USB 7123 manual.qxd
Contents
1. Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands protect activo durante el per odo de estabilizaci n despu s del encendido o cuando se pone en marcha alguno de los circuitos de protecci n POWER el amplificador est encendido THERMAL se ha producido sobrecalentamiento Si desea apagar el sistema apague primero el amplificador y a continuaci n los preamplificadores para evitar descargas ac sticas en los altavoces MANTENIMIENTO La rejilla de ventilaci n debe limpiarse de forma regular No utilice nunca detergentes agresivos simple mente utilice un pa o humedecido 1 Entrada C A 8 Clavija de entrada D 110 220 V 2 Suelo elevaci n del suelo 9 Conector XLR de entrada D 14Protecci n Activada 3 Salida de altavoz D 10Clavija de entrada I 15Recorte Activado 4 Salida de altavoz I 11 Conector XLR de entrada I 16Encendido Desactivado 5 Salida de altavoz D 12Conmutaci n est reo 6 Salida de altavoz puente paralelo puente 7 Salida de altavoz I 13 Interruptor de alimentaci n Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 712. EEN REK De versterker is gebouwd voor rekken van 483mm U kunt de versterker in het rek vastzetten met vier M6 schroeven Wanneer u de versterker in een rek monteert moet u ervoor zorgen dat er voldoende luchtcir culatie is Voortdurende oververhitting beschadigt uw apparaat Het totale stroomverbruik van de versterker bestaat uit het uitgangsvermogen dat naar de speakers gaat en het stroomverlies dat in de lucht verdwijnt in de vorm van hitte Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rond het apparaat zodat de verhitte lucht kan Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 16 worden verspreid Het rek dient te zijn uitgerust met een ventilator Uw versterker beschikt daarnaast over ingebouwde ventilatoren die voor de noodzakelijke luchtverversing zorgen Aangezien de verhitte lucht verd wijnt via het achterpaneel van het apparaat moet de achterkant van het rek tijdens het gebruik openblijven Wees voorzichtig bij het monteren van de versterker in het rek Plaats de zwaarste apparaten in het onder ste gedeelte van het rek Houd er rekening mee dat het bevestigen van de versterker met vier schroeven op het frontpaneel niet genoeg is Om de veiligheid te garanderen is extra bevestiging noodzakelijk met behulp van zij en bodembeugels Als het rek vervoerd gaat worden of wordt ingezet voor mobiel gebruik moeten de apparaten ook worden vastgezet door de achterbeugels te verbinden met de zij of bodem beugels van het rek Op deze manier kan de
3. Sie das Eingangssignal an die Eingangsbuchsen XLR an der R ckseite an SchlieBen Sie Ihre Lautsprecher an die Schraub Klemm Speakon Buchsen Ausgangskanal ch1 und ch2 an Achtung Die Impedanz der Lautsprecher muss zwischen 4 und 16 Ohm liegen Achtung Bitte sehen Sie in den Erkl rungen unter Bedienung nach bevor Sie Ihren Verstarker einschal ten Stellen Sie den Pegel jedes Kanals mit dem Verst rkungsregler CH1 und CH2 auf dem Bedienfeld ein Achtung Erh hen Sie den Pegel jedes Kanals nur so weit dass die Clip LED Lampen kurz aufleuchten Damit vermeiden Sie dass das Ausgangssignal verzerrt wird und Ihre Lautsprecher besch digt werden BEDIENUNG Nach dem AnschlieBen des Verst rkers drehen Sie beide Verst rkungsregler entgegen dem Uhrzeigersinn in die Nullposition Der Verstarker sollte das letzte Ger t sein das eingeschaltet wird Die LED Lampe Netz ein leuchtet jetzt Wenn dies nicht der Fall ist berpr fen Sie ob der Verst rker richtig an das Netz angeschlossen ist Nach der Einschaltverz gerung sind die Lautsprecher aktiviert Nachdem Sie die Lautst rkeregler des Vorverstarkers in die Nullposition gestellt haben stellen Sie die Verstarkungsregler Ihres Verst rkers in die mittlere Position Sie d rfen kein lautes Brummen h ren Wenn trotzdem ein Brummen zu h ren ist berpr fen Sie die Verbindungskabel zwischen dem Vorverst rker und dem Verstarker Stellen Sie jetzt mit Hilfe der Verstarkungsregler CH1 und CH2 die Lauts
4. fixations suppl mentaires aux barres verticales S il est pr vu de transporter la structure ou de l utiliser en d placement fixez les appareils en connectant les attaches arri re aux c t s des barres verticales du b ti De cette mani re l amplificateur ne peut pas bouger vers l arri re Le panneau avant seul ne suffit pas absorber les forces d acc l ration subies en cours de transport ENTREES Un bon cablage am liorera grandement la qualit sonore Les cables d entr e doivent tre courts et directs Des cables inutilement longs absorberont une grande partie des hautes fr quences et risquent d engendrer des probl mes de bourdonnement et de parasites Si l utilisation de c bles de grande longueur est in vitable choisissez des cables sym triques Les entr es de votre amplificateur US BLASTER sont pourvues de prises 6 35 mm et XLR SORTIES Limportant facteur d amortissement de votre amplificateur permet une reproduction sonore d une grande clart Des c bles inutilement longs et fins auront une influence n gative sur le facteur d amortissement et par cons quent sur la restitution des basses Pour pr server une bonne qualit sonore le facteur d amortissement doit avoisiner les 50 Plus un cable est long plus il doit tre pais Les sorties de votre amplificateur US BLASTER sont pourvues de prises a visser a bornes Speakon RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE Proc dez au raccord de l amplificateur US BLASTER uni
5. forma notable Los cables de entrada deben ser cortos y directos puesto que las frecuencias altas ser n absorbidas mayormente si los cables son innecesariamente largos Adem s un cable demasiado largo puede producir zumbidos y problemas de ruido Si los cables largos son inevitables debe utilizar cables balanceados Las entradas del amplificador US BLASTER cuentan con clav ijas de 6 35mm y XLR SALIDAS El elevado factor de amortiguaci n del amplificador suministra una reproducci n ac stica clara Los cables innecesariamente largos y delgados tendr n influencia en el factor de amortiguaci n y por lo tanto en las frecuencias bajas de forma negativa Para proteger la correcta calidad ac stica el factor de amortiguaci n debe estar alrededor de 50 Cuanto m s largo deba ser el cable m s grueso debe ser Las salidas del amplificador US BLASTER est n equipadas con clavijas de tornillo gancho altavoz CONEXI N A LA RED EL CTRICA Conecte el amplificador US BLASTER s lo despu s de haberse asegurado de que la tensi n suministrada sea la correcta 110 230V y que el cable de tierra est conectado a tierra Este dispositivo est agrupa do en la clase de protecci n No quite el cable de tierra de la carcasa FUNCIONAMIENTO EST REO Conecte la se al de entrada a las clavijas conectores XLR de entrada del panel posterior Conecte los altavoces a las clavijas de tornillo gancho altavoz canales de salida ch1 y ch2 Precauci n La im
6. het aanzetten of wanneer n van de beschermende circuits wordt opgestart POWER versterker is online THERMAL wanneer oververhit Als u het systeem uit wilt zetten zet dan eerst de versterker uit en daarna de voorversterkers om akoestische schokken in de speakers te vermijden ONDERHOUD Het ventilatierooster moet regelmatig worden schoongemaakt Gebruik nooit een agressief schoonmaak middel gebruik in plaats daarvan gewoon een vochtige doek SANT Y LEZ 1 Net spanning 9 XLR ingang R 2 Aarde zwevende aarde 10 6 3 mm jack ingang L 3 Luidspreker R 11 XLR ingang L 4 Luidspreker L 12 Schakelaar st par brug 5 Luidspreker R 13 110 220 v schakelaar 6 Luidspreker brug schakeling 14 Beveiliging aan 7 Luidspreker L 15 Klip aan 8 6 3 mm jack ingang R 16 netschakelaar Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 18 Instrucciones de funcionamiento Por su propia seguridad por favor lea este manual de usuario cuidadosamente antes de realizar la con figuraci n inicial PRECAUCI N Mantenga este dispositivo alejado de la lluvia y la humedad Desconecte el cable de la red el ctrica antes de abrir la carcasa Todas las personas involucradas en la instalaci n funcionamiento y mantenimiento de este dispositivo debe estar cualificadas siga las instrucciones indicadas en este manual Precauci n Tenga cuidado durante el funcionamiento Con tensiones de 110 230V puede sufrir descarga
7. l entretien de cet appareil doivent tre r serv s un personnel qualifi suivez les instructions figurant dans ce manuel Attention Soyez prudent lorsque vous manipulez l appareil La tension de 110 230V pr sente un risque important d lectrocution lors d un contact avec les fils INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un amplificateur US BLASTER Vous disposez d sormais d un appareil fiable et puissant Si vous vous conformez aux instructions de ce mode d em ploi nous vous garantissons que vous pourrez appr cier la qualit de cet appareil pendant de nom breuses ann es D ballez votre amplificateur US BLASTER V rifiez d abord que le mat riel ne pr sente pas de d g ts apparents dus au transport Si vous con statez des d gats au cable d alimentation ou au boitier ne mettez pas l appareil sous tension mais soumettez le sans tarder votre distributeur local CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a quitt le lieu d assemblage en parfait tat Afin de le maintenir dans cet tat et pour garantir une utilisation sans danger il est absolument n cessaire que l utilisateur observe les consignes de s curit et les avertissements pr sent s dans ce mode d emploi Important Tout d gat cons cutif la non observation des instructions contenues dans ce mode d emploi ne serait pas couvert pas la garantie Le distributeur n acceptera aucune responsabilit pour toute d fectuosit ou probl me qui en d couler
8. moisture or dust There should not be any cables laying around You endanger your own and the safety of others Operate the device only after having familiarized with its functions Do not allowing operation by persons GB who do not know the device enough Most damages are the result of unprofessional operation Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons DESCRIPTION This US BLASTER amplifier is designed for professional application The inputs and outputs are located on the rear panel the gain controls on the front panel This US BLASTER amplifier is sustained short circuit proof protected against over temperature and fea tures turn on delay and load independent clipping LED s This US BLASTER amplifier is equipped with 6 35mm and Cinch input jacks and Screw clamp speakon output jacks RACK MOUNTING The amplifier is built for 19 racks 483mm You can fix the amplifier with four screws M6 in the rack When mounting the amplifier into a rack please make sure that there is a proper air circulation Steady overheating will damage your device The amplifier s total power consumption consists of the output power passed on to the speakers and the power loss which has to be passed on to the air in the form of heat Please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on The rack should be provided with a cooling fan Your amplifier additionally f
9. versterker niet naar achteren schuiven Het frontpaneel is niet ontworpen om versnellingskrachten te absorberen die zich voordoen tijdens het transport INGANGEN Een goede kabelverbinding verbetert de kwaliteit van het geluid aanzienlijk Inputkabels moeten kort en direct zijn omdat hoge frequenties voor een groot deel worden geabsorbeerd wanneer de kabels onn odig lang zijn Daarnaast kan een langere kabel leiden tot brom en ruisproblemen Als een lange kabelverbinding onvermijdelijk is gebruik dan symmetrische kabels De ingangen van uw US BLASTER versterker zijn uitgerust met 6 35mm en XLR aansluitingen UITGANGEN De hoge dempingfactor van uw versterker levert een heldere geluidsweergave Onnodig lange en dunne kabels hebben een negatieve invloed op de dempingfactor en daardoor op de lage frequenties Om een goede geluidskwaliteit te garanderen dient de dempingfactor rond de 50 te liggen Hoe langer een kabel moet zijn hoe dikker hij dient te zijn De uitgangen van uw US BLASTER versterker zijn uitgerust met Schroef klem speakon aansluitingen VERBINDING MET HET ELEKTRICITEITSNET Verbind de US BLASTER versterker pas nadat u zich ervan heeft vergewist dat het juiste voltage 110 230V wordt geleverd en dat de aardleiding geaard is Dit apparaat valt onder beschermingsklasse Maak de aardleiding niet los van de behuizing STEREO GEBRUIK Verbind het ingangssignaal met de ingangsaansluitingen XLR op het achterpaneel Verbind uw speakers
10. Operating instructions For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing All persons involved in the installation operation and maintenance of this device have to be qualified follow the instructions of this manual Caution Be careful with your operations With a voltage of 110 230V you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires INTRODUCTION Thanks you for chosen an US BLASTER amplifier You have acquired a reliable and powerful device If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your US BLASTER amplifier Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the AC connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer SAFETYINSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will Not accept liability for any resulting defects or problems Keep away from rain and moisture N
11. ait Conservez l appareil l abri de la pluie et de l humidit N exposez jamais l appareil des substances chimiques d tergents et autres produits mordants Si l appareil a t soumis un important changement de temp rature par exemple apr s un transport ne l allumez pas imm diatement La formation d eau de condensation pourrait endommager l appareil Laissez l appareil teint jusqu ce qu il atteigne la temp rature ambiante Assurez vous que la tension ne d passe pas le nombre de volts affich sur l appareil L appareil et tous les raccords doivent tre prot g s contre la foudre V rifiez que l interrupteur d alimentation est sur la position arr t avant de brancher l appareil Ne connectez jamais les entr es et les sorties des sources d alimentation lectrique batteries etc Ne connectez jamais une sortie une sortie Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands Notez que tout d g t provoqu par des modifications manuelles l appareil ou par des manipulations non autoris es par un personnel non qualifi ne serait pas couvert par la garantie Gardez hors de port e des enfants et des personnes non instruites l utilisation de l appareil N ouvrez jamais le ch ssis pendant le fonctionnement de l appareil Si le voyant LED d cr tage sur le panneau avant s allume cela indique que le signal de sortie subit des distorsions R glez le contr le de gain de volume en cons quence L
12. al de energ a del amplificador consta de la potencia de salida transferida a los altavoces y la p rdida de potencia que ha sido transferida al exterior en forma de calor Por favor aseg rese de que haya espacio suficiente alrededor del dispositivo de modo que el aire caliente pueda circular El rack debe contar con ventilador de enfriamiento El amplificador dispone adem s de ventiladores de refrigeraci n incorporados que suministran la ventilaci n necesaria Puesto que el aire caliente pasa a trav s del panel posterior del dispositivo la parte posterior del rack debe Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 19 20 quedar abierta durante el funcionamiento Tenga cuidado al instalar el amplificador en el rack Ponga los dis positivos m s pesados en la parte inferior del rack Tenga cuenta que la sujeci n del amplificador con cuatro tomillos en el panel frontal no es suficiente Para garantizar la seguridad se requiere fijarlo adicionalmente al suelo y mediante las barras Si los racks van a transportarse o se utilizar para uso port til se deben uti lizar dispositivos de fijaci n adicional conectando los soportes posteriores con las barras laterales o del suelo del rack De esta forma el amplificador no podr desplazarse hacia atr s El panel frontal por s solo no est dise ado para absorber las fuerzas de aceleraci n que se producen durante el transporte ENTRADAS Un buen tendido de cable mejora la calidad ac stica de
13. appareil ne contient aucun l ment r parable par l utilisateur Vous ne devriez donc jamais ouvrir le ch ssis Les op rations d entretien et de r paration doivent tre confi es un distributeur agr CONSIGNES D UTILISATION Cet appareil a t congu pour un usage en int rieur exclusivement Ne secouez pas l appareil Evitez toute manipulation brutale lors de l installation et de l utilisation de l appareil Vous pouvez installer l appareil l endroit de votre choix Veillez ce qu il ne soit pas expos une chaleur excessive l humidit ou la poussi re Veillez ne laisser trainer aucun c ble Ils pourraient constituer un risque pour vous ou d autres personnes N utilisez pas l appareil avant de vous tre familiaris avec ses fonctionnalit s N autorisez aucune utili sation par des personnes ne poss dant pas de connaissance suffisante de l appareil Les d gats sont souvent le r sultat d une utilisation non conforme Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil DESCRIPTION Cet amplificateur US BLASTER a t concu pour convenir des applications professionnelles Les entr es et sorties sont situ es l arri re de l appareil et les contr les de gain de volume l avant Cet amplificateur US BLASTER est pourvu de dispositifs de protection contre les courts circuits perma nents et contre la surchauffe et dispose de voyant
14. cties en de waarschuwingen in deze gebruikshandleiding opvolgt Belangrijk Schade veroorzaakt door het veronachtzamen van deze gebruikshandleiding valt niet onder de garantie De dealer aanvaard geen aansprakelijkheid voor defecten of problemen die daar het gevolg van zijn Niet blootstellen aan regen of vocht Stel het apparaat nooit bloot aan agressieve chemicali n schoonmaakmiddelen etc Als het apparaat is blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen b v na transport zet het dan niet meteen aan Het condenswater dat zich voordoet kan uw apparaat beschadigen Laat het apparaat uitgeschakeld totdat het kamertemperatuur heeft bereikt Vergewis u ervan dat het beschikbare voltage niet hoger is dan vermeld op het apparaat Het apparaat en alle verbindingen moeten beschermd zijn tegen blikseminslag Sluit het apparaat alleen aan als de stroomschakelaar uitstaat Verbind de ingangen of uitgangen nooit met een stroombron batterijen etc Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands Verbind nooit een uitgang met een uitgang Wij wijzen u erop dat schade veroorzaakt door handmatige aanpassingen aan het apparaat of ongeau toriseerd gebruik door ongekwalificeerde personen niet onder de garantie valt Buiten het bereik houden van kinderen en amateurs Open de behuizing nooit tijdens gebruik Wanneer de begrenzer LED op het frontpaneel oplicht dan wordt het uitgangssignaal vervormd Pas de Gain knoppen dienovereenkomstig aa
15. der hinteren Klammern mit den Seiten oder Bodenschienen des Racks befestigt wer den So kann der Verstarker nicht nach hinten geschoben werden Die Bedienblende allein ist nicht daf r ausgelegt Beschleunigungskr fte zu absorbieren die wahrend dem Transport auftreten EINGANGE Ein guter Kabelverlauf verbessert die Tonqualitat erheblich Eingangskabel sollten m glichst kurz und direkt verlegt werden da hohe Frequenzen absorbiert werden wenn die Kabel unn tig lang sind Daneben kann ein l ngeres Kabel zu Brummen und Rauschen f hren Wenn ein l ngerer Kabelverlauf unvermeidbar ist sollten Sie symmetrische Kabel verwenden Die Eing nge Ihres US BLASTER Verstarkers sind mit zwei 6 35 mm und XLR Buchsen ausgestattet AUSGANGE Der hohe Dampfungsfaktor Ihres Verst rkers liefert eine saubere Tonwiedergabe Unn tig lange und diinne Kabel beeinflussen den D mpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ Um eine gute Tonqualit t sicherzustellen sollte der Dampfungsfaktor ungef hr 30 betragen Je l nger ein Kabel ist desto dicker sollte es sein Die Ausgange Ihres US BLASTER Verst rkers sind mit Schraub Klemm Speakon Buchsen ausgestattet NETZANSCHLUSS SchlieBen Sie den US BLASTER Verst rker erst an nachdem Sie berpr ft haben dass die richtige Spannung 110 230 V vorliegt und die Erdleitung geerdet ist Dieses Ger t f llt unter Schutzklasse Entfernen Sie nicht die Erdleitung vom Gehause STEREOBETRIEB SchlieBen
16. desee Aseg rese de que el dispositivo no est expuesto a calor humedad o polvo en exceso No deben quedar cables sueltos alrededor Correr peli gro y podr en riesgo la seguridad de otras personas Utilice el dispositivo s lo despu s de haberse familiarizado con sus funciones No permita el fun ES cionamiento por parte de personas que no conocen el dispositivo lo suficiente La mayor a de da os se producen como resultado de una utilizaci n no profesional Considere por favor que las modificaciones no autorizadas del dispositivo quedan prohibidas debido a razones de seguridad DESCRIPCI N Este amplificador US BLASTER est dise ado para aplicaciones profesionales Las entradas y salidas est n ubicadas en el panel posterior Los controles de ganancias en el panel frontal Este amplificador US BLASTER est preparado contra cortocircuitos de forma continuada protegido contra temperaturas excesivas y dispone de indicadores LED de retardo de encendido e independencia de carga Este amplificador US BLASTER cuenta con clavijas de entrada de 6 35mm y de tipo Cinch asi como clav ijas de salida de tornillo gancho altavoz MONTAJE EN RACK El amplificador ha sido construido para montaje en rack de 19 483mm Podr fijar el amplificador con cua tro tornillos M6 en el rack Al instalar el amplificador en el rack por favor aseg rese de que circule aire sufi ciente El sobrecalentamiento continuado da ar el dispositivo El consumo tot
17. e G 15 Ecr tage actif 8 Jack d entr e D 16 Interrupteur marche arr t Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 13 14 Gebruiksinstructies Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze gebruikshandleiding nauwkeurig te lezen voordat u het apparaat aanzet VOORZICHTIG Zorg ervoor dat dit apparaat niet wordt blootgesteld aan regen of vocht Koppel de voedingskabel los voordat u de behuizing opent Alle personen die zich bezighouden met de installatie bediening en onderhoud van dit apparaat moeten gekwalificeerd zijn volg de instructies in deze handleiding Voorzichtig Wees voorzichtig met wat u doet Bij een voltage van 110 230V kunt u een gevaarlijke elektrische schok krijgen als u de draden aanraakt INLEIDING Dank u dat u heeft gekozen voor een US BLASTER versterker U heeft een betrouwbaar en krachtig apparaat aangeschaft Als u de instructies in deze handleiding opvolgt dan garanderen wij dat u jarenlang zult kunnen genieten van dit apparaat Pak uw US BLASTER versterker uit Controleer of er geen uiterlijke transportschade is ontstaan Als u schade bemerkt aan de voedingskabel of de behuizing stel het apparaat dan niet in werking en neem onmiddellijk contact op met uw plaat selijke dealer VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat heeft onze zaak in absoluut perfecte staat verlaten Om deze staat te behouden en te zor gen voor een veilig gebruik is het absoluut noodzakelijk dat de gebruiker de veiligheidsinstru
18. eatures built in cooling fans that supply the necessary ventilation Since the heated air is passed on through the device s rear panel the back of the rack should be left open during operation Be careful when mounting Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 3 the amplifier into the rack Put the heaviest devices into the lower part of the rack Be aware that fas tening the amplifier with four screws on the front panel is not enough In order to ensure safety addi tional fastening by using ground and is de bars is necessary If racks are to be transported or used for mobile use additionally fasten the devices by connecting the rear brackets with the side or ground bars of the rack In this way the amplifier cannot be pushed backwards The front panel alone is not designed to absorb acceleration forces occurring during transportation INPUTS A good cable run improves the sound quality remarkably Input cables should be short and direct since high frequencies will be mostly be absorbed if the cables are unnecessarily long Besides that a longer cable may lead to humming and noise trouble If long cable runs are unavoidable you should use bal anced cables The inputs of your US BLASTER amplifier are equipped with 6 35mm and XLR jacks OUTPUTS The high damping factor of your amplifier supplies a clear sound reproduction Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative wa
19. ever expose the device to aggressive chemicals detergents etc If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Make sure that the available voltage is not higher than stated on the device The device and al connections have to be lightning protected Only connect the device when the power switch is off Never connect the inputs or outputs to any power source batteries etc Never connect output to output Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands Please consider that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs Never open the housing during operation If the clipping LED on the front panel lights up the output signal is distorted Adjust the Gain control accordingly There are no serviceable parts inside the device Therefore never open the housing Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OPERATING DETERMINATIONS This device was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device You can install the device at any desired place Please make sure that the device is not exposed to extreme heat
20. hiitzen Sie dieses Gerat vor Regen und Feuchtigkeit Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Geh use ffnen Alle an der Installation dem Betrieb und der Wartung dieses Ger ts beteiligten Personen miissen quali fiziert sein befolgen Sie die Anweisungen dieses Handbuchs Achtung Gehen Sie vorsichtig vor Bei einer Spannung von 110 230 V k nnen Sie einen gef hrlichen Stromschlag erleiden wenn Sie offen liegende Kabel ber hren EINFUHRUNG Danke dass Sie sich fiir einen US BLASTER Verstarker entschieden haben Sie haben ein zuverlassiges und leistungsfahiges Gerat erworben Wenn Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen befolgen k nnen wir Ihnen garantieren dass Sie viele Jahre mit diesem Ger t gl cklich sein werden Packen Sie Ihren US BLASTER Verstarker aus Bitte berpr fen Sie ob sichtbare Transportsch den vorhanden sind Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie Sch den am Netzkabel oder dem Geh use entdecken und wenden Sie sich umge hend an Ihren lokalen Handler SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t hat unseren Betrieb in absolut perfektem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhal ten und einen sicheren Betrieb zu gewahrleisten ist es absolut n tig dass der Benutzer die Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise befolgt die in diesem Benutzerhandbuch aufgef hrt sind Wichtig Schaden die durch Nichtbeachtung dieses Benutzerhandbuchs verursacht werden sind nicht durch die Gew hrleist
21. m und Cinch Eingangsbuchsen und Schraub Klemm Speakon Ausgangsbuchsen ausgestattet RACKMONTAGE Dieser Verst rker ist f r 19 Racks 483 mm konstruiert Sie k nnen den Verst rker mit vier M6 Schrauben im Rack befestigen Wenn Sie den Verst rker in ein Rack einbauen sollten Sie darauf achten dass die Luftzirkulation ausreichend ist St ndige berhitzung f hrt zu Sch den am Ger t Der gesamte Stromverbrauch des Verst rkers besteht aus der von den Lautsprechern weitergeleiteten Ausgangsleistung Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 7 und dem Stromverlust der in der Form von Warme in die Luft abgeleitet wird Bitte achten Sie darauf dass um das Ger t ausreichend Platz ist damit die Luft abgeleitet werden kann Das Rack sollte mit einem L fter ausgestattet sein Ihr Verst rker verf gt zus tzlich ber integrierte L fter die die n tige Bel ftung liefern Da die erwarmte Luft ber die R ckseite des Ger ts abgeleitet wird sollte die R ckseite des Racks w hrend des Betriebs offen sein Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie den Verst rker in das Rack einbauen Stellen Sie die schwersten Ger te in den unteren Teil des Racks Das Befestigen des Verst rkers mit vier Schrauben am Bedienfeld gen gt nicht Um die Sicherheit zu gew hrleisten ist eine zus tzliche Befestigung an den Boden und Seitenschienen n tig Wenn Racks transportiert oder mobil eingesetzt werden sollte das Ger t zus t zlich durch Verbinden
22. met de Schroef klem speakon aansluitingen voor Uitgangskanaal 1 en 2 Voorzichtig De impedantie van de speakers moet tussen 4 en 16 Ohm liggen Voorzichtig Voordat u uw versterker aanzet lees eerst de uitleg onder Gebruik Pas het niveau van ieder kanaal aan met de Gain knoppen CH1 en CH2 op het frontpaneel Voorzichtig Verhoog het niveau van ieder kanaal slecht zover dat de Begrenzer LED lampjes kort oplichten Op deze manier voorkomt u dat het uitgangssignaal wordt vervormd en uw speakers beschadigd raken GEBRUIK Draai nadat u uw versterker op het elektriciteitsnet heeft aangesloten beide gain knoppen linksom naar de nulpositie Het laatste apparaat dat wordt aangezet is de versterker De power on LED gaat nu aan Als dit niet het geval is controleer dan of de versterker correct met het elektriciteitsnet is aangesloten Na de aanzetvertraging worden de speakers geactiveerd Draai nadat u de volumeknoppen van de voorversterker in de nulpositie heeft gezet de gain knoppen van uw versterker op de middenpositie Je mag geen luide brom horen Als er toch een brom is controleer dan de verbindingskabels tussen de voorversterker en de versterker Pas nu het volume aan met de gain knoppen CH1 en CH2 Alle belangrijke bedieningsinformatie van de versterker wordt getoond op het frontpaneel Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands CLIP kortsluiting of te lage impedantie of vervormd signaal Protect actief tijdens stabilisatieperiode na
23. n Het apparaat bevat geen onderdelen die moeten worden onderhouden Open daarom nooit de behuizing Onderhouds en servicewerk mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde dealers GEBRUIKSAANWIJZINGEN Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Schud het apparaat niet Voorkom ruwe handelingen bij het installeren of gebruik van het apparaat U kunt het apparaat op iedere gewenste plaats installeren Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt bloot gesteld aan extreme warmte vocht of stof Er mag geen enkele kabel rondslingeren U brengt daardoor uw eigen veiligheid en die van anderen in gevaar NL Gebruik het apparaat pas nadat u zich vertrouwd heeft gemaakt met de functies ervan Laat het apparaat niet bedienen door personen die het apparaat onvoldoende kennen De meeste schade is het gevolg van onprofessioneel gebruik Wij wijzen u erop dat om veiligheidsredenen ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat verboden zijn BESCHRIJVING Deze US BLASTER versterker is ontworpen voor professioneel gebruik De ingangen en uitgangen bevin den zich op het achterpaneel de gain bediening op het frontpaneel Deze US BLASTER versterker is voortdurend beschermd tegen kortsluiting en oververhitting en is uit gerust met LEDs voor inschakelvertraging en de belastingsonafhankelijke begrenzer Deze US BLASTER versterker is uitgerust met 6 35mm en Cinch ingangsaansluitingen en Schroef klem speakon uitgangsaansluitingen MONTAGE IN
24. ositivo apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente Aseg rese de que la tensi n disponible no sea superior a la indicada para el dispositivo El dispositivo y todas las conexiones deben estar protegidos contra descargas por tormentas el ctricas Conecte solamente el dispositivo con el interruptor de encendido en la posici n apagado Nunca conecte las entradas ni salidas a ninguna fuente de alimentaci n pilas etc Nunca conecte la salida a otra salida Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands Por favor tenga en cuenta que los dafios causados por modificaciones manuales del dispositivo o fun cionamiento no autorizado por parte de personas no cualificadas no est sujeto a la garant a Mantenga el equipo alejado de los ni os y personas no cualificadas Nunca abra la carcasa durante el funcionamiento Si el indicador LED del panel frontal se ilumina la se al de salida est distorsionada Ajuste el control de ganancia seg n convenga No hay piezas de servicio dentro del equipo Por lo tanto nunca abra la carcasa Las operaciones de mantenimiento y servicio s lo deber n ser realizadas por distribuidores autorizados DETERMINACIONES DE FUNCIONAMIENTO Este dispositivo ha sido dise ado para uso en interiores solamente No produzca vibraciones excesivas ni golpes con el dispositivo Evite aplicar la fuerza bruta al instalar o utilizar el dispositivo Podr instalar el dispositivo en cualquier lugar que
25. pedancia de los altavoces debe estar entre 4 y 16 Ohmios Precauci n Antes de encender el amplificador por favor consulte las explicaciones en el Cap tulo de funcionamiento Ajuste el nivel de cada canal con los controles de ganancia CH1 y CH2 del panel frontal Precauci n Aumente el volumen de cada canal s lo lo necesario para que los indicadores LED luzcan brevemente as se evita que la se al de salida est distorsionada y da e los altavoces FUNCIONAMIENTO Antes de haber conectado el amplificador a la red el ctrica gire ambos botones de control de ganancia en sentido antihorario hasta la posici n null nulo El ltimo dispositivo en encenderse es el amplifi cador Ahora se ilumina el indicador LED power on encendido si no es as compruebe que el ampli ficador est conectado a la red el ctrica correctamente Despu s del retardo de encendido se activan los altavoces Antes de haber fijado los controles de volumen del preamplificador en la posici n null nulo gire los controles de ganancia del amplificador a la posici n central No debe o r ning n zumbido fuerte No obstante si se oyese alg n zumbido compruebe la conexi n de los cables entre el preampli ficador y el amplificador Ajuste ahora el volumen con los controles de ganancia CH1 y CH2 Toda la informaci n importante de funcionamiento del amplificador aparece en el panel frontal CLIP cortocircuito o impedancia demasiado baja o se al distorsionada
26. plifier in null position turn the gain controls of your amplifier to mid position You must not hear any loud humming If there is humming neverthe less check the connecting cables between the pre amplifier and the amplifier Now adjust the volume with the gain controls CH1 and CH2 All important operating information of the amplifier are displayed on the front panel CLIP short circuit or impedance too low or signal distorted protect active during stabilisation period after switching on or when one of the protective circuits started Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands POWER amplifier is online THERMAL when overheated If you want to switch off the system switch off the amplifier first and then the pre amplifiers in order to avoid acoustic shocks on the speakers MAINTENANCE The ventilation grille has to be cleaned regularly Never use aggressive detergents simply use a damp cloth instead AC input Gr Ground lift Speaker out R Speaker out L Speaker out R Speaker out bridge Speaker out L Input jack R ND BB OP Input XLR R Input jack L Input XLR L Switch Stereo Parallel bridge 110 220 V power switch Protection ON Clipping on Power on off Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 5 Betriebsanleitung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Benutzerhandbuch vor dem erstmaligen Einschalten sorgfaltig durch ACHTUNG Sc
27. position neutre tournez les contr les de gain de l amplificateur sur la position interm diaire Vous ne devriez entendre aucun bourdonnement fort Si toutefois vous con statez un bourdonnement contr lez les c bles de connexion entre le pr amplificateur et l amplificateur Vous pouvez ensuite r gler le volume avec les contr leurs de gain de volume des canaux 1 et 2 Le panneau avant pr sente toutes les indications importantes concernant le fonctionnement de l amplificateur Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands CLIP court circuit ou imp dance trop faible ou distorsion du signal protect actif pendant la p riode de stabilisation apr s la mise sous tension ou lors de l enclenchement de l un des circuits de protection POWER amplificateur connect THERMAL surchauffe Pour teindre l installation commencez par mettre l amplificateur hors tension avant les pr amplifica teurs Les enceintes risqueraient autrement de subir des surcharges acoustiques ENTRETIEN Il convient de nettoyer la grille de ventilation r guli rement N utilisez jamais de d tergents mordants employez simplement un chiffon humide 1 Alimentation 9 Entr e XLR D 2 Terre Circuit flottant 10 Jack d entr e G 3 Sortie Enceinte D 11 Entr e XLR G 4 Sortie Enceinte G 12 Commutateur st r o par pont 5 Sortie Enceinte D 13 Interrupteur 110 220 V 6 Sortie Enceinte pont 14 Protection active 7 Sortie Enceint
28. quement apr s avoir v rifi que la tension est correcte 110 230V et que le connecteur de masse est bien mis la terre Cet appareil entre dans la cat gorie de protection N enlevez jamais le connecteur de masse du bo tier UTILISATION EN STEREO Connectez le signal d entr e aux prises d entr e XLR situ es sur le panneau arri re Branchez vos enceintes aux prises de sortie visser bornes Speakon des canaux 1 et 2 Attention Limp dance des enceintes doit se situer entre 4 et 16 Ohms Attention Avant d allumer votre amplificateur veuillez vous reporter aux explications de la rubrique Utilisation R glez le niveau de chaque canal l aide du contr le de gain de volume des canaux 1 et 2 sur le panneau avant Attention Augmentez le niveau de chaque canal au maximum jusqu ce que le voyant LED Clip d cr tage s allume bri vement Vous viterez ainsi une distorsion du signal de sortie et des risques de d g ts aux enceintes UTILISATION Apr s avoir raccord votre amplificateur une prise de courant tournez les deux contr les de gain de vol ume sur la position neutre Lamplificateur doit tre allum en dernier Le voyant LED de mise sous tension s allume Dans le cas contraire v rifiez le raccordement de l amplificateur au r seau lectrique Apr s un d lai d initialisation de courte dur e les enceintes se mettent en marche Apr s avoir plac les contr leurs de gain de volume du pr amplificateur en
29. rtet oder repariert werden k nnen Deshalb sollten Sie das Geh use nie ffnen Wartungs und Servicearbeiten d rfen nur von autorisierten H ndlern durchgef hrt werden BETRIEBSANWEISUNGEN Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb in Innenr umen gedacht Sch tteln Sie das Ger t nicht Gehen Sie bei der Installation und der Bedienung des Ger ts nicht mit roher Kraft vor Sie k nnen das Ger t an jedem gew nschten Ort installieren Bitte stellen Sie sicher dass das Ger t nicht extremer Hitze Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Es sollten keine Kabel herumliegen Sie gef hrden dadurch Ihre eigene Sicherheit und die von anderen Betreiben Sie das Ger t erst nachdem Sie sich mit den Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die nicht ausreichend damit vertraut sind Die meisten Sch den sind das Ergebnis von nicht fachgem er Bedienung Bitte beachten Sie dass nicht autorisierte Modifizierungen des Ger ts aus Sicherheitsgr nden verboten sind BESCHREIBUNG Dieser US BLASTER Verst rker ist f r die professionelle Anwendung gedacht Die Eing nge und Ausg nge befinden sich an der R ckseite die Verst rkungsregler auf dem Bedienfeld an der Vorderseite Dieser US BLASTER Verst rker ist nachhaltig kurzschlusssicher vor berhitzung gesch tzt und verf gt ber eine Einschaltverz gerung und lastunabh ngige Clipping LEDs Dieser US BLASTER Verst rker ist mit 6 35 m
30. s LED d cr tage avec d lai de mise sous tension et ind pendants par rapport la charge Cet amplificateur US BLASTER est quip de prises 6 35 mm de prises d entr e Cinch et de prises de sortie visser bornes Speakon MONTAGE EN BATI L amplificateur a t concu pour s adapter des baies de 483mm 19 Il se fixe dans la baie au moyen de quatre vis M6 Lors du montage de l amplificateur dans une baie veillez maintenir une circulation d air suffisante Une chaleur excessive prolong e endommagera votre appareil La consommation lectrique totale de l amplificateur correspond la puissance de sortie transmise aux enceintes et la perte nerg tique dis paraissant dans l air sous forme de chaleur Veillez laisser un espace suffisant autour de l appareil pour une bonne vacuation de l air chaud Le bati est normalement pourvu d un ventilateur Votre amplificateur Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 1 1 12 comporte en outre des ventilateurs incorpor s charg s de fournir l a ration n cessaire Etant donn que l air chaud sort travers l arri re de l appareil il convient de laisser l arri re du b ti d gag pendant l utilisation Soyez prudent lorsque vous installez l amplificateur dans la baie Placez les appareils les plus lourds dans le bas du b ti Notez que la fixation de l amplificateur au moyen de quatre vis sur le panneau avant ne suffit pas Par s curit il convient de pr voir des
31. s el ctricas peligrosas al tocar los cables INTRODUCCI N Gracias por elegir un amplificador US BLASTER Ha adquirido un dispositivo fiable y potente Si sigue las instrucciones indicadas en este manual se asegurar el correcto funcionamiento de este dispositivo durante muchos a os Desembale su amplificador US BLASTER Por favor aseg rese de que no existan da os obvios durante el transporte Si observase alg n da o en el cable de conexi n de C A o en la carcasa no conecte el dispositivo y consulte de inmediato a su dis tribuidor local INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en condiciones absolutamente perfectas Para manten er estas condiciones y garantizar un funcionamiento seguro es absolutamente necesario que el usuario siga las instrucciones de seguridad y las notas de advertencia indicadas en este manual de usuario Importante Los da os producidos por no aplicar las indicaciones de este manual de usuario no est n sujetos a garant a El distribuidor no aceptar responsabilidades resultantes de defectos o problemas producidos por este hecho Mantenga el equipo alejado de la lluvia y la humedad Nunca exponga el dispositivo a qu micos agresivos detergentes etc Si el dispositivo ha sido expuesto a fluctuaciones de temperaturas dr sticas por ejemplo despu s del transporte no lo encienda de inmediato El agua de condensaci n resultante podr a da ar el dispositivo Deje el disp
32. tarke ein Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands Alle wichtigen Bedieninformationen des Verstarkers sind auf dem Bedienfeld angezeigt CLIP Kurzschluss oder Impedanz zu niedrig oder Signal verzerrt Schutz aktiv wahrend der Stabilisierungsperiode nach dem Einschalten oder wenn eine der Schutzschaltungen sich einschaltet NETZ Verst rker ist verbunden THERMAL bei Uberhitzung Wenn Sie das System ausschalten m chten schalten Sie zuerst den Verst rker und dann die Vorverstarker aus um Knallgerausche an den Lautsprechern zu vermeiden WARTUNG Das Bel ftungsgitter muss regelmaBig gereinigt werden Benutzen Sie nie aggressive Reinigungsmittel verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch Cc c PN Netzeingang Erde Ground Lift Lautsprecher R Lautsprecher L Lautsprecher R Lautsprecher Bridge 7 Lautsprecher L 8 Eingangsbuchse R 9 XLR Eingang R 10 Eingangsbuchse L 11 XLR Eingang L 12 SchalterStereo Parallel Bridge 13 110 220 V Netzschalter 14 Schutz EIN 15 Clipping Ein 16 Netz ein aus Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands 9 10 Mode d emploi Pour votre s curit veuillez lire ce manuel attentivement avant de commencer utiliser l appareil ATTENTION Conservez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit D branchez le des sources d alimentation lectrique avant toute ouverture du boitier L installation l utilisation et
33. ung abgedeckt Der Handler bernimmt keine Haftung f r daraus resultierende Defekte oder Probleme Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t niemals aggressiven Chemikalien Reinigungsmitteln oder hnlichem aus Wenn das Ger t einer erheblichen Temperaturschwankung ausgesetzt war z B nach dem Transport sollten Sie es nicht sofort einschalten Das entstehende Kondenswasser kann Ihre Ger t besch digen Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet bis es Raumtemperatur erreicht hat Stellen Sie sicher dass die ver f gbare Spannung nicht h her ist als die auf dem Ger t angegebene Das Ger t und alle Anschl sse sind gegen Blitzschlag gesch tzt SchlieBen Sie das Ger t nur an wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist SchlieBen Sie die Eingange oder Ausgange nie an eine Stromquelle Batterien usw an Copyright USBLASTER Europe B V The Netherlands SchlieBen Sie nie einen Ausgang an einen anderen Ausgang an Bitte beachten Sie dass alle Sch den die durch manuelle Anderungen am Ger t oder nicht autorisierte Bedienung durch nicht qualifizierte Personen entstehen nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt sind Von Kindern und Nicht Fachleuten fern halten Offnen Sie niemals das Geh use w hrend des Betriebs Wenn die Clipping LED am Bedienfeld leuchtet ist das Ausgangssignal gest rt Stellen Sie den Verstarkungsregler entsprechend ein Das Ger t enthalt keine Teile die vom Benutzer gewa
34. y In order to safeguard good sound quality the damping factor should lay around 50 The longer a cable has to be the thicker it should be The outputs of your US BLASTER amplifier are equipped with Screw clamp speakon jacks CONNECTION TO THE MAINS Connect the US BLASTER amplifier only after having made sure that the right voltage 110 230V is sup plied and that the ground lead is earthed This device falls under protection class Do not detach the ground lead from the housing STEREO OPERATION Connect the input signal to the input jacks XLR on the rear panel Connect your speakers to the Screw clamp speakon jacks Output Channel ch1 and ch2 Caution The impedance of the speakers must be between 4 and 16 Ohm Caution Before switching on your amplifier please refer to the explanations under Operation Adjust the level of each channel with Gain control CH1 and CH2 on the front panel Caution Increase the level of each channel only so far that the Clip LED lights up shortly Thus you avoid that the output signal is dis torted and your speakers are damaged OPERATION After having connected your amplifier to the mains turn both gain controls counter clockwise to null position The last device to be switched on is the amplifier The power on LED lights up now If it does not check if the amplifier is connected to the mains correctly After the turn on delay the speakers are activated After having set the volume controls of the pre am
Download Pdf Manuals
Related Search