Home

Betriebsanleitung

1. o o oooo 64 Temperaturgrenzwerte festlegen 42 Temperatursollwert festlegen 41 Temperierfl ssigkeit A e 58 RU cad 54 Temperierfliissigkeiten bersicht zugelassene 32 Typenschild Asire 224443 toa 14 22 U berlaufschlauch 22 222222 33 berlaufstutzen Schlauch ee den da 33 Urheberschutz 2 22 4 4 Se ch sa aaa 64 V MESSE EE Due iras 32 Verpackung Entsorgen bt WEE et ee tree 60 vollentsalztes Wasser 32 W Warnung Beschreibung ENNEN vun 55 Wartung intervallen a a e ee en 51 Wassergek hlt Verfl ssiger entleeren 58 Werkseinstellung UberSicOb tee nee een 50 Wiederherstellen 50 66 Microcool BEST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDR An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen
2. 3 4 Funktionselemente 3 4 1 LEDs zur Funktionsanzeige 3 4 2 Hydraulikkreislauf Hydraulikkreislauf Pumpe 1 po r3 kerf E microcoo Abb 7 LEDs 1 Gelbe LED 2 Blaue K lte LED 3 Rote Fehler LED Jedes Ger t verf gt ber drei LEDs mit den folgenden Funktionen Die gelbe LED leuchtet wenn Kryo 30 als Temperierfl ssigkeit notwendig wird Die blaue K lte LED zeigt an ob das K lteaggregat aktiv ist Die rote Fehler LED leuchtet bei Ger test rungen Der Hydraulikkreislauf bezeichnet den Kreislauf durch den die Temperierfl ssigkeit flie t Der Kreislauf besteht im Wesentlichen aus den folgenden Kompo nenten internes Vorratsbad mit Temperierfl ssigkeit m Pumpe zur Bef rderung der Temperierfl ssigkeit ber die Pumpenanschl sse in den externen Verbraucher D Ab MC 600 sind die Ger te mit einem einstellbaren Bypass ausgestattet um den Pumpendruck auf die Anforderungen des externen Verbrauchers anpassen zu k nnen Die Ger te sind mit einer magnetgekuppelten Druckpumpe ausge stattet Microcool 19 Aufbau und Funktion N here Informationen zu den technischen Daten der Pumpe und die Pumpenkennlinie finden Sie Kapitel 11 3 Hydraulikkreislauf auf Seite 62 3 4 3 Manometer AS Die Ger tetypen mit Bypass verf gen ber ein Manometer zum Ablesen des eingestellten Pumpendrucks Der Pumpendruck wird mit dem Bypass Stellrad an der Ger ter cks
3. EG Richtlinie 94 62 EG durchzuf hren 60 Microcool Technische Daten 11 Technische Daten 11 1 Allgemeine Daten Angabe Aufstellung Aufstellung H he ber dem Meeresspiegel Luftfeuchte Umgebungstemperaturbereich IP Schutzart Verschmutzungsgrad Abstand zur Umgebung Vorder und R ck seite berspannung Schutzklasse f r elektrische Betriebsmittel DIN EN 61 140 VDE 0140 1 Klasseneinteilung nach DIN 12 876 1 Klas senbezeichnung Kennzeichnung Display Der Schalldruckpegel der Ger te liegt unter 70 dB Ent sprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG wird der Schalldruckpegel der Ger te daher nicht n her spezifi ziert Wert Innenr ume bis zu 2 000 h chste relative Luftfeuchte 80 bei 31 C und bis 40 C auf 50 linear abnehmend 5 40 IP 32 2 40 berspannungs Kategorie Il und transiente Uberspannungen gem der Kategorie Il 1 I NFL 7 Segment LED Einheit C cm Displayaufl sung 0 1 C Einstellaufl sung 0 1 C Temperaturkonstanz 0 5 K Lagertemperaturbereich 5 40 C Transporttemperaturbereich 20 60 C Arbeitstemperaturbereich Abmessungen BxTxH Gewicht C mm x mm x mm kg MC 250 10 40 200 x 350 x 465 28 MC 350 10 40 240 x 400 x 500 36 MC 600 10 40 350 x 480 x 595 52 MC 1200 10 40 450 x 550 x 650 64 MC 1200 W 10 40 450 x 550 x 650 64 Microcool 61 Technische Daten 11 2 K lteaggregat K ltelei
4. 7 10 F llen Sie die Temperierfl ssigkeit vorsichtig in den Einf lls tutzen Beobachten Sie die Niveauanzeige Bef llen Sie das Ger t bis zum maximalen F llstand Verwenden Sie ggf einen Trichter zum Bef llen Die Niveauanzeige darf sich nicht ber dem maxi malen F llstand befinden Dr cken Sie bei maximalem beziehungsweise ausrei chendem F llstand die Eingabetaste gt Die Pumpe startet Im Diplay wird die Ist Temperatur angezeigt Der F llstand sinkt da der Verbraucher gef llt wird F llen Sie Temperierfl ssigkeit vorsichtig nach da nun der Verbraucher gef llt wird Sinkt der F llstand zu weit ab geht das Ger t automatisch in die Betriebsart FILL die Pumpe und das K lteaggregat werden abgeschaltet Fahren Sie mit dem F llen solange fort bis ein problemloser Betrieb m glich ist Beobachten Sie hierzu die Niveauanzeige Dr cken Sie den Deckel vorsichtig in den Einf llstutzen Bei Ger ten mit Bypass MC 600 MC 1200 und MC 1200 W kann der Pumpendruck ber ein Regelventil an der Ger ter ckseite ein gestellt werden Bei Verwendung von druckempfindlichen externen Verbrauchern ist somit eine individuelle Einstellung des Pumpen drucks m glich 36 Microcool Inbetriebnahme Personal Bedienpersonal Erfrierung Sto Schneiden Zum Einstellen des Pumpendrucks ist ein Bypass regler vorhanden ab MC 600 Verwenden Sie bei Verbrauchern mit einem maximal zu
5. Fortlaufende Nummer des Ger ts im Herstellungsjahr Die fortlaufende Nummer ist eine vierstellige Zahl Diese Informationen werden im Format lt Bestellnummer gt lt Her stellungsjahr gt lt Fortlaufende Nummer gt dargestellt Ein Beispiel f r Microcool Ger te LWM118 13 0130 22 Microcool Vor der Inbetriebnahme 4 Vor der Inbetriebnahme 4 1 EMV Klassifikation Zulassung der Ger te nach EMV Klassifikation L nder EMV Klasse Europa Klasse A Diese Einstufung wurde gem der EMV Norm DIN EN 61326 1 entspricht VDE 0843 20 1 vorgenommen Anweisungen f r Ger te Europa EMV Klassifikation der Ger te m Klasse A Betrieb nur an Stromnetzen ohne angeschlossene Wohnbereiche m Klasse B Betrieb an Stromnetzen mit angeschlossenen Wohn bereichen Bei ung nstigen Netzverh ltnissen k nnen st rende Spannungs schwankungen auftreten 4 2 Ger t aufstellen F r die Ger te gelten ganz bestimmte Aufstellbedingungen Diese Aufstellbedingungen sind zum gr ten Teil in den technischen Daten des Ger ts spezifiziert N here Informationen zu den technischen Daten finden Sie in amp Kapitel 11 1 Allgemeine Daten auf Seite 61 Zus tzliche Aufstellbedingungen sind im Folgenden beschrieben Je nach verwendeter Temperierfl ssigkeit und Betriebsart k nnen toxische D mpfe entstehen Sorgen Sie f r ausrei chende Absaugung der D mpfe Beachten Sie die Anforderungen des Ger ts an die elektro
6. Hinweis warnt vor m glichen Sach oder Umweltsch den Folgen bei Nichtbeachtung Ma nahme 1 Ma nahme 10 Microcool Auspacken 2 Auspacken GEFAHR Transportschaden Stromschlag e Pr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme genau auf Transportsch den Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn Sie einen Transportschaden festgestellt haben Personal Bedienpersonal 1 Entpacken Sie das Ger t Bewahren Sie die Originalverpackung des Ger ts f r sp tere Transporte auf 2 Pr fen Sie das Ger t und das Zubeh r nach der Auslieferung umgehend auf Vollst ndigkeit und Transportsch den Erwarten besch digt sein informieren Sie unver z glich den Spediteur damit ein Schadensproto koll erstellt und eine berpr fung des Transport schadens erfolgen kann Verst ndigen Sie ebenfalls unverz glich den LAUDA Service Tem perierger te Kontaktdaten finden Sie in Kapitel 12 3 Kontakt LAUDA auf Seite 64 Sollten das Ger t oder das Zubeh r wider Serienm ig enthaltenes Zubeh r Z Bestell Ger tetyp Bezeichnung Anzahl hummer MC 600 MC 1200 W Olive mit berwurfmutter 3 4 2 EOA 004 Alle Ger te Betriebsanleitung 1 Microcool 11 Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion 3 1 Ger tetypen Verf gbare Ger tetypen Die Typenbezeichnung der Ger te setzt sich aus den folgenden Bestandteilen zusammen Bestandteil MC lt Zahl gt z B
7. Abfrage des Ger tetyps Antwort MC Abfrage der Softwareversionsnummer Abfrage des Ger testatus O OK 1 St rung Abfrage zur St rungsdiagnose Antwort XXXXXXX X 0 keine St rung X 1 St rung 1 Zeichen Fehler 2 Zeichen nicht belegt 3 Zeichen nicht belegt 4 Zeichen nicht belegt 5 Zeichen Unterniveau 6 Zeichen nicht belegt 7 Zeichen nicht belegt Beachten Sie Folgendes F r _ ist auch Leerzeichen zul ssig m Wenn beim Befehl nicht anders angegeben erfolgt die Antwort immer im Festkommaformat XXX XX oder f r negative Werte XXX XX oder ERR_X Im Folgenden werden die Fehlermeldungen der Module beschrieben 48 Microcool Betrieb Fehler Beschreibung ERR_2 Falsche Eingabe z B Puffer berlauf ERR_3 Falscher Befehl ERR_5 Syntaxfehler im Wert ERR_6 Unzul ssiger Wert ERR_32 Die obere Temperaturgrenze 6 3 Alarmausgang konfigurieren ist niedriger oder gleich der unteren Temperaturgrenze Standardm ig wird ber den Alarmausgang des Ger ts ein elekt risches Signal im Falle eines Alarms oder Fehlers ausgegeben Sie k nnen jedoch auch konfigurieren dass zus tzlich ein Signal im Falle einer Warnung ausgegeben wird Personal m Bedienpersonal 1 Di ou Abb 21 Alarmausgang 2 Abb 22 Option Fehler und Alarm 3 ER d ALILI Abb 23 Option mit zus tzlicher War nung 4 W hlen Sie den Men punkt zum Konfigurieren des Alarm aus
8. Ansonsten springt das Display in die Grundan zeige zur ck Manuell wiedereinschalten Wurde das Ger t ber den Auto Shut Down in den Stand by geschaltet und ist kein Auto Start konfiguriert kann das Ger t wieder manuell eingeschaltet werden 1 Um das Ger t wieder einzuschalten dr cken Sie die Einga betaste Diese Funktion ist nur verf gbar wenn kein Auto Start aktiv ist 6 7 RS232 Schnittstelle 6 7 1 RS232 Schnittstelle konfigurieren F r die RS232 Schnittstelle kann die Baudrate ber das Display konfiguriert werden Personal m Bedienpersonal 1 W hlen Sie den Men punkt zur Konfiguration des RS232 Schnittstelle ig JE 2 W hlen Sie die entsprechende Baudrate Es k ie fol B t hlt Abb 20 RS232 Schnittstelle s k nnen die folgenden Baudraten ausgew hlt werden E 24 E 48 E 96 m 192 Im Display sind die Hunderter und Tausender stellen nicht sichtbar 3 Best tigen Sie mit der Eingabetaste Ihre Eingabe wird nach ca 4 Sekunden automat isch bernommen 46 Microcool Betrieb 6 7 2 Protokoll Protokoll RS232 6 7 3 Schreibbefehle Befehl OUT_SP_00_XXX XX OUT_SP_04_XXX OUT_SP_05_XXX START STOP Zul ssige Datenformate XXX KN XXX X XXX XX XX XX X XX Beachten Sie Folgendes Die Schnittstelle arbeitet mit 1 Stopbit ohne Parit tsbit und mit 8 Datenbits bertragungsgeschwindigkeit wahlweise 2400 4800 9600 Werkseinstellung oder 19200 Ba
9. r die bestim mungsgem e Verwendung getroffen sind 1 W hlen Sie den Men punkt zum Festlegen des Auto Start 2 Best tigen Sie mit der Eingabetaste Legen Sie die Zeitspanne fest bis zu der das Ger t wieder eingeschaltet werden soll Ist f r das Ger t kein Auto Shut Down konfigu riert wird das Ger t mit dem Best tigen direkt in Stand by geschaltet M chten Sie den festgelegten Wert nicht ber nehmen warten Sie ca 4 Sekunden Das Display springt automatisch in die Grundanzeige zur ck 4 Best tigen Sie mit der Eingabetaste Die Best tigung des Werts muss innerhalb von 4 Sekunden nach der letzten Eingabe erfolgen Ansonsten springt das Display in die Grundan zeige zur ck 1 W hlen Sie den Men punkt f r den Auto Shut Down oder Auto Start 2 Best tigen Sie mit der Eingabetaste Die verbleibende Zeitspanne wird angezeigt 3 Sie haben die folgenden Optionen P Wollen Sie die verbleibende Zeitspanne lediglich anzeigen warten Sie ca 4 Sekunden Die Grundanzeige wird wieder angezeigt m Um die verbleibende Zeitspanne zu bearbeiten stellen Sie die Zeitspanne entsprechend ein Best tigen Sie mit der Eingabetaste Microcool 45 Betrieb Zur cksetzen 1 W hlen Sie den Men punkt f r den Auto Shut Down oder Auto Start Geben Sie 00 00 ein Best tigen Sie mit der Eingabetaste Die Best tigung des Werts muss innerhalb von 4 Sekunden nach der letzten Eingabe erfolgen
10. 230 V 50 Hz 0 23 0 50 0 70 1 15 1 15 220 V 60 Hz 0 23 0 50 0 70 1 15 1 15 115 V 60 Hz 0 23 0 50 0 75 1 10 1 10 100 V 50 60 Hz 0 23 0 50 0 75 1 10 1 10 Bestellnummern MC 250 MC 350 MC 600 MC 1200 MC 1200 W 230 V 50 Hz LWM 118 LWM 119 LWM 120 LWM 121 LWM 122 220 V 60 Hz LWM 218 LWM 219 LWM 220 LWM 221 LWM 222 115 V 60 Hz LWM 418 LWM 419 LWM 420 LWM 421 LWM 422 100 V 50 60 Hz LWM 618 LWM 619 LWM 620 LWM 621 LWM 622 Microcool 63 Allgemeines 12 Allgemeines 12 1 Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r den K ufer zur internen Verwendung bestimmt Die berlassung dieser Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwer tung und oder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Geneh migung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten 12 2 Technische nderungen 12 3 Kontakt LAUDA Kontaktdaten 12 4 EU Konformit t Technische nderungen am Ger t vorbehalten Kontaktieren Sie den LAUDA Service Temperierger te in den fol genden F llen Bei Fehlern am Ger t Beitechnischen Fragen zum Ger t F r Ersatzteilbestellungen Bei anwendungsspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb LAUDA Service Temperierger te Telefon 49 0 9343 503 372 Fax 49 0 9343 503 283 E Mail service lauda de Das
11. 600 W Ger tetyp MC 250 MC 350 MC 600 MC 1200 MC 1200 W Beschreibung Microcool Angabe der K lteleistung in Watt Ger t mit Wasserk hlung Diese Angabe im Ger tetyp ist optional Sie kennzeichnet wassergek hlte Ger te Beschreibung Luftgek hltes Tischger t mit einer K lte leistung von 250 Watt Luftgek hltes Tischger t mit einer K lte leistung von 350 Watt Luftgek hltes Ger t zur Bodenaufstellung mit einer K lteleistung von 600 Watt Mit einem Bypass Stellrad kann der Pumpen druck eingestellt werden Luftgek hltes Ger t zur Bodenaufstellung mit einer K lteleistung von 1200 Watt Mit einem Bypass Stellrad kann der Pumpen druck eingestellt werden Wassergek hltes Ger t zur Bodenaufstel lung mit einer K lteleistung von 1200 Watt Mit einem Bypass Stellrad kann der Pumpendruck eingestellt werden 12 Microcool Aufbau und Funktion 3 2 Aufbau des Umlaufk hlers Frontseite MC 250 MC 350 Abb 1 bersicht der Frontseite Einf llstutzen mit Deckel Niveauanzeige Bedieneinheit Frontblende mit L ftungs ffnungen Vier Standf e OO E oo A Microcool 13 Aufbau und Funktion R ckseite MC 250 MC 350 Abb 2 bersicht der R ckseite Pumpenanschluss R cklauf berlaufstutzen Pumpenanschluss Vorlauf Typenschild RS232 Schnittstelle Alarmausgang Entleerungsschraube Netzkabel L ftungs ffnungen 00 JO Go A 14 Microcool Aufb
12. Entkalker sollte ber eine Pumpe oder einen F r das Entkalken wird LAUDA Entkalker ben tigt Bestellnummer LZB 126 Verpackung 5 kg Zur Handhabung der Chemikalie lesen Sie die Sicher heitshinweise und die Gebrauchshinweise auf der Verpackung Abb 27 Entkalken 2 Reinigen Sie den Wasserfilter des Ger ts Der Wasserfilter sitzt im Zulauf der Wasserk hlung filters finden Sie in amp Kapitel 7 5 Wasserfilter rei N here Informationen zum Reinigen des Wasser nigen auf Seite 53 Microcool 53 Instandhaltung 3 Bef llen Sie den Zulaufschlauch der Wasserk hlung mit LAUDA Entkalker Pumpe oder Trichter F llen Sie den Ent kalker kontinuierlich nach bzw pumpen Sie diesen um Setzen Sie diesen Vorgang fort bis die sch umende Reak tion abgeklungen ist In der Regel ist das nach ca 20 bis 30 Minuten der Fall 4 Entleeren Sie den Verfl ssiger anschlie end N here Informationen zum Entleeren des Verfl s sigers finden Sie in Kapitel 9 2 Verfl ssiger ent leeren nur wassergek hlte Ger te auf Seite 58 5 Schlie en Sie das Ger t wieder an die Wasserversorgung an und sp len Sie es gr ndlich Lassen Sie mindestens 10 Liter Wasser durch str men 7 7 Temperierfl ssigkeit pr fen Verunreinigte oder degenerierte Temperierfl ssigkeit muss erneuert werden Eine Weiterverwendung der Temperierfl ssigkeit ist nur bei entsprechenden Pr fungsergebnissen zul ssig Die
13. Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheitsanforde rungen und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufge f hrten Richtlinien m Maschinenrichtlinie 2006 42 EG m EMV Richtlinie 2004 108 EG LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Pfarrstra e 41 43 97922 Lauda K nigshofen Deutschland 2014 68 EU da das Ger t maximal in die Kategorie 1 eingestuft ist und durch die Maschinenrichtlinie erfasst wird Das Ger t f llt nicht unter die Druckger terichtlinie 64 Microcool Index 13 Index A Reinigen cts a aa 52 Alarm Verfl ssiger entleeren wassergek hlt 58 Ge hreib 55 Verfl ssiger reinigen luftgek hlt 52 eh UNSERER NEN 56 Grenzwerte festlegen Temperatur 42 Aufbau H Ger t 22 ai N D 14 Aufstellen Gera EE 23 Hydraulikkreislauf AufstellungSoOrt o ooooooooooooo 23 Beschreibung ooooooococcommm 19 Auspacken oee nyar a a aAa a e 11 J B Justieren Ist Temperatur Bestimmungsgem e Verwendung E e O 7 Festlegen DAA a a AR 50 C K Code K ltemittel entsorgen 222222200 60 Aare in 56 Klassifkation EMV oo o ooooo 23 A O ITEE 64 Konformitat EU lt lt oooooo o oo o 64 K hlwasser D Anforderungen 222222 nn 27 Displaytasten Anschlie en ponsas nee 29 DUCK EE 29 Bedienung 18 Temperatur Lo 29 E L Eingabetaste Positi0M 18 LAUDA Servi a PE ervice Temperierger te een Ben Zu
14. Pr fung der Temperierfl ssigkeit muss nach DIN 51529 erfolgen 54 Microcool St rungen 8 St rungen 8 1 Alarme Fehler und Warnungen Vorgehensweise bei Alarmen Vorgehensweise bei Warnungen Vorgehensweise bei Fehlern Alle ggf am Ger t ausgel sten Alarme Fehlermeldungen und Warnungen werden im Display als 7 Segment Schrift angezeigt Nach Beseitigung der St rungsursache k nnen Sie Alarme mit der Eingabetaste aufheben Eine Aufstellung mit Alarmen finden Sie in Kapitel 8 2 bersicht ber Alarme auf Seite 56 Nach Beseitigung der St rungsursache k nnen Sie Warnungen mit der Eingabetaste aufheben Eine Aufstellung mit Warnungen finden Sie in amp Kapitel 8 3 ber sicht ber Warnungen auf Seite 57 Falls ein Fehler auftritt wird ein Zweiklang Signalton ausgegeben Zudem leuchtet die rote LED am Ger t Schalten Sie im Fehlerfall das Ger t am Netzschalter aus Tritt nach Einschalten des Ger ts der Fehler erneut auf notieren Sie sich den Fehlercode und kontaktieren Sie den LAUDA Service Temperierger te Kontaktdaten finden Sie in Kapitel 12 3 Kon takt LAUDA auf Seite 64 Fehler werden mit einem E und einer fortlaufenden dreistelligen Nummer symbolisiert Microcool 55 St rungen 8 2 bersicht ber Alarme Ausgabe im Display LLEVE PoP Alarme sind sicherheitsrelevant Die Komponenten des Ger ts wie beispielsweise die Pumpe schalten sich ab Es wi
15. SS lt A dra 64 Ger t 58 Kontakt o 64 Verfl ssiger wassergek hlt i l i l 58 LAUDA Temperierfl ssigkeiten 32 Entsorgen LED gelbe 2 24 RRE 41 A Luftgek hlt K ltemittel cio 2 2 ed 60 Verfl ssi Kg 52 Verpackung 60 E nn EU Konformit t oooccccccccccoo 64 M Externen Verbraucher Anschlie en 3 1 u 0m ala 27 Manometer Beschreibung 20 F Maschinenrichtlinie aaa aa aaa 64 Fehler N Beschreibung 55 Eulen RN E EE 33 Netzanschluss herstellen 33 F llstand Netzschalter Gender sul re ee 33 Bedienung EE 17 El GENEE 33 O G Offset Ist Temperatur gabe LEDS sen ha sr A n Desa 41 Justieren ooo 50 Ger t AU O O 14 P Aufstellen anana a aaa 23 Personalqualifikation bersicht 8 el EE 11 Pers nliche Schutzausr stung bersicht 9 Entleerenv 244 40 rasen rar are ara 58 Pfeiltasten Position ass ne 18 Entsorgen K ltemittel 60 Pr fen Entsorgen Verpackung 60 Temperierfl ssigkeit 22 2 54 F llen 2 224222 id 33 Microcool 65 Index Pumpendruck einstellen acacia sammen 36 R Rentgen est Dramas 52 S Schutzausr stung pers nliche bersicht 9 Service LAUDA Temperierger te 64 Sicherheitshinweis Allgemeine ia rra 6 Sollwert festlegen aauaaaaaaaaaanan aaa 41 Stromversorgung herstellen 33 T Technische nderungen
16. Schnittstellen A ei I a det 21 3 0 ee UE 22 O a a a a a a aaa aa aa 22 4 Vor der Inbetriebnahme ieee eiie aeaa i eti ei eeen eaa aagi iaeaea aiia 23 e GO EE ir Le HEET 23 4 2 gt Ger at ufstellen nr ne A EE ee ee ees 23 4 3 Externer Verbraucher 24 4 3 1 Schl uche HIERHER 24 4 3 2 Externen Verbraucher anschlielien nn nnnnnno 27 AAi KUN Was errante a EE 27 4 4 1 K blwasserarmtorderungen rn cnn rra nara r ar nenn 27 Microcool Inhaltsverzeichnis 4 4 2 K hlwasser anschltelien nenn 29 4 5 A O NN 30 4 5 1 Kabel und Schnittstellentest HRZ 30 ZE Alarmausgang T2N sees 2 EES ee GEES EN EN Inbetri bnahMe 00 e o e 32 5 1 LAUDA Temperierfl ssigkeiten nee og 32 5 2 Stromversorgung herstellen een ind TA 33 5 3 Ger t einschalten und mit Temperierfl ssigkeit Ollem 33 5 4 Pumpendruck elnstellen 0000 ati ea Eden g 36 Betrieb ee EE ee ernennen 38 E A 2 Heer 38 6 2 Grundanzeige und Men punkie nn 38 6 3 Anzeigen im Display a a Herne EE ee 41 6 4 Temperatursollwert festegen 41 6 5 Temperaturgrenzwerte einschr nken nn 42 6 6 Zeitschaltuhr kontourterten criasse dada da R aAA ARA A ted 43 G Se UE 46 6 7 1 RS232 Schnittstelle kontourteren nenne 46 6 7 2 DrotoKoll 0 Rerik 47 6 7 3 Schreibbefehle null Reis adan 47 6 7 4 Lesebefenle u As AEN Een 48 6 7 5 Fehlermeldungen TE 48 6 8 Alarmausgang konfigurieren nr 49 6 9 Offset des Temperaturf hlers einge
17. der unteren Grenze des Temperaturbereichs wird die Temperierfl ssigkeit viskoser und beeinflusst Temperaturkon stanz Pumpen und K lteleistung Im oberen Bereich erh ht sich die Bildung von D mpfen und Ger chen Nutzen Sie des halb den Temperaturbereich nur bei Bedarf ganz aus Insbe sondere bildet sich bei Aqua 90 Wasser Eis dass zur Zerst rung des Ger ts f hren kann Verwenden Sie niemals verunreinigte oder degenerierte Temp erierfl ssigkeit Bei Bedarf k nnen Sie die Sicherheitsdatenbl tter der Temp erierfl ssigkeit jederzeit anfordern Viskosit t kin in mm s bei Temperatur Viskosit t kin in mm s bei 20 C Gebindegr e Bestellnummer SL 10L 20L 4 50 bei 25 C LZB109 LZB209 LZB 309 LZB 120 LZB 220 LZB 320 Beachten Sie bei Kryo 30 Folgendes Der Wasseranteil sinkt bei l ngerem Arbeiten mit h heren Temperaturen und das Gemisch wird brennbar Flammpunkt 128 C berpr fen Sie dann das Mischungsverh ltnis mittels einer Dichtespindel Der Anteil der Erdalkali lonen im Wasser muss zwischen 0 71 mmol L und 1 42 mmol L entspricht 4 0 und 8 0 dH liegen H rteres Wasser f hrt zu Kalkablagerungen im Ger t Der pH Wert des Wassers muss zwischen 6 0 und 8 5 liegen Destilliertes entionisiertes vollentsalztes VE Wasser oder Meerwasser sind aufgrund der korrosiven Eigenschaften nicht zu verwenden Reinstwasser sowie Destillate sind nach Zugabe von 0 1 g Soda Na CO Natrium
18. die folgenden Verwendungen als vorherseh bare Fehlanwendung Betrieb des Ger ts ohne Temperierfl ssigkeit m Falscher Anschluss von Schl uchen P Aufstellung des Ger ts auf tisch hnlicher Oberfl che nur zul ssig bei MC 250 und MC 350 Einstellung eines falschen Pumpendrucks Jegliche technische nderungen am Ger t sind untersagt Service arbeiten d rfen nur vom LAUDA Service Temperierger te oder einem von LAUDA autorisierten Servicepartner durchgef hrt werden m Das Ger t ist ausschlie lich f r nichtorennbare Temperierfl s sigkeiten entsprechend der Klassenbezeichnung nach DIN 12876 1 ausgelegt Zur Temperierung werden Temperierfl ssigkeiten verwendet F r das Ger t sind nur LAUDA Temperierfl ssigkeiten zuge lassen LAUDA Temperierfl ssigkeiten sind vom Unternehmen LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG getestete und frei gegebene Temperierfl ssigkeiten Microcool Sicherheit Die Temperierfl ssigkeiten decken jeweils einen bestimmten Temperaturbereich ab Dieser Temperaturbereich muss mit dem Temperaturbereich Ihrer Anwendung bereinstimmen Durch Verwendung von Temperierfl ssigkeiten k nnen beim ber oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder beim Bruch des Beh lters und Reaktion mit der Temperierfl s sigkeit Gefahren durch hohe oder niedrige Temperaturen und Feuer entstehen Im Sicherheitsdatenblatt der Temperierfl ssigkeit sind alle m glichen Gefahren und entsprec
19. indem Sie mit beiden H nden unten anfassen und das Gitter nach vorne ziehen Um Sch den zu vermeiden nehmen Sie die Frontblende langsam und vorsichtig ab Kehren oder saugen Sie den Verfl ssiger ab Setzen Sie die Frontblende wieder vorsichtig ein 52 Microcool Instandhaltung 7 5 Wasserfilter reinigen Personal Bedienpersonal Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter aus 2 L sen Sie die berwurfmutter am Zulauf der Wasserk hlung Nehmen Sie den K hlwasserschlauch mit der Schlaucht lle vom Gewindeanschluss ab 4 Entnehmen Sie den Wasserfilter vorsichtig aus dem Gewin deanschluss Verwenden Sie ggf eine Pinzette zum Ent nehmen Einsetzen des Wasserfilters 5 Reinigen Sie den Wasserfilter und setzen Sie diesen anschlie end wieder in den Gewindeanschluss ein 6 Dr cken Sie den K hlwasserschlauch mit der Schlaucht lle Abb 26 Wasserfilter entnehmen wieder an den Gewindeanschluss des Zulaufs Schrauben Sie den Wasserschlauch mit der berwurfmutter am Gewin deanschluss sorgsam fest 7 6 K hlwasserkreislauf entkalken Personal Bedienpersonal 1 Schalten Sie das Ger t aus und bereiten Sie den Entkal kungsvorgang entsprechend vor Trichter ber den Zulaufschlauch der Wasserk h lung zugef hrt werden Der R ckfluss des Entkal kers sollte ber den Vorlaufschlauch der Wasser k hlung in einem Gef mit ausreichendem Fassungsverm gen erfolgen mindestens 10 Liter Der
20. sollte lang rmelig sein Zudem werden Sicherheitsschuhe ben tigt Schutzbrille F r bestimmte T tigkeiten ist eine Schutzbrille erforderlich Diese Schutzbrille muss die gesetzlichen Anforderungen f r pers nliche Schutzausr stungen der Europ ischen Union erf llen Schutzhandschuhe F r bestimmte T tigkeiten sind CE Schutzhandschuhe erforderlich Diese Schutzhandschuhe m ssen die gesetzlichen Anforderungen f r pers nliche Schutzausr stungen der Europ ischen Union erf llen 1 11 Struktur der Sicherheitshinweise Gefahr Warnung Ein Sicherheitshinweis vom Typ Gefahr weist auf eine unmit telbar gef hrliche Situation hin Wird der Sicherheitshinweis missachtet hat dies Tod oder schwere irreversible Verletzungen zur Folge GEFAHR Art und Quelle Folgen bei Nichtbeachtung Ma nahme 1 Ma nahme Ein Sicherheitshinweis vom Typ Warnung weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin Wird der Sicherheitshinweis missachtet kann dies Tod oder schwere irreversible Verletzungen zur Folge haben Folgen bei Nichtbeachtung Ma nahme 1 Ma nahme Microcool Sicherheit Ein Sicherheitshinweis vom Typ Vorsicht weist auf eine m g licherweise gef hrliche Situation hin Wird der Sicherheitshinweis missachtet kann dies leichte reversible Verletzungen zur Folge haben Vorsicht Folgen bei Nichtbeachtung Ma nahme 1 Ma nahme Hinweis Ein
21. und Minuten im Format hh mm konfiguriert Die ersten beiden Zif fern repr sentieren die Stundenzahl die letzten beiden die Minutenzahl Die Zeitschaltuhr kann maximal auf 99 Stunden und 59 Minuten gesetzt werden Die Zeitschaltuhr ist nur aktiv so lange das Ger t eingeschaltet ist Wird das Ger t w hrend der Laufzeit der Zeitschaltuhr ber den Netzschalter ausgeschaltet wird die Zeitschaltuhr zur ck gesetzt Funktionen zum automatischen Ist der Auto Shut Down der Zeitschaltuhr aktiv wird die aktu Ausschalten Auto Shut Down elle Ist Temperatur mit einem blinkenden Dezimalpunkt im Dis play angezeigt Wird der Auto Shut Down ber den entsprechenden Men punkt aufgerufen wird die verbleibende Zeitspanne zum Bei spiel 05 30 blinkend angezeigt Ist der Auto Shut Down deak tiviert wird 00 00 blinkend angezeigt Ist die Zeitspanne des Auto Shut Down abgelaufen wird das Ger t nicht komplett ausgeschaltet sondern in den Stand by geschaltet Stand by bedeutet alle Komponenten des Ger ts sind ausgeschaltet lediglich das Display des Ger ts wird noch mit Strom versorgt Microcool 43 Betrieb Funktionen zum automatischen Einschalten Auto Start Auto Shut Down konfigurieren __ASg Abb 17 Auto Shut Down SEbHY Abb 18 Stand by Wird der Auto Start der Zeitschaltuhr konfiguriert schaltet sich das Ger t in den Stand by und der Auto Start wird direkt aktiv Ist ein Auto Shut Down aktiv wird
22. wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC Pfarrstra e 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Pfarrstra e 41 43 97922 Lauda K nigshofen gt Deutschland Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet www lauda de
23. zu beachten Die Warnsymbole am Ger t sind in diesem Kapitel Sicherheit beschrieben In dieser Betriebsanleitung existieren Sicherheitshinweise Diese Hinweise m ssen in jedem Fall beachtet werden Zudem werden bestimmte Anforderungen an das Personal und an die Schutzausr stung des Personals gestellt Diese Anforderungen sind in diesem Kapitel Sicherheit beschrieben Schutzausr stungen finden Sie in amp Kapitel 1 9 Perso nalqualifikation auf Seite 8 und Y Kapitel 1 10 Pers n liche Schutzausr stung auf Seite 9 Eine bersicht ber das zugelassene Personal und die N here Informationen zum allgemeinen Aufbau von Sicherheitshinweisen finden Sie in amp Kapitel 1 11 Struktur der Sicherheitshinweise auf Seite 9 Microcool Sicherheit 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem Nichtbestimmungsgem Das vorliegende Ger t darf ausschlie lich zum Temperieren und F rdern von nichtbrennbaren Temperierfl ssigkeiten in einem geschlossenen Kreislauf verwendet werden Unter anderem gelten die folgenden Verwendungen als nichtbes timmungsgem medizinische Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen zum Temperieren von Lebensmitteln mit einem Glasreaktor ohne berdruckabsicherung 1 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 1 4 nderungen am Ger t 1 5 Temperierfl ssigkeit Fehlanwendungen des Ger ts sind in jedem Fall zu verhindern Unter anderem gelten
24. Weltweit die richtige Temperatur f L A UD A Betriebsanleitung Microcool MC 250 MC 350 MC 600 MC 1200 MC 1200 W Umlaufk hler ce Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Pfarrstra e 41 43 97922 Lauda K nigshofen Deutschland Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet www lauda de Originalbetriebsanleitung YAWDO0033 ab SW Version 1 46 mit Bef llmodus VO3REV19 16 06 2015 LAUDA 2013 2 Microcool Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 lU EE 6 1 1 Allgemeine Gicherhetebinweise sn nen 6 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung nn 7 1 3 Vorhersehbare Feblanwendung nen 7 14 nderungen am Ger ter uige sel RER 7 15 Temperierfl ssigkeit un n2 HH HH ea 7 1 6 Werkstoffe und Matertalen nnmnnn 8 NS Ge u LU EE 8 1 8 Einsatzbereich A A A als 8 1 9 Personalqualitikation ru Ra anerkennen 8 1 10 Pers nliche GchutzausrOstung san 9 1 11 Struktur der Gicherbeitsbinwelse nennen nen 9 Auspacken A bo dee 11 Aufbau und Funktion Ee A e 12 KN WEE Pola idilio tal 12 3 2 Aufbau des UmlaufkuhlerS eterna 13 3 3 7 Bedienelemente en A A ee el 17 3 3 1 Netzschallera olaaa 17 3 3 2 Displaytasten u 2a 222 aid did o a a 18 3 4 Funktionselemente ct A A das 19 3 4 1 LEDs zur FUNktiONSANZEIDE ccoo 2er lernen 19 3 4 2 ku EI CIE 19 3 4 3 O le 20 3 4 4 NiVveauanzeige EE TT 20 3 4 5 K lteaggregat EE 20 3 4 6
25. am Ger t ein Halten Sie anschlie end die Eingabetaste f r zirka 3 Sekunden gedr ckt gt Im Display wird donE angezeigt Der neue Wert wurde bernommen 6 10 Werkseinstellung wiederherstellen __dEF Abb 25 Werkseinstellung Wenn Sie die hinterlegte Werkseinstellung im Ger t wieder her stellen m chten f hren Sie diesen Men punkt aus Der Bereich der Temperaturgrenzwerte wird auf 45 C und 5 C zur ckgesetzt Die Timer werden auf 00 00 zur ckgesetzt E Am Alarmausgang wird die Signalausgabe auf Alarme und Fehler zur ckgesetzt Die Baudrate wird auf 9600 Baud zur ckgesetzt Personal m Bedienpersonal 1 W hlen Sie den Men punkt zum Wiederherstellen der Werkseinstellung BO Best tigen Sie kurz mit der Eingabetaste Halten Sie anschlie end die Eingabetaste f r ca 3 Sekunden gedr ckt gt Im Display wird donE angezeigt Die Werkseinstellung ist wiederhergestellt 50 Microcool Instandhaltung 7 Instandhaltung 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Kontakt mit spannungsf hrenden oder bewegten Teilen Stromschlag Sto Schneiden Quetschen Vor jeglichen Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t vom Netz getrennt werden Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchge f hrt werden Verbrennung Verbr hung Erfrierung Bringen Sie Ger teteile Zubeh r und Temperier fl ssigkeit vor Ber hren auf Raumtemperatur Beachten Sie zus
26. as Konfigurieren von Ein stellungen vorgenommen werden In der Grundanzeige wird die Ist Temperatur des Ger ts angezeigt ber die Eingabetaste kann das Men des Ger ts mit m glichen Einstellungen aufgerufen werden N here Informationen zum Aufbau des Men s und zur Navigation im Men finden Sie in amp Kapitel 6 2 Grund anzeige und Men punkte auf Seite 38 Wurde ein Men punkt im Display ausgew hlt blinkt die Anzeige Die Einstellung kann nun vorgenommen werden Mit dem Best tigen der Einstellung wird der eingegebene Wert bernommen 6 4 Temperatursollwert festlegen Zusammenhang zwischen Tempe ratursollwert und Temperaturgren zwerten F r die Temperierung stellen Sie einen Temperatursollwert ein Dieser Wert legt fest auf welche Temperatur die Temperierfl ssig keit gek hlt wird Die oberen und unteren Temperaturgrenzwerte des Ger ts haben die Standardwerte 45 0 C und 5 0 C gesetzt Mit den Temperaturgrenzen wird der Temperaturbereich Ihrer Anwendung festgelegt d h in welchem Temperaturbereich eine Temperierung stattfinden kann Au erhalb der Temperaturgrenzen wird vom Ger t eine Warnung ausgegeben Dieser Bereich ist not wendig damit bei Einschwingvorg ngen der Temperaturregelung keine unn tigen Warnungen ausgegeben werden Die Standard werte k nnen nachtr glich je nach Temperierfl ssigkeit einge schr nkt werden Bei Betrieb des Ger ts mit Aqua 90 darf der Temperatursollwert nicht k
27. au und Funktion Frontseite MC 600 MC 1200 W Abb 3 bersicht der Frontseite Einf llstutzen mit Deckel Niveauanzeige Bedieneinheit Manometer Frontblende mit L ftungs ffnungen Vier Rollen mit Feststellbremsen OO E Go A Microcool 15 Aufbau und Funktion R ckseite MC 600 MC 1200 W Abb 4 bersicht der R ckseite Bypass Stellrad Pumpenanschluss Vorlauf Pumpenanschluss R cklauf berlaufstutzen Typenschild Entleerungsschraube RS232 Schnittstelle Alarmausgang Netzkabel 10 L ftungs ffnungen 11 Zulauf der Wasserk hlung 12 R cklauf der Wasserk hlung OO JO Om P GO A 16 Microcool Aufbau und Funktion Bedieneinheit DG Ia pel A H microcoo Abb 5 Bedieneinheit Display LEDs Displaytasten Netzschalter E GO A 3 3 Bedienelemente 3 3 1 Netzschalter Der Netzschalter kann in die folgenden Positionen gebracht werden Mit der Position I wird das Ger t eingeschaltet Mit der Position O wird das Ger t ausgeschaltet Microcool 17 Aufbau und Funktion 3 3 2 Displaytasten Abb 6 Displaytasten 1 Pfeiltaste oben 2 Eingabetaste 3 Pfeiltaste unten Mit den Displaytasten k nnen Funktionen im Display des Ger ts gesteuert werden Mit der Eingabetaste kann eine Auswahl im Display best tigt werden Mit den Pfeiltasten oben und unten kann im Display navigiert werden 18 Microcool Aufbau und Funktion
28. ben nenn 50 6 10 Werkseinstellung wiederherstellen AAA 50 Instandhaltung 2 2 22 2 e ta loo ce Ue 51 7 1 Allgemeine SicherheitshinWelse ooooiiinonisitenccnnnnntrnnn saldran der dedicadas 51 1 2 E ue ue 51 7 3 Ger t en e E leislkeauliiitiliieefklleisiillikeasilliihl 52 7 4 Luftgek hlten Verfl ssiger reinigen nenn 52 TO Wasserfilter reinigen ENEE EEN ENEE 53 7 6 Kuhlwasserkreislauf entkalken nenn 53 7 7 Temperierfllssigkeit Dr tfen nn nnn 54 StOrungen EE 55 8 1 Alarme Fehler und Warmungen nn 55 8 2 bersicht uber EE 56 8 3 bersicht ber Warnungen diari EEN 57 Au erbetriebnahme 2 sa aaa hr EE ee EAR dere hen 58 Microcool Inhaltsverzeichnis HI Ger t entleeren u u se ke dee ine ia nee rede erden 58 9 2 Verfl ssiger entleeren nur wassergek hlte Ger te 58 10 Entsorgung ernennen ee EEN 60 10 1 K ltemittel entsorgen ann naeh nnd nenne 60 10 2 Ger t entsorgen ii A A E 60 10 3 Verpacking Eds Noi ta 60 11 Technische Daten cuina E In 61 11 1 Allgemeine Date an a a ann 61 11 2 K alteaggregat nu re ana a ariadna ag 62 11 3 Hydratlikkrcisia m ee eher 62 11 4 Spannungsabh ngige Daten 63 12 Allgemeinesi 222n 4 A a O 64 12 1 Urheberschutz o renier sehen 64 12 2 Technische nderungen ee hei 64 12 3 Kontakt LAUDA E 64 12 4 EKONO A u ee ee een 64 13 dex lt a OE THE Heeres riet 65 Microcool 5 Si
29. carbonat pro Liter Wasser als Medium geeignet 32 Microcool Inbetriebnahme Ein Chloranteil im Wasser muss unbedingt vermieden werden Geben Sie dem Wasser kein Chlor hinzu Chlor ist z B in Rei nigungs und Desinfektionsmitteln enthalten m Das Wasser muss frei von Verunreinigungen sein Ungeeignet sind eisenhaltiges Wasser wegen Rostbildung unbehandeltes Flusswasser wegen Algenbildung Die Zugabe von Ammoniak ist nicht erlaubt 5 2 Stromversorgung herstellen Personal m Bedienpersonal Ger teschaden Gleichen Sie das Typenschild mit der vorhandenen Netzspannung und Netzfrequenz ab Beachten Sie zus tzlich Folgendes u Der Netzstecker des Ger ts dient als netztrennendes Bauteil Der Netzstecker muss leicht erkennbar und leicht zug nglich sein Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutz leiter PE an 5 3 Ger t einschalten und mit Temperierfl ssigkeit f llen F llmodus Das Ger t verf gt ber ein Softwareprogramm ab einschlie lich Software Version 1 46 das den Bediener beim F llen des Tempe rierger ts unterst tzt Ist der F llstand zu niedrig wird sofort nach dem Einschalten des Ger ts der F llmodus gestartet Im Display wird FILL angezeigt und die Niveauanzeige wird beleuchtet Die Pumpe und das K lteaggregat werden nicht gestartet Microcool 33 Inbetriebnahme Personal Bedienpersonal Schutzbrille Schutzbekleidung Schutzhandschuhe Ger tescha
30. ch kann kalte Fl ssigkeit austreten und zu einer Gefahr f r Personen und Material werden 4 4 K hlwasser 4 4 1 K hlwasseranforderungen Dieser Abschnitt ist f r Folgendes relevant F rwassergek hlte Ger te Microcool 27 Vor der Inbetriebnahme Allgemeine Anforderungen Geeignete K hlwasserqualit t An das K hlwasser werden bestimmte Forderungen bez glich seiner Reinheit gestellt Entsprechend der K hlwasserverunreinig ungen muss ein geeignetes Verfahren zur Aufbereitung und Pflege des Wassers zur Anwendung kommen Der Verfl ssiger und der gesamte K hlwasserkreislauf k nnen durch nicht geeignetes K hl wasser verstopfen besch digt und undicht werden Umfangreiche Folgesch den am gesamten K ltekreislauf k nnen entstehen Die K hlwasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig Freies Chlor z B aus Desinfektionsmitteln und chloridhaltiges Wasser f hren im K hlwasserkreislauf zu Lochkorrosion Destilliertes entionisiertes oder VE Wasser ist aufgrund seiner korrosiven Eigenschaften ungeeignet und f hrt zur Korrosion im K hlwasserkreislauf P Meerwasser ist aufgrund seiner korrosiven Eigenschaften nicht geeignet und f hrt zur Korrosion im K hlwasserkreislauf Eisenhaltiges Wasser sowie Eisenpartikel f hren im K hlwas serkreislauf zu Rostbildung Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur K hlung geeignet und f hrt zu Verkalkungen im K hlwasser krei
31. cherheit 1 Sicherheit 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem unter den angege benen Bedingungen dieser Betriebsanleitung betrieben werden Jede andere Betriebsart gilt als nichtbestimmungs gem und kann den durch das Ger t vorgesehenen Schutz beeintr chtigen Die Betriebsanleitung ist Teil des Ger ts Die Informationen dieser Betriebsanleitung m ssen daher in unmittelbarer N he des Ger ts zur Verf gung stehen Bewahren Sie zudem dieses Exemplar der Betriebsanleitung sorgf ltig auf den LAUDA Service Temperierger te Die Kontaktdaten finden Sie in amp Kapitel 12 3 Kontakt LAUDA auf Seite 64 Geht die Betriebsanleitung verloren kontaktieren Sie Durch die Verwendung des Ger ts resultieren Gefahren durch hohe oder tiefe Temperaturen Feuer und durch Anwendung elekt rischer Energie Die Gefahren des Ger ts sind soweit m glich kon struktiv entsprechend zutreffender Normen beseitigt Restgefahren sind durch eine der folgenden Ma nahmen gemindert m Falls relevant existieren f r das Ger t Sicherheitseinrich tungen Diese Einrichtungen sind f r die Sicherheit des Ger ts ma geblich Ihre Funktionsf higkeit muss durch entspre chende Instandhaltungst tigkeiten gew hrleistet werden Die Sicherheitseinrichtungen des Ger ts sind in diesem Kapitel Sicherheit beschrieben Falls relevant existieren Warnsymbole am Ger t Diese Sym bole sind in jedem Fall
32. den Schutzausr stung WNassergek hltes Ger t nie ohne K hlwasser betreiben Ger teschaden Ger t nie ohne Temperierfl ssigkeit betreiben GEFAHR Verwendung inkorrekter Temperierfl ssigkeit Feuer W hlen Sie eine Temperierfl ssigkeit mit einem Temperaturbereich 20 K ber dem Temperaturbe reich der Anwendung Stromschlag Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht berf llt wird Beachten Sie hierzu die Niveauanzeige sowie die thermische Volumenausdehnung der Temperier fl ssigkeit Stromschlag Vermeiden Sie es Temperierfl ssigkeit zu ver spritzen Verwenden Sie einen Trichter zum Bef llen 34 Microcool Inbetriebnahme Sie haben den externen Verbraucher bereits angeschlossen wie in den Kapiteln Kapitel 4 3 1 Schl uche auf Seite 24 und Kapitel 4 3 2 Externen Verbraucher anschlie en auf Seite 27 beschrieben Beachten Sie bei der Verwendung von druckempfindli chen Verbrauchern das Kapitel amp Kapitel 5 4 Pumpen druck einstellen auf Seite 36 1 Schlie en Sie die Entleerungsschraube Drehen Sie die Schraube hierzu im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 2 Stecken Sie einen geeigneten Schlauch auf den berlaufs tutzen des Ger ts auf Der zul ssige Schlauchdurchmesser f r den Uberlauf muss beachtet werden N here Informa tionen zum geeigneten Schlauchdurchmesser finden Sie in den technischen Daten Kapitel 11 3 Hydraul
33. der Auto Start erst nach Ablauf des Auto Shut Down aktiv Ist der Auto Start aktiv wird im Display die bis zum automati schen Start verbleibende Zeitspanne angezeigt Zudem wird w hrend der gesamten letzten Minute vor dem Starten des Ger ts ein akustisches Signal ausgegeben W hlen Sie den Men punkt zum Festlegen des Auto Shut Down Best tigen Sie mit der Eingabetaste Legen Sie die Zeitspanne fest bis zu der das Ger t in Stand by geschaltet werden soll M chten Sie den festgelegten Wert nicht ber nehmen warten Sie ca 4 Sekunden Das Display springt automatisch in die Grundanzeige zur ck Best tigen Sie mit der Eingabetaste Die Best tigung des Werts muss innerhalb von 4 Sekunden nach der letzten Eingabe erfolgen Ansonsten springt das Display in die Grundan zeige zur ck Das Ger t wird nach der eingegebenen Zeitspanne in den Stand by geschaltet Dieser wird wie folgt im Display angezeigt Um das Ger t anschlie end nach einer bestimmten Zeit wieder einzuschalten k nnen Sie nun vor dem Ablaufen des Auto Shut Down den Auto Start konfigurieren Ansonsten k nnen Sie das Ger t manuell starten indem Sie die Einga betaste dr cken 44 Microcool Betrieb Auto Start konfigurieren Abb 19 Auto Start Verbleibende Zeitspanne anzeigen und bearbeiten Erfrierung Verletzungsgefahr Ger teschaden Stellen Sie vor Benutzung des Auto Start Timers sicher dass alle Vorbereitungen f
34. e Pumpe werden abgeschaltet Bei dieser Warnung wurde die obere Temperaturgrenze ber schritten Um diese Warnung zu beheben ist die Ger test rung zu beseitigen Bei dieser Warnung wurde die untere Temperaturgrenze ber schritten Um diese Warnung zu beheben ist die Ger test rung zu beseitigen Microcool 57 Au erbetriebnahme 9 Au erbetriebnahme 9 1 Ger t entleeren Personal m Bedienpersonal Erfrierung Bringen Sie die Temperierfl ssigkeit vor dem Ent leeren auf Raumtemperatur Beachten Sie zus tzlich Folgendes Beachten Sie die Vorschriften zur Entsorgung der benutzten Temperierfl ssigkeit Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie das Ger t und die Temperierfl ssigkeit auf Raumtemperatur abk hlen bzw erw rmen Positionieren Sie ein Gef mit entsprechendem Fassungs verm gen direkt unter der Entleerungsschraube Mit dem ffnen der Entleerungsschraube tritt die Temperierfl ssigkeit direkt aus dem Ger t aus ffnen Sie die Entleerungsschraube Drehen Sie diese hierzu gegen den Uhrzeigersinn 9 2 Verfl ssiger entleeren nur wassergek hlte Ger te Personal m Bedienpersonal 1 Falls erforderlich das Ger t auf Raumtemperatur temperieren und das Ger t ausschalten Stellen Sie das geb udeseitige K hlwasser ab Schrauben Sie den Wasserschlauch vom Zulaufstutzen des Ger ts ab Entnehmen Sie den Wasserfilter aus dem Gewindean schluss Reinigen Sie den Was
35. eite reguliert Abb 8 Manometer 3 4 4 Niveauanzeige ber die Niveauanzeige kann der F llstand der Temperierfl ssig keit im Kreislauf abgelesen werden ber den oberen Pfeil wird das maximale Fl ssigkeitsniveau des Ger ts angezeigt ber den unteren Pfeil wird das minimale Fl ssigkeitsniveau des Ger ts angezeigt 1 maximales Niveau minimales Niveau E N 2 Abb 9 Niveauanzeige 3 4 5 K lteaggregat Das K lteaggregat besteht unter anderem aus den folgenden Komponenten 20 Microcool Aufbau und Funktion 3 4 6 Schnittstellen RS232 Schnittstelle Alarmausgang Verdichter Im K lteaggregat wird ein vollhermetisch gekapselter Ver dichter verwendet Der Verdichter ist mit einem berlastungs schutz ausger stet der auf die Verdichtertemperatur und Ver dichterstromaufnahme anspricht Verfl ssiger Im K lteaggregat wird je nach Ger tetyp ein luftgek hlter oder wassergek hlter Verfl ssiger verwendet Bei luftgek hlten Ver fl ssigern wird die Kondensationsw rme an die Umgebung abgegeben Hierbei wird die Frischluft mittels Ventilator durch die Ger tevorderseite angesaugt erw rmt sich und wird an der Ger ter ckseite abgegeben Bei wassergek hlten Verfl ssi gern wird die Kondensationsw rme ber das K hlwasser abgef hrt P Verdampfer Im internen Bad wird mittels eines Rohrschlangenverdampfers W rme aus dem Bad abgef hrt Technische Angaben zum K lteaggregat f
36. f llen auf Seite 33 N here Informationen zum Nachf llen von Temp 6 2 Grundanzeige und Men punkte 1 _ Um von der Grundanzeige der Ist Temperatur zu den Men punkten zu gelangen dr cken Sie die Eingabetaste Falls Sie l nger als 4 Sekunden keine Taste gedr ckt haben wird der Men punkt bzw das Eingabefenster verlassen 2 Mit den Pfeiltasten scrollen Sie von Men punkt zu Men punkt 38 Microcool Betrieb Am ausgew hlten Men punkt dr cken Sie die Eingabetaste Die Anzeige blinkt Mit den Pfeiltasten k nnen Sie den Wert bzw die Einstellung ver ndern Den ge nderten Wert bzw die ge nderte Einstellung ber nehmen Sie sofort durch Dr cken der Eingabetaste gedr ckt haben werden ge nderte Werte bzw Einstellungen automatisch bernommen und der Men punkt bzw das Eingabefenster wird ver lassen Falls Sie l nger als 4 Sekunden keine Taste Microcool 39 Betrieb Resilaufzait Timer Unterer Grenzwert Unterer Grenzwert Aulo Star Timer Aulo Ster Timer ss a2 Auto Shut Down Timer Ge Auto Srut Deen Timer MER O Baudrate ausw hlen dier Fe an Sr BJ AA au o F hler u L DEF TEO Abb 12 Men 40 Microcool Betrieb 6 3 Anzeigen im Display Grundanzeige IS T HI Abb 13 Grundanzeige Men Editieranzeige Die Grundanzeige ist die Anzeige im Display die angezeigt wird sofern keine anderen Operationen wie d
37. gangs Zur Ausgabe eines elektrischen Signals f r Alarme und Fehler w hlen Sie die folgende Option Zur zus tzlichen Ausgabe eines elektrischen Signals f r Warnungen w hlen Sie die folgende Option nehmen warten Sie ca 4 Sekunden Das Display M chten Sie den festgelegten Wert nicht ber springt automatisch in die Grundanzeige zur ck Best tigen Sie mit der Eingabetaste Die Best tigung des Werts muss innerhalb von 4 Sekunden nach der letzten Eingabe erfolgen Ansonsten springt das Display in die Grundan zeige zur ck Microcool 49 Betrieb 6 9 Offset des Temperaturf hlers eingeben CAL Abb 24 Temperatursensor justieren Die Werkskalibrierung wird beim Justieren ber schrieben Wenn bei der berpr fung des Ger ts mit einem Referenzthermo meter eine Temperaturabweichung festgestellt wird dann kann mit dem Men punkt CAL das Offset das ist der additive Teil der Kennlinie der internen Messkette justiert werden Es ist ein kalibriertes Referenzthermometer z B aus der LAUDA DigiCal Reihe erforderlich das dem gew nschten Genauigkeits grad entspricht Sonst sollte die Werkskalibrierung nicht ver ndert werden Das Referenzthermometer muss gem den Angaben im Kalib rierzertifikat in den Vorlauf des Ger ts eingebaut werden Personal m Bedienpersonal 1 W hlen Sie den Men punkt zum Justieren 2 Geben Sie den abgelesenen Temperaturwert vom Referenz thermometer
38. gkeiten verwendet werden die f r die Die folgend beschriebenen Schl uche k nnen f r alle Ger te zugelassen sind einzelnen Ger te finden Sie in amp Kapitel 11 3 Hydrau N here Informationen zu den Pumpenanschl ssen der likkreislauf auf Seite 62 Zugelassene Schl uche Adapter und Schlauchschellen Schl uche nicht isoliert Au en Temp T Olive maximaler zul s a durch eraturbe Bestell yP siger Druck inmm messer reichin nummer in mm C Ger te mit einem EPDM Schlauch 10 mm maximalen Pumpen 9 11 10 90 RKJ 111 druck von lt 1 bar Ger te mit einem EPDM Schlauch maximalen Pumpen 12 14 10 90 RKJ112 nn druck von lt 1 bar Gummischlauch mit YA S 40 Gewebeverst rkung 13 mm se der 13 14 19 100 RKJ 031 Gummischlauch mit Y E 40 Gewebeverst rkung 19 mm se UU Ter 19 4 27 100 RKJ 032 Microcool 25 Vor der Inbetriebnahme Schl uche werkseitig isoliert Pumpenan Lichte Typ pe Einsatzbereich Weite in schl sse mm EPDM i Ger te mit einem Olive 13 mm maximalen Pum Schlauch 12 A M16 x 1 pendruck von isoliert lt 1bar Isolierschl uche zur nachtr glichen Isolierung L nge 1 m Isolierung remperaturbereich Lichte Weite in Bestell in C mm nummer RKJ 058 50 105 19 RKJ 024 50 110 16 RKJ 009 50 110 23 RKJ 013 50 110 29 Adapter passend f r MC 600 und MC 1200 W Bezeichnung Beschreibung Olive Olive Schlauc
39. hende Sicherheitsma nahmen im Umgang mit der Fl ssigkeit spezifiziert Das Sicherheitsdatenblatt ist daher f r die bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts heranzuziehen 1 6 Werkstoffe und Materialien 1 7 Schl uche 1 8 Einsatzbereich 1 9 Personalqualifikation Alle mit der Temperierfl ssigkeit in Ber hrung kommenden Teile sind aus hochwertigen der Betriebstemperatur angepassten Mate rialien hergestellt Verwendet wird Edelstahl Rostfrei und hochwer tige temperaturbest ndige Kunststoffe F r den externen Hydraulikkreislauf d rfen nur LAUDA Schl uche verwendet werden LAUDA Schl uche sind vom Unternehmen LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG freigegebene Schl uche Bei der Auswahl der f r die Anwendung geeigneten Schl uche ist insbesondere der zul ssige Temperaturbereich und der maximal zul ssige Druck zu beachten Das Ger t darf ausschlie lich in den folgenden Bereichen ver wendet werden Gewerblicher Bereich P Verwendung in Innenr umen keine Au enaufstellung Bedienpersonal Bedienpersonal ist Personal das in der bestimmungsgem en Verwendung des Ger tes laut Betriebsanleitung von Fachpersonal unterwiesen wurde Microcool Sicherheit 1 10 Pers nliche Schutzausr stung Schutzbekleidung F r bestimmte T tigkeiten ist eine Schutzbekleidung erforderlich Diese Schutzbekleidung muss die gesetzlichen Anforderungen f r pers nliche Schutzausr stungen erf llen Die Schutzbekleidung
40. hschellen Material von bis in mm Edelstahl 10 16 Edelstahl 12 22 Edelstahl 20 32 34 berwurfmutter Olive 34 berwurfmutter 10 mm Olive Temp Isolations Bestell z eraturbe st rke in mm reich in c Nummer 9 35 90 LZS 021 Wandst rke in mm Passend f r Schlauch 17 5 RKJ 112 8 RKJ 112 8 5 RKJ 031 8 5 RKJ 032 Bestellnummer LWZ 016 LWZ 040 Bestellnummer EZS 012 EZS 013 EZS 015 26 Microcool Vor der Inbetriebnahme 4 3 2 Externen Verbraucher anschlie en Stromschlag Erfrierung Verwenden Sie nur geschlossene Verbraucher Sto Schneiden Erfrierung Verlegen Sie die Schl uche knicksicher Beachten Sie Folgendes Temperierschl uche Verwenden Sie im externen Kreislauf immer gr tm gliche Durchmesser und m glichst kurze Schl uche Bei zu geringem Durchmesser des Temperierschlauches kommt es zu einem Temperaturgef lle zwischen Ger t und externem Verbraucher durch zu geringen F rderstrom Erh hen bzw senken Sie in diesem Fall die Temperatur ent sprechend Sichern Sie die Temperierschl uche mit Hilfe von Schlauch schellen Wenn der externe Verbraucher h her als das Ger t liegt kann bei abgeschalteter Pumpe und Eindringen von Luft in den externen Fl ssigkeitskreislauf auch bei geschlossenen Kreis l ufen ein Leerlaufen des externen Volumens auftreten Es besteht dann die Gefahr dass das Ger t berl uft Durch Schlauchbru
41. ikkreislauf auf Seite 62 3 Stecken Sie diesen Schlauch in einen geeigneten Kanister um berlaufende Temperierfl ssigkeit aufzufangen einem h her liegenden Verbraucher kann bei stehender Pumpe und Eindringen von Luft in den Temperierkreis zum Beispiel ein nicht vollst ndig geschlossenes oder schadhaftes Entl ftungs ventil ein Leerlaufen des Verbrauchers auftreten Wenn m glich Gr e des Uberlaufbeh lters darauf abstimmen Auch in einem geschlossenen Temperierkreis mit F llstand ausreichend 4 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein gt Es ert nt ein Signalton Es wird die Softwareversion im Display angezeigt Danach wird die Ist Temperatur im Display angezeigt Das Temperierger t nimmt seinen Betrieb auf die Pumpe wird gestartet Je nach eingestellter Sollwerttemperatur wird das K lte aggregat fr hestens nach 2 Minuten gestartet Ist das K lteaggregat aktiv leuchtet die blaue LED F llstand zu gering Unterniveau 5 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein gt Es ert nt ein Signalton Es wird die Softwareversion im Display angezeigt Danach wird FILL im Display ange zeigt Bei Unterniveau wird die Pumpe und das K lteag gregat nicht gestartet F llen Sie das Ger t mit Temperierfl ssigkeit auf 6 Ziehen Sie den Deckel auf dem Einf llstutzen vorsichtig nach oben ab nicht drehen Microcool 35 Inbetriebnahme F llstand sinkt 5 4 Pumpendruck einstellen
42. im Anschluss eines Thermos taten an den PC ein 1 1 und kein Null Modem Kabel ver wenden Die RS232 Schnittstelle ist mit einem 1 1 kontakt ierten Kabel direkt am PC anschlie bar m Ohne Hardware Handshake Entsprechende Betriebsart am PC einstellen Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Die Leitungen sind galvanisch von der restlichen Elektronik zu trennen Nicht belegte Pins nicht anschlie en Die RS232 Schnittstelle kann bei angeschlossenem PC mit Microsoft Windows Betriebssystem auf einfache Art berpr ft werden Bei Windows 3 11 mit dem Programm Terminal Bei Windows 95 98 NT XP mit dem Programm HyperTer minal Bei den Betriebssystemen Windows Vista Windows 7 und Windows 8 ist HyperTerminal nicht mehr Teil des Betriebssys tems Mit der LAUDA Steuer und Programmsoftware Wintherm Plus Bestellnummer LDSM2002 kann die RS232 Schnittstelle angesprochen werden Im Internet gibt es Terminalprogramme als Freeware Diese Programme bieten hnliche Funktionen wie HyperTerminal zum Beispiel PuTTY Suchanfrage serial port terminal pro gram 30 Microcool Vor der Inbetriebnahme 4 6 Alarmausgang 12N Verf gbare Funktionen Funktion Beschreibung Alarmausgang Alarm und Standby f r kundenseitige R cklaufsi cherung H Max 30 V DC 0 2 A Abb 11 Flanschstecker Front im Ruhezustand 1 Schlie er 2 Mitte 3 Offner A
43. inden Sie in Kapitel 11 2 K lteaggregat auf Seite 62 Beachten Sie Folgendes Die an den Kleinspannungseing ngen und ausg ngen ange schlossenen Einrichtungen m ssen gegen ber ber hrungsge f hrlichen Spannungen eine sichere Trennung gem DIN EN 61140 aufweisen zum Beispiel durch doppelte oder verst rkte Isolierung gem DIN EN 60730 1 oder DIN 60950 1 Mit der RS232 Schnittstelle k nnen Sie ber einen PC bestimmte Funktionen des Ger ts wie die Solltemperatur steuern Damit k nnen individuelle Programme zur Steuerung des Ger ts entwi ckelt werden finden Sie in amp Kapitel 6 7 1 RS232 Schnittstelle konfi N here Informationen zu Anschluss und Konfiguration gurieren auf Seite 46 Wechselkontakt der bei einer St rung des Ger ts geschaltet wird St rungen k nnen somit beispielsweise an eine Anlage gemeldet werden In welchen St rungssituationen ein Signal ber die Schnittstelle ausgegeben wird kann ber das Display eingestellt werden Microcool 21 Aufbau und Funktion 3 5 Typenschild Type MG 25 Catalog Kal Besiell Nr LWWM 116 Sarial No Serien Nr Refrigerani Kakamittall Alla Filing charge F llmenge l Big P3 high pressure Hochdruck 21 bar PS how pressun Niederdruck 10 bar Refrigerani K kemittel M Filing charge i F llmenge E PS high pressura Hochdruck Il PS Kar pressure Naderdruck Yolage Spannung FR CA aj Hz P
44. l ssigen Betriebsdruck unter dem Maxi maldruck der Pumpe zur Absicherung ein Sicher heitsventil Dieses Sicherheitsventil muss im Vorlauf des Ger ts angebracht sein 1 Um den Pumpendruck zu senken drehen Sie das Bypass Stellrad gegen den Uhrzeigersinn bis der maximal zul ssige Druck f r den externen Verbraucher erreicht ist Beobachten Sie hierzu die Anzeige am Mano meter 2 Um den Pumpendruck zu erh hen drehen Sie das Bypass Stellrad im Uhrzeigersinn bis der gew nschte Druck f r den externen Verbraucher erreicht ist Microcool 37 Betrieb 6 Betrieb 6 1 Ger t einschalten Ger teschaden Wassergek hltes Ger t nie ohne K hlwasser betreiben Ger teschaden Ger t nie ohne Temperierfl ssigkeit betreiben Personal m Bedienpersonal 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein gt Es ert nt ein Signalton Es wird die Softwareversion im Display angezeigt Danach wird die Ist Temperatur im Display angezeigt Das Temperierger t nimmt seinen Betrieb auf die Pumpe wird gestartet Je nach eingestellter Sollwerttemperatur wird das K lte aggregat fr hestens nach 2 Minuten gestartet Ist das K lteaggregat aktiv leuchtet die blaue LED BO Je nach Gr e des Verbrauchers muss gegebenenfalls Temperierfl ssigkeit nachgef llt werden Beobachten Sie hierzu die Niveauanzeige erierfl ssigkeit finden Sie Kapitel 5 3 Ger t ein schalten und mit Temperierfl ssigkeit
45. leiner als 5 C eingestellt werden Nutzen Sie auch den unteren Temperaturgrenzwert Lo Unterer Temperaturgrenz wert auf Seite 43 und stellen Sie diesen auf 3 C so dass bei tief eren Temperaturen eine Warnung ausgegeben wird Bei einem Temperatursollwert oder bei einer Ist Temperatur kleiner 5 C leuchtet die gelbe LED am Ger t Sie warnt vor einer inkor rekten Verwendung der Temperierfl ssigkeit und daraus folgenden Sch den am Ger t Wird das Ger t bei Fl ssigkeitstemperaturen kleiner 5 C betrieben so muss Kryo 30 Glykol Wasser als Temperierfl ssigkeit im Ger t verwendet werden Microcool 41 Betrieb L_ SEE Abb 14 Sollwerteingabe Personal m Bedienpersonal 1 W hlen Sie den Men punkt zum Festlegen des Temperatur sollwerts 2 Legen Sie den Sollwert fest gestellten Temperaturgrenzwerte kann der Wert nicht bernommen werden Der Editiermodus ist aktiv Zudem wird ein akustisches Signal ausge geben Sie k nnen den Sollwert erneut eingeben Liegt der eingegebene Sollwert au erhalb der ein 3 Best tigen Sie mit der Eingabetaste 6 5 Temperaturgrenzwerte einschr nken Oberer Temperaturgrenzwert Abb 15 Oberer Grenzwert Aus Sicherheitsgr nden m ssen Sie den Bereich der Temperatur grenzwerte einschr nken Diese beiden Werte sind abh ngig von der verwendeten Temperierfl ssigkeit Die Standardeinstellungen 45 0 C und 5 0 C sind im Ger t nicht ver nderbar hin
46. magnetische Vertr glichkeit EMV Verdecken Sie die L ftungs ffnungen nicht N here Informationen zu EMV Anforderungen finden Sie in Kapitel 4 1 EMV Klassifikation auf Seite 23 Microcool 23 Vor der Inbetriebnahme Sto Quetschung Kippen Sie das Ger t nicht Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste Fl che mit ausreichend Tragf higkeit Bet tigen Sie beim Aufstellen des Ger ts die Rol lenbremse o Stellen Sie keine schweren Teile auf dem Ger t ab 1 Stellen Sie das Ger t an eine geeignete Stelle im Raum Stellen Sie Tischger te auf einen geeigneten Tisch Tragen Sie hierzu das Ger t indem Sie unter das Ger t langen Stellen Sie Ger te zur Bodenaufstellung auf einen geeig neten Untergrund Ger te zur Bodenaufstellung k nnen geschoben werden L sen Sie hierzu die Feststellbremsen der Rollen indem Sie den Hebel Off nach unten dr cken Sie k nnen mehrere Ger te nebeneinander positi onieren 2 Bei Ger ten zur Bodenaufstellung arretieren Sie die Rollen des Ger ts Zur Arretierung dr cken Sie den Hebel On nach unten 4 3 Externer Verbraucher 4 3 1 Schl uche Erfrierung Verwenden Sie Schl uche mit einer Temperaturbe st ndigkeit entsprechend dem Betriebstemperatur bereich des Ger ts 24 Microcool Vor der Inbetriebnahme Erfrierung Verwenden Sie isolierte Schl uche bei Tempera turen unter 0 C Temperierfl ssi
47. n unkontrolliertes Abgleiten des Schlau ches auch bei Druckst en zu verhindern Fixieren Sie den Vorlaufschlauch der Wasserk hlung im Aus gussbereich so dass ein Herausspritzen von hei em K hl wasser nicht m glich ist Vermeiden Sie das Knicken oder Abquetschen der Schl uche Zur Vermeidung von Sch den durch ein Leck des K hlwasser systems empfehlen wir die Verwendung eines Leckwasser melders mit Wasserabschaltung zu verwenden Stellen Sie sicher dass das K hlwasser die erforderlichen Kri terien erf llt Bei einer Undichtigkeit im Verfl ssiger besteht die Gefahr dass K ltemaschinen l und K ltemittel aus dem K ltemittelkreislauf des Ger ts in das K hlwasser gelangen kann Beachten Sie s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Einsatzort gelten Microcool 29 Vor der Inbetriebnahme 4 5 RS232 Schnittstelle 4 5 1 Kabel und Schnittstellentest RS232 Rechner Signal 9 polige Sub D Buchse mit Hard ware Hand shake RxD 2 TxD 3 DTR 4 Signal 5 Ground DSR 6 RTS 7 CTS 8 ohne Hard ware Hand shake 2 3 Thermostat 25 polige Sub D Buchse 9 polige Sub D Buchse Signal mit Hard ohne Hard mit Hard ohne Hard ware Hand ware Hand ware Hand ware Hand shake shake shake shake 3 3 2 2 TxD 2 2 3 3 RxD 20 4 DSR 7 7 5 5 Signal Ground 6 6 DTR 4 7 CTS S 8 RTS Beachten Sie Folgendes Mit Hardware Handshake Be
48. nsicht auf den Flanschstecker Front oder in die Kupplungsdose auf der L tseite Ruhezustand Im Ruhezustand befindet sich das Ger t wenn es ausge schaltet ist und im St rungsfall Pin 1 und 2 sind ge ffnet m Pin 3 und 2 sind geschlossen Gutzustand Im Gutzustand befindet sich das Ger t direkt nach dem Ein schalten sowie im st rungsfreien Normalbetrieb m Pin 1 und 2 sind geschlossen Pin 3 und 2 sind ge ffnet Beachten Sie Folgendes Die an den Kleinspannungseing ngen und Kleinspannungs ausg ngen angeschlossenen Einrichtungen m ssen gegen ber ber hrungsgef hrlichen Spannungen eine sichere Tren nung gem DIN EN 61140 aufweisen Zum Beispiel durch doppelte oder verst rkte Isolierung gem DIN EN 60730 1 oder DIN 60950 1 P Verwenden Sie ausschlie lich geschirmte Anschlussleitungen Abschirmung mit dem Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken Microcool 31 Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 5 1 LAUDA Temperierfl ssigkeiten Zugelassene Temperierfl ssigkeiten LAUDA Chemische Temp Bezeich Bezeich eraturbe nung nung reich in C Monoethy Kryo 30 lenglykol 30 90 Wasser entkalktes Aqua 90 Wasser 5 90 Temperierfl ssigkeit Wasser Beachten Sie Folgendes Die Temperierfl ssigkeiten decken jeweils einen empfohlenen Temperaturbereich ab und m ssen f r den Temperaturbereich Ihrer Anwendung geeignet sein An
49. ower consumption Leistungsaufnahea 0 23 kiN Proleciion clasa i Schutzart PH Fuse Sicherung TIA Klasse nach DIN 13347641 DHFL HPGIHFKIN Hiyoto Protocol CE LAUDA DR R WOBSER GMEH 4 CO KG graza Lasda K nigshofen Plaresir 4143 Germany Abb 10 Typenschild 3 6 Seriennummer Aid In der nachfolgenden Tabelle sind die Angaben des Typenschilds n her erl utert Bestimmte Angaben sind abh ngig von einge bauten Ger teoptionen Diese Angaben sind mit einem entspre chenden Zusatz vermerkt Angabe Type Bestell Nr Serien Nr K ltemittel F llmenge Hochdruck Niederdruck Spannung Leistungsaufnahme Schutzart Sicherung Klasse nach DIN 12876 1 Beschreibung Ger tetyp Bestellnummer des Ger ts Seriennummer des Ger ts K ltemittel das im Verdichter des Ger ts verwendet wird F llmenge des K ltemittels maximal zul ssiger Betriebsdruck auf der K ltemittelhochdruckseite Verdichter Verfl ssiger maximal zul ssiger Betriebsdruck auf der K ltemittelniederdruckseite Expansion Verdampfung Ger t ist nur an dieser Spannung und Frequenz anzuschlie en Leistungsaufnahme des Ger ts im Betrieb IP Schutzart des Ger ts im Ger t verwendete Sicherung Deutsche Norm f r Elektrische Laborge r te Die Seriennummer eines LAUDA Ger ts hat den folgenden Aufbau m LAUDA Bestellnummer Herstellungsjahr Das Jahr wird mit zwei Stellen angezeigt
50. rd ein Zweiklang Signalton vom Ger t ausgegeben Zudem leuchtet die rote LED am Ger t Beschreibung Bei einem Unterniveau Alarm befindet sich der F llstand der Temp erierfl ssigkeit unter der Minimalgrenze Zur Behebung des Alarms ist ggf die St rung zu beseitigen der zu diesem niedrigen F llstand f hrte Zudem ist Temperierfl ssigkeit nachzuf llen Vor der Ausgabe des Alarms werden Warnungen ausgegeben Nach ca 5 Minuten erfolgt der Alarm Bei einem Pumpen Alarm ist die Pumpe blockiert Dies kann an einer unzul ssig hohen Viskosit t der Temperierfl ssigkeit oder an einem Fremdk rper im Kreislauf liegen Die Temperatur der Elektronik ist h her als 75 C 56 Microcool St rungen 8 3 bersicht ber Warnungen Anzeige im Display LEE l I Warnungen sind nicht sicherheitsrelevant Das Ger t l uft weiter Es wird f r kurze Zeit ein Dauerton vom Ger t ausgegeben Warn ungen werden periodisch ausgegeben Bei bestehender St rung werden Sie daher an die St rung erinnert Beschreibung Bei einer Unterniveau Warnung befindet sich der F llstand der Temperierfl ssigkeit unter der Minimalgrenze Zur Behebung der Warnung ist ggf die St rung zu beseitigen der zu diesem niedrigen F llstand f hrte Zudem ist Temperierfl ssigkeit nachzuf llen Wird diese Warnung ignoriert wird nach ca 5 Minuten ein Unterni veau Alarm ausgegeben und die Komponenten des Ger ts wie bei spielsweise di
51. serfilter und setzen Sie diesen anschlie end wieder in den Gewindeanschluss ein filters finden Sie in amp Kapitel 7 5 Wasserfilter rei N here Informationen zum Reinigen des Wasser nigen auf Seite 53 Schrauben Sie den Wasserschlauch vom Auslaufstutzen des Ger ts ab Stellen Sie einen Eimer unter den Auslaufstutzen um das austretende Wasser aufzufangen 58 Microcool Au erbetriebnahme Blasen Sie ohne das Ger t einzuschalten Druckluft durch den Zulaufstutzen ins Ger t Blasen Sie die Druckluft so lange durch das Ger t bis das gesamte Wasser aus dem Ger t ausgestr mt ist Microcool 59 Entsorgung 10 Entsorgung 10 1 K ltemittel entsorgen 10 2 Ger t entsorgen 10 3 Verpackung entsorgen Die Entsorgung des K ltemittels ist gem Verordnung 303 2008 EG in Verbindung mit Verordnung 842 2006 EG durchzuf hren Sto Schneiden Entsorgen Sie keinen unter Druck stehenden K lte kreislauf Die Au erbetriebnahme ist nur durch Fachkraft erlaubt K ltemittel GWP 1002 R134a 1430 Treibhauspotential Global Warming Potential abge k rzt GWP Vergleiche CO 1 0 gem IPCC IV Zeithorizont 100 Jahre auch Basis f r EU F Gase Verordnung 517 2014 Typ und F llmenge des K ltemittels sind auf dem Typenschild ersichtlich F r Europa gilt Die Entsorgung des Ger ts muss gem der Richtlinie 2012 19 EU erfolgen Die Entsorgung der Verpackung ist gem
52. slauf K hlwasser mit Schwebstoffen ist nicht geeignet Unbehandeltes nicht gereinigtes Wasser z B Fluss oder K hlturmwasser ist aufgrund seiner mikrobiologischen Anteile Bakterien welche sich im K hlwasserkreislauf absetzen k nnen nicht geeignet Angabe Wert Einheit pH Wert 75 9 0 Sulfate SO lt 70 mg L Hydrogencarbonat HCOs Sulfate gt 1 0 SO Wasserh rte Anteil Erdalkali lonen 0 71 1 52 mmol L Hydrogencarbonat HCO3 70 300 mg L Leitf higkeit 10 500 us cm Chloride CH lt 50 mg L Sulfit SO lt 1 mg L freies Chlorgas Cl lt 1 mg L Nitrate NO lt 100 mg L Ammoniak NH lt 2 mg L Eisen Fe gel st lt 0 2 mg L Mangan Mn gel st lt 0 1 mg L Aluminium Al gel st lt 0 2 mg L Freie aggressive Kohlens ure CO3 lt 5 mg L 28 Microcool Vor der Inbetriebnahme Angabe Wert Einheit Schwefelwasserstoff H S lt 0 05 mg L Algenwachstum unzul ssig Schwebestoffe unzul ssig 4 4 2 K hlwasser anschlie en Dieser Abschnitt ist f r Folgendes relevant F r wassergek hlte Ger te Angabe Wert Maximaler K hlwasser 6bar druck Differenzdruck K hl 1 6 bar wasser Ap zirka 15 C empfohlen K hlwassertemperatur 40 30 C zul ssig mit Leistungsein schr nkungen Beachten Sie Folgendes Fixieren Sie die K hlwasserschl uche mittels Schlauch klemmen Fixieren Sie den Vorlaufschlauch der Wasserk hlung im Aus gussbereich um ei
53. stung K lteleistung bei 20 C K lteleistung bei 10 C K lteleistung bei 0 C K lteleistung bei 10 C K ltemittel 11 3 Hydraulikkreislauf Einheit MC 250 kW 0 25 kW 0 2 kW 0 15 kW 0 09 R134a MC 350 0 35 0 28 0 22 0 16 R134a MC 600 0 6 0 5 0 36 0 15 R134a MC 1200 1 2 1 05 0 75 0 4 R134a MC 1200 W 1 2 0 75 0 4 R134a Die K lteleistung wird bei einer bestimmten Temperatur der Temperierfl ssigkeit gemessen Diese Angaben sind in Klammern angegeben Die Umgebungstempe ratur f r die Messung betr gt 20 C als Temperierfl s sigkeit wurde Ethanol verwendet F r die Messung von wassergek hlten Ger ten betr gt die K hlwassertemp eratur 15 C sowie der K hlwasserdifferenzdruck 3 bar MC 250 MC 350 MC 600 MC 1200 MC 1200 W F llvolumen L 2 4 4 7 4 8 7 14 7 14 maximaler F rder L min Wasser 16 16 35 35 35 strom 20 C maximaler F rder bar Wasser T 20 C 0 35 0 35 1 3 1 3 1 3 Dumpenanschluss lichte Weite Olive Olive G 15 G 15 G 15 p in mm 10 10 Olive 3 4 Olive 3 4 Olive 3 4 Entleerungshahn Anschluss GW G Lei GD Lei Gy Gy DIS ETC lichte Weite Olive Olive Olive 16 Olive 16 Olive 16 in mm 10 10 mm 12 mm 12 mm 12 62 Microcool Technische Daten 11 4 Spannungsabh ngige Daten Leistungsaufnahme MC 250 MC 350 MC 600 MC 1200 MC 1200 W kW kW kW kW kW
54. terlegt Sinnvolle Temperaturgrenzwerte sind Aqua 90 Setzen Sie den Bereich auf die Werte 42 C und 3 C Kryo 30 Wasser Setzen Sie den Bereich auf die Werte 42 C Glykol und 12 C der einstellbare Sollwertbereich automatisch auf 2 C unter der oberen Temperaturgrenze sowie 2 C ber der unteren Temperaturgrenze eingeschr nkt Durch das Anpassen der Temperaturgrenzwerte wird Personal m Bedienpersonal 1 W hlen Sie den Men punkt f r den oberen Temperatur grenzwert N Best tigen Sie mit der Eingabetaste Legen Sie den oberen Grenzwert fest Der Maximalwert der oberen Grenze ist 45 C 4 Best tigen Sie mit der Eingabetaste 42 Microcool Betrieb Unterer Temperaturgrenzwert Personal Bedienpersonal 1 W hlen Sie den Men punkt f r den unteren Temperatur Lo grenzwert L 2 Best tigen Sie mit der Eingabetaste 3 Abb 16 Unterer Grenzwert Legen Sie den unteren Grenzwert fest Verwendung von Aqua 90 15 C bei Verwen Der Minimalwert der unteren Grenze ist 5 C bei dung von Kryo 30 4 Best tigen Sie mit der Eingabetaste 6 6 Zeitschaltuhr konfigurieren Zum automatischen Einschalten und Ausschalten des Ger ts kann die integrierte Zeitschaltuhr verwendet werden Die Zeitschaltuhr kann w hrend dem Normalbetriebs des Ger ts eingesehen und konfiguriert werden Besonderheiten der Zeitschaltuhr Die Zeitschaltuhr wird durch eine Anzahl von Stunden
55. tzlich Folgendes Vor allen Instandsetzungsarbeiten sollten Sie sicherstellen dass eine Dekontaminierung des Ger ts durchgef hrt wurde falls es mit gef hrlichen Materialien in Kontakt kam 7 2 Wartungsintervalle Die in der folgenden Tabelle beschriebenen Wartungsintervalle m ssen eingehalten werden Vor jedem l ngeren unbeaufsich tigtem Betrieb sind die folgenden Wartungsarbeiten verpflichtend Microcool 51 Instandhaltung Intervall t glich monatlich viertelj hrlich halbj hrlich Wartungsarbeit Pr fung der Entleerungsschraube durch Besichtigung von au en Pr fung der externen Schl uche auf Materialerm dung Reinigung des Verfl ssigers nur luftgek hlte Ger te Reinigung des Wasserfilters nur bei wassergek hlten Ger ten Entkalken des K hlwasserkreislaufes je nach Wasserh rte und Betriebsdauer ist ein k rzeres Intervall zu w hlen nur bei wassergek hlten Ger ten Pr fung der Temperierfl ssigkeit 7 3 Ger t reinigen Personal m Bedienpersonal Stromschlag Verwenden Sie ein feuchtes Tuch f r die Reinigung Beachten Sie zus tzlich Folgendes Reinigen Sie das Bedienfeld nur mit Wasser und Sp lmittel Verwenden Sie kein Aceton oder L sungsmittel Eine blei bende Sch digung der Kunststoffoberfl chen w re die Folge 7 4 Luftgek hlten Verfl ssiger reinigen Personal m Bedienpersonal 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie die Frontblende ab
56. ud E Die RS232 Schnittstelle kann mit oder ohne Hardware Hand shake RTS CTS betrieben werden m Der Befehl vom Rechner muss mit einen CR CRLF oder LECH abgeschlossen sein CR Carriage Return Hex 0D LF Line Feed Hex 0A m Die R ckantwort vom Thermostaten wird immer mit einem CRLF abgeschlossen Beispiel zur Sollwert bergabe von 30 5 C an den Thermos taten Rechner Thermostat OUT_SP_00_30 5 CRLF OK CRLF Bei den Schreibbefehlen handelt es sich um Datenvorgaben an den Thermostaten Bedeutung Sollwert bergabe mit max 3 Stellen vor dem Dezi malpunkt und max 2 Stellen danach Hi Vorlauftemperaturbegrenzung oberer Wert Lo Vorlauftemperaturbegrenzung unterer Wert Schaltet Ger t ein aus Stand by Schaltet Ger t in Stand by Pumpe K lteaggregat aus Beachten Sie Folgendes F r _ istauch Leerzeichen zul ssig m Antwort vom Thermostat OK oder bei Fehler ERR_X XXX XXX XX XXX X XXX XXX XX XX XX XXX XX XX Microcool 47 Betrieb XXX X X X XX X XX 6 7 4 Lesebefehle Befehl IN_PV_00 IN_SP_00 IN_SP_04 IN_SP_05 TYPE VERSION STATUS STAT 6 7 5 Fehlermeldungen X XXX XX X x Bei den folgenden Lesebefehlen handelt es sich um Datenanforde rungen an den Thermostaten Bedeutung Abfrage der Badtemperatur Vorlauftemperatur Abfrage Temperatursollwert Abfrage der Vorlauftemperaturbegrenzung Hi Abfrage der Vorlauftemperaturbegrenzung Lo

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents