Home

ATR 902 - Inelmatec

Contents

1. 36 A Introduction Merci d avoir choisi un r gulateur Pixsys Le r gulateur ATR s rie 902 t tudi et r alis pour l installation dans de fours pour le travail du verre de la c ramique ou des m tals Le software de r gulation garantit une haute pr cision dans l ex cution du cycle selon les valeurs fond es et une fiable surveillance du proc s Il est possible de programmer et m moriser jusqu 15 cycles de 18 segments chacun Les premiers 5 cycles peuvent tre associ s noms mn moniques voir param tre 48 52 Le r gulateur permet aussi la programmation du d part retard Une sortie relais est configurable comme alarme Les param tres de configuration sont prot g s par mot de passe pour viter toute modification involontaire par l op rateur 1 Normes de s curit Avant d utiliser le dispositif lire attentivement les instructions et les mesures de s curit contenues dans ce manuel Disjoindre l alimentation avant d intervention quelconque sur les connexions lectriques ou configurations hardware L utilisation entretien est r serv e personnel qualifi et va entendue exclusivement dans le respect des donn es techniques et des conditions ambiantes d clar es Ne pas jeter les appareils lectriques parmi les d chets m nagers Selon la directive Europ enne 2002 96 CE les appareillages lectriq
2. s 99 7 1 4 Final de programaci n 8 Arranque deunciclo de trabajo 100 8 1 Arranque de un ciclo y configuraci n arranque retardado 100 8 2 FUNCI N avance VE OZ scene 101 8 3 Funci n cONtrolador simple sisi 101 O Funciones del PFOGFAMIAGOM ivsssissscccsisssczcsaasevsasisssaiadssaniisscaisdanissbensutedeniesd disbasaviasiasoadasiasatdbasaicond 102 91 Funci n Oscars 102 9 2 TUNING AUTOMATICO css 102 93 TUNINGMANUAl O 102 9 4 Recuperaci n ciclointerrumpid Osista 103 9 4 1 Recuperaci n con gradiente automdtico nn 103 9 4 2 Recuperaci n con gradiente configurable 104 9 5 Espera de Step fNQ lets 104 9 6 Carga valores de defaulf wizisasssiiitsinnsssieikesnsissssinsstischunteieitisitehinisksehtsennnsistkennenesskikged itehee 105 11 1 Par metros de 1 nivel 11 2 Par metros de 2 nivel para operadores eXpertos nn 111 12 Modode funcionamiento GANG sisi 113 13 Tabla sehalaclones ANOMALI GS 115 14 Promemoria cONfqUrACION s ries 116 14 1 Promemoria parametros de 1 niveliin 116 14 2 Promemoria par metros d 2 NIVEl scsi 117 Inhalt T Sicherh itshinwelsE ici 119 2 Kennzeichnung des MOIS scsi 119 3 Technische Daten 119 3 1 Allgemeine Merkmale ussisssssieisassssssssersstiithrsssiesssnerssstnnstsisennsnsssetinsesssiekessinsnnanedseikkennes 119 3 2 Hardware Eilgenschaft lssssissnenitennnmnsennnnnntine 120 3 3
3. 000 haze Alarma de banda setpoint proceso Valor de comparaci n PROCESO _ Par 25 La alarma puede ser Activa por afuera Activa por adentro En el ejemplo en figura est activa por afuera SETPOINT Hist resis Hist resis UT N Tiempo Alarma en desviaci n superior o inferior Valor de comparaci n Par 25 PROCESO En el ejemplo en figura es de desviaci n superior SETPOINT Hist resis OUT ON Tiempo OFF Alarma independiente relacionada al setpoint SETPOINT Valor de comparaci n La alarma puede ser Par 25 Activa por arriba Hist resis e Activa por debajo En el ejemplo en figura est activa por arriba gur Tiempo gt A cada intervento puede estar OFF asociado el bloqueo del ciclo y o senalacion acustica 114 Salida auxiliar relacionada al step El estado de ON o OFF de la salida steps ee auxiliar es seleccionable para cada Steps segmento step de cada ciclo El Finalde estado se configura tambi n a final de ciclo Setpoint Step1 Stop operador gt QUT ns Tiempo 13 Tabla se alaciones anomalias En caso de mal funcionamiento de la maquinaria el controlador apaga la salida de regulaci n y se ala el tipo de anomalia encontrada Por ejemplo el controlador se alar la ruptura de un eventual termopar conectado visuali
4. 1 Dr cken bis das rote Display EunE zeigt Das gr ne Display zeigt a FF TUN schaltet sich aus und das 2 Verfahren wird beendet Die PID Parameter werden nicht ge ndert 9 4 Wiederaufnahme unterbrochener Zyklus Die Wiederaufnahmefunktion ist besonders hilfreich bei der Temperaturrege lung an den Ofen Nach einem Stromausfall einer Stromunterbrechung kann der Regler beim erneuten Einschalten den m glicherweise unterbrochenen Zyklus optimal neustarten Im Folgenden werden die zwei Vorgehensweisen zur Wiederaufnahme des Zyklus beschrieben 9 4 1 Wiederaufnahme mit automatischer Rampe Zur Wiederaufnahme des Zyklus mit automatischer Rampe 1 am Parameter 22 r 1 c4 einstellen Beim erneuten Einschalten nach der Stromunterbre chung verh lt sich der Regler folgenderma en 1 Bei einer Spannungsunterbrechung w hrend einer Steigung stimmt die Rampe mit dem laufenden Step berein und hat dieselbe Sollwert Temperatur des F hlers 2 Bei einer Spannungsunterbrechung wahrend eines Beibehalts bestehen zwei M glichkeiten Sollte die Temperatur geringf gig abgewichen sein nicht ber den vom Parameter 21 11 0 5 festgelegten Wert hinaus wird der Zyklus an dem Punkt wieder aufgenommen an dem er unter brochen wurde Sollte die Temperatur dartiber hinaus gesunken sein 130 ATF aber der Regler noch nicht einen Stepabfall ausgef hrt haben stellt sich das Programm auf die n chstgelegene Stepsteigerung zur ck und das in Pu
5. 11 2 2nd level parameters for expert operators 40 c FLE Conversion Filter Adc filter number of means on analogue digital conversions 1 15 samplings gt Default 10 41 5 5Pu Starting Setpoint Enables cycle starting setpoint to guarantee the programmed gradient for the first step d 15 Disabled Cycle starting setpoint disabled En Enabled Cycle starting setpoint selectable by the user En A E Enabled Ambient Temperature Fixed cycle starting setpoint 25 C gt Default 42 cHro Chronometer Enables chronometer with cycle in execution it shows the time elapsed from cycle start with cycle in STOP it visualizes the duration of the last cycle At switch off it is reset to zero di5 Disabled gt Default En Enabled 43 Poll c Power Consumption This parameter defines the power of the heating group controlled by the device If the value selected is different from 0 0 pressing STEP when no cycle is in execution it is possible to visualize the employed power consumption Kwatt hour of the last cycle At switch off value is lost 0 0 999 9 KWatt h gt Default 0 0 29 46 o FEY On Off Key Sets ON OFF key functioning d5 entd FASE 47 LEd N Disabled ON OFF key not working Countdown Pressing ON OFF for 3 the device switches off visualizing a countdown The restart is done pressing the key for 1 gt Default Fast Press ON OFF for 1 to switch on off the controller Led
6. Pixsys ATR 902 Controller R gulateur Controlador Regolatore Programmregler User manual Manuel d installation Manual instalador Manuale installatore Bedienungsanleitung Pixsys Summary 1 Safety guide lines 10 2 Model identification 10 CRE TE EE ERE 11 3 1 GERI 11 A uni 11 3 3 SON OURS nana moto et aaa 11 4 SERIO 12 S ElectricalWilingS achten tolo rile 13 54 MIN DAA cana 13 6 Displays GRA keys FUNCION nicole 13 6 1 Numericindica lors Display iii a dica 14 6 2 Meaning of Status Lights Led sante 14 6 3 Keys Programming and configuration 16 7 1 Programming OF modifying cycle dates 16 7 1 1 Programming of starting setpoint if not configured see par 6 1 2 16 71 2 Programming ofthe step segment 17 7 1 3 Programming of the alarm auxiliary if configured men 17 Z A SENA Programming tr meet 17 Cycle start 18 8 1 Start of a cycle and setting of delayed start 18 8 2 Fastadvancement FUNCION niisiis iii a aia EASi ia ia 18 8 3 Simplecontroller function acid nidad 19 Programmer functions airada 20 9 1 Hold function 20 9 2 Automatic Tuning 20 9 3 ManudlTiningga cia aaa 20 9 4 Recovery OFINterrupted EVE iais ssaasssssszvssatopesosiscacassonbessentansecntobsauas bseonvaasadousnis sebands a 21 9 4 1 Recovery with automatic gradient tiea 21 9 4 2 Recovery with recovery gradient sn 22 9 5 Waiting Step ONO issues 22
7. Betriebsar eitung 125 7 1 2 Programmierung des Steps Segments Schritts Taste Wirkung Vorgang Das rote Display zeigt l E 4 Das gr ne Display zeigt die Zeit des Segments Erhoht und senkt den Wert auf Dauer des Steps in dem gr nen Display Stunden Minuten einstellen Hinweis F r eine unbegrenzte 5 Q Hinweis F r jeden Zyklus sind Zeit einstellen oder max 18 programmierbare End f r Zyklusende einstellen Steps vorgesehen Nachdem sollten nicht alle verf gbaren diese erreicht sind wechselt er Steps verwendet werden und automatisch zu Punkt 10 zu Punkt 10 wechseln Das rote Display zeigt D 1 5 Das pey cea Mit A oder O Sollwert 6 gr ne Display zeigt den Sollwert des Segments in eingestellter einstellen Temperatur beim Zeit zu erreichende Temperatur Erreichen des Step Endes 7 1 3 Programmierung Alarm Hilfsausgang wenn konfiguriert Taste Wirkung Vorgang Wenn AL nicht als zeitge steuerter Hilfsausgang o r 5 programmiert wird zu Punkt 10 wechseln Das rote Display zeigt I A 7 Auf dem griinen Display erscheint Al oF oder A Fon Zustand des Hilfsausgangs A wahrend des Steps einstellen 8 Alkon f r aktivierten Ausgang O und A aF f r nicht aktivierten Ausgang 9 R ckkehr zu Punkt 4 126 ATR902 7 1 4 Ende Programmierung Taste Wirkung Vorgang Der Regler kehrt zum STOP 10 e Zustand zur ck und speichert den Zyklus Das rote Display
8. Funci n Hold deshabilitada gt Default En Enabled Funci n Hold habilitada 18 cH Au Cycles Available Configura el n mero de ciclos accesibles para el usuario 1 15 ciclos gt Default 15 19 b Pr c Block Programming Cycles Configura el numero de ciclos que el usuario no puede modificar estos podr n ser pre programados desde el constructor instalador para evitar que especificas laboraciones vengan perdidas por err nea programaci n Ej configurando 3 se bloquea la programacion de los primeros 3 ciclos 0 15 ciclos bloqueados gt Default 0 20 U 5 Waiting Time Step End Configura el tiempo de espera de step final en hh mm 00 00 Espera de step final excluida 00 01 24 00 hh mm gt Default 01 00 21 11 0 5 E Max Gap Step End Configura el residuo maximo para la activaci n de la espera de step final Cuando la diferencia setpoint proceso llega a ser inferior a este par metro el controlador pasa al step sucesivo aunque sin haber esperado el tiempo programado en el par metro 36 U E 5 E 0 200 grados gt Default 5 22 r 1 c4 Recovery Interrupted Cycle Habilita la funci n de recuperaci n ciclo interrumpido 0 Recuperaci n ciclo deshabilitado 1 Recuperacion ciclo habilitado con gradiente automatico gt Default 2 1000 grados hora Configurar el gradiente de recuperaci n deseado 109 23 AL Alarm 1 Selecci n alarma 1 did A AL b AL u d AL L d AL Ae Sit
9. Min Integralzeit f r Selbstoptimierung Anmerkungen Aktualisierungen eitung 145 146 Pixsys A Read carefully the safety guidelines and programming instructions contained in this manual before using connecting the device Avant d utiliser le dispositif lire avec attention les renseignements de s ret et installation contenus dans ce manuel Prima di utilizzare il dispositivo leggere con attenzione le informazioni di sicurezza e settaggio contenute in questo manuale Antes de usar el dispositivo leer con atenci n las instrucciones y las medidas de seguridad contenidas en este manual Vor der Inbetriebnahme Verwendung dieses Reglers bitte die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben sorgf ltig lesen RoHS dz Compliant PIXSYS s r l www pixsys net sales pixsys net support pixsys net online assistance http forum pixsys net Software Rev 1 01 101012 2300 10 159 A
10. Proportional Band Process inertia in degrees 0 0 ON OFF if also 1 equal to 0 gt Default 0 1 999 9 tenths of degree 10 Integral Time Process inertia in seconds 0 0 999 9 seconds Integral 0 disabled gt Default 0 0 al 25 11 Ed Derivative Time Normally Y of integral time 0 0 999 9 seconds Derivative O disabled gt Default 0 0 245 Cycle Time Cycle time for P I D on contactor 10 15 for P I D on SSR 1 1 300 seconds gt Default 10 13 c S E Command State Error SContact status for command output in case of error D C Open Contact gt Default EE Closed Contact 14 u1d c Visualization Display 2 Set visualization on display 2 during a cycle E St S End Step Setpoint End temperature of operating step r 5Pu Real Setpoint Updated according to the selected gradient cH nu Cycle Number Number of operating cycle gt Default SE nu Step Number Number of operating step EWE Time elaplsed from cycle start 15 dE SE Delayed Start Enables initial waiting for delayed start of cycle d 5 Disabled Initial waiting disabled gt Default En Enabled Initial waiting selectable by the user 16 5P Fu Special Functions Enables simple controller function d5 Disabled No function available gt Default EhEr Thermoregulator Enables thermoregulator function 17 Hid F Hold Function Enables Hold function allows to hold the cycle and modify setpoint by keyboard
11. Thermoregulator Habilite la fonction thermor gulateur 17 HLdF Hold Function Habilite la fonction Hold permet de mettre en pause le cycle et modifier le point de consigne par clavier di5 Disabled Fonction Hold d sactiv e gt Default En Enabled Fonction Hold activ e 18 cY Au Cycles Available S lectionne le num ro des cycles accessibles par l utilisateur 1 15 cycles gt D faut 15 19 b Pr c Block Programming Cycles S lectionne le num ro des cycles que l utilisateur ne peut pas modifier ceux ci peuvent tre pr programm s par le fabricant installateur pour viter des programmations incorrectes Ex En s lectionnant 3 la programmation des 3 premiers cycles est blo qu e 0 15 cycles bloqu s gt D faut 0 20 U 5 Waiting Time Step End S lectionne le temps d attente fin du segment en hh mm 00 00 Attente fin du segment exclue 00 01 24 00 hh mm gt D faut 01 00 21 1 0 5 Max Gap Step End S lectionne l cart max pour l activation de l attente fin du segment Quand la diff rence point de consigne proc s devient inf rieure ce pa ram tre le r gulateur passe au segment suivant aussi sans avoir attendu le temps programm sur le param tre 36 U E 5 E 0 200 degr s gt D faut 5 22r 1 c4 Recovery Interrupted Cycle Habilite la fonction de r cup ration du cycle interrompu 0 R cup ration du cycle d sactiv 1 R cup ration du cycle habilit
12. controller switches off regulation output and reports the anomaly For example controller will report failure of a connected thermocouple visualizing E U5 flashing on display For other signals see table below Cause Mi Lit Error in EEPROM cell 545 E programming How to do Call Assistance E 07 Incorrect cycle data Riprogrammare il ciclo EEPE _ yy Incorrect configuration data P E LH Possible loss of instrument Verify that configuration SISE parameters are correct calibration Sensor connected to All ES broken or temperature out of Control connection with probes and their integrity range CUB Missing calibration Call Assistance E 1 Cold junction sensor failure or cyd E room temperature outsideof Call Assistance allowed limits 33 14 Summary of configuration parameters Date Installer Notes Model ATR902 Plant 14 1 1st level parameters 1 SEn Analogue input Al1 configuration 2 a cAl All offset calibration 3 OG cAL Al gain calibration 4 uPFL5 Setpoint upper limit 5 dEbr Degrees type selection 6 EunE Autotuning type selection 7 Gdtu oo from command setpoint for manual 8 c HY Hysteresis in ON OFF or dead band in P I D 9 Pb Proportional band 10 E 1 Integral time 11 E d Derivative time 12 E c Cycle time 3 S Status of command
13. deviation A c SL Absolute Command Setpoint Alarm Reff erring to the sepoint SEAL Start Alarm Active in RUN End A End Alarm Active at cycle end A o r 5 Auxiliary Output Related to the Step ON OFF at each step FAl a r fl Auxiliary Output Rising Maintenance Auxiliary output active for rising and holding steps A a FA Auxiliary Output Falling Auxiliary output active for falling steps 24 7 15 0 Alarm 1 State Output Selects contact type for alarm 1 output n 0 Normally Open gt Default ME Normally Closed 25 A LEH Alarm 1 Threshold Selects setpoint value for alarm 1 260 3200 degrees gt Default 0 26 A IHYJ Alarm 1 Hysteresis Selects hysteresis for alarm 1 99 9 99 9 tenths of degree gt Default 1 0 27 A LSE Alarm 1 State Error Contact satus for alarm 1 output in case of error D C Open Contact gt Default c c Closed Contact 28A Ld Alarm1Led Defines the status ON of led A1 in correspondence ofthe relevant contact D C Open Contact CE Closed Contact gt Default 28 A 29 A LA E Alarm 1 Action Type Defines alarm action type on operating cycle no Ac No Action Changes only output related to the alarm gt Default E c4 5 End Cycle Signal Cycle ends STOP with acoustic and visual si gnalling Changes output related to the alarm buzzer sounds and on display fl ashes AL until pressing OK Au 5 1 Audible Signal Only acoustic signalling buzzer sounds
14. gt Default En Enabled Cron metro habilitado 43 Poll c Power Consumption Este parametro define la potencia de calentamiento controlada por el con trolador Si el valor configurado es diferente a 0 0 oprimiendo el bot n Step cuando no esta en curso un ciclo es posible visualizar la energia usada en Kwatt hora en el ultimo ciclo El valor se pierde cuando se apaga el equipo 0 0 999 9 KWatt h gt Default 0 0 sal instalador 111 46 0 FE4 On Off Key Configura la modalidad de funcionamiento del bot n On Off d 5 Disabled Bot n ON OFF no funcionante entd Countdown Oprimiendo por 3 el bot n ON OFF se apaga el instrumento visualizando una cuenta regresiva El re encendido viene oprimiendo el bot n por 1 gt Default FASE Fast El bot n ON OFF apaga y enciende la tarjeta oprimiendo el bot n ON OFF por 1 47 LEd Led Mode Configura la modalidad de visualizaci n de los led ciclo FL 9 Full 9 Cada led corresponde a un step y parpadea durante la ejecuci n del mismo Queda encendido fijo por los step ya ejecu tados A partir del noveno step parpadea siempre el ultimo led FL IE Full 18 Cada led corresponde a un step y parpadea durante la eje cuci n del mismo Queda encendido fijo por los step ya ejecutados A partir del decimoctavo step parpadea siempre el ultimo led SOLI Single 9 Cada led corresponde a un step y est encendido fijo durante la ejecuci n del mismo A partir del d cimo
15. n si es necesario el salto al step sucesivo Step3 Step2 Temperatura Black out Tiempo P S Despu s de un power off el cron metro re arranca de todos modos desde 00 00 103 9 4 2 Recuperaci n con gradiente configurable Para habilitar la recuperaci n ciclo con gradiente programado configurar en el par metro 22 r 1 c4 un valor grados hora mayor de 1 Al re encender si la temperatura del horno es inferior al setpoint el ATR902 bloquea el ciclo en ejecuci n ejecutando un step con el gradiente de subida configurando en el par metro 22 r 1 c4 para regresar al valor del setpoint generado antes del black out y reactiva el ciclo desde ese punto En fase de recuperaci n el led RUN parpadea y en sustituci n al n mero de ciclo el display rojo visualiza rEc Step3 Temperatura Black out Fase de recuperaci n con gradiente programable Par 22 Tiempo gt La recuperaci n se activa solo para el step de mantenimiento o step de subida Para salir manualmente de la condici n de recuperaci n oprimir o 9 5 Espera de step final Esta funci n resulta til cuando el horno no consiga alcanzar las tempera turas configuradas en los tiempos previstos Si al final de un step el proceso distancia del setpoint de un valor superior al par metro 21 7 0 5 E arranca el step sucesivo solo despu s de haber esperado el tiempo programado en el par metro 20 L E S E o cuando esta distancia llega a
16. primi 5 cicli possono essere associati a nomi mnemonici vedi parametri 48 52 Il regolatore consente anche la programmazione della partenza ritardata Un uscita rel configurabile come allarme parametri di configurazione sono protetti da password per evitare modifiche da parte dell operatore 1 Norme di sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo leggere con attenzione le istruzioni e le misure di sicurezza contenute in questo manuale Disconnettere l alimentazione prima di qualsiasi intervento sulle connessioni elettriche o settaggi hardware L utilizzo manutenzione riservato a personale qualificato ed da intendersi esclusivamente nel rispetto dei dati tecnici e delle condizioni ambientali dichiarate Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate o riciclate in modo eco compatibile 2 Identificazione del modello L ATR902 prevede una sola versione descritta nella tabella seguente Alimentazione 230 Vac 15 50 60Hz 3VA ATR902 12ABC 1 Ingresso sonda 2 rel 1A 65 3 Dati tecnici 3 1 Visualizzatori Caratteristiche generali 4 display 0 50 pollici 4 display 0 30 pollici 12 led rossi Temperatura di temperatura funzionamento 0 45 C umidit 35 95uR esercizio Protezione IP54 su frontale Materiale Polistirene antiurt
17. zeigt StoP 8 Start eines Zyklus 8 1 Start eines Zyklus und Einstellung der Startverz gerung Das rote Display zeigt 5 oF Taste Wirkung Vorgang Zum Scrollen der Zyklen cY Uc dossi f r Zyklus 2 bis c4 15 f r Zyklus 1 rai Das rote Display zeigt die 15 CYCLE dr cken bis der Zykluswahl a gew nschte Zyklus angezeigt wird Der Zyklus beginnt Der Summer ert nt f r circa eine Sekunde Auf dem gr nen Display erscheint die Temperatur w hrend auf dem roten Display der am Parameter 14 eingestellte Wert u 1 0 0 zu sehen ist Hinweis Nur die bereits programmierten Zyklen k nnen gestartet werden Bei aktivierter Startverz gerung siehe Parameter 15 dE St wie folgt verfahren Taste Wirkung Vorgang Das rote Display zeigt UN iL das 3 gr ne Display die eingestellte Zeit mit Blinklicht O Erh ht oder senkt die Wartezeit 4 O vor Beginn Stunde Minuten Taste Wirkung Vorgang Beginn der Wartezeit O 5 sa Nach Ablauf der Zeit beginnt F r dig Anderung der Zeit der Zyklus oder dr cken 8 2 Schnelle Vorstell Funktion W hrend des Betriebs oder nach einem Neustart kann es von Nutzen sein die Zeit des laufenden Zyklus vor oder zur ckzustellen um den gew nschten Sollwert Step zu erreichen Taste Wirkung Vorgang A Zum Beenden des Zyklus und zum In Schritten von einer Minute i He Einstellen des StoP Zustands vor 1 vor und r ckstellen ein Piepton sg dem nor
18. 21 1 0 5 E le r gulateur commence le segment suivant seulement apr s avoir attendu le temps programm sur le param tre 20 U E 5 ou quand cette cart devient inf rieur au param tre 21 1 0 5 E Ecart max pour l attente fin du segment Par 21 Temp rature Segment1 Segment2 Segment 3 a s Attente fin du segment Par 20 P Pour sortir manuellement de la condition d attente appuyer O Pour d sactiver cette fonction poser 0 le temps d attente fin du segment L E S E Pendant l attente la place du num ro du cycle l affichage rouge visualise UA iE 49 9 6 Chargement des valeurs par d faut Cette proc dure permet de r tablir les param tres d usine Porter le r gulateur en StoP et suivre le tableau ci dessous Appuyer Affichage Ex cuter Appuyer 5 sur le bouton L affichage vert visualise D000 avec le 1 D ler chiffre clignotant tandis que sur l affichage rouge appara t PASS On modifie le chiffre clignotant de l affichage vert 3 re Le r gulateur charge les valeurs d usine Introduire le mot de passe 9995 En introduisant le mot de passe 9999 on charge les valeurs par d faut si on veut annuler et initialiser aussi les cycles introduire le mot de passe 3383 10 Configuration pour l installateur Pour acc der aux parm tres de configuration il est n cessaire que le r gulateur soitenStof Appuyer Affichage Ex cuter Appuyer 5 sur le bouton L affichage vert
19. 3 Fonction r gulateur simple Si cette fonction est active le r gulateur ne peut pas g rer un cycle segments mais il r gle selon un unique point de consigne temp rature programm e qui peut tre s lectionn par l utilisateur Appuyer St of et suivre les points du tableau suivant Appuyer Affichage Ex cuter L affichage rouge visualise le Augmenter jusqu a visualiser cycle s lectionn EHEr L affichage rouge visualise SPu 2 CF et sur le vert appara t le point de consigne Augmente ou diminue la valeur S lectionner le point de du point de consigne consigne choisi Le r gulateur module la sortie 4 E commande pour garder la temp rature s lectionn e 00 Pour modifier le point de consigne 5Pu appuyer et les 5 Visualise cycliquement les touches fl che valeurs du r gulateur Pour sortir de la fonction appuyer 1 sur le bouton Ge 9 Fonctions cl 9 1 Fonction Hol Cette fonction permet de mettre un cycle en pause l affichage rouge visualise hoLd et l avancement du cycle est bloqu Il est possible aussi de modifier le point de consigne en nn du E Pour activer cette fonction proc der comme suit Entrer en configuration et s lectionner En sur le param tre 17 HLd F Avec cycle en ex cution appuyer 1 sur Ca la fonction s active ou se bloque 4 L acc s la fonction doit tre habilit sur le param tre 16 SR Fu 46 ATR902 Manuel d 9 2 Tuni
20. 96 Loading default values sisi 23 ToxConfigurationifor ifist ller ssisrriiuaniniziiniioiniini rien 23 11 Table Of COMM Guration parametel Sisihin ii 24 11 1 Tstlevel OA O 24 11 2 2nd level parameters for expert operators nr 29 12 Alarmintervention Modes 31 13 Table OF Anomaly SignalS sss sesesHssssiissunusterssksssstessnns stseinasesisskinnsnndienunsiteneanheitekhnssenserhindsisiektnesen 33 14 Summary ofconfiguration parameters 14 1 Istlevel parameters ssssssaisssesissacssiaaissssnsdssiaisaniatastatsaadadanagavistatcoasadiaiutasitanscosisiatcssuadnnistiainiaadisies 34 14 2 2d level PATOMEtErS isso 35 Sommaire 1 gt Normes de SEGUIRE iaia in 37 2 Identification du MODES ss 37 3 Donn es techniques ssl 38 3 1 Caract ristiques g n rales 38 EP A iniia 38 3 3 AAA lenire cinici 38 4 Dimensions et installaatio Ssss a 39 5 Connexions lectriques sn 40 ES Plandeconnexi ON nement 40 6 Visualisation fa ade avant et fonctionnalit des touches 40 6 1 Indicateurs numeriques affichages ns 41 6 2 Signification des LED 63 TOUCHES nent 42 7 Programmation CL CONQUE viese ao cn 43 71 Programmation ou modification donn es du cycle 43 71 1 Programmation du point de consigne initial si non configure Passer QU par CTZone nsession riais 43 7 1 2 Programmation du step 58gment ins 44 7 1 3 Programmation de l alarme auxiliaire si configur 44 7 14 So o A 44 8 D part d un
21. Jede LED stimmt mit einem Step berein und blinkt w h rend dessen Ausf hrung F r bereits ausgef hrte Steps bleibt sie fest eingeschaltet Ab dem achtzehnten Step blinkt immer die letzte LED SOLI Single 9 Jede LED stimmt mit einem Step berein und leuchtet fest w hrend dessen Ausf hrung Ab dem zehnten Step blinkt immer die letzte LED 48 c in Cycle 1 Name Einstellung des Namens f r Zyklus 1 49 cHen Cycle 2 Name Einstellung des Namens f r Zyklus 2 50 cm Cycle 3 Name Einstellung des Namens f r Zyklus 3 51 cYH m Cycle 4 Name Einstellung des Namens f r Zyklus 4 52 c45 n Cycle 5 Name Einstellung des Namens f r Zyklus 5 c4 01 gt Default b Sc Biscuit ENA 1 E Mail GrES Gres FuSE Fuse 53 L Eu Max Gap Tune Einstellung der max Abweichung aktuellen Temperatur Sollwert ober halb derer die Selbstoptimierung die PID Parameter neu berechnet 0 1 50 0 Zehntelgrad gt Default 1 0 140 ATF 54 fin P b Minimum Proportional Band Wahl des niedrigsten durch die Selbstoptimierung einstellbaren Propor tionalbandwerts 0 0 999 9 Zehntelgrad gt Default 5 0 55 NA P b Maximum Proportional Band Wahl des h chsten durch die Selbstoptimierung einstellbaren Proportio nalbandwerts 0 0 999 9 Zehntelgrad gt Default 50 0 56 fin E Minimum Integral Time Wahl des niedrigsten durch die Selbstoptimierung einstellbaren Integral zeitwerts 0 999 9 Sekunden gt Default 10 0 12 Alarm B
22. Mode Sets led visualization FL 9 48 cH In Full 9 Each led corresponds to a step and flashes during its execution It is lighted for steps already executed Starting from the ninth step the last led is always flashing Full 18 Each led corresponds to a step and flashes during its execution It is lighted for steps already executed Starting from the eighteenth step the last led is always flashing Single 9 Each led corresponds to a step and it is lighted during its execution Starting from the tenth step the last led is always flashing Cycle 1 Name Sets name of cycle 1 49 cie n Cycle 2 Name Sets name of cycle 2 50 cn Cycle 3 Name Sets name of cycle 3 51 cHH n Cycle 4 Name Sets name of cycle 4 52 c4S n Cycle 5 Name Sets name of cycle 5 c4 01 gt Default b Sc EMA 1 LrES FUSE Biscuit email 53 G Eu Max Gap Tune Selects the max process setpoint gap beyond which the automatic tune recalculates P I D parameters 0 1 50 0 tenths of degree gt Default 1 0 54 fin P b Minimum Proportional Band Selects the proportional band min value selectable by automatic tune 0 0 999 9 tenths of degree gt Default 5 0 55 NA P b Maximum Proportional Band Selects the proportional band max value selectable by automatic tune 0 0 999 9 tenths of degree gt Default 50 0 56 fln t Minimum Integral Time Selects the integral time min value selectable by auto
23. Termocoppia tipo K Range 260 1360 C gt Default Ec 5 Termocoppia tipo S Range 40 1760 C Ec r Termocoppia tipo R Range 40 1760 C Ec J Termocoppia tipo J Range 200 1200 C Ec E Termocoppia tipo J Range 260 400 C Ec Termocoppia tipo E Range 260 1000 C Ec m Termocoppia tipo N Range 260 1280 C 79 80 o cAL Offset Calibration Numero che si somma al processo visualizzato normalmente corregge il valore di temperatura ambiente 99 9 99 9 decimi di grado Default 0 0 G cAL Gain Calibration Calibrazione guadagno Valore che si moltiplica al processo per eseguire calibrazione sul punto di lavoro 99 9 99 9 Default 0 0 uP L 5 Upper Limit Setpoint Limite superiore setpoint 0 3200 gradi Default 1250 dELr Degree Selezione tipo gradi Gradi Centigradi gt Default Gradi Fahrenheit EunE Tune Selezione tipo autotuning di5 Disabled gt Default Auto Automatic Il regolatore analizza costantemente il processo e modifica i dati del P I D se necessario fin Manual Lanciato dai tasti 5 d tu Setpoint Deviation Tune Seleziona la deviazione dal setpoint di comando che verra considerata come soglia usata dal Tuning manuale per il iniziare il calcolo dei para metri P I D 0 0 500 0 decimi di grado gt Default 5 0 c H4 Command Hysteresis Isteresi in ON OFF o banda morta in P I D per l uscita di comando 99 9 99 9 decimi di grado gt
24. after a restart it can be useful to move onwards or backwards the cycle in progress to reach chosen setpoint value Press Display Do Forwards or backwards each To end the cycle and 5 oF the 1 beep of internal buzzer means controller before the normal one minute conclusion press for a 1 83 Simple controller function When this function is active the controller cannot manage a step cycle but it regulates according to a single setpoint programmed temperature which is selectable by the user Press StoP and follow the points below Press Display Do D Red display visualizes the Increase until visualize EHEr selected cycle Red display visualizes 5Pu 2 SE while green display shows the setpoint 3 O Ihchenses or decreases the Enter the chosen setpoint O setpoint value The controller modulates the 4 YAN command output to keep the programmed temperature To modify the setpoint 5Pu 5 ee Visualizes ciclically the controllerpress x and the arrow ke values To exit this function press for 1 2 Access to this function may be enabled on parameter 16 GP Fu 9 Programmer functions 9 1 Hold function This function allows to interrupt a cycle red display visualizeshoLd and cycle is stopped It is possible to modify setpoint pressing or O To start this function proceed as follows Enter configuration and select En on parameter 17 HLd F With cycle in progress press for 1 fu
25. cycle de travail 8 1 D part d un cycle et s lection du d part diff r 45 8 2 FONCHONiaVanC MENTIAPIAR ss 45 8 3 Fonctionr gulateur Simplement 46 9 FONCHONS AU pr graMMAEU ssl 46 91 Fonction HO issus 46 9 2 Tuning automatique issuissoissisenesseissss nsssennsstensetssmassnnasetinnsssnnssieshnssekssseinsesssnistennastensesernane 47 9 3 Tuning manuel 9 4 R cup ration du cycle interrompu ss 48 9 4 1 R cup ration avec gradient automatique nn 48 9 4 2 R cup ration avec gradient s lectionnable 49 9 5 Attente fn GU SCQIMENT stresse 49 9 6 Chargement des valeurs par d faut 50 10 Configuration pour l INstal latest 50 11 Tableau des param tres de configuration nn 51 11 1 Parametr s de premier NIVEL sms 51 11 2 Param tres de deuxi me niveau pour operateurs experts 56 12 Modalit s d intervention de FalaiMe sssrinin 59 EE AA saa ebioai ndash oa Satao rosaa aanita isb eSa EEEN SSES 61 14 M morandum de configuration 14 1 Parameties de premier IVC QU sssasiisisssssissssoasiacssisasisashscasisacdcoatasssiensdieatactaisaaiieseanisiensainiia totes 62 14 2 Param tres de deuxieme NIVEG mamis ecc 63 Sommario U Norme CI SICUTCZ ZG rennais 65 2 Identificazione del model mcicinnacnion rinc n 65 3 Date inician aiii 66 Bil Caratteristiche Qenerallisssssssssnsnnnsnttsnsntins 66 32 Caratteristiche hardware scsi 66 3 3 Caratteristiche SOWA E succionar ci 66 4 Dimension
26. de consigne temps pass num ro du cycle ou segment en ex cution En configuration il visualise le param tre qu on est en train d entrer 6 2 Signification des LED 3 C1 Allum quand les les r sistances sont actives Al Allum quand l alarme 1 est active 5 TUN Allum quand le r gulateur est en train d ex cuter un cycle d auto tuning 7 RUN Allum quand le r gulateur est en START ou en modalit r gulateur simple 8 y Allum quand le programmateur est en train d ex cuter un step segment en mont e 9 gt Allum quand le programmateur est en train d ex cuter un step segment d entretien 10 A Allum quand le programmateur est en train d ex cuter un step segment en descente 11 Progresse du cycle en ex cution 0000800006 LED clignotant indique le segment en ex cution LED allum fixe indique le step d j ex cut 41 6 3 Touches 12 O Pendant la configuration il permet de se d placer et modifier les param tres Il change les cycles lancer ou modifier Pendant la programmation il permet de modifier les valeurs de temps et t mp rature de consigne Il modifie la temp rature pendant la fonction r gulateur simple EHEr Il permet d avancer rapidement le cycle en START Pendant la configuration il permet se d placer et modifier les param tres Il change les cycles a lancer ou a modifier Pendant la programmation il permet de mo
27. di5 Disabled Hold function disabled gt Default En Enabled Hold function enabled 26 ATR 18 cH Au Cycles Available Selects number of available cycles 1 15 cycles gt Default 15 19 b Pr c Block Programming Cycles Selects number of cycles that the user cannot modify these can be pre programmed by the manufacturer installer to avoid wrong progamming Ex selecting 3 the programming of the first 3 cycles is locked 0 15 locked cycles gt Default 0 20 U 5 Waiting Time Step End Selects time for step end waiting in hh mm 00 00 Step end waiting excluded 00 01 24 00 hh mm gt Default 01 00 21 11 0 5 E Max Gap Step End Selects max gap for step end waiting activation When the difference between setpoint and process is lower than this parameter the controller switches to the next step also without waiting for the time programmed on parameter 36 U 5 E 0 200 degrees gt Default 5 22r 1 c4 Recovery Interrupted Cycle Enables the interrupted cycle recovery function 0 Cycle recovery disabled 1 Cycle recovery enabled with automatic gradient gt Default 2 1000 degrees hour Select recovery gradient al 27 23 AL Alarm1 Alarm 1 selection d 5 Disabled gt Default A AL Absolute Alarm referring to the process b AL Band Alarm Command sepoint band u d AL Upper Deviation Alarm Command setpoint deviation L d AL Lower Deviation Alarm Command setpoint
28. f r Steuerungsausgang 99 9 99 9 Zehntelgrad gt Default 1 0 9 Pb Proportional Band Proportionalband Tragheit des Vorgangs in Grad 0 0 ON OFF wenn auch 1 gleich 0 gt Default 0 1 999 9 Zehntelgrad 10 Integral Time Integralzeit Tragheit des Vorgangs in Sekunden 0 0 999 9 Sekunden 0 Integralzeit deaktiviert gt Default 0 0 11 Ed Derivative Time Differentialzeit Normalerweise der Integralzeit 0 0 999 9 Sekunden 0 Vorhaltezeit deaktiviert gt Default 0 0 ned 218 Cycle Time Zykluszeit f r PID an Fernschalter 10 15 f r PID an SSR 1 1 300 Sekunden gt Default 10 13 c 5 E Command State Error Zustand Kontakt f r Steuerungsausgang bei Fehler D C Open Contact Kontakt ge ffnet gt Default CE Closed Contact Kontakt geschlossen 135 14ui de Visualization Display 2 Einstellung der Anzeige an Display 2 wahrend eines Zyklus E 5E 5 End Step Setpoint Temperatur des laufenden Steps an dessen Ende r 5Pu Real Setpoint Ist Sollwert Wird mit der programmierten Rampe aktualisiert cH nu Cycle Number Nummer des laufenden Zyklus gt Default SE nu Step Number Nummer des laufenden Steps EME Seit Zyklusstart abgelaufene Zeit 15 dE St Delaied Start Aktivierung der Wartezeit zu Beginn f r die Startverz gerung des Zyklus d 5 Disabled Wartezeit zu Beginn deaktiviert gt Default En Enabled Wartezeit zu Beginn kann vom Benutzer eingestellt werde
29. fine step Questa funzione risulta utile qualora il forno non riesca a raggiungere le temperature impostate nei tempi previsti Se alla fine di uno step il processo dista dal setpoint di un valore superiore al parametro 21 M1 0 5 E parte lo step successivo solo dopo aver atteso il tempo programmato nel parametro 20 U 5 E oppure quando questa distanza diventa inferiore al parametro 210 05 E Differenza massima fine step Par 21 y PROCESSO Temperatura SETPOINT Step1 Step 2 Step 3 Attesa fine step Par 20 Tempo Per uscire manualmente dalla condizione di attesa fine step premere A Per disa bilitare tale funzione porre a 0 il tempo di attesa fine step U 5 E Durante l attesa fine step in sostituzione del numero di ciclo il display rosso visualizza UA iE 77 9 6 Caricamento valori di default Questa procedura permette di ripristinare le impostazioni di fabbrica dello strumento Portare il regolatore in stato di StoP e seguire la tabella Tasto Effetto Eseguire 1 Gan Tenere premuto per 5 Su display verde compare ADO con la 12 cifra lampeggiante mentre sul display rosso compare FASS O Si modifica la cifra 2 lampeggiante del display Inserire la password 9999 verde 3 ee Lo strumento carica le impostazioni di fabbrica Inserendo la password 9999 vengono caricati i parametri di default qualora si volessero cancellare e inizializzare anche i cicli inserire la passw
30. la temp rature du capteur sans pr voir aucune remont e sauvegarde pour le traitement du verre en garantissant aussi le saut au segment suivant si n cessaire Segment3 Segment2 Temp rature Black out SETPOINT Segment 1 Temps NB Apr s un panne de courant le chronom tre repart de 00 00 48 A 9 4 2 R cup ration avec gradient s lectionnable Pour habiliter la r cup ration du cycle avec gradient programm s lection ner sur le param tre 22 r c une valeur inf rieure au point de consigne l ATR902 bloque le cycle en ex cutant un segment avec le gradient de mont e s lectionn sur le param tre 22 r 1 c4 pour se reporter la valeur du point de consigne g n r avant le black out et reactive le cycle partir de ce point Pendant la r cup ration RUN clignote et l affichage rouge visualise rEc la place du num ro du cycle Segment3 PROC S Segment 2 Temp rature Black out R cup ration avec gradient s lectionnable Segment 1 Par 22 Temps La r cup ration s active seulement pour segments d entretien ou de mont e Pour sortir manuellement de la condition de r cup ration appuyer ou W 9 5 Attente fin du segment Cette fonction est utile quand le four n atteint pas la temp rature programm e par l utilisateur Si la fin du segment la diff rence entre les valeurs de proc s et point de consigne est sup rieure celle du param tre
31. momento si pu premere per uscire dalla progr ammazione gt Impostare il setpoint iniziale A Incrementa decrementa il p p 3 O valore sul display verde la ae 5 Per completezza di informazione questa sezione include tutte le opzioni disponibili ai fini della programmazione di un ciclo E possibile omettere alcuni di questi passaggi qualora non si utilizzino tutte le funzioni previste dal regolatore In questo caso consigliamo al costruttore del forno di indicare la corretta sequenza di operazioni nella documentazione relativa al forno stesso ATR902 Manuale d uso 71 7 1 2 Programmazione dello step spezzata passo Tasto Effetto Il display rosso visualizza l E Il display verde visualizza il tempo della spezzata Eseguire Incrementa decrementa il valore sul display verde N B Ogni ciclo prevede max 18 step programmabili terminati i quali passa automaticamente al punto 10 Impostare la durata dello step in ore minuti N B Impostare per tempo infinito o impostare End per fine ciclo nel caso non si utilizzino tutti gli step disponibili e passare al punto 10 o Il display rosso visualizza 0 5 Il display verde visualizza il setpoint della spezzata temperatura da raggiungere nel tempo impostato Con DoQ impostare il setpoint temperatura di arrivo a fine step 7 1 3 Js amm aBone dell allarme ausiliario se con Tasto gurato Effett
32. n regulaci n simple EHEr Permite la retrocesi n veloz del ciclo en START Con controlador en STOP visualiza la duraci n del ultimo ciclo ejecutado con cron metro habilitado Durante la programaci n de un ciclo permite confirmar el dato y pasar al sucesivo En START permite visualizar ciclicamente el setpoint y los otros datos de proceso 15 Ga Con controlador en STOP permite la selecci n de varios ciclos a activar o modificar y de acceder a la configuraci n de los parametros En configuraci n permite la modificaci n del parametro seleccionado y la confirma del valor colocado Durante un ciclo para activar desactivar la funci n HOLD oprimir por 1 segundo En configuraci n permite la visualizaci n del par metro seleccionado en modo mnemonico o num rico 16 E Activa un ciclo o bloquea aquel en ejecuci n Actua como bot n de salida ESCAPE en configuraci n parametros o ciclos 17 Apaga standby y re enciende el controlador 97 7 Programaci n y configuraci n Est n previstos dos niveles de programaci n 1 Programaci n ciclos para el operador utilizador del horno es decir la definici n de las parejas tiempo temperatura que forman los step segmentos o pasos del ciclo 2 Configuraci n para el productor instalador del horno es decir la pro gramaci n de los par metros base tipo sonda tipo salida tipo intervento alarma auxiliar etc 7 1 Programac
33. rieure Sur ce sch ma il s agit d une alarme active sup rieure chaque intervention on peut associer un bloc du cycle et ou une signalisation acoustique L tat ON ou OFF de la sortie auxiliaire peut tre s lectionn pour chaque segment de chaque cycle aussi la fin de ce dernier 13 Messages d erreurs En cas de mal fonctionnement de l installation le r gulateur teint la sortie de r gulation et signale le type d anomalie relev e Pour exemple il va signaler la rupture d un ventuel thermocouple en visualisant E 05 clignotant sur l affichage Pour les autres signalisations voir le tableau ci dessous Cause Ex cuter 11 Erreur dans la programmation de 54 la cellule Eeprom Contacter l assistance EU Donn es du cycle incorrectes Programmer un nouveau cycle E nu Donn es de configuration 5 T incorrectes Probable perte du 35 tarage de l instrument V rifier que les param tres de configuration sont corrects Capteur connex a All rompu ou Contr ler la connexion avec les Prb temp rature hors limite capteurs et leur int grit CO talonnage manquant Contacter l assistance D faillance du capteur de E Il temp rature de la jonction Sud E froide ou temp rature hors limite Contacter l assistance 61 14 Memorandum de configuration Date Mod le ATR902 Installateur Installation Notes 14 1 Param tres de premier niveau 1 SEn Confi
34. ser inferior al par metro 21 7 0 5 E Diferencia m xima step final Par 21 PROCESO Temperatura SETPOINT Step1 Step2 Step3 Espera step final Par 20 Tiempo Para salir manualmente de la condici n de espera step final oprimir Para deshabilitar tal funci n colocar a 0 el tiempo de espera de step final U 5 E Durante la espera de step final en sustituci n del numero de ciclo el display rojo visualiza LA iE 104 9 6 Carga valores de default Este procedimiento permite restablecer las configuraciones de fabrica del instrumento Llevar el controlador al estado de SEaF y seguir la tabla Bot n Efecto Ejecuta 1 Dejar oprimido por 5 En el display verde aparece DODO con la 12 cifra intermitente mientras que en el display rojo aparece PASS O Se modifica la cifra 2 O intermitente del display Colocar la password 9999 verde ee El instrumento carga las configuraciones de fabrica 3 Colocando la password 9999 viene cargados los par metros de default cuando se quisieran cancelar e iniciar tambi n los ciclos colocar la password 9989 10 Configuraci n para el instalador Para acceder a los par metros de configuraci n es necesario que el controlador este en estado de SEoP Bot n Efecto Ejecuta Ga Dejar oprimido por 5 En el display verde aparece OOOD con la 12 cifra intermitente mientras que en el display rojo aparece PASS O Se modific
35. step parpa dea siempre el ultimo led 48 c4 in Cycle 1 Name Configura el nombre del ciclo 1 49 cHen Cycle 2 Name Configura el nombre del ciclo 2 50 cm Cycle 3 Name Configura el nombre del ciclo 3 51 cYH m Cycle 4 Name Configura el nombre del ciclo 4 52 c45 n Cycle 5 Name Configura el nombre del ciclo 5 c3 0 1 gt Default bi5c Biscuit ENA email GrES FuSE 112 53 Eu Max Gap Tune Configura la desviaci n maxima proceso setpoint ademas del cual el tune autom tico recalcula los par metros P l D 0 1 50 0 d cimos de grado gt Default 1 0 54 fin P b Minimum Proportional Band Selecciona el valor minimo de banda proporcional configurable del tune automatico 0 0 999 9 d cimos de grado gt Default 5 0 55 NA P b Maximum Proportional Band Selecciona el valor maximo de banda proporcional configurable del tune automatico 0 0 999 9 d cimos de grado gt Default 50 0 56 fin t Minimum Integral Time Selecciona el valor minimo de tiempo integral configurable del tune automatico 0 999 9 segundos gt Default 10 0 12 Modo de funcionamiento alarma El ATR902 da la posibilidad de programar una alarma En la tabla a continua ci n vienen reportados los varios modos de intervento La alarma puede ser Alarma absoluta PROCESO 4 Valor de comparaci n Lan Activa por arriba Hoi Activa por debajo En el ejemplo en figura est activa por arriba Tiempo
36. tempo trascorso dall inizio del ciclo in STOP visualizza la durata dell ulti mo ciclo eseguito Lo spegnimento azzera il cronometro di Disabled Cronometro disabilitato gt Default En Enabled Cronometro abilitato 43 Poll c Power Consumption Questo parametro definisce la potenza del gruppo riscaldante controllato dal regolatore Se il valore impostato diverso da 0 0 premendo il tasto Step quando non in corso un ciclo possibile visualizzare l energia utilizzata in Kwatt ora nell ultimo ciclo Il valore si perde quando si spegne il regolatore 0 0 999 9 KWatt h gt Default 0 0 84 ATR902 Manu s 460 FEY On Off Key Imposta la modalit di funzionamento del tasto On Off d5 entd FASE 47 LEd N Disabled Tasto ON OFF non funzionante Countdown Premendo per 3 il tasto ON OFF si spegne lo strumento visualizzando un conto alla rovescia La riaccensione avviene premendo il tasto per 1 gt Default Fast Il tasto ON OFF spegne e accende la scheda premendo il tasto ON OFF per 1 Led Mode Imposta la modalit di visualizzazione dei led ciclo FL 9 Full 9 Ogni led corrisponde ad uno step e lampeggia durante l esecuzione dello stesso Rimane acceso fisso per step gia esegui ti A partire dal nono step lampeggia sempre l ultimo led Full 18 Ogni led corrisponde ad uno step e lampeggia durante l esecuzione dello stesso Rimane acceso fisso per step gia esegui ti A partire dal d
37. 0 11 E d Derivative Time Tiempo derivativo Normalmente del tiempo integral 0 0 999 9 segundos O derivativo deshabilitado gt Default 0 0 lie Cycle Time Tiempo ciclo para P I D en telerructor 10 15 para P I D en SSR 1 1 300 segundos gt Default 10 13 c 5 E Command State Error Estado del contacto para la salida de comando en caso de error D C Open Contact Contacto abierto gt Default C C Closed Contact Contacto cerrado 14ui de Visualization Display 2 Configura la visualizaci n en el display 2 durante la ejecuci n de un ciclo E St S End Step Setpoint Temperatura de llegada del step en ejecuci n r 5Pu Real Setpoint Setpoint real viene actualizado con el gradiente programado cH nu Cycle Number N mero del ciclo en ejecuci n gt Default Sk nu Step Number N mero del step en ejecuci n EWE Tiempo transcurrido desde el start del ciclo 15 dE SE Delayed Start Habilita la espera inicial para el arranque retardado del ciclo d5 Disabled Espera inicial deshabilitada gt Default En Enabled Espera inicial configurable desde el usuario 16 SP Fu Special Functions Habilita la funci n de termocontrolador simple d 5 Disabled Ninguna funci n disponibile gt Default EhEr Thermoregulator Habilita la funci n termocontrolador 108 17 HLdF Hold Function Habilita la funci n Hold permite meter en pausa el ciclo y variar el setpoint desde el frontal di5 Disabled
38. 11 Table of confi guration parameters 11 1 1st level parameters 1 SEn Sensor Select type of sensor Ec F Thermocouple type K Range 260 1360 C gt Default Ec 5 Thermocouple type S Range 40 1760 C Ec r Thermocouple type R Range 40 1760 C Ec J Thermocouple type J Range 200 1200 C Ec E Thermocouple type T Range 260 400 C Ec Thermocouple type E Range 260 1000 C Ec m Thermocouple type N Range 260 1280 C 2 o cAL Offset Calibration Number added to visualized process normally it corrects ambient tem perature value 99 9 99 9 tenths of degree Default 0 0 24 ATR G cAL Gain Calibration Number multiplied with process value to calibrate working point 99 9 99 9 Default 0 0 uP L S Upper Limit Setpoint Setpoint upper limit 0 3200 degrees Default 1250 dEGr Degree Select type of degree Centigrade gt Default Fahrenheit EunE Tune Select autotunig type di5 Disabled gt Default Auto Automatic Controller checks constantly the process value and modifies P D values if necessary An Manual Started by keys 5 d Eu Setpoint Deviation Tune Selects deviation from command setpoint as threshold used by manual tuning to calculate P I D parameters 0 0 500 0 tenths of degree gt Default 5 0 c HY Command Hysteresis Hysteresis in ON OFF or dead band in P I D for command output 99 9 99 9 tenths of degree gt Default 1 0 Pb
39. 1234 Nummer des laufenden Zyklus oder Steps Bei der Konfiguration zeigt sie den Wert des Parameters an der eingegeben wird 6 2 Bedeutung der Statusleuchten LED 3 C1 Eingeschaltet bei aktivierten Heizelementen 4 Al Eingeschaltet wenn Alarm 1 aktiviert ist Eingeschaltet wenn Regler einen Selbstoptimie 5 TUN A rungszyklus Auto Tuning vornimmt 7 RUN Eingeschaltet wenn Regler sich im START Zyklus oder einfachem Reglerbetrieb befindet 8 y Eingeschaltet wenn das Programmierger t einen ansteigenden Step ein ansteigendes Segment ausf hrt Eingeschaltet wenn das Programmierger t einen ansteigenden Halte Step ein ansteigendes Halte Segment ausf hrt 9 10 a Eingeschaltet wenn das Programmierger t einen abfallenden Step ein abfallendes Segment ausf hrt Vorstellen des laufenden Zyklus Blinkende LED Step l uft ohne 11 190000000 Unterbrechung eingeschaltete LED Anzeige des bereits ausgef hrten Steps 123 6 3 Tasten Bei der Konfiguration zum Scrollen und ndern der Parameter Scrollt die zu startenden oder zu ndernden Zyklen Bei der Zyklusprogrammierung zum ndern der Werte f r Zeit 12 A und Sollwert Andert den Sollwert w hrend der einfachen Regelfunktion EHEr Schnelles Vorstellen des Zyklus in START Bei der Konfiguration zum Scrollen und ndern der Parameter Scrollt die zu startenden oder zu ndernden Zyklen Bei der
40. 13 e SE error 14 uad Visualizaci n display rojo en run 15 dESE Espera inicial 16 SP Fu Funciones especiales 17 Hid F Funci n hold 18 cH Au N mero de ciclos disponibles al usuario i bre Numero de ciclos que el usuario no puede programar 20 U t 5 Tiempo de espera de step final 21 MGS E Residuo m ximo para la espera de step final 22 r 1 c4 Recuperaci n ciclo interrumpido 23 L 1 Seleccibnalarma1 24 A 15 0 Tipo de contacto para salida alarma 1 25 A LEH Valor setpoint de alarma 1 26 ALLHY Histeresis de alarma 1 27 RISE Estado contacto salida alarma 1 en caso de error 28 A lld Estado ON led Al 29 A LA E Tipo de acci n de alarma 1 en ciclo en curso 14 2 Promemoria parametros de 2 nivel 40 c FLE Filtro adc n mero de medias 41 5 5Pu Setpoint inicio ciclo 42 cHro Cron metro 43 Poll c Consumo de energ a Valor m nimo para porcentaje salida de 44 LLoP comando 45 ulof Valor m ximo para porcentaje salida de comando 46 a E4 Configuraciones bot n ON OFF 47 LEd fl Configuraciones de los led 48 cH in Nombre del ciclo 1 49 cuen Nombre del ciclo 2 50 cn Nombre del ciclo 3 51 cn Nombre del ciclo 4 52 c45 n Nombre del ciclo 5 53 f G Eu Desviaci n m xima para tune autom tico M nima banda proporcional para tune 54 fin P b pia autom tico 55 MAPLE M xima banda proporcional para tune autom tico 56 Mat M nimo de ti
41. 6 o cAL Offset Calibration Numero que se sumaal proceso visualizado normalmente corrige el valor de temperatura ambiente 99 9 99 9 d cimos de grado Default 0 0 G cAL Gain Calibration Calibraci n ganancia Valor que se multiplica al proceso para ejecutar calibraci n en el punto de trabajo 99 9 99 9 Default 0 0 uP L S Upper Limit Setpoint Limite superior setpoint 0 3200 grados Default 1250 dELr Degree Selecci n tipo grados Grados Centigrados gt Default Grados Fahrenheit EunE Tune Selecci n tipo autotuning di5 Disabled gt Default fiuto Automatic El controlador analiza constantemente el proceso y modifica los datos del P l D si es necesario fin Manual Lanzado desde los botones 5 d tu Setpoint Deviation Tune Selecciona la desviaci n del setpoint de comando que vendr considera da como umbral usado del Tuning manual para el inicio del c lculo de los par metros P I D 0 0 500 0 d cimos de grado gt Default 5 0 c H4 Command Hysteresis Hist resis en ON OFF o banda muerta en P I D para la salida de comando 99 9 99 9 d cimos de grado gt Default 1 0 lla Proportional Band Banda proporcional Inercia del proceso en grados 0 0 ON OFF aunque si 1 es igual a 0 gt Default 0 1 999 9 d cimos de grado 10 Integral Time Tiempo integral Inercia del proceso en segundos 0 0 999 9 segundos 0 integral deshabilitado gt Default 0
42. Default 1 0 le Proportional Band Banda proporzionale Inerzia del processo in gradi 0 0 ON OFF se anche 1 uguale a 0 gt Default 0 1 999 9 decimi di grado ATR902 Manuale d us 10 Integral Time Tempo integrale Inerzia del processo in secondi 0 0 999 9 secondi 0 integrale disabilitato gt Default 0 0 11 Ed Derivative Time Tempo derivativo Normalmente del tempo integrale 0 0 999 9 secondi 0 derivativo disabilitato gt Default 0 0 ISS Cycle Time Tempo ciclo per P 1 D su teleruttore 10 15 per P I D su SSR 1 1 300 secondi gt Default 10 13 c 5 E Command State Error Stato del contatto per l uscita di comando in caso di errore OC Open Contact Contatto aperto gt Default C C Closed Contact Contatto chiuso 14ui de Visualization Display 2 Imposta la visualizzazione sul display 2 durante l esecuzione di un ciclo E St S End Step Setpoint Temperatura di arrivo dello step in esecuzione r 5Pu Real Setpoint Setpoint reale viene aggiornato con il gradiente programmato cH nu Cycle Number Numero del ciclo in esecuzione gt Default St nu Step Number Numero dello step in esecuzione EWE Tempo trascorso dallo start del ciclo 15 dE St Delaied Start Abilita l attesa iniziale per la partenza ritardata del ciclo d5 Disabled Attesa iniziale disabilitata gt Default En Enabled Attesa iniziale impostabile dall utente 16 5P Fu Special Functions A
43. SEAL End A R o r S A o r f A o FR Disabled gt Default Absolute Alarm Alarma independiente relacionada al proceso Band Alarm Alarma de banda setpoint comando banda Upper Deviation Alarm Alarma en desviaci n superior setpoint comando desviaci n Lower Deviation Alarm Alarma en desviaci n inferior setpoint comando desviaci n Absolute Command Setpoint Alarm Alarma independiente relacionada al setpoint Start Alarm Activa con ciclo en ejecuci n End Alarm Activa a final de ciclo Auxiliary Output Related to the Step Salida auxiliar relacionada al step ON o Off en cada step Auxiliary Output Rising Maintenance Salida auxiliar activa en los segmentos en subida y mantenimiento Auxiliary Output Falling Salida auxiliar activa en los segmentos en bajada 24 7 1 5 0 Alarm 1 State Output Selecciona el tipo de contacto para la salida de la alarma 1 MO ME Normally Open gt Default Normally Closed 25 A LEH Alarm 1 Threshold Configura el valor del setpoint para la alarma 1 260 3200 grados gt Default 0 26 A IHYJ Alarm 1 Hysteresis Configura la histeresis para la alarma 1 99 9 99 9 d cimos de grado gt Default 1 0 27 A LSE Alarm 1 State Error Estado del contacto para la salida de alarma 1 en caso de error D C C C 110 Open Contact Contacto abierto gt Default Closed Contact Contacto cerrado 28A Ld Alarm1Led Define el
44. SoftWware EigensChaf Ehhissssosssrnnneannnntinnesnses 120 4 Abmessungen und Installation sheet 121 5 Elektrische Anschl sse 5 1 AA ACA 122 6 Funkti n der ANZEIGEN UNG Tas risa 122 6 1 Nummernanzeige DISpIA y 123 6 2 Bedeutung der Statusleuchten LED nn 123 6 3 JA Cai licita idilio 124 7 Programmierung Und KOMAGUIALION siscisessssssissesssssosssesesseasssssssosaioasssssassassaarississcsiasussssasassioustoes 125 7 1 Programmierung oder nderung Daten eines ZykIus 125 7 1 1 Programmierung des Ausgangssollwerts falls konfiguriert sSonstzuAbsatz 6 17 wechseln iii iia 125 7 1 2 Programmierung des Steps Segments Schritts 126 7 1 3 Programmierung Alarm Hilfsausgang wenn konfiguriert uses 126 FAA Eide Pr gtammierundisnsesicssrsiosnssiiehsnunsssinesnsnsssehadsensninunseitnnnansssserninessteienens rehnee 127 8 StarteinesZykl si uussiiiitssuaaisidiiusseteiinsnsnnsenin kessekksnnssskensahlsnsiekksseikennsissttinehasestek kend t ciaci n 127 8 1 Start eines Zyklus und Einstellung der Startverz gerung 127 82 Schnelle Vorstell Funktion cire 128 8 3 Einfache Reglerfunktion 128 9 Funktionen des Programmiergerdts s seen 129 91 Hold EURRUON isc 129 9 2 Automatischer Abgleich Selbstoptimierung Autotuning aussen 129 9 3 Manueller Abglele Huisinis 129 9 4 Wiederaufnahme unterbrochener Zyklus nn 130 9 4 1 Wiederaufnahme mit automatischer Rampe 130 9 4 2 Wiederaufnahme mit
45. Wartefunktion Ende Programmschritt Reglerfunktionen Startverz gerung Programmierba 15 Zyklen mit max 18 Segmenten Step einfache re Zyklen Regelfunktion mit programmierbarem Sollwert 120 ATF 4 Abmessungen und Installation 65 mm 70 mm Cable L 1 5 mt aC Optional Wandhalter zur Montage auf Hutschiene 5 Elektrische Anschl sse Folgende Vorsichtsma nahmen sollten ber cksichtigt werden A Versorgungsleitung von Starkstromleitung unterscheiden Zu gro e N he von Fernschalteraggregaten elektromagne tischen Schaltsch tzen Motoren mit groBer Leistung vermeiden und entsprechende Filter verwenden Zu gro e N he von Leistungsaggregaten insbesondere bei Betrieb mit Phasenanschnitt vermeiden ATR902 Betriebsanleitung 121 5 1 Anschlussplan 1_ Neutral 2_ Neutral 3_ Thermoelement 4_ Thermoelement 5_ Stromversorgung Phase 6_ Steuerausgang Phase 7_ Aux Ausgang Phase 8_ Nicht angeschlossen Optional Mehrpoliger Anschluss Art Nr 0400 70 001 6 Funktion der Anzeigen und Tasten 122 ATR902 Betriebsanleitung 6 1 Nummernanzeige Display Normalerweise zeigt sie die gemessene Temperatur an Coe Sie kann auch die eingestellte Temperatur die seit dem 1 4 Zyklusbeginn abgelaufene Zeit sowie die Nummer des aktuellen Steps anzeigen Bei der Konfiguration zeigt sie den Parameter an der eingegeben wird Die Anzeige ist einstellbar Sollwert abgelaufene Zeit 2
46. Zyklusprogrammierung zum ndern der Werte f r Zeit 13 O und Sollwert ndert den Sollwert w hrend der einfachen Regelfunktion EHEr Schnelles R ckstellen des Zyklus in START Bei Regler in STOP Anzeige der Dauer des zuletzt ausgef hrten Zyklus bei aktiviertem Zeitmesser 14 Bei Programmierung eines Zyklus kann eine Angabe best tigt und die n chste aufgerufen werden In START zyklische Anzeige des Sollwerts und der anderen Daten des Vorgangs Bei Regler in STOP Wahl der diversen zu aktivierenden oder zu ndernden Zyklen und Zugang zur Konfiguration der Parameter Bei Konfiguration nderung des angew hlten Parameters und 15 Best tigung des eingegebenen Werts Zur Aktivierung Deaktivierung der HOLD Funktion w hrend des Zyklus f r 1 Sekunde dr cken Bei Konfiguration mnemonische oder numerische Anzeige des angew hlten Parameters Aktivierung einen Zyklus oder Abbruch des laufenden Zyklus 16 S48 Als Beenden Taste ESCAPE bei Konfiguration von Parametern oder Zyklen 17 e Ausschalten des Reglers Standby und Wiedereinschalten 124 7 Programmierung und Konfiguration Zwei Programmierstufen sind vorgesehen 1 Zyklen Programmierung f r Bediener Benutzer des Ofens d h Festlegung der Zeit Temperatur Paare die die Steps Segmente oder Schritte des Zyklus bilden 2 Konfiguration f r Hersteller Installateur des Ofens d h Programmierung der Grundparameter Bauart F hler Art des Ausga
47. a la cifra 2 O intermitente del display Colocar la password ICH verde En el display verde aparece el 3 primer par metro y en el display rojo el valor Permite pasar de la visuali 4 zaci n mnemonica nombre par metro a aquella num rica n mero par metro y viceversa 105 Bot n Efecto Ejecuta O r Visualizar el par metro que se 5 QD Recorre los par metros p q desea variar Permite la modificaci n del 6 par metro en el display rojo comienza a parpadear el valor del parametro escogido O Se aumenta o disminuye el 7 y Colocar el dato nuevo O valor visualizado Confirma la inserci n del dato 8 el display rojo deja de parpadear Para variar otro par metro regresar al punto 5 Final de la configuraci n 9 El controlador va en estado de Star Colocando la password 234 se pueden modificar los par metros de primer nivel cuando se quisieran modificar los par metros de segundo nivel colocar la password 5618 11 Tabla par metros de configuraci n 11 1 Par metros de 1 nivel 1 SEn Sensor Configuraci n tipo de sensor Ec F Termopar tipo K Range 260 1360 C gt Default Ec 5 Termopar tipo S Range 40 1760 C Ec r Termopar tipo R Range 40 1760 C Ec J Termopar tipo J Range 200 1200 C Ec E Termopar tipo J Range 260 400 C Ec Termopar tipo E Range 260 1000 C Ec m Termopar tipo N Range 260 1280 C 10
48. ab und zeigt die aufgetretene St rung an Beispiel Der Regler zeigt die Besch digung eines evtl angeschlossenen Thermoelements mit E 505 Blinklicht auf dem Display an F r die weiteren Anzeigen siehe nachfolgende Tabelle Ursache Abhilfe 1 Programmierfehler EEPROM i g NERO SUSE Zelle Kundendienst benachrichtigen salle Falsche Zyklusdaten Zyklus neuprogrammieren mi Falsche Konfigurationsdaten Pr f b die Konfi r E H Ha r fen ob die Konfigurationspa 645 E M glicher Verlust der Abgleiche rameterkorrektsind des Messger ts Ei F r Defekt des an All angeschlos Anschluss an F hler und senen Sensors oder Temperatur deren einwandfreien Betrieb au erhalb Grenzwert kontrollieren M E DA Fehlender Abgleich Kundendienst benachrichtigen 395 E Il 545 E Defekt Temperatursensor Kaltstelle oder Umgebungstem peratur auBerhalb der zul ssigen Grenzwerte Kundendienst benachrichtigen 143 14 Merkblatt Konfiguration Datum Installateur Anmerkungen Modell ATR902 Anlage 14 1 Merkblatt Parameter 1 Stufe 1 SEn Konfiguration Analogeingang All 2 a cAl Offset Abgleich Al1 3 L cAL Verstarkungsabgleich All 4 uPL5 Oberer Grenzwert Sollwert 5 dEGr Wahl des Gradtyps 6 tunE Wahl Selbstoptimierungstyp Abweichung von Steuerungssollwert f r 7 Sdtu manuellen Abgleich 8 c H9 Hyst
49. alidad el instrumento no sigue un ciclo a segmentos si no que se regula en base a un unico setpoint temperatura programada que es configurable desde el usuario Llevar el controlador al estado de Stof Bot n Efecto Ejecuta 1 D El display r joindicaeliciclo Aumentar hasta visualizar EHEr seleccionado gt El display rojo visualiza SPuyel display verde el setpoint 3 A Aumenta ANNEE AIO Configurar el setpoint deseado del setpoint El controlador modula la salida 4 saN comando para mantener la temperatura configurada Para variar el setpoint 5Pu ee Visualiza en modo ciclico los oprimir er y los botones flecha valores del controlador Para salir funci n dejar oprimido rs por 1 8 Elacceso a la funci n debe ser habilitado en el par metro 16 GP Fu 101 9 Funciones del programador 9 1 Funci n Hold Esta funci n permite meter un ciclo en pausa el display rojo visualiza hold y viene bloqueado el avance del ciclo Se puede adem s modificar el setpoint utilizando los botones y Para lanzar esta funci n proceder como sigue Entrar en configuraci n y configurar En en el par metro 17 HLd F Con ciclo en ejecuci n oprimir ra por 1 la funci n se activa o se bloquea 9 2 Tuning automatico El procedimiento de tuning autom tico nace de la exigencia de parte del usuario de haber una regulaci n precisa aunque sin conocimiento especifico de la regulaci n PID Configurando Aut
50. avec gradient automatique gt D faut 2 1000 degr s heure S lectionner le gradient de r cup ration choisi 54 ATR 23 AL Alarm1 S lection alarme 1 di5 Disabled gt D faut Absolute Alarm Alarme ind pendante li e au proc s Band Alarm Alarme de bande point de consigne commande bande u d AL Upper Deviation Alarm Alarme en d viation sup rieure point de consigne commande d viation L d AL Lower Deviation Alarm Alarme en d viation inf rieure point de consigne commande d viation A c SL Absolute Command Setpoint Alarm Alarme ind pendante li e au point de consigne SEAL Start Alarm Active avec cycle en ex cution End A End Alarm Active la fin du cycle A a r 5 Auxiliary Output Related to the Step Sortie auxiliaire li e au segment ON ou Off sur chaque segment Fl a r fl Auxiliary Output Rising Maintenance Sortie auxiliaire active sur les segments de mont e et d entretien A a FA Auxiliary Output Falling Sortie auxiliaire active sur les segments de descente F Eq A A m 24 A 1 5 o Alarm 1 State Output S lectionne le type du contact pour la sortie de l alarme 1 n 0 Normally Open gt D faut nc Normally Closed 25 A LEH Alarm 1 Threshold S lectionne la valeur du point de consigne pour l alarme 1 260 3200 gradi gt D faut 0 26 A IHYJ Alarm 1 Hysteresis S lectionne l hyst r sis pour l alarme 1 99 9 99 9 dixi mes
51. bient Temperature Point de consigne au d part du cycle fixe 25 C gt D faut 42 cHro Chronometer Habilite le chronom tre avec cycle en ex cution il indique le temps coul d puis le d but du cycle en STOP il visualise la dur e du dernier cycle ex cut l arr t le chronom tre est r initialis di5 Disabled Chronom tre d sactiv gt D faut En Enabled Chronom tre activ 56 ATR 43 Poll c Power Consumption Ce param tre d finit la puissance du groupe chauffant contr l par le r gu lateur Sila valeur s lectionn e est diff rente de 0 0 en appuyant Step quand le cycle n est pas en cours il est possible de visualiser l nergie employ e en Kwatt heure pendant le dernier cycle La valeur est perdue quand on teint le dispositif 0 0 999 9 KWatt h gt D faut 0 0 460 FEY On Off Key S lectionne la modalit de fonctionnment de la touche On Off did entd FASE Disabled Touche ON OFF pas active Countdown En appuyant 3 sur la touche ON OFF on teint le dispositif en visualisant un compte rebours Le r demarrage est fait en appuyant la touche pour 1 gt D faut Fast En appuyant 1 sur la touche ON OFF on peut teindre ou allumer le r gulateur 47 LEd f Led Mode S lectionne la modalit de visualisation des LED du cycle FL 9 Full 9 Chaque LED correspond un segment et clignote pen dant son ex cution Il reste allum fixe pour les segment
52. bilita la funzione di termoregolatore semplice d5 Disabled Nessuna funzione disponibile gt Default EhEr Thermoregulator Abilita la funzione termoregolatore 81 17 HLdF Hold Function Abilita la funzione Hold permette di mettere in pausa il ciclo e variare il setpoint da tastiera di5 Disabled Funzione Hold disabilitata gt Default En Enabled Funzione Hold abilitata 18 cH Au Cycles Available Imposta il numero di cicli accessibili per l utente 1 15 cicli gt Default 15 19 b Pr c Block Programming Cycles Imposta il numero di cicli che l utente non pu modificare questi potran no essere pre programmati dal costruttore installatore per evitare che specifiche lavorazioni vengano perse per errata programmazione Es impostando 3 viene bloccata la programmazione dei primi 3 cicli 0 15 cicli bloccati gt Default 0 20 U t 5 Waiting Time Step End Imposta il tempo di attesa fine step in hh mm 00 00 Attesa fine step esclusa 00 01 24 00 hh mm gt Default 01 00 21 1 L 5 E Max Gap Step End Imposta lo scarto massimo per l attivazione dell attesa fine step Quando la differenza setpoint processo diventa inferiore a questo parametro il regolatore passa allo step successivo anche senza aver atteso il tempo programmato nel parametro 36 U E 5 E 0 200 gradi gt Default 5 22 r 1 c4 Recovery Interrupted Cycle Abilita la funzione di recupero ciclo interrotto 0 Recupero ciclo disa
53. bilitato 1 Recupero ciclo abilitato con gradiente automatico gt Default 2 1000 gradi ora Impostare il gradiente di recupero desiderato 82 ATR 23 AL Alarm1 Selezione allarme 1 d 5 Disabled gt Default A AL Absolute Alarm Allarme indipendente correlate al processo b AL Band Alarm Allarme di banda setpoint comando banda u d AL Upper Deviation Alarm Allarme in deviazione superiore setpoint comando deviazione L d AL Lower Deviation Alarm Allarme in deviazione inferiore setpoint comando deviazione A c SL Absolute Command Setpoint Alarm Allarme indipendente correlate al setpoint SEAL Start Alarm Attivo con ciclo in esecuzione End A End Alarm Attivo a fine ciclo A a r 5 Auxiliary Output Related to the Step Uscita ausiliaria correlate allo step ON o Off su ogni step A a r A Auxiliary Output Rising Maintenance Uscita ausiliaria attiva sulle spezzate in salita e mantenimento A a FA Auxiliary Output Falling Uscita ausiliaria attiva sulle spezzate in discesa 24 7 1 5 0 Alarm 1 State Output Seleziona il tipo di contatto per l uscita dell allarme 1 n 0 Normally Open gt Default nc Normally Closed 25 A LEH Alarm 1 Threshold Imposta il valore del setpoint per l allarme 1 260 3200 gradi gt Default O 26 A 1HJ Alarm 1 Hysteresis Imposta l isteresi per l allarme 1 99 9 99 9 decimi di grado gt Default 1 0 27 A LSE Alarm 1 State Error Stato
54. covery modes 9 4 1 Recovery with automatic gradient To enable cycle recovery with automatic gradient set 1 on parameter 22 r c9 At restart after a power failure controller will operate like this 1 If a power failure occurs during a rising step the gradient will be same as the operating step setpoint temperature equal to the temperature read by the sensor 2 If a power failure occurs during a holding step two options are available If gap between process and setpoint is limited not exceeding the value on parameter 21 1 1 5 E cycle will resume from the point of interruption if the gap is bigger but controller has not yet executed a cooling step the cycle will go back to the closest rising step and will repeat the procedure as explained on point 1 3 If a power failure occurs during a cooling step or a holding step after that a cooling step has already been completed the setpoint will match the the temperature read by the sensor without including any rising and even skipping to next step if necessary this a safety tip particularly for glass working Step3 Step2 PROCESS Temperature Black out Time NB After a power off the chronometer will restart from 00 00 21 9 4 2 Recovery with programmable recovery gradient To enable cycle recovery with a recovery gradient enter on parameter 22 r 1 24 a value degrees hour if temperature greater than 1 At restarting if the kiln temperature p
55. cycle when it is in START With controller in STOP allows to visualizes the duration of the last cycle if chronometer is enabled 14 In programming allows to confirm a value and move to the next one With controller in START allows to visualize cyclically the setpoint and the other process value With controller in STOP allows to select cycles to start or modify and to enter parameters configuration In configuration allows to modify the selected parameter and to 15 confirm the entered value During a cycle to activate deactivate HOLD function press for 1 second In configuration allows to visualize the selected parameter in mnemonic or numeric way Starts a new cycle or Stops the one which is being execute 16 SAR Operates as exit key ESCAPE during cycles or parameters configuration 17 Switches the controller OFF standby and ON 7 Programming and configuration There are two programming levels 1 Cycles programming for operator user to enter time setpoint values for each step of cycle 2 Configuration for manufacturer installer of plant to enter main parameters sensor type output type intervention type alarm auxiliary ext 7 1 Programming or modifying cycle data AN With or without starting setpoint e With or without timed auxiliary outputs When controller is in StoP follow the points below Press Display Do At each pression selects the next 1 Red display visualizes c4 0 cycl
56. d output During confi guration it visualizes the value of entering parameter 1234 Visualization can be customized with setpoint time elapsed from cycle start or number of operating step During configuration it visualizes the value of entering parameter 6 2 Meaning of Status Lights Led 3 C1 ON when the heating elements are activaved 4 Al ON when alarm 1 is active 5 TUN ON when controller is executing an auto tuning cycle ON when the device is in START cycle or in Simple 7 RUN hi controller mode 8 y ON when the programmer is executing a rising step 9 gt ON when the programmer is executing a maintenance step 10 4 ON when the programmer is executing a falling step Cycle progress 000000000 Flashing Led shows the step being executed Fixed Led shows the step already done 6 3 Keys In configuration allows to scroll and modify parameters Scroll cycles to be started or modified In cycle programming allows to modify time and setpoint la Q values Modifies the setpoint during simple controller function EHEr Allows a fast advancement of the cycle when it is in START In configuration allows to scroll and modify parameters Scroll cycles to be started or modified 13 O In cycle programming allows to modify time and setpoint values Modifies the setpoint during simple controller function EHEr Allows a fast retrograde of the
57. de degr gt D faut 1 0 27 A LSE Alarm 1 State Error tat du contact pour la sortie de l alarme 1 en cas d erreur D C Open Contact Contact ouvert gt D faut EE Closed Contact Contact ferm 55 28A Ld Alarm1Led D finit l tat ON du led Al avec le contact correspondant D C Open Contact Contact ouvert C C Closed Contact Contact ferm gt D faut 29 7 1 A t Alarm 1 Action Type D finit le type d action de l alarme sur le cycle en cours no Ac No Action Pas d action sur le cycle Il enclenche seulement la sortie correspondante l alarme gt D faut E c4 5 End Cycle Signal Fin du cycle STOP avec signalisation acousti que et visuelle Il enclenche la sortie correspondante l alarme la sonnette s active et sur l affichage clignote AL jusqu ce que l on appuye sur OK Au 5 1 Audible Signal Signalisation acoustique la sonnette s active 11 2 Param tres de deuxi me niveau pour operateurs experts 40 c FLE Conversion Filter Filtre adc num ro des moyennes effectu es sur les conversions analogi que digitales 1 15 chantillonnage gt D faut 10 415 5Pu Starting Setpoint Habilite le point de consigne au d part du cycle pour garantir le gradient programm pendant le premier segment di5 Disabled Point de consigne au d part du cycle d sactiv En Enabled Point de consigne au d part du cycle s lectionnable par l utilisateur En A E Enabled Am
58. del contatto per l uscita di allarme 1 in caso di errore D C Open Contact Contatto aperto gt Default c c Closed Contact Contatto chiuso 83 28A Ld Alarm1Led Definisce lo stato ON del led A1 in corrispondenza del relativo contatto D C Open Contact Contatto aperto ce Closed Contact Contatto chiuso gt Default 29 A A E Alarm 1 Action Type Definisce il tipo di azione dell allarme sul ciclo in corso no Ac No Action Nessuna azione sul ciclo Commuta solo l uscita relativa all allarme gt Default E c4 5 End Cycle Signal Termine del ciclo STOP con segnalazione acu stica e visiva Commuta l uscita relativa all allarme suona il cicalino e sul display lampeggia AL fino alla pressione del tasto OK Au 5 1 Audible Signal Solo segnalazione acustica suona il cicalino 11 2 Parametri di 2 livello per operatori esperti 40 c FLE Conversion Filter Filtro adc numero di medie effettuate sulle conversioni analogico digitali 1 15 campionamenti gt Default 10 415 5Pu Starting Setpoint Abilita il setpoint di partenza del ciclo per garantire il gradiente program mato per la prima spezzata d 5 Disabled Setpoint di inizio ciclo disabilitato En Enabled Setpoint di inizio ciclo impostabile dall utente En A E Enabled Ambient Temperature Setpoint di inizio ciclo fisso 25 C gt Default 42 cHro Chronometer Abilita il funzionamento del cronometro con ciclo in esecuzione indica il
59. difier les valeurs de 13 O temps et t mp rature Il modifie la temp rature pendant la fonction r gulateur simple EHEr Il permet de reculer rapidement le cycle en START Avec r gulateur en STOP il permet de visualiser la dur e du dernier cycle avec la fonction chronom tre 14 Pendant la programmation il permet de confirmer la donn e ins r e et passer la suivante En START il permet de visualiser la consigne et les autres valeurs du proc s Avec r gulateur en STOP il permet la s lection des cycles activer modifier et l acc s la configuration des parm tres Pendant la configuration il permet de modifier le param tre 15 s lectionn et de confirmer la valeur ins r e Pendant un cycle pour activer d sactiver la fonction HOLD pause presser la touche 1 Pendant la configuration il permet de visualiser le param tre s lectionn de mani re mnemonique ou num rique Active un cycle ou bloque celui en ex cution 16 W Pendant la configuration il agit comme touche de sortie ESCAPE 17 teint standby et rallume le r gulateur 42 7 Programmation et configuration Il y a deux niveaux de programmation 1 Programmation des cycles pour l op rateur utilisateur du four c est dire la d finition des couples temps t mp rature de consigne que forment les segments du cycle 2 Configuration pour le producteur installateur du four c est dire
60. e cH Ml2 for cycle no 2 up to c 3 15 for cycle 15 7 1 1 ee anal of starting setpoint if not configured see par 6 1 2 The selection of an initial setpoint a specific starting temperature of the cycle grants the correct gradient if the kiln is still heat from a previous process Press Display Do Red display visualizes 00 5 2 re Green display shows the At any time press ag to exit starting setpoint programming Otherwise pass to point 4 O Increases decreases value on Select starting setpoint starting green display temperature 1 This section includes all available options for the cycle programming Some of these steps can be omitted if not all the controller functions are used We recommend the manufacturer to indicate into the kiln documentation the correct sequence of operations 16 ATR902 User manual 7 1 2 Programming of the step segment Press Display Do 4 E Red display visualizes THE Green display shows step time Increases decreases valueon Enter the step duration in green display hours minutes 5 N B Each cycle is composed of N B Set for endless time max 18 programmable steps or End for cycle end if not all after those it skips automatically steps are used and skip to point to point 10 10 Red display visualizes J 1 5 Green display shows the step With A or selectthe 6 setpoint temperature that has setpoint temperature reached to be reached withi
61. e 78 10 Configurazione per installatore scsi 78 11 Tabella parametri di configurazione isinisisi 79 11 1 Parametti di IINVEIO siii iii 79 11 2 Parametri di 2 livello per Operatori esperti nn 84 12 Modalit di funzionamento GilGfiMe sssinisseise 86 13 Tabella segnalazioni ahoMal ist 88 14 Prom morlacoNfQU AZION Rss 89 14 1 Promemoriaiparametri di 1 1ivellOiissssnnnsnterniss 89 14 2 Promemoria parametri di 2 IVG ss 90 Indice A AAA A iraniani 92 2 Identificaci n del modelo u 92 3 Datos TECNICO ria titi iii 93 3 1 A AA vicaria siii 93 32 C ra ter sticas HORA CNG cc 93 3 3 Caracter sticas SOMWGlE svssccciiricni ir 93 4 DimensioneseinstalaciOn suisse 94 5 Conexiones el ctricas SI Esguemaideiconexi n sucia iii diia 95 6 Funci n de los visualizadores y DOtONES ursinii 95 6 1 Indicadores num ricos display ssssasasszsssaisssssnssssastesascasessiadzeisdiosaiasisinsssi nastaiasssssassiszeansesie 96 6 2 Significado de las espias de estado led siisii 96 6 3 BOONES nna itinerari 97 7 Programaci n Y configuraci isissvassssssvsasivssssvassssnesveissesessaatassssesasinssisaissescuasiiisiesaisnsassnsiizantin 98 7 1 Programaci n o modificaci n datos de un ciclo 98 7 1 1 Programaci n del setpoint inicial si est configurado NA ACA 98 7 1 2 Programaci n del step segmento pas0 nn 99 7 1 3 Programaci n de la alarma auxiliar si est configurada
62. e installazione 67 5 Collegamenti eclettici 68 5 1 SCHEMA dicollegaMentO iisisti aina 68 6 Funzione del visualizZatorl e tshirt 68 6 1 Indicatoriinumerici display csasrosaserssiseisesisennssisersnsasessn iesss utinssnssiciwanssitiresisnssshinksittsackhessn 69 6 2 Significato delle spiedi stato led sise 69 6 3 TAS ari diia iii 70 7 Programmazione e CONFGQUIAZIONE ss 71 7 1 Programmazione o modifica dati di un ciclo 71 7 1 1 Programmazione del setpoint iniziale se configurato ppurepassare al par dni lts 71 7 1 2 Programmazione dello step spezzata passo nn 72 7 1 3 Programmazione dell allarme ausiliario se configurato uses 72 7 14 FINC PFOQLAMMGZIONC vsssssssscssassssssessosissssessssnusssessassessescussssasessessavsasssassssivsissoinnsasinensaic 72 8 Partenza di Un ciclo HG VO Osiris 73 8 1 Partenza di un ciclo e impostazione partenza ritardata 73 82 FUNZIONE AVANZAMENTOVE OCO ecc 74 8 3 FUNZIONE regolatore SMIC 74 9 FunzionidelprogramMMatOre nisms aaia 75 91 FUNZIONE Hold sas 75 9 2 Tuning automaticO uussesseosshissieisnscskaessehisscennserndkssnndunhmestsnnesntesndeunsstsedseteehesrtnnassr nseinanshenee 75 9 3 Tuning manuale 9 4 Recupero ciclo interrotto iii anna in 76 9 4 1 Recupero con gradiente automatico nn 76 9 4 2 Recupero con gradiente impostabile ccaninmmmmrrs 77 9 5 O nina cain init 77 9 6 Caricamento valori di default sens
63. einstellbarer Rampe 131 95 Wartezeitan Step ENd e sisas nin asii ici 132 9 6 Laden der Default Werte nina ia 132 10 Konfiguration f r den Installateur ss 133 11 Tabelle der Konfigurationsparameter nn 134 11 1 Parameter 1 Store iii 134 11 2 Parameter 2 Stufe f r erfahrene Bediener nee 138 12 Alarm BetrleOs Wels sico niania aiaaesasarinii anaiita 141 13FehlermeldunQensssssesnnmnsnsnsntennentsnennnntietetinsnis 143 14 Merkblatt Konfiguratio H ni ssssnsssnneissssnnsnssnnnstinsnsnnnnsnnssnnsssste 144 TAT Merkblatt Parameter 1 SUSE racines 144 14 2 Merkblatt Parameter 2 Stufe sinisisi 145 Introduction Thanks for choosing a Pixsys device The plug in controller ATR902 is specially dedicated to applications in the glass metal and pottery industry This controller provides high accuracy of the programmed firing cycle and reliable monitoring of the temperature It can store up to 15 completely con figurable programs each consisting of max 18 segments The first 5 cycles can be associated to a mnemonic name see parameters 48 52 Delayed start is also available as well as other software functions A relay output can be configured as alarm All parameters are protected by a password to avoid unauthorized access 1 Safety guide lines Read carefully the safety guidelines and programming instructions contained in this manual before using connecting the device Disconnect power supply before proceeding to hardware set
64. empo integral para tune autom tico Notas Actualizaciones Manual instalador 117 118 Einf hrung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen Pixsys Regler entschieden haben Der Temperaturregler ATR902 wurde speziell f r die Installation an Ofen f r den Hobbybereich und professionelle Ofen f r die Verarbeitung von Glas Keramik und Metallen entwickelt und hergestellt Die Regelsoftware gewahr leistet eine hohe Prazision bei der Zyklusausf hrung in Ubereinstimmung mit den eingestellten Werten sowie eine zuverl ssige Temperatur berwachung Es k nnen bis zu 15 Zyklen mit jeweils 18 Segmenten programmiert und gespeichert werden Die ersten 5 Zyklen k nnen mnemonischen Namen zugeordnet werden siehe Parameter 48 52 Mit dem Regler kann ebenfalls eine Startverz gerung programmiert werden Ein Relaisausgang ist als Alarm konfigurierbar Die Konfigurationsparameter sind passwortgesch tzt damit der Bediener keine Anderungen vornehmen kann 1 Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Verwendung dieses Reglers bitte die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben sorgfaltig lesen Vor Hardware Einstellungen oder vor irgendwelchem Eingriff auf Klemmen das Ger t unbedingt von der Netzspannung freischalten Betrieb und Wartung sollten nur durch qualifiziertes Personal erfolge
65. er unterbrochen 9 2 Automatischer Abgleich Selbstoptimierung Autotuning Das Selbstoptimierungsverfahren dient dem Benutzer bei einer pr zisen Regelung auch wenn er keine spezifischen Kenntnisse bez glich der PID Regelung besitzt Durch Einstellung von Auto am Parameter 06 EunE analysiert der Regler die Schwankungen der Ist Temperatur und ndert die PID Parameter sollte diese von der programmierten Temperatur um einen Wert abweichen der den in Parameter 53 fl L E u vorgesehenen berschrei tet Die Parameter 53 N L Eu 54 Mn P b 55 MA P b und 56 fin k nnen bei Eingabe des Passworts 5618 ge ndert werden 9 3 Manueller Abgleich Das manuelle Abgleichverfahren l sst dem Benutzer eine h here Flexibilit t bei der Entscheidung wann die Parameter zur Regelung des PID Algorith mus aktualisiert werden sollen Zur Aktivierung dieser Funktion An am Parameter 06 E un E einstellen Zum Starten des manuellen Abgleichverfah rens siehe folgende Tabelle Bei laufendem Zyklus Taste Wirkung 1 Dr cken bis das rote Display Eun E zeigt Das gr ne Display zeigt an TUN leuchtet auf und das Verfahren beginnt 2 Der Regler aktiviert den Ausgang und erh ht die Temperatur um den am Parameter 07 5 d E u eingestellten Wert Daraufhin schaltet er den Ausgang aus und berechnet die neuen PID Parameter DAS manuelle Abgleichverfahren kann jederzeit beendet werden dazu die folgenden Anweisungen befolgen Taste Wirkung
66. era step final Arranque retardado Ciclos 15 ciclos formatos de max 18 segmentos step programables funci n controlador simple con setpoint programable Funciones del controlador r 93 4 Dimensiones e instalaci n 65 mm 70 mm Cable L 1 5 mt Opcional soporte para montaje de panel Cod 1300 20 043 94 ATR902 Manual instalador 5 Conexiones el ctricas Se aconseja observar las siguientes precauciones DA Distinguir la linea de alimentaci n a aquellas de potencia Evitar la cercania de grupos de telerructores contactores elec tromagneticos motores de gruesa potencia y de todos modos usar los filtros justos Evitar la cercania de grupos de potencia en particular si son a control de fase 5 1 Esquema de conexi n 1_ Neutral 2_ Neutral 3_ Thermocouple 4_ Thermocouple 5_ Power supply phase 6_ Control output phase 7_ Aux output phase 2 x hole Y 3 2mm 8_ Not Connected Opcional conector multipolar Cod 0400 70 001 6 Funci n de los visualizadores y botones Pixsys sumetnente ATR902 Manual instalador 95 6 1 Indicadores num ricos display CIA Normalmente visualiza la temperatura medida pero puede visualizar tambi n la temperatura programada el tiempo transcurrido desde el inicio del ciclo el numero del step en ejecuci n En fase de configuraci n visualiza el parametro en inserci n 2 IJH La visualizaci n es personalizable
67. ere Yo D per il ciclo modificare il tempo 8 2 Funzione avanzamento veloce Durante il funzionamento o dopo una ripartenza pu essere utile far avanzare o fare retrocedere il tempo del ciclo in esecuzione per posizionarsi sul setpoint step desiderato Tasto Effetto Eseguire Per terminare il ciclo e portare il regolatore in stato di StoP prima della normale conclusione tenere premuto per 1 Avanzare o retrocedere a passi 1 SRE di un minuto un beep del cicalino buzzer ogni minuto 8 3 Funzione regolatore semplice In questa modalit lo strumento non gestisce un ciclo a spezzate bens regola in base ad un unico setpoint temperatura programmata che impostabile dall utente Portare il regolatore in stato di 5 oF Tasto Effetto Eseguire 1 D Il display rosso indica il ciclo Incrementare fino a visualizzare selezionato EHEr gt Il display rosso visualizza 5Pu STOP e il display verde il setpoint 3 C Incrementa derrementa il Impostare il setpoint desiderato O valore del setpoint Il regolatore modula l uscita 4 SANT comando per mantenere la temperatura impostata Per variare il setpoint SPu 5 G Visualizza in modo ciclico i premere en e i tasti freccia valori del regolatore Per uscire dalla funzione tenere premuto per 1 6 L accesso alla funzione deve essere abilitato sul parametro 16 SP Fu 74 ATRA N 9 Funzioni del programmatore 9 1 Funzione Hold Ques
68. erese in ON OFF oder Totband in PID 9 Pb Proportionalband 10 E i Integralzeit 11 t d Differentialzeit 12 t c Zykluszeit 13 c 5 Zustand Kontakt Steuerungsausgang bei Fehler 14 ud Anzeige rotes Display bei Betrieb 15 dE SE Wartezeit Beginn 16 SPFu Sonderfunktionen 17 Hid F Hold Funktion 18 c4 Au Anzahl vom Benutzer verf gbare Zyklen 10 bre Anzahl vom Benutzer nicht programmierbare Zyklen 20 U E 5 E Wartezeit Step Ende 21 NGS E Max Abstand f r Wartezeit Step Ende 22 rc Wiederaufnahme unterbrochener Zyklus 23 L I Auswahl Alarm 1 24 A 1S5 0 Kontaktart f r Ausgang Alarm 1 25 A LEH Sollwert Alarm 1 26 ALLHY Hysterese Alarm 1 27 A IS E Zustand Kontakt Ausgang Alarm 1 bei Fehler 28 A iid ON Zustand LED A1 29 A LA E Aktionsweise Alarm 1 bei laufendem Zyklus 144 ATF 14 2 Merkblatt Parameter 2 Stufe 40 c Flt ADC Filter Anzahl Durchschnitte 41 5 5Pu Sollwert Zyklusstart 42 cHro Zeitmesser 43 Pol c Energieverbrauch 44 LioP Niedrigster Wert Anteil Steuerungsausgang 45 uloP H chster Wert Anteil Steuerungsausgang 46 at Einstellungen ON OFF Taste 47 LEd fl LED Einstellungen 48 cin Name Zyklus 1 49 con Name Zyklus 2 50 c43n Name Zyklus 3 51 coin Name Zyklus 4 52 cd n Name Zyklus 5 53 fu Max Abweichung Selbstoptimierung 54 fn P b Min Proportionalband f r Selbstoptimierung 55 A P b Max Proportionalband f r Selbstoptimierung 56 fn
69. esecuzione Led acceso fisso indica lo step gi eseguito 69 6 3 Tasti 2 A In configurazione consente di scorrere e modificare i parametri Scorre i cicli da lanciare o modificare In programmazione cicli consente di modificare i valori di tempo e setpoint Modifica il setpoint durante la funzione regolazione semplice EHEr Permette l avanzamento veloce del ciclo in START In configurazione consente di scorrere e modificare i parametri Scorre i cicli da lanciare o modificare In fase di programmazione cicli consente di modificare i valori di tempo e setpoint Modifica il setpoint durante la funzione regolazione semplice EHEr Permette la retrocessione veloce del ciclo in START p Con regolatore in STOP visualizza la durata dell ultimo ciclo eseguito con cronometro abilitato Durante la programmazione di un ciclo permette di confermare il dato e passare al successivo In START permette di visualizzare ciclicamente il setpoint e gli altri dati di processo Con regolatore in STOP permette la selezione dei vari cicli da attivare o modificare e di accedere alla configurazione dei parametri In configurazione permette la modifica del parametro selezionato e la conferma del valore inserito Durante un ciclo per attivare disattivare la funzione HOLD premere per 1 secondo In configurazione permette la visualizzazione del parametro selezionato in modo mnemonico oppure numerico At
70. estado ON del led A1 en corrispondencia del relativo contacto D C Open Contact Contacto abierto ce Closed Contact Contacto cerrado gt Default 29 A A E Alarm 1 Action Type Define el tipo di acci n de la alarma en el ciclo en curso no Ac No Action Ninguna acci n en el ciclo Commuta solo la salida relativa a la alarma gt Default E c4 5 End Cycle Signal Final del ciclo STOP con se alaci n ac stica y visiva Commuta la salida relativa a la alarma suena el buzzer y en el display parpadea AL hasta la presi n del bot n OK Au 5 1 Audible Signal Solo se alaci n ac stica suena el buzzer 11 2 Par metros de 2 nivel para operadores expertos 40 c FLE Conversion Filter Filtro adc n mero de media en las conversiones analogico digitales 1 15 muestreos gt Default 10 41 5 5Pu Starting Setpoint Habilita el setpoint de arranque del ciclo para garantizar el gradiente programado para el primer segmento di Disabled Setpoint de inicio ciclo deshabilitado En Enabled Setpoint de inicio ciclo configurable desde el usuario En A E Enabled Ambient Temperature Setpoint de inicio ciclo fijo 25 C gt Default 42 cHro Chronometer Habilita el funcionamiento del cron metro con ciclo en ejecuci n indica el tiempo transcurrido desde el inicio del ciclo en STOP visualiza la dura ci n del ltimo ciclo ejecutado El apagado acera el cron metro d5 Disabled Cron metro deshabilitado
71. etriebsweise Der ATR902 kann einen Alarm programmieren In der folgenden Tabelle sind die diversen Eingriffsarten aufgef hrt Alarmtypen Absolut Alarm VORGANG Vergleichswert e Oben aktiv Unten aktiv Im dargestellten Beispiel ist dieser oben aktiv Hysterese gt QUT Vorhaltezeit Orr 141 Band Alarm Sollwert Istwert Ver leichswert amp Alarmtypen Au en aktiv Hysterese Innen aktiv Im dargestellten Beispiel ist dieser au en aktiv Hysterese gt Vorhaltezeit 900 Ze Abweichungsalarm obere oder untere Abweichung Vergleichswert VORGANG Par 25 Im dargestellten Beispiel handelt es sich um eine obere Abweichung gt Our Vorhaltezeit OFF Unabh ngiger sollwertgebundener Alarm SOLLWERT Vergleichswert Alarmtypen pe Oben aktiv Hysterese Unten aktiv Im dargestellten Beispiel ist dieser oben aktiv Sur ETES Jedem Eingriff kann die Unterbrechung OEE des Zyklus und oder das akustische Signal zugeordnet werden 142 Stepgebundener Hilfsausgang Sollwert Der ON oder OFF Zustand des Hilfs ausgangs kann f r jedes Segment Step eines jeden Zyklus gew hlt werden Der Zustand kann auch am Zyklusende eingestellt werden Step4 gt Vorhaltezeit 13 Fehlermeldungen Bei einer Betriebsst rung der Anlage schaltet der Regler den Regelausgang
72. ffichage vert visualise o FF TUN s teint et la proc dure se termine Les param tres PID ne sont pas modifi s 47 9 4 R cup ration du cycle interrompu La fonction de r cup ration est tr s utile dans la r gulation de temp rature des fours Apr s un black out panne de courant au red marrage le r gulateur peut r activer de fa on optimale le cycle interrompu Il y a deux modalit s de r cup ration du cycle 9 4 1 R cup ration avec gradient automatique Pour habiliter la r cup ration du cycle avec gradient automatique s lection ner 1 sur le param tre 22 r 1 c4 Apr s une panne de courant au red marrage le r gulateur va 1 S il y a eu un black out pendant une mont e le gradient sera celui du step en ex cution avec la temp rature du point de consigne gal celle du capteur S il y a eu un black out pendant un entretien il y a deux possibilit s si l cart entre les valeurs de proc s et point de consigne est limit ne d passant pas la valeur du param tre 21 1 6 5 E le cycle reprendra du point d interruption si l cart est plus grand mais le r gulateur n a pas encore ex cut un segment de descente le programme recule jusqu au segment de mont e le plus proche et la proc dure indiqu e au point 1 sera r p t e S il y a eu un black out pendant une descente ou un entretien apr s avoir d j ex cut un segement de descente le point de consigne avance et se r aligne
73. golatore segnaler la rottura di un eventuale termocoppia collegata visualizzando E 05 lampeggiante sul display Per le altre segnala zioni vedi la tabella sottostante Causa Cosa fare M Errore di programmazione cella 542 Eeprom Contattare assistenza ni E 03 Dati ciclo errati Riprogrammare il ciclo EEPE PI Verificare che i parametri di E ny Dati di configurazione errati id configurazione siano corretti SIE Possibile perdita della tarature dello strumento MT Sensore collegato ad All rotto Controllare il collegamento con Prb o temperatura fuori limite le sonde e la loro integrit CUB Taratura mancante Contattare assistenza Guasto sensore temperatura E Il I giunto freddo o temperatura Sud E ambiente al di fuori dei limiti ammessi Contattare assistenza 88 14 Promemoria configurazione Data Installatore Note Modello ATR902 Impianto 14 1 Promemoria parametri di 1 livello 1 SEn Configurazione ingresso analogico All 2 o cAL Calibrazione offset Al1 3 L cAL Calibrazione guadagno All 4 uPL5 Limite superiore setpoint 5 dEbr Selezione tipo gradi 6 EunE Selezione tipo autotuning 7 Gdtu Deviazione dal setpoint di comando per tune manuale 8 c HY Isteresiin ON OFF o banda morta in P 1 D 9 Pb Banda proporzionale 10 E 1 Tempo integrale 11 E d Tempo deriva
74. guration de l entr e analogique All o cAL talonnage de l offset Al1 G cAL Etalonnage du gain All uPL 5 Limite sup rieure du point de consigne dEGr S lection du type des degr s EunE S lection du type d autotuning EE D viation du point de consigne de commande pour le tuning manuel 0 N ONU twin c HY Hyst r sis en ON OFF ou bande morte en P I D 9 Pb Bande proportionnelle 10 E 1 Temps int gral 11 E d Temps d rivatif 12 E c Temps cycle EEE tat du contact de la sortie de commande en cas d erreur 14 ud Visualisation de l affichage rouge en run 15 dE SE Attente initiale 16 SPFu Fonctions sp ciales 17 Hid F Fonction hold 18 cH Au Num ro des cycles disponibles pour l utilisateur io bre Num ro des cycles que l utilisateur ne peut pas programmer 20 L E S E Attente fin du segment 21 N 6 5 E Ecart max pour l attente fin du segment 22 r 1 c4 R cuperation du cycle interrompu 23 AL I S lection de l alarme 1 24 A 15 0 Type de contact pour la sortie de l alarme 1 25 ALLEH Valeur du point de consigne de l alarme 1 26 ALLHY Hyst r sis de l alarme 1 i tat du contact de la sortie alarme 1 en cas AsbS E Ci d erreur 28 A lid tat ON led Al 62 ATR902 Manuel d ion 29 A LA E Type d action de l alarme 1 sur le cycle en cours 14 2 Param tres de deuxi me ni
75. i n o modificaci n datos de un ciclo Con o sin setpoint inicial ciclo econo sin salidas auxiliares relacionadas a tiempo salidas auxiliares Con controlador en StoP seguir los puntos de la tabla a continuaci n Bot n Efecto Ejecuta A cada presi n selecciona ciclo 1 El display rojo visualiza c4 0 sucesivo c4 02 para ciclo n 2 hasta c4 5 para ciclo 15 7 1 1 Sd SUR del setpoint inicial si est configurado o pasar al par 6 1 2 La configuraci n de un setpoint inicial es decir de una especifica temperatura de arranque del ciclo sirve a garantizar el justo gradiente en el caso el horno este todavia caliente de la antecedente elaboraci n Bot n Efecto Ejecuta El display rojo visualiza 00 5 G El display verde visualiza el setpoint inicial En alternativa pasar directamente al punto 4 En cualquier momento se puede oprimir rs para salir de la programaci n 7 Para complementar la informaci n esta secci n incluye todas las opciones disponibles a los fines de la programaci n de un ciclo Es posible omitir algunos de estos pasajes cuando no se utilicen todas las funciones previstas del controlador En este caso aconsejamos al constructor del horno de indicar la correcta secuencia de operaciones en la documentaci n relativa al horno mismo 98 ATR902 Manual Bot n Efecto A Aumenta disminuye el valor en 3 O el display verde Ejecuta Configurar el setpoint inicial temperatu
76. iciottesimo step lampeggia sempre l ultimo led Single 9 Ogni led corrisponde ad uno step ed acceso fisso durante l esecuzione dello stesso A partire dal decimo step lampeggia sempre l ultimo led 48 c4 in Cycle 1 Name Imposta il nome del ciclo 1 49 cHen Cycle 2 Name Imposta il nome del ciclo 2 50 cm Cycle 3 Name Imposta il nome del ciclo 3 51 cYH m Cycle 4 Name Imposta il nome del ciclo 4 52 c45 n Cycle 5 Name Imposta il nome del ciclo 5 c4 01 gt Default b Sc ENA GrE5 FuSE Biscuit email 85 53 Eu Max Gap Tune Imposta lo scostamento massimo processo setpoint oltre il quale il tune automatico ricalcola i parametri P I D 0 1 50 0 decimi di grado gt Default 1 0 54 fin P b Minimum Proportional Band Seleziona il valore minimo di banda proporzionale impostabile dal tune automatico 0 0 999 9 decimi di grado gt Default 5 0 55 NA P b Maximum Proportional Band Seleziona il valore massimo di banda proporzionale impostabile dal tune automatico 0 0 999 9 decimi di grado gt Default 50 0 56 fin t Minimum Integral Time Seleziona il valore minimo di tempo integrale impostabile dal tune auto matico 0 999 9 secondi gt Default 10 0 12 Modalit di funzionamento allarme L ATR902 ha la possibilit di programmare un allarme Nella tabella seguente vengono riportati i vari modi d intervento L allarme pu essere Allarme assoluto PROCESSO Valore di conf
77. ixi mes de degr TR902 Ma 10 Integral Time Temps int gral Inertie du proc s en secondes 0 0 999 9 secondes 0 int gral d sactiv gt D faut 0 0 11 Ed Derivative Time Temps d rivatif Normalement du temps int gral 0 0 999 9 secondes 0 d rivatif d sactiv gt D faut 0 0 Risa Cycle Time Temps du cycle pour P l D sur t l rupteur 10 15 pour P I D sur SSR 1 1 300 secondes gt D faut 10 13 c 5 E Command State Error Etat du contact pour la sortie de commande en cas d erreur O C Open Contact Contact ouvert gt D faut c c Closed Contact Contact ferm 14 u1 d 2 Visualization Display 2 S lectionne la visualisation sur l affichage 2 pendant l ex cution d un cycle E St S End Step setpoint Temp rature qui doit tre atteinte par le seg ment en ex cution r 5Pu Real setpoint Point de consigne r el il est mis jour avec gra dient programme c3 nu Cycle Number Num ro du cycle en ex cution gt D faut Sk nu Step Number Num ro du segment en ex cution EWE Temps coul du d but du cycle 15 dE St Delaied Start Habilite l attente initiale pour le d part r tard du cycle dii Disabled Attente initiale d sactiv e gt D faut En Enabled Attente initiale s lectionnable par l utilisateur 16 5P Fu Special Functions Habilite la fonction de thermor gulateur simple di Disabled Pas de fonction disponible gt D faut EhEr
78. la programmation des param tres de base type capteur type sortie type intervention alarme auxiliaire etc 7 1 Programmation ou modification donn es du cycle Avec ou sans point de consigne initial du cycle Avecou sans sorties auxiliaires chronom tr es sorties auxiliaires Avec r gulateur en StoP suivre les points du tableau suivant Appuyer Affichage Ex cuter chaque pression il s lectionne 1 ut L affichage rouge visualise c4 D le cycle suivant C4 0c pour cycle n 2 jusqu cy 5 pour cycle 15 7 1 1 e ar du point de consigne initial si non configur passer au par 6 1 2 La s lection d un point de consigne initial temp rature sp cifique du d part du cycle sert garantir le gradient correct si le four est encore chaud apr s un pr c dent travail Appuyer Affichage Ex cuter L affichage rouge visualise UJ S 2 L affichage vert montre le point tout moment appuyer 9 de consigne initial Autrement pour sortir de la programmation aller au point 4 n S lectionner le point de 3 A Augmente diminue la valeur sur em po Vaffichage vert consigne initial temp rature du d part du cycle 3 Cette section comprend toutes les options disponibles pour la programmation du cycle Certaines de ces tapes peuvent tre omises si toutes les fonctions du contr leur ne sont pas utilis es Nous recommandons au fabricant d indiquer dans la documentation du four la s quence cor
79. malen Abschluss f r 1 des Summers f r jede Minute ni gedr ckt halten 8 3 Einfache Reglerfunktion In dieser Betriebsart steuert der Regler keinen in Segmente unterteilten Zyklus sondern regelt abh ngig von einem einzigen Sollwert programmier te Temperatur der vom Benutzer eingestellt werden kann Regler in SE aF Zustand stellen Taste Wirkung Vorgang 1 a Das rote Display zeigt den Bis zur Anzeige von EHEr gew hlten Zyklus erh hen Das rote Display zeigt 5Pu 2 8 Das gr ne Display zeigt den Sollwert 3 A QD Erh ht oder senkt den Sollwert Gew nschten Sollwert einstellen Der Regler ver ndert den 4 Steuerungsausgang um die eingestellte Temperatur beizubehalten 10 Der Zugang zur Funktion muss am Parameter 16 SP Fu aktiviert werden 128 ATF Taste Wirkung Vorgang m ndern des Sollwerts SPu 5 E Zyklische Anzeige der und die Pfeiltasten dr cken Werte des Reglers Zum Beenden der Funktion f r 1 9 gedr ckt halten 9 Funktionen des Programmiergerats 9 1 Hold Funktion Mit dieser Funktion kann ein Zyklus in Pause gesetzt werden Das rote Display zeigt hold und das Fortschreiten des Zyklus wird unterbrochen Der Sollwert kann mit den Tasten O und ge ndert werden Zur Aktivierung dieser Funktion wie folgt verfahren Konfigurationsmen aufrufen und En an Parameter 17 HLd F einstellen Bei laufendem Zyklus C f r 1 dr cken Die Funktion wird aktiviert od
80. matic tune 0 999 9 seconds gt Default 10 0 12 Alarm intervention modes The ATR902 has the possibility to program an alarm Into the following table all intervention modes are showed Absolute alarm PROCESS The alarm can be Active over Active under In the figure it is active over Comparison value Par 25 Hysteresis ON k Time 1 31 Band alarm setpoint process Comparison value PROCESS _ Par 25 SETPOINT Hysteresis Hysteresis Time OFF Deviation alarm Comparison value Par 25 PROCESS SETPOINT Hysteresis OUT Time OFF The alarm can be Active outside Active inside In the figure it is active outside Alarm can be of e Upper deviation e Lower deviation In the figure it is of upper deviation Independent alarm reff erring to the setpoint SETPOINT Par 25 Hysteresis our Time OFF 32 Comparison value Alarm can be Active over Active under In the figure it is active on Each intervention can be related to a cycle lock and or to an acoustic signalling Auxiliary output related to the step Setpoint Step4 ON OFF status of the auxiliary output is selectable for each step of each cycle The status can be selected also at cycle end 13 Table of Anomaly Signals If installation malfunctions
81. mente til en la regulaci n de temperatura en hornos Despu s de un black out interrupci n de corriente al re encender el controlador seria en grado de hacer arrancar nuevamente el eventual ciclo interrumpido en modo optimal Las dos modalidades de recuperaci n ciclo est n descritas a continuaci n 9 4 1 Recuperaci n con gradiente autom tico Para habilitar la recuperaci n ciclo con gradiente autom tico configurar 1 en el par metro 22 r c Al re encender despu s de la interrupci n de la alimentaci n el controlador se comportar como sigue 1 En el caso de power off durante una subida el gradiente ser aquel del step en ejecuci n con la temperatura de setpoint igual a aquella de la sonda En el caso de power off durante un mantenimiento existen dos posibili dades si la temperatura se ha desviado de poco no mas del valor fijado en el par metro 21 7 0 5 el ciclo vuelve arrancar desde el punto de in terrupci n si la temperatura disminuye ulteriormente pero el controlador no ha todavia ejecutado un step de bajada el programa retrocede hasta el mas cercano de subida y viene repetido el procedimiento indicado al punto 1 En el caso de Power off durante la bajada o durante un mantenimiento despu s de haber ya ejecutado un step de bajada el setpoint avanza y se re alinea a la temperatura de la sonda sin preveer nuevas subidas salva guardando los procesos de laboraci n del vidrio garantizando tambi
82. n 16 5P Fu Special Functions Aktivierung der einfachen Thermoregler Funktion d 5 Disabled Keine Funktion verf gbar gt Default EhEr Thermoregulator Aktivierung Thermoregler Funktion 17 Hid F Hold Function Aktivierung der Hold Funktion Einstellung einer Zykluspause und Anderung des Sollwerts ber Tastatur d 5 Disabled Hold Funktion deaktiviert gt Default En Enabled Hold Funktion aktiviert 18 cY Au Cycles Available Einstellung der f r den Benutzer zug nglichen Zyklusanzahl 1 15 Zyklen gt Default 15 19 b Pr c Block Programming Cycles Einstellung der Zykluszahl die der Bediener nicht ndern kann diese k nnen vom Hersteller Installateur vorprogrammiert werden um zu verhindern dass spezielle Bearbeitungen durch eine falsche Programmie rung gel scht werden Z B Durch Einstellen von 3 wird die Programmierung der ersten 3 Zyklen gesperrt 0 15 gesperrte Zyklen gt Default 0 136 Al 20 U 5 Waiting Time Step End Einstellung der Wartezeit am Step Ende in hh mm 00 00 Wartezeit Step Ende deaktiviert 00 01 24 00 hh mm gt Default 01 00 21 f1 5 Max Gap Step End Einstellung der max Abst nde zur Aktivierung der Wartezeit am Step Ende Wenn der Abstand zwischen Sollwert aktuellen Temperatur unter den Wert dieses Parameters sinkt wechselt der Regler auch dann zum n chsten Step wenn die im Parameter 36 U t 5 eingestellte Zeit noch nicht abgelaufen is
83. n und ausschlieBlich entsprechend der angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem der Richtlinie 2002 96 EG einer fachge rechten Entsorgung zugef hrt werden 2 Kennzeichnung des Modells ATR902 liegt in nur einer Version vor die in der folgenden Tabelle beschrieben wird Versorgung 230 V AC 15 50 6 OHz 3 VA ATR902 12ABC 1 Eingang F hler 2 Relais 1A 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Merkmale Anzeigen 4 Displays 0 50 Zoll 4 Displays 0 30 Zoll 12 rote LED Betriebstemperatur Betriebstemperatur 0 45 C Feuchtigkeit 35 95 UR Schutzart IP54 Front Material Schlagfestes Polystyrol Gewicht Ca 400 g jJ 119 3 2 Hardware Eigenschaften AI Konfigurierbar f r Thermoelemente Toleranz 25 C Eingang F hler K S R J 1 E N 0 2 Skalenendwert Automatische Kaltstel 1 digit lenkompensation von 0 Prazision Kaltstelle 0 1 C C 50 C Relaisausgang 2 Relais einstellbar als Regel Kontakte 1A 250 V f r und Alarmausgang Widerstandslasten 3 3 Software Eigenschaften Regelalgorith ON OFF mit Hysterese men P PI PID PD mit Proportionalzeit Proportional 4 9999 C oder F band Integralzeit 0 0 999 9 sec 0 Ausschluss Differentialzeit 0 0 999 9 sec 0 Ausschluss Manueller oder automatischer Abgleich Tuning programmierbarer Alarm Wiederaufnahme des unterbro chenen Zyklus
84. n given at step end time 7 1 3 Programming of the alarm auxiliary if configured Press Display Do Red display visualizes D I A If AL lis not programmed as 7 er Green display shows Al aF or auxiliary time A 0 r 5 skip to Akon point 10 Select auxiliary output status 3 Q during the step A l an for active O output and A l oF for not active output 9 Back to point 4 7 1 4 End programming Press Display Do The controller backs to STOP 10 mode saving the cycle Red display visualizes St oF User manual 17 8 Cycle start i 8 1 Start of a cycle and setting of delayed start Red display visualizes 5 oF Press Display Do Press CYCLE to scroll the cycles 1 Ga Red display visualizes the cycle c3 00 for cycle no 2 c4 15 for selection cycle no 15 until visualize the chosen cycle Cycle starts Buzzer sounds briefly Green display shows the 2 process while red display shows NB only cycles already the setpoint introduced on programmed can start parameter 14u1 d If delayed start is active see parameter 15 dE 5E proceed as follows Press Display Do Red display visualizes UA E 3 SE Green display shows flashing the programmed waiting time A Increases or decreases the initial O waiting time hour minutes Waiting starts 5 E When the programmed time Press O or Oio modify the expires cycle will start time 8 2 Fast advancement function During functioning or
85. nction will be started or stopped 9 2 Automatic Tuning This procedure allows the user to have a precise regulation also without knowledge of PID regulation Selecting Auto on parameter 06 tune controller check process oscillations and modifies PID parameters if the difference between process and setpoint values is greater than value on parameter 53 N G tu Parameters 53 1 0 Eu 54 1n P 6 551A P b and 56 fn E can be modified entering the password 5618 9 3 Manual Tuning This procedure allows user a greater flexibility on deciding when to update PID parameters To enable this function select An on parameter 06 EunE To start manual tuning procedure follow the points below when cycle is running Press Display 1 Press until red display visualizes EunE 2 Q Green display shows an TUN turns on and procedure starts Controller activates output increasing the process value as indicated on parameter 07 5 d Eu Than it turns off the ouput and calculates the new PID parameters It is possible to end this procedure any time following the points below Press Display 1 Press until red display visualizes Eun Green display shows oF F TUN turns off and procedure ends PID parameters will not be modified 20 A 9 4 Recovery of interrupted cycle Recovery function is particulary useful for kilns temperature regulation After a power failure at restarting ATR902 can resume the interrupted cycle There are two re
86. ng automatique La proc dure de tuning automatique t con ue pour garantir a l utilisa teur une r gulation pr cise aussi sans une connaissance sp cifique de la r gulation PID En s lectant Auto sur le param tre 06 Eun le r gulateur analyse les oscillations de la temp rature r elle et modifie les param tres PID si la diff rence entre les valeurs de proc s et point de consigne est sup rieure la valeur du param tre 53 1 G Eu Les param tres 53 1 0 Eu 54 1n P b 55 NA P b et 56 fin 1 6 peuvent tre modifi s en introduisant le mot de passe 5518 9 3 Tuning manuel La proc dure de tuning manuel garantit l utilisateur une majeure flexibilit en d cidant quand ajourner les param tres de r gulation de l algorithme PID Pour habiliter cette fonction s lectionner An sur le param tre 06 EunE Pour activer le tuning manuel se r f rer au tableau ci dessous Avec cycle en ex cution Appuyer Affichage 1 Appuyer jusqu que l affichage rouge visualise EunE 2 L affichage vert visualise an TUN s allume et la proc dure commence Le r gulateur active la sortie en augmentant le proc s de la valeur s lec tionn e sur le param tre 07 5 d Eu Il teint la sortie et calcule les nouveaux param tres PID Il est possible de terminer tout moment la proc dure de tuning manuel en suivant les instructions ci dessous Appuyer Ex cuter 1 Appuyer jusqu que l affichage rouge visualise EunE 2 L a
87. ngs Art des Eingriffs Alarm Hilfsausgang usw 7 1 Programmierung oder nderung Daten eines Zyklus A e Mit oder ohne Zyklus Ausgangssollwert e Mit oder ohne zeitgebundene Hilfsausg nge Hilfsausgange Bei Regler in 5 oP Punkte der folgenden Tabelle befolgen Taste Wirkung Vorgang Bei jeder Betatigung wird nachster Zyklus angewahlt 1 Das rote Display zeigtcJ0 Luna f r Zyklus 2 bis cY f5 f r Zyklus 15 7 1 1 Programmierung des Ausgangssollwerts falls konfiguriert sonst zu Absatz 6 1 2 wechseln Die Einstellung eines Ausgangssollwerts also einer spezifischen Temperatur beim Zyklusstart gew hrleistet die korrekte Rampe sollte der Ofen noch von der letzten Bearbeitung erhitzt sein Taste Wirkung Vorgang Das rote Display zeigt UU 5 n 2 Das griine Display zeigt den jew ii gedr ckt Ausgangssollwert Wahlweise WETOEN um die Frogrammie direkt zu Punkt 4 wechseln rung zu beenden Q Erh ht und senkt den Wertauf Ausgangssollwert einstellen O dem griinen Display Temperatur f r Zyklusstart Zur Vervollst ndigung der Informationen enth lt dieser Abschnitt alle verf gbaren Optionen zur Programmierung eines Zyklus Es ist m glich einige dieser Passagen auszulassen wenn nicht alle vom Regler vorgesehenen Funktionen verwendet werden In diesem Fall empfehlen wird dem Ofenhersteller die korrekte Abfolge der Eingriffe in den entsprechenden Unterlagen des Ofens anzugeben ATR902
88. nkt 1 beschriebene Verfahren wird wiederholt 3 Bei einer Spannungsunterbrechung w hrend des Abfalls oder Beibehalts nachdem bereits ein Stepabfall ausgef hrt wurde r ckt der Sollwert vor und passt sich der Temperatur des F hlers an ohne dass dabei erneute Steigungen vorgesehen sind Schutz f r Glasbearbeitungsverfahren Bei Bedarf wird so auch der Sprung zum n chsten Step gew hrleistet Step3 Temperatur Vorhaltezeit Hinweis Nach einer Spannungsunterbrechung startet der Zeitmesser in jedem Fall bei 00 00 9 4 2 Wiederaufnahme mit einstellbarer Rampe Zur Aktivierung der Wiederaufnahme des Zyklus mit programmierter Rampe am Parameter 22 r 1 c4 einen Wert Grad Stunde gr er als 1 einstellen Wenn die Ofentemperatur unterhalb des Sollwerts liegt unterbricht ATR902 beim erneuten Einschalten den laufenden Zyklus und f hrt einen Step mit der Rampensteigung aus die am Parameter 22 r 1 c4 eingestellt wurde um den vor der Stromunterbrechung erzeugten Sollwert zu erreichen Dann wird der Zyklus von diesem Punkt neugestartet In der Wiederaufnahmephase blinkt die LED RUN und statt der Zyklusnummer zeigt das rote Display Ec Step3 Temperatur Stromausfall SOLLWERT Wiederaufnahmephase mit programmierbarer Rampe Par 22 Vorhal TS Die Wiederaufnahme wird nur bei Steps mit Beibehalt der Temperatur oder bei Stepsteigerungen aktiviert Zum manuellen Beenden der Wiederaufnah mebedingung ode
89. o Il display rosso visualizza 0 HA Eseguire Se AL I non programmato 7 Sul display verde compare come ausiliario a tempo AktoFofton A 0 r 5 passare al punto 10 Impostare lo stato dell uscita 8 Q ausiliaria durante lo step A on per uscita attiva e A oF per uscita non attiva o Si torna al punto 4 7 1 4 Fine programmazione Tasto 10 Effetto Il regolatore torna in stato di STOP salvando il ciclo Il display rosso visualizza StoP Eseguire 72 ATR902 Manuale d uso 8 Partenza di un ciclo di lavoro 8 1 Partenza di un ciclo e impostazione partenza ritardata Il display rosso visualizza St oF Tasto Effetto Eseguire Premere CYCLE per scorrere i cicli c4 02 per ciclo n 2 fino a c4 15 per ciclo 15 fino Ga Il display rosso visualizza la alla visualizzazione del ciclo selezione del ciclo desiderato Il ciclo inizia Il cicalino emette un suono di circa un secondo 2 Sul display verde compare NB possono partire solo i cicli N il processo mentre sul rosso gi programmati compare il valore impostato sul parametro 14 u 1 0 2 Se la partenza ritardata attiva vedi parametro 15 dE 5E procedere come segue Tasto Effetto Eseguire Il display rosso visualizza UA E 3 SAH e il display verde il tempo impostato lampeggiante Incrementa o decrementa 4 il tempo di attesa iniziale O ore minuti Inizia l attesa 5 Allo scadere del tempo inizier Prem
90. o Peso Circa 400g 3 2 Caratteristiche hardware Ingresso sonda All Configurabile per Termocoppie K S R J T E N Compensazione automatica del giunto freddo da 0 50 C Tolleranza 25 C 0 2 1 digit fondo scala Precisione giunto freddo 0 1 C C Uscite rel 2 Rel configurabili come comando resistenze e allarme Contatti 1A 250V per carichi resistivi 3 3 Caratteristiche software Algoritmi ON OFF con isteresi regolazione P Pl PID PD a tempo proporzionale Banda 0 9999 C o F proporzionale a Di 0 0 999 9 sec 0 esclude aa 0 0 999 9 sec 0 esclude Funzioni del Tuning manuale o automatico allarme programmabile ke Recupero ciclo interrotto Attesa fine step Partenza 9 ritardata Cicli 15 cicli formati da max 18 spezzate step funzione programmabili regolatore semplice con setpoint programmabile 66 ATR90 4 Dimensionieinstallazione 65 mm 70mm Opzionale supporto per montaggio a pannello Cod 1300 20 043 ATR902 Manuale d uso 67 5 Collegamenti elettrici E consigliabile osservare le seguenti precauzioni DA Distinguere la linea di alimentazioni da quelle di potenza Evitare la vicinanza di gruppi di teleruttori contattori elettroma gnetici motori di grossa potenza e comunque usare gli appositi filtri Evitare la vicinanza di gruppi di potenza in particolare se a controllo di fase 5 1 Schemadicollegamento Y 20mm 1_ Neut
91. o en el par metro 06 Eun el controlador analiza las oscilaciones de la temperatura real y modifica los par metros PID si esta se desvia de la temperatura programada de un valor superior a aquel previsto en el par metro 53 1 0 tu Los par metros 53 N1 L Eu 54 An P b 55 MA P b y 56 fin 1 E se modifican configurando la password 56 IH 9 3 Tuning manual El procedimiento de tuning manual permite al usuario mayor flexibilidad en el decidir cuando actualizar los parametros de regulaci n del algoritmo PID Para habilitar esta funci n configurar flAn en el par metro 06 Eun Para hacer arrancar el procedimiento de tuning manual hacer referencia a la siguiente tabla Con el ciclo en ejecuci n Bot n Efecto 1 Oprimir hasta que el display rojo visualice Eun El display verde visualiza an se enciende TUN y el procedimiento da inicio 2 El controlador activa la salida haciendo aumentar el proceso del valor con figurando en el par metro 07 5 d Eu Apaga despu s la salida y calcula los nuevos par metros PID Es posible terminar en cualquier momento el pro cedimiento de tuning manual siguiendo las instrucciones abajo reportadas Bot n Efecto 1 Oprimir hasta que el display rojo visualice Eun 102 Bot n Efecto El display verde visualiza oFF se apaga TUN y el procedimiento termina Los par metros PID no vienen modificados 9 4 Recuperaci n ciclo interrumpido La funci n recuperaci n es particular
92. o integrale per tune automatico Note Aggiornamenti 90 ATRA 91 Introducci n Gracias por haber escogido un controlador Pixsys El controlador palmar ATR serie 902 ha sido estudiado y realizado para la instalaci n en hornos hobby y profesionales para la elaboraci n del vidrio de la ceramica y de los metales El software de regulaci n garantiza otra precisi n en la ejecuci n del ciclo seg n los valores configurados y un confiable monitoreo de la temperatura Pueden ser programados y memorizados hasta 15 ciclos de 18 rampas cada uno Los primeros 5 ciclos pueden ser asociados a nombres mnemonicos ver par metros 48 52 El controlador consiente tambi n la programaci n del arranque retardado Una salida a rel se configura como alarma Los par metros de configuraci n est n protegidos desde password para evitar modificaciones de parte del operador 1 Normas de seguridad Antes de usar el dispositivo leer con atenci n las instrucciones y las medidas de seguridad contenidas en este manual Desconectar la alimentaci n antes de cualquier intervento en las conexiones el ctricas o cambios del hardware El uso mantenimiento est reservado a personal calificado significa exclu sivamente respetando los datos t cnicos y las condiciones ambientales declaradas No botar los comp
93. onentes el ctricos entre los desechos domesticos Seg n la Directiva Europea 2002 96 CE los dispositivos el ctricos vencidos deben ser desechados separatamente al cabo de ser re utilizados o reciclados en modo eco compatible 2 Identificaci n del modelo El ATR902 prevee una sola versi n descrita en la tabla siguiente Alimentaci n 230 Vac 15 50 60Hz 3VA ATR902 12ABC 1 Entrada sonda 2 rel 1A 92 A 3 Datos t cnicos 3 1 Caracteristicas generales Visualizadores 4 display 0 50 pulgadas 4 display 0 30 pulgadas 12 led rojos Temperatura de temperatura funcionamiento 0 45 C humedad 35 95uR ejercicio Protecci n IP54 en el frontal Material Polistireno HIPS Peso Alrededor de400g 3 2 Caracteristicas hardware All Configurable para Termocuplas K S R J T E N Compensaci n automatica de la uni n fr a de 0 50 C 2 Rel s configurables como Salidas rel comando resistencias y alarmas Tolerancia 25 C 0 2 1 digit escala completa Precision union fria 0 1 C C Entrada sonda Contactos 1A 250V para cargas resistivas 3 3 Caracter sticas software Algoritmos ON OFF con hist resis regulaci n P PI PID PD a tiempo proporcional Banda proporcional 0 9999 C o F Tiempo integral 0 0 999 9 seg 0 excluido Tiempo derivativo 0 0 999 9 seg 0 excluido Tuning manual o autom tico alarma programable Recuperaci n ciclo interrumpido Esp
94. onfiguraci n arranque retardado El display rojo visualiza 5 oF Bot n Efecto Ejecuta Oprimir CYCLE para recorrer los Ga EI display rojo visualiza la ciclos cY Jc para ciclo n 2 hasta selecci n del ciclo c4 15 para ciclo 15 hasta la visualizaci n del ciclo deseado EI ciclo inicia El buzzer emite un sonido de alrededor un segundo En el display verde stor aparece el proceso mientras en el rojo aparece el valor configurado en el par metro 14 u id P S pueden arrancar solo los ciclos ya programados Si el arranque retardado est activo ver par metro 15 d 5E proceder como sigue Bot n Efecto Ejecuta El display rojo visualiza UA E 3 y el display verde el tiempo configurado intermitente A Aumenta o disminuye el tiempo A de espera inicial horas minutos Inicia la espera 5 48 Al vencimiento del tiempo Oprimir A o Q para modificar iniciar el ciclo el tiempo 100 ATR902 Manual instalador 8 2 Funci n avance veloz Durante el funcionamiento o despu s de un nuevo arranque puede ser til adelantar o retroceder el tiempo del ciclo en ejecuci n para posicionarse en el setpoint step deseado Bot n Efecto Ejecuta Para terminar el ciclo y llevar el controlador al estado de SEaP antes de la normal conclusi n dejar oprimido por 1 Adelantar o retroceder a pasos 1 de un minuto un beep del buzzer cada minuto 8 3 Funci n controlador simple En esta mod
95. ord 9989 10 Configurazione per installatore Per accedere ai parametri di configurazione necessario che il controllore sia in stato di 5t oF Tasto Effetto Eseguire 3 Ga Tenere premuto per 5 Su display verde compare OOOD con la 12 cifra lampeggiante mentre sul display rosso compare FASS O Si modifica la cifra 2 lampeggiante del display Inserire la password 234 verde Sul display verde compare il 3 primo parametro e sul display rosso il valore Permette di passare dalla visualizzazione mnemonica nome parametro a quella numerica numero parametro e viceversa gt 78 A Tasto Effetto Eseguire Q r A Visualizzare il parametro che si 5 Scorre i parametri O desidera variare Permette la modifica del 6 parametro sul display rosso comincia a lampeggiare il valore del parametro scelto Q Si incrementa o decrementa il HE 1 a Inserire il nuovo dato valore visualizzato Conferma l inserimento del 8 dato il display rosso smette di lampeggiare Per variare un altro parametro tornare al punto 5 Fine della configurazione 9 Il regolatore si porta in stato di StoP Inserendo la password 234 si possono modificare i parametri di primo livello qualora si volessero modificare i parametri di secondo livello inserire la password 5618 11 Tabella parametri di configurazione 11 1 Parametri di 1 livello 1 SEn Sensor Configurazione tipo di sensore Ec F
96. output contact in case of error 14 vid Red display in run visualization 15 dE SE Delayed start 16 SP Fu Special functions 17 Hid F Hold function 18 cH Au Number of cycles availables for the user Number of cycles which cannot be 19 b Pr c programmed by the user 20 U t 5 End step waiting time 21 1 6 5 E Max gap for end step waiting 22 r 1 c4 Interrupted cycle recovery 23 AL Alarm 1 selection 24 A 15 0 Alarm 1 output contact type 25 A LEH Alarm 1 setpoint value 26 A LHY Alarm 1 hysteresis 27 A IS E Alarm 1 output contact status in case of error 28 A iLd Led A1 ON status 29 ALLALE Alarm 1 action type on operating cycle 34 ATR902 User manual 14 2 2nd level parameters 40 c FLE Adc filter number of means 41 5 5Pu Starting setpoint 42 cHro Chronometer 43 Poll c Power consumption 44 LL o A_ Min value for command output percentage 45 u L o R Max value for command output percentage 46 o KEJ ON OFF key settings 47 LEd fl Leds settings 48 cH ln Cycle 1 name 49 cien Cycle 2 name 50 cn Cycle 3 name 51 cHiin Cycle 4 name 52 c45 n Cycle 5 name 53 f1 G Eu Max gap for automatic tune 54 fin P b Min proportional band for automatic tune 55 TIA P b Max proportional band for automatic tune 56 fIn E Min integral time for automatic tune Notes Updates 11 35
97. part d un cycle et selection du d part diff r L affichage rouge visualise 5 oF Appuyer Affichage Ex cuter Appuyer CYCLE pour passer les 1 L affichage rouge visualise la cyclces c 4 02 pour cycle n 2 s lection du cycle jusqu c3 15 pour cycle 15 et visualiser celui d sir Le cycle commence Lappareil met un bref son Sur l affichage NB uniquement les cycles d j vert appara t le proc s alors i 2 PP proca 2 programm s peuvent tre que sur le rouge on visualise lanc la valeur s lectionn e sur le param tre 14 u 1 d 0 Si le d part diff r est actif voir param tre 15 dE SE proc der comme suit Appuyer Affichage Ex cuter L affichage rouge visualise 3 LIA iE et le vert montre le temps s lectionn clignotant 4 A Augmente ou diminue le temps d attente initial heures minutes L attente commence 5 Gam Lorsque le temps du d part Appuyer ou O pour IY diff r est termin le cycle modifier le temps d marre 8 2 Fonction avancement rapide Pendant le fonctionnement ou apr s un red marrage il pourrait tre utile d avancer ou reculer la valeur du temps pour s lectionner le point de consigne segment choisi Appuyer Affichage Ex cuter Pour terminer le cycle et porter 1 Avancer ou reculer un bip dela le r gulateur en StoP avant de sonnette signifie une minute la normale conclusion appuyer 1 sur le bouton 8 Manuel d utilisation 45 8
98. qu on peut tablir par le tune automatique 0 999 9 secondes gt D faut 10 0 58 ATR902 Manuel d utilisation 12 Modalit s d intervention de l alarme L ATR902 peut programmer une alarme Dans le tableau ci dessous on montre les diff rents modes d intervention L alarme peut tre Alarme absolue PROC S Valeur de 4 comparaison Par 25 5 Active sup rieure Hessi Active inf rieure Sur ce sch ma il s agit d une alarme active sup rieure T L Temps Alarme de bande point de consigne proc s Valeur de rocks comparaison Pere Active ext rieure Active int rieure Sur ce sch ma il s agit d une alarme active ext rieure SETPOINT Hyst r sis Hyst r sis UT Temp 59 Alarme de d viation Valeur de PROC S Comparaison Par 25 SETPOINT Hyst r sis gt OUT ON _ Temps OFF e De d viation sup rieure De d viation inf rieure Sur ce sch ma il s agit d une alarme de d viation sup rieure Alarme ind pendante li e au point de consigne SETPOINT Valeur de Hyst r sis OUT Tempe ON OFF Sortie auxiliaire li e ausegment Setpoint Segment4 Segment3 Segment 5 Segment2 Findu cycle gt ur E Temps OFF 60 comparaison Par 25 Stop op rateur Active sup rieure Active inf
99. r driicken 131 9 5 Wartezeit an Step Ende Diese Funktion ist hilfreich wenn der Ofen die eingestellten Temperaturen nicht innerhalb der vorgesehenen Zeiten erreichen kann Sollte am Ende eines Steps die Temperatur Uber einen Wert hinaus vom Sollwert abweichen der am Parameter 21 1 0 5 E eingegeben wurde startet der n chste Step erst nachdem die im Parameter 20 L 5 E programmierte Wartezeit abgelaufen ist bzw wenn dieser Abstand unter den Wert im Parameter 21 7 6 5 sinkt Max Abstand Step Ende Par 21 Temperatur Step1 Step2 Step3 Wartezeit Step Ende Par 20 gt Vorhaltezeit Zum manuellen Beenden der Wartebedingung am Step Ende dr cken Zur Deaktivierung dieser Funktion die Wartezeit am Step Ende U E 5 auf 0 stellen W hrend der Wartezeit am Step Ende zeigt das rote Display statt der Zyklusnummer UA i 9 6 Laden der Default Werte Dieses Verfahren erm glicht die R ckstellung des Messger ts auf die Wer kseinstellungen Regler in SEoF Zustand stellen und Tabelle befolgen Taste Wirkung Vorgang i C 5 gedr ckt halten Auf dem gr nen Display erscheint 0000 dabei blinkt die 1 Ziffer Das rote Display zeigt PASS O Die blinkende Ziffer 2 O auf dem gr nen Display Passwort 9999 eingeben wird ge ndert Das Messger t l dt 3 die Werkseinstellungen Bei Eingabe des Passworts 9999 werden die Default Parameter geladen Wenn auch die Zyklen gel scht und initiali
100. ra de arranque del ciclo 7 1 2 Programaci n del step segmento paso Bot n Efecto El display rojo visualiza l E 4 El display verde visualiza el tiempo del segmento Ejecuta Aumenta disminuye el valor en Configurar la duraci n del step el display verde 5 QD P S Cada ciclo prevee max 18 en horas minutos P S Configurar para tiempo infinito o configurar step programables terminados End para final de ciclo en el en el cual pasa automaticamen caso no se usen todos los step te al punto 10 disponibles y pasar al punto 10 El display rojo visualiza 0 l 5 El display verde visualiza 6 er el setpoint del segmento temperatura a alcanzar en el tiempo configurado Con O o configurar el setpoint temperatura de llegada a final step 7 1 3 ss alc de la alarma auxiliar si esta configurada Bot n Efecto El display rojo visualiza U I A 7 En el display verde aparece A oFofton Ejecuta Si AL no est programada como auxiliar a tiempo A a r 5 pasar al punto 10 s D O Configurar el estado de la salida auxiliar durante el step A on para salida activa y Al aF para salida no activa 9 Se regresa al punto 4 99 7 1 4 Final de programaci n Bot n Efecto Ejecuta El controlador regresa al estado 10 de STOP guardando el ciclo El display rojo visualiza 5 oF 8 Arranque de un ciclo de trabajo 8 1 Arranque de un ciclo y c
101. ral El 2_ Neutral 4 3_ Thermocouple 2 4_ Thermocouple 5_ Power supply phase 6_ Control output phase 7_ Aux output phase 2 x hole Y 3 2mm 8_ Not Connected Opzionale connettore multipolare Cod 0400 70 001 6 Funzione dei visualizzatori e tasti 68 ATR902 Manuale d uso 6 1 Indicatori numerici display 1 ca Normalmente visualizza la temperatura misurata ma pu visualizzare anche la temperatura programmata il tempo trascorso dall inizio del ciclo il numero dello step in esecuzione In fase di configurazione visualizza il parametro in inserimento 2 ICH La visualizzazione personalizzabile setpoint tempo trascorso numero di ciclo o step in esecuzione In fase di configurazione visualizza il valore del parametro in inserimento 6 2 Significato delle spie di stato led 3 C1 Acceso quando le resistenze sono attive Al Acceso quando l allarme 1 attivo 5 TUN Acceso quando il regolatore sta eseguendo un ciclo di auto tuning 7 RUN Acceso con il regolatore in START ciclo o in modalita regolatore semplice Acceso quando il programmatore sta eseguendo uno step segmento in salita Y gt Acceso quando il programmatore sta eseguendo uno step segmento di mantenimento 9 0 Acceso quando il programmatore sta eseguendo uno step segmento in discesa Avanzamento del ciclo in esecuzione 11 000000000 Led lampeggiante indica lo step in
102. rd Fonctions du r gulateur Cycles 15 cycles de 18 step max fonction programmables r gulateur simple avec point de consigne programmable 38 ATR902 Manuel d utilisation 4 Dimensions et installations 65mm 70mm Cable L 1 5 mt Option support pour le montage a panneau Cod 1300 20 043 ATR902 Manuel d utilisation 39 5 Connexions lectriques Il est conseill de suivre les pr cautions suivantes DA Distinguer la ligne d alimentation de celle de puissance viter la proximit de groupes de t l rupteurs contacteurs lectromagn tiques moteurs de grosse puissance viter la proximit de groupes de puissance en particulier s il y a contr le de phase 5 1 Plan de connexion 1_ Neutre 2_ Neutre 3_ Thermocouple 4_ Thermocouple 5_ Alimentation phase 6_ Sortie commande phase 7_ Sortie commande aux phase 2 x hole Y 3 2mm 8_ Non connect Option connecteur multipolaire Cod 0400 70 001 6 Visualisation fa ade avant et fonctionnalit des touches 40 ATR902 Manuel d utilisation 6 1 Indicateurs numeriques affichages ca Normalement il visualise la temp rature mesur e mais il peut visualiser aussi celle programm e le temps pass depuis le d but du cycle et le num ro du segment en ex cution En configuration il visualise le param tre qu on est en train d entrer spa fa La visualisation peut tre personnalis e point
103. re non ha ancora eseguito uno step di discesa il programma retrocede fino al pi vicino step di salita e viene ripetuta la procedura indicata al punto 1 Nel caso di Power off durante la discesa o durante un mantenimento dopo aver gi eseguito uno step di discesa il setpoint avanza e si riallinea alla temperatura della sonda senza prevedere risalite salvaguardia per i processi di lavorazione del vetro garantendo se necessario anche il salto allo step successivo Step3 Step2 PROCESSO Black out Temperatura Tempo NB Dopo un power off il cronometro riparte comunque da 00 00 76 A 9 4 2 Recupero con gradiente impostabile Per abilitare il recupero ciclo con gradiente programmato impostare sul parametro 22 r 1 c4 un valore gradi ora maggiore di 1 Alla riaccensione se la temperatura del forno inferiore al setpoint l ATR902 blocca il ciclo in esecuzione eseguendo uno step con il gradiente di salita impostato sul parametro 22 r 1 c4 per riportarsi al valore del setpoint generato prima del black out e riattiva il ciclo da quel punto In fase di recupero il led RUN lampeggia e in sostituzione al numero di ciclo il display rosso visualizza rEc Step3 Temperatura Black out Fase di recupero congradiente programmabile Par 22 Tempo Il recupero si attiva solo per step di mantenimento o step di sali Per uscire manualmente dalla condizione di recupero premere o 0 9 5 Attesa
104. recte des op rations ATR902 Manuel d utilisation 43 7 1 2 Programmation du step segment Appuyer Affichage Ex cuter L affichage rouge visualise t E 4 L affichage vert montre le temps du segment Augmente diminue la valeur sur S lectionner la dur e du l affichage vert segment en heures minutes A N B S lectionner pour 5 N B Chaque cycle pr voit 18 temps infini ou End pour fin du O step programmables max cycle si on n utilise pas tous les apr s on passe automatique segments disponibles et aller ment au point 10 au point 10 L affichage rouge visualise O15 L affichage vert montre le Avec A ou selectionner le o point de consigne du segment point de consigne temp rature temp rature qui doit tre atteinte la fin du segment atteinte dans le temps tabli 7 1 3 Programmation de l alarme auxiliaire si configur Appuyer Affichage Ex cuter L affichage rouge visualise O A SiAL n est pas programm 7 er Sur l affichage vert appara t comme auxiliaire temps AkoFoufAt on A a r 5 aller au point 10 S lectionner l tat de la sortie Q auxiliaire pendant le step A on 8 N O pour sortie active et Al aF pour sortie non active 9 Retourner au point 4 7 1 4 Fin programmation Appuyer Affichage Ex cuter Le r gulateur retourne en STOP 10 en sauvant le cycle L affichage rouge visualise 5 oF 8 D part d un cycle de travail 8 1 D
105. rocess is lower than the setpoint ATR902 locks the working cycle executing a step with the rising gradient set on parameter 22 r 1 c4 to return to the setpoint value entered before the power failure and the cycle restarts form that point In recovery mode the point on the right of the red display flashes and display shows rEc instead of the cycle number Step3 Step2 Black out Temperature Recovery step with programmable gradient Par 22 Time Recovery will start only for holding or rising steps To exit manually from recovery mode press or 0 9 5 Waiting step end This function has been conceived to control kilns working cycles whenever the kiln cannot follow gradients programmed by the user If at step end the diff erence between process and setpoint values is greater than the value on parameter 21 f1 0 5 E controller starts with the next step only after waiting for the time programmed on parameter 20 U E 5 or when this gap becomes lower than parameter 21 1 6 5 E Step and max gap Par 21 Temperature St ep1 Step2 Step3 ine Waiting time step end Par 20 To exit manually from this function press A To disable this function fix at 0 end step waiting time U t 5 During end step waiting red display shows UA E instead of the cycle number 22 9 6 Loading default values This procedure allows to restore all default settings Press StoP and follow the points below Press Displa
106. ronto Par 25 Attivo sopra Hysteresis Isteresi 5 Attivo sotto Nell esempio in figura attivo sopra UT PA Tempo OFF 86 ATR Allarme di banda setpoint processo Valore di confronto PROCESSO Par 25 L allarme pu essere Attivo fuori Attivo entro Nell esempio in figura attivo fuori 14 SETPOINT Isteresi Isteresi Tempo OFF Allarme in deviazione superiore o inferiore Valore di confronto PROCESSO Par 25 Nell esempio in figura di deviazione superiore SETPOINT Isteresi OUT ON Tempo OFF Allarme indipendente correlato al setpoint SETPOINT Valore di confronto L allarme pu essere Par 25 dara Attivo sopra Attivo sotto Nell esempio in figura attivo sopra Ad ogni intervento pu essere our ngi associato il blocco del ciclo e o segna empo A A OFF lazione acustica 87 Uscita ausiliaria correlata allo step aa Lo Stato di ON o OFF dell uscita Step3 ausiliaria selezionabile per ogni Steps segmento step di ogni ciclo Lo stato pnecido impostabile anche a fine ciclo Setpoint Step 1 Stop operatore gt OUT Tempo 13 Tabella segnalazioni anomalie In caso di mal funzionamento dell impianto il controllore spegne l uscita di regolazione e segnala il tipo di anomalia riscontrata Per esempio il re
107. roportional time Proportional band 0 9999 C or F Integral time 0 0 999 9 sec 0 excludes integral function Derivative time 0 0 999 9 sec 0 excludes derivative function Controller functions Manual or automatic tuning selectable alarms Interruped cycle recovery Waiting Delayed start Programmable cycles 15 max 18 steps each function simple controller with programmable setpoint anual 11 4 Size and Installation 65mm 70mm Cable L 1 5 mt Optional support for panel mounting Cod 1300 20 043 12 ATR902 User manual 5 Electrical wirings Please notice the following safety guidelines A Separate control lines from the power wires Avoid the proximity of remote control switches electromagnetic meters powerful engines Avoid the proximity of power groups especially those with phase control 5 1 Wiring diagram 1_ Neutral 2_ Neutral 3_ Thermocouple 4_ Thermocouple 5_ Power supply phase 6_ Control output phase 7_ Aux output phase 2 x hole Y 3 2mm 8_ Not Connected Optional multipolar connector Cod 0400 70 001 6 Displays and keys function ATR902 User manual 13 6 1 Numeric indicators Display Ica Usually visualizes mesured temperature it may visualize also programmed temperature setpoint value time elapsed from cycle start number of operating step or the percentage value of the comman
108. rt 25 C gt Default 42 cHro Chronometer Aktivierung des Zeitmesserbetriebs Bei laufendem Zyklus Anzeige der seit Zyklusbeginn abgelaufenen Zeit in STOP Anzeige der Dauer des zuletzt ausgef hrten Zyklus Beim Ausschalten wird der Zeitmesser auf Null gestellt di Disabled Zeitmesser deaktiviert gt Default En Enabled Zeitmesser aktiviert 43 Poll c Power Consumption Dieser Parameter bestimmt die Leistung der vom Regler gesteuerten Hei zelementen Sollte der eingestellte Wert von 0 0 abweichen kann wenn kein Zyklus l uft durch Dr cken der Taste Step die im letzten Zyklus verwendete Energie in kW Stunde angezeigt werden Beim Ausschalten des Reglers wird dieser Wert gel scht 0 0 999 9 kW h gt Default 0 0 460 FEY On Off Key Einstellung der Betriebsweise der On Off Taste d 5 Disabled ON OFF Taste deaktiviert entd Countdown Wenn die ON OFF Taste 3 gedr ckt wird schaltet sich das Ger t aus und ein Countdown wird angezeigt Der Neu start erfolgt durch Dr cken der Taste f r 1 gt Default FASE Fast Die ON OFF Taste schaltet die Karte ein und aus indem die ON OFF Taste f r 1 gedr ckt wird 47 LEd Led Mode Einstellung der Anzeigeart der Zyklus LED FL 9 Full 9 Jede LED stimmt mit einem Step berein und blinkt w hrend dessen Ausf hrung F r bereits ausgef hrte Steps bleibt sie fest eingeschaltet Ab dem neunten Step blinkt immer die letzte LED 139 FL IB Full 18
109. s d j ex cut s partir du neuvi me segment le dernier LED clignote toujours Full 18 Chaque LED correspond un segment et clignote pendant son ex cution Il reste allum fixe pour les segments d j ex cut s partir du dix huiti me segment le dernier LED clignote toujours Single 9 Chaque LED correspond un segment et clignote pendant son ex cution partir du dixi me segment le dernier LED clignote toujours 48 c4 in Cycle 1 Name S lectionne le nom du cycle 1 49 cHen Cycle 2 Name S lectionne le nom du cycle 2 50 c4 3J n Cycle 3 Name S lectionne le nom du cycle 3 57 51 cYH m Cycle 4 Name S lectionne le nom du cycle 4 52 c45 n Cycle 5 Name S lectionne le nom du cycle 5 c3 01 gt D faut bi5c Biscuit ENA 1 email GrES FUSE 53 N G tu Max Gap Tune S lectionne l cart max proc s point de consigne au del duquel le tune automatique recalcule les param tres P I D 0 1 50 0 dixi mes de degr gt D faut 1 0 54 fin P b Minimum Proportional Band S lectionne la valeur min de bande proportionnelle qu on peut tablir par le tune automatique 0 0 999 9 dixi mes de degr gt D faut 5 0 55 NA P b Maximum Proportional Band S lectionne la valeur max de bande proportionnelle qu on peut tablir par le tune automatique 0 0 999 9 dixi mes de degr gt D faut 50 0 56 in t Minimum Integral Time S lectionne la valeur min de temps int gral
110. setpoint tiempo transcurrido n mero de ciclo o step en ejecuci n En fase de configuraci n visualiza el valor del par metro en inserci n 6 2 Significado de las espias de estado led 3 C1 Encendido cuando las resistencias estan activas 4 Al Encendido cuando la alarma 1 esta activa 5 TUN Encendido cuando el controlador esta ejecutando un ciclo de auto tuning 7 RUN Encendido con el controlador en START ciclo o en modo controlador simple Encendido cuando el programador esta ejecutando un step segmento en subida Encendido cuando el programador esta ejecutando un step segmento de mantenimiento y gt 0 Encendido cuando el programador esta ejecutando un step segmento en bajada Avance del ciclo en ejecuci n 11 000000000 Led intermitente indica el step en ejecuci n Led encendido fijo indica el step ya ejecutado 96 6 3 Botones 12 A En configuraci n consiente recorrer y modificar los par metros Recorre los ciclos a lanzar o modificar En programaci n ciclos consiente modificar los valores de tiempo y setpoint Modifica el setpoint durante la funci n regulaci n simple EHEr Permite avance veloz del ciclo en START En configuraci n consiente recorrer y modificar los par metros Recorre los ciclos a lanzar o modificar En fase de programaci n ciclos consiente modificar los valores de tiempo y setpoint Modifica el setpoint durante la funci
111. siert werden sollen Passwort 9985 eingeben 132 10 Konfiguration f r den Installateur Zum Aufrufen der Konfigurationsparameter muss sich der Regler im 5 aF Zustand befinden Taste Wirkung Vorgang 1 Ga 5 gedr ckt halten Auf dem gr nen Display erscheint 0000 dabei blinkt die 1 Ziffer Das rote Display zeigt PASS O ie blinkende Ziff Gar inkende Ziffer 2 auf dem gr nen Display Passwort l23H eingeben wird ge ndert Auf dem gr nen Display 3 erscheint der erste Parameter Das rote Display zeigt den Wert Wechsel von mnemonischer Parameter Name zur 4 S numerischen Parameter Nummer Anzeige und 5 A umgekehrt QD Scrollen der Parameter Anzeige des Parameters der ge ndert werden soll Anderung des Parameters Auf 6 dem roten Display beginnt der Wert des angew hlten Parameters zu blinken Q Der angezeigte Wert wird QD erh ht oder gesenkt Neue Angabe eingeben Best tigung der Eingabe der Zum ndern eines weiteren 8 Angabe Rotes Display blinkt Parameters zu Punkt 5 nicht mehr zur ckkehren 133 9 Taste Wirkung Vorgang Ende der Konfiguration saw Regler wechselt in StoP Zustand Bei Eingabe von Passwort 2234 k nnen die Parameter der ersten Stufe ge ndert werden Zum Andern der Parameter der zweiten Stufe Passwort 56718 eingeben 11 Tabelle der Konfigurationsparameter 11 1 Parameter 1 Stufe 1 SEn Sensor Konfigura
112. t 0 200 Grad gt Default 5 22 r 1 c4 Recovery Interrupted Cycle Aktivierung der Wiederaufnahmefunktion des unterbrochenen Zyklus 0 Zykluswiederaufnahme deaktiviert 1 Zykluswiederaufnahme mit automatischer Rampe aktiviert gt Default 2 1000 Grad Stunde Gew nschte Wiederaufnahmerampe einstellen 23 AL Alarm1 Auswahl Alarm 1 d 5 Disabled gt Default A AL Absolute Alarm Unabh ngiger temperaturgebundener Alarm A AL Band Alarm Band Alarm Sollwert Steuerung Band u d AL Upper Deviation Alarm Alarm in oberer Abweichung Sollwert Steuerung Abweichung L d AL Upper Deviation Alarm Alarm in unterer Abweichung Sollwert Steuerung Abweichung A c SL Absolute Command Setpoint Alarm Unabh ngiger sollwertge bundener Alarm SEAL Start Alarm Aktiviert bei laufendem Zyklus End A End Alarm Aktiviert bei Zyklusende A a r 5 Auxiliary Output Related to the Step Stepgebundener Hilfsausgang ON oder Off an jedem Step A a r A Auxiliary Output Rising Maintenance Hilfsausgang aktiviert an ansteigenden Segmenten und bei Beibehalt der Temperatur A a FA Auxiliary Output Falling Hilfsausgang aktiviert an abfallenden Segmenten 137 24 7 1 5 0 Alarm 1 State Output Wahl der Kontaktart f r Ausgang Alarm 1 n 0 Normally Open gt Default nec Normally Closed 25 A LtH Alarm 1 Threshold Einstellung des Sollwerts f r Alarm 1 260 3200 Grad gt Default 0 26 A iHSJ Alarm 1 H
113. ta funzione permette di mettere un ciclo in pausa il display rosso visualizza hold e viene bloccato l avanzamento del ciclo Si pu inoltre modificare il setpoint utilizzando i tasti e Per lanciare questa funzione procedere come segue Entrare in configurazione ed impostare En sul parametro 17 HLd F Con ciclo in esecuzione premere Ga per 1 la funzione si attiva o si blocca 9 2 Tuning automatico La procedura di tuning automatico nasce dall esigenza da parte dell utente di avere una regolazione precisa anche senza conoscenza specifica della regolazione PID Impostando Auto sul parametro 06 tune il regolatore analizza le oscillazioni della temperatura reale e modifica i parametri PID se questa si discosta dalla temperatura programmata di un valore superiore a quello previsto sul parametro 53 7 0 6u parametri 53 1 L Eu 541n P b 55 NA P b e 56 fin 1 E sono modificabili impostando la password 5618 9 3 Tuning manuale La procedura di tuning manuale permette all utente maggiore flessibilit nel decidere quando aggiornare i parametri di regolazione dell argoritmo PID Per abilitare questa funzione impostare An sul parametro 06 EunE Per far partire la procedura di tuning manuale fare riferimento alla seguente tabella Con il ciclo in esecuzione Tasto Effetto 1 Premere finch il display rosso visualizza Eun Il display verde visualizza on si accende TUN e la procedura ha 2 eci inizio Il regolatore atti
114. tings or electrical wirings Only qualified personnel should be allowed to use the device and or service it and in accordance to technical data and environmental conditions listed in this manual Do not dispose electric tools together with household waste material In observance European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 2 Model identification The ATR902 series includes only one version which is described into the following table Power supply 230 Vac 15 50 60Hz 3VA ATR902 12ABC 1 sensor input 2 relays 1A 3 Technical data 3 1 General features Display 4 display 0 50 4 display 0 30 12 red led ju 0 45 C humidity 35 95uR Sealing IP54 on front panel Material Shock resistant polystyrene Weight Approx 400 g 3 2 Hardware features Sensor input All Configurable for Accuracy 25 C Thermocouple K S R J T E N 0 2 1 digit full scale Cold junction automatic Cold junction accuracy compensation 0 50 C 0 1 C C Relay outputs 2 Relays configurable as control output and alarm relay safety or auxiliary Contacts 1A 250V for resistive charges 3 3 Software features Regulation Algorythm ON OFF with hysteresis P PI PID PD p
115. tion des Sensortyps Ec F Thermoelement Typ K Bereich 260 1360 C gt Default Ec 5 Thermoelement Typ S Bereich 40 1 760 C Ec r Thermoelement Typ R Bereich 40 1 760 C Ec J Thermoelement Typ J Bereich 200 1 200 C Ec E Thermoelement Typ J Bereich 260 400 C Ec Thermoelement Typ E Bereich 260 1 000 C Ec n Thermoelement Typ N Bereich 260 1 280 C o cAL Offset Calibration Zahl die zum angezeigten Wert addiert wird normalerweise korrigiert sie den Umgebungstemperaturwert 99 9 99 9 Zehntelgrad Default 0 0 G cAL Gain Calibration Prozentwert mit dem der Messwert multipliziert wird um eine Kalibrie rung um den Arbeitsbereich auszuf hren 99 9 99 9 Default 0 0 uP L 5 Upper Limit Setpoint Oberer Grenzwert fiir Sollwert 0 3200 Grad Default 1250 dELr Degree Wahl des Gradtyps Zehntelgrad gt Default Grad Fahrenheit 134 ATR902 6 EunE Tune Wahl des Selbstoptimierungstyps di5 Disabled gt Default Auto Automatic Der Regler analysiert konstant den Vorgang und ndert die PID Daten bei Bedarf fAn Manual Start der Selbstoptimierung mit den Tasten 7 5 d Eu Setpoint Deviation Tune W hlt die Abweichung vom Steuerungssollwert der als Schwelle beim manuellen Abgleich genommen wird um die Berechnung der PID Parameter zu starten 0 0 500 0 Zehntelgrad gt Default 5 0 8 c HY Command Hysteresis Hysterese in ON OFF oder Totband in PID
116. tiva un ciclo o blocca quello in esecuzione Agisce come tasto di uscita ESCAPE in configurazione parametri o cicli 17 Spegne standby e riaccende il regolatore 70 7 Programmazione e configurazione Sono previsti due livelli di programmazione 1 Programmazione cicli per l operatore utilizzatore del forno ossia la definizione delle coppie tempo temperatura che formano gli step spezzate o passi del ciclo 2 Configurazione per il produttore installatore del forno ossia la pro grammazione dei parametri base tipo sonda tipo uscita tipo intervento allarme ausiliario ecc 7 1 Programmazione o modifica dati di un ciclo e Con o senza setpoint iniziale ciclo econo senza uscite ausiliarie correlate a tempo uscite ausiliarie Con controllore in StoP seguire i punti della tabella seguente Tasto Effetto Eseguire Ad ogni pressione seleziona 1 Il display rosso visualizza c4 0 ciclo successivo 24 02 per ciclo n 2 fino a c4 15 per ciclo 15 7 1 1 de agio del setpoint iniziale se configurato oppure passare al par 6 1 2 L impostazione di un setpoint iniziale cio di una specifica temperatura di partenza del ciclo serve a garantire il giusto gradiente nel caso il forno sia ancora caldo da precedente lavorazione Tasto Effetto Eseguire Il display rosso visualizza 00 5 2 G Il display verde visualizza il setpoint iniziale In alternativa passare direttamente al punto 4 In qualsiasi
117. tivo 12 E c Tempo ciclo 13 c 5 E Stato contatto uscita comando in caso di errore 14 wud Visualizzazione display rosso in run 15 dE SE Attesa iniziale 16 SP Fu Funzioni speciali 17 Hid F Funzione hold 18 cJ Fu Numero di cicli disponibili all utente id bee Numero di cicli che l utente non pu programmare 20 U t 5 Tempo attesa fine step 21 N 6 5 E Scarto massimo per attesa fine step 22 r 1 c4 Recupero ciclo interrotto 23 AL Selezioneallarme1 24 A 15 0 Tipo contatto per uscita allarme 1 25 A LEH Valore setpoint allarme 1 26 A LHY Isteresiallarme1 27 A IS E Stato contatto uscita allarme 1 in caso di errore 28 A lld Stato ON led Al 29 A LA E Tipo azione allarme 1 su ciclo in corso o 89 14 2 Promemoria parametri di 2 livello 40 c Fit Filtro adc numero di medie 41 5 5Pu Setpoint inizio ciclo 42 cHro Cronometro 43 Poll c Consumo di energia 44 LL o FP Valore minimo per percentuale uscita comando 45 uloP Valore massimo per percentuale uscita comando 46 or EJ Impostazioni tasto ON OFF 47 LEd fl Impostazioni dei led 48 cin Nome del ciclo 1 49 cHen Nome del ciclo 2 50 cn Nome del ciclo 3 51 cn Nome del ciclo 4 52 c45 n Nome del ciclo 5 53 f G Eu Scostamento massimo per tune automatico 54 Mn Pb Minima banda proporzionale per tune automatico 55 MAP Massima banda proporzionale per tune automatico 56 fIn E Minimo di temp
118. ues puis es doivent tre recueillies s par ment afin d tre r employ es ou recycl es de mani re cho compatible 2 Identification du mod le L ATR902 pr voit seulement une version Alimentation 230 Vac 15 50 60Hz 3VA ATR902 12ABC 1 Entr e capteur 2 relais 1A 37 3 Donn es techniques 3 1 Caract ristiques g n rales Visualisateurs 4 affichage 0 50 4 affichage 0 30 12 led rouges Temp rature Temp rature de fonctionnement 0 45 C humidit d exercice 35 95uR Protection IP54 panneau frontal Mat riel Polystyr ne antichocs Poids Environ 400 g 3 2 Caract ristiques hardware All Configurable pour Thermocouples K S R J T E N Compensation automatique du joint froid O 50 C Tol rance 25 C 0 2 1 digit a l chelle Pr cision joint froid 0 1 C C Entr e capteur 2 Relais configurables A comme sortie de Contacts 1A 250V pour Sorties relais PIS commande et sortie charges r sistives auxiliaire 3 3 Caract ristiques software Algorithmes de ON OFF avec hyst r sis r gulation P PI PID PD dur e proportionnelle Bande y 0 9999 C ou F proportionnelle Temps integral 0 0 999 9 sec 0 exclut la fonction int grale Temps d rivatif 0 0 999 9 sec 0 exclut la fonction d rivative Tuning manuel ou automatique alarme programmable r cup ration du cycle interrompu attente final du step d part reta
119. va l uscita facendo aumentare il processo del valore impostato sul parametro 07 5 d Eu Spegne poi l uscita e calcola i nuovi parametri PID possibile terminare in qualsiasi momento la procedura di tuning manuale seguendo le istruzioni sotto riportate Tasto Effetto 1 Premere finch il display rosso visualizza Eun 75 Tasto Effetto Il display verde visualizza oF F si spegne TUN e la procedura termina parametri PID non vengono modificati 9 4 Recupero ciclo interrotto La funzione recupero particolarmente utile nella regolazione di temperatura su forni Dopo un black out interruzione di corrente alla riaccensione il regolatore in grado di far ripartire l eventuale ciclo interrotto in modo ottimale Le due modalit di recupero ciclo sono descritte di seguito 9 4 1 Recupero con gradiente automatico Per abilitare il recupero ciclo con gradiente automatico impostare 1 sul parametro 22 r 1 c4 Alla riaccensione dopo interruzione dell alimentazione il regolatore si comporter come segue 1 Nel caso di power off durante una salita il gradiente sar quello dello step in esecuzione con la temperatura di setpoint uguale a quella della sonda Nel caso di power off durante un mantenimento ci sono due possibilit se la temperatura si discostata di poco non oltre il valore fissato dal parametro 21 1 6 5 E il ciclo riprende dal punto di interruzione se la temperatura scesa ulteriormente ma il regolato
120. veau 40 c FLE Filtre adc num ro des moyennes 41 5 5Pu Point de consigne au d but du cycle 42 cHra Chronom tre 43 Poll c Consommation d nergie Valeur min pour pourcentage sortie 44 LLoP commande Valeur max pour pourcentage sortie 45 uloP penne 9 commande 46 o EY Fonctionnement touche ON OFF 47 LEd M Fonctionnement des LED 48 cH im Nom du cycle 1 49 cum Nom du cycle 2 50 cn Nom du cycle 3 51 cn Nom du cycle 4 52 c45 n Nom du cycle 5 53 MbEu cart max pour tuning automatique 54 AnPb Bande proportionnelle min pour tuning automatique NA Pb Bande proportionnelle max pour tuning automatique 56 fIn E Temps int gral min pour tuning automatique 55 Notes Mises jour ATR902 Manuel d uti 64 A Introduzione Grazie per aver scelto un regolatore Pixsys Il regolatore palmare ATR serie 902 stato appositamente studiato e realizzato per l installazione su forni da hobbismo e professionali per la lavorazione del vetro della ceramica e dei metalli Il software di regolazione garantisce un alta precisione nell esecuzione del ciclo secondo i valori impostati e un affidabile monitoraggio della temperatura Possono essere programmati e memorizzati fino a 15 cicli di 18 spezzate ciascuno
121. visualise 2000 avec le ler chiffre clignotant tandis que sur l affichage rouge appara t PASS OD On modifie le chiffre clignotant A 1 de l affichage vert introduire le mot de passe ICH L affichage vert visualise le premier param tre tandis que le rouge montre la valeur 50 ATR Appuyer Affichage Ex cuter On peut passer de la visualisation mn monique nom du param tre celle num rique num ro du param tre et viceversa Visualiser le param tre qu on Il change les param tres 9 p veut modifier Permet la modification du param tre sur l affichage rouge clignote la valeur du param tre choisi O 00 Augmente ou diminue la valeur A ie Introduire la nouvelle donn e visualis e Confirme la nouvelle donn e l affichage rouge cesse de clignoter Fin de la configuration Le r gulateur est en StoF Pour modifier un autre param tre retourner au point 5 9 GW En introduisant le mot de passe 224 on peut modifier les param tres de premier niveau Pour modifier ceux de deuxi me niveau introduire le mot de passe 5678 11 Tableau des param tres de configuration 11 1 Param tres de premier niveau 1 SEn Capteur Configuration du type de capteur Ec F Thermocouple type K Range 260 1360 C gt D faut Ec 5 Thermocouple type S Range 40 1760 C Ec r Thermocouple type R Range 40 1760 C Ec J Thermocouple t
122. y Do Ga Press for 5 Green display shows OOOD with 1st digit fl ashing red display visualizes PASS Flashing digit on green display changes Enter the password 9995 3 Device loads default settings Entering password 9999 all default parameters will be loaded If it is necessary to cancel and reset also the cycles enter password 9989 10 Configuration for installer To enter configuration parameter it is necessary to SEGF the controller Press Display Do 1 Ga Press for 5 Green display shows UU with 1st digit fl ashing red display visualizes PASS Flashing digit on green display changes Enter the password ICH On green display appears the 3 first parameter while red dislay shows the value Allows to switch from 4 Ga mnemonic parameter name to numeric parameter number visualization and vice versa 23 Press Display Do Q Select the parameter to be 5 Scrolls parameters O modified Allows to modify parameter red 6 display visualizes flashing the value of the selected parameter 7 O Increases or decreases the Enterthe new dats visualized value 8 ee Confirms data entering red To modify another parameter display stops flashing back to point 5 Configuration ends 3 The controller is in StoP Entering password 294 it is possible to modify the first level parameters If it is necessary to modify those of second level enter password 5618
123. ype J Range 200 1200 C Ec E Thermocouple type T Range 260 400 C Ec Thermocouple type E Range 260 1000 C Ec m Thermocouple type N Range 260 1280 C ATR902 Manuel d ut 51 52 A o cAL Offset Calibration Num ro qu on ajoute au proc s visualis normalement il corrige la valeur de la temp rature ambiante 99 9 99 9 decimi di grado D faut 0 0 G cAL Gain Calibration Valeur qu on multiplie au proc s pour ex cuter l talonnage sur le point de travail 99 9 99 9 D faut 0 0 uP L S Upper Limit setpoint Limite sup rieure du point de consigne 0 3200 gradi D faut 1250 dELr Degree Degr s Centigrades gt D faut Degr s Fahrenheit EunE Tune di5 D sactiv gt D faut Auto Automatique Le r gulateur analise r guli rement le proc s et modifie les donn es du P I D si n cessaire nAn Manuel Activ par les touches 5 d tu Setpoint Deviation Tune S lectionne la d viation du point de consigne qui sera consid r e comme seuil par le Tuning manuel pour commencer calculer les param tres PID 0 0 500 0 dixi mes de degr gt D faut 5 0 c HY Command Hysteresis Hyst r sis en ON OFF ou bande morte en P l D pour la sortie de comman de 99 9 99 9 dixi mes de degr gt D faut 1 0 Pb Proportional Band Bande proportionnelle Inertie du proc s en degr s 0 0 ON OFF si aussi E 1 gal a 0 gt D faut 0 1 999 9 d
124. ysteresis Einstellung der Hysterese f r Alarm 1 99 9 99 9 Zehntelgrad gt Default 1 0 27 A ISE Alarm 1 State Error Zustand Kontakt f r Ausgang Alarm 1 bei Fehler BE Open Contact Kontakt ge ffnet gt Default EJE Closed Contact Kontakt geschlossen 28 A lLd Alarm 1 Led Bestimmung ON Zustand LED A1 f r entsprechenden Kontakt D C Open Contact Kontakt gedffnet EJE Closed Contact Kontakt geschlossen gt Default Z9IFIRICFACE Alarm 1 Action Type Bestimmung der Aktionsweise des Alarms bei laufendem Zyklus na Ac No Action Keine Aktion an Zyklus Alleiniges Schalten des Alarmausgangs gt Default E c3 5 End Cycle Signal Zyklusende STOP mit akustischem und visu ellem Signal Schalten des Alarmausgangs Summerbet tigung Auf dem Display blinkt AL 1 bis die OK Taste gedr ckt wird Au 5 1 Audible Signal Nur akustisches Signal Summer ert nt 11 2 Parameter 2 Stufe f r erfahrene Bediener 40 c FLE Conversion Filter ADC Filter Anzahl der an den analog digitalen Umsetzungen ausgef hr ten Mittelwerte 1 15 Stichproben gt Default 10 138 ATR902 415 5Pu Starting Setpoint Aktivierung des Sollwerts f r Zyklusstart zur Gew hrleistung der pro grammierten Rampe f r erstes Segment di5 Disabled Sollwert f r Zyklusstart deaktiviert En Enabled Sollwert f r Zyklusstart kann vom Benutzer eingestellt werden En A E Enabled Ambient Temperature Fester Sollwert f r Zyklussta
125. zando E US intermitente en el display Para las otras se a laciones ver la tabla a continuaci n Causa Que hacer 0 Error de programaci n celda 543 Eeprom Contactar asistencia m 03 Datos ciclo err neos Reprogramar el ciclo EEPE a Verificar que los par metros de E nu Datos de configuraci n configuraci n esten correctos LI 1 err neos Posible perdida de las 595 E calibraciones del instrumento PIE Sensor conectado a All roto Controlar la conexi n con las Prb o temperatura fuera del l mite sondas y su integridad CUB Calibracion faltante Contactar asistencia E 1 Da o sensor temperatura uni n suc E fr a o temperatura ambiente Contactar asistencia fuera de los l mites admitidos 115 14 Promemoria configuraci n Fecha Instalador Notas Modelo ATR902 Maquinaria 14 1 Promemoria parametros de 1 nivel 1 SEn Configuraci n entrada anal gica Al 2 o cAL Calibraci n offset All 3 OG cAL Calibraci n ganancia All 4 uPL 5 Limite superior setpoint 5 dEbr Selecci n tipo grados 6 EunE Selecci n tipo autotuning 7 Gdtu Desviaci n del setpoint de comando por tune manual 8 c HY Hist resis en ON OFF o banda muerta en P I D 9 Pb Banda proporcional 10 E i Tiempo integral 11 E d Tiempo derivativo 12 E c Tiempo ciclo Estado contacto salida comando en caso de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Topcom Feetwarmer 1000  Data logger for Humidity and Temperature SHoRT    User Manual  Manual de instalación - Instructions Manuals    シャワ=トイレのご使用方法 寶寶寶`一`〝  fantastica stabil  Dell Management Plug-in for VMware vCenter 1.7 User's Manual  VIA K8M890M2MA Motherboard  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file