft oder irgendeiner Art von Feuchtigkeit ausgesetzt wird N Mineral le eignen sich nicht zur Verwendung in diesen Anlagen und k nnen zu vorzeitigem Versagen der Anlagen f hren y Verwenden Sie nur Ausr stungsteile die sich zur Verwendung mit R407C eignen Verwenden Sie nie Ausr stungsteile die mit R22 verwendet wurden N R407C nur fl ssig durch den Zylinder einf llen Es wird empfohlen einen MeBverteiler mit einem Sichtglas in der mittleren Offnung EinlaB zu verwenden Material Und Abmessungen N Materialien und Rohre die zum Anschlu zwischen Innen und Au enanlagen erforderlich sind Nahtlose deoxidierte f r Klim aanlage K ltemittel geeignete Kupferrohre Modelle RAV 134 164AH A 264A A8 264AH AH8 364 464AH8 A8 5 E Gasseite 912 7 m
35. int rieure et le plafond d terminer la hauteur du support de montage 2 R gler la position lat rale du support sans modifier la hauteur de sorte que chaque trou de vis pr vu dans le support soit bien align sur une cheville 3 Dans le cas d un mur en bois la distance entre les fixations est g n ralement de 900 mm ou 1800 mm 2700 mm sur cette longueur on aura pr vu des chevilles des intervalles situ s entre 300 et 500 mm Veiller bien fixer le support en posant les vis dans les chevilles A ce stade des travaux et pour viter que le traitement d air ne bascule vers l avant s assurer de le fixer fermement en serrant les vis dans les trous aux deux extr mit s du support trous rep r s par des lignes obliques sur le mod le Trous rep r s par des hauchures sur le gabarit C te plus large 4 Pr percer le mur avant de poser les vis Tube liquide Dans le cas d un mur en b ton arm 1 Aux endroits appropri s sur le mur en b ton percer des trous des intervalles de 480 mm puis poser des ancrages 2 Fixer le support de montage sur le mur en posant les boulons ou les vis dans les chevilles Dans les cas o l on utilise des chevilles de type expansible il faut toutefois calculer la profondeur des trous de mani re ce que la t te des crous ne d passe pas de plus de 15 mm Pr cautions Le mur peut comporter un conduit lectrique de type encastr Y V rifer le
36. int rieure no 1 en v rifiant que les bornes sont correctement associ es 2 Relier les bornes B et C de l unit int rieure no 1 aux bornes B et C de l unit int rieure no 2 e Retirer le connecteur CN12 de l unit int rieure no 2 mais le laisser sur l unit int rieure no 1 Regler le s lecteur rotatif SWO1 sur 1 pour l unit int rieure no 1 et sur 2 pour l unit int rieure no 2 e R gler le commutateur positions multiples SWO5 no 1 sur MARCHE ON sur les deux unit s int rieures Unit ext rieure 123 Qoo Unit int rieure no 1 m T l commande 75x Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Tuyaux de r frig rant Le sch ma ci dessous est utiliser en parall le avec le tableau Se procurer les noeuds d empattement sur place Noeuds d empattement Unit int rieure 2 A Unit int rieure 1 T k z ES Tuyaux de Tuyaux raccordement de ME E raccordement AH H 2 E L1 Canalisations principales Y Longueurs maximales de tuyaux Longueur d un tuyau Ecart de hauteur Unit ext rieure unit int rieure Eea de wem Unit Longueur Longueur de Ecart de Unit Unit int rieure hauteur entre totale de ext rieure maximale de raccordemen
37. tures left corner centre right corner 4 Remove the side panels by hand Slide them in order of 5 Pull the air filter out then remove the inlet grille fixing screws j Shipping fixture centre Detailed figure of the hinge portion Body Hinge In case of removing the inlet grille take the hinge portion off in order of Recommended Mounting Height O It is recommended that the unit is mounted 150mm above the floor 150mm or more m The positions of the hanging bolts are printed on the carton box the size is not printed The dotted line indicates the rear end of the unit To be detached on the dotted line Position of hanging bolt 10 printed Bmm inner hanging Installing Hexagon Bolts accessory Allow a spacing of about 10mm Lebens Determining installation position and direction of the piping and wiring M8 x 25mm BOTTOM VIEW Knock out right or left attachment Gas line connection H Liquid line connection BACK VIEW Knock out ao Drain connection OD 20mm ik 85 SIDE VIEW Opening knock out hole In case of right or left attachment Cut the slit portion by a saw or knife Slit 18 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation SH SHR Units continued Hangin
38. 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 3 5 3 75 4 0 4 25 45 4 75 5 0 134A PE 33 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164A PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264A A8 PE i 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364A8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 2 44 2 7 2 88 3 05 323 3 4 3558 3 75 464A8 PE 0 25 05 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 3 5 3 75 4 0 4 25 4 5 475 5 0 1 F LLEN SIE BEI DIESEN ANLAGEN NUR R407C K LTEMITTEL EIN W rmeisolierung y Die K ltemittelrohrleitung jeweils auf der Fl ssigkeitsseite und auf der Gasseite mit einer W rmed mmung versehen und darauf achten da Verbindungen in der Isolation dampfdicht sind Da sich die Temperatur der Rohrleitung auf der Gasseite w hrend der Heizvorg nge erh ht muB das N verwendete W rmeisoliermaterial in der Lage sein Temperaturen von ber 120 C zu widerstehen NUR WARMEPUMPENMODELLE N Verwenden Sie die im Zubeh rpack mitgelieferte Rohrisolierung zur Isolierung des Rohrverbindungsabschnitts an der Innenanlagenseite Druckmessung y Den Druckmesser an den in der Tabelle unten angegebenen Stellen anschlie en wenn der Druck w hrend des Betriebs gemessen wird N Ein Me ger t ist erforderlich da zur Verbindung der Abschnitte Stellverbindungen verwendet werden Hochdruckseite Niederdruckseite Beim K hlen Beim K hlen Pr fverbindungsstelle im Au enger t Mit Dichtung versehenes Ventil auf der Gasseite B
39. 1 Qu tese el filtro de aire y luego qu tese el panel lateral 2 Afl jese el tornillo derecho de la rejilla frontal de entrada de aire 3 Qu tense los dos tornillos que sujetan el panel lateral 4 El panel derecho tiene salientes ubicados en el borde delantero Sujetar el borde trasero del panel y tirar hacia ade lante para extraer 5 Para sustituir el panel lateral extra do situar los salientes y encastrar con firmeza Tel 01823 665660 129 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades NH Ala hora de conectar al conducto habr que preparar la brida de conexi n localmente tal y como se muestra 1 El aparato lleva cojines EPS protectores contra los posibles desperfectos durante su transporte Se encuentran RAV 104NH PE e 5 agujeros de 04 7 enclavadas debajo de las dos placas laterales Quite las 550 almohadillas EPS antes de la instalaci n Quite tambi n la 5400200 cinta de transporte de la caja el ctrica 2 Instale el aparato de interiores antes de construir el entorno fisico en el que va a quedar cerrado Fijacion de la Unidad Alahora de fijar el aparato de interiores al suelo o a la pared utilice pernos de anclaje de 08 mm utilizando para ello los puntos de fijaci n que lleva el aparato RAV 134 164 264NH PE 8 agujeros de 04 7 Fijacion al suelo Vista Desde Arriba
40. Bevestig de Sluitring moeren op de bouten van de boven en onderkant Hangbout van de hanger en de sluitring alleen de onderkant 2 Plaats de installatie horizontaal met behulp van een waterpas Wanneer dit niet wordt gedaan kan er waterlekkage ontstaan 201 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Ophangbout Heronhill for all your Toshiba requirements kont Aansluiting van kanalen Aanvoerkanaal 25 di GS Retourkanaal Schutbord zelf aanschaffen zelf aanschaffen Verwijder de kanaalaansluiting fitting alvorens het e aanvoerkanaal aan te sluiten RAV 364BH B RAV 464BH B 14 66 Sleuven De maximale lengte van sl flexibele kanalen is 10 m Flexibel kanaal Bereid voor het aansluiten van het schut bord onder de onderste luchtinlaten van de installatie de schutplaat ter plaatse op de hieron der getoonde wijze voor C x 66 Sleuven MV 4 x 66 Sleuven Retourflenzen RAV 164BH B 14 56 Sleuven Model RAV A B c 264BH B 700 1000 2 364BH B 464BH B 1050 1350 2 164BH B 400 700 O Bereid voor het aansluiten van een vierkant kanaal de aansluitflens ter plaatse op de hieronder getoonde wijze voor Aanvoerflenzen 12 66 Sleuven P RAV 164BH B il r RAV 364BH B RAV 464BH B 22 66
41. Controleer of de afstand tussen de bodem van de inpandige installatie en de onderkant van het plafond in alle 4 de hoeken 43 mm is 2 Controleer of de ruimte tussen de zijkant van de inpandige installatie en het plafond overal 30 mm is Binnen unit Plafond Installatiemeter Draai de bovenste moer vast en bepaal de positie van de installatie Waterpas Ophangbout Voorzorgsmaatregel Daar de installatie een afvoerpomp en een e vlotterschakelaar bevat moet het huis waterpas zijn Wanneer het huis is ge nstalleerd in een gekantelde toestand zal de vlotterschakelaar niet goed werken en daardoor waterlekkage veroorzaken Installatie van plafondpaneel Installeer het plafondpaneel aan de hand van de met het plafondpaneel meegeleverde handleiding voor installatie Voorzorgsmaatregel Controleer alvorens het plafondpaneel te installeren of het huis van de installatie correct tegen het plafond is ge nstalleerd Het plafondpaneel en plafondoppervlak moeten nauw sluiten Het plafondpaneel en de contactzijde van het huis e moeten nauw sluiten Elke ruimte daartussen zal luchtlekkage veroorzaken en daardoor zal condensatie ontstaan 212 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Buitenluchtinlaat Deze modellen hebben een uit te snijden opening in de kast waardoor buitenlucht in de binnenunit kan komen O Verwijder alv
42. De binnen unit installeren voor de architectonische ombouw wordt aangebracht Het monteren van de unit Voor de bevestiging van de binnen unit aan de vloer of wand 88mm ankerbouten gebruiken in de bevestig ingspunten op de unit Montage op de vloer Bovenaanzicht 225 112 A Voorvlak RAV 104NH PE 610 910 RAV 134 164 264NH PE 880 Montage aan de muur Vooraanzicht NB Als de achterplaat aan de wand wordt bevestigd het elektriciteitskastje op de afgebelde wijze verwijderen 600 Gaten in de achterplaat VERWIJDEREN VAN HET ELEKTRICITEIT SKASTJE 1 Verwijder de 2 schroeven van de bovenkant van de elektrische steun 2 Schuif het kastje Bevestigingsschoeven omhoog in de richting x2 van de pijl en haal het a kastje uit de unit E Aansluiten van de kanalen Luchtuitstroomgrille ter Architectonische 7 plaatse aan te schaffen ombouw Toevoerkanaal ter plaatse aan te schaffen Kanaal verbindingsplaat Eenheid amp Voorkant bovenplaat amp Voorkant van de unit 2 De kanaal verbindingsplaat Voor aansluiting op het kanaal de aansluitflens ter plaatse maken zoals in de afbeelding RAV 104NH PE 5 04 7 Sleuven 550 4 x 100 400 RAV 134 164 264NH PE 8 04 7 Sleuven 850 Le 7x 100 700 d KANAALUITLAAT De binneneenheid heeft 2 luchtuitstroomstanden De binne neen
43. O Avec la t l commande infra rouge seul un essai de refroidissement peut tre ex cut Pour faire un essai en mode refroidissement r gler le commutateur sur le r cepteur infra rouge unit int rieure en mode refroidissement manuel O Pendant l essai de fonctionnement aucune op ration ne peux tre chang e en utilisant la t l commande R gler le commutateur du r cepteur sur la position t l commande apr s l essai de fonctionnement 64 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Pr cautions pour l unit ext rieure R407C f Les unit s ext rieures R407C utilisent de l huile synth tique qui est vraiment hygroscopique Assurer vous que le refrig rant n est jamais expos l air ou l humidit N Les huiles min rales ne sont pas conseill es pour les autres unit s et pourrais entrainer des sl d faillances techniques f Utiliser seulement l quipement requis pour les mod les R407C N utiliser jamais d quipement pr vue pour les mod les R22 N R407C doit seulement tre charger a partir du cylindre Il est recommand d utiliser des jauges appropri es avec une fen tre de visualisation fix e au centre Materiau et Dimensions N Les mat riaux et les tubes sont requis pour la connection entre l unit int rieure et l unit ext rieure Mati re des tuyaux Tuyaux sans soudre en cuivre d soxyd
44. Perno hexagonal Mike de place Tuerca doble Panel lateral Cuerpo Colgador derecha Deje una longitud de 40 mm o menos 2 Instalaci n correcta del colgador Techo Pared En la instalaci n interior es imposible ajustar la altura de la unidad interior despu s de instalada ajustarla en este momento 3 Instalaci n de la unidad interior x Muescas de la hendidura p PS Poo hexagonal Acople los pernos hexagonales de la unidad en las muescas de la hendidura 4 Apriete los pernos hexagonales para colgar la unidad Cable de control remoto Solo Modelos CH C e Haga un rizo con el cable por las tuber as de refrigeraci n y las tuber as de desag e O Si se hace un rizo con el cable bajo la tuber a resultar m s dif cil secar el filtro de aire 128 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades KH KHR K Cuando coloque la unidad interior en la pared siga las Precauciones n instrucciones siguientes 30 mm o m s N Para que tenga buen drenaje aseg rese de colocar la unidad horizontalmente o ligeramente inclinada hacia la derecha NN mirando de frente 300 mm o m s 4 Horizontal o inclinada ligermente hacia le derecha 300 mm o m s La unidad no debe empotrarse en la pared Al colocar el panel lat
45. Verdrahtung AuBenanlage Parallelinstallations Kit und Innenanlagen in der folgenden Reihenfolge miteinander verbinden 1 Anschluss 1 2 und 3 der AuBenanlage mit Anschluss 1 2 und 3 des Parallelinstallations Kits verbinden Dabei darauf achten die Anschl sse nicht zu vertauschen 2 Anschluss 1 2 und 3 des Parallelinstallations Kits mit den Anschl ssen 1 2 und 3 der beiden Innenanlagen verbinden Fernbedienung und Innenanlage in der folgenden Reihenfolge miteinander verbinden 1 Anschluss A B und C der Fernbedienung mit Anschluss A B und C von Innenanlage 1 verbinden Dabei darauf achten die Anschl sse nicht zu vertauschen 2 Anschluss B und C von Innenanlage 1 mit Anschluss B und C von Innenanlage 2 verbinden CN12 AnschluB von Anlage 2 trennen jedoch an Anlage 1 angeschlossen lassen e Drehschalter SWO1 auf 1 stellen f r Innenanlage 1 auf 2 f r Innenanlage 2 A l Laa u enanlage 666 Soccer ee LO Innenanlage 1 Innenanlage 2 Fernbedienung 112 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installieren Sie den St rschutzfilter entweder im Innern von Innenanlage 2 oder in einem Abstand von max 0 5 m von der Stromdose von Innenanlage 2 Entfernen Sie den Ty Sensor von Anschluss CNO4 der Platine in Innenanlage 2 Schlie en Sie das 0 5 m Verl ngerungskabel an den nun freien Anschluss CN04 an Verbinden Sie d
46. ob Sch den oder M ngel vorhanden sind Sch den bitte umgehend melden Diese Ger te erf llen die EG Richtlinie 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinie und 89 336 EEC elektromagnetische St rfreiheit und sind folglich f r den Gebrauch in gewerblichen und industriellen Umgebungen vorgesehen 2 43 C K HLEN AUBENTEMPERATUR n 10 21 C HEIZEN 18 32 C K HLEN RAUMTEMPERATUR 3 15 29 C HEIZEN RAUMFEUCHTIGKEIT lt 80 K HLEN In diesem Handbuch wird auf verschiedene Innenanlagen durch ihren Modellcode Bezug genommen Einzelheiten entnehmen Sie der Tabelle unten BEZEICHNUNG DER CODE DER WARMEPUMPE CODE FUR KUHLANLAGE ANLAGE EINBAUKANALAUSFUHRUNG BH SBH DECKENAUSFUHRUNG CH Veroranrere Fereenienune CHR INFRAROT FERNBEDIENUNG WANDMODEL KH VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG KHR INFRAROT FERNBEDIENUNG GEH USESATZ F R NH FUBBODENMONTAGE BODENTYP SH VERDRAHTETE FERNBEDIENUNG SHR INFRAROT FERNBEDIENUNG 4 WEG KASSETTE TUH TUH 1 TU TU 1 2 WEG KASSETTE UH U J 78 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Folgendes optionales Zubeh r ist erh ltlich ZUBEH R MODELL ZUBEH R MODELL NR GRUNDMODELL NR 2 WEG KASSETTE RBC U133PG W PE RAV 104 134 164TUH TUH 1 PE RBC U134PG W E RAV 134 164TU TU 1 PE DECKENPLATTE RBC U264PG W E RAV 1
47. para instalar N casquillos para paso de cables para sujetar los cables firmemente en su punto de entrada en la caja el ctrica o unidad Especificaciones de fuente de alimentaci n Circulto principal Modelo RAV 134AH A 164AH A 264AH A 264AH8 A8 364AH8 A8 464AH8 A8 Fuente de aliment 220 240V 1PH 50Hz 380 415V 3PH 50Hz Corriente de arranque A 60 60 80 25 42 50 Corriente de funcionamiento A 10 7 11 1 14 8 4 7 6 8 8 5 Cableado del Suministro Electrico Para un modelo trif sico 4 hilos connecte la alimentacion a los bornes L1 L2 L3 y N del bloque de N bornes de suministro el ctrico de la unidad exterior Para un modelo monof sico empalme el suministro el ctrico a los bornes Ly N Vease la illustr ci n siguiente Trifasico cuatro hilos Monof sico 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz f Los modelos RAV 264AH8 A8 RAV 364AH8 A8 RAV 464AH8 A8 vienen provistos de un protector de fase invertida Si no se pone en marcha el compresor intercambie la fase L2 con la fase L3 del suministro el ctrico 143 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Cableado Entre los Equipos f Interconecte correctamente los cables de los equipos Los cables conectados incorrectamente pueden producir el mal funcionamiento del equipo N Conecte los cables de control entre la unidad
48. 1401006601R06 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Please read these instructions carefully before starting the installation oo This equipment should only be installed by suitably trained operatives In all cases ensure safe working practice Observe precautions for persons in the vicinity of the works e Ensure that all local national and international regulations are satisfied gt Check that the electrical specifications of the unit meet the requirements of the site Carefully unpack the equipment check for damage or shortages Please report any damage immediately EH These units comply with EC Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive and 89 336 EEC Electro Magnetic Compatibility Accordingly they are designated for use in commercial and industrial environments 2 43 C Coone OUTDOOR TEMPERATURE 40 21 C HEATING 18 32 C COOLING Room TEMPERATURE 15 29 C HEATING Room HUMIDITY lt 80 LS Throughout this booklet various types of indoor units will be referred to by model codes Details are shown in the table below UNIT DESCRIPTION HEAT Pump CODE COOLING ONLY CODE BUILT IN DUCT TYPE BH SBH CEILING TYPE CH WiRED REMOCON CHR INFRARED REMOCON C Wat MOUNTED TYPE KH Wired REMOCON KHR INFRARED REMOCON FLOOR CARCASE TYPE NH PAINTED FLOOR TYPE SH W
49. 4 12 x 27 sleuven T rille si X oi Zijpaneel 8 zijpanelen met een o muur bout spoed links schroef stevig vastmaken na de installatie van de Bmm muur bout spoed unit Amm 2 Verwijder de hanger links Model A B rechts Inlaat lt lt sole grille IL 164SH SHR 1030 920 3 Verwijder de Zijpaneel 264SH SHR rechts tranportversteviging ie midden 10 20rim De plaatsen van de ophangbouten staan aangegeven echts op de kartonnen doos De grotte is niet aangegeven 4 Verwijder de zijpanelen met de 7 E hand deze Plaats van de De stippellijn verschuiven in de ophangbout A e volgorde van D 6 10 aangegeven FA bin Losmaken op de stippellijn 5 Trek het luchtfilter eruit en verwijder vervolgens de Bmm Binnen ophanging Bevestigingsschroeven van de inlaatgrille Monteren van bouten met zeskantige kop 5 ee accessoire Houd M8 x 25mm ee i met een a al _ afstand Q Transportversteviging van x UL midden M8 x 25mm ca 10mm Bepalen van de installatie positie en richting van de leidingen en bedrading Verruim vorm van het scharnierend deel m 145 Kast S Bodemzicht 3 Scharnier 9 E lt Uitbreekplaatje Uitbreekplaatje Voor bevestiging rechts of links Aansluiting van Asl de inlaatgrille de gasleiding d verwijderd wordt Aansluiting van de a het scharnierend vloeistofleiding E deel afnemen in
50. 8 8 gebied wordt niet goed gebied wordt niet goed gekoeld NW gekoeld Ss A Indien een juiste locatie niet mogelijk is gebruik dan een ventilator om de lucht door de gehele ruimte te laten circuleren ALLEEN UH U INSTALLATIES Kies het gewenste aantal luchtstromingen afhankelijk van de vorm van de ruimte en de plaats van de inpandige installatie RAV 164 264UH U RAV 364 464UH U 5 Vie ci Y Y 4d mi E Y Y Y ici ci Y Y o vveg c vvey e vweg N Het is niet toegestaan om de lange uitblaasopeningen af te sluiten N Na de installatie kan het aantal luchtstromingsrichtingen niet meer worden gewijzigd li Plaats de als optionele accessoires verkrijgbare isolatieblokkeringen D op de in het schema op de tegenoverliggende bladzijde aangege ven wijzen aan alle kanten waar geen luchtstroom nodig is Isolatieblokkering 198 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Service En Installatieruimte ZORG DAT ER VOLDOENDE RUIMTE AANWEZIG IS RONDOM DE BINNEN UNIT VOOR INSTALLATIE EN SERVICE BH B Installaties 300 400mm Controlegaatje 450mm 450mm Zorg hier voor een inspectieluik CH CHR C Installaties 150mm of meer SS 150mm of meer 500mm of meer KH KHR K Installaties 30mm of meer
51. 850 7x 100 700 N 10 225 m B A Superficie delantera RAV 104NH PE 586 610 Toma de Salida El aparato de interiores ofrece dos posibles tomas de salida RAV 134 164 264NH PE 880 910 de airs La unidad de interior ya Sid posicionada en la direcci n de la salida de aire vertical Si se requiere una direcci n de salida lateral horizontal har falta realizar las Fijaci n a la Pared Vista Desde el Frente siguientes operaciones N B Quite el cajet n de conexiones el ctricas como se n indica si va usted a instalar la placa posterior en la pared 1 Quite la placa de uni n del conducto de la toma y la placa delantera quitando para ello tornillos tal y como se indica en la figura 1 1 Fig 1 1 4 Placa empalmadora de conducto 3 Placa superior delantera teg lt Tornillo be VISTA LATERAL Suelo 4 Agujeros de la 7 placa trasera E Frente de la unidad gt C mo Quitar el Cajet n de Conexiones n n El ctricas 1 Quite los dos tornillos 2 Coloque la placa de de la parte superior de uni n del conducto tal y la m nsula de como se indica en la conexiones el ctricas figura 1 2 y apriete los tornillos Vv 2 Deslice el cajetin hacia Fijaci n de Fig 1 2 arriba seg n indica la tornillos 2 flecha y saquelo de la Cajetin de unidad conexiones el ctricas 3 Coloque la placa SL SL z delantera t
52. 86 4 1 4 812 7 1 2 86 4 1 4 Cuando la longitud m xima de tuber a exceda los 30m se debe usar 22 7 8 Longitud m xima de los tubos es la suma de las tubos principales y ramales y se usa para calcular la carga de refrigerante Longitud equivalente de los tubos es la resistencia m xima que se puede imponer en un sistema y toma en cuenta los accesorios de tuber as y las curvas Refrigerante adicional se necesita nicamente si la longitud m xima de la tuber a L1 L2 L3 excede los 20m vea la p gina 142 con el t tulo Refrigerante complementario para m s detalles 140 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unidades de interior RAV B C K U TU TU 1 ste permite conectar dos unidades de interior a una nica unidad de exterior Ambas unidades se operan del mismo modo Estas se controlan como una nica unidad usando un nico mando a distancia N Para conectar las unidades de interior de s lo refrigeraci n se necesita el accesorio RBC TK45ESCO N Ambas unidades de interior han de estar en la misma habitaci n N Ambas unidades de interior han de ser el mismo tipo por ejemplo ambas han de ser Cassettes de 2 salidas N Las unidades listadas a continuaci n son emparejables Sistema nominal BT Modelos de unidad interior BT Modelos de unidad de exterior BT 3
53. 920 1020 fixation 264CH CHR C 1230 1120 1220 a al Couper la portion de 364CH CHR C 1430 1320 1420 tuyauterie en 464CH CHR C 1630 1520 1620 gauche ou coche 51 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Suspension du module int rieur 1 Installation de l appareil de suspension SUSPENSION INT RIEURE SUSPENSION EXT RIEURE Boulon de sus Panneau de pension plafond Boulon de suspension Panneau de plafond 40mm ou moins P d oe de Appareil de suspension 40mm ou moins Boulon t te hexagonale MIO Rondelle bomb e Appareil de suspension Double ecrou Corps Panneau lat ral droit Laisser une saillie de 40 mm ou moins 2 Position d installation de l appareil de suspension Mur Mur En cas de suspension int rieure il est impossible de r gler la hauteur du module int rieur apr s la suspension L ajuster cette Etappe 3 Suspension du module int rieur Rainures incis es IJ Boulon t te hexagonale Engager les boulons t te hexagonale du module dans les rainures incis es 4 Fixer les boulons t te hexagonale pour suspendre le module C ble de la commande distance CH C Mod le Uniquement e Installer le c ble par dessus la tuyauterie du r frig rant et la tuyauterie d vacuation e Si le c ble devait tre install sous la tuyauterie il serait impossible de retirer le filtre air
54. AH8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364AH8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 2 44 2 7 2 88 3 05 323 3 4 3 58 3 75 Rempli 464AH8 PE en usine 0 25 0 5 0 75 10 1 25 15 3 13 35 3 75 4 0 4 25 45 4 75 5 0 134A PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164A PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264A A8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364A8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 2 44 2 7 2 88 3 05 3 23 3 4 3 58 3 75 464A8 PE 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 13 13 3 5 3 75 4 0 4 25 45 4 75 50 N Ajouter seulement du refrig rent R407C a ces unit s Isolation Thermique y Installez une isolation thermique sur les tuyaux de r frig rant du c t liquide et du c t gaz s par ment et v rifiez que les joints dans l isolant thermique sont tanches la vapeur La temp rature de la tuyauterie augmente du c t gaz pendant le fonctionnement en chauffage le N materiau d isolation thermique utilis doit donc tre capable de supporter une temp rature sup rieure a 120 C MODELES A POMPE A CHALEUR UNIQUEMENT y Utiliser l isolation de la tuyauterie se trouvant dans le paquet des accessoires pour isoler la con nection de l unit int rieure Mesure de la Pression y Pour mesurer la pression en cours de fonctionnement racc
55. Anlagen anhalten H ngeeinheit Die Positionen der Muttern Unterseite so einstellen daB der Abstand zwischen der Unterlegscheibe Unterseite und Decke 138 mm betr gt Die Mutter der Hangeschraube in die U f rmige Nut des K rperaufh ngers einh ngen Mit Hilfe einer Nivellierwaage o a nachpr fen ob der K rper waagerecht ist Ha ngerschraube Mutter Unterlegscheibe Ha ngerschraube Unterlegscheibe 138 Mutter O Korrigieren Sie die Position und H he der Innenanlage in Relation zur Decken ffnung unter Verwendung der Installationslehre die in der Schablone enthalten ist Ein Diagramm zur Verwendung der Teile ist auf der Installationslehre enthalten 1 Stellen Sie sicher dap der Abstand zwischen der Unterseite der Innenanlage und der Decke an allen 4 Ecken 43 mm betr gt 2 Stellen Sie sicher daB der Abstand zwischen der Seite der Innenanlage und der Decke rundum 20 mm betr gt Innenlange Installationslehre Die obere Mutter fest anziehen und die Position des Innengerats fixieren Nivellierwaage H ngerschraube Fest anziehen Vorsichtsmassnahmen Da das Innenger t eine AblaBpumpe und einen Schwimmerschalter enth lt darf der K rper nicht geneigt sein Falls der K rper in geneigtem Zustand installiert wird funktioniert der Schwimmerschalter nicht richtig so da Wasser ausl uft Installieren der Deckenplatte Die Deck
56. Condizioni di Esercizio Elenco dei Modelli Accessori Posizionamento Unit per Esterni Misure Preventive Spazio di Servizio Montaggio Installazione Unit per Interni Precauzioni Spazio Assistenza e Installazione Installazione dell unit Unit BH B Installazione dell unit Unit CH CHR C Installazione dell unit Unit KH KHR K Installazione dell unit Unit NH Installazione dell unit Unit SBH Installazione dell unit Unit SH SHR Installazione dell unit Unit TU TUH TU 1 TUH 1 Installazione dell unit Unit UH U Entrata dell aria fresca Particolari del Foro Incompleto Condotto di uscita dell aria Particolari del Foro Incompleto Tubazione Precauzioni Materiale Tubazione e Isolamento Termico Montaggio Vasca Scarico Fissaggio Destro o Sinistro del Flessibile di Scarico Controllo Scarico Marcia di Prova Telecomando Cablato Telecomando a IR Tubazione di Refrigerazione Misure Preventive Materiali e Dimensioni Possibile Lunghezza e Salto dei Condotti Installazione Tubazione Spurgo dell Impianto Refrigerante Aggiuntivo Isolamento Termico Misurazione della Pressione Collegamenti Elettrici Precauzioni Specifiche di Alimentazione Elettrica Collegamento dell Alimentazione Collegamenti fra le Unit Collegamento del Telecomando Controllo Gruppo Telecomando Installazione di due Comandi Remoti Modelli con Pompa di Calore Al Cablaggio di 2 Telecomandi Modelli solo Raffreddam
57. Die deutsche Montageanleitung finden Sie auf Seite 79 Por favor vaya a la pagina 117 para seguir las instrucciones del manual de instalacion en lengua espanola Il manuale d installazione italiano a pagina 155 Zie bladzijde 193 voor de Nederlandse Installatichandleiding 238 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements COMMON DESCRIPTION QuawriTY DIAGRAM APPLICATION Owner s Manual 1 For use by customers Installation instructions 1 This book BH B Units DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION e PVC Socket 1 KS For drainpipe connection Connector assembly 1 For fan motor tap changing Pipe insulation 2 c For insulating the pipe connections CH CHR SH SHR C Units DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION Hexagon bolt 4 ES For securing the hangers Drain piping fixing plate 1 d For fixing rear side drain piping Pipe insulation 2 ED For insulating the pipe connections Nylon band 10 Y For fixing drain piping and pipe insulation Tapping Screw 2 For fixing the side panels after installing the unit This part is temporarily attached to the back of the indoor unit Insulator 1 7 For insulating the knock out position KH KHR K Units DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION Screws 5 1mm dia x 45mm long 8 For fixing the instal
58. Installatiemaat 800 4 M10 _ Hoek ophangbout 565 210 6x4 0 openingen 1 70 h Cu nas ES koelmiddelleiding 630 J MxK H Gas OF L 320 8d d A Leg di a i ih A N Sy o vil C O n o a 2 2 Inlaat frisse lucht M NY Ny S is m 125 uitsnijding O PEL 30 32 gt andere kant Aansluitopenin 5 E Filterset afvoerleiding binnendiameter 32 Openingdiameter minimaal 32 voor PVC leidingen C N Model RAV A B E F OG H J K M N 264BH 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 364BH B 464BH B 1350 1400 1430 19 0 9 5 252 1930 310 3 4 164BH B 700 750 780 12 7 6 4 252 280 280 1 2 264B 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 X Plaatsen van 10 ophangbouten 4 stks Installatie op een bestaande betonnen plaat r Gebruik ingats ankers ingats e A EES op de in de volgende afbeelding pluggen of ingats bouten voor de O Gebruik 10 ophangbouten zelf aan te schaffen installatie Voorbereiding van het plafond De feitelijke procedure ver ee ne schilt afhankelijk van de constructie constructie of helos Sison Raadpleeg uw bouwer of de persoon die verantwoordelijk was voorsteun haneb voor het interieur van het huis gebouw Ophangbout 1 Verwijdering van een deel van de plafondplaat I i Om zeker te stellen dat het plafond volkomen horizontaal UT TT wordt gehouden en om tri
59. Installationsbereich anhalten SBH ANLAGEN Anschlusskasten Anschluss Verdrahtung gt NN lo ol FH A SS 300 300 Luftaustritt Geh use Leiterplatte Transformator MF Kondensator Ablaufrohr SH SHR ANLAGEN 400mm oder mehr Planansicht 150mm oder mehr 150mm oder mehr oder mehr 150mm oder mehr 500mm TUH TUH 1 TU TU 1 PE ANLAGEN a e a 600mm UH U ANLAGEN r ES 15mm oder meh 1000mm oder mehr ES Q Decke 1000mm oder mehr Behinderung 7 e gt 1000mm oder mehr 86 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage BH B Anlagen O berpr fen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung 70 Fr Nx 2200 LuftauslaB Hangerschraube AnlagenmaB A 7 H ngerschraubenabstand B 70 4 M10 AnschluB m K ltemittelleitung gasseitig oF H ngerschraubenabstand 565 A AnlagenmaB 800 210 6 L cher 04 100 FrischlufteinlaB 0125 AusstoB andere Seite AnschluB K ltemittelleitung fl ssiggasseitig OG AnschluB Ablaufrohr Innendurchmesser 32
60. Length This is the sum of the main and both branch pipes and is used when calculating the refrigerant charge Equivalent Pipe Length This is used as the maximum resistance which can be imposed on a system and takes into account pipe fittings and bends Additional Refrigerant Only required if Maximum Pipe Length L1 L2 L3 is greater than 20m please refer to page 28 entitled Additional Refrigerant for more details 35 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV indoor Units B C K U TU TU 1 This enables two indoor units to be connected to a single outdoor unit Operation of both units will be identical These will be controlled as one unit using a single remote controller N To enable cooling only indoor units to be twinned the accessory RBC TK45ESCO is required N Both indoor units must be in the same room N Both indoor units must be of identical types for example both 2 Way Cassettes N The units listed below may be twinned Nominal System HP Indoor Unit Models HP Outdoor Unit Models HP 3 RAV 134TU TU 1 PE 1 5 RAV 264A PE 3 RAV 134C PE RAV 264A8 PE RAV 164U PE RAV 164TU TU 1 PE 9 4 RAV 164K PE RAV 364A8 PE 4 RAV 164C PE RAV 164B PE RAV 264U PE RAV 264K PE 3 5 RAV 264C PE RAV 464A8 PE 5 RAV 264B PE Wiring Connect the outdoor twin kit and the indoor units in the follo
61. Less Less Less Less Less Less Less RAV than than than than than than than than than than than than than than than 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 5m 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 134AH PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164AH PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264AH AH8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 225 364AH8 PE rieg 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 2 44 2 7 2 88 3 05 3 23 3 4 13 58 3 75 464AH8 PE Factory 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 3 5 3 75 4 0 4 25 45 4 75 5 0 134A PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164A PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264A A8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364A8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 2 44 2 7 2 88 3 05 3 23 3 4 3 58 3 75 464A8 PE 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 3 5 3 75 4 0 4 25 4 5 4 75 5 0 ADD ONLY R407C REFRIGERANT TO THESE UNITS Heat Insulation y Provide heat insulation on the refrigerant piping on both the liquid side and gas side separately and ensure that all joints in the insulation are vapour sealed Since the temperature of the piping on the gas side increases during heating operations the heat N insulating material used must be able to withstand temperatures of more than 120 C HE
62. Pan Insulation Block ba Fresh Air Inlet 2 Carefully cut through the slots of the D shape with a knife ensuring the blade does not penetrate more than 30mm Q 3 3 Cut the 3 metal tabs to remove the D shape metal part and the thermal insulator from the indoor unit Thermal Insulator Metal 4 Remove the insulation block located in the drain pan above the fresh air inlet 5 Add a spigot to the side of the indoor unit and attach using the 4 screw holes as shown below 32 100 LIT _ 80 10 GENE gt p ore 3 kr i i S N Sh Lx 4 33 130 Lj 30 cd Y Air Inlet Spigot 9100 6 Add thermal insulation around the spigot to eliminate the possibility of condensation forming on the metal sur faces 23 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Air Outlet Duct To improve air distribution in a room it is possible to divide the air outlet into the room This is acheived by adding a distribution duct Only one duct can be used per unit Q Before installing the unit remove the cut out hole and fit a spigot to connect the duct before hanging the unit Details of Cut Out Hole 1 The cut out hole is a rectangular shape half cut hole located on two sides of the unit 2 Carefully cut th
63. Run be sure to remove all packaging from the unit and check that the service valves are open A Forcible Trial Run can be carried out either cooling e or heating regardless of the room temperature TUH TUH 1 TU TU 1 units only D When operating the unit for the first time press the e LOUVER button on the remote control This ensures the louvers are in the correct position Wired Remote Controller Q To execute a cooling operation Trial Run set the operating mode to the COOL position and keep the ON OFF button pressed Temperature L and Fan Speed AUTO will be displayed Q To start a heating Trial Run set the operating mode to HEAT position and keep the ON OFF button pressed This will set temperature to H and initiate a heating Trial Run Q Press the ON OFF switch after the completion of the Trial Run Infra Red Remote Controller With the infra red remote controller only a cooling trial run can be executed To invoke a cooling trial run set the operation change over switch on the infra red receiver on the indoor unit to COOL MANUAL During a trial run the operation cannot be changed by the use of the remote controller O Set the switch on the receiver to REMOTE CONTROL after the completion of the test run Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precautions for R407C Outdoor Units y R407C outdoor units use synthetic oils which are extremely hygroscopic Theref
64. Sleuven Optionele accessoire Een TOSHIBA filterset met lange levensduur is verkrijgbaar als optionele accessoire De filterset kan zowel op de luchtinlaat aan de onder als de achterkant van de installatie van het kanaaltype worden ge nstalleerd 202 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit De plaatsen van de ophangbouten P staan aangegeven op de kartoonen CH CHR C Installaties doos De grootte is niet aangegeven Voor de installatie 1 Verwijder de accessoires dcm e stippellijn i Inlaat grill o Zijpaneel links rn de linker en rechter Plaats van de ophangbout geeft de zijpanelen met een 10 aangegeven E schroef stevig a on 2 vastmaken na de Verwijder installatie van de unit y SE de hanger N oA e stippellijn links O E rechts Kast NL Zijpaneel Bmm Binnen ophanging om rechts Cmm uiten ophanging 3 Verwijder de X tranportver steviging 10 20mm links midden rechts Pd Montage van de ophangbout 4 Verwijder de zijpanelen met de Hout vertrek met steunbalken hand deze verschuiven in de Monteer de ophangbouten op een volgorde van 1 vierkant stuk hout dat over de balken is gelegd Pas aangebrachte 5 Trek het luchtfilter betonplaat Monteer de eruit en verwijder T_T vervolgens de S ophangbouten met Beve
65. Where the atmosphere contains an excess of salt as in coastal areas 1 The air conditioner is prone to failure when used under this condition unless special maintenance is provided N Where high concentrations of organic solvent are present N Where a machine that generates high frequencies is operated N Where the unit will not be horizontal N Where the ceiling height is more than 3m N Where the floor wall ceiling structure is unable to support the weight of the unit D Where it is not possible to fix the unit hangers e g window glass Locate the unit so as to provide uniform circulation of chilled air CH CHR C and KH KHR K Units only Avoid locating the unit as shown in the X marked figures below N Good location Bad location Bad K Evenly cooled Oblique line Oblique line area not well area not well cooled NN cooled M i If a good location is not possible use a fan to circulate the air evenly throughout the room UH U Units only Choose the number of airflows that are required depending on the shape of the room and the loca tion of the indoor unit RAV 164 264UH U RAV 364 464UH U Cj ie iie gt gt Y Y Y i i i 3 way 3 way 2 way Y Y 3 way 2 way 2 way N It is not possible to block the air flow from the longer sides of the unit N The number of airflow directions cannot be adjusted after installation Ins
66. adapt s la climatisation tube pour r frig rant Mod le RAV 134 164AH A 264A A8 264AH AH8 364 464AH8 A8 C t gaz 912 7 mm us 915 9 mm 9 g 919 0 mm 3 4 Dimension de tuyauterie C t liquide 26 4 mm 1 4 99 5 mm 3 g 09 5 mm 3 g N Si les mod les RAV 364AH8 A8 464AH8 A8 sont install s avec des tubes de longueur sup rieure a 30 m le diam tre des tubes pour le gaz doit tre augmenter de 22 2 mm g Longueur Autoris e De Tuyauterie Et Hauteur Libre Megas NO ln Lors So E SE dee dessus 134AH A 26AAH AHB A AB SEN 30 m 15 m 364AH8 A8 464AH8 A8 50 m 50 m SCH N Limiter le nombre total de courbure a 10 ou moins avec les tubes Durant l installation des tube N Il est essentiel que les differents points suivant soit prise en compte i La propret est essentielle Garder la tuyauterie scell e durant toute la p riode d installation ii Aucune fen tre de visualisation doit tre fix e sur la tuyauterie iii Ne rajouter pas d ouverture sur les tuyauteries en vertical iv D placer toute l air avec l oxygene free nitrogen Purge du Circuit N Pour liminer l air et pour d shydrater les tuyaux de r frig rant utilisez uniquement une pompe a vide de type approuv n utilisez PAS la charge effectu e en usine pour purger l air Assurer vous qu un vide soit extrait 76cmHg 1 013 x 109 Pa au liquide mais aussi au gaz
67. afhankelijk van de constructie Raadpleeg uw bouwer of de persoon die verantwoordelijk was voor het interieur van het huis gebouw 1 Verwijdering van een deel van de plafondplaat Om zeker te stellen dat het plafond volkomen horizontaal wordt gehouden en om trilling van het plafond te voorkomen moet de plafondconstructie worden versterkt 2 Zaag en verwijder een deel van de plafondconstructie 3 Versterk de uiteinden van de plafondconstructie waar deze is verwijderd en vul de constructie aan om de uiteinden vast te zetten Sommige leidingen en bedradingsaansluitingen moeten in het plafond worden gemaakt nadat de installatie is opgehangen Beslis na het selecteren van de plaats waar de installatie wordt bevestigd de richting van de leidingaansluiting Wanneer het plafond al is ge nstalleerd bereid dan de koelmiddelleiding afvoerleiding verbindingsdraden van de inpandige naar de buiteninstallatie en het koord voor de afstandsbediening bij de leiding en bedradingsaansluitingsverbindingen voor alvorens de inpandige installatie op te hangen Mesvormige beugel Het plaatsen van de ophangbouten Installatie op een pas geplaatste betonnen plaat Gebruik insteekbeugels of funderingsbouten voor de installatie Wapeningsstaaf Schuifbeugel Funderingsbout Funderingsbout voor het ophangen van de leidingen Installatie op een bestaande betonnen plaat Gebruik ingats ankers ingats pluggen of ingats bouten voor de installat
68. allarme o entrambi Completare la procedura sopra descritta nel rispetto della normativa locale nazionale e internazionale della normale prassi e dei requisiti di legge MANUTENZIONE DEL PRODOTTO yy Per ridurre al minimo il rischio di arrecare danni all ambiente e per garantire il funzionamento efficiente dell apparecchio si consiglia di far controllare e revisionare periodicamente il condizionatore d aria da un tecnico specializzato Eliminazione del prodotto Il condizionatore d aria va eliminato in modo rispettoso nei confronti dell ambiente Il metodo di eliminazione raccomandato il riciclaggio Prima di procedere all eliminazione di un condizionatore d aria chiedere consiglio al fabbricante all ente di controllo ambientale locale o ad una societ di smaltimento rifiuti locale Assicurarsi che tutto il materiale utilzzato per imballare il prodotto venga riciclato o eliminato nel rispetto dei regolamenti locali L eliminazione del gas refrigerante contenuto all interno dell unit va affidata esclusivamente ad una societ autorizzata AVVERTENZA Chi scarica il gas refrigerante nell atmosfera commette un reato ed passibile di azione giudiziaria 191 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements wu gt schade direct melden Deze units voldoen aan EC richtlijn Lees deze voorschriften zorgvuld
69. ancrage pour Installation du panneau de plafond suspension de la tuyauterie Installer le panneau de plafond conform ment aux instructions contenues Installation sur une dalle en b ton pr existante Bud mante d installation fourni avec le panneau de plafond Utiliser des ancrages encastr s des chevilles encastr es Pr cautions ou des boulons encastr s pour l installation PRO ee a A mc Boulon du support Y Avant d installer le panneau de plafond v rifier que le corps du Installation sur un cadre en acier 201101 supp module est correctement install au plafond Utiliser la corni re du cadre i L f f ou en installer une CF SH Le panneau de plafond et la surface du plafond doivent tre an pour le support V X e contact troit Le panneau de plafond et le c t de contact du Boulon de s y Corniere pour corps doivent tre en contact troit Tout espace entre les deux OMO EE le support provoquera une fuite d air et g n rera de la condensation E A B C ele DUE uyau d vacuation TUH TU Unit s 80 290 110 Boulon de suspension ext rieure 25 5 Tuya de r frig rant TUH 1 TU 1 Unit s 75 330 75 410 liquide 6 4 gaz 12 7 Connection cables TU TUH seulement o i 2 Connection cables a Dimension ext rieure panneau 1050 Se TU 1 TUH 1 seulement Ouverture plafond 1010 go 140 Pas des boulons de suspension 930 40 1050 7 840 110 i gt e o M P 58 Tel 01823 665660 www heron
70. back Using the template position the pipe hole and bore the hole slightly downward Binding of Pipes and Drain Hose 1 In the case of the right side pipe and the left side pipe bind the pipes and the drain hose as shown in the figure below being careful that they do not protrude out of the back of the indoor unit Tape Gas pipe Cable Liquid pipe Drain hose Lower cabinet 2 Make sure the drain hose does not sag 3 Apply proper insulation on both pipes otherwise they will sweat or cause a problem 4 Be cautious while bending the pipes to assure their bending radius is 100mm or more Right side pipe exit While bending bend the pipe hold ing the bending portion by hand Left side pipe exit Side panel knockout 5 Cut out the knockout portion for the pipe with a knife and smooth the edge Installation of Indoor Unit 1 Pass the pipe through the pipe hole in the wall and mount the indoor unit on the upper end of the installation bracket 2 Move the indoor unit to the right and left checking to see that the upper end of the bracket is fitted in the unit 3 Make sure the lower end of the pipe holding bracket hooks the lower cabinet to prevent the indoor unit from moving upward Removal of Indoor Unit s Right Side Panel 1 Remove the air filter and then remove the side panel 2 Unfasten the right screw of the right end inlet grille 3 Remove the two screws ho
71. blage tuyauterie et la plaque du plafond soit de 200 mm et que la distance entre les modules int rieurs et ext rieurs ainsi que le c ble de la entre l arri re du module int rieur et le plafond soit de 50 mm commande distance aux positions de raccordement de la O Serrer l crou sup rieur et fixer la position du module tuyauterie et du c blage avant de suspendre le module int rieur y Pr cautions Installation des boulons de suspension 5 t YY Le module contient une pompe d vacuation et un contact flotteur Installation sur une dalle en b ton i E 7 A donc le corps doit tre de niveau r cemment coul e N P il r install dans un ition inclin e n Utiliser des supports encastr s ou des Si le corps est install dans une position inclin e le contact a boulons de fondation pour l installation e flotteur risque de ne pas fonctionner correctement et de provoquer une fuite d eau Barre d armature Mod les TUH 1 TU 1 les gouttoirs des mod les ci dessus ne el disposent pas de connexion d vacuation S il est n cessaire de retirer l gouttoir apr s l installation et le fonctionnement de l unit s ne Boulon s assurer que l gouttoir reste bien de niveau pour viter de upport en forme Support d ancrage renverser l eau de couteau coulissant lon d Boulon d
72. cloruro de polivinilo duro Termoaislador Colector Tubo flexible de drenaje de drenaje Adhesivo para cloruro de polivinilo PVC duro Termoaislador Espuma de polietileno 6 mm de grosor Material de la tuber a Tubo de PVC duro de di metro exterior nominal y 20 mm Montaje del colector de drenaje CH CHR C montaje en la parte posterior SH SHR montaje en la parte inferior Sujete la placa de fijaci n del tubo de drenaje con tornillos en la parte inferior del hueco de la pieza desmontable posterior inferior y sujete el tubo de drenaje con la cinta de nil n El nudo en la cinta de nil n debe quedar en el lado interior encima de la placa de montaje del tubo de drenaje Si se sujeta el tubo de drenaje s lo a la parte posterior inferior se debe usar solamente el hueco de la pieza desmontable del tubo de drenaje Corte la parte rajada con una sierra CH CHH C Pieza desmontable posterior Tubos de refrigeraci n A Placa de fijaci n del tubo de drenaje suministrada Cinta de nil n suministrada Tubo de drenaje PF fe Tornillo Use el tornillo del soporte sujetador para el transporte Pieza desmontable posterior para el tubo de drenaje Tubo de drenaje Conexi n del tubo flexible de drenaje a la derecha o izquierda Para la conexi n a la izquierda quite la pieza desmontable Conecte el tubo flexible de drenaje de derecha a izquierda y el tap n de izquier
73. commande est de 500 m tres Installer la t l commande la o elle peut facilement tre utilis e f Le panneau d coratif peut tre enlev en retirant la section marqu e d une fl che l aide d un tournevis ordinaire bout plat N Le capaciteur int gr de sauvegarde de m moire emp che les pertes de m moire en cas de panne de courant N Le r glage de la t l commande est expliqu dans le manuel d utilisation de la t l commande C ble souple 3 conducteurs disponible localement Montage encastr Faire passer le cable en PVC a3 conducteurs a obtenir sur place dans le trou qui se trouve a l arri re de la t l commande puis effectuer les branchements sur les bornes ABC e Fixer la t l commande au mur l aide de deux vis de fixation adapt es obtenir sur place Vis de montage disponible localement x 2 C ble souple 3 conducteurs disponible localement Montage mural e Fixer la t l commande au mur l aide de deux vis de fixation adapt es obtenir sur place D coupe e Brancher le c ble 3 conducteurs obtenir sur place sur les bornes ABC e Effectuer une entaille en forme de U au centre du rebord sup rieur du panneau d coratif et y faire passer le c ble en PVC 3 conducteurs Vis de montage disponible localement x 2 70 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requi
74. con un destornillador ordinario Introduzca las tres pilas suministradas para prevenir que la visualizaci n del reloj y de otras N composiciones se pierdan cuando el bot n de encendido est en la posici n OFF APAGADO o cuando la pila falle Para detalles sobre la regulaci n del mando a N distancia consulte las instrucciones de manejo en el manual del usuario del mando a distancia Cable tipo cabtyre redondo de PVC tres conductores obtenido localmente Se suministran las pilas x3 con el mando a distancia Tornillos de montaje obtenidos localmentte x 2 Montaje en superficie de pared pase el cable cabtyre redondo de PVC de Haga un corte en forma de U en el centro del borde superior de la tapa decorativa y tres conductores a trav s del corte Corte Se suministran las pilas x3 con el mando a distancia Tornillos de montaje obtenidos localmente x 2 143 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n del mando a distancia de habitaci n de AI Precauciones Para la conexi n del mando a distancia se emplea un circuito de bajo voltaje por lo que el cable N del mando a distancia depende de las normas sobre cableado interior para circuitos de bajo voltaje y en consecuencia no puede entrar en contacto directo con las l neas de alimentaci n AC de alta tensi n o ser introducido en el mismo tubo
75. conductor que una l nea de alimentaci n Mando a distancia de habitaci n de los modelos de bomba de calor AI N nicamente la bomba de calor modelo Al es compatible con este mando a distancia RBC SR2 PE N Este mando a distancia no es compatible con el timer semanal RBC WT1 PE N El uso de dos mandos a distancia en un mismo sistema no es posible N La extensi n maxima del cable del mando a distancia que se puede usar es de 500 metros Instale el mando a distancia en un lugar donde se pueda operar f cilmente Para quitar la tapa decorativa haga palanca con un destornillador normal de punta plana en la secci n indicada por una flecha t El condensador de la memoria previene la p rdida de memoria en caso de una interrupci n de la V corriente Cable tipo cabtyre redondo de Para detalles sobre c mo poner el mando a PVC tres conductores obtenido distancia refi rase a las instrucciones en el localmente manual de instrucciones del mando Montaje empotrado e Introduzca el cable de PVC tres conductores obt ngase localmente por la parte trasera del mando a distancia y con ctelo a los terminales ABC Tornillos de Sujete el mando a distancia al muro con dos montaje obtenidos pernos de montaje apropiados obt nganse localmentte x 2 localmente Cable tipo cabtyre redondo de PVC tres conductores obtenido localmente Montaje en la superficie del muro e Sujete el mando a distancia al
76. contact avec la vanne de service vapeur ni avec des tuyaux sans isolation thermique C blage lectrique N Quand l installation est termin e v rifier que tout les cables d alimentation et de connection soit bien prot g s Tuyauterie du refrigerant A Quand l installation est termin e v rifier que toute la tuyauterie est bien isol e et appliquer la bande de finition pour coller l isolation Pr caution concernant les fuites du r fr girant N Ce systeme de climatisation contient du r frig rant HFC 407C Nous recommandons a l installateur de comparer la quantit totale de r frig rant contenue dans le circuit au volume d air de chacune des salles dans lesquelles les unit s int rieures ont t install es En utilisant ces chiffres calculez la densit de r frig rant dans le cas le plus d favorable en utilisant la charge totale de r frig rant dans ce cas improbable d une fuite Si la densit obtenue d passe la densit standart on doit installer un syst me de ventilation ou un syst me d alarme ou les deux La proc dure ci dessus doit tre ex cut e en respectant les normes les codes de pratique et les r glementations locales nationales et internationales SOLUTION POUR L ENVIRONNEMENT Entretien du produit N Pour r duire les chances d impact sur l environnement et garantir un bon fonctionnement il est recommand de faire v rifier et entretenir le climatiseur p riodiquement par un technicien q
77. corret y tamente isolata dal punto di vista termico al fine di evitare fenomeni di condensa Isolare anche la sezione di collegamento all unit interna Nel caso in cui si utilizzino fascette fissa cavo in nylon per il fissaggio dell isolamento non stringere eccessivamente le stesse e ci al fine di non provocare la deformazione dell isolamento termico fatto che ridurrebbe l efficacia dell isolamento Utilizzare adesivo in PVC per le giunzioni dei tubi in modo da evitare perdite Assicurarsi di non esercitare alcuna forza o pressione sul lato dell unit nel punto in cui si trova l uscita dall unit interna della tubazione di scarico Posizionare la tubazione di scarico su un gradiente discen IV dente 1 100 o maggiore senza curve a salire o scendere nel tubo le quali potrebbero impedire lo scarico a meno che non si preveda l utilizzo di una pompa di scarico La tubazione di scarico non deve presentare lunghezza superiore a 20 m in orizzontale Nel caso in cui il tubo debba essere steso in senso orizzontale per una lunghezza e considerevole esso dovr essere sufficientemente sostenuto al fine di evitare distorsioni Si consiglia eventualmente anche di incrementare il gradiente Nel caso in cui si utilizzi un solo impianto di scarico per pi unit interne installare la tubazione come indicato sotto Curva a salire e Curva a scendere 150 200 mm Supporto di fissaggio Isolamento
78. d ancrage est indiqu dans le sch ma ci dessous C N Mod le A B C D RAV 364AH8 A8 840 440 416 45 RAV 464AH8 A8 840 440 416 45 i Mod les restants 790 364 340 45 N Dans les r gions sujettes a de fortes chutes de neige prot ger le module ext rieur de la neige en proc dant comme suit i Installer l unit sur un endroit qui gardera l unit au dessus du niveau de la neige ii Le support doit faciliter l vacuation de l eau iii Installez des hottes de protection contre la neige sur l admission d air et sur la sortie d air V rifiez que le d bit d air n est pas affect iv Si l on ne prend pas les mesures appropri es ce sujet l unit fonctionnera de mani re incorrecte 45 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Pr cautions Evitez d installer l unit aux endroits suivants N L ou il y a un danger de fuite de gaz inflammable N L o il existe des concentrations importantes d huile La o l atmosph re contient un exc s de sel par exemple dans les zones c ti res Le climatiseur N peut tomber en panne si on l utilise dans de telles conditions sauf si une maintenance sp ciale est assur e N O une grande concentration de solvant organique est pr sente N O une machine g n rent des hautes fr quences est pr sente N O
79. d a ration est l hoizontale Quand l unit est en mode chauffage la meilleure position pour le volet d a ration est la verticale Le SH est diff rent d e la position de son installation dans ce cas les volets d a ration doivent tre invers Am lioration du chauffage 1 suppl mentaire Amener l air r chauff e vers le bas depuis le haut de la pi ce en faisant marcher un circulateur Si l effet de chauffage du climatiseur n est pas bon cause de l emplacement d installation ou de 1 la structure de la pi ce r gler le r gulateur de temp rature ambiante de mani re suivante pour augmenter la temp rature de la pi ce Ajuster la position 1 amp 2 sur le commutateur SWOS situ sur l unit int rieure conform ment au tableau ci dessous Commutateur SW03 Positions 1 amp 2 Position 1 ON Position 1 OFF Position 1 OFF Position 2 OFF Position 2 ON Position 2 OFF Augmentation de la temp rature R glages d usine 2 C 4 C Tel 01823 665660 71 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit s int rieures RAV BH CH KH NH SBH SH UH TUH TUH 1 T l commande Al pas besoin de kit de montage par paires Cette configuration permet de raccorder deux unit s int rieures sur une m me unit ext rieure Le fonctionnement des deux unit s in
80. d admission d air RAV 364BH B RAV 464BH B 14 trous 6 6 Conduit souple N La longueur maximum du QD conduit est de 10 m Pour raccorder le panneau de protection sous l admis sion d air inf rieur pr parer localement le panneau de protection de la mani re illustr e ci dessous C trous 6 Panneau de protection A 1180 r3 E 1200 4 trous 6 6 Joue d chappement d air lk RAV 164BH B 14 trous 6 6 1130 420 at B Model RAV A B 6 264BH B 700 1000 2 364BH B 464BH B 1050 1350 2 164BH B 400 700 d RAV 264BH B 18 trous 6 6 Pour raccorder un conduit de section carr e pr parer localement la joue de raccordement de la mani re illustr e ci dessous Joue d admission d air RAV 164BH B 12 trous 6 6 ST RAV 364BH B RAV 464BH B 22 trous d 6 Accessoires optionnels O Un kit de filtre longue dur e de service TOSHIBA est disponible sous forme d accessoires optionnels O Le kit de filtre peut tre install soit sur le conduit d admission d air arri re en bas du module distribution par satellites 50 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 640 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s CH CHR C 1 Retirer les accessoires Avant l installation Pan
81. de diam tre 250 Bmm suspension int rieure Cmm suspension ext rieure Panneau lat ral Mode d installation du boulon de suspension Pi ce structure en bois Installer les boulons de suspension sur un morceau de bois carr plac sur les poutres Dalle en b ton construite r cemment Installer les boulons de suspension avec des supports des boulons d ancrage etc Barre d armature Poutre Boulon de suspension ei Support Support en forme coulissant Boulon de d ancrage couteau pour la tuyauterie Installation des boulons t te hexagonale accessoire Laisser un espace d environ 10mm Boulons t te hexagonale 4 M8 x 25 mm D termination de la position d installation et direction de la tuyauterie et du c blage VUE DE L ARRIERE Fixation arri re de pi ce retirer Raccord pour l vacuation J Tel 01823 665660 www heronhill co uk Raccord du tuyau E Orifice pour boulon de pour liquide mm Le pas du boulon de suspension A SUSPENSION Amm S 8 Encoches de 4 12 x 27 Raccord du tayau se o e pas du boulon de suspension de gaz Pi ce reti Pi ce retirer TE fixation droite Emm Le pas du boulon de suspension l fixation sup rieure ou gauche Le Amm Mod le RAV Amm Bmm Cmm Ouverture de l orifice 134CH CHR C 1030 920 1020 En casde VUE DU DESSUS 164CH CHR C 1030
82. de exterior y la de interior de la manera indicada en la figura de abajo Tableros de bornas de la unidad de interior AIBIC L L Conecte el mando a dis Conecte el controlador Conecte los cables entre las tancia central aqu remoto aqui unidades interior y exterior OPCION OPCION aqui Conexi n del Mando a Distancia Solo BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH y Se puede usar cualquier cable trifilar est ndar funcionando a 12V CA con una rea de la secci n trans versal de entre 0 3 mm y 0 75 mm y con un largo m ximo de 500 metros A la hora de encaminar este cable se debe tener cuidado de asegurar que no est directamente en N contacto con el cable de la red principal y que no se encamine por conductos o tubos portacables que contengan cables de transmisi n A Conecte los terminales A B y C en el mando a distancia con los terminales A B y C en el tablero de bornas de la unidad de interior asegur ndose de que los terminales sean emparejados correctamente N Se incluyen unas instrucciones completas sobre la regulaci n y funcionamiento de este mando a dis tancia en el manual del usuario que se suministra con el mismo Control de Grupos Solo BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH Pueden controlarse hasta 16 acondicionadores de aire como grupo utilizando un solo controlador f remoto El circuito de control para cada unidad de interior se origina en la unidad de exterior desde la conexi n
83. de leidingen Installatie op een bestaande betonnen plaat Gebruik ingats ankers ingats pluggen of ingats bouten voor de installatie Installatie op een stalen frame Gebruik de hoekbeugel in de constructie of installeer er een voor steun Hangbout E L A Ophangbout Y Tj x Hoekbeugels voor steun Installatie op een houten constructie Plaats een stuk hout met de juiste afmetingen over twee balken en plaats de ophangbouten op dit stuk hout Hangende installatie 1 2 2 Hangbout Breng de installatie omhoog met behulp van een hijswerktuig plaats dan de hangers aan de hangbouten Bevestig de moeren op de bouten van de boven en onderkant van de hanger en de sluitring alleen de onderkant Plaats de installatie horizontaal met behulp van een waterpas Wanneer dit niet wordt gedaan kan er waterlekkage ontstaan Sluitring Ophangbout Hangbout 207 www heronhill co uk Tel 01823 665660 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit Montage van e 10 Muur bouten SH SHR Installaties N B 10 Muur bouten ter plaatse aanschaffen Voor de installatie Monteer de muur bouten met de hieronder aangegeven tussenruimies OPHANGING BINNEN eo N 1 Verwijder de accessoires laut bh Gar voor ophangbout i O de linker en rechter o i5
84. de una columna o montante En el caso de una pared de madera la distancia entre las columnas suele ser 900 mm o 1 800 mm 2 700 mm y dentro de este largo los montantes se encuentran a intervalos de 300 a 500 mm Asegurese de instalar la abrazadera seguramente apretando los tornillos accesorios a fondo en las columnas y montantes Al mismo tiempo para impedir que las unidades de interior se caigan hacia adelante aseg rese de sujetar la unidad firmemente al apretar los tornillos en los agujeros que se encuentran en ambos extremos de la abrazadera los que se indican con lineas oblicuas en la plantilla Agujeros indicados por lineas oblicuas en la plantilla Lado m s ancho 4 Haga agujeros gu a antes de colocar los tornillos Salida tubo de mano izquierda Agujero del panel lateral 5 Abra una abertura en el panel para le colocaci n del tubo utilizando un cuchillo y corte los rebordes del extremo Colocaci n de la Unidad Interior 1 Coloque el tubo por el agujero en la pared y monte la unidad interior sobre el extremo superior de la chapa de soporte 2 Desplazar la unidad interior de derecha a izquierda comprobando que el extremo superior de la m nsula est encajado en la unidad 3 Aseg rese de que el extremo inferior de la chapa de soporte enganche bien con la unidad interior para impedir que la unidad interior se mueva hacia arriba Desmontaje del Panel Lateral Derecho de la Unidad Interior
85. een geschikte vorm Bevestiging van de aftappan kont UH U Schroef de bevestigingsplaat van de afvoerleiding op het onderste deel van de uitstoter aan de achter onderkant en bevestig de afvoerleiding met de nylonband De knoop in de nylonband moet aan de binnenkant zitten boven de bevestigingsplaats van de afvoerleiding Wanneer alleen de afvoerleiding is bevestigd aan de achter onderkant gebruik dan alleen de uitstoter van de afvoerleiding e om mas 600mm max Kassette ee Plafond Tel 01823 665660 215 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Drainagecontrole BH B installaties O Verwijder de stroomkast en het bedieningspaneel schenk daarna water op de aftappan Controleer of het water correct wegloopt Elektriciteitskast Slang voor het schenken van water Aftappan CH CHR C SH SHR installaties Schenk na het leggen van de leidingen via de inspectie opening water op de aftappan om te controleren of het water correct wegloopt inspectie opening inspectie afdekking KH KHR K installaties O Het is niet mogelijk water toe te voegen aan de aftappan om correcte drainage te bevestigen Hiervoor moet de installatie in de COOL stand draaien SBH installaties O Giet om zeker te stellen dat het water correct wordt afgevoerd voorafgaand aan het bevestigen van extra kanaalsysteem 500 ml water via het luchtuit
86. electrique Dans le cas des mod les triphases 4 fils connecter le cable sur les bornes L1 L2 L3 et N du bornier de l unit ext rieure Pour les mod les monophas s brancher le cable sur les bornes L et N Voir croquis ci dessous nn i D Les mod les RAV 264AH8 A8 RAV 364AH8 A8 RAV 464AH8 A8 sont quip s d un protecteur inverseur de phase Si le compresseur ne d marre pas intervertisser la phase L2 et la phase L3 de l alimentation 67 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements C blage Entre Les Unit s y Raccordez correctement les c bles entre les unit s Les erreurs de c blage peuvent entra ner un mauvais fonctionnement de l unit y Connecter les fils de controle entre l unit ext rieure et l unit int rieure comme montrer sur la figure suivante Bornier de l unit int rieure AlBIC L A Connecter la Raccorder ici la Raccorder ici le c blage entre t l commande commande distance les modules int rieur et centrale ici OPTION ext rieur OPTION Connecter la t l commande BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH seulement f Les 3 c bles op rant avec une tension de 12V en alternatif doivent avoir une section de 0 3 mm 0 75 mm et une longueur maximale de 500 m tres peut tre utiliser N Au moment de connecter les c bles faire attention a ne pas avoir de conne
87. et prend en compte les raccords et les courbures R frig rant suppl mentaire N cessaire seulement si la longueur maximale de tuyau L1 L2 L3 d passe 20 m Voir page 66 section R frig rant suppl mentaire pour en savoir plus 73 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit s int rieures RAV B C K U TU TU 1 Cette configuration permet de raccorder deux unit s int rieures sur une m me unit ext rieure Le fonctionnement des deux unit s int rieures est identique Celles ci sont r unies en une seule unit dont le fonctionnement est contr l par une seule t l commande N Pour jumeler deux unit int rieures en mode froid uniquement il faut l accessoire RBC TK45ESCO N Les deux unit s int rieures doivent se trouver dans la m me piece N Les deux unit s int rieures doivent tre de type identique toutes les deux doivent par exemple tre de type cassette 2 voies N Le tableau ci dessous r sume les unit s qui peuvent tre jumel es Syst me nominal PC Unit s int rieures PC Unit s ext rieures PC RAV 134TU TU 1 PE 1 5 RAV 264A PE_ 2 RAV 134C PE i RAV 264A8 PE RAV 164U PE RAV 164TU TU 1 PE 9 4 RAV 164K PE RAV 164C PE RAV 164B PE RAV 264U PE RAV 264K PE 2 5 RAV 264C PE RAV 264B PE 3 RAV 364A8 PE 4 RAV 464A8 PE 5 C blage e Raccorder l unit ext
88. i 4 i di i indi moda LL Bullone di m Soffitto Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicate EF sospensione Y nella figura Usare bulloni de 610 da procurarsi localmente ET Unit da sospendere 1 Sollevare l unit con un attrezzo Come installare i bulloni di sospensione adatto e mettere i supporti Installazione su cemento nuovo pendenti sui bulloni di Supporto sospensione Fissare i dadi Rondella macchina Per l installazione usare le staffe di inserimento o i bulloni su entrambi i lati superiore perforanti M e inferiore del supporto Bullone di Barra di rinforzo pendente e le rondelle sospensione ZZZ lato inferiore soltanto EE 2 Installare l unit orrizontalmente usando una livella Se non amp orrizon tale si causono perdite d acqua Staffa a Staffa Bullone per forma di scorrev fondazione coltello ole Bullone per fondazione per la sospensione delle tubature 169 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell unit Unit SH SHR Prima dell installazione 1 Rimuovere gli accessori O Fissare bene i pannelli di sinistra e di destra con la vite in dotazione dopo l installazione dell unit Griglia di Pannello laterale entrata sinistra Pannello laterale A destra 2 Togliere la staffa di destra di sinistra Corpo 3 Togliere l attrezzatur
89. in der Atmosph re z B in K stenbereichen das Klimager t ist bei einem Gebrauch unter diesen Bedingungen f r St rungen anf llig wenn keine speziellen Wartungsma nahmen getroffen werden N Wo hohe Konzentrationen an organischen L sungsmitteln vorhanden sind N Wo eine Maschine die hohe Frequenzen erzeugt betrieben wird N Wo die Anlage nicht horizontal betrieben werden soll N Wo die Deckenh he ber 3 m betr gt N Wo die Boden Wand Deckenkonstruktion das Gewicht der Anlage nicht aufnehmen kann t Wo die Hanger der Anlage nicht montiert werden k nnen wie z B Fensterglas Das innenger t in eine solche Lage bringen daB eine gleichma Bige Umw lzung der gek hlten Luft gew hrleistet isi NUR CH CHR C UND KH KHR K ANLAGEN Nicht an solchen Stellen einbauen die auf den Abbildungen mit x gekennzeichnet sind 4 X X Gunter Einbauort Gleichm ige K hlung M Schlechter Einbauort Schraffierte Beriche werden nicht gut gek hlt NW N Schlechter Einbauort Schraffierte Beriche werden nicht gut gek hlt Wenn keine gute Einbaustelle gefunden wird einen Ventilator zum gleichm igen Umw lzen der Luft im Raum verwenden NUR UH U ANLAGEN W hlen Sie die Anzahl der ben tigten Luftstr me nach Form des Raums und Standort der Innenanlage RAV 164 264UH U RAV 364 464UH U 5 Elo Ei gt r Cr Or 3 lufstr me 3 ia 3 lufstr
90. inf rieure de la pi ce retirer Tuyaux du r frig rant Tuyaux d vacuation Bride en la plaque de fixation nylon A M fournie fournie Tuyaux de Vis d vacuation utiliser la vis Pi ce arri re retirer Ach la oo pour le tuyau d evacuation es ESCOR CH CHR C Tuyau d vacuation Fixation droite ou gauche Pour une fixation sur la gauche pousser la pi ce retirer Fixer le conduit souple d vacuation de la droite vers la gauche et le bouchon de la gauche vers la droite Le bouchon n est pas conique et doit tre enfonc enti rement Apr s avoir fix le tuyau colmater l espace restant de la pi ce retirer avec le mat riau d isolation thermique fourni couper la forme appropri e UH U L unit se connecte avec une connection m le BSP Pour s assurer qu il n y aie aucun contact avec l eau du scotch isolant doit tre utiliser Le d bit maximale de la pompe partir de la sortie est 360 mm et le maximum ne pas d passer partir de la fa ade inf rieure du panneau jusqu au tuyau de drainage est 600 mm Ces valeurs ne doivent pas tre d pass es sinon l unit risquerait de se remplir d eau si la pompe est teinte Pa D S E E S S 1000 mm max Plafond 63 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Tel 01823 665660 Heronhill for all your Toshiba requirements Controle de l evacuation Unit s BH B O D poser le panneau de service e
91. l unit ne peux pas tre l horizontale N O hauteur du plafond est sup rieure 3 m N Ou la structure du sol mur plafond n est pas capable de supporter le poids de l unit N Ou il n est pas possible de fixer les supports de l unit par exemple une fen tre Disposer le module int rieur de fa on r aliser un coulement uniforme d air conditionn Unit s CH CHR C et KH KHR K seulement Eviter de positionner le traitement d air dans des emplacements rep r s X dans les figures ci dessous X X Bon emplacement ga Mauvais Mauvais Refroidissement emplacement emplacement uniforme Zone hachur e Zone hachur e mal refroidie NN mal refroidie Sx A Be S il n est pas possible de trouver un emplacement optimal utiliser un ventilateur pour assurer une r partition uniforme du flux d air Unit s UH U seulement Choisir le nombre de circulation d air requis d pendant de la forme de la pi ce et de la location de l unit RAV 164 264UH U RAV 364 464UH U 3 voies 3 voies Sb Y 2 voies 2 voies N Il n est pas possible de bloquer les d bits d air des c t s les plus longs de l appareil N Le nombre de directions de d bits d air ne peut pas tre ajuste Ah Ins rer les bloques qui sont livres comme accessoires N a chaque face o le courant d air a besion d etre 5 boucher comme montrer sur la figure suivante us ad
92. locally procured Ceiling preparation The actual procedure differs according to the structure Consult your builder or whoever was responsible for the interior of the house building Removal of part of the ceiling plate 1 In order to ensure that the ceiling is kept perfectly horizontal and to prevent the ceiling from vibrating the ceiling framework must be reinforced 2 Cut and remove part of the ceiling framework 3 Reinforce the ends of the ceiling framework where it was cut and add framework to secure the ends Some piping and wiring connections must be made in the ceiling after the unit has been suspended After selecting where the unit will be installed decide on the direction of the piping connection If the ceiling is already installed prepare the refrigerant pipes drain pipe indoor to outdoor unit connection wiring and the remote control cord at the piping and wiring connection positions before suspending the indoor unit How to Install the Hanging Bolts Installation on a newly installed concrete slab Use insert brackets or foundation bolts for the installation Reinforcing bar ZZZ Foundation bolt Knife shaped Sliding bracket Foundation bolt for Installation on an existing con crete slab Use hole in anchors hole in plugs or hole in bolts for the installation Installation on a steel frame Hanger Use the angular bolt bracket in x the structure or ins
93. mando a f distancia consulte las instrucciones de manejo en el manual del usuario del mando a distancia Cable tipo cabtyre redondo de PVC tres conductores obtenido localmente Tornillos de montaje obtenidos localmentte x 2 Montaje en superficie de pared Haga un corte en forma de U en el centro f del borde superior de la tapa decorativa y pase el cable cabtyre redondo de PVC de tres conductores a trav s del corte Tornillos de montaje obtenidos localmente x 2 Instalaci n el ctrica de 2 mandos a distancia Con el sistema Al se puede controlar el climatizador a trav s de 2 mando a distancia El ltimo mando pulsado es el que tiene prioridad e Los mando a distancia se deben conectar de la man era indicada en el diagrama de abajo 1 Conecte los terminales ABC del mando en paralelo 2 En el mando Uno ponga el interruptor de DIP 1 SW1 en la posici n OFF apagado Le cantidad total de cable entre las unidades de interior y los mando a distancia no debe superar los 500m Unidad de interior ON jtt OFF 1 2 Dip TSWI ON Posici n 1 Mando a distancia principal Mando a distancia auxiliar Modelos refrigerantes Montaje a ras de pared La longitud m xima extendida del cable de control 1 remoto utilizable es de 500 metros Instalar el telemando donde sea facil de usar La tapa decorativa puede ser retirada apalancando 1 la secci n indicada por la flecha
94. me iE iE Y Y 2 lufstr me BD Y 3 lufstr me ii Y 3 lufstr me 3 lufstr me 2 lufstr me Si 2 lufstr me 1 Es ist nicht m glich den Luftstrom von den l ngeren Seiten der Einheit zu blockieren 1 Die Anzahl an Luftstromrichtungen kann nach der Installation nicht mehr ver ndert werde Setzen Sie auf jeder Seite dort wo der Luftstrom blockiert werden muB y wie auf dem Diagramm gegen ber abgebildet Sperrbl cke ein die als Zubeh r erh ltlich sind mr seta 2 DS 84 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Wartungs Und Installationsbereich N SICHERSTELLEN DAB UM DAS INNENGER T GEN GEND PLATZ F R DIE INSTALLIERUNG UND WARTUNG VORHANDEN IST BH B ANLAGEN 300 400mm Schlouch 450mm 450mm Hier ein Schlouch schaffen CH CHR C ANLAGEN UM 150mm oder mehr N 150mm oder mehr 500mm oder mehr KH KHR K ANLAGEN 30mm oder mehr 300mm 300mm oder mehr oder mehr NH ANLAGEN Oberplatte Luftkanalplatte Ablaufkanal 60mm 160mm DURS 90mm Montageposition am Boden Gestell Mindestens Mindestens 85 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Wartungs Und
95. minimos Espacio para conexiones el ctrica y frigorifica lon 500 mm o m s 500 mm o m s Se Espacio para mm o mas conexiones el ctrica y frigor fica Entrada de aire orientada a la pared Salida de aire orientada a la pared Modelo A mm RAV 364AH8 A8 150 RAV 464AH8 A8 150 Modelos restantes 100 Montaje N No permita que las unidades se situen de manera que el aire de salida de una unidad entre directamente en la entrada de otra unidad de la manera indicada abajo a Trayecto del Flujo de Aire 120 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Montaje continua 1 Para instalar la unidad exterior deben utilizarse 4 pernos de anclaje para anclarla a una N cimentaci n robusta y nivelada La separaci n entre los pernos de anclaje se muestra en el siguiente esquema N Modelo A B C D RAV 364AH8 A8 840 440 416 45 RAV 464AH8 A8 840 440 416 45 Modelos restantes 790 364 340 45 N En reas sometidas a fuertes nevadas proteja la unidad exterior contra la nieve como sigue i Instale la unidad sobre un soporte que la mantenga encima del nivel de la nieve ca da ii El soporte tiene que permitir la salida de agua iii Instale caperuzas contra la nieve sobre las timas de entrada y salida de aire Cerc
96. muro con dos pernos de montaje apropiados obt nganse localmente e Conecte el cable de tres conductores obt ngase localmente a los terminales ABC e Haga un corte en forma de U en el borde superior de la tapa decorativa y pase el cable de tres conductores de PVC Tornillos de montaje obtenidos localmentte x 2 146 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Localizaci n del mando a distancia infrarrojo Posicion en la que Emplazar el Mando de Control Remoto per Rayos Infrarroyos Mantenga el mando de control remoto en una posici n tal que sus emisiones lleguen al receptor del aparato de interiores hasta un m ximo de 7 m de distancia n Al seleccionar el funcionamiento del temporizador dicho mando de control remoto transmite autom ticamente una serial al aparato de interiores a una hora especificada Si mantiene el mando de control remoto en una posici n que dificulte la tranmisi n de la sefial puede que se produzca un retraso de hasta 15 minutos N Ajuste del flujo de aire Montaje del mando a distancia infrarrojo Junto con el mando de control remoto se suministra un aditamento de sustentaci n Antes de pasar a instalar el aditamento sustentador del mando de control remoto y en una pared o en una column verifique que el receptor del aparato de interiores podr recibir las sefiales que dicho controlador emiti
97. n gt Cuerpo Instalaci n de pernos de colgar de di metro 10 Los pernos de colgar de diametro 10 obtenidos de comercios locales O Instalar los pemos de colgar a los intervalos que se indican en la figura siguente COLGADO INTERIOR t Paso de perno de colgar e i Orificio de perno de colgar ficio de p 4 12 57 Bmm paso de perno de colgar gt Amm 640 250 170 COLGADO EXTERIOR Le gt Paso de perno de colgar 640 250 170 Orificio de perno de colgar agujeros 4 12 27 Cmm paso de perno de colgar Amm gt Modelo RAV Amm Bmm Cmm 134CH CHR C 1030 920 1020 164CH CHR C 1030 920 1020 264CH CHR C 1230 1120 1220 364CH CHR C 1430 1320 1420 464CH CHR C 1630 1520 1620 Las posiciones de los pernos de colgar van impresas en la caja de cart n El tamafio no va impreso 250 10 impreso Sy Posici n del perno de colgar di metro B mm colgado interior C mm colgado exterior O La l nea de puntos indica el extremo posterior de la unidad Separar por la linea x de puntos M todo de instalaci n del perno de colgar Estancia Estructura de madera Coloque los pernos de colgar en un tramo cuadrado de madera situado Sobre las vigas Estructura de madera Perno de FA colgar Encastre Encastre con filo desliza
98. oh 5 Dispositivo E posterior Altura de montaje EAN recomendada Conexi n del 85 drenaje OD 20 mm VISTA LATERAL O Se recomienda montar la PERI unidad a 150 mm por Para abrir el orificio del destapadero encima del suelo En caso de dispositivo a derecha o izquierda Corte la porci n con 150 mm o m s la hendedura con una E Ranura sierra o un cuchillo 132 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades SH SHR continua Instalaci n de la unidad interior Unidades SH SHR continua 1 Instalaci n del colgador Pared 40 mm o menos M10 Arandelo de placa Tuerca doble Colgador Perno hexagonal Deje que sobresalga una 40 mm o menos 2 Instalaci n correcta del colgador Colgador 3 Instalaci n de la unidad interior Perno hexagonal Acople los pernos hexagonales de la unidad en las muescas de la hendidura Colgador 4 Apriete los pernos hexagonales para colgar la unidad Cable de control remoto Solo Modelo SH e Haga un rizo con el cable por las tuber as de refrigeraci n y las tuber as de desag e Si se hace un rizo con el cable bajo la tuber a resultar m s dificil sacar el filtro de aire 133 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad
99. one system is not possible N The maximum extended length of the remote control cable which can be used is 500 metres Install the remote controller where it can be easily operated The decorative cover can be removed by prising the section indicated by the arrow using an ordinary flat screwdriver N The in built memory backup capacitor will prevent memory loss during a power failure N For details of setting the remote controller please refer to the operating instructions in the Remote Controller Owner s Manual 3 core PVC cable obtained locally Flush Wall Mounting Feed the 3 core PVC cable obtained locally through the back of the remote controller and then connect to the ABC terminals Attach the remote controller to the wall using two suitable mounting screws obtained locally Mounting screws x2 obtained locally 3 core PVC cable obtained locally Wall Surface Mounting e Attach the remote controller to the wall using two suitable mounting screws obtained locally Connect the 3 core cable obtained locally to the ABC terminals Make a U shaped cut out in the centre of the top edge of the decorative cover and pass the 3 core PVC cable through the cut out Mounting screws x2 obtained locally 32 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Location of Infra Red Remote Controller Insta
100. ophangbout 800 Koelmiddelaansluiting Gas 612 7 480 Aansluitdoos Aansluiting bekabeling 397 480 Verbinding condenswaterafvoer 1 BSP schroefdraadaansluiting 3 E ie E m Luchtaanzuig Uitwasbaar filter Afdekplaat Ss abriekszijdi Luchtuitblaaskanaal fabriekszijdig aangebracht bouwzijdig voorziening O Het filter zoals in bovenstaand figuur getoond fabriekszijdig aangebracht aan de achterzijde van het binnendeel Indien luchtaanzuig aan de onderkant wordt gewenst verwijder dan het filter en de met 6 schroeven bevestigde afdekplaat Monteer de afdekplaat aan de achterzijde en het filter aan de onderzijde van der binnendeel Zorg bij het ontwerp van het luchtaanzuigkanaal ervoor e dat het filter voor vervanging of reiniging nog is te bereiken De maximale statische druk van het luchtuitlaatkanaal e mag de 30Pa 3 mm Aq niet overschrijden Plaatsen van 10 ophangbouten 4 stks Bevestig de draadeinden voor de montage van het binnendeel met de tussenliggende afstanden zoals in bovenstaande figuur is aangegevan O Gebruik 10 ophangbouten zelf aan te schaffen Het plaatsen van de ophangbouten Installatie op een pas geplaatste betonnen plaat Gebruik insteekbeugels of funderingsbouten voor de installatie Wapeningsstaaf Funderingsbout Mesvormige Schuifbeugel beugel Funderingsbout voor het ophangen van
101. panneau de plafond Installer le panneau de plafond conform ment aux instructions contenues dans le manuel d installation fourni avec le panneau de plafond Pr cautions D Avant d installer le panneau de plafond v rifier que le e corps du module est correctement install au plafond Le panneau de plafond et la surface du plafond doivent tre en contact troit Le panneau de plafond et le c t de contact du corps doivent tre en contact troit Tout espace entre les deux provoquera une fuite d air et g n rera de la condensation 60 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Entr e d air frais O l enceinte de ces mod les poss de un orifice pour permettre l air ext rieur de p n trer dans l unit int rieure O Avant d installer et d accrocher l unit ouvrir l orifice et retirer le bloc d isolation Fixer ensuite un ergot qui servira adapter la gaine Description de l orifice incomplet 1 L orifice est un orifice demi d coup en forme de D qui se trouve sur le c t de l unit int rieure oppos la tuyauterie Bloc d isolation de l gouttoir 2 Passer soigneusement un couteau dans les fentes de l orifice en D en veillant ce que la lame ne p n tre pas plus de 30 mm 3 Rompre les trois pattes en m tal pour retirer la partie m tallique en D et l isolant thermique de l unit int rieure
102. par cons quent il ne doit pas y avoir de contact avec des tensions alternatives de haut niveaux ou les fils de communication ne doivent pas tre mis dans des conduites avec des c bles d alimentation Modeles Al avec pompe chauffante Montage encastr dans le mur La longueur maximum utilisable du c ble de n commande distance est de 500 m tres Installer e la commande distance dans un exdroit o elle pourra tre facilement utilis e La plaque d corative peut tre retir e en repliant 5 la partie indiqu e par la fl che au moyen d un tournevis ordinaire La m moire de sauvegarde int gr e aux condensateurs vitera toutes pertes pendant une panne d lectricit Pour les d tails sur le r glage de la 1 t l commande se r ferer aux instructions fournis dans le manuel de la t l commande C ble souple 3 conducteurs sous caoutchouc isol au chlorure de polyvinyle disponible localement Vis de montage disponible localement x 2 Montage en surface sur le mur R aliser une d coupe en U au centre du bord sup rieur de la plaque d corative et faire passer le c ble souple 3 conducteurs sous caoutchouc isol au chlorure de polyvinyle travers la d coupe D coupe x Vis de montage disponible localement x 2 Raccordement de 2 telecommandes Avec the syst me Al le fonctionnement d un clima tiseur peut tre contr l depuis 2 t l commandes la priorit r
103. protection 700 e a Filtre Pas de boulon de suspension Ecoulement d air Dimension unit 800 Admission d air Filtre lavable y Connection du conduit Installation sur une dalle en b ton Conduit d admission d air pr existante vendu s par ment Utiliser des ancrages encastr s des chevilles encastr es ou des boulons encastr s pour l installation Installation sur un cadre en acier Boulon du Utiliser la support b Panneau de protection corni re du cadre Conduit d chappement gt gt mont en usine ou en f L tL d air vendu installer une pour CF FS s par ment i le support gt Coini re O Le filtre est mont s l usine l arri re de l unit voir Boulon de pour le sch ma ci dessus Suspension support Si une admission d air inf rieure est requise retirer le filtre et les 6 vis du panneau de protection positionner le panneau de protection l arri re de l unit et replacer le filtre La position du conduit d admission d air doit offrir un acc s pour remplacer ou nettoyer le filtre La pression statique maximum du conduit de sortie d air ne doit pas d passer 30Pa 3 mmAq Installation des boulons de suspension O10 4 pces Installer les boulons de suspension selon les intervalles d crits sur le sch ma ci dessus O Utiliser des boulons de suspension 810 vendus s par ment Installation des boulo
104. rieure le kit de jumelage et les unit s int rieures de la mani re suivante 1 Relier les bornes 1 2 et 3 de l unit ext rieure aux bornes 1 2 et 3 du kit en v rifiant que les bornes sont correctement associ es 2 Relier les bornes 1 2 et 3 du kit aux bornes 1 2 et 3 des deux unit s int rieures e Raccorder la t l commande et les unit s int rieures de la mani re suivante 1 Relier les bornes A B et C de la t l commande aux bornes A B et C de l unit int rieure no 1 en v rifiant que les bornes sont correctement associ es 2 Relier les bornes B et C de l unit int rieure no 1 aux bornes B et C de l unit int rieure no 2 e Retirer le connecteur CN12 de l unit int rieure no 2 mais le laisser sur l unit int rieure no 1 e Regler le s lecteur rotatif SWO2 sur 1 pour l unit int rieure no 1 et sur 2 pour l unit int rieure no 2 Unit ext rieure m Qoo RBC TK45ESCO 9 9 gd Q Si j 999 RN Unit int rieure no 1 e T l commande 74 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installer le kit de silencieux soit l int rieur de l unit int rieure no 2 soit une distance de 0 5 m du boitier lectrique de l unit int rieure no 2 Sur la PCI de l unit int rieure no 2 retirer le capteur TA du connecteur CN04 Remplacer le capteur Ta par le prolongateur de 0 5 m ins r
105. scarico montare l unit in senso orizzontale oppure inclinarla leggermente a destra come illustrato vista dal davanti inclinata leggermente a destra cw 300 mm o pi 300 mm o pi Non incassare l unit nella parete Per montare la fiancata rimuovere il filtro dell aria a destra o a sinistra e verificare che le Sporgenze di supporto siano inserite nei fori Quindi spingere il pannello laterale fino a quando esso risulti fermamente fissato all unit Unit interna i Sporgenze di supporto Montaggio della fiancata destra Vite di fissaggio della fiancata e L unit interna pesa fino a 30 kg compresa la mensola Prima di montare l unit verificare se la parete robusta abbastanza Montaggio della mensola Facendo riferimento alla sagoma stabilire la posizione dell unit interna e praticare il foro per il tubo come indicato sul modello Quando il tubo del refrigerante deve passare attraverso una parete contenente rete metallica si dovr utilizzare un manicotto isolante Se le parete di legno parete grande 1 Stabilire la posizione verticale altezza della mensola di montaggio in base alla distanza tra l unit interna ed il soffitto Regolare la posizione laterale della mensola di montaggio senza modificarne l altezza in maniera che ogni foro delle viti sulla mensola risulti al centro di una colonna o di un prigioniero Se la pa
106. sicher da alles Verpackungsmaterial recycelt bzw korrekt entsorgt wird Das K ltemittel in der Anlage darf nur durch ein entsprechend qualifiziertes Unternehmen abgelassen werden ACHTUNG Das Ablassen von K ltemittel in die Atmosph re ist verboten und wird strafrechtlich verfolgt 115 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements SD Tenga a bien leer detalladamente estas instrucciones antes de comenzar la instalaci n gt Este equipo s lo deber instalarlo personal debidamente capacitado para ello Cerci rese siempre de que se observan pr cticas laborales seguras Observe las precauciones relativas a las personas que se encuentren en las cercan as de las tareas Cerci rese de que se cumplen todas las regulaciones locales nacionales e internacionales Verifique que las especificaciones el ctricas del equipo se atienen a los requisitos del emplazamiento gt Desembale con cuidado el equipo y cerci rese de que no tiene desperfectos y de que no faltan componentes notifique de inmediato todo desperfecto Estos equipos se atienen a la Directiva EC 73 23 EEC Directiva sobre Baja Tensi n y a la 89 336 EEC Compatibilidad Electromagn tica por consiguiente han sido concebidos para utilizarse en entornos comerciales e industriales 2 43 C REFRIGERAC ON TEMPERATURA AMBIENTE EN EXTE
107. soffitto seguendo il manuale d installazione fornito con il panello a soffitto Precauzioni 1 Prima di installare il pannello a soffitto controllare che il corpo e dell unit sia stato installato correttamente contro il soffitto Il pannello del soffitto deve aderire completamente alla superficie del soffitto Il pannello del soffitto deve aderire completamente al lato di contatto della macchina Qualsiasi vuoto tra di essi pu far passare l aria causando la formazione della condensa st gt 9 e Dimensione esterna pannello 1050 20 Apertura soffitto 1010 20 lao Passo bullone di sospensione 930 og 550 Apertura soffitto 510 Dimensione e E 3 172 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell Unit Unit UH U Controllare le dimensioni dell unit nella figura N seguente Usare la sagoma allegata per l installazione e e sistemare la posizione del corpo dell unit alla posizione sull apertura nel soffitto N e Fissare la maschera in cartone al corpo dell unit per interni con quattro bulloni M5 x 20 mm forniti con il pannello a soffitto Installazione dei bulloni di sospensione di y 10 4 Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicate nella figura Usare bulloni da o 10 da pro
108. the drainage unless a drain pump is employed The drain pipe should not extend for more than t 20m horizontally If the pipe has to be extended horizontally for a considerable distance it must be sufficiently supported to prevent warpage also increasing the gradient is recommended N When one drainage system is used for a multiple number of indoor units install the piping as shown below Upward curve 15 20m Support clamp Insulator ma Downward gradient Downward curve 1 100 or greater Make this distance as long as possible approx 10cm D CREER Downward gradient 1 100 or greater Piping Material and Heat Insulator Hard PVC pipe Heat Insulator Drain pan Drain hose Hard PVC adhesive Heat Insulator Polyethylene foam thickness 6mm Piping Material Hard PVC pipe nominal diameter inside 20mm Fixing the Drain Pan CH CHR C Rear Attachment SH SHR Bottom Attachment CH CHR C Screw the drain pipe fixing plate to the lower part of the rear bottom knockout and attach the drain pipe with the nylon band The knot in the nylon band should be on the inner side above the drain pipe fixing plate When the drain pipe alone is attached to the rear bottom use the drain pipe knockout only en Rear Bottom knockout y Refrigeration SS pipes m Nylon band NAS supplied Drain Pipe TT Cut the slit portion with a saw Drain pipe vo fixing plate supplied
109. unit Unit CH CHR C continua Sospensione dell unit interna 1 Staffa di montaggio SOSPENSIONE INTERNA SOSPENSIONE ESTERNA Bullone di sospensione Tavola del soffitto Bullone di sospensione Tavola del soffitto ci 40 mm o meno 40 mm o meno Coperchio del bullone Staffa Bullone esagonale Staffa Rondella SS Pannello laterale Corpo piana M10 destra Dado doppio Lasciare una lunghezza di 40mm o memo 2 Stato di montaggio della staffa Soffitto Soffitto In caso di sporgenza interna dopo la sospensione non pi possibile regolare l altezza dell unit interna regolarlo adesso 3 Sospensione dell unit interna CUN en a di scivolamento Bullone esagonale Montare i bulloni esagonali dell unit nei fori di scivolamento 4 Serrare i bulloni esagonali per sospendere l unit Filo del comando a distanza Soltanto per i modelli CH C e Fissare il filo sul tubo di raffreddamento e sul tubo di scarico e Se i fili sono collegati sotto i tubi pu essere difficoltoso estrarre il filtro dell aria 166 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell Unit Unit KH KHR K e n sede di montaggio dell unit interna sulla parete attenersi alle seguenti istruzioni 30 mm o pi N Precauzioni n Per agevolare lo
110. verbinden 1 Anschluss 1 2 und 3 der AuBenanlage mit Anschluss 1 2 und 3 der Innenanlage 1 verbinden Dabei darauf achten die Anschl sse nicht zu vertauschen 2 Anschluss 1 und 2 von Innenanlage 1 mit Anschluss 1 und 2 von Innenanlage 2 verbinden Fernbedienung und Innenanlage in der folgenden Reihenfolge miteinander verbinden 1 Anschluss A B und C der Fernbedienung mit Anschluss A B und C von Innenanlage 1 verbinden Dabei darauf achten die Anschl sse nicht zu vertauschen 2 Anschluss B und C von Innenanlage 1 mit Anschluss B und C von Innenanlage 2 verbinden CN12 AnschluB von Anlage 2 trennen jedoch an Anlage 1 angeschlossen lassen Drehschalter SWO1 auf 1 stellen f r Innenanlage 1 auf 2 f r Innenanlage 2 Position 1 Bit 1 des DIP Schalters SWO5 auf ON f r beide Innenanlagen stellen Aufenanla 123 ufenanlage 066 Innenanlage 1 Fernbedienung 000 110 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements K ltemittelrohrleitungen Nachfolgende Abbildung ist zusammen mit der Tabelle zu verwenden T St cke werden nicht mitgeliefert Innenanlage 1 T St ck Innenanlage 2 Zweigrohr Hauptrohr Aufenanlage Maximale Rohrleitungsl ngen Rohrleitungsl nge eines Rohrs H henun
111. zur Befestigung der Seitenplatte ausbauen 4 Die Seitenplatte sieht Ans tze an ihrer vorderen Kante vor An der hinteren Kante der Platte festhalten und zum Entfernen vorw rts ziehen 5 Zum Wiedereinbau der entfernten Seitenplatte die Ans tze ausfindig machen und fest eindr cken 9 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage NH Anlagen 1 Das Raumger t ist f r den Transport durch Polystyrol Schaumstoffst cke gegen Besch digung gesch tzt Sie werden unter beiden Seitenplatten verriegelt Entfernen Sie vor der Installation die EPS Unterlagen und das Transportsicherungsband vom Schaltkasten 2 Raumger t installieren ehe mit der Errichtung der Einbau Verleidung begonnen wird Befestigung des Ger tes O Bei der Montage des Raumger ts an Boden oder Wand sind 28mm Ankerschrauben zu verwenden und die Befestigungspunkte am Ger t zu nutze z 2 Loc Befestigung am FuBboden Ansicht von oben 225 A Frontfl che B Modelle RAV 104NH PE RAV 134 164 264NH PE 610 910 Befestigung an der WandVorderansicht 600 hinteren Platte O Hinweis Bei Befestigung der R ckplatte an einer Wand bitte wie gezeigt den elektrischen AnschluBkasten abbauen Entfernung des Elektrokastens 1 Entfernen sie die beiden Schrauben von der Befestigun Obe
112. 00 150 L 150 Filtro lavable 342 5 M Conexi n de conductos Placa de guarda Conducto de retorno fijada en f brica compra local Como se muestra arriba el filtro est fijado a la parte trascra de la unidad en fabrica O Si se requiere una entrada de aire m s baja retire el filtro y 6 tornillos de la placa externa reponer la placa externa en la parte trasera de la unidad y vuelva a poner el filtro Aseg rese de que el disefio del conducto de retorno no obstruye el acceso para poder limpiar o reponer el filtro La presi n est tica m xima del conducto de la salida de aire no debe sobrepasar 30Pa 3mmAq Instalaci n de cuatro pernos de colgar de 10 de di metro O instale los pernos de colgar seg n los intervalos que se muestran en la figura superior utilice pernos de colgar de 10 de di metro obtenidos de comercios locales C mo instalar los pernos de colgar Instalaci n en una losa de hormig n reci n instalada Utilice las abrazaderes de inserci n o pernos de cimentaci n para la instalaci n YI CEE Barra de refuerzo Abrazadera Abrazadera dee e en forma deslizante Perno de cimentaci n par de cuchillo colgar los tubos Instalaci n en una losa de hormig n existente Utilice anclajes de tarraja obturadores de tarraja o pernos de tarraja para la instalaci n Instalaci n en un armaz n de acero n P d lead Uti
113. 000mm ou plus a 1000mm ou plus Obstacle 48 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s BH B O V rifier la dimension de l unit sur la figure suivante Nx 200 Sortie d Air Boulon de suspension Dimension unit A 70 4M10 Pas de boulon de suspension B Connection tuyau r frig rant J MxK H gaz F af FN FN ES JL HCD OD OTE r frig rant gaz OG Connction tuyau d vacuation diam int rieure 32 Connection tuyau ff Diam minim connect 32 pour tuyau en PVC Pas des boulon de suspension 565 Dimension unit 800 6 trous de O4 0160 Entr e air frais trou avec pi ce a retirer de 0125 Kit du filtre Model RAV A B E OF OG H J K M N 264BH 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 364BH B 464BH B 1350 1400 1430 19 0 9 5 252 930 310 3 4 164BH B 700 750 780 12 7 6 4 252 280 280 1 2 264B 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 J V 2 Installation des boulons de suspension Y 10 Installation sur une dalle en 4 pces beton pre existante i p Utiliser des ancrages encastr s des chevilles encastr es ou des Installer les boulons de suspension selon les interv
114. 07 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage SBH Anlagen O berpr fen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung Geh use K ltemittelanschluss 480 Leiterplatte Transformator MF Kondensator Fl ssigkeit 6 4 35 Luftstrom 150 O ar 220 Anlagenmaf 35 richtung Luftaustritt Filter K ltemittelanschluss Gas 12 7 Y Optionale Luftstromrichtung Unterer Lufteinlass Anschlusskasten Anschluss Verdrahtung E nabstand yghsta 480 lU Anschluss Ablaufrohr 1 BSP H ngerschraub Anlagenma D TR 700 Schutzplatte Filter H n gerschraubenabstand Luftstromrichtung Anlagenma 800 Lufteintritt Auswaschbarer Filter Anschlu des Luftkanals Versorgungskanal nicht im Lieferumfang enthalten Schutzplatte bereits angebracht R ckleitungskanal nicht gt im Lieferumfang enthalten Filter ist bereits wie oben abgebildet hinten an der Anlage angebracht Wenn der R ckleitungskanal an der Unterseite der Anlage angebracht werden soll nehmen Sie den Filter heraus und entfernen Sie die 6 Schrauben der Schutzplatte Bringen Sie die Schutzplatte hinte
115. 10 m max J Diam tres des tuyaux Canalisations principales unit Tuyaux de raccordement noeud Unit ext rieure Dimensions de ext rieure noeud d empattement d empattement unit int rieure l unit int rieure Gaz Liquide Gaz me RAV 464A8 PE 264 D19 1 3 4 29 5 3 8 815 9 5 8 29 5 3 8 RAV 364A8 PE 164 D19 1 3 4 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A8 PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 27 06 4 1 4 Utiliser 22 lorsque la longueur maximale de tuyau d passe 30 m Longueur maximale de tuyau Somme des canalisations principales et des deux tuyaux de raccordement Ce chiffre est utilis au moment de calculer la charge de r frig rant Longueur de tuyau quivalente Sert d terminer la r sistance maximum qui peut tre impos e a un syst me et prend en compte les raccords et les courbures R frig rant suppl mentaire N cessaire seulement si la longueur maximale de tuyau L1 L2 L3 d passe 20 m Voir page 66 section R frig rant suppl mentaire pour en savoir plus 76 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Pr cautions Le c ble utilis pour l alimentation et pour le cabl ge entre modules ne doit pas entrer en
116. 15 9 15 9 9 N B 6 4 9 5 9 5 A 405 400 gt S 18 A A a E ala do E ERE gt g g e amp 38 SIS 32 aq 3 13 3 Frischlufteinla Y y 130 at Kondensatleitung 1 Zoll 30 620 H NGERSCHRAUBENABSTAND BSP Gewinde 820 AUSSENMASS KASSETTE 880 DECKENMASS 940 PLATTENMASS gt Anslu Verdrahtung Einf rung Platte 3 x L cher 20 Anschlu Kondensatpupme 1 Zoll BSP Gewinde 940 940 97 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV 364UH U 185 RAV 464UH U Anschluf K ltemittelleitung 6 19 0 mm gasseitig Anschluf K ltemittelleitung 9 9 5 mm fl ssiggasseitig e 8 610 h Y 605 Y _ E A Lv di A A y N a ZS E Anschlu Anslu Verdrahtung i la lt ea Kondensatpupme Einf rung Platte 3 x 25 E 1 Zoll BSP Gewinde L cher 020 BEES 3 Zeg n E SEE E amp R 3 3 SOR E OR 8358 Z SEO aye EN amp 3 8 Frischluft 7 Y einlap Pr A N Yy 30 a 4 240 RI Kondensatleitung 1 1030 H NGERSCHRAUBENABSTAND WT Pula 12930 AUSSENMASS KASSETTE Zoll BSP Gewinde 1290 DECKENMASS Al 7 u 1350 PLATTENMASS Y 1350 Aufstellung der Anlage UH U
117. 2 et n 3 4 Proc der de la m me mani re pour r aliser les connexions n cessaires jusqu au module int rieur n 16 Precautions Bloc de commande Utiliser des cables avec une section d au moins A 0 75 mm pour connecter les unit s int rieures distance A I N La longueur maximale de 500 m tres pour le ye c ble de la t l commande signifie la longueur maximale entre la t l commande et l unit int rieure la plus loin Module int rieur Module int rieur Module int rieur n 1 n2an 16 V Ne pas toucher au connecteur CN12 de l unit No 1 col mais enlever tous les autres des unit s int rieures e E pour viter tout mauvais fonctionnement d une erreur de c blage oz CNOI R gler le bouton s lecteur de chaque unit int rieure sur un num ro different commengant de la position No 1 pour l unit num ro 1 qui est connect e sur la t l commande Ceux ci assurera que chaque unit ne se mettera pas en marche en m me temps mais plut t avec un petit temps de d calage pour viter d augmenter les courants initiaux 68 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installation de t l commandes Pr cautions Des tensions tr s faibles sont utilis es pour la communication entre les t l commandes donc la t l commande est sujet aux faibles puissances et
118. 20m Fino a 50m Fino a 0 5m 10 RAV 264A8 PE Finoa30m da4ma 10m Fino a 10m Fino a 15m Fino a 30m Fino a 0 5m 10 Equivalente RAV 264A PE Fino a 30m da4ma 10m Fino a 10m Fino a 15m Fino a 30m Fino a 0 5m 10 J Equivalente Dimensioni dei tubi Unit esterna Dimensione Tubi principali dall unit esterna al giunto a T Tubi di raccordo dal giunto a T all unit interna dell unit interna Gas Liquido Gas Liquido RAV 464A8 PE 264 D19 1 3 4 29 5 3 8 815 9 5 8 29 5 3 8 RAV 364A8 PE 164 D19 1 3 4 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A8 PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 2 06 4 1 4 Se la lunghezza massima del tubo supera i 30m va usato un tubo da 222 7 8 Lunghezza massima del tubo Lunghezza eq Refrigerante aggiuntivo Tel 01823 665660 per calcolare la carica di refrigerante uivalente del tubo La lunghezza totale del tubo principale e dei raccordi usata La resistenza massima che pu essere imposta a un sistema prendendo in considerazione i gomiti e gli accessori fissati sui tubi Necessario solo se la lunghezza massima del tubo L1 L2 L3 superiore a 20m Per maggiori informazioni consultare la pagina 180 intitolata Refrigerante Aggiuntivo 190 www heronhil
119. 4 3 58 3 75 464AH8 PE E z 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 35 3 75 4 0 425 45 4 75 5 0 134A PE 253 0 18 0 35 0 79 1 05 123 1 4 164a PE El 0 18 0 35 0 94 12 1 38 155 264A A8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364A8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 2 44 2 7 2 88 3 05 323 3 4 3 58 3 75 464A8 PE 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 3 5 3 75 4 0 4 25 4 5 4 75 5 0 n PER QUESTE UNIT ESEGUIRE IL RABBOCCO i UNICAMENTE CON REFRIGERANTE R407C Isolamento termico f Isolare termicamente i condotti del refrigerante sia sul lato liquido che su quello del gas separatemente e controllare che i giunti dello strato isolante siano a tenuta di vapore 1 Poich la temperatura della tubazione sul lato del gas aumenta durante l operazione di N riscaldamento il materiale isolante usato deve essere in grado di sopportare temperature di oltre 120 C SOLO MODELLI POMPA DI CALORE y Usare l isolante per tubi fornito nel pacchetto accessori per isolare la sezione di connessione della tubazione sul lato unit per interni Misurazione della pressione yn Collegare il manometro sui punti della tavola sotto per misurare la pressione durante il funzionamento N E richiesto l uso di un indicatore misuratore di controllo in quanto il collegamento fra le sezioni si ottiene per mezzo di giunti di ritenuta La
120. 45ESCO 2 1 Kit silencieux bo tier noir en ABS 3 1 Prolongateur de 0 5 m entre CN04 PCI U I no 2 et PJ B kit silencieux 4 1 Prolongateur de 12 m entre PJ A kit silencieux et capteur TA U I no 1 5 6 Vis autotaraudeuses t te plate trap zoidale 12 7 mm x 6 mm 6 1 D pliant de mode d emploi 7 2 Attaches de c ble J 75 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Tuyaux de r frig rant e convient d utiliser le sch ma ci dessous en parall le avec le tableau Se procurer les noeuds d empattement sur place Noeuds d empattement Unit int rieure 2 L3 Unit int rieure 1 raccordement AH H L1 Unit ext rieure Longueurs maximales de tuyaux Longueur d un tuyau Ecart de hauteur Unit ext rieure unit int rieur Esa ale QUANT Unit Longueur Longueur de Ecart de Unit Unit hauteur entre totale de sie maximale raccordement longueurs int rieure int rieure les unit s courbures de tuyau L2 L3 quivalentes la plus haute la plus basse int rieures L1 L2 L3 L3 L2 H H AH RAV 464A8 PE 50 m max 4m 10m keete 20 m max 50 m max 0 5 m max 10 RAV 364A8 PE 50 m max 4 m 10m mn 20 m max 50 m max 0 5 m max 10 RAV 264A8 PE 30 m max 4m 10m ed 15 m max 30 m max 0 5 m max 10 RAV 264A PE 30 m max 4m 10m Equivalent 15 m max 30 m max 0 5 m max 10 d
121. 600 mm comun a ambos lados izquierdo y derecho Compruebe que la distancia entre el lado frontal de la unidad interior lado de entubado y la placa de techo sea de 200 mm y que la distancia entre la parte posterior de la unidad interior y el techo sea de 50 mm Apriete la tuerca superior y fije la posici n de la unidad Precauciones 2 lt 3 N Como la unidad contiene una bomba de desag e y un conmutador e de flotador estar nivelado N Si se instala el cuerpo en estado inclinado el conmutador de flotador e no funcionar adecuadamente y provocar por ello fugas de agua Modelos TUH 1 TU 1 El dep sito de desag e de estos modelos no D dispone de orificio de desag e En caso de que haya que e desmontar el dep sito de desag e despu s de su instalaci n y funcionamiento aseg rese que se mantenga nivelado el dep sito de desag e a fin de evitar que salga el agua Instalaci n en panel de techo Instale el panel de techo seg n suministrado con el panel de techo en el manual de instalaci n Precauciones Antes de instalar el panel de techo compruebe que el cuerpo de la A armaz n de acero I N unidad haya sido instalado correctamente contra el techo Utilice la abrazadera f T T j D El panel de techo y la superficie de techo deben estar en estrecho angular en la La wl contacto El panel de techo y el lado de contacto del cuerpo deben estructura o instale Perno de estar en estrecho contacto Cualq
122. 64 264UH PE RAV 164 264U PE 4 WEG KASSETTE RBC U464PG W E RAV 364 464UH PE RAV 364 464U PE INFRAROT DECKENPLATTE RBC U264PGR W E RAV 164 264UH PE RBC U464PGR W E RAV 364 464UH PE RBC RK162BE PE RAV 164BH PE RAV 164B PE FILTERSATZ EINGEBAUTE RBC RK262BE PE RAV 264BH PE LUFTKAN LE RAV 264B PE RBC RK462BE PE RAV 364 464BH PE RAV 364 464B PE 43A01001 RAV 134CH 134CHR 134C PE RAV 164CH 164CHR 164C PE LACKIERTE R CKPLATTEN 10 Sr ck DECKENAUFH N 43A01002 RAV 264CH 264CHR 264C PE 43A01003 RAV 364CH 364CHR 364C PE L 43A01004 RAV 464CH 464CHR 464C PE INHALTSVERZEICHNIS Installationsanleitung Betriebsbedinhungen Aufschl sselung der Modellbezeichnungen Z behor Position der Aussenanlage Vorsichtsmassnahmen Platzbedarf Montage Installation der Innenanlage Vorsichtsmassnahmen Wartungs und Installationsbereich Aufstellung der Anlage BH B Anlagen Aufstellung der Anlage CH CHR C Anlagen Aufstellung der Anlage KH KHR K Anlagen Aufstellung der Anlage NH Anlagen Aufstellung der Anlage SBH Anlagen Aufstellung der Anlage SH SHR Anlagen Aufstellung der Anlage TU TUH TU 1 TUH 1 Anlagen Aufstellung der Anlage UH U Anlagen Frischlufteinla Die Ausswto ffnung Luftausla Die Aussto ffnung Ablaufrohre Vorsichtsma nahmen Rohrmaterial W rmeisolierung Montage der Ablaufwanne Rechts oder linksseitige Montage des Ablaufschlauchs Ablauf berpr fungen Probebetrieb Verdrahtete F
123. 823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV Binneneenheden B C K U TU TU 1 Hiermee kunnen twee binneneenheden worden aangesloten op een enkele buiteneenheid De bediening van beide eenheden zal identiek zijn Deze worden bestuurd als een enkele eenheid met behulp van een enkele afstandsbediening N Om koeling mogelijk te maken met alleen binneneenheden is accessoire RBC TK45ESCO noodzakelijk N Beide binneneenheden moeten zich in dezelfde ruimte bevinden A Beide binneneenheden moeten identiek zijn bijvoorbeeld allebei 2 wegcassettes N De hieronder vermelde eenheden kunnen in combinatie worden gebruikt Nominaal systeem HD Binneneenheidmodellen HD Buiteneenheidmodellen HD 3 RAV 134TU TU 1 PE 1 5 RAV 264A PE 3 RAV 134C PE i RAV 264A8 PE RAV 164U PE RAV 164TU TU 1 PE 2 4 RAV 164K PE RAV 364A8 PE 4 RAV 164C PE RAV 164B PE RAV 264U PE RAV 264K PE 2 5 RAV 264C PE 2 RAV 464A8 PE 5 RAV 264B PE Bedrading Sluit de buiten dubbele set en de binneneenheden in de volgende volgorde aan 1 Sluit de klemmen 1 2 en 3 op zowel de buiteneenheid als de dubbele set op elkaar aan en let op dat de klemmen correct zijn gepaard 2 Sluit de klemmen 1 2 en 3 uit de dubbele set samen op beide binneneenheden aan e Sluit de afstandsbediening en de binneneenheid op de volgende volgorde aan 1 Sluit de klemmen A B en C samen aan op zowel de afstand
124. AH8 A8 150 i Remaining models 100 Mounting N Do not allow units to be situated so that outlet air from one unit is discharged directly into the intake of another unit as indicated below Airflow Path 6 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Mounting continued N Secure the outdoor unit to a sturdy and flat foundation using four anchor bolts The anchor bolt pitch is shown in the diagram below M y a Model A B C D MM MM MM MM RAV 364AH8 A8 840 440 416 45 RAV 464AH8 A8 840 440 416 45 Remaining models 790 364 340 45 N In areas subject to heavy snowfalls protect the outdoor unit from snow as follows i Install the unit on a stand which will keep the unit above the level of the standing snow ii The stand must facilitate water drainage ii Install snow protection hoods over the air intake and outlet Ensure that the airflow is not affected N Failure to take adequate measures in this respect may result in the unit malfunctioning Sn Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Location Precautions Avoid installing the indoor unit in the following locations N Where there is danger of flammable gas leakages N Where there are high concentrations of oil
125. AT PUMP TYPES ONLY y Use the pipe insulation supplied in the accessory pack to insulate the piping connecting section on the indoor unit side Pressure Measurement f Connect the pressure gauge to the locations in the table below when measuring the pressure dur ing operation N A gauge is required since check joints are used for the connecting sections High pressure side Low pressure side During cooling Check joint in the outdoor unit Gas side packed valve During heating Gas side packed valve Check joint in outdoor unit Note During cooling operation the pressure in the packed valve on the liquid side reduces NEIN Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precautions N This guide should be read and utilised in conjunction with the official published regulations and codes of practice be they local national or international f Each air conditioning system will have its own discrete power supply with overload current protection N Install a multi pole isolation switch with 3mm separation in the power supply circuit N The current protective device will prevent and protect the supply cable against overcurrent N The circuit protection must be selected having due regard to the compressor starting current such that the supply cables when sized correctly are also protected The cable should be selected to ma
126. AnsluBdurchmesser mind 32 f r PVC Rohre LE Filtersatz Modelle RAV A B E GF OG H J K M N 264BH 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 364BH B 464BH B 1350 1400 1430 19 0 9 5 252 930 310 3 4 164BH B 700 750 780 12 7 6 4 252 280 280 1 2 L 264B 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 V Anbringen der Hangeschrauben mit 10 4 St ck Die H ngeschrauben in den aus der folgenden Abbildung ersichtlichen Abst nden anbringen H ngeschrauben mit 910 verwenden die im Handel erh ltlich sind Vorbereitung der Decke Je nach der Art der Decke ver schieden Bitte lassen Sie sich von Ihrem Bauunternehmer oder Innenarchitekten beraten 1 Entfernen eines Teils der Deckenplatte Um sicherzustellen da die Decke vollkommen waagerecht gehalten wird und um zu verhindern daf die Decke vibriert muB das Deckengef ge verst rkt werden Einen Teil des Deckengef ges ausschneiden und entfer nen Die Enden des Deckengef ges verst rken an dem es ausgeschnitten wurde und Gef ge zum Sichern der Enden hinzug gen Einige Verrohrungs und Verdrahtungsanschl sse m sser hergestellt werden nachdem das innenger t aufgeh ngt wor den ist Nach der Wahl des Installierungsortes des Ger ts die Richtung des Verrohrungsanschlusses festlegen Falls die Decke bereits installiert worden ist die K ltemittelr hre A
127. C Muffe 1 C F r Abla r hrenanschlu Steckverbinderbautell Isolierr hre F r Anzapfungs nderung des Ventilatormotors Zum isolieren der R hrenanschl sse CH CHR SH SHR C Anlagen BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG Sechskantschraube 4 Zur Sicherung der H nger Befestigungsplatte f r das 1 go Zur Befestigung des hinteren Ablaufrohr 2 gt seitlichen Ablaufrohrs Isolierr hre 10 d Zum isolieren der R hrenanschl sse Nylonband 2 S Zur Befestigung der Ablaufrohre Isolierung 1 g und Rohrisolierung KH KHR K Anlagen gt BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG Schrauben 5 1 mm und 45 mm lang 8 C Zur Befestigung der Installationshalterung Schablone f r Installation der Innenanlage 1 Zur Vereinfachung der Positionsmarkierung der Installationshalterung Installationshalterung 1 Dieses Teil finden Sie hinten an der Innenanlage Zur Wandmontage der Innenanlage NH Anlagen BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG Isolierr hre 2 Zum isolieren der R hrenanschl sse SBH Anlagen BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG PVC Muffe 1 C F r Abla r hrenanschlu Isolierr hre 2 ZR Zum isolieren der R hrenanschl sse TUH TU TUH 1 TU 1 Anlagen BESCHREIBUNG di MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG Isolierr hre 2 Zum isolieren
128. C PE TABLE DES MATIERES Instructions D Installation Conditions d Utilisation Liste des Modeles 40 Accessoires 41 42 Location de l Unit Ext rieure Pr cautions Espace de Service Monter 43 45 Location de l Unit Int rieure Pr cautions 46 Espace pour le Service et l installation 47 48 Installation Unit s BH B 49 50 Installation Unit s CH CHR C 51 52 Installation Unit s KH KHR K 53 Installation Unit NH 54 Installation Unit s SBH 55 Installation Unit s SH SHR 56 57 Installation Unit s TU TUH TU 1 TUH 1 58 Installation Unit s UH U 59 60 Entr e d air frais Description de l orifice incomplet 61 Gaine de sortie d air Description de l orifice incomplet 62 Tuyauterie Pr cautions Mat riau de Tuyauterie et Isolateur Thermique 63 Installation du Carter Connexion d vacuation Fixation Droite ou Gauche 63 Contr le de l vacuation Essaie de Fonctionnement 64 T l commande T l commande infra rouge 64 Tuyauterie du Refrigerant Pr cautions Mat riau et Dimensions Longueur Autoris e de Tuyauterie et Hauteur Libre Durant l Installation des Tube Purge du Circuit 65 Refrigerant Supplementaire Isolation Thermique Mesure de la Pression 66 C blage Electrique Pr cautions Sp cifications d alimentations 67 C blage d alimentation lectrique 67 C blage Entre les Unit s Connecter la T l commande Contr le des Groupes 68 T l commande Installation de la T l commande Mod les Al avec Pompe Chauffante 69 R
129. CI N CANTIDAD DIAGRAMA APLICACI N Manual del propietaro 1 Para uso de clientes Instrucciones sobre la instalaci n 1 Este Libro Unidades BH B S 2 3 DESCRIPCI N CANTIDAD DIAGRAMA APLICACI N Cajet n PVC 1 Para conexi n tubo de desag e Conjunto de conector 1 Para cambio de tarrajado del motor del ventilador Tubo aislante 2 cO Para aislar conexiones de tubo Unidades CH CHR SH SHR C DESCRIPCI N CANTIDAD DIAGRAMA APLICACI N Tornillo hexagonal 4 Para sujetar los soportes de suspensi n Placa de fijaci n de la tuber a de drenaje 1 Para sujetar la tuber a de drenaje del lado posterior Tubo aislante 2 Para aislar conexiones de tubo Cinta de nil n 10 7 Para sujetar la tuberia de drenaje y el aislamiento de los tubos Tornillo para chapa 2 EN Para sujetar los paneles laterales despu s SU de haberse instalado la unidad Aislador 1 Para aislar la posici n de la pieza desmontable Unidades KH KHR K DESCRIPCI N CANTIDAD DIAGRAMA APLICACI N Tornillos de 5 1 mm x 45 mm de largo 8 Es Para fijar la abrazadera de montaje Plantilla para la instalaci n de 1 Para poder se alar facilmente la la unidad de interior situaci n de la abrazadera de montaje Abrazadera de montaje 1 Para el montaje de la unidad de interior en la pared Esta pieza se sujeta temporalmente en la parte posterior de la unidad de interior Unidades NH DESCRIPCI N CANTIDAD DIAGRAMA A
130. DO Posici n 1 APAGADO Posici n 1 APAGADO Posiciones 1 y 2 Posici n 2 APAGADO Posici n 2 ENGENDIDO Posici n 2 APAGADO Temperatura aumentada Prefijada en f brica 2 C 4 C 147 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unidades De Interior Rav BH CH KH NH SBH SH UH TUH TUH 1 Mando Al no precisa un equipo de emparejamiento Esto permite conectar dos unidades de interior a una nica unidad de exterior El modo de operaci n de ambas unidades es el mismo Estas se controlar n como una nica unidad con un nico mando a distancia N Ambas unidades de interior han de estar en la misma habitaci n N Ambas unidades de interior han de ser del mismo tipo por ejemplo ambos con Cassettes de dos salidas N Las unidades listadas a continuaci n son emparejables Sistema nominal BT Modelos de unidad interior BT Modelos de unidad de exterior BT RAV 104SBH PE 2 RAV 104TUH TUH 1 PE 1 RAV 164AH PE RAV 104NH PE RAV 134TUH TUH 1 PE 3 RAV 134KH PE 1 5 RAV 264AH PE RAV 134CH PE RAV 264AH8 PE RAV 134NH PE RAV 164UH PE RAV 164TUH TUH 1 PE RAV 164KH PE 4 RAV 164SH PE 2 RAV 364AH8 PE RAV 164CH PE RAV 164NH PE RAV 164BH PE RAV 264UH PE RAV 264KH PE RAV 264SH PE 5 RAV 264CH PE 3 RAV 464AH8 PE RAV 264NH PE RAV 164BH PE Cableado Conecte la
131. Die Menge des im Werk in die AuBeneinheit eingef llten K ltemittels entspricht der Menge die zum Auff llen einer 20 m langen K ltemittelrohre erforderlich ist t Falls die Lange der K ltemittelrohre 20 m oder weniger betr gt ist es am Installationsort nicht erforderlich 1 Wenn die Rohrleitungen l nger als 20 m sind dann mu zus tzliches K ltemittel zugegeben werden Die zus tzlichen Mengen entnehmen Sie der Tabelle unten y Ist in die Au eneinheit zuviel oder zuwenig K ltemittel eingef llt worden tritt beim Kompressor einer Betriebsst rung auf Die vorgeschriebene Menge f r die K ltemittelnachf llung ist in der Tabelle unten angegeben Zus tzliche K ltemittelnachf llung am Einbauort Bei Wiederverwendungen benutzter kg 50g Maschinen ausreichend Kaltemittel kg 50g MODELLE Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis Bis RAV zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 5m 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 134AH PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164AH PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264AH AH8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364AH8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 244 2 7 2 88 3 05 3 23 34 3 58 3 75 464AH8 PE gt 0 25 05
132. E PLAFOND CH TELECOMMANDE CHR TELECOMMANDE INFRA ROUGE C TYPE A MONTAGE MURAL KH TELECOMMANDE KHR TELECOMMANDE INFRA ROUGE K UNIT AU SOL NH TYPE SOL PEINTURE SH TELECOMMANDE SHR TELECOMMANDE INFRA ROUGE MOD LE CASSETTE DEUX CIRCULATIONS D AIR TUH TUH 1 TU TU 1 MOD LE CASSETTE QUATRE CIRCULATIONS D AIR UH U J 40 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Les accessoires suivant en option sont disponibles ACCESSOIRES TYPE DE MODELE NUMERO DE L ACCESSOIRE NUMERO DE BASE PANNEAUX POUR PLAFOND PANNEAUX POUR PLAFOND AVEC RECEPTEUR INFRA ROUGE CASSETTE A DEUX RBC U133PG W PE RAV 104 134 164TUH TUH 1 PE CIRCULATIONS D AR RBC U134PG W E RAV 134 164TU TU 1 PE RBC U264PG W E RAV 164 264UH PE RAV 164 264U PE 2 RBC U464PG W E RAV 364 464UH PE RAV 364 464U PE RBC U264PGR W E RAV 164 264UH PE RBC U464PGR W E RAV 364 464UH PE RBC RK162BE PE RAV 164BH PE MODELE AVEC RAV 164B PE KIT POUR LE FILTRE CANALISATION RBC RK262BE PE RAV 264BH PE RAV 264B PE RBC RK462BE PE RAV 364 464BH PE RAV 364 464B PE 43A01001 RAV 134CH 134CHR 134C PE Kir POUR LE Panneau PLAFOND RAV 164CH 164CHR 164C PE ARRI RE PEINT SUSPENDU 43A01002 RAV 264CH 264CHR 264C PE 10 paquets 43A01003 RAV 364CH 364CHR 364C PE q 43A01004 RAV 464CH 464CHR 464
133. EIR zum S SERIE al ZIE SE SERE z SES S SSIS SES 3 Sus ERE SIS EI isi 3 amp H bz S EN Entrata gt A 1 Y y Y aria fresca l 7 7 D 30 940 Hr gt 130 Bl s 1030 SPAZIO TRA BULLONI DI SOSPENSIONE IS e 1230 DIMENSIONE CASSETTE ESTERNA Tubo con connettore 1290 DIMENSIONE SOFFITTO m da 1 1350 DIMENSIONE PANNELLO Al filettato britannico Presa di collegamento tubo refrigerante 019 0 lato gas Presa di collegamento tubo refrigerante 09 5 lato liquido Connessioni pompa di scarico Presa di collegamento cavi piastra 3 x fori collegamento filettato britannico da 020 da 1 940 1350 Installazione dell unit Unit UH U continua Unit di sospensione Regolare le posizioni dei dadi lato inferiore in modo che la distanza tra la rondella lato inferiore e il soffitto sia di 138 mm Sospendere il dado del bullone di sospensione alla scanalatura a forma di U net corpo della macchina Controllare il livello del corpo usando una livella od altro strumento similare Staffa Rondella Rondella 138 Regolare ubicazione e quota dell unit per interni in relazione all apertura nel soffitto usando l indicatore misuratore di controllo per l installazione fornito con la maschera uno schema per l utilizzo delle parti esposto sull indicatore misur
134. Heronhill for all your Toshiba requirements TOSHIBA AiR CONDITIONER SPLIT TYPE SYSTEM CONDITIONNEUR D AIR TYPE SPLIT SYSTEM KLIMAANLAGE GETEILTE BAUWEISE ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLIT CONDIZIONATORE D ARIA Tipo SPLIT AIRCONDITIONER SPLIT MODEL INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLATIEVOORSCRIFTEN BABA A INDOOR UNITS OUTDOOR UNITS MODULES INTERIEURS MoDULES EXTERIEURS INNENANLAGEN AUSSENANLAGEN UNIT INTERNE UNIT ESTERNE UNIDADES INTERIORES UNIDADES EXTERIORES BINNENDELEN BUITENDELEN HEAT Pump TYPE RAV 104NH SBH TUH TUH 1 PE SUPER MULTI TYPE POMPE A CHALEUR RAV 134CH KH NH TUH TUH 1 PE RAV 134AH PE WARMEPUMPENMODELL RAV 134CHR KHR PE RAV 134AH PE Tipo A Pompa Di CALORE RAV 164BH CH KH NH SH TUH TUH 1 UH PE RAV 164AH PE MopeLo BomBa TERMICA RAV 164CHR KHR SHR PE RAV 164AH PE WARMTEPOMP MODEL RAV 264BH CH KH NH SH UH PE RAV 264AH AH8 PE RAV 264CHR KHR SHR PE RAV 264AH AH8 PE RAV 364BH CH UH PE RAV 364AH8 PE RAV 364CHR PE RAV 364AH8 PE H E 0 RAV 464BH CH UH PE RAV 464AH8 PE RAV 464CHR PE RAV 464AH8 PE COOLING ONLY TYPE RAV 134C TU TU 1 PE RAV 134A PE TYPE A REFROIDISSEMENT RAV 164B C K TU TU 1 U PE RAV 164A PE KUHLMODELL RAV 264B C K U PE RAV 264A A8 PE Tipo A REFRIGERAZIONE RAV 364B C U PE RAV 364A8 PE MODELO REFRIGERANTE RAV 464B C U PE RAV 464A8 PE KOELING MODEL
135. IRED REMOCON SHR INFRARED REMOCON 2 WAY CASSETTE TYPE TUH TUH 1 TU TU 1 4 WAY CASSETTE TYPE UH U m Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements The following optional accessories are available ACCESSORY MODEL TYPE Accessory NO Base MopeL NO CEILING PANEL INFRA RED CEILING PANEL RBC U264PGR W E RAV 364 464U PE RAV 164 264UH PE 2 Way CASSETTE RBC U133PG W PE RAV 104 134 164TUH TUH 1 PE RBC U134PG W E RAV 134 164TU TU 1 PE RBC U264PG W E RAV 164 264UH PE RAV 164 264U PE 4 Way CASSETTE RBC U464PG W E RAV 364 464UH PE RBC U464PGR W E RAV 364 464UH PE RBC RK162BE PE RAV 164BH PE RAV 164B PE RBC RK262BE PE RAV 264BH PE RAV 264B PE FILTER KIT BUILT IN Duct RBC RK462BE PE RAV 364 464BH PE RAV 364 464B PE 43A01001 RAV 134CH 134CHR 134C PE RAV 164CH 164CHR 164C PE PAINTED BACK PANEL Kir CEILING SUSPENDED 43A01002 RAV 264CH 264CHR 264C PE 10 pack 43A01003 RAV 364CH 364CHR 364C PE L 43A01004 RAV 464CH 464CHR 464C PE CONTENTS Installation Instructions Operating Conditions amp Key to Model Names 2 Accessories 3 4 Outdoor Unit Location Precautions Service Space Mounting 7 Indoor Unit Location Precautions Service and Installation Space 8 10 Unit Installation BH B units 11 12 Unit Installation CH CHR C units 13 14 Unit
136. Installation KH KHR K units 15 Unit Installation NH units 16 Unit Installation SBH units 17 Unit Installation SH SHR units 18 19 Unit Installation TU TUH TU 1 TUH 1 units 20 Unit Installation UH U units 21 22 Fresh Air Inlet Details of Cut Out Hole 23 Air Outlet Duct Details of Cut Out Hole 24 Drain Piping Precautions Piping Material and Heat Insulator 25 Fixing the Drain Pan Drain Hose Attachment 25 Drainage Check Trial Run Wired Remote Controller Infra Red 26 Refrigerant Piping Precautions Material and Sizes 27 Permissible Piping Length and Head Pipework Installation System Purging 27 Additional Refrigerant Heat Insulation Pressure Measurement 28 Electrical Wiring Precautions Power Supply Specs and Wiring 29 Wiring Between Units Connecting the Remote Controller and Group Control 30 Remote Coniroller Installation of Remote Controllers Heat Pump Al Models 31 and Cooling Only Models Installation of Al Room Remote Controllers Precautions 31 32 Heat Pump models AI Room Remote Controller Flush Wall Mounting Wall Surface Mounting 31 32 Location of Infra Red Remote Controller Installing the Infra Red Remote 33 Infra Red Remote Controller Mounting 33 Improving System Efficiency Air Flow Adjustment Increasing Heating Effect 33 Heat Pump Twin Set up 34 35 Cooling Only Twin Kit Set up 36 38 Final Installation Checks Environmental Issues 39 Passer la page 41 pour lire le manuel d installation en fran ais
137. Menor RAV que que qe que que que que que que que que que que que que 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 5m 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 134AH PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164AH PE _ Lienado 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264AH AH8 PE ies 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364AH8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 244 2 7 2 88 3 05 3 23 3 4 3 58 3 75 464AH8 PE 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 3 5 3 75 4 0 4 25 45 4 75 5 0 134A PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164A PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264A A8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364A8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 2 44 2 7 2 88 3 05 3 23 3 4 3 58 3 75 464A8 PE 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 1 5 3 13 35 3 75 4 0 4 25 45 4 75 5 0 J 1 ANADA SOLO REFRIGERANTE R407C A ESTAS UNIDADES Aislamiento T rmico N Aisle termicamente las tuberias de refrigerante del lateral de liquido y del lateral de gas por separado y cerci rese de que las uniones de dicho aislamiento son estancas al vapor Como la temperatura de la tuber a en el lado de gas aumenta durante las operaciones de y calefacci n el material de aislamiento utilizado debe poder resistir temperaturas de m s de 120 MODELOS BOMBA DE CALOR SOLAMENTE f Use el aislamiento para tuber a que se
138. O A IR C TiPO DA PARETE KH TeLecomanno CagLato KHR TeLecomanpo A IR K Tipo con MOBILE A PAVIMENTO NH Tipo con MONTAGGIO A Pavimento SH TELECOMANDO CABLATO SHR TELECOMANDO A IR TIPO CON CASSETTE A DUE VIE TUH TUH 1 TU TU 1 TIPO CON CASSETTE A 4 VIE UH U 134 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Sono disponibili i seguenti accessori opzionali ACCESSORI Tipo MopELLo N MODELLO ACCESSORIO N MODELLO BASE CASSETTA A Due Vie RBC U133PG W PE RAV 104 134 164TUH TUH 1 PE RBC U134PG W E RAV 134 164TU TU 1 PE PANNELLO A SOFFITTO RBC U264PG W E RAV 164 264UH PE CASSETTA A 4 VIE PANNELLO A SOFFITTO IR RAV 164 264U PE RBC U464PG W E RAV 364 464UH PE RAV 364 464U PE RBC U264PGR W E RAV 164 264UH PE RBC U464PGR W E RAV 364 464UH PE SCATOLA MONTAGGIO GRUPPO FILTRO CONDOTTO INTEGRATO RBC RK162BE PE RAV 164BH PE RAV 164B PE RBC RK262BE PE RAV 264BH PE RAV 264B PE RBC RK462BE PE RAV 364 464BH PE RAV 364 464B PE Kir PANNELLO POSTERIORE VERNICIATO CONFEZIONE DA 10 SOSPESO AL SOFFITTO 43A01001 RAV 134CH 134CHR 134C PE RAV 164CH 164CHR 164C PE 43A01002 RAV 264CH 264CHR 246C PE 43A01003 RAV 364CH 364CHR 364C PE 43A01004 RAV 464CH 464CHR 464C PE INDICE Istruzioni per l installazione
139. PE 600 mm Unit UH U 15 mm o pi o lt a lt lt 1000 mm o pi 1000 mm o pi Soffitto 1000 mm o pi Ostacolo 162 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell unita Unit BH B O Controllare le dimensioni dell unit nella figura seguente Uscita aria Nx 200 Bullone di sospensione 4 M10 Dimensione Unita A 70 fpresa di azio tra bulloni di sospensione B collagmento H tubo refrigerante J MxK a gas F 39 WOOO 5 2460 80 Presa di collagmentg tubo refrigerante a liquido G Presa di collegamento tubo di scarico diametro interno 32 Diametro minimo presa 32 per tubi in PVC 6 fori da 04 0160 Entrata aria fresca foro incompleto da 9125 altro lato Kit del filtro V Model RAV A B E OF G H J K M N 264BH 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 3 364BH B 464BH B 1350 1400 1430 19 0 9 5 252 930 310 3 4 164BH B 700 750 780 12 7 6 4 252 280 280 1 2 264B 1000 1050 1080 159 9 5 252 580 290 2 3 Installazione dei bulloni di sospensione di y 10 4 Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicate
140. PLICACI N Tubo aislante 2 2 Para aislar conexiones de tubo DESCRIPCI N CANTIDAD APLICACI N Cajet n PVC 1 Tubo aislante 2 DS Para aislar conexiones de tubo Para conexi n tubo de desag e Unidades TUH TU TUH 1 TU 1 DESCRIPCI N CANTIDAD DIAGRAMA APLICACION Tubo aislante 2 gt Para aislar conexiones de tubo Plantilla de cart n 1 Para instalaci n del cassette y panel de techo i Pernos M5 x 20 mm 4 Para sujetar el panel al cassette Unidades UH U DESCRIPCI N CANTIDAD DIAGRAMA APLICACION Tubo aislante 2 Para aislar conexiones de tubo Plantilla de cart n 1 Para instalaci n del cassette y panel de techo Bloque de aislamiento 4 164 264 Para salida de aire bidireccional 2 364 464 y tridireccional 118 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Localizac on Precauciones No instale el equipo en los siguientes emplazamientos N Donde exista peligro de fugas de gas inflamable N Donde exista una alta concentraci n de hidrocarburos Donde la atm sfera contenga un alto grado de sal tal como en las zonas costeras N El acondicionador de aire tiende a fallar en estos entornos a menos que se le atienda con un mantenimiento especial N Donde el flujo de aire procedente del equipo de exteriores pueda molestar N Donde el ruido producido por el fu
141. QTA SCHEMA APPLICAZIONE Tubazione isolante 2 ZB Per isolare i giunti della tubazione Sagoma di cartone 1 Per l istallazione della cassetta e del pannello volta Blocco isolante 4 164 264 Per l uscita aria bidirezionale L 2 364 464 e tridirezionale Tel 01823 665660 www heronhill co uk 156 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Misure Preventive Evitare di installare l unit nelle posizioni seguenti N Ove sussiste il rischio di perdita di gas infiammabili N In presenza di olio in alte concentrazioni Ove l atmosfera eccessivamente salina per esempio nelle zone costiere N In questi casi i condizionatori d aria vanno soggetti a frequenti guasti a meno che non si proceda ad una speciale manutenzione N Ove il flusso d aria prodotto dall unit per esterni potrebbe causare disturbo N Ove il rumore prodotto dall unita per esterni potrebbe causare disturbo N In assenza di salde fondamenta in grado di sostenere appieno il peso dell unita per esterni N Ove il drenaggio dell acqua potrebbe causare disturbo o costituire un pericolo in presenza di gelo In presenza di forti raffiche di vento contro la presa dell aria sull unit per esterni N L interruttore d alta pressione potrebbe scattare se un forte vento soffia contro l uscita d aria durante l operazione di raffreddamento In questo caso proteggere l unit esterna contro il vento per esempio D Instal
142. RAV 134TU TU 1 PE 45 RAV 264A PE 3 RAV 134C PE i RAV 264A8 PE RAV 164U PE RAV 164TU TU 1 PE 5 4 RAV 164K PE RAV 364A8 PE 4 RAV 164C PE RAV 164B PE RAV 264U PE RAV 264K PE 2 5 RAV 264C PE RAV 464A8 PE 5 L RAV 264B PE Cableado Conecte las unidades de exterior el equipo de emparejamiento y de interior del siguiente modo 1 Conecte entre s los terminales 1 2 y 3 en la unidad de exterior y en el equipo de emparejamiento asegur ndose de que los terminales est n conectados correctamente 2 Conecte entre s los terminales 1 2 y 3 del equipo gemelo a ambas unidades de interior Conecte el mando a distancia y la unidad de interior del siguiente modo 1 Conecte entre s los terminales A B y C en el mando a distancia y en la unidad de interior No 1 asegur ndose de que los terminales est n conectados correctamente 2 Conecte entre s los terminales B y C en las unidades de interior No 1 y No 2 e Quite el conector CN12 de la unidad de interior No 2 pero deje conectada la unidad de interior No 1 e Ponga el interruptor rotatorio SWO2 a 1 para la unidad de interior No 1 y 2 para la unidad de interior No 2 Unidad de exterior m Qoo RBC TK45ESCO 9 9 gd i Q Si DIRE Unidad de exterior 1 tere Unidad de exterior 2 Mando a distancia 000 150 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements e Instale e
143. RAV 164TUH TUH 1 PE RAV 164KH PE 4 RAV 164SH PE 2 RAV 364AH8 PE RAV 164CH PE RAV 164NH PE RAV 164BH PE RAV 264UH PE RAV 264KH PE RAV 264SH PE 5 RAV 264CH PE 3 RAV 464AH8 PE RAV 264NH PE RAV 264BH PE V Wiring Connect the outdoor and the indoor unit in the following sequence 1 Connect together the terminals 1 2 and 3 on both the outdoor unit and indoor unit No 1 ensuring that the terminals are matched up correctly 2 Connect together terminals 1 and 2 on indoor units No 1 and No 2 Connect the remote controller and the indoor unit in the following sequence 1 Connect together the terminals A B and C on both the remote controller and indoor unit No 1 ensuring that the terminals are matched up correctly 2 Connect together terminals B and C on indoor units No 1 and No 2 Remove the CN12 connector from indoor unit No 2 but leave connected in indoor unit No 1 Set the rotary switch SWO1 to 1 for indoor unit No 1 and 2 for indoor unit No 2 e Set position 1 bit 1 of the dip switch SWO5 to ON for both indoor units Indoor Unit 1 Remote Controller 342 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Refrigerant Piping The diagram below should be used in conjunction with the table All T Joints to be sourced locally T Joints Indoor Unit 2
144. RIORES 10 21 C CALEFACCI N 18 32 C REFRIGERACION TEMPERATURA AMBIENTE E EN INTERIORES 15 29 C CALEFACCI N HUMEDAD EN INTERIORES lt 80 REFRIGERACION En este folleto se hace referencia a distintos tipos de unidad de interior indicando los c digos de modelo Los detalles se muestran en la tabla de abajo DESCRIPCION DE d C bico SOLO LA UNIDAD C bico BOMBA DE CALOR REFRIGERACI N TIPO DE CONDUCTO INCORPORADO BH SBH MANDO A DISTANCIA CON MANDO A DISTANCIA TIPO DE TECHO CH Instalaci n EL crRICA CHR INFRARROJO MANDO A DISTANCIA CON MANDO A DISTANCIA TIPO PARED KH Kee EL CTRICA KHR Me TIPO CARCASA DE SUELO NH MANDO A DISTANCIA CON MANDO A DISTANCIA TIPO CON MONTAJE A SUELO SH uo EL CTRICA SHR Kee TIPO CASSETTE DE 2 V AS TUH TUH 1 TU TU 1 TIPO CASSETTE DE 4 V AS UH U 116 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Se pueden pedir los siguientes accesorios opcionales ACCESORIO Tipo pe MopELo N DE MODELO ACCESORIO L PANEL DE TECHO CASSETTE DE 2 V AS N DE MopeLo BASE RBC U133PG W PE RAV 104 134 164TUH TUH 1 PE RBC U134PG W E RAV 134 164TU TU 1 PE RBC U264PG W E RAV 164 264UH PE RAV 164 264U PE CASSETTE DE 4 V as RBC U464PG W E RAV 364 464UH PE RAV 364 464U PE PANEL DE TECHO INFRARROJO RBC U264PGR
145. Screw Use the screw Rear knockout for drain from shipping pipe fixture Drain Pipe Right or Left attachment of Drain Hose For attachment on the left open up the knockout Attach the drain hose from right to left and the plug from left to right The plug is not tapered and should be fully inserted After attaching the pipe seal the remain ing gap in the knockout with the heat insulating material supplied cut to an appropriate shape UH U Connection to the unit is via a 1 BSP male connection to ensure a waterproof seal PTFE thread tape must be used The maximum lift of the condensate pump from the drain outlet is 360mm and the maximum overall lift from the underside of the ceiling to the centre of the drain piping is 600mm These values must not be exceeded otherwise unit flooding will occur when the drain pump is switched off ax l 360mm m 600mm max Ceiling Tel 01823 665660 25 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Drainage Check BH B units Remove the electrical box and service panel then pour water on the drain pan Confirm that the water drains correctly Service Panel Hose for pouring water Electrical box Drain pan CH CHR C SH SHR units When piping is completed pour water on the drain pan through the inspection hole to make sure that the water drains correctly
146. Sospendere il dado del bullone di Sospensione alla scanalatura a forma di U nel corpo della macchina Controllare il livello 8 del corpo usando f una livella od altro strumento similare Vite di supporto Dado lato superiore Rondella SS Superiore Supporto pendente della macchina Rondella lato inferiore Dado lato inferiore Soffitto 1 Controllare che la distanza tra la parte inferiore dell unit interna e il soffitto sia di 3 mm quattro angoli 2 Controllare che la distanza tra il lato dell unit interna e il soffitto sia di 600 mm ad entrambi i lati destro e sinistro 3 Controllare che la distanza tra il lato frontale dell unita interna lato tubazione e il pannello del soffitto sia di 50 cm soffitto sia di 50 mm O Stringere il dado superiore e fissare la posizione dell unit Precauzioni 1 Poich l unit contiene una pompa di scarico e un interuttore a e galleggiante il corpo deve essere orizzontale N Se il corpo viene installato in posizione inclinata l interruttore a e galleggiante non funziona correttamente e causa perdite d acqua Modelli TUH 1 TU 1 La bacinella di raccolta spurgo di questi modelli non provvista di tappo di scarico Se dopo l installazione ed il funzionamento fosse necessario togliere la bacinella si rac comanda di tenerla orizzontale per non versare l acqua Installazione del pannello a soffitto Installare il pannello a
147. Stahlrahmen Installieren an einer Holzstruktur Ei di H ngeeinheit 1 2 3 e Vorsichtsmassnahmen Da das Innenger t eine AblaBpumpe und einen Schwimmerschalter enth lt darf der K rper nicht geneigt sein Falls der K rper in geneigtem Zustand installiert wird funktioniert der Schwimmerschalter nicht richtig so da Wasser ausl uft Modelle TUH 1 TU 1 Die Abtropfschale der oben genannten Modelle besitzt keine AblaBm glichkeit Falls die Abtropfschale nach Installation und Betrieb ausgebaut werden soll ist darauf zu achten da sie waagerecht gehalten wird damit kein Wasser berlaufen kann 1 N n Holzst ck mit geeigneter Gr Be ber zwei Balken legen und e H ngeschrauben an diesem Holzst ck anbringen H ngeschraube H ngeschraube Mutter Die Positionen der Muttern Unterseite so einstellen da der Abstand zwischen der Unterlegscheibe Unterseite und Decke 140 mm betr gt Die Mutter der H ngeschraube in die U f rmige Nut des K rperaufh ngers einh ngen Mit Hilfe einer Nivellierwaage o a nachpr fen ob der K rper waagerecht ist Sicherstellen da der Abstand zwischen dem Boden des Innenger ts und der Unterseite der Decke 3mm betr gt vier Ecken Sicherstellen da der Abstand zwischen der Seite des Innenger ts und der Decks 600 mm betr gt f r die linke und rechte Seite gleich Sicherstellen da des Abstand zwisch
148. Tel 01823 665660 179 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Refrigerante Aggiuntivo N La quantita di refrigerante messo nell unit esterna in stabilimento equivale a una lunghezza di tubazione di 20 metri N Se la lunghezza della tubazione di 20 metri o meno l aggiunta di refrigerante sul posto d installazione non necessaria A Nel caso in cui la lunghezza della tubazione super 20 m occorre aggiungere ulteriore refrigerante Vedi la tabella che segue per i particolari riguardanti le aggiunte extra N Una carica eccessiva o insufficiente nell unita esterna pu causare un guasto del compresore La quantita di refrigerante prescritta indicata nella tabella che segue Quantit aggiuntiva di refrigerante da rabboccare Rabbocca se l unit restaurata presso l impianto kg 50g kg 50g MODELLI Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno Meno RAV di di di di di di di di di di di di di di di 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 5m 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 134AH PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164AH PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264AH AH8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364AH8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 244 2 7 2 88 3 05 323 3
149. Uitbreekplaatje B de volgorde D Bevestiging aan hier Aanbevolen montagehoogte ea d sha 5 Wij adviseren de unit 150 mm boven het vloerniveau te installeren Aansluiting van de 130 50 Bl afloop buitendiameter 20 mm ZIJAANZICHT Openen van het uitbreekgat Het voorgesneden deel uitsnijden saw or zaag of een mes Het ingesneden deel met behulp van een zaag of mes verwijderen 150mm of meer Deel 208 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit SH SHR Installaties kont Ophangen van de binnen unit SH SHR Installaties kont Binnen ophanging 1 Montage van de hanger Muur 40mm of minder MIO Plaatring Dubbele moer Ophangbout Bout met zeskantige kop Houd rekening met een uitstekende lengte van 40 mm of minder 2 Gemonteerde hanger Ophangbout 3 Ophangen van de binnen unit Monteer de bouten met zeskantige kop van de unit in de bevestigingssleuven Bout met zeskantige kop Ophangbout 4 Draai de bouten met zeskantige kop vast um de unit op te hangen Snoer van de afstandsbediening Allen SH modellen Het snoer boven de koelleidingen en de aflooppijpen leggen Als het snoer onder de leidingen zou worden gelegd zou dit problemen opleveren bij het uittrekken van het luchtfilter 209 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 He
150. Unterseite anzubringen Mutter Unterlegscheib Aufh nger H ngeschraube Einsetzhalterungen oder Fundamentschrauben f r die E 2 Das Ger t mit Hilfe einer Installierung verwenden E Nivellierwaage waagerecht Verst rkungsstange gt installieren Wird dies unter a N lassen tropft Wasser M F 3 herunter ES S Messerf rmige Gleithalterung S Halterung Fundamentschraube zum Aufh ngen der Rohrleitungen 93 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage SH SHR Anlagen Installieren der Wandschrauben mit 910 N B Wandschrauben mit o sind im Handel erh ltlich Vor der Installation Linke und rechte Die Wandschrauben in den unten gezeigten 1 Zubeh r entferner Seitenplatte mit mit Abst nden installieren an gelieferter Schraube Z Seitenplatte Einlafgitter nach Installation der e links Anlage sicher Loch f r H ngerschraube a befestigen e S 9 4 12 x 27 z e co Wandschraubenabstand esl 2e U m Aufh nger IL A entfernen Bmm Wandschraubenabstand Q links A SS a Amm S rechts Ger kek rper x Seitenplatte a gt A 24 rechts Modeli 3 de CEE entfernen links Mitte rechts 10 20mm 4 Seitenplatten 164SH SHR von Hand 264SH SHR entfernen In Reihenfolge Die Position der Hangeschrauben ist auf dem Karton aufgedr ckt
151. V 164U PE RAV 164TU TU 1 PE 9 4 RAV 164K PE RAV 164C PE RAV 164B PE RAV 264U PE RAV 264K PE 2 5 RAV 264C PE RAV 464A8 PE 5 RAV 264B PE RAV 364A8 PE 4 Cablaggio Collegare l unit esterna il kit di gemellaggio e le unit interne nel modo seguente 1 Collegare tra loro i terminali 1 2 e 3 dell unit esterna e del kit di gemellaggio assicurandosi che i terminali vengano correttamente abbinati 2 Collegare tra loro i terminali 1 2 e 3 dal kit di gemellaggio a entrambe le unit interne Collegare il telecomando e l unit interna nel modo seguente 1 Collegare tra loro i terminali A B e C del telecomando e dell unit interna n 1 assicurandosi che i terminali vengano correttamente abbinati 2 Collegare tra loro i terminali B e C delle unit interne n 1 e n 2 e Togliere il connettore CN12 dall unit interna n 2 ma lasciarlo collegato sull unit interna n 1 Regolare a 1 il selettore a rotazione SWO1 dell unit interna n 1 e regolare a 2 quello dell unit interna n 2 Unit esterna 7b Qoo RBC TK45ESCO 9 Q gd i Q Si Unit interna 1 Unit interna 2 Telecomando 188 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installare il kit filtro rumore all interno dell unit n 2 o entro 0 5m dalla scatola di connessione elettrica dell unit interna n 2 Togliere il sensore T4 d
152. W E RAV 164 264UH PE RBC U464PGR W E RAV 364 464UH PE RBC RK162BE PE RAV 164BH PE RAV 164B PE Kir DE FILTROS CoNDUCTO INcoRPoRADo RBC RK262BE PE RAV 264BH PE RAV 264B PE RBC RK462BE PE RAV 364 464BH PE RAV 364 464B PE 43A01001 RAV 134CH 134CHR 134C PE EQUIPO RAV 164CH 164CHR 164C PE PANEL POSTERIOR PINTADO SUSPENDIDO DEL TECHO 43A01002 RAV 264CH 264CHR 264C PE PAQUETE DE 10 UNIDADES 43A01003 RAV 364CH 364CHR 364C PE 43A01004 CONTENIDO Instrucciones de Instalaci n Condiciones de Trabajo Lista de los Modelos Accesorios Localizacion de la Unidad de Exterior Precauciones Espacio de Servicio Montaje Instalaci n de Unidades de Interior Precauciones Espacio para Mantenimiento e Instalaci n Instalaci n de la Unidad Unidades BH B Instalaci n de la Unidad Unidades CH CHR C Instalaci n de la Unidad Unidades KH KHR K Instalaci n de la Unidad Unidades NH Instalaci n de la Unidad Unidades SBH Instalaci n de la Unidad Unidades SH SHR Instalaci n de la Unidad Unidades TU TUH TU 1 TUH 1 Instalaci n de la Unidad Unidades UH U Entrada de aire fresco Detalles del corte incompleto Conducto de salida de aire Detalles del corte incompleto Tuberia Precauciones Material de Tuberia y Termoaislador Montaje del Colector de Drenaje Conexi n del Tubo Flexible de Drenaje Comprobac on del Drenaje March
153. a per l imballaggio a sinistra a destra al centro 10 20mm 4 Togliere i pannelli laterali con le mani Farli scivolare nell ordine di 5 Estrarre il filtro dell aria poi togliere le viti di fissaggio della griglia di entrata Attrezzatura per l imballagio centrale lt A Disegno ingrandito della parte del cardine Cardine Per togliere la griglia di entrata estrarre la parte con cardine nell ordine di Altezza di fissaggio consigliata O Si consiglia di montare l unit 150 mm sopra il livello del pavimento 150 mm o pi Montaggio bulloni da muro da o 10 I bulloni da muro devono essere acquistati localmente Montare i bulloni da muro negli spazi mostrati sotto SOSPENSIONE INTERNO DL Foro per il bulloni di sospensione Fori 4 12 x 27 Spazio tra i bulloni da muro 640 250 170 B mm Spazio tra i bullone da muro A mm Modello A 164SH SHR 1030 920 264SH SHR 1230 1120 Le posizioni dei bulloni di ancoraggio sono stampate sulla scatola di cartone La misura non stampata Posizione del bullone di sospensione e La linea 250 tratteggiata indica l estremit posteriore dell unit Staccare lungo la linea tratteggiata 24 N B mm sospensione interna Installazione dei bulloni esagonali accessori Lasciare uno spazio di circa M8 x 25mm 10 mm Determinazione
154. a de Prueba Mando a Distancia con Instalaci n El ctrica Mando a Distancia Infrarrojo Tuber as de Refrigerante Precauciones Materiales y Dimensiones Columna de Carga y Longitud de Tuber as Permitidas Instalaci n de la Tuber a Purgado del Sistema Refrigerante Complementario Aislamiento T rmico Medic on de Presi n Cableado Electrico Precauciones Especificaciones de Fuente de Alimentaci n Cableado del Suministro Electrico Cableado Entre los Equipos Conexi n del Mando a Distancia Control de Grupos Mando a Distancia Instalaci n de Controladores Remotos Bomba de Calor Al Instalaci n Electrica de 2 Mando a Distancia Modelos Refrigerantes Instalaci n del mando a distancia de habitaci n de AI Mando a distancia de habitaci n de los modelos de bomba de calor Al Localizaci n del Mando a Distancia Infrarrojo Optimizaci n de la Eficacia del Sistema Conexi n de dos Bombas de Calor Configuraci n del equipo de Emparejamiento S lo Refrigeraci n Comprobaciones Finales se la Instalaci n Medio Ambiente RAV 464CH 464CHR 464C PE 116 117 118 119 121 122 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 147 148 149 150 152 153 117 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements EN COMUN DESCRIP
155. a habitaci n para mejorar la distribuci n de aire en ella Esto se consigue afiadiendo un conducto de distribuci n S lamente se puede utilizar un conducto por cada unidad Antes de instalar la unidad abra el agujero incompleto y coloque la gu a para conectar el conducto antes de colgarla Detalles del corte incompleto 1 Es un agujero de medio corte de forma rectangular situado en dos lados de la unidad Conducto de salida de aire 2 Corte con cuidado con un cuchillo por las ranuras de la forma rectangular asegur ndose de que la hoja del cuchillo no penetra m s all de los 30mm 3 Corte las 4 leng etas para extraer la parte rectangular met lica y el aislante t rmico de la unidad de interior Aislante t rmico Parte met lica 4 A ada una gu a en el lado de la unidad de interior y col quela utilizando los 6 agujeros de tornillo como se muestra debajo 80 10 A 2 lt LIS 30 I EN e Gu a para la salida de aire 150 5 Afiada el aislante t rmico alrededor de la guia para eliminar la posibilidad de formaci n de condensaci n en las superficies met licas 138 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precauciones Aseg rese de que la tuber a de drenaje interior est N correctamente termoaislada porque si no se producir condensaci n T
156. a unidad utilizando un elevador y a continuaci n colque los colgadores en los pernos de colgar No olvide fijar las tuercas a ambos lados superior e inferior del colgador y la arandela sta solo en el lado inferior 2 Instale la unidad horizontal mente mediante un nive limetro De lo contrario aparecera fugas de agua Tuerca Arandela Colgador Perno de colgar 125 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad 14 agujeros de 0 6 Hes RAV 264BH B Unidades BH B continua Conexi n de conductos EZ i pa asun i gt gt 25 Conducto de suminis i compra local i Conducto de retorno Placa de guarda compra local compra local Retire el conjunto de conexi n de conducto accesorio e antes de conectar el conducto de suministro RAV 364BH B RAV 464BH B 14 agujeros de 6 La longitud m xima del Conducto flexible A conducto flexible es de 10 m Qm Para conectar la placa de guarda sobre la entrada de aire inferior prepare la placa de mit guarda localmente como se indica a continuaci n Placa de guarda A C orificios di metro 6 1200 V 4 orificios di metro 6 Brida de retorno RAV 164BH B 14 agujeros de 6 Modelo RAV A B c 264BH B 700 1000 2 364BH B 464BH B 1050 1350 2
157. accordement de 2 T l commandes Mod le refroidissement Seulement 69 Installation des T l commandes de salle Al Pr cautions 70 T l commande de salle Al pour mod les pompe chaleur 70 Location de la T l commande Infra Rouge Emplacement de la T l commande 71 Installation de la T l commande Infra Rouge 71 Am liorations des Effets de Refroidissement et de Chauffage 71 Configuration Par Paires Pompe a Chaleur 72 73 Configuration Avec Kit De Jumelage Froid Seulement 74 75 Derni res V rifications D Installation Environnement 77 Tel 01823 665660 4 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements EN COMMUN DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Mode d emploi 1 Utilis par le client Instructions pour l installation 1 Ce livre Unit s BH B DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Douille en PVC 1 C Raccordement du tuyau d vacuation Ensemble de raccordement 1 EFS Pour commutation des bornes du moteur de ventilateur Tube isolant 2 A Isolation des raccords de tuyauterie y Unit s CH CHR SH SHR C N DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Boulon six pans 4 Pour consolider les supports Plaque de support de tuyau de drainage 1 Pour fixer le c t arri re de la tuyauterie d vacuation Tube isolant 2 Isolation des raccords de tu
158. acho hembra art culo 2 Sensor Ty de la unidad 1 Sensor T4 de la unidad 2 en la posici n nueva Contenidos del paquete del equipo de conexi n Articulo Cantidad Descripci n 1 1 RBC TK45ESCO equipo de emparejamiento con precinto de metal 2 1 Equipo de filtraci n precinto ABS negro Cable de extensi n de 0 5 m conecta CN04 placa de circuito impreso de la unidad 3 de interior No 2 al PJ B equipo de fitraci n del aire 4 1 Cable de extensi n de 12m conecta el PJ A equipo de filtraci n al sensor TA unidad de interior No 1 5 6 Tornillos con cabeza plana de rosca cortante 6 1 Folleto de instrucciones L 7 2 Fijadores de cable 151 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Tuber a del refrigerante El esquema siguiente deber a ser usado en conjunci n con la tabla Todas las juntas en forma de T han de ser obtenidas localmente Juntas en forma de T Unidad de interior 2 L3 Unidad de interior 1 de i 1 Tubos ramales x Tubos ramales L1 Unidad de exterior Longitudes m ximas de las tuber as Longitud de un tubo Diferencia de altura De la uni ior a la uni interi gt Longitud Longitud Variaciones EE Diferencia de Cantidad Unidad de m xima de ramal de longitudes Unidad de Unidad de altura
159. ading in het onwaarschijnlijke geval van een lekkage Wanneer het resulterende dichtheidsniveau de norm overschrijdt dan moet er een ventilatiesysteem of alarmsysteem of beide worden ge nstalleerd De bovenstaande procedure moet worden uitgevoerd in overeenstemming met plaatselijke nationale en internationale normen voorschriften en wettelijke vereisten PRODUCTONDERHOUD f Om de kans van schade aan het milieu tot een minimum te beperken en om de effici nte werking van de unit zeker te stellen verdient het aanbeveling de airconditioning periodiek te laten controleren en onderhouden door een gekwalificeerde technicus Opruiming van het product y Ruim de airconditioning op een milieuvriendelijke manier op Recycling is de opruimingsmeth ode die de voorkeur geniet Neen voor het opruimen van een airconditioningssysteem contact op met de fabrikant uw plaatselijke instantie voor milieubeheer of een plaatselijke afvalverwijderingsonderneming voor advies Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal gerecycled of opgeruimd wordt volgens de plaatselijke voorschriften Het koelmiddelgas in de unit mag alleen worden verwijderd door een bevoegde onderneming WAARSCHUWING In de atmosfeer laten ontsnappen van koelmiddel is verboden en kan leiden tot vervolging 229 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 230 Tel 01823 665660 ww
160. afstand tussen de onderkant van de inpandige installatie en de onderkant van het plafond 3 mm is vier hoeken Controleer of de afstand tussen de zijkant van de inpandige installatie en het plafond 600 mm is normaal voor de linker en rechterkant Controleer of de afstand tussen de voorkant van de inpandige installatie leidingkant en de plafondplaat 200 mm is en tussen de achterkant van de inpandige installatie en het plafond 50 mm is O Draai de bovenste moer vast en bepaal de positie van de installatie Voorzorgsmaatregelen Daar de installatie een afvoerpomp en een vlotterschakelaar bevat e moet het huis waterpas zijn Wanneer het huis is ge nstalleerd in een gekantelde toestand zal de N vlotterschakelaar niet goed werken en daardoor waterlekkage veroorzaken 1 Modellen TUH 1 TU 1 Er is geen afvoeraansluiting bevestigd aan e de afvoerpan op de hierboven genoemde modellen Indien de afvoerpan moet worden verwijderd na installatie en werking dient u zeker te stellen dat de afvoerpan horizontaal wordt gehouden om te vermijden dat er water wordt gemorst 3 Installatie van plafondpaneel Installeer het plafondpaneel aan de hand van de met het plafondpaneel meegeleverde handleiding voor installatie Voorzorgsmaatregelen Controleer alvorens het plafondpaneel te installeren of het huis wl van de installatie correct tegen het plafond is ge nstalleerd Het plafondpaneel en plafondoppervlak moeten nauw sluiten Het
161. age der Innenanlage die nachstehenden Anleitungen beachten Vorsichtsmassnahmen 30mm oder mehr Um ein gutes Ablassen zu gewahrleisten y sicherstellen da Anlage waagerecht oder leicht nach rechts geneigt montiert wird M Waagerecht oder leicht nach rechts Anblick von vorne gechwenkt 300mm oder 300mm oder Anlage nicht ganz in mehr mehr e der Wand eindecken Innenanlage Beim Einbau der Seitenplatte Luftfilter rechts oder links N ausbauen Sicherstellen da sich Ans tze in den Ansatzl chern befinden Dr cken Sie dann auf die Seitenplatte bis Sie fest an der Anlage sitzt Ans tze Ansatzl cher Einbau rechte Seitenplatte Schrauben f r Seitenplatte O Einschlie lich Einbauprofil wiegt die Innenanlage bis zu 30 kg Vor Montage sicherstellen da die Wand stark genug ist Einbauprofil verwenden Bezugnehmend auf die Schablone die Lage der Innenanlage festlegen und das Rohrloch laut Angabe schneiden O Beim durchf hren eines K lterohrs durch W nde in denen Latten zur Verwendung kommen ist das Rohr unbedingt zu isolieren Bei Holzw nden gro e Wand 1 Senkrechte Lage H he der Einbauprofil je nach Abstand der Innenanlage zur Decke bestimmen 2 Seitenlage der Einbauprofil ohne Anderung der H he festle gen so da jedes Schraubenloch in der Platte in der Mitte eines Pfeilers oder Pfostens liegt 3 Bei Holzw nden betr gt die Ent
162. al CNO4 del PCB dell unit interna n 2 Ricollegare il sensore T4 alCNO4 con la prolunga da 0 5m Collegare l altra estremit della prolunga da 0 5m alla presa PJ B del filtro rumore Collegare la prolunga da 12m all uscita PJ A del filtro rumore e instradare la prolunga verso l unit n 1 Non tagliare il cavo ma arrotolarne in modo sicuro la sezione eventualmente non utilizzata Quando si determina l instradamento della prolunga da 12m fare attenzione a non installarla a contatto diretto con il cavo di alimentazione ed a non inserirla nello stesso conduit dei cavi di alimentazione e Utilizzando le legature fornite fissare l estremit sensoria del sensore Ta tolto dall unit interna n 2 all estremit sensoria del sensore T dell unit interna n 1 sul montante di supporto per garantire che si trovino entrambi esposti al flusso d aria Collegare la spina maschio all estremit della prolunga da 12m proveniente dal filtro rumore alla spina femmina del sensore T riposizionato assicurandosi che la sezione eventualmente inutilizzata del cavo venga arrotolata in modo sicuro Prolunga da 12m Prolunga da 0 5m Articolo 4 Articolo 3 Unit interna n 1 l CN 04 Unit interna n 2 mn PJ PJ A B Kit del Filtro Rumore Spina e Presa Sensore T Maschio Articolo 2 Unita n 1 Femmina Sensore Ty Unit n 2 Contenuto del kit di gemellaggio Articolo Quantit Des
163. al y como se Conexion de Conducto Rejilla de salida de aire muestra en la figura 1 3 4 4 Entorno abastecimiento local y apriete los tornillos arquitect nico Conducto de suministro S abastecimiento local Fig 1 3 Placa empalmadora de conducto l Unidad 130 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades SBH O Verifique las dimensiones de la unidad que aparece en la siguiente figura Caja de componentes el ctricos Placa de circuito impresa transformador condensador MF 700 Conexi n de la tuber a E de refrigerante 450 L quido 6 4 3 Flujo de 150 81 290 N Placa de guarda aire Salida de aire Filtro 1 Flujo de aire opcion Entrada de aire inferior 35 Dimensi n unidad Conexi n de la tuber a de refrigerante Gas 12 7 Caja terminal Conexi nes de cables 480 Conexi n de la tuber a de desagiie conexi n roscada de 1 de BSP Dimensi n finidad M Ld Paso de perno de colgar Dl de Fri FE 700 e Paso de perno de colgar 750 S Flujo de aire Filtro Dimensi n unidad _ 800 Entrada de aire Placa de guarda i M 7
164. alaci n en una estructura de madera Coloque un tramo de madera de tamafo apropiado a trav s de dos vigas e instale los pernos de colgar en este tramo de madera i Traviesa TH de madera FA RAV 164UH U RAV 264UH U Model RAV 164UH U 264U 264UH 12 7 6 4 15 9 9 5 15 9 9 5 40 30 Conexi n tubo refrigerante 0 A gas Conexi n tubo refrigerante 6 B liquido Conexi n tubo de drenaje conexi n brit nica de 1 Conexi n cables placa 3 x agujeros de 020 195 41 y 268 800 PAS DE LOS PERNOS DE COLGAR Entrada aire 4 880 ABERTURA TECHO 940 DIMENSI N PANEL fresco 130 30 536 620 PASO DE LOS PERNOS DE COLGAR gt 820 DIMENSI N CASSETTE EXTERIOR AAA AAA 880 APERTURA TECHO A 940 DIMENSION PANEL Tubo de drenaje con conexi n brit nica de 1 135 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV 364UH U 185 RAV 464UH U Conexi n tubo refrigerante 19 0 gas 28 610 Conexi n tubo refrig
165. all pr parer le tuyau de r frig rant le tuyau d vacuation le c blage entre les modules int rieurs et ext rieurs ainsi que le c ble de la commande distance aux positions de raccordement de la tuyauterie et du c blage avant de suspendre le module int rieur Installation des boulons de suspension Installation sur une dalle en b ton r cemment coul e Utiliser des supports encastr s ou des boulons de fondation pour l installation Barre d armature Support en S upport forme de coulissant Boulon couteau d ancrage Boulon d ancrage pour suspension de la tuyauterie A Boulon du Installation sur une dalle en b ton pr existante Utiliser des ancrages encastr s des chevilles encastr es ou des boulons encastr s pour l installation Installation sur un cadre en acier support Utiliser la u corniere du cadre LU f L f ou en CE Y 3 installer une pour Mm ARA Corniere le support Boulon de pour le suspension support Installation sur une structure en bois Placer un morceau de bois de longueur appropri e entre deux poutres y installer les boulons de suspension Morceau de bois RAV 164UH U RAV 264UH U Connection tuyau de r frigerant 9A gaz Connection tuyau de r frigerant B liquide Section c bles Plaque 3 x trous 020 Connection pompe d vacuation condensation connection britannique de 1
166. alles boulons encastr s pour l installa illustr s sur la figure qui suit tion O Utiliser des boulons de suspension 10 vendus s par ment Installation sur un cadre en acier Utiliser la Boulon du Pr paration du plafond La m thode suivre varie en fonction corni re du cadre support du type de plafond Consulter l entrepreneur ou la personne responsable de l a gencement int rieur du b timent 1 Enlevement d une partie des plaques de plafond La structure du plafond doit tre renforc e pour assurer que le plafond demeure parfaitement horizontal et ne vibre pas 2 D couper et retirer une partie de la structure du plafond 3 Renforcer les extr mit s de d coupe de la structure du plafond et ajouter de la structure pour maintenir les extr mit s O Quelques branchements lectriques et raccordements de tuyau terie doivent tre r alis s apr s la suspension du module Apr s avoir choisi l endroit o le module doit tre install d cider de la direction des raccordements de tuyauterie Si le plafond est d j install pr parer le tuyau de r frig rant le tuyau d vacuation le c blage entre les modules int rieur et ext rieur ainsi que le c ble de la commande distance aux positions de raccordement de la tuyauterie et du c blage avant de suspendre le module int rieur Installation des boulons de suspension Installation sur une dalle en b ton r cemment coul e Utiliser des suppor
167. alls w hrend des K hlbetriebs ein starker N Wind gegen den Luftausla bl st Kann dieser Zustand m glicherweise eintreten das Au enger t gegen Winde sch tzen z B durch 1 Installieren des Au enger ts parallel zur Stra e wenn deren H user dicht nebeneinander stehen Geb ude Starke Winde Es Installation der AuBenanlage wobei der LuftauslaB zur Wand gerichtet ist wie z B freiliegende Dachflache F Luftstrom CTZ Starker Wind Dach 8l Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Platzbedarf Darauf achten da f r Betrieb Installation und Wartungsarbeiten gen gend Raum um das AuBenger t vorhanden ist N Jegliche Behinderung des Luftstroms mu mindestens 300 mm von der Vorderseite der Anlage ent fernt sein N Alle Abmessungen sind Mindestangaben Platz f r Verdrahung und Verrohrung eg 200mm b oder mehr 2 500mm 00 b oder mehr Platz f r Verdrahtung A mm oder mehr und Verrohrung Auf die Wand zu weisender Lufteinlaf Auf die Wand zu weisender Luftauslaf Modell A mm RAV 364AH8 A8 150 RAV 464AH8 A8 150 Ubrige Modelle 100 Montage N Die Anlagen d rfen nicht so montiert werden da die Ausla luft einer Anlage direkt in den LufteinlaB einer anderen str mt wie nachfolgend dargestellt
168. ambi n se debe aislar la secci n de conexi n con la unidad de interior Si se usan ligaduras de nil n para sujetar el aislamiento no se deben apretar demasiado provocando asi la deformaci n e del termoaislamiento ya que asi se reduciria la efectividad del mismo y Y Use un adhesivo para cloruro de polivinilo duro para unir los tubos y asegurar as que no se produzcan fugas Tenga cuidado de no aplicar ninguna fuerza ni presi n en el lado de la unidad del que sale la tuberia de drenaje de la unidad de interior Se debe colocar la tuberia de drenaje en una pendiente descendente de 1 100 o m s y la tuber a no debe tener e curvaturas hacia arriba ni hacia abajo que obstruyan el dren aje a no ser que se utilice una bomba de drenaje El tubo de drenaje no debe alargarse horizontalmente en m s de 20 m Si hace falta alargar el tubo horizontalmente sobre una distancia considerable debe tener suficientes soportes para impedir la distorsi n Tambi n se recomienda aumentar la pendiente D En el caso de usar un s lo sistema de drenaje para m ltiples N unidades de interior se debe instalar la tuberia de la manera indicada abajo Curvatura hacia arriba Abrazadera de apoyo Aislador Curvatura Pendiente descendente hacia abajo de 1 100 o m s Esta distancia debe ser lo m s larga posible aprox 10 cm D LPP Pendiente descendente de 1 100 o m s Material de tuberia y termoaislador Tubo de
169. amento Per eseguire la marcia di prova in modalit raffreddamento portare l interruttore commutatore del ricevitore a IR dell unit per interni sul raffreddamento manuale COOL MANUAL In fase di marcia di prova non possibile modificare il funzionamento dell unit agendo sul telecomando Portare l interruttore del ricevitore su controllo remoto REMOTE CONTROL al completamento della marcia di prova 178 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Misure Preventive Relative alle unit per Esterni R407C Mm Le unit per esterni R407C utilizzano oli di sintesi estremamente igroscopici pertanto occorre assicurarsi che il sistema di raffreddamento non sia MAI esposto all aria o qualsivoglia tipo di umidit f Gli oli minerali non sono adeguati all utilizzo in queste unit e possono causare guasti precoci all impianto y Usare soltanto apparecchiature attrezzature idonee ad essere utilizzate con R407C Non impiegare mai apparecchiature attrezzature usate con R22 Caricare R407C soltanto dal cilindro di servizio allo stato liquido E consigliabile impiegare un N manometro con indicatori dotato di vetro spia del livello del liquido sull apertura di ammissione centrale Materiali e Dimensioni N Materiali e tubi necessari per eseguire il collegamento fra unit interne esterne Materiale delle tubazioni Tubazione di rame
170. ancia infrarrojo O Con el mando a distancia infrarrojo s lo se puede ejecutar una marcha de prueba de refrigeraci n Para iniciar una marcha de prueba de refrigeraci n ponga el permutador de operaciones del receptor infrarrojo en la unidad de interior en COOL MANUAL Durante una marcha de prueba no se puede cambiar la operaci n a trav s del mando a distancia O Ponga el interruptor del receptor en REMOTE CONTROL una vez acabada la marcha de prueba 140 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precauciones para las Unidades de Exterior R407C Las unidades de exterior R407C usan aceites sint ticos que resultan extremadamente N higrosc picos Aseg rese por lo tanto de que el sistema de refrigeraci n no quede NUNCA expuesto al aire ni a ning n tipo de humedad El uso de aceites minerales es impropio en estas unidades y podria provocar la averia prematura del sistema N Use s lo el equipo que sea apropiado para su uso con R407C No use nunca equipos que se hayan usado con R22 S lo se debe cargar R407C desde la botella de servicio en la fase l quida Se aconseja el uso de N un conjunto de colector con man metro que lleve incorporada una ventanilla de l quidos en el puerto de entrada central Materiales y Dimensiones N Materiales y tubos necesarios para la conexi n entre unidades de interior y exterior Material de tub
171. and in het stroomvoorzieningscircuit N De stroombeschermingsvoorziening voorkomt overstroom in de voedingskabel en beschermt deze De circuit beveiliging voorkomt en beveiligt de voedingskabel tegen overbelasting Bij het kiezen van N de circuit beveiliging moet rekening worden gehouden van de startstroom van de compressor zodat de voedingskabels ook beveiligd zijn mits zij de juiste afmetingen hebben De kabel moet zodanig dekozen worden dat deze berekend is op de nominale belasting van het N systeem naast de verliezen die verband houden met correcties op lengte temperatuur weerstand enz volgens de plaatselijke praktijk N Voorzie zowel de inpandige als de buiteninstallaties van een aardingsband door een aardingsdraad te bevestigen Zorg ervoor dat dit wordt uitgevoerd volgens de Nationale Bedradingsvoorschriften N Nadat u de verbinding heeft gemaakt naar het klemmenbord de kabels vastzetten met een kabelklem N De bedrading voor de voeding mag alleen worden aangelegd door een bevoegde elektromonteur of elektrotechnicus Zorg dat de kabels voor de voeding en voor de bedrading tussen de units niet in contact komen met N kleppen of met leiding dei niet zijn afgedekt door isolatiemateriaal Zet deze kabels vast aan de delen van de leiding waarop warmte isolatie is bevestigd Gebruik de meegeleverde 20 mm uitstoters op de installaties met uitzondering van KH KHR K om N de kabelglans te monteren zodat de kabels stevig worden vastge
172. arla Detalles del corte incompleto 1 Es un agujero de medio corte en forma de D situado en el lateral de la unidad de interior que est en el lado opuesto de la tuber a c Recipiente de drenaje lt lt G Bloque de aislamiento EF Entrada de aire fresco 2 Corte con cuidado con un cuchillo por la ranuras del agujero en forma de D asegur ndose de que la hoja del cuchillo no va m s all de los 30mm 3 corte las 3 leng etas de metal para extraer la parte met lica en forma de D y el aislante t rmico de la unidad de interior Aislante t rmico Parte met lica 4 Extraiga el bloque de aislamiento situado en el recipiente de drenaje que est sobre la entrada de aire fresco 5 A ada una gu a en el lado de la unidad de interior y col quela utilizando los 4 agujeros de tornillo como se muestra debajo di 0100 80 ke a 4 66 Hor R j amp i E a _ WN Ni Ly ui 18 130 a Guia de entrada de aire 100 6 A ada el aislante t rmico alrededor de la gu a para eliminar la posibilidad de formaci n de condensaci n en las superficies met licas 137 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Conducto de salida de aire Es posible dividir la salida de aire dentro de l
173. as andere Ende des 0 5 m Verl ngerungskabels mit dem Anschluss Eingang PJ B am St rschutzfilter Verbinden Sie das 12 m Verlangerungskabel mit dem Anschluss Ausgang PJ A am St rschutzfilter und f hren Sie das 12 m Verl ngerungskabel zur Innenanlage 1 Schneiden Sie das Kabel nicht ab wenn es zu lang ist sondern rollen Sie es sicher auf Beim Verlegen des 12 m Kabels m ssen Sie darauf achten dass es nicht in direkten Kontakt mit dem Netzkabel gebracht oder im selben Rohr wie ein Stromkabel untergebracht wird e Bringen Sie die Spitze des T Sensors der Innenanlage 2 mit den mitgelieferten Kabelverbindungen bei der Spitze des Ty Sensors der Innenanlage 1 Stift an so dass sich beide Sensorspitzen im Luftstrom befinden e Verbinden Sie den Stecker am Ende des vom St rschutzfilter kommenden 12 m Verl ngerungskabels mit der Buchse des T4 Sensors der Innenanlage 2 Ubersch ssige Kabell nge ist sicher aufzurollen 12 m 5m Verl ngerungs Verl ngerungskabel kabel Pos 4 Pos 3 Innenanlage 1 i CN 04 Innenanlage 2 Dm PJ PJ A B St rschutzfilter Male Female Pos 2 T4 Sensor Stecker Buchse Anlage 1 T4 Sensor Anlage 2 Inhalt des Parallelinstallations Kits Pos Menge Bezeichnung 1 1 RNC TK45ESCO Parallelinstallations Kit mit Metallgehause 2 1 Filter Kit ABS Gehause schwarz 3 1 0 5 m Verlangerungskabel verbindet CNO4 ID Nr 2 Platine und PJ B F
174. asser herunter Mutter Unterlegscheib Aufh nger 87 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage BH B Anlagen RAV 264BH B L cher mit 14 0 6 anhalten AnschluB des Luftkanals Versorgungskanal im Handel erh ltich ee im Handel erh ltich Schutzplatte im Handel erh ltich Die Kanal AnschluBeinheit Zubehgor entfernen bevor der Versorgungskanal angeschlossen wird RAV 364BH B RAV 464BH B Biegsamer Kanal L cher mit 14 9 6 Der flexible Dukt darf nicht langer als 10m sein 2 l Zum anschlie en der Schutzplatte an unter der tiefer LufteinlaB an Ort und Stelle wie nachstehend gezeigt vorbereiten nz L cher mit C 6 6 Schutzplatte x D L cher mit 1200 gt J 06 2 R ckleitungsflansch gt o D B Modelle RAV A B C 264BH B 700 1000 2 S 364BH B 464BH B 1050 1350 2 164BH B 400 700 Es J Ns Zum anschlieBen des viereckigen Kanals den AnschluBflansch an Ort und Stelle wie nachstehend gezeigt vorbereiten Versorgungsflansch RAV 164BH B L cher mit 12 0 6 I RAV 364BH B RAV 464BH B L cher mit 22 6 6 Wahlzubeh r O Als Zubeh r lieferbar ist ein TOSHIBA Filterbausataz f r langfristigen Gebrauch
175. atore di controllo per l installazione 1 Assicurarsi che la distanza fra il fondo dell unit per interni e la parte inferiore del soffitto sia di 43 mm in corrispondenza di tutti e quattro gli angoli 2 Assicurarsi che l intervallo fra il lato dell unit per interni e il soffitto sia ovunque di 30 mm Unit interna Soffitto Maschera Stringere il dado superiore e fissare la posizione dell unit Livella Staffa Stringere saldamente Precauzioni y Poich l unit contiene una pompa di scarico e un interruttore a galleggiante il corpo deve essere orizzontale D Installazione del pannello a soffitto Installare il pannello a soffitto seguendo il manuale d installazione fornito con il pannello a soffitto Se il corpo viene installato in posizione inclinata l interruttore a galleggiante non funziona correttamente e causa perdite d acqua Precauzioni Prima di installare il pannello a soffitto controllare che il corpo dell unit sia stato installato correttamente contro il soffitto Il pannello del soffitto deve aderire completamente alla superficie del soffitto Il pannello del soffitto deve aderire completamente al lato di contatto della macchina Qualsiasi vuoto tra di essi pu far passare l aria causando la formazione della condensa n s Ie Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Entrata d
176. atuur Alleen TUH TUH 1 TU TU 1 N Druk wanneer de installatie voor het eerst wordt gebruikt op de JALOEZIEEN knop op de afstandsbediening Hierdoor gaan de jaloezie n in de correcte stand staan Bedrade afstandsbediening Zet voor het proefdraaien van de koeling de Mschakelaar voor het omschakelen van de bediening in de COOL stand Houd voor het starten van het proefdraaien van de koeling de AAN UIT knop ingedrukt De temperatuur L en luchtvolumeschakelaar AUTO wordt getoond Zet voor het starten van het proefdraaien van de verwarming de verwarmingsschakelaar op de HEAT stand en houd de AAN UIT knop ingedrukt Hierdoor wordt de temperatuur op H gezet en het proefdraaien van de verwarming gestart Druk na afloop van het proefdraaien op de AAN UIT schakelaar Infrarood afstandsbediening Met de infrarood afstandsbediening kan alleen proef worden gedraaid Zet voor het proefdraaien de schakelaar voor het omschakelen van de bediening op de infrarood ontvanger op de inpandige installatie op COOL MANUAL Tijdens het proefdraaien kan de operatie niet worden veranderd met behulp van de afstandsbediening Zet de schakelaar op de ontvanger na afloop van het proefdraaien op REMOTE CONTROL 216 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Voorzorgsmaatregelen Voor De R407C Buiteninstallaties D Voor de R407C buiteninstallaties word
177. ax 0 5 m 10 RAV 264AH8 PE Max 30m 4mtot10m uat m Max 15 m Max 30 m Max 0 5 m 10 RAV 264AH PE Max 30m 4m tot 10 m El S Max 15 m Max 30 m Max 0 5 m 10 RAV 164AH PE Max 30m 4 mtot 10 m Ga CH Max 15 m Max 30 m Max 0 5 m 10 Leidingmaten Hoofdleidingen Buiten naar T stuk Aftakk leidingen T stuk naar binnen Buiten Maat Binnen eenheid eenheid Gas Vloeistof Gas Vloeistof RAV 464AH8 PE 264 D19 1 3 4 9 5 3 8 215 9 5 8 09 5 3 8 RAV 364AH8 PE 164 D19 1 3 4 D9 5 3 8 D12 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264AH8 PE 134 815 9 5 8 09 5 3 8 D12 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264AH PE 134 815 9 5 8 09 5 3 8 D12 7 1 2 06 4 1 4 RAV 164AH PE 104 912 7 1 2 6 4 1 4 612 7 1 2 06 4 1 4 J 22 7 8 moet gebruikt worden wanneer de maximale leidinglengte de 30 m overschrijdt Maximale leidinglengte Dit is het totaal van de hoofd en beide aftakkende leidingen en wordt gebruikt voor het berekenen van de koelmiddellading Equivalente leidinglengte Deze wordt gebruikt als de maximale weerstand waarmee een systeem kan worden belast en hier is rekening gehouden met pijpfittingen en bochten Extra koelmiddel Alleen nodig wanneer de maximale leidinglengte L1 L2 L3 meer is dan 20 m Zie pag 218 Extra Koelmiddel voor meer bijzonderheden 225 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01
178. ax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Condotto di uscita dell aria Per ottimizzare la distribuzione dell aria negli ambienti si pu dividere l uscita dell aria aggiungendo un condotto di distribuzione uno solo per ogni unit e Prima di installare l unit aprire il foro incompleto e montare una chiave d inserzione per collegare il condotto prima di montare a parete l unit Particolari del foro incompleto 1 Il foro incompleto un foro rettangolare situato su due dei lati dell unit Condotto di uscita dell aria 2 Con delicatezza inserire un coltello nelle fessure attorno alla D senza penetrare di oltre 30 mm 3 Tagliare le 4 linguette per rimuovere la piastrina metallica rettangolare e l isolante termico dall unit interna Isolante termico etallo 4 Montare una chiave d inserzione sul lato dell unit interna e fissarla usando i 6 fori di avvitamento indicati qui sotto 80 150 0200 30 Jo Chiave d inserzione per l entrata dell aria O 150 5 Aggiungere dell isolante termico attorno alla chiave d inserimento per evitare il rischio che si formi della condensa sulle superfici metalliche 176 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precauzioni Assicurarsi che la tubazione di scarico in interni sia
179. azione la tubazione di scarico il cablaggio Mettere una asse di legno di lunghezza appropriata fra due di connessione tra l unit interna ed esterna e il cavo di travi e installare su di essa i bulloni di sospensione comando a distanza prima di appendere l unit interna RAV 164UH U RAV 264UH U 183 164UH U 264U 264UH Model RAV o DA 12 7 15 9 15 9 S B 6 4 9 5 9 5 405 gt Di 400 d 8 536 gt zl S gg ERE BE S12 9 KEE asl S gt SEE S 5 8 SIS Ss 8 se I EEIES Entrata aria fresca 130 I gt le 536 Tubo con connettore 30 620 SPAZIO TRA BULLONI DI SOSPENSIONE 820 DIMENSIONE CASSETTA ESTERNA 880 APERTURA SOFFITTO _AA i 940 DIMENSIONE PANNELLO filettato britannico da 1 Presa di collegamento tubo refrigerante 0 A gas Presa di collegamento tubo refrigerante 9 B liquido Presa di collegamento cavi piastra 3 x fori da 020 Connessioni pompa di scarico collegamento filettato britannico da 1 940 940 173 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 9 8 le 610 605 y A Kee am L A gt MEA misil i a _ S 428 S S
180. base portatubi si agganci al mobiletto inferiore per impedire che l unit interna si muova verso l alto Rimozione della fiancata destra dell unit interna 1 Rimuovere il filtro dell aria e rimuovere la fiancata 2 Svitare la vite destra della griglia della presa d aria destra 3 Rimuovere le due viti che fissano la fiancata 4 Le sporgenze di supporto della fiancata si trovano sul bordo anteriore Tenere il bordo posteriore della fiancata e tirare in avanti per staccare Per rimontare la fiancata precedentemente tolta inserirla nelle sporgenze di supporto e spingere saldamente in posizione 5 167 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell unit Unit NH 1 Vi sono alcune protezioni in EPS per evitare che l unit possa danneggiarsi durante il trasporto Essi vengono fissati sotto le piastre di entrambi i lati Rimuovere gli elementi ammortizzanti in EPS prima dell installazione oltre al nastro per il trasporto dalla cassetta delle connessioni elettriche 2 Installare l unit per interni prima di procedere alla costruzione degli elementi architettonici circostanti Fissaggio dell unit Per il fissaggio dell unit per interni a pavimento o a muro usare bulloni di ancoraggio di 8 mm servendosi dei punti di fisssaggio posti sull unit Fissaggio a pavimento 225 A Superficie Anterior
181. bij stand 1 voor installatie nr 1 die is aangesloten op de afstandsbediening Hierdoor wordt er ook voor gezorgd dat elke installatie op een iets ander tijdstip start zodat er geen verhoging is van de opstartstroom 220 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Installatie van Afstandsbedieningen Voorzorgsmaatregelen Voor de afstandsbediening wordt laagspan ningsbedrading gebruikt de kabel is afhankelijk van de voorschriften voor interne bedrading met betrekking tot de laagspanningscircuitvoorziening en kan daarom niet rechtstreeks in contact worden gebracht met een AC hoogspanningskabel of ondergebracht in dezelfde afvoer toevoerbuis als een stroomkabel Warmtepomp Al Modellen Montage In De Muur De maximum doorgetrokken tengte van het snoer van de afstandsbediening die kan worden gebruikt bedraagt 500 meter Breng de afstandbediening aan op een plaats waar deze gemakkelijk bediend kan worden Het sierdeksel kan verwijderd worden door het gedeelte dat met een pijltje is aangegeven met een normale schroevedraaier los te maken N D De ingebouwde reserve geheugencondensator voorkomt geheugenverlies tijdens stroomstoring Raadpleeg voor bijzonderheden over het instellen van de afstandsbediening de instructies voor de bediening in de handleiding van de eigenaar van de afstandsbediening 3 aderige polyvinyl chloride ronde kabel ter plaatse aanschaffen
182. blaBr hre AnschluBverdrahtung zwischen Innen und AuBenger t sowie das Fernbedienungskabel an den Verrohrungs und VerdrahtungsanschluBpositionen vorbereiten bevor das Innengerat aufgeh ngt wird Installieren der H ngeschrauben IInstallieren an einer neu Installierten Betonplatte 2 3 Einsetzhalterungen oder Fundamentschrauben f r die Installierung verwenden Gleithalterung ISUDISSSUNYADISAIA Fundamentschraube Fundamentschraube zum Aufh ngen der Rohrleitungen Messerf rmige Halterung Installieren an einer vorhandenen Betonplatte Inlochanker st psel oder schrauben f r die Installierung verwenden Installieren an einem Stahlrahmen Die rechtwinklige Halterung in der Struktur verwenden bzw ere Halterung H ngeschraube zum zen eier LY Y haw ad x Rechtwinklige H ngeschraube H lterung zum St tze Installieren an einer Holzstruktur Ein Holzst ck mit geeigneter Gr Be ber zwei Balken legen und die H ngeschrauben an diesem Holzst ck anbringen H ngeeinheit H ngeeinheit 1 Das Ger t mit Hilfe einer Hebevorrichtung anheben dann die Aufh nger an den H ngeschrauben anbringen Darauf achten die Muttern sowohl an der Ober als auch Unterseite des Aufh ngers und die Unterlegscheibe nur an Unterseite anzubringen 2 Das Ger t mit Hilfe einer 8 b Nivellierwaage waagerecht H ngeschraube installieren Wird dies unterlassen tropft W
183. c bles d alimentation s ils sont dimensionn s correctement soient aussi prot g s N La terre pour chaque unit s int rieures et ext rieures doit tre reli e aux fil de terre selon la norme National Wiring Regulations Le cable doit aussi tre adapt a la charge nominale du syst me en tenant compte des pertes 1 correspondant aux corrections de longueur de temp rature d imp dance etc Les codes locaux de pratique doivent tre respect s N Apr s avoir raccord le bornier fixer les c bles au moyen d une bride c ble N Le cablage de l alimentation ne doit tre r alis que par un lectricien ou par un technicien qualifi Les cables utilis s pour l alimentation lectrique et pour le c blage entre modules ne doivent pas entrer en contact avec des vannes ou des toyaux non muins d isolation Prot ger les c bles des parties o la tuyauterie chauffe N Utiliser les pieces de 20 mm fournis avec les unit s excepter KH KHR K pour fixer les supports de cables qui les tiennent prot ger l endroit o vous mettez le bo tier lectrique Sp cifications d alimentations Circuit principal Mod le RAV 134AH A 164AH A 264AH A 264AH8 A8 364AH8 A8 464AH8 A8 Alimentation 220 240V 1PH 50Hz 380 415V 3PH 50Hz Courant au d marrage A 60 60 80 25 42 50 Courant en fonctionnement A 10 7 11 1 14 8 4 7 6 8 8 5 C blage d alimentation
184. chappement d air bidirectional 2 364 464 et tridirectional Tel 01823 665660 49 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Pr cautions Evitez d installer l unit aux endroits suivants N La ou il y a un danger de fuite de gaz inflammable N La o il existe des concentrations importantes d huile L o l atmosph re contient un exc s de sel par exemple dans les zones c ti res Le climatiseur N peut tomber en panne si on l utilise dans de telles conditions sauf si une maintenance sp ciale est assur e N La o le d bit d air refoul par l unit ext rieure peut provoquer des nuisances L o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure peut provoquer des nuisances N L o les fondations ne sont pas suffisamment r sistantes pour supporter le poids de l unit ext rieure A L o le r seau d vacuation d eau peut provoquer des nuisances ou un danger en cas de gel N La o des vents tr s forts peuvent souffler contre l entr e d air de l unit ext rieure Le pressostat haute pression risque de se d clencher si un vent fort souffle contre l orifice de 1 refoulement d air en cours de refroidissement Dans l ventualit d une telle condition prot ger le module ext rieur contre le vent par exemple D En installant le module ext rieur parall lement au batiment lorsque l alignement des batiments est serr
185. co gt ad Per il fissaggio della tubazione di scarico lato posteriore Tubazione isolante 2 ES Per isolare giunti della tubazione Nastro in nylon 10 A Per fissare la tubazione di scarico e l isolamento del tubo Bullone senza dado 2 Per fissare i pannelli laterali dopo l installazione dell unit Isolante g Per l isolamento della posizione foro incompleto DESCRIZIONE Unit KH KHR K APPLICAZIONE Viti diam 5 1 mm x 45 mm 8 Per il fissaggio della staffa di installazione Sagoma per l installazione 1 Per agevolare la marcatura della posizione dell unit m per interni staffa di installazione Staffa di installazione 1 Per il montaggio a muro dell unit per interni questa parte si trova temporaneamente fissata alla parte posteriore dell unit per interni Unit NH DESCRIZIONE QTA SCHEMA APPLICAZIONE Tubazione isolante 2 Se Per isolare i giunti della tubazione Unita SBH DESCRIZIONE QTA SCHEMA APPLICAZIONE Zoccolo in PVC 1 O Per collegare la tubazione di scarico Tubazione isolante 2 Per isolare i giunti della tubazione Unit TUH TU TUH 1 TU 1 DESCRIZIONE QT SCHEMA APPLICAZIONE Tubazione isolante 2 Per isolare i giunti della tubazione Sagoma di cartone 1 Per l istallazione della cassetta e del pannello volta Bullone M5 x 20 mm 4 Per montare il pannello sulla cassetta Unita UH U DESCRIZIONE
186. contatto diretto con alcuna linea in c a ad alta tensione o alloggiata nello stesso conduit di una linea di potenza Modelli con Pompa di Calore AI Montaggio incassato su parete La lunghezza massima d estensione del cavo del comando a distanza utilizzabile di 500 metro Disporre il telecomando dove pu essere usato agevolmente Il coperchio decorativo pu essere tolto facendo leva con un cacciavite sulla parte indicata dalla freccia Il condensatore di supporto con backup y della memoria incorporato evita perdite di memoria in caso di mancanze di alimentazione elettrica Per i dettagli sull impostazione del f telecomando vedi le istruzioni relative al funzionamento contenute nel Manuale Utente del Telecomando Cavo a 3 conduttori da acquistare sul posta 2 Viti di montaggio da acquistare sul posta Montaggio in superficie su parete Praticare un intaglio a forma di U al N centro del bordo superiore del coperchio decorativo e farvi passare il cavo rotondo a 3 conduttori Intaglio ES Cablaggio di 2 telecomandi e sistema Al consente di comandare il condizionatore d aria tramite 2 telecomandi La prioita viene data all ultimo telecomando usato e telecomandi devono essere cablati come illustrato nella seguente figura D Intercollegare in parallelo i terminali ABC del telecomando Sul telecomando 1 mettere l interuttore DIP SWI in posizione OFF SPENTO La lungh
187. crizione 1 1 RBC TK45ESCO Kit di gemellaggio con involucro di metallo 2 1 Kit di gemellaggio Involucro nero in ABS 3 1 Prolunga da 0 5m Collega il CNO4 I D N 2 PCB al PJ B Kit del filtro 4 1 Prolunga da 12m Collega il PJ B Kit del filtro al Sensore T4 I D N 1 5 6 Viti autofilettanti a testa troncoconica da 12 7mm x 6mm 6 1 D pliant d istruzioni 7 2 Legature per cavi L 189 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Tubazione del refrigerante e Liillustrazione qui sotto va consultata assieme alla tabella e Tutti i giunti a T vanno acquistati sul posto Unit interna 1 Giunti a T A Unita interna 2 L3 Tubi di raccordo v 4 Tubi di raccordo Lunghezze massime dei tubi Lunghezza del tubo di un tubo Tubi principali L1 Unit esterna Differenza di altezza Lunghezza Lunghezza Differenza tra Dall unit esterna all unit interna Differenza di Massima Unit esterna massima del del raccordo le lunghezze Unit interna Unita interna altezza tra le quantit di tubo L2 L3 equivalenti situata situata unit interne gomiti L1 L2 L3 L3 L2 pi in alto pi in basso AH H H RAV 464A8 PE Finoa50m da4ma 10m iu Fino a 20m Fino a 50m Fino a 0 5m 10 RAV 364A8 PE Fino a 50m da 4m a 10m Enden Fino a
188. ction directe avec les c bles d alimentation A Connecter les borniers A B et C sur la t l commande avec les borniers A B et C des unit s int rieures Toutes les instructions sur les r glages et sur l utilisation de la t l commande sont inclues dans le e manual fourni avec la t l commande Contr le des groupes BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH seulement Jusqu 16 climatiseurs peuvent tre command s en groupe par un bloc de commande a distance unique Le circuit de control pour chaque unit s int rieures est bas sur l unit ext rieure partir des 1 connections des phases marqu es L ou L1 Il est important sur un syst me que tout les circuits de contr le soit connecter partout sur la m me phase Aucune pi ce sp ciale outre que pour les cable n est n cessaire pour la commande group e R aliser le raccordement des c bles d alimentation et le c blage entre modules int rieurs et N exterieurs en proc dant exactement de la m me mani re que pour le fonctionnement individuel des climatiseurs Raccorder le bloc de commande a distance et les modules int rieurs dans l ordre suivant Raccorder les bornes A B et C du bloc de commande distance et du module int rieur n 1 avec les c bles en s assurant que les bornes correspondent correctement Raccorder les bornes B et C des deux modules int rieurs n 1 et n 2 3 Raccorder les bornes B et C des deux modules int rieurs n
189. curarsi localmente Preparazione del soffitto la procedura differisce secondo la struttura Rivolgersi a un costruttore o a chiunque abbia realizzato l interno della casa dell edificio 1 Rimozione del pannello del soffitto per mantenere il soffitto perfettamente orizzontale ed evitare che vibri la struttura deve essere rinforzata 2 Ritagliare e rimuovere parte della placca del soffitto 3 Rinforzare le estremit della struttura del soffitto dove stato tagliato Come installare i bulloni di sospensione Installazione su cemento nuovo Per l installazione usare le staffe di inserimento o i bulloni perforanti Y c Barra di rinforzo ZZZ Staffa a Staffa Bullone per forma di scorrev fondazione coltello ole Bullone per fondazione per la sospensione delle tubature Installazione su cemento gi esistente Per l installazione usare ancoraggi i viti o bulloni perforanti Bullone di sospensione Installazione su telaio d acciaio Usare la staffa angolare delle struttura o installarne una di supporto Alcune connessioni delle tubazioni e del cablaggio vanno fatte i 7 P Staffa angolare sul soffitto dopo la sospensione dell unit Dopo aver scelto la SI per supporto posizione d installazione decidere la direzione di connessione delle tubazioni Se il soffitto gi stato sistemato preparare la Installazione su struttura in legno tubazione di refriger
190. d mit einem Umkehrphasenschutz ausgestattet Wenn der Verdichter nicht anl uft dann tauschen Sie am Netzteil Phase L2 gegen Phase L3 aus 105 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Verdrahtung Zwischen Geraten y Die Leitungen zwischen den Ger ten richtig anschlie en Fehlerhafte Anschl sse k nnen zu Funktionsst rungen des Ger tes f hren y Verbinden Sie die Schaltdr hte zwischen der Au en und der Innenanlage wie dies auf der Abbildung unten zu sehen ist AnschluBleisten der Innenanlage AlBIC L A SchlieBen Sie hier die Das Fernbedienungsgeriit Die Drahleitung zwischen den zentrale Fernbedienung hier anschlie en Innen und Au eneinheiten an OPTIONAL OPTIONAL hier anschlie en Anschluss Der Fernbedienung NUR BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH Jedes herk mmliche 3adrige Kabel das 12 V f hren kann und einen Querschnitt zwischen 0 3 4 mm und 0 75 mm sowie eine maximale Lange von 500 Metern aufweist kann verwendet wer den N Beim Verlegen dieses Kabels ist darauf zu achten da es nicht in direkten Kontakt mit dem Netzkabel kommt oder in Rohren Kan len verlegt wird die Stromkabel enthalten Verbinden Sie die Anschl sse A B und C der Fernbedienung mit den Anschl ssen A B und C der N Anschlu leiste der Innenanlage und achten Sie dabei unbedingt darauf die Anschl sse nicht zu vertausche
191. da a derecha El tap n no es c nico y se debe introducir del todo Despu s de conectar el tubo se debe obturar el hueco que quede donde se quit la pieza desmontable con el material termoaislador suministrado recortado en una forma apropiada Unidades UH U O La conexi n con la unidad se realiza a trav s de un conectador macho BSP de 1 pulgada tubo est ndar brit nico de 25 4 mm Para garantizar una junta hidr fuga se debe usar cinta de hilo de politetrafluoroetileno La m xima altura de impulsi n de la bomba del condensado desde la salida de drenaje es de 360 mm y la m xima altura de impulsi n total desde la cara inferior del techo hasta el centro de la tuber a de drenaje es de 600 mm No se deben superar estos valores por que si no se inundar la unidad cuando la bomba de drenaje est apagada max il 360 m mt 600 mm max Cassette Sea Techo 139 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Comprobaci n del drenaje Unidades BH B Quite la caja el ctrica y el panel de servicio y luego eche agua en el colector de drenaje Compruebe el drenaje correcto del agua Caja el ctrica Tubo para echar agua Colector de drenaje Unidades CH CHR C SH SHR Una vez acabada la instalaci n de la tuber a eche agua en el colector de drenaje a trav s del agujero de inspecci n para aseg
192. de la fase de llegada sefialada L o L1 Es importante en un sistema de grupo que todos los circuitos de control de todo el grupo se deriven de la misma fase N No se requieren piezas salvo cables para el control de grupos Realice las conexiones de cables de corriente y conexiones entre las unidades interiores y N exteriores del mismo modo exactamente que para el funcionamiento como acondicionadores de aire individuales Conecte el controlador remoto y las unidades interiores en la secuencia siguiente Conecte con cables los terminates A B y C en el controlador remoto y en la unidad interior n 1 asegur ndose de que los terminales est n bien confrontados 25 Conecte los terminales B y C en las unidades interiores n 1 y n 2 8 Conecte los terminales B y C en las unidades interiores n 2 y n 3 4 Siga del mismo modo para realizar las conextiones necesarias hasta la unidad interior n 16 Precauci n B Conker TONG o Se deben usar cables con una rea de la E NES secci n transversal de al menos 0 75 mm para conectar las unidades de interior El m ximo largo de 500 metros para el cable E E A amp del mando a distancia indica el m ximo largo desde el mando a distancia hasta la unidad Unidad interior Unidad interior Unidad interior de interior m s lejana No 1 No 2 No 16 Dejar el conector CN12 la unidad no 1 pero retirarlo de las unidades interiores a
193. della posizione di installazione e direzione del cablaggio e delle tubature 145 VEDUTA DEL FONDO Scarico Foro incompleto Collegamento della conduttura del gas Collegamento dela conduttura SE i collegamento di destra o di sinistra Foro incomplete collegamento posteri ore VEDUTA POSTERIORE 85 VEDUTA LATERALE Collegamento di scarico OD 20 mm Apertura del foro incompleto Nel caso del collegamento di destra o di sinistra Tagliare la parte per il lungo Apertura con una sega o un taglierino 170 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell unit Unit SH SHR continua Sospensione dell unit interna Unit SH SHR continua 1 Staffa di montaggio Muro 40 mm o meno Rondella piana M10 Staffa Dado doppio Bullone esagonale Lasciare una lunghezza di sporgenza di 40 mm o meno 2 Stato di montaggio della staffa Staffa Muro S SI 3 Sospensione dell unit della staffa Bullone esagonale Staffa Montare i bulloni esagonali dell unit nelle staffe 4 Serrare i bulloni esagonali per sospendere l unit Filo del comando a distanza Soltanto per i modelli SH e Fissare il filo sul tubo di raffreddamento e sul tubo di scarico e Se i fili erano collegati sotto i tubi potr essere di
194. delleiding door een muur wordt gevoerd waarin een schot is geplaatst er leidingisolatie wordt gebruikt In het geval van een houten wand grote wand 1 Bepaal aan de hand van de afstand tussen de inpandige installatie en het plafond de verticale positie hoogte van de installatiebeugel 2 Stel de laterale positie van de installatiebeugel af zonder de hoogte te veranderen zodat elk schroefgat in de beugel in het middel van een pilaar of stijl komt 3 Bij een houten wand is de afstand tussen de pilaren gewoonlijk 900 mm of 1 800 mm 2 700 mm en binnen deze lengte zijn stijlen geplaatst met afstanden van 300 tot 500 mm Zorg ervoor dat de beugel stevig wordt geplaatst door de bijbehorende schroeven in pilaren en stijlen te schroeven Zorg er nu voor om te voorkomen dat de inpandige installatie voorover vallen dat de installaties stevig worden vastgezet door de schroeven in de gaten aan weerskanten van de beugel stevig vast te draaien die die zijn aangegeven met schuine lijnen op de mal 4 Breng gaten aan alvorens de schroeven in te zetten In het geval van een muur van gewapend beton 1 Boor in de geselecteerde gebieden in de gewapend betonnen muur gaten met tussenruimtes van 400 mm en breng ankers aan 2 Bevestig de installatiebeugel aan de muur door bouten of moeren in de ankers te schroeven In het geval waar gaten in ankers worden gebruikt moet de diepte van die gaten echter zodanig worden afgesteld dat de ko
195. der R hrenanschl sse Pappschablone 1 Zum Montieren der Kassette und der Deckenplatte Schraube M5 x 20mm 4 S Zum Absichern de Schablone UH U Anlagen BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG Isolierr hre 2 Zum isolieren der R hrenanschl sse Pappschablone 1 Zum Montieren der Kassette und der Deckenplatte EDI ON gt di nia Bi Tel 01823 665660 www heronhill co uk 80 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Vorsichtsmassnahmen Eine Installation sollte nicht in Bereichen durchgef hrt werden N In denen das Risiko besteht da brennbares Gas entweicht N In denen hohe Olkonzentrationen vorhanden sind Mit berm igem Salzgehalt in der Atmosph re z B in K stenbereichen das Klimager t ist bei N einem Gebrauch unter diesen Bedingungen f r St rungen anf llig wenn keine speziellen Wartungsma nahmen getroffen werden N In denen der Luftstrom vom Au enger t eine Bel stung darstellen kann N In denen die Betriebsger usche des Au enger tes eine Bel stigung darstellen k nnen 1 In denen der Unterbau nicht stark genug ist um dem Gewicht des Au enger tes angemessen standzuhalten In denen der WasserabfluB eine Bel stigung oder in gefrorenem Zustand eine Gefahr darstellen el kann In denen starke Winde gegen den LufteinlaB des AuBenger tes wehen k nnen Der Hochdruckschalter k nnen ausgel st werden f
196. dicionales para evitar el malfuncionamiento debido un cableado err neo 6 Posicione el conmutador giratorio de cada unidad de interior en un n mero distinto empezando con la posici n 1 para la unidad N 1 conectada al mando a distancia Esto garantizar que cada unidad se ponga en marcha en un momento ligeramente distinto asegurando as que no se produzca un aumento de la corriente de puesta en mar cha eddie Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de controladores remotos Precauciones El circuito de bajo voltaje se utiliza para el controlador remoto el cable est sujeto a la provisi n de circuito de baja potencia de las regulaciones de cableado interior y por lo tanto se debe evitar el contacto directo con una l nea el ctrica de alta tensi n AC o tambi n con aquella que est en el mismo conducto como cable de alta tensi n D Bomba de calor Al modelos Montaje a ras de pared La longitud m xima extendida del cable de 1 control remoto utilizable es de 500 metros Instalar el telemando donde sea f cil de usar La tapa decorativa puede ser retirada apalancando la secci n indicada por la flecha con un destornillador ordinario N El capacitor de la memoria de respaldo incorporado impedir la p rdida de memoria durante una interrupci n de la corriente Para detalles sobre la regulaci n del
197. dimension goo Refrigerant pipe de le 700 connection 125 450 Liquid 66 4 A Al E 2 3 EN 718 E y Y 3 E a Om E Refrigerant pipe 35 Ai det connection 384 iid Gas 912 7 399 480 Terminal box wiring connections Drain pipe connection 1 BSP threaded connection Air inlet Washable filter Air outlet duct local Shelter board procurement factory fitted The filter is factory fitted to the rear of the unit as shown above If lower air inlet is required remove the filter and 6 screws from the shelter board reposition shelter board on to the rear of the unit and replace the filter Ensure design of the air inlet duct work allows access to replace or clean the filter The maximum static pressure of the Air Outlet duct e should not exceed 30Pa 3mmAq Installing 10 Hanging Bolts 4 pieces Install the hanging bolts at the intervals shown in the above figure Use 10 hanging bolts to be locally procured How to Install the Hanging Bolts Installation on a newly installed concrete slab Use insert brackets or foundation bolts for the installation X o ZZZ 4 Reinforcing bar Knife shaped Sliding bracket bracket Foundation bolt Foundation bolt for hanging the piping Installation on an existing concrete slab Use hole in anchors hole in plugs or hole in bolts for the installation Installation on a steel frame U
198. disossidato e senza saldature per sistemi di climatizzazione tubo adatto ai refrigeranti Modello RAV 134 164AH A 264A AB 264AH AH8 364 464AH8 A8 5 Z Lato gas 912 7 mm 1g 915 9 mm 54 219 0 mm 3 co 8 Lato liquido 6 4 mm 17 9 5 mm Gell 9 5 mm 34 N Se i modelli RAV 364AH8 A8 464AH8 A8 vengono installati inserendo tubi di lunghezza superiore a 30 m il diametro del tubo del gas dovr essere incrementato portandolo a 22 2 mm 7g Possibile Lunghezza e Salto dei Condotti AAN A 134AH A Ge 30 m 30 m 15 m 364AH8 A8 464AH8 A8 50 m 50 m SP N Limitare il numero complessivo di gomiti presenti nella tubazione a 10 o inferiore Installazione Tubazione N In fase di installazione della tubazione amp essenziale il rispetto dei seguenti punti i La pulizia amp essenziale tenere la tubazione sempre ben sigillata durante l installazione ii Non montare alcun vetro spia sulla tubazione liquidi iii Non montare alcun separatore di olio sulla tubazione verticale iv Spostare tutta l aria con azoto esente da ossigeno SPURGO DELL IMPIANTO f Per estrarre l aria e il refrigerante di disidratazione dai condotti usare esclusivamente una pompa a vuoto di tipo approvato NON usare la carica della fabbrica per spurgare l aria Assicurarsi che si crei un vuoto di 76cmHg 1 013 x 109 Pa a entrambe le estremit liquido e gas
199. distance Mod les SH seulement e Installer le c ble par dessus la tuyauterie du r frig rant et la tuyauterie d vacuation e Si le cable devait tre install sous la tuyauterie il serait impossible de retirer le filtre air 57 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION unit s TUH TUH 1 TU TU 1 nstallation sur une structure en bois Bes e fix Bee Placer un morceau de bois de longueur appropri e entre deux V rifier la dimension de l unit sur la figure suirvante poutres y installer les boulons de suspension Utiliser le module joint pour l installation et ajuster la position du corps du module sur la position de l ouverture dans le plafond Assurer vous que la plaque de l unit int rieure est bien e fix e avec 4 boulons M5 x 20mm fournis avec le panneau pour le plafond Installation des boulons de suspension 10 Ei 4 pces Installer les boulons de suspension selon les intervalles illustr s sur la figure qui suit O Utiliser des boulons de suspension 810 vendus s par ment Suspension du module Suspension Pr paration du plafond La m thode suivre varie en fonction Ajuster la position des crous Ecrou c t du type de plafond c t inf rieur de facon que sup rieur Consulter l entrepreneur ou la personne responsable de la distance entre la rondelle er int ri An t inf rieur et le plaf
200. e B Modello RAV 104NH PE 586 610 RAV 134 164 264NH PE 880 910 Fissaggio a muro Veduta anteriore N B Se desiderate fissare a muro la piastra posteriore estraete nel modo mostrato la scatola dei componenti elettrici 600 Pavimento Fori sulla piastra posteriore a Per estrarre la scatola dei componenti elettrici 1 Togliere le 2 viti dalla parte superiore della staffa della scatola Viti di fissaggio 2 2 Fare scorrere la scatola verso l alto come mostrato dalla freccia ed estrarla dall unit Scatola dei componenti elettrici Collegamento dei condotti Griglia di uscita per Involucro architettonico l aria da acquistare in zona Condotto di alimentazione da acquistare in zona Piastra del giunto del condotto i Unit Per il collegamento con il condotto preparare localmento la flangia di connessione nel modo illustrato 5 04 7 Foro RAV 104NH PE 550 4x 100 400 RAV 134 164 264NH PE 8 04 7 Foro 850 le 7x 100 700 gt Uscita dei Condotti L unita per interni provvista di 2 scelte per l unit dell aria L unit per interni dovr essere gi stata posizionata con l uscita aria in direzione verticale Nel caso in cui sia necessaria una direzione laterale orizzontale dell uscita aria agire come segue 1 Togliere la piastra del giunto del condotto e poi la piastra superiore anterio
201. e ein Stromkabel unterge bracht werden Modelle mit W rmepumpe Al B ndige Wandbefestigung D Die maximale zul ssige L nge f r das Fernbedienungskabel betr gt 500 Meter Installieren Sie die Fernbedienung an einem Ort wo sie unge hindert bedient werden kann Der Zierdeckel kann entfernt werden indem man 1 den durch einen Pfeil gekennzeichneten Teil mit einem gew hnlichen Schraubenzieher aufstemmt Der eingebaute Sicherungskonden satorspeicher verhindert da w hrend eines Stromausfalls der Speicher verloren geht Einzelheiten zur Einstellung der Fernbedienung ent nehmen Sie der Bedienungsanleitung der Fernbedienung D Runde 3 Leiter Polyvinylschlauchleitung im Handel erh ltlich x 2 Befestigungsschrauben im Handel erh ltlich x 2 Befestigung auf der Wandoberfl che In der Mitte der oberen Kante des Zierdeckels eine U f rmiger Ausschnitt machen und die runde 3 Leiter Polyvinylschlauchleitung durch den Ausschnitt verlegen Ausschnitt Befestigungsschrauben im Handel erh ltlich x 2 Verbindung von zwei Fernbedienungen Mit dem A1 System kann die Klimaanlage Uber zwei Fernbedienungen gesteuert werden Prioritat hat jeweils die zuletzt betatigte Fernbedienung Die Fernbedienungen wie in de Abbildung dargestellt miteinander verbinden D Die Anschl sse A B und C der beiden Fernbedienungen miteinander verbinden 2 An der Hauptfernbedienung DIP Schalter 1 auf OFF AUS
202. e refroidissement Tuyau de vidange Panneau de service Essaie de Fonctionnement Pr cautions L unit doit tre mise sous tension au moins 12 heures avant de la faire fonctionner Ainsi le conpresseur sera compl tement r chauff par le r chauffeur autrement l unit risque de mal fonctionner Ne forcez jamais l unit fonctionner en utilisant le bouton e d essai du contacteur magn tique Avant d ex cuter l essai de fonctionnement enlevez de l unit e tous les mat riaux d emballage chauffage soit en mode refroidissement en fonction de la temp rature de la pi ce Unit s TUH TUH 1 TU TU 1 seulement La premi re fois que l unit fonctionne appuyer sur le bouton N actionnant le volet d a ration sur la telecommande pour s assurer que les volets sont sur la bonne position N L essai de fonctionnement peut tre effectuer soit en mode T l commande Pour faire un essai de refroidissement mettre le s lecteur de fonctionnement sur la position COOL Maintenir la touche ON OFF enfonc e pour r gler la temp rature sur L et la vitesse du ventilateur sur AUTO Pour faire un essai de chauffage mettre le s lecteur de fonctionnement sur la position HEAT et maintenir la touche ON OFF enfonc e Ceci r glera la temp rature sur H et fera d buter l essai de chauffage O Lorsque l essai de fonctionnement est termin appuyer sur la touche ON OFF T l commande infra rouge
203. e sourced locally T Joints Indoor Unit 2 Indoor Unit 1 k L2 jo L3 Branch Pipes Branch Pipes L1 Main Pipes Outdoor Unit Maximum Piping Lengths Pipe Length of one pipe Difference in height l l Outdoor Unit to Indoor Unit Height Madau Outdoor Maximum PipelBranch Length Difference in Indoor Unit Indoor Unit Difference Bend Unit Length L24L3 Equivalent Situated Situated Between Quantity L1 L2 L3 Lengths Higher Lower Indoor Units L3 L2 H H AH RAV 464A8 PE Up to 50m 4m to 10m Ge Up to 20m Up to 50m Up to 0 5m 10 RAV 364A8 PE Up to 50m 4m to 10m Ea Up to 20m Up to 50m Up to 0 5m 10 RAV 264A8 PE Upto30m 4mto 10m dE Upto 15m Up to 30m Up to 0 5m 10 RAV 264A PE Up to 30m 4m to 10m en Up to 15m Up to 30m Up to 0 5m 10 Ne quivalent Pipe Sizes Main Pipes Outdoor to T Joint Branch Pipes T Joint to Indoor Outdoor Unit Indoor Unit Size Gas Liquid Gas Liquid RAV 464A8 PE 264 D19 1 3 4 29 5 3 8 015 9 5 8 29 5 3 8 RAV 364A8 PE 164 D19 1 3 4 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A8 PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 27 86 4 1 4 RAV 264A PE 134 815 9 5 8 29 5 3 8 912 7 1 2 86 4 1 4 22 7 8 should be used when the maximum pipe length exceeds 30m Maximum Pipe Length This is the sum of the main and both branc
204. e water leakage relation to the ceiling opening by using the installation gauge provided in the template A diagram to use the part is indicated on the installation Installation of Ceiling Panel gauge Install the ceiling panel following the installation manual sup plied with it 1 Ensure that the distance between the bottom of the indoor unit and the underside of the ceiling is 43mm in all 4 corners e Precautions 2 Ensure the gap between the side of the indoor unit and the ceiling is 30mm all the way around Before installing the ceiling panel check that the body of e the unit has been installed correctly against the ceiling The ceiling panel and ceiling face must contact closely The ceiling panel and the contact side of the body must contact AA closely Any gap between them will cause air leakage and thus generate condensation Indoor Unit Ceiling 30 Installation Gauge 22 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Fresh Air Inlet These models have a cut out hole in the cabinet to enable external air to enter the indoor unit Q Before installing the unit remove the cut out hole and insulation block and fit a spigot to connect the duct before hanging the unit Details of Cut Out Hole 1 The cut out hole is a D shape half cut hole on the side of the indoor unit located on the opposite side from the pipe work i nd Drain
205. eft attach ment Model RAV Amm Bmm Cmm 134CH CHR C 1030 920 1020 Opening Knock Out Hole 164CH CHR C 1030 920 1020 TOP VIEW 264CH CHR C 1230 1120 1220 364CH CHR C 1430 1320 1420 In ES e i Lo SC right or le AGICHICHR C 1630 1520 1620 attachment Slit saw or knife 13 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Hanging the Indoor Unit 1 Fitting Hanger INNER HANGING OUTER HANGING Ceiling board DA Hanging bolt Hanging bolt Ceiling board 40mm or less 40mm or less l Bolt cover Hanger ES H b Body exagon bolt MIO Plate SS washer Side panel right Double nut Hanger Allow a jutting out length of 40mm or less 2 Fitting State of Hanger Ceiling Ceiling In case of inner hanging adjusting height of indoor unit is impossible after hanging adjust it at this state 3 Hanging the Indoor Unit Slit grooves Slit grooves Hexagon bolt Hexagon bolt Fit the Hexagon bolts of the unit into slit grooves 4 Fasten the Hexagon bolts to hang the unit Remote Control Cord CH C Models only Wire the cord over the refrigerant piping and the drain piping e If the cord was wired under the piping it would cause difficulty in pulling out the air filter 14 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill fo
206. egeleverd in om te voorkomen dat de opgeslagen klokdisplay en andere instellingen verloren gaan ook al is de stroomschakelaar op UIT gezet of wanneer de stroom uitvalt D Raadpleeg voor bijzonderheden over de afstandsbediening de instructie voor de y bediening in de handleiding van de eigenaar van de afstandsbediening 3 aderige polyvinyl chloride ronde kabel ter plaatse aanschaffen Batterijtjes 3x worden met de afstandsbediening meegeleverd Bevestigingsschroeven ter plaatse aanschaffen x 2 Montage Up De Muur Maak een U vormige inkeping in het midden 1 van de bovenrand van de sierdeksel en voer de 3 aderige polyvinyl chloride ronde bakel door deze inkeping Inkeping Bevestigings schroeven Batterijtjes 3x ter plaatse worden met de aanschaffen i afstandsbediening x2 meegeleverd 221 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Montage van de Al Afstandsbediening Voorzorgsmaatregelen Voor communicatie door middel van afstandsbediening wordt laagspanningsbedrading gebruikt en als zodanig wordt de kabel van de afstandsbediening onderworpen aan de lage krachtschakel N ingsvoorziening van voorschriften voor interne bedrading en kan daarom niet rechtstreeks in contact worden gebracht met hoogspannings AC stroomkabels of worden ondergebracht in dezelfde leiding buis als een stroomkabel Warmtepom
207. eim Heizen Ventil auf der Gasseite Pr fverbindungsstelle im AuBenger t Hinweis Bei K hlvorg ngen wird der Druck in dem abgedichteten Ventil auf der Fl ssigkeitsseite niedriger 104 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Vorsichtsmassnahmen f Diese Anleitung bitte in Zusammenhang mit offiziell ver ffentlichten rtlichen nationalen oder inter nationalen Bestimmungen und Richtlinien durchlesen und anwenden N Jede Klimaanlage verf gt ber ihre eigene getrennte Stromversorgung mit berlaststromschutz N Installieren Sie im Stromversorgungskreis einen mehrpoligen Trennschalter mit 3 mm Trennung um Uberstrom zu verhindern und das Netzkabel zu sch tzen Die Stromkreisschutzvorrichtung verhindert und sch tzt das NetzanschluBkabel for berstrom Bei N der Wahl des Stromkreisschutzes mu der Anlaufstrom des Kompressors ber cksichtigt werden damit die Versorgungskabel wenn sie die richtige Gr e haben ebenfalls gesch tzt sind Das Kabel sollte so ausgew hlt werden da es der Nennlast des Systems zuz glich Verlusten in N Verbindung mit L ngen Temperatur und Impedanzkorrekturen usw gem den rtlichen Vorschriften entspricht N Erden Sie sowohl die Innen als auch die Au enanlage durch Anbringen eines Erdleiters Achten Sie darauf da dies gem der entsprechenden nationalen Verdrahtungsbestimmungen erfolgt N Nac
208. el telecomando con i terminali A B e C della morsettiera dell unit interna assicurandosi che i terminali siano correttamente abbinati N Le istruzioni complete sul settaggio e l esercizio del controller in oggetto sono incluse nel manuale dell utente fornito con il telecomando Controllo Gruppo Soltanto per BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH Usando un singolo comando a distanza si pu controllare fino ad un gruppo di 16 condizionatori d aria circuito di controllo per ogni unit per interni ha origine in corrispondenza dell unit esterna a partire dalla connessione della fase in entrata denominata L o L1 E importante in un impianto basato su un gruppo che tutti i circuiti di controllo del gruppo vengano derivati dalla stessa fase N Non sono necessarie parti eccettuati i cavi per il controllo del gruppo N Procedere al collegamento del cavi d alimentazione e alle connessioni elettriche tra le unit interne ed esterne esattamente allo stesso modo come per installare un solo condizionatore Collegare il comando a distanza e le unit interne nell ordine seguente 1 Collegare i terminali A B e C del comando a distanze e dell unit interna No 1 con i cavi accertandosi di allineare correttamente i terminali 2 Collegare i terminali B e C di entrambe le unit interne No 1 e No 2 3 Collegare i terminali B e C di entrambe le unit interne No 1 e No 3 Continuare allo stesso modo per fare i collega
209. ell aria fresca e Questi modelli dispongono di un foro incompleto che consente all aria esterna di entrare nell unit interna e Prima di installare l unit aprire il foro incompleto e il blocco isolante e montare una chiave d inserzione per collegare il tubo prima di montare a parete l unit Particolari del foro incompleto 1 Il foro incompleto un foro a D situato sul lato opposto dell unit interna rispetto alla tubazione at A Y Blocco isolante vasca di scarico 7 Entrata aria fresca 2 Con delicatezza inserire un coltello nelle fessure attorno alla D senza penetrare di oltre 30 mm 3 Tagliare le 3 linguette per rimuovere la D metallica e l isolante termico dall unit interna Isolante termico Metallo 4 Rimuovere il blocco isolante situato nella vasca di scarico sopra all entrata dell aria fresca 5 Montare una chiave d inserzione sul lato dell unit interna fissandola usando i 4 fori di avvitamento indicati qui sotto 32 6100 bes i 1 10 Fil i g m 4 1 1 WN O Ki eg 33 130 j LAA J 30 N y Chiave d inserzione per l entrata dell aria O 100 6 Aggiungere dell isolante termico attorno alla chiave d inserimento per evitare il rischio che si formi della condensa sulle superfici metalliche 175 Tel 01823 665660 www heronhill co uk F
210. en Zweigrohrleitungen Dieser Wert wird f r die Berechnung der K ltemittelf llmenge verwendet Dies ist der maximale f r ein System zul ssige Wert Hierbei werden die Rohrverbindungen und Biegungen ber cksichtigt Wird nur ben tigt wenn die max Rohrleitungslange L1 L2 L3 gr Ber als 20 m ist ausf hrliche Informationen finden Sie auf Seite 104 Zus tzliches Kaltemittel Tel 01823 665660 111 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV Innenanlagen B C K U TU TU 1 Mit diesem Installations Kit k nnen zwei Innenanlagen an eine AuBenanlage angeschlossen werden Der Betrieb beider Anlagen erfolgt dann identisch Sie werden als eine Einheit ber eine einzige Fernbedienung gesteuert N F r die Parallelinstallation von Innenanlagen die nur der K hlung dienen wird das Zubeh r Teil RBC TK45ESCO ben tigt N Beide Innenanlagen m ssen sich im selben Raum befinden N Beide Innenanlagen m ssen vom selben Typ sein z B 2 Weg Kassette N Die nachfolgend aufgef hrten Anlagen d rfen parallel installiert werden Nominal System HP Innenanlagen Modelle HP Au enanlagen Modelle HP 3 RAV 134TU TU 1 PE 4 5 RAV 264A PE 9 RAV 134C PE i RAV 264A8 PE RAV 164U PE RAV 164TU TU 1 PE 9 4 RAV 164K PE RAV 164C PE RAV 164B PE RAV 264U PE RAV 264K PE 2 5 RAV 264C PE RAV 464A8 PE 5 RAV 264B PE RAV 364A8 PE 4
211. en der Siete des Innerger ts und der deck 200 mm 50 mm betr gt f r de linke und rechte Seite gleich Die obere Mutter fest anziehen und die Position des Innenger ts fixieren Unterlegscheibe H ngeschraube Unterlegscheibe co co Installieren der Deckenplatte Die Deckenplatte gem t den mitgelieferten Installationsanleitungen montieren Vorsichtsmassnahmen Die rechtwinklige H ngeschraube Vor dem Installieren der Deckenplatte sicherstellen daf der K rper Halterung in 2 A des Innenger ts richtig gegen die Decke installiert worden ist der Struktur IL tL di Die Deckenplatte muB fest auf der Deckenoberfl che aufliegen verwenden bzw LE T vj Die Deckenplatte mu fest auf der Kontaktseite des K rpers eine Halterung aufliegen Jeder Zwischenraum zwischen diesen Teilen verur zum St tzen H ngeschraube Rechtwinklige sacht Windlecken und dadurch die Erzeugung von verwenden Hiilterung zum St tze Kondenswasser A B c OR Ablaufrohr TUH TU Anlagen 80 290 110 E 5 Aufendurchmesser K ltemittelleitung TUH 1 TU 1 Anlagen 75 330 75 25 480 Anschlu Verdrahtung TU I TUH 1 Anlagen 1050 Au enma Platte 1050 Decken ffnung 1010 H ngerschraubenabstand 930 840 550 Au enma Platte 550 Decken ffnung 510 480 Hi ingerschraubenabstand 410 66 Big 73 96
212. en ruimte te verbeteren is het mogelijk de luchtuitlaat in de ruimte te splitsen Dit wordt bereikt door een distributiekanaal toe te voegen Per unit kan slechts n kanaal worden gebruikt O Verwijder alvorens de eenheid te installeren de uit te snijden opening en plaats een insteekeind om het kanaal aan te sluiten alvorens de unit op te hangen Details van uit te snijden opening 1 De uit te snijden opening is een rechthoekig gevormde halfuitgesneden opening aan twee zijden van de unit Uitlaatluchtkanaal 2 Snijd voorzichtig door de sleuven van de rechtoekige vorm en let op dat het mes niet dieper gaat dan 30 mm 3 Snijd de 4 metalen lipjes door om het rechthoekige metalen deel en de thermische isolator te verwijderen van de binnenunit Thermische isolator Metaal 4 Voeg een insteekeinde toe aan de zijkant van de binnenunit en bevestig het op hieronder getoonde wijze met behulp van de 6 schroefgaten 80 10 2 O A 3 30 LD Luchtuitlaatinsteekeinde o 150 5 Breng thermische isolatie aan rond het insteekeinde om de kans op condensvorming op de metalen oppervlakken te voorkomen 214 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Voorzorgsmaatregelens 1 Controleer of de inpandige afvoerleidingen correct zijn e ge soleerd tegen de warmte anders kan dit le
213. en synthetische oliesoorten gebruikt die uiterst hygroscopisch zijn Zorg er daarom voor dat het koelsysteem NOOIT wordt blootgesteld aan lucht of enige vorm van vocht N Minerale oli n zijn niet geschikt voor gebruik in deze installaties en kunnen snel defecten veroorzaken N Gebruik alleen apparatuur die geschikt is voor gebruik met de R407C Gebruik nooit apparatuur die met R22 is gebruikt De R407C mag alleen geladen worden vanaf de servicecilinder in de vloeibare fase Het is N raadzaam een meetspruitstukset te gebruiken met een vloeistofkijkglas in de middelste ingang opening Materiaal En Maten N Voor de verbinding tussen inpandige en buiteninstallaties benodigde materialen en leidingen Leidingmateriaal Naadloze gedesoxideerd koperen leiding voor airconditioning voor koeling geschikte leiding Model RAV 134 164AH A 264A A8 264AH AH8 364 464AH8 A8 3 Gaskant 912 7 mm 1 5 915 9 mm Pig 919 0 mm 3 4 E 3 Vioeistotkant 6 4 mm 1 4 29 5 mm 3 g 29 5 mm Cie N Wanneer de modellen RAV 364AH8 A8 464AH8 A8 zijn ge nstalleerd met een leiding die langer is dan 30 m moet de diameter van de gasleiding worden vergroot tot 22 2 mm Toegestane Leidinglengte en Opvoerhoogte rr JE 134AH A E 30 m 30 m 15 m 364AH8 A8 464AH8 A8 50m 50 m SCH N Beperk het totale aantal bochten in de leidingen tot 10 of minder Installatie Van Leidingen N Bij het installe
214. endet die also empfangen werden k nnen Fernbedienung zur festgelegten Zeit automa tisch ein Signal an das Innenaggregat Wenn TBeim Einstecken des N die Fernbedienung an einem Ort aufbewahrt Fernbedienungsger ts in die Halterung wird wo eine ordnungsgem e Ger t parallel zur Halterung einstecken und Signal bermittlung behindert wird kann eine ganz hineinschieben Zeitverz gerung von bis zu 15 Minutes ein treten Z Beim Herausnehmen Fernbedienungsger t nach oben ziehen und aus der Halterung herausnehmen Veinstellung des Luftstroms Zur Verbesserung der K hl und Heizleistung stellen Sie die Ausla luftklappe entsprechend f r N den K hl bzw Heizbetrieb ein Die beste Ausla luftklappenposition im K hlbetrieb ist horizontal im Heizbetrieb vertikal A Das Modell SH unterscheidet sich aufgrund seiner Installationsposition in diesem Fall sind de obi gen Klappenpositionen umzukehren Erh hung der Heizwirkung Eine Methode zur Erh hung der Heizwirkung ist das Anbringen einer zus tzlichen Einrichtung zur Rezirkulation der erw rmten Luft aus dem oberen Bereich des Raums Wenn der Heizeffekt der Klimaanlage jedoch aufgrund der Installationsposition oder y Raumauslegung unzul nglich ist dann ist der Raumtemperaturregler wie folgt einzustellen um die Raumtemperatur zu erh hen Stellen sie Position 1 und 2 am DIP Schalter SWOS auf der Leiterplatte gemaB der nachfolgenden Tabel
215. enplatte gem t den mitgelieferten Installationsanleitungen montieren Vorsichtsmassnahmen Vor dem Installieren der Deckenplatte sicherstellen da der K rper des Innenger ts richtig gegen die Decke installiert worden ist Die Deckenplatte mu fest auf der Deckenoberfl che aufliegen Die Deckenplatte mu fest auf der Kontaktseite des K rpers aufliegen Jeder Zwischenraum zwischen diesen Teilen verursacht Windlecken und dadurch die Erzeugung von Kondenswasser Tel 01823 665660 98 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements FrischlufteinlaB Die Innenanlagen besitzen eine AusstoB ffnung im Geh use durch die die AuBenluft ins Innere der Anlage gelangt Vor der Installation der Anlage an der Decke den Isolierblock mit der Aussto ffnung abnehmen und ein kurzes Rohrst ck anbringen Die AusstoBoffnung 1 Bei der AusstoB ffnung handelt es sich um eine halbausgeschnittene D f rmige Offnung die sich an der Seite der Innenanlage auf der dem Rohrleitungssystem gegen berliegenden Seite befindet Z Ablaufwanne mit Isolierblock Frischlufteinla o N 2 Zum Heraustrennen des D St cks f hren Sie vorsichtig ein Messer in die Schlitze ein Dabei ist darauf zu achten daB das Messer nicht weiter als 30 mm hineingeschoben wird 3 Die 3 Metallstege durchtrennen und dann das D f rmige Metallst ck mitsamt W rmeisolierung h
216. ent Piles fournies avec la t l commande x 3 Montage en surface sur le mur y R aliser une d coupe en U au centre du bord sup rieur de la plaque d corative et faire passer le c ble souple 3 conducteurs sous caoutchouc isol au chlorure de polyvinyle travers la d coupe D coupe Piles fournies avec la t l commande x 3 Vis de montage disponible localement x 2 69 www heronhill co uk Tel 01823 665660 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installation des t l commandes de salle AI Pr cautions Des circuits basse tension sont utilis s pour les transmissions de la t l commande Cela signifie que f le cable de la t l commande doit tre conforme la disposition concernant les circuits de faible puissance de la r glementation sur le c blage int rieur Le c ble ne peut donc pas tre mis en contact direct avec une ligne d alimentation CA haute tension ou install dans la m me conduite qu une ligne d alimentation T l commande de salle Al pour mod les pompe chaleur N Seuls les mod les Al pompe chaleur peuvent tre utilis s avec cette t l commande RBC SR2 PE N Cette t l commande ne peut pas tre utilis e avec le programmateur hebdomadaire RBC WT1 PE N Il n est pas possible d utiliser deux t l commandes dans un m me syst me N La longueur maximum du c ble tendu de la t l
217. ento Installazione del Telecomando per ambienti Al Telecomando per ambienti Al per modelli a pompa di calore Ubicazione del Telecomando a IR Installazione del Telecomando agli Infrarossi Montaggio del Telecomando Infrarossi Ottimizzazione Dell Efficienza del Sistema Regolazione del Flusso d Aria Incremento dell Effetto Riscaldante Collegamento di due Pompe di Calore Configurazione del Kit di Gemellaggio Solo Raffreddamento Controlli Finali Relativi All installazione Ambiente 154 155 156 157 159 160 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 185 186 187 188 189 190 Tel 01823 665660 155 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements S IN COMUNE E DESCRIZIONE QTA SCHEMA APPLICAZIONE Manuale di istruzioni per l uso 1 Per l uso da parte dell utente Istruzioni per l installazione 1 V presente manuale Unita BH B DESCRIZIONE QTA SCHEMA APPLICAZIONE Zoccolo in PVC 1 C Per collegare la tubazione di scarico Gruppo connettore 1 Per cambiare il commutatore di presa del motore ventola Tubazione isolante 2 co Per isolare i giunti della tubazione Unit CH CHR SH SHR C DESCRIZIONE QTA SCHEMA APPLICAZIONE Bullone a testa esagonale 4 Per il fissaggio dei supporti pendenti Piastra di fissaggio tubazione di scari
218. entre las maxima de Senor los tubos L2 L3 equivalentes interior interior unidades de curvas L1 L2 L3 L3 L2 situada m s situada m s interior alto H bajo H AH RAV 464A8 PE Hasta50m de 4m a 10m ST om Hasta 20m Hasta 50m Hasta 0 5m 10 RAV 364A8 PE Hasta 50m de 4m a 10m Se um Hasta 20m Hasta 50m Hasta 0 5m 10 RAV 264A8 PE Hasta 30m de 4m a 10m Eae Hasta 15m Hasta 30m Hasta 0 5m 10 RAV 264A PE Hasta 30m de 4m a 10m Hasta 10m Hasta 15m Hasta 30m Hasta 0 5m 10 C Equivalente J Tama os de los tubos Tubos principales gt Tubos ramales junta en T a interior de exterior a junta en T Unidad de exterior Tama o de la unidad de interior Gas L quido Gas L quido RAV 464A8 PE 264 D19 1 3 4 29 5 3 8 215 9 5 8 29 5 3 8 RAV 364A8 PE 164 D19 1 3 4 29 5 3 8 812 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264A8 PE 134 D15 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264A PE 134 D15 9 5 8 29 5 3 8 812 7 1 2 D6 4 1 4 Cuando la longitud m xima de tuber a exceda los 30m se debe usar 22 7 8 Longitud m xima de los tubos es la suma de las tubos principales y ramales y se usa para calcular la carga de refrigerante Longitud equivalente de los tubos es la resistencia m xima que se puede imponer en un sistema y toma en cuenta los accesorios de tuber as y las curvas Refrigerante adicional se necesita
219. er dans le connecteur CN04 Raccorder l autre bout du prolongateur de 0 5 m sur la prise d entr e PJ B du silencieux Raccorder le prolongateur de 12 m sur la prise de sortie PJ A du silencieux puis diriger le prolongateur de 12 m jusqu l unit int rieure no 1 Ne pas couper ce c ble Enrouler soigneusement le surplus Au moment de diriger le c ble de 12 m veiller ce que ce dernier n entre pas en contact direct avec le c ble de r seau Ne pas le faire passer dans une canalisation ou une conduite contenant des c bles d alimentation e Al aide des attaches de cables fournies fixer la pointe sensible du capteur TA retir de l unit int rieure no 2 la pointe sensible du capteur TA de l unit int rieure no 1 sur son montant de soutien afin que les deux soient situ es dans le flux d air e Raccorder l embout m le du prolongateur de 12 m partant du silencieux sur l embout femelle du capteur Ta repositionn en veillant enrouler soigneusement le c ble en surplus Prolongateur de 12 m Prolongateur de 0 5 m article 4 article 3 Unit int rieure no 1 N CN 04 Unit int rieure no 2 TD PJ PJ A B Kit silencieux Prise amp Fiche article 2 Capteur TA Sensor m le Femelle unit no 1 Capteur TA unit no 2 repositionn Contenu du kit de jumelage Article Quantit Description 1 1 Kit de jumelage dans bo tier en m tal RBC TK
220. er is prone to failure when used under this condition unless special maintenance is provided N Where the airflow from the outdoor unit may cause annoyance N Where the operating noise of the outdoor unit may cause annoyance N Where the foundation is not strong enough to fully withstand the weight of the outdoor unit N Where the water drainage may cause a nuisance or a hazard when frozen Where strong winds may blow against the air outlet of the outdoor unit N The high pressure switch could be tripped if a strong wind should blow against the air outlet during cooling operation Where this condition is likely to be present protect the outdoor unit against winds for example by D Installing the outdoor unit in parallel with the building so that it can be protected by other buildings Building Strong wind CLE Strong Rooftop Se Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Service Space N Ensure that there is sufficient space around the outdoor unit for operation installation and servicing N Any obstructions of the airflow must be at least 300mm from the front of the unit N All dimensions are minimum Na mm or more Wiring and see table below piping space Air inlet facing the wall Air outlet facing the wall Model A mm RAV 364AH8 A8 150 RAV 464
221. er the unit has been suspended After selecting where Installation on a wooden structure the unit will be installed decide on the direction of the piping Place a length of wood of the appropriate size across two connection If the ceiling is already installed prepare the beams and install the hanging bolts into this length of wood refrigerant pipe drain pipe indoor to outdoor unit connection wiring and the remote control cord at the piping and wiring connection positions before suspending the indoor unit Hanging bolt RAV 164UH U RAV 264UH U Refrigerant pipe connection Gas A Refrigerant pipe connection Liquid B Model RAV 164UH U 264U 264UH DA 12 7 15 9 15 9 3 B 6 4 9 5 9 5 Wiring connection Gland Plate 3 x 20 holes 405 gt Oy Drain Pipe 536 gt 1 BSP Threaded Connection 195 00 HANGER BOLT PITC 268 940 80 CEILING OPENING 940 PANEL DIMENSION j Fresh Air Inlet HM EN Drain pipe connection 1 BSP threaded connection 130 gt Le 536 30 620 HANGER BOLT PITCH 820 EXTERNAL CASSETTE DIMENSION 880 CEILING OPENING 940 PANEL DIMENSION 940 2 21 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV 364UH U RAV 464UH U
222. eral quitese el fil tro de aire a la derecha o a la izquier da y aseg rese de que los salientes se hallan metidos en los agujeros corre spondientes Luego presione el panel lateral hasta que encaje seguramente en la unidad Unit interna Leng etas Instalaci n del panel derecho Tornillo sujetador del panel lateral En el caso de una pared de hormig n reforzado 1 En las zonas seleccionadas colocar agujeros a int rvalos de 480 mm y en los mismos colocar anclas de sujeci n 2 Coloque la chapa soporte en la pared apretando los pernos o tuercas en los dispositivos de anclaje Sin embargo en los casos en que se usen tacos dilatables deber ajustarse la profundidad de los agujeros de suerte que las cabezas de tuerca no sobresalgan m s de 15 mm Precauciones Puede haber un cable el ctrico empotrado en la pared Examine e los planos suministrados por el constructor Asegurarse de que la m nsula de instalaci n est bien fijada antes de montar la unidad interior Tuerca con agujero roscado de 8 mm de di metro T Taco dilatable Tornillo Chapa de soporte Chapa de soporte Menos de 15 mm Pared de hormig n Pared de hormig n En el caso del tubo en la parte posterior O Usando la plantilla coloque el agujero para el tubo y taladre el agujero ligeramente hacia abajo Aislamiento de Tubos y Manguera de Desag e 1 En el caso de tubo derec
223. erante Y 605 9 9 5 liquido A EET is o 4 V EW 3 BIS S E CES m Sta a amp SERE zzz dass ays Se D mi a E 3 Conexi n tubo de drenaje Conexi n cables placa z a d j 38 Ze conexi n brit nica de 1 3 x agujeros de 020 SR MES aa d j gS S Entrada aire gt x Y fresco ALI Bem AR Sa 30 940 i30 _ 1030 PASO DE LOS PERNOS DE COLGAR N Tubo de drenaje con 1230 DIMENSION CASSETTE EXTERIOR ani o lt f 9 1290 DIMENSI N TECHO A conexion brit nica 3 pi 1350 DIMENSION PANEL A de 1 Y J L 1350 A Instalaci n de la Unidad Unidades UH U contin a Unidad de Colgar Ajuste las posiciones de las tuercas lado inferior de O Apriete la tuerca superior y fije la posici n de la unidad modo que la distancia entre la arandela lado inferior y el techo sea de 138 mm O Cuelgue la tuerca del perno del colgador en la ranura en forma de U en el congador de cuerpo O Compruebe la nivelaci n del cuerpo utilizando un nivelimetro etc Nivelimetro Colgador Tuerca Arandela Colgador Colgador Apriete firmemente Arandela 138 Precauciones Tuerca Como la unidad contiene una bomba de desag e y un conmutador de flotador estar nivelado Ajuste la situaci n y altura de la unidad de interior en relaci n con la abertura del techo usando el calibre de Si se instala el cuerpo en estado inclinado el conmutador ins
224. erante en el caso improbable de producirse una fuga Si el nivel de la densidad resulta superior a la norma se debe instalar entonces un sistema de ventilaci n o un sistema de alarma o ambos Se debe completar el proceso arriba indicado seg n las normas c digos de pr ctica y requisitos estatutarios locales nacionales e internacionales MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO f Se recomienda que peri dicamente un ingeniero cualificado revise el climatizador para reducir al m nimo los riesgos de da o al medio ambiente y asegurar el funcionamiento eficaz de la unidad C mo desechar el producto Nm Por favor desh gase del climatizador de manera que se da e minimamente al medio ambiente El reciclaje es la mejor forma de hacerlo Cuando se deshaga del climatizador contacte tanto con el fabricante o la oficina local de medio ambiente o incluso la compa ia local de recogida de residuos para que le aconsejen Aseg rese de que todo el material de embalaje sea reciclado o desechado de acuerdo con las regulaciones locales El gas refrigerante que hay dentro de la unidad s lo debe ser extra do por una compa ia autorizada AVISO EI vertido de refrigerante a la atm sfera es ilegal y puede conducir a un proceso judicial 153 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements gt Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di procedere a
225. erausnehmen wa W rmeisolierung Metall 4 Isolierblock aus der Ablaufwanne oberhalb des Frischlufteinlasses herausnehmen 5 Kurzes Rohr an der Seite der Innenanlage anbringen und mit 4 Schrauben wie unten dargestellt befestigen Se 100 i 80 Doa ol A a Be 3 H i i Q N Ni AI 23 130 xul LufteinlaBrohr O 100 6 Warmeisolierung um das Rohr anbringen damit sich kein Kondensat auf den Metalloberflachen bildet 99 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements LuftauslaB O Damit die Luft besser im Raum verteilt wird kann der LuftauslaB geteilt werden Daf r ist ein Verteilerrohr anzubringen Pro Anlage kann allerdings nur ein Verteilerrohr verwendet werden Q Vor der Installation der Anlage an der Decke den Isolierblock mit der AusstoB ffnung abnehmen und ein kurzes Rohrst ck anbringen Die AusstoBoffnung 1 Bei der AusstoB ffnung handelt es sich um eine halbausgeschnittene rechteckige Offnung an zwei Seiten der Anlage Luftauslap 2 Zum Heraustrennen des rechteckigen St cks f hren Sie vorsichtig ein Messer in die Schlitze ein Dabei ist darauf zu achten daf das Messer nicht weiter als 30 mm hineingeschoben wird 3 Die 4 Metallstege durchtrennen und dann das rechteckige Metallst ck mitsamt der Warmei
226. eria tuberia de cobre desoxidado sin conexi n para aire acondicionado tuberia de calidad apropiada para refrigerante Modelo RAV 134 164AH A 264A A8 264AH AH8 364 464AH8 A8 9 o Lado de gas 012 7 mm ua 915 9 mm g 919 0 mm 3 4 SS 8 3 8 Lado de liquido 6 4 mm 1 4 29 5 mm 3 g 29 5 mm 3 g N Si se instalan los modelos RAV 364AH8 A8 464AH8 A8 con una tuberia de m s de 30m de largo e se debe aumentar el di metro del tubo de gas a 22 2 mm g Columna de Carga y Longitud de Tuber as Permitidas La longitud m xima de tuber a desde La m xima diferencia de altura entre la unidad de exterior y la de interior Modelo RAV el equipo de exteriores al de interiores Si el equipo de exteriores est encima Si el equipo de exteriores est abajo 134AH A 164AH A 264AH AH8 A A8 Som SE 1940 364AH8 A8 464AH8 A8 50 m 50 m 20m N Limite el n mero total de curvaturas en la tuberia a 10 o menos Instalaci n de la Tuberia N Ala hora de instalar la tuberia es imprescindible adherirse a los siguientes puntos i La limpieza es imprescindible mantenga la tuber a seguramente obturada en todo momento durante la instalaci n ii El tubo de l quido no debe llevar ninguna ventanilla incorporada iii No se debe incorporar un separador de aceite en la tuber a vertical iv Desaloje todo el aire con nitr geno desoxigenado Purgado del Sistema N U
227. eriore dell unit Staccare lungo la linea tratteggiata 1 Rimuovere gli accessori 250 Pannello laterale as riglia di entrata sinistra Grig Fissare bene i pannelli di sinistra e di destra con la vite in Si B dotazione dopo m mm Sporgenza interna l installazione dell unit C mm Sporgenza esterna 2 Togliere la staffa di destra di sinistra Installazione del bullone di sospensione Installazione su struttura di legno laterale Mettere un asse di legno di lunghezza appropriata fra due destra travi e installare su di esso i bulloni di sospensione ae rar 2 3 Togliere l attrezzatura per l imballaggio a sinistra a destra al centro 10 20mm 4 Togliere i pannelli laterali con le mani Farli scivolare nell ordine di 1 5 Estrarre il filtro I dell aria poi togliere le viti di ma fissaggio della Trave mm Bullone di Installazione su cemento griglia di entrata sospensione gi esistente SS Lan i Per l installazione usare an imballaggio coraggi viti o bulloni perforanti centrale Barra di rinforzo id Zo Bullone per fondazione Bullone per fondazione per la sospensione delle tubature ped Staffa forma di scorrevole coltello Per togliere la griglia Disegno ingrandito della Li uu la Installazione dei bulloni esagonali accessori parte del cardine nell ordine di Q E Lasciare uno s
228. ernbedienung Infrarot Fernbedieniung 102 Kaltemittelrohrleitung Vorsichtsma nahmen Material und Abmessungen Zulassige Rohrleitungslange und Hohe Installation der Rohrleitungen Systemspulung Zusatzliches Kaltemittel W rmeisolierung Druckmessung Elektrische Installation Vorsichtsma nahmen Technische Daten der Stromversorung Netzanschlussinstallation Verdrahtung Zwischen Geraten Anschluss der Fernbedienung Gruppensteuerung Fernbedienungen Installation von Verdrahteten Fernbedienungen Modelle mit W rmepumpe Al Verbindung von zwei Fernbedienungen K hlanlagen Installation der Al Fernbedienung Vorsichtsma nahmen Al Fernbedienung f r Anlagenmodelle mit W rmepumpe Unterputz Montage Aufutz Montage Position der Infrarot Fernbedienung Installation der Infrarot Fernbedienung Montage der Infrarot Fernbedienung Verbesserung der Systemleistungsf higkeit Parallelinstallation W rmpumpe Parallelinstallation nur K hlung Letze Installations berpr fungen Umwelt 103 104 105 106 106 107 108 109 109 110 111 112 114 115 Tel 01823 665660 79 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements GEMEINSAM BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG Betriebsanleitung Installationsanweisung M 1 1 Dieses Handbuch F r Kunden vorgesehen BH B Anlagen BESCHREIBUNG MENGE DIAGRAMM VERWENDUNG PV
229. ert insulation blocks which are supplied as accessories N at each side where the airflow is not required as shown in the diagram opposite Insulation Block dies Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Service and Installation Space 1 ALWAYS ENSURE THAT THERE IS SUFFICIENT SPACE AROUND THE INDOOR UNITS FOR INSTALLATION AND SERVICING BH B Units 300 400mm Inspection hole 450mm 450mm Provide an inspection hole in this position CH CHR C Units 150mm 150mm or more or more 500mm or more KH KHR K Units P 30mm or more 300mm or more 300mm or more r NH Units 20mm E 100mm i Wu Fixing location to Air Outlet floor base ne Minimum Minimum 9 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Service and Installation Space continued SBH Units Terminal box wiring connections A gt 300 300 Y Electrical box Air Outlet PCB transformer MF capacitor Drain pipe connections SH SHR Units Plan View 400mm or more X 500mm or more 150mm 150mm or more or more 150mm or more TUH TUH 1 TU TU 1 PE Unit
230. es in the centre of a pillar or stud 3 In the case of a wooden wall the distance between the pillars is usually 900mm or 1 800mm 2 700mm and with in this length studs are located at intervals of 300 to 500mm Be sure to install the bracket securely by driving the accessory screws into the pillars and studs At this time in order to prevent the indoor units from falling for ward be sure to firmly fix the unit by tightening the screws in the holes at both ends of the bracket those indicated by oblique lines on the template Holes indicated by oblique lines on the template Wider side 4 Make pilot holes before fitting screws In the case of a reinforced concrete wall 1 In the selected areas on the reinforced concrete wall bore holes at intervals of 480mm and fit anchors 2 Attach the installation bracket to the wall by screwing bolts or nuts into the anchors However in the case where the hole anchors are used the depth of the holes should be adjusted so that the nut heads extend no more than 15mm Precautions Y There may be a wire conduit embedded in the wall Check the blue prints with the builder Make sure that the installation bracket is fitted securely before ej mounting the indoor unit Nut w threaded Clip anchor Hole in anchor hole 8mm dia Bolt m Installatio Je Installation Ta Sa bracket bracket Concrete Less than 15mm Concrete wall wall In the case of the pipe on the
231. estructura Consulte a su constructor o al responsable del interior de la casa edificio 1 Quite parte de la placa del techo para asegurar que el techo se mantiene perfectamente horizontal y para que el techo no vibre debe reforzarse el armaz n del techo Recorte y retire parte del armaz n del techo Refuerce los extremos del armaz n del techo de la parte cortada y a ada armaz n para asegurar los extremos 2 3 O Ciertas conexiones el ctricas y frigorificas deben realizarse despu s de que la unidad haya sido colgada Despu s de seleccionar la conexi n de la tuberia Si el techo y est instalado posiciones conexi n de tuber as y cableado de conexi n antes de suspender la unidad interior C mo instalar los pernos de colgar Instalaci n en una losa de hormig n reci n instalada Utilice las abrazaderes de inserci n o pernos de cimentaci n para la instalaci n ZZ ZZ EEE Barra de refuerzo Abrazadera Abrazadera ce cee en forma deslizante Perno de cimentaci n par colgar los tubos de cuchillo Instalacion en una losa de hormigon existente Utilice anclajes de tarraja obturadores de tarraja o pernos de tarraja para la instalaci n Perno de colgador Instalaci n en un armaz n de acero Utilice la abrazadera angular en la i N l estructura o instale una LE Y jJ para apoyo Perno de _ colgador Abrazadera angular de apoyo Inst
232. evenant celle qui a t utilis e en dernier La proc dure de c blage des t l commandes est d crite dans la sch ma ci dessous Relier en parall le les bornes A B et C des deux t l commandes Sur la premi re t l commande r gler le commutateur positions multiples DIP SW1 no 1 sur ARRET OFF La longueur totale de c ble entre les unit s int rieures et les t l commandes ne doit pas d passer 500 m Unit int rieure DIP ASW 1 Position MARCHE 1 T l commande principle Position ARRET 1 T l commande locale Mod le a refroidissement seulement Montage encastr dans le mur La longueur maximum utilisable du c ble de commande Y distance est de 500 m tres Installer la commande distance dans un endroit o elle pourra tre facilement utilis e La plaque d corative peut tre retir e en repliant la partie indiqu e par la fl che au moyen d un tournevis ordinaire Ins rer les trois piles alimentation pour viter de perdre tout les informations enregistrer horloge et d autres r glages quand le bouton d alimantation est sur la position OFF ou quand il y a une panne d lectricite 1 Pour les d tails sur le r glage de la tel commande se 5 r f rer aux instructions fournis dans le manuel de la t l lecommande C ble souple 3 conducteurs sous caoutchouc isol au chlorure de polyvinyle disponible localement Vis de montage disponible localem
233. ezza del cavo tra unit interne e telecomandi non deve superare i 500 metri Unit interna ACCESSO pelo A SPENTO 45 Dips SWI ON Accesso Posizione 1 Telecomando Principale OFF Spento Posizione 1 Telecomando Secondario Modelli solo raffreddamento Montaggio incassato su parete La lunghezza massima d estensione del cavo del N comando a distanza utilizzabile amp di 500 metro Disporre il temecomando dove pu essere usato agevolmente Il coperchio decorativo pu essere tolto N leva con un cacciavite sulla parte freccia Inserire le tre batterie fornite al fine di evitare che la visualizzazione dell ora memorizzata e altre impostazioni vadano perdute anche quando l interruttore generale in posizione OFF o in caso di mancanza di alimentazione elettrica Per i particolari sull impostazione del Telecomando vedi le istruzioni di funzionamento di cui al Manuale Utente del Telecomando facendo indicata dalla gt OD Cavo a 3 conduttori da acquistare sul posta 3 Batterie fornite con il telecomando 2 Viti di montaggio da acquistare sul posta Montaggio in superficie su parete Praticare un intaglio a forma di U al centro del N bordo superiore del coperchio decorativo e farvi passare il cavo rotondo a 3 conduttori Intaglio Viti di montaggio 3 Batterie fornite con disponibili in il telecomando commercio x 2 2 Viti di montaggio da acquistare sul
234. fa angolare per supporto Installazione su struttura in legno Mettere una asse di legno di lunghezza appropriata fra due travi e installare su di essa i bulloni di sospensione te d Legno trasversale Soffitto Ha NN Bullone di perforanti sospensione Barra di rinforzo Unit da sospendere 1 Sollevare l unit con un attrezzo sea adatto e mettere i supporti 9 pendenti sui bulloni di Su pporto sospensione Fissare i dadi Rondella macchina su entrambi i lati superiore ES e inferiore del supporto Bullone di Staffa a uuone per pendente e le rondelle sospensione BCE di Staffa scorrevole fondazione lato inferiore soltanto coltello dazi 2 Installare l unit orrizontalmente Bullone per fondazione usando una livella Se non orrizon per la sospensione tale si causono perdite d acqua delle tubature 163 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell unit Unit BH B RAV 264BH B 14 fori di 6 continua Collegamento dei condotti A ST P Condotto di alimentazione da procurarsi localmente LC Condor di ritorno da rocurarsi localmente Pannello di copertura P da procurarsi localmente Togliere il gruppo di connessione condotto in dotazione prima di collegare il condotto di RAV 364BH B RAV 464BH B alimentazione 14 fori dio 6 La lun
235. fernung zwischen Pfeilern normalerweise 900 oder 1800 mm 2700 mm ber diese L nge sind Pfosten in Abst den von 300 bis 500 mm verteilt Sicherstellen da die Einbauprofil fest montiert wird dazu die erforderlichen Schrauben in Pfeiler und Pfosten ein schrauben Damit die Innenanlage nicht nach vorne f llt zu diesem Zeitpunkt daf r sorgen da die Anlage gut befestigt wird Dazu die Schrauben in den L chern an beiden Enden der Einbauprofil anziehen Diese L cher werden durch Schr glinien auf der Schablone angezeigt L cher durch Schr glinien auf Schablone angezeigt Breitere Seite 4 Die F hrungsl cher vor Anbringen der Schrauben bohren Bei Stahlbetonw nden 1 An den gew hlten Stellen L cher in Abst nden von 480 mm in die Stahlbetonwand bohren Entsprechende Verankerungsteile montieren 2 Einbauplatte an der Wand befestigen dazu Schrauben oder Muttern in die Verankerungen einschrauben Bei bestimmten Verankerungsteilen mu die Lochtiefe so eingestellt werden da die Mutternoberseite um nicht mehr als 15 mm herausragt Vorsichtsmassnahmen N Sicherstellen da keine elektrischen Leitungen an den gew hlten Stellen verlaufen Mit Bauzeichnungen N Vor Montage der Innenanlage sicherstellen da das Einbauprofil fest abgesichert ist Mutter mit Gewindeloch 8 mm Durchmesser Schraube D Einbauplatte Einbauplatte A Verankerung Weniger als Verankerung 15mm Wenn Leitun
236. fficoltoso estrarre il filtro dell aria 171 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell unit Unit TUH TUH 1 TU TU 1 Controllare le dimensioni dell unit nella figura e seguente Usare la sagoma allegata per l istallazione e sistemare la posizione del corpo dell unit alla posizione sull apertura nel soffitto D Fissare la maschera in cartone al corpo dell unit per e interni con quattro bulloni M5 x 20 mm forniti con il pannello a soffitto Installazione dei bulloni di sospensione di y 10 4 Installare i bulloni di sospensione alle distanze indicate nella figura Usare bulloni di 10 da procurarsi localmente Preparazione del soffitto la procedura differisce secondo la struttura Rivolgersi a un costruttore o a chiunque abbia realizzato l interno della casa dell edificio 1 Rimozione del pannello del soffitto Per mantenere il soffitto perfettamente orizzontale ed evitare che vibri la struttura deve essere rinforzata 2 Ritagliare e rimuovere parte della placca del soffitto 3 Rinforzare le estremit della struttura del soffitto dove stato tagliato Alcune connessioni delle tubazioni e del cablaggio vanno fatte sul soffitto dopo la sospensione dell unit Dopo aver scelto la posizione d installazione decidere la direzione di connessione delle tubazioni Se il soffitto gi stato si
237. fixer l unit int rieure sur le sol ou sur une paroi utilisez des boulons de fixation 88mm et les points de fixation fur l unit Fixation au Sol vue du Dessus LO N N A Surface avant Mod le RAV 104NH PE 586 610 RAV 134 1 64 264NH PE 880 910 Fixation Murale Vue de Face O NB Si vous fixez la plaque arri re sur une paroi pri re de d poser le boitier lectrique comme indiqu 600 Trous sur la plaque arri re Comment Enlever la Boite lectrique 1 Enlever les 2 vis sur le dessus de la console lectrique a Vis de fixation x2 2 Soulever la bo te comme indiqu par la fl che et enlever de l unit Bo te lectrique Raccordement de conduit Grille de sortie d air fourniture locale Encadrement i architectural nt uso s Conduit d alimentation fourniture locale Plaque d assemblage Unit Pour raccorder le conduit pr parez localement la bride de raccordement comme indiqu RAV 104NH PE 5 94 7 trous 550 4 x 100 400 eL pet RAV 134 164 264NH PE 8 04 7 trous 850 7 x 100 700 gt 100 La gt o s E ff Sortie de conduit Il existe 2 configurations possibles de sortie d air pour l unit int rieure L unit int rieure sera d j position e de facon avoir la sortie du courant d air la vertical Si la sortie du courant d air est l horizontal il est consei
238. for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage SH SHR Anlagen anhalten Aufh ngen des Innenger ts SH SHR Anlagen anhalten 1 Innenaufh ngung Wand 40 mm oder weniger M10 Unterlegscheiben Aufh nger Doppelmutter Wandschraube Max zul ssiger Uberstand is 40 mm 2 Anordnung des Aufh nger LB GE Wand Aufh nger Zo Ne 3 Aufh ngung des Innenger ts Sechskantschraube Aufh nger TT n 4 Sechskantschrauben zum Aufh ngen des Ger ts anziehen Fernbedienungskabel Nur SH Modell e Kabel ber K hlr hren und AblaBr hren verlegen e Bei Verlegung unter den R hren w re es schwierig den Luftfilter herauszuziehen 95 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage TUH TUH 1 TU TU 1 Anlagen Uberpr fen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung Das Raumgerat ist f r den Transport durch Polystyrol Schaumstoffst cke gegen Besch digung gesch tzt Bringen Sie die Pappschablone am Geh use der e Innenanlage mit vier Schrauben M5 x 20 mm an die der Deckenplatte beiliegen Anbringen der H ngeschrauben mit 010 4 St ck Die H ngeschrauben in den aus der folgenden Abbildung ersichtlichen Abst nden anbringen O H ngeschrauben mit 810 verwenden die im Handel erh ltlich sind Vorbereitung der Decke Je nach der Art der Decke verschieden Bit
239. frigerado Zona de linea Zona de linea uniforme oblicua no oblicua no refrigerada refrigerada debidamente NW debidamente Si no fuera posible encontrar una ubicaci n buena sese un ventilador que distribuya el aire uniformemente en toda la dependencia Solo unidades UH U Escoja el n mero de flujos de aire que se requieren seg n la forma de la habitaci n y la situaci n de la unidad de interior RAV 164 264UH U 2 e il Sl dh Y Y RAV 364 464UH U 3 v as 3 v as 3 v as a ici IB ici 3 v as b y 3 v as 2 v as 2 v as N No es posible bloquear el flujo de aire desde los lados m s largos de la unidad N El n mero de direcciones del flujo de aire no se puede regular despu s de la instalaci n Insertar los bloques de aislamiento disponibles como accesorios N opcionales a cada lado donde el flujo de aire no se requiere Bloque de aislamiento Kaz como se muestra en el diagrama de enfrente 122 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Espacio para Mantenimiento e Instalaci n N ASEG RESE DE QUE EXISTE SUFICIENTE ESPACIO ALREDEDOR DE LAS UNIDADES DE INTERIOR PARA INSTALACI N Y SERVICIO Unidades BH B 300 400mm Orificio de inspecci n 450mm 450mm Proporcione un orificio de inspecci n aproximadamente aqu Unidades CH CHR C
240. fvoer gemakkelijk maken ii Monteeer sneeuw beschermkappen over de luchtinlaat en luchtuitlaat iv Zorg dat de luchtstroming heir geen hinder van ondervindt 197 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Plaatsing Voorzorgsmaatregelen Niet installeren op de volgende plaatsen N Waar gevaar bestaat van lekkage van brandbaar gas N Waar zich hoge olieconcentraties bevinden 1 Waar de atmosfeer grote hoeveelheden zout bevat zoals in kustgebieden De air conditioning zal bij gebruik onder deze omstandigheden eerder storingen vertonen tenzij gezorgd wordt voor speciaal onderhoud N Waar hoge concentraties aanwezig zijn van organisch oplosmiddel N Waar een machine wordt gebruik die hoge frequenties produceert N Waar de installatie niet horizontaal staat N Waar de plafondhoogte hoger is dan 3 m N Waar de vloer wand plafondconstructie het gewicht van de installatie niet kan dragen N Waar het niet mogelijk is de hangers van de installatie te bevestigen b v op vensterglas Plaats de binnen unit zodanig dat deze zorgt voor een gelijkmatige circulatie van gekoelde lutch ALLEEN CH CHR C EN KH KHR K INSTALLATIES Vermijd plaatsing van het binnendeel zoals met een x aangegeven in onderstaande figuren X X Tiste locate Slechte locatie Slechte locatie Geliikmatiee koelin Het schuin gearceerde Het schuin gearceerde d
241. g auf R ckseite Schablone verwenden Rohrloch ausrichten Loch leicht nach unten bohren Rohre und Abla schlauch binden 1 Bei Leitungen auf der rechten und der linken Seite Leitungen und AblaBschlauch gem Abbildung binden Darauf achten da sie nicht an der R ckseite der Innenanlage vorstehen Band Rohr Gasseite Kabel Rohr Fl ssigkeitsseite Ablafsschlauch Unteres Geh use 2 Sicherstellen da der Abla schlauch nicht durchh ngt 3 Beide Leitungen ordnungsgem isolieren da sie sonst schwitzen oder andere Probleme verursachen k nnen 4 Beim Biegen der Rohre mit Vorsicht vorgehen Biegeradius mu 100 mm oder mehr sein Rohrauslauf rechts Beim Biegen das Rohr biegen und Biegeteil mit der Hand halten Rohrauslauf links Ausbruch Seitenplatte 5 Ausbruchteil f r das Rohr mit einem Messer ffnen und Ende bearbeiten Einbau Innenanlage Han 1 Rohr durch Rohrloch in der Wand f hren 8 Innenanlage am oberen Ende der Einbauprofil montieren g d 2 Die Innenanlage nach links und rechts bewe gen und pr fen ob das obere Ende des Einbauprofils in der Einheit liegt 3 Sicherstellen daf das untere Ende der Rohrhalteplatte das untere Geh use einhakt so daf sich die Inneranlage nicht nach oben bewegen kann Ausbau rechte Seitenplatte Innenanlage 1 Luftfilter ausbauen Dann Seitenplatte abnehmen 2 Rechte Schraube des rechten EinlaBgrills l sen 3 Die beiden Schrauben
242. g out spoed d Voor bevestiging z Uitbreekplaatje Voor rechts of links Model RAV Amm Bmm Cmm bevestiging aan bovenkant 134CH CHR C 1030 920 1020 Bovennaanzicht 164CH CHR C 1030 920 1020 Zijaanzicht Het voorgesneden 264CH CHR C 1230 1120 1220 deel uitsnijden saw or zaag of 364CH CHR C 1430 1320 1420 Bij bevestiging Sen e 464CH CHR C 1630 1520 1620 links of rechts Deel 203 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Ophangen van de binnen unit 1 Montage van de hanger BINNEN OPHAGNING BUITEN OPHANGING Plafondplaat Ophangbout Plafondplaat Ophangbout fondp 4 40mm of minder 40mm of minder Boutkap Hanger Bout met zeskantige kop Kast M10 m Hanger Plaatring Dubbele Zijpaneel rechts moer Houd rekening met een uitstekende lengte van 40mm of minder 2 Gemonteerde hanger Plafond Muur Muur Bij binnen ophanging is het afstellen van de hoogte van de binnen unit niet meer mogelijk na het ophangen afstellen in dit stadium 3 Ophangen van de binnen unit N Bevestigingssleuven Bout met zeskantige kop Monteer de bouten met zeskantige kop van de unit in de bevestigingssleuven 4 Draai de bouten met zeskantige kop vast om de unit op te hangen Snoer van de afstandsbediening Alleen CH C model Het snoer boven de koelleid
243. g the Indoor Unit SH SHR Units continued 1 Fitting Hanger Wall 40mm or less MIO Plate washer Hanger Double nut Hexagon bolt Allow a bolt length of 40mm or less 2 Fitting of Hanger 3 Hanging the Indoor Unit Fix the hexagon bolts from the unit in the hangers Hexagon bolt Hanger 4 Fasten the Hexagon Bolts to Hang the Unit Remote Control Cord SH Models only e Wire the cord over the refrigerant piping and the drain piping e If the cord was wired under the piping it would cause difficulty in pulling out the air filter 19 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation TUH TUH 1 TU TU 1 Units Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure Use the accompanying template for e installation and adjust the position of the body of the unit to the position of the opening on the ceiling Secure the cardboard template to the body of the indoor unit with four bolts M5 x 20mm supplied with the ceiling panel Installing O 10 Hanging Bolts 4 pieces Install the hanging bolts at the intervals shown in the following figure O Use 10 hanging bolts to be locally procured Ceiling preparation The actual procedure differs according to the structure Consult your builder or whoever was responsible for the interior of the house building
244. g to the L and N terminals see drawing below 380 415V 50Hz 220 240V 50Hz 3 phase 4 wires Single phase N Models RAV 264AH8 A8 RAV 364AH8 A8 RAV 464AH8 A8 are equipped with a reverse phase sl protector If the compressor does not start interchange phase L2 with phase L3 of the power supply L 20 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Wiring Between Units N Connect the wires between the units correctly Errors made in the connections can result in the unit malfunctioning Connect the control wires between the outdoor unit and indoor unit as shown in the figure below Indoor unit terminal blocks AlBIC Connect the central Connect the remote Connect wiring between remote controller here controller here indoor and outdoor unit here OPTION OPTION Connecting the Remote Controller BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH only Any standard 3 core cable operating at 12VAC with a cross sectional area ranging from 0 3mm to 0 75mm and with a maximum length of 500 metres can be used N When routing this cable care should be taken to ensure that it is not in direct contact with mains cable or routed in duct or conduit containing power cables M Connect the terminals A B and C on the remote controller with the terminals A B and C on the indoor unit terminal block ensuring that the terminals are matched up c
245. g zal 1 bij gebruik onder deze omstandigheden eerder storingen vertonen tenzij gezorgd wordt voor speciaal onderhoud N Waar de luchtstroming van de buiten unit overlast kan veroorzaken N Waar het geluid van de werkende buiten unit overlast kan veroorzaken N Waar de ondergrond niet sterk genoeg is om het gewicht van de buiten unit te dragen N Waar de waterafvoer overlast kan veroorzaken of waar het gevaar kan opleveren als deze bevriest N Waar krachtige windvlagen tegen de luchtinlaat van de buiten unit kunnen blazen De hogedruk schakelaar kan in werking treden als een sterke windvlaag tegen de luchtinlaat blaast tijdens koeling Als deze omstandigheid waarschijnlijk is de buiten unit beschermen tegen wird door bijvoorbeeld 1 De buiten unit parallel aan de straat te installeren als de straat dicht bebouwd is met huizen Gebouw Sterke wind zen Q2 Installatie van de buiteninstallatie met de luchtuitlaat naar de muur gekeerd zoals een open dak GE Sterke wind so ES N w E S 3 Dakbedekking 195 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Einheid N Zorg dat er voldoende ruimte rondom de buiten unit is voor werking installatie en onderhoud N Elke obstructie van de luchtstroming moet minstens 300 mm van de voorkant van de installatie zi
246. ggio Collegare l unit esterna alle unit interne nel modo seguente 1 Collegare tra loro i terminali 1 2 e 3 dell unit esterna e dell unit interna n 1 assicurandosi che i terminali vengano correttamente abbinati 2 Collegare tra loro i terminali 1 e 2 delle unit interne n 1 e n 2 Collegare il telecomando alle unit interne nel modo seguente 1 Collegare tra loro i terminali A B e C del telecomando e dell unit interna n 1 assicurandosi che i terminali vengano correttamente abbinati 2 Collegare tra loro i terminali B e C delle unit interne n 1 e n 2 Togliere il connettore CN12 dall unit interna n 2 ma lasciarlo collegato sull unit interna n 1 Regolare a 1 il selettore a rotazione SWO1 dell unit interna n 1 e regolare a 2 quello dell unit interna n 2 e Regolare la posizione 1 bit 1 dello switch SWO5 a ON per entrambe le unit interne Unit esterna 1 2 3 oop nr nennen Unit interna 1 pe Telecomando 186 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Tubazione del refrigerante e L llustrazione qui sotto va consultata assieme alla tabella e Tutti i giunti a T vanno acquistati sul posto Giunti a T Unit interna 2 A J 13 Unita interna 1 Tubi di Tubi di raccordo raccordo AH H L1 Tubi principali Unit e
247. ghezza massima Condotto flessibile del condotto flessibile 10m Cp Per collegare il pannello di copertura sotto l entrata aria inferiore preparare localmente il pannello di copertura come mostrato sotto Fori di 6 6 Pannello di copertura 1200 Flange di ritorno RAV 164BH B 4 fori di 6 6 IDEA 14 fori dia 6 Modello RAV A B c 264BH B 700 1000 2 364BH B 464BH B 1050 1350 2 164BH B 400 700 N y 18 fori di o 6 RAV 264BH B O Per collegare il condotto quadrato preparare local mente la flangia di connessione come mostrato sotto Flange di mandata RAV 164BH B 12 fori di a 6 RAV 364BH B RAV 464BH B 22 fori dia 6 Accessorio a scelta Un kit TOSHIBA di filtro a lunga durata disponibile come accessorio a scelta kit filtro pu essere montato sia all ingresso area inferiore che a quello posteriore dell unit a condotto 164 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements i d ita ita Le posizioni dei bulloni di ancoraggio sono stampate sulla Installazione dell unit Unit CH CHR C scatola di cartone La misura non stampata Prima dell installazione La linea tratteggiata Posizione del bullone indica l estremit di sospensione post
248. h pipes and is used when calculating the refrigerant charge Equivalent Pipe Length This is used as the maximum resistance which can be imposed on a system and takes into account pipe fittings and bends Additional Refrigerant Only required if Maximum Pipe Length L1 L2 L3 is greater than 20m please refer to page 28 entitled Additional Refrigerant for more details 38 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precautions y Ensure that the electrical cable used for power supply and control of the system is unable to come into contact with either service valves or pipework which are not insulated Electrical Wiring B installation is complete check that all power supply and interconnecting wiring has been appropriately protected Refrigerant Piping N When refrigerant and drain piping have been completed ensure that all pipework is fully insulated and apply finishing tape to seal the insulation Precaution for Refrigerant Leakage N This air conditioning system contains HFC 407C refrigerant gas We recommend that the sl installer should compare the total amount of refrigerant contained in the system with the air volume of each of the rooms in which an indoor unit has been installed This practice is of particular importance when installing a system with a large refrigerant volume Using these figures calculate the worst case refrigerant de
249. hdem ein Anschlu an die Klemmenleiste hergestellt worden ist die Kabel mit einer Kabelschelle sichern N Die Verdrahtung f r die Stromversorgung darf nur von einem qualifizierten Elektroingenieur oder techniker ausgef hrt werden Darauf achten da die f r die Stromversorgung und f r die Verdrahtung zwischen den Ger ten D verwendeten Kabel nicht mit Ventilen oder R hren in Kontakt kommen die nicht mit Isolierstoffen umgeben sind Befestigen Sie diese Kabel an den Rohrabschnitten die mit W rmeisolierung versehen sind N Setzen Sie in die 20 mm Ausst e der Anlagen au er KH KHR K Kabeleinf hrungen ein damit die Kabel sicher an der Eintrittsstelle in den Schaltkasten bzw die Anlage sitzen Technische Daten der Stromversorgung Hauptsromkreis Modell RAV 134AH A 164AH A 264AH A 264AH8 A8 364AH8 A8 464H8 A8 Stromversorgung 220 240V 1PH 50Hz 380 415V 3PH 50Hz Anlaufstrom A 60 60 80 25 42 50 Betriebsstrom A 10 7 11 1 14 8 4 7 6 8 8 5 y Netzanschlussinstallation F r ein Drehstrommodell 4 Adern Stromkabel an Klemmen L1 L2 L3 und N am N Stromversorgungsklemmenblock der Au enanlage anschlie en Bei Einphasenmodellen Stromkabel an Klemme L und N anschlie en siehe nachstehende Zeichnung DT dure 5 AS 50 Hz 220 240 V 50 Hz reiphasig inphosi 4 Drahte ibis L y N Die Modelle RAV 264AH8 A8 RAV 364AH8 A8 und RAV 464AH8 A8 sin
250. he pipework securely sealed at all times during the installation ii No sight glass should be fitted to the liquid pipe iii Do not incorporate an oil trap in vertical pipework iv Displace all air with oxygen free nitrogen System Purging N When removing air and dehydrating refrigerant pipework use an approved type of vacuum pump only Do NOT use the factory charge to purge the air N Ensure a vacuum is drawn at 76cmHg 1 013 x 10 Pa at both the liquid and gas sides 07 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Additional Refrigerant N The amount of refrigerant put into the outdoor unit at the factory is sufficient to fill up to 20m of refrigerant pipework N If the length of the refrigerant pipework is 20m or less addition of refrigerant at the installation site is unnecessary N If the length of the pipework exceeds 20m extra refrigerant must be added Refer to the table below for details of the extra amounts A Overcharge or undercharge of refrigerant in the outdoor unit will cause malfunction of the compressor The prescribed amount of the replenishment of the refrigerant is shown in the table below Additional amount of refrigerant to add at installation site kg 50g Recharge amount if unit is reclaimed kg 50 MODEL Less Less Less Less Less Less Less Less
251. he side panels by hand wooden piece placed over beams Slide them in order of Newly built concrete slab Install hanging bolts with II 5 Pull the air filter inserts embedded bolts etc out then remove the inlet grille fixing A screws sol IL Beam Reinforcing bar NM ZZZ Shipping fixture i peus al Ban centre l i SE Embedded bolt iden me of piping Installing Hexagon Bolt accessory Detail figure of the hinge portion To remove the inlet grille take the hinge portion off in Hinge a of D D orc gt lt S Allow a spacing of about 10mm Body Installing 10 Hanging Bolts M8 x 25mm hexagon bolts 4 Hanging Bolts are procured locally Determining installation position and direction Install hanging bolts at the spacings shown below of the piping and wiring INNER HANGING el z m Hole for hanging bolt 4 12 x 27 slots BACK VIEW Hanging bolt pitch Knock out __ rear attachment SIDE VIEW Bmm Hanging bolt pitch m OUTER HANGING el Sy 0 x Drain connection OD 20mm J Hole for hanging bolt 4 12 x 27 slots Hanging bolt pitch 0 640 2 Liquid line connection Gas line connection Cmm Hanging bolt pitch Knock out Amm right or l
252. heid zit al op zijn plaats in de verticale luchtuitlaa trichting wanneer een zij horizontale luchtuitlaatricht ing nodig is dient het volgende gedaan te worden 1 Het verwijderen van de kanaalverbindingsplaat en voorkant van de bovenplaat door de schroeven op de in Afb 1 1 getoonde manier te verwijderen ATE Te Kanaal verbindingsplaat KANAAL VERBINDINGSPLAAT P ai Schroefs ae aanbrengen zoals op Arb 1 2 en deze met schroeven vastzetten m Afb 1 2 3 De voorste NL bovenplaat monteren zoals op Afb 1 3 en deze met schroeven vastzetten mar Afb 1 3 206 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit SBH Installaties Q Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding Elektrische onderdelenkast Printplaat transformator MF condensator le 700 Koelmiddelaansluiting 480 450 Vloeistof 66 4 gt INN Lucht 162 e a 200 220 Installatiemaat i ot E richting 81 290 Filter Luchtuitblaas Afdekplaat CN Luchtrichting optioneel i Onderste luchtinlaat Afdekplaat K Luchtrichting Filter Installatiemaat 700 Hoek v hangbout oek van
253. hill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s UH U V rifier la dimension de l unit sur la figure suivante Utiliser le module joint pour l installation et ajuster la e position du corps du module sur la position de l ouverture dans le plafond Assurer vous que la plaque de l unit int rieure est bien fix e avec 4 boulons M5 x 20 mm Installation des boulons de suspension O10 4 pces Installer les boulons de suspension selon les intervalles illustr s sur la figure qui suit O Utiliser des boulons de suspension 810 vendus s par ment Pr paration du plafond La m thode suivre varie en fonction du type de plafond Consulter l entrepreneur ou la personne responsable de l agencement int rieur du b timent 1 D pose d une partie des plaques de plafond La structure du plafond doit tre renforc e pour assurer que le plafond demeure parfaitement horizontal et ne vibre pas 2 D couper et retirer une partie de la structure du plafond 3 Renforcer les extr mit s de d coupe de la structure du plafond et ajouter de la structure pour maintenir les extr mit s Quelques branchements lectriques et raccordements de tuyauterie doivent tre r alis s apr s la suspension du module Apr s avoir choisi l endroit o le module doit tre install d cider de la direction des raccordements de tuyauterie Si le plafond est d j inst
254. hindern es sei denn es wird eine Ablaufpumpe verwen det Das Ablaufrohr sollte nicht mehr als 20 m horizontal ver 1 laufen Wenn das Rohr ber eine l ngere Strecke horizon e tal verlaufen muB dann ist es ausreichend abzust tzen um Verformung zu vermeiden Zudem wird eine Erh hung des Gef lles empfohlen 1 Wenn ein Ablaufsystem f r mehrere Innenanlagen verwen e det wird dann sind die Rohrleitungen wie nachfolgend abgebildet zu installieren 15 20m Aufw rtsbiegung St tzklammer eenen ee FOU A Isolierung Abw rtsgef lle 1 Abw rtsbiegung oder mehr Diesen Abstand so lang wie m glich machen ca 10 cm D TER LL Abw rtsgef lle 30 Durchm Innendurchm 1 oder mehr Rohrmaterial W rmeisolierung Hart PVC Rohr Wiirmeisolierung Ablaufwanne Hart PVC Kleber Ablaufschlauch Wa rmeisolierung Polyethylenschaum Dicke 6 mm kk H Rohrmaterial Hart PVC Rohr Nenndurchmesser auBen 20 mm Montage der Ablaufwanne CH CHR C Befestigung hinten SH SHR Befestigung nten O Schrauben Sie die Montageplatte des Ablaufrohrs an den unteren Teil des hinteren unteren AusstoBes und befestigen Sie das Ablaufrohr mit dem Nylonband Der Knoten am Nylonband sollte an der Innenseite ber der Montageplatte des Ablaufrohrs sein Wenn nur das Ablaufrohr hinten unten befestigt wird dann verwenden Sie nur den AblaufrohrausstoB Den Schlitz mit einer S ge schneiden Unterer Au
255. hitectural Surround Supply Duct local procurement Duct Joint Plate i Unit 16 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Tel 01823 665660 To connect the duct prepare the connection flange locally as shown RAV 104NH PE 550 4x 100 400 5 04 7 Hole d ipte RAV 134 164 264NH PE 8 04 7 Hole 850 le 7x 100 700 N Duct Outlet The indoor unit has two choices of air outlet The indoor unit will already be positioned in the vertical air outlet direction if a side horizontal air outlet direction is required the following operations are required 1 Remove the duct joint plate and front up plate by removing the screws as indicated below Duct joint plate ge Front up plate Screws SIDE VIEW Front of unit gt tt gt 2 Place the duct joint plate gt as shown opposite and fix NA by screws I Em Ak A bi 3 Place the front up plate as shown opposite and fix by screws Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation SBH Units Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure Electrical box PCB Transformer and MF Capacitor ST LU 290 Shelter board 700 Shelter board K C Filter Air flow Hanging bolt pitch 759 Unit
256. ho y de tubo izquierdo islense los tubos y la manguera de drenaje como se ilustr en la figura siguiente procurando que no sobresalgan en la parte posterior de la unidad interior Cinta Tubo de gas Cavo Tubo de l quido Manguera de desagiie Parte de abajo La unidad interior pesa hasta 30 kg incluida la m nsula Antes de colocar la unidad ceric rese de que la pared es suficientemente fuerte de la unidad 2 Aseg rese de que la manguera de desag e no se est ca da Colocaci n de la m nsula de instalaci n 3 Coloque aislamiento adecuado en ambos tubos de lo contrario presentar n condensaci n o causar n problemas 4 Al doblar los tubos procure que su radio de curvatura sea de O Utilizando la plantilla escoja la ubicaci n de la unidad 100 mm o m s interior y corte el agujero para el tubo como se indica Salida tubo de mano en la plantilla derecha Al doblar el tubo sujete la Cuando pasa el tubo de refrigerante por la pared en la eege que se coloca un list n de madera no se olvide de utilizar un manguito aislador para tubos En el caso de una pared de madera pared grande 1 2 3 Seg n la distancia entre la unidad de interior y el techo determine la posici n vertical altura de la abrazadera de montaje Ajuste la posici n lateral de la abrazadera de montaje sin cambiar la altura de manera que cada agujero de tornillo en la abrazadera se encuentre en el centro
257. houden op de plaats waar ze de elektriciteitskast of installatie binnengaan Voedingsspecificatie Hoofdcircuit Model RAV 134AH A 164AH A 264AH A 264AH8 A8 364AH8 A8 464AH8 A8 Voeding 220 240V 1PH 50Hz 380 415V 3PH 50Hz Start stroom A 60 60 80 25 42 50 Bedrijf stroom A 10 7 11 1 14 8 4 7 6 8 8 5 Bedrading Van De Voeding N Voor een 3 fase model 4 draden de bedrading van de voeding aansluiten op de L1 L2 L3 en N klemmen op het voedingsklemmenblok van de buiten unit Sluit bij een een fase model de voeding aan de L en N aansluitingen zie onderstaande tekening Beel LE EL Il 380 415V 50Hz 220 240V 50Hz 3 fase 4 draden Eenfase N De modellen RAV 264AH8 A8 RAV 364AH8 A8 RAV 464AH8 A8 zijn uitgerust met een tegenfasebescherming Wanneer de compressor niet start verwissel dan fase L2 voor fase L3 van de stroomvoorziening 219 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Bedrading Tussen Units De draden tussen de unit correct aansluiten Fouten in de verbindingen kunnen tot gevolg hebben dat de unit niet goed werkt y Sluit de besturingsdraden tussen de buiten en de inpandige installatie aan als getoond in de onderstaande afbeelding E Klemblokken op de inpandige installatie AlBIC L A Sluit de centrale afstandsbediening De af
258. hulp van twee geschikte montageschroeven zelf aan te schaffen Sluit de 3 aderige kabel zelf aan te schaffen aan op de ABC klemmen Maak een U vormige uitsparing in het midden van de bovenrand van het sierdeksel en voer de 3 aderige PVC kabel door de uitsparing GN Bevestigingsschroeven ter plaatse aanschaffen x 2 222 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 3 aderige polyvinyl Heronhill for all your Toshiba requirements Plaats Van De Infrarood Montage Van De Infrarood Afstandsbediening Afstandsbediening Bewaar de afstandsbediening waar de y Voor de afstandsbediening wordt een t signalen de ontvanger van de binnen unit houder bijgeleverd kunnen bereiken een afstand van 7 m is toegestaan Voor u de houder aan een muur of pilaar bevestigt controleren of de signalen van Als u de timerfunctie kiest stuurt de N de afstandsbediening van de plaats waar u afstandsbediening automatisch een de houder wilt monteren kunnen worden A signaal naar de binnen unit op de ontvangen door de binnen unit aangegeven tijd Als u de afstandsbedi DEP ening in een stand houdt waardoor de 1 Om de afstandsbediening in de houder op correcte signaaltransmissie wordt te bergen de afstandsbediening parallel belemmerd kan er een tijdvertraging van aan de houder houden en deze geheel erin maximaal 15 minuten optreden drukken 2 Om de afstandsbediening unit de houder te halen deze o
259. i rese de que el flujo de aire no se vea afectado iv El no implementar estas recomendaciones puede ocasionar el mal funcionamiento del equipo 121 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Localizac on Precauciones No instale el equipo en los siguientes emplazamientos N Donde exista peligro de fugas de gas inflamable N Donde exista una alta concentraci n de hidrocarburos Donde la atm sfera contenga un alto grado de sal tal como en las zonas costeras N El acondicionador de aire tiende a fallar en estos entornos a menos que se le atienda con un mantenimiento especial N Donde existe la presencia de altas concentraciones de disolventes org nicos N Donde se maneja una m quina generadora de altas frecuencias N Donde la unidad no estar en una posici n horizontal N Donde la altura del techo es superior a los 3 m N Donde la estructura del suelo pared techo no puede soportar el peso de la unidad f Donde resulta imposible sujetar los soportes de suspension de la unidad por ej en el vidrio de una ventana Sit e la unidad interior de forma que ofrezca una circulaci n uniforme de aire frio Solo unidades CH CHR C y KH KHR K Evite colocar la unidad en lugares como los ilustrados en fas figuras siguientes marcadas con una X i F A X X Buena ubicaci n Mala ubicaci n Mala ubicaci n Re
260. iba requirements De volgende optionele accessoires zijn verkrijgbaar ACCESSOIRE MobeL TYPE ACCESSOIRE MODELNR Basis MODELNR a 2 WEG RBC U133PG W PE RAV 104 134 164TUH TUH 1 PE CASSETTEMODEL RBC U134PG W E RAV 134 164TU TU 1 PE PLAFONDPANEEL RBC U264PG W E RAV 164 264UH PE RAV 164 264U PE 4 WEG RBC U464PG W E RAV 364 464UH PE CASSETTEMODEL RAV 364 464U PE INFRAROOD PLAFONDPANEEL RBC U264PGR W E RAV 164 264UH PE RBC U464PGR W E RAV 364 464UH PE RBC RK162BE PE RAV 164BH PE RAV 164B PE FILTERSET IN KANAAL RBC RK262BE PE RAV 264BH PE INGEBOUWD RAV 264B PE RBC RK462BE PE RAV 364 464BH PE RAV 364 464B PE 43A01001 RAV 134CH 134CHR 134C PE ell a ee RAV 164CH 164CHR 164C PE PAKKET VAN 10 HANGEND AAN 43A01002 RAV 264CH 264CHR 264C PE PLAFOND 43A01003 RAV 364CH 364CHR 364C PE 43A01004 RAV 464CH 464CHR 464C PE INHOUD Installetievoorschriften Bebrijfsomstandigheden Code voor Modelnamen 192 Accessoires 193 194 Locatle van de Buiteninstallatie Voorzorgsmaatregelen Installatie van de Einheid Montage 195 197 Installatie van de Inpandige Installatie Plaatsing Voorzorgsmaatregelen Service en Installatieruimte 198 200 Installatie van de Unit BH B installaties 201 202 Installatie van de Unit CH CHR C installaties 203 204 Installatie van de Unit KH KHR K installaties 205 Installatie van de Unit NH installaties 206 Installat
261. ichting van de leidingaansluiting Wanneer het plafond al is geinstalleerd bereid dan de koelmiddelleiding afvoerleiding verbindingsdraden van de inpandige naar de buiteninstallatie en het koord voor de afstandsbediening bij de leiding en bedradingsaansluitingsverbindingen voor alvorens de inpandige installatie op te hangen Het plaatsen van de ophangbouten Installatie op een pas geplaatste betonnen plaat Gebruik insteekbeugels of funderingsbouten voor de installatie M Mesvormige beugel Schuifbeugel A Funderingsbout Funderingsbout voor het ophangen van de leidingen Installatie op een bestaande betonnen plaat Gebruik ingats ankers ingats pluggen of ingats bouten voor de installatie Installatie op een stalen frame Gebruik de hoekbeugel in de constructie of installeer Hangbout L su UT Installatie op een houten constructie Plaats een stuk hout met de juiste afmetingen over twee balken en plaats de ophangbouten op dit stuk hout Hangende de installatie Stelde posities van de moeren onderkant zodanig af dat de afstand tussen de sluitring onderkant Ophangbout en het plafond 140 mm is Moer Hang de moer van de Juitri ophangbout op de Sluitring U vormige groef in Ophangbout het huis van de hanger controleer het niveau van iu Sluitring het huis met behulp van Moer een waterpas Plafond Controleer of de
262. icio de perno de colgar 0H izquierdo g B agujeros 4 12 x 27 gt D o r Paso de perno de pared al _ j SS y Panel lateral oS S derecho B mm paso de perno de pared 2 Quite el _ A mm colgador N iei derecha ELA Y NA SE izquierda r Rs Modelo A 3 Quite el dis Bective de envi 164SH SHR 1030 920 izquierda cen 10 20mm 264SH SHR 1230 1120 J tro derecha Q Las posiciones de los pernos de colgar van impresas en la 4 Quite a mano los paneles caja de cart n el tamafio no va impreso laterales Desl celos por orden de 1 E 3 E O La l nea de Posici n del perno puntos indica el de colgar extremo di metro 10 impreso posterior de la unidad Separar por la linea de puntos 5 Retire el filtro de aire tirando de l luego retire los tornillos de fijaci n we B mm colgado interior Instalaci n de los pernos hexagonales accesorio Deje una holgura de unos 10 mm 10mm 10mm M8 x 25mm Ampliaci n de pieza articulada Para determinar la posicion de la instalaci n y la direccion de la tuber a y del cableado 145 Cuerpo VISTA FONDO Articulaci n Destapadero D Destapadero o dispositivo a E derecha o izquierda F Conexi n del Si hay que quitar la rejilla de succi n con MW zen Se A Conexi n del n desmonte la secci n articulada por lt conducto de l quido T i orden de D 7 Destapadero
263. iden tot condensvorming Isoleer ook het deel dat aansluit op de inpandige installatie Wanneer er nylonkabels zijn gebruikt voor het bevestigen N van de isolatie trek deze niet te stevig aan waardoor vervorming van de warmte isolatie wordt veroorzaakt omdat dit de doelmatigheid van de isolatie zal verminderen Gebruik hard PVC kleefmiddel voor het op elkaar A aansluiten van de leidingen om zeker te stellen dat er geen lekkage ontstaat Oefen geen kracht of druk uit aan de kant van de installatie e waar de afvoerleiding de inpandige installatie verlaat De afvoerleiding moet in een aflopende helling 1 100 of meer worden geplaatst en er mogen geen oplopende of aflopende bochten in de leiding zitten die de afvoer kunnen belemmeren tenzij er een afvoerpomp wordt gebruikt De afvoerleiding mag horizontaal niet langer zijn dan 20 m 1 Wanneer de leiding horizontaal moet worden verlengd over een aanzienlijke afstand moet deze voldoende gesteund worden om kromtrekken te voorkomen het vergroten van de helling wordt eveneens aanbevolen D Wanneer er voor een aantal inpandige installaties gebruik e wordt gemaakt van een drainagesysteem installeer de leidingen dan op de hieronder aangegeven wijze Oplopende 15 20m Steunklem Kromuning Isolator Aflopende Aflopende helling 1 100 of meer kromming Maak deze ea zo lang mogelijk ca 10 cm Aflopende helling 1 100 of meer Leidingmateriaal amp Warmte isolator
264. ido calentado del todo por el calentador porque de no ser as el funcionamiento de la unidad podr a ser defectuoso No se debe bajo ninguna circunstancia forzar el funcionamiento de la unidad a trav s del pulsador de comprobaci n del contactor magn tico Antes de realizar la puesta en marcha de prueba 1 aseg rese de haber quitado todo el embalaje de la unidad y compruebe que est n abiertas las v lvulas de servicio Se puede llevar a cabo una marcha de prueba forzada sea de refrigeraci n o calefacci n sin tener en cuenta la temperatura ambiente Solo TUH TUH 1 TU TU 1 D A la hora de poner la unidad en marcha por primera vez presione el pulsador LOUVER en el mando a distancia As se asegura la posici n correcta de las rejillas Mando a distancia con instalaci n el ctrica Para ejecutar una marcha de prueba de una operaci n de refrigeraci n ponga el permutador de operaciones en la posici n COOL Para iniciar una marcha de prueba de refrigeraci n mantenga el pulsador ON OFF presionado Se visualizar la temperatura L y el interruptor del volumen de aire AUTO O Para iniciar una marcha de prueba de calefacci n ponga el interruptor de la calefacci n en la posici n HEAT y mantenga el pulsador ON OFF presionado As se pondr la temperatura en H y se iniciar una marcha de prueba de la calefacci n Q Presione el interruptor ON OFF una vez terminada la marcha de prueba Mando a dist
265. ie l Il Installatie op een stalen frame Gebruik de hoekbeugel in de constructie of installeer er een voor steun Hangbout L A Ophangbout Lt T j R Hoekbeugels voor steun Installatie op een houten constructie Plaats een stuk hout met de juiste afmetingen over twee balken en plaats de ophangbouten op dit stuk hout Dwarslengte van hout Plafond Hangbout Si RAV 164UH U RAV 264UH U Modellen RAV 164UH U 264U 264UH EI 12 7 15 9 159 3 B 6 4 9 5 9 5 405 4 400 gt g 536 gt 30 di I I i 95 268 800 HOEK OPHANGBOUT Inlaat frisse lucht 880 PLAFONDOPENING 940 PANEELMAAT 536 130 L gt 620 HOEK OPHANGBOUT 30 TT 820 EXTERNE CASSETTEMAAT gt La 880 PLAFONDMAAT gt P 940 PANEELMAAT Condensaatleiding 1 BSP schroefdraadaansluiting A Gaszijde Aansluitopening Aansluitopening bedrading Glanplaat 3 x 0 29 openingen Condensatie afvoerpompaansluiter 1 BSP schroefdraadaansluitin 940 211 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Aansluitopening koelmiddelleiding koelmiddelleiding 6 B Vloeistofzijde Heronhill for all your Toshiba requirements
266. ie Decke bereits installiert worden ist die K ltemittelr hre AblaBr hre AnschluBverdrahtung zwischen Innen und AuBenger t sowie das Fernbedienungskabel an den Verrohrungs und VerdrahtungsanschluBpositionen vorbereiten bevor das Innenger t aufgeh ngt wird Installieren der H ngeschrauben Installieren an einer neu Installierten Betonplatte Einsetzhalterungen oder Fundamentschrauben f r die Installierung verwenden Verst rkungsstange ZZZ a S Messerf rmige 3 Helens d Gleithalterung gt Fundamentschraube zum Aufh ngen der Rohrleitungen Installieren an einer vorhandenen Betonplatte Inlochanker st psel oder schrauben f r die Installierung verwenden Installieren an einem Stahlrahmen Die rechtwinklige gt Halterung in der n Struktur verwenden E L bzw eine Halterung Y T zum St tzen verwenden ime ad H ngeschraube Rechtwinklige H lterung zum St tze Installieren an einer Holzstruktur Ein Holzst ck mit geeigneter Gr Be ber zwei Balken legen und die H ngeschrauben an diesem Holzst ck anbringen Querholzstiick RAV 164UH U RAV 264UH U Anschlu K ltemittelleitung gasseitig OA Anschlu K ltemittelleitung fl ssiggasseitig OB Modelle RAV 164UH U 264U 264UH DA 12 7
267. ie van de Unit SBH installaties 207 Installatie van de Unit SH SHR installaties 208 209 Installatie van de Unit TU TUH TU 1 TUH 1 installaties 210 Installatie van de Unit UH U installaties 211 212 Buitenluchtinlaat Details van Uit te Snijden Opening 213 Uitlaatluchtkanaal Details van Uit te Snijden Opening 214 Condenswaterafvoer Voorzorgsmaatregelens Leidingmateriaal amp Warmte isolator Bevestiging van de Aftappan Rechter of Linker Bevestiging van Afvoeslang 215 Drainagecontrole Proefdraaien Bedrade Afstandsbediening Infrarood asfandsbediening 216 Koelleidingen Voorzorgsmaatregelen Materiaal en Maten Toegestane Leidinglengte en Opvoerhoogte Installatie van Leidingen 217 Spoelen van het Systeem 217 Extra Koelmiddel Warmte Isolatie Drukmeting 218 Elektrische Bedrading Voorzorgsmaatregelen Voedingsspecificatie Bedrading van de Voeding 219 Bedrading Tussen Units Ansluiten van de Afstandsbediening Groepsbediening 220 Afstandsbedieningen Installatie van Afstandsbedieningen Warmtepompe Al modellen Bedrading van 2 Afstandsbedieningen Koeling Model 221 Montage van de Al Afstandsbediening Voorzorgsmaatregelen Warmtepomp Modellen Al Afstandsbedeining 222 Plaats Van De Infrarood Afstandsbediening Montage Van Infrarood Afstandsbediening 223 Verbetering Van Systeemdoelmatigheid Afstelling van de Luchstroming Verhoging van het Verwarmingseffect 223 Warmtepomp Dubbele Opstelling 224 225 Alleen Koeling Dubbele Setop
268. ig door voor u begint met de installatie Deze apparatuur mag alleen worden geinstalleerd door goed opgeleide monteurs In alle gevallen zorgen voor veilige werkpraktijken Neem voorzorgsmaatregelen in acht voor personen in de buurt van de werkzaamheden Zorg dat voldaan wordt aan alle plaatselijke landelijke en internationale voorschriften Controleer of de elektrische specificaties van de unit voldoen aan de eisen van de locatie De apparatuur voorzichtig uitpakken controlleren op schade of ontbrekende onderdelen alle 73 23 EEC laagspanningsrichtlijn en 89 336 EEC Elektromagnetische compatibiliteit bijgevolg zijn zij bedoeld voor gebruik in commerci le en industri le omgevingen 2 43 C KOELEN BUITENTEMPERATUUR n 10 21 C VERWARMEN KAMERTEMPERATUUR 18 32 C KOELEN 15 29 C VERWARMEN LUCHTVOCHTIGHEID 8096 KOELEN In dit boekje zullen voor verschillende types voor inpandig gebruik bestemde installaties modelcodes worden gebruikt Bijzonderheden worden getoond in de onderstaand tabel Tel 01823 665660 PAGE INSTALLATIE Weeder EE KOELING ALLEEN SH TYPES BH SBH B PLAFOND TYPE CH PERC CHR ss ini C WANDMODEL KH E KHR KeS K VLOERCONSTRUCTIETYPE NH m BESCHILDERD VLOER TYPE SH in SHR moo m E 2 WEG CASSETTEMODEL TUH TUH 1 TU TU 1 4 WEG CASSETTEMODEL UH U 192 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Tosh
269. ilter Kit 4 1 12 m Verlangerungskabel verbindet PJ A Filter Kit und TA Sensor ID Nr 1 5 6 12 7mm x 6mm Flachkopfschneidschrauben 6 1 Anleitung 7 2 Kabelverbindungen Se J 113 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements K ltemittelrohrleitungen Nachfolgende Abbildung ist zusammen mit der Tabelle zu verwenden T St cke werden nicht mitgeliefert Innenanlage 1 Au enanlage Maximale Rohrleitungsl ngen H henunterschied Rohrleitungsl nge eines Rohrs Au en zu Innenanlage H henunter max Rohr aS L ngenunter re max Anzahl AuBenanlage leitungslange Zweiglange lte Innenanlage Innenanlage E an L1 L2 L3 L2 L3 L3 L2 liegt h her liegt tiefer zwischen Biegungen H H Innenanlagen AH RAV 464A8 PE bis to 50m 4m bis 10m ae bis to 20m bis to 50m bis to 0 5m 10 RAV 364A8 PE bis to 50m 4m bis 10m a bis to 20m bis to 50m bis to 0 5m 10 RAV 264A8 PE bisto30m 4mbis10m ZE bisto 15m bis to 30m bis to 0 5m 10 RAV 264A PE bisto30m 4mbistom P5510 bis to 15m bis to 30m bis to 0 5m 10 Ne quivalent Rohrleitungen Zweigrohrleitungen T St ck zu Innenanlage Gas 015 9 5 8 Hauptrohrleitung AuBenanlage zu T St ck Gas 19 1 3 4 Innenanlage AuBenanlage Fl ssigkeit 79 5 3 8 Fl ssigkeit 29 5 3 8
270. ing the 12m cable care should be taken to ensure that it is not in direct contact with mains cable or routed in duct or conduit containing power cables Fix the sensing tip of the TA Sensor removed from indoor unit No 2 with the cable ties supplied to the sensing tip of the TA Sensor in indoor unit No 1 on its support post so that they are both positioned in the air stream Connect the male plug on the end of the 12m extension lead from the noise filter to the female plug of the repositioned Ta Sensor ensuring that any spare lead is safely coiled 12m Extension Cable 0 5m Extension Item 4 Cable Item 3 Indoor Unit 1 L CN 04 Indoor Unit 2 EC PJ PJ B Noise Filter Male Female Kit TA Sensor Plug amp Socket Item 2 Unit 1 TA Sensor Unit 2 repositioned Twin Kit Pack Contents Item Quantity Description 1 1 RBC TK45ESCO Twin kit in metal enclosure 2 1 Filter Kit Black ABS enclosure 3 1 0 5m Extension Lead Connects CNO4 I D No 2 PCB to PJ B Filter Kit 4 1 12m Extension Lead Connects PJ A Filter kit to TA Sensor I D No 1 5 6 12 7mm x 6mm Pan head self tapping screws 6 1 Instruction Leaflet 7 2 Cable Ties J 37 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Refrigerant Piping The diagram below should be used in conjunction with the table All T Joints to b
271. ingen en de aflooppijpen leggen Als het snoer onder de leidingen zou worden gelegd zou dit problemen opleveren bij het uittrekken van het luchtfilter 204 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit KH KHR K Installaties Volg wanneer de inpandige installatie aan de muur wordt gemonteerd de onderstaande instructies Voorzorgsmaatregelen 300mm of meer Controleer om goed te NN kunnen aftappen of de installatie horizontaal is 1 gemonteerd of iets naar rechts gekanteld gezien vanaf de voorkant horizontaal of iets naar rechts gekanteld 300mm 300mm N De installatie niet in de of meer of meer muur plaatsen Verwijder bij het installeren van het zijpaneel de filter aan de rechter of link erkant en controleer of de lippen in de uitsparingen zitten Duw daarna het zijpaneel zover dat het goed op Lippen de installatie zit Inpandige installatie gt Installatie van rechterpaneel Schroefbevestiging zijpaneel De inpandige installatie met inbegrip van de beugel weegt maximaal 30 kg Controleer voorafgaand aan het monteren van de installatie of de muur sterk genoeg is Plaatsen van de installatiebeugel Bepaal met behulp van de mal de plaats van de inpandige installatie en snijd de leidingopening op de aangegeven wijze O Zorg ervoor dat wanneer de koelmid
272. install que par des op rateurs correctement entra n s TD Dans tous les cas respectez les consignes de s curit les personnes au voisinage de l quipement doivent prendre des pr cautions wu V rifiez que toutes les r glementations locales nationales et internationales sont respect es V rifiez que les sp cifications lectriques de l unit r pondent aux exigences du site D ballez avec pr caution l quipement v rifiez qu il n est pas endommage et qu il ne manque pas de pi ces signalez imm diatement tout endommagement TD Ces unit s sont conformes la directive europ enne 73 23 EEC Directive pour les appareils basse tension et 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique en cons quence elles ont t con ues pour pouvoir tre utilis es dans des environnements commerciaux et industriels C N 2 43 C REFROIDISSEMENT TEMPERATURE EXTERIEURE 10 21 C CHAUFFAGE 18 32 C REFROIDISSEMENT TEMPERATURE DE LA PIECE gt 15 29C CHAUFFAGE TAUX D HUMITID DE LA PI CE lt 80 REFROIDISSEMENT Dans tout ce manuel les diff rents types d unit s seront indiqu s par des codes relatif aux differents mod les Tout les d tails sont expos s dans le tableau suivant DESCRIPTION DE L UNIT CODE DE LA POMPE DE CHAUFFAGE CODE DE REFROIDISSEMENT SEULEMENT TYPE A DISTRIBUTION PAR SATELLITES BH SBH B TYP
273. interni secondo la tabella seguente Dip Switch SW03 Posizione 1 ON Posizione 1 OFF Posizione 1 orl Posizioni 1 e 2 Posizione 2 OFF Posizione 2 onj Posizione 2 OFF Incremento temperatura Preimpostata in stabilimento 32076 4 C 185 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit interne RAV BH CH KH NH SBH SH UH TUH TUH 1 Comando Al non necessario un kit di gemellaggio Consente di collegare due unit interne a una sola unit esterna Le due unit funzionano in modo identico e vengono comandate con un solo telecomando come se fossero una sola unit N Entrambe le unit interne devono trovarsi nella stessa stanza N Entrambe le unit interne devono essere di tipo identico ossia entrambe del tipo Cassette a 2 vie N Le unita qui sotto elencate sono gemellabili Sistema nominale HP Modelli delle unita interne HP Modelli delle unita esterne HP RAV104SBH PE 2 RAV 104TUH TUH 1 PE 1 RAV 164AH PE RAV 104NH PE RAV 134TUH TUH 1 PE 3 RAV 134KH PE 1 5 RAV 264AH PE RAV 134CH PE i RAV 264AH8 PE RAV 134NH PE RAV 164UH PE RAV 164TUH TUH 1 PE RAV 164KH PE 4 RAV 164SH PE 2 RAV 364AH8 PE RAV 164CH PE RAV 164NH PE RAV 164BH PE RAV 264UH PE RAV 264KH PE 5 RAV 264SH PE 3 RAV 264CH PE RAV 264NH PE L RAV 164BH PE RAV 464AH8 PE Cabla
274. inua Per installare l unit esterna si devono usare i 4 bulloni d ancoraggio per fissarla ad un basamento N robusto ed in piano Il passo dei bulloni di ancoraggio monstrato nel seguente diagramma r N D A D y Modello A B C D MM MM MM MM RAV 364AH8 A8 840 440 416 45 RAV 464AH8 A8 840 440 416 45 Altri modelli 790 364 340 45 N Nei luoghi dove nevica molto proteggere l unit esterna dalla neve nel modo seguente i Installare l unit su un supporto che la mantenga al di sopra del livello dell altezza neve ii Il sostegno usato deve facilitare il drenaggio dell acqua iii Installare cappucci anti neve sulla presa e sullo sbocco dell aria Controllare che il flusso dell aria non risulti ostruito N Se non si prendono misure cautelative adeguate l unit potr malfunzionare 159 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Collocazione Precauzioni Evitare di installare l unit nelle posizioni seguenti N Ove sussiste il rischio di perdita di gas infiammabili N In presenza di olio in alte concentrazioni Ove l atmosfera eccessivamente salina per esempio nelle zone costiere N In questi casi i condizionatori d aria vanno soggetti a frequenti guasti a meno che non si proceda ad una speciale manutenzione N Nel caso in cui sono presen
275. iscaldatore altrimenti l unit potr guastarsi 1 In nessun caso forzare il funzionamento dell unit usando il e pulsante test del magnetotermico Prima di condurre la marcia di prova assicurarsi di aver N rimosso tutti gli imballaggi dall unita e controllare che le valvole di servizio siano aperte possibile forzare la marcia di prova sia in modalit N raffreddamento che riscaldamento indipendentemente dalla temperatura ambiente Soltanto per TUH TUH 1 TU TU 1 Quando si pone in esercizio l unit per la prima volta premere il pulsante delle feritoie di ventilazione LOUVER sl sul telecomando Cid assicura la corretta posizione delle feritoie di ventilazione Telecomando cablato Per eseguire una marcia di prova in modalit raffreddamento portare l interruttore commutatore in posizione raffreddamento COOL O Per avviare la marcia di prova in modalit raffreddamento tenere premuto il pulsante ON OFF Verranno visualizzati la temperatura L e il volume aria AUTO O Per avviare la marcia di prova in modalit riscaldamento portare l interruttore del riscaldamento in posizione HEAT e tenere premuto il pulsante ON OFF Questa operazione imposter la temperatura su H e avvier la marcia di prova in modalit riscaldamento Premere l interruttore ON OFF al termine della marcia di prova Telecomando a IR Con il telecomando a IR possibile eseguire soltanto la marcia in modalit raffredd
276. ito completamente Dopo aver collegato il tubo sigillare lo spazio rimanente nel foro con il materiale per isolamento termico fornito tagliare a misura UH U La connessione all unit viene realizzata attraverso un maschio da 1 con filettatura gas normale britannica al fine di garantire una tenuta impermeabile all acqua utilizzare nastro filettato in politetrafluoroetilene La massima alzata della pompa della condensa dall uscita di scarico di 360 mm e la massima alzata complessiva dal lato inferiore del soffitto al centro della tubazione di scarico di 600 mm Non superare i valori indicati altrimenti si verificher l allagamento dell unit allo spegnimento della pompa di scarico massimo 360 mm 600 mm massimo 100 mm massimo Cassetta 177 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Controllo scarico Unit BH B Rimuovere la scatola delle connessioni elettriche e il quadro di servizio quindi versare acqua sulla vasca di scarico Verificare che l acqua venga correttamente Scaricata Scatola elettrica Tubo flessibile Vasca di scarico Unit CH CHR C SH SHR Al completamento della tubazione versare acqua sulla vasca di scarico attraverso il foro di ispezione al fine di assicurarsi del corretto deflusso dell acqua stessa Foro d ispezione Coperchio del foro di ispezione U
277. jn verwijderd Alle afmetingen zijn minimum maten Ruimte voor bedrading en leidingen Ruimte voor bedrading en leidingen Luchtuitlaat naar de wand gericht Luchtinlaat naar de wand gericht Model A mm RAV 364AH8 A8 150 RAV 464AH8 A8 150 Alle units 100 Montage N Zorg ervoor dat de installaties niet zodanig worden geplaatst dat de uitlaatlucht van de ene installatie rechtstreeks wordt afgevoerd in de inlaat van een andere installatie zoals hieronder aangegeven SS zi ROUTE VAN DE LUCHTSTROOM 196 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Montage kont N Voor de installatie van de buiten unit moeten 4 ankerbouten worden gebruikt om de unit te verankeren op een stevige vlakke ondergrond De afstand van de ankerbout is in onderstaand schema aangegeven C zi D A D ES m ee ee A A A VER E a E 4 x 12 x 18 Sleuven Model A B C D MM MM MM MM RAV 364AH8 A8 840 440 416 45 RAV 464AH8 A8 840 440 416 45 Alle units 790 364 340 45 N In gebieden met zware sneeuwval de buiten unit up de volgende manier tegen sneeuw beschermen i Installeer de installatie op een standaard die de installatie boven het niveau van de sneeuw op de grond zal houden ii De stallage moet watera
278. l co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precauzioni N Assicurarsi che il cavo elettrico utilizzato per l alimentazione elettrica e il comando del sistema non possa venire in contatto con la valvola a riempimento o la tubazione lato gas che non sono isolate Cablaggio elettrico N Al completamento dell installazione controllare che tutte le alimentazioni elettriche e i cablaggi di interconnessione siano dotati di adeguate protezioni Tubazione del refrigerante N Al completamento delle tubazioni del refrigerante e di scarico assicurarsi che tutta la tubazione sia pienamente isolata ed applicare il nastro a finire per sigillare l isolamento Precauzioni relative alle perdite di refrigerante N L impianto di condizionamento aria qui descritto contiene gas refrigerante HFC 407C Raccomandiamo all installatore di comparare la quantit complessiva di refrigerante contenuta nell impianto con il volume d aria di ogni locale in cui sia stata installata un unit per interni Questa procedura particolarmente importante quando si installa un impianto ad elevato volume di refrigerante Utilizzando tali dati numerici calcolare le peggiori condizioni riferite alla densit del refrigerante usando la carica totale refrigerante nell improbabile caso in cui si verifichi una perdita Se il livello di densit risultante supera il livello standard installare un sistema di ventilazione o di
279. l equipo de filtraci n del aire bien dentro de la unidad de interior No 2 a 0 5 m de la caja el ctrica de la unidad de interior No 2 e Quite el sensor Ty de CNO4 de la placa de circuito impreso Vuelva a poner el sensor Ty con el cable de extensi n de 0 5 m en CN04 Conecte el otro extremo del cable de extensi n de 0 5 m en el enchufe PJ B del filtro de ruido Conecte el cable de extensi n de 12m con la salida PJ A del filtro de ruido y lleve el cable de extensi n de 12 m a la unidad de interior No 1 No corte este cable enrolle la parte sobrante e Cuando lleve el cable tenga cuidado de que no entre en contacto directo con la red de suministro y de que no sea introducido en un conducto que contenga cables de alimentaci n e Fije la punta sensoria del sensor T4 que se haya quitado de la unidad de interior No 2 con los fijadores de cable provistos a la punta sensoria del sensor Ty en la unidad de interior No 1 en su montante para que ambos est n situados en el flujo de aire Conecte el enchufe macho en el extremo del cable de extensi n de 12m desde el filtrador de ruido al enchufe hembra del sensor T4 en su posici n nueva asegur ndose de que la parte sobrante de cable est enrollada Cable de extensi n de 12m Cable de extensi n de art culo 4 0 5m art culo 3 Unidad de interior 1 N CN 04 Unidad de interior 2 EZE PJ PJ B Equipo de Enchufe filtraci n del aire ho hemb m
280. laatkanaal rechtstreeks in de aftappan Luchtuitlaatkanaal 500 ml spoelfles NH installaties Schenk water in de aftapopvang aan de kant van de installatie en controleer of het water goed wegloopt TUH TUH 1 TU TU 1 installaties Schenk ongeveer 500 ml water in de aftappan met behulp van een spoelfles als getoond in de onder staande tekening Proef nadat de elektrische stroom is aangesloten de drainage door de installatie in de COOL stand te laten draaien 500 ml spoelfles UH U installaties Verwijder het bedieningspaneel onder de aftapaansluiting op de hieronder getoonde wijze Schenk ongeveer 500 ml water in de aftappan en laat de installatie daarna draaien in de COOL stand om te bevestigen dat het water wordt verwijderd uit de installatie Aftapbus Bedieningspaneel Proefdraaien Voorzorgsmaatregelen n De installatie moet minstens 12 uur bekrachtigd zijn alvorens de installatie gebruikt mag worden Dit dient om zeker te stellen dat de compressor volledig is verwarmd door de verwarming anders kan de installatie defect raken De installatie mag in geen geval tot werken worden geforceerd met behulp van de magneetschakelaar proefknop Zorg ervoor alvorens proef te draaien dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd van de installatie en controleer of de servo afsluiters geopend zijn Er kan geforceerd worden proefgedraaid voor koeling of verwarming ongeacht de ruimtetemper
281. lando l unit esterna parallela all edificio in modo che sia protettra dagli altri edifici Edificio Vento forte gt 2 Installare l unit per esterni con l uscita dell aria verso il muro come su tetto esposto Muro CEE Vento forte Flusso d aria Tetto 157 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Spazio di Servizio N Accertarsi che attorno all unita per esterni vi sia spazio sufficiente a garantirne il funzionamento l installazione e la manutenzione y Eventuali impedimenti al flusso dell aria devono trovarsi ad almeno 300 mm dalla parte anteriore dell unit N Tutte le dimensioni indicate rappresentano dimensioni minime va Spazio per la tubazione e il cablaggio Spazio per l tubazione e i cablaggio Presa d aria rivolta verso il muro Presa d aria rivolta verso il muro Modello A mm RAV 364AH8 A8 150 RAV 464AH8 A8 150 Altri modelli 100 Montaggio N Non permettere il posizionamento delle unit in modo che l aria in uscita da un unit possa essere scaricata direttamente nell ammissione di un altra unit come indicato sotto N Percorso flusso aria M 158 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Montaggio cont
282. lation bracket Template for installation of 1 For ease of marking the indoor unit location of installation bracket Installation bracket 1 For mounting the indoor unit on the wall y NH Units DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION i Pipe insulation 2 gt For insulating the pipe connections SBH Units DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION PVC Socket C For drainpipe connection Pipe insulation 2 E For insulating the pipe connections TUH TU TUH 1 TU 1 Units DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION Pipe insulation 2 S For insulating the pipe connections Cardboard template 1 _ For installation of the cassette and ceiling panel Bolt M5 x 20mm 4 amp To secure the panel to the cassette g UH U Units DESCRIPTION QUANTITY DIAGRAM APPLICATION Pipe insulation 2 For insulating the pipe connections Cardboard template 1 For installation of the cassette and ceiling panel Insulation block 4 164 264 2 364 464 For 2 directional and 3 directional air outlet Tel 01823 665660 www heronhill co uk ad Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precautions Avoid installing the outdoor unit in the following locations N Where there is danger of flammable gas leakages N Where there are high concentrations of oil Where the atmosphere contains an excess of salt as in coastal areas The air condition
283. lding the side panel 4 The side panel has lugs located on the front edge Hold the rear edge of the panel and pull forward to remove 5 To replace the removed side panel locate lugs and push firmly in place 15 www heronhill co uk Tel 01823 665660 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation NH Units 1 There are EPS cushions protecting the unit from damage during transportation They are located under both side plates Remove the EPS cushions before installation Also remove the transportation tape from the electrical box 2 Install the indoor unit before construction of the architectural surround Fixing the Unit O When fixing the indoor unit to the floor or wall use 28mm anchor bolts using the fixing point on the unit Fixing onto the Floor Over view S 112 N A Front surface e Model A B RAV 104NH PE 586 610 RAV 134 164 264NH PE 880 910 Fixing onto the Wall Front View Note If you are fixing the rear plate onto the wall please remove the electrical box as shown 600 Holes on l rear plate How to Remove the Electrical Box 1 Remove the two screws from the top of the electrical bracket 2 Slide the box along as indicated by the arrow and remove from the unit Fixing screws x2 Electrical box Connection of Ducting Air Outlet Grille local procurement Arc
284. le ein DIP Schalter SWO3 Position 1 EIN Position 1 AUS Position 1 AUS Position 1 und 2 Position 2 AUS Position 2 EIN Position 2 AUS Temperaturerh hung Werkseinstellung 2 C 4 C 109 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV Innenanlagen BH CH KH SBH SH UH TUH TUH 1 Al Steuerung Parallelinstallations Kit Mit diesem Installations Kit k nnen zwei Innenanlagen an eine AuBenanlage angeschlossen werden Der Betrieb beider Anlagen erfolgt dann identisch Sie werden als eine Einheit ber eine einzige Fernbedienung gesteuert N Beide Innenanlagen m ssen sich im selben Raum befinden N Beide Innenanlagen m ssen vom selben Typ sein z B 2 Weg Kassette N Die nachfolgend aufgef hrten Anlagen d rfen parallel installiert werden Nominal System HP Innenanlagen Modelle HP Au enanlagen Modelle HP RAV 104SBH PE 2 RAV 104TUH TUH 1 PE 1 RAV 164AH PE RAV 104NH PE RAV 134TUH TUH 1 PE 3 RAV 134KH PE 1 5 RAV 264AH PE RAV 134CH PE i RAV 264AH8 PE RAV 134NH PE RAV 164UH PE RAV 164TUH TUH 1 PE RAV 164KH PE 4 RAV 164SH PE 2 RAV 364AH8 PE RAV 164CH PE RAV 164NH PE RAV 164BH PE RAV 264UH PE RAV 264KH PE 5 RAV 264SH PE 3 RAV 264CH PE RAV 264NH PE RAV 164BH PE RAV 464AH8 PE L Verdrahtung AuBenanlage und Innenanlage in der folgenden Reihenfolge miteinander
285. length of wood of the appropriate size across two beams and install the hanging bolts onto this length of wood Hanging bolt Hanging Unit O Adjusting the positions of the nuts lower side so that the distance between the washer lus side and the ceiling is 140mm Hanger Nut upper side Hang the nut of hanger bolt on the Washer upper side U shape groove in the body hanger Hanger of body Check the level of 8 Washer lower side the body by usinga _T Lu spirit level Nut lower side Ceiling 1 Check that the distance between the bottom of the indoor unit and the underside of the ceiling is 3mm four corners 2 Check that the distance between the side of the indoor unit and the ceiling is 600mm common to the left and right sides 3 Check that the distance between the front side of the indoor unit piping side and the ceiling board is 200mm and between the back of the indoor unit and the ceiling is 50mm Tighten the upper nut and fix the position of the unit Precautions N Since the unit contains a drain pump and a float switch the body e must be level n n If the body is installed in a tilted state the float switch will not function properly and thus will cause water leakage Models TUH 1 TU 1 No drain socket is fitted to the drain pan on the above models If the drain pan needs to be removed after installation and operation ensure that the drain pan is kept level to avoid any wa
286. lice la abrazadera sa ie angular en la f n estructura o instale una LT T pere appe Perno de x colgador Abrazadera angular de apoyo Instalacion en una estructura de madera Coloque un tramo de madera de tamafio apropiado a trav s de dos vigas e instale los pernos de colgar en este tramo de madera Ta de madera m Unidad de colgar 1 Levante la unidad utilizando un elevador y a continuaci n colque los colgadores en los pernos de colgar No olvide fijar las tuercas a ambos lados superior e inferior del colgador y la arandela sta solo en el lado inferior Instale la unidad horizontal mente mediante un nive limetro De lo contrario aparecer fugas de agua Tuerca Arandela Colgador Perno de 2 colgar 131 www heronhill co uk Tel 01823 665660 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Instalaci n de pernos de pared de di metro 10 Unidades SH SHR Los pernos de pared di metro 10 obtenidos de comercios locales Una vez instalada la Antes de instalar unidad sujete con Instalar los pernos de colgar a los intervalos que se indican firmeza los paneles en la figura siguente 1 Extraiga los accesorios laterales izquierdo y COLGADO INTERIOR derecho con el tornillo Panel Rejilla de que se incluye e lateral admisi n id Orif
287. livello locale N Mettere a terra le unit interne ed esterne collegando il cavo di terra Assicurarsi che l operazione venga eseguita secondo le norme nazionali sui cablaggi National Wiring Regulations N Dopo aver completato il collegamento del pannello dei terminali fissare i cavi con un morsetto per Cavi N Il collegamento elettrico deve essere eseguito soltanto da un tecnico qualificato Fare attenzione che i cavi usati per l alimentazione della corrente e per il collegamento tra le N unit non vengano a contatto con le vavole e le tubazioni non coperte con isolante Assicurare i citati cavi alle parti del tubo dotato di isolamento termico Usare i fori incompleti da Y 20 mm forniti con l unit eccettuato KH KHR K per installare i 1 pressacavi al fine di tenere gli stessi fermamente fissati nel punto in cui entrano nella scatola di connessione o nell unit Specifiche di alimentazione elettrica f Circuito principale Modello RAV 134AH A 164AH A 264AH A 264AH8 A8 364AH8 A8 464AH8 A8 Alimentazione 220 240V 1PH 50Hz 380 415V 3PH 50Hz Corrente di Avviamento A 60 60 80 25 42 50 Corrente di Esercizio A 10 7 11 1 14 8 4 7 6 8 8 5 Collegamento dell alimentazione Per un modello trifase 4 fili collegare i fili di potenza ai terminal L1 L2 L3 ed N sulla morsettiera N dell alimentatore dell unita esterna Per il modello monofase collegare i fili di po
288. ll de suivre ces instructions 1 D posez la plaque de raccord de conduit et la plaque avant sup rieure en d vissant les vis comme indiqu sur la Fig 1 1 Plaque d assemblage Fig 1 1 4 4t de conduit amp Plaque sup rieure avan VUE LAT RALE Vis Q7 K Y mu Avant dl unit gt t 2 Placez la plaque de raccordement de conduit comme indiqu sur la Fig 1 2 et fixez la a l aide des vis Fig 1 2 3 Placez la plaque avant sup rieure come indiqu sur la Fig 1 3 et fixez la a l aide des vis 4 4 ts Fig 1 3 54 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s SBH O V rifier les dimensions de l unit illustr e ci dessous Bo tier de pi ces lectriques PCI transformateur condensateur MF 700 Raccord de tuyau de r frig rant 480 Ecoulement x 125 450 Liquide 6 4 150 220 150 220 35 d air Filtre Echappement d air Dimension unit Raccord de tuyau de r frig rant Gaz 012 7 Vv Ecoulement d air optionnel 1 Admission d air inf rieure 1 Bo te de connexions Raccords de fils lectriques Panneau de mu Raccord de tuyau d gouttement Raccord filetage 1 BSP
289. ll installazione Dell installazione di questo apparecchio dovranno occuparsi esclusivamente addetti appositamente addestrati e Attenersi sempre a procedure sicure Osservare le precauzioni per le persone che vengono a trovarsi nelle vicinanze nel corso dei lavori e Accertarsi di adempiere a tutti i regolamenti locali nazionali e internazionali vigenti TD Controllare che la specifica elettrica dell unit sia conforme ai requisiti del sito di installazione Disimballare con cura i componenti dell unit controllando che non vi siano elementi mancanti o dan neggiati In presenza di elementi danneggiati riferire immediatamente la situazione D Le presenti unit adempiono alle Direttive Comunitarie 73 23 CEE Direttiva sulla Bassa Tensione e 89 336 CEE Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica Di conseguenza esse sono designate all impiego in ambienti commerciali ed industriali 2 43 C RAFFREDDAMENTO TEMPERATURA ESTERNA A 10 21 C RISCALDAMENTO 18 32C RAFFREDDAMENTO TEMPERATURA AMBIENTE 15 29C RISCALDAMENTO UMIDIT AMBIENTE lt 80 RAFFREDDAMENTO Il presente manuale fa riferimento a vari tipi di unit per interni in base al codice del modello Per i dettagli vedi la tabella che segue DESCRIZIONE UNIT CODICE PoMPA DI CALORE CODICE SOLO RAFFREDDAMENTO TIPO CANALIZZABILE INCORPORATO BH SBH B TIPO DA SOFFITTO CH Tetecomanno Casato CHR TELECOMAND
290. lling the Infra Red Remote Keep the remote controller where its signals N can reach the receiver of the indoor unit a distance of up to 7 metres is allowed Infra Red Remote Controller Mounting N When installing the mounting fixture check A whether the remote controller signals from the location where you will install the fixture can be A mounting fixture for the remote controller is supplied received by the indoor unit When you select the timer operation the remote controller automatically transmits a N signal to the indoor unit at the specified time f you keep the remote controller in a position that hinders accurate signal transmission a time lag of up to 15 minutes may occur ID To mount hold the remote controller parallel to the mounting fixture and push it in fully 2 To remove slide the remote controller upwards and out from the mounting fixture Air Flow Adjustment N To improve the effects of cooling and heating use the outlet louver appropriately for cooling and heating operations When in cooling operation the most efficient louver position will be horizontal and when in heating operation the optimum louver position is downwards N The SH is different due to its installation position in this case the above louver positions should be reversed Increasing Heating Effect One method to increase the warming effect is to fit an additional means of re circ
291. lling van het plafond te NV voorkomen moet de plafondconstructie worden versterkt Balk sc 2 Zaag en verwijder een deel van de plafondconstructie 3 Versterk de uiteinden van de plafondconstructie waar deze is verwijderd en vul de constructie aan om de uiteinden vast te zetten Sommige leidingen en bedradingsaansluitingen moeten in het plafond worden gemaakt nadat de installatie is opgehangen Beslis na het selecteren van de plaats waar de installatie wordt bevestigd de richting van de leidingaansluiting Wanneer het plafond al is ge nstalleerd bereid dan de koelmiddelleiding afvoerleiding verbindingsdraden van de inpandige naar de buiteninstallatie en het koord voor de afstandsbediening bij de leiding en bedradingsaansluitingsverbindingen voor alvorens de inpandige installatie op te hangen Het plaatsen van de ophangbouten Installatie op een pas geplaatste betonnen plaat Gebruik insteekbeugels of funderingsbouten voor de installatie Mesvormige Wapeningsstaaf beugel Schuifbeugel Funderingsbout Funderingsbout voor het ophangen van de leidingen Hoekbeugels voor steun Installatie op een houten constructie Plaats een stuk hout met de juiste afmetingen over twee balken en plaats de ophangbouten op dit stuk hout Waterpas y Plafond Dwarslengte van hout Hangbout Hangende installatie 1 Breng de installatie omhoog met behulp van een hijswerktuig plaats dan de hangers aan Los de hangbouten
292. lon ee Bien fixer les suspension 0 at ra panneaux gauche et ol amp gauche droit avec une vis dw Incoches de 4 12 x 27 fournie sur le module Le pas du boulon de mur d installation 2 Retirer l appareil de suspension gauche droite Corps 3 Retirer la fixation pour l exp dition gauche centre droite 10 20mm 4 Retirer les panneaux lat raux la main Les faire glisser dans l ordre D 5 Sortir le filtre air en tirant puis retirer les vis de fixation de la grille d admission Fixation pour l exp dition centre ZX Gros plan de la portion de charni re Corps Charni re fe D Ko En cas de retrait de la grille d admission enlever la portion de charni re dans l ordre D Hauteur de montage recommand e O ll est recommand de proc der au montage de l unit 150 mm au dessus du niveau du sol 150 mm ou plus ER 56 www heronhill co uk Tel 01823 665660 1104p 10 1210 N0FUUDH Bmm Le pas du boulon de mur al Modele 164SH SHR 1030 920 264SH SHR 1230 1120 J Les positions des boulons de suspension sont imprim es sur la boite en carton La taille n est pas imprim e La ligne en pointill indique le c t arri re du module Doit tre d tach sur la ligne en pointill suspension imprime 10 de diam tre Bmm suspension interieure
293. m 1 5 915 9 mm Dis 919 0 mm Ga s eon 22 We 06 4 mm 1 41 09 5 mm Sig 09 5 mm Sig y Wenn die Modelle RAV 364 H8 A8 und 464AH8 A8 mit einer Rohrl nge ber 30 m installiert werden dann mu der Durchmesser des Gasrohrs auf 22 2 mm g erh ht werden Zulassige Rohrleitungslange und Hohe Modelle RAV EE 134AH A DB4AH AHB A AS 30 m 30 m 15 m 364AH8 A8 464AH8 A8 50 m 50m TT N Die Gesamtzahl der Biegungen im Rohrwerk sollte auf 10 oder weniger beschr nkt werden Installation Der Rohrleitungen N Bei der Installation der Rohrleitungen sind folgende Punkte zu beachten i Sauberkeit ist unerlaBlich Sorgen Sie daf r da die Rohrleitungen w hrend der Installation jederzeit gut versiegelt sind ii Im Fl ssigkeitsrohr darf kein Sichtglas eingesetzt werden ii Versehen Sie vertikale Rohrleitungen nicht mit Olfangen iv Verdr ngen Sie alle Luft mit sauerstofffreiem Stickstoff Systemspulung Zum Entfernen von Luft und Dehydratisieren der K ltemittelrohrleitungen nur zugelassene Vakuumpumpen verwenden zur Luftsp lung NICHT die Werksversorgung verwenden N Stellen Sie sicher da ein Unterdruck von 76 cmHg 1 013 x 10 Pa sowohl an der Fl ssigkeits als der Gasseite herrscht auch 103 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Zusatzliches Kaltemittel y
294. maak de rand glad Installatie van de inpandige installatie 1 Schuif de leiding door de leidingopening in de muur en monteer de inpandige installatie aan de bovenkant van de installatiebeugel 2 Beweeg de inpandige installatie heen II ijpuitgang aan de linkerkant en weer en controleer of de bovenkant van de beugel in de installatie zit 3 Controleer of de onderkant van de leidingbevestigingsbeugel in de onderkast steekt om te voorkomen dat de inpandige installatie omhoog schuift Verwijderen van het rechter zijpaneel van de inpandige installatie 1 Verwijder de luchtfilter en verwijder daarna het zijpaneel 2 Draai de rechter schroef aan de rechterkant van het inlaatrooster los 3 Verwijder de twee schroeven die het zijpaneel op zijn plaats houden 4 Het zijpaneel is voorzien van lipjes langs de voorrand Pak de achter rand van het paneel vast en trek het naar voren om het te verwijderen 5 Zoek voor het terugzetten van het verwijderde zijpaneel de lipjes en druk het stevig op zijn plaats 205 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit NH Installaties 1 Tempex PUR blokken beschermen de unit tegen beschadiging tijdens het transport Ze worden vengren deld onder beide zijplaten Verwijder de EPS kussens voorafgaand aan de installatie verwijder ook de trans portband van de stroomkast 2
295. mando Prima di montare il fissaggio a muro o a pilastro accertarsi che il telecomando Y possa trasmettere segnali alla posizione in cui desiderate installare l apparecchio collocabile all interno D Per agganciare il telecomando tenerlo parallelo rispetto al dispositivo di fissaggio e quindi premerlo sino in fondo nel dispositivo 2 Per sganciare il telecomando tirarlo verso l alto ed estrarlo dal dispositivo di fissaggio Al fine di migliorare gli effetti del raffreddamento riscaldamento utilizzare adeguatamente le feritoie A di ventilazione per tali operazioni In modalita raffreddamento la posizione pi efficace delle feritoie quella orizzontale mentre in modalit riscaldamento la posizione ottimale quella verticale 0 Il battente si differenzia in base alla posizione di installazione Se del caso invertire le posizioni delle feritoie superiori Incremento dell effetto riscaldante N Un metodo per incrementare l effetto riscaldante consiste nell aggiungere mezzi di ricircolo dell aria calda dalla parte superiore del locale Comunque nel caso in cui l effetto riscaldante del condizionatore d aria non sia buono a causa f della posizione di installazione o della struttura del locale resettare il regolatore della temperatura ambiente come segue al fine di incrementare la temperatura ambiente del locale Regolare le posizioni 1 e 2 del DIP switch S403 che si trova nel PCB per
296. menti necessari fino all unita interna No 16 C do a dist P A O omanao a d slanza Precauzioni il f I go x f Utilizzare cavi con sezione di almeno 0 75 mm IS eye gt Xo per il collegamento delle unit esterne La lunghezza massima di 500 metri prevista per il A cavo del telecomando indica la lunghezza nid m massima dal telecomando stesso alla prima DO Unit interna Unit interna i Unit interna No 1 No 2 No 16 unit interna L 5 Lasciare il connettore CN12 nell unit Nr 1 ma toglierlo dalle eventuali altre unit interne onde evitare guasti dovuti ad un errato collegamento dei fili 6 Impostare la posizione dell interruttore a rotazione su un numero diverso per ogni unit interna a partire dalla posizione 1 per l Unit n 1 collegata al telecomando Ci garantir inoltre che ogni unit si avvii in un tempo lievemente diverso dalle altre assicurando cosi che non si verifichino incrementi della corrente di avviamento 182 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione di due comandi remoti Precauzioni La circuiteria a bassa tensione viene utilizzata per le comunicazioni del telecomando Il cavo soggetto alla N normativa sui cablaggi interni per circuiti a bassa potenza e pertanto non pu essere posta in
297. mhoog schuiven en eruit nemen Afstelling van de luchtstroming Gebruik voor het verbeteren van de koel en verwarmingseffecten de voor koel en verwarming N soperaties geschikte uitlaatjaloezie n Tijdens het koelen zal de horizontale stand de meest effici nte stand zijn van de jaloezie n en tijdens het verwarmen zal de omlaagstaande stand van de jaloezie n de beste zijn n De SH is anders als gevolg van de isolatiestand in dit geval moeten de bovenstaande jaloeziestanden worden omgekeerd Verhoging van het verwarmingseffect A Een methode om het verwarmingseffect te verhogen is een extra mogelijkheid de verwarmde lucht te hercirculeren vanaf het bovenste gedeelte van de ruimte Wanneer het verwarmingseffect van de airconditioner niet goed is als gevolg van de N installatiepositie of de constructie van de ruimte stel dan de temperatuurregelaar als volgt opnieuw in om de temperatuur in de ruimte te verhogen Stel positie 1 amp 2 op de DIP schakelaar SWO3 op de inpandige PCB af volgens de onderstaande tabel DIP schakelaar SW03 Stand 1 AAN Stand 1 UIT Stand 1 UIT Stand 1 amp 2 Stand 2 UIT Stand 2 AAN Stand 2 UIT 2 C 4 C Temperatuur verhoogd Vooraf ingesteld 223 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV binneneenheden BH CH KH NH SBH SH UH TUH TUH 1
298. mmen correct zijn gepaard 2 Sluit de klemmen B en C samen aan op binneneenheid nr 1 en nr 2 Verwijder de CN 12 connector van binneneenheid nr 2 maar laat aangesloten zitten in binneneenheid nr 1 e Zet de draaischakelaar SWO1 op 1 voor binneneenheid nr 1 en 2 voor binneneenheid nr 2 Zet stand 1 bit 1 van de DIP schakelaar SWO5 op AAN voor beide binneneenheden Buiteneenheid ia Qoo E srk nee SRI Afstandsbediening e Ue Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Koelvloeistofleidingen Het onderstaande diagram dient samen met de tabel gebruikt te worden Alle T stukken moeten zelf aangeschaft worden T stukken Binneneenheid 2 Binneneenheid 1 Aftakkings leidingen leidingen L1 Hoofdleidingen Buiteneenheid Maximale leidinglengtes Leidinglengte van n leiding Hoogteverschil Buiteneenheid Binneneenheid Hoogte Verschil A Buiten Maximale Aftakk Verschil in Binneneenheid Binneneenheid tussen Maximale eenheid leiding lengte equivalente Hoger Lager Binnen Bocht lengte L2 L3 Lengtes Geplaatst Geplaatst eenheden L1 L2 L3 L3 L2 H H AH RAV 464AH8 PE Max 50 m 4mtot 10m Een Max 20 m Max 50 m Max 0 5 m 10 RAV 364AH8 PE Max 50m 4mtot 10m ae NA Max 20 m Max 50 m M
299. montaggio montaggio Parete di cemento Meno di 15 mm Parete di cemento Tubo sul retro Utilizzando il modello trovare la posizione del foro del tubo e praticare un foro inclinata leggermente verso il basso all ingi Raggruppamento dei tubi e del tubo flessibile di Scarico 1 Raggruppare i tubi destro e sinistro insieme con il tubo flessibile di scarico come nella seguente illustrazione facendo attenzione che non sporgano dalla parte posteriore dell unit interna Nastro Tubo de gas Cavo Tubo de liquido Mobiletto inferiore Tubo flessibile di scarico 2 Verificare che il tubo flessibile di scarico non si curvi verso il basso 3 Coibentare idoneamente i due tubi diversamente trasuderebbero e causerebbero problemi 4 Piegare i tubi con prudenza fino ad ottenere un raggio di curvatura di almeno 100 mm Uscita tubo destro Piegare tenendo fermo con la mano il tratto ricurvo Uscita tubo sinistro Foro incompleto del pannello laterale 5 Con una lama ritagliare e staccare la sezione del foro incompleto e rifinire l estremit Installazione dell unit interna 1 Inserire il tubo nel foro praticato nella parete e montare l unit interna sulla parte superiore della mensola di montaggio Aggriciare 2 Spostare l unit verso destra e sinistra verificando che la parte superiore della mensola di montaggio Lin si sia inserita nell unit CR 3 Verificare che la parte inferiore della
300. mpre les quatre pattes en m tal pour retirer la partie m tallique rectangulaire et l isolant thermique de l unit int rieure Isolant thermique M tal 4 Placer un ergot sur le c t de l unit int rieure et fixer l aide des 6 trous de vis de la mani re illustr e ci dessous 80 gt 150 0200 30 Pl Ergot de sortie d air 9150 5 Ajouter une isolation thermique autour de l ergot pour liminer le risque de condensation sur les surfaces m talliques 62 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Pr cautions S assurer que la tuyauterie d vacuation int rieure pr sente N une isolation thermique Si elle n est pas isolee il risque de se e produire de la condensation Isoler aussi la partie raccord e au module interieure Si des c bles en nylon sont utilis s pour l isolation pour ne pas les deformer ne pas les tendre de trop car les isolations ne serait pas aussi performantes Utiliser un adh sif au PVC dur pour raccorder les tubes de e facon a viter les fuites Prendre soin de ne pas appliquer de force ni de pression sur le N cot module de la tuyauterie l o le raccordement est r alis avec le module int rieur Le tuyau d vacuation doit tre install avec une pente vers le bas 1 100 ou plus et il ne doit pas pr senter de coude vers le haut ni vers le bas risq
301. n N Eine komplette Anleitung zum Einstellen und zur Bedienung dieser Fernbedienung finden sich im Besitzerhandbuch das mit der Fernbedienung geliefert wird Gruppensteuerung NUR BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH Biz zu 16 Klimaanlagen konnen mit Hilfe eines einzigen Fernbedienungsgerates als eine Gruppe N gesteuert werden Der Steuerkreis f r jede Innenanlage beginnt an der Au enanlage am eingehen den Phasenanschlu mit der Kennzeichnung L oder L1 Bei einem Gruppensystem ist es wichtig da alle Steuerkreise der gesamten Gruppe von derselben Phase abgeleitet werden N Keine Teile mit Ausnahme der Kabel sind fur die Gruppensteuerung erforderlich y Die Stromkabel und Drahleitungsanschl sse zwischen den Innen und Au enger ten auf die gle iche Weise wie die Anschl sse f r den Betrieb nur einer Klimaanlage herstellen Das Fernbedienungsger t und die Innenger te in der folgenden Reihenfolge anschlieBen GD An die Klemmen A B und C sowohl am Fernbedienungsgerat als auch am Innengerat Nr 1 Kabel anschlieBen Dabei ist sicherzustellen daB die Klemme richtig aufeinander abgestimmt sind Dan die Klemmen B und C an den beiden Innenger ten Nr 1 und Nr 2 Kabel anschlieBen 8 An die Klemmen B und C an den beiden Innenger ten Nr 2 und Nr 3 Kabel anschlie en 4 Auf die gleiche Weise vorgehen um die erforderlichen Anschl sse bis zum Innenger t Nr 16 herzustellen Fernbedienungsger t V
302. n an der Anlage an und setzen Sie den Filter an der Unterseite der Anlage ein Achten Sie darauf dass der R ckleitungskanal so angebracht wird dass der Filter zum Wechseln oder Reinigen zug nglich ist N Der statische Druck des Versorgungskanals darf maximal 30 Pa 3 mmAq betragen Anbringen der H ngeschrauben mit Y 10 4 St ck O Bringen Sie die Hangeschrauben in den in der obigen Abbildung angegebenen Abst nden an O H ngeschrauben mit 810 verwenden die im Handel erh ltlich sind Installieren der H ngeschrauben Installieren an einer neu Installierten Betonplatte Installieren an einer vorhandenen Betonplatte Inlochanker st psel oder schrauben f r die Installierung verwenden Installieren an einem Stahlrahmen Die rechtwinklige Halterung in der Struktur verwenden mn DL f bzw eine Halterung T T j zum St tzen verwenden gt H ngeschraube Rechtwinklige H lterung zum St tze Installieren an einer Holzstruktur Ein Holzst ck mit geeigneter Gr e ber zwei Balken legen und die H ngeschrauben an diesem Holzst ck anbringen Balken E Decke Querholzstiick min y E H ngeschraube H ngeeinheit 1 Das Ger t mit Hilfe einer Hebevorrichtung anheben dann die Aufh nger an den H ngeschrauben anbringen Darauf achten die Muttern sowohl an der Ober als auch Unterseite des Aufh ngers und die Unterlegscheibe nur an
303. n en una losa de hormig n i 2 3 reci n instalada Utilice las abrazaderas de inserci n o pernos de cimentaci n para la instalaci n ZZZ DEE Barra de refuerzo Perno de Abrazadera Abrazadera cimentaci n en forma de deslizante SE cuchillo Perno de cimentaci n par colgar los tubos Instalaci n en una losa de hormig n existente Utilice anclajes de tarraja obturadores de tarraja o pernos de tarraja para la instalaci n Perno de colgador Instalaci n en un Instalaci n en una estructura de madera Coloque un tramo de madera de tama o apropiado a trav s de dos vigas e instale los pernos de colgar en este tramo de madera Viga de madera Techo Perno de colgador Unidad de Colgar Ajuste las posiciones Colgador de las tuercas lado inferior dii de modo que la distancia Mrendelz entre la arandela lado lado superior inferior y el techo sea s Colgador de 140 mm para cuerpo Arandela lado inferior Tuerca eo Cuelgue la tuerca del e perno del colgador en la ranura en forma de Ven Techo lado inferior el congador de cuerpo Compruebe la nivelaci n del cuerpo utilizando un nivelimetro etc 1 Compruebe que la distancia entre la parte inferior de la unidad interior y el lado inferior del techo sea de 3 mm cuatro esquinas Compruebe que la distancia entre el lado de la unidad interior y el techo sea de
304. ncionamiento del equipo de exteriores pueda molestar f Donde los soportes de sustentaci n no sean capaces de aguantar todo el peso del equipo de exteriores y Donde el desag e de agua pueda ocasionar molestias o presentar un peligro potencialmente peligroso si se helara Donde puedan soplar fuertes vientos contra la toma de entrada de aire del equipo de exteriores N Podria dispararse el conmutador de alta presi n si soplara un fuerte viento contra la salida de aire durante la operaci n de refrigeraci n Cuando pueda darse esta circunstancia proteja la unidad exterior contra el viento por ejemplo 1 Instalando la unidad exterior en paralelo con la calle cuando est densamente edificada Edificio Viento fuerte gt 2 Instalaci n de la unidad de exterior con la salida de aire frente a la pared como en un tejado expuesto Pared GZ Viento fuerte Circulaci n de aire Tejado 119 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Espacio de Servicio y Cerci res de que alrededor del equipo de exteriores hay suficiente espacio para su funcionamiento y para las tareas de instalaci n y mantenimiento N Cualquier obstrucci n del flujo de aire debe estar a una distancia minima de 300 mm de la parte delantera de la unidad N Todas las dimensiones citadas son valores
305. neau Grille d admission lat ral Bien fixer les gauche panneaux gauche et 2 Reti droit avec une vis j etirer fournie sur le module Ee E d installation gauche droite Corps 3 Retirer la fixation pour l exp dition gauche centre droite droit 10 20mm droit 4 Retirer les panneaux lat raux la main Les faire glisser dans l ordre IN Fixation pour l exp dition centre i i 5 Sortir le filtre air en tirant puis retirer les vis de fixation de la grille d admission A En cas de retrait de la grille d admission enlever la portion de charni re dans lordre Gros plan de la portion de charni re Charni re Corps Installation des boulons de suspension de 10 de diam tre Les boulons de 10 de diam tre sont obtenus localement Installer les boulons de suspension selon les intervalles illustr s ci dessous SUSPENSION INTERIEURE 250 170 Orifice pour boulon de suspension Encoches de 4 12 x 27 Le pas du boulon de suspension SUSPENSION EXT RIEURE Les positions des boulons de suspension sont imprim es sur la boite en carton La taille n est pas imprim e La ligne en pointill indique le c t arri re du module Doit tre d tach sur la ligne en pointill Position du boulon de suspension imprim 10
306. nella figura Usare bulloni de 810 da procurarsi localmente Preparazione del soffitto la procedura differisce secondo la struttura Rivolgersi a un costruttore o a chiunque abbia realizzato l interno della casa dell edificio 1 Rimozione del pannello del soffitto Per mantenere il soffitto perfettamente orizzontale ed evitare che vibri la struttura deve essere rinforzata 2 Ritagliare e rimuovere parte della placca del soffitto 3 Rinforzare le estremit della struttura del soffitto dove stato tagliato Alcune connessioni delle tubazioni e del cablaggio vanno fatte sul soffitto dopo la sospensione dell unit Dopo aver scelto la posizione d installazione decidere la direzione di connessione delle tubazioni Se il soffitto amp gi stato sistemato preparare la tubazione di refrigerazione la tubazione di scarico il cablaggio di connessione tra l unit interna ed esterna e il cavo di comando a distanza prima di appendere l unit interna Come installare i bulloni di sospensione Installazione su cemento nuovo Per l installazione usare le staffe di inserimento o i bulloni Installazione su cemento gi esistente Per l installazione usare ancoraggi viti o bulloni perforanti Nl Bullone di sospensione Installazione su telaio d acciaio Usare la staffa angolare della struttura o installarne una dl di supporto Ti bi j Bullone di N sospensione Staf
307. nicamente si la longitud m xima de la tuber a L1 L2 L3 excede los 20m vea la p gina 142 con el t tulo Refrigerante complementario para m s detalles 152 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precauciones N Aseg rese de que el cable el ctrico utilizado para el suministro el ctrico y para el control del sistema no est en contacto con otras v lvulas de servicio o tuber as que no tengan aislante Las conexiones el ctricas N Una vez acabada la instalaci n compruebe que todo el cableado del suministro el ctrico y los cables de interconexi n se encuentren debidamente protegidos Tuber a del refrigerante N Una vez instalados los tubos de refrigerante y drenaje aseg rese de que toda la tuberia est totalmente aislada y aplique cinta de recubrimiento para sellar el aislamiento Precauci n contra la fuga de refrigerante f Este sistema de aire acondicionado contiene gas refrigerante HFC 407C Recomendamos que el instalador compare la cantidad total de refrigerante que contiene el sistema con el volumen de aire de cada una de las habitaciones en las que se haya instalado una unidad de interior Esto resulta especialmente importante cuando se instala un sistema que tenga un gran volumen de refrigerante Usando estas cifras se debe calcular la densidad del refrigerante en el caso m s desfavorable usando la carga total del refrig
308. nidad de interior 1 ramales L1 Unidad de exterior Longitudes m ximas de las tuber as Longitud de un tubo Diferencia de altura De la unidad de exterior a la unidad de interior Diferencia de Cantidad Unidad de Longitud Longitud Variaciones Unidad de Unidad de interior altura entre las m xima de exterior m xima de los ramal de longitudes interior situada m s bajo unidades de curvas tubos L2 L3 equivalentes situada mas H interior L1 L2 L3 L3 L2 iH AH RAV 464AH8 PE Hasta 50m de 4m a 10m nn Hasta 20m Hasta 50m Hasta 0 5m 10 RAV 364AH8 PE Hasta 50m de 4m a 10m cas n Hasta 20m Hasta 50m Hasta 0 5m 10 RAV 264AH8 PE Hasta 30m de 4m a 10m Ends ud Hasta 15m Hasta 30m Hasta 0 5m 10 RAV 264AH PE Hasta 30m de 4m a 10m EE d Hasta 15m Hasta 30m Hasta 0 5m 10 RAV 164AH PE Hasta 30m de 4m a 10m dE SR Hasta 15m Hasta 30m Hasta 0 5m 10 Tamafios de los tubos Tama o de la Tubos principales de exterior a junta en T Tubos ramales junta en T a interiror ae Dr unidad de interior Gas Liquido Liquido RAV 464AH8 PE 264 19 1 3 4 29 5 3 8 215 9 5 8 29 5 3 8 RAV 364AH8 PE 164 D19 1 3 4 89 5 3 8 D12 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264AH8 PE 134 015 9 5 8 09 5 3 8 812 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264AH PE 134 015 9 5 8 09 5 3 8 812 7 1 2 06 4 1 4 RAV 164AH PE 104 812 7 1 2
309. nit KH KHR K Non possibile apportare acqua alla vasca di scarico per controllare il corretto funzionamento dello scarico A tale scopo occorre esercire l unit in modalit raffreddamento COOL Unit SBH Prima di montare degli altri tubi versare 500 ml d acqua direttamente nella vasca di scarico tramite il condotto di uscita dell aria per verificare che l acqua fuoriesca cor rettamente Condotto di uscita dell aria Spruzzetta da 500 ml Unit NH Versare acqua nella vasca di scarico sul lato dell unit ed assicurarsi del corretto deflusso della stessa Unit TUH TUH 1 TU TU 1 Versare circa 500 ml di acqua nella vasca di scarico usando una spruzzetta come illustrato nello schema che segue Dopo l esecuzione della connessione con la fonte di energia elettrica provare lo scarico facendo funzionare l unit in modalit raffreddamento COOL WU MAM Spruzzetta da 500 ml Unita UH U Rimuovere il quadro di servizio ubicato al di sotto del collegamento allo scarico come illustrato sotto Versare circa 500 ml di acqua nella vasca di scarico quindi far funzionare l unit in modalit raffreddamento COOL al fine di verificare il deflusso dell acqua dall unit Presa scarico Quadro di servizio Marcia di prova Precauzioni Applicare potenza all unit per almeno 12 ore prima di N esercire l unit stessa Cid assicurera che il compressore e venga completamente riscaldato dal r
310. ns de suspension Installation sur une dalle en b ton r cemment coul e Utiliser des supports encastr s ou des boulons de fondation pour l installation Barre a armature Support en forme de couteau Support coulissant Boulon d ancrage Boulon d ancrage pour suspension de la tuyauterie Installation sur une structure en bois Placer un morceau de bois de longueur appropri e entre deux poutres y installer les boulons de suspension Poutre uu Plafond de bois Boulon de suspension Suspension du module 1 2 Soulever le module l aide d un cric puis placer les supports sur les boulons de suspension Prendre soin de placer les crous au dessus et au dessous du support et la rondelle dessous uniquement Installer le module l horizontale au moyen d un niveau bulle sinon il y aura des fuites d eau Ecrou Rondelle Suspension Boulon de suspension 55 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s SH SHR Avant l installation Installation des boulons de mur de 10 de diam tre Les boulons de 10 de diam tre sont obtenus localement Installer les boulons de mur selon les intervalles illustr s ci dessous 1 Retirer les accessoires Grill Suspension int rieure rille o e a d admission En Orifice pour bou
311. nsity using the total refrigerant charge in the unlikely event of a leak If the resultant density level exceeds that of the standard then either a ventilation system or alarm system or both must be installed The above procedure must be completed in accordance with local national an international standards codes of practice and statutory requirements Environmental Issues Product Maintenance N To minimise the chances of environmental damage and to ensure the efficient operation of the unit it is recommended to have the air conditioner periodically checked and serviced by a qualified engineer Product disposal N Please dispose of the air conditioner unit in an environmentally responsible manner Recycling is the preferred disposal method When disposing of an air conditioner system contact either the manufacturer your local environmental control authority or a local waste disposal company for advice Ensure all packaging material is either recycled or disposed of in accordance with local regulations The refrigerant gas within the unit should only be removed by an authorised company WARNING Discharge of refrigerant to atmosphere is illegal and may lead to prosecution 39 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Lisez attentivement ces instructions avant de commencer l installation TD Cet quipement ne doit tre
312. ntal y para que el techo no vibre debe reforzarse el armaz n del techo 2 Recorte y retire parte del armaz n del techo 3 Refuerce los extremos del armaz n del techo de la parte cortada y a ada armaz n para asegurar los extremos Ciertas conexiones el ctricas y frigorificas deben realizarse despu s de que la unidad haya sido colgada Despu s de seleccionar la conexi n de la tuber a Si el techo ya est instalado posiciones conexi n de tuber as y cableado de conexi n antes de suspender la unidad interior C mo instalar los pernos de colgar Instalaci n en una losa de hormig n reci n instalada Utilice las abrazaderas de inserci n o pernos de cimentaci n para la instalaci n Y c Abrazadera en forma de cuchillo Barra de refuerzo Perno de Abrazadera cimentaci n deslizante x Perno de cimentaci n par colgar los tubos Instalaci n en una losa de hormig n existente Utilice anclajes de tarraja obturadores de tarraja o pernos de tarraja para la instalaci n Instalaci n en un armaz n de acero Utilice la abrazadera angular en la estructura o instale una para apoyo Perno de colgador LE SH MS Perno de Abrazadera angular colgar de apoyo Instalaci n en una estructura de madera Coloque un tramo de madera de tamafo apropiado a trav s de dos vigas e instale los pernos de colgar en este tramo de madera Unidad de colgar 1 Levante l
313. nte Losa de hormig n Instal reci n instalada e los pernos de colgar con los encastres pernos de cimentaci n etc Viga Barra de refuerzo Perno de cimentaci n perno de cimentaci n para co lgar los tubos Instalaci n de los pernos hexagonales accesorio 4 pernos hexagonales M8 x 25 mm Deje una holgura de unos 10 mm 10mm 10 mm Para determinar la posici n de la instalaci n y la direcci n de la tuber a y del cableado VISTA POSTERIOR Destapadero dispositivo posterior Conexi n del conducto de gas ___ Conexi n del drenaje OD 20 mm Conexi n del conducto de liquido Destapadero dispositivo Destapadero a derecha VISTA SUPERIOR dispositivo superior o izquierda Para abrir el orificio del destapadero En caso de dispositivo a derecha o izquierda Ranura Corte la porci n con la hendedura con una sierra o un cuchillo 127 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades CH CHR C continua Instalaci n de la unidad interior 1 Instalaci n del colgador INSTALACI N INTERIOR INSTALACI N EXTERIOR Perno de colgar Tablero de techo Tablero de techo Perno de colgar 40 mm o menos 40 mm o menos Tap n del perno Colgador
314. nti disponibili come accessori a ogni lato in Y cui il flusso d aria debba essere bloccato come illustrato nello e schema a lato OE isolante 160 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Spazio Assistenza e Installazione ACCERTARSI CHE INTORNO ALL UNIT INTERNA CI SIA SPAZIO SUFFICIENTE PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE Unit BH B 300 400mm Foro d ispezione 450mm Praticare un foro d ispezione qui intorno Unit CH CHR C 150 mm o pi Unit KH KHR K 30 mm o pi 300 mm o pi 300 mm o pi Unit NH Piastra superiore piastra condotto Raccoglitore di scolo 20 mm T INT Q Sbocco dell Aria Posizione di fissaggio a pavimento base Minimo Minimo 161 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Spazio Assistenza e Installazione continua Unit SBH Cassetta di terminazione Connessioni dei fili Se N o o el A 200 200 N Uscita dell aria Scatola dei componenti elettrici PCB Trasformatore Condensatore MF Tubo di scarico Unita SH SHR e gt 400 mm Pianta 0 pi SS 150 mm 150 mm o pi o pi RK y Unit TUH TUH 1 TU TU 1
315. ntra la sobrecorriente El dispositivo protector del circuito prevendr y proteger el cable de alimentaci n contra sobrecorrientes y La protecci n del circuito debe seleccionarse considerando debidamente la corriente de arranque del compresor de forma que los cables de alimentaci n si son del calibre correctos queden tambi n protegidos 1 El cable debe seleccionarse de forma que compagine con la carga nominal del sistema incluy ndose N adem s de las p rdidas relativas a las correcciones por longitud temperatura impedancia etc y en atenencia a los c digos de trabajo locales N Conecte a tierra tanto la unidad interior como la exterior a trav s de un hilo de puesta a tierra Aseg rese de que esto se haga de acuerdo con las Normas Nacionales sobre instalaciones el ctricas N Despu s de haber realizado la conexi n a la placa de terminales asegure los cables con una mordaza de cable N La conexi n de alimentaci n debe ser realizado exclusivamente por un ingeniero o t cnico el ctrico cualificado No permita que los cables utilizados para fuente de alimentaci n y para conexion entre unidades entrien 1 en contacto con v lvulas o tuber as no cubiertas de aislantes Secure these cables to the parts of the pipes with heat insulation fitted Sujete estos cables a las partes de la tuber a que tengan aislamiento t rmico Use los discos removibles de 20 mm provistos en las unidades excepto KH KHR K
316. ohren rechte oder Den perforierten 364CH CHR C 1430 1320 1420 Wen Ll Teil mit einer Sage oder einem Messer 464CH CHR C 1630 1520 1620 Perforationsschlitz aufschneideni 89 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufh ngen des Innenger ts 1 Anbringen des Aufh ngers INNENAUFHANGUNG AUBENAUFH NGUNG Deckenplatte H ngeschraube Deckenplatte H ngeschraube Es 40mm 40mm oder weniger oder weniger Schraubenabdeckung Aufh nger Sechskantschraube Decke Deckenplatte MIO Unterlegscheiben Seitenplatte rechts Doppelmutter Max zul ssiger Uberstand ist 40 mm 2 Anordnung des Aufh nger Decke Wand Wand Bei Innenaufh ngung kann die H he des Innenger ts nach dem Aufh ngen nicht mehr angepa t werden dies mu jetzt geschehen 3 Aufh ngung des Innenger ts Schlitzrillen Sechskantschraube Sechskantschrauben des Ger ts in die Schlitzrillen einpassen 4 Sechskantschrauben zum Aufh ngen des Ger ts anziehen Fernbedienungskabel Nur Modelle CH C e Kabel ber K hlr hren und AblaBr hren verlegen O Bei Verlegung unter den R hren w re es schwiering den Luftfilter herauszuziehen 90 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Aufstellung der Anlage KH KHR K Anlagen Bei der Wandmont
317. ond Rondelle c t l agencement int rieur du b timent c t u p sup rieur Poutre m EK Plafond Boulon de suspension soit de 140 mm 1 Enlevement d une partie des plaques de plafond O Suspendre l crou du boulon i Ban La structure du plafond doit amp tre renforc amp e pour assurer que de suspension dans la rainure v le plafond demeure parfaitement horizontal et ne vibre pas en U du support de corps Ge Ecrou c t 2 D couper et retirer une partie de la structure du plafond O V rifier l horizontalit du corps inf rieur 3 Renforcer les extr mit s de d coupe de la structure du Avec ee exemple d un Rondelle plafond et ajouter de la structure pour maintenir les AVEAU QUE Plafond c t inf rieur extr mit s Quelques branchements lectriques et raccordements de tuyauterie 1 V rifier que la distance entre le fond du module int rieur et le c t doivent tre r alis s apr s la suspension du module Apr s avoir inf rieur du plafond soit de 3 mm quatre coins choisi l endroit o le module doit tre install decider de la direction 2 V rifier que la distance entre le c te du module int rieur et le plafond des raccordements de tuyauterie Si le plafond est d j install soit de 600 mm commun aux c t s guache et droit stri A A A 3 V rifier que la distance entre l avant du module int rieur c t pr parer le tuyau de r frig rant le tuyau d vacuation le c
318. onnect the indoor units The aa a g N maximum length of 500 metres for the remote Wert u A WP controller cable denotes the maximum length E AB MH MO controller to the furthest Indoor unit No 1 Indoor yum E n unit Leave the CN12 connector in unit No 1 but remove cNo2 n S B from any further indoor units to prevent malfunction due to miswiring or Set the rotary switch position on each indoor unit to a different number starting with position 1 for unit No 1 which is connected to the remote controller This will also ensure that each unit will start up ata slightly different time therefore ensuring no increase in start up current 30 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installation of Remote Controllers Precautions Low voltage circuitry is used for remote control communication and as such the remote control cable is subject to the y low power circuit provision of internal wiring regulations and therefore it cannot be brought into direct contact with a high voltage AC power line or housed in the same conduit tube as a power line Heat Pump Al Models Flush Wall Mounting The maximum extended length of the remote control cable which can be used is 500 metres Install the remote controller where it can be easily operated The decorative cover can be removed by N prising the section indicated by the arrow using an
319. order le manom tre aux endroits indiqu s dans le tableau ci dessous N Une mesure est requise chaque fois que les points de v rification sont utilis s pour la connection des sections C t haute pression C t basse pression Refroidissement Raccord de retenue du module ext rieur Vanne garnie c t Chauffage Vanne garnie c te gaz Raccord de retenue du module ext rieur Note Pendant le refroidissement la pression la vanne garnie du c t liquide s abaisse 66 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Pr cautions N Ce guide doit tre lu et utilis en consultant simultan ment les r glements officiels publi s et les codes de pratique qu ils soient locaux nationaux ou internationaux A Chaque climatiseur poss de sa propre alimentation lectrique avec un disjoncteur de protection contre les surcharges Installer un interrupteur multipole avec isolation avec 3 mm de s paration sur le circuit N d alimentation en puissance Le courant de s curit emp chera et prot gera le fil d alimentation contre les surintensit s A Le dispositif de protection de circuit pr viendra les pointes de courant et prot gera le c ble d alimentation contre les pointes de courant La protection du circuit doit tre s lectionn e en tenant compte de l intensit de courant au 1 d marrage du compresseur afin que les
320. ordinary flat screwdriver n The in built memory backup capacitor will prevent memory loss during power failure For details of setting the remote controller please refer to the operating instructions in the Remote Controller Owner s Manual 3 core PVC cable obtained locally Mounting screws x2 obtained locally Wall Surface Mounting Make a U shaped cut out in the centre of yy the top edge of the decorative cover and pass the 3 core PVC round cable through the cut out Cut out obtained locally Mounting screws x2 Wiring of two Remote Controllers e With the Al system the air conditioner can be controlled by two remote controllers the priority is the last remote controller touched e The remote controllers should be wired as shown in the diagram below D Connect the remote controller terminals ABC together in parallel On the Sub remote controller set the dip SW1 switch 1 to the OFF position The total amount of cable between the indoor units and the remote controllers must not exceed 500m Indoor F pe SWI ON Position 1 Main Remote Controller OFF Position 1 Sub Remote Controller Cooling Only Models Flush Wall Mounting The maximum extended length of the remote f controller cable which can be used is 500 metres Install the remote controller where it can be easily operated The decorative cover can be removed by N prising the section indicated by the arrow using an o
321. ore ensure that the refrigerant system is NEVER exposed to air or any form of moisture N Mineral oils are unsuitable for use in these units and may lead to premature system failure Nm Use only equipment which is suitable for use with R407C Never use equipment which has been used with R22 N R407C should only be charged from the service cylinder in the liquid phase It is advisable to use a gauge manifold set equipped with a liquid sight glass fitted in the centre entry port Material and Sizes N Materials and pipes required for connection between the indoor and outdoor units Piping material Seamless deoxidised copper piping for air conditioning refrigeration quality tube Model RAV 134 164AH A 264A A8 264AH AH8 364 464AH8 A8 Se Gas side o12 7mm 1 5 15 9mm Die Z19 0mm 3 4 Q a Liquid side 6 4mm 1 4 9 5mm 3 g 9 5mm ie y N If models RAV 364AH8 A8 464AH8 A8 are installed with a pipe length of more than 30m the diameter of the gas pipe must be increased to 022 2mm 7 g Permissible Piping Length and Head Model HAV ee tr nce re ER E CUN nace eee 134AH A ere 30m 30m 15m 364AH8 A8 464AH8 A8 50m 50m 20m N Limit the total number of bends in the pipework to 10 or less Pipework Installation N When installing the pipework it is essential that the following points are adhered to i Cleanliness is essential keep t
322. orens de unit te installeren de uit te snijden opening en het isolatieblok en plaats een insteekeind om de afvoerpijp aan te sluiten alvorens de unit op te hangen Details van uit te snijden opening 1 De uit te snijden opening is een D vormig halfgesneden gat in de zijkant van de binnenunit aan de tegenovergestelde kant van het leidingwerk Isolatieblok van aftappan Buitenluchtinlaat 2 Snijd voorzichtig met een mes door de sleuven van de D vorm en let op dat het mes niet dieper gaat dan 30 mm 3 Snijd de 3 metalen lipjes door om het metalen D vormige deel en de thermische isolator uit de binnenunit te halen G f Thermische isolator Metaal 4 Verwijder het isolatieblok dat zich in de aftappan boven de buitenluchtinlaat bevindt 5 Breng een insteekeind aan in de zijkant van de binnenunit en bevestig het op de hieronder getoonde wijze met behulp van 4 schroefgaten 32 100 80 I 10 Ee 4 7 S eM Ne 2 Hit M quee 183 130 ET i 30 Y Insteekeind luchtinlaat 6 100 6 Breng thermische isolatie aan rond het insteekeind om de kans op condensvorming op de metalen oppervlakken te voorkomen 213 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Uitlaatluchtkanaal O Om de luchtverdeling in e
323. orrectly f Full instructions on the setting and operation of this controller are included in the owner s manual supplied with the remote controller Group Control BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH only Up to 16 air conditioners can be controlled as a group using a single remote controller The N control circuit for each indoor unit originates at the outdoor unit from the incoming phase connection marked L or L1 It is important that on a group system that all the control circuits throughout the group are derived from the same phase N No parts except for the connecting cable are required for group control y Proceed with the power cable connections and with the wiring connections between the indoor and outdoor units in exactly the same way as for individual air conditioner operation Connect the remote controller and the indoor unit in the following sequence DD Connect together the terminals A B and C on both the remote controller and indoor unit No 1 ensuring that the terminals are matched up correctly 2 Connect together terminals B and C on indoor units No 1 and No 2 D Connect together terminals B and C on indoor units No 2 and No 3 Proceed in the same way to make the necessary connections up to indoor unit No 16 Precautions Remote controller Use cables with a cross sectional area of at A least 0 75mm to c
324. orsichtsmassnahme Zum AnschluB der Innenanlagen Kabel mit einem pi pelo ge gestes 1 Querschnitt von mindestens 0 75 mm verwenden Die EA Rog ae N maximale L nge von 500 Metern f r das Fernbedienungskabel bezieht sich auf die WOO WOO WOO maximale Lange von der Fernbedienung meli i me zur entferntesten Innenanlage nnengera nnen a CNO2 Nr 1 No 2 No 16 O Ee y CN12 CNOT 5 Verbinden CN12 in Einheit Nr 1 eingesteckt lassen aber aus weiterenim Geb deinnern aufgestellten Einheiten entfernen um St rungen aufgrund fehlerhafter Verdrahtung zu verhindern 6 Stellen Sie den Drehschalter einer jeden Innenanlage auf eine unterschiedliche Position Beginnen Sie dabei mit Position 1 f r Anlage Nr 1 die an die Fernbedienung angeschlossen ist Dadurch wird gew hrleistet daB jede Anlage zu einer etwas anderen Zeit anlauft wodurch ein Anstieg des Einschaltstroms vermieden wird 106 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installation von verdrahteten Fernbedienungen VorsichtsmaBnahmen Die Fernbedienung arbeitet mit Niederspannung Das Fernbedienungskabel unterliegt den 1 Vorschriften f r Niederspannungsstromkreise der sl Bestimmungen f r Innenverdrahtungen und kann daher nicht in direkten Kontakt mit einer WS Hochspannungsleitung gebracht oder in dersel ben Rohrleitung wi
325. ospensione Dimensione unit 500 Spazio tra bulloni 700 di sospensione 750 ari Dimensione unit 800 Presa d aria Filtro lavabile Condotto di Installazione su cemento gi esistente alimentazione da Per l installazione usare ancoraggi procurarsi localmente Viti o bulloni perforanti E I T Collegamento dei condotti Installazione su telaio d acciaio Usare la staffa Pannello di copertura angolare delle Bullone di sospensione Condotto di ritorno montato in fabbrica struttura o N da procurarsi installarne localmente una di supporto LT T O filtro viene montato in fabbrica sul retro dell unit come Bullone di illustrato qui sopra Staffa angolare f x sospensione O Se necessaria una presa d aria inferiore togliere il D per supporto filtro e 6 viti dal pannello di protezione Rimontare il pannello di copertura sul retro dell unita e rimontare il filtro Installazione su struttura in legno Assicurarsi che la posizione del condotto di ritorno Mettere una asse di legno di lunghezza appropriata fra due e consenta di accedere al filtro per sostituirlo o pulirlo travi e installare su di essa i bulloni di sospensione La massima pressione statica del condotto di alimentazione non deve supcrare i 30Pa 3mmAg Legno trasversale Installazione dei bulloni di sospensione di 10 4
326. p Modellen Al Afstandsbediening N Alleen Al warmtepompmodellen mogen met deze afstandsbediening RBC SR2 PE worden gebruikt N Deze afstandsbediening kan niet worden gebruikt met de 7 dagen timer RBC WT1 PE N Het gebruik van twee afstandsbedieningen op n systeem is niet mogelijk De maximale doorgetrokken lengte van het snoer van de afstandsbediening die kan worden gebruikt N is 500 meter Installeer de afstandsbediening op een plaats waar hij zonder problemen bediend kan worden N Het sierdeksel kan worden verwijderd door het met de pijl aangegeven deel open te wrikken met behulp van een gewone platte schroevendraaier N De ingebouwde reserve geheugencondensator voorkomt geheugenverlies tijdens een stroomstoring Raadpleeg voor bijzonderheden m b t de afstandsbediening de instructies voor de bediening in de gebruikershandleiding voor de afstandsbediening Montage in de muur chloride ronde kabel ter plaatse aanschaffen Voer de 3 aderige PVC kabel zelf aan te schaffen door de achterkant van de afstandsbediening en sluit hem dan aan op de ABC klemmen Bevestig de afstandsbediening aan de muur met behulp van twee geschikte montageschroeven zelf aan te schaffen Bevestigingsschroeven ter plaatse aanschaffen x 2 3 aderige polyvinyl chloride ronde kabel ter plaatse YA aanschaffen Montage op het wandoppervlak Bevestig de afstandsbediening aan de muur Inkeping met be
327. pazio di circa 10 mm Cardine Corpo Montaggio bulloni di sospensione 10 Bulloni esagonali M8 x 25 mm 4 Bulloni di sospensione 10 devono essere Determinazione della posizione di acquistati localmente installazione e direzione del cablaggio e delle tubature Montare i bulloni di ancoraggio negli spazi mostrati sotto p SOSPENSIONE INTERNA Li PAPIER je la VEDUTA Jur Foro del bullone di sospensione 9 Foro incompleto LATERALE Re pr A Collegamento di e g del Bmm Distanza tra i bulloni di sospensione SOSPENSIONE Scarico OD 20 mm Amm ge ESTERNO Collegamento della p conduttura del fluido o Foro del bullone di sospensione Collegamento della 3 Distanza tra i bulloni di conduttura del gas Foro incompleto sospensione Fori 4 12 dors 27 q collegamento di destra o sinistra Cmm Distanza tra i bulloni di sospensione Amm pa gt Modello RAV Amm Bmm Cmm Apertura del foro incompleto 134CH CHR C 1030 920 1020 VEDUTA SUPERIORE 164CH CHR C 1030 920 1020 Nel caso del Tagliare la 264CH CHR C 1230 1120 1220 collegamento di parte per il 364CH CHR C 1430 1320 1420 nn ee 464CH CHRIC 1630 1520 1620 Aten ere 165 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell
328. posta 183 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione del telecomando per ambienti Al Precauzioni La circuiteria a bassa tensione viene utilizzata per le comunicazioni del telecomando Il cavo N soggetto alla normativa sui cablaggi interni per circuiti a bassa potenza e pertanto non pu essere posta in contatto diretto con alcuna linea di c a ad alta tensione o alloggiata nello stesso conduit di una linea di potenza Telecomando per ambienti Al per modelli a pompa di calore N Con questo telecomando RBC SR2 PE si possono usare solo i modelli con pompa di calore Al N Questo telecomando non pu essere utilizzato con il timer settimanale RBC WT1 PE N Non possibile utilizzare due telecomandi sullo stesso sistema N La lunghezza massima di estensione del cavo del telecomando utilizzabile amp di 500 metri Installare il telecomando dove pu essere utilizzato agevolmente N Per togliere il coperchio decorativo basta far leva con un cacciavite sulla parte indicata dalla freccia N Il condensatore della memoria di riserva evita perdite di memoria in caso di interruzione dell alimentazione elettrica y Per informazioni sulla configurazione del telecomando consultare le istruzioni per l uso riportate nel manuale per l utente del telecomando Cavo a 3 conduttori da acquistare sul posta Montaggio incassato a pare
329. ppen van de moeren niet verder uitsteken dan 15 mm Voorzorgsmaatregelen D Er kan een bedradingskanaal zijn ingebed in de muur e Controleer de bouwtekeningen met de bouwer Opening 7 Controleer of de installatiebeugel stevig is gemonteerd zonder N alvorens de inpandige installatie te plaatsen schroef draad 8 mm diam Opening in anker Bout Say pira HU K Klemanker Klemanker El Tnstallatiebeugel Minder dan 15 mm Installatiebeugel In het geval dat de leiding aan de achterkant zit Plaats met behulp van de mal de opening voor de leiding en boor de opening iets aflopend Binding van leidingen en afvoerslang 1 In het geval van de rechter leiding en de linker leiding bind de leidingen en de afvoerslang als aangegeven in de onderstaande afbeelding en let op dat ze niet uit de achterkant van de inpandige installatie steken Tape Leiding aan gaszijde Kabel Leiding aan vloeistofzijde Afvoerslang Onderkast 2 Let op dat de afvoerslang niet doorzakt 3 Breng de juiste isolatie aan op beide leidingen anders zullen ze gaan zweten of een probleem veroorzaken 4 Wees voorzichtig bij het buigen van de leidingen om zeker te stellen dat de buigradius 100 mm is of meer Buig de leiding tijdens het binden terwijl u het te binden gedeelte met de hand vasthoudt Leidinguitgang aan de rechterkant 5 Verwijder het uitstoot deel voor de leiding met een Uitstoter zijpaneel mes en
330. r DA la hora de montario mant ngalo paralelo al aditamento de sustentaci n y emp jelo antes que encaje 25 Ala hora de sacarlo deslice el mando hacia arriba hasta sacarlo del aditamento de sustentaci n Para optimizar los efectos de la refrigeraci n y calefacci n use la rejilla de salida de la manera i realizando la contraria la posici n ptima del list n es hacia abajo n de la rejilla ser n las contrarias C mo aumentar el efecto de la calefacci n apropiada para las operaciones de refrigeraci n y calefacci n Cuando se est realizando una operaci n de refrigeraci n la posici n m s eficiente para el list n es la horizontal y cuando se est La unidad SH es diferente debido a su posici n de instalaci n En este caso las posiciones ptimas Un m todo para aumentar el efecto de la calefacci n consiste en instalar un medio adicional de recirculaci n del aire caliente desde la parte superior de la habitaci n Sin embargo si el efecto calentador del acondicionador de aire resulta malo debido a la posici n en la que se haya instalado o a la estructura de la habitaci n entonces debe reposicionar el regulador abajo de la temperatura ambiente de la siguiente manera para que suba la temperatura ambiente Ajuste las posiciones 1 y 2 en el conmutador DIP SWO3 situado en el PCB de interior seg n la tabla de Conmutador DIP SW03 Posici n 1 ENCENDI
331. r H ngeschrauben An einer Holzstruktur H ngeschrauben an einem Querholzst ck das ber die Balken gelegt wird anbringen An einer neu installierten Betonplatte H ngeschrauben mit H lterungen Fundamentschrauben usw anbringen m Balken E S S e H Verst rkngsstange 3 H ngeschraube Set EIE y Im Fundamentschraube Gleithalterung 3 f r Rohrleitungen Messerf rmige Halterung Installieren der Sechskantschrauben Zubeh r abnehmen Abstand von ca 10mm erforderlich 4 Sechskantschrauben X8 x 25 mm erh ltlich Festlegen der Installationsposition und Die H ngeschrauben in den unten gezeigten Aust nden Auszugsrichtung der Rohre und Verdrahtung installieren RUCKWARTIGE AUFHANGUNG ANSICHT E R Ausbrech ffnung i Loch f r H ngeschraube r ckw rtige Anbri A Ei SEITENANSICHT ge Anbringung E S 2 4 12 27 Schlitze o H ngeschraubenabstand Bmm 7 si Abla anschlu OD 20mm We d Le Amm gt Ls o Fl ssiganschluf m Loch f r H ngeschraube g 8 4 12 27 Schlitze Gaszuf ranschluf H ngeschraubenabstand 0 m Ausbrech ffnung CAE Ausbrech ffnung rechte oder linke ___mm m au enabstand M obere Anbringung Anbringung Modelle RAV Amm Bmn Gmm Offnen der ausbrechbaren Offnung 134CH CHR C 1030 920 1020 DRAUFSICHT 164CH CHR C 1030 920 1020 Bei linken und rechten 264CH CHR C 1230 1120 1220 R
332. r all your Toshiba requirements Unit Installation KH KHR K Units When mounting the indoor unit on the wall follow the instructions below 30mm or more N Precautions 4 To drain well make sure the unit is Y Y mounted horizontally or tilted slightly to the right as seen from the front Horizontal or tilted slightly to the right suas oe or more 300mm or more 1 Do not embed the e unit in the wall When installing the side panel remove the air filter on the right or left and e make sure the lugs are in the lug holes Then push the side panel until it fits securely to the unit Lugs Indoor unit a Screw holding side Installation of right side panel panel The indoor unit weighs up to 30kg including the bracket Before mounting the unit make sure the wall is strong enough Installing Installation Bracket Referring to the template determine the location of the indoor unit and cut the pipe hole as indicated When passing the refrigerant pipe through a wall in which a lath is used be sure to utilize pipe insulation In the case of a wooden wall large wall 1 According to the distance between the indoor unit and the ceiling determine the vertical position height of the installation bracket 2 Adjust the lateral position of the installation bracket with out changing the height so that each screw hole in the bracket com
333. r met het aansluiten van de voedingskabels en met de bedradingsaansluitingen tussen de binnen en buiten units op precies dezelfde wijze als voor de bediening van de afzonderlijke air conditioner Sluit de afstandsbediening en de binnen units in de onderstaande volgorde aan 1 Klemmen A B en C met kabels aansluiten op de afstandsbediening en de binnen unit Nr 1 zorg dat de klemmen onderling goed verbonden zijn 2 Klem B en C aansluiten tussen binnen units Nr 1 en Nr 2 ER Klem B en C aansluiten tussen binnen units Nr 2 en Nr 3 4 Ga op dezelfde manier verder met het maken van de noodzakelijke verbindingen tot en met binnen unit Nr 16 y Voorzorgsmaatregel lt Afstandsbediening N Gebruik kabels met een doorsnede oppervlakte van tenminste 0 75 mm voor het aansluiten van go x ge d La de inpandige installaties De maximale lengte van i KAT 500 meter voor de kabel voor de afstandsbedien ing geeft de maximale O BO lengte vanaf de afstandsbediening f Binnen unit Binnen unit Binnen unit tot de verder weg geplaatste Nr 1 Nr 2 Nr 16 inpandige installatie eno M ANENG cb y CN12 CNOT 5 Laat de CN12 connector in unit Nr 1 op zijn plaats maar verwijder deze uit verdere binnen units om storingen door verkeerde bedrading te voorkomen 6 Zet de draaischakelaar op elke inpandige installatie op een ander cijfer te beginnen
334. rdinary flat screwdriver Insert the three batteries supplied in order to N prevent the stored clock display and other sl settings from being lost even when the power switch is set to OFF or when the power fails For details of setting the remote controller 1 please refer to the operating instructions in the Remote Controller Owner s Manual 3 core PVC cable obtained locally Mounting screws x2 i btained locall Wall Surface Mounting 7 90 Make a U shaped cut out in the centre of 1 the top edge of the decorative cover and pass the 3 core PVC round cable through the cut out Cut out Batteries x3 supplied with the remote controller Mounting screws x2 obtained locally SAT Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installation of Al Room Remote Controllers Precautions Low voltage circuitry is used for remote control communication and as such the remote control N cable is subject to the low power circuit provision of internal wiring regulations and therefore it cannot be brought into direct contact with high voltage AC power lines or housed in the same conduit tube as a power line Heat Pump Models Al Room Remote Controller N Only Al Heat Pump models may be used with this remote controller RBC SR2 PE N This remote controller cannot be used with the 7 Day Timer RBC WT1 PE N The use of two remotes on
335. re estraendo le viti come illustrato nella Fig 1 1 Fig 1 1 gt 4 Piastra del giunto del lt condotto Piastra anteriore superiore P VEDUTA LATERALE Viti by Y Parte anteriore dell unit tt 2 Collocare la piastra del giunto del condotto nel modo mostrato dalla Fig 1 2 e poi fissarla con le viti Fig 1 2 3 Collocare la piastra superiore anteriore nel modo mostrato dalla Fig 1 3 poifissarla con f le viti Fig 1 3 m 168 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installazione dell unita Unit SBH O Verificare le dimensioni dell unit illustrata nella figura seguente Scatola dei componenti elettrici PCB Connessione del tubo m Trasformatore Condensatore MF 700 del refrigerante 125 450 l Liquido 6 4 83 140 a D E e a 50 220 1 Flusso d aria Dimensione unit Connessione del tubo del Uscita dell aria refrigerante Gas 12 7 Filtro Lk N Pannello di copertura Cassetta di terminazione Connessioni dei fili Flusso d aria opzionale Presa d aria inferiore EN SE PM Flusso d aria Filtro Connessione del tubo di spurgo connessione filettata da 1 BSP i s
336. rements Location de la T l commande Infra rouge Installation de la T l commande Infra rouge Emplacement de laT l commande Infrarouge Placer la t l commande un endroit o ses f signaux puissent atteindre le r cepteur de l unit int rieure une distance de 7 m est autoris e Lorsqu on s lectionne le fonctionnement du programmateur la t l commande transmet automatiquement un signal l unit int rieure au moment sp cifi Si l on place la t l commande un endroit emp chant la transmission correcte du signal un d lai pouvant atteindre 15 minutes risque de se produire N Une fixation de montage de la t l commande est fournie avec celle ci Avant d installer r ellement la fixation de montage sur un mur ou une colonne v rifier si les signaux mis par la t l commande partir de l endroit o l on veut installer la fixation peuvent tre re us par l unit int rieure I Pour monter la t l commande la maintenir parall le fixation de montage et l enfoncer au maximum 2 Pour d poser la t l comande la faire glisser vers le haut et en dehors de la fixation de montage R glage de la direction du courant d air Pour am liorer les effets du climatiseur utiliser le volet d a ration Les r glages sont diff rents selon les modes refroidissement ou chauffage Quand l unit est en mode refroidissement la ke position pour le volet
337. ren van leidingen is het van groot belang dat men zich aan de volgende punten houdt i Reinheid is van groot belang houd de leidingen tijdens de installatie te allen tijde goed afgesloten ii In de vloeistofleiding mag geen kijkglas worden gemonteerd iii Zet geen olie afscheider in verticale leidingen iv Verplaats alle lucht met zuurstof vrije stikstof Spoelen Van Het Systeem N Bij het verwijderen van lucht uit enhet dehydreren van koelleidingen alleen een goedgedeurd type vacu mpomp gebruiken NIET de fabriekslading gebruiken om de lucht te spoelen N Zorg ervoor dat een vacu m wordt getrokken op 76cmHg 1 013 x 10 Pa aan zowel de vloeistof als de gaszijde 217 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Extra Koelmiddel y De hoeveelheid koelmiddel die in de fabriek in de buiten unit is gedaan is gelijk an de hoeveelheid die een koelleiding van 20 m vult y Als de lengte van de loelleiding 20 m of minder bedraagt hoeft geen koelmiddel op de installatieplaats te worden toegevoegd t Wanneer de leidingen langer zijn dan 20 m moet extra koelmiddel worden toegevoegd Raadpleeg de onderstaande tabel voor bijzonderheden over de extra hoeveelheden N Als er te veel of te weinig koelmiddel in de buiten unit zit levert dit een storing op van de compressor De voorgeschreven hoeveelheid voor het aanvullen van de koelmiddel
338. rete di legno la distanza tra le colonne normalmente di 90 cm oppure di 180 cm 270 cm e nell ambito di questa lunghezza i prigionieri sono posizionati ad intervalli da 300 a 500 mm Installare la mensola con sicurezza introducendo le viti accessorie nelle colonnine e nei prigionieri A questo punto per impedire che le unit interne cadano in avanti fissarla con sicurezza serrando le viti nei fori alle estremit della mensola di montaggio fori indicati da linee oblique sulla sagoma 2 3 Fori indicati da linee oblique sulla sagoma Lato pi largo 4 Praticare fori di guida prima di introdurre le viti Se le parete di cemento armato 1 Stabilire la posizione dei fori sulla parete di cemento armato quindi praticarli ad intervalli di 480 mm ed introdurvi gli ancoraggi 2 Fissare la mensola di montaggio sulla parete avvitando bulloni o dadi negli ancoraggi Se tuttavia vengono usati degli ancoraggi inseriti nei fori la profondit del foro deve essere regolata per garantire che la testa del bullone sporga di non pi di 15 mm Precauzioni 1 Potrebbero esserci tubi protettivi nella parete Verificare le piante dell imprenditore edile Prima di procedere al montaggio dell unit interna verificare che e la mensola di montaggio sia sicuramente montata Tassello di ancoraggio Dado con foro filettato Ancoraggio diam 8 mm Bullone espandibile x AD Base di Base di gl
339. rg dat naden in de isolatie dampdicht zijn Omdat de temperatuur van de leidingen aan de gaskant toeneemt tijdens de verwarming moet N het gebruikte warmte isolerend materiaal bestand zijn tegen temperaturen van meer dan 120 C ALLEEN WARMTEPOMP TYPES D Gebruik in het accessoirepakket geleverde leidingisolatie voor het isoleren van het leidingverbind ingsdeel aan de kant van de inpandige installatie Drukmeting N Sluit de drukmeter aan op de plaatsen in de onderstaande tabel tijdens het meten van de werkdruk Een meter is noodzakelijk daar er controleverbindingsstukken worden gebruikt voor het verbinden van deze delen Hogedruk kant Lagedruk kant Tijdens koeling Controleer de verbinding in de buiten unit Gaskant afdichtklep Tiidens verwarming Gaskant afdichklep Controleer de verbinding in de buiten unit Opmerking Tijdens het koelen vermindert de druk in de afdichtklep aan de vloeistofkant 218 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Voorzorgsmaatregelen N Deze handleiding moet gelezen en gebruikt worden in combinatie met de van hogerhand uitgegeven voorschriften en praktijkcodes zowel plaatselijk landelijk als internationaal N Elk air conditioning systeem heeft zijn eigen afzonderlijke stroomvoorziening met overbelastingsbeveiliging N Installeer een meerpolige isolatieschakelaar met 3 mm afst
340. ronhill for all your Toshiba requirements Installatie Van De Unit TUH TUH 1 TU TU 1 Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende n afbeelding Gebruik de bijbehorende mal voor het installeren en pas de plaats van het huis van de installatie aan aan de plaats van de opening in het plafond Zet de kartonnen mal met vier met het plafondpaneel e meegeleverde bouten M5 x 20 mm vast op het huis van de inpandige installatie Plaatsen van 10 ophangbouten 4 stks Plaats de ophangbouten op de in de volgende afbeelding getoonde afstand O Gebruik Y 10 ophangbouten zelf aan te schaffen Voorbereiding van het plafond De feitelijke procedure verschilt afhankelijk van de constructie Raadpleeg uw bouwer of de persoon die verantwoordelijk was voor het interieur van het huis gebouw 1 Verwijdering van een deel van de plafondplaat Om zeker te stellen dat het plafond volkomen horizontaal wordt gehouden en om trilling van het plafond te voorkomen moet de plafondconstructie worden versterkt 2 3 Zaag en verwijder een deel van de plafondconstructie Versterk de uiteinden van de plafondconstructie waar deze is verwijderd en vul de constructie aan om de uiteinden vast te zetten e Sommige leidingen en bedradingsaansluitingen moeten in het plafond worden gemaakt nadat de installatie is opgehangen Beslis na het selecteren van de plaats waar de installatie wordt bevestigd de r
341. rou pratiqu dans le mur Puis poser le climatiseur sur l extr mit sup rieure du support de mon tage 2 D placer le climatiseur vers la droite et vers la gauche s assurant que l extr mite sup rieure du support est bien embo t e dans le climatiseur 3 S assurer que l extr mit inf rieure du support est accroch e sur le bas de l ap pareil pour viter que le climatiseur ne se d place vers le haut D pose du panneau lat ral droit sur l unit int rieure 1 Commencer par d poser le filtre air puis enlever le panneau lat ral 2 Desserrer la vis de droite sur la grille du c t droit 3 Enlever les deux vis retenant le panneau lat ral 4 Les languettes du panneau lat ral se trouvent sur le bord avant Pour retirer le panneau le tenir par le bord arri re et tirer vers l avant 5 Pour replacer le panneau lat ral positionner les languettes et pousser fermement en place 421 20420V 53 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s NH 1 Des mat riaux de calage EPS prot gent l unit pendant son transport Ils se trouvent sous les deux c t s de la plaque Enlever la bande EPS avant l installation mais aussi enlever le ruban de transport sur le boitier lectrique 2 Installez l unitee int rieure avant de construire les l ments architecturaux autour L unit Pour
342. rough the slots of the rectangular shape with a knife ensuring the blade does not penetrate more than 30mm 3 Cut the 4 metal tabs to remove the rectangular metal part and the thermal insulator from the indoor unit Thermal Insulator Metal 4 Add a spigot to the side of the indoor unit and attach using the 6 screw holes as shown below 80 10 A gt 2 Gg 30 bl Air Outlet Spigot 9150 5 Add thermal insulation around the spigot to eliminate the possibility of condensation forming on the metal surfaces 24 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precautions Ensure that the drain piping indoors is correctly y heat insulated otherwise condensation will result Also insulate the section which connects it to the indoor unit If nylon cable ties are used to secure the insulation do not over tighten them causing the deformation of e the heat insulation because this will reduce the effectiveness of the insulation y Use hard PVC adhesive for joining the pipes to ensure that there will be no leakage Take care not to apply any force or pressure at the e unit side where the drain piping exits the indoor unit The drain piping must be placed on a downward gradient 1 100 or greater and there should be no upward or downward curves in the pipe which obstruct
343. rseite der Halterung gsschrauben des Elektrokastens 2 2 Schieben Sie den Kasten Elektrokasten in Pfeilrichtung nach oben und entfernen Sie ihn vom Ger t Anschluss von Rohrung Luftausla gitter Beschaffung vor Ort Geh use Zufuhrleitung Beschaffung vor Ort Rohrverbindungsplatte Einheit Vordere lt Abdeckplatte L cher in der c Bereiten Sie den Verbindungsflansch f r den LeitungsanschluB vor Ort entsprechend der Abbildung VOr Loch mit 5 04 7 tee d 550 4x 100 400 RAV 134 164 264NH PE h mit 8 04 7 el la 7x 100 700 J d T em LuftschachtauslaB Das Raumgerat besitzt zwei Austritt ffnungen f r die AuslaBluft senkrecht abzugeben Die Innenanlage ist bereits in Richtung des vertikalen Luftauslasses ausgerichtet Wenn eine seitliche horizontale AuslaBrichtung erforderlich ist dann sind folgende Schritte erforderlich 1 LuftauslaB AnschluBplatte und vordere Abdeckplatte entfernen indem die in Abb 1 1 gezeigten Schrauben ausgedreht werden Rohrverbindungsplatte Schraubes per Vorderseite des Ger tes gt 2 LuftauslaB AnschluBplatte wie in Abb 1 2 gezeigt in Einbaulage bringen und mit den Schrauben befestigen Abb 1 2 3 Vordere Abdeckplatte wie in Abb 1 3 gezeigt in Einbaulage bringen und mit den Schrauben befestigen uy Abb 1 3 92 Tel 01823 665660 www heronh ill co uk Fax 01823 6658
344. rt und die Isolierung mit Isolierband versiegelt ist Vorsichtsma nahmen f r den Fall eines K ltemittelaustritts N Diese Klimaanlage enth lt HFC 407C K ltegas Wir empfehlen da der Installateur die Gesamtmenge des K ltemittels im System mit dem Luftvolumen jedes Raums in dem eine Innenanlage installiert ist vergleicht Dies ist besonders dann wichtig wenn ein System mit gro em K ltemittelvolumen installiert wird Errechnen Sie unter Verwendung dieser Zahlen die schlimmste anzunehmende K ltemitteldichte unter Ber cksichtigung der Gesamtk ltemittelmenge f r den unwahrscheinlichen Fall eines Lecks Wenn die sich hier bei ergebenden Dichte den Standardwert berschreitet dann mu entweder ein Entl ftungs oder ein Alarmsystem oder beides installiert werden Hierbei sind rtliche nationale und internationale Normen Vorschriften und Bestimmungen zu ber cksichtigen y WARTUNG DER KLIMAANLAGE Um die M glichkeit einer Besch digung der Klimaanlage m glichst auszuschlie en sowie um ihren st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten empfehlen wir die Anlage regelm ig von einem entsprechend qualifizierten Fachmann warten zu lassen Hinweise zur Entsorgung N Eine Klimaanlage ist stets umweltgerecht zu entsorgen Am besten ist nat rlich Recycling Informationen zur umweltgerechten Entsorgung einer Klimaanlage erhalten Sie vom Hersteller von Ihrem zust ndigen Umweltamt oder vom n chsten Recyclinghof Stellen Sie
345. s 600mm 600mm UH U Units 1000mm or more 15mm or more Ceiling 1000mm 1000mm Obstacle or more or more 10 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation BH B Units Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure Nx 2200 Air Outlet Hanging Bolt 2 4M0 Unit Dimension A y rovided at site Hanging Bolt Pitch B Refrigerant Pipe Connection tal Gas F al 9 NO OC Z Refrigerant pipe connection liquid e G Drain pipe connection inner diameter 32 diameter 32 minimal for PVC pipes Unit Dimension 800 Hanging Bolt Pitch 565 6 x O4 holes 2160 Fresh air inlet 2125 cut out other side Filter kit Model RAV A B E OF 0G H J K M N 264BH 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 580 290 2 364BH B 464BH B 1350 1400 1430 19 0 9 5 164BH B 700 750 780 12 7 6 4 264B 1000 1050 1080 15 9 9 5 252 930 310 3 252 280 280 1 w NI Al 252 580 290 2 V Installing O 10 Hanging Bolts 4 pieces Install the hanging bolts at the intervals shown in the following figure Use 10 hanging bolts to be
346. s plans de construction du b timent S assurer que le support de montage est solidement assujetti avant de monter l unit int rieure NE Ecrou avec filet dia amp mm tige Boulon Installation Installation SR des supports des supports Support de Moins de Support de montage 15 mm montage Si le tube est pr vu sur la face arri re O En se reportant au mod le s lectionner un emplacement pour le trou du tube puis percer le trou en pente l g rement inclin e Regroupement des tubes et du tuyau de vidange 1 Regrouper les tubes du c t gaucher et du c t droit ainsi que le tuyau de vidange comme indiqu sur la figure ci dessous S assurer que les tubes ne font pas saillie l arri re de l unit int rieure Bande Tube d aspiration C ble Tuyau de vidange Enceinte inf rieure 2 S assurer qu il n y a pas affaissement du tuyau de vidange 3 Calorifuger separement les tuyauteries pour viter tout risque de condensation et de mauvais fonctionnement 4 Faire attention ne pas trop accentuer le cintrage des tubes le rayon de courbure doit tre de 100 mm ou plus Sortie du tube vers la droite Lors du cintrage maintenir la partie cintrer fermement Sortie du tube vers la gauche mu D coupe du panneau lat ral 5 Couper le tube a sa longueur l aide d un coupe tube et chavurer correctement celui ci Installation de l unite int rieure 1 Faire passer le tuyau par le t
347. sbediening als binneneenheid nr 1 en let op dat de klemmen correct zijn gepaard 2 Sluit de klemmen B en C samen aan op binneneenheid nr 1 en nr 2 Verwijder de CN12 connector uit binneneenheid nr 2 maar laat aangesloten op binneneenheid nr 1 e Zet de draaischakelaar SWO2 op 1 voor binneneenheid nr 1 en 2 voor binneneenheid nr 2 Buiteneenheid Lee Qoo D e Binneneenheid I io 226 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installeer de geluidsfilterset in binneneenheid nr 2 of binnen 0 5 m van de elektriciteitskast van binneneenheid nr 2 Verwijder de T A sensor uit CNO4 uit de PCB in binneneenheid nr 2 Vervang de T A sensor door de 0 5 m verlengkabel in CNO4 Sluit de andere kant van de 0 5 m verlengkabel aan in de ingangscontactdoos PJ B van de geluidsfilter Sluit de 12 m verlengkabel aan op de uitgang PJ A van de geluidsfilter en leg de 12 m verlengkabel naar binneneenheid nr 1 Deze kabel niet doorsnijden rol overtollige kabel veilig op Tijdens het leggen van de 12 m kabel dient men erop te letten dat zeker wordt gesteld dat hij niet in ee contact komt met de netstroomkabel of door een kanaal of buis met stroomkabels wordt gevoerd Bevestig de sensorpunt van de T A sensor die is verwijderd uit binneneenheid nr 2 met de meegeleverde kabelbevestigingen op de sensorpunt van de T A sensor in binneneenheid nr 1 op
348. se the angular Hanger bolt bracket in the a structure or install CR T 1 one for support he Hanging 7 x bolt Angular bracket for support Installation on a wooden structure Place a length of wood of the appropriate size across two beams and install the hanging bolts into this length of wood Hanging bolt Hanging Unit 1 Raise the unit by using a lift ing device then secure the hangers to the hanging bolts Be sure to fix the nuts onto both the upper and under side of the hanger and the washer under side only Install the unit horizontally by using a level Failure to do this will cause water leakages Washer Hanging Bolt 2 ws Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation SH SHR Units Before Installation Installing 10 Wall Bolts Wall Bolts are procured locally Install wall bolts at the spacings shown below Securely fix left INNER HANGING 1 Take off th ies and right side gee panels with a Hole for expanded bolt j screw supplied el i5 4 12 x 27 slot He Inlet grille after unit D PL bolt piten left installation Side panel Bmm Wall bolt pitch 2 a l Amm gei Remove the hanger Model left right 164SH SHR 920 3 Remove all the 264SH SHR 1230 1120 metal shipping fix J
349. sichtsmaBnahmen Der Strom muB mindestens 12 Stunden vor Betrieb der Anlage an diese angelegt werden Dadurch wird sichergestellt da der Verdichter vom Heizger t v llig erw rmt wurde da sonst eine St rung auftreten k nnte Bringen Sie die Anlage unter keinen Umstanden durch Bet tigen der Pr ftaste in Betrieb EH Vor Durchf hrung des Probebetriebs ist sicherzustellen da alles Verpackungsmaterial von der Anlage entfernt wurde und alle Ventile ge ffnet sind TD Ein Probetrieb K hl oder Heizbetrieb kann ungeachtet der Raumtemperatur zwangsweise durchgef hrt werden TUH TUH 1 TU TU 1 Anlagen Bei der ersten Inbetriebnahme der Anlage die LOUVER Taste an der Fernbedienung bet tigen Dadurch wird sichergestellt da die Ausla luftklappen in der korrekten Position sind e Verdrahtete Fernbedienung Zur Durchf hrung eines K hlprobebetriebs den Betriebsartenwahlschalter auf die COOL Position stellen Zur Einleitung des K hlprobebetriebs die Taste ON OFF gedr ckt halten Es werden Temperatur L und Gebl sedrehzahl AUTO angezeigt Zur Einleitung des Heizprobebetriebs den Heizschalter auf HEAT stellen und die Taste ON OFF gedriickt hal ten Dadurch wird die Temperatur auf H gestellt und der Heizprobebetrieb eingeleitet Nach Beendigung des Probebetriebs die Taste ON OFF dr cken Infrarot Fernbedienung Mit der Infrarot Fernbedienung kann nur ein K hlbetrieb durchgef hrt werden
350. solierung heraus nehmen W rmeisolierung Metall 4 Kurzes Rohr an der Seite der Innenanlage anbringen und mit 6 Schrauben wie unten dargestellt befestigen 150 0200 Uy YA Le o LuftauslaBrohr 150 5 W rmeisolierung um das Rohr anbringen damit sich kein Kondensat auf den Metalloberfl chen bildet 100 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements VorsichtsmaBnahmen Stellen sie sicher daB die Ablaufrohre im Gebaudeinnern y korrekt w rmeisoliert werden da sonst Kondensation entsteht Isolieren Sie zudem auch den Abschnitt der sie mit der Innenanlage verbindet Wenn Nylonb nder zum Befestigen der Isolierung verwen Y det werden dann sind diese nicht zu fest zuzuziehen damit sie die W rmeisolierung nicht deformieren da sonst die Isolierwirkung beeintr chtigt wird Verwenden Sie sie zur Verbindung der Rohre Hart PVC Y Kleber damit keine Undichtigkeiten auftreten Verwenden e Sie sie zur Verbindung der Rohre Hart PVC Kleber damit keine Undichtigkeiten auftreten 1 Achten Sie darauf da an der Seite der Anlage wo das al Ablaufrohr aus der Innenanlage austritt keine Kraft oder Druck angewandt wird Das Ablaufrohr muB mit Abw rtsneigung 1 oder mehr 1 angebracht werden wobei das Rohr keine Aufw rts oder Abw rtsbiegungen enthalten sollte welche den Ablauf be
351. ssto K hlrohre Montageplatte des o Ablaufrohrs mitgeliefert Ablaufrohr he Schraube Schraube der Hin Unt Ausstofs fiir Ablaufrohr Transportsicherung i J verwenden Nylonband mitgeliefert Ablaufrohr CH CHR C A Rechts oder linksseitige Montage des Ablaufschlauchs O Zur Befestigung links den AusstoB ffnen Den Ablaufschlauch von rechts nach links den Stopfen von links nach rechts anbringen Der Stopfen verj ngt sich nicht und ist ganz einzusetzen Nach Befestigung des Ablaufrohrs den brigen Zwischenraum im Aussto mit dem mitgelieferten W rmeisoliermaterial abdichten entsprechend zuschneiden UH U Der AnschluB der Anlage erfolgt ber einen 1 Zoll BSP AnschluB mit AuBengewinde Um eine wasserdichte Abdichtung zu gew hrleisten ist PTFE Gewindeband zu verwenden Der maximale Hub der Kondensatpumpe vom AblaufauslaB betr gt 360 mm der maximale Gesamthub von der Unterseite der Decke zur Mitte des Ablaufrohrs betr gt 600 mm Diese Werte d rfen nicht berschritten werden da es sonst zu einer Uberschwemmung kommt wenn die Ablaufpumpe ausgeschaltet wird e 360mm max 600mm max Cassette nei Decke 101 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Ablauf berpr fungen BH B Anlagen O Entfernen Sie den Schaltkasten und die Wartungsplatte und gieBen sie dann Wasser auf die Ablaufwanne
352. stallatie van 1 Voor gemakkelijke markering van de inpandige installatie plaats van de installatie beugel Installatiebeugel 1 Voor het monteren van de inpandige installatie aan de muur NH Installaties BESCHRIJVING VoRM TOEPASSING Isolatiebuis 2 SBH Installaties BESCHRIJVING AANTAL PVC sok 1 Ten behoeve van de condensafvoerleiding Isolatiebuis 2 Voor het isoleren van de pijpverbindingen TUH TU TUH 1 TU 1 Installaties e BESCHRIJVING AANTAL SCHEMA VORM TOEPASSING Isolatiebuis 2 Voor het isoleren van de pijpverbindingen Kartonnen mal 1 Voor de installatie van het binnendeel en het plafondpaneel Bout M5 x 20mm 4 Om het paneel vast te zetten op de cassette UH U Installaties BESCHRIJVING AANTAL SCHEMA VoRM TOEPASSING Isolatiebuis 2 CH Voor het isoleren van de pijpverbindingen K 1 Voor de installatie van het binnendeel en artonnen ma het plafondpaneel E 4 164 264 Voor een 2 zijdige en EENG 2 364 464 3 zijdige luchtuitblaas 194 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Voorzorgsmaatregelen Niet installeren op de volgende plaatsen A Waar gevaar bestaat van lekkage van brandbaar gas N Waar zich hoge olieconcentraties bevindenl Waar de atmosfeer grote hoeveelheden zout bevat zoals in kustgebieden De air conditionin
353. standsbediening hier De bedrading tussen de binnen en hier aan OPTIE aansluiten OPTIE buiten unit hier aansluiten Ansluiten Van De Afstandsbediening Alleen BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH y Elke op 12 V ac werkende standaard drie aderige kabel met een doorsnede oppervlakte vari rend van 0 3 mm tot 0 75 mm en met een maximale lengte van 500 meter kan worden gebruikt y Bij het leggen van deze kabel dient men erop toe te zien dat hij niet in direct contact komt met netstroomkabel of wordt gelegd in een kanaal dat of leiding die stroomkabels bevat N Sluit de klemmen A B en C op de afstandsbediening aan op de klemmen A B en C op het klemblok van de inpandige installatie let op dat de klemmen correct op elkaar worden aangesloten N Volledige instructies met betrekking tot het instellen en bedienen van deze bediening zijn opgenomen in de handleiding voor de gebruiker die is meegeleverd met de afstandsbediening Groepsbediening Alleen BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH y Maximaal 16 air conditioners kunnen als groep worden bestuurd met een enkele afstandsbediening Het controlecircuit voor elke inpandige installatie begint bij de buiteninstallatie vanaf de inkomende fase aansluiting gemarkeerd L of L1 Het is belangrijk op een groepssysteem dat alle controlecircuits door de hele groep zijn afgeleid van dezelfde fase N Voor de groepsregelaar zijn geen onderdelen nodig m u v de kabels N Ga verde
354. stellen Die Kabell nge zwischen Innenanlage und Ferbedienung daft 500 m nicht berschreiten EIN tt AUS 1 2 DIPA SW 1 EIN Position 1 AUS Position 2 Hauptfernbedienung Nebenfernbedienung Kuhlanlagen Bundige Wandbefestigung Die maximale zulassige Lange f r das N Fernbedienungskabel betr gt 500 Meter Installieren Sie die Fernbedienung an einem Ort wo sie ungerhindert bedient werden kann Der Zierdeckel kann entfernt werden indem man N den durch einen Pfeil gekennzeichneten Teil mit einem gew hnlichen Schraubenzieher auf stemmt Legen Sie die drei mitgelieferten Batterien ein um zu verhindern da die gespeicherte Uhrzeit N und andere Einstellungen verloren gehen wenn der Netzschalter auf OFF AUS gestellt wird oder der Strom ausf llt Einzelheiten zur Einstellung der Fernbedienung N entnehmen Sie der Bedienungsanleitung der Fernbedienung Befestigungsschrauben im Handel erh ltlich ly Z Batterien zusammen mit der Inneneinheit geliefert x 3 Befestigungsschrauben im Handel erh ltlich x 2 Befestigung auf der Wandoberflache In der Mitte der oberen Kante des Zierdeckels y eine U f rmiger Ausschnitt machen und die runde 3 Leiter Polyvinylschlauchleitung durch den Ausschnitt verlegen Ausschnitt Batterien zusammen mit der Inneneinheit geliefert x 3 Befestigungsschrauben im Handel erh ltlich x 2 107 Tel 01823 665660 www heronhill co
355. stelling 226 228 Laatste Installatiecontroles Milieu 229 193 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instructies voor installatie Ne ALLE MODELLEN BESCHRIJVING AANTAL SCHEMA VoRM TOEPASSING Handleiding voor de eigenaar 1 Voor gebruik door de klant 1 Dit boek BESCHRIJVING PVC sok AANTAL BH B Installaties SCHEMA VORM TOEPASSING Ten behoeve van de condensafvoerleiding Extra stekker verbinding Ten behoeve van het veranderen van de toerentallen van de ventilatormotor Isolatiebuis A 2 Voor het isoleren van de pijpverbindingen CH CHR SH SHR C Installaties Dit onderdeel is tijdelijk bevestigd aan de achterzijde van het binnendeel BESCHRIJVING AANTAL SCHEMA VORM TOEPASSING Zeskantige bout 4 Voor de bevestiging van de hangers Bevestigingsplaat van de 1 D Voor het bevestigen van de achterzijde afloopleidingen van de afloopleidingen Isolatiebuis 2 2 Voor het isoleren van de pijpverbindingen Nylon riempje 10 P d Voor de bevestiging van de afloopleidingen en isolatie Tapschroef 2 PS Voor PER na het Isolatie 1 lt D Voor het isoleren van de uitbreekplaats KH KHR K Installaties BESCHRIJVING AANTAL SCHEMA VORM TOEPASSING Schroeven 5 1 mm diam 8 Es Voor het vastzetten van de installatiebeugel Mal voor in
356. stemato preparare la tubazione di refrigerazione la tubazione di scarico il cablaggio di connessione tra l unit interna ed esterna e il cavo di comando a distanza prima di appendere l unit interna Come installare i bulloni di sospensione Installazione su cemento nuovo i Per l installazione usare le staffe di inserimento o i bulloni perforanti ZZ Z UAL u rinforzo Staffa a Staffa forma di scorrevole Bullone per coltello fondazione Bullone per fondazione per la sospensione delle tubature Installazione su cemento gi esistente Per l installazione usare ancoraggi viti o bulloni perforanti Installazione su telaio d acciaio Usare la staffa Bullone di sospensione angolare della f f struttura o installarne una LY T di supporto hae x Bullone di Staffa angolare sospensione per supporto A B C TUH TU Unit Tubo di scarico TUH 1 TU 1 Unit 75 330 75 Bullone di sospensione esterno 25 5 Tubo per refigeranti 4 MIO 480 70 840 A B C 190 da Cablaggio TU 1 TUH 1 Soltanto 1050 Installazione su struttura in legno Mettere una asse di legno di lunghezza appropriata fra due travi e installare su di essa i bulloni di sospensione Trave Soffitto Unit di sospensione Regolare le posizioni dei dadi lato inferiore in modo che la distanza tra la rondella lato inferiore e il soffitto sia di 140 mm
357. sterna Lunghezze massime dei tubi Lunghezza del tubo di un tubo Differenza di altezza Lunghezza Lunghezza Differenza tra Dall unit esterna all unit interna Bifiene ail Weesie Unit esterna massima del del raccordo le lunghezze Unit interna Unita interna altezza tra le quantita di tubo L2 L3 equivalenti situata pi in situata pi in unit interne gomiti L1 L2 L3 L3 L2 alto H basso H AH RAV 464AH8 PE Finoa50m da 4m a 10m ut Fino a 20m Fino a 50m Fino a 0 5m 10 RAV 364AH8 PE Fino a 50m da 4m a 10m ae m Fino a 20m Fino a 50m Fino a 0 5m 10 RAV 264AH8 PE Finoa30m da4ma 10m rs Fino a 15m Fino a 30m Fino a 0 5m 10 RAV 264AH PE Finoa30m da 4m a 10m Fino a 10m Fino a 15m Fino a 30m Fino a 0 5m 10 Equivalente RAV 164AH PE Finoa30m da4ma 10m Fino a 10m Fino a 15m Fino a 30m Fino a 0 5m 10 Equivalente Dimensioni dei tubi Tubi principali dall unit esterna al Tubi di raccordo dal giunto A Dimensione i corao g Unit estena A giunto a T a T all unit interna Gas Liquido Gas Liquido RAV 464AH8 PE 264 D19 1 3 4 D9 5 3 8 D15 9 5 8 D9 5 3 8 RAV 364AH8 PE 164 D19 1 3 4 D9 5 3 8 612 7 1 2 D6 4 1 4 RAV 264AH8 PE 134 815 9 5 8 D9 5 3 8 D12 7 1 2 86 4 1 4 RAV 264AH PE 134 015 9 5 8 D9 5 3 8 912 7 1 2 86 4 1 4 RAV 164AH PE 104 12 7 1 2 6 4 1 4 D12 7 1 2
358. stigingsschroeve AN Balk inzetstukken n van de inlaatgrille ingebedde bouten i enz gt UL EM amin LL Ophangbout LL o Transportverstevig Em Verstevigingsstang ing midden bar bud ZZZ Ingebedde za S bout Rand Schuif S an chui scherp inzetstuk al u Asl de inlaatgrille inzetstuk verwijderd wordt het Verruim vorm van het scharnierend deel scharnierend deel afnemen in de Monteren van bouten met zeskantige kop volgorde accessoire Scharnier it 10mm O d 5 gt N Houd rekening y 10 met een afstand s _ g mm van ca 10mm Kast Montage van 10 ophangbouten M8 x 25 mm bouten met zeskantige kop 4 9 10 Ophangbouten ter plaatse aanschaffen D E Bepalen van de installatie positie en richting Monteer de ophangbouten met de hieronder aangegeven van de leidingen en bedrading tussenruimtes et ACHTERAANZICHT Le Gat voor ophangbout EA Ophanighout spoed Uitbreekplaatje Zijaanzicht Bevestiging aan achterzijde Bmm ophangbout spoed OPHANGING Fm J la Amm BUITEN Aansluiting van de ah die OPHANGING BINNEN S gasleiding EMP e g Aansluiting van de afloop Sg 2 4 12 x 27 sl j j a SE leuven buitendiameter 20 mm _ Aansluiting van de 6 TE vloeistofleiding Uitbreekplaatje LL Cim ophan
359. suministra en el paquete de accesorios para aislar la secci n de conexi n de tubos en el lado de la unidad de interior Medic on de Presi n N Conecte el man metro a las unicaciones de la tabla siguiente al medir la presi n durante el funcionamiento N Se requiere una galga ya que se usan juntas de verificaci n para empalmar las secciones N Lado alta presi n Lado baja presi n Durante refrigeraci n Junta verificaci n unidad exterior V lvula empaquetada lado gas Durante calefacci n V lvula empaquetada lado gas Junta verificaci n unidad exterior y Nota Durante las operaciones de refrigeraci n la presi n en la v lvula empaquetada en la lado del liquido se convierte en baja presi n Mis Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precauciones f Esta gu a debe leerse y utilizarse en coordinaci n con las regulaciones oficiales y los codigos de trabajo que se hayan publicado ya sean locales nacionales o internacionales N Cada sistema de acondicionamiento de aire dispondr de su propia alimentaci n el ctrica discreta e ira dotado de protecci n contra sobrecorriente f Instale un conmutador de aislamiento multipolar con una separaci n de 3 mm en el circuito del suministro el ctrico N El dispositivo de protecci n de la corriente impedir y proteger el cable del suministro electrico co
360. t longueurs int rieure la plus les unit s courbures tuyau L2 L3 quivalentes la plus basse H int rieures L1 L2 L3 L3 L2 haute H AH RAV 464AH8 PE 50 m max 4m 10m n 20 m max 50 m max 0 5 m max 10 m max RAV 364AH8 PE 50 m max 4m 10m alin 20 m max 50 m max 0 5 m max 10 RAV 264AH8 PE 30m max 4m 10m i 15 m max 30 m max 0 5 m max 10 RAV 264AH PE 30 m max 4 m 10m eh 15 m max 30 m max 0 5 m max 10 RAV 164AH PE 30mmax 4matom fome 15 m max 30 m max 0 5 m max 10 Diam tres des tuyaux Canalisations principales unit Tuyaux de raccordement noeud Unit ext rieure Dimensions de ext rieure noeud d empattement d empattement unit int rieure l unit int rieure Gaz Liquide Gaz Liquide RAV 464AH8 PE 264 19 1 3 4 09 5 3 8 015 9 5 8 9 5 3 8 RAV 364AH8 PE 164 19 1 3 4 9 5 3 8 812 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264AH8 PE 134 915 9 5 8 9 5 3 8 012 7 1 2 06 4 1 4 RAV 264AH PE 134 915 9 5 8 9 5 3 8 812 7 1 2 06 4 1 4 RAV 164AH PE 104 012 7 1 2 6 4 1 4 612 7 1 2 06 4 1 4 J Utiliser 222 lorsque la longueur maximale de tuyau d passe 30 m Longueur maximale de tuyau Somme des canalisations principales et des deux tuyaux de raccordement Ce chiffre est utilis au moment de calculer la charge de r frig rant Longueur de tuyau quivalente Sert d terminer la r sistance maximum qui peut tre impos e un syst me
361. t rieures est identique Celles ci sont r unies en une seule unit dont le fonctionnement est contr l par une seule t l commande N Les deux unit s int rieures doivent se trouver dans la m me pi ce N Les deux unites interieures doivent tre de type identique toutes les deux doivent par exemple tre de type cassette 2 voies N Le tableau ci dessous r amp sume les unit s qui peuvent tre jumel es Syst me nominal PC Unit s int rieures PC Unit s ext rieures PC RAV 104SBH PE 2 RAV 104TUH TUH 1 PE 1 RAV 164AH PE RAV 104NH PE RAV 134TUH TUH 1 PE 3 RAV 134KH PE 1 5 RAV 264AH PE RAV 134CH PE i RAV 264AH8 PE RAV 134NH PE RAV 164UH PE RAV 164TUH TUH 1 PE RAV 164KH PE 4 RAV 164SH PE 2 RAV 364AH8 PE RAV 164CH PE RAV 164NH PE RAV 164BH PE RAV 264UH PE RAV 264KH PE 5 RAV 264SH PE 3 RAV 264CH PE RAV 264NH PE RAV 164BH PE RAV 464AH8 PE L C blage Raccorder l unit ext rieure et les unit s int rieures de la mani re suivante 1 Relier les bornes 1 2 et 3 de l unit ext rieure aux bornes 1 2 et 3 de l unit int rieure no 1 en v rifiant que les bornes sont correctement associ es 2 Relier les bornes 1 et 2 de l unit int rieure no 1 aux bornes 1 et 2 de l unit int rieure no 2 Raccorder la t l commande et les unit s int rieures de la mani re suivante 1 Relier les bornes A B et C de la t l commande aux bornes A B et C de l unit
362. t le boitier lectrique puis verser de l eau dans le carter d vacuation au moyen d un tuyau Assurer vous que l eau s vacue correctement Boiter lectrique Tuyau pour verser l eau Carter d vacuation Unit s CH CHR C SH SHR O Lorsque la tuyauterie est termin e verser de l eau sur le carter d vacuation partir de l orifice de contr le pour s assurer que l eau peut tre vacu e correctement Orifice de contr le Couvercle de contr le Unit s KH KHR K Ce n est pas possible d ajouter de l eau pour confirmer une bonne vacuation Pour cela l unit doit tre en mode refroidissement Unit s SBH Avant d attacher d autres conduits verser 500 ml d eau directement dans le collecteur de vidange par le biais du conduit de sortie d air afin de v rifier que l eau s vacue bien Conduit de sortie d air 500 ml Flacon laveur Unit s NH Verser de l eau dans le collecteur de vidange pour confirmer une bonne vacuation Unit s TUH TUH 1 TU TU 1 O Avec un flacon verser environ 500 ml dans le carter d vacuation Prendre soin de ne pas renverser d eau sur le moteur de la pompe d vacuation v WA 500ml Flacon laveur Unit s UH U Enleverle panneau de service situ au dessous de la connection pour l vacuation de l eau comme montr ci dessous Verser environ 500 ml d eau dans le carter d vacuation et contr ler l vacuation de l eau en faisant marcher l unit en mod
363. talaci n provisto en la plantilla de flotador no funcionar adecuadamente y provocar por ello fugas de agua Se indica un diagrama para el uso de las piezas en el calibre de instalaci n Instalaci n en panel de techo 1 Asegurese de que la distancia entre el fondo de la Instale el panel de techo seg n suministrado con el panel unidad de interior y la cara inferior del techo sea 43 mm de techo en el manual de instalaci n en las 4 esquinas 2 Aseg rese de que la distancia entre el lado de la Precauciones unidad de interior y el techo sea 30 mm por todos los lados Antes de instalar el panel de techo compruebe que el cuerpo de la unidad haya sido instalado correctamente contra el techo A El panel de techo y la superficie de techo deben estar en E estrecho contacto El panel de techo y el lado de contacto Unidad de interior d Y del cuerpo deben estar en estrecho contacto Cualquier separaci n entre ellos provocar fugas de aire y generar Techo por consiguiente condensaci n Calibre de instalaci n 136 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Entrada de aire fresco Q Estos modelos tienen un corte incompleto en el armaz n para permitir que el aire del exterior entre en la unidad de interior Antes de instalar la unidad extraiga el corte y el bloque de aislamiento y coloque una gu a para conectar el conducto antes de colg
364. tall f T TT j one for support pp gt Hanging bolt Angular bracket for support Installation on a wooden structure Place a length of wood of the appropriate size across two beams and install the hanging bolts onto this length of wood Cross length of wood Ceiling Hanging bolt Hanging Unit 1 Raise the unit by using a lift ing device then secure the hangers to the hanging bolts Be sure to fix the nuts onto both the upper and Washer under side of the hanger and the washer under side Hanging only Bolt bracket hanging the piping 2 Install the unit horizontally by using a level Failure to do this will cause water leakages elle Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation BH B Units continued Connection of Ducting Supply duct eM bae e Return duct local Shelter board procurement local procurement Remove the duct connection assembly attachment e before connecting the supply duct The maximum length of e flexible ducting is 10m Flexible duct To connect the shelter board under the lower air Qm inlet of unit prepare the shelter board locally as shown below Shelter Board A C x 06 holes pr z LI 420 gt lt 0 8 B Model RAV A B c 264BH B 700 1000 2 364BH B 464BH B 1050 1350 2 164BH B 400 700
365. tch the nominal load of the system in addition to the losses N associated with corrections for length temperature impedance etc In accordance with local codes of practice N Earth both the indoor and the outdoor units by attaching an Earth wire Ensure this is carried out according to National Wiring Regulations N After having made the connection to the terminal board secure the cables with a cable clamp N Wiring for the power supply must be performed by a qualified electrical engineer or technician only N Do not allow the cables used for the power supply and for wiring between the units to come into contact with valves or pipes not covered with insulators Secure these cables to the parts of the pipes with heat insulation fitted Use the O20mm knockouts provided on the units except KH KHR K to fit cable glands to hold the cables securely at the point where they enter the electrical box or unit Power Supply Specifications Main Circuit Model RAV 134AH A 164AH A 264AH A 264AH8 A8 364AH8 A8 464AH8 A8 Power Supply 220 240V 1PH 50Hz 380 415V 3PH 50Hz Starting current A 60 60 80 25 42 50 Running current A 10 7 11 1 14 8 4 7 6 8 8 5 L y Power Supply Wiring For a 3 phase model 4 wires connect the power wiring to the L1 L2 L3 and N terminals on the 1 power supply terminal block of the outdoor unit For a single phase model connect the power wirin
366. te Far passare il cavo a 3 conduttori in PVC acquistato sul posto attraverso il retro del telecomando e poi collegarlo ai terminali ABC Fissare il telecomando alla parete usando due viti di fissaggio adatte acquistate sul posto da acquistare sul posta Cavo a 3 conduttori da acquistare Montaggio a parete sul posta e Fissare il telecomando alla parete usando Intaglio due viti di fissaggio adatte acquistate sul posto Collegare il cavo a 3 conduttori acquistato sul posto ai terminali ABC e Praticare un intaglio a forma di U al centro del bordo superiore del coperchio decorativo e farvi passsare il cavo a 3 conduttori in PVC 2 Viti di montaggio da acquistare sul posta 164 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Ubicazione del Telecomando a IR Installazione del Telecomando agli Infrarossi Quando si seleziona il funzionamento con N telecomando quest ultimo trasmette automaticamente un segnale all apparecchio installato all interno ad un orario specificato Se si tiene il telecomando in una posizione che ostacola la trasmissione del segnale N possibile che possa trascorrere un intervallo di fino a 15 minuti prima che l apparecchio entri in funzione Regolazione del flusso d aria Montaggio del Telecomando Infrarossi L apparecchio provvisto di un dispositivo per il fissaggio del teleco
367. te lassen Sie sich von Ihrem Bauunternehmer oder Innenarchitekten beraten 1 Entfernen eines Teils der Deckenplatte Um sicherzustellen da die Decke vollkommen waagerecht gehalten wird und um zu verhindern da die Decke vibriert mu das Deckengef ge verst rkt werden Einen Teil des Deckengef ges ausschneiden und entfernen Die Enden des Deckengef ges verst rken an dem es aus geschnitten wurde und Gef ge zum Sichern der Enden hinzug gen Einige Verrohrungs und Verdrahtungsanschl sse m sser hergestellt werden nachdem das innenger t aufgeh ngt worden ist Nach der Wahl des Installierungsortes des Ger ts die Richtung des Verrohrungsanschlusses festlegen Falls die Decke bereits installiert worden ist die K ltemittelr hre Abla r hre Anschlu verdrahtung zwischen Innen und Au enger t sowie das Fernbedienungskabel an den Verrohrungs und Verdrahtungsanschlu positionen vorbereiten bevor das Innenger t aufgeh ngt wird Installieren der H ngeschrauben Installieren an einer neu Installierten Betonplatte 2 3 Einsetzhalterungen oder Fundamentschrauben f r die Installierung verwenden ei Messerf rmige Gleithalterung Fundamentschraube Halterung Fundamentschraube zum Aufh ngen der Rohrleitungen ISUDISSSUNYADISAIA Installieren an einer vorhandenen Betonplatte Inlochanker st psel oder schrauben f r die Installierung verwenden Installieren an einem
368. tenza ai terminali L ed N Vedere il disegno sotto IIA Inn E ER 380 415V 50Hz 220 240V 50Hz Trifase 4 fili Monofase L y f modelli RAV 264AH8 A8 RAV 364AH8 A8 RAV 464AH8 A8 sono dotati di protezione da fase TT invertita Se il compressore non si avvia scambiare la fase L2 con la fase L3 dell alimentazione elettrica 161 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Collegamenti fra le unit f Collegare in modo corretto il cablaggio fra un unit e l altra Eventuali errori nel collegamento possono portare al cattivo funzionamento dell unit Collegare i cavi di controllo fra unit esterna e interna come illustrato nella figura che segue morsettiere unit per interni AlBIC L L Collegare il telecomando Collegare qui il Collegare qui il cablaggio tra centrale qui OPZIONE comando a distanza l unit interna e l unit esterna OPZIONE Collegamento del telecomando Soltanto per BH CH KH NH SBH SH TUH TUH 1 UH Possono essere utilizzati soltanto cavi standard a tre conduttori esercibili a 12 V c a con sezione compresa fra 0 3 mm e 0 75 mm e lunghezza massima 500 metri N In fase di stesura del cavo prestare attenzione a che esso non venga in contatto diretto con i cavi della rete di alimentazione o non venga fatto passare in tubi o conduit per cavi di potenza y Collegare i terminali A B e C d
369. ter from spilling over Installation of Ceiling Panel Install the ceiling panel following the installation manual supplied with it Precautions Before installing the ceiling panel check that the body of the unit has been installed correctly against the ceiling The ceiling panel and ceiling face must contact closely The ceiling panel and the contact side of the body must contact closely Any gap between them will cause air leakage and thus generate condensation r ERES TUH TU Units TUH 1 TU 1 Units 480 80 75 290 330 110 75 Hanger bolt 4 MIO N Drain pipe connection Outer 25 5 Refrigerant pipe connection Liquid 6 4 Refrigerant pipe connection Gas 12 7 Wiring connection TU TUH only 156 131 Wiring connection TU I TUH 1 only Panel outer dimension 1050 1050 550 Ceiling opening 1010 20 Hang bolt pitch 930 40 840 LN 90 Pile bls A A CH E 20 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Unit Installation UH U UNITS How to Install the Hanging Bolts Installation on a newly installed concrete slab 1 Check the dimensions of the unit illustrated in the eJ following figure Use the accompanying template for Use insert bracke
370. terschied AuBen zu Innenanlage me max Rohr a H henunter Anzahl an Au enanlage leitungsl nge Zweigl nge L ngenunter Innenanlage Innenanlage schied zwischen Bi L1 L2 L3 L2 L3 schied liegt h her liegt tiefer Innenanlagen legungen L3 L2 H H AH RAV 464AH8 PE bisto 50m Am bis 10m US si bis to 20m bis to 50m bis to 0 5m 10 RAV 364AH8 PE bisto 50m 4mbis 10m Gegor bis to 20m bis to 50m bis to 0 5m 10 RAV 264AH8 PE bisto 30m 4mbis 10m E bisto 15m bis to 30m bis to 0 5m 10 RAV 264AH PE bisto 30m 4mbis 10m GH bisto 15m bis to 30m bis to 0 5m 10 RAV 164AH PE bisto30m 4mbisi0m ZE bisto15m bis to 30m bis to 0 5m 10 Rohrleitungen Hauptrohrleitung AuBenanlage zu T St ck Zweigrohrleitungen T St ck zu Innenanlage AuBen anlage Innen anlage Gas Fl ssigkeit Gas Fl ssigkeit RAV 464AH8 PE 264 D19 1 3 4 9 5 3 8 15 9 5 8 9 5 3 8 RAV 364AH8 PE 164 D19 1 3 4 09 5 3 8 912 7 1 2 6 4 1 4 RAV 264AH8 PE 134 15 9 5 8 9 5 3 8 912 7 1 2 6 4 1 4 RAV 264AH PE 134 915 9 5 8 09 5 3 8 912 7 1 2 26 4 1 4 RAV 164AH PE 104 912 7 1 2 06 4 1 4 912 7 1 2 06 4 1 4 Bei einer max Rohrleitungsl nge ber 30 m sind 222 7 8 Rohre zu verwenden Max Rohrleitungslange L ngenunterschied Zus tzliches K ltemittel Dies ist die Summe der Hauptrohrleitung und der beid
371. ti elevate concentrazioni di solvente organico N Nel caso in cui sono presenti macchine che generano alte frequenze N Nel caso in cui l unit non orizzontale N Nel caso in cui l altezza del soffitto superiore a 3 m N Nel caso in cui la struttura a pavimento parete soffitto non idonea a sostenere il peso dell unita N Nel caso in cui non possibile fissare i supporti pendenti ad es vetri di finestre Installare l unit interna in modo che ci sia una circolazione uniforme dell aria fredda Soltanto Unit CHCHR C e KH KHR K Evitare di montare l unit come illustrato nelle figure contrassegnate da X 5 Posizione adatta Posizione non adatta Posizione non adatta Raffreddamento La zona tratteggiata non La zona tratteggiata non uniforme ben raffreddata NW ben raffreddata Se non fosse possibile trovare la posizione adatta fare circolare l aria uniformemente nel locale per mezzo di un ventilatore Soltanto Unita UH U Scegliere il numero di flussi d aria secondo necessit in base alla forma del locale e alla posizione dell unit interna F RAV 164 264UH U RAV 364 464UH U dEl t je Y Y 3 vie 3 vie 3 vie di IBI p ES 2 vie 3 vie 2 vie 2 vie J N Non possibile bloccare il flusso d aria dai lati pi lunghi dell unit N Il numero di direzioni dell aria non pu essere regolato dopo l installazione Inserire i blocchi isola
372. tilice solamente una bomba de vacio del tipo autorizado cuando vaya a extraer aire ya si deshumectar las tuber as de refrigerante no utilice la carga de f brica para purgar el aire Aseg rese de crear un vac o a 76cmHg 1 013 x 10 Pa tanto en el lado liquido como en el lado gas Tel 01823 665660 141 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Refrigerante Complementario N La cantidad de refrigerante puesta en la unidad exterior en la f brica es equivalente a la que llena una longitud de 20 m de tuber a de refrigerante f Si la longitud de la tuber a de refrigerante es de 20 m o monos no es necesaria la adici n de refrigerante en el lugar de instalaci n N Si la tuber a supera los 20 m de largo hay que a adir refrigerante extra Consulte la tabla de abajo para detalles sobre las cantidades adicionales f Una carga insuficiente o excesiva de refrigerante en la unidad exterior provocara la averia del compresor La cantidad prescrita para el llenado del refrigerante se muestra en la tabla de abajo Cantidad adicional de refrigerante a agregar en el Recargue si se trata de una unidad lugar de la instalaci n kg 50g recuperada kg 50g MODELO Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor Menor
373. to alta pressione Lato bassa pressione Durante il raffreddamento Controllare il giunto nell unit esterna Valvola a pacco lato gas Durante il riscaldamento Valvola a pacco lato gas Controllare il giunto nell unit estera Nota Durante l operazione di raffreddamento la pressione nella valvola a pacco sul lato liquido diventa quella minore 180 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Precauzioni N Leggere ed utilizzare la presente giuda unitamente ai regolamenti e ai codici di operato pubblicati sia che essi siano di natura locale nazionale od internazionale N Ciascun impianto di condizionatore d aria avr un proprio alimentatore autonomo con dispositivo di protezione dai sovraccarichi di corrente N Installare un interruttore d isolamento multipolare separazione 3 mm nel circuito di alimentazione elettrica N Il dispositivo di protezione da corrente eviter e proteggera il cavo di alimentazione da eventuali sovracorrenti f La protezione dei circuiti deve essere selezionata tenendo conto della corrente di avviamento del compressore affinch si proteggano i cavi di alimentazione purch di dimensioni corrette Selezionare un cavo idoneo al carico nominale dell impianto oltre che alle perdite associate alle A correzioni per lunghezza temperatura impedenza ecc Attenersi ai codici di operato vigenti a
374. ts encastr s ou des boulons de fondation pour l installation Barre d armature Support en Boulon forme de Se port d ancrage couteau Conan Boulon d ancrage pour suspension de la tuyauterie ou en installer _ une pour le support N LF H _ we WW X Boulon de suspension Corni re pour le support Installation sur une structure en bois Placer un morceau de bois de longueur appropri e entre deux poutres y installer les boulons de suspension Poutre K Plafond Morceau de bois Boulon de suspension Suspension du module 1 Soulever le module l aide d un cric puis placer les supports sur les boulons de suspension Prendre soin de placer les Rondelle crous au dessus et au dessous du support et la rondelle Boulon de dessous uniquement suspension 2 Installer le module l horizon tale au moyen d un niveau bulle sinon il y aura des fuites d eau Suspension 49 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements INSTALLATION Unit s BH B cont RAV2GABHIB lou 6 Connection du conduit Conduit d admissi i d air vendu i Conduit d n s par ment chappement d air Panneau de protection vendu s par ment vendu s par ment Retirer l ensemble de raccordement du conduit accessoire 7 avant de raccorder le conduit
375. ts or foundation bolts for the installation installation and adjust the position of the body of the unit to the position of the opening on the ceiling ZZ gZ Secure the cardboard template to the body of the e SSES N indoor unit with four bolts M5 x 20mm Reinforcing bar Knife shaped Sliding bracket bracket nn Installing O 10 Hanging Bolts 4 pieces Foundation bolt for hanging the piping Install the hanging bolts at the intervals shown in the following figure Installation on an existing concrete slab Use 10 hanging bolts to be locally procured Use hole in anchors hole in plugs or hole in bolts for the installation Ceiling preparation The actual procedure differs according to the structure Consult your builder or whoever was responsible for the interior of the house building 1 Removal of part of the ceiling plate Installation on a steel frame Hanger bolt In order to ensure that the ceiling is kept perfectly Use the angular N horizontal and to prevent the ceiling from vibrating the bracket in the LE IT ceiling framework must be reinforced structure or install 2 Cut and remove part of the ceiling framework one for support Y Y 3 Reinforce the ends of the ceiling framework where it was W Hanging X Angular cut and add framework to secure the ends bolt bracket for Some piping and wiring connections must be made in the support ceiling aft
376. ualifi Elimination du produit N Disposer le climatiseur d une mani re respectueuse pour l environnement Le recyclage est la m thode d elimination a adopter de pr f rence Demander conseil soit au fabricant soit l autorit de protection du milieu ou soci t d limi nation des d chets la plus proche sur la m thode employer pour liminer le climatiseur Veiller ce que les mat riaux d emballage soient recycl s ou limin s conform ment aux r glements locaux L limination du fluide r frig rant de l unit doit tre effectu e par une soci t agr e uniquement ATTENTION Le rejet de fluide r frig rant dans l atmosphere est interdit par la loi et est passible de poursuites IT Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Diese Anleitung vor der Installation bitte sorgf ltig durchlesen oo Diese Ausr stung sollte nur von entsprechend deschulten Personen installiert werden Es sollten stets sichere Arbeitsmethoden gew hleistet werden F r Personen die sich in der Nahe des ger tes aufhalten die VorsichtsmaBnahmen beachten e Sicherstellen daf alle rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen erf llt sind Darauf achten daB die elektrischen Spezifikationen des Ger tes den Anforderungen des Standortes entsprechen Die Ausr stung vorsichtig aus der Verpackung nehmen und pr fen
377. uant de g ner l vacuation moins qu une pompe soit employ e Le tuyau d vacuation ne doit pas se prolonger sur plus de 20 m tres lat ralement Si le tuyau pr sente une longueur e lat rale importante le soutenir avec des brides pour viter qu il ne fl chisse au milieu Coude vers le haut 15 20 m Bride de support 4 Isolateur Coude vers le Pente vers le bas 1 100 ou plus bas Rendre cette distance aussi longue que possible environ 10 cm Pente vers le bas 1 100 ou plus Mat riau de tuyauterie et isolateur thermique Tuyau en Pvc dur Isolateur thermique Conduit souple d vacuation Adh sive en Pvc dur Carter d vacuation Isolateur thermique Mousse de poly thylene paisseur 6 mm un Mat riau de tuyauterie Tuyau en Pvc dur d un diametre nominal exterieur de 20 mm Installation du carter connexion d vacuation CH CHR C Connexion arri re SH SHR Connexion inf rieure Q Visser la plaque de la fixation du tuyau d vacuation la partie inf rieure de la pi ce retirer et fixer le tuyau d vacuation avec la bride en nylon Le noeud de la bride en nylon doit tre c t int rieur au dessus de la plaque de fixation du tuyau d vacuation Lorsque le tuyau d vacuation seul est fix l arri re utiliser uniquement la pi ce retirer du tuyau d vacuation Couper la portion de l encoche avec une Wa scie Partie
378. uier separaci n entre ellos una para apoyo colgador Dir E a angular provocar fugas de aire y generar por consiguiente condensaci n TUH TU Unidades 80 En a Peno de colgar ior ubo para refrigerantes TUH 1 TU 1 Unidades 75 330 75 G MIO Pari EEN Cables 156 Dimensi n exterior panel 1050 TU 1 TUH 1 Soli je gt e 20 4 Abertura techo 1010 gt 20 40 Paso perno de colgar 930 42 7 840 110 1050 gt 2 a 3 E E 66 amp a E Led E 8 H 8 S 3 gs emm Me m E 5 B Pa a n Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Instalaci n de la Unidad Unidades UH U Verifique las dimensiones de la unidad en la siguiente figura Utilice la plantilla que se adjunta para instalaci n y para ajustar la posici n del cuerpo de la unidad a la posici n de a abertura en el techo Sujete la plantilla de cart n al cuerpo de la unidad de interior con cuatro tornillos M5 x 20 mm que se suministran con el panel de techo n Instalaci n de cuatro pernos de colgar de 10 de di metro O instale los pernos de colgar a los intervalos que se indican en la figura siguiente O Utilice pernos de colgar de 10 de mi metro obtenidos de comercios locales Preparaci n del techo El procedimiento concreto difiere en funci n de la
379. uikt als de maximale weerstand waarmee een systeem kan worden belast en hier is rekening gehouden met pijpfittingen en bochten Alleen nodig wanneer de maximale leidinglengte L1 L2 L3 meer is dan 20 m Raadpleeg pag 218 Extra Koelmiddel voor meer bijzonderheden Tel 01823 665660 www heronhill co uk 228 Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Voorzorgsmaatregelen f Controleer of de voor de stroomvoorziening en besturing van het systeem gebruikte elektriciteitskabel niet in contact kan komen met niet ge soleerde servo afsluiters of leidingen Elektrische bedrading N Controleer na het installeren of alle stroomvoorzienings en verbindingsbedrading voldoende is beschermd Koelmiddelleidingen N Controleer na het aansluiten van koelmiddel en afvoerleidingen of alle leidingen volledig zijn ge soleerd en breng afwerkingstape aan om de isolatie af te dichten Waarschuwing voor lekkage van koelmiddel y Dit airconditioningsysteem bevat HFC R407C koelmiddelgas Wij adviseren de installateur de totale hoeveelheid koelmiddel in het systeem te vergelijken met het luchtvolume van elk van de ruimtes waarin een inpandige installatie is ge nstalleerd Deze praktijk is vooral belangrijk bij het installeren van een systeem met een groot koelmiddelvolume Bereken aan de hand van deze cijfers de koelmiddeldichtheid in het ergste geval met behulp van de totale koelmiddell
380. uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Installation der Al Fernbedienung VorsichtsmaBnahmen Die Fernbedienung arbeitet mit Niederspannung Das Fernbedienungskabel unterliegt den Vorschriften N f r Niederspannungsstromkreise der Bestimmungen f r Innenverdrahtungen und kann daher nicht in direkten Kontakt mit einer WS Hochspannungsleitung gebracht oder im selben Rohr wie ein Stromkabel untergebracht werden Al Fernbedienung f r Anlagenmodelle mit W rmepumpe N F r diese Fernbedienung RBC SR2 PE eignen sich nur Al Modelle mit W rmepumpe N Der 7 Tage Timer RBC WT1 PE kann nicht mit der Fernbedienung RBC SR2 PE verwendet werden N Die Verwendung von zwei Fernbedienungen f r ein System ist nicht m glich N Die maximale Kabell nge der Fernbedienung darf 500 m betragen Die Fernbedienung ist so zu installieren dass sie gut zug nglich ist y Die Abdeckung l sst sich durch Ansetzen eines flachen Schraubendrehers an der in der Abbildung mit einem Pfeil gekennzeichnete Stelle ffnen N Der eingebaute Sicherungskondensatorspeicher verhindert dass w hrend eines Stromausfalls der Speicher verloren geht N Einzelheiten zum Einstellen des Timers entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch Unterputz Montage e F hren Sie das 3 adrige PVC Kabel nicht im Lieferumfang enthalten durch die R ckseite der Fernbedienung und schlie en Sie es an die Anschl sse A B und C an
381. ulating the warmed air from the upper part of the room However if the warming effect of the air conditioner is not good owing to the installation position or yy the structure of the room then reset the room temperature regulator as follows to raise the temperature of the room Adjust positions 1 and 2 on DIP switch SW08 located on the Indoor PCB according to the table below Dip Switch SW03 Position 1 ON Position 1 OFF Position 1 OFF Positions 1 amp 2 Position 2 OFF Position 2 ON Position 2 OFF Temperature increased Factory pre set 2 C 4 C 33 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements RAV Indoor Units BH CH KH NH SBH SH UH TUH TUH 1 Al Control No Twin Kit Required This enables two indoor units to be connected to a single outdoor unit Operation of both units will be identical These will be controlled as one unit using a single remote controller N Both indoor units must be in the same room N Both indoor units must be of identical types for example both 2 Way Cassettes N The units listed below may be twinned Nominal System HP Indoor Unit Models HP Outdoor Unit Models HP RAV 104SBH PE 2 RAV 104TUH TUH 1 PE 1 RAV 164AH PE RAV 104NH PE RAV 134TUH TUH 1 PE 3 RAV 134KH PE 1 5 RAV 264AH PE RAV 134CH PE RAV 264AH8 PE RAV 134NH PE RAV 164UH PE
382. unidad de interior y la unidad de exterior del modo siguiente 1 Conecte entre s los terminales 1 2 y 3 en la unidad de exterior y la de interior No 1 asegur ndose de que los terminales est n conectados correctamente 2 Conecte entre s los terminales de 1 y 2 en las unidades de interior No 1 y No 2 Conecte el mando a distancia y la unidad de interior del modo siguiente 1 Conecte entre s los terminales A B y C en el mando a distancia y la unidad de interior No 1 asegur ndose de que los terminales est n conectados correctamente 2 Conecte entre s los terminales B y C en las unidades de interior No 1 y No 2 Quite el conector CN12 de la unidad de interior No 2 pero d jela conectada en la unidad de interior No 1 e Ponga el interruptor rotatorio SWO1 en 1 para la unidad de interior No 1 y 2 para la unidad de interior No 2 e Ponga la posici n 1 del interruptor dip SWO5 en ON para ambas unidades de interior Unidad de exterior LAS 9099 Unidad de interior 1 Unidad de interior 2 1 Mando a distancia 000 eddie Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Tuber a del refrigerante e El diagrama a continuaci n debe usarse con la tabla Todas las juntas en forma de T han de ser buscadas localmente Juntas en forma de T Unidad de interior 2 A er U
383. urarse del drenaje correcto del agua y Agujero de inspecci n Tapadera de inspecci n Unidades KH KHR K No se puede a adir agua al colector de drenaje para confirmar el drenaje correcto Si desea hacerlo se debe hacer funcionar la unidad en el modo COOL Unidades SBH Vierta 500ml de agua directamente en la cubeta de desag e por el conducto de la salida de aire antes de ligar el conducto adicional para confirmar que el desag e funciona correctamente Conducto de salida 7 de aire E Botella de lavado de 500ml Unidades NH Eche agua en el colector de drenaje en el lado de la unidad y aseg rese del drenaje correcto del agua Unidades TUH TUH 1 TU TU 1 O Eche unos 500ml de agua en el colector de drenaje usando una botella de lavado de la manera indicada en el diagrama de abajo Una vez realizada la conexi n con el suministro el ctrico compruebe el drenaje con la unidad puesta en el modo COOL Unidades UH U O Quite el panel de servicio que se encuentra debajo de la conexi n de drenaje de la manera indicada abajo Eche unos 500ml de agua en el colector de drenaje y luego haga funcionar la unidad en el modo COOL para comprobar que el agua se sale de la unidad Manguito de drenaje Panel de servicio Marcha de prueba Precauciones Se debe aplicar la corriente a la unidad durante un m nimo de 12 horas antes de hacerla funcionar Esto se hace para A asegurar que el compresor haya s
384. w heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements 231 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements TOSHIBA AIR CONDITIONING www toshiba aircon co uk MADE IN UK 1401006601R06 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807
385. wing sequence 1 Connect together the terminals 1 2 and 3 on both the outdoor unit and twin kit ensuring that the terminals are matched up correctly 2 Connect together the terminals 1 2 and 3 from the twin kit to both the indoor units Connect the remote controller and the indoor unit in the following sequence 1 Connect together the terminals A B and C on both the remote controller and indoor unit No 1 ensuring that the terminals are matched up correctly 2 Connect together terminals B and C on indoor units No 1 and No 2 e Remove the CN12 connector from indoor unit No 2 but leave connected in indoor unit No 1 e Set the rotary switch SWO2 to 1 for indoor unit No 1 and 2 for indoor unit No 2 Outdoor Unit Lx Qoo rO Indoor Unit 1 Indoor Unit 2 36 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Install the Noise Filter Kit either inside indoor unit No 2 or within 0 5m of the electrical box of indoor unit No 2 From the PCB in indoor unit No 2 remove the TA Sensor from CNO04 Replace the Ta Sensor with the 0 5m extension lead into CN04 Connect the other end of the 0 5m extension lead into the input socket PJ B of the noise filter Connect the 12m extension lead to the output PJ A of the noise fiilter and route the 12m extension lead to indoor unit No 1 Do not cut this cable coil any excess cable safely When rout
386. wordt getoond in de onderstaande tabel Extra hoeveelheid koelmiddel op installatieplaats Herlaad hoeveelheid als unit wordt geregenereerd kg 50g kg 50g MODEL Minder Minder Minder Minder Minder Minden Minder Minder Minder Minder Minder Minder Minder Minder Minder RAV dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan dan 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 5m 20m 25m 30m 35m 40m 45m 50m 134AH PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164AH PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264AH AH8 PE Vulling 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364AH8 PE BOE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 244 2 7 2 88 3 05 3 23 3 4 3 58 3 75 464AH8 PE 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 15 3 13 3 5 375 4 0 4 25 45 475 5 0 134A PE 0 18 0 35 0 79 1 05 1 23 1 4 164A PE 0 18 0 35 0 94 1 2 1 38 1 55 264A A8 PE 0 18 0 35 1 64 1 9 2 08 2 25 364A8 PE 0 18 0 35 0 53 0 7 0 88 1 05 244 2 7 2 88 3 05 3 23 3 4 3 58 3 75 464A8 PE 0 25 0 5 0 75 1 0 1 25 15 3 13 35 3 75 4 0 4 25 4 5 475 50 J N DEZE INSTALLATIES ALLEEN VULLEN MET R407C KOELMIDDEL Warmte isolatie D Zorg voor varmte isolatie op de koelleidingen zowel aan de vloeistofkant als aan de gaskant afzonderlijk en zo
387. yauterie Ferrure en nylon 10 Pour installer les tuyaux de drainage et l isolant Vis taraud e atr s instalation do Velament Isolateur 1 dE Pour isoler la position de retrait Unit s KH KHR K S DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Vis de diam tre 5 1mm et de longueur 45mm 8 Pour installer les supports d installation Temporairement pour 1 Pour marquer l installation l installation de l unit int rieure des supports d installation plus facilement Installation des supports 1 Pour installer l unit int rieure sur le mur Temporairement pour l installation de l unit int rieure y TU TUH 1 TU 1 Unit s NH DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Tube isolant 2 3 Isolation des raccords de tuyauterie Unit s SBH Y DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Douille en PVC 1 Raccordement du tuyau d vacuation Tube isolant 2 Isolation des raccords de tuyauterie Unit s TUH DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Tube isolant 2 3 Isolation des raccords de tuyauterie Installation de la cassette et Gabarit en carton m du panneau de plafond Boulons M5 x 20mm 4 Pour fixer avec s ret le panneau sur la cassette Unit s UH U DESCRIPTION QTE DIAGRAMME APPLICATIONS Tube isolant 2 f 9 Isolation des raccords de tuyauterie Installation de la cassette et Gabarit en carton 1 du panneau de plafond Bloque 4 164 264 Pour
388. zijn steunpost zodat ze beide in de luchtstroom zijn geplaatst Steek de stekker aan het einde van de 12 m verlengkabel van de geluidsfilter aan op de contrastekker van de verplaatste T A sensor waarbij zeker wordt gesteld dat alle overtollige kabel veilig is opgerold 12 Verlengkabel 0 5 m Verlengkabel Artikel 4 Artikel 3 Binneneenheid 1 d CON 04 Binneneenheid 2 rim PJ PJ A B Geluidsfilterset Stekker Contrastekker Artikel 2 T A sensor amp contactdoos eenheid 1 T A sensoreenheid 2 verplaatst Inhoud Dubbelsetpakket Artikel Aantal Beschrijving 1 1 RBC TK45ESCO Dubbelset in metalen kast 2 1 Filterset Zwarte ABS kast 3 1 0 5 m Verlengkabel Sluit CNO4 I D nr 2 PCB aan op PJ 5 Filterset 4 1 12 m Verlengkabel Sluit PJ A Filterset aan op T A sensor I D nr 1 5 6 12 7 mm x 6 mm parkerschroeven 6 1 Gebruiksaanwijzing 7 2 Kabelbinders L 227 Tel 01823 665660 www heronhill co uk Fax 01823 665807 Heronhill for all your Toshiba requirements Koelvloeistofleidingen Het onderstaande diagram dient samen met de tabel gebruikt te worden Alle T stukken moeten zelf aangeschaft worden Binneneenheid 1 Maximale leidinglengtes Aftakkings Aftakkings leidingen leidingen p gt L1 Hoofdleidingen Buiteneenheid

K6854 Combined - Heronhill Air Conditioning Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents