Serie ETAC E800
Contents
1. Diese Betriebsanleitung enth lt alle n tigen Informationen zur Sicherheit Handhabung und zum Betrieb Lesen Sie diese bitte sorgf ltig durch bevor Sie den Rollstuhl benutzen Kinder und Jugendliche sollten diese Anleitung gemeinsam mit ihren Eltern einem Helfer oder einer Begleitperson lesen bevor sie den Rollstuhl zum ersten Mal benutzen Es ist vor allem wichtig dass Sie die Sicherheitsinformationen und Anweisungen zum Gebrauch des Rollstuhls befolgen F r Ihre Sicherheit und eine einwandfreie Funktion des Rollstuhls empfehlen wir dass Sie den Rollstuhl mindestens einmal j hrlich von einem autorisierten Servicepartner inspizieren lassen Wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten wenn Sie Beratung oder Hilfe ben tigen Die E800 Serie ist in unterschiedlichen Ausf hrungen f r BeBenutzer mit einem Gewicht von bis zu 120 kg bzw 150 kg erh ltlich Das zul ssige H chstgewicht f r Ihr Produkt entnehmen Sie bitte dem Typenschild Dort finden Sie auch Angaben zum Modell die Seriennummer und das Herstellungsjahr Druckfehler vorbehalten ALLGEMEINE INFORMATIONEN Verwendungszweck des Produkts Bei der ETAC E800 Serie handelt es sich um multifunktionale elektrische Rollst hle die eine hervorragende Funktionalit t und besten Komfort bieten Die ETAC E800 Serie kombiniert die Eigenschaften eines Rollstuhls f r den Au enbereich mit der Flexibilit t eines Rollstuhls f r den Innenbereich und kann in den meisten Umgebungen2. Halteklammer Befestigen Sie die Batteriekabel Achtung Max Drehmoment 7 9 Nm Setzen Sie die Gummikappe wieder auf den Minuspol Setzen Sie das Spannungsmodul ein Stecken Sie alle Anschl sse in das Spannungsmodul ein Befestigen Sie die Halteklammer Bringen Sie die Abdeckung wieder an Umgang mit besch digten Batterien Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Gelbatterien sind auslaufgesch tzt Aus einer besch digten Batterie kann S ure austreten Es ist u erst wichtig einen Kontakt mit der Haut den Augen Schleimh uten und der Kleidung zu vermeiden Wenn Sie dennoch mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommen sp len Sie den betroffenen Bereich gr ndlich mit reichlich Wasser ab und ziehen Sie einen Arzt zurate Beim Entfernen einer besch digten Batterie ist Schutzkleidung wie s urebest ndige Handschuhe und Schutzbrille zu tragen Batterien sollten nur von autorisierten Servicepartnern ausgetauscht werden ABFALLENTSORGUNG Wenn der Rollstuhl nicht mehr benutzt werden kann empfehlen wir alle Komponenten und Materialien einer Sonderm lldeponie zuzuf hren um eine vorschriftsm ige und umweltfreundliche Entsorgung sicherzustellen 34 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 PROBLEML SUNG Was kann ich tun wenn mein Rollstuhl vollkommen inaktiv ist M gliche Ursache Es ist keine Stromversorgung des Rollstuhls gegeben Ma nahmen Entfernen Sie den Stecker des Ladeger ts Stellen
3. Etac Rev 09 01 2013 Die ETAC E800 Serienmodelle erfordern eine regelm ige Wartung und berpr fung Die ETAC E800 Serienmodelle m ssen einmal j hrlich oder bei Bedarf nachgesehen werden um den sicheren Gebrauch zu gew hrleisten Im Falle von Reparaturen sind ausschlie lich Originalersatzteile zu verwenden Reinigen Sie die ETAC E800 Modelle gegebenenfalls Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren Lieferanten Wartung Vor der Reinigung muss der Rollstuhl ausgeschaltet werden ACHTUNG Stellen Sie sicher dass w hrend der Reinigung kein Wasser mit den elektronischen Komponenten in Kontakt kommt Verwenden Sie f r die Reinigung keinen Hochdruckreiniger oder dergleichen Der Rollstuhl kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Bei starken Verschmutzungen k nnen Sie ein mildes nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden Reinigen Sie die Reifen mit einer B rste mit Kunststoffborsten Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel oder L sungsmittel Verschmutzungen der Polster k nnen mit einem feuchten Tuch oder einem milden Reinigungsmittel entfernt werden Desinfizieren Sie die Oberfl chen mit einem bew hrten Desinfektionsmittel Reparaturen Falls eine Reparatur des Rollstuhls erforderlich ist wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten WICHTIGER HINWEIS Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten Servicepartnern vorgenommen werden Regelm ige berpr fung Wi
4. Schalter defekt ist kann die Funktion durch Ausschalten des Stuhls oder Bet tigen einer anderen Funktion am Bedienfeld deaktiviert werden Beinauflage pulsierend Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 Funktionsbeschreibung Die Taste am Bedienfeld startet und stoppt die automatische Fu auflagenneigung Sobald sich der Motor f r die Fu auflagenneigung bewegt leuchten im Bedienfeld zwei gelbe LEDs Wenn die Neigungstunktion unterbrochen wird stellt sich die Fu auflage automatisch in ihre unterste Position zur ck W hrend der Motor sich zur cksetzt leuchtet die untere LED schl gt die R cksetzung aus irgendeinem Grund fehl blinkt dieuntere LED10 Sekunden lang Aufsteh Funktion Wenn der Stuhl bei aktivierter Fu auflagenneigung in die Aufsteh Funktion angehoben wird setzt sich der Motor automatisch zur ck und schaltet dann ab Solange sich der Stuhl in Aufsteh Position befindet kann die Fu auflagenneigung nicht aktiviert werden Bei einem entsprechenden Versuch blinken beide LEDs im Bedienfeld abwechselnd 5 Sekunden lang Betriebsbeschr nkung Die maximale Betriebszeit ist auf 10 Minuten beschr nkt Anschlie end setzt sich der Motor zur ck und schaltet aus Beide LEDs im Bedienfeld blinken 10 Minuten lang langsam W hrend dieser Zeit kann die FuBauflagenneigung nicht erneut gestartet werden Wenn beide LEDs erloschen sind kann die Funktion wieder mit einem Tastendruck gestartet werden EINSTELLUNGE
5. autorisierten Lieferanten in die Benutzung des Rollstuhls eingewiesen werden Denken Sie daran dass die Umverteilung des Gewichts bei einer K rperbewegung oder beim Hinsetzen in den Rollstuhl die Gefahr eines Umkippens erh hen kann Um gef hrliche Situationen zu vermeiden ist es wichtig den Rollstuhl auf einem ebenen oder vertrauten Untergrund zu benutzen L sen Sie die Bremsen des Rollstuhls niemals auf einem absch ssigen Untergrund Diese Betriebsanleitung sollte dem Rollstuhl beiliegen wenn dieser einem anderen Benutzer bergeben wird Sitz R ckenlehne und St tzpolster k nnen hei werden wenn der Rollstuhl ber l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird Verwendungszweck Das Produkt darf nur f r die Bef rderung einer Person verwendet werden Die maximale Belastung des Rollstuhls darf nicht berschritten werden Die H chstbelastung entnehmen Sie bitte dem Typenschild Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Lieferanten Dieses Produkt ist f r die Bef rderung schwerer Lasten geeignet Verwenden Sie f r den Rollstuhl ausschlie lich Originalersatzteile von Etac AS Es ist dem Benutzer und Dritten nicht gestattet technische nderungen am Produkt vorzunehmen Der Rollstuhl darf nur von Personen begenutzt werden in den Gebrauch eingewiesen wurden Benutzen Sie den Rollstuhl keinesfalls auf Rolltreppen oder Rollsteigen Bremsen Das Bremsen unter Verwendung der Antriebsmotoren ist nur aktivier
6. folgenden Bedingungen Anpassungen Reparatur und Wartungsarbeiten m ssen von einem von Etac AS autorisierten Servicepartner vorgenommen werden Die Produkte m ssen zweckentsprechend und gem der Betriebsanleitung benutzt werden Reparaturen und Wartungsarbeiten sind von kompetentem Servicepersonal durchzuf hren Garantieausschl sse Die Etac AS Garantie kommt unter den folgenden Umst nden nicht zum Tragen Nichterf llung der Garantiebedingungen Unsachgem er Gebrauch des Rollstuhls Unsachgem e Lagerung und unsachgem er Transport Unsachgem e Anpassung oder Verwendung fremder Teile die nicht von Etac AS geliefert wurden Reparaturen oder Anpassungen durch Personal das nicht von Etac AS autorisiert wurde Sch den aufgrund von h herer Gewalt Nichteinhaltung des Wartungsplans Haftung Etac AS haftet nicht im Falle von grober Fahrl ssigkeit oder eines vors tzlichen Versto es gegen die Garantiebedingungen Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Allgemeine Sicherheitsinformationen Bevor Sie den Rollstuhl zum ersten Mal benutzen m ssen Sie die folgenden Anweisungen lesen Beim elektrischen Einstellen der Sitz und Stehfunktionen ist es wichtig sicherzustellen dass sich niemand in Reichweite der beweglichen Teile des Rollstuhls aufh lt Es besteht die Gefahr von Quetschungen oder Knochenbr chen Der Benutzer muss entweder von Etac AS oder dem
7. gt Horn q Speed down 3 Fr Speed up LCD Screen WICHTIGER HINWEIS Die Sitzstabilisierung sofern vorhanden muss f r die Kalibrierung des Stuhls nach oben geklappt werden Dies erfolgt indem der Stift herausgezogen und der Arm nach oben geklappt wird damit der Stift in dem Loch in horizontaler Position einrasten kann Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 STEUERUNGSEINHEIT UND DISPLAY Steuerungseinheit Der Rollstuhl wird ber die Steuerungseinheit betrieben Fahrfunktionen und Sitzeinstellungen werden mithilfe des Joysticks und der Tasten ausgef hrt WICHTIGER HINWEIS Die Fahrfunktion des Rollstuhls kann von elektromagnetischen Feldern Mobiltelefone oder andere Ger te die elektromagnetische St rungen hervorrufen beeinflusst werden Wenn sich der Rollstuhl im Fahrmodus befindet sollten diese Ger te nach M glichkeit ausgeschaltet sein Steuerungseinheit Die Steuerungseinheit umfasst eine Tastatur ein LCD Display LED Anzeigen und einen Joystick Auf der Unterseite befindet sich eine Anschlussbuchse f r das Ladeger t Die Steuerungseinheit ist an das Spannungsmodul angeschlossen Der Rollstuhl kann mithilfe der Tasten auf der Steuerungseinheit ein und ausgeschaltet werden Es k nnen Fahrprofile gew hlt werden und der aktuelle Steuerungsstatus wird angezeigt EIN AUS Schalter Hupe LCD Display LED Leuchtanzeigen und Tastatur Joyst
8. verf gt ber die folgenden Verankerungspunkte 2 sen vorne und 1 B gel hinten Diese sind mit dem nachfolgenden Symbol gekennzeichnet Korrekte Vorgehensweise 1 2 Fahren Sie den Rollstuhl in den Pkw Dr cken Sie auf die Stuhlverankerungstaste w hrend der Rollstuhl auf einem ebenen Untergrund steht und das freie ffnen der Stuhlverankerungseinheit nicht behindert wird Die Stuhlverankerungseinheit ffnet sich Dies wird mithilfe einer schnell blinkenden roten LED angezeigt Sobald die Stuhlverankerungseinheit komplett ge ffnet ist h rt die rote LED zu blinken auf und leuchtet dauerhaft Beachten Sie dass die Stuhlverankerungseinheit 30 Sekunden nach der ffnung automatisch schlie t Fahren Sie den Rollstuhl in die Stuhlverankerungseinheit solange die rote LED noch leuchtet Wenn der Sensor unter der Stuhlverankerungseinheit erkennt dass der Rollstuhl richtig positioniert ist schlie t die Stuhlverankerungseinheit automatisch Dies wird mithilfe einer gr n blinkenden LED angezeigt Sobald der Rollstuhl vollst ndig in der Verankerungseinheit verankert ist h rt die gr ne LED zu blinken auf und leuchtet dauerhaft Schalten Sie die Stromversorgung des Rollstuhls w hrend des Transports aus Sicherheitsgr nden aus Die Stromversorgung muss wieder eingeschaltet werden um den Rollstuhl aus der Verankerungseinheit herauszufahren Dr cken Sie auf die Stuhlverankerungstaste daraufhin beginnt eine rote
9. Armlehne geliefert werden In diesem Fall stellen Sie die Geschwindigkeit durch Auswahl des Programms 1 5 1 4 am Bedienteil f r Begleitperson ein Hinweis DDas Bedienteil f r Begleitperson sollte niemals auf andere Weise angehoben angebracht oder aufgeladen werden als dies beschrieben ist Beachten Sie dass ddas Bedienteil f r Begleitperson oberhalb der Lenkhebel ber einen Not AusSchalter verf gt Diese rote Taste sollte in Situationen gedr ckt werden in denen der Rollstuhl sofort zum Stillstand gebracht werden muss Um den Notfallschalter freizugeben drehen Sie den Knopf leicht im Uhrzeigersinn Beim Fahren im Innenbereich oder in engen Passagen k nnen die Lenkhebel nach unten geklappt werden Dadurch wird die Einklemm gefahr z B an einer Wand vermindert Elektrische Einstellungen Die elektrische Sitzeinstellung ist aktiviert wenn der MODUS Schalter aktiviert ist Mithilfe des Joysticks k nnen Sie die einzustellenden Komponenten des Rollstuhls ausw hlen und steuern Navigieren Sie mithilfe des Joysticks durch das Programm den Joystick nach links oder rechts bewegen bis Sie zur gew nschten Funktion gelangen Die Positionen werden eingestellt indem Sie den Joystick vor oder zur ck bewegen Sie k nnen auch ein separates Bedienfeld nutzen falls der Rollstuhl damit ausgestattet ist WICHTIGER HINWEIS Wichtige Informationen f r Rollst hle mit externem Bedienfeld Wenn eine Funktion unbeabsichtigt ausl st oder ein
10. LED schnell zu blinken Wenn die rote LED nicht mehr blinkt sondern dauerhaft leuchtet wurde die Stuhlverankerungseinheit gel st und der Rollstuhl muss innerhalb von 5 Sekunden herausgefahren werden Bleibt der Rollstuhl Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 l nger als 5 Sekunden in der Verankerungsposition l st der Sensor einen neuen Verriegelungsvorgang aus 12 Sobald der Rollstuhl komplett aus der Stuhlverankerungseinheit herausgefahren wurde schlie en Sie die Verankerungseinheit durch erneute Bet tigung der Stuhlverankerungstaste 13 Wenn die Taste nicht bet tigt wird schlie t die Stuhlverankerungseinheit nach 30 Sekunden automatisch 14 Der Rollstuhl darf erst bei geschlossener Stuhlverankerungseinheit aus dem Pkw herausgefahren werden d h erst wenn alle Lampen am Bedienfeld der Stuhlverankerung erloschen sind H ufige Fehler a Die Stuhlverankerungseinheit wird aktiviert ehe der Rollstuhl in das Fahrzeug hineingefahren wurde In diesem Fall ist die Stuhlverankerungseinheit unten und behindert m glicherweise den Zugang in den Pkw b Die Stuhlverankerungseinheit wird aktiviert nachdem sich der Rollstuhl ganz oder teilweise auf dem Fahrzeugverankerungspunkt befindet Dies verhindert das ffnen der Stuhlverankerungseinheit und der Rollstuhl muss wieder komplett aus dem Fahrzeug herausgefahren werden ehe Sie einen zweiten Verankerungsversuch unternehmen Die rote LED blinkt mehrmals schnell hintereinand
11. N UND SITZFUNKTIONEN Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 25 Wenn Sie die MODUS Taste dr cken wird die elektrische Sitzeinstellung aktiviert Mithilfe des Joysticks k nnen Sie die einzustellenden Komponenten des Rollstuhls ausw hlen und steuern Bewegen Sie sich mithilfe des Joysticks durch das Programm den Joystick nach links oder rechts bewegen bis Sie zur gew nschten Funktion gelangen Die Positionen werden eingestellt indem Sie den Joystick vor oder zur ck bewegen ACHTUNG Beachten Sie dass die Kippgefahr mit einer h heren Sitzh he oder bei ge nderter Sitzposition steigt Ausgangsposition Wenn Sie die Modustaste dr cken wird das Men f r die Sitzeinstellung angezeigt Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links und w hlen Sie die n chste Funktion Einstellung der Sitzh he Auf dem Display wird angezeigt dass die Einstellung der Sitzh he aktiviert Ist Bewegen Sie den Joystick vor oder zur ck um den Sitz zu anzuheben oder abzusenken Durchlaufen Sie das Programm wie oben beschrieben um weitere Einstellungen vorzunehmen Einstellung des Sitzes in L ngsrichtung Auf dem Display wird angezeigt dass die Einstellung der Sitzposition aktiviert ist Bewegen Sie den Joystick vor oder zur ck um den Sitz nach vorne oder nach hinten zu bewegen Durchlaufen Sie das Programm wie oben beschrieben um weitere Einstellun gen vorzunehmen Sitzwinkel Auf dem Display wird angezeig
12. Serie ETAC E800 eetac Betriebsanleitung Serie E800 12876_Betriebsanleitung ETAC E800_Deutsch 09 01 2013 ETAC E800 Dieses Dokument kann zus tzliche Informationen f r Varianten und spezifische Anforderungen fur spezielle Markte enthalten www etac com Inhalt VORWORT ALLGEMEINE INFORMATIONEN GARANTIE WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Sperrung automatische Geschwindigkeitsbeschr nkung Inklinometer misst den Winkel des Rollstuhls Sicherheitsinformationen zum Fahren mit dem Rollstuhl St rungscodes und Behebung von St rungen St rungscodes f r Stehfunktion gilt f r E890 und E895 PRODUKT BERSICHT EINSTELLUNG DER SITZPOSITION LIFT FUNKTION Einstellung der Sitztiefe KALIBRIERUNG DER STEHFUNKTION Verfahren zur Kalibrierung der Aufsteh Funktion VERFAHREN ZUR KALIBRIERUNG DER REGLER MIT DEM JOYSTICK STEUERUNGSEINHEIT UND DISPLAY Steuerungseinheit Zeiteinstellung Sicherung des Rollstuhls SCHIEBEN DES ROLLSTUHLS STEHFUNKTION E890 UND E895 ZUBEH R OPTIONEN Bedienteil f r Begleitperson optionale Ausstattung TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN WARTUNG REPARATUR UND REGELM SSIGE BERPR FUNG TRANSPORT IN EINEM FAHRZEUG LADEGER T UND BATTERIEN ABFALLENTSORGUNG PROBLEML SUNG VORWORT Vielen Dank dass Sie sich f r einen qualitativ hochwertigen multifunktionalen elektrischen Rollstuhl von Etac entschieden haben Wir sind davon berzeugt dass Ihnen der Rollstuhl viel Freude bereiten wird
13. Sicherheit f r den Benutzer und die Vermeidung von Sch den Rollstuhl ab Beispielsweise werden Funktionen berwacht damit nicht zu viel Strom verbraucht wirden und auch keine unbeabsichtigte Bewegung ausgel st wird In diesem Fall schaltet der Rollstuhl in den Sicherheitsmodus um Im Sicherheitsmodus k nnen Sie alle Regler bedienen mit Ausnahme des Reglers mit der St rung Geben Sie besonders Acht wenn Sie den Rollstuhl im Sicherheitsmodus fahren da die elektronische Positions berwachung deaktiviert ist Sie k nnen wom glich mit den FuBplatten in den Untergrund fahren R ckstellung bei Fehlern Stufe 1 Bei Anzeige der Fehlermeldung SBF Service code 101X 1 Schalten Sie den Rollstuhl aus 2 Schalten Sie den Rollstuhl ein R ckstellung bei Fehlern Stufe 2 Bei Anzeige der Fehlermeldung SBF Service code 100X 1 Lassen Sie den Rollstuhl eingeschaltet 2 ffnen Sie die linke Batterieabdeckung 3 Ziehen Sie den R Netzstecker aus dem Spannungsmodul Dies ist das linke Kabel 1 Dadurch wird der Rollstuhl ausgeschaltet Warten Sie 5 Sekunden Stecken Sie den R Netzstecker wieder ein Bringen Sie die Abdeckung wieder an NOW Schalten Sie den Rollstuhl ein Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 11 12 St rungscodes f r Stehfunktion gilt f r E890 und E895 Fehler SBF service wird in der Stehposition auf dem Display angezeigt Abb 1 1 2 3 v fa W hle
14. Sie sicher dass der EIN AUS Schalter eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Verriegelungsfunktion aktiviert ist Vergewissern Sie sich dass sich die Hebel zum Deaktivieren des Motors in Betriebsposition befinden Pr fen Sie ob sich die Hauptsicherung im Betriebszustand befindet Die Batterien sind leer M gliche Ursache Der Rollstuhl kann nicht aufgeladen werden Ma nahmen Pr fen Sie das Ladeger t Pr fen Sie ob die Lichtanzeige auf dem Ladeger t leuchtet Das orangefarbene Schildkr tensymbol leuchtet M gliche Ursache Die Geschwindigkeitsbegrenzung ist aktiviert Ma nahmen Keine Fehler Reduzieren Sie die Sitzh he bis sich diese unterhalb des Bereichs einer Geschwindigkeitsbegrenzung befindet Das rote Schildkr tensymbol leuchtet M gliche Ursache Der Rollstuhl bewegt sich nicht Die Stabilisierungsr der an der Vorderseite befinden sich nicht in der Endposition oben oder unten Ma nahmen Keine Fehler Wenn sich der Rollstuhl im Steh Modus befindet bewegen Sie den Joystick so weit dass die Stabilisierungsr der in eine Endposition gebracht werden M gliche Ursache Der Rollstuhl bewegt sich nicht Der Sitz wurde mit der Teleskopfunktion nach vorne bewegt Ma nahmen Keine Fehler Bewegen Sie den Sitz mithilfe des Joysticks nach hinten bis das rote Schildkr tensymbol erlischt Der Rollstuhl wird wieder auf gewohnte Weise fahren M gliche Ursache Der Rollstuhl bewegt sich nicht Der Sitz wu
15. Wenn Oberfl chen mit einem Winkel von ber 6 befahren werden blinken die Leuchten und eine Meldung wurd auf der Steuerungseinheit angezeigt Dies kann auch der Fall sein wenn Sie abbremsen oder wenden Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 Sicherheitsinformationen zum Fahren mit dem Rollstuhl Schalten Sie den Rollstuhl ein indem Sie D 1 dr cken Zum Umschalten zwischen den Sitzfunktionen und Fahrfunktionen dr cken Sie MODE 2 Die Modelle der E800 Serie verf gen ber vier verschiedene Fahrprofile F r jedes Profil k nnen Sie f nf Geschwindigkeiten w hlen Zur Auswahl eines Fahrprofils dr cken Sie PROFILE 3 Zur Auswahl der Geschwindigkeit dr cken Sie 4 Wenn Sie in einer Position sitzen die m glicherweise zu einer Instabilit t des Rollstuhls f hren kann oder wenn Sie ein Gef lle oder eine Steigung befahren wird die H chstgeschwindigkeit herabgesetzt In diesem Fall wird ein gelbes Schildkr tensymbol auf der Steuerungseinheit angezeigt Zu Ihrer Sicherheit wird der Antrieb abgeschaltet wenn sich die Sitzeinheit in einer f r den Betrieb unsicheren Position befindet Dies wird auf dem Display mit einem roten Schildkr tensymbol angezeigt Siehe dazu die Informationen zur automatischen Geschwindigkeitsbeschr nkung Stellen Sie den Sitz auf eine sichere Fahrposition ein LCD Screen St rungscodes und Behebung von St rungen Die Konzeption des Rollstuhls zielt auf optimale
16. ch vorne und hinten Bereifung Zubeh r Antriebsr der 3 00 8 pannensicher Schwenkrollen Fahreigenschaften 2 50 3 pannensicher Geschwindigkeiten 6 8 10 je nach beh rdlichen Bestimmungen Max sicheres Gef lle 9 Hindernish he 80mm Reichweite bis zu 50 km Wendekreis 860mm Wendefl che 1250mm Bet tigungskr fte Joystick und Tasten lt 3N Deaktivieren des Antrieb Gepr ft anhand der folgenden Normen ISO 7176 1 Bestimmung der statischen Stabilit t Bestimmung der dynamischen Stabilit t ISO 7176 2 ISO 7176 3 Bestimmung der Wirksamkeit von Bremsen ISO 7176 8 ISO 7176 9 Anforderungen und Pr fungen f r statische Festigkeit Sto festigkeit und Dauerfestigkeit Klimatische Pr fungen ISO 7176 14 Antriebs und Steuerungssysteme f r Elektrorollst hle und Scooter Elektrische Sicherheit ISO 7176 16 EN 12184 Best ndigkeit gegen Entz ndung von gepolsterten Teilen Flammbarkeit Elektrorollst hle und mobile und zugeh rige Ladeger te Anforderungen und Pr fverfahren ISO 10993 1 Biologische Beurteilung von Medizinprodukten ISO 7176 19 ISO 10542 5 Mobilitatseinrichtungen Rollstuhle zur Anwendung als Sitz in Motorfahrzeugen Technische Hilfen tur behinderte Menschen Rollstuhl und Personenruckhaltesysteme Teil 5 Systeme fur spezielle Rollstuhle WARTUNG REPARATUR UND REGELMASSIGE UBERPRUFUNG 28 Betriebsanleitung ETAC E800
17. den Rollstuhl zu erleichtern Hierf r sind keine Einstellungen erforderlich Seitlicher Ein und Ausstieg Positionieren Sie die beiden Sitzfl chen Rollstuhl und gew hnlicher Stuhl o m glichst nahe aneinander Stellen Sie sicher dass beide gut fixiert sind und sich nicht verschieben k nnen Entfernen Sie alle Teile die den Sitzwechsel behindern beispielsweise Armlehnen und Kniepolster Ziehen Sie Sie sich seitlich von einer Sitzfl che auf die andere oder drehen Sie sich von einer Sitzfl che auf die andere TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Ma e und Gewicht Modelle Modellbezeichnung ETAC E870 ETAC E875 ETAC E880 ETAC E885 ETAC E890 ETAC E895 Max Belastung 120 kg 150 kg 120 kg 150 kg 120 kg 150 kg Gewicht des Rollstuhls Breite ca 155 kg 650mm L nge mit ohne Beinst tzen 1350 1120mm Sitzh he ohne Sitzkissen Sitzwinkel 395 790mm 395 700mm 0 bis 45 0 bis 12 380 910mm 22 bis 45 380 760mm 22 bis 12 380 910mm 22 bis 45 380 760mm 22 bis 12 Sitztiefe 420 540mm Winkel der R ckenlehne H he der Armlehnen 10 bis 45 10 bis 80 170 300mm Breite der Armlehnen 5mm L nge der Armlehnen Elektrische Einstellung der Fu st tzenl nge 380mm Kniewinkel Elektrische Bewegung na
18. e Federung der Antriebsr der ausgeglichen Bei Schnee oder Eis muss das Fahrverhalten den Wetterbedingungen angepasst werden Aufgrund des hohen Nettogewichts und der Gr e der Hinterr der ist vom Befahren von sandigen oder hnlichen Oberfl chen abzuraten Stabilisierungsr der je nach Modell Die E800 Serienmodelle sind vorne mit zwei Stabilisierungsr dern ausgestattet Die Stabilisierungsr der werden automatisch abgesenkt wenn sich der Rollstuhl im Stillstand befindet und die Vorw rtsneigung etwa 4 berschreitet Transport und Sicherung in einem Fahrzeug Die Etac E800 Serienmodelle sind als Sitze in Fahrzeugen zugelassen Der Rollstuhl kann im Fahrzeug mithilfe der Sicherheitsgurte oder des automatischen R ckhaltesystems Zubeh r gesichert werden Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt zum Transport in Fahrzeugen Elektromagnetische Interferenz EMI Der Rollstuhl erf llt die Anforderungen aller aktuellen EMI Vorschriften und Normen Die E800 Serienmodelle k nnen trotzdem von St rungen durch andere elektrische Ger te z B Mobiltelefone beeinflusst werden oder selbst St rungen in solchen Ger ten hervorrufen Schalten Sie in diesem Fall das externe Ger t oder den elektrischen Rollstuhl aus und bringen Sie den Rollstuhl aus dem St rungsbereich heraus Elektronische Positions berwachung Die elektronische Steuerung des Etac E800 Modells erfasst jederzeit die Position aller Regler Dadurch wird vermieden das
19. e Position Jedes Mal tert nt ein Pieptonakustisches Signal Die Steuerungseinheit ist verriegelt Das Symbol Abb 1 erscheint auf dem Display Schalten Sie die Steuerungseinheit mithilfe des EIN AUS Schalters wieder ein Bewegen Sie den Joystick erst vor und dann zur ck und bringen Sie ihn danach in die neutrale Position Jedes Mal ert nt ein akustisches Signal Die Steuerungseinheit ist wieder freigegeben Das Symbol auf dem Display erlischt SCHIEBEN DES ROLLSTUHLS Deaktivieren der Bremsen Wenn der Rollstuhl geschoben werden soll muss der Antrieb an jedem Rad deaktiviert werden Der Rollstuhl muss dabei ausgeschaltet sein Der Rollstuhl kann nach Deaktivieren des Antriebs von Hand geschoben werden ACHTUNG Die automatische Bremse funktioniert nicht wenn der Antrieb deaktiviert ist Deaktivieren und Aktivieren des Antriebs Bringen Sie die Hebel an der Innenseite der Antriebseinheit in die Position Unlock deaktiviert Die Steuerungseinheit erfasst den Status und l st ein Signal aus wenn der Rollstuhl eingeschaltet ist Schalten Sie den Rollstuhl aus Zur erneuten Aktivierung des Antriebs m ssen die beiden Hebel in die LOCK Position gebracht werden Nun kann der Rollstuhl wieder eingeschaltet ACHTUNG Der Antrieb des Rollstuhls darf nur auf einem ebenen Untergrund werden Die Deaktivierung darf nicht an einer absch ssigen Stelle erfolgen Fahren Befahren Sie niemals ein Gef lle oder eine S
20. e Sitzposition mit angemessener Sitztiefe einnehmen 2 Senken Sie die R ckenlehne derart ab dass der Benutzer nach wie vor eine Unterst tzung erf hrt Abb 1 Fig 1 Fig 2 oT Oo 3 Winkeln Sie die Fu st tze derart ab dass die Kniegelenke nahezu gestreckt sind Der Winkel der Kniegelenke sollte etwa 10 15 Grad betragen Passen Sie die L nge der Fu st tze an Abb 2 Passen Sie die Kniepolster an und legen Sie den Brustgurt an 5 Durchlaufen Sie die verschiedenen Reglerfunktionen bis Sie einen leeren Bildschirm erhalten Dr cken Sie die folgende Tastenfolge 1 2 1 2 1 3 1 3 Dies sollten Sie mit zwei H nden tun Die Eingabe des Codes muss derart erfolgen dass zwischen zwei Ziffern weniger als 0 5 Sekunden verstreichen 7 Es ert nt ein Signal wenn die Kalibrierung korrekt durchgef hrt wurde Andernfalls versuchen Sie es bitte erneut Die Aufsteh Funktion wurde kalibriert Es ist jetzt m glich die Aufsteh Funktion auf Wunsch zu selektieren oder in eine normale Sitzposition zur ckzukehren und dann die Aufsteh Funktion zu w hlen Wenn Sie sich von der Aufsteh Funktion fortbewegen m ssen Sie die Abfolge vollkommen durchlaufen Dies wird durch ein Audiosignal angegeben Der Rollstuhl gibt dies mit einem vibrierenden Signal zu erkennen Wenn die Aufsteh Funktion aktiviert ist ist die Auswahl anderer Funktionen nicht m glich LCD Screen Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 17 Verfahre
21. em en Entsorgung an eine Abfallverwertungsanlage abzuf hren Wenn ein Ladeger t ohne Netzanschluss oder ein defektes Ladeger t an einen Rollstuhl angeschlossen ist werden die Batterien allm hlich entladen Zur Sicherstellung einer optimalen Batterieleistung empfehlen wir den Rollstuhl t glich acht Stunden lang aufzuladen Sie k nnen die Batterien ungeachtet des Ladezustands jederzeit aufladen Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Rollstuhls enthaltene Ladeger t und befolgen Sie die Anweisungen zum Aufladen der Batterien Aufladen der Batterien Ziehen Sie zus tzlich zu den nachfolgenden Angaben auch die gesonderten Informationen zum Ladeger t zurate Schalten Sie den Rollstuhl aus Schlie en Sie das Ladekabel an die Ladebuchse der Steuerungseinheit an Verbinden Sie das Netz kabel des Ladeger ts mit dem Stromnetz Wenn die Batterien aufgeladen sind Trennen Sie das Ladeger t erst vom Stromnetz und dann vom Rollstuhl Ein zu starkes Aufladen der Batterien ist nicht m glich Schalten Sie den Rollstuhl mithilfe des EIN AUS Schalters auf der Steuerungseinheit ein und pr fen Sie alle elektrischen Funktionen Austausch der Batterien Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Die Ladebuchse befindet sich auf der Unterseite der Steuerungseinheit Rev 09 01 2013 ACHTUNG Der Austausch der Batterien darf ausschlie lich durch von Etac AS autorisiertes Servicepersonal erfolgen Schalte
22. er als Zeichen daf r dass die Einheit nicht richtig ffnen konnte Die Stuhlverankerungseinheit kehrt automatisch in die geschlossene Position zur ck C Zwischen dem ffnen der Stuhlverankerungseinheit und der korrekten Positionierung des Rollstuhls vergeht zu viel Zeit 30 Sekunden nach dem ffnen versucht die Stuhlverankerungseinheit automatisch zu schlie en Fahren Sie in diesem Fall den Rollstuhl aus der Verankerungsposition heraus und beginnen Sie von vorn indem Sie das ffnungssystem aktivieren d Der Nutzer versucht die Stuhlverankerungseinheit durch Bet tigung der Taste manuell zu schlie en wenn er sich in der richtigen Position w hnt Dadurch wird der automatische Verriegelungsvorgang unterbrochen was durch mehrere schnelle Blinkfolgen der LED angezeigt wird Die Stuhlverankerungseinheit kehrt automatisch in die ge ffnete Position zur ck e Eine nicht ordnungsgem e Ausrichtung des Rollstuhls an der Stuhlverankerungseinheit kann dazu f hren dass das ffnen der Stuhlverankerungseinheit automatisch unterbrochen wird Der Nutzer muss dann versuchen die Stuhlverankerungseinheit durch geschicktes Man vrieren des Rollstuhls zu ffnen f Bei allen erfolglosen Verankerungsversuchen muss der Rollstuhl vom Verankerungspunkt weggefahren werden ehe ein weiterer Versuch zum ffnen Aktivieren der Stuhlverankerungseinheit unternommen wird Andernfalls kann das ffnen des Verriegelungssystems durch den Rollstuhl behindert werde
23. et Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild das zwischen den Antriebsr dern angebracht ist Wenn Sie Ihren Lieferanten kontaktieren oder Hilfe ben tigen geben Sie bitte stets die Seriennummer an Kontakt Falls Sie Hilfe ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Zus tzlich ziehen Sie bitte den Abschnitt zur Probleml sung zurate Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Gebrauch von Gefahrensymbolen Alle Warnhinweise m ssen beachtet werden um Sch den an Personen Gegenst nden und der Umwelt zu vermeiden In dieser Anleitung werden die folgenden Gefahrensymbole verwendet ACHTUNG Angabe von Informationen die insbesondere f r die Sicherheit von Bedeutung sind Eine Nichtbeachtung dieser Informationen k nnte zu schwerwiegenden Personen und Sachsch den f hren WICHTIGER HINWEIS Angabe von Informationen die in diesem Zusammenhang besonders hilfreich sind Verf gbare Dokumentation Falls Sie beim Lesen der Betriebsanleitung Schwierigkeiten haben steht diese auch in elektronischer Form zur Verf gung Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Umweltschutz Bitte beachten Sie bei der Verschrottung des Rollstuhls die geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung Dabei muss vor allem sichergestellt werden dass mit den Akkus und der elektrischen Ausr stung ordnungsgem umgegangen wird GARANTIE Garantiebedingungen Die Garantieleistungen von Etac AS unterliegen den
24. euerungseinheit kann verstellt werden ohne die Schrauben zu l sen Einstellung der Kopfst tze F r einen optimalen Sitzkomfort ist es wichtig die Kopfst tze korrekt zu positionieren Die Kopfst tze verf gt ber drei Drehpunkte die einzeln eingestellt werden k nnen Nach L sen der Schrauben k nnen Sie den Winkel die H he und den Abstand zur R ckenlehne ndern Bringen Sie die Kopfst tze in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Seitliche Verstellung der Kopfst tze L sen Sie die Schraube und bringen Sie die Kopfst tze in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Einstellung der Sitztiefe L sen Sie die sechs Schrauben Bringen Sie das R ckenteil in die gew nschte Position indem Sie das Scharnier der R ckenlehne unten an der C Schiene fassen Ziehen Sie die Schrauben an 16 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 KALIBRIERUNG DER STEHFUNKTION ACHTUNG Auszuf hren vor der Benutzung der Stehfunktion Verfahren zur Kalibrierung der Aufsteh Funktion Die Kalibrierung der Aufsteh Funktion muss nach der Einstellung des Rollstuhls erfolgen und der Benutzer muss dabei im Rollstuhl sitzen Die Aufsteh Funktion darf nur von dieser Person genutzt werden kann aber nat rlich n tigenfalls f r einen anderen Benutzer ge ndert werden 1 Der Rollstuhl muss f r den Benutzer der die Aufsteh Funktion nutzen wird eingestellt sein Der Benutzer sollte eine normal
25. f r die Sitzeinstellung angezeigt Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links und w hlen Sie die n chste Funktion Auf dem Display wird angezeigt dass die Stehfunktion aktiviert ist Bewegen Sie den Joystick in Fahrtrichtung vor oder zur ck um zur Stehposition zu gelangen oder um zur Ausgangsposition zur ckzukehren Durchlaufen Sie das Programm wie oben beschrieben um weitere Einstellungen vorzunehmen Fahren in der Stehposition Das Fahren in der Stehposition funktioniert ebenso wie das normale Fahren Die Stehposition bringt jedoch eine h here Kippgefahr mit sich Daher sind die Fahrgeschwindigkeit und die Stellen an denen Sie fahren k nnen ein geschr nkt Wenn Sie die Stehfunktion aktiviert haben und diese verlassen m chten m ssen Sie die Bewegungen hin zur Ausgangsposition in umgekehrter Reihenfolge vornehmen W hrenddessen wird ein Schildkr tensymbol auf dem Display angezeigt und die Fahrgeschwindigkeit ist reduziert Rev 09 01 2013 ACHTUNG Um die Kippgefahr zu verringern darf das Fahren in der Stehposition nur im Innenbereich auf einem ebenen und festen Untergrund erfolgen Vermeiden Sie pl tzliche Gewichtsverschiebungen da dies zum Umkippen f hren kann Befahren Sie keine Rampen oder dergleichen w hrend Sie im Rollstuhl stehen Fahren Sie nicht ber Stufen wenn Sie im Rollstuhl stehen ACHTUNG Steigen Sie nicht in den Rollstuhl ein bzw aus dem Rollstuhl aus wenn sich der Rollstuh
26. genutzt werden Der Benutzer kann weitestgehend unabh ngig von anderen Personen am gesellschaftlichen Leben teilnehmen Haftung Die Garantie gilt nur dann wenn die ETAC E800 Serienmodelle gem den festgelegten Nutzungsbedingungen und zweckentsprechend bgenutzt werden nderungen Einstellungen Umbauten Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich von einem von ETAC autorisierten Servicepartner vorgenommen werden Konformit tserkl rung Als Hersteller erkl rt Etac AS hiermit dass die ETAC E800 Serienmodelle den in der Richtlinie 93 42 EWG genannten Spezifikationen entsprechen Einstellung des Rollstuhls Bevor Sie den Rollstuhl zum ersten Mal benutzen muss dieser Ihren Bed rfnissen entsprechend eingestellt werden Der Rollstuhl kann m helos angepasst und eingestellt werden um optimalen Komfort zu bieten Einzelheiten zu diesen Einstellungen finden Sie in dieser Anleitung Kalibrierung der Stehfunktion Der Rollstuhl muss vor der Nutzung der Stehfunktion kalibriert werden Bitte lesen Sie dazu das Kapitel Kalibrierung der Stehfunktion Betriebsanleitung Diese Anleitung bezieht sich auf den Gebrauch der Etac E800 Serienmodelle Einige Funktionen stehen nur bei bestimmten Modellen zur Verf gung Bitte entnehmen Sie dem Abschnitt ber die Technischen Spezifikationen welche Funktionen die einzelnen Modelle bieten Einmalige Seriennummer Alle Etac Rollstuhle sind mit einer einmaligen Seriennummer gekennzeichn
27. ick Anschlussbuchse f r Ladeger t auf der Unterseite bersicht ber die Tastatur der Steuerungseinheit EIN AUS Schalter Schaltet den Rollstuhl ein und aus Hupe Aktiviert ein akustisches Signal Warnleuchten Warnblinkanlage Schalten Sie in einer Gefahrensituation die Warnleuchten ein Schaltet die Rollstuhlbeleuchtung ein und aus Blinklicht rechts und links Schaltett das jeweilige Blinklicht ein und aus Einstellung de Fahrstufen ndert die H chstgeschwindigkeit eines Fahrprofils Die Geschwindigkeit wird mithilfe der linken Taste herabgesetzt und mithilfe der rechten Taste erh ht PROFILE Fahrprofile Auswahl eines Profils Modus Auswahl eines der Modi MODE Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 19 20 LCD Display Das zutreffende Programm Fahrbetrieb oder elektrische Sitzeinstellung wird angezeigt und zur Navigation sowie zur Auswahl verschiedener Funktionen genutzt Bezeichnung Funktionsbeschreibung Batterieanzeige Der Ladezustand wird auf der Batteriestatusanzeige angegeben Profil Die Profilnummer gibt das aktuell genutzte Profil an Neustart Gibt an dass die Steuerungseinheit neu gestartet werden muss Nutzen Sie den EIN AUS Schalter um den Rollstuhl aus und wieder einzuschalten Geschwindigkeitsbegrenzung Wenn das Programm das Fahren des Rollstuhls beeinflusst leuchtet oder blinkt dieses Symbol Gelb La
28. l in der Stehposition befindet Benutzen Sie die Stehfunktion nicht zum Ein oder Aussteigen ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass der Rollstuhl f r Sie richtig eingestellt ist Verwenden Sie stets den Brustgurt und die Kniepolster wenn die Stehposition aktiviert ist WICHTIGER HINWEIS Wenn der Rollstuhl durch die Einstellung der Sitzposition oder die Auswahl der Stehposition instabil wird wird die Geschwindigkeit automatisch herabgesetzt oder die Fahrt wird unterbrochen Dies wird mit einem leuchtenden orangefarbenen oder roten Schildkr tensymbol angezeigt Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 23 24 ZUBEH R OPTIONEN Bedienteil f r Begleitperson optionale Ausstattung 1 Not Aus 2 Lenkhebe f r vorw rts und r ckw rts 3 Lenkhebe f r links und rechts Gebrauch des Bedienteils f r Begleitpers optionale Ausstattung Schalten Sie den Rollstuhl mit der Steuerungseinheit an der Armlehne Hauptkonsole ein Der Rollstuhl f hrt vor und zur ck indem die Lenkhebel der Nebenkonsole nach oben bwz unten bewegt werden Der Rollstuhl ndert die Fahrtrichtung indem die Lenkhebel nach rechts oder links bewegt werden Der Rollstuhl muss sich im Stillstand befinden wenn zwischen der Nebenkonsole und der Hauptkonsole umgeschaltet wird Die Fahrgeschwindigkeit kann durch das Dr cken des Knopfs auf der Oberseite der Begleitsteuerung eingestellt werden Hinweis Der Rollstuhl kann ohne Steuerungseinheit an der
29. n ACHTUNG Ein Hineingreifen in den ge ffneten Schlie mechanis mus des Rollstuhlteils ist unbedingt zu vermeiden Dadurch kann ein optischer Sensor zur Erfassung der Position der Klemmvorrichtung aktiviert werden was zu einer Quetschgefahr f hren kann Der Rollstuhlteil schlie t 30 Sekunden nach der Offnung automatisch Manuelles L sen des Rollstuhlteil bei der E800 Serie L sen Sie die Klemmschraube an der Vorderseite der Rollstuhlteils muss vollst ndig gel st werden Dr cken Sie den Hebel ber der Klemmschraube so weit wie m glich nach rechts bis dass die Durchsteckbohrungen der Verriegelungsplatte und die Schrauben bereinander stehen ein gewisser Kraftaufwand kann erforderlich sein Ziehen Sie dden Rollstuhlteil an der Klemmschraubeie heraus LADEGER T UND BATTERIEN Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 31 ACHTUNG Das Ladeger t kann w hrend des Ladevorgangs hei werden Es darf nicht zugedeckt werden Positionieren Sie das Ladeger t so dass es von allen Seiten gut bel ft ist WICHTIGER HINWEIS Sorgen Sie daf r dass die Batterien nicht vollst ndig entladen werden v llig leer sind Das Aufladen leerer Batterien kann bis zu 20 Stunden dauern WICHTIGER HINWEIS Wenn der Rollstuhl ber l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien einmal monatlich aufgeladen werden WICHTIGER HINWEIS Wir empfehlen gebrauchte Batterien zur Gew hrleistung einer ordnungsg
30. n Sie Neigen und bewegen Sie den Sitz nach unten siehe Abb 2 W hlen Sie den Fu plattenwinkel und bewegen Sie die Fu platten nach innen siehe Abb 3 W hlen Sie die R ckenlehne und richten Sie diese auf siehe Abb 4 Sie k nnen diese drei Funktionen auch schrittweise nacheinander ausf hren und diese Sequenz mehrmals bis zur gew nschten Position wiederholen W hlen Sie Zur ck Vor und bringen Sie den Sitz in die hinterste Position siehe Abb 5 Der Fehler wurde nun behoben und Sie k nnen die Fahrt auf gewohnte Weise fortsetzen Fig 1 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 PRODUKTUBERSICHT Die Etac E800 Modelle werden Ihren spezifischen Anforderungen entsprechend geliefert Produkt bersicht Kopfst tze R ckenlehne Steuerungseinheit Konsole Armlehne Sitz Kniepolster Fu st tze Batterieabdeckung Stabilisierungsr der Schwenkrollen Antriebsr der Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 14 EINSTELLUNG DER SITZPOSITION LIFT FUNKTION F r einen optimalen Komfort ist es wichtig den Rollstuhl beim ersten Gebrauch auf Ihre Bed rfnisse einzustellen Dies darf ausschlie lich durch von Etac AS autorisiertes Servicepersonal erfolgen Weitere Informationen finden Sie im Technischen Handbuch Kapitel 6 1 Einstellung der Armlehnen F r einen optimalen Sitzkomfort ist es wichtig das richtige Ma an Unterst tzung f r die Arme zu finden ohne die Bewegu
31. n Sie die Hauptsicherung aus bevor Sie an den Batterien arbeiten WICHTIGER HINWEIS Die Batterien sollten keinesfalls an den Batteriepolen herausgezogen werden Befolgen Sie zum Entnehmen der Batterien die folgenden Anweisungen Die beiden Batterien befinden sich im r ckw rtigen Teil des Fahrgestells Rechte Seite Entfernen Sie die rechte Abdeckung Ziehen Sie den Stecker vom Verteilerkasten ab zwei rote und blaue Kabel L sen Sie die Halteklammer Verteilerkasten Halteklammer Entfernen Sie die Gummikappe vom Pluspol der Batterie l Verwenden Sie zum L sen der Batteriekabel einen 13mm Schraubenschl ssel 6 Ziehen Sie die Batterie mit dem Band das unter der Batterie liegt nicht abgebildet heraus Setzen Sie die neue Batterie ein Befestigen Sie die Batteriekabel Achtung Max Drehmoment 7 9 Nm Setzen Sie die Gummikappe wieder auf den Pluspol Befestigen Sie die Halteklammer Stecken Sie den Stecker in den Verteilerkasten Bringen Sie die Abdeckung wieder an Linke Seite Spannungsmodul Entfernen Sie die linke Abdeckung L sen Sie die Halteklammer L sen Sie alle Anschl sse vom Spannungsmodul ab Entnehmen Sie das Spannungsmodul Entfernen Sie die Gummikappe vom Minuspol der Batterie Verwenden Sie zum L sen der Batteriekabel einen 13mm Schraubenschl ssel Ziehen Sie die Batterie mit dem Band das unter der Batterie liegt nicht abgebildet heraus Setzen Sie die neue Batterie ein
32. n zur Kalibrierung der Regler mit dem Joystick Da alle verwendeten Regler Feedback zur Steuerung der Position liefern ohne Benutzereingriff jedoch nicht aktiv regeln f hrt Durchschlagen bei eingeschalteter Stromversorgung zu einer Fehlermeldung Schalten Sie den Stuhl aus und wieder ein und das Problem ist behoben Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist f hrt das Problem dazu dass der Regler in einer falschen Stellung steht weil das Feedback in diesem Fall fehlt Der folgende Vorgang setzt alle Positionen auf die werkseitigen Einstellungen zur ck Dies geschieht indem nacheinander Tasten am Joystick bet tigt werden Bevor Sie diesen Vorgang durchf hren lesen Sie bitte den nachfolgenden Text aufmerksam durch Beachten Sie bitte dass der Rollstuhl leer unbesetzt sein muss und dass rund um den Rollstuhl genug Platz sein muss damit alle Regler in ihre Endstellungen bewegt werden k nnen Falls der Kalibrierungsvorgang aus irgendeinem Grund unterbrochen werden muss schieben Sie den Joystick auf eine Seite und der Kalibrierungsvorgang wird sofort angehalten Der Rollstuhl ist dann nicht kalibriert und der Vorgang muss von vorne begonnen werden In den Regler Modus wechseln Den leeren Bildschirm ffnen Innerhalb von 4 Sekunden folgende Tasten bet tigen Hupe Speed down Hupe Speed down Hupe Speed up Hupe Speed up Der Rollstuhl gibt ein Signal Piepton aus und der Kalibrierungsvorgang startet automatisch 1 a
33. ngsam Rot Stopp Fahrmodus gesperrt Der Fahrmodus ist aufgrund der Sitzposition gesperrt oder die Bremshebel befinden sich in der entriegelten Position Der Fahrmodus ist auch gesperrt wenn das Ladeger tkabel eingesteckt ist Zeiteinstellung Das Einstellungsmen kann zur nderung des CJSM Clock Joystick Menu Displays genutzt werden wo die Uhrzeit das Anzeigeformat die Intensit t der Hintergrundbeleuchtung die Hintergrundfarbe und die Anzeige des Kilometerz hlers anders eingestellt werden Die Auswahl dieses Men s erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken der Speed up und Speed down Tasten Eine typische Anzeige des Einstellungsmen s ist unten dargestellt Mit einer Joystick Bewegung nach rechts gelangen Sie zum Bildschirm f r die Zeiteinstellung Mit einer zweiten Joystick Bewegung kann die Zeit eingestellt werden Set Time Zeitanzeige Diese Funktion ndert das Zeitanzeigeformat oder schaltet die Zeitanzeige aus Sie haben die folgenden Anzeigem glichkeiten 12 Stunden 24 Stunden oder AUS Mit einer Joystick Bewegung nach rechts links k nnen Sie die Auswahl ndern Hintergrundbeleuchtung Regelt die Intensit t der Hintergrundbeleuchtung In 10 Schritten einstellbar von 0 bis 100 Einstellung durch Joystick Bewegung nach rechts links Hintergrund Stellt die Hintergrundfarbe des Bildschirms ein Die Standardfarbe ist blau doch bei sehr starker Sonneneinstrahlung ist das Display mit einem wei en Hin
34. ngsfreiheit einzuschr nken Einstellung des Abstands von der R ckenlehne L sen Sie die Schrauben auf der Unterseite der Armlehne Bringen Sie die Polster der Armlehne in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Einstellung der H he L sen Sie die Schraube an der Seite der R ckenlehne Bewegen Sie die Armlehne an der Schiene entlang um die H he einzustellen Ziehen Sie die Schraube an Einstellung des Abstands zwischen den Armlehnen L sen Sie die Schrauben Bringen Sie die Armlehnen in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Einstellung des Winkels der Armlehnen L sen Sie die Schrauben Bringen Sie die Armlehnen in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Einstellung der Fu st tzen Vor der Einstellung der Fu st tzen m ssen zun chst die Beinl nge und der Neigungswinkel der Fu platten und Kniepolster eingestellt werden Nehmen Sie die Einstellung auf der Grundlage des voreingestellten Kniewinkels von 90 vor Dies sorgt f r das angenehmste Verh ltnis zwischen der L nge und dem Winkel der Fu st tzen Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 Einstellung der Beinl nge L sen Sie die Schrauben an beiden Seiten der Fu st tze Stellen Sie die gew nschte H he ein Ziehen Sie die Schrauben an Einstellung desFu plattenwinkels Klappen Sie die Fu platten hoch Mit den unteren beiden Schrauben k nnen Sie den Winkel der Fu platten ein
35. r Rollstuhl h lt an Im Stillstand wird er mechanisch blockiert um ein Wegrollen zu verhindern W hlen Sie zu Beginn ein niedriges Fahrprofil und steigern Sie dieses schrittweise WICHTIGER HINWEIS Der erste Fahrversuch sollte auf einem ebenen Untergrund und bei guter Sicht sowie mit viel Freiraum erfolgen Geradeaus fahren Bewegen Sie den Joystick vorsichtig nach vorne Je weiter der Joystick nach vorne bewegt wird desto schneller f hrt der Rollstuhl Wenn Sie den Joystick loslassen verringert der Rollstuhl automatisch die Geschwindigkeit R ckw rts fahren Bewegen Sie den Joystick vorsichtig nach hinten Je weiter der Joystick nach hinten bewegt wird desto schneller f hrt der Rollstuhl Wenn Sie den Joystick loslassen verringert der Rollstuhl automatisch die Geschwindigkeit Richtungs nderung Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts Dies ist m glich w hrend der Rollstuhl vorw rts oder r ckw rts f hrt STEHFUNKTION E890 UND E895 Einstellung des Brustgurts L sen Sie die Schraube und stellen Sie die H he des Brustgurts ein Der Brustgurt sollte sich auf Brusth he befinden um in der Stehposition eine optimale Sicherheit zu bieten Entfernung der Kniepolster Zum einfacheren Aussteigen k nnen die Kniepolster abgenommen werden indem Sie sie aus ihrer Halterung ziehen Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 Ausgangsposition Wenn Sie die Modustaste dr cken wird das Men
36. r empfehlen den Rollstuhl einmal j hrlich vom Lieferanten nachsehen zu lassen Wenn der Rollstuhl defekt ist oder Teile fehlen m ssen Sie sich umgehend mit Ihrem Lieferanten in Verbindung seizen Die vom Rollstuhlbenutzer oder von der Begleitperson durchzuf hrenden Pflegearbeiten umfassen die Reinigung und Sichtpr fung gem der nachfolgenden Tabelle Andere Wartungsarbeiten wie Reparaturen und Anpassungen usw d rfen nur von autorisierten Servicepartnern vorgenommen und sollten dokumentiert werden T glich W chentlich Die Steuerungseinheit zeigt keine Fehlermeldungen an Vor der Fahrt Pr fung der Beleuchtung X Prufung auf Risse in den Polstern X Die Batterien sind aufgeladen X Die Armlehnen sind ordnungsgem befestigt X Die Fu platten sind ordnungsgem befestigt X X X X O berpr fung aller Schraubenverbindungen Funktionsf higkeit des Brustgurts nur bei den Modellen E890 und E895 Die Antriebsr der bewegen sich frei Kontrollieren Sie die Bremsen vor der Fahrt TRANSPORT IN EINEM FAHRZEUG Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 29 30 ACHTUNG W hrend des Transports in einem Fahrzeug muss der Rollstuhl stets mithilfe einer zugelassenen R ckhalteeinrichtung gesichert werden Zur Sicherung des Rollstuhls w hrend des Transports verwenden Sie die Verankerungspunkte am Rollstuhl zum Befestig en der die Zurrgurte Verankerungspunkte am Rollstuhl Der Rollstuhl
37. rde mithilfe der Lift Funktion nach oben bewegt und ist nach hinten geneigt Ma nahmen Keine Fehler Bewegen Sie den Sitz mithilfe des Joysticks zur ck bis das rote Schildkr tensymbol erlischt Der Rollstuhl wird wieder wie gewohnt fahren Die Geschwindigkeit des Rollstuhls geht w hrend der Fahrt zur ck und das orangefarbene Schildkr tensymbol leuchtet M gliche Ursache Die automatische Geschwindigkeitsbegrenzung ist aktiviert Diese Geschwindigkeitsbegrenzung wird ausgel st wenn Gef lle bzw Steigungen von mehr als 6 befahren werden Ma nahmen Keine Fehler Wenn Sie auf eine horizontale Oberfl che zur ckkehren wird die eingestellte H chstgeschwindigkeit erneut aktiviert Alle Funktionen sind gesperrt und ein Fehlercode wird angezeigt M gliche Ursache Notieren Sie den Fehlercode Ma nahmen Ihrem Lieferanten in Verbindung Dieser Leitfaden zur Probleml sung ist lediglich zur einfachen Hilfestellung gedacht Falls Sie weitere Hilfe ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac a5 m eetac Gigstadsvei 22 N 3511 H nefoss EE Creating Possibilities www etac com
38. s die Fu platte zu weit auf den Boden abgesenkt wird und Teile des Rollstuhls miteinander in Ber hrung geraten Dieselbe Funktion wird genutzt um sicherzustellen dass die R ckenlehne h chstens bis parallel zur Oberfl che abgesenkt wird und nicht dar ber hinaus Durch die elektronische Positions berwachung kann es vorkommen dass der Rollstuhl blockiert wird beispielsweise nach zu weiter Absenkung der Fu platten In diesem Fall k nnen Sie die Fu platte anheben und diese ausziehen oder die L nge der Fu st tzen verk rzen Sperrung automatische Geschwindigkeitsbeschr nkung Es gibt vier Stufen der automatischen Geschwindigkeitsbeschr nkung Sperrstufe 0 Keine Beschr nkungen H chstgeschwindigkeit m glich keine Schildkr tensymbol wird angezeigt Sperrstufe 1 Etwa 60 der H chstgeschwindigkeit gelbes Schildkr tensymbol wird Sperrstufe 2 Etwa 45 der H chstgeschwindigkeit gelbes Schildkr tensymbol wird Sperrstufe 3 Kein Antrieb rotes Schildkr tensymbol wird angezeigt Inklinometer misst den Winkel des Rollstuhls Der Rollstuhl ist mit einem Inklinometer ausgestattet der den Winkel zur Oberfl che erfasst Es gibt drei Stufen Weniger als 6 Keine Einschrankungen der Funktionalitat Sperrstufe 0 Zwischen 6 und 9 Sowohl die Geschwindigkeit als auch die Sitzh he werden beschr nkt Sperrstufe 1 Uber 9 Die Geschwindigkeit wird beschr nkt und die Lift Funktion ist deaktiviert Sperrstufe 2
39. stellen Durch Hineindrehen der Schrauben wird der Winkel vergr ert Durch Herausdrehen der Schrauben wird der Winkel verkleinert Einstellung des Abstands zwischen den Kniepolstern je nach Spezifikationen Ziehen Sie den Verriegelungsstift heraus und stellen Sie die Polster seltw rts ein Einstellung der H he der Kniepolster je nach Spezifikationen L sen Sie die Schraube am Sicherungsring und stellen Sie die gew nschte Position ein Ziehen Sie die Schraube an Einstellung des Winkels der Kniepolster je nach Spezifikationen Diese Einstellung wird bei liegendem Nutzer durchgef hrt z B in Verbindung mit der Kalibrierung der Stehfunktion L sen Sie die Schrauben 1 Schieben Sie die Verbindung nach oben oder unten um den gew nschten Winkel einzustellen L sen Sie die Schraube am Sicherheitsb gel 2 und schieben Sie diesen nach unten zur Verbindung an der Fu plattenbasis 15 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 Position der Steuerungseinheit Einstellung des Abstands zur R ckenlehne F r einen optimalen Fahrkomfort ist es wichtig dass sich die Steuerungseinheit in einer idealen Position zum Arm des Benutzers befindet L sen Sie die Schrauben auf der Unterseite der Armlehne Bringen Sie die Steuerungseinheit in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Die Steuerungseinheit kann an beiden Seiten angebracht werden Drehung der Steuerungseinheit Die Position der St
40. t dass die Einstellung des Sitzwinkels aktiviert ist Bewegen Sie den Joystick vor oder zur ck um den Sitzwinkel einzustellen Durchlaufen Sie das Programm wie oben beschrieben um weitere Einstellungen vorzunehmen R ckenlehne 26 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 Auf dem Display wird angezeigt dass die Einstellung der R ckenlehne aktiviert ist Bewegen Sie den Joystick vor oder zur ck um die R ckenlehne einzustellen Es ist auch m glich die R ckenlehne in eine horizontale Position zu bringen Durchlaufen Sie das Programm wie oben beschrieben um weitere Einstellungen vorzunehmen Kniewinkel Auf dem Display wird angezeigt dass die Einstellung des Kniewinkels aktiviert ist Bewegen Sie den Joystick vor oder zur ck um den Kniewinkel einzustellen Durchlaufen Sie das Programm wie oben beschrieben um weitere Einstellun gen vorzunehmen Beinl nge Auf dem Display wird angezeigt dass die Einstellung der Beinl nge aktiviert ist Bewegen Sie den Joystick in Fahrtrichtung oder entgegengesetzte Richtung um die Beinl nge einzustellen Durchlaufen Sie das Programm wie oben beschrieben um weitere Einstellungen vorzunehmen Ein und Aussteigen Hochklappen der Fu st tzen Die Fu st tzen k nnen von Hand einzeln hochgeklappt werden Hierf r sind keine Einstellungen oder forderlich Hochklappen der Armlehnen Die Armlehnen k nnen von Hand hochgeklappt werden um den Einstieg in
41. t wenn sich der Rollstuhl im Fahrmodus befindet und der Antriebsmechanismus verriegelt ist Wenn der Joystick losgelassen wird bremst der Motor automatisch Pr fen Sie vor dem Gebrauch ob die Bremsen ordnungsgem funktionieren Bereifung Die Reifen sind t glich einer Sichtpr fung zu unterziehen um Sch den auszuschlie en Bei einem Stillstand ber l ngere Zeit und oder unter Einwirkung von hohen Temperaturen k nnen sich die Reifen verformen Der Rollstuhl muss so gelagert werden dass die Reifen den darunter befindlichen Untergrund nicht ber hren Anheben des Rollstuhls Ein Anheben des Rollstuhls darf nur an fest angebauten Teilen erfolgen ACHTUNG Gehen Sie beim Anheben des Rollstuhls mit gr ter Vorsicht vor Steigungen und Gef lle Setzen Sie beim Befahren von Gef llen die Geschwindigkeit herab Befahren Sie Gef lle und Steigungen nur in der normalen Sitzposition Eine Meldung gibt an wenn der Neigungswinkel das sichere H chstma bersteigt Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 10 Hindernisse Benutzen Sie nach M glichkeit Rampen um Hindernisse zu berwinden Stufen und Bordsteine d rfen nur mit verminderter Geschwindigkeit berwunden werden Hindernisse sind stets im rechten Winkel zu berwinden Befahren unterschiedlicher Oberfl chen Im Allgemeinen k nnen die E800 Serienmodelle auf allen Oberfl chenarten genutzt werden Unebenheiten in der Oberfl che werden durch di
42. teigung mit einem Neigungswinkel von ber 6 Setzen Sie beim Befahren von Gef llen die Geschwindigkeit herab Verringern Sie beim Uberqueren von Stufen und Bordsteinkanten stets die Geschwindigkeit Fahren Sie nicht mit dem Rollstuhl wenn Sie Alkohol konsumiert oder Medikamente die ihr Reaktionsverm gen beeinflussen k nnen eingenommen haben Rev 09 01 2013 Betriebsanleitung ETAC E800 Etac 21 22 Setzen Sie sich in den Rollstuhl und stellen Sie Ihre F e auf die Fu st tzen ACHTUNG Setzen Sie sich auf dem Sitz so weit wie m glich knach hinten Stellen Sie sicher dass keine Kleidungsst cke wie Schals Jacken und dergleichen seitlich am Rollstuhl herunterh ngen Diese k nnen sich leicht im Rollstuhl verfangen Sobald Sie den EIN AUS Schalter bet tigt haben schaltet der Rollstuhl in den Fahrmodus um Die elektrischen Funktionen stehen dann zur Verf gung WICHTIGER HINWEIS Wenn der Rollstuhl eingeschaltet ist wird die zuletzt genutzte Funktion erneut aktiviert Wenn beispielsweise die elektrische Sitzfunktion zuletzt verwendet wurde bedeutet dies dass diese beim Einschalten des Rollstuhls erneut aktiviert wird Die eingestellte Geschwindigkeit ist ebenfalls noch aktiv Normales Fahren Nutzen Sie den Joystick um die Fahrt zu beginnen Mit dem Joystick k nnen Sie die Geschwindigkeit regeln und die Fahrtrichtung ndern Wenn Sie den Joystick loslassen kehrt er automatisch in die O Position zur ck und de
43. tergrund besser lesbar Die Einstellungsm glichkeiten sind blau wei und auto Die Einstellung erfolgt mit einer Joystick Bewegung nach rechts links Blau Der Hintergrund ist bei allen Anzeigen blau Wei Der Hintergrund ist bei allen Anzeigen wei Auto Der Hintergrund wird automatisch gew hlt Das langsamere Profil f r die Nutzung im Innenbereich wird mit einem blauen Hintergrund angezeigt Das Profil f r die Nutzung im Freien hat einen wei en Hintergrund Betriebsanleitung ETAC E800 Etac Rev 09 01 2013 Sicherung des Rollstuhls Schl sselfunktion 1 Wenn der Rollstuhl mit einem Schl ssel geliefert wird kann dieser dazu verwendet werden eine unbefugte Benutzung des Rollstuhls zu verhindern Dazu muss die Steuerungseinheit eingeschaltet werden 2 Stecken Sie den Schl ssel in die Anschlussbuchse f r das Ladeger t und entnehmen Sie ihn wieder Abb 1 3 Der Rollstuhl ist nun vor unbefugter Benutzung gesch tzt Das Symbol erscheint auf dem Display Abb 1 5 Um den Rollstuhl zu entriegeln wiederholen Sie den Vorgang bei eingeschalteter Steuerungseinheit Das Symbol auf dem Display erlischt Displayfunktion Sie k nnen den Rollstuhl auch ohne Schl ssel vor unbefugte Benutzung sch tzen Halten Sie den EIN AUS Schalter gedr ckt bis piept ein akustisches Signal zu h ren ist und lassen Sie ihn dann los Bewegen Sie den Joystick ierst vor und dann zur ck und bringen Sie ihn danach in die neutral
Download Pdf Manuals
Related Search