Home

Anleitung

1. 8 9 Abb 2 2 Aufbau der Waage OO OD N OO gt 12 Abdeckung der Vorrichtung f r Unterflurw gungen Typenschild Drehbare Stellf sse Nivellierung Waagschale Multifunktions Anzeige 5 Tasten Bedienfeld Serienschild Anschlussbuchse f r Steckernetzger t RS232 Schnittstelle Libelle se zur Befestigung einer Sicherheitskette 2 Ihre Waage HE 2 2 Verwendung Konformit t Kennzeichnung 2 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung der Waage Die Waage darf ausschliesslich zum W gen von Feststoffen und von in sicheren Beh ltern abgef llten Fl ssigkeiten ben tzt werden Dabei darf die maximal zul ssige Belastung der Waage nie berschrit ten werden da die Waage ansonsten besch digt werden kann Bei Verwendung der Waage in Kombination mit anderen Ger ten bzw mit von anderen Herstellern produzierten Ger ten sind die f r die je weiligen Zusatzger te geltenden Bestimmungen zu deren sicherem Gebrauch und bestimmungsgem sser Verwendung unbedingt zu be achten 2 2 2 Konformit t Die Waage wurde gem ss der in den beigelegten Konformit tserkl rung aufgef hrten Normen und Richtlinien gefertigt und gepr ft Das f r den Betrieb der Waage konstruierte ausschliesslich f r diesen Verwendungszweck vorgesehene Steckernetzteil entspricht der elek trischen Schutzklasse Il 2 2 3 Kennzeichnung Kennzeichen Ort der Kennz
2. 17 Auspacken der Waage namen 17 Lieferumfang usa ram 18 Zusammenbau der Waage nn 19 Wahl des geeigneten Standortes nenn 19 berpr fung der Netzspannung 20 Nivellierung der Waage 20 Kalibrierung der Waage 21 Dual Range und Floating Range Waagen 21 Geeichte W gen us u u en hide 22 Unterflurwagungen namen nennen 22 Betriebsarten und Bedienung 24 Einschalten der Waage 24 Auto Standby Modus 24 Setzen und Speichern der Konfiguration 24 Bedeutung der beiden Hauptmend s 25 Aktivierung der beiden Hauptments een 25 E nhaltsverzeichnis 4 5 1 4 5 2 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 7 4 8 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 Aktivierung des Konfigurationsmen s 25 Aktivierung des Applkationsments nn 25 Bedienungsprinzip der Mentsteuerung 26 Bedienfeld e E ee 27 Bedienung 27 Et un lh usu 28 Passwortschutz der Men s 2
3. Befehl Funktion Sn Stabilit t n setzen niederig n 1 mittel n 2 hoch SDTttmm Set Datum und Zeit Deutsch Tag Monat Jahr jihhmmss Stunde Minute Sekunde SDTmmddy Set Date and Time English Month Day Year yhhmmss Hour Minutes Seconds T ttt Tarieren bzw Tara auf bestimmten Wert setzen Uxnn Einheit 1 4 der Waage mit nn 0 9 1 mg 2 kg setzen UxS Waage auf Einheit x 1 4 umschalten ZERO Waage auf stellen sofern Gewicht stabil und in nerhalb des Nullstell Bereiches Tab 8 4 Fernsteuerungsbefehle Q HINWEIS werden Jeder Fernsteuerungsbefehl muss mit CR LF abgeschlossen Die Befehle werden auf Wunsch quittiert 8 3 Beispiele zur Fernsteuerung der Waage Eingabe Beschreibung der ausgel sten Funktion D Es werden f nf Striche angezeigt DTEST123 Es wird angezeigt tESt123 D Die Anzeige ist dunkel T100 100 000 g Tara gleich 100 g gesetzt T1 1 000 g Tara gleich 1g gesetzt T Waage wird tariert Tab 8 5 Beispiele zur Fernsteuerung 56 9 Fehlermeldungen und St rungsbehebung W 9 Fehlermeldungen und St rungs behebung Die Waage zeigt in der Info Zeile eine Fehlerbeschreibung an 9 HINWEIS Tritt ein Fehler ohne Fehlerbeschreibung in der Info Zeile auf muss ein Servicetechniker kontaktiert werden 9 1 In der folgenden Tabelle sind St rungen und deren mogliche Ursachen a
4. e AUTO START AUTO START ON OFF 17 Setzen und Speichern der Konfiguration MODE und T beim Einschalten gedr ckt WERKS KONFIG Laden der Werks Konfiguration PADa 5 0115 Laden der Anwender Konfiguration KONFIG SPEICHERN Speichern der aktuellen Anwender Konfiguration 78
5. HINWEIS F r den Zusammenbau wird ein Schraubendreher ben tigt Alle Teile m ssen sich ohne Kraftaufwand zusammenstecken lassen Wenden Sie keine Gewalt an Bei Problemen hilft Ihnen der Kundendienst gerne weiter 3 4 Wahl des geeigneten Standortes Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Waage zu gew hrleisten muss der Waagenstandort so gew hlt werden dass die zul ssigen Umge bungsbedingungen siehe Kap 2 3 1 Technische Daten eingehal ten werden und zudem folgende Voraussetzungen erf llt sind e Stellen Sie die Waage auf eine feste ersch tterungs und m glichst vibrationsarme horizontale Unterlage e Sch tzen Sie die Waage gegen Ersch tterung und Herunterfallen e Keine direkte Sonnenbestrahlung der Waage e Keine Zugluft und keine berm ssigen Temperaturschwankungen HINWEIS Bei schwierigen Umgebungsbedingungen leichte Ersch tterungen Vibrationen der Waage kann die Waage durch geeignete Einstel lung der Stabilit tskontrolle siehe Kap 5 6 W gemode trotzdem pr zise Ergebnisse liefern 3 Inbetriebnahme 3 5 berpr fung der Netzspannung Beim Anschliessen der Waage an das Stromnetz m ssen folgende Sicherheitshinweise unbedingt beachtet werden A GEFAHR Die Waage darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrie ben werden berpr fen Sie vor dem Anschliessen des Steckernetzteils an das Stromnetz ob die auf dem Steckernetzteil angegebe
6. 14 14 1 14 1 1 14 1 2 Inhaltsverzeichnis W Applikation DIAGNOSTIK 48 Speziell zu bedienende 50 Die Tara Taste vin Die Print Taste PRINT 51 Daten bertragung zu Peripherieger ten 52 Verbindung zu Peripherieger ten nenn 54 Fernsteuerungsbefehle 55 Beispiele zur Fernsteuerung der Waage 56 Fehlermeldungen und St rungsbehebung 57 Hinweise zur Storungsbebhebung 57 Bedienungsbeispiele 59 Ver nderung des Konfigurationsmend s 59 Einstellung der Sprachwahl 59 Einstellung der W geeinheit nennen nenn 60 Einstellung der Print Funktionen Henn HH 60 Aktivierung des Passwortschutzes en 61 Auswahl einer Applikation nennen nn nn ne 62 Einstellung f r St ckzahlw gung 62 Wartung und Pllege 64 Transport Lagerung 65 Transport und Versand der 65 Lagerung der 65 Zubeh r 2 su aeg 66 Zubeh r en namen 66 Weiterf hrende Informationen 68 Erl uterungen zum W gemode nennen 68 Se
7. Eine Kalibration kann mittels ON OFF abbrochen werden 50 7 Speziell zu bedienende Tasten W 7 2 Die Print Taste PRINT e Ausdrucken eines Einzelwertes bzw eines Protokolls Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie kurz PRINT Der Einzelwert bzw das Protokoll wird ausgedruckt e Reset des Produktez hlers auf 1 Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie PRINT bis RESET PROD ZAEHLER angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Der Produktez hler wird auf 1 zur ckgesetzt e Ausdrucken der Waagen Einstellungen Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie PRINT bis PRINT STATUS angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Waagen Einstellungen werden ausgedruckt e Ausdrucken der Applikations Einstellungen Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie PRINT bis PRINT APPLIKATIONEN angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Applikations Einstellungen werden ausgedruckt e Ausdruck der Kalibrationsinformation Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie PRINT bis PRINT KALIBRATIONEN angezeigt wird Lassen Sie PRINT los Die Informationen ber die letzten 50 Kalibrationen werden ge druckt Diese enthalten Zeit und Datum sowie die Waagentemper atur in Grad Celsius
8. MODE kurz die erste Stelle f ngt an zu blinken Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die erste Stelle der Referenzst ckzahl ein Dr cken Sie MODE so lange bis die zweite Stelle blinkt Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die zweite Stelle der Referenzst ck zahl ein Geben Sie analog die dritte Stelle der Referenzst ckzahl ein Halten Sie MODE bis die Einga be beendet ist keine Stelle blinkt Dr cken Sie zweimal PRINT um das Men zu verlassen e Durch kurzes Dr cken der MODE Taste k nnen Sie auf ZAEHLEN umschalten e Legen Sie die eingestellte Anzahl Gegenst nde auf die Waagschale Durch kurzes Dr cken der REF Taste wird das Referenzgewicht f r die Z hlung definiert 63 77 Wartung und Pflege 11 Wartung und Pflege Die Waage muss sorgf ltig behandelt und regelm ssig gereinigt werden Es handelt sich um ein Pr zisionsinstrument A GEFAHR F r Wartungsarbeiten muss die Waage vom Stromnetz getrennt werden Steckernetzteil ausstecken Es muss ausserdem gew hr leistet werden dass die Waage w hrend der Arbeiten nicht von Dritten wieder ans Stromnetz angeschlossen werden kann Achten Sie bei der Reinigung unbedingt darauf dass keine Fl ssig keit in das Ger t eindringt Nach Versch tten von Fl ssigkeit auf die Waage muss sie unverz glich vom Stromnetz getrennt wer den Die Waage darf erst nach berpr fung dur
9. Precisa Waagen Serie XB Betriebsanleitung X Precisa A Precisa Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Electronic Balance Precisa Series 320 XB Precisa Series 320 XT Precisa Series 160 BJ Mark applied EU Directive Standards 2004 108 EC EN 50081 1 2006 95 EC EN 50082 1 EN 55022 Date 05 10 2011 Signature 2 2285 Ce R Grolimund R amp D Manager Precisa Gravimetrics AG Moosmattstrasse 32 Postfach 352 CH 8953 Dietikon 350 7579 001 Ide
10. Um die W geeinheit zu ndern gehen Sie wie folgt vor HE 1 9 Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis die aktuell eingestellte Einheit erscheint Lassen Sie die MODE Taste los Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Einheit angezeigt wird die Einheit blinkt e Dr cken Sie PRINT um die Eingabe zu beenden e Dr cken Sie erneut PRINT um das Men zu verlassen 10 1 3 Einstellung der Print Funktionen Um die Printparameter zu ver ndern gehen Sie wie folgt vor SET TODE ZEG DASS 60 Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis SET DATA PRINT erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los e Dr cken Sie kurz MODE es erscheint AUTO START e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Einstel lung angezeigt wird ON oder OFF blinkt e Dr cken Sie MODE und halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis die n chste Print Funktion MODE erscheint Lassen Sie die los e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Einstel lung angezeigt wird 10 Bedienungsbeispiele W e Dr cken Sie erneut MODE so lange bis die n chste Print Funktion erscheint Ver ndern Sie die Werte der folgenden Funktionen in analoger Weis
11. VDC 4 Out 9 16V GND 5 ov RS 232 in 6 In V24 DTR 7 Out V24 EXTBUS 8 In 5V logic 8 Daten bertragung zu Peripherieger ten W 8 2 Fernsteuerungsbefehle Befehl Funktion ACK Quittierung 0 aus n 1 ein CAL Kalibrierung starten nur falls INT oder EXT gew hlt DN Gewichtsanzeige zur cksetzen Din Gewichtsanzeige beschreiben rechtsb ndig N Info Anzeige zur cksetzen Info Anzeige beschreiben In Floating Display Zeit n setzen n 0 t 0 04 sec n 1 t 0 08 sec n 2 t 0 16 sec n 3 t 0 32 sec N Waage zur cksetzen OFF Waage ausschalten ON Waage einschalten PCxxxx Anti Diebstahl Code eingeben PDT Datum und Zeit ausdrucken PRT Print Funktiion wie Print Taste dr cken PST Status Print ausl sen Pn ttt t Print Mode setzen 0 Einzelprint jeder Wert instabil n 1 _ Einzelprint stabiler Wert stabil n 2 Print nach Last nderung n 3 Print nach jeder Integrationszeit n 4 Print mit Zeitbasis in Sek ttt t R k Aktuelles Gewicht 100 setzen mit 7 Kommastellen A automatische Kommastellenbestimmung verwenden REF k rrr Referenzgewicht rrr f r 100 setzen mit k 0 7 Kommastellen A automatische Kommastellenbestimmung verwenden Rnnn Aktuelles Gewicht nnn St ck setzen REFrrr Referenzgewicht rrr f r 1 St ck setzen 55 8 Daten bertragung zu Peripherieger ten
12. 6 DA 7 DA 8 DA SP SB Start Bit PB Parit t Bit DA Data Bit SP Stop Bit e Anzeige 5 07 06 D5 D4 D3D2D1DO UUU 52 8 Daten bertragung zu Peripherieger ten W Die Daten bertragung erfolg tim ASCII Code 11213 4156 7 8 9 1011121131415 B B S 07 6 5 DA 03 0201 B U CR LF B Blank s Sign DP Decimal Point D0 D7 Digits U Unit CR Carriage Return LF Line Feed Leerzeichen Zwischenraum Vorzeichen Zwischenraum Dezimalpunkt Ziffern Einheit Wagenr cklauf Zeilenvorschub HINWEIS Der Dezimalpunkt DP kann Nicht verwendete Stellen werden mit Leerzeichen aufgef llt zwischen DO und D7 liegen 53 8 Daten bertragung zu Peripherieger ten 8 1 Verbindung zu Peripherieger ten e Standardm ssige bi direktionale Verbindung mit zus tzlichem op tionalen Hardware Handshake im Peripherieger t 54 Waage RJ 45 D25 D9 Peripherieger t RS 232 out 2 3 2 RS 232 in RS 232 in 6 22 73 RS 232 out GND 5 75 GND CTS 20 4 wird nur bei HW shake ben tigt DTR 7 5 8 CTS wird nur bei HW hand shake ben tigt Pinbelegung der RJ 45 Buchse Waage RJ 45 Bemerkung 1 Nicht verbunden RS 232 out 2 Out V24 CTS 3 In V24
13. Int wird MESSUNG EXT blinkend angezeigt Falls kein internes Gewicht SCS MESSUNG EXT vorhanden ist geben Sie eine Last auf die Waagschale LLLL wird blinkend angezeigt 48 Anzeige EXIT EXIT ram nn EXIT 6 Applikations Bedienung W Schritt Die Waage f hrt erneut eine Null messung durch Das interne Gewicht wird aufge legt resp legen sie dasselbe exter ne Gewicht erneut auf die Waage Die Waage wiederholt diesen Mes scyclus zehnmal Die Standadardabweichung wird berechnet und angezeigt ein Re port wird gedruckt Dr cken Sie REF um den Wieder holbarkeitstest zu verlassen HINWEIS Der Test kann jederzeit mit der REF Taste unterbrochen werden 49 7 Speziell zu bedienende Tasten 7 Speziell zu bedienende Tasten 7 1 Die Tara Taste T e Ausl sen einer Tarierung Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Dr cken sie kurz Die Waage f hrt eine Tarierung aus e Ausl sen einer Kalibrierung Stellen Sie sicher dass sich die Waage im W gemodus befindet Halten sie T gedr ckt bis KALIBRIERUNG angezeigt wird Lassen Sie los Die Waage f hrt eine Kalibrierung durch gem ss Einstellungen im Konfigurationsmen vgl Kap 5 5 Kalibrierungs Funktionen und protokolliert diese durch einen Ausdruck d HINWEIS
14. PRINT gt gt MODE kurz 2 PRINT gt gt MODE kurz lang MODE lang lt PRINT gt MODE kurz lang lt lt PRINT gt gt MODE kurz lang MODE lang 26 MODE lang 4 Betriebsarten und Bedienung W 4 6 1 Bedienfeld Vier der f nf Tasten des Multifunktions Bedienfeldes sind mehrfach belegt Funktionen f r den W ge bzw den Programm Modus Multifunktionsdisplay Es MODE T REF Bi swissmade Abb 4 1 Das F nftasten Bedienfeld 4 6 2 Bedienung Taste n Bezeichnung Funktion im W gebetrieb ON OFF e Ein Ausschalten der Waage e Aufrufen des Konfigurations bzw des Applikationsmen s One MODE e Umschalten zwischen dem Basisprogramm und der gew hlten Applikation e Tara Funktionen und oder Kalibrierfunktionen ausl sen e Applikationen bedienen siehe BER REF Kap 6 Applikations Bedie nung e Druckfunktionen ausl sen PS SPD e Verlassen eines Men s Tab 4 1 Tastenfunktionen 27 4 Betriebsarten und Bedienung d HINWEIS Zur Bedienung der Tasten T und PRINT siehe Kap 7 Speziell zu bedienende Tasten Zur Veranschaulichung des Bedienungsprinzips siehe Kap 10 Bedie nungsbeispiele 4 6 3 Anzeige Die Anzeige der Waa
15. 4 Automatische Kalibrierung F r eine automatische Kalibrierung mit dem eingebauten Kalibrie rungsgewicht muss im Konfigurationsmen siehe Kap 5 5 Kalibrie rungs Funktionen SET KALIBRIERUNG MODE AUTO gew hlt werden Die Waage kalibriert sich nun automatisch alle 24 Stunden und oder nach jeder Temperatur nderung von 3 Grad Celsius je nachdem wie im Konfigurationsmen SET KALIBRIERUNG AUTOKAL definiert wurde Der Zeitpunkt der automatischen Kalibrierung wird im Konfigurations men unter SET KALIBRIERUNG AUTOKAL ZEIT n h festgelegt z B 6 h f r 06 00 Uhr morgens 9 HINWEIS F r die automatische Kalibrierung nach Zeit und nach Zeit Temp m ssen zun chst Datum und Uhrzeit der Waage korrekt eingestellt werden siehe Kap 5 8 Datum und Uhrzeit Die Kalibrierung kann auch bei aktivierter Autokalibrierung jederzeit manuell ausgel st werden Die automatische Kalibrierung erfolgt nur dann wenn mindestens f nf Minuten lang kein Gewicht aufgelegt wurde Es wird empfohlen den Zeitpunkt f r die Autokalibrierung auf einen Zeitpunkt ausserhalb der normalen Betriebszeiten z B auf die fr hen Morgenstunden zu legen 14 3 Erl uterungen zur Dichtebestimmung Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes Dichte k nnen Sie die Dichte von Festk rpern und Fl ssigkeiten mit Zubeh r zur Dichtebestimmung siehe 13 Zubeh r bestimmen Dabei k nnen Sie unter verschiedenen W gea
16. G und M Der Buchstabe in der Typenbezeichnung entspricht der Aus f hrungsspezifikation z B Analysenwaage M Milligramm waage die davor aufgef hrte Zahl entspricht der jeweils zul ssigen Maximallast in Gramm der Waage Der zul ssige W gebereich der Eichwert und die Ablesbarkeit der Waage sind auf dem Geh use aufgedruckt siehe Tab 2 1 Liste der Ger tekennzeichnungen und werden daher hier nicht aufgef hrt 2 3 1 Technische Daten e XB A z XB 120 A serienm ssig mit Windschutz BASIC runde Waagschale 80 mm Fluoreszenz Anzeige e 2 620 serienm ssig mit Windschutz einfach quadratische Waagschale 135 x 135 mm Fluoreszenz Anzeige auch als Floating Range Ausf hrung lieferbar e XB C z B XB 1200 quadratische Waagschale 170 x 170 mm Fluoreszenz Anzeige auch als Floating Range Ausf hrung lieferbar auch gem ss IP65 staub und spritzwassergesch tzt lieferbar e XB D z B XB 3200 D und XB G z B XB 10200 G quadratische Waagschale 200 x 200 mm Fluoreszenz Anzeige auch als Floating Range Ausf hrung lieferbar 2 hre Waage auch gem ss IP65 staub und spritzwassergesch tzt lieferbar F r alle XB Waagen gilt folgendes e Netzanschluss 115 oder 230V 15 20 50 bis 60 Hz e Leistungsaufnahme ohne Peripherieger te 6 0 VA e RS 232 V24 Schnittstelle e Zul ssige Umgebungsbedingungen Tempera
17. PROTOKOLL ON OFF Ausdruck des Kalibrations protokolls Zur Kalibrierung der Waage siehe Kap 3 7 Kalibrierung der Waage 34 5 Konfigurationsmen Bedienung W und Kap 14 2 Erl uterungen zur Kalibrierung HINWEIS Die Werkseinstellung h ngt von der Ausf hrung der Waage ab Die internen Kalibriermodi sind nur verf gbar wenn das interne Kali briersystem SCS eingebaut ist 5 6 Wagemode F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SET WAEGE MODE FLOATINGDISPLAY 0 04 ntegrationszeit in FLOATINGDISPLAY 0 08 Sekunden eingeben FLOATINGDISPLAY 0 16 FLOATINGDISPLAY 0 32 STABILITAET NIEDER Einstellung der Stabili STABILITAET MITTEL t tskontrolle Instabilit t STABILITAET HOCH des Waagenstandortes AUTO STANDBY OFF Auto Standby nicht ak AUTO STANDBY 0 5 MIN tiv beziehungsweise AUTO STANDBY 1 MIN nach nn Minuten aktiv AUTO STANDBY 5 MIN AUTO STANDBY 10 MIN AUTO ZERO ON OFF automatische Nullpunkt korrektur ein aus QUICK TARA ON OFF Schnelltara ein aus NULLSTELL B 0 000 g Maximales Gewicht bei der eine Nullstellfunkti on ausgef hrt wird Mit Hilfe der W gemode Funktionen beschreiben Sie die Qualit t des Waagenstandortes siehe Kap 3 4 Wahl des geeigneten Standor tes Mit Hilfe der Funktion AUTO
18. der Teil des Men baumes abgebildet der dieser Funktion entspricht e Den gesamten Men baum des Konfigurationsmen s finden Sie im Kap 15 Konfigurations Men baum e Erl uterungen zu den Men funktionen sind kursiv gedruckt 5 2 Sprach Funktion F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung LANGUAGE ENGLISH Sprache ausw hlen SPRACHE DEUTSCH LANGUE FRANCAISE Um die Sprache zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Schalten Sie die Waage aus e Schalten Sie die Waage ein und dr cken Sie die MODE Taste bis SPRACHE erscheint Lassen Sie die MODE Taste los Dr cken Sie wiederholt kurz die MODE Taste bis die von Ihnen gew nschte Sprache angezeigt wird Dr cken Sie die PRINT Taste um die Wahl zu best tigen Dr cken Sie die PRINT Taste um das Men zu verlassen 5 3 Wahl der W geeinheit F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung EINHEIT 1 g Gramm kg Kilogramm Bht Baht 31 5 Konfigurationsmen Bedienung Die Waage kann Ergebnisse in verschiedenen Einheiten anzeigen wobei die Anzeige in Milligramm oder Kilogramm bei einigen Waagen aufgrund des jeweiligen W gebereiches nicht m glich ist A
19. die Taste so lange gedr ckt bis PASSWORT NEU 7914 erscheint Lassen Sie die MODE Taste los Analog zur vorhergehenden Ein gabe des Passworts k nnen Sie hier ihr eigenes Passwort eingeben Dr cken Sie PRINT um zur ck zu PASSWORT zu gelangen Dr cken Sie erneut PRINT um das Men zu verlassen 10 2 Auswahl einer Applikation Zur Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 4 5 2 Aktivierung des Applikationsmen s 10 2 1 Einstellung f r St ckzahlw gung Um gleich schwere Gegenst nde wie M nzen Schrauben oder hnli che Dinge zu z hlen gehen sie wie folgt vor D II SET APP ZREHLI 62 Dr cken Sie MODE so lange bis die aktuell eingestellte Appli kation erscheint Lassen Sie die MODE Taste los Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis SET APP ZAEHLEN angezeigt wird die Applikation blinkt LIEXIBELI OFF REFERENZ 10 PES REFERENZ PES REFERENZ PES REFERENZ 005 PES 10 Bedienungsbeispiele W Dr cken Sie MODE so lange bis SETUP APPLIKATION erscheint Lassen Sie die los Dr cken Sie kurz MODE es erscheint FLEXIBEL Dr cken Sie MODE so lange bis die aktuell eingestellte Refe renzst ckzahl erscheint Lassen Sie die los Dr cken Sie
20. glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rperverletzungen oder Sachsch den f hren kann HINWEIS Tipps und wichtige Regeln zum korrekten Arbeiten mit der Waage 1 2 _Sicherheitshinweise Bei Verwendung der Waage in Umgebungen mit erh hten Sicher heitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten Die Waage darf nur mit dem mitgelieferten ausschliesslich f r diese Verwendung bestimmten Steckernetzteil betrieben werden Vor dem Einstecken des Steckernetzteils ist sicherzustellen dass die auf dem Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Falls sie nicht bereinstimmt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Wenn das Steckernetzteil oder dessen Stromkabel besch digt ist muss die Waage unverz glich vom Stromnetz getrennt werden Steckernetzteil ausstecken Die Waage darf erst wieder mit einem einwandfreien Steckernetzteil betrieben werden Wenn aus irgendwelchen Gr nden anzunehmen ist dass ein gefahr 1 Sicherheit W loser Betrieb der Waage nicht mehr m glich ist so ist die Waage unverz glich vom Stromnetz zu trennen Steckernetzteil aus stecken und gegen unbeabsichtigen Betrieb zu sichern Bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten m ssen unbedingt die in Kap 11 Wartung und Pflege aufgef hrten Hinweise beachtet werden Die Waage nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben Achten Sie darauf dass be
21. neben der Liste der Bedienschritte die dem jeweiligen Bedien schritt entsprechende Displayanzeige graphisch dargestellt Display Darstellung Liste der Bedienschritte SPRACHE DEUTSCH e Dr cken Sie wiederholt oder MODE in der Anzeige er LIGUE FRANCHISE scheint SPRACHE DEUTSCH LANGUAGE ENGLISH oder LIGUE DAD LANGUE FRANCAISE oder e Die Kennzeichnungen von Gefahren und Hinweisen entnehmen Sie bitte Kapitel 1 Sicherheit Garantiekarte Der Bedienungsanleitung liegt eine Garantiekarte bei welche von Ihrem Precisa Vertreter vor der bergabe der Waage ausgef llt wurde HINWEIS berpr fen Sie ob die Garantiekarte dieser Betriebsanleitung beiliegt und vollst ndig ausgef llt ist EIGEN N A 3 10 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Inhaltsverzeichnis W la TEE 8 Darstellungen und Symbole 8 Sicherheitshinweise namen 8 CN un 10 Aufbau und Funktionen en 10 Aufbau der Waage nennen nennen ann 10 Funktionen der Waage 11 Verwendung Konformit t Kennzeichnung 13 Bestimmungsgem sse Verwendung der Waage 13 K nformit tzsrss sn a ESA ee 13 Kennzeichnung nennen en nennen nennen 13 Firmware und nennen 14 Daten und Kenngr ssen nen namen namen 15 Technische Daten len 15 Inbetriebnahme
22. 8 Anti Diebstahl Codierung 29 Konfigurationsmen Bedienung 30 Inhaltsstruktur des Konfigurationsmen s 30 Sprach F unkti rnr usss sk dE Re See 31 Wahl der W geeinheit 31 Print Funktionen 2 ans 33 Kalibrierungs Funktionen 34 W gemode 32 35 Interface Funktonen nennen nn nn nun nun nn 36 Datum und Uhrzeit nn nennen nun nun nenn 37 2 nennen 37 Anti Diebstahl Codierung 38 RRE OI EE 38 uma u m S enkt 38 Applikations Bedienung 40 Inhaltsstruktur des Applikationsmen s 40 Ausw hlen einer Applikation 41 Umschalten Applikation W gemodus en 41 Applikation lt EINHEITEN P 42 Applikation ZAEHLEN 43 Applikation 2 ann nn ann nn nn nn 44 Applikation NET TOTAL ann nn nn 44 Applikation TIERWAEGEND 45 Applikaktion DICHTE 46 10 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 1 4 10 2 10 2 1 11 12 12 1 12 2 13 13 1
23. Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung 5 1 Inhaltsstruktur des Konfigurationsmen s Im Konfigurationsmen wird die Basiseinstellung der Waage definiert Hauptpfad definierbare Funktionen Sprache E D F Einheit in der die W geergebnisse angezeigt EINHEIT 1 werden Printformate Art der auszudruckenden Werte SET 2 f DATA PRINT Einzelwert Dauerprint zeit oder last nderungs abh ngige Werte Datum Zeit Anwender etc SET Kalibri hod KALIBRIERUNG alibrierungsmethode SET Stabilit tsmodus G te des Waagenstand ortes Auto Standby Modus Nullpunktkorrektur WAEGEMODE Tara Methode Schnell oder Normaltara SET Baudrate Parity Handshake Funktionen der INTERFACE Peripherie Schnittstelle SET Datum und Uhrzeit Standardformat oder amerika nisches Format p m und a m PASSWORT Passwortschutz f r die Men definitionen Aktivierung Deaktivierung und Ver nderung des DIEBSTAHLCODE Anti Diebstahl Codes Einstellen des Tastentones TASTEN Erm glicht Verhindert Precisa BUS Zubeh r Darstellungskonventionen e Die ab Werk programmiierten Einstellungen in den Nebenpfaden sind in dieser Betriebsanleitung fett gedruckt 5 Konfigurationsmen Bedienung W e F r eine bessere bersichtlichkeit wird bei jeder Funktionsbeschrei bung nur
24. Applikation siehe Kap 6 3 Umschalten Applikati W gemodus e Legen Sie etwas auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Funktion im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 6 8 Applikation TIERWAEGEN e F r die Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SETUP APPLICATION TIERW GUNG MESSDAUER 4 Geben Sie die Zeit ins ein Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes TIERW GUNG k nnen Sie lebende 45 6 Applikations Bedienung Tiere genau wiegen selbst wenn sich diese auf der Waagschale be wegen W hrend der vom Benutzer im Setup Men definierten Messdauer misst die Waage kontinuierlich mittelt am Ende der Messzeit die gespeicherten Werte und gibt den so erhaltenen Durchschnittsmess wert an Belegung der Funktionstasten MANUAL Manuelle Ausl sung der Messung AUTO Automatische Ausl sung der Messung mit einer Sekunde Verz gerung nach jedem Lastwechsel STOP Statistik und Speicherfunktionen Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 6 3 Umschalten Applikati on W gemodus e Setzen Sie das Tier auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Funktion im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 6 9 Applikaktion DICHTE F r die Aktivierung de
25. EHLEN REFERENZ 10 PCS Referenzst ckzahl 10 Mit Hilfe der Applikation ZAEHLEN k nnen Sie gleich schwere Gegenst nde Schrauben Kugeln M nzen etc z hlen Je nach Gewicht und Toleranzen der zu z hlenden Gegenst nde soll ten Sie f r die Bestimmung des Referenzgewichtes eine repr sentative Anzahl Gegenst nde abz hlen Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 6 3 Umschalten Applikati on W gemodus e Legen Sie eine Anzahl Gegenst nde auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis die Referenzst ckzahl im Display erscheint e Stimmt die Referenzst ckzahl lassen Sie die REF Taste los Andernfalls halten Sie die REF Taste Es erscheinen die vordefi nierten Werte 1 10 25 50 Sobald der gew nschte Wert an gezeigt wird lassen Sie die REF Taste los Durch kurzes Loslas sen und Dr cken der REF Taste wird der aktuelle Wert jeweils um 1 erh ht 43 6 Applikations Bedienung 6 6 Applikation PROZENT F r die Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SETUP APPLIKATION PROZENT KOMMAS AUTO Kommastellen f r die Prozent Anzeige eingeben 1 2 3 Mit Hilfe der Applikation PROZENT k nnen Sie die Gewichte ver schiedener Messungen in Prozenten bezogen auf ein zuvor definiertes Referenzgewicht a
26. ET HOCH AUTO STANDBY OFF AUTO STANDBY 0 5 MIN AUTO STANDBY 1 MIN AUTO STANDBY 5 AUTO STANDBY 10 MIN AUTO ZERO ON OFF 75 75 Konfigurations Men baum QUICK TARA ON OFF NULLSTELL B 0 0009 SET INTERFACE BAUDRATE 300 BAUDRATE 600 BAUDRATE 1200 BAUDRATE 2400 BAUDRATE 4800 BAUDRATE 9600 BAUDRATE 19200 PARITY 7 EVEN 1STOP PARITY 7 ODD 1STOP PARITY 7 NO 2STOP PARITY 8 NO 1STOP PARITY 8 EVEN 1STOP PARITY 8 ODD 1STOFPJ HANDSHAKE NO HANDSHAKE XON XOFF HANDSHAKE HARDWARE PC DIRECTMODE ON OFF SET DATUM UND ZEIT DATE DD MM YY TIME HH MM SS FORMAT STANDARD US PASSWORT PASSWORT DATENSCHUTZ OFF DATENSCHUTZ MITTEL DATENSCHUTZ HOCH PASSWORT NEU e DIEBSTAHL CODE DIEBSTAHL DIEBSTAHLSCHUTZ OFF OI DIEBSTAHLSCHUTZ ON CODE NEU Factory f r Firmware Nxx Factory f r andere Firmware 15 Konfigurations Men baum W TASTENTON TASTENTON ON OFF BUS BUS ON OFF 77 76 Applikations Men baum 16 Applikations Men baum lt MODE im Betrieb dr cken Einstellung nicht vorhanden in Firmware Nxx SET APP OFF EINHEITEN ZAEHLEN PROZENT NET TOTAL TIERW GUNG DICHTE DIAGNOSTIK e SETUP APPLIKATION Gliederung ist von der jeweiligen Applikation abh ngig siehe Kap 6
27. Messungen durchf hren zu k nnen ben tigen Sie das Dichtebestimmungs Set siehe Kap 13 Zubeh r In der zu diesem Set geh renden Bedienungsanleitung ist die Vorgehensweise bei der Dichtemessung beschrieben 73 75 Konfigurations Men baum 15 Konfigurations Men baum MODE beim Einschalten gedr ckt Einstellung nicht vorhanden in Firmware Nxx SPRACHE LANGUAGE ENGLISH SPRACHE DEUTSCH LANGUE FRANCAISE EINHEIT 1 1 g mg kg GN dwt ozt oz Lb ct C M HH HM tIT mo t SET DATA PRINT AUTO START ON OFF MODE INSTABIL MODE STABIL MODELASTAENDERUNG MODE DAUERPRINT MODE ZEITBASIS ZEITBASIS 2 0 74 SET PRINTFORMAT DATUM UND ZEIT ON OFF WAAGEN ID ON OFF PRODUKT ID ON OFF BRUTTO UND TARA ON OFF EINHEITEN ON OFF 15 Konfigurations Men baum W EINHEITEN ON OFF OPERATOR ID ON OFF LINEFEEDOFF FORMFEED PRODUKT ttt PRODUKTMODE HALTEN PRODUKTMODE LOESCHEN PRODUKTMODE ZAEHLEN OPERATOR ttt SET KALI BRIERUNG MODE OFF MODE EXTERN MODE EXT DEF MODE INTERN MODE AUTO DEF 0 000 g AUTOKAL ZEIT TEMP AUTOKAL TEMPERATUR AUTOKAL ZEIT AUTOKAL ZEIT 6h AUTO WARNUNG ON OFF PROTOKOLL ON OFF SET WAEGE MODE FLOATINGDISPLAY FLOATINGDISPLAY FLOATINGDISPLAY 0 16 FLOATINGDISPLAY 0 32 0 04 0 08 STABILITAET NIEDER STABILITAET MITTEL STABILITA
28. STANDBY k nnen Sie definieren nach welcher Zeitspanne der Nichtben tzung die Waage automatisch in den 35 5 Konfigurationsmen Bedienung Energiesparmodus umschaltet Mit Hilfe von ZERO RANGE k nnen Sie das Maximalgewicht definie ren bei dem beim Dr cken von T eine ZERO Funktion anstelle des normalen Tarierens durchgef hrt wird HINWEIS Die Auto Standby Funktion funktioniert nur bei aktivierter automa tischer Nullpunktkorrektur siehe Kap 5 6 W gemode 5 7 Interface Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SET INTERFACE BAUDRATE 300 Baudrate w hlen BAUDRATE 600 BAUDRATE 1200 BAUDRATE 2400 BAUDRATE 4800 BAUDRATE 9600 BAUDRATE 19200 PARITY 7 EVEN 1STOP Parit t w hlen PARITY 7 ODD 1STOP PARITY 7 NO 2STOP PARITY 8 NO 1STOP PARITY 3 EVEN 1STO PARITY 3 ODD 1STO HANDSHAKE NO Handshake Funktion HANDSHAKE XON XOFF eingeben HANDSHAKE HARDWARE PC DIRECT MODE ON OFF Setzt den PC Modus Einstellung nicht vorhanden f r Firmware Nxx F r Firmware Nxx ist die Werkseinstellung 600 f r andere Firm ware 9600 Mit Hilfe der Interface Funktionen wird die RS232 V 24 Schnittstelle 36 5 Konfigurationsmen Bedienung W der Waage auf die Schnittstelle eines Peripherieger tes abgestimmt siehe 8 Daten bertrag
29. Stabilit tskontrolle h ngt mit der Qualit t des Waagenstandorts zusammen und muss richtig gew hlt werden um optimale reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten W hlen Sie e an einem optimalen Waagenstandort STABILITAET HOCH e an einem guten Waagenstandort STABILITAET MITTEL e an einem kritischen Waagenstandort STABILITAET NIEDER 14 1 3 Set W gemode Auto Standby Der Auto Standby Modus schaltet die Waage automatisch aus wenn e die Waage tariert ist und w hrend mindestens 5 Minuten Null 68 14 Weiterf hrende Informationen E angezeigt hat e die Waage w hrend mindestens 5 Minuten keinen Fernsteuerungs befehl ber die Schnittstelle erhalten hat e die automatische Nullpunktkorrektur Auto Zero aktiviert ist Um die Waage nach einer automatischen Auto Standby Abschaltung wieder zu starten bestehen folgende M glichkeiten e Dr cken Sie kurz eine beliebige Taste e Legen Sie ein Gewicht auf die Waagschale e Geben Sie einen Fernsteuerungsbefehl ber die Schnittstelle 14 1 4 Set W gemode Auto Zero Wenn die automatische Nullpunktkorrektur Auto Zero aktiviert ist gibt die Waage immer einen stabilen Nullpunkt an z B auch bei Raumtemperatur nderungen 14 2 Erl uterungen zur Kalibrierung Die Kalibrierung der Waage wird im Konfigurationsmen festgelegt siehe 3 7 Kalibrierung der Waage und Kap 5 5 Kalibrierungs Funktionen M gliche Arten der Kalibr
30. Taste los 41 6 Applikations Bedienung e Die Waage hat nun in die Applikation umgeschaltet und Sie k nnen mit der REF Taste die Applikation bedienen Im W gemodus hat die REF Taste keine Funktion 6 4 Applikation EINHEITEN F r die Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SETUP APPLIKATION EINHEITEN EINHEIT 2 kg Kilogramm EINHEIT 2 mg Milligramm EINHEIT 2 EINHEIT 2 OFF nicht aktiv EINHEIT 3 Grain EINHEIT 3 EINHEIT 3 OFF nicht aktiv EINHEIT 4 Carat M trique EINHEIT 4 EINHEIT 4 OFF nicht aktiv Q HINWEIS Einheit 1 f r den Basisbetrieb wird im Konfigurationsmen definiert Standard Einheit f r alle W gungen wenn nicht die Applikation EINHEIT aufgerufen ist siehe Kap 5 3 Wahl der W geeinheit Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 6 3 Umschalten Applikati W gemodus e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Einheit im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 42 6 Applikations Bedienung W 6 5 Applikation ZAEHLEN F r die Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SETUP APPLIKATION ZA
31. Wenn mehr als 50 Kalibrationen durchgef hrt wurden wird die lteste gel scht Nicht vorhanden in der Firmware Nxx 51 8 Daten bertragung zu Peripherieger ten 8 Daten bertragung zu Peripherie ger ten F r Daten bertragungen zu Peripherieger ten ist die Waage mit einer RS232 V24 Schnittstelle ausgestattet Vor der Daten bertragung muss im Konfigurationsmen der Waage die RS232 Schnittstelle mit derjenigen des Peripherieger tes abgegli chen werden siehe Kap 5 7 Interface Funktionen und der Precisa BUS muss ausgeschaltet sein siehe 5 12 Precisa BUS e Handshake Das Handshake ist ab Werk auf NO kein eingestellt Es kann auf Software Handshake XON XOFF oder auf Hardware Handshake eingestellt werden Baudrate M gliche Baudraten 300 600 1200 2400 4800 9600 oder 19200 Baud e Parity M gliche Parity 7 even 1 stop 7 odd 1 stop 7 No 2 stop 8 No 1 stop 8 even 1 stop oder 8 odd 1 stop Nicht vorhanden in der Firmware Nxx Pos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 even 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 odd 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 no 2 SB 1 2 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 1 SP 2 SP 8 no 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 8 DA SP 8 even 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 8 DA PB SP 8 odd 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA
32. Zeitpunkt in Betrieb genommen werden muss sie an einem trockenen Ort mit m glichst geringen Temperaturschwan kungen aufbewahrt werden siehe Kap 12 Transport Lagerung Lesen Sie diese Betriebsanleitung durch auch wenn Sie bereits Erfahrung mit Waagen haben ehe Sie mit der Waage arbeiten und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise siehe Kap 1 Si cherheit 3 Inbetriebnahme 3 2 Lieferumfang Kontrollieren Sie sofort nach dem Auspacken aller Teile ob die Lieferung vollst ndig ist D G Abb 3 1 Lieferumfang aufgeteilt nach Gruppen Lieferbestandteil vorhanden ja nein Waage Waagschalentr ger Waagschale Steckernetzteil Schutzh lle f r das Display Windschutz BASIC Gruppe A Windschutz einfach Gruppe M Schutzring Gruppen A M und C Betriebsanleitung Garantiekarte Tab 3 1 Kontrollliste f r den Lieferumfang 18 Inbetriebnahme W 3 3 Zusammenbau der Waage Die Waage wird in teilzerlegtem Zustand geliefert Montieren Sie die einzelnen Bauteile in der unten angegebenen Reihenfolge siehe Abb 2 1 und Abb 2 2 e Montieren Sie die Staubschutzh lle auf die Waage e Montieren Sie den Windschutz bzw den Schutzring mit den zwei mitgelieferten Schrauben e Legen Sie den Waagschalentr ger und die Waagschale auf Stecken Sie das Steckernetzteil in die hinten an der Waage befindliche Buchse ein
33. an gepasste Anwenderkonfiguration definieren und speichern Im Applikationsmen definieren Sie ein Arbeitsprogramm welches an das spezifische W geproblem angepasst ist 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s 4 5 1 Aktivierung des Konfigurationsmen s e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten e Halten Sie w hrend des Aufstartvorganges etwa 10 Sekunden die Taste MODE st ndig gedr ckt bis im Display die eingestellte Sprache erscheint e Nun k nnen Sie das Konfigurationsmen ver ndern 4 5 2 Aktivierung des Applikationsmen s Ist die Waage betriebsbereit dr cken Sie MODE bis im Display SET APP erscheint Nun sind Sie im Applikationsmen 25 4 Betriebsarten und Bedienung 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung Das Konfigurationsmen und das Applikationsmen besitzen je einen Hauptpfad und bis zu zwei Nebenpfade in welchen die Parameter f r die verschiedenen Funktionsprogramme der Waage definiert werden Bewegen im Men e MODE kurz e MODE lang e PRINT Taste verlassen Eingaben e MODE kurz MODE lang beenden e PRINT Taste SET DATA PRINT Im Pfad nach unten Eingabe beenden Im Pfad nach rechts resp eine Eingabe starten Im Pfad nach links im Hauptpfad Men Wert resp Stelle ver ndern Wechseln eine Stelle nach rechts oder Eingabe Hauptpfad Nebenpfad 1 Nebenpfad 2 lt
34. ch einen Service techniker wieder betrieben werden Die Anschl sse auf der Ger ter ckseite und das Steckernetzteil d rfen nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Nehmen Sie die Waagschale und den Waagschalenhalter regelm ssig ab und entfernen Sie Schmutz oder Staub unter der Waagschale und auf dem Waagengeh use mit einem weichen Pinsel oder einem weichen fusselfreien mit milder Seifenlauge angefeuchteten Tuch Die Waagschale und der Halter k nnen unter fliessendem Wasser gereinigt werden Achten Sie darauf dass beide Teile vollkommen trocken sind ehe sie wieder auf der Waage montiert werden A VORSICHT Verwenden Sie zur Reinigung niemals L sungsmittel S uren Laugen Farbverd nner Scheuerpulver oder andere aggressive oder korrosive Chemikalien da diese Substanzen die Oberfl chen des Waagengeh uses angreifen und besch digen k nnen Die regelm ssige Wartung der Waage durch Ihren Servicevertreter ga rantiert ber Jahre die uneingeschr nkte Funktion und Zuverl ssigkeit und verl ngert die Lebensdauer der Waage 64 12 Transport Lagerung W 12 Transport Lagerung 12 1 Transport und Versand der Waage Ihre Waage ist ein Pr zisionsger t Behandeln Sie sie sorgf ltig Vermeiden Sie w hrend des Transports Ersch tterungen st rkere St sse oder Vibrationen Achten Sie darauf dass w hrend des Transports keine starken Temperaturschwankungen auftreten und dass die Waage nicht f
35. e e Dr cken Sie PRINT und Sie gelangen zur ck zu SET DATA PRINT e Dr cken Sie erneut PRINT um das Men zu verlassen 10 1 4 Aktivierung des Passwortschutzes Die Einstellm glichkeiten des Passwortschutzes sind in Kap 5 9 Passwortschutz beschrieben Um den Passwortschutz zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor PASSLIGRT Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis PASSWORT erscheint e Lassen Sie die los 5 000 e Dr cken Sie kurz MODE die erste Stelle f ngt an zu blinken e Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die erste Stelle des Passworts ein PASSLLERT 1 00 Dr cken Sie MODE so lange bis die zweite Stelle blinkt e Stellen Sie durch wiederholtes kurzes Dr cken von MODE die zweite Stelle des Passworts ein 5 e Gehen Sie f r die beiden anderen 24 Stellen analog vor e Halten Sie MODE bis die Eingabe beendet ist keine Stelle blinkt e Lassen Sie die MODE Taste los 61 70 Bedienungsbeispiele PASSWORT NEU Dr cken Sie kurz MODE es scheint DATENSCHUTZ Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis der gew nschte Daten schutz angezeigt wird die Einstel lung blinkt Dr cken Sie MODE und halten Sie
36. e Bei PRODUKT ttt kann die Produktbezeichnung alphanumerisch eingegeben werden Bei PRODUKTMODE HALTEN bleibt diese Produktbezeichnung gespeichert 33 5 Konfigurationsmen Bedienung Bei PRODUKTMODE LOESCHEN wird die Produktbezeichnung nach jedem Ausdruck gel scht Bei PRODUKTMODE ZAEHLEN wird nach der Produktbezeichnung ein Z hler ausgedruckt der nach jedem Ausdruck um 1 erh ht wird e Bei OPERATOR ttt kann der Operator alphanumerisch eingege ben werden Beim Anschluss eines Peripherieger tes z B eines Druckers muss die Waagen Schnittstelle im Untermen SET INTERFACE siehe Kap 5 7 Interface Funktionen konfiguriert werden 5 5 Kalibrierungs Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SET KALI BRIERUNG MODE OFF gesperrt MODE EXTERN extern MODE EXT DEF extern mit frei definiertem Gewicht DEF n nnn g MODE INTERN mit internem Gewicht MODE AUTO automatisch AUTOKAL DEF 0 000 g Kalibrierungsgewicht f r EXT DEF Modus AUTOKAL ZEIT TEMP Autokal auf Zeit u Temp AUTOKAL TEMPERATUR Autokal auf Temperatur AUTOKAL ZEIT Autokalibrierung auf Zeit AUTOKAL ZEIT 6h Uhrzeit f r Autokal AUTO WARNUNG ON OFF Zeigt bedeutende Tempe ratur nderungen und des halb eine Kalibration emp fohlen ist
37. e z B Prozent oder St ckzahlw gungen verwenden und die erhaltenen Messergebnisse unverwechselbar und genau dokumen tieren Innerhalb der XB Serie sind sowohl Dual Range Waagen Zweibe reichswaagen als auch Floating Range Waagen mit verschiebbarem zehnfach genauerem Feinbereich erh ltlich Ausserdem bietet die Waagenserie XB auch der internationalen Norm IP65 entsprechende wasser und staubgesch tzte Waagen an Praktisch alle Modelle der XB Serie k nnen in eichf higer Ausf hrung nach EG OIML Vorschriften geliefert werden Die wichtigsten Grundausstattungsmerkmale der XB Serie umfassen e Anti Diebstahl Codierung mit vierstelligem Zahlencode e Mehrstufiger Passwortschutz f r die programmierten Men s e ICM Autokalibrierung Intelligent Calibration Mode e 5 Tasten Multifunktions Bedienungsfeld e Fluoreszenzdisplay mit mehrzeiliger Anzeige e ISO und GLP konforme Protokollierung der Messresultate e Serial Interface RS232 V24 zur Daten bertragung e Kapazit ts und Resttara Anzeige e Anwenderkonfigurierung speicherbar UMM User Menu Memorized e Ab Werk programmierte Funktionen f r St ckz hlung Prozentw gung Formulieren Tierw gen dynamische Gewichtsaufzeichnung Dichtebestimmung Wiegen in unterschiedlichen international g ltigen Einheiten Vorrichtung f r Unterflur W gungen 2 Ihre Waage
38. eichnung Herstellerschriftzug 1 Geh usefront Mitte Typenbezeichnung 2 Geh usefront links W gebereich 3 Geh usefront rechts erste Spalte Eichwert 4 Geh usefront rechts zweite Spalte oben Ablesbarkeit 5 Geh usefront unter der Eichwert Angabe Typenschild 6 Geh useunterseite Mitte hinten Serienschild 7 Geh user ckseite links unter der Libelle Tab 2 1 Liste der Ger tekennzeichnungen 2 hre Waage Die Waage weist folgende Kennzeichnungen auf 2 1 3 4 5 _ 1 2200 Precisa ah a S MODE T REF L f 7 Abb 2 3 Kennzeichnung der Waage 2 2 4 Firmware und Seriennummer Wird die Waage ans Netz angeschlossen so werden nach dem ersten Einschalten sowohl die Seriennummer wie auch die Firmware einge blendet siehe auch Kap 4 1 Einschalten der Waage und Kap 4 6 3 Anzeige Anzeige Bemerkung 3146157 Serie numer 3146517 Firmware N11 0400 P07 N11 Hardwarecode Nxx 04 00 P07 N11 04 00 Version PO7 Release 14 2 Ihre Waage HE Anzeige Bemerkung Firmware E01 0100 P04 EO1 Hardwarecode Exx 01 00 P04 E01 01 00 Version 4 Release 2 3 Daten und Kenngr ssen Die Waagenserie XB gliedert sich in die f nf Hauptgruppen A C D
39. einer Applikation F r die Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung e APPLIKATION W HLEN SET APP OFF normaler W gebetrieb EINHEITEN verschiedene Einheiten ZAEHLEN St ckz hlungen PROZENT Prozentw gungen NET TOTAL W geergebnisse summieren mit Zwischentara TIERWAEGEN Tierw gung DICHTE Dichtebestimmungen DIAGNOSTIK Diagnosefunktion Nicht vorhanden in der Firmware Nxx In diesem Funktionsfeld w hlen Sie die gew nschte Applikation Wird im Men SET APP die Applikation ausgew hlt so werden im Men SETUP APPLIKATION nur noch jene Untermen s angezeigt welche die f r die Definition der gew hlten Applikation notwendigen Funktionen und Parameter enthalten F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung 6 3 Umschalten Applikation W gemodus Damit eine Applikation aktiviert werden kann muss diese zuerst im Applikations Men gew hlt werden siehe Kap 6 2 Ausw hlen einer Applikation e Dr cken Sie die MODE Taste Im Display erscheint entweder der Name der gew hlten Applikation EINHEITEN ZAEHLEN oder f r Zur ckschalten in W gemodus Erscheint sofort SET APP OFF ist noch keine Applikation ge w hlt e Lassen Sie die MODE
40. elche Arbeitsprogramme die Waage besitzt und wie man diese bedient siehe auch Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung Wenn in einer Applikation PRINT bet tigt wird wird ein Protokoll ausgedruckt das der Applikation entspricht 6 1 Inhaltsstruktur des Applikationsmen s F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung Im Applikationsmen werden die Arbeitsprogramme der Waage aufge rufen und den Benutzerbed rfnissen angepasst Hauptpfad definierbare Funktionen Applikation ausw hlen SETUP oe are TE APPLIKATION Parameter f r die Applikation spezifizieren Die gew hlte Applikation kann auf Wunsch bei AUTO START H pp jedem Aufstarten der Waage automatisch gela ON OFF den werden Tab 6 1 Inhaltsstruktur des Applikationsmen s Darstellungskonventionen e Die ab Werk programmierten Einstellungen in den Nebenpfaden sind in dieser Betriebsanleitung fett gedruckt e F r eine bessere bersichtlichkeit wird bei jeder Applikations beschreibung nur der Teil des Men baumes abgebildet der dieser Applikation entspricht e Den gesamten Men baum des Applikationsmen s finden Sie im Kap 16 Applikations Men baum e Erl uterungen zu den Men funktionen sind kursiv gedruckt 40 6 Applikations Bedienung W 6 2 Ausw hlen
41. ellierung der Waage e Schalten Sie die Waage ein e H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Abb 3 3 Einrichten der Waage f r Unterflurw gungen A VORSICHT Achten Sie unbedingt darauf dass der f r die Unterflurw gung verwendete Haken stabil genug ist um das gew nschte W gegut sicher zu halten HINWEIS Achten Sie darauf dass auch bei abgenommenem Waagschalentr ger weder Schmutz noch Feuchtigkeit ins Waageninnere gelangen kann Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waa genboden unbedingt wieder verschlossen werden Staubschutz 23 4 Betriebsarten und Bedienung 4 Betriebsarten und Bedienung 4 1 Einschalten der Waage Q HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Waage mindestend zwei Stunden am Netz angeschlossen war bevor Sie eine W gung oder eine Kalibrie rung ausf hren e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten Die Waage f hrt eine Selbstdiagnose aus um die wichtigsten Funktio nen zu berpr fen Nach Beendigung des Aufstartprozesses etwa zehn Sekunden wird im Display Null angezeigt Die Waage ist betriebsbereit und befindet sich im W gemodus Wird die Waage ans Netz angeschlossen so werden nach dem ersten Einschalten sowohl die Seriennummer wie auch die Firmware einge blendet siehe auch Kap 2 2 4 Firmware und S
42. en s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung DIEBSTAHL CODE DIEBSTAHLCO DIEBSTAHLSCHUTZ ON OFF Codierung ein DE ausschalten CODE NEU neuen Code eingeben Ist die Anti Diebstahl Codierung aktiviert so muss nach jedem Strom unterbruch ein vierstelliger Code eingegeben werden um die Waage zur Ben tzung freizuschalten F r weitere Informationen zur Anti Diebstahl Codierung siehe Kap 4 8 Anti Diebstahl Codierung Um die Anti Diebstahl Codierung zu aktivieren gehen Sie analog vor wie f r den Passwortschutz beschrieben 5 11 Tastenton F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung TASTENTON ON OFF Schaltet den Tastenton ein und aus Bei eingeschaltetem Tastenton ert nt bei jedem Dr cken ein Signal 5 12 Precisa BUS Aktivieren Sie das Men gem ss Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung 38 5 Konfigurationsmen Bedienung W BUS ON OFF Precisa BUS ein oder ausschalten Um ein bediebiges Precisa BUS Zubeh r anzuschliessen schalten Sie den BUS ein Ansonsten schalten Sie ihn aus und Sie erhalten eine normale RS232 Kommunication 39 6 Applikations Bedienung 6 Applikations Bedienung In diesem Kapitel wird erkl rt w
43. eriennummer 4 2 Auto Standby Modus Die Waage ist mit einem Auto Standby Modus ausgestattet welcher im Konfigurationsmen aktiviert bzw deaktiviert werden kann Ist der Auto Standby Modus aktiviert schaltet die Waage einige Zeit nach der letzten W gung oder Tastenbedienung automatisch auf Standby Stromsparfunktion Die Zeitspanne bis zum Umschalten auf Standby wird im Konfigura tionsmen definiert siehe Kap 5 6 W gemode e Dr cken Sie eine beliebige Taste oder legen Sie ein Gewicht auf um die Waage aus dem Standby Modus wieder in den W gemodus zu berf hren 4 3 Setzen und Speichern der Konfiguration e Dr cken Sie ON OFF um die Waage einzuschalten e Halten Sie w hrend des Aufstartvorganges die Tasten und MODE st ndig gedr ckt bis im Display die von Ihnen gew nschte 24 4 Betriebsarten und Bedienung W Konfiguration erscheint und lassen dann die Tasten los WERKS KONFIG Werks Konfiguration laden ANWENDER KONFIG Anwender Konfiguration laden KONFIG SPEICHERN Aktuelle Konfiguration als Anwender Konfiguration speichern 4 4 Bedeutung der beiden Hauptmen s Die Waage verf gt ber zwei Hauptmen s das Konfigurationsmen und das Applikationsmen Im Konfigurationsmen wird das Grundprogramm der Waage definiert Dabei k nnen Sie entweder mit der ab Werk programmierten Grund konfiguration arbeiten oder eine f r Ihre spezifischen Bed rfnisse
44. eucht werden kann Kondenswasser d HINWEIS Versenden und transportieren Sie die Waage vorzugsweise in der Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden 12 2 Lagerung der Waage Wenn Sie die Waage l ngere Zeit ausser Betrieb nehmen m chten trennen Sie sie vom Stromnetz reinigen Sie sie gr ndlich siehe Kap 11 Wartung und Pflege und lagern sie an einem Platz welcher folgende Bedingungen erf llt e Keine starken Ersch tterungen keine Vibrationen e Keine grossen Temperaturschwankungen e Keine direkte Sonneneinstrahlung e Keine Feuchtigkeit HINWEIS Lagern Sie die Waage vorzugsweise in der Originalverpackung da diese die Waage optimal sch tzt 65 73 Zubeh r 13 Zubeh r 13 1 Zubeh r Zubeh r Zweitanzeige freistehend Zweitanzeige angebaut Zweitanzeige Wandmontage Interface RS232 Interface 20 mA current loop passiv Analog Ausgang 10 10 V Aufl sung 10 mV Smartbox Modul f r verschiedene Anwendungen St ckz hlungen mit gespeicherten Werten und Artikelnummern Fertigpackungskontrolle nach FPVO Signallampe mit 3 Lampen gr n gelb rot Eingang Ausgang Modul 6TTL Eing nge 8 Relais Ausg nge Multiplexer f r bis zu 7 Waagen RS232 Datenkabel RJ 45 RJ 45 0 75 m Datenkabel RJ 45 RJ 45 1 5 m Datenkabel RJ 45 RJ 45 3 m Data cable RJ45 DB9 female 1 5m Data cable RJ45 DB25 male Printer 1 5m Dichtebestimmun
45. ge besitzt zwei Zeilen 1 und 2 A 4 88888888 2 m m Wm Wm Wm Wm Wm m m m m m Wm Wm Wm Wm W Wm Wm Abb 4 2 Anzeige Die obere Anzeigezeile 1 umfasst die achtstellige Messwertanzeige 3 sowie diverse Symbolzeichen 4 Die untere Zeile 2 dient als 20 stellige Info Zeile und dient in Verbin dung mit den Cusor Tasten zur Bedienenung der Arbeitsprogramme 4 7 Passwortschutz der Men s Die beiden Hauptmen s der Waage k nnen durch ein frei w hlbares vierstelliges Passwort gegen Ver nderungen gesch tzt werden Bei deaktiviertem Passwortschutz kann jeder Bediener das Konfigu rations und das Applikationsmen der Waage ver ndern Bei aktiviertem Passwortschutz Mittel ist nur das Konfigurations men gegen ungewollte Ver nderung gesch tzt Bei aktiviertem Passwortschutz Hoch ist das Konfigurations und zus tzlich das Applikationsmen gegen ungewollte Ver nderung gesch tzt Erst nach Eingabe des korrekten Passworts k nnen am Konfigurationsmen bzw am Applikationsmen Ver nderungen vorgenommen werden 28 4 Betriebsarten und Bedienung W HINWEIS Ab Werk ist der Passwortschutz deaktiviert Das vorprogrammierte Passwort ab Werk lautet 7 9 1 4 Dieses Passwort ist bei allen Waagen gleich und ist immer g ltig parallel zu einem selbst gew hlten Passwort Notieren Sie ihr pers nliches Passwort 4 8 Anti Dieb
46. gestimmt werden Dieser Justiervorgang Kalibrie rung genannt muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Standortwechsel durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu kalibrieren HINWEIS Die Waage muss bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Standortwechsel kalibriert werden Wenn Sie nach Gute Laborpraxis arbeiten beachten Sie die vorgeschriebenen Intervalle f r die Kalibrierung Justierung Die Einstellung der Kalibrierung erfolgt im Konfigurationsmen Sie kann je nach Ausf hrung der Waage extern intern oder automa tisch erfolgen siehe Kap 5 5 Kalibrierungs Funktionen Mit Hilfe des Intelligent Calibration Mode ICM kann die Waage die Gr sse des Kalibriergewichtes selbst feststellen was eine exakte Kalibrierung mit verschiedenen Gewichtsgr ssen je nach Ausf hrung in 10 g 50 g 100 g und 500 g Schritten erm glicht 3 8 Dual Range und Floating Range Waagen Bei den Dual Range Waagen wird immer zun chst im kleinen genaue ren Bereich gewogen Erst wenn der kleine Bereich berschritten wird schaltet die Waage automatisch in den gr sseren Bereich Die Floating Range Waagen haben einen 10fach genaueren Fein bereich welcher ber den gesamten W gebereich verschiebbar ist 21 3 Inbetriebnahme Durch Dr cken der Tarataste T kann der Feinbereich so oft wie ge
47. gs Set Dichtebestimmungs Set ohne Glassk rper nur Fest k rper Windschutz f r M und C Waagen H he 180 mm H he 260 mm 66 Artikelnummer 350 8504 350 8505 350 8516 350 8506 350 8526 350 8508 350 8511 001 350 8511 002 350 8510 350 8509 350 8513 350 8525 350 8520 350 8521 350 8557 350 8559 350 8636 350 8637 350 8518 350 8519 13 Zubeh r E Zubeh r Artikelnummer Staubschutz f r Anzeige Satz von 20 St ck 350 8590 Nachtabdeckung 350 4097 Haken f r Unterflurw gung 350 8527 67 74 Weiterf hrende Informationen 14 Weiterf hrende Informationen 14 1 Erl uterungen zum W gemode 14 1 1 Set W gemode Floatingdisplay Der eingestellte Wert f r das Floating Display definiert die Zeitdauer nach der jeweils ein neuer Messwert angezeigt wird F r die Definition dieser Zeitspanne ist die Qualit t des Waagenstand orts ausschlaggebend Auch die Stabilit tskontrolle muss geeignet gew hlt werden Empfohlene Werte optimaler Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 04 oder FLOATINGDISPLAY 0 08 e Guter Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 16 e Kritischer Waagenstandort FLOATINGDISPLAY 0 32 Q HINWEIS Der Floatingdisplay Wert h ngt mit der Stabilit tskontrolle und dem Waagenstandort zusammen Zum Waagenstandort siehe Kap 3 4 Wahl des geeigneten Standortes und Kap 5 6 W gemode 14 1 2 Set W gemode Stabilit tskontrolle Der eingestellte Wert f r die
48. ierung je nach Ausf hrung der Waage e Externe Kalibrierung mittels ICM Intelligent Calibration Mode e Externe Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht e Interne Kalibrierung e Automatische Kalibrierung Q HINWEIS Durch Dr cken von ON OFF kann die Kalibrierung jederzeit abge brochen werden 14 2 1 Externe Kalibrierung mittels ICM Je nach Waagentyp k nnen Kalibriergewichte in 10 g 50 g 100 g und 500 g Schritten verwendet werden wobei die Kalibriergewichte 69 74 Weiterf hrende Informationen der Genauigkeit der Waage entsprechen m ssen F r eine externe Kalibrierung mittels ICM muss im Konfigurationsmen siehe Kap 5 5 Kalibrierungs Funktionen SET KALIBRIERUNG MODE EXTERN angew hlt werden e Schalten Sie mit der MODE Taste auf WAEGEN KALIBRIERUNG e Dr cken Sie solange bis KALIBRIERUNG angezeigt wird e Die Waage f hrt eine Nullpunkt messung durch 0000 g wird blin kend angezeigt e Nach der Nullpunktmessung blinkt die Anzeige mit dem empfohlenen Kalibrierungsgewicht Legen Sie das Kalibrierungs gewicht auf e Die Anzeige blinkt weiter e Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt ist die Kalibrierung beendet e000 3 14 2 2 Externe Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht F r eine externe Kalibrierung mit frei definierbarem Gewicht muss im Konfigurationsmen siehe Kap 5 5 Kalibrierungs Funktio
49. im Abw gen von Fl ssigkeiten keine Fl ssigkeit ins Innere der Waage bzw in Anschl sse auf der Ger ter ckseite und das Steckernetzteil gelangt Nach Versch tten von Fl ssigkeit auf die Waage muss sie unverz g lich vom Stromnetz getrennt werden Steckernetzteil ausstecken Die Waage darf erst nach berpr fung durch einen Servicetechniker wieder betrieben werden Die Betriebsanleitung muss von jedem Bediener der Waage gelesen werden und muss am Arbeitsplatz jederzeit verf gbar sein 2 hre Waage 2 Ihre Waage 2 1 Aufbau und Funktionen 2 1 1 Aufbau der Waage Die Waage besteht aus dem Waagenk rper 1 dem Waagschalen halter 4 und der Waagschale 5 welche je nach Ausf hrung quadratisch Abb 2 1 rechts oder rund Abb 2 1 links ist Je nach Ausf hrung siehe 2 3 Daten und besitzt die Waage zus tzlich einen einfachen Abb 2 1 rechts oder mit Schiebet ren versehenen Abb 2 1 links Windschutz 2 und oder einen Schutzring 3 Abb 2 1 Ihre Waage 10 2 Ihre Waage HE 2 1 2 Funktionen der Waage Waagen der XB Serie sind hochwertige elektronische Pr zisionswaa gen mit einer Ablesbarkeit von 0 0001 Gramm bis 1 0 Gramm je nach Typ Dank des vielseitigen Waagenprogrammes k nnen Sie die Waagen der XB Serie nicht nur f r einfache W gungen sondern auf einfache Art und Weise ausserdem f r die Durchf hrung verschiedener W geappli kationen wi
50. ne Betriebs spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Stimmt die Betriebsspannung nicht mit der Netzspannung berein so darf das Steckernetzteil keinesfalls ans Stromnetz angeschlos sen werden Kontaktieren Sie den Kundendienst 3 6 Nivellierung der Waage F r eine einwandfreie Funktion muss die Waage exakt horizontal aufgestellt werden Die Waage ist mit einer Libelle zur Niveaukontrolle und zwei dreh baren Stellf ssen ausgestattet mit deren Hilfe kleinere H henunter schiede und oder Unebenheiten der Waagenstandfl che ausgeglichen werden k nnen Die beiden Stellf sse m ssen so eingestellt werden dass die Luftblase in der Libelle exakt im Zentrum der Sichtglas Markierung liegt siehe Abb 3 2 Richtige Nivellierung mit Hilfe der Libelle Falsch Richtig Abb 3 2Richtige Nivellierung mit Hilfe der Libelle d HINWEIS Um genaue Messwerte zu erhalten muss die Waage nach jedem Standortwechsel sorgf ltig neu nivelliert werden 20 3 Inbetriebnahme W 3 7 Kalibrierung der Waage HINWEIS Aufw rmzeit Wir empfehlen Waagen der Klasse mindestens 2 3 Stunden Waagender Klasse Il mindestens 1 Stunde vor Gebrauch an den Strom anzuschliessen Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss Waage gem ss dem zugrundeliegenden physikali schen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbe schleunigung ab
51. nen SET KALIBRIERUNG MODE angew hlt werden Danach muss der Effektivwert des Kalibriergewichtes DEF n nnn g mit bis zu zehnfacher Genauigkeit gegen ber der Waage eingegeben werden Q HINWEIS Wird mit dem freien Gewicht kalibriert so darf nur noch dieses Gewicht verwendet werden 70 14 Weiterf hrende Informationen E Gehen Sie dann wie folgt vor e Schalten Sie mit der MODE Taste auf WAEGEN KALIBRERING e Dr cken Sie T solange bis KALIBRIERUNG angezeigt wird e Die Waage f hrt eine Nullpunkt messung durch g wird blinkend angezeigt e Nach der Nullpunktmessung blinkt die Anzeige mit dem zuvor einge gebenen Kalibrierungsgewicht e Legen Sie das Kalibrierungs gewicht auf e Die Anzeige blinkt rasch e Wenn die Anzeige nicht mehr 371245 8 blinkt ist die Kalibrierung beendet der exakte Wert wird angezeigt 14 2 3 Interne Kalibrierung F r eine interne Kalibrierung mit dem eingebauten Kalibrierungs gewicht muss im Konfigurationsmen siehe Kap 5 5 Kalibrierungs Funktionen SET KALIBRIERUNG MODE INTERN gew hlt werden Gehen Sie dann wie folgt vor e Schalten Sie mit der MODE Taste auf WAEGEN e Dr cken Sie solange bis KALIBRIERUNG angezeigt wird e Nach einer gewissen Zeitspanne ist die Kalibrierung beendet 71 74 Weiterf hrende Informationen 14 2
52. nicht ver nder bar oder nur e Die Zeit f r das Floating Display ist zu ung n Striche stig gew hlt Konfigura Im Konfigurationsmen ist die Passwortsperre aktiviert Beim Kalibrie ren blinkt die Anzeige fortw hrend e Der Waagenstandort ist zu unruhig Kalibrie rung mit ON OFF abbrechen und Waage an einem besser geeigneten Waagenstandort auf stellen e Verwendung eines zu ungenauen Kalibrier gewichtes nur bei externer Kalibrierung Tab 9 1 Denkbare St rungen und deren Behebung 58 10 Bedienungsbeispiele W 10 Bedienungsbeispiele 10 1 Ver nderung des Konfigurationsmen s Zur Aktivierung des Konfigurationsmen s siehe Kap 4 5 1 Aktivie rung des Konfigurationsmen s 10 1 1 Einstellung der Sprachwahl Um die Sprache zu ndern gehen sie wie folgt vor SPRACHE DEUTSCH oder LIGUE FRANCHISE oder LH OUNDE El tGLISH SPRACHE DEUTSCH e Dr cken Sie MODE und halten sie die Taste so lange gedr ckt bis die aktuell eingestellte Sprache erscheint e Lassen Sie die MODE Taste los e Dr cken Sie MODE mehrmals kurz bis die gew nschte Sprache angezeigt wird die Anzeige blinkt e Halten Sie MODE bis die Einga be beendet ist die Anzeige h rt auf zu blinken oder dr cken Sie PRINT e Dr cken Sie PRINT um das Men zu verlassen 59 70 Bedienungsbeispiele 10 1 2 Einstellung der W geeinheit
53. ntifikation und Copyright W Identifikation Kundenservice Precisa Gravimetrics AG Moosmattstrasse 32 CH 8953 Dietikon Tel 41 44 744 28 28 Fax 41 44 744 28 38 Email service precisa ch http www precisa com Informationen und Adressen zu lokalen Kundendienst Stellen entneh men Sie unserer Homepage Copyright Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Kein Teil der Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung der Precisa Gravimetrics AG in irgendeiner Form durch Fotokopien Mikrofilm Nachdruck oder andere Verfahren insbesondere auch elektronischer Art reproduziert verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Precisa Gravimetrics AG 8953 Dietikon Switzerland 2013 E Zinleitung Einleitung Was Sie ber diese Betriebsanleitung wissen sollten Precisa Waagen sind einfach und funktionell zu bedienen Dennoch sollten Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durchlesen damit Sie das volle Potential und die vielf ltigen M glichkeiten der Waage bei Ihrer t glichen Arbeit optimal nutzen k nnen Diese Betriebsanleitung enth lt Orientierungshilfen in Form von Pikto grammen und Tastendarstellungen welche Ihnen das Auffinden der gesuchten Informationen erleichtern sollen e Tastenbezeichnungen sind in Anf hrungszeichen aufgef hrt und durch halbfette Schrift hervorgehoben ON OFF Bei der Erkl rung der Bedienschritte wird zur Veranschaulichung links
54. nzeige W geeinheit Umrechnung in Gramm 9 Gramm mg Milligramm 0 001 g kg Kilogramm 1000 g GN Grain 0 06479891 g dwt Pennyweight 1 555174 g ozt Feinunze 31 10347 g oz Unze 28 34952 g Lb Pfund 453 59237 g ct Karat 0 2 g C M Carat M trique 0 2 g tLH Tael Hongkong 37 4290 g tLM Tael Malaysia 37 799366256 g tLT Tael Taiwan 37 5 g mo Momme 3 75 g t Tola 11 6638038 g Bht Baht 15 29 Tab 5 2 M gliche W geeinheiten und Umrechnungsfaktoren 32 5 Konfigurationsmen Bedienung W 5 4 Print Funktionen F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung AUTO START ON OFF automatischer Druckstart beim Ein Ausschalten MODE INSTABIL Einzelprint jeder Wert MODE STABIL Einzelprint stabiler Wert MODE LASTAENDERUNG Print nach Last nderung MODE DAUERPRINT Dauerprint nach jeder Integra tionszeit MODE ZEITBASIS Dauerprint mit Zeitbasis ZEITBASIS 2 0 Zeitbasis in Sekunden SET PRINTFORMAT DATUM UND ZEIT ON OFF WAAGEN ID ON OFF PRODUKT ID ON OFF BRUTTO UND ON OFF EINHEITEN ON OFF OPERATOR ID ON OFF LINEFEEDOFF 1 FORMFEED PRODUKT ttt PRODUKTMODE HALTEN PRODUKTMODE LOESCHEN PRODUKTMODE ZAEHLEN OPERATOR ttt Bei SET PRINTFORMAT werden jeweils die eingeschalteten Elemen te gedruckt e Bei EINHEITENT werden alle momentan aktiven Einheiten ausge druckt
55. nzeigen und ausdrucken Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 6 3 Umschalten Applikati on W gemodus Legen Sie das Referenzgewicht auf die Waagschale e Dr cken Sie die REF Taste bis REFERENZ 100 im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los 6 7 Applikation NET TOTAL F r die Aktivierung des Applikationsmen s siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung Die Netto Total Applikation besitzt kein Setup Men Mit Hilfe der Applikation NET TOTAL k nnen Sie Einzelw gungen addieren wobei die Waage vor jeder Einzelw gung wieder auf Null ta riert wird 44 6 Applikations Bedienung W Zur Bedienung dienen folgende Funktionen STO Stabilen Wert bernehmen und zur Summe der Komponenten addieren Waage tariert Kurze Best tigung durch Anzeige StorEd n WAIT 1 Wet noch nicht stabil warten RES Reset INF Anzeige von Gesamtgewicht TOTAL Restkapazit t RES KAP Einzelne Komponenten Info verlassen mit MODE Taste Bemerkung Nicht vorhanden in der Firmware Nxx Mittels der MODE Taste k nnen Sie jederzeit das Totalgewicht an zeigen um z B auf eine genaue Masse aufzuf llen Dr cken Sie er neut die MODE Taste gelangen Sie wieder zur ck in die Applikation NET TOTAL Bedienung Aktivieren Sie die
56. rechenden Wertes lt gt Umschalten von Index auf Dichte SET entsprechenden Schritt ausl sen STO entsprechenden Wert speichern Statistik Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 6 3 Umschalten Applikati on W gemodus 47 6 Applikations Bedienung e Dr cken Sie die REF Taste bis die gew nschte Funktion im Display erscheint e Lassen Sie die REF Taste los Das Programm f hrt den Bediener durch die einzelnen Bedienschritte F r weitere Erl uterungen zur Dichtebestimmung siehe Kap 14 3 Er l uterungen zur Dichtebestimmung 6 10 Applikation DIAGNOSTIK Nicht vorhanden in der Firmware Nxx F r die Aktivierung des Applikationsmenue siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung Mithilfe von DIAGNOSTIK k nnen Sie die Leistungsf higkeit ihrer Waage berpf fen Dazu wird das interne Gewicht zehnmal aufgelegt die Standardabweichung berechtnet und gespeichert Bedienung Aktivieren Sie die Applikation siehe Kap 6 3 Umschalten Applikati on W gemodus Anzeige Schritt 000088 g Dr cken Sie REF bis UEDERHOLBARKEIT erscheint dann LUIEDERHOLBARKEIT lassen Sie die Taste los Die Waage f hrt eine Null messung durch 0 000 g wird blinkend an MESSUNG EXIT gezeigt Das interne Gewicht wird wenn LE vorhanden aufgelegt
57. rten w hlen 14 3 1 Dichtebestimmung Mode Fest am Boden Eine temperierte Referenzfl ssigkeit Wasser wird in eine Schale ge geben auf die Waagschale gestellt und tariert 72 14 Weiterf hrende Informationen E Dann wird der Festk rper in die Fl ssigkeit gelegt und gewogen Anschliessend wird der Festk rper so aufgeh ngt dass er zwar noch vollst ndig im Wasser ist aber den Boden nicht mehr ber hrt Es wird wieder gewogen Aus den Gewichten ermittelt die Waage die Dichte des Festk rpers 14 3 2 Dichtebestimmung Mode Fest in Luft Bei dieser W gemethode wird der Festk rper mit Hilfe der Unterflur w gung siehe 3 10 Unterflurw gungen gewogen Danach wird der Festk rper so in die temperierte Referenzfl ssigkeit Wasser getaucht dass er den Schalenboden nicht ber hrt aber trotzdem vollst ndig im Wasser ist Jetzt wird wieder gewogen Aus den Gewichten ermittelt die Waage die Dichte des Festk rpers 14 3 3 Dichtebestimmung Mode Fl ssig Bei dieser W gemethode wird die Dichte einer Fl ssigkeit bestimmt Die Vorgehensweise ist gleich wie bei der Dichtebestimmung im Mode Fest in Luft Als Festk rper wird ein Glask rper mit einem Volumen von 10 cm oder 100 verwendet als Zubeh r erh ltlich siehe Kap 13 Zubeh r 14 3 4 Dichtebestimmung Mode Fest por s Bei dieser W gemethode wird die Dichte eines por sen Festk rpers bestimmt Um solche
58. s Applikationsmenue siehe Kap 4 5 Aktivie rung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SETUP APPLIKATION DICHTE MODE FEST AM BODEN Festk rper MODE FEST IN LUFT Festk rper Unterflur MODE FLUESSIG Fl ssigkeiten messen MODE FEST POROES Por se Festk rper INDEX ON OFF Index ein aus REFERENZ 8 000 Referenz f r Index ZEITBASIS 0 0 Zeitbasis f r Wiederho lung in Sekunden 46 6 Applikations Bedienung W REF DICHTE 0 9983205 Dichte der zur Messung ben tzten Fl ssigkeit Werkseinstellung Wasser bei 20 C TEMPERATUR 20 0 C Temperatur des zur Messung ben tzten Wassers KOMMASTELLEN 3 Kommastellen f r die Dichtemessung Mit Hilfe des Arbeitsprogrammes Dichte k nnen sie Dichtebestim mungen vornehmen HINWEIS Als Zubeh r ist ein Dichtemess Set siehe 13 Zubehor er h ltlich Die Dichte von Festk rpern k nnen Sie auch ohne dieses Zubeh r bestimmen siehe Kap 14 3 Erl uterungen zur Dichtebestim mung e Belegung der Funktionstasten bei der Initialisierung OK Aktuelle Referenzdichte bernehmen KAL Referenzdichte der Messfl ssigkeit bestimmen 20 Referenzdichte von Wasser bei nn n C einstellen 20 0C Referenzdichte von Wasser bei nn n C einstellen Belegung der Funktionstasten bei der Messung LUFT etc Aufforderung zur Messung des entsp
59. stahl Codierung Die Waage kann durch einen frei w hlbaren vierstelligen Zahlencode gegen Diebstahl gesch tzt werden Bei deaktivierter Anti Diebstahl Codierung kann die Waage nach einem Spannungsunterbruch ohne Code Eingabe wieder eingeschal tet und betrieben werden e Bei aktivierter Anti Diebstahl Codierung verlangt die Waage nach jedem Spannungsunterbruch die Eingabe des Codes e Wird der Code falsch eingegeben wird die Waage blockiert e Ist die Waage blockiert muss sie zuerst vom Stromnetz getrennt anschliessend erneut ans Netz angeschlossen und durch Eingabe des korrekten Codes freigeschaltet werden Nach sieben aufeinanderfolgenden Falscheingaben erscheint in der Anzeige WAAGE GESPERRT SERVICE ANRUFEN In diesem Fall kann nur der Service die Waage wieder freischalten HINWEIS Ab Werk ist die Anti Diebstahl Codierung deaktiviert Der vorprogrammierte Code ab Werk lautet 89 37 Dieser Code ist bei allen Waagen gleich Geben Sie daher aus Si cherheitsgr nden stets einen selbst gew hlten Code ein Bewahren Sie Ihren pers nlichen Code an einem sicheren Ort Zur Aktivierung der Anti Diebstahl Codierung und zur nderung des ab Werk programmierten Codes auf einen selbst gew hlten Code siehe Kap 5 10 Anti Diebstahl Codierung 29 5 Konfigurationsmen Bedienung 5 Konfigurationsmen Bedienung Dieses Kapitel erl utert das Konfigurationsmen und dessen Funk tionen F r die
60. t W gemode Foatngodisplay een 68 Set W gemode Stabilit tskontrolle 68 E nhaltsverzeichnis 14 1 3 14 1 4 14 2 14 2 1 14 2 2 14 2 3 14 2 4 14 3 14 3 1 14 3 2 14 3 3 14 3 4 15 16 17 Set W gemode Auto Standby 68 Set W gemode Auto Zero 69 Erl uterungen zur Kalibrierung nn 69 Externe Kalibrierung mittels ICM 69 Externe Kalibrierung mit frei w hlbarem Gewicht 70 Interne Kalbrterung nn nn nn nenn nenn nenne 71 Automatische Kalibrierung HR Rn nennen 72 Erl uterungen zur Dichtebestimmung 72 Dichtebestimmung Mode Fest am Boden 72 Dichtebestimmung Mode Fest in 1 73 Dichtebestimmung Mode 5 73 Dichtebestimmung Mode Fest por s 73 Konftourations Ment baum 74 78 Setzen und Speichern der Konfiguration 78 Inhaltsverzeichnis W 7 Sicherheit 1 Sicherheit 1 1 Darstellungen und Symbole Wichtige Anweisungen welche die Sicherheit betreffen werden bei d er jeweiligen T tigkeitsbeschreibung optisch hervorgehoben A GEFAHR Warnung vor einer m glichen Gefahr welche zum Tod oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann A VORSICHT Warnung vor einer m
61. tur 5 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 85 nicht kondensierend Sollten Sie Fragen zu den technischen Daten haben oder detaillierte technische Angaben zu Ihrer Waage ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Fachvertretung 16 3 Inbetriebnahme W 3 Inbetriebnahme 3 1 Auspacken der Waage Die Waagen werden in einer umweltfreundlichen speziell f r dieses Pr zisionsinstrument entwickelten Verpackung geliefert welche die Waage beim Transport optimal sch tzt HINWEIS Bewahren Sie die Originalverpackung auf um bei einem Versand oder Transport der Waage Transportsch den zu vermeiden und um die Waage bei einer l ngeren Ausserbetriebnahme optimal lagern zu k nnen Um Besch digungen zu vermeiden m ssen beim Auspacken der Waage folgende Punkte beachtet werden Packen Sie die Waage mit Ruhe und Sorgfalt aus Es handelt sich um ein Pr zisionsinstrument Bei sehr tiefen Aussentemperaturen sollte die Waage zuerst einige Stunden in der unge ffneten Transportverpackung in einem trocke nen normal temperierten Raum gelagert werden damit sich beim Auspacken keine Kondensfeuchtigkeit auf der Waage niederschl gt berpr fen Sie die Waage sofort nach dem Auspacken auf usser lich sichtbare Besch digungen Sollten Sie Transportsch den feststellen informieren Sie bitte umgehend Ihren Servicevertreter Soll die Waage nicht direkt nach dem Kauf eingesetzt sondern erst zu einem sp teren
62. ufgelistet Wenn Sie die St rung nicht anhand der Tabelle beseitigen k nnen kontaktieren Sie bitte einen Servicetechniker Hinweise zur St rungsbehebung St rung M gliche Ursachen Gewichtsan zeige leuchtet nicht e Waage ist nicht eingeschaltet Verbindung zum Netz ist unterbrochen e Stromnetz ist ausgefallen Stromunterbruch e Das Steckernetzteil ist defekt Es wird OL e Der W gebereich ist berschritten Angabe des angezeigt maximalen W gebereichs beachten Es wird UL Der W gebereich der Waage ist unterschritten angezeigt Waagschale oder Waagschalentr ger fehlt Die Gewichts Zu starker Luftzug am Waagenstandort anzeige n e Die Waagenunterlage vibriert oder schwankt dert fortw h rend e Die Waagschale ber hrt einen Fremdk rper Zu kurz gew hlte Zeit f r das Floating Display e Das W gegut nimmt Luftfeuchtigkeit auf e Das W gegut verdunstet verdampft sublimiert e starke Temperatur nderungen des W geguts W geergebnis ist offensicht lich falsch e Die Waage wurde nicht korrekt tariert e Die Waage ist nicht korrekt nivelliert e Die Kalibrierung ist nicht mehr korrekt e Es treten starke Temperaturschwankungen auf 57 9 Fehlermeldungen und St rungsbehebung St rung M gliche Ursachen Es erscheint keine Anzeige e Die Stabilit tskontrolle Balance Funktionen ist zu empfindlich eingestellt tionsmen ist
63. ung zu Peripherieger ten und Kap 5 12 Precisa BUS 5 8 Datum und Uhrzeit F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung SET DATUM UND ZEIT DATE DD MM YY Datum und Zeit TIME HH MM SS einstellen FORMAT STANDARD US HINWEIS Diese Einstellungen sind nur bei eingebauter Uhr vorhanden Bei einem Stromunterbruch l uft die Datums und Zeitanzeige weiter Sollte dies nicht der Fall sein ist die Pufferbatterie der Waa ge ersch pft und muss vom Kundendienst ersetzt werden 5 9 Passwortschutz F r die Aktivierung des Men s siehe Kap 4 5 Aktivierung der beiden Hauptmen s und Kap 4 6 Bedienungsprinzip der Men steuerung PASSWORT PASSWORT DATENSCHUTZ OFF Kein Schutz _ DATENSCHUTZ MITTEL Das Konfigurationsmen ist gesch tzt DATENSCHUTZ HOCH Das Konfigurations und das Applikationsmen sind gesch tzt PASSWORT NEU neues Passwort eingeben Der Passwortschutz erlaubt Ihnen das Konfigurationsmen und oder das Applikationsmen gegen ungewollte Ver nderungen zu sch tzen 37 5 Konfigurationsmen Bedienung F r weitere Informationen zum Passwortschutz siehe Kap 4 7 Pass wortschutz der Men s und Kap 10 1 4 Aktivierung des Passwort schutzes 5 10 Anti Diebstahl Codierung F r die Aktivierung des M
64. w nscht ber den gesamten W gebereich aufgerufen werden 3 9 dGeeichte Waagen Die geeichten Waagen der XB Serie sind mit der EG OIML Zulassung versehen oder entsprechen den lokalen Eichvorschriften Das Waagenprogramm und gewisse Funktionen des Waagenausgan ges weichen bei den geeichten XB Waagen entsprechend den EG OIML Vorschriften vom Standardprogramm ab Q HINWEIS Erscheint in der Hauptanzeige einer geeichten Waage ein Kreis so ist der angezeigte Wert ungeeicht Bei Waagen der Klasse 1 gilt der Kreis auch f r die Aufw rmphase Bei Fragen zur Eichung der Waage oder zum Arbeiten mit geeichten Waagen der XB Serie steht Ihnen Ihr Kundendienst jederzeit gerne zur Verf gung 3 10 Unterflurw gungen Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr sse oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen k nnen mit Hilfe einer Unterflur w gung gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage aus Nehmen Sie die Waagschale und den Waagschalentr ger ab und drehen Sie die Waage um Schieben Sie den Metalldeckel 1 am Unterboden der Waage zur Seite H ngen Sie einen kleinen Haken als Zubeh r erh ltlich siehe Kap 13 Zubeh r in die Bohrung 3 des nun sichtbaren Metallgussteils 2 Stellen Sie die Waage ber eine ffnung Legen Sie den Waagschalentr ger und die Waagschale wieder auf 22 3 Inbetriebnahme W e Nivellieren Sie die Waage siehe Kap 3 6 Niv

Anleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents