Betriebsanleitung für WGA 06 - Wekonn e-shop
Contents
1. 5 2 7 RIAIUNOSNINWEIS EE 5 PTOQUKWDESCHFEIDUNG nennen ine 5 Technische RE E 7 Transpor und Eagerung uuu u Bee ae 12 Montage und Inbetriebnahme 12 6 1 Auswerteeinheit montieren 13 6 2 Sonden monteren 13 6 3 Klemmkasten montieren 17 A een 17 7 1 Weiksenstelunge EE 17 7 2 EURKUORStOSt ee ieh are Free 18 7 3 Werkseinstellungen ndern 20 Wa lll A O e E N E 23 SIOFUNGEN WEE 23 Au erbetriebnahme und Entsorgung 25 E satzteile lee ne EE 25 E de vto irc 25 Bien Eet EE 25 KUNACAZUATC A A s uu un a ua asa 25 P O OSC EE 26 nl e DEE 26 16 1 Zulassungsunterlagen Auswerteeinheit cocooncccconccccnccnccnncnonnnononncononanenonos 26 16 2 Zulassungsunterlagen Sonden 29 16 3 Konformit tserkl rungen ze een 31 WGA 06 Zudieser Betriebsanleitung 1 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts p Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts lesen gt Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nach2. Das Kabel kann mit hnlichem Ger te kabel verl ngert werden Der maximale Paar widerstand sollte 75 Ohm nicht berschreiten Ex Klassifizierung amp 11 1 G EEx ia IIA T5 VTT 05 ATEX 008X Elektrische Para U 18 V 66 mA P 297 mW C 3 nF meter L 30 uH U 9 18 V Temperatureinsatzbereich Umgebung 25 C bis 60 C Elektrische Sicherheit Schutzart IP 68 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV St raussendung EN 50081 1 St rfestigkeit EN 61000 6 2 11 Transport und Lagerung T T MA Die Sonde darf unter folgenden Bedingungen in explosionsgef hrde ten Bereichen der Zone 0 1 2 installiert werden e Umgebungstemperatur 25 C bis 60 C e Das Sondenkabel kann mit dem Klemmkasten LJB3 78 83 oder LJB2 78 83 verl ngert werden Der Klemmkasten besteht aus Leichtmetall so dass bei Rei bungs oder Sto belastung Funken entstehen k nnen Der Klemmkasten dose muss geerdet werden 5 Transport und Lagerung VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem en Transport A gt Ger t nicht werfen oder fallen lassen VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem e Lagerung AN p Ger t gegen St e gesch tzt lagern p Ger t nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern 6 Montage und Inbetriebnahme M Die Auswerteeinheit darf nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen installiert werden VI Die angeschlossenen Sonden d rfen in explosionsgef hrdeten Bereichen der
3. am ut pargroads sn azes 10 suonrpuoo eroads oi joo qns st wajsAs saroajoId Jo Jyu rudrnb 34 EY s leorpur 1 J9QUINU 912970139 IU 19178 poved s X UZIS I JI 01 EE pa a IA X800 XHLV SO LLA s ILVOMILATO NOLLVNINVXH 4dA Li NOLLVNINVXH HdAL 9H WGA 06 93024 Aue moya pue Aaru sy ut peonpoada q Apuo Aew Impos IY 8uipniout IPNI SUL PHEA 3q 1ou EYS s 12myeu8is MOIM IPIFII ISTUITOS YOTLISIA ISIJUDTOS YALISI 1oluos EOTS PUB V eut rOgerNa Z d 8101 u NS smuerddy Xg oupa S SWALSAS IVILLSNANILLA COOC PO ET oodsg g 0 Y Ty pa 6 urod ut paltajol spieput s oy yy aduer duros q 1914 SJUSUISTIRDS y A39J6S pue yeo enuass p9punoJl3 q Deg xoq 94 Pedu Jo uonotg 0 pajoslqns SE xoq sy JI sapreds a0 Agt 9 199 os Tea JUST JO SI xoq uonoun IYL ES 8L ZILI 10 8 8L 4r1 ed xoq uonoun y ta pepu lx q ueo qqea qord aq Do 09 gt L Do ST st 9BUEL omerodura porque o qrssmunod ay p punoxs sq eys 191200 t Jo syed Team sy Surqqn 10 Uoo 0 p lo o qns are sped oyse d t Jr s 8reuo onglsono l Jo prezeu q Lew aray os si leolj S9Anonpuoo uou euondo tan paddimba st qoid am JI suononnsur s 19INJ9B NUBUI oy 0 Sutpiooog p 1o ouuoo oq BUS 9 QLI p o osuqoo Anusueunod y Jo Da 9313 UL DS 3JES 10 SUOTIPUOO 8I55d X800 XHLV SO LLA ddAL O Hd OL TI GHHOS Anhang ALVOMILAZO NOLLVNINVXa LALA Juego Aue moyga pue Aou syr ut p
4. fen wie derverwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronikeins t ze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Sollten Sie keine M glichkeiten haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber M glichkeiten der Entsor gung bzw R cknahme 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel Art Nr Ereignismeldesystem Phone Alarm SD1 90003 Ereignismeldesystem GSM Alarm 90002 Ereignismeldesystem EMS 220 90220 Ereignismeldesystem EMS 442 90442 12 Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt f r dieses Ger t eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Ger t vom Hersteller oder sei nen autorisierten H ndlern verkauft wird 13 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Herstel ler Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugswei se sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt nderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten 14 Kundenzufriedenheit F r uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorit t Wenn Sie Fragen Vorschl ge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha ben wenden Sie sich bitte an uns WGA 06 25 Adressen 15 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Inter net unter www afriso de 16 Anhang 16 1 Zulassungsunterlagen Aus
5. s u r os YIIEISIY ISHUSIIS YIJEISOL JOTUOS PIOIIIS MeN v a FOosrna 8r0l smyereddy x eorno alq O Ora e o mango SWALSAS TVIALSNANI LLA SOO07 v0 1 oodsq O0S 2 57 Mies Du 3 ZUIMO JJOF t pnjour eqs was s aAN9Sj01d 10 Jusund nba y Jo Supiretu 201 s u1 J AO3 JOU SIOP SJEOLFINISI SH tu s s SAn991031d Jo Ju uidmb em Jo Arddns pue ss oo1d Zunmyegeznuew sy o A dde AnS91q 9y Jo sru usos_smb r Zou 934 6 r6 aATOAID o 0 9 8ppioooe ut TUSIS S 39A0991o d 10 u ourdmb p gro ds t Jo 183 pue uoneuruexo USISIP IYI 0 JUO SIJA aa uoneururexs Ad L Q4 SYL aJe SIG 0 mp u s at ur p grosds aen aJes JO suorpuos gero ds 0 1o qns et was s SsAno2 1o1d Io yu uudrnb y yey sagt Y loquumu 91291711199 I Jop paoerd sI X USIS 4 JI XS00 XALY 0 LLA NOLLVNINVXH 34A 1 93 HLVOLILSHO HA WGA 06 gueup Aue joym pue GQ ru sp ur p 2npoid r aq JUO e apnpayas IY Surpniour ANJI SIUL 93ueyo Aue moya pue Zomm sy ut p onpojd aq Ajuo Aew np uos up Surpn ut LNF SL PleA 2q 1ou jeys S9IMBU IS MOM AED PIJLA q 30U preys sa nyeufts mot ILIJI OTOPP0 9Z7O0LL ON Hoday vOO7 0 pz soa3ed z 9 YEZSTOX IS Med OGAZI POQ UPN 7007 CO 3 DEZZSTAX moKe usuodwo OGAZI Pisoq ue HOOT 0 v0 so3ed 7 9 SEZSTEX EE ILWIS OGAZI Poq IEN OOZ 0 0 S OPZSIOX ISI weg OGAZI lquiassy POOT EOOE 8 OFZSTNX Aide FOO
6. IIB Die zul ssige Maximall nge des Sondenkabels wird durch den Wi derstand max 75 Ohm und weitere elektrische Parameter Ca La und Ca La im Sondenstromkreis bestimmt Tabelle 3 Beispiel Maximale Kabell nge bestimmen Parameter Berechnung Voraussetzung Es wird Messkabel mit den folgenden Eigenschaf ten verwendet Gleichstromwiderstand des zweiadrigen Kabels bei 20 C betr gt ca 81 Ohm km Induktivit t ca 3 uH m Kapazit t ca 70 nF km Einfluss des Der gesch tzte zus tzliche Widerstand im Strom Widerstands kreis betr gt 10 Ohm Die Maximall nge des Ka 75 10 Ohm 800 m 81 Ohm km bels ist dann Einfluss der Die gesamte Induktivit t betr gt Induktivit t 0 8 km x 3 uH m 2 4 mH Die Summe der Werte f r das Kabel und z B eine Sonde WGA AS Li 30 uH betr gt 2 43 mH Das L R Verh ltnis ist daher _ 24mh os UH Ohm 75 10 Ohm und liegt demnach unter dem maximal erlaubten Wert von 116 5 uH Ohm Einfluss der Die Kapazit t des Kabels betr gt Kapazit t 0 8 km x 70 nF km 56 nF Die Summe der Werte f r das Kabel und z B eine Sonde WGA AS Ci 3 nF betr gt 59 nF Bei einem Vergleich mit den Werten aus Tabelle 2 l sst sich zu sammenfassen dass die dort angegebenen Werte die Verwendung dieses 800 m Kabels f r die Explosionsgruppen IIB und IIC nicht un tersagen Die Einsatzm glichkeiten anderer Kabeltypen und Sonden f r ver schiedenen Entfernungen lassen sich entspre
7. Zone 0 1 oder 2 installiert werden p Bei Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen alle gelten den rtlichen und nationalen Vorschriften wie EN 50039 und EN 60079 14 beachten Wenn elektrostatische Entladungen in der Betriebsumgebung eine Gefahrenquelle darstellen muss das Ger t mit Potentialausgleich in bereinstimmung mit den Bestimmungen f r Installationen im Ex Bereich geerdet werden Erdung mit Potentialausgleich erfolgt durch Anschluss aller leitenden Teile an dasselbe Potential z B in der Kabeldose Dieser Anschluss muss geerdet werden Das Ger t hat keinen Netzschalter Ein zweipoliger Netzschalter AC 250 V 1 A zur Netzabtrennung beider Leitungen L1 N muss in der N he des Ger ts in der Hauptstromleitung installiert werden Dieser Schalter erleichtert Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Er muss mit einer Kennung f r das Ger t versehen werden 12 WGA 06 IW Montage und Inbetriebnahme p Bei Wartungs Pr f und Reparaturarbeiten in explosionsge f hrdeten Bereichen die in den Normen EN 60079 1 und EN 60079 19 aufgef hrten Regeln in Umgang mit Ex Ger ten beachten 6 1 Auswerteeinheit montieren p Die Auswerteeinheit an der Wand befestigen Die Montagel cher befinden sich auf der Geh user ckwand neben den Befes tigungsl chern der vorderen Abdeckung Die externen Anschl sse sind durch Trennplatten voneinander abge trennt Diese Platten d rfen nicht entfernt werden gt Die Geh usea
8. gt Sonde WGA AS mehrmals in die Fl ssigkeit eintauchen Alarm wird ausgel st WGA 06 Al Betrieb Funktionstest im Normalzustand Test Taste dr cken und gedr ckt halten Die LEDs Alarm und Fehler Fehlfunktion leuchten sofort auf 1 gt Der Summer ert nt sofort gt Nach 2 Sekunden wird die Stromzufuhr an den Relais unterbro chen 2 Test Taste loslassen LEDs und Summer gehen sofort aus Die Stromzufuhr an den Relais wird sofort wieder aktiviert Funktionstest bei Ol auf Wasser oder Aufstaualarm 3 Test Taste dr cken und gedr ckt halten Die LED Fehler leuchtet sofort auf Die LED Alarm des ausl senden Kanals leuchtet weiterhin beim entsprechenden Relais bleibt die Stromzufuhr weiterhin unterbrochen Die LED Alarm des anderen Kanals leuchtet und das Relais unterbricht die Stromzufuhr Der Summer ert nt weiterhin Wurde dieser zuvor zur ckge setzt ert nt er nun erneut gt gt Wurde Relais 1 zuvor zur ckgesetzt wird nach 2 Sekunden an diesem Relais die Stromzufuhr unterbrochen E Das Dr cken der Test Taste wirkt sich nicht auf Relais 2 aus da dieses sich bereits im Alarmstatus befindet 4 Test Taste loslassen Das Ger t kehrt ohne Verz gerung zum vorhergehenden Status zur ck Funktionstest bei Fehleralarm p Test Taste dr cken Das Ger t reagiert in keiner Weise WGA 06 19 Betrieb Al 7 3 20 Werkseinstellunge
9. pue qusuridmbs jo uononnsuo2o pue u ts p am o Sung r syusursumbag aeg pue pat Jenusssy a yya AJduroo o punog u q sey wajsAs aanosjord 10 juovadmbo siy em SIYM Feet YOW JO DA 6 V6 SANOS tounoO SU JO ISHUSIOS YOIB3S9Y ISUS U91625S91 IOUT 6 OPIY YA OOUEDIOOOE U ESQ r qumu Poq poyyou swasAS JernsnpuT LLA eons HEN AGC 222222 OR E o P9JIAJOJ urato SJUSUINIOP d Z art PUE IIIN St 0 s yaswrsjddns afq ssod pue np tos oy ur p grosds V WI P00SPN3 Z ST 019194 SUOUPLIPA o1quidaooe Aue pue uu s s sArosjold Jo yustudimba st y BLO Su smereddy X4 2919974 Aue urr s WER O SWHLSAS TIVIALSNANI LLA wun o p q 07 gt geysuspur SSo3pDV SO PO I oodsg Hqur5 KIANT OANTOSTAUHV A0 p emiosynue w MO VIM 10 SV VDM od Donna 3q01d 949 sAnpedeo yustidmbg 0 09 Do ST 81 SL VI et za 9 TH 3 X800 XiLLV S0 LLA 959U919J91 4 6 46 APA JUIMO OJ t pn our greys wasAs An329 o1d Jo Juswdmba y Jo Zuryrew our soxoydsounye AIS0 dx KITenu poq ul asn 10J p pu uT u19 sKS IAPAA 10 Ju mrdmbq 98941 JA09 0U SS0P 9J89UD 193 SU ur s s An99101d 10 qusurdimba sty jo jddns pue ALYDIALLUID NOLLVUNIAVXA AdAL DA ss3901d Sunmysernueu y o Afdde a3ATJ09I1K 94 Jo siu ur rmb i 1901 leie 2AIJO9IIP Sq o 99UEPIOHSE ut t u s s S9AD291o1d 10 Juswd nbs patpisads q Jo s s pue uongururex USISIP IY o JUO SAPPA IPIFII uorreuruexs ad 1 4 emt OJEJ Sp 0 SMPpaygos
10. 61 L 0LOL9 N3 NIQ Ureu Haylays s u5SHDISI3 GA 8BBJIOA mol 93 661 2 00019 NA 0002 000L9 N3 1002 9 00019 N3 100Z Z 9 00019 NA niquedwoo 90m Beuuol109 9 AlID 1ID 03 OMI LE ZE pun DM3 922 68 USMYINDENISA u9SBSubEul01 39 d3 senos ueedolne Bumo o ay JO Syuawainba a saaw Jonpord pauonuau Sa00p ayy ulaJaqn USD Jeyosiedolm3 1 pusBijoj USyuyosioA uap yu Jumuns suiu65n zig ajauyolezaq seg eJep 13 S9dl VAF VAZ ADEZ OV US Jepsqoujog d i xn ss TRAGAR CORRA TRATAR RI AA 90V AA SOVIM FOV AA EOVIM ZOVOM Bunuypiszequadi L JONPOJA 1 pISU5SqV In BU M s uBnaz13 JO MIBINUEN D ppe 98P7 De ASUSPUN HANS XIONI OYNI OSIS IV eielletelat sap yuyosuy pun awen 0 Z 94 Atunoju0d jo voyeie ag 23I yequisoy Bu NIE YIOSIENUNOJUOYM 93 31 WGA 06
11. AFRISO EURO NDEX Mess Regel und berwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz er L Lindenstra e 20 DE 74363 G glingen Telefon 49 0 7135 102 0 Service 49 0 7135 102 211 Telefax 49 0 7135 102 147 E Mail info afriso de Internet www afriso de Betriebsanleitung Warnger t f r l Benzin und Fettabscheider Typ WGA 06 WGA 06 Art Nr 53414 Sonde WGA W Art Nr 53417 Sonde WGA AS Art Nr 53415 Ol auf Wasser oder Aufstaualarm gt Vor Gebrauch lesen I Alle Sicherheitshinweise beachten IS F r k nftige Verwendung aufbewahren 01 23 Druckstand 03 2008 Id Nr 854 000 0392 Inhaltsverzeichnis 1 O VO Gu 10 11 12 13 14 15 16 Zu dieser Betriebsanleitung 3 1 1 Aufbau der nl 3 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen 3 ele TEE 4 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 22 Vorhersehbare Fehlanwendung 4 2 3 Slehere Handhabung EE 4 2 4 Qualifikation des Personals 4 2 5 Ver nderungen am Produkl 4 2 6 _ Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r
12. Die LED Netz leuchtet Die anderen LEDs leuchten nicht Relais 1 und 2 sind stromf hrend WGA 06 17 Betrieb 7 2 18 Ol auf Wasser Aufstaualarm Die LED Netz leuchtet Die LED Alarm leuchtet e Nach 5 Sekunden ert nt der Summer e Nach 5 Sekunden wird die Stromzufuhr in den Relais unterbro chen Alarm bei Fehlfunktion Bruch oder Kurzschluss des Sondenkabels oder Defekt der Sonde Steuerstrom der Sonde ist zu hoch oder zu niedrig Die LED Netz leuchtet e Nach 5 Sekunden leuchtet die LED Fehler e Nach 5 Sekunden ert nt der Summer e Nach 5 Sekunden wird die Stromzufuhr in den Relais unterbro chen Alarm quittieren gt Quittierungs Taste dr cken Summer schaltet ab Relais 1 wird wieder mit Strom versorgt Bei Relais 2 bleibt die Stromzufuhr unterbrochen bis der Alarm oder die Fehlfunktion nicht mehr bestehen Funktionstest p Falls das Ger t beim Funktionstest von den folgenden Be schreibungen abweicht die Werkseinstellungen ndern siehe Kapitel 7 3 Seite 20 oder den Hersteller kontaktieren gt Vor dem Dr cken der Test Taste sicherstellen dass es durch Anderung des Relaisstatus nirgendwo zu Gef hrdungen kom men kann l auf Wasser Alarm simulieren Sonde WGA W gt Sonde WGA W so weit hochheben dass die Sonde vollst n dig aus der Fl ssigkeit austaucht Alarm wird ausgel st Aufstaualarm simulieren Sonde WGA AS
13. HINNSUOS 1snqozgo st qoxd Su L W I u xew sfgeo pajosuuos Apusueunsd e ym p ddrnb sr qoid sy 1 uono9 p 9A9 pmbrj 103 qo d Daat ADI58deo e st MO VDM 10 SY VOM SUL justndmb Jo uondrass q X800 XALV SO LLA ALVIJALLATO NOLLVNTAVX4A AdAL DH mps X800 XHLV S0 LLA HLIVOLLLSHO NOLLVNINVXH HdAL Od OL FIAGIHOS WGA 06 30 Anhang 16 3 Konformitatserklarungen L UOA l l S N39NM909 92y 4 0 HAND X3IONIOYNI OSIVJAV Z XS8PUl UOISISA uyosiajun ueq GOOD sol Jeuypiszisjun Aurquedwoo S9n bBeuuonosj eajoalp 93 9MA 1 26 PUN DAA3 98 68 J9MUYDRIUNIA SYISPSUBEBUMOI49 3 senyoanp uesdolne Bumolloj ey jo sjuewennbas ay gies Jonpold pauonuau eaoqe ey 419 90 Val JayosiedoJn3 Japus6oj USyuyosioA uap yu Jwws siuBn zi3 ajauyolszaq seg eJep 13 sAidedes God A LOG u l epsq liusg ett e MONM SV VOM SunuysiszequadAL OPO UIE V JSSSEAA JV IO IN SPu6S wejenejsiny In Spuos elu6n z 3 19 MOEJNUEA Depu E92pZ oz NSUSPUN HENO X3CINFOMNIIS OS I3V si ll 1s H sep yuyosuy pun swen ED ZZ 93 Ayuuojuon Jo uoljgJajooq 523 pelquuo3 Buniepu s eliuuojuoy 93 k UOA ailes NF39NI1OND 9 v 4 0 HAWS XIONFOYNI OSISJAV X PUL UOISIOA unjeg 002 5 0L Yluy9s 1 JUnJSUPU5S3S JSBUIp y IQ JaUYd1azJayuN XS00 X31V SO LLA In Bunduususssgisjsn rieg 53 ejes SISULQUI 2002 02005 N3 NIG ZV LV 1661 005 NA NIG EEN S3 6 r6 SIDD z1nuossuosodx3a S661 ZV 6
14. OOT 10 L7 S ITZSINX Sunuud aye d uono lord VO0TEO PO s OEZSTAX Bunurid 19409 juosg 6 Jurod ur P3112791 SPIBpUE S t ta ouerduroo q JSN 00 10 02 OVIIZSINX Proq puud preoq ouo 007 10 07 so3ed z aVgOZSTINX Preogq PAULA Preog ureN ES Eech I P007 L0 87 Porep seded pI s 99TSIVX sIOSU 9S OM JO JMO 10J YINAS oA9 pmby t Jo uonduos G 90 VDA S0 VD4 t0 VDA E0 VDA 0 VDA Do 05 5 PL 5 Do ST SI 9BUEJ mjpzodur Ju rtqurp a qrsstued I4 y z f O EN TEISSAS i symoro 19J0 pue ptumo 8 wo p le osr ate smoro mdmo 201 ET we X 00 XALV S0 LLA x XS00 XALV SO LLA ALVOMILITO NOLLVNIINV XH AA ALVOIMILATO NOLLVNINVXH ASIA AdALII OL TINGAHOS HdA L Od OL HINAAHIS V Anhang WGA 06 28 Anhang 16 2 Zulassungsunterlagen Sonden 29 au Aue mou pue Dana su ut p 5npoid i q uo ew omp uos au ZUPU ILAPI SIUL PIBA aq 30U peys sermyeugis moy SEIN puejurg LLA Ph0Z0 H TLOET KOT O d E codsy g ugeyelO Re THOL TIL 0Z8S XP smeseddy xg 2919918 111 224 07 858 PL SWALSAS IVRILSNANI LLA 6661 P820S NA Z007 07005 NA TVSTV 1661 PIOOS NA sprepue s 30 ym osuer duos A0 po nsse usaq sey sjustiembay Ajsfes pue en enuossy 201 qa Sougeriduroo ZOLIZO 9ZON L ou podar ey usprjuos ut PoP10991 2 8 SINSI 159 PUB uopnpurumx IJL SAH991IG 201 0 H x9uuy ut USAIS soJoydsoure Arso dx Affenus od ut sn 10 p9pusjur ur 1s s 3A199 01d
15. TT 05 ATEX 005X Ta 25 C bis 50 C U 14 7 V 1 55 mA P 297 mW R 404 Ohm C 608 nF L 10 mH L R 116 5 uH Ohm C 3 84 nF L 30 mH L R 466 uH Ohm Die charakteristische Kurve der Aus gangsspannung ist trapezf rmig Siehe Tabelle 2 Seite 8 Temperatureinsatzbereich Umgebung 25 C bis 50 C Spannungsversorgung Nennspannung AC 230 V 10 Das Ger t hat keinen Netzschalter Netzsicherung 125 mA T 5 x 20 mm EN 60127 2 3 WGA 06 Technische Daten Impedanz im Stromkreis Max 75 Ohm zwischen Auswerteeinheit Siehe Tabelle 3 Seite 9 und Sonde Relaisausg nge Zwei potentialfreie Relaisausg nge 250 V 5 A 100 VA Isolationspegel 375 V EN 50020 Sonden Netzspannung Elektrische Sicherheit Elektrische Sicherheit Uberspannungskategorie Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Aufgrund der nicht linearen Sondenspannung m ssen sowohl Kapa zit t als auch Induktivit t ber cksichtigt werden In der folgenden Tabelle sind die Anschlusswerte f r die Explosionsgruppen IIC und IIB aufgef hrt F r Explosionsgruppe IIA k nnen die Werte von Gruppe IIB bernommen werden Tabelle 2 Anschlusswerte f r die Explosionsgruppen IIC und IIB Maximal zul ssiger Kombinierte Ausgangskapazit t und Wert induktivit t Ton Tre fa Da IIC 608 nF 10 mH 568 nF i u WGA 06 WGA 06 Technische Daten La Ra 116 5 uH Ohm IIC und 466 uH Ohm
16. Verz gerung an Ausl seh he und Steuer stromwert der Sonde gekoppelt F r die LED Fehler ist eine Verz gerung von 5 Sekunden fest vorgegeben 21 Betrieb 22 Ausl seh he Schaltpunkt einstellen SENSITIVITY 1 Kapazitive Sonde WGA AS WGA OW 2 Durch Drehen im Uhr zeigersinn wird eine Na lo h here Ausl seh he eingestellt 3 Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird eine geringere Ausl seh he eingestellt SENSITIVITY Bild 12 Ausl seh he einstellen Die Ausl seh he f r die Sonde WGA AS wird wie folgt eingestellt 1 Die Sensorfl che auf der gew nschten H he in das Medium eintauchen 2 Das Potentiometer drehen bis die LED Alarm leuchtet und das Relais ausl st Hierbei die Funktionsverz gerung beachten 3 Funktion durch Anheben der Sonde und anschlie endes Wie dereintauchen in das Medium berpr fen Der Schaltpunkt f r die Sonde WGA W wird wie folgt eingestellt 1 Sonde frei auf dem Wasser schwimmen lassen 2 Die Sonde so weit hochheben dass dies der H he der l Fett oder Benzinschicht auf dem Wasser entspricht bei der Alarm ausgel st werden soll Schichtdicke 3 Wenn die Steuereinheit nicht anspricht langsam SENSITIVITY einstellen bis der gew nschte Schaltpunkt erreicht ist Der Schaltpunkt kann auch durch eine Anpassung der Position des Sensors im Schwimmgestell eingestellt werden Ist der Schaltpunkt zu niedrig wird durch Turbulenzen auf de
17. aonpordaz aq Ajuo Aew apagas ay Surpn out HBI SIUL PIfeA 3q 1ou Igus S9IMJBU3IS Moum IWIJI ZILITO ITONL ON Hod q FOOT TI ST S GLTSTAX AQ VDA s 8BLTSTAX SV VDA Id od L 0007 LOYO S 080913 s uuog g g Zgr 1xoq uonounr Z00Z 0 b0 SISLOITI ett Hed Arquuassy E8g 8L ZAMI xoq uonounr 1007 ITO tO SOSLO9TA Burmexp Aquuossy g g zgr 1 xoq uonounr LOOT TOZO SV660S TA SBULIOZ ES 8L EHLT Xoq uonounr oz OO S SIISIO 4SH red A quiessy E8 8 EfT Xoq uonounr 1007 TOYO SVSTISTA Burmexp quiossy g g gr1xoq uonounr Z007 01 87 s OIZSTAX SULMEIp UOISUQUITP 19 80 ZO007 90 91 S L6ISTAX wrd des add Z00790 91 s 661SZ3MX Pwd des mo ZO007 90 91 S 86ISZAX SIONI AY JO qn UOTO901G Z007 90 90 S ZIZSZAX ZurmeIp euorsu turrq ZOOZ O1 IZ sS SGISZIX Sy ved Aquuassy Z007 90 51 soBed SY 6YISTHAX Pieoq pono paund Z007 SO 91 sa3ed SY OSISTHAX HOd uo InoKg JueouoduroO TOOZ OL SI SVOSISZIX ISU Ved 2V8b1SZ4X Weep IUIS Z007 20 90 soBed S g1 ZVX 9qoid yay ms poaa santordeo oy zo uonduosaq sjuor omg jqe Sunoouuo5 w ST YM MO VDM PUE SV VDA SadA aqoid am Jo sonjeA mdur umwrxeu am pue A 8 6 NN sr aqoid ay jo 93eyoa eurtuou L zep eona IMINO JLS AT eorsurnur UR 0 p l1o uuoo og Tegs AQ VDA 10 SV VDAA 01d aq y sonsejd Add ta pajoajo d SI Ju ur 1osu s IJL 91 EISTV JO st msol u AL UO
18. ase oder Fl ssigkeiten wie aromatische oder Chlorkohlenwasserstoffe oder starke Laugen bzw S uren das Ger t besch digen k nnen p Die Sonde WGA W gem Bild 8 installieren Bild 8 Anschluss Sonde WGA W a Auswerteeinheit d Erdung mit Potentialausgleich b Klemmkasten e Verl ngerungskabel geschirmt c Sondenkabel geschirmt Wenn keine Netzspannung anliegt befinden sich die Relais in Alarmstellung p Alle Abschirmungen und bersch ssigen Kabel mit dem glei chen Punkt verbinden gt Die Sonde WGA W ist mit einem geschirmten 3 adrigen Kabel ausgestattet Adern 1 und 2 an die entsprechenden Anschl sse der Auswerteeinheit anzuschlie en 1 2 p Die dritte Ader zusammen mit dem Schirm erden mit Potential ausgleich p Der Erdungsanschluss des Schwimmrahmens erden mit Poten tialausgleich Das Kabel kann gek rzt oder wenn die Steuereinheit sich in gr e rer Entfernung zur Sonde befindet auch mit dem mitgelieferten Klemmkasten verl ngert werden Die Sonde schwimmt frei auf der Oberfl che der Fl ssigkeit Deshalb ein ausreichend langes Kabel verwenden so dass verhindert wird dass die Sonde in kritischen Situationen in der Luft h ngt z B beim Sinken des F llstands WGA 06 Al Betrieb p Bei Installation der WGA W Sonde in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 0 1 2 EN 50039 und EN 60079 14 beach ten 6 3 Klemmkasten montieren Wenn das Sondenkabel verl ngert werden mu
19. bdeckung nach Anbringen der Kabelverbindun gen wieder aufsetzen Die Geh useabdeckung so weit festzie hen dass deren R nder den Grundrahmen ber hren Nur so ist eine ordnungsgem e Funktion der Taster und die Dichtheit des Geh uses gew hrleistet 6 2 Sonden montieren Sonde WGA AS Aufstaualarm V Wenn die Sonde WGA AS in einem explosionsgef hrdeten Be reich installiert wird m ssen die Normen EN 50039 und EN 60079 14 erf llt werden V Die Sonde darf nicht in R umen installiert werden in denen t zende D mpfe Gase oder Fl ssigkeiten wie aromatischer chlo rierter Kohlenwasserstoff oder starke Laugen oder S uren die Ger te besch digen k nnen Die Sonde WGA AS ist mit einem geschirmten 3 adrigen Kabel ver sehen Die Adern 1 und 2 des Kabels werden an den entsprechen den Polen 1 2 der Auswerteeinheit angeschlossen Ader 3 wird zusammen mit der Kabelabschirmung an den Potenzialaus gleich angeschlossen p Die Sonde WGA AS gem Bild 7 Seite 14 installieren Die Sonde WGA AS l st einen Alarm aus wenn sie bis in l eingetaucht ist oder wenn 5 bis 10 mm der Sonde sich in Wasser be finden Die Ausl seh he kann ber die Einstellung SENSITIVITY in der Auswerteeinheit festgelegt werden siehe Kapitel 7 3 Seite 22 Die Sonde kann am Kabel von der Oberseite des Olabscheiders he rabh ngend montiert werden p Zur Feststellung der korrekten Installationsh he zus tzlich die Anl
20. bt Typische Anwendungsbereiche sind Kontroll sch chte und verschiedene Arten von Beh ltern mit ver nderlichem F llstand Die Sonde WGA AS dient der Erfassung von Hoch und Minimum Niveau und z B von Leckagen Typische Anwendungen sind OL und Fettabscheider bei denen die Grenzschicht zwischen Wasser und l oder zwischen Wasser und Luft erfasst werden muss WGA 06 kann aufgrund seiner spezifischen abgesicherten Eing nge zur Steuerung von in explosionsgef hrdeten Bereichen Zone 0 1 oder 2 eingesetzten Sonden verwendet werden Die Auswerteein heit darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installiert werden 1 LED f r Betriebsanzeige 2 LEDs f r Alarm und Fehl funktion Test Taste 4 Quittierungs Taste f r Alarm und Fehlfunktion 5 Anschluss f r WGA Sonde Eex ia 6 Potentialfreie Relaisaus g nge zur berwachung und Steuerung Bild 5 Frontansicht Auswerteeinheit 6 WGA 06 D 4 Technische Daten Auswerteeinheit Technische Daten Tabelle 1 Technische Daten Auswerteeinheit Parameter Allgemeine Daten Abmessungen Geh use 175 x 125 x 75 mm B x H x T Werkstoff Geh use Polycarbonat Funktionsverz gerung Relais Ex Klassifikation Sonderbedingungen X Elektrische Parameter 5 oder 30 Sekunden Die Relais unter brechen die Stromzufuhr bei Erreichen der Ausl seh he Betriebsmodus auf steigende oder sinkende F llst nde einstellbar amp II 1 G EEx ia IIC V
21. chend berechnen Technische Daten Al Sonde WGA AS Aufstaualarm Tabelle 4 Technische Daten Sonde WGA AS Werkstoff Geh use Kabel Fest angebrachtes lbest ndiges PVC Kabel 3 x 0 5 mm2 Standardl nge 5 m Ex Klassifikation 111 G EEx ia IIA T5 VTT 05 ATEX 008X Elektrische Parameter U 18 V 66 mA P 297 mW C 3 nF L 30 uH Un 9 18 V Temperatureinsatzbereich Umgebung 25 C bis 60 C Spannungsversorgung Nennspannung Ca DC 12 V von der Auswerteeinheit Elektrische Sicherheit Schutzart IP 68 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 50081 1 EN 61000 6 2 St raussendung St rfestigkeit Die Sonde darf unter folgenden Bedingungen in explosionsgef hrde ten Bereichen der Zone 0 1 2 installiert werden e Die Umgebungstemperatur liegt zwischen 25 C und 60 C e Das Sondenkabel kann mit Hilfe der AFRISO Anschlussdosen LJB3 78 83 oder LJB2 78 83 verl ngert werden Die Anschluss dosen sind aus Leichtmetall deshalb k nnen bei Reibung oder St en Funken entstehen Die Anschlussdose muss geerdet werden 10 WGA 06 WGA 06 Technische Daten Sonde WGA W l auf Wasser Alarm 8 370 mm 82 mm Bild 6 Abmessungen Tabelle 5 Technische Daten Sonde WGA W Parameter Allgemeine Daten Werkstoff Geh use AISI 316 PVC Kabel Geschirmtes lfestes Ger tekabel 3 x 0 5 mm Standardl nge 5 m Lieferbar auch mit Kabell nge nach Spezifikation bis max 15 m
22. eitung des Abscheiders heranziehen WGA 06 13 Montage und Inbetriebnahme A 160 mm V ww 0LL rm zm pm zm zm pm mm em mm mm rm mm rm pm rm mm mm mm mm rm rm mm mm mm mem mm mm rm mm mm mm mm em mm rm em mm mm mm em rm rm mm rm mm mm P e l lC l e e LI e rm re WGA AS Bild 7 Anschluss Sonde WGA AS 1 Geh useabdeckung Nicht explosionsgef hrdeter Bereich Explosionsgef hrdeter Bereich Versorgungsspannung L1 Phase N Nullleiter Netzschalter OO OI P Go N Netzsicherung 14 WGA 06 10 11 12 13 14 15 Montage und Inbetriebnahme Relais 1 Alarmrelais ge Common Anschluss A Anschluss zum ffnen des Relais bei Alarm 5 Anschluss zum Schlie en des Relais bei Alarm Relais 2 Funktionsrelais 6 Common Anschluss 7 Anschluss zum Offnen des Relais bei Alarm 8 Anschluss zum Schlie en des Relais bei Alarm Kanal 1 9 Hilfsanschluss SHD 10 Pol f r Sonde 11 Pol f r Sonde 4 Trennplatten f r Anschl sse Abschirmung des Sondenkabels Kanal 1 Klemmkasten LJB2 78 83 Paarschirm Zur Erdung mit Potentialausgleich Wenn keine Netzspannung anliegt befinden sich die Relais in Alarmstellung gt WGA 06 Alle Abschirmungen und bersch ssigen Kabel mit dem glei chen Punkt verbinden 15 16 Montage und Inbetriebnahme A Sonde WGA W l auf Wasser Alarm VI Die Sonde darf nicht in Umgebungen installiert werden in de nen tzende D mpfe G
23. n andern p Bei Abweichungen der Funktionen des WGA 05 von der Be schreibung in Kapitel 7 1 Seite 17 berpr fen ob die Einstel lungen mit den Angaben in Bild 9 bereinstimmen und gegebe nenfalls ndern Folgende Einstellungen k nnen ge ndert werden e Funktionsrichtung Funktion f r Aufstau oder Niedrigstand Stei gen oder Sinken des F llstands e _ Funktionsverz gerung 5 oder 30 Sekunden Ausl seh he Punkt auf der Sensorfl che der Sonde bei des sen Erreichen ein Alarm ausgel st wird s O gt gt 0 SENSITIVITY SENSITIVITY MODE T JC DELAY _ IX o MODE _ X lo DELAY LD To VTT 05 ATEX 005X H0 G EEx la lic Uo 14 lo 55 mA Po 297 mW R 25 C 50 C AJARRISO SE lafon 07135 102 0 C Euz Bild 9 Werkseinstellungen ndern 1 Die Einstellungen f r Ka 3 Seriennummer nal 1 erfolgen ber die 4 Sondenauswahl Kanal 1 Schalter S1 und S2 und das S linke Potentiometer 5 Sonde WGA AS WGA OW 2 Typenschild Bild 9 zeigt die Schalter wie ab Werk eingestellt Die folgenden Arbeiten d rfen nur von einer Person ausgef hrt wer den die im Umgang mit Ex i Ger ten geschult ist und ber die not wendigen Kenntnisse verf gt Es wird empfohlen das Ger t zur Einstellung vom Netz zu trennen oder die Initialisierung bereits vor der Montage vorzunehmen Funktionsrichtung einstellen MODE Mit dem Schalter S1 wird die Funkti
24. onsrichtung eingestellt Befindet sich der Schalter in der unteren Stellung werden die LED Alarm der Summer und das Relais ausgel st sobald der Fl ssigkeitsstand WGA 06 WGA 06 Betrieb unter die Ausl seh he f llt Niedrigstandmodus mit Sonde WGA AS Diese Einstellung findet auch dann Anwendung wenn eine auf dem Wasser befindliche lschicht durch einen Alarm berwacht wird Ol Auf Wasser Alarm mit Sonde WGA W Befindet sich der Schalter in der oberen Stellung werden die LED Alarm der Summer und das Relais ausgel st sobald der Fl ssig keitsstand ber die Ausl seh he steigt Hochstandmodus mit Sonde WGA AS 1 Alarm bei F llstand unter Ausl seh he 2 Alarm bei F llstand ber Ausl seh he 3 Ausl seh he Bild 10 Funktionsrichtung einstellen Funktionsverz gerung einstellen DELAY Mit dem Schalter S2 wird die Funktionsverz gerung eingestellt Be findet sich der Schalter in der unteren Stellung ert nt der Summer und die Relais l sen aus wenn die Ausl seh he erreicht wurde und der Fl ssigkeitstand nach 5 Sekunden noch immer auf Ausl seni veau liegt Befindet sich der Schalter in der oberen Stellung betr gt die Verz gerung 30 Sekunden Die Verz gerung wirkt bei Unterbre chung und beiWiederaufnahme der Stromzufuhr 1 Verz gerung 5 Sekunden 2 Verz gerung 30 Sekunden is 2 un x x m TT O m Bild 11 Funktionsverz gerung einstellen Die LED Alarm ist ohne
25. r Fl ssigkeit unn tiger Alarm ausgel st WGA 06 D 8 Wartung Tabelle 6 Wartungszeitpunkte Wm T tigkeit Min alle 6 Monate und nach jeder Entleerung des Abscheiders Wartung p Funktionstest durchf hren siehe Kapitel 7 1 Seite 17 gt Sonden reinigen Nach jedem Schichtdi gt Sonden reinigen ckenalarm Die Netzsicherung kann durch eine andere EN 60127 2 3 konforme Glasrohrsicherung mit 5 x 20 mm 125 mA T ausgetauscht werden Zum Reinigen der Sonden kann eine milde Reinigungsl sung z B Sp lmittel und eine B rste verwendet werden Alle sonstigen Reparatur und Wartungsarbeiten am Ger t d rfen ausschlie lich von einer im Umgang mit Ex i Ger ten geschulten und vom Hersteller autorisierten Person durchgef hrt werden H St rungen Reparaturen d rfen ausschlie lich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Die LED Netz leuch tet nicht Die LED Fehler leuchtet WGA 06 Tabelle 7 St rungen Fehlerbehebung M gliche Ursache Versorgungsspan nung zu niedrig Netzsicherung defekt Transformator oder LED Netz defekt Strom im Strom kreis zu niedrig Kabelbruch oder zu hoch Kurz schluss im Kabel Sonde defekt berpr fen ob der zweipolige Netzschalter ausgeschaltet ist Netzsicherung berpr fen Spannung zwischen den Polen N und L1 messen Diese sollte AC 230 V 10 betragen Sicherstellen dass da
26. s Sondenkabel kor rekt an die Auswerteeinheit angeschlossen ist Spannung zwischen den Polen 10 und 11 messen Diese sollte 10 5 12 V Sonde WGA OW betragen Sind die Spannungen korrekt den Sonden strom messen Siehe unten 23 St rungen A M gliche Ursache Fehlerbehebung Sonstige St p Ger t an den Hersteller schicken rungen Sondenstrom messen 4 Das Kabel vom Sondenanschluss Pol 10 abziehen 5 Kurzschlussstrom zwischen und Polen messen 6 Ein mA Meter wie in Bild 13 Seite 24 dargestellt anschlie en Wenn sich die Sonde in einem explosionsgef hrdeten Bereich befindet muss das Multimeter eine Exi Zulassung haben 7 Messwerte mit den in Tabelle 8 Seite 24 aufgef hrten Werten vergleichen 8 Das Kabel wieder mit den jeweiligen Anschl ssen verbinden a WGA 06 Sonden anschluss b Zur Sonde Bild 13 Sondenstrom messen Tabelle 8 Sondenstr me WGA AS WGA W Pole 10 und 11 Pole 10 und 11 Sonde in l 9 12 mA 9 11 mA 24 WGA 06 IW Au erbetriebnahme und Entsorgung 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung 1 Versorgungsspannung abschalten 2 Ger t demontieren siehe Kapitel 6 Seite 12 in umgekehrter Reihenfolge A 3 Zum Schutz der Umwelt darf dieses Ger t nicht mit dem unsor X tierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Ger t je nach den rtlichen Gegebenheiten entsorgen Dieses Ger t besteht aus Werkstoffen die von Recyclingh
27. schlagen bereit halten p Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benut zer des Produkts weitergeben 1 1 Aufbau der Warnhinweise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr A p Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise gibt es in drei Stufen Warnwort Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere K r perverletzung M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere K r perverletzung folgen VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere K r perverletzung oder Sachschaden folgen 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen WGA 06 3 Sicherheit Al 2 Sicherheit 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 Bestimmungsgem e Verwendung Das Warnger t WGA 06 besteht aus einer Auswerteeinheit und einer kapazitiven Sonde WGA OW oder WGA AS In Verbindung mit der Sonde WGA W eignet sich das Warnger t WGA 06 ausschlie lich zur berwachung von Pumpen und Kon trollsch chten in Abscheidern auf Olansammlungen In Verbindung mit der Sonde WGA AS eignet sich das Warnger t WGA 06 ausschlie lich zur berwachung des maximal zul ssigen F llstandes in Abscheidern oder R ckhaltebeh ltern Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Vorhersehbare Fehlanwendung Das Warnger t WGA 06 darf insbesondere in folgenden F llen nicht verwendet werden e Einsatz der Au
28. ss oder Erdung mit Potentialausgleich n tig ist kann der Klemmkasten verwendet wer den Zur Verkabelung zwischen der Auswerteeinheit und dem Klemmkasten ist abgeschirmtes Twisted Pair Messkabel zu verwen den In Bild 7 Seite 14 wurden Abschirmung und bersch ssige Kabel am gleichen Punkt mit dem Metallrahmen des Klemmkastens ver bunden Dieser Punkt kann ber die Erdungsklemme an die Erdung mit Potentialausgleich angeschlossen werden Auch andere zu er dende Systemkomponenten k nnen an diese Erdungsklemme ange schlossen werden Der Klemmkasten erm glicht die Kabelverl ngerung in explosions gef hrdeten Bereichen Das f r eine Erdung mit Potentialausgleich verwendete Kabel muss mindestens einen Querschnitt von 2 5 mm und eine Schutzum mantelung aufweisen Bei Kabeln ohne Schutzummantelung muss der Querschnitt mindestens 4 mm betragen p Sicherstellen dass das Kabel zwischen Auswerteeinheit und Sonde innerhalb der zul ssigen Spezifikationen liegt siehe Ka pitel 4 Seite 7 Der Klemmkasten LJB2 besteht teilweise aus Leichtmetall Bei In stallation in explosionsgef hrdeten Bereichen muss sichergestellt werden dass der Klemmkasten nicht mechanisch besch digt wer den kann oder externen Einwirkungen St e Reibung ausgesetzt ist die zur Funkenbildung f hren k nnen p Den ordnungsgem en Anschluss des Klemmkastens sicher stellen 7 Betrieb 7 1 Werkseinstellungen Normalzustand kein Alarm
29. swerteeinheit in explosionsgef hrdeter Umge bung Bei Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen kann Funken bildung zu Verpuffungen Brand oder Explosionen f hren Sichere Handhabung Das Warnger t WGA 06 entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Jedes Ger t wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicherheit gepr ft p Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Ber cksichtigung der Betriebsanleitung den blichen Vorschrif ten und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmun gen und Unfallverh tungsvorschriften Qualifikation des Personals Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung Au erbetriebnahme und Entsorgung d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Perso nal durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden Ver nderungen am Produkt Eigenm chtige Ver nderungen am Produkt k nnen zu Fehlfunktio nen f hren und sind aus Sicherheitsgr nden verboten WGA 06 D 2 6 2 7 3 Produktbeschreibung WGA 06 Produktbeschreibung Verwendung von Ersatzteilen und Zubehor Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz und Zubeh rteile kann das Produkt besch digt werden p Nur Originalersatzteile und zubeh r des Herstellers verwenden siehe Kapitel 11 Seite 25 Haftungshinweise F r Sch den
30. t p onpoid r aq Aquo Aru amparos oy Sulpnyout a eo1J11190 SM L guguo Aue moya pue Argu sJ ut poonpoxdaz 20 Aquo Keu spnpayos oy Zurpajaun omg SUL PILA 3q 1ou es samyeud s moyga Ayy Anhang PHRA 3q 30U gus SoM 2USIS moyyIm JE3UDISO grdo am SONJLA oouglonpur pue soueroedeo Tata PIULQUIO umrurxeur pue 73 bt Y 10 A 6 IT N Siojourered ym 1007 6 005Ngxd 01 Surpisooog onsu op eqo eprtoz den Jo st jddns Indyno op L du 809 OU a mass oJe songea dino age J BOISULTJUI 94 JO songea umurxgur YY VA 001 V S A OSZ sindino 1osgjuoo Aero oa Afpenusjod SO VDA 10 0 VOM 0441 10 90 VOM 10 p0 VOM 20 VOM 2uo are 21911 oe Ajddns yu I e ym podd nba sr orsz A op t pue sn Afddns yu z Y ym psddinba st yay ms Joas prnby uorsisa Je MLA CDI p A AT II 10 A EST WN ZH 09 05 92 A 011 10 A QEZ eJd adA am o Surpioooe adejjoA Arddns arep Tomoa gam A1SO dx SU prsyno pojrezsur aq reys 90 VOM 10 S0 VOM PO VOM EU VOM ZO VOM d us Daat pmby 201 Teuoqreo od sr 2INSOJIUI 91 Jo TeLISJeUL YL saqoid aa tes Afesisurgur S0 VOM 10 0 VOM om 10 90 VOM 10 0 VDM TO VOM 3uo s r ddns pue smyeredde poyersosse ue St 90 VOM 20 S0 VOM PO VOM E0 VOM ZO VDA Sd yay ms Daat pmbt ay jusuidmbg jo vOndnasa XS00 XALY S0 LLA ALVOMLLAAO NOLLVNIMVXH HdA LOA IMPAS A S XS00 X LLV SO LIA ALVOTMHLLATO NOLLVNINVXH A HdAL Od OL TINGHHOS
31. und Folgesch den die durch Nichtbeachten der tech nischen Vorschriften Anleitungen und Empfehlungen entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gew hrleistung Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts Miss brauch oder St rungen des Anschlusses St rungen des Ger ts oder der angeschlossenen Ger te entstehen F r nicht bestim mungsgem e Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma F r Druckfehler bernimmt der Hersteller keine Haftung Bild 1 Auswerteeinheit Bild 2 Kapazitive Bild 3 Kapazitive Sonde WGA OW Sonde WGA AS Im Lieferumfang sind je nach Bestellung die Auswerteeinheit und ei ne kapazitive Sonde WGA W oder WGA AS ein Klemmkasten und Installationsmaterial enthalten WGA 06 ist ein einkanaliges Warnger t Zu seinen typischen An wendungen z hlen die Alarmfunktion bei zu niedrigen oder zu hohen F llst nden in Fl ssigkeitstanks die Alarmfunktion bei Auftreten von Kondenswasser die Steuerung des F llstands in l Benzin und Fettabscheidern Produktbeschreibung JN Bild 4 Anwendungsbeispiele Die Sonde WGA W ist eine schwimmende Sonde die bei einer l Fett oder Benzinschicht von mindestens 15 mm auf Wasser Alarm gibt Das hei t die Schicht muss mindestens 15 mm stark sein bis das Ger t Alarm gi
32. werteeinhei 3 GE ZPOL ZZ OTESE gei x TITZZLOTSSE PL Z007 07005 NA TV I TV L661 FL100S NA spIepueJs t yua aouer duros q pomsse usaq sey stusweosmbay JoJeS pue yeop enu ss 201 qra Soueriduroo 010rF0 9ZONL ou 110d31 Jerruspiyuos ut p pro39 318 s ns 1 1s pue UONeUIUIEX gt OU Apar au 0 JI XSUUY ut USAIS saIsydsoune aATsojdx gt Affenusjod ur sn 10 p pu lur waIsAs 94129 01d pue Jusud nba Jo uoyonysuos pue USISIP oyy o Surjejar spuaum mnbay AJSJes pue yeop elyusss t ta Aldo 0 punoj usaq sey WISISAS SAB99101d Jo juau d nba sty weu SOTO p661 YOIeW JO DA 6 P6 Amand uno SY JO 6 Py UTA SIUEPIOIIR ut LECH Toquumu Apoq p gnou sur 1s Jernsnpul LLA o pazr jor UII sJu otunoop am PUE IPIFII STU 0 s juourorddns jq ssod pue np uos ayy ur porjroods SI OJ 19U SUOMELIRA S qe daoye Aue pue urs s s An291o1d 10 quatudinbo emt TEL uun EIEFL A 07 age msuspurT SS9IPpY HOCH XAANFOJATOSIMAVY A0 parm9yoe poner 90 VOA A0 S0 VOM PO VOM E0 VOM 0 VDM sad pays yams Daat pmbr Jju ourdmbg XS00 XALY S0 LLA DUAJA Kelte SABINA s313ydsoune 3A1so dx Afeyusjog ur asn 10 p pu u U9IS S 9An23910 14 10 yuaund nby WAVODILLSOID NOLLVNIMVXY HdA LD AH XS00 XHLV S0 LLA HLVOILLSHO NOLLVNINVXY Hd4A Lt pueg LLA PP0Z0 14 TLOET xog O d oodsg g4 Dese smereddy xg eorno g SWALSAS TVTALSAGNI LLA WGA 06 26 27 ague Aue moya pue G mu emt u
33. z CD CO saBed z aVEIZSTOX 981 Med pieoq onuoo PO 1007 SVELZSTAX moke Ju uoduroo preoq oguoO F00Z CO CO SVZIZSTEX per ILLIS Preog oyu v007 0 vO0 sa3ed z 9 V01ZS12X 151 Med DigOq UEN PO 1077 seded z 9w0 ZST3IX moKg Ju uodruoO preog UTEJA HOOT EO HO 3V60Z 18X TUBIBEIP neur uos preoq UN FOOC O0 0 6LISTOX 1511 Ved Alquuassy t00 O S0 S 6LISTAX Arquuossy 0 VDA 0 VOM OOT EO pz soded Zo SEZSTOX 95H Ned OCACI preoq UEN OOT EO HO a 8EZZSTHX mole juasuoduroo OGAZI preoq urea POOZEO FO Y LEZSTAX EISE oyen gos DAAZI D So UN POOT EO DE S 6ETSTOX 95H Med OqAZI Agnew POOT CDD S GEZSTAX OdAZI Alquiessy t00 0 80 SVSTZSTOX ISU Med preoq Ipnuoo 007 50 90 SV SZZSTAX moke Juouoduroo preog pouon ISPUOTOS YIOIBISIY ISQUSToS YITB3S31 JOTUSS 7007 0 60 SVEZZSTAX weep Iwys DIeoq ouo SP v007 0 80 seged z SYYZZTSTIX 15H Med Preoq UEN Zar GE AE va 007 0 80 SVHZZZSTHX Mose jusuoduo preoq urew v eut pooceN A ARAN POOT 0 80 SVZZZSIAX WEIBEIP Inewayog PIEOQ UEN Weit Zeg N 7007 70 70 S GIZSTOX 25H ed AIqu ssy o o 7007 E0 50 S 6IZSTAX Alquuass y e SWALSAS TVIALSNANI LLA 90 VOM F0 VDA TO VDA 00Z ZI PI S ODESTHX 90 VDM S SOESINX SO VOM OO PO CT oods Ss EDESTHX 70 VOM S ZOESTHAX E0 VOM S TOESTHAX ZO VOM sowed d L v007Z0 11 s 08ISTAX sord uono loriq P
Download Pdf Manuals
Related Search