Originalbetriebsanleitung Sitzfinisher VEIT 8420
Contents
1. Il ef JE wa k An 687 von 1560 bis 1750 von 1800 bis 2800 2900 13 01 2010 7 veit Elektrischer Anschluss V Hz kW A Netzseitige Absicherung Dampfanschluss Kondensatanschluss Druckluftanschluss Ma e und Gewicht H he bei ausgefahrener Bezugaufnahme Breite Tiefe Gewicht Schalldruckpegel gemessen in 1 m Abstand und 1 6 m H he Electrical connection V Hz kW A Fuse protection Steam connection Condensate connection Compressed air connection Dimensions and weight Height when the coating holder is lifted Width Depth Weight Sound intensity level height 1 6 m 1 from the front edge 13 01 2010 Ohne Entladung 1 N PE 230 50 60 1 7 7 5 16 TR R1 2 5 5 6 0 bar R1 2 DN 6 6 5 bar Schlaucht lle Di 6 mm Da 12 mm Min 1500 bis max 2300 mm 600 mm 670 mm 174 kg Blasen 78 dB A D mpfen 92 dB A Beurteilungspegel nach BGV 84 5 dB A Without removal 1 230 50 60 1 7 7 5 16 A R1 2 5 5 6 0 bar R1 2 nominal value 6 5 bar hose nozzle diam ins 6 mm diam outs 12 mm min 1500 up to max 2300 mm min 59 up to max 90 5 inch2. Jaysuyzusony Bunglaaysssaneig 20107011 2191529 __ 7 858985 21 01 4 2 See a Cu ON Lu 4 ox 36 13 01 2010 FEDER 9 upal z peg DEI laued j S 5 5 5 u u gt 5 9 E D W NO SEX CY A gt N HEX CF UN DC gt MH M IAISAO 142154 9 DEN ZY HEX CY Cer OC Cu 7195 WER CY Cu Dp gt pd 6 1 0 Geen o e j E G 37 13 01 2010 S 5 5 5 u u gt 5 9 E D W G 1018 9 peg 0 9 09 49 aso oru do shaeyas p Ouer 348401 Bunpelu3 HY CY LFX Ce Bungisayasagpeig weage weajs z 858985 ge zu 1404
3. Maas uauueds d gt lt ge ang dn jne mea eme umra epu 21 80 oc Abet 38 13 01 2010 S 5 5 5 u u gt 5 9 E D W 9 28 __ 9 upal F DEI s ndu Gs Bungisayasagpeig mea eme unea feru C Can UO LI 1 Cv UN de He Cu CM I Id LN Pe 9 ee fm bh um awed E ER z j jad SX l mmm K Pa 1 L dj 95 t z i Laan J ee dn lt uondo uonsodpug Bunpenug uondo L8 W uonsodpua u un uonmsodpu3a CH ad 15 Dupu3sip uondo Bunpenug uondo 39 13 01 2010 peg 9 S fp 9189 aqe Bunyalusjeg S 5 5 5 u u gt 5 E D W CH Ce e Ei UZKZW t g gt 0 Che gr Cer gt 0 Uer L te 0 EIV WCK ZV a gt 0 te 0 gt j m gt 0 UDO gt 0 gt 0
4. to d d D d i xs 57 lisz xsi Loi lt 15202 d i 15017 afp 950 2 0 494492 85012 sdwe 91411425 25 Bunpellu3 uondo uondo DN gpisino USSSNY gpisino USSSNY UISSNY lt N N 7N 9 D WA 4 2 IN TIA t s eals bA 15 t ls ZA I V n 1 n NN Am d p d p 7 N N Ki 0 mi mi D mi WEILS Gi EN dueg e y 10001E0ZY8Y EI EI l xsazez 5 2 494015491 61421841594 010115158 N 0001158 WEIER 001151278 010010895 1100108885 _ 4393915 36 e 77 saat 27 05 81 lt ZN ZN 5 dN 509 dwe 14041 due AJIA Ke 5 1110919620 u3sijeun ud s sna 4944205491195 SUJOA 91591 u julu 5 A 14215 0278 uerdy yewnaug 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Klemmen Bezugaufnahme Removel cover clamp 4874130030 Entladung Removel swa Slid
5. Pressing for Excellence Kannegiesser Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher TD8420_i20100113 doc 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher GmbH Justus von Liebig Str 15 86899 Landsberg Lech Phone 49 81 91 479 0 Fax 49 81 91 479 149 www veit group com Service Hotline Germany 49 81 91 479 133 Europe 49 81 91 479 252 America 1 770 868 8060 Asia 852 2111 9795 Ersatzteile Spare parts Vertrieb Sales 49 8191 479 176 Vertrieb Textilpflege 49 8191 479 129 Sales Textile care Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher veit Inhaltsverzeichnis Table of Contents Betriebsanleitung Operating Instructions 1 1 Einleitung Introduction 1 2 Verwendung Application 1 3 Warnhinweise Safety Instructions 1 4 Technische Daten VEIT 8420 ohne Entladung Technical Data VEIT 8420 without removal 1 5 Technische Daten VEIT 8420 mit Entladung Technical Data VEIT 8420 with removal Aufbauanleitung Installation Instructions 2 1 Aufstellung Installation 2 1 1 Elektrischer Anschluss f r Sitzfinisher VEIT 8420 Electrical Connection for Seat finisher VEIT 8420 2 1 2 Dampfanschluss Steam Connection 2 1 3 Druckluftanschluss Compressed Air Connection 2 2 Betrieb Operating 2 2 1 Inbetriebnahme VEIT 8420 Commissioning and Start up VEI
6. TEIE y H 7 N Z 2 L TO MINM gt So WISS ma ne bag EEN DEE ri Ku i l se U JU ULU IT D 52 Y10 31 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 81 88 85 86 89 90 82 84 87 89 90 83 55 links left D1 rechts right D2 i e 2 FE J 101 13 01 2010 32 33 et lt 90021160 01 5 gt lt E Q N 6 be a 4 ui N N gt di im 0 W mi
7. 600 mm 23 6 inch 670 mm 26 4 inch 130 kg 286 3 165 blowing 78 dB A steaming 92 dB A evaluation level as BGV B3 84 5 dB A Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Mit Entladung 1 N PE 230 50 60 1 7 7 5 16 A TR R1 2 5 5 6 0 bar R1 2 DN 6 6 5 bar Schlaucht lle Di 6 mm Da 12 mm 2900 mm 760 740 197 Blasen 78 dB A D mpfen 92 dB A Beurteilungspegel nach BGV 84 5 dB A With removal 1 230 50 60 1 7 1 9 16 TR R1 2 5 5 6 0 bar R1 2 nominal value 6 5 bar hose nozzle diam ins 6 mm diam outs 12 2900 114 1 inch 760 27 5 740 29 1 inch 197 433 9 165 blowing 78 dB A steaming 92 dB A evaluation level B3 84 5 dB A veit 2 Aufbauanleitung Installation Instructions 2 1 Aufstellung Installation Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden Etwaige Bodenunebenheiten k nnen durch die verstellbaren Gummif e ausgeglichen werden Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher The unit should be installed on a level floor Any unevenness of the floor can be compensated by the adjustable rubber feet 2 1 1 Elektrischer Anschluss f r Sitzfinisher VEIT 8420 Electrical Connection for Seat finisher VEIT 8420 Das Ger t wird anschlussfertig ausgeliefert Das Anschlusskabel ist mit einem Schukostecker ausgestattet Ein Direktanschluss ohne
8. end die andere Feststellschraube an berpr fen Sie dass die DIN Schienen Klammern sicher in der DIN Schiene eingehakt sind A N ai Tighten set screw Feststellschraube anziehen Korraktes Anzugsdrehmament 0 8 bis 1 0Nm 501000 86220001 accurate tightening torque 0 8 1 0 DIM Schienan Klammern e 711 Assembly of mutiple connection plates on DIN bar proceeding is reverse to the dismantling of the mutiple connection plate Press against the opposite endplate after tightening of set screw so that no tolerances can appear between lockable single connection plates Afterwards tighten other set screw Please check that clamps of DIN bar are safely hooked into DIN bar Endplatts End plate Tighten LJ EJ SL 4 ON Zusammendr cken Press together Clamps of DIN bar 13 01 2010 22 Sitzfinisher VEIT 8420 veit VEIT 8420 Seat Finisher 3 5 Austausch der Zylinderanschl sse Replacement of cylinder connections Die Steckverbindungen der Zylinderanschl sse sind als The connectors of the cylinder connections are available as Kassetten Typ erh ltlich und k nnen leicht ausgetauscht cassette type and can be replaced very easily werden connectors held by which is inserted from the Die Steckverbindungen werden durch eine Klammer die von der top side of the valve For replacement of connector remove Oberseite
9. 15 D 86899 Landsberg Landsberg 13 01 2010 ppa Paul Baur 13 01 2010 41
10. Stecker ist nicht zul ssig Das Anschlusskabel muss so verlegt werden dass es nicht mit hei en Dampfleitungen in Ber hrung kommen kann 2 1 2 Dampfanschluss Steam Connection Der Dampfanschluss muss gem den daf r geltenden technischen Regeln ausgef hrt werden Dampf und Kondensatleitung m ssen mit einem Absperrhahn versehen sein Wir empfehlen Ihnen unsere Anschlusseinheit mit der Artikelnummer VEIT 283 552 000 0 2 1 3 Druckluftanschluss Compressed Air Connection Druckluftschlauch ber die Schlaucht lle an der Wartungseinheit schieben und mit Schlauchschelle befestigen Den Druckluftschlauch so verlegen dass er nicht mit hei en Dampfleitungen in Ber hrung kommen kann Die Wartungseinheit muss auf 5 5 6 bar eingestellt werden Achtung Wird das Ger t mit Druckluft beaufschlagt fahren Seitenspanner und Andruckleisten auch bei ausgeschaltetem Ger t in die Ausgangsstellung Die Seitenspanner fahren ein Die Bezugaufnahmen mit Spannmechanik f hrt nach unten in die Grundstellung Bei der Entladung ffnen sich die Spannklappen und der Greifer steht ber der Maschine in der Warteposition 13 01 2010 The unit is ready for connection when it is supplied The connection cable is fitted with a shock proof plug Do not connect without a plug Install the connection cable in a way to prevent being touched by hot steam lines Have your steam lines linked up in accordance with applicable engineering rules
11. To go back to this menu press again P2 To save all settings press Save or P button veit VEIT 8420 Seat Finisher 2 2 3 Programmablauf Operating Procedure Nach Einstellung aller Parameter und der gew nschten Einzelfunktionen kann der Arbeitszyklus erfolgen Sitzbezug aufziehen Rechten Fu taster bet tigen Hintere bzw vordere Andruckleiste je nach Programmeinstellung spannt den Sitzbezug an die Unterkante Rechten Fu taster bet tigen Zweite Andruckleiste spannt den Sitzbezug an die Unterkante Rechten Fu taster bet tigen Seitenschieber fahren aus und spannen den Sitzbezug Wichtig e zu diesem Programmsschritt kann durch Dr cken des linken Fu tasters der jeweilige Programmschritt zur ckgesetzt werden Wenn die Funktion Seitenspannung bzw Klemmen nicht aktiviert ist werden die jeweiligen Programmschritte bersprungen Rechten Fu taster bet tigen Der Finishvorgang beginnt mit der Dampfphase w hrend der ggfs nachgestreckt wird Nach Ende der Dampfzeit wird der Sitzbezug entsprechend der eingestellten Zeit getrocknet Wichtig W hrend der Dampf und Trocknungsphase kann das Programm mit dem linken Fu taster abgebrochen werden Dampf und Luft werden gestoppt die Seitenspanner und Andruckleisten gehen Grundstellung Nach dem Ende des Finishzyklus verbleiben alle Klemmen und Spanner in ihrer Position wenn die Option Autor cksetzen ausgeschal
12. des 5 eingesteckt wird gehalten Entfernen Se clamp with flat screw driver zum Austauschen der Steckverbindungen die Klammer mit einem flachen Schraubenzieher During installation insert connector as far as possible and plug in clamp into provided position F hren Sie beim Einbauen der Steckverbindung diese soweit wie m glich ein und stecken Sie die Klammer in die vorgesehene Position ACHTUNG ATTENTION Zerkratzen Sie nicht die O Ringe und vermeiden Sie dass sich Do not scratch O ring and avoid deposits of contaminants as this Fremdstoffe auf diesen ablagern da dies zu Leckagen f hrt can produce leakage Clamp Klammer Steckverbindung Connector 13 01 2010 23 pge 3 6 Handhabung der Elektroklemmen Handling of the Electrical Clamps Standardverdrahtung Bet tigung der K figzugfeder von oben Leitereinf hrung seitlich Standard wiring Operate the cage tension spring from the top insertion of the conductor from the side 1 Abisolierten Leiter bis vor die Klemmstelle einf hren 1 Insert the bared conduction until the clamping point is reached 2 K figzugfeder hinunterdr cken und Leiter sofort in die Klemmstelle einschieben 2 Press down the cage tension spring and push the conductor into the clamping point immediately 3 K figzugfeder entlasten der Leiter ist sicher geklemmt 3 Relieve the cage tension spring the conductor is tightly clamp
13. die Notwendigkeit von Geh rschutz zu pr fen Es d rfen nur von VEIT zugelassene Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Das Ger t darf ausschlie lich f r den in 1 2 aufgef hrten Verwendungszweck benutzt werden 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Use only the voltage and the type of current shown on the machine plate Please note absolutely supply frequency The unit is supplied with a plug The plug must be easily accessible and must not be covered by any components Do not connect without a plug The mains supply must be secured by the customer Note the regulations of the local electric suppliers Electrical faults must only be repaired by authorized personnel Disconnect the power supply before opening the machine In an emergency the operation can be stopped by pulling out the mains plug or by actuating the mains switch Don t reach into the guides of the slides and lapel clamps danger of squashing Steam and condensate lines must have a stop valve Danger from burning by hot steam Take special care when testing the steam without using a seat cover Maintain a safe distance Don t reach into the area below the coating holder Don t touch steam and condensate lines During the removel is moving don t grab into the machine If steam time is longer you have to check the necessity of ear protection Use only VEIT spare parts and accessories The machine is to be use
14. ien Ce 8 N asyong g qns X Pl lt Aor oy 0 2 at ONE iy 02 lt LICH Pl CY gt gt i Ve di Ve Y db am D gt lt gt lt gt lt gt lt LA LA LA LO CO M ngpa 9 lt SLEX CICX e OC 9 4 tex 9 WER CY S EX 9 40 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 7 Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity Declaration conformit EF overensstemmelseserklaering EG verklaring van overeenstemming Declaraci n CE de conformidad Dichiarazione CE di conformit Declara ao CE de conformidade Finisher VEIT 8420 Seriennummer Hiermit erkl ren wir dass die Bauart des genannten Ger ts in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Richtlinien entspricht Herewith we declare that the supplied model complies with the following provisions applying to it Par la presente nous declarons que le modele fourni correspond aux dispositions pertinentes suivantes Hermed erkl res at produkttypen er i overensstemmelse med fYIgende bestemmelser Hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine voldoet ann de eisen van de in het vervol
15. up and the operating High reliability depends on regular maintenance and service Please read section 3 We wish you much success This machine is to be used for finishing of seat covers veit 1 3 Warnhinweise Safety Instructions Das Ger t darf nur mit der Spannung und Stromart betrieben werden die auf dem Typenschild angegeben sind Unbedingt Netzfrequenz beachten Das Ger t ist mit einem Stecker ausgestattet Der Stecker muss frei zug nglich sein und darf nicht verbaut werden Ein Direktanschluss ohne Stecker ist nicht zul ssig Der Netzanschluss muss bauseitig abgesichert sein Vorschriften rtlicher Elektrizit tsgesellschaften sind zu beachten St rungen an der elektrischen Anlage d rfen nur durch Elektrofachkr fte behoben werden Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Im Gefahrenfall das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Bet tigen des Netzschalters stillsetzen Nicht in die F hrungen der Schieber und Andruckleisten greifen Quetschgefahr Dampfanschluss und Kondensatleitung m ssen mit einem Absperrventil versehen sein Grunds tzlich besteht an diesem Ger t Verbrennungsgefahr durch hei en Dampf Deshalb Vorsicht bei Probed mpfungen ohne Sitzbezug Abstand halten Nicht in den Raum unterhalb der Bezugaufnahme greifen Dampf und Kondensatleitungen nicht ber hren W hrend der Bewegung der Entladung nicht in die Maschine greifen Bei l ngeren D mpfzeiten ist
16. vor den vorderen Men punkt 7 Dampfventil Hier kann das erster und oder das zweite Dampfventil zugeschalten werden Men punkt 8 Sprache Hier erfolgt die Sprachauswahl Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Menu item 5 Side Stretch To activate the side stretching The LED near P3 will be on if this option activated The pre blow option can be adjusted with the middle knob This pre blow is used to help the cushion be properly side stretched Menu item 6 Back clamp first If activated the back clamp will be come in the first sequence step instead of the front clamp Menu item 7 Steam Valve To activate the first and or second steam valve Menu item 8 Language To choose the language Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Men punkt 9 Sitzentlader Menu item 9 Cushion Unloader Bei Ger ten mit Entladung kann hier die Entladung ein oder ausgeschalten werden Men punkt 10 Passwort Menu item 10 Password Enable Aktivieren der Passworteingabe Men punkt 11 Passwort Menu item 11 Change ndern Password Bei der Eingabe Ja bitte die If yes then the menu below nachstehenden drei Schritte would be showed fol befolgen Otherwise it will go to normal Bei Eingabe Nein befindet menu man sich wieder im Men Geben sie bitte das alte bzw Enter the old stored voreingestellte Passwort ein password Die Voreinstellung bei neuen For
17. T 8420 2 2 2 Bedienelemente Operating Elements 2 2 2 1 Druckregler Pressure controller 2 2 2 2 Fu taster Foot switch 2 2 2 3 Bedienpult Operation Panel 2 2 2 4 Kombinationen Combinations of buttons 2 2 2 5 Men einstellungen Menu settings 2 2 3 Programmablauf Operating Procedure Wartung Maintenance 3 1 Sitzfinisher Seat finisher 3 2 Erweiterung von Mehrfachanschlussplatten Erweiterungssatz extension of mutiple connection plates extension set 3 3 Montage und Ausbau von Assembly and Dismantling of valves 3 4 Montage und Ausbau einer Mehrfachanschlussplatte auf einer DIN Schiene Assembly and Dismantling of a mutiple connection plate from a DIN bar 3 5 Austausch der Zylinderanschl sse Replacement of cylinder connections 3 6 Handhabung der Elektroklemmen Handling of the Electrical Clamps Ersatzteile Spare Parts 4 1 Ersatzteilliste VEIT 8420 ohne Entladung Spare Parts VEIT 8420 without removal 4 2 Ersatzteilliste VEIT 8420 Entladung Spare Parts VEIT 8420 removal 4 3 Ersatzteilliste VEIT 8420 Pneumatik Spare Parts VEIT 8420 pneumatic 4 4 Ersatzteilliste VEIT 8420 Elektrik Spare Parts VEIT 8420 electric 4 5 Ersatzteilliste VEIT 8420 Elektrik Entladung Spare Parts VEIT 8420 electric removal 5 Pneumatikschaltplan Pneumatic Plan 6 Schaltpl ne Circuit Diagrams 7 Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity 13 01 2010 3 veit 1 Be
18. __ 4874110920 Protigummi mit Schwalbenschwanz Rubber section with dovet _ e 14873010820 _ Gebl serad 190x82 14 Les 190x82 RE Z 14834630120 Fiter RegmintegrManomeier Fiter regulator with pressure gauge Heating coil 8420 U O ____ 4837120400 _ Kondensatabscheider 8371 Condensate rap 8371 Vess Kapselkondensatabl 1 2 Condensate _ 1114851030010 Dampiventi Finisher Steamvavesfinisher 4 2 Ersatzteilliste VEIT 8420 Entladung Spare Parts VEIT 8420 removal Position Art Nummer Bezeichnung Designation Kennzeichen Schaltplan Pos Article No Reference Circuit Diagram 109424 Zylinder DI20x25 mm HUB Cylinder dia inside 20 x 25 mm lift 4834530200 Zylinder DI25x250MM HUB Cylinder dia inside 25 x 250 mm lift dO ZyinderDi25xt000mmHUB Cylinder dia inside 25x 1000mmit 35 4842010930 _ F hrungsschiene W 10 80 L 1500 Guide barW 10 80 1 1500 _ 3 4842010850 Lagergeh use mit J200UM Lager Bearing case with J20ouM bearing 37 ___ 10922 Energieketet 55 __ 109734 Bezugaufnahme Cover or titing remova 13 01 2010 25 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 4 3 Ersatzteilliste VEIT 8420 Pneumatik Spare Parts VEIT 8420 Position Art Nummer Bezeichnung Designation Kennzeichen Schaltplan Pos Article No p Reference Circuit 4834630100 Regler
19. and regulations We recommend the use of the connection unit Art No 283 552 000 0 Steam and condensate lines must have a stop valve Push the compressed air hose over the hose nozzle at the maintenance unit and fasten it with a hose clamp Install the compressed air hose in a way to prevent being touched by hot steam lines The maintenance unit has to be set to 5 5 6 bar Caution When the machine is connected with the compressed air supply the lateral tensioners and the clamps return to their home position also if the unit is switched off The lateral tensioners move in The coating holder returns with the clamp mechanics down to their home position At removing the clamp flaps will open and the gripper stands above the unit at the holding position veit 2 2 Betrieb Operating 2 2 1 Dampfzuf hrung und Kondensatr ckleitung ffnen Druckluftleitung ffnen Netzschalter einschalten Nach einer Aufheizzeit von ca 15 Minuten ist das Ger t betriebsbereit Zur berpr fung der Dampfqualit t sollten vor Arbeitsbeginn einige Probed mpfungen ohne Sitzbezug erfolgen Achtung Verbrennungsgefahr durch hei en Dampf Abstand halten Achtung Quetschgefahr bei Scherenmechanik Achtung Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Zwangsinitialisierung durchgef hrt werden hierbei muss die Sprache und die Netzfrequenz eingestellt werden 2 2 2 Bedienelemente Operating Elements 2 2 2 1 Druckregler Pres
20. ch der Magnetspulenabdeckung zu dr cken Manual help operation Handhilfsbet tigung Covering of solenoid Demontage L sen Sie die Ventil Montageschraube heben Sie das Elektromagnetventil an der Seite der Magnetspulenabdeckung an und ziehen Sie es in Pfeilrichtung 3 herab siehe Bild oben Sollte die Schraube nur schwer zu l sen sein dr cken Sie leicht im Bereich der Handhilfsbet tigung auf das Ventil w hrend Sie die Schraube l sen 13 01 2010 WMontageschraube Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Assembly Hook valve hook into connection piece of lockable single connection plate Press down valve and tighten assembly screw Tighten assembly screw with a tightening torque of 0 17 0 23 N m Press down valve only at area of manual help operation Please pay attention that you do not press down the valve atthe area of the solenoid covering Assembly Screw Anschlussst ck Connection piece Dismantling Release valve assembly screw Lift solenoid valve at the side of the solenoid covering and pull it down in arrow direction 3 see above picture If the screw can only be released heavily press down valve area of the manual help operation during releasing of the screw 21 veit Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 3 4 Montage und Ausbau einer Mehrfachanschlussplatte auf einer DIN Schiene Assembly and Disma
21. d only for the application as in chapter 1 2 explains Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher veit 1 4 Technische Daten VEIT 8420 ohne Entladung Technical Data VEIT 8420 without removal 672 Akten NEE e Ee After 000 1D et q 06 0 0 0 0 0 A 0505 08000050 SEH D20200 GE T Dee o _ 09 13 01 2010 6 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher veit 1 5 Technische Daten VEIT 8420 mit Entladung Technical Data VEIT 8420 with removal 762 eEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEER Druckluftanschlu hinten Compressed air connection rear Elektroanschlu hinten Electrical connection rear
22. e up down Coating holder up down 4 Seitenspanner side tensioner 4874130030 4874130100 Andruckleiste vorne front clamp 4874130030 Andruckleiste hinten 4874130030 13 01 2010 34 S 5 5 9 u u gt 5 E ul Circuit Diagrams 6 Schaltpl Bungisayasagpeig 51 2 u l 91 al SUOUPIALUOOE u punzinyqv 9415 uwnq anq 9501 pal pJ UM an q nq uab ge eme umra epu USSSIOM neq neq Jor Abt 2501 101 UM nep neq nq und ZIEMUIS uq aA IA IA UMOAIC uq i 10 02 bBunuuoir zuu yqipj SE EEE E Q Co C l e f 35 13 01 2010 S 5 5 5 u u gt 5 9 E D W EE 9 peg z peg x0g 3 L uajsey g Buise3 Pd 51428 0298 _
23. ed 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Frontverdrahtung Bet tigung der K figzugfeder und Leitereinf hrung frontal d h im Blickfeld der Bedienperson Front wiring Operate the cage tension spring and insertion of the conductor from the front i e this can be seen by the operator 1 Schraubendreher bis zum Anschlag in die Bet tigungs ffnung einf hren 1 Insert the screwdriver into the opening until it stops 2 Schraubendreherklinge h lt die K figzugfeder selbst ndig ge ffnet so dass der Leiter eingef hrt werden kann 2 The screwdriver shank keeps the cage tension spring opened so that the conductor can be inserted 3 Schraubendreher herausziehen der Leiter ist sicher geklemmt 3 Pull out the screwdriver the conductor is tightly clamped 24 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 4 Ersatzteile Spare Parts 4 1 Ersatzteilliste VEIT 8420 ohne Entladung Spare Parts VEIT 8420 without removal Position Art Nummer Bezeichnung Designation Kennzeichen Schaltplan Pos Article No Reference Circuit Diagram 114842030000 Zylinder D1 25x80 Hub 1500 Cylinder da inside 25x80 sep U U 2 109 ZyinderDI25x50MM HUB WARMFEST Cylinder dia inside 25 3 4834611400 Zylinder pzugen Cylinder detresse 4 ____ 0200 _ Zug eder Rostirei 080460040 Tension spring stainless 0 8x6x40 5 __
24. efehlselemente being necessary to operate the unit 13 01 2010 11 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher veit 2 2 2 4 Tasten Kombinationen Combinations of buttons Dauertest Endurance Test P Save Taste Hauptschalter P Save button main switch E Set Up Men Service Mode Men Taste Hauptschalter ohne Urinitialisierung Menu button main switch without Urinitialisation Im Men Motor Parameter P2 dr cken um das Gebl se zu In motor parameter menu press P2 to test the blower testen Press P2 again to go back to motor parameter menu P2 erneut dr cken um zum Motor Parameter Men zur ck zu kommen Optionen Options Wird der Taster P1 mehr als 3 sek gedr ckt wird der vordere Pressing 1 for more than 35 will activate deactivate Front Spanner aktiviert bzw deaktiviert Clamp Wird der Taster P2 mehr als 3 sek gedr ckt wird der hintere Pressing P2 for more than 3s will activate deactivate Back Spanner aktiviert bzw deaktiviert Clamp Wird der Taster P3 mehr als 3 sek gedr ckt werden die Pressing for more than 35 will activate deactivate Side seitlichen Spanner aktiviert bzw deaktiviert Stretch Wird der Taster P4 mehr als 3 sek gedr ckt wird der Pressing P4 for more than 3s will RESET the batch counter Mengenz hler auf Null gestellt 13 01 2010 12 Men Menu Wird die Men Taste gedr ckt gelangt man zu den Men Optionen bei
25. eral tensioners and lapel clamps return to their home position After the end of the finishing cycle allthe clamps and tensioners still in its position To add additional steam or air Just press once the steam button and air button respectively To stop the steam or air press the buttons once again Actuate the left foot switch after the finishing process The lapel clamps and the lateral tensioners return to their home position The seat cover can be removed The coating can be moved to the required position with the UP DOWN switches for the next operating procedure Restretch Time Setting The restrerching time can be adjusted between 0 1 2 sec see menu settings veit 3 Wartung Maintenance 3 1 Sitzfinisher Seat finisher T glich Pneumatik Wartungseinheit Wasserabscheider regelm ig entleeren und Filtereinsatz reinigen W chentlich Alle Zylinder 1x w chentlich von Schmutz und Feuchtigkeit reinigen und mit Silikonspray einspr hen Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Daily Pneumatic maintenance unit Drain off the water trap periodically and clean the filter element Weekly Clean dirt and humidity out of all cylinders once a week use silicon spray 3 2 Erweiterung von Mehrfachanschlussplatten Erweiterungssatz extension of mutiple connection plates extension set Vorgehensweise zur Erweiterung der Mehrfachanschlussplatte L sen Sie die Feststellschraube der E
26. g genoemde bepalingen Por la presente declaramos que el modelo suministrado satisface las disposiciones pertinentes siguientes Con la presente si dichiara che il modello fornito conforme alle seguenti disposizioni pertinenti Com a presente declaramos que o modelo fornecido da est em conformidade com as disposicoes pertinentes a saber EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Harmoniserede standarder der blev anvend i saerdeleshed Normes harmonisees utilis es notamment Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere Normas armonizadas utilizadas particolarmente Norme armonizzate applicate in particolare Normas harmonizadas utilizadas em particular DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 4 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorized representative for the compilation of the technical documents Fond de pouvoir pour l tablissement des documents techniques Bemyndiget til sammenstilling af de tekniske dokumenter Gemachtigde voor de samenstelling van de technische stukken Procurador com poderes para a compila o da documenta o t cnica La persona autorizada para la disposici n de los documentos tecnicos Delegato per la compilazione dei documenti tecnici Firma VEIT GmbH VEIT GmbH Justus von Liebig Stra e
27. inmaliges Dr cken dieser Taste im Standby gelangt man in das Men zum Abspeichern der Programme Mit dem Dreh Knopf wird der Speicherplatz 1 4 ausgew hlt Beim wiederholtem Dr cken der Taste werden die Einstellun gen gespeichert Durch dr cken der Taste innerhalb des Men s k nnen die Grundeinstellungen gespeichert werden Beim Dr cken dieser Taste f r mehr als 3 Sekunden wird der Mengenz hler auf 0 zur ckgesetzt Abrufen der gespeicherten Programme 1 Mit den Drehkn pfen kann die Dampfzeit die und die Luftmenge eingestellt werden 13 01 2010 Repeated pressing of this button leads to the respective menu items If the button is not pressed longer than 3 seconds it is automatically switched back into the operation mode The adjustments will be kept until the machine is turned off Saving of a program Pressing the button once during standby to enter the program saving menu Select with the rotary knob the program number under which the settings should be saved By pressing the button again you can save the settings By pressing this button within the menu you can save the adjustments permanently Pressing this button for more than 35 will reset the batch counter to 0 Select 4 stored programs With the rotary knobs adjust the steam time air time air quantity or respective menu points Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Men punkt 1 Vertika
28. l Stretch Menu item 1 Vertical Stretch Einstellm glichkeit f r das Here within the value range vertikale Strecken des for cushion vertical tensioning Sitzbezuges from Off to 2 0 s or Constant can be adjusted Einstellbereich von Aus bis 2 Sek oder konstant Men punkt 2 Dampf und Menu item 2 Steam air Luftphase phase Zuschalten und Einstellen der To add steam and air phase kombinierten Dampf und during finishing cycle Luftphase Men punkt 3 Spanner hinten Menu item 3 Back Clamp Ein und Ausschalten des To activate the back clamp LED near will Die LED Anzeige beim Taster this option activated P2 leuchtet auf wenn der hintere Spanner aktiviert ist Men punkt 4 Spanner vorne Menu item 4 Front Clamp Ein und Ausschalten des To activate the front clamp vorderen Spanners The LED near P1 will be on if Die LED Anzeige beim Taster this option activated P1 leuchtet auf wenn der vordere Spanner aktiviert ist 13 01 2010 Men punkt 5 Seitenspanner Ein und Ausschalten des Seitenspanners Die LED Anzeige beim Taster P3 leuchtet auf wenn der Seitenspanner aktiviert ist Durch Dr cken der mittleren Taste kann die Option Vorblasen zugeschalten werden Durch das Vorblasen wird ein faltenfreies Strecken des Sitzbezuges erleichtert Men punkt 6 Spanner hinten zuerst Ist dieser Men punkt auf On gestellt so schlie en sich die hinteren Spanner
29. m wiederholten Dr cken kann man weitere Men punkte durchbl ttern bis man wieder zum Ausgangsmen zur ckkommt Wenn man sich im Men befindet und die Taste P dr ckt werden alle eingestellten Optionen gespeichert Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Pressing the menu key will bring the options menu press menu again to roll the next options menu until back to Normal menu During the menu pressing P Save key will save all option changes permanently If nothing done for more than 3s the options menu will be Wird f r mehr als 3 Sek keine Eingabe gemacht so gelangt man back to normal menu automatisch wieder zum Ausgangsmen zur ck Programm w hlen Choose Program Wird der Taster P1 P2 P3 oder P4 kurz gedr ckt werden die jeweiligen Programme aufgerufen 1 2 3 or 4 respectively Wird der Taster P gedr ckt k nnen die Parameter unter den Press P1 or P2 or P3 or will bring the program number Press P Save key will enable to store the parameters to jeweiligen Programmen abgespeichert werden certain Program number 2 2 2 5 Men einstellungen Menu settings Durch wiederholtes Dr cken dieses Knopfes wird der Bediener durch die einzelnen Men punkte gef hrt Wird die Taste weniger als 3 Sek gedr ckt so wechselt man automatisch zur ck in den Bedienmodus Die Einstellungen sind so lange gespeichert bis die Maschine ausgeschalten wird Speichern von einem Programm Durch e
30. mit integr Manometer Regulator with pressure gauge Y9 Y10 4 4 Ersatzteilliste VEIT 8420 Elektrik Spare Parts VEIT 8420 electric Position Art Nummer Bezeichnung Designation Kennzeichen Schaltplan Pos Article No Reference Circuit Diagram 86 9290751510 Sicherungsautomat B16A 1POL Oitouit breaker B16A 1POL Contactor 400 V 4KW 8 920055010 Sicherung 25AMTR520 Fuse25AMTR520 Inn 90 9230350850 _ Sicherungskemme amm L eecm ne rar 92 4842020150__ Bediengen use 8420 kpi Operation paner J 2 H 4 5 Ersatzteilliste VEIT 8420 Elektrik Entladung Spare Parts VEIT 8420 electric removal Position Art Nummer Bezeichnung Designation Kennzeichen Schaltplan Pos Article No Reference Circuit 9280153430 Fu schalter mit Bodenplatte sw Foot switch with base plate 13 01 2010 26 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 13 01 2010 27 S 5 5 ES u u gt 5 ul 10 28 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 13 01 2010 29 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher 36 31 38 33 35 37 3 Be 30 52 Y2 52 Y3 53 P3 53 P2 54 Y7 54 Y6 52 Y8 52 Y9 51 52 Y4 5 5 5 u u gt 5 9 EN Wes ul i GH r A E
31. ndplatte auf der U Seite der Mehrfachanschlussplattte 1 Montieren Sie die verblockbare Einzelanschlussplatte oder das Ventil mit verblockbarer Einzelanschlussplatte 2 Dr cken Sie die Stationen zusammen so dass kein Spielraum zwischen ihnen verbleibt und ziehen Sie die Feststellschraube an Korrektes Anzugsdrehmoment 0 8 bis 1 0 N m 3 Entfernen Sie Sets F und J das Steckergeh use von der DIN Schiene und schlie en Sie die Anschlusskabel an Extension of mutiple connection plates 1 release set screw of end plate at the U side of the mutiple connection plate 2 install lockable single connection plate or valve with lockable single connection plate 3 Press stations together so that no tolerances between the stations exists Tighten set screw accurate tightening torque 0 8 1 0 N m 4 Remove plug casing from DIN bar at sets F P and J connect it to connection cable Steckergeh use PI ee E De el 13 01 2010 20 veit 3 3 Montage und Ausbau von Ventilen Assembly and Dismantling of valves Montage Haken Sie den Ventilhaken im Anschlussst ck der verblockbaren Einzelanschlussplatte ein dr cken Sie das Ventil herunter und ziehen Sie die Montageschraube an Ziehen Sie die Schraube mit einem Anzugsdrehmoment von 0 17 bis 0 23 N m an Dr cken Sie beim Herunterdr cken des 5 im Bereich der Handhilfsbet tigung nach unten Achten Sie darauf nicht im Berei
32. ntling of a mutiple connection plate from a DIN bar Ausbau der Mehrfachanschlussplatte von der DIN Schiene 1 L sen Sie die Feststellschrauben der Endplatten auf beiden Seiten bis sie sich frei drehen lassen Die Schrauben fallen nicht heraus 2 Entfernen Sie die Mehrfachanschlussplatte von der DIN Schiene indem Sie diese auf der Seite der Magnetspulenabdeckung anheben Dismantling of mutiple connection plates from a DIN bar 1 release set screws of end plates at both sides until the end plates can be turned freely the screws cannot fall out 2 Remove multiple connection plate from DIN bar by lifting it at the side of the mutiple connection plate If it is difficult to remove a mutiple connection plate with a lot of stations divide it into several sections before Wenn es schwierig ist eine Mehrfachanschlussplatte mit dismantling vielen Stationen auf einmal zu entfernen teilen Sie diese vor dem Ausbau in mehrere Abschnitte auf Set screw Feststellschraube covering of solenoid Wagnetspulen DIN Schiepnen Klammem Campe of DIN bars Montage der Mehrfachanschlussplatte auf eine DIN Schiene Die Vorgehensweise ist umgekehrt zum Entfernen der Mehrfachanschlussplatte Dr cken Sie nach dem Anziehen der Feststellschraube auf einer Seite gegen die gegen berliegende Endplatte so dass kein Spielraum zwischen den verblockbaren Einzelanschlussplatten verbleibt und ziehen Sie anschlie
33. om burning by hot steam Keep at a safe distance Caution Danger of contusion at shear mechanic Caution Before the first start up the force initialisation has to be made please adjust the language and the frequency The Seat finisher VEIT 8420 is equipped with four adjustable pressure controllers The pressure controller on the back of the unit regulates operation pressure of the pneumatic unit To work the operation pressure should not be lower than 5 5 bar Three pressure controllers are on the right side of the unit The following partial pressures can be adjusted with them restretcjomg Controls pressure to retension Standard value 3 bar e Side tensioner Controls the pressure of the lateral tensioners Standard value 3 bar clamps Controls the pressure of the clamps Standard value 3 bar Caution The fabric of the seat cover to be finished can be damaged by too high pressures Please make sure before starting The operation procedure is controlled with the foot switches Right foot switch Step forward Left foot switch Step backward Removal left side discharging of the finished seat Opening the clamp flap of the remover Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher veit 2 2 2 3 Bedienpult Operation Panel Das Bedienpult enth lt alle f r die Bedienung des Ger ts The operation panel is equipped with all operating elements erforderlichen B
34. sure controller Der Sitzfinisher 8420 hat vier einstellbare Druckregler e Der Druckregler an der Ger ter ckseite regelt den Betriebsdruck der Pneumatikanlage Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten sollte der Betriebsdruck nicht weniger als 5 5 bar betragen Auf der rechten Ger teseite befinden sich drei Druckregler mit denen sich folgende Teildr cke einstellen lassen e Regelt den Druck zum Nachspannen Richtwert 3 bar e _ Seitenspanner Regelt den Druck der Seitenspanner Richtwert 3 bar e _ _Andruckleisten Regelt den Druck der Andruckleisten Richtwert 3 bar Achtung Zu hoch eingestellte Druckwerte k nnen das Gewebe des Finishgutes besch digen Vergewissern Sie sich bitte vor dem Start 2 2 2 2 Fu taster Foot switch Mit den Fu tastern wird der Arbeitsablauf gesteuert Rechter Fu taster Takt vorw rts Linker Fu taster Takt r ckw rts Entladung linke Seite Abnahme des fertigen Sitzes ffnen der Spannklappe des Entladers 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Inbetriebnahme VEIT 8420 Commissioning and Start up VEIT 8420 Open the steam supply and the condensate return line Open the compressed air line Switch on the main switch The unit is ready for operation after heating up for approx 15 min Some steaming tests without a seat cover should be made before operating the machine to test the steam quality Caution Danger fr
35. ten ist Bei Autor cksetzen aus Nach Ende des Finishvorgangs den linken Fu taster bet tigen Die Andruckleisten und Seitenspanner gehen in ihre Grundstellung Ohne Entladestation der Sitzbezug kann entnommen werden Mit Entladestation Abholung Sitz und Fahrt in Abnahmeposition Fu taster links Freigabe vom Sitzbezug Einstellung der Nachstreckzeit Die Dauer des Nachstreckens kann zwischen 0 1 und 2 Sekunden eingestellt werden siehe Men Einstellung 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 When all parameters and the required individual functions are set the operating procedure starts Pull over the seat cover Actuate the right foot switch The back clamp and respectively moves to the seat cover and clamps it Actuate the right foot switch The front lapel clamp moves to the seat cover and clamps it Actuate the right foot switch The lateral slides move outside and stretch the seat cover Important Up to this operating step it is possible to reset each step by pressing the left foot switch If the functions Side tension or Clamps are not actuated these steps are skipped Actuate the right foot switch The finishing process starts with steaming restretching is possible during the steaming After the steam time the seat cover is dried during the time set Important During the steam and drying phase the program can be interrupted with the left foot switch Steam and air are stopped the lat
36. the new machine it Ger ten ist immer 000 always 000 13 01 2010 16 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Geben sie bitte das neue Enter the new password Passwort ein Best tigen sie bitte das neue Verify the new password Passwort 13 01 2010 17 13 01 2010 Set Up Men Punkt 1 Z hler Betriebsdauer gesamt St ckzahl gesamt Diese Angaben k nnen nur durch eine Urinitialisierung zur ckgesetzt werden Set Up Men Punkt 2 Laufzeiten T1 Laufzeit Seitenstretch T2 Laufzeit Dampf T3 Laufzeit Vertikal Stretch Set Up Men Punkt 3 Netzfrequenz Set Up Men Punkt 4 Motor Parameter Hier k nnen die Parameter f r den Motor des L fters eingestellt werden Um die eingestellten Parameter mit tats chlichem Gebl se zu berpr fen bitte den Taster P2 dr cken Um zur ck zu diesem Men zu gelangen P2 erneut dr cken Um alle Einstellungen abzuspeichern dr cken Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Setting Menu item 1 Total Counter Total Operation hours Total Counter These counters can only be reset by Forced Initialisation Setting Menu item 2 Delay Timers T1 Delay time Side Stretch T2 Delay time Steam T3 Delay time Vertical Stretch Setting Menu item 3 Line Frequency Setting Menu item 4 Motor Parameter The parameters for fan motor can be adjusted here check the adjusted parameter with real blower press P2 button
37. triebsanleitung Operating Instructions 1 1 Einleitung Introduction Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r das Vertrauen das Sie in unsere Produkte setzen Mit diesem Sitzfinisher haben Sie sich f r ein Ger t entschieden das einfache Bedienung zuverl ssige Funktion und hohe Zuverl ssigkeit optimal integriert Um den vollen Nutzen aus dem Ger t zu ziehen ist die richtige Anwendung wichtig die Sie beim Studium der Gebrauchsanleitung erlernen In Kapitel 1 der Anleitung erhalten Sie wichtige Warn und Sicherheitshinweise die f r einen sicheren Betrieb unerl sslich sind Kapitel 2 erkl rt die Aufstellung die Inbetriebnahme sowie das Arbeiten mit dem Ger t Um die hohe Zuverl ssigkeit sicherzustellen sind Wartung und Pflege unerl sslich Diese werden im Kapitel 3 beschrieben Wir w nschen Ihnen viel Erfolg beim Arbeiten mit diesem VEIT Ger t 1 2 Verwendung Application Dieses Ger t ist zum Finishen von Sitzbez gen zu verwenden 13 01 2010 Sitzfinisher VEIT 8420 VEIT 8420 Seat Finisher Dear customer Thank you for your confidence in our products By taking this Seat finisher you have chosen a unit which is easy to operate and highly reliable You need to study the operating instructions to make full use of this unit Section 1 ofthe operating instructions contains important safety instructions Section 2 gives information about the installation starting
Download Pdf Manuals
Related Search