Home

eSpAÑOL - Lombardi Angelo S.r.l.

1. Make sure that the ash is completely cold before emptying it into a suitable container ENGLISH ROUTINE MAINTENANCE In order to guarantee proper functioning and safety of the device the operations indicated below must be performed every season or more often when necessary DOOR ASH DRAWER AND BURN POT GASKETS The gaskets guarantee the tightness of the stove and its consequent good functioning These must be checked regularly if they should be worn or damaged they must be replaced immediately These operations must be carried out by a qualified technician CONNECTION TO THE FLUE Suck and clean the pipe that leads to the flue yearly or anytime that it is necessary If there are horizontal tracts the residues must be removed before they can obstruct flue passage NON CLEANING JEOPARDISES SAFETY IF THE POWER SUPPLY CABLE IS DAMAGED IT MUST BE REPLACED BY THE AFTER SALES SERVICE OR BY A i gt SIMILARLY QUALIFIED PERSON SO AS TO AVOID ALL RISKS FOR CORRECT FUNCTIONING THE STOVE MUST UNDERGO ROUTINE MAINTENANCE BY A QUALIFIED TECHNICIAN AT LEAST ONCE A YEAR
2. Vor dem Ausleeren der Asche in einen geeigneten Beh lter sicherstellen dass sie vollst ndig abgek hlt ist DEUTSCH ORDENTLICHE WARTUNG Um den einwandfreien Betrieb und die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten m ssen die unten angegebenen Arbeiten einmal pro Saison oder wenn n tig h ufiger ausgef hrt werden DICHTUNGEN VON T R ASCHENKASTEN UND BRENNSCHALE Die Dichtungen gew hrleisten die hermetische Dichtheit des Ofens und folglich dessen einwandfreien Betrieb Es ist notwendig sie periodisch zu kontrollieren Falls sie verschlissen oder besch digt erscheinen m ssen sie sofort ausgewechselt werden Diese Arbeiten sind durch einen zugelassenen Techniker auszuf hren ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN J hrlich oder jedenfalls immer wenn sich die Notwendigkeit ergibt die zum Schornstein f hrende Rohrleitung absaugen und reinigen Wenn waagrechte Abschnitte vorhanden sind m ssen die R ckst nde entfernt werden bevor diese den Durchgang der Rauchgase verstopfen MANGELNDE SAUBERKEIT BEEINTR CHTIGT DIE SICHERHEIT WENN DAS STROMVERSORGUNGSKABEL BESCH DIGT IST MUSS ES DURCH DEN KUNDENDIENST ODER EINE ZC PERSON MIT GLEICHARTIGER BEF HIGUNG AUSGEWECHSELT WERDEN UM JEDE GEFAH
3. HHL E S assurer que la cendre soit compl tement froide avant de la vider dans un r cipient sp cifique 79 FRAN AIS ENTRETIEN ORDINAIRE Afin de garantir le bon fonctionnement et la s curit de l appareil il est n cessaire d effectuer les op rations indiqu es ci dessous la nouvelle saison ou plus fr quemment si n cessaire JOINTS PORTE TIROIR CENDRES ET BRASIER Les joints garantissent l tanch it du po le et par cons quent son bon fonctionnement Il faut les contr ler p riodiquement s ils sont us s ou endommag s il faut imm diatement les remplacer Ces op rations devront tre effectu es par un technicien autoris RACCORDEMENT LA CHEMIN E Tous les ans ou dans tous les cas chaque fois que cela est n cessaire aspirer et nettoyer le conduit qui m ne la chemin e En cas de pr sence de tron ons horizontaux il faut enlever les r sidus avant qu ils n obstruent le passage des fum es LE
4. Lat be a ae Insulated T fitting with i ti ee ss T fitting with inspection plug pus inspection plug inspection plug E It is mandatory to use airtight pipes Chimney In addition to the general requirements the chimneys for releasing combustion products into the atmosphere must operate under negative pressure operation under positive pressure is not allowed have a preferably circular internal section square or rectangular sections must have rounded corners with a radius of no less than 20 mm hydraulically equivalent sections may be used as long as the ratio between the longer side and the shorter side of the rectangle which circumscribes the section is in any case no greater than 1 5 be designed for fumes be designed for fumes expulsion be predominantly vertical and have no narrowing along their entire length have no more than two direction changes with a slope angle no greater than 45 be fitted with in the event of operating in damp conditions a device for reflux drainage condensation rainwater Ducted system A ducted system can be installed with one or more ducts operating only with negative pressure with respect to the environment The flexible hose compliant with UNI EN 1856 2 with T400 G
5. Fumes motor disassembly and cleaning and fumes pipe new silicone in envisioned points Inspections of gaskets ash drawer and door replace them and apply silicone where envisioned Combustion chamber total cleaning of the entire chamber and cleaning the ignition plug tube Feed box complete emptying and cleaning Room air fan disassembly and removal of dust and debris of any pellets Check air intake pipe and cleaning of the flow sensor IN IN ISS IS ENGLISH DISPLAYS DISPLAY REASON SOLUTION OFF Stove off START The start phase is in progress PELLET FEEDING The feeding of the pellet during the ignition phase is in progress IGNITION The ignition phase is in progress START UP The start phase is in progress WORK The normal work phase is in progress MODULATION The stove is modulating BURN POT CLEANING The automatic burn pot cleaning is in progress The automatic burn pot cleaning not in 1st power is performed at pre established intervals of continued working When the stove is switched off final cleaning is in progress The final cleaning phase lasts about 10 thermostat waiting for re ignition FINAL CLEANING finita STAND BY Stove off due to temperature r ached To deactivate the STAND BY function see the specific chapter and in stand b
6. La prolunga della canalizzazione si trova nella confezione dei accessori internamente alla stufa Il montaggio avviene tramite 4 viti che sono in dotazione NON POSSIBILE DISATTIVARE IL MOTORE DELLA CANALIZZAZIONE NON COPRIRE O CHIUDERE LA CANALIZZAZIONE LA CANALIZZAZIONE DEL MODELLO RITA ELITE NON E REGOLABILE DI FABBRICA IL SUO FUNZIONAMENTO IN i gt PER QUESTO PRODOTTO ESISTE L OBBLIGO DI CANALIZZAZIONE DELL ARIA CALDA Cai PARALLELO ALLA VENTILAZIONE FRONTALE PER UNA GESTIONE VEDERE CAPITOLO SEGUENTE ITALIANO FUNZIONAMENTO TERMOSTATO SUPPLEMENTARE PER COMANDO MOTORE CANALIZZAZIONE Per i modelli con motore per canalizzazione esiste anche la possibilit di termostatare il motore stesso Il collegamento di un termostato esterno consentir di controllare il motore per la canalizzazione indipendentemente dal funzionamento della stufa A questo punto sufficiente impostare la temperatura desiderata sul termostato il termostato comandera il funzionamento del secondo motore a temperatura da soddisfare contatto chiuso il secondo motore seguir l andamento della stufa a temperatura soddisfatta contatto aperto porter il motore per la canalizzazione in 11 velocit e sar visualizzato tramite il lampeggio del led relativo al motore della canalizzazione Il morsetto per il termostato della canalizzazione dotato di ponticello di serie Vedi disegno
7. RIFERIMENTO DESCRIZIONE ZONA DA RISPETTARE MM c Distanza misurata a 90 dalla superficie del tetto 1300 a Altezza sopra il colmo del tetto 500 Lo sbocco di un camino sistema intubato non deve essere in prossimit di ostacoli che potrebbero creare zone di turbolenza e o ostacolare la corretta evacuazione dei prodotti della combustione e le operazioni di manutenzione da effettuarsi a tetto Verificare la presenza di altri comignoli o lucernari e abbaini REQUISITI DEL PRODOTTI PER IL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI Classe di temperatura Nel caso di apparecchio a pellet non sono ammesse classi di temperatura minori di T200 Classe di resistenza al fuoco di fuliggine Per sistema di evacuazione fumi asservito ad apparecchi alimentati con combustibili solidi richiesta la resistenza al fuoco della fuliggine quindi la designazione deve essere indicata con la lettera G seguita dalla distanza dai materiali combustibili espressa in millimetri XX secondo la UNI EN 1443 Nel caso di apparecchi a pellet i sistemi di evacuazione fumi devono essere a tenuta se si utilizzino elementi a doppia designazione G e O con o senza elastomero di tenuta per il collegamento dell apparecchio al camino deve essere osservata la distanza minima XX espressa in millimetri indicata per la designazione G in caso di incendio da fuliggine si deve provvedere al ripristino delle condizioni iniziali sostituzione delle guarnizioni ed elementi danneggiati e pulizi
8. Va e PT 4 u N A Pi gt A Camino Camino ALLA 4 l J Sf Sb li t Y 7 VA agliato Vi g gt 54 Corretto hf Py Ve Vv sd A F z d a A iu o _ ok non sono ammessi tratti in contro pendenza icanali da fumo devono avere per tutta la loro lunghezza un diametro non minore di quello dell attacco del condotto di scarico dell apparecchio eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo in corrispondenza dell imbocco al camino essere installati in modo da limitare la formazione di condense ed evitarne la fuori uscita dalle giunzioni devono essere posizionati ad una distanza dai materiali combustibili non minore a quella indicata nella designazione di prodotto il canale da fumo condotto deve permettere il recupero della fuliggine ed essere scovolabile ed ispezionabile previo smontaggio o attraverso aperture di ispezione quando non accessibile dall interno dell apparecchio PRESCRIZIONI AGGIUNTIVE PER APPARECCHI MUNITI DI ELETTROVENTILATORE PER L ESPULSIONE DEI FUMI Per gli apparecchi generatori di calore muniti di elettroventilatore per l espulsione dei fumi dovranno essere rispettate le seguenti istruzioni Itratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3 verso l alto La lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e comunque non superiore a 3 metri numero di cambi di direzione compreso quello per effetto dell impiego di elemento
9. Dans tous les cas la ventilation est suffisante quand la diff rence de pression entre milieu ext rieur et milieu int rieur est inf rieure ou gale 4 Pa En pr sence d appareils gaz de type B fonctionnement intermittent non destin s au chauffage il faut effectuer une ouverture d a ration et ou ventilation Les prises d air doivent r pondre aux exigences suivantes tre prot g es par des grilles grillages m talliques etc sans en r duire la section utile nette tre r alis es de fa on rendre possibles les op rations de maintenance L afflux de l air peut tre obtenu aussi d une pi ce adjacente celle de l installation a ration et ventilation indirecte pourvu que le flux puisse advenir librement travers des ouvertures permanentes communicantes avec l ext rieur La pi ce adjacente ne peut pas tre utilis e comme garage stock de mat riau combustible ou autres activit s comportant un danger d incendie salle de bain chambre coucher ou pi ce commune de l immeuble SYST ME D VACUATION DES FUM ES CONDITIONS G N RALES Chaque appareil doit tre raccord un syst me d vacuation des fum es ad quat et garantir une dispersion ad quate dans l atmosph re des produits de la combustion l vacuation des produits de la combustion doit avoir lieu par le toit l vacuation directe par le mur vers des espaces ferm s m me ciel ouvert est interdite Il n est notamment pas
10. Tarjeta electr nica interviene directamente activando la alarma del producto hasta que se enfr e completamente en caso de rotura del motor de humos rotura del motor x de carga de pellet black out si es superior a 10 segundos falta de encendido Micro puerta Con la puerta abierta se bloquea el funcionamiento del sistema de limpieza del brasero Presostato electr nico en caso de depresi n inadecuada activa la alarma de la m quina Fusible F 2 5 A 250 V estufas protege la m quina D contra cambios bruscos de corriente Bulbo mec nico calibrado a 85 C con rearme manual interviene bloqueando la carga de combustible si la temperatura del dep sito de pellet alcanza el l mite de gt 85 C El restablecimiento lo debe realizar personal cualificado y o la asistencia t cnica del fabricante Sonda de control de la temperatura en el dep sito de pellet en caso de sobrecalentamiento del dep sito la m quina realiza la modulaci n autom tica para regresar a los valores de temperatura normales en los modelos previstos Presostato mec nico aire bloquea el pellet si la depresi n es insuficiente en los modelos previstos NORMAS DE REFERENCIA La instalaci n debe ser conforme a UNI 10683 2012 generadores de calor alimentados con le a u otros combustibles s lidos instalaci n Las chimeneas deben cumplir con las siguientes normas UNI EN 13063 1 y UNI EN 13063 2 UNI E
11. 2 seguido por la hora configurada Para confirmar y proseguir en la SET programaci n presione el bot n 5 para Pul I 12 00 Re HEC CRONO regresar al par metro anterior presione J el bot n 4 HABILITACI N D AS 1 FRANJA HABILITACI N CRONO HABILITA deg realizarlo utilice las teclas 3 y 5 del LUNES Presione la tecla 5 aparecer el mensaje ECO ea PRG1 HABILITAR CRONO y OFF Tecla 5 es posible deslizar los d as Presione la tecla 3 para activar eu S e o desactivar la funci n CRONO SN San ETC cla Seleccione ON Da segue Sele CIE ON OFF i Utilice la tecla 3 para habilitar deshabilitar ON OFF todos los d as START START Presione la tecla 5 para confirmar y PRG1 Presione la tecla 5 para confirmar y PRG2 continuar en la programaci n continuar en la programaci n Aparecer el mensaje deslizable Aparecer el mensaje deslizante START START PRG1 OFF PRG2 OFF OFF ON OFF ENCENDIDO 14 FRANJA Con las teclas 2 3 introduzca el horario 08 00 que corresponde con el horario de encendido de la 14 franja horaria aparece el mensaje START PRG1 seguido por la hora configurada 3 i es an loga y se repite como en el Para Confine y prosegui en G ENCENDIDO DE LA 1 FRANJA programaci n presione el bot n 5 para 08 00 15 00 regresar al par metro anterior presione el bot n 4 ENCENDIDO 2 FRANJA START A este punto hay que programar la START PRG1 segunda franja horaria PRG2 La secuencia
12. of the fumes exhaust system of the outside air inlets SUITABILITY OF THE FUMES EXHAUST SYSTEM Installation must be preceded by a compatibility test between the appliance and the fumes exhaust system by verifying the existence of documentation relating to the system existence and content of the chimney plaque suitability of the internal section of the chimney absence of obstructions all along the chimney predominantly vertical height and development of the chimney existence and suitability of the chimney cap distance of the outside wall of the chimney and of the smoke duct from combustible materials chimney type and material absence of other chimney connections 9 ENGLISH INSTALLATION INSTALLATIONS NOT ALLOWED Installation in premises with fire hazards is forbidden Installation in residential premises except for sealed operation appliances is also forbidden in which there are liquid fuel operated appliances with continuous or intermittent operation which draw the combustion air in the room in which they are installed or in which there are type B gas appliances intended for room heating with or without production of domestic hot water and in adjacent and adjoining premises or in which in any case the depression measured during installation between the internal and external environment is greater than 4 Pa Installations in bathrooms bedrooms and studio flats Installat
13. 4 3 b 1 gt J q L SIMBOLO DESCRIZIONE QUOTAIMM b Distanza minima dai materiali combustibili dall intradosso dell impalcato solaio parete 500 b 1 Distanza minima dai materiali combustibili dall estradosso dell impalcato solaio 500 a Distanza minima dai materiali combustibili definita dal fabbricante G xxx Con il colore bianco si definiscono i condotti monoparete Con il colore grigio si definiscono i sistemi camino in doppia parete coibentata E possibile derogare dalla quota A solo nel caso si utilizzi un opportuno schermo per esempio rosone di protezione al calore l intradosso dell impalcato solaio CANALI DA FUMO Requisiti generali I canali da fumo devono essere installati nel rispetto delle prescrizioni generali seguenti essere coibentati se passano all interno di locali da non riscaldare o esterni all edificio nondevonoattraversare locali nei quali vietata l installazione di apparecchi a combustione n altri locali compartimentati al fuoco o con pericolo incendio n locali e o spazi non ispezionabili essere installati in modo da consentire le normali dilatazioni termiche essere fissati all imbocco del camino senza sporgere all interno non ammesso l utilizzo di tubi metallici flessibili per il collegamento dell apparecchio al camino
14. Il tubo flessibile conforme alla UNI EN 1856 2 con caratteristiche T400 G soddisfa i requisiti COMIGNOLI comignoli devono soddisfare i requisiti seguenti avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella del camino sistema intubato sul quale inserito essere conformati in modo da impedire la penetrazione nel camino sistema intubato di pioggia e neve essere costruiti in modo che anche in caso di venti provenienti da ogni direzione ed con qualsiasi inclinazione venga comunque assicurata l evacuazione dei prodotti della combustione devono essere privi di ausili meccanici di aspirazione QUOTA DI SBOCCO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE La quota di sbocco si determina misurando l altezza minima che intercorre tra il manto di copertura e il punto inferiore della sezione di uscita dei fumi in atmosfera tale quota deve essere al di fuori della zona di reflusso e a distanza adeguata da ostacoli che impediscano o rendano difficoltosa l evacuazione dei prodotti della combustione o da aperture o zone accessibili Zona di reflusso La quota di sbocco deve trovarsi al di fuori della zona di reflusso calcolata in base alle seguenti indicazione riportate sotto In prossimit del colmo si considera la minore tra le due Zona di rispetto per quota di sbocco Zona di rispetto per a quota di sbocco sopra il tetto in pendenza gt 10
15. P Taste 1 zum Best tigen von Parameter Programmierung und Beenden Tasten 2 und 3 zum Einstellen von Daten Parametern Tasten 4 und 5 zum Vor und Zur ckgehen im Men Zum Aufrufen des Men s Taste 5 ein paar Sekunden gedr ckt halten amp SETUHR 5 I TAG SET CHRONO ALBIS TRONE UHR gt IT EN FR DE ES MITTASTE 1 START PROG 1 MINUTEN SPRACHE 2 3 PP BEST TIGEN 2 3 2 3 USER KE gt PELLET STOP PROG 1 DATUM 2 3 DEB DE STAND BY MONT FREI MONAT PESI DES 2 3 RESET START PROG 2 JAHR 255 2 3 ASE gt STOP PROG 2 DER al e MONT FREI DEB Bei den ersten Einschaltungen des Ofens sind die folgenden Ratschl ge zu beachten Es ist m glich dass leichte Ger che erzeugt werden die der Austrocknung der verwendeten Lacke und Silikone zuzuschreiben sind Ein l ngerer Aufenthalt ist zu vermeiden Oberfl chen nicht ber hren da sie noch instabil sein Vor dem Einschalten des Ofens sind folgende Punkte zu berpr fen Der Beh lter muss mit Pellets gef llt sein Die Brennkammer muss sauber sein Die Brennschale muss v llig frei und sauber sein Die hermetische Schlie ung der Feuert r und des k nnten Raum mehrmals gut l ften Die Aush rtung der Oberfl chen ist nach einigen Heizvorg ngen abgeschlossen Aschenkast
16. Dal Zotto MANUALE UTENTE STUFE A PELLET PELLET STOVE USER MANUAL MANUEL UTILISATEUR PO LES PELLET BENUTZERHANDBUCH PELLET FEN MANUAL USUARIO ESTUFAS DE PELLET STEFY RITA RITA ELITE IT EN FR DE ES Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda il nostro prodotto un ottima soluzione di riscaldamento nata dalla tecnologia pi avanzata con una qualit di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre attuale al fine di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della fiamma pu darvi Dal Zotto S p A ITALIANO 8 NAAA renze ne RR 8 SICUREZZA A 8 ORDINARIA MANUTENZIONE rsscrssereseeriee sese neseneszenieanesanesee nese nese nasa ne nea nine nese nenne nine nese ne sane see nina nasa nesnenena nese ne senese enenenesenenene 8 DISPOSITIVI DI SICUREZZA vsercrcrrrrereee resa ze scenica nese sese ne see nize nese nesze nine nere nese ne nea nono nasa ne see nene nese nane ne see nin ene se ninna renne sione se ninenioneseo 9 NORME DI RIFERIMENTO GENERALIT han ARIA AAE INSTALLAZIONE ccrserrrereseeeee ee zio nese ne see nine nasa nese anice nese ne see nine nese ne sane nee nina nese ne see none nese nane ni nea nin eee na nine econo nine sn nen ario neseanice nice nesaneo SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI uusssussoosssnssonessnussnssnnsnnnnsnnsnannsnnnssnensanesannnnnnnnunssnnsnnnnnsnnssanssnnnsnnnssansnsnsnnnsnnnssanenannsnen 12 REQUISITI GENERA D
17. nose admiten tramos en contra pendiente los canales de humo deben tener a todo lo largo un di metro menor que el de la conexi n del conducto de descarga del equipo los posibles cambios de secci n se admiten solo en la entrada de la chimenea estar instalados de forma tal que limiten la formaci n de condensados y eviten escapes a trav s de las juntas se deben colocar a una distancia de los materiales combustibles no menor a la indicada en la designaci n del producto el canal de humo conducto debe permitir la recuperaci n del hollin y poderse limpiar e inspeccionar desmont ndolo o mediante aberturas de inspecci n cuando no sea accesible desde el interior del equipo INDICACIONES ADICIONALES PARA EQUIPOS CON ELECTROVENTILADOR PARA LA EXPULSI N DEHUMOS Para los equipos generadores de calor equipados con electroventilador para la expulsi n de los humos se deben respetar las siguientes instrucciones Los tramos horizontales deben tener una inclinaci n m nima del 3 hacia arriba La longitud del tramo horizontal debe ser m nima y de cualquier manera no superior a los 3 metros El n mero de cambios de direcci n comprendido el realizado por el efecto del uso de un elemento a T no debe ser superior a 4 Y EJEMPLOS DE CONEXI N CORRECTA A LA CHIMENEA Instalaci n con conducto de Instalaci n con conducto de salida de humos interno salida de humos externo
18. Brasier retirer le brasier de son compartiment et d gager les orifices en utilisant le tisonnier fourni Retirer les cendres du brasier l aide d un aspirateur Aspirer les cendres d pos es dans le compartiment du brasier Racleurs Le nettoyage des changeurs thermiques permet de garantir un rendement thermique toujours constant dans le temps Ce type de maintenance doit tre effectu au moins une fois par jour Pour ce faire il suffit d utiliser les racleurs pr vus situ s dans la partie sup rieure du po le en effectuant un mouvement de bas en haut et vice versa plusieurs fois HEBDOMADAIRE Nettoyage du tiroir cendres Chaque semaine ou lorsque cela est n cessaire vider la cendre contenue dans le tiroir pr vu cet effet Il est recommand d aspirer au moins une fois par semaine les cendres dans la chambre de combustion avec un aspirateur appropri FRAN AIS MENSUELLEMENT Nettoyage de l changeur thermique tous les mois il faut nettoyer la chambre des changeurs de chaleur car la suie d pos e sur l arri re de la paroi du foyer en fonte obstrue l afflux r gulier des fum es Une fois le nettoyage termin replacer la fonte amovible avec un mouvement exactement oppos celui utilis pour la retirer Tourner le verrou pour le remettre dans sa position originale N 4 Hi E
19. Ensemble des interventions n cessaires garantir dans le temps la s curit et le fonctionnement et conserver l efficacit de l installation selon les param tres prescrits Syst me chemin e Chemin e install e en utilisant une combinaison de composants compatibles fabriqu s ou sp cifi s par un seul fabricant dont la responsabilit du produit concerne toute la chemin e Syst me d vacuation desfum es Installation pour l vacuation des fum es ind pendante de l appareil constitu e d un canal de fum e d une chemin e d une mont e et d un ventuel pot de chemin e Zone de rayonnement Zone imm diatement adjacente au foyer o se diffuse la chaleur rayonnante provoqu e par la combustion Zone de reflux Zone de l extrados du toit o ont lieu des surpressions ou d pressions pouvant influencer la bonne vacuation des produits de la combustion FRAN AIS SCH MA DE FONCTIONNEMENT DES OP RATIONS L ex cution dans les r gles de l art et le fonctionnement correct de l installation comprennent une s rie d op rations 1 Activit s pr alables v rification de l adaptation de la pi ce d installation v rification de l adaptation du syst me d vacuation des fum es v rification de l adaptation des prises d air ext rieur 2 Installation r alisation de la ventilation et raccordement aux prises d air ext rieur r alisation et raccordement au syst me d vacuation des fum es mo
20. INSTALLATIONS NON ADMISES CANAUX DE F MEE casan mel nannten ee DOCUMENTATION TECHNIQUE DE LINSTALLATION veccssssssssscsesecsossesosnosssessssenesssvesssnvssanentosedsotoussenssusonsstesseasessessstoveassesnsnssebesoasicouessecssoscncoussssseessieons 69 PELLET ETCHARGEMENT 0ss00s000n0s0nsennsssonenonssnnnsnnnsnnnssnnssnunsnonennnnsnnnsnanennnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnssnnnsnnsssnssannsnnnnsanen 70 CANALISATION AIR CHAUD cvsserrrerereresze rece zese nese nesee nese ne senese enize nese ne see nie nazio nese ne see nina nasa nanne nane nese nane ninna nine nese nenne see neeenenenene 70 FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE POUR COMMANDE MOTEUR CANALISATION uaesssssssssssssssssscccccesesssssesseee 71 L CRAN DESCRIPTION DES COMMANDES ET SYMBOLES eennnenneee L GENDE DES IC NES DE L CRAN nt STRUCTURE MENU onocnccanacionuonnnscnnscnss INSTRUCTIONS DE BASE T L COMMANDE OPTION a sai TYPOLOGIE ET REMPLACEMENT DES BATTERIES CONFIGURATIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE urssur200u0ssssnenenonennnssnnssnnnsnnnennnnennnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnensnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnnn 74 R GLAGE DE L HEURE JOUR MOIS ET ANN E R GLAGE DE LA LANGUE FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE rscrrrsrereerree rese nesee nice nese nesa nese n nina nasa nesze nina nese nese nesee nina nesanesea nana nesa nana nesea nina nese nesennananeonee MENULLULTILISATEUR ose A O O une R GLAGE DU
21. NORMM7135 DIN PLUS 51731 Dal Zotto recommends the use of pellets with a 6 mm diameter for its products Open the tank lid and load the pellets using a scoop THE USE OF EXPIRED PELLETS OR ANY OTHER MATERIAL DAMAGES THE FUNCTIONS OF YOUR STOVE AND CAN DETERMINE THE INVALIDITY OF THE WARRANTY AND THE ANNEXED RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER HOT AIR DUCTING The pipe destined for ducting the hot air must have an internal diameter of 80 mm be insulated and protected from heat loss The length must not exceed 6 metres Installation of the pipes used for ducting the hot air must be performed by qualified staff and or the manufacturer s technical after sales assistance RITA ELITE The ducting extension is found in the accessory pack inside the stove It is mounted by means of the 4 supplied screws IT IS NOT POSSIBLE TO DEACTIVATE THE DUCTING MOTOR DO NOT COVER OR CLOSE DUCTING DUCTING OF THE RITA ELITE MODEL CANNOT BE ADJUSTED BY DEFAULT ITS FUNCTIONING IS PARALLEL TO FRONT VENTILATION SEE THE FOLLOWING CHAPTER FOR ITS MANAGEMENT IAS FOR THIS PRODUCT IT IS MANDATORY TO DUCT THE HOT AIR ENGLISH ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONING FOR DUCTING MOTOR CONTROL For models with ducting motor there is also the possibility of thermostatting the motor itself The connection of an external thermostat will allow to control the ducting motor independently from sto
22. Nous supposons pr sent que nous voulons utiliser la fonction programmateur hebdomadaire et que nous voulons utiliser 2 tranches horaires de la fa on suivante 1 tranche horaire de 08 00 12 00 tous les jours de la semaine sauf samedi et dimanche 2 tranche horaire de 15 00 22 00 uniquement le samedi et le dimanche ARR T 1 E TRANCHE PROC DURE DES COMMANDES SE SET l heure 12 00 qui correspond l heure STOP Appuyer sur la touches pendant deux HORLOGE d arr t de la 1 tranche horaire la PRG1 secondes et la mention SET HORLOGE i mention STOP PRG1 appara tra suivie de l heure configur e Pour confirmer et continuer la SET programmation appuyer sur le 12 00 appara tra Appuyer une fois sur la touche 3 la CHRONO mention SET CHRONO appara tra ROUEN Sa parametre pr c dent appuyer sur le bouton 4 ACTIVATION JOURS 1 TRANCHE ACTIVATION CHRONO HABILIT Pour ce faire utiliser les touches 3 et 5 LUNDI CHRONO de la fa on suivante PRG1 Appuyer sur la touche 5 la mention HABILIT CHRONO et OFF appara tra Appuyer sur la touche 3 pour activer ou d sactiver la fonction CHRONO ON Touche 5 il est possible de faire d filer les divers jours la mention d filante appara tra avec le jour de la S lectionner ON E SE E Utiliser la touche 3 pour activer d sactiver
23. Protecci n de la Protecci n de la lluvia y el viento lluvia y el viento Conducto de salida de humos aislado Conducto de salida de humos aislado EY gt x Racor en T aislado anticondensaci n A con tap n de Racor en T D inspecci n anticondensaci n con es A tap n de inspecci n H E A 3 LC SE RECOMIENDA INSTALAR COMO PRIMERA PARTE INICIAL UNA CURVA DE 90 PORQUE LA CENIZA OBSTRUYE EN POCO TIEMPO EL PASAJE DE LOS HUMOS CAUSANDO PROBLEMAS ALTIRO DE LA ESTUFA V ANSE LAS FIGURAS DE ABAJO Ceniza depositada en la curva 90 Ceniza depositada en la curva 90 ESPANOL Y EJEMPLOS DE CONEXI N CORRECTA A LA CHIMENEA Protecci n de la lluvia y el viento Protecci n de la Pr lluvia y el viento SERE Chapa de acero EE herm tica nur y 7 AOF Q X Max 3 mt a a5 El aN BEEN ei Racor en T DS aislado con CS tap n de Racor en T DEA ur Racor en T m con tap n de h eZ con tap n de inspecci n CH
24. Se intenta un nuevo encendido cuando motor de humos luego efect e la limpieza del brasero ESPERA ENFR A g la estufa se acaba de apagar S lo despu s de realizar estas operaciones es posible volver a encender la estufa ESPERA ENER BLACK La estufa se est enfriando por black Finalizada la fase de enfriamiento se produce el encendido OUT out autom tico En este modo la estufa trabaja solamente a la 1X potencia Termostato ambiente configurado en el A ER independientemente de la potencia configurada Para salir de esta LOU valor minimo He i funci n es suficiente aumentar la temperatura ambiente con el bot n 4 y a continuaci n la tecla 2 temas ambient confiado La estufa trabaja con la marcha configurada sin modular nunca Para CALIENTE P 9 salir de esta funci n es suficiente disminuir el set temperatura con el en el valor m ximo bot n 4 y a continuaci n la tecla 1 ESPA OL ALARMAS 1 EN FASE DE ARRANQUE 2 EN FASE DE TRABAJO correctamente El sensor de depresi n est defectuoso El conducto de expulsi n de humos est obstruido Instalaci n incorrecta PANTALLA EXPLICACI N SOLUCI N Encendido indica la presencia de una alarma Apagado Indica la ausencia de alarmas Intermitente indica la desactivaci n del sensor de depresi n Indica la presencia de una alarma La alarma se puede resetear solo si se detuvo el motor de humos y si
25. ble d alimentation soit correctement connect l interrupteur bipolaire sur la partie arri re droite doit tre en position 1 N UTILISER AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE POUR LALLUMAGE AU COURS DU REMPLISSAGE NE PAS PLACER LE SAC DE PELLET CONTRE LE PO LE BOUILLANT EN CAS D ALLUMAGES MANQU S R P T S CONTACTER UN TECHNICIEN AUTORIS T L COMMANDE OPTION Gr ce la t l commande il est possible de r gler la puissance de chauffage la temp rature ambiante d sir e et l allumage arr t automatique de l appareil Pour allumer le po le appuyer sur la touche 1 pendant deux secondes l appareil entrera automatiquement en phase d allumage Les touches 4 et 5 permettent de r gler la puissance les touches 2 et 3 permettent de r gler la temp rature ambiante d sir e Pour teindre le po le laisser appuy e la touche 1 pendant deux secondes TYPOLOGIE ET REMPLACEMENT DES BATTERIES Les batteries sont log es dans la partie inf rieure de la t l commande Pour la remplacer il faut extraire le porte batterie comme indiqu sur la figure l arri re de la t l commande enlever ou ins rer la pile en suivant Ta les symboles imprimes sur la Py t l commande et sur la batterie Pour le fonctionnement il faut n 1 Batterie tampon au lithium CR2025 3V Si la t l commande est teinte par absence de batteries il est possible de commander le po le par le panneau de commandes plac dan
26. ciascuno deve documentare la parte di lavoro svolto a beneficio del committente e dell incaricato della fase successiva CONTROLLO E MANUTENZIONE Periodicit delle operazioni La manutenzione dell impianto di riscaldamento e dell apparecchio devono essere eseguiti con periodicit regolare in base alla tabella sottostante TIPOLOGIA DI APPARECCHIO INSTALLATO lt 15kW 15 35 kW Apparecchio a pellet 1 anno 1 anno Apparecchi ad acqua mm 1 anno 1 anno termocamini termostufe termocucine Caldaie l anno 1 anno Sistema evacuazione fumi 4t di combustibile utilizzato 4 t di combustibile utilizzato Maggiori dettagli consultare il capitolo pulizia e manutenzione Rapporto di controllo e manutenzione Al termine delle operazioni di controllo e o manutenzione deve essere redatto un rapporto da rilasciare al proprietario o chi per esso che ne deve confermare per iscritto il ricevimento Nel rapporto devono essere indicate le situazioni riscontrate gli interventi effettuati gli eventuali componenti sostituiti o installati e le eventuali osservazioni raccomandazioni e prescrizioni Il rapporto deve essere conservato congiuntamente alla documentazione pertinente Nel rapporto di controllo e manutenzione si deve fare menzione di anomalie accertate e non eliminabili che comportino rischi per l incolumit dell utilizzatore o di danno grave al fabbricato componenti manomessi Nel caso fossero individua
27. closed fireplaces thermo stoves thermo kitchens Boilers 1 year 1 year Fumes exhaust system 4t of fuel used 4t of fuel used For further details refer to the cleaning and maintenance chapter Inspection and maintenance report At the end of the inspection and or maintenance operations a report must be issued and released to the owner or person acting for him who must confirm its receipt in writing The report must indicate the situations encountered the action taken any components replaced or installed and any comments recommendations and requirements The report must be kept with the relative documentation In the inspection and maintenance report one must mention anomalies detected that cannot be removed which pose a risk to the safety of the user or serious damage to building components that have been tampered with If anomalies as per above were detected the owner or person acting for him must be warned in writing in the maintenance report to refrain from using the system until the safety conditions have been fully restored The inspection and maintenance report must include the main information of the technician or company who performed the inspection and or maintenance operations with their contact details date of intervention and the signature of the operator ENGLISH PELLETS AND FEEDING The pellets used must comply with the features described by the Standard ENPLUS UNI EN 16961 2 classe A1 A2
28. crites dans le manuel d pliant fourni avec l appareil En cas de n gligence du client suite un entretien erron ou incorrect du produit En pr sence d installations lectriques et ou hydrauliques non conformes aux lois en vigueur En cas de dommages caus s par des agents atmosph riques chimiques lectromagn tiques par l utilisation impropre du produit par des modifications ou des alt rations du produit et ou d autres causes qui ne d rivent pas de la fabrication du produit Combustion de mat riaux non conforme aux types et aux quantit s indiqu es dans le manuel d pliant fourni Tous les dommages caus s par le transport il est donc recommand de contr ler soigneusement la marchandise au moment de sa r ception en avertissant imm diatement le revendeur en cas de dommage ventuel en imposant une note sur le document de transport ou sur la copie du transporteur Dal Zotto S p A ne r pond pas des ventuels dommages qui peuvent directement ou indirectement tre provoqu s aux personnes aux choses et aux animaux cause du non respect des prescriptions indiqu es dans le manuel d pliant fourni TOUS LES L MENTS SUJETS L USURE SONT EXCLUS DE LA GARANTIE Tels que Les joints toutes les vitres c ramiques ou en verre tremp les rev tements et les grilles en fonte ou Ironker les pi ces vernies chrom es ou dor es les fa ences les poign es et les c bles lectriques Des variations chromatiques
29. des craquelures et de l g res diff rences de dimension des parties en fa ence ne sont pas un motif de r clamation car il s agit de caract ristiques naturelles de ces mat riaux Les l ments en mat riau r fractaire Les travaux de ma onnerie FRAN AIS Les pi ces de l installation pour la production d eau sanitaire non fournies par Dal Zotto S p A seulement pour les appareils fonctionnant eau l changeur de chaleur n est pas couvert par la garantie si un circuit anti condensation garantissant une temp rature minimum de retour en chaudi re d au moins 55 C n est pas r alis seulement les appareils eau AUTRES CONDITIONS Toutes les interventions pour l talonnage ou le r glage du produit en fonction du type de combustible ou du type d installation ne sont pas couvertes par la garantie En cas de remplacement des pi ces la garantie n est pas prolong e Pour la p riode d inactivit de l appareil aucune indemnisation n est reconnue Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur et ne peut pas tre transf r e TEST CONSEILL PAYANT Dal Zotto S p A conseille de faire effectuer le test de fonctionnement du produit par un Centre d Assistance Technique agr qui fournira toutes les informations pour sa correcte utilisation INTERVENTIONS SOUS GARANTIE La demande d intervention doit tre pr sent e au revendeur ou au centre assistance L intervention couverte par la garantie concern
30. displaying the same alarm FUMES FAILURE Fault correlated to the flue gas The restoration operations must be carried out by an authorised exhaust motor technician FUMES PROBE Fault correlated to the fumes probe The restoration operations must be carried out by an authorised technician Check pellet flow see Pellet feed adjustment ALARM Tali Check that the machine is clean including the flue route FUMES OVERTEMPER ai 310 C P Do not rest cloths on the machine ATURE Other restoration operations must be carried out by an authorised technician 2 chamber orburnpot Make sure the holes at the burn pot bottom are completely free CLEAN The door is not a eventi Check cleanliness of the fumes pipe of the sensor in the primary CHECK UP 1 2 Y air channel and the combustion chamber Check hermetic door closure Check hermetic closure of the ash drawer 2 AT WORK The fl e exhaust pipe is blocked Other restoration operations must be carried out by an authorised Pip i technician Incorrect installation The mechanical depression sensor DEPR ALARM has tripped Contact after sales centre Check for the presence of pellets in the feed box NO i re iate Adjust pellet flow see Pellet feed adjustment IGNITION Incorrect installation q i Check the procedures described in the Ignition chapter Other restoration operations must be carried out by an authorised technician BLACK OUT NO IGN NO PELLETS No curren
31. inspecci n p lt Q LC Cy Es obligatorio usar tuber as con estanqueidad Chimenea Las chimeneas para la evacuaci n en la atm sfera de los productos de la combusti n adem s de los requisitos generales indicados deben funcionar en presi n negativa no se admite el funcionamiento con presi n positiva tener una secci n interna de forma preferiblemente circular las secciones cuadradas o rectangulares deben tener ngulos redondeados con radio no menor a 20 mm secciones hidr ulicamente equivalentes pueden ser usadas siempre que la relaci n entre el lado mayor y el lado menor del rect ngulo que circunscribe la secci n no sea mayor que 1 5 estar dedicados al uso exclusivo de la evacuaci n de los humos tener un recorrido principalmente vertical y no tener estrangulamientos a todo lo largo tener no m s de dos cambios de direcci n con un ngulo de inclinaci n no mayor que 45 en el caso de funcionamiento en h medo tener un dispositivo para el drenaje de los reflujos condensaci n agua de lluvia Sistema entubado Un sistema entubado se puede realizar con uno o m s conductos para entubado que funcionen solo con presi n negativa respecto al ambiente El tubo flexible conforme a la UNI EN 1856 2 con caracter sticas T400 G satisface los requisitos Sombreretes Los sombreretes deben satisfacer los requisitos siguientes tener secci n til
32. or exhausts from other generators into the chimney itself or smoke duct are not allowed The smoke duct and the chimney must be connected with a continuity solution in order to prevent the chimney from resting on the appliance It is forbidden to have other air supply channels and pipes for plant engineering transit inside the fumes exhaust systems especially if over sized The components of the fumes exhaust system must be chosen in relation to the type of appliance to be installed in compliance with in the event of metal chimneys UNI TS 11278 with particular attention to what is stated in the specification in the event of non metallic chimneys UNI EN 13063 1 e UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 considering especially temperature class pressure class fumes seal at least equal to the seal required for the appliance moisture resistance resistance to condensation class or level of corrosion and specification of the materials constituting the inner wall in contact with the fumes soot fire resistance class minimum distance from combustible materials The installer of the fumes exhaust system once the installation is complete and the relevant checks and inspections have been made must fix the chimney plaque supplied by the manufacturer with the product in a visible manner near the fireplace and which must be completed with the following information nominal diameter ENGLISH distance from combust
33. uft gung Brennschale wird bei Dauerbetrieb in voreingestellten Abst nden i vorgenommen ENDREINIGUNG Wenn der Ofen ausgeschaltet wird l uft die Endreinigung Diese dauert etwa 10 Minuten Ofen abgeschaltet da Temperatur S REDS gt Zur Deaktivierung der STAND BY Funktion siehe entsprechendes STAND BY erreicht und in Erwartung der Kapitel Neuz ndung Der Ofen ist aufgrund eines scia ud Zur Deaktivierung der STAND BY Funktion siehe entsprechendes STAND BY EXT AuBenthermostats ausgeschaltet und Kapitel in Erwartung der Wiedereinschaltung Wenn der Ofen eine Abschaltung vornimmt ist das vollst ndige Es wurde eine erneuter Z ndversuch Ausschalten des Rauchgasmotors abzuwarten und danach die WARTEN ABKUEHL unternommen nachdem der Ofen Reinigung der Brennschale vorzunehmen gerade abgeschaltet wurde Erst nach Abschluss dieser Vorg nge kann der Ofen wieder eingeschaltet werden Bonus Der Ofen k hlt wegen Stromausfallab Nach der Abk hlphase erfolgt eine automatische Neuz ndung Amo In dieser Betriebsart arbeitet der Ofen nur auf der 1 Leistungsstufe LOW ainnestellt unabh ngig von der eingestellten Leistung Um diese Funktion zu 9 verlassen gen gt es die Raumtemperatur mit Taste 4 zu erh hen und danach Taste 2 zu dr cken A maia Der Ofen arbeitet im eingestellten Betrieb ohne zu regeln Um diese HEISS P Funktion zu verlassen gen gt es den Sollwert der Temperatur mit auf den H chstwert eingestellt Taste 4 u
34. 4 Controllo e manutenzione Altri adempimenti possono essere richiesti in relazione a specifiche richieste dell Autorit competente ATTIVIT PRELIMINARI GENERALIT La verifica di compatibilit dell impianto delle eventuali limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali prescrizioni particolari o convenzionali derivanti da regolamento di condominio servit o leggi o atti amministrativi deve precedere ogni altra operazione di montaggio o posa in opera In particolare deve essere verificata l idoneit dei locali d installazione la presenza nei locali di installazione ed in quelli adiacenti e comunicanti di apparecchi gi installati anche alimentati con combustibili diversi con particolare riferimento alle installazioni non ammesse del sistema di evacuazione fumi delle prese d aria esterne IDONEIT DEL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI L installazione deve essere preceduta da una verifica di compatibilit tra l apparecchio e il sistema di evacuazione fumi attraverso la verifica di esistenza della documentazione relativa all impianto esistenza e contenuto della placca camino adeguatezza della sezione interna del camino assenza di ostruzioni lungo tutto il camino altezza e sviluppo prevalentemente verticale del camino esistenza e idoneit del comignolo distanza della parete esterna del camino e del canale da fumo dai materiali combustibili tipo e materiale del camino assenza di altri allac
35. 90 par rapport la surface du toit 1300 a Hauteur au dessus du fa te du toit 500 L embouchure d une chemin e syst me tub ne doit pas tre proximit d obstacles pouvant cr er des zones de turbulence et ou faire obstacle la bonne vacuation des produits de la combustion et des op rations de maintenance effectuer sur le toit V rifier la pr sence d autres pots de chemin e ou de fen tres de toit et lucarnes CONDITIONS DES PRODUITS POUR LE SYST ME D VACUATION DES FUM ES Classe de temp rature En cas d appareil pellets les classes de temp rature inf rieures T200 ne sont pas admises Classe de r sistance au feu provenant de la suie Pour un syst me d vacuation des fum es asservi des appareils aliment s avec combustibles solides la r sistance au feu provenant de la suie est n cessaire La d signation doit donc tre indiqu e par la lettre G suivie de la distance par rapport aux mat riaux combustibles exprim e en millim tres XX selon la norme UNI EN 1443 En cas d appareils pellets les syst mes d vacuation des fum es doivent tre tanches Si on utilise des l ments double d signation E et O avec ou sans lastom re d tanch it pour le raccordement de l appareil la chemin e il faudra respecter la distance minimale XX exprim e en millim tres indiqu e par la d signation G En cas d incendie provenant de la suie il faut restaurer les conditions initiales remplacement
36. D Inspektionsdeckel T St ck mit I Inspektionsdeckel Pa E A LA RAUCHGASAUSLASS VERSTOPFEN UND DAMIT PROBLEME F R DEN ZUG DES OFENS VERURSACHEN W RDE SIEHE ES IST DAVON ABZURATEN IM ERSTEN TEIL EINEN 90 BOGEN EINZUBAUEN DA DIE ASCHE NACH KURZER ZEIT DEN i gt ABBILDUNGEN UNTEN Im 90 Bogen abgelagerte Im 90 Bogen Asche abgelagerte Asche DEUTSCH Y BEISPIELE F R DEN RICHTIGEN SCHORNSTEINANSCHLUSS Schutz vor Regen Pegi und Wind Schutz vor Regen und Wind gt Stahlblech SUR luftdicht nur y 7 O X Q Max 3 mt La Va Z sl f aN SCH W rmeged mmtes T St ck mit gt o A Inspektionsdeckel T St ck mit T T Stuck mit Inspektionsdeckel Inspektionsdeckel E Die Verwendung luftdichter Rohre ist zwingend erforderlich Schornstein Schornsteinezur Abf hrung derVerbrennungsprodukte in die Atmosph re m ssen zus tzlich zu den angegebenenallgemeinen Anforderungen mit Unterdruck arbeiten der Betrieb mit berdruck ist unzul ssig einen vorzugsweise runden Innenquerschn
37. ON OFF tous les jours START START Appuyer sur la touche 5 pour confirmer PRG1 Appuyer sur la touche 5 pour confirmer PRG2 et continuer la programmation et continuer la programmation Il s affichera l inscription d filante La mention d filante START PRG2 OFF START PRG1 OFF appara tra OFF ER ON OFF ALLUMAGE 1 TRANCHE D dale les touches 2 3 saisit ALLUMAGE 2 ME TRANCHE l heure 08 00 qui correspond l heure i START d allumage de la 1 amp re tranche horaire la START Il convient alors de programmer la a PRG1 deuxi me tranche horaire PRG2 mention START PRG1 appara tra suivie Si La s quence suivre est analogue et se da eech Ser r p te comme lors de l ALLUMAGE 1 DIE E TRANCHE programmation appuyer sur le 08 00 15 00 bouton 5 pour retourner au param tre pr c dent appuyer sur le bouton 4 ALLUMAGE 2 ME TRANCHE Il convient alors de programmer la deuxi me tranche horaire La s quence suivre est analogue et se r p te comme lors de l ALLUMAGE DS TRANCHE A cette occasion il suffit de saisir l heure d exemple en start 15 00 et en Stop 22 00 et d activer les jours samedi et dimanche en les s lectionnant sur ON LORSQUE LE PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE EST ACTIV UN PETIT CARR DE L IC NE O CORRESPONDANTE S ALLUMERA SUR LE PANNEAU DE COMMANDES NETTOYAGES LA CHARGE DE L UTILISATEUR Certaines images pourraient diff rer du mod le original QUOTIDIEN
38. SIEMPRE LOGRA CARGAR A TIEMPO EL BRASERO CON LA CANTIDAD NECESARIA DE PELLET PARA EL ENCENDIDO REGULAR DE LA ES LLAMA SI EL PROBLEMA SE PRESENTA S LO DESPU S DE ALGUNOS MESES DE TRABAJO ASEG RESE DE QUE SE HAYAN REALIZADO CORRECTAMENTE LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA ORDINARIA QUE SE MUESTRAN EN EL MANUAL DE LA ESTUFA CLEAN CHECK UP 1 2 FONDO BRASERO SI SE PRESENTA LA ALARMA CLEAN CHECK UP SE DEBE ASEGURAR QUE EL BRASERO EST LIBRE DE RESIDUOS O INCRUSTACIONES VER EL CAP TULO LIMPIEZAS A CARGO DEL USUARIO LOS AGUJEROS PRESENTES EN EL FONDO DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE om LIBRES PARA ASEGURAR UNA COMBUSTION CORRECTA ES POSIBLE UTILIZAR LA FUNCION QUE SE INDICA ARRIBA REGULACION CARGA PELLET PARA ADECUAR LA COMBUSTION EN BASE A LAS EXIGENCIAS DESCRIPTAS SI LA INDICACION DE ALARMA CONTINUA Y SE HAN COMPROBADO LAS CONDICIONES ANTES ENUMERADAS CONTACTE AL CENTRO DE ASISTENCIA HABILITADO ESPA OL STAND BY La funci n Stby se utiliza si se desea un apagado inmediato de la estufa despu s de alcanzar la temperatura La funci n STBY se puede configurar en ON o en OFF mediante el procedimiento que se describe a continuaci n De f brica la funci n STBY est configurada siempre en OFF indicador apagado FUNCI N STBY CONFIGURADA EN ON Si la funci n Stby est activada ON cuando la estufa alcanza la temperatura ambiente configurada y la supera en 2 C se pone en
39. Ware beim Empfang sorgf ltig zu pr fen und den H ndler sofort ber Sch den zu informieren sowie einen Vermerk auf dem Transportdokument und der beim Spediteur verbleibenden Kopie dieses Dokumentes anzubringen Dal Zotto S p A haftetnichtf rSch den die direktoderindirektan Personen Sachen oder Haustieren infolge der Nichtbeachtung der im mitgelieferten Handbuch Brosch re enthaltenen Vorgaben entstanden sind DEUTSCH INSBESONDERE SIND DIE EINEM NORMALEN VERSCHLEISS UNTERLIEGENDEN TEILE VON DER GARANTIE AUSGENOMMEN Dazu geh ren Die Dichtungen alle Keramik und Hartglasscheiben Verkleidungen und gusseiserne Gitter oder Ironker die lackierten verchromten oder vergoldeten Teile die Majolika und die Stromkabel Farbver nderungen Risse und kleine Gr enunterschiede der Teile aus Majolika stellen keinen Grund zur Beanstandung dar weil sie nat rliche Eigenschaften des Produktes selbst sind Teile aus feuerfestem Material Mauerwerksarbeiten Anlagenbauteile f r die Trinkwassererw rmung die nicht von Dal Zotto S p A geliefert wurden nur bei Produkten mit Wassererw rmung Der W rmetauscher ist von der Garantie ausgeschlossen wenn kein geeigneter Kondensatschutzkreislauf realisiert wird der eine R cklauftemperatur des Ger ts von mindestens 55 C garantiert nur Produkte mit Wassererw rmung WEITERE KLAUSELN Ausgenommen von der Garantie sind ggf Arbeiten zur Kalibrierung und Einstellung des Produkts entsprec
40. a T non deve essere superiore a 4 Y ESEMPI DI CORRETTO COLLEGAMENTO AL CAMINO Installazione con canna fumaria Installazione con canna fumaria interna interna esterna Protezione dalla Protezione dalla pioggia e vento pioggia e vento Canna fumaria coinbentata Canna fumaria coinbentata EY x Raccordo a T coibentato d gt Ke oe anticondensa con e Raccordo a T tappo di ispezione anticondensa con tappo di ispezione E E CF LA PIT E SCONSIGLIATO INSTALLARE COME PRIMA PARTE INIZIALE UNA CURVA A 90 POICH LA CENERE OSTRUIREBBE ZC IN POCO TEMPO IL PASSAGGIO DEI FUMI CAUSANDO PROBLEMI AL TIRAGGIO DELLA STUFA VEDI FIGURE SOTTO Cenere depositata nella curva 90 Cenere depositata nella curva 90 Y ESEMPI DI CORRETTO COLLEGAMENTO AL CAMINO Protezione dalla pioggia e vento Protezione dalla pioggia e vento RE Lamiera in SEES acciaio KE d a tenuta stagna nur y 7 O X Ce
41. a lato esemplificativo ITALIANO IL DISPLAY DESCRIZIONE COMANDI E SIMBOLOGIA PULSANTE ON OFF VISUALIZZAZIONE DEI VARI MESSAGGI DI TESTO VISUALIZZAZIONE DELLA POTENZA LEGENDA ICONE DISPLAY IMPOSTAZIONE TEMPERATURA REGOLAZIONE POTENZA DI FUNZIONAMENTO Indica la presenza di un allarme Accesa indica la presenza di un allarme A N Spenta indica l assenza di allarmi Lampeggiante indica la disattivazione del sensore di depressione Indica la funzione di programmazione settimanale Spia accesa programmazione settimanale attiva Spia spenta programmazione settimanale disattiva Indica lo stato della temperatura ambiente Spento la T letta dalla sonda superiore al set di l temperatura impostato Acceso la T letta dalla sonda inferiore al set di temperatura impostato Indica la funzione stby Spento Stby disattivato Acceso Stby attivato Candeletta di accensione Spento candeletta attiva Acceso candeletta disattiva Lampeggiante Fase di accensione x Stato ingresso termostato supplementare esterno Spento contatto aperto Acceso contatto chiuso Indica il funzionamento del motore fumi Spento motore fumi non in funzione Acceso motore fumi in funzione Lampeggiante avaria Indica la comunicazione tra telecomando e stufa Ogni volta che premo un tasto sul telecomando la spia si deve accendere Se la spia sempre accesa indica che la comunicazione tra telec
42. ad una potenza inferiore e aumenter il motore fumi per un tempo determinato in programmazione Terminata la fase di pulizia la stufa proseguir il suo lavoro portandosi nuovamente alla potenza selezionata SPEGNIMENTO Premere il tasto 1 per tre secondi Eseguita questa operazione l apparecchio entra automaticamente nella fase di spegnimento bloccando la fornitura dei pellets Il motore di aspirazione dei fumi e il motore della ventilazione aria calda resteranno accesi fino a che la temperatura della stufa non sar scesa sotto i parametri di fabbrica RIACCENSIONE La riaccensione della stufa e possibile solo se la temperatura fumi si abbassata e se il timer preimpostato si azzerato CICLO DI FUNZIONAMENTO r gt OFF gt START gt ACCENSIONE gt AVVIO gt LAVORO gt PULIZIA BRACIERE gt PULIZIA FINALE gt EEA SR RR RS RN EUR HR ER ee ROS e ITALIANO MENU UTENTE REGOLAZIONE DEL CARICO PELLET Il seguente men permette la regolazione in percentuale del carico del pellet Nel caso la stufa presenti dei problemi di funzionamento dovuti alla quantit dei pellets si pu procedere direttamente dal quadro comandi alla regolazione del carico pellet problemi correlati alla quantit di combustibile possono essere suddivisi in 2 categorie CARENZA DI COMBUSTIBILE la stufa non riesce maia sviluppare una fiamma adeguata tendendo a rimanere sempre molto bassa anche a potenza elevata alla minima potenza la stufa
43. apagado luego de un retraso configurado previamente en f brica y muestra STAND BY Cuando la temperatura ambiente es inferior en 2 C del set configurado la estufa comienza a trabajar de nuevo a la potencia configurada en la pantalla y muestra FUNCIONAMIENTO FUNCI N STBY CONFIGURADA EN OFF CONFIGURACI N DE F BRICA Si la funci n Stby no est activada OFF cuando la estufa alcanza la temperatura ambiente configurada se pone al m nimo modulando y visualizando MODULACI N Cuando la temperatura ambiente es inferior al set configurado la estufa comienza de nuevo a trabajar a la potencia configurada en la pantalla y muestra TRABAJO PROCEDIMIENTO DE MANDOS Presione la tecla 5 durante un par de segundos aparecer el mensaje SET RELOJ Presione la tecla 3 tres veces HASTA USUARIO Presione dos veces la tecla 5 Seleccione con la tecla 2 o 3 ON para activar u OFF para desactivar Presione m s veces la tecla 1 para confirmar y salir del men RESET Permite llevar todos los valores modificados por el usuario a como estaban de f brica Los datos modificados son SET TEMPERATURA 35 C SET POTENCIA 5 HABILITA CRONO OFF START PRG1 OFF STOP PRG1 OFF LUNES PRG1 OFF sant todos los par metros del crono en OFF PELLET 00 STAND BY OFF 2 CRONO El crono permite programar 2 franjas horarias durante el dia que se pueden utilizar para todos los dias de la semana E
44. cet appareil pour ce qui est des d fauts de fabrication et des mat riaux pendant 2 deux ANS compter de la date de l achat La garantie ne s applique plus si le d faut de conformit n est pas signal au vendeur dans les deux mois qui suivent sa d couverte La responsabilit d Dal Zotto S p A se limite la fourniture de l appareil celui ci doit tre install selon les r gles de l art en suivant les indications contenues dans les manuels et les d pliants fournis avec le produit achet et conform ment aux lois en vigueur L installation doit tre ex cut e par un personnel agr et sous la responsabilit de la soci t qui se charge de l envoyer celle ci s assumera toute la responsabilit de l installation ainsi que du bon fonctionnement du produit install En cas de non respect de ces pr cautions la soci t Dal Zotto S p A n assume aucune responsabilit MISE EN GARDE Il est indispensable d effectuer le test de fonctionnement de l appareil avant de compl ter les travaux et les finitions de ma onnerie la contre hotte le rev tement externe les pilastres la peinture des murs etc Dal Zotto S p A n assume aucune responsabilit pour les ventuels dommages et les frais cons quents aux finitions susmentionn es m me si celles ci taient suite au remplacement des pi ces d fectueuses Dal Zotto S p A garantit que tous ces produits sont fabriqu s avec des mat riaux d excellente qualit et avec les te
45. che ne garantiscono la totale efficienza Se durante il normale utilizzo degli stessi si dovessero riscontrare particolari difettosi o mal funzionanti si effettuer la sostituzione gratuita di tali particolari franco rivenditore che ha effettuato la vendita ESTENSIONE TERRITORIALE DELLA GARANZIA Territorio italiano VALIDITA LA GARANZIA VIENE RICONOSCIUTA VALIDA A CONDIZIONE CHE L acquirente spedisca entro 8 gg dalla data di acquisto l unito tagliando compilato in ogni sua parte La data di acquisto deve essere convalidata dal possesso di un documento fiscale valido rilasciato dal rivenditore L apparecchio sia installato conformemente alle norme vigenti in materia alle prescrizioni contenute nel manuale in dotazione e da personale professionalmente qualificato L apparecchio sia utilizzato come prescritto dal manuale di istruzioni in dotazione a tutti i prodotti Sia stato compilato e sottoscritto dal cliente il certificato di garanzia convalidato da parte del rivenditore Ildocumentocheattesta la garanzia compilato e accompagnato dal documento fiscale di acquisto rilasciato dal rivenditore sia debitamente conservato ed esibito al personale del Centro Assistenza Tecnica Dal Zotto S p A in caso di intervento LA GARANZIA NON VIENE RICONOSCIUTA VALIDA NEI SEGUENTI CASI Non sono state rispettate le condizioni di garanzia descritte sopra L installazione non stata eseguita nel rispetto delle norme vigenti in materia e al
46. combustion products ENGLISH FUNCTIONAL OPERATIONS DIAGRAM State of the art installation and proper system operation include a series of activities 1 Preliminary activities verification of the suitability of the installation site verification of the suitability of the fumes exhaust system verification of the suitability of the outside air inlets 2 Installation implementation of ventilation and connection to the outer air inlets implementation and connection to the fumes exhaust system assembly and installation electric and hydraulic connections installation of insulation ignition and operation test installation of finishings and coverings 3 Issue of complementary documentation 4 Inspection and maintenance Other actions may be required in relation to specific requests ofthe competent authority PRELIMINARY ACTIVITIES GENERAL Verification of compatibility of the system of any restrictions required by local administrative regulations special or conventional requirements resulting from condominium regulations constraints laws or administration deeds must precede any other assembly or installation operation One must especially verify the suitability of the installation premises of the appliances already installed in the installation premises and in the adjacent and adjoining premises also powered by different fuels with particular reference to non compliant installations
47. da un centro di assistenza tecnica autorizzato SICUREZZA E vietato l uso della stufa da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o inesperte a meno che non vengano super visionate ed istruite nell uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non toccare la stufa se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide E vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore Non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla stufa anche se questa scollegata dalla rete di alimentazione elettrica Si raccomanda di posizionare il cavo di alimentazione in modo che non venga in contatto con parti calde dell apparecchio La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo l installazione Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa Quando l apparecchio in funzione caldo al tatto in particolare tutte le superfici esterne per questo si raccomanda di prest
48. de salida no menor que el doble de la de la chimenea sistema entubado en la que se encuentra estar conformados de forma tal que impidan la penetraci n en la chimenea sistema entubado de lluvia y nieve estar construidos de forma tal que incluso en caso de vientos provenientes de cualquier direcci n y con cualquier inclinaci n se asegure la evacuaci n de los productos de la combusti n no deben tener ayudas mec nicas de aspiraci n ESPA OL Altura de salida de los productos de la combusti n La altura de salida se determina midiendo la altura m nima que pasa entre la cubierta y el punto inferior de la secci n de salida de los humos a la atm sfera esta altura debe estar fuera de la zona de reflujo y a una distancia adecuada de obst culos que impidan o dificulten la evacuaci n de los productos de la combusti n o de aperturas o zonas accesibles Zona de reflujo La altura de salida se debe encontrar fuera de la zona de reflujo calculada en base a las siguientes indicaciones Cerca de la cumbrera se considera la menor entre las dos Zona de respeto para la altura de salida Zona de respeto para la altura de salida sobre el techo con pendiente R gt 10 REFERENCIA DESCRIPCI N ZONA QUE HAY QUE RESPETAR MM c Distancia medida a 90 de la superficie del techo 1300 a Altura sobre la cumbrera del techo 500 La salida de u
49. del ventilador de aire ambiente y eliminaci n del polvo y de los posibles residuos de pellet Control del tubo de aspiraci n de aire y eventual limpieza del sensor de flujo 000900099 IN IS IN E ES ESPANOL VISUALIZACIONES PANTALLA CAUSA SOLUCI N OFF Estufa apagada La fase de puesta en marcha est en START ejecuci n CARGA PELLET La carga del pellet durante la fase de encendido est en ejecuci n ENCENDIDO La fase de encendido est en ejecuci n La fase de puesta en marcha est en ARRANQUE LS ejecuci n La fase de trabajo normal est en TRABAJO mp i s ejecuci n MODULACI N La estufa est modulando Se est realizando la limpieza La limpieza autom tica no a la 14 potencia del brasero se realiza con LIMP BRASERO b P a 4 u autom tica del brasero intervalos preestablecidos de trabajo continuo Cuando la estufa se apaga la limpieza final est en ejecuci n La fase de limpieza final dura alrededor de 10 LIMP FINAL SCHER i p minutos Estufa apagada porque se alcanz la STAND BY temperatura y en espera de volversea Para desactivar la funci n STAND BY consulte el cap tulo espec fico encender Estufa apagada a causa de un STAND BY EXT termostato externo en espera de Para desactivar la funci n STAND BY consulte el cap tulo espec fico encendido Cuando la estufa se apaga hay que esperar el apagado completo del
50. des joints et l ments endommag s et nettoyage de ceux qui restent Essais d allumage Le fonctionnement de l appareil doit tre v rifi par un essai d allumage c est dire pour les appareils alimentation m canique il faut terminer la phase d allumage en v rifier le bon fonctionnement au moins pour les 15 minutes suivantes ainsi que l extinction Pour les appareils ins r s dans une installation de chauffage eau chaude thermo chemin es thermo chaudi res le test doit s tendre galement tout le circuit hydraulique FRAN AIS Rev tements et finitions Les rev tements et les finitions doivent tre appliqu s seulement apr s avoir v rifi le bon fonctionnement de l appareil selon les modalit s indiqu es DOCUMENTATION TECHNIQUE DE L INSTALLATION Une fois l installation termin e l installateur doit remettre au propri taire ou la personne qui le repr sente aux termes de la loi en vigueur la d claration de conformit de l installation accompagn e de 1 livret d utilisation et de maintenance de l appareil et des composants de l installation comme par exemple canaux de fum es chemin e etc 2 copie photostatique ou photographique de la plaquette de la chemin e 3 livret d installation si pr vu L installateur doit se faire donner un re u de la documentation remise et la conserver avec une copie de la documentation technique concernant l installation effectu e Instal
51. die Anzeige SET UHR Taste 3 dreimal dr cken bis USER Zweimal Taste 5 dr cken Mit Taste 2 oder 3 ON einstellen um zu aktivieren oder OFF um zu deaktivieren Mehrmals Taste 1 dr cken um zu best tigen und das Men zu verlassen RESET Hiermit k nnen alle vom Benutzer einstellbaren Werte auf Werkseinstellung zur ckgebracht werden Ge ndert werden folgende Daten SET TEMPERATUR 35 C SET LEISTUNG 5 FREIGABE CHRONO OFF START PRG1 OFF STOP PRG1 OFF MONTAG PRG1 OFF sali alle Parameter der Chrono Funktion auf OFF PELLET 00 STAND BY OFF 2 CHRONO Die Chrono Funktion erm glicht die Programmierung von 2 Zeitspannen innerhalb eines Tages die f r alle Wochentage zu benutzen sind In jeder Zeitspanne k nnen die Ein und Ausschaltzeit die Tage zur Benutzung der programmierten Zeitspanne eingestellt werden EMPFEHLUNGEN Beispiel Die Ein und Ausschaltzeiten m ssen im Lauf eines einzigen Tags von 0 bis 24 Uhr enthalten sein und durfen nicht auf Einschaltung um 07 00 Uhr RICHTIG mehr Tage fallen Ausschaltung um 18 00 Uhr Vor Benutzung der Chrono Funktion m ssen Tag und laufende Uhrzeit eingestellt werden Daher ist zu pr fen ob die Schritte im Unterkapitel Set Uhr durchgef hrt wurden Einschaltung um 22 00 Uhr FALSCH damit die Chrono Funktion arbeitet muss sie nicht nur Ausschaltung um 05 00 Uhr programmiert sondern auch aktiviert werden DEUTSCH PR
52. e tanche yi T Sl T T vi yi x G t i 5 x Raccord en T SX tanche anti A condensation Raccord en T anti x avec bouchon condensation avec I d inspection bouchon d inspection H E A C2 LEO IL EST D CONSEILL D INSTALLER COMME PREMI RE PARTIE INITIALE UN COUDE 90 CAR LA CENDRE BOUCHERAIT VITE LE PASSAGE DES FUM ES CAUSANT AINSI DES PROBL MES AU TIRAGE DU PO LE VOIR FIGURE CI DESSOUS Cendre d pos e dans le coude Cendre d pos e 90 dans le coude 90 FRAN AIS Y EXEMPLES DE RACCORDEMENT CORRECT LA CHEMIN E Protection contre pluie et vent Protection contre _ pluie et vent T le en acier tanche nur y 7 O Q X Max 3 mt ra Wa T 5 i i Raccord en T tanche EA Raccord en T S avec bouchon Raccord en T n B d inspection avec bouchon Ha oucho S d inspection inspection Dec e X i CD D Il est obligatoire d utili
53. el funcionamiento del ventilador tangencial EN Apagado no en funcionamiento No utilizada 1 Encendido en funcionamiento 2 Estado de la entrada del termostato adicional canalizado o e Encendido contacto cerrado por satisfacer Intermitente el motor funciona al m nimo est en modulaci n Ve gt CC No utilizada entrada abierta Y Indica el funcionamiento del motor carga pellet Apagada motor carga pellet inactivo DS Encendida motor carga pellet activo ESPANOL ESTRUCTURA DEL MEN fa Tecla 1 para confirmar par metro programaci n y salir D Teclas 2 y 3 para configurar datos A par metros 3 4 5 Teclas 4 y 5 para avanzar o regresar en el men Para acceder al men mantenga presionada la tecla 5 durante un par de segundos amp SET RELOJ KS o _ 2 DIE em SET CRONO ESA TON HORAS y pes A y IDIOMA O gt EN DE b gt CONFIRMA START PRG1 les Gre Ss USUARIO AS PELLET STOP PRG1 FECHA 2 3 2 3 275 Su Caen STAND BY LUN VIER MES 2 3 DEB ASE a fa E RESET START PRG2 ANO 23 2 3 2 3 ms STOP PRG2 DEB ra LUN VIER DES INSTRUCCIONES DE BASE Durante los primeros encendidos de la estufa respete las Antes de encender la estufa verifique los puntos
54. embouchure de la chemin e tre install s de fa on limiter la formation de condensation et en viter la sortie par les jonctions ils doivent tre plac s une distance par rapport aux mat riaux combustibles non inf rieure celle indiqu e dans la d signation du produit le canal de fum e conduit doit permettre la r cup ration de la suie et doit pouvoir tre ramon et inspect apr s le d montage ou a travers des ouvertures d inspection quand il n est pas accessible par l int rieur de l appareil PRESCRIPTIONS SUPPL MENTAIRES POUR LES APPAREILS QUIP S D LECTRO VENTILATEURS POUR L EXPULSION DES FUM ES Pour les appareils g n rateurs de chaleur munis d lectro ventilateur pour l expulsion des fum es on devra respecter les conditions suivantes Les sections horizontales devront avoir une pente minimum de 3 vers le haut La longueur de la section horizontale doit tre minimale et de toute fa on non sup rieure 3 m tres Le nombre de changements de direction y compris celui pour l emploi d l ment en T ne doit pas tre sup rieur 4 Y EXEMPLES DE RACCORDEMENT CORRECT LA CHEMIN E Installation avec conduit de Installation avec conduit de chemin e interne chemin e interne externe 5 Protection Protection contre contre pluie et vent pluie et vent Conduit de chemin e tanche Conduit de chemin
55. entfernen Die im Fach der Brennschale abgelagerte Asche absaugen Scharreisen Die Reinigung der W rmeaustauscher tr gt dazu bei auf Dauer eine immer konstante Heizleistung zu sichern Diese Art von Wartung muss mindestens einmal am Tag erfolgen Dazu gen gt es die im oberen Teil des Ofens untergebrachten Kratzeisen zu benutzen wobei die Bewegung mehrmals von unten nach oben und umgekehrt zu erfolgen hat W CHENTLICH Reinigung Aschenkasten W chentlich oder bei Bedarf Asche aus dem entsprechenden Kasten ausleeren Es wird empfohlen die Asche mindestens einmal pro Woche aus der Brennkammer mit einem geeigneten Staubsauger abzusaugen DEUTSCH MONATLICH Reinigung W rmetauscher Die Kammer der W rmeaustauscher ist monatlich zu reinigen da der auf der R ckseite der Feuerraumwand aus Gusseisen abgelagerte Ru den ordnungsgem en Zustrom der Rauchgase behindert Nach erfolgter Reinigung das herausziehbare Gusseisenteil mit einer der zur Entfernung verwendeten genau entgegengesetzten Bewegung wieder anbringen Riegel drehen um ihn in seine urspr ngliche Stellung zur ckzubringen
56. espec ficas o convencionales que se deriven de un reglamento de condominio servidumbre o leyes o actos administrativos se debe realizar antes de cualquier otra operaci n de montaje o colocaci n Espec ficamente se debe controlar la idoneidad delos locales de instalaci n la presencia en los locales de instalaci n y en aquellos adyacentes y comunicantes de equipos ya instalados incluso alimentados con combustibles diversos prestando especial atenci n a las instalaciones no admitidas del sistema de evacuaci n de humos delas tomas de aire externas IDONEIDAD DEL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS Antes de la instalaci n hay que realizar un control de compatibilidad entre el equipo y el sistema de evacuaci n de humos controlando existencia de la documentaci n correspondiente a la instalaci n existencia y contenido de la placa de la chimenea idoneidad de la secci n interna de la chimenea ausencia de obstrucciones a lo largo de la chimenea altura y desarrollo principalmente vertical de la chimenea existencia e idoneidad del sombrerete distancia de la pared externa de la chimenea y del canal de humo de los materiales combustibles tipo y material de la chimenea ausencia de otras conexiones a la chimenea 9 ESPANOL INSTALACI N INSTALACIONES NO ADMITIDAS Se proh be la instalaci n dentro de locales con peligro de incendio Adem s se proh be la instalaci n dentro de locales de vivien
57. ferm avec pr l vement canalis de l air comburant par l ext rieur Conditions de la pi ce d installation Les plans d appui et oules points de soutien doivent avoir une capacit portante pouvant supporter le poids global de l appareil des accessoires et des rev tements de l appareil Les murs adjacents lat raux et arri re ainsi que le plan d appui au sol doivent tre r alis s en mat riau non combustible selon le tableau R F RENCES OBJETS INFLAMMABLES OBJETS NON INFLAMMABLES A 200 mm 100 mm B 1500 mm 750 mm C 200 mm 100 mm Tuyau d vacuation de fum es 9 Prise d air Inspection S protection du sol figure 1 figure 2 Dans tous les cas la temp rature des mat riaux combustibles adjacents ne doit pas atteindre une temp rature sup rieure ou gale la temp rature ambiante augment e de 65 C Le volume minimum de la pi ce o l appareil est install doit tre sup rieur 15 m FRAN AIS VENTILATION ET A RATION DES PI CES D INSTALLATION La ventilation est suffisante quand la pi ce est quip e de prises d air selon le tableau Prise d air Voir figure 2 Pourcentage de la section SE nette d ouverture par rapport ANNEE Cat gories d appareils Norme de r f rence Aa PP d ouverture du conduit de la section de sortie des fum es POT i ventilation de l appareil Po les pellet UNI EN 14785 80 cm
58. garantizan la hermeticidad de la estufa y por consiguiente el funcionamiento correcto de la misma Las juntas se deben controlar peri dicamente si estuvieran deterioradas o da adas sustit yalas inmediatamente Estas operaciones las debe realizar un t cnico habilitado CONEXI N A LA CHIMENEA Realice la limpieza y la aspiraci n del conducto que se dirige a la chimenea una vez al a o o en todo caso cuando sea necesario Si existen tramos horizontales hay que eliminar los residuos para que no obstaculicen el pasaje de los humos NO REALIZAR LA LIMPIEZA PERJUDICA LA SEGURIDAD SI EL CABLE DE ALIMENTACI N SE ENCUENTRA DA ADO EL SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA O UNA PERSONA D AUTORIZADA DEBER REALIZAR LA SUSTITUCI N PARA PREVENIR RIESGOS PARA QUE LA ESTUFA FUNCIONE CORRECTAMENTE UN T CNICO HABILITADO DEBE REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO POR LO MENOS UNA VEZ AL A O _ Motor de humos desmontaje y limpieza y conducto de humos silicona nueva en los puntos previstos Inspecciones de las juntas cenicero y puerta cambiar y aplicar silicona donde est previsto C mara de combusti n limpieza total de toda la c mara y limpieza del conducto de la buj a Dep sito vaciado completo y limpieza Desmontaje
59. in any case no longer than 3 metres The number of direction changes including the one due to the use of the T element must not be more than 4 Y EXAMPLES OF CORRECT CONNECTION TO THE CHIMNEY Installation with internal Installation with internal flue external flue Protection from rain and wind Protection from rain and wind Insulated flue Insulated flue ES ES LI LSC LI E be ri E A a ES x Insulated a GE densation 5 ES con resto proof T fitting Condensation proof with inspection x T fitting with ZA plug ise inspection plug LI x LE LA IT IS NOT RECOMMENDED TO INSTALL A 90 BEND AS THE FIRST INITIAL PART SINCE THE ASH WOULD BLOCK THE PASSAGE OF THE FUMES IN A SHORT TIME CAUSING PROBLEMS TO THE STOVE DRAUGHT SEE FIGURES BELOW Ash deposited in the 90 bend Ash deposited in the 90 bend ENGLISH Y EXAMPLES OF CORRECT CONNECTION TO THE CHIMNEY Protection from rain T and wind Protection from rain and wind LD Steel plate Se ES airtight nur y 7 O X Q Max 3 mt
60. la temperatura ambiente aumentada de 65 C El volumen m nimo del local en el cual instalar el aparato debe ser mayor que 15 m ESPANOL VENTILACI N Y AIREACI N DE LOS LOCALES DE INSTALACI N La ventilaci n se considera suficiente cuando el local tiene tomas de aire en base a la tabla Tomas de aire V ase figura 2 Porcentaje de la secci n neta de apertura respecto ala Valor m nimo neto de apertura secci n de salida de humos del del conducto de ventilaci n equipo Categor as de aparatos Norma de referencia Estufas de pellet UNI EN 14785 80 cm De cualquier manera la ventilaci n se considera suficiente cuando la diferencia de presi n entre ambiente externo e interno es igual o menor que 4 Pa En presencia de equipos de gas de tipo B con funcionamiento intermitente no destinados a la calefacci n a estos hay que dedicar una abertura de aireaci n y o ventilaci n Las tomas de aire deben satisfacer los requisitos siguientes estar protegidas con rejillas redes met licas etc sin reducir su secci n neta estar realizadas de forma tal que sean posibles las operaciones de mantenimiento La afluencia del aire se puede obtener tambi n de un local adyacente al de la instalaci n aireaci n y ventilaci n indirecta siempre que este flujo pueda tener lugar libremente mediante aberturas permanentes que comunican con el exterior El local adyacente no puede estar destinado a garaje al
61. non riconosce alcun risarcimento per danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del prodotto FORO Per qualsiasi controversia viene eletto come foro competente quello di Vicenza ENGLISH WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product make sure that it always accompanies the appliance even if transferred to other owners or user or is transferred to another place If it is damaged or lost request another copy from the area technician This product must be destined for the use for which it has been expressly realised The manufacturer is exempt from any liability contractual and extracontractual for injury damage caused to persons animals and objects due to installation adjustment and maintenance errors and improper use Installation must be performed by qualified staff which assumes complete responsibility for the definitive installation and consequent good functioning of the product installed It is necessary to bear in mind all laws and national regional provincial and town council Standards present in the country the appliance has been installed Dal Zotto S p A cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions After removing the packaging ensure that the content is intact and complete If not so contact the dealer where the appliance was purchased All electric components that make up the product must be replaced with original spare parts exclusively by an authorised after sales
62. possibili le operazioni di manutenzione L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione areazione e ventilazione indiretta purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno Il locale adiacente non pu essere adibito ad autorimessa magazzino di materiale combustibile n comunque ad attivit con pericolo incendio bagno camera da letto o locale comune dell immobile SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI REQUISITI GENERALI Ogni apparecchio deve essere collegato ad un sistema di evacuazione fumi idoneo ad assicurare una adeguata dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione Lo scarico dei prodotti della combustione deve avvenire a tetto vietato lo scarico diretto a parete o verso spazi chiusi anche a cielo libero In particolare non ammesso l utilizzo di tubi metallici flessibili estensibili Il camino deve ricevere lo scarico del solo canale da fumo collegato all apparecchio non sono quindi ammesse canne fumarie collettive n il convogliamento nel medesimo camino o canale da fumo di scarichi di cappe sovrastante apparecchi di cottura di alcun genere n scarichi provenienti da altri generatori Il canale da fumo e il camino devono essere collegati con soluzione di continuit in modo da evitare che il camino appoggi sull apparecchio vietato far transitare all interno dei sistemi di evacuazione dei fumi ancorch sovra
63. remote control and It indicates functioning of the fumes motor stove Every time a key is pressed on the remote control the di Off fumes motor not working e indicator must switch on If the indicator is always on it indicates 2 On fumes motor working that the communication between remote control and stove is Flashing breakdown blocked It indicates functioning of the tangential fan y Off not working Not used 1 On working Additional ducted thermostat input status O K On closed contact to be reached 2 Flashing the motor is running at minimum in modulation SOQ EEN mode input open lt 3 SS Y It indicates functioning of the pellet feed motor Off pellet feed motor deactivated US On pellet feed motor active ENGLISH MENU STRUCTURE TT Key 1 to confirm parameter programming and exit Keys 2 and 3 to set data parameters Keys 4 and 5 to go forward or backward in the menu To access the menu keep key 5 pressed for a few seconds SETA y gt a DAY WE E en PES SET CHRONO ENABLE CHRONO O HOURS ssi Cer a ei a Y CJ y USER Ord PELLET STOP PROG 1 DATE 2 3 DES 255 y al Y y STAND BY MON FRI MONTH 2 3 DES ASE Y Y y RESET START PROG2 YEAR 2 3 2 3 23 ui STOPPROG2 D
64. sein CHECK UP 1 2 Der Aschenkasten ist nicht richtig berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t Sauberkeit der Rauchgasleitung des Sensors im Prim rluftkanal und der Brennkammer berpr fen Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren UNTERDRUCK ALARM Der mechanische Unterdrucksensor hat ausgel st Den Kundendienst verst ndigen Der Pelletbeh lter ist leer Ungeeignete Einstellung der berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr abk hlendem Ofen FEHL Kontrollieren ob die im Kapitel Z ndung beschriebenen Verfahren Pelletzufuhr ZUENDUNG Fehlerhafte Installation eingehalten werden Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren Den Ofen mit Taste 1 auf OFF stellen und die im Kapitel Z ndung STROMAUSF NO ZU Stromausfall w hrend der beschriebenen Verfahren wiederholen END Z ndungsphase Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren In der Betriebsphase ist die Li ae ae im Beh lter vorhanden sind PELLETMANGEL EES Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Werksparameter gesunken n Techniker auszuf hren Immer wenn der Ofen einen der oben verzeichneten Alarme anzeigt wird er automatisch abgeschaltet Versu ti der Alarmfreigabe b l noch Der Ofen
65. siguientes recomendaciones siguientes El dep sito debe estar lleno de pellet Es posible que se produzcan olores ligeros debidos al La c mara de combusti n debe estar limpia secado de las pinturas y de las siliconas utilizadas Evite la El brasero debe estar totalmente libre y limpio permanencia prolongada Controle que la puerta del fuego y el caj n de las cenizas No toque las superficies porque todav a podr an estar est n cerrados herm ticamente inestables Controle que el cable de alimentaci n est conectado Ventile bien el local m s de una vez correctamente El endurecimiento de las superficies se termina despu s El interruptor bipolar en la parte posterior derecha se de algunos procesos de calentamiento encuentre posicionado en 1 Este equipo no se debe utilizar como incinerador de residuos A A iNO UTILICE L QUIDOS INFLAMABLES PARA EL ENCENDIDO iEN LA FASE DE LLENADO EVITE COLOCAR EL SACO DE PELLET EN CONTACTO CON LA ESTUFA HIRVIENDO CONT CTESE CON UN T CNICO AUTORIZADO EN CASO DE CONTINUOS FALLOS DE ENCENDIDO SE PROH BE UTILIZAR EL EQUIPO SIN EL DISPOSITIVO SEPARADOR Y O PROTECTOR DE LLAMA VEA LA FIGURA DE AL LA DO VEA LA FIGURA AL LA DO PERJUDICA LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO E IMPLICA LA P RDIDA INMEDIATA DEL PER ODO DE GARANT A EN CASO DE DESGASTE O DETERIORO SOLICITE LA SUSTITUCI N DEL COMPONENTE AL SERVICIO DE ASISTENCIA SUSTITUCI N EXCLUIDA DE LA GARANT A DEL PRODUCTO YA Q
66. to the prescriptions foreseen by technical standards in force and by the manufacturer s use and maintenance booklet SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES STOVES KEY PRESENT NOT PRESENT Circuit board it intervenes directly sending the product into alarm conditions until it has fully cooled down in the event of fumes motor breakage pellet feed motor breakage black out if above 10 seconds failed ignition Door micro switch With the door open the operation of the burn pot cleaning system is blocked Electronic pressure switch in the event of inadequate depression it sends the machine in alarm conditions F 2 5 A 250V fuse stoves protects the machine from violent current surges 85 C calibrated mechanical bulb with manual rearm intervenes by blocking fuel feed whenever the pellet tank t reaches the limit of 85 C Rearm must be performed by qualified staff and or the manufacturer s technical after sales assistance Pellet tank temperature control probe ifthe tank over heats the machine automatically modulates to return to normal temperature values in the relevant models Mechanical air pressure switch blocks the pellet in the event of insufficient depression in the relevant models REFERENCE STANDARDS The installation must be in compliance with UNI 10683 2012 heat generators fed with wood and other solid fuels installation The chimneys must be in co
67. to the type of fuel or the type of installation The warranty is not extended if particulars are replaced No compensation will be paid for the time the product is inefficient This warranty is valid only for the purchaser and cannot be transferred RECOMMENDED INSPECTION WITH PAYMENT Dal Zotto S p A recommends that the functional inspection of the product is performed by a qualified Technical After Sales Centre which will supply all information for correct use WARRANTY INTERVENTIONS The request for intervention must be sent to the dealer or after sales assistance Centre The warranty intervention envisions the repair of the appliance without any charge as provided by the law in force LIABILITY Dal Zotto S p A does not grant any compensation for direct or indirect damage caused or depending on the product LAW COURT The Vicenza Law Court is elected as the competent court for any disputes FRAN AIS MISES EN GARDE Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil y compris en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de transfert dans un autre emplacement Si ce manuel devait tre abim ou perdu en demander un autre exemplaire au service d Assistance Technique le plus proche Ce produit doit tre r serv l usage pour lequel il a express ment t r alis Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du fabricant e
68. transcurrieron 15 minutos a partir de la visualizaci n de la alarma presionando la tecla 3 durante 3 segundos Fallo relacionado con el motor de Las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico ASP AVERIADO d p expulsi n de humos autorizado Las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnic SONDA DE HUMOS Fallo relacionado con la sonda de humos 17 P SS a S autorizado Compruebe el flujo de pellet vea Regulaci n de la carga de pellet ntrole que la m quina y el recorrido de los humos est n limpios ALARMAS La temperatura de los humos ha a ee la ai do REDEN superado 310 C Ee D SOBRETEMP HUMOS p Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado El fondo del brasero o la c mara de gt z Compruebe que los agujeros del fondo del brasero est n completamente combusti n est n sucios libres TEAN La puertaino esta cerraga correctamente Comi ruebe la limpieza del conducto de humos del sensor del CHECK UP 1 2 El cenicero no est cerrado P H canal aire primario y de la c mara de combusti n Controle que la puerta est cerrada herm ticamente Controle que el cenicero est cerrado herm ticamente Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado AL DEPR FALLO ENCENDIDO Se ha disparado el sensor de depresi n mec nico El dep sito de pellet est vac o Calibraci n de la carga de pellet inadecuada
69. visualit travers le clignotement de la led correspondant au moteur de la canalisation La borne destin e au thermostat de la canalisation est celle qui est munie d un pontage de s rie Voir dessin ci dessus titre d exemple FRANCAIS L CRAN DESCRIPTION DES COMMANDES ET SYMBOLES BOUTON VISUALISATION DES DIVERS AFFICHAGE ON OFF MESSAGES DETEXTE DE LA PUISSANCE CONFIGURATION R GLAGE DE LA PUISSANCE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT L GENDE DES IC NES DE L CRAN Indique la pr sence d une alarme Indi e GER z e que la fonction programmation hebdomadaire Ge de r lees gt une alarme o Voyant allum programmation hebdomadaire activ PINE Maque Roe ano Voyant teint programmation hebdomadaire d sactiv Clignotante indique la d sactivation du capteur de d pression Indique l tat de la temp rature ambiante teinte la T lue par la sonde est sup rieure au set de Indique la fonction stby temp rature configur lt p Eteinte Stby d sactiv Allum e la T lue par la sonde est inf rieure au set de Allum e Stby activ temp rature configur Bougie d allumage teinte bougie activ e A Allum e bougie d sactiv e Clignotant Phase d allumage an Etat entr e thermostat ext rieur suppl mentaire 70 teinte contact ouvert Allum e contact ferm Indique la communication entre la commande distance et le po le Chaque fois qu une touche est appu
70. 00mm 750 mm C 200 mm 100 mm Canna fumaria 9 Presa d aria Ispezione S salva pavimento figura 1 figura 2 In ogni caso la temperatura dei materiali combustibili adiacenti non deve raggiungere una temperatura uguale o maggiore della temperatura ambiente aumentata di 65 C ITALIANO Il volume minimo del locale in cui installare l apparecchio deve essere maggiore di 15 m VENTILAZIONE ED AERAZIONE DEI LOCALI DI INSTALLAZIONE La ventilazione si ritiene sufficiente quando il locale provvisto di prese d aria in base alla tabella Prese d aria Vedi figura 2 Percentuale della sezione FRA A A Valore minimo netto di BE a SE netta di apertura rispetto 3 Categorie di apparecchi Norma di riferimento BER apertura condotto di alla sezione di uscita fumi GC 2 ventilazione dell apparecchio Stufe a pellet UNI EN 14785 80 cm In ogni caso la ventilazione si ritiene sufficiente quando la differenza di pressione fra ambiente esterno ed interno risulta uguale o minore di 4 Pa In presenza di apparecchi a gas di tipo B a funzionamento intermittente non destinati al riscaldamento deve essere ad essi dedicata un apertura di aerazione e o ventilazione Le prese d aria devono soddisfare i requisiti seguenti essere protette mediante griglie reti metalliche ecc senza ridurne peraltro la sezione utile netta essere realizzate in modo da rendere
71. 200 nicht zul ssig Ru brandbest ndigkeitsklasse Bei Rauchgasabzugsanlagen f r Ger te die mit Festbrennstoffen betrieben werden ist Ru brandbest ndigkeit erforderlich daher muss die Gebrauchsbestimmung mit dem Buchstaben G angegeben sein gefolgt vom Abstand von brennbaren Materialien in Millimetern XX gem UNI EN 1443 Bei Pellet Ger ten m ssen die Rauchgasabzugsanlagen luftdicht sein wenn Elemente mit doppelter Gebrauchsbestimmung G und O mit oder ohne Elastomerdichtung f r den Anschluss des Ger ts an den Schornstein benutzt werden muss der f r die Gebrauchsbestimmung G angegebene Mindestabstand XX in Millimeter eingehalten werden bei einem Ru brand m ssen die urspr nglichen Bedingungen wiederhergestellt werden Austausch der besch digten Dichtungen und Elemente und Reinigung der weiter verwendeten Z ndpr fungen Der Betrieb des Ger ts muss durch eine Z ndpr fung gepr ft werden d h f r Ger te mit mechanischer Brennstoffzufuhr muss die Z ndphase zu Ende gef hrt und gepr ft werden ob der Betrieb f r die n chsten 15 min sowie das Abschalten ordnungsgem verlaufen DEUTSCH Bei Ger ten die in eine Warmwasser Heizungsanlage integriert sind Heizkamine Heiz fen muss die Abnahmepr fung auch f r den gesamten Wasserkreislauf erfolgen Ausbau und Verkleidungselemente Die Ausbau und Verkleidungselemente d rfen erst angebracht werden nachdem der Betrieb des Ger ts in der angegebenen We
72. 8 days from the purchase date filled in entirely The purchase date must be validated by the possession of a valid fiscal document issued by the dealer The appliance is installed in compliance with the Standards in force on this subject the prescriptions contained in the provided manual and by professionally qualified staff The appliance is used as prescribed in the instructions manual provided with all products The warranty certificate has been filled in and signed by the customer validated by the dealer The warranty document filled in and accompanied by the purchase fiscal document issued by the dealer must be kept and shown to staff of the Dal Zotto S p A Technical After sales Service in the case of intervention THE WARRANTY IS NOT CONSIDERED VALID IN THE FOLLOWING CASES The warranty conditions described above have not been respected Installation has not been performed with respect to the Standards in force regarding the provisions described in the manual book provided with the appliance Negligence of the customer due to lack of or incorrect maintenance of the product Presence of electric and or hydraulic plants that do not comply with the standards in force Damages deriving from atmospheric chemical electro chemical agents improper use of the product modifications and tampering with the product inefficacy and or unsuitability ofthe flue and or other causes not deriving from the manufacture of the product Combu
73. A im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen ob der Inhalt unversehrt und komplett ist Sollten Unregelm igen bestehen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Alle elektrischen Komponenten die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekte Funktion gew hrleisten d rfen ausschlie lich gegen Originalersatzteile durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum ersetzt werden SICHERHEIT Der Gebrauch dieses Ofens durch Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten ist verboten es sei denn sie werden beim Gebrauch des Ger tes zur ihrer Sicherheit von einer verantwortlichen Person berwacht und angewiesen Die Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Den Ofen nicht mit nackten F en oder mit nassen oder feuchten K rperteilen ber hren Es ist verboten die Sicherheitsvorrichtungen ohne Genehmigung bzw Anweisungen des Herstellers zu ver ndern oder einzustellen Nicht an den elektrischen Leitungen die aus dem Ofen kommen ziehen diese entfernen oder verdrehen auch wenn dieser von der Stromversorgung getrennt wurde Das Versorgungskabel sollte so verlegt werden dass es nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Der Versorgungsstecker muss nach der Installation zug nglich sein Vermeiden Sie es die L ftungs ffnungen i
74. Abbildung 2 Prozentanteil des freien Offnungsquerschnitts TS de Ger tekategorie Bezugsnorm hinsichtlich des Rauchgasauslassquerschnitts Fes RE E Bel ftungsleitung des Ger ts Pellet fen UNIEN 14785 80cm In jedem Fall gilt die Bel ftung als ausreichend wenn die Druckdifferenz zwischen Au en und Innenraum gr er oder gleich 4 Pa ist Wenn Gas Ger te vom Typ B mit Aussetzbetrieb vorhanden sind die nicht der Heizung dienen muss f r diese eine eigene Bel ftungs ffnung vorhanden sein Die Luftzuleitungen m ssen folgende Anforderungen erf llen sie m ssen durch Roste Metallgitter usw gesch tzt sein ohne dass dadurch der freie L ftungsquerschnitt reduziert wird sie m ssen so ausgef hrt sein dass die Wartungsarbeiten m glich sind Die Luftzufuhr kann auch ber einen angrenzenden Raum erfolgen indirekte Bel ftung dabei ist nur darauf zu achten dass die Zufuhr frei ber permanente Offnungen die nach AuBen gehen erfolgt Der angrenzende Raum darf nicht als Garage oder Lager f r brennbare Stoffe benutzt werden jedenfalls nicht f r T tigkeiten die Brandgefahr mit sich bringen als Bad Schlafzimmer oder Gemeinschaftsraum des Geb udes RAUCHGASABZUGSANLAGE ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN Jedes Ger t muss an eine Rauchgasabzugsanlage angeschlossen werden die geeignet ist die ordnungsgem e Abgabe der Verbrennungsprodukte in die Atmosph re zu gew hrleisten Der Auslass der Verbrennungsprodukte mu
75. BENEN ANFORDERUNGEN ANGEPASST WERDEN FALLS DERSELBE ALARM WEITERHIN VORLIEGT UND DIE OBEN GENANNTEN BEDINGUNGEN GEPR FT WURDEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENST VERST NDIGEN BODEN DER BRENNSCHALE DEUTSCH STAND BY Die Funktion Stby wird verwendet wenn der Ofen bei Erreichen der Temperatur sofort ausgeschaltet werden soll Die Funktion STBY kann nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren auf ON oder OFF eingestellt werden Ab Werk ist die Funktion STBY immer auf OFF eingestellt Leuchte aus FUNKTION STBY AUF ON EINGESTELLT Wenn die Funktion Stby aktiviert ist ON und der Ofen die eingestellte Raumtemperatur erreicht und um 2 C berschreitet wird er nach einer werkseitig eingestellten Verz gerung abgeschaltet dabei wird STAND BY angezeigt Wenn die Raumtemperatur 2 C unter den eingestellten Sollwert gesunken ist beginnt der Ofen erneut mit der am Display eingestellten Leistung zu arbeiten und zeigt dabei BETRIEB an FUNKTION STBY AUF OFF EINGESTELLT WERKSEINSTELLUNG Wenn die Funktion Stby nicht aktiviert ist OFF und der Ofen die eingestellte Raumtemperatur erreicht geht er durch Modulation auf Minimalbetrieb dabei wird MODULATION angezeigt Wenn die Raumtemperatur unter dem eingestellten Sollwert liegt beginnt der Ofen erneut mit der am Display eingestellten Leistung zu arbeiten dabei wird BETRIEB angezeigt BEDIENUNGSVERFAHREN Taste 5 ein paar Sekunden dr cken es erscheint
76. CHARGEMENT PELLET Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r unsere Firma entschieden haben unser Produkt ist eine ideale Heizl sung die auf der neuesten Technologie basiert sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses Design aufweist damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gef hl genieBen k nnen das Ihnen die Warme der Flamme geben kann Dal Zotto S p A DEUTSCH 86 WARNHINWEISE is 86 SICHERHEIT aa ao 86 ORDENTLICHE WARTUNG rica 86 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN u anne ernennen 87 RECHTSVORSCHRIFIEN ida 87 INSTALLATION aia 89 UNZUL SSIGE INS FALLATIONEN ae un 89 R UCHG SKANALE rta aa AE 91 TECHNISCHE DOKUMENTATION DER INSTALLATION ciccccriririi eater 95 PELLETS UND PELLETZUFUHR csssrrrerrceresezesee nese nese nese ne see nize nese nesze neon nere nese nenee nina nesa nanne nese nese nane ne see cono nese neneeneneszo nese neznene 96 WARMLUFTKANALISIERUNG scssrrrrrere sere see nice nese nese nesee nine nesa nese enene nese ne senese e nine nese ne see nine nese nese nenee nina neraneseenene nese nesaneseaninenese 96 BETRIEB DES ZUS TZLICHEN THERMOSTATEN ZUR STEUERUNG DES KANALISIERUNGSMOTORS te 97 DISPLAY BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE LEGENDE DISPLAY SYMBOLE cs Eri rin MENUAUFBAU srl a GRUNDANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG OPTION ssussrsonesssnssnssnssnsnnsnnsnnsnnsnnsnsnnnsnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnsnnnensnnssnsnnsnnsnnsnnsnssnssnnsnsnnsnnsnnsnnsnnsnnnn
77. CIDA COMO V LIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS Sino se han respetado las condiciones de garant a descritas anteriormente Sila instalaci n no se ha realizado de acuerdo con las respectivas normas vigentes y con las prescripciones contenidas en el manual folleto entregado con el equipo Si existe negligencia del cliente por falta o errores de mantenimiento del producto Sila instalaci n el ctrica y o hidr ulica no se realizan conforme con las normas vigentes En caso de da os debidos a los agentes atmosf ricos qu micos electroqu micos uso inadecuado del producto modificaciones o alteraciones del mismo ineficacia y o ineptitud del conducto de salida de humos y u otras causas que no dependen de la fabricaci n del producto Si hay combusti n de materiales no conformes con los tipos y las cantidades indicadas en el manual folleto proporcionado Todos los da os causados por el transporte del producto por lo tanto se recomienda controlar minuciosamente la mercanc a cuando se reciba avisando inmediatamente al vendedor de cualquier posible da o y anotando las anomal as en el albar n de transporte incluida la copia para el transportista Dal Zotto S p A no responde por posibles da os directos o indirectos de personas cosas y animales dom sticos que surjan como consecuencia del incumplimiento de las prescripciones indicadas en el manual folleto proporcionado SE EXCLUYEN DE LA GARANT A TODAS LAS PIEZAS SUJETAS A UN DESGASTE
78. CONFIGURACIONES PARA LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA Una vez conectado el cable de alimentaci n en la parte posterior de la estufa lleve el interruptor siempre ubicado en la parte posterior a la posici n l El interruptor ubicado detr s de la estufa otorga tensi n a la tarjeta de la estufa La estufa permanece apagada y en el panel aparece una primera pantalla con el mensaje OFF REGULACI N DE LA HORA EL D A EL MES Y EL A O PROCEDIMIENTO DE MANDOS Presione la tecla 5 durante un par de segundos aparecer el mensaje SET RELOJ Confirme con la tecla 5 Utilice la tecla 3 para asignar el d a Presione la tecla 5 Utilice el mismo procedimiento 5 avanzar 3 configurar para regular la hora los minutos la fecha el mes y el a o Presione m s veces la tecla 1 para confirmar y salir del men SET RELOJ D A LUN MAR MI DOM HORAS 0723 MINUTOS 00 59 FECHA 131 MES 1 12 ANO 00 99 REGULACI N DEL IDIOMA PROCEDIMIENTO DE MANDOS Presione la tecla 5 durante un par de segundos aparecer el mensaje SET RELOJ Presione la tecla 3 dos veces hasta el set de idioma Confirme con la tecla 5 Seleccione el idioma con la tecla 3 Presione m s veces la tecla 1 para confirmar y salir del men ITALIANO INGL S ALEM N FRANC S ESPA OL IDIOMA ESPA OL FUNCIONAMIENTO Y L GICA ENCENDIDO Despu
79. DES 23 EFFACER START PROG 2 ANN E DER 2 3 2 3 STOPPROG2 255 al x LUND VEND DES Au cours des premiers allumages du po le il faut faire attention aux conseils suivants Il est possible que de l g res odeurs se produisent suite au s chage des vernis et des silicones utilis s Eviter toute permanence prolong e Ne pastoucherles superficies car elles pourraient encore tre instables Bien a rer le local plusieurs fois Le durcissement des surfaces s ach ve apr s quelques chauffages Cet appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur de d chets A IL EST INTERDIT D UTILISER L APPAREIL SANS LE S PARATEUR ET OU LA PLAQ UE FOY RE VOIR FIGURE CI CONTRE VO IR FIGURE CI CONTRE NUIT LA S CURIT DU PRODUIT ET ENTRA NE LA PERTE DE VALIDIT IMM DIATE DE LA P RIODE DE GARANTIE EN CAS D USURE OU DE D T RIORATION DEMA NDER LE REMPLA CEMENT DE LA PI CE AU SERVICE D ASSISTANCE REMPLA CEMENT QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE DU PRODUIT PUISQU IL S AGIT D UNE PI CE A SUJETTE USURE Avant d allumer le po le il faut v rifier les points suivants Le r servoir doit tre rempli de pellets La chambre de combustion doit tre propre Le brasier doit tre compl tement libre et propre V rifier la fermeture herm tique de la porte feu et du tiroir des cendres V rifier que le c
80. ES a MON FRI DES BASIC INSTRUCTIONS The following recommendations must be followed the first Before igniting the stove the following points must be verified times the stove is ignited The feed box must be full of pellets Itis possible that slight odours are produced due to the The combustion chamber must be clean drying of the paints and silicones used Do not remain in the The burn pot must be completely free and clean environment for long periods check the hermetic closure of the fire door and the ash Do not touch the surfaces as they could still be unstable drawer Air the room well several times Make sure the power supply cable is connected correctly The hardening of the surfaces is terminated after several The bipolar switch in the rear right part must be heating processes positioned on 1 This appliance must not be used to burn waste DO NOT ALLOW THE BAG OF PELLETS TO COME INTO CONTACT WITH THE BOILING HOT STOVE DURING THE FILLING PHASE A DO NOT USE ANY INFLAMMABLE LIQUIDS FOR IGNITION IN THE EVENT OF CONTINUOUS NO IGNITION CONTACT AN AUTHORISED TECHNICIAN IT ISFORBIDDEN TO USE THE APPLIANCE WITHOUT THE DIVIDER AND OR GLASS PROTECTION SEE FIGURE AT THE SITE JEOPARDISES THE SAFETY OF THE PRODUCT AND LEADS TO THE IMMEDIATE VOIDING OF THE WA RRANTY PERIOD IN D THE CASE OF WEAR OR DETERIORATION REQUEST AFTER SALES ASSISTANCE FOR REPLA CEMENT OF THE PART REPLA CEMENT THAT IS NOT UNDER
81. EXTO DE LA POTENCIA CONFIGURACI N REGULACI N POTENCIA DE TEMPERATURA FUNCIONAMIENTO LEYENDA DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA Indica la presencia de una alarma indidata funci n ei SE A programaci n semanal l ee Ge la M Se una alarma o Indicador encendido programaci n semanal activada paara Na aa aee aa a Indicador apagado programaci n semanal desactivada Intermitente indica la desactivaci n del sensor de depresi n Indica el estado de la temperatura ambiente Apagado la T le da por la sonda es superior al set de temperatura Indica la funci n stand by configurado lt P Apagado Stby desactivado Encendido la T leida por la sonda es inferior al set de temperatura Encendido Stby activado configurado Bujia de encendido Apagado bujia activa DAR Encendido buj a desactivada Intermitente Fase de encendido Estado entrada termostato suplementario exterior Apagado contacto abierto Encendido contacto cerrado nd oy Indica la comunicaci n entre el mando a distancia y la estufa Cada Indica el funcionamiento del motor de humos ia el indicad FER CEET vez que se presiona una tecla en el mando a distancia el indicador se ES pag o debe encender Si el indicador est siempre encendido indica que la Encendido motor de humos en funcionamiento EN A comunicaci n entre el mando a distancia y la estufa est bloqueada Intermitente aver a Indica
82. FINAL gt 4 nn a FRAN AIS MENU UTILISATEUR R GLAGE DU CHARGEMENT PELLET Le menu suivant permet de r gler le pourcentage de charge du pellet Dans le cas o le po le pr senterait des probl mes de fonctionnement dus la quantit de pellets il est possible d agir directement depuis le panneau de commandes pour r gler le chargement de pellets Les probl mes li s la quantit de combustible peuvent se diviser en 2 cat gories MANQUE DE COMBUSTIBLE le po le ne parvient jamais d velopper une flamme ad quate qui a toujours tendance rester tr s basse m me puissance lev e ala puissance minimale le po le a presque tendance s teindre en se portant en situation d alarme PELLET TERMIN quand le po le affiche l alarme PELLET TERMIN il peut y avoir des pellets non br l s dans le brasier EXC S DE COMBUSTIBLE le po le d veloppe une flamme tr s haute m me puissance r duite ila tendance encrasser fortement la vitre panoramique en l obscurcissant presque totalement le brasier tend s incrustant en bouchant les orifices pour l aspiration de l air a cause de l exc s de pellets charg s car ceux ci ne sont br l s que partiellement Le r glage s effectue par pourcentage donc une modification sur ce param tre entra nera une variation proportionnelle sur toutes les vitesses de chargement du po le Le chargement est possible de l ordre de 30 20 Pour le r
83. GLISH 34 HOI Le CN SAFETY AAA o nasa ne see nena nese nese ne nea nina nasa A ne senese e niza nasa ne sea nine nare nese nanna nine nesa nanne nena nese nesaneszanenenese ROUTINE MAINTENANCE csssrrrrereee re see see nese enin ene ce nane aree ne sene seni ee nio nese anice ere ne nine senese azione snenine siena senese nine nio nese nesze nice nesanesene SAFETY DEVICES nese se senese enene nese nenze nine nese nesenenee ERE REFERENCE STANDARDS sssrssrrrrerre see senese enize rece e enne rene sane eee neee nio nese anice eee ne nine senese ezio nasa anice ene enesene see nono ezio nese nesze nice nesanesene INSTALLATION scrssrrererrze rise recare see neenesne senese enine nese een ene e nese esce nice orione se nne sanre ne sane senese ezio nese eni nere ene sene see nine nio nese nesaenicenesanesene INSTALLATIONS NOT ALLOWED SMOKEDU Ciencia A A ie TECFNICAE INSTALLATION DOCUMENTATION iaa a 43 PELLETS AND 27 Le 44 lag IU8rlfLa lr Le 44 ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONING FOR DUCTING MOTOR CONTROL ns 45 THE DISPLAY DESCRIPTION OF CONTROLS AND SYMBOLS nn 46 DISPLAY ICONS KEY sesssssesnsnscscsscscasssssnsesesssessaseatasssesneossssssssvoscssvestveoescnsszensssssnys MENU STRUCTURE BASIC INSTRUCTIONS cccscsssssssscsssssscessscsscsesssssscsssccssscssscssscssscsssesesscssecssscsesscssscssessssesesesssossoees REMOTE CONTROL OPTIONAL u susnssssnssssnsnssnsnssnsssnnsnnnnsnnonsnnsnsnnsnsnsnnsssnn
84. GUARANTEE AS THE COMPONENT IS SUBJECT TO WEAR REMOTE CONTROL OPTIONAL The heating power the desired room temperature and the appliance ignition switch off can be adjusted using the remote control To ignite the stove press key 1 for a few seconds the appliance will automatically enter the ignition phase It is possible to adjust power by using keys 4 and 5 whereas the wanted temperature can be adjusted using keys 2 and 3 To switch the stove off keep key 1 pressed for a few seconds TYPE AND REPLACEMENT OF BATTERIES The batteries are housed in the lower part of the remote control To replace them remove the battery holder as indicated in the figure at the back of the remote control remove or insert the battery according to the symbol on the remote control and on the battery itself For operation 1 CR2025 3V lithium buffer battery is required If the remote control is off because it has no batteries stove can be controlled from the control panel on top of it While replacing the battery pay attention to the polarity by observing the symbol on the inside compartment of the remote control A The batteries used contain metals harmful for the environment They must therefore be disposed of separately in appropriate containers ENGLISH COMMISSIONING SETTINGS Once the power cable at the back of the stove has been connected move the switch also located on the back to I The switch at th
85. Instalaci n incorrecta Cont ctese con el centro de asistencia Controle si hay pellet dentro del dep sito Regule el aflujo de pellet vea Regulaci n de la carga de pellet Controle los procedimientos descritos en el cap tulo Encendido Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado NO ENC BLACK OUT Falta de corriente durante la fase de encendido En fase de trabajo la t de los humos Coloque la estufa en OFF mediante la tecla 1 y repita los procedimientos descritos en el cap tulo Encendido Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Controle si hay pellet dentro del dep sito Regule la afluencia de pellet esciende por debajo de los par metros D Sea PELLET TERMINADO a i en depajo de losip etos Otras operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico de f brica autorizado La estufa se apaga automaticamente cada vez que se visualiza una de las alarmas antes indicadas EE EE delaal La estufa bloquea cualquier intento de desbloqueo de la alarma ESPERA ENFR MEDOS SHE SE de A alarma CON durante esta fase la pantalla visualiza de manera alternada la alarma y la estufa todavia en enfriamiento ESP La alarma se puede resetear solo si se detuvo el motor de humos y si transcurrieron 15 minutos a partir de la visualizaci n de la alarma presionando la tecla 1 durante 3 segundos CAUDAL METRO Com
86. L PROBLEMA SI VERIFICA SOLO DOPO ALCUNI MESI DI LAVORO VERIFICARE CHE LE PULIZIE ORDINARIE RIPORTATE SUL LIBRETTO STUFA SIANO STATE ESEGUITE CORRETTAMENTE CLEAN CHECK UP 1 2 NEL CASO SI PRESENTASSE L ALLARME CLEAN CHECK UP E NECESSARIO di ASSICURARSI CHE IL BRACIERE SIA LIBERO DA RESIDUI O INCROSTAZIONI VEDI CAPITOLO PULIZIA A CARICO DELL UTENTE FORI PRESENTI NEL FONDO DEVONO ESSERE COMPLETAMENTE LIBERI Res PER ASSICURARE UNA CORRETTA COMBUSTIONE E POSSIBILE UTILIZZARE LA FUNZIONE SOPRA INDICATA REGOLAZIONE CARICO PELLET PER ADEGUARE LA COMBUSTIONE IN BASE ALLE ESIGENZE DESCRITTE NEL CASO PERSISTA LA SEGNALAZIONE D ALLARME E SONO STATE VERIFICARE LE CONDIZIONI SOPRA ELENCATE CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA ABILITATO ITALIANO STAND BY La funzione Stby viene utilizzata nel caso si desideri uno spegnimento immediato della stufa a temperatura raggiunta La funzione STBY pu essere impostata su ON o su OFF tramite la procedura che poi andremo descrivere Di fabbrica la funzione STBY sempre impostata su OFF spia spenta FUNZIONE STBY IMPOSTATA SU ON Nel caso in cui la funzione Stby sia attivata ON se la stufa raggiunge la temperatura ambiente impostata superandola di 2 C si porter in spegnimento dopo un ritardo preimpostato di fabbrica visualizzando STAND BY Quando la temperatura ambiente sar inferiore di 2 C il set impostato la stufa ricomincera a
87. L cirie arnie VORRETE IRE IRA iena AIA 12 CANALI DA FUMO RTE el D E REQUISITI DEL PRODOTTI PER IL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI QUOTA DI SBOCCO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE r rie DOCUMENTAZIONE TECNICA DELL INSTALLAZIONE PELLET E CARICAMENTO ssssccsssssssssscccsssesescssscnecees CANALIZZAZIONE ARIA CALDA FUNZIONAMENTO TERMOSTATO SUPPLEMENTARE PER COMANDO MOTORE CANALIZZAZIONE IL DISPLAY DESCRIZIONE COMANDI E SIMBOLOGIA scrssrrrrrerese rese re see nce nese ne rene sne nine ne cane ne ene e nese nananana ninna seniceneeeesaneo LEGENDA ICONE DISPLAY css a STRUTTURA MEN ISTRUZIONI DI BASE TELECOMANDO OPZIONE SS TIPOLOGIA E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE iaa IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE ssurssorssnssonsssonenonennnnennnsnonsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnssnnnsannsnnnnsunen REGOLAZIONE ORA GIORNO MESE E ANNO REGOLAZIONE DELLA LINGUA eo FUNZIONAMENTO E LOGICA uusssssonssonssnnnssonsnonssonnsnnnsnonsnannnsnnsnonsnonnsnnnsnonsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnnennnene A ooo REGOLAZIONEIDEMGCA RICO PERRA Ee unn EE EE STAND BY We thank you for having chosen our company our product is a great heating solution developed from the most advanced technology with top quality machining and modern design aimed at making you enjoy the fantastic sensation that the heat of a flame gives in complete safety Dal Zotto S p A EN
88. MANQUE DE NETTOYAGE NUIT LA S CURIT SI LE C BLE D ALIMENTATION EST ENDOMMAG IL DOIT TRE REMPLAC PAR LE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE OU D DANS TOUS LES CAS PAR UNE PERSONNE POSS DANT UNE QUALIFICATION SEMBLABLE DE FA ON VITER TOUT RISQUE POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT LE PO LE DOIT TRE SOUMIS UN ENTRETIEN ORDINAIRE PAR UN TECHNICIEN AUTORIS AU MOINS UNE FOIS PAR AN ta Moteur fum es d montage et nettoyage du conduit des fum es nouveau silicone aux endroits pr vus Joints d inspections tiroir cendres et porte remplacer et appliquer du silicone aux endroits pr vus Chambre de combustion nettoyage total de toute la chambre et nettoyage du conduit de la bougie R servoir vidage complet et nettoyage D montage du ventilateur de l air ambiant et limination de la poussi re et des ventuels d bris de pellet V rification du tuyau d aspiration de l air et nettoyage ventuel du capteur de flux 0000099 WIKIS SIS FRAN AIS VISUALISATIONS CRAN CAUSE SOLUTION OFF Po le teint 5 START La phase de start est en cours CHARGEMENT PELLET Le chargement des pellets est en cours durant la phase d allumage ALLUMAGE La phase d all
89. MENTACI N T CNICA DE LA INSTALACI N se 121 PELLET Y CARGA WE 122 CANALIZACI N DE AIRE CALIENTE narran 122 FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO PARA EL CONTROL DEL MOTOR DE CANALIZACION 123 LA PANTALLA DE DESCRIPCI N DE MANDOS Y SIMBOLOG A LEYENDA DE LOS ICONOS DE LA PANTALLA sein ii ESTRUCTURA DEL MENU aaa INSTRUCCIONES DE BASE MANDO A DISTANCIA OPCIONAL seemernnnenenenennnennnnnenennennnnnnnenenenesenseneenceneneenenseesensonse TIPO Y SUSTITUCI N DE LAS BATER AS nn CONFIGURACIONES PARA LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA uurssorssnssnnsssonsnnnsnnensnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnnsnensnnssnnnnannnssnnsnnns 126 REGULACI N DE LA HORA EL D A EL MES Y EL A O ner 126 REGULACION DEL DMA sd in 126 FUNCIONAMIENTO Y L GICA ria AA 127 KEREN ari 128 REGUL ACIONIDEIEANCARGA DABEMIET AR ST e A 128 STAND BY ESS ES A o A O d 129 BESEI un A A A EN WI 2 129 CRONOM ccoo 129 EP LO DAS RAM N rel le EEE ee 130 LIMPIEZAS A CARGO DEL USUARIO ussseesnssnsesnesnsennennsessesnsonnnnnsnnsnnnsnnsesnennnensnnnennsnnnennsnssennsnnsnsnssnsennennsennnsnnensnsnnsnnssnssnsnee 131 MANTENIMIENTO ORDINARIO EEE oe BE oeeo o recoesoco ee AEE oeoo coce MERE ocsococsoccesoccosoccococcoecee MERELLE MELE iis oeoo 132 EUA A EE eooo eee o nn A PRIE o 133 A A A cora A cocoa 134 CONDICIONES BEIGARANTIA SES OT QU 135 AVVERTENZE Il presente manuale di istruz
90. Max 3 mt 2 Z i aN A 3 5 Raccordo a T coibentato Raccordo a T con con tappo di Raccordo a T tappo di ispezione ispezione con tappo di ispezione DAA j E obbligatorio l utilizzo di tubazioni a tenuta CAMINO camini per l evacuazione in atmosfera dei prodotti della combustione in aggiunta ai requisiti generali indicati devono funzionare in pressione negativa non ammesso il funzionamento in pressione positiva avere sezione interna di forma preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non minore di 20 mm sezioni idraulicamente equivalenti possono essere utilizzate purch il rapporto tra il lato maggiore ed il lato minore del rettangolo che circoscrive la sezione stessa non sia comunque maggiore di 1 5 essere adibiti ad uso esclusivo dell evacuazione dei fumi avere andamento prevalentemente verticale ed essere privi di qualsiasi strozzatura per tutta la loro lunghezza avere non pi di due cambiamenti di direzione con un angolo d inclinazione non maggiore di 45 essere dotati nel caso di funzionamento ad umido di un dispositivo per il drenaggio dei reflui condensa acqua piovana Sistema intubato Un sistema intubato pu essere realizzato con uno o pi condotti per intubamento funzionanti solo con pressione negativa rispetto all ambiente
91. N 1457 UNI EN 1806 en el caso de chimeneas no met licas UNI EN 13384 m todo de c lculo de las caracter sticas t rmicas y fluido din micas de las chimeneas UNI EN 1443 2005 chimeneas requisitos generales UNI EN 1457 2012 chimeneas conductos internos de barro y cer mica UNI TS 11278 2008 Chimeneas canales de humo conductos conductos de salida de humos met licos UNI 7129 punto 4 3 3 disposiciones reglas locales y prescripciones de los VVFF REGLAMENTOS NACIONALES REGIONALES PROVINCIALES Y MUNICIPALES Es necesario tener en consideraci n tambi n todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y municipales presentes en el pa s en el que se instala el equipo ESPA OL T RMINOS Y DEFINICIONES Ventilaci n Recambio del aire necesario tanto para la eliminaci n de los productos de la combusti n como para evitar mezclas con una concentraci n peligrosa de gases no combustos Equipo de hogar cerrado Equipo preparado para el funcionamiento con c mara de combusti n cerrada Equipo con tiro forzado Equipo con ventilaci n en el circuito de humos y de combusti n con salida de los humos con una presi n positiva respecto al ambiente Chimenea Estructura formada por una o varias paredes que contiene una o m s v as de escape Este elemento con un recorrido prevalentemente vertical tiene el objetivo de expulsar a una a altura conveniente del suelo los productos de la co
92. NE Una volta collegato il cavo di alimentazione nella parte posteriore della stufa portare l interruttore sempre situato posteriormente nella posizione I L interruttore posto posteriormente alla stufa serve per dare tensione alla scheda della stufa La stufa rimane spenta e sul pannello compare una prima schermata con la scritta OFF REGOLAZIONE ORA GIORNO MESE E ANNO PROCEDURA COMANDI Premere il tasto 5 per un paio di secondi apparir la scritta SET OROLOGIO Confermare con il tasto 5 Utilizzare il tasto 3 per l assegnazione del giorno Premereiltastos Utilizzare la stessa procedura 5 avanzare 3 impostare perla regolazione dell ora dei minuti data mese e anno Premere pi volte il tasto 1 per confermare ed uscire dal menu SET OROLOGIO GIORNO LUN MAR MER DOM ORE 023 MINUTI 00 59 DATA sil MESE 1 12 ANNO 00 99 REGOLAZIONE DELLA LINGUA PROCEDURA COMANDI Premere il tasto 5 per un paio di secondi apparir la scritta SET OROLOGIO Premereiltasto 3 due volte sino a set Lingua Confermare con il tasto 5 Selezionare la lingua tramite il tasto 3 Premere pi volte il tasto 1 per confermare ed uscire dal menu ITALIANO INGLESE TEDESCO FRANCESE SPAGNOLO LINGUA ITALIANO FUNZIONAMENTO E LOGICA ACCENSIONE Una volta verificati i punti in precedenza elencati premere il tasto 1 per
93. NORMAL Forman parte de esta categor a Las juntas todos los cristales cer micos o templados revestimientos y rejillas de fundici n o lronker las piezas pintadas cromadas o doradas la may lica las manijas y los cables el ctricos Las variaciones crom ticas los cuarteados y ligeras diferencias dimensionales de las partes de may lica no constituyen motivo de notificaci n ya que son caracter sticas naturales de los materiales Las partes de material refractario ESPA OL Las obras de alba iler a Las piezas de la instalaci n para la producci n de agua sanitaria no suministradas por Dal Zotto S p A s lo para los productos de agua Sinoseinstala un circuito anticondensaci n adecuado que garantice una temperatura de retorno del equipo de al menos 55 C s lo para los productos de agua el intercambiador de calor est excluido de la garant a CL USULAS FINALES Se excluyen de la garant a las posibles intervenciones para calibrar o regular el producto en relaci n con el tipo de combustible o con el tipo de instalaci n Cuando se sustituye una pieza la garant a no se prolonga No se reconocer n como v lidas las solicitudes de indemnizaci n por paro forzoso del producto debido a aver a Esta garant a tiene valor s lo para el comprador y no se puede transferir ENSAYO RECOMENDADO BAJO PAGO Dal Zotto S p A recomienda realizar el ensayo funcional del producto por parte de un Centro de asi
94. NZIONE In base al decreto 22 gennaio 2008 n 37 art 2 per ordinaria manutenzione sono intesi gli interventi finalizzati a contenere il degrado normale d uso nonch a far fronte ad eventi accidentali che comportano la necessit di primi interventi che comunque non modificano la struttura dell impianto su cui si interviene o la sua destinazione d uso secondo le prescrizioni previste dalla normativa tecnica vigente e dal libretto di uso e manutenzione del costruttore DISPOSITIVI DI SICUREZZA DISPOSITIVI DI SICUREZZA STUFE LEGENDA PRESENTE NON PRESENTE Scheda elettronica interviene direttamente mandando in allarme il prodotto fino al completo raffreddamento nel caso di rottura motore fumi rottura motore caricamento 8 pellet black out se superiore 10 secondi mancata accensione Micro porta Con la porta aperta viene bloccato il funzionamento del sistema di pulizia del braciere Pressostato elettronico in caso di depressione i inadeguata porta la macchina in allarme Fusibile F 2 5 A 250 V stufe protegge la macchina da sbalzi di corrente violenti Bulbo meccanico tarato 85 C a riarmo manuale interviene bloccando il carico di combustibile qua l ora la t del serbatoio del pellet raggiunga il limite di 85 C Il u riarmo deve essere eseguito da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore Sonda controllo temperatura serbatoio pellet in caso di surriscaldamento del serbatoio
95. OGRAMMIERBEISPIEL Nehmen wir nun einmal an dass wir die Funktion Wochenprogrammierer benutzen wollen und 2 Zeitspannen folgendermaBen benutzt werden sollen 1 Zeitspanne 08 00 bis 12 00 Uhr f r alle Wochentage auBer Samstag und Sonntag 2 Zeitspanne 15 00 bis 22 00 Uhr nur am Samstag und Sonntag AUSSCHALTUNG DER 1 ZEITSPANNE Mit den Tasten 2 3 die Uhrzeit 12 00 eingeben die der Ausschaltzeit der 1 STOP Zeitspanne entspricht es erscheint die PRG1 Anzeige STOP PRG1 gefolgt von der eingestellten Uhrzeit Zum Best tigen und Fortsetzen der BEDIENUNGSVERFAHREN SET Taste 5 ein paar Sekunden dr cken es UHR erscheint die Anzeige SET UHR Einmal Taste 3 dr cken es erscheint die SET Programmierung Taste 5 dr cken 12 00 Anzeige SET CHRONO CHRONO Taste 4 um zum vorherigen Parameter zur ckzugehen TAGE DER 1 ZEITSPANNE AKTIVIEREN Dazu die Tasten 3 und 5 MONTAG folgenderma en benutzen PRG1 Taste 5 zum Durchlaufen der einzelnen Tage es erscheint die Laufschrift mit dem Wochentag FREIGABE CHRONO CHRONO AKTIVIERUNG Taste 5 dr cken es erscheint die Anzeige FREIGABE CHRONO und OFF Taste 3 dr cken um die CHRONO Funktion zu aktivieren bzw ON Ar S gefolgt von OFF ON OFF Ge Mit Taste 3 k nnen alle Tage aktiviert deaktiviert ON OFF werden START START T
96. PARTICOLA RE SOGGETTO AD USURA TELECOMANDO OPZIONE Mediante il telecomando si ha la possibilit di regolare la potenza di riscaldamento la temperatura ambiente desiderata e l accensione spegnimento dell apparecchio Per accendere la stufa premere il tasto 1 un paio di secondi l apparecchio entrer automaticamente nella fase di accensione Tramite i tasti 4 e 5 possibile regolare la potenza tramite i tasti 2 e 3 possibile regolare la temperatura ambiente desiderata Per spegnere la stufa tenere premuto il tasto 1 un paio di secondi o b Un TIPOLOGIA E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Le batterie sono alloggiate nella parte inferiore del telecomando Per sostituirla necessario estrarre il porta batteria come indicato sulla figura sul retro del telecomando rimuovere o inserire la pila seguendo la simbologia impressa sul telecomando e sulla batteria stessa Per il funzionamento necessaria n 1 Batterie tampone a litio CR2025 da 3V Se il telecomando spento per assenza di batterie possibile comandare la stufa dal pannello comandi posto nella parte superiore della stufa Durante l operazione di sostituzione prestare attenzione alle polarit seguendo la simbologia impressa sul vano interno del telecomando A Le pile usate contengono metalli nocivi per l ambiente quindi devono essere smaltite separatamente in appositi contenitori ITALIANO IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIO
97. R ZU VERMEIDEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB MUSS AM OFEN MINDESTENS EINMAL IM JAHR EINE ORDENTLICHE WARTUNG DURCH EINEN ZUGELASSENEN TECHNIKER VORGENOMMEN WERDEN Rauchgasmotor Ausbau und Reinigung und Rauchgasleitung neues Silicon an den vorgesehenen Stellen Dichtungen an Inspektions ffnungen Aschenkasten und T r ersetzen und wo vorgesehen Silicon auftragen Brennkammer Komplettreinigung der gesamten Kammer und Reinigung des Rohrs der Z ndkerze Beh lter vollst ndige Entleerung und Reinigung Ausbau Raumluftventilator und Entfernen von Staub und Pelletresten Luftansaugleitung kontrollieren und gegebenenfalls Fluss Sensor reinigen IN JIN ES ES IR IS 0000099 DEUTSCH ANZEIGEN DISPLAY GRUND LOSUNG OFF Ofen ausgeschaltet 5 START Die Startphase ist im Gang 3 PELLET LADUNG Die Pelletzufuhr w hrend der Z ndungsphase ist im Gang Z NDUNG Die Z ndungsphase ist im Gang ANLAUF Die Anlaufphase ist im Gang BETRIEB Die Normalbetriebsphase ist im Gang 5 Der Ofen passt seinen Betrieb durch MODULATION Modulation an x Dieautomatische TT Die automatische Reinigung nicht bei der 1 Leistungsstufe der REINIG BRENNSCHALE Brennschale l
98. S CONDITIONS LISTEES Cl DESSUS ONT EU LIEU CONTACTER LE CENTRE ASSISTANCE AUTORISE FRANCAIS STAND BY La fonction Stby est utilis e si l on d sire une extinction imm diate du po le une fois la temp rature atteinte La fonction STBY peut tre configur e sur ON ou sur OFF travers la proc dure que nous d crirons par la suite En usine la fonction STBY est toujours configur e sur OFF voyant teint FONCTION STBY CONFIGUR E SUR ON Au cas o la fonction Stby serait activ e ON si le po le atteint la temp rature ambiante configur e et la d passe de 2 C il se mettra en arr t apr s un retard pr configur en usine en affichant STAND BY Quand la temp rature ambiante sera inf rieure de 2 C au set configur le po le recommencera fonctionner la puissance configur e sur l cran en affichant TRAVAIL FONCTION STDBY CONFIGUR E SUR OFF CONFIGURATION D USINE Si la fonction Stdby n est pas activ e OFF si le po le atteint la temp rature ambiante configur e il se mettra au minimum en modulant et affichera MODUL Quand la temp rature ambiante sera inf rieure au set configur le po le recommencera fonctionner la puissance configur e sur l cran en affichant TRAVAIL PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 5 pendant deux secondes et la mention SET HORLOGE appara tra Appuyer sur la touche 3 trois fois JUSQU L APPARITION D UTILISATE
99. TENIMIENTO Prioridad de las operaciones El mantenimiento de la instalaci n de calefacci n y del equipo se deben realizar con periodicidad regular en base a la tabla de abajo TIPO DE EQUIPO INSTALADO lt 15 kW 15 35 kw Equipo de pellet 1 a o 1 a o Equipos por agua y 1 ano 1a o termochimeneas termoestufas termococinas Calderas 1 a o 1 a o Sistema de evacuaci n de humos 4 t de combustible usado 4 t de combustible usado Para mayor informaci n consulte el cap tulo limpieza y mantenimiento Relaci n de control y mantenimiento Al final de las operaciones de control y o mantenimiento se debe redactar un informe que hay que entregar al propietario O a quien lo represente que debe confirmar por escrito la recepci n Al final del informe se deben indicar las situaciones identificadas las intervenciones realizadas los componentes que se hayan sustituido o instalado y las posibles observaciones recomendaciones e indicaciones El informe se debe conservar junto a la documentaci n permanente En el informe de control y mantenimiento se deben mencionar anomal as identificadas y que no se puedan eliminar que comporten riesgos para la incolumidad del usuario o da o grave al edificio componentes alterados Si se identifican las anomal as mencionadas anteriormente el propietario o quien lo representa debe recibir la indicaci n escrita en el informe de mantenimiento de no usar la ins
100. TION EINGESTELLT ZUR STEUERUNG SIEHE FOLGENDES KAPITEL DEUTSCH BETRIEB DES ZUS TZLICHEN THERMOSTATEN ZUR STEUERUNG DES KANALISIERUNGSMOTORS Bei Modellen mit Kanalisierungsmotor besteht auch die M glichkeit zur Thermostatregelung des Motors selbst Durch den Anschluss eines Au enthermostaten kann der Motor f r die Kanalisierung unabh ngig vom Betrieb des Ofens gesteuert werden Nun gen at es die gew nschte Temperatur am Thermostaten einzustellen der Thermostat steuert dann den Betrieb des zweiten Motors Wenn die Temperatur noch erreicht werden muss Kontakt geschlossen folgt der zweite Motor dem Betrieb des Ofens Bei erreichter Temperatur Kontakt ge ffnet wird der Motor f r die Kanalisierung auf die 1 Drehzahl geschaltet was durch das Blinken der LED des Kanalisierungsmotors angezeigt wird Die Klemme f r den Thermostaten der Kanalisierung hat serienm ig eine Drahtbr cke Siehe Zeichnung zur Veranschaulichung oben DEUTSCH DISPLAY BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE TASTE ON OFF ANZEIGE DER VERSCHIEDENEN TEXTMELDUNGEN ANZEIGE DER LEISTUNG EINSTELLUNG DER TEMPERATUR LEGENDE DISPLAY SYMBOLE REGELUNG DER BETRIEBSLEISTUNG Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Ein Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Aus Zeigt an dass keine Alarme vorliegen A Blinkend Zeigt an dass der Unterdrucksensor deaktiviert ist Zeigt die Funktion Wochenprogrammierung an Leuchte ein Wochenprogramm
101. UE SE TRATA DE UN COMPONENTE SUJETO A DESGASTE MANDO A DISTANCIA OPCIONAL Mediante el mando a distancia se puede regular la potencia de calentamiento la temperatura ambiente deseada y el encendido apagado del equipo Para encender la estufa pulse la tecla 1 durante un par de segundos el equipo entra autom ticamente en la fase de encendido Con las teclas 4 y 5 es posible regular la potencia con las teclas 2 y 3 es posible regular la temperatura ambiente deseada Para apagar la estufa mantenga presionada la tecla 1 durante un par de segundos TIPO Y SUSTITUCI N DE LAS BATER AS Las bater as se alojan en la parte inferior del mando a distancia Para sustituirla se debe extraer el portabater a como indica la figura en la parte posterior del mando a distancia quitar o introducir la pila seg n la simbolog a impresa en el mando a distancia y en la bater a misma Para el funcionamiento es necesaria 1 bater a tamp n de litio CR2025 de 3V Si el mando a distancia est apagado por ausencia de la bater a es posible dirigir la estufa desde el panel de mandos ubicado en la parte superior de la estufa Durante la operaci n de sustituci n preste atenci n a las polaridades seg n la simbolog a impresa en el compartimiento interno del mando a distancia A Las pilas que se usan contienen metales nocivos para el ambiente por lo que se deben eliminar por separado en contenedores apropiados ESPA OL
102. UR Appuyer deux fois sur la touche 5 S lectionner l aide de la touche 2 ou 3 ON pour activer ou OFF pour d sactiver Appuyer plusieurs fois sur la touche 1 pour confirmer et sortir du menu RESET Permet de remettre toutes les valeurs modifiables par l utilisateur comme en usine Les donn es modifi es sont SET TEMPERATURE 35 C SET PUISSANCE 5 HABILIT CHRONO OFF START PRG1 OFF STOP PRG1 OFF LUNDI PRG1 OFF eee tous les param tres du chrono en OFF PELLET 00 STAND BY OFF 2 CHRONO Le chrono permet de programmer 2 tranches horaires l int rieur d une journ e utiliser pour tous les jours de la semaine Dans chaque tranche il est possible de configurer l heure d allumage et d extinction les jours d utilisation de la tranche programm e RECOMMANDATIONS Exemple Les horaires d allumage et d arr t doivent tre compris dans l intervalle d une seule journ e de 0 24 heures et ne doivent Allumage heure 07 00 CORRECT pas tre cheval sur plusieurs jours Arr t heure 18 00 Avant d utiliser la fonction chrono il est n cessaire de configurer le jour et l heure en cours e v rifiant d avoir suivi les points list s au sous chapitre Set horloge pour faire en sorte Allumage heure 22 00 INCORRECT que la fonction chrono travaille en plus de la programmer il Arr t heure 05 00 faut aussi l activer 77 EXEMPLE DE PROGRAMMATION FRAN AIS
103. ZIONE GIORNI 14 FASCIA ABILITAZIONE CRONO ABILITA Per fare questo utilizzare i tasti 3 e 5 nel LUNED Premere il tasto 5 apparir la scritta CRONO SE o PRG1 ABILITA CRONO e OFF Tasto 5 possibile scorrere i vari Premere il tasto 3 per attivare o deal perle seinen CR rrevol nil giorn Il disattivare la funzione CRONO ON as a E a Selezionare ON SEG ON OFF Utilizzare il tasto 3 per abilitare disabilitare ON OFF tutti i giorni START START Premere il tasto 5 per confermare e PRG1 Premere il tasto 5 per confermare e PRG2 proseguire nella programmazione proseguire nella programmazione Apparir la scritta scorrevole Apparir la scritta scorrevole START START PRG1 OFF PRG2 OFF OFF ON OFF ACCENSIONE 14 FASCIA Utilizzando i tasti 2 3 inserite l orario 08 00 che corrisponde all orario di accensione della 1 fascia oraria apparir la scritta START PRG1 seguita dall ora impostata e Per confermare e proseguire nella Se on NU e S FASCIA programmazione premere il pulsante 08 00 15 00 5 per tornare al parametro precedente premere il pulsante 4 ACCENSIONE 24 FASCIA START A questo punto occorre programmare START PRG1 la seconda fascia oraria PRG2 La sequenza da seguire e analogo e ACCENSIONE 24 FASCIA A questo punto occorre programmare la seconda fascia oraria La sequenza da seguire e anal
104. a Dal Zotto S p A im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen WARNUNG Es ist unerl sslich eine Funktionspr fung des Produkts auszuf hren bevor der entsprechende Ausbau des Mauerwerks abgeschlossen wird Kaminhaube Au enverkleidung Lisenen Wandanstriche erc Dal Zotto S p A bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den und die daraus entstehenden Kosten zur Wiederherstellung der oben genannten Bauelemente auch nicht wenn diese im Anschluss an einen Austausch schlecht funktionierender Einzelteile erfolgen sollte Die Firma Dal Zotto S p A versichert dass alle ihre Produkte mit Materialien h chster Qualit t und mit Verarbeitungstechniken die deren volle Funktion gew hrleisten hergestellt werden Wenn w hrend des normalen Gebrauchs defekte oder schlecht funktionierendeBauteilefestgestelltwerden erfolgtdas Auswechseln dieserTeile kostenlos zur Abholung beimWiederverk ufer der den Verkauf vollzogen hat GELTUNGSBEREICH DER GARANTIE Italienisches Staatsgebiet G LTIGKEIT DIE GARANTIE WIRD UNTER FOLGENDEN BEDINGUNGEN ALS G LTIG ANERKANNT Der K ufer schickt innerhalb von 8 Tagen nach Kaufdatum den komplett ausgef llten beigelegten Abschnitt ab Das Kaufdatum muss mittels eines vom Verk ufer ausgestellten g ltigen Kaufbelegs belegt werden Das Ger t wurde gem den dazu geltenden Bestimmungen und den in der mitgelieferten Anleitung enthaltenen Vorschriften durch qualifiziertes Fachpersonal install
105. a di quelli rimasti in uso Prove di accensione Il funzionamento dell apparecchio deve essere verificato con prova di accensione ovvero per gli apparecchi ad alimentazione meccanica si deve ultimare la fase di accensione verificarne il corretto funzionamento almeno per i successivi 15 min e il regolare spegnimento Per gli apparecchi inseriti in un impianto di riscaldamento ad acqua calda termocaminetti termostufe il collaudo deve estendersi anche all intero circuito idraulico ITALIANO Rivestimenti e finiture rivestimenti e le finiture devono essere applicati solo dopo aver verificato il corretto funzionamento dell apparecchio secondo le modalit indicate DOCUMENTAZIONE TECNICA DELL INSTALLAZIONE Ad installazione conclusa l installatore deve consegnare al proprietario o a chi per esso ai sensi della legislazione vigente la dichiarazione di conformit dell impianto correlata di 1 il libretto d uso e manutenzione dell apparecchio e dei componenti dell impianto come per esempio canali da fumo camino ecc 2 copia fotostatica o fotografica della placca camino 3 libretto d impianto ove previsto Si raccomanda all installatore di farsi rilasciare ricevuta della documentazione consegnata e conservarla unitamente a copia della documentazione tecnica relativa all installazione effettuata Installazione effettuata da soggetti diversi Qualora le singole fasi dell installazione siano svolte da soggetti diversi
106. a plaquette de la chemin e adaptation de la section interne de la chemin e absence d obstructions le long de toute la chemin e hauteur et d veloppement surtout vertical de la chemin e existence et adaptation du pot de chemin e distance de la paroi externe de la chemin e et du canal de fum e par rapport aux mat riaux combustibles type et mat riau de la chemin e absence d autres raccordements la chemin e FRAN AIS INSTALLATION INSTALLATIONS NON ADMISES L installation dans les pi ces avec danger d incendie est interdite Il est galement interdit d effectuer l installation l int rieur de pi ces usage d habitation sauf pour les appareils fonctionnement tanche dans lesquelles se trouvent des appareils combustible liquide fonctionnement continu ou discontinu qui pr l vent l air comburant dans la pi ce o ils sont install s ou bien dans lesquelles se trouvent des appareils a gaz de type B destin au chauffage des pi ces avec ou sans production d eau chaude sanitaire et dans les pi ces adjacentes et communicantes ou bien dans lesquelles la d pression mesur e entre milieu ext rieur et milieu int rieur serait sup rieure 4 Pa Installations dans les salles de bain chambres coucher et studios Dans les salles de bain les chambres coucher et les studios seule l installation tanche est permise ou bien l installation d appareil foyer
107. a se debe ultimar la fase de encendido controlar su funcionamiento correcto al menos durante los 15 min siguientes y su apagado regular Para los equipos introducidos en una instalaci n de calefacci n con agua caliente termochimeneas termoestufas el ensayo se ESPA OL debe extender tambi n al interior del circuito hidr ulico Revestimientos y acabados Los revestimientos y los acabados se deben aplicar solo despu s de controlar el funcionamiento correcto del equipo seg n las modalidades indicadas DOCUMENTACI N T CNICA DE LA INSTALACI N Cuando se termine la instalaci n el instalador tiene que entregar al propietario o a la persona que lo represente seg n la legislaci n vigente la declaraci n de conformidad de la instalaci n con 1 el manual de uso y mantenimiento del equipo y de los componentes de la instalaci n como por ejemplo canales de humo chimenea etc 2 copia fotost tica o fotogr fica de la placa de la chimenea 3 manual de la instalaci n cuando sea necesario Se recomienda al instalador solicitar el recibo de la documentaci n entregada y conservarlo junto a la copia de la documentaci n t cnica correspondiente a la instalaci n realizada Instalaci n realizada por diversas personas Si las fases de instalaci n son llevadas a cabo por diferentes personas cada una debe documentar la parte del trabajo realizada a beneficio del comitente y del encargado de la fase siguiente CONTROL Y MAN
108. adecuada que tiende a quedarse siempre muy baja incluso a una potencia elevada Con la potencia m nima la estufa tiende casi a apagarse poniendo la estufa en alarma PELLET TERMINADO Cuando la estufa visualiza la alarma PELLET TERMINADO puede haber pellet incombusto no quemado dentro del brasero EXCESO DE COMBUSTIBLE La estufa desarrolla una llama muy alta incluso con potencias bajas Tiende a ensuciar mucho el cristal panor mico oscureci ndolo casi totalmente El brasero tiende a incrustarse obstruyendo los orificios para la aspiraci n del aire debido a la cantidad excesiva de pellet cargado que se quema solo parcialmente La regulaci n que hay que realizar es de tipo porcentual por tanto modificar este par metro implica una variaci n proporcional en todas las velocidades de carga de la estufa La carga es posible en el orden de 30 a 20 Para regular siga el procedimiento en pantalla PROCEDIMIENTO DE MANDOS Presione la tecla 5 durante un par de segundos aparecer el mensaje SET RELOJ Presione m s veces la tecla 3 para alcanzar el SET USUARIO Confirme con la tecla 5 Aparecer el mensaje Pellet Con la tecla 2 y 3 se puede aumentar 3 o disminuir 2 la carga durante la fase FUNCIONAMIENTO Presione m s veces la tecla 1 para confirmar y salir del men ANTE LA FALTA DE PUESTA EN MARCHA LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA PUEDE FALLAR DEBIDO A QUE LA C CLEA EST VAC A Y NO
109. al del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n de mantenimiento y por usos inapropiados La instalaci n la debe realizar personal calificado y habilitado el cual asumir toda la responsabilidad por la instalaci n definitiva y por el consiguiente buen funcionamiento del producto instalado Es necesario tener en consideraci n tambi n todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y comunales presentes en el pa s en el que se instala el equipo Dal Zotto S p A no se responsabiliza en caso de violaci n de estas precauciones Despu s de quitar el embalaje aseg rese de la integridad del contenido En caso de no correspondencia dir jase al revendedor al que ha comprado el equipo Todos los componentes el ctricos que forman parte de la estufa garantizando su funcionamiento correcto se deben sustituir con piezas originales y lo debe realizar s lo un centro de asistencia t cnica autorizado SEGURIDAD Se proh be el uso de la estufa a personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o a personas inexpertas a menos que una persona responsable por su seguridad los supervise e instruya en cuanto al uso del equipo Controle a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el equipo No toque la estufa con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o h medas Se prohibe modificar los dispositiv
110. are attenzione Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo La stufa stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica anche critica in caso di condizioni particolarmente avverse vento forte gelo potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano la stufa in spegnimento Se si verifica ci contattare il servizio di assistenza tecnica e in ogni caso non disabilitare i sistemi di sicurezza In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l intervento dei vigili del fuoco Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti Non utilizzare alcun liquido infiammabile per l accensione In fase di riempimento non portare il sacco di pellet a contatto con il prodotto Le maioliche sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro puntinature cavillature ed imperfezioni cromatiche Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura Smalto e maiolica per il loro diverso coefficiente di dilatazione producono micro screpolature cavillatura che ne dimostrano l effettiva autenticit Per la pulizia delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto se si usa un qualsiasi detergente o liquido quest ultimo potrebbe penetrare all interno dei cavilli evidenziando gli stessi ORDINARIA MANUTE
111. aste 5 zum Best tigen und Fortsetzen PRG1 Taste 5 zum Best tigen und Fortsetzen PRG2 der Programmierung dr cken der Programmierung dr cken Es erscheint die Laufschrift Es erscheint die Laufschrift START PRG2 START PRG1 OFF OFF OFF ON OFF EINSCHALTUNG 1 ZEITSPANNE Minden Ta ten ae EINSCHALTUNG 2 ZEITSPANNE eingeben die der Einschaltzeit der 1 e i i 5 plane START Nun muss die zweite Zeitspanne START Zeitspanne entspricht es erscheint die gt PRG2 PRG1 programmiert werden Anzeige START PRG1 gefolgt von der 4 eingestellten Uhrzeit Das Eulen Beh DI analog Zum Best tigen und Fortsetzen der o sn ec Programmierung Taste 5 dr cken 08 00 i 15 00 Taste 4 um zum vorherigen Parameter zur ckzugehen EINSCHALTUNG 2 ZEITSPANNE Nun muss die zweite Zeitspanne programmiert werden Das Verfahren hierzu ist analog und wiederholt sich wie bei der EINSCHALTUNG 1 ZEITSPANNE Hierbei brauchen nur die Beispielzeit in Start um 15 00 Uhr und in Stop um 22 00 Uhr eingegeben und die Tage Samstag und Sonntag durch Einstellen auf ON aktiviert zu werden WENN DER WOCHENPROGRAMMIERER AKTIVIERT IST GEHT AUF DER BEDIENTAFEL EIN KLEINES O QUADRAT DES ENTSPRECHENDEN SYMBOLS AN REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER Einige Bilder k nnen vom Originalmodell abweichen T GLICH Brennschale Brennschale aus dem Fach nehmen und die L cher frei machen dazu den mitgelieferten Sch rhaken verwenden Asche mit einem Staubsauger aus der Brennschale
112. cchio a tiraggio forzato Apparecchio dotato di ventilazione nel circuito fumi e di combustione con mandata dei fumi con una pressione positiva rispetto all ambiente Camino Struttura consistente di una o pi pareti contenente una o pi vie di efflusso Tale elemento ad andamento prevalentemente verticale ha lo scopo di espellere a conveniente altezza dal suolo i prodotti della combustione Canale da fumo Componente o componenti che raccordano l uscita del generatore di calore al camino Comignolo Dispositivo che posto alla bocca del camino permette la dispersione dei prodotti della combustione anche in presenza di avverse condizioni atmosferiche Condensa Prodotti liquidi che si formano quando la temperatura dei fumi minore o uguale al punto di rugiada dell acqua Condotto per intubamento Condotto composto da uno o pi elementi a sviluppo prevalentemente verticale specificatamente adatto a raccogliere ed espellere i fumi nonch a resistere nel tempo ai componenti degli stessi e delle loro eventuali condense idoneo per essere inserito in un camino vano tecnico esistente o di nuova costruzione anche in nuovi edifici Installazione stagna Installazione di un apparecchio a funzionamento stagno in modo che tutta l aria necessaria per la combustione sia prelevata dall esterno Manutenzione Insieme degli interventi necessari per garantire nel tempo la sicurezza e la funzionalit e conservare l efficienza dell impianto
113. centre thus guaranteeing correct functioning SAFETY The stove must not be used by persons including children with reduced physical sensorial and mental capacities or who are unskilled persons unless they are supervised and trained regarding use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be controlled to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the stove when you are barefoot or when parts of the body are wet or humid The safety and adjustment devices must not be modified without the authorisation or indications of the manufacturer Do not pull disconnect twist electric cables leaving the stove even if disconnected from the electric power supply mains It is advised to position the power supply cable in a way that it does not come into contact with hot parts of the appliance The power supply plug must be accessible after installation Do not close or reduce the dimensions of the airing vents in the place of installation The airing vents are indispensable for correct combustion Do not leave the packaging elements within reach of children or unassisted disabled persons The hearth door must always be closed during normal functioning of the product When the appliance is functioning and hot to the touch especially all external surfaces attention must be paid Check for the presence of any obstructions before switching the appliance on following a prolonged standstill period The stove
114. characteristics meets the requirements Chimney caps The chimney caps must meet the following requirements they must have a useful outlet section no less than double of that of the chimney ducted system on which it is installed they must be adapted in order to prevent the penetration of rain and snow in the chimney ducted system they must be built so that in the event of winds coming from all directions and from any angle the expulsion of combustion products is in any case ensured they must be free from mechanical intake aids ENGLISH Combustion products outlet quota The outlet quota is determined by measuring the minimum height between the roof covering and the lower point of the fumes expulsion section into the atmosphere this quota must be outside the reflux area and at an adequate distance from obstacles which hinder or make the expulsion of the combustion products difficult or from openings or accessible areas Reflux area The outlet quota must be outside the reflux area calculated according to the indications below Near the ridge one considers the lowest between the two Buffer area for outlet quota Clear area for outlet quota above the roof slope gt 10 REFERENCE DESCRIPTION CLEAR AREA MM c Distance measured at 90 from the roof surface 1300 a Height above the ridge of the roof 500 The outlet of a chim
115. chimenea torreta y posible sombrerete Zona de radiaci n Zona inmediatamente adyacente al hogar en la que se difunde el calor radiante provocado por la combusti n Zona de reflujo Zona por encima del trasd s del techo en la que tienen lugar las sobrepresiones o depresiones que pueden influir en la evacuaci n correcta de los productos de la combusti n ESPANOL ESQUEMA FUNCIONAL DE LAS OPERACIONES La ejecuci n y el funcionamiento correctos de la instalaci n comprenden una serie de operaciones 1 Actividades preliminares control de la idoneidad del local de instalaci n control de la idoneidad del sistema de evacuaci n de humos control de la idoneidad de las tomas de aire externo 2 Instalaci n realizaci n de la ventilaci n y conexi n a las tomas de aire externas realizaci n y conexi n al sistema evacuaci n de humos montaje y colocaci n posibles conexiones el ctricas e hidr ulicas colocaci n de aislamiento prueba de encendido y funcionamiento colocaci n de acabados y revestimientos 3 Entrega de la documentaci n complementaria 4 Control y mantenimiento Puede que sean necesarias otras medidas en funci n de las especificaciones requeridas por la autoridad competente ACTIVIDADES PRELIMINARES CARACTER STICAS GENERALES El control de compatibilidad de la instalaci n de las posibles limitaciones dispuestas por reglamentos administrativos locales indicaciones
116. chniques de travail qui garantissent son efficacit Si pendant l utilisation normale de l appareil on remarque des l ments d fectueux ou dysfonctionnants un remplacement gratuit des l ments en question franco revendeur qui a effectu la vente sera effectu EXTENSION TERRITORIALE DE LA GARANTIE Territoire italien VALIDIT LA GARANTIE EST VALABLE AUX CONDITIONS SUIVANTES L acheteur doit envoyer dans les 8 jours qui suivent la date de l achat le coupon rempli des deux c t s La date de l achat doit tre valid e par un document fiscal valable rel ch par le revendeur l appareil doit tre install conform ment aux normes en vigueur en la mati re aux prescriptions contenues dans ce manuel fourni et par du personnel professionnellement qualifi l appareil doit tre utilis conform ment au manuel d instructions fourni avec tous nos produits Le certificat de garantie doit tre rempli et sign par le client et valid par le revendeur Le document qui atteste la garantie rempli et accompagn du ticket d achat rel ch par le revendeur doit tre soigneusement conserv et montr au personnel du Centre d Assistance Technique d Dal Zotto S p A en cas d intervention LA GARANTIE N EST PAS VALABLE DANS LES CAS SUIVANTS Siles conditions de garantie d crites ci dessus ne sont pas respect es Sil installation n a pas t effectu e conform ment aux lois en vigueur en la mati re et aux prescriptions d
117. ciamenti al camino 9 ITALIANO INSTALLAZIONE E vietata l installazione all interno di locali con pericolo incendio E inoltre vietata l installazione all interno di locali ad uso abitativo ad eccezione degli apparecchi del tipo a funzionamento stagno nei quali siano presenti apparecchi a combustibile liquido con funzionamento continuo o discontinuo che prelevano l aria comburente nel locale in cui sono installati oppure nei quali siano presenti apparecchi a gas di tipo B destinato al riscaldamento degli ambienti con o senza produzione di acqua calda sanitaria e in locali ad essi adiacenti e comunicanti oppure nei quali comunque la depressione misurata in opera fra ambiente esterno e interno sia maggiore a 4 Pa Installazioni in bagni camere da letto e monolocali In bagni camere da letto e monolocali consentita esclusivamente l installazione stagna o di apparecchi a focolare chiuso con prelievo canalizzato dell aria comburente dall esterno Requisiti del locale di installazione piani di appoggio e o punti di sostegno devono avere una capacit portante idonea a sopportare il peso complessivo dell apparecchio degli accessori e dei rivestimenti del medesimo Le pareti adiacenti laterali e posteriori e il piano di appoggio a pavimento devono essere realizzate in materiale non combustibile in base alla tabella RIFERIMENTI OGGETTI INFIAMMABILI OGGETTI NON INFIAMMABILI A 200 mm 100mm B 15
118. da con excepci n de los equipos con funcionamiento herm tico en los cuales hayan equipos de combustible l quido con funcionamiento continuo o discontinuo que extraigan el aire en el local en el que son instalados o en los que hayan equipos de gas de tipo B para la calefacci n de los ambientes con o sin producci n de agua caliente sanitaria y en locales adyacentes y comunicantes o en los que la depresi n medida en obra entre ambiente externo e interno sea mayor que 4 Pa Instalaciones en ba os dormitorios y estudios En ba os dormitorios y estudios se permite solo la instalaci n herm tica o de equipos con hogar cerrado con toma canalizada del aire comburente del exterior Requisitos del local de instalaci n Los planos de apoyo y o puntos de apoyo deben tener una capacidad portante id nea para soportar el peso total del equipo de los accesorios y de los revestimientos del mismo Las paredes adyacentes laterales posteriores y el plano de apoyo al suelo deben estar realizados en material no combustible en base a la tabla REFERENCIAS OBJETOS INFLAMABLES OBJETOS NO INFLAMABLES A 200 mm 100 mm B 1500 mm 750 mm C 200 mm 100 mm Conducto de salida de humos 9 Toma de aire Inspecci n S protecci n de suelo figura 1 figura 2 De cualquier manera la temperatura de los materiales combustibles adyacentes no debe alcanzar una temperatura igual o mayor que
119. der vor Ort gemessene Unterdruck zwischen Au en und Innenraum gr er als 4 Pa ist Installationen in B dern Schlafr umen und Einzimmerwohnungen In B dern Schlafr umen und Einzimmerwohnungen ist ausschlie lich die raumluftunabh ngige Installation bzw die Installation von Ger ten mit geschlossenem Feuerraum und kanalisierter Verbrennungsluftzuf hrung von au en zul ssig Anforderungen an den Installationsraum Die Auflagefl chen bzw Abst tzpunkte m ssen eine f r das Gesamtgewicht des Ger ts des Zubeh rs und seiner Verkleidungselemente ausreichende Tragf higkeit aufweisen Die seitlich und r ckw rtig angrenzenden W nde und die Fu bodenauflagefl che m ssen aus nicht brennbarem Material gem Tabelle ausgef hrt werden x NICHT ENTFLAMMBARE BEZEICHNUNGEN ENTFLAMMBARE GEGENSTANDE GEGENST NDE A 200 mm 100 mm B 1 500 mm 750 mm E 200 mm 100 mm Schornstein Kei Ee A Luftzuleitung Inspektion S FuBbodenschutz Abbildung 1 Abbildung 2 In jedem Fall darf die Temperatur der angrenzenden brennbaren Materialien eine Temperatur gr er oder gleich der Raumtemperatur plus 65 C nicht erreichen Der Rauminhalt des Raums in dem das Ger t installiert ist muss gr er als 15 m sein DEUTSCH BEL FTUNG DER INSTALLATIONSR UME Die Bel ftung gilt als ausreichend wenn der Raum Luftzuleitungen entsprechend der Tabelle aufweist Luftzuleitung Siehe
120. des Ofens ist erst m glich wenn die Rauchgastemperatur abgesunken ist und der voreingestellte Timer auf Null ist BETRIEBSZYKLUS gt OFF gt START gt ZUNDUNG gt ANLAUF gt BETRIEB gt REINIGUNG BRENNSCHALE gt ENDREINIGUNG gt een een een een En een Sen eh een en en een sen en en en rsch cl DEUTSCH MEN USER EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR ber das folgende Men kann die Pelletzufuhr in Prozent eingestellt werden Falls am Ofen Betriebsprobleme aufgrund der Pelletmenge auftreten kann die Einstellung der Pelletzufuhr direkt an der Bedientafel vorgenommen werden Die mit der Brennstoffmenge verbundenen Probleme k nnen in 2 Kategorien eingeteilt werden BRENNSTOFFMANGEL Es gelingt dem Ofen nie eine angemessene Flamme erzeugen diese neigt dazu auch bei hoher Leistung immer sehr niedrig zu bleiben Bei Mindestleistung neigt der Ofen dazu fast auszugehen wobei er in den Alarmzustand PELLETMANGEL geht Wenn der Ofen den Alarm PELLETMANGEL anzeigt kann es sein dass sich unverbrannte Pellets in der Brennschale befinden BRENNSTOFF BERSCHUSS Der Ofen erzeugt auch bei geringer Leistung eine sehr hohe Flamme Er neigt dazu das Panoramafenster stark zu verschmutzen und fast v llig zu verdunkeln Die Brennschale neigt zur Verkrustung und zur Verstopfung der Luftansaugl cher aufgrund der berm igen Pelletladung da diese nur teilweise verbrennt Die Einstellung erfolgt in Prozent daher bringt ein
121. dimensionati altri canali di adduzione dell aria e tubazioni ad uso impiantistico componenti del sistema evacuazione fumi devono essere scelti in relazione alla tipologia di apparecchio da installare secondo nelcaso di camini metallici UNI TS 11278 con particolare riguardo a quanto indicato nella designazione nel caso di camini non metallici UNI EN 13063 1 e UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 in particolare tenendo conto di classe di temperatura classe di pressione tenuta ai fumi almeno pari alla tenuta richiesta per l apparecchio resistenza ad umido tenuta alla condensa classe o livello di corrosione e specifiche del materiale costituente la parete interna a contatto con i fumi classe di resistenza al fuoco di fuliggine distanza minima dai materiali combustibili L installatore del sistema di evacuazione fumi una volta terminata l installazione ed effettuati i relativi controlli e verifiche deve fissare in modo visibile nelle vicinanze del camino la placca camino fornita dal fabbricante a corredo del prodotto che deve essere completata con le seguenti informazioni diametro nominale distanza dai materiali combustibili indicata in millimetri seguita dal simbolo della freccia e dalla fiamma dati dell installatore e data di installazione Ogni qualvolta si devono attraversare materiali combustibili devono essere rispettate le seguenti indicazioni a 5 Ha b 1 lt Q
122. e travers la Sonde ambiante de s rie Il est possible de configurer la temp rature ambiante souhait e l aide des touches 2 et 3 de 07 40 C Une fois atteinte la temp rature configur e l appareil se met automatiquement au minimum ou en arr t en activant la fonction STAND BY voir chapitre la page suivante r duisant au minimum la consommation de pellet NETTOYAGE BRASIER Pendant la phase de travail le po le a un compteur interne qui effectue un nettoyage du brasier apr s un temps tabli Cette phase sera repr sent e sur l cran elle mettra le po le a une puissance inf rieure et augmentera le moteur fum es pendant un temps d termin par programmation Une fois termin e la phase de nettoyage le po le continuera son travail en se mettant de nouveau la puissance s lectionn e ARR T Appuyer sur la touche 1 pendant trois secondes Apr s avoir effectu cette op ration l appareil entre automatiquement en phase d arr t et bloque l alimentation du pellet Le moteur d aspiration des fum es et le moteur de la ventilation d air chaud resteront allum s jusqu ce que la temp rature du po le ne descende sous les param tre d usine RALLUMAGE Le rallumage du po le est possible seulement si la temp rature fum es s est abaiss e et si le timer programm s est remis zero CYCLE DE FONCTIONNEMENT r gt OFF gt START gt ALLUMAGE gt D MARRAGE gt TRAVAIL gt NETTOYAGE BRASIER gt NETTOYAGE
123. e Anderung dieses Parameters eine proportionale Ver nderung aller Zufuhrgeschwindigkeiten des Ofens mit sich Die Zufuhr kann im Bereich von 30 bis 20 erfolgen Zur Regelung ist die Prozedur auf dem Display auszuf hren BEDIENUNGSVERFAHREN Taste 5 ein paar Sekunden dr cken es erscheint die Anzeige SET UHR Mehrmals Taste 3 dr cken um zu den USER EINSTELLUNGEN zu gelangen Mit Taste 5 best tigen Es erscheint die Meldung Pellet Mit Taste 2 und 3 kann die Zufuhr in der Phase BETRIEB erh ht 3 oder verringert 2 werden Mehrmals Taste 1 dr cken um zu best tigen und das Men zu verlassen ALARM FEHLZUENDUNG DER ERSTE Z NDVERSUCH KANN SCHEITERN DA DIE SCHNECKE NOCH LEER IST UND DIE BRENNSCHALE NICHT E IMMER RECHT ZEITIG MIT EINER F R DIE NORMALE Z NDUNG AUSREICHENDEN MENGE PELLETS ZU BESCHICKEN WENN DAS PROBLEM ERST NACH EINIGEN MONATEN BETRIEB AUFTRITT IST ZU KONTROLLIEREN OB DIE IN DER BETRIEBSANLEITUNG DES OFENS ANGEGEBENEN REGELM SSIGEN REINIGUNGEN RICHTIG AUSGEF HRT WURDEN CLEAN CHECK UP 1 2 WENN DER ALARM CLEAN CHECK UP AUSGELOST WURDE IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE BRENNSCHALE KOMPLETT FREI VON RUCKSTANDEN ODER VERKRUSTUNGEN IST SEHEN SIE KAPITEL REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER DIE L CHER IM BODEN M SSEN V LLIG FREI SEIN UM EINE ora EINWANDFREIE VERBRENNUNG SICHERZUSTELLEN MIT DER OBEN GENANNTEN FUNKTION EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR KANN DIE VERBRENNUNG AN DIE BESCHRIE
124. e back of the stove powers the stove board The stove remains off and a first screen appears on the panel reading OFF ADJUSTING TIME DAY MONTH AND YEAR CONTROLS PROCEDURE Press key 5 for a few seconds until the text SET CLOCK appears Confirm using key 5 Use key 3 to assign the day Press key 5 Use the same procedure 5 to move forward 3 to set to adjust the hours minutes day month and year Press key 1 several times to confirm and exit the Menu SET CLOCK DAY MON TUE WED SUN HOURS 0 23 MINUTES 00 59 DATE 1 31 MONTH 1 12 YEAR 00 99 ADJUSTING LANGUAGE CONTROLS PROCEDURE Press key 5 for a few seconds until the text SET CLOCK appears Press key 3 twice until set Language Confirm using key 5 Select the language using key 3 Press key 1 several times to confirm and exit the Menu ITALIAN ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH LANGUAGE ENGLISH FUNCTIONING AND LOGIC IGNITION Once the points listed previously have been checked press key 1 for three seconds to ignite the stove 15 minutes are available for the ignition phase After ignition and having reached the control temperature the stove interrupts the ignition phase and passes to STARTING STARTING During the starting phase the stove stabilises combustion increasing it progressively to then start ventilation and pass on to WORK WORK During t
125. e la r paration gratuite de l appareil conform ment la loi en vigueur RESPONSABILIT Dal Zotto S p A ne reconna t aucune indemnisation pour les dommages directs ou indirects caus s ou d pendant de l appareil TRIBUNAL Pour toute controverse le tribunal comp tent est celui de Vicenza DEUTSCH WARNHINWEISE Diese Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes Sorgen Sie daf r dass sie stets beim Ger t bleibt auch bei Weitergabe an einen anderen Besitzer oder Benutzer bzw bei Verlegung an einen anderen Installationsort Bei Besch digung oder Verlust bitte beim Gebietskundendienstein weiteres Exemplar anfordern Dieses Produkt darf nur zu dem Zweck eingesetzt werden f r den es ausdr cklich gebaut wurde Jegliche vertragliche oder au ervertragliche Haftung des Herstellers ist ausgeschlossen wenn aufgrund von Fehlern bei der Installation Regulierung und Wartung oder unsachgem er Verwendung Sch den an Personen Tieren oder Dingen hervorgerufen werden Die Installation muss durch autorisiertes und zugelassenes Personal durchgef hrt werden das die volle Verantwortung f r die endg ltige Installation und den sich daraus ergebenden Betrieb des installierten Produkts bernimmt Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird Es besteht keinerlei Haftung seitens der Firma Dal Zotto S p
126. e sortie non inf rieure au double de celle de la chemin e syst me tub sur lequel il est ins r tre conform s de fa on emp cher la p n tration dans la chemin e syst me tube de la pluie et de la neige tre construits de fa on garantir l vacuation des produits de la combustion m me en cas de vents provenant de n importe quelle direction et avec n importe quelle inclinaison ils doivent tre priv s de moyens auxiliaires m caniques d aspiration FRAN AIS Cote d embouchure des produits de la combustion La cote d embouchure est d termin e en mesurant la hauteur minimale se trouvant entre le manteau de couverture et le point inf rieur de la section de sortie des fum es dans l atmosph re Cette cote doit tre en dehors de la zone de reflux et une distance adapt e par rapport aux obstacles emp chant ou rendant difficile l vacuation des produits de la combustion ou par rapport aux ouvertures ou zones accessibles Zone de reflux La cote d embouchure doit se trouver en dehors de la zone de reflux calcul e selon les indications ci dessous proximit de la ligne de fa te on consid re la plus petite des deux Zone de respect pour cote d embouchure Zone de respect pour la cote d embouchure au dessus du toit en pente gt 10 R F RENCE DESCRIPTION ZONE RESPECTER MM c Distance mesur e
127. e ventilation dans le circuit de fum es et de combustion avec refoulement des fum es avec une pression positive par rapport au milieu Chemin e Structure consistant en une ou plusieurs parois contenant une ou plusieurs voies d chappement Cet l ment dont la structure est surtout verticale a pour but d expulser une hauteur convenable par rapport au sol les produits de la combustion Canal de fum e Composant ou composants qui raccordent la sortie du g n rateur de chaleur la chemin e Pot de chemin e Dispositif plac l embouchure de la chemin e permettant la dispersion des produits de la combustion m me en pr sence de conditions atmosph riques d favorables Condensation Produits liquides qui se forment lorsque la temp rature des fum es est inf rieure ou gale au point de ros e de l eau Conduit pour tuyauterie Conduit compos d un ou plusieurs l ment s dont la structure est surtout verticale adapt s de fa on sp cifique pour recueillir et expulser les fum es et pour r sister dans le temps contre les composants et les ventuelles condensations des fum es Ilestadapt pour tre ins r dans une chemin e un compartiment technique d j pr sent ou neuf m me dans les nouveaux b timents Installation tanche Installation d un appareil fonctionnement tanche de fa on ce que tout l air n cessaire la combustion soit pr lev de l ext rieur Maintenance
128. ec les fum es classe de r sistance au feu provenant de la suie distance maximale par rapport aux mat riaux combustibles L installateur du syst me d vacuation des fum es une fois qu il a termin l installation et effectu les contr les et v rifications doit fixer de fa on visible pr s de la chemin e la plaquette de la chemin e fournie par le fabricant avec le produit Elle doit tre compl t e par les informations suivantes FRAN AIS diam tre nominal distance par rapport aux mat riaux combustibles indiqu e en millim tres suivie du symbole de la fl che et de la flamme donn es de l installateur et date d installation chaque fois qu il faut traverser des mat riaux combustibles il faut respecter les indications suivantes a gt a gt NER gt ps N Li k b 1 P BAr S L L SYMBOLE DESCRIPTION COTE MMI b Distance minimale par rapport aux mat riaux combustibles partir de l intrados du plancher sol paroi 500 b 1 Distance minimale par rapport aux mat riaux combustibles partir de l intrados du plancher sol 500 a Distance minimale par rapport aux mat riaux combustibles d finie par le fabricant G xxx La couleur blanche d finit les conduits a une paroi La couleur grise d finit les syst mes chemin e en double paroi tanche Il est possible d liminer la cote u
129. el caso risultassero usurate o danneggiate necessario sostituire immediatamente Queste operazioni dovranno essere eseguite da parte di un tecnico abilitato COLLEGAMENTO AL CAMINO Annualmente o comunque ogni volta che se ne presenti la necessit aspirare e pulire il condotto che porta al camino Se esistono dei tratti orizzontali necessario asportare i residui prima che questi ostruiscano il passaggio dei fumi LA NON PULIZIA PREGIUDICA LA SICUREZZA SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA D O COMUNQUE DA UNA PERSONA CON QUALIFICA SIMILARE IN MODO DA PREVENIRE OGNI RISCHIO PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO LA STUFA DEVE SUBIRE UNA MANUTENZIONE ORDINARIA DA PARTE DI UN TECNICO ABILITATO ALMENO UNA VOLTA ALL ANNO Motore fumi smontaggio e pulizia e condotto fumi nuovo silicone nei punti previsti Guarnizioni ispezioni cassetto cenere e porta sostituire e applicare silicone dove previsto Camera di combustione totale pulizia di tutta la camera e pulizia condotto candeletta Serbatoio svuotamento completo e pulizia Smontaggio ventilatore aria ambiente e rimozione di polvere e detriti di pellet eventuali Verifica tubo di aspirazione aria ed eventuale pul
130. en Minuten Datum Monat und Jahr einstellen Mehrmals Taste 1 dr cken um zu best tigen und das Men zu verlassen SET UHR TAG MON DIE MIT SON UHR 0 23 MINUTEN 00 59 DATUM ES MONAT 1 12 JAHR 00 99 EINSTELLUNG DER SPRACHE BEDIENUNGSVERFAHREN Taste 5 ein paar Sekunden dr cken es erscheint die Anzeige SET UHR Zweimal Taste 3 dr cken bis SPRACHE EINSTELLEN MitTaste 5 best tigen MitTaste 3 die Sprache w hlen Mehrmals Taste 1 dr cken um zu best tigen und das Men zu verlassen ITALIENISCH ENGLISCH DEUTSCH FRANZ SISCH SPANISCH SPRACHE DEUTSCH FUNKTIONSWEISE UND LOGIK Z NDUNG bla D 3 4 Nach Pr fung der oben aufgelisteten Punkte Taste 1 drei Sekunden lang dr cken um den Ofen zu z nden F r die Z ndphase stehen 15 Minuten zur Verf gung nach erfolgter Z ndung und Erreichen der Kontrolltemperatur bricht der Ofen die Z ndphase ab und geht in ANLAUFEN ANLAUFEN In der Anlaufphase stabilisiert der Ofen den Verbrennungsprozess und erh ht allm hlich die Verbrennungsleistung Danach wird das Gebl se gestartet und in die Phase BETRIEB gewechselt BETRIEB In der Betriebsphase geht der Ofen auf den eingestellten Leistungssollwert SET LEISTUNG siehe n chsten Eintrag EINSTELLUNG SET LEISTUNG Die Betriebsleistung kann von 1 bis 5 mit den Tasten 4 und 5 eingestellt werden Leistung 1 niedri
131. ens kontrollieren Kontrollieren dass das Stromversorgungskabel richtig angeschlossen ist Der zweipolige Schalter im hinteren rechten Teil muss Dieses Ger t darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden A A auf 1 stehen ZUM ANZ NDEN KEINE ENTFLAMMBARE FL SSIGKEIT VERWENDEN BEIM EINF LLEN DEN PELLETSACK NICHT MIT DEM HEISSEN OFEN IN BER HRUNG BRINGEN IM FALLE ST NDIGER FEHLZ NDUNGEN EINEN AUTORISIERTEN TECHNIKER RUFEN DER BETRIEB DES GER TS OHNE TRENNWA ND BZW FLAMMS CHUTZ SIEHE NEBENSTEHENDE ABBILDUNG IST VERBOTEN DIE ENTFERNUNG BEEINTR CHTIGT DIE SICHERHEIT DES PRODUKTS UND BEWIRKT DEN SOFORTIGEN VERFALL DER GARANTIEZEIT IM FALLE VON VERSCHLEISS ODER BESCH DIGUNG BEIM KUNDENDIENST DIE AUSWECHSLUNG DES TEILS ANFORDERN DIE AUSWECHSLUNG FALL T NICHT UNTER DIE PRODUKTGARANTIE DA ES SICH UM EIN VERSCHLEISSTEIL HANDELT FERNBEDIENUNG OPTION Mit der Fernbedienung k nnen die Heizleistung die gew nschte Raumtemperatur und die automatische Ein Ausschaltung des Ger tes eingestellt werden Um den Ofen zu z nden Taste 1 ein paar Sekunden lang dr cken das Ger t geht automatisch in die Z ndungsphase Mit den Tasten 4 und 5 kann die Leistung mit den Tasten 2 und 3 die gew nschte Raumtemperatur eingestellt werden Um den Ofen auszuschalten Taste 1 ein paar Sekunden lang gedr ckt halten TYP UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN Die Batterien sind im unteren Teil der Fernbedienung unt
132. ensat begrenzt und dessen Austreten aus den Dichtungen verhindert wird ihr Abstand von brennbaren Materialien darf nicht geringer sein als in der Produktbestimmung angegeben der Rauchgaskanal leitung muss die Entfernung des Ru es erlauben sowie auskehrbar und inspizierbar sein entweder nach Demontage oder ber Inspektions ffnungen wenn er nicht vom Innern des Ger ts aus zug nglich ist ZUS TZLICHE VORSCHRIFTEN F R GER TE MIT ELEKTROGEBL SE F R DEN RAUCHGASAUSSTOSS Bei allen W rmeerzeugern die mit Elektrogebl se f r den Rauchgasaussto ausgestattet sind sind die folgenden Anweisungen zu beachten Horizontale Abschnitte m ssen eine Neigung von mindestens 3 nach oben haben Die L nge des horizontalen Abschnitts muss so gering wie m glich sein auf keinen Fall l nger als 3 Meter Die Anzahl an Richtungswechseln einschlie lich dessen der durch den Einsatz des T St cks entsteht darf h chstens 4 betragen Y BEISPIELE F R DEN RICHTIGEN SCHORNSTEINANSCHLUSS Installation mit innerem Installation mit innerem Schornstein u erem Schornstein Schutz vor Regen und Wind Schutz vor Regen und Wind W rmeged mmter Schornstein W rmeged mmter Schornstein HQE O 2 x W rmeged mmtes Kondensatschutz A T St ck mit Kondensatschutz
133. entro i parametri prescritti Sistema camino Camino installato utilizzando una combinazione di componenti compatibili fabbricati o specificati da un solo fabbricante la cui responsabilit di prodotto riguarda l intero camino Sistema di evacuazione fumi Impianto per l evacuazione dei fumi indipendente dall apparecchio costituito da canale da fumo camino torrino ed eventuale comignolo Zona di irraggiamento Zona immediatamente adiacente al focolare in cui si diffonde il calore radiante provocato dalla combustione Zona di reflusso Zona oltre l estradosso del tetto in cui si verificano sovrappressioni o depressioni che possono influenzare la corretta evacuazione dei prodotti della combustione ITALIANO SCHEMA FUNZIONALE DELLE OPERAZIONI L esecuzione a regola d arte e il corretto esercizio dell impianto comprendono una serie di operazioni 1 Attivit preliminari verifica dell idoneit del locale di installazione verifica dell idoneit del sistema di evacuazione fumi verifica dell idoneit delle prese d aria esterna 2 Installazione realizzazione della ventilazione e collegamento alle prese d aria esterne realizzazione e collegamento al sistema di evacuazione fumi montaggio e posa in opera eventuali collegamenti elettrici ed idraulici posa di coibentazione prova di accensione e di funzionalit posa di finiture e rivestimenti 3 Rilascio della documentazione complementare
134. erbrauchter Brennstoff Weitere Einzelheiten im Kapitel Reinigung und Wartung Kontroll und Wartungsbericht Am Ende der Kontroll und oder Wartungsarbeiten muss ein Bericht abgefasst und dem Eigent mer oder dessen Vertreter ausgestellt werden der dessen Empfang schriftlich best tigen muss In den Bericht m ssen die festgestellten Zust nde die ausgef hrten Arbeiten die gegebenenfalls ausgetauschten oder installierten Bauteile und gegebenenfalls Anmerkungen Empfehlungen und Vorschriften eingetragen werden Der Bericht muss zusammen mit der zugeh rigen Dokumentation aufbewahrt werden Im Kontroll und Wartungsbericht m ssen genannt werden festgestellte und nicht zu beseitigende Unstimmigkeiten die Risiken f r die Sicherheit des Benutzers bzw von schweren Geb udesch den mit sich bringen widerrechtlich manipulierte Bauteile Sollten die oben genannten Unstimmigkeiten festgestellt werden ist der Eigent mer bzw dessen Vertreter in schriftlicher Form im Wartungsbericht anzuweisen die Anlage nicht zu benutzen bis die Bedingungen f r den sicheren Betrieb vollst ndig wiederhergestellt sind Im Kontroll und Wartungsbericht m ssen die Kenndaten des Technikers bzw des Unternehmens der das die Kontroll und oder Wartungsarbeiten ausgef hrt hat mit den jeweiligen Anschriften das Datum des Eingriffs und die Unterschrift des Ausf hrenden eingetragen werden DEUTSCH PELLETS UND PELLETZUFUHR Die verwendeten Pellets m sse
135. ergebracht Um sie auszutauschen muss der Batteriehalter entnommen werden wie auf der R ckseite der Fernbedienung abgebildet die Batterie entnommen bzw entsprechend den Symbolen auf der Fernbedienung und auf der Batterie Y eingesetzt werden F r den Betrieb wird 1 Lithium Pufferbatterie CR2025 mit 3 V ben tigt Wenn die Fernbedienung wegen fehlender Batterien abgeschaltet ist kann der Ofen ber das Bedienfeld im oberen Teil des Ofens bedient werden Beim Austauschen der Batterien ist die Polarit t entsprechend der Symbole am Batteriefach in der Fernbedienung zu beachten A Gebrauchte Batterien enthalten umweltsch digende Metalle und m ssen daher getrennt in besonderen Beh ltern entsorgt werden DEUTSCH EINSTELLUNGEN F R DIE ERSTE INBETRIEBNAHME Nach Anschluss des Stromversorgungskabels an der R ckseite des Ofens den Schalter der sich ebenfalls an der R ckseite befindet auf I stellen Der Schalter an der R ckseite des Ofens dient dazu die Elektronik des Ofens mit Strom zu versorgen Der Ofen bleibt ausgeschaltet und auf dem Bedienfeld erscheint ein erster Bildschirm mit der Meldung OFF EINSTELLUNG VON UHRZEIT TAG MONAT UND JAHR BEDIENUNGSVERFAHREN Taste 5 einige Sekunden lang dr cken es erscheint die Anzeige SET UHR Mit Taste 5 best tigen MitTaste 3 den Tag zuweisen Taste5 dr cken Nach demselben Verfahren 5 zum Vorw rtsgehen 3 zum Einstellen Stund
136. ficient when the pressure difference between the external and internal environment is equal to or less than 4 Pa Inthe presence of type B gas appliances with intermittent operation not intended for heating they must have their own aeration and or ventilation opening The air inlets must meet the following requirements they must be protected with grids metal mesh etc but without reducing the net useful section they must be made so as to make the maintenance operations possible The air flow can also be obtained from a room adjacent to that of installation indirect aeration and ventilation as long as the flow takes place freely through permanent openings communicating with the outside The adjacent room cannot be used as a garage warehouse of combustible material or for any other activity with a fire hazard bathroom bedroom or common room of the building FUMES EXHAUST SYSTEM GENERAL REQUIREMENTS Each appliance must be connected to a suitable fumes exhaust system and ensure adequate dispersion of the combustion products into the atmosphere The combustion products must discharged above the roof Direct discharge from the wall or towards closed spaces is forbidden even with clear skies In particular it is forbidden to use flexible and extendible metal pipes The chimney should only receive the exhaust of the smoke duct connected to the appliance collective flues or conveying exhausts from hoods above cooking appliances of any kind
137. glage effectuer la proc dure sur l cran PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 5 pendant deux secondes et la mention SET HORLOGE appara tra Appuyer plusieurs fois sur la touche 3 pour atteindre le SET UTILISATEUR Confirmer avec la touche 5 Il s affichera l inscription Pellet A l aide de la touche 2 et 3 il est possible d augmenter 3 ou diminuer 2 la charge pendant la phase TRAVAIL Appuyer plusieurs fois sur la touche 1 pour confirmer et sortir du menu AL ALLUMAGE RAT LE PREMIER ALLUMAGE POURRAIT NE PAS FONCTIONNER VU QUE LA VIS SANS FIN EST VIDE ET N ARRIVE PAS TOUJOURS CHARGER TEMPS LE BRASIER DE LA QUANTIT N CESSAIRE DE PELLETS POUR LE D MARRAGE ori R GULIER DE LA FLAMME SI LE PROBLEME NE SE PRODUIT QU APR S QUELQUES MOIS DE FONCTIONNEMENT V RIFIER QUE LES OP RATIONS DE NETTOYAGE ORDINAIRES REPRISES SUR LE MANUEL DU PO LE AIT T EFFECTU ES CORRECTEMENT CLEAN CHECK UP 1 2 EN CAS D ALARME CLEAN CHECK UP IL EST N CESSAIRE DE S ASSURER Bass QUE LE FOND DU BRASIER SOIT DEBARRASSE DE RESIDUS OU D INCRUSTATIONS VOIR CHAPITRE NETTO YAGES LA CHARGE DE L UTILISAT EUR Res LES TROUS PRESENTS SUR LE FOND DOIVENT ETRE COMPLETEMENT LIBRES POUR GARANTIR UNE COMBUSTION CORRECTE IL EST POSSIBLE D UTILISER LA FONCTION INDIQUEE CI DESSUS R GLAGE CHARGEMENT PELLET POUR ADAPTER LA COMBUSTION SELON LES EXIGENCES DECRITES SI LE SIGNAL D ALARME PERSISTE ET SI LE
138. gnis ihres hochwertigen Charakters Glasur und Majolika haben unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten dadurch entstehen feinste Risse Haarlinien die ihre tats chliche Echtheit beweisen Zur Reinigung der Majoliken sollte ein weiches trockenes Tuch verwendet werden bei Verwendung von Reinigern oder Fl ssigkeiten w rden diese in die Haarrisse eindringen und diese hervortreten lassen ORDENTLICHE WARTUNG Gem Dekret Nr 37 vom 22 Januar 2008 Art 2 sind als ordentliche Wartung die Eingriffe zu verstehen die das Ziel haben die normale Abnutzung durch den Gebrauch in Grenzen zu halten sowie unvorhergesehenen Vorf llen zu begegnen die ein erstes Eingreifen erforderlich machen Bei der ordentlichen Wartung werden jedoch der Aufbau der Anlage an der eingegriffen wird oder ihre Nutzungsbestimmung nach den Vorschriften der geltenden technischen Bestimmungen und gem Gebrauchs und Wartungsanleitung des Herstellers nicht ver ndert SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN FEN LEGENDE VORHANDEN NICHT VORHANDEN Elektronische Steuerkarte Versetzt das Produkt bis zur vollst ndigen Abk hlung in Alarmzustand bei Defekt des de Rauchgasmotors Defekt des Pelletzufuhrmotors Stromausfall wenn l nger als 10 Sekunden Fehlz ndung Mikroschalter T r Bei ge ffneter T r wird der Betrieb des Reinigungssystems der Brennschale blockiert Elektronischer Druckw chter Setzt das Ger t be
139. gste Stufe Leistung 5 h chste Stufe Der Tangentialventilator arbeitet dann proportional zur Pelletzufuhrleistung Leistung 5 Drehzahl 5 f r den Tangentialventilator RAUMTEMPERATUR Bei diesem Ger t besteht die M glichkeit die Raumtemperatur ber die Raumtemperatursonde serienm ig zu kontrollieren Die gew nschte Raumtemperatur kann mit den Tasten 2 und 3 von 07 bis 40 C eingestellt werden Bei Erreichen der eingestellten Temperatur geht es automatisch auf Minimalbetrieb oder wird abgeschaltet und aktiviert die Funktion STAND BY siehe Kapitel auf der n chsten Seite um so den Pelletverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren REINIGUNG BRENNSCHALE W hrend der Betriebsphase l uft im Ofen ein Z hler der nach einer voreingestellten Zeit eine Reinigung der Brennschale durchf hrt Diese Phase wird auf dem Display angezeigt der Ofen wird auf eine niedrigere Leistung gebracht und die Leistung des Rauchgasmotors wird f r eine in der Programmierung eingestellte Zeit erh ht Nach der Reinigungsphase setzt der Ofen seinen Betrieb fort indem er erneut auf die eingestellte Leistung geht AUSSCHALTEN Drei Sekunden lang Taste 1 dr cken Danach geht das Ger t automatisch zur Ausschaltphase ber und sperrt die Pelletzufuhr Der Rauchgasabsaugmotor und das Warmluftgebl se bleiben solange in Betrieb bis die Temperatur des Ofens unter die im Werk eingestellten Parameter abgesunken ist WIEDEREINSCHALTUNG Die Wiedereinschaltung
140. h the days of use of the programmed time span RECOMMENDATIONS Example The ignition and switch off times must be within the arc of one day from 0 to 24 and not over several days Switch on time 07 00 CORRECT Before using the chrono function set the current day and Switch off time 18 00 time Therefore check that the points listed in the Set clock sub chapter have been followed so that the chrono function works Aside from programming it activate it as well Switch on time 22 00 INCORRECT Switch off time 05 00 PROGRAMMING EXAMPLE ENGLISH Let s suppose that the weekly programmer function is to be used and 2 time periods are to be used in the following way 1st time period from 08 00 to 12 00 every day of the week excluding Saturday and Sunday 2nd time period from 15 00 to 22 00 only Saturday and Sunday 1STTIME PERIOD SWITCH OFF CONTROLS PROCEDURE Using keys 2 3 enter the time 12 00 Press key 5 for a few seconds until the Lic which corresponds to the switch off a text SET CLOCK appears time of the 1 time period The STOP Press key 3 once the SET CHRONO text will appear SET CHRONO PRG1 text will appear followed by the time set To confirm and continue programming press button 5 Press button 4 to go back to the previous parameter ENABLE 15 TIME PERIOD DAYS ENABLE To do this use
141. has been designed to function in any climatic condition also critical In particularly adverse conditions strong wind freezing safety systems may intervene that switch the stove off If this occurs contact the technical after sales service and always disable the safety system If the flue should catch fire be equipped with suitable systems for suffocating the flames or request help from the fire service This appliance must not be used to burn waste Do not use any inflammable liquids for ignition During the filling phase do not allow the bag of pellets to come into contact with the product The majolicas are top quality artisan products and as such can have micro dots crackles and chromatic imperfections These features highlight their valuable nature Due to their different dilation coefficient enamel and majolica produce crackling which demonstrate their effective authenticity To clean the majolicas it is recommended to use a soft dry cloth If a detergent or liquid is used the latter could penetrate inside the crackles highlighting the same ROUTINE MAINTENANCE Based on the Decree 22 January 2008 n 37 art 2 routine maintenance means interventions aimed at reducing degradation from normal use as well as dealing with accidental events entailing the need of first interventions which however do not modify the structure of the system upon which one is intervening or its intended use according
142. he work phase the stove reaches the set power see following item ADJUSTING POWER SETTING Set the functioning power from 1 to 5 settable using keys 4 5 Power 1 minimum level Power 5 maximum level Proportionally the tangential fan will work at the same power as the pellet feed 5 power 5 tangential fan speed ROOM TEMPERATURE The appliance can check the room temperature by means of the room probe as per standard The wanted room temperature can be set from 07 to 40 C using keys 2 and 3 Having reached the set temperature it will automatically go to the minimum or switch off activating the STAND BY function see chapter on following page reducing pellet consumption to a minimum BURN POT CLEANING While working the stove has an internal counter which cleans the burn pot after a set amount of time This phase will be shown on the display it will bring the stove to a lower power level and will increase the flue gas motor for a programmed amount of time When the cleaning phase is finished the stove will continue work going back to the selected power level SWITCH OFF Press key 1 for three seconds When the operation has been performed the appliance automatically enters the switch off phase blocking the supply of pellets The flue exhaust motor and the hot air ventilation motor will remain on until the temperature of the stove has dropped below the factory parameters RE IGNITION The stove can only be re
143. hend der Brennstoff oder Installationsart Werden Bauteile ausgewechselt verl ngert sich die Garantie nicht F r den Zeitraum des Ger teausfalls wird kein Schadensersatz gew hrt Diese Garantie ist nur f r den K ufer g ltig und ist nicht bertragbar EMPFOHLENE ABNAHMEPR FUNG KOSTENPFLICHTIG Dal Zotto S p A empfiehlt die Funktionspr fung des Produkts von einem zugelassenen technischen Kundendienst ausf hren zu lassen der alle Informationen zum richtigen Gebrauch liefern wird GARANTIELEISTUNGEN Die Anforderung einer Garantieleistung ist an den H ndler oder den Kundendienst zu richten Der Eingriff w hrend der Garantiezeit sieht die Reparatur des Ger ts vor ohne jegliche Belastung wie von den geltenden Gesetzesvorschriften vorgesehen ist HAFTUNG Dal Zotto S p A gew hrt keinen Schadensersatz f r direkte oder indirekte Sch den die vom Ger t verursacht werden oder von ihm abh ngen GERICHTSSTAND F r s mtliche Rechtsstreitigkeiten gilt der Gerichtsstand Vicenza ESPANOL ADVERTENCIAS El presente manual de instrucciones forma parte del producto Aseg rese de que est siempre con el equipo incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de transferencia a otro lugar En caso de da o o p rdida solicite otro ejemplar al servicio t cnico de la zona Este producto se debe destinar al uso para el que ha sido expresamente realizado Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractu
144. hnicien agr NO ALL BLACK OUT Absence de courant pendant la phase d allumage Lors du fonctionnement la t des fum es Mettre le po le sur OFF l aide de la touche 1 puis r p ter les proc dures d crites dans le chapitre Allumage D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien agr V rifier la pr sence ou non de pellets dans le r servoir Regler l afflux de pellet E t descendue sous les param tr Ee x A PELLET TERMINE EEN AA SES D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien agr A chaque fois que le po le affichera l une des alarmes cit es ci dessus il s teindra automatiquement Essai de d blocage alarme quand le po le Le po le bloquera toute tentative de d blocage alarme au cours de cette E hase en affichant alternativement sur l cran l alarme elle m me et ATTENTE REFROID est encore en phase de refroidissement P i E S y ATT Lalarme peut tre r arm e uniquement si le moteur des fum es s est arr t et apr s 15 minutes de l affichage de l alarme elle m me en appuyant sur la touche 1 pendant 3 secondes D BITM TRE Lui KO Composant d connect ou en panne Contacter l assistance ALARME COMMANDE Fonctionnement anormal ui Contacter l assistance VIS chargement pellet FRAN AIS CONDITIONS DE GARANTIE Dal Zotto S p A avec son si ge Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO VI garantit
145. i 2 ungeeignetem Unterdruck in Alarmzustand Sicherung F 2 5 A 250 V fen Sch tzt das Ger t vor starken 4 Spr ngen der Stromstarke Auf 85 C geeichter Kapillarrohrthermostat mit manueller R ckstellung Blockiert die Brennstoffzufuhr wenn die Temperatur des Pelletbeh lters den Grenzwert von 85 C i erreicht Die R ckstellung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen Temperaturkontrollsonde Pelletbeh lter Bei berhitzung des Beh lters regelt das Ger t automatisch den Betrieb um die e Temperaturwerte wieder in den normalen Bereich zu bringen bei daf r vorgesehenen Modellen Mechanischer Luft Druckw chter Blockiert die Pelletzufuhr bei ungenigendem Unterdruck bei daf r vorgesehenen Modellen RECHTSVORSCHRIFTEN Die Installation muss konform sein mit UNI 10683 2012 Mit Brennholz oder anderen Festbrennstoffen gespeiste W rmeerzeuger Installation Die Schornsteine m ssen konform sein mit UNI EN 13063 1 und UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 bei nichtmetallischen Schornsteinen UNI EN 13384 Berechnungsmethode der thermischen und str mungsdynamischen Eigenschaften von Schornsteinen UNIEN 1443 2005 Schornsteine Allgemeine Anforderungen UNI EN 1457 2012 Schornsteine Innere Rauchgasleitungen aus Ton und Keramik UNITS 11278 2008 Schornsteine Rauchgaskan le Sch chte Rauchrohre aus Metall UNI 7129 Punkt 4 3 3 Best
146. i sar possibile riaccendere la stufa ATTESA RAFF La stufa si sta raffreddando per black Terminata la fase di raffreddamento si riavr la riaccensione BLACK OUT out automatica In questa modalit la stufa lavora solamente alla 11 potenza Termostato ambiente impostato al VR 5 i indipendentemente dalla potenza impostata Per uscire da questa LOU valore minimo a q 3 ae funzione sufficiente alzare la temperatura ambiente tramite il pulsante 4 e successivamente il tasto 2 Settemp rat ra ambiente impostato La stufa lavora alla marcia impostata senza modulare mai Per HOT P P uscire da questa funzione sufficiente abbassare tramite il pulsante 4 e successivamente il tasto 1 il set temperatura ITALIANO ALLARMI DISPLAY SPIEGAZIONE RISOLUZIONE Indica la presenza di un allarme Accesa indica la presenza di un allarme Spenta indica l assenza di allarmi Lampeggiante indica la disattivazione del sensore di depressione L allarme pu essere resettato solo se il motore fumi si fermato e se sono trascorsi 15 minuti dalla visualizzazione stessa dell allarme premendo il tasto 3 per 3 secondi ASPIRAT GUASTO Guasto correlato al motore di espulsione dei fumi Le operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Le operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di 1 IN FASE DI AVVIO 2 IN FASE DI LAVORO corretta
147. ible materials indicated in millimetres followed by the arrow and flame symbol installer data and date of installation Every time one must cross combustible materials the following indications must be complied with J J L SYMBOL DESCRIPTION QUOTAIMM b Minimum distance of combustible materials from the intrados of the framework floor wall 500 b 1 Minimum distance of combustible materials from the extrados of the framework floor 500 a Minimum distance from combustible materials defined by the manufacturer G xxx The single wall pipes are indicated in white The insulated double wall chimney systems are indicated in grey One can disregard the quota only in the event of using an appropriate heat protection screen for example wall plate to protect the intrados of the framework floor SMOKE DUCT General requirements The smoke ducts must be installed in compliance with the following general requirements they must be insulated if they cross through rooms that are not to be heated or outside the building they must not cross rooms in which the installation of combustion appliances is forbidden nor in other premises compartmentalised against fire or with a fire hazard nor in rooms and or areas that cannot be inspected they must be installed so as to allow normal thermal expansion they must be fitted to the
148. iert Das Ger t muss wie in der Bedienungsanleitung die mit allen Produkten mitgeliefert wird beschrieben verwendet werden Das Garantiezertifikat muss vom Kunden ausgef llt und unterschrieben sowie vom H ndler best tigt werden Das Dokument das die Garantie bescheinigt muss ausgef llt und zusammen mit dem Kaufbeleg dem Verk ufer bergeben und pflichtgem aufbewahrt und dem Personal des Technischen Kundendienstes von Dal Zotto S p A bei einem Eingriff vorgelegt werden IN DEN FOLGENDEN F LLEN WIRD DIE GARANTIE NICHT ANERKANNT Die oben beschriebenen Garantiebedingungen wurden nicht eingehalten Der Einbau ist nicht entsprechend den einschl gig geltenden Bestimmungen und den Vorgaben des mit dem Ger t gelieferten Betriebs und Wartungshandbuchs brosch re erfolgt Nachl ssigkeit des Kunden im Sinne falscher oder unterlassener Wartung des Produkts Die vorhandenen Elektro und Wasserversorgungsanlagen entsprechen nicht den geltenden Bestimmungen Sch den infolge Witterungsfaktoren chemischer und elektrochemischer Einwirkungen unsachgem er Verwendung des Produkts nderungen und Manipulationen des Produkts Unwirksamkeit oder Unangemessenheit des Schornsteins bzw anderer Ursachen die nicht auf die Herstellung des Produkts zur ckzuf hren sind Verbrennung von Stoffen die in Art und Menge nicht den Angaben im mitgelieferten Handbuch Brosch re entsprechen Beiallen Transportsch den Es wird daher empfohlen die
149. ierung aktiviert Leuchte aus Wochenprogrammierung deaktiviert Zeigt den Zustand der Raumtemperatur an Aus Die an der Sonde erkannte Temp ist h her als der eingestellte Sollwert Ein Die an der Sonde erkannte Temp ist niedriger als der eingestellte Sollwert Zeigt die Stby Funktion an Aus Stby deaktiviert Ein Stby aktiviert Z ndkerze Aus Z ndkerze aktiv Ein Z ndkerze inaktiv Blinkt Z ndungsphase lt Zustand Eingang externer Zusatzthermostat Aus Kontakt offen Ein Kontakt geschlossen Zeigt den Betrieb des Rauchgasmotors an Aus Rauchgasmotor nicht in Betrieb Ein Rauchgasmotor in Betrieb Blinkt St rung ge e Zeigt die Kommunikation zwischen Fernbedienung und Ofen an Immer wenn eine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt wird muss die Kontrollleuchte aufleuchten Wenn die Kontrollleuchte immer leuchtet zeigt sie an dass die Kommunikation zwischen Fernbedienung und Ofen blockiert ist Z Zeigt den Betrieb des Tangentialventilators an NQ Aus Nicht in Betrieb Di Ein In Betrieb Nicht benutzt Nicht benutzt ro Eingangsstatus Zusatzthermostat Kanalisierung Ein Kontakt geschlossen angeregt Blinkend Der Motor arbeitet im Minimalbetrieb wird moduliert Eingang ge ffnet Zeigt den Betrieb des Pelletzufuhrmotors an Aus Pelletzufuhrmotor inaktiv Ein Pelletzufuhrmotor aktiv MEN AUFBAU DEUTSCH
150. ies du corps mouill es ou humides Interdiction de toucher aux dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant Ne pas tirer d brancher ou tordre les c bles lectriques qui sortent du po le m me si celui ci n est pas branch au r seau d alimentation lectrique Ilestrecommand de positionner le c ble d alimentation de fa on ce qu il n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil La fiche d alimentation doit tre accessible apr s l installation Eviter de r duire les dimensions ou d obstruer les ouvertures d a ration de la pi ce d installation Les ouvertures d a ration sont indispensables pour une combustion correcte Ne pas laisser les l ments de l emballage la port e des enfants ou de personnes handicap es non assist s Lorsque l appareil est en tat de marche la porte du foyer doit toujours rester ferm e Quand l appareil fonctionne il est chaud au toucher en particulier toutes les surfaces ext rieures il est donc recommand de faire attention Contr ler la pr sence ventuelle d obstructions avant d allumer un appareil apr s une longue p riode d inactivit Le po le a t con u pour tre utilis dans n importe quelle condition climatique m me critique Cependant en cas de climat particuli rement d favorable vent fort gel les syst mes de s curit pourraient se d clencher provoquant ainsi l arr t du po
151. ignited if the flue gas temperature has lowered and the preset timer has been reset to zero FUNCTIONING CYCLE r gt OFF START gt IGNITION STARTING gt WORK BURN POT CLEANING gt FINAL CLEANING gt DAI E O E E ENGLISH USER MENU PELLET FEED ADJUSTMENT The following menu allows the adjustment of pellet feed as a percentage If the stove has functioning problems owing to the quantity of pellets adjust pellet feeding directly from the control board The problems correlated to the amount of fuel can be divided into 2 categories NO FUEL the stove can never develop a suitable flame tending to remain very low even at high powers at minimum power the stove tends to almost switch off taking the stove into NO PELLETS alarm condition when the stove displays the NO PELLETS alarm there may be non burned pellets inside the burn pot EXCESS FUEL the stove develops a very high flame even at low power the panoramic glass is very dirty obscuring it almost totally the burn pot tends to become encrusted blocking the holes for air intake due to the excessive pellet feed as it is only burned partially The regulation to be performed is a percentage Therefore a modification of this parameter will lead to a proportional variation of all stove feeding speeds Feeding is from 30 to 20 Follow the procedure on the display to perform this adjustment CONTROLS PROCEDURE Press key 5 for a few seconds u
152. imited to the supply of the appliance which must be perfectly installed following the indications contained in the appropriate manuals and books provided with the purchased product and in compliance with the laws in force Installation must be performed by qualified staff under the responsibility of the person entrusting him who will assume complete responsibility for the definitive installation and consequent good functioning of the product installed Dal Zotto S p A cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions WARNING It is essential to carry out the functioning inspection of the product before its completion with the relative masonry finishings counterhood external coating pilasters wall painting etc Dal Zotto S p A does not assume any responsibility for any damages and consequent restore expenses of the above finishings even ifthe same occur following the replacement of malfunctioning particulars Dal Zotto S p A assures that all its products are manufactured with top quality materials and with manufacturing techniques which guarantee total efficiency If during normal use of the product defective or badly working particulars should be detected the replacement of such particulars will be free of charge ex dealer who made the sale TERRITORIAL EXTENSION OF THE WARRANTY Italian territory VALIDITY THE WARRANTY IS CONSIDERED VALID ON THE CONDITION THAT The purchaser sends the attached coupon within
153. immungen rtliche Regelungen und Vorschriften der Feuerwehr NATIONALE REGIONALE PROVINZ UND KOMMUNALE BESTIMMUNGEN Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die aufLandes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird DEUTSCH BEGRIFFE UND DEFINITIONEN L ftung Luftaustausch der sowohl f r die Abf hrung der Verbrennungsprodukte erforderlich ist als auch um Gemische mit einem gef hrlichen Gehalt unverbrannter Gase zu vermeiden Ger t mit geschlossenem Feuerraum Ger t das f r den Betrieb mit geschlossener Brennkammer bestimmt ist Gerat mit kiinstlichem Zug Ger tmitGebl seinderRauchgasleitung und Verbrennung mit Rauchgasaussto bei im Vergleich zum Raum h herem Druck Schornstein Bauteil bestehend aus einer oder mehr W nden die ein oder mehr Ausstr mleitungen enthalten Dieses Element mit vorwiegend vertikalem Verlauf hat den Zweck die Verbrennungsprodukte in geeigneter H he ber dem Boden auszusto en Rauchgaskanal Bauteil bzw Bauteile die den Ausgang des W rmeerzeugers mit dem Schornstein verbinden Schornsteinkopf Vorrichtung an der M ndung des Schornsteins die die Abgabe der Verbrennungsprodukte auch bei ung nstigen Wetterbedingungen erm glicht Kondensat Fl ssigkeiten die sich bilden wenn die Temperatur der Rauchgase geringer oder gleich der Taupunkttemperatur des Wassers ist Rohrleitung f r Rohrein
154. ion in bathrooms bedrooms and studio flats is only allowed for sealed or closed hearth appliances with ducted combustion air taken from the outside Installation premises requirements The support surfaces and or points must have a suitable load bearing capacity to support the weight of the appliance of the accessories and coatings The adjacent side and rear walls and the supporting surface must be made of non combustible material according to the table REFERENCES INFLAMMABLE OBJECTS NON INFLAMMABLE OBJECTS A 200 mm 100 mm B 1500 mm 750 mm C 200 mm 100 mm figure 1 Inspection figure 2 9 Air inlet S floor protection In any case the temperature of the adjacent combustible materials must not reach a temperature equal to or greater than the room temperature increased by 65 C The minimum volume of the premises in which to install the appliance must be greater than 15 m 37 ENGLISH VENTILATION AND AERATION OF THE INSTALLATION PREMISES Ventilation is deemed sufficient when the room is equipped with air inlets according to the table Air inlet See figure 2 Percentage of the a P net opening section with Minimum net opening value of Appliance categories Referen ndar d CH PP Joi ference standard respect to the appliance fumes the ventilation duct outlet section Pellet stoves UNI EN 14785 80 cm In any case ventilation is deemed suf
155. ionados anteriormente incluso si tienen lugar despu s de la sustituci n de piezas que funcionan mal Dal Zotto S p A asegura que todos sus productos se fabrican con materiales de la mejor calidad y con t cnicas de trabajo que garantizan su eficiencia total Si durante el uso normal de los mismos se encuentran piezas defectuosas o que funcionan mal se sustituye gratis dicha pieza en la sede del revendedor que la haya vendido EXTENSI N TERRITORIAL DE LA GARANT A Territorio italiano VALIDEZ LA GARANT A ES RECONOCIDA COMO V LIDA SI SE CUMPLEN LAS SIGUIENTES CONDICIONES El comprador env a dentro de 8 d as a partir de la fecha de compra el cup n anexo rellenado completamente La fecha de compra debe estar confirmada por un documento fiscal v lido entregado por el revendedor El equipo se instala en conformidad con las normas vigentes en materia con las prescripciones contenidas en el manual proporcionado y por personal profesionalmente cualificado El equipo se debe utilizar seg n las reglas del manual de instrucciones proporcionado con todos los productos El cliente ha rellenado y firmado el certificado de garant a confirmado por el revendedor El documento que testifica la garant a rellenado y acompa ado por el documento fiscal de compra entregado por el revendedor se conserva debidamente y se exhibe al personal del Centro de Asistencia T cnica Dal Zotto S p A en caso de intervenci n LA GARANT A NO ES RECONO
156. ione costituisce parte integrante del prodotto assicurarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su un altro luogo In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico dizona Questo prodotto deve essere destinato all uso per il quale stato espressamente realizzato E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri L installazione deve essere eseguita da personale qualificato e o assistenza tecnica abilitato il quale si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato E necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presente nel paese in cui stato installato l apparecchio Non vi sar responsabilit da parte di Dal Zotto S p A in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente
157. ise berpr ft wurde TECHNISCHE DOKUMENTATION DER INSTALLATION Nach Abschluss der Installation muss der Installateur dem Eigent mer oder dessen Vertreter gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften die Konformit tserkl rung der Anlage aush ndigen der beizuf gen sind 1 die Betriebs und Wartungsanleitung des Ger ts und der Bauteile der Anlage wie zum Beispiel Rauchgaskan le Schornstein usw 2 Lichtpause oder Fotografie der Abgasanlagen Plakette 3 Anlagebuch libretto d impianto wenn vorgesehen Der Installateur muss sich f r die bergabe der Dokumentation eine Quittung ausstellen lassen und diese zusammen mit einer Kopie der technischen Dokumentation der ausgef hrten Installation aufbewahren Installation durch verschiedene Installateure Falls die einzelnen Installationsphasen durch verschiedene Installateure ausgef hrt werden muss jeder den Teil der jeweils ausgef hrten Arbeit zum Nutzen des Auftraggebers und des mit der nachfolgenden Phase Beauftragten dokumentieren KONTROLLE UND WARTUNG Ausf hrungsh ufigkeit der Arbeiten Die Wartung der Heizungsanlage und des Ger ts m ssen regelm ig entsprechend der unten stehenden Tabelle ausgef hrt werden ART DES INSTALLIERTEN GER TS lt 15kW 15 35 kW Pellet Ger t 1 Jahr 1 Jahr Wasserf hrende Ger te Heizkamine Heiz fen Heizungsherde Te SR Heizkessel 1 Jahr 1 Jahr Rauchgasabzugsanlage 4 tverbrauchter Brennstoff 4t v
158. itt haben quadratische oder rechteckige Querschnitte m ssen ausgerundete Ecken mit mindestens 20 mm Radius haben hydraulisch gleichwertige Querschnitte k nnen verwendet werden wenn das Verh ltnis zwischen gr erer und kleinerer Seite des Rechtecks das den Querschnitt umschreibt nicht gr er als 1 5 ist ausschlie lich f r den Aussto der Rauchgase vorgesehen sein vorwiegend vertikal verlaufen und ber ihre gesamte L nge frei von Verengungen sein nicht mehr als zwei Richtungswechsel mit einem Neigungswinkel nicht ber 45 haben im Falle von Feuchtbetrieb mit einer Vorrichtung zur Drainage des Abwassers Kondensat Regenwasser ausger stet sein Rohreinzug System Ein Rohreinzug System kann mit ein oder mehr Rohrleitungen f r Rohreinzug realisiert werden die nur mit Unterdruck im Vergleich zum Raum arbeiten Das flexible Rohr gem UNI EN 1856 2 mit T400 G Merkmalen erf llt diese Anforderungen Schornsteink pfe Schornsteink pfe m ssen folgende Anforderungen erf llen Nutzbarer Auslassquerschnitt mindestens doppelt so gro wie der des Schornsteins Rohreinzug Systems auf dem er aufgebaut ist ihre Form muss das Eindringen von Regen und Schnee in den Schornstein bzw das Rohreinzug System verhindern sie m ssen so konstruiert sein dass auch bei Wind aus allen Richtungen und mit beliebiger Neigung in jedem Fall die Abf hrung der Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist sie d rfen keine mechanische
159. izia del sensore di flusso LS IN ES ES YE ER 0000099 ITALIANO VISUALIZZAZIONI DISPLAY MOTIVAZIONE RISOLUZIONE OFF Stufa spenta START E in corso la fase di start CARICO PELLET E in corso il carico del pellet durante la fase di accensione ACCENSIONE E in corso la fase di accensione AVVIO E in corso la fase di avvio i LAVORO E in corso la fase di lavoro normale MODULA La stufa sta modulando PUL BRACIERE E in corso la pulizia automatica del braciere La pulizia automatica non in 14 potenza del braciere viene eseguita ad intervalli prestabiliti di lavoro continuato al valore massimo PUL FINALE Quando la stufa viene spenta E in corso la pulizia finale La fase di pulizia finale dura circa 10 minuti Stufa spenta per temperatura Se Per disattivare la funzione STAND BY vedi capitolo specifico STAND BY raggiunta e in attesa di riaccendersi AH ISE ones pote PIOS SPECIO Stufa spenta a causa di un termostato S ne Per disattivare la funzione STAND BY vedi capi ifico STAND BY EST esterno inatt sa di riaccendersi er dis ela one S edi capitolo specifico Quando la stufa effettua uno spegnimento necessario attendere Viene tentata una nuova accensione il completo spegnimento del motore fumi quindi effettuare la ATTESA RAFF quando la stufa stata appena pulizia del braciere spenta Solo dopo aver effettuato queste operazion
160. keys 3 and 5 in the MONDAY ENABLE CHRONO CHRONO Ao PRG1 E SE Key 5 allows to scroll the various Press key 3 to activate or deactivate the en meso ON z Seele Use key 3 to enable disable ON OFF Shell all days START START Press key 5 to confirm and continue PRG1 Ee PRG2 programming programming The scrolling text START PRG1 OFF will appear The text START PRG2 OFF will appear OFF ON OFF 15 TIME PERIOD SWITCH ON Using keys 2 3 enter the time 08 00 20 TIME PERIOD SWITCH ON which corresponds to the switch on START At this point the second time period START time of the 15 time span The START PRG1 must be programmed PRG2 PRG1 text will appear followed by the The sequence to be followed is the time set same and is repeated as for the 15 To confirm and continue programming 08 00 TIME PERIOD SWITCH ON press button 5 Press button 4 to go i 15 00 back to the previous parameter 2NP TIME PERIOD SWITCH ON At this point the second time period must be programmed The sequence to be followed is the same and is repeated as for the 1 TIME PERIOD SWITCH ON On this occasion it is only necessary to enter the time for example start at 15 00 and Stop at 22 00 and to activate the days Saturday and Sunday by setting them at ON WHEN THE WEEKLY PROGRAMMER IS ACTIVE A BOX OF THE RELATIVE ICON WILL APPEAR ON THE CONTROL BOARD CLEANING UNDER USER S RESPONSIBILITY Some images could be offset from the o
161. la estufa El montaje se realiza con 4 tornillos que se suministran NO ES POSIBLE DESACTIVAR EL MOTOR DE LA CANALIZACI N NO CUBRA NI CIERRE LA CANALIZACI N LA CANALIZACI N DEL MODELO RITA ELITE NO SE PUEDE REGULAR DESDE F BRICA SU FUNCIONAMIENTO ES EN 5 EN ESTE PRODUCTO ES OBLIGATORIO CANALIZAR EL AIRE CALIENTE Cor PARALELO CON LA VENTILACI N FRONTAL PARA LA GESTI N VEA EL CAP TULO SIGUIENTE ESPANOL FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO SUPLEMENTARIO PARA EL CONTROL DEL MOTOR DE CANALIZACI N En los modelos con motor para la canalizaci n tambi n es posible termostatizar el motor La conexi n de un termostato exterior permite controlar el motor para la canalizaci n independientemente del funcionamiento de la estufa A este punto es suficiente configurar la temperatura deseada en el termostato el termostato acciona el funcionamiento del segundo motor Cuando el segundo motor tiene que alcanzar una temperatura contacto cerrado ste sigue el funcionamiento de la estufa Al alcanzar la temperatura contacto abierto pone el motor para la canalizaci n en 11 velocidad y se ve mediante el parpadeo del led correspondiente al motor de la canalizaci n El borne para el termostato de la canalizaci n posee el puente de serie Vea el dibujo que se ejemplifica ESPANOL LA PANTALLA DE DESCRIPCI N DE MANDOS Y SIMBOLOG A PULSADOR VISUALIZACI N DE LOS DIFERENTES VISUALIZACI N ON OFF MENSAJES DE T
162. la macchina modula in automatico per ritornare ai valori di temperatura normali nei modelli previsti Pressostato meccanico aria blocca il pellet in caso di Pi depressione insufficiente nei modelli previsti NORME DI RIFERIMENTO L installazione deve essere conforme a UNI 10683 2012 generatori di calore alimentati a legna o altri combustibili solidi installazione camini devono essere conformi a UNI EN 13063 1 e UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 nel caso di camini non metallici UNI EN 13384 metodo di calcolo delle caratteristiche termiche e fluido dinamiche dei camini UNI EN 1443 2005 camini requisiti generali UNI EN 1457 2012 camini condotti interni di terracotta e ceramica UNI TS 11278 2008 Camini canali da fumo condotti canne fumarie metallici UNI 7129 punto 4 3 3 disposizioni regole locali e prescrizioni dei VVFF REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI REGIONALI PROVINCIALI E COMUNALI E necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presenti nel paese in cui stato installato l apparecchio ITALIANO TERMINI E DEFINIZIONI Aerazione Ricambio dell aria necessaria sia per lo smaltimento dei prodotti della combustione sia per evitare miscele con un tenore pericoloso di gas non combusti Apparecchio a focolare chiuso Apparecchio previsto per il funzionamento con camera di combustione chiusa Appare
163. la s curit de l utilisateur ou des risques de grave dommage pour le produit composants manipul s En cas d anomalies mentionn es ci dessus le propri taire ou son repr sentant doit tre averti par crit dans le rapport de maintenance de ne pas utiliser l installation jusqu au r tablissement complet des conditions de s curit Dans le rapport de contr le et maintenance il faut indiquer les donn es significatives du technicien ou de l entreprise ayant effectu les op rations de contr le et ou maintenance avec ses coordonn es la date de l intervention et la signature de l op rateur FRAN AIS PELLET ET CHARGEMENT Le pellet utilis devra tre conforme aux caract ristiques d crites par les normes ENPLUS UNI EN 16961 2 classe A1 A2 NORMM 7135 DIN PLUS 51731 Dal Zotto conseille toujours pour ses produits d utiliser du pellet de 6 mm de diam tre Ouvrir le couvercle du r servoir et charger le pellet l aide d une pelle L UTILISATION DE PELLETS DE MAUVAISE QUALIT OU DE TOUT AUTRE MAT RIEL ENDOMMAGE LES FONCTIONS DE VOTRE PO LE ET PEUT ENTRA NER LA PERTE DE VALIDIT DE LA GARANTIE ET D GAGER LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILIT CANALISATION AIR CHAUD Le tuyau destin la canalisation de l air chaud doit avoir un diam tre interne de 80 mm tre calorifug ou du moins prot g contre la dispersion thermique La longueur ne doit pas d passer les 6 m tres L in
164. lation effectu e par diff rentes personnes Si les phases de l installation sont r alis es par diff rentes personnes chacune d entre elles doit documenter la partie de travail effectu e au b n fice du client et du pr pos la phase suivante CONTR LE ET MAINTENANCE R gularit des op rations La maintenance de l installation de chauffage et de l appareil doit tre effectu e r guli rement selon le tableau suivant TYPOLOGIE D APPAREIL INSTALL lt 15kW 15 35 kW Appareil pellet lan lan Appareils eau ek E mie e lan lan thermo chemin es thermo chaudi res cuisini res chaudi res Chaudi res lan lan Syst me d vacuation des fum es 4t de combustible utilis 4t de combustible utilis Pour plus de d tails consulter le chapitre nettoyage et maintenance Rapport de contr le et maintenance la fin des op rations de contr le et ou maintenance il faut r diger un rapport remettre au propri taire ou son repr sentant confirmant par crit la r ception Le rapport doit indiquer les situations rencontr es les interventions effectu es les ventuels composants remplac s ou install s et les ventuelles observations recommandations et prescriptions Le rapport doit tre conserv avec la documentation pertinente Dans le rapport de contr le et maintenance il faut mentionner anomalies rencontr es et impossibles liminer comportant des risques pour
165. lavorare alla potenza impostata sul display visualizzando LAVORO FUNZIONE STBY IMPOSTATA SU OFF IMPOSTAZIONE DI FABBRICA Nel caso in cui la funzione Stby non sia attivata OFF se la stufa raggiunge la temperatura ambiente impostata si porter al minimo modulando e visualizzando MODULA Quando la temperatura ambiente sar inferiore il set impostato la stufa ricomincer a lavorare alla potenza impostata sul display visualizzando LAVORO PROCEDURA COMANDI Premere il tasto 5 per un paio di secondi apparir la scritta SET OROLOGIO Premere il tasto 3 tre volte SINO A UTENTE Premere due volte il tasto 5 Selezionare tramite il tasto 2 o 3 ON per attivare o OFF per disattivare Premere pi volte il tasto 1 per confermare ed uscire dal menu RESET Consente di riportare tutti i valori modificabili dall utente come da fabbrica dati modificati sono SET TEMPERATURA 35 C SET POTENZA 5 ABILITA CRONO OFF START PRG1 OFF STOP PRG1 OFF LUNED PRG1 OFF en tutti i parametri del crono in OFF PELLET 00 STAND BY OFF 2 CRONO Il crono consente di programmare 2 fasce orarie all interno di una giornata da utilizzare per tutti i giorni della settimana In ogni fascia possono essere impostati l orario di accensione e spegnimento i giorni di utilizzo della fascia programmata RACCOMANDAZIONI Esempio Gli orari di accensione e spegnimento devono essere compresi nell arco di
166. le Si cela se v rifie contacter le Service d Assistance Technique et surtout ne pas d sactiver les syst mes de s curit En cas d incendie du conduit de fum e se munir d extincteurs pour touffer les flammes ou appeler les pompiers Cet appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur de d chets N utiliser aucun liquide inflammable pour l allumage Au cours du remplissage veiller ce que le sac de pellets n entre pas en contact avec l appareil Les fa ences sont des produits artisanaux et en tant que tels elles peuvent pr senter des micro grumeaux des craquelures et des imperfections chromatiques Ces caract ristiques en d montrent la valeur Etant donn leur coefficient de dilatation diff rent l mail et la fa ence produisent des micro fissures craquelures qui t moignent de leur authenticit Pour nettoyer les fa ences nous conseillons d utiliser un chiffon doux et sec Si un d tergent ou du liquide est utilis ce dernier pourrait p n trer l int rieur des fissures et les mettre en vidence ENTRETIEN ORDINAIRE Selon le d cret du 22 janvier 2008 n 37 art 2 l expression entretien ordinaire d finit les interventions ayant pour but de contenir la d gradation normale d usage et d affronter les v nements accidentels qui comportent la n cessit de premi res interventions qui ne modifient cependant pas la structure de l installation sur laquelle on intervient ou sa destination d usage se
167. le prescrizioni descritte nel manuale opuscolo in dotazione all apparecchio Negligenza del cliente per mancata o errata manutenzione del prodotto Presenza di impianti elettrici e o idraulici non conformi alle norme vigenti Danni derivanti da agenti atmosferici chimici elettrochimici uso improprio del prodotto modifiche e manomissioni del prodotto inefficacia e o inadeguatezza della canna fumaria e o altre cause non derivanti dalla fabbricazione del prodotto Combustione di materiali non conformi ai tipi e alle quantit indicate nel manuale opuscolo in dotazione Tutti i danni causati dal trasporto pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la merce al momento del ricevimento avvisando immediatamente il rivenditore di ogni eventuale danno riportando l annotazione sul documento di trasporto e sulla copia che resta al trasportatore Dal Zotto S p A non risponde di eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nel manuale opuscolo in dotazione SONO ESCLUSI DA GARANZIA TUTTI I PARTICOLARI SOGGETTI A NORMALE USURA Fanno parte di questa categoria Le guarnizioni tutti i vetri ceramici o temprati i rivestimenti e griglie in ghisa o Ironker i particolari verniciati cromate o dorati la maiolica le maniglie ed i cavi elettrici Variazioni cromatiche cavillature e lievi diversit dimensionali delle
168. lire la camera degli scambiatori di calore in quanto la fuliggine depositata sul retro della parete focolare in ghisa ostruisce il regolare afflusso dei fumi A pulizia completata riposizionare la ghisa estraibile con un movimento esattamente opposto a quello usato per rimuoverla Ruotare il chiavistello per riportarlo alla sua posizione originale Assicurarsi che la cenere sia fredda completamente prima di svuotare in un apposito contenitore 27 ITALIANO MANUTENZIONE ORDINARIA Al fine di garantire il buon funzionamento e la sicurezza dell apparecchio necessario effettuare le operazioni sotto indicate stagionalmente o con frequenza maggiore qualora sia necessario GUARNIZIONI PORTA CASSETTO CENERE E BRACIERE Le guarnizioni garantiscono l ermeticit della stufa e il conseguente buon funzionamento della stessa E necessario che esse vengano periodicamente controllate n
169. lo menos una vez a la semana ESPA OL MENSUALMENTE Limpieza del intercambiador t rmico Es necesario efectuar mensualmente la limpieza de la c mara de los intercambiadores de calor ya que el holl n que se encuentra en la parte trasera de la pared del hogar de fundici n obstaculiza el flujo regular de los humos Tras finalizar la limpieza vuelva a colocar la fundici n extra ble con un movimiento contrario al realizado para sacarla Gire el pestillo para colocarlo de nuevo en su posici n original HL JHH Aseg rese de que la ceniza est completamente fr a antes de vaciarla en el espec fico contenedor ESPANOL MANTENIMIENTO ORDINARIO Para garantizar el buen funcionamiento y la seguridad del equipo se deben realizar las operaciones que se indican debajo temporalmente o con mayor frecuencia en caso de que sea necesario JUNTAS DE LA PUERTA CENICERO Y BRASERO Las juntas
170. lon les prescriptions pr vues par la r glementation technique en vigueur et le manuel d utilisation et d entretien du fabricant G n rateur de chaleur combustion dont l ouverture est admise pendant l emploi uniquement pour le chargement du combustible DISPOSITIFS DE S CURIT DISPOSITIFS DE S CURIT PO LES L GENDE PR SENT NON PR SENT Carte lectronique elle intervient directement en mettant en alarme le produit jusqu au refroidissement complet en cas de rupture du moteur de fum es rupture du moteur X de chargement du pellet black out si sup rieur 10 secondes allumage rat Microrupteur porte Avec la porte ouverte le fonctionnement du syst me de nettoyage du brasier est bloqu Pressostat lectronique en cas de d pression inadapt e il met la machine en alarme Fusible F 2 5 A 250 V po les il prot ge la machine a contre les carts de courant violents Bulbe m canique r gl 85 C r armement manuel il agit en bloquant le chargement de combustible si la temp rature t du r servoir de pellet atteint la limite de 85 C Le r armement doit tre effectu par un personnel qualifi et ou l assistance technique du fabricant Sonde de contr le de temp rature du r servoir pellet en cas de surchauffe du r servoir la machine module automatiquement pour revenir aux valeurs de temp rature normales sur les mod les pr vus Pre
171. los materiales combustibles del trasd s del entarimado desv n 500 a distancia minima de los materiales combustibles definida por el fabricante G xxx Con el color blanco se definen los conductos de una sola pared Con el color gris se definen los sistemas de chimenea en doble pared aislada Es posible no respetar la altura A solo si se usa una pantalla espec fica por ejemplo roset n de protecci n contra el calor del trasd s del entarimado desv n CANALES DE HUMO Requisitos generales Los canales de humo se deben instalar respetando las indicaciones generales siguientes ser aislados si pasan dentro de locales que no hay que calentar o fuera del edificio no deben atravesar locales en los que se proh be la instalaci n de equipos de combusti n ni otros locales en los que haya presencia de fuego o con peligro de incendio ni locales y o espacios que no se puedan inspeccionar estar instalados de forma tal que permitan las dilataciones t rmicas normales estar fijados a la entrada de la chimenea sin sobresalir en el interior nose admite el uso de tubos met licos flexibles para la conexi n del equipo a la chimenea y e pf e ST N e SZ gt Chimenea Chimenea ALLA ZA Pa E j i t ys gi Li f ncorrecto Sof oy Correcto Ce of en 7a f J of AS ae y f Bee i Lj OK Lj OK 117 ESPANOL
172. m Raum in welchem das Ger t installiert ist abzudecken oder deren Gr e zu ndern Die L ftungs ffnungen sind f r eine korrekte Verbrennung unerl sslich Lassen Sie die Verpackungsteile nicht in der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen ohne Aufsicht liegen W hrend des normalen Betriebs des Produktes muss die Feuerraumt r stets geschlossen bleiben W hrend des Betriebs werden die Au enfl chen des Ger ts hei daher raten wir zur Vorsicht Kontrollieren Sie vor dem Einschalten nach einer l ngeren Stillstandsphase ob Verstopfungen vorliegen Der Ofen wurde so konzipiert dass er unter jeglichen auch kritischen klimatischen Bedingungen funktioniert Im Fall von speziell ung nstigen Witterungsverh ltnissen starker Wind Frost k nnten Sicherheitseinrichtungen greifen die den Ofen abschalten Wenn dies eintritt wenden Sie sich an den technischen Kundendienst und setzen Sie keinesfalls die Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Im Fall eines Schornsteinbrandes besorgen Sie sich geeignete Systeme zum Ersticken der Flammen oder rufen Sie die Feuerwehr Dieses Ger t darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden Zum Anz nden keine entflammbare Fl ssigkeit verwenden Beim Einf llen den Pelletsack nicht mit dem Produkt in Ber hrung bringen Die Majoliken werden handwerklich hergestellt und k nnen somit feine Einstiche Haarlinien und farbliche Ungleichm igkeiten aufweisen Diese Eigenschaften sind Zeu
173. mac n de material combustible ni a actividades con peligro de incendio ba o dormitorio o local com n del inmueble SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS REQUISITOS GENERALES Cada equipo debe estar conectado a un sistema de evacuaci n de humos id neo a asegurar una dispersi n adecuada en la atm sfera de los productos de la combusti n La descarga de los productos de la combusti n se debe realizar por el techo Est prohibida la descarga directa de pared o hacia espacios cerrados e incluso al aire libre Espec ficamente no se permite el uso de tubos met licos flexibles extensibles La chimenea debe recibir la descarga solo del canal de humo conectado al aparato por tanto no se admiten conductos de salida de humos colectivos ni canalizados en la misma chimenea o canal de humo de descargas de campanas superiores de equipos de cocci n de cualquier tipo ni descargas provenientes de otros generadores El canal de humo y la chimenea deben estar unidos con soluci n de continuidad para evitar que la chimenea se apoye en el equipo Aunque est n sobredimensionados est prohibido hacer transitar dentro de los canales de evacuaci n de humos otros canales de conducci n del aire y tuber as usadas en instalaciones Los componentes del sistema de evacuaci n de humos se deben seleccionar en relaci n con el tipo de equipo que hay que instalar seg n en el caso de chimeneas met licas UNI TS 11278 prestando especial atenci n a lo indicado e
174. mbusti n Canal de humo Componente o componentes que unen la salida del generador de calor con la chimenea Sombrerete Dispositivo que se coloca en la boca de la chimenea y permite la dispersi n de los productos de la combusti n incluso en presencia de condiciones atmosf ricas adversas Condensaci n Productos l quidos que se forman cuando la temperatura de los humos es menor o igual al punto de roc o del agua Conducto para entubado Conducto compuesto por uno o varios elementos con recorrido principalmente vertical que permite recoger y expulsar los humos y es resistente a los componentes de estos y de sus condensados id neo para introducirseenunachimenea enun compartimento t cnico existente o nuevo y tambi n en edificios nuevos Instalaci n herm tica Instalaci n de un equipo con funcionamiento herm tico para que todo el aire necesario para la combusti n se tome del exterior Mantenimiento Conjunto de intervenciones necesarias para garantizar a lo largo del tiempo la seguridad y la funcionalidad y conservar la eficiencia de la instalaci n dentro de los par metros indicados Sistema chimenea Chimenea instalada usando una combinaci n de componentes compatibles fabricados o especificados por un solo fabricante cuya responsabilidad de producto abarca toda la chimenea Sistema de evacuaci n de humos Instalaci n para la evacuaci n de los humos independiente del aparato constituido por canal de humo
175. mente Il sensore di depressione sporco o difettoso Il condotto di espulsione dei fumi ostruito Installazione non corretta SONDA FUMI Guasto correlato alla sonda fumi ci Verificare l afflusso di pellet vedi Regolazione carico pellet ALLARME ida arcano Verificare che la macchina sia pulita compreso il tragitto dei fumi SOVRATEMPERATURA 310 C p P Evitare assolutamente di appoggiare panni sulla macchina FUMI Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Il fondo braciere o la camera di combustione sono sporche CLEAN La porta non chiusa correttamente Verificare che i fori del fondo braciere siano completamente liberi CHECK UP 1 2 Il cassetto cenere non chiuso Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere Verificare la pulizia sia del condotto fumi sensore nel canale aria primaria che della camera di combustione Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato scattato il sensore depressione ALL DEPR f Contattare il centro assistenza meccanico Verificare la presenza o meno di pellet all interno del serbatoio Il serbatoio del pellet vuoto ia e e a Regolare l afflusso di pellet vedi Regolazione carico pellet MANCATA Taratura carico pellet inadeguata 4 arde ane ACCENSIONE ET E Verificare le procedure descritte al capitolo Accensione Altre operazi
176. mpliance with UNI EN 13063 1 and UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 in the event of non metallic chimneys EN 13384 1 13384 chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods UNIEN 1443 2005 chimneys general requirements UNI EN 1457 2012 chimneys clay ceramic flue liners UNI TS 11278 2008 Metal chimneys flue liners flue ducts UNI 7129 point 4 3 3 Fire Brigade provisions local rules and regulations NATIONAL REGIONAL PROVINCIAL AND TOWN COUNCIL REGULATIONS One must also bear in mind all laws and national regional provincial and town council Standards present in the country in which the appliance has been installed ENGLISH TERMS AND DEFINITIONS Aeration Air renewal is required both for the disposal of the combustion products and to prevent mixtures with a hazardous content of non combusted gases Closed hearth appliance Appliance designed for operation with closed combustion chamber Forced draught appliance Appliance with ventilation in the fumes circuit and combustion with fumes flow at a positive pressure with respect to the environment Chimney Structure consisting in one or several walls containing one or several outflow airways The purpose of this predominantly vertical element is to expel the combustion products at a convenient height from the ground Smoke duct Component or components that connect the outlet of the heat generator to the chimney Chimney cap Device
177. n Rauchsauger aufweisen DEUTSCH Auslassh he der Verbrennungsprodukte Die Auslassh he wird bestimmt indem die minimale H he zwischen Dachau enhaut und dem unteren Punkt des Querschnitts zum Auslass der Rauchgase in die Atmosph re gemessen wird diese H he muss au erhalb der R ckflusszone und in ausreichendem Abstand von Hindernissen sein die den Aussto der Verbrennungsprodukte verhindern oder erschweren bzw von ffnungen oder zug nglichen Bereichen R ckflusszone Die Auslassh he muss au erhalb der R ckflusszone liegen die anhand der folgenden Hinweise berechnet wird In Firstn he gilt die geringere der beiden Mindestabstand f r Auslassh he Mindestabstand f r die Auslassh he ber geneigtem Dach E gt 10 BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG EINZUHALTENDER ABSTAND MM c In 90 gemessener Abstand von der Dachoberfl che 1300 a H he ber Dachfirst 500 Der Auslass eines Schornsteins Rohreinzug Systems darf sich nicht in der N he von Hindernissen befinden die Verwirbelungen erzeugen und oder die ordnungsgem e Abf hrung der Verbrennungsprodukte und die auf dem Dach auszuf hrenden Wartungsarbeiten behindern k nnten Pr fen ob andere Schornsteink pfe oder Dachluken und Gauben vorhanden sind ANFORDERUNGEN AN PRODUKTE F R DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE Temperaturklasse Bei Pellet Ger ten sind Temperaturklassen unter T
178. n cada franja se pueden configurar el horario de encendido y apagado los dias de uso de la franja programada RECOMENDACIONES Ejemplo Los horarios de encendido y apagado deben estarincluidos en un d a solo de las O a las 24 horas y no se pueden superponer Encendido horas 07 00 CORRECTO en m s d as Apagado horas 18 00 Antes de utilizar la funci n crono es necesario configurar el d a y el horario actuales para los que se debe verificar de haber seguido los puntos enumerados en el subcap tulo Set Encendido horas 22 00 INCORRECTO reloj de forma que la funci n crono funcione adem s de Apagado horas 05 00 programarla es necesario activarla ESPANOL EJEMPLO DE PROGRAMACI N Supongamos que se quiera utilizar la funci n programador semanal y que se quieran utilizar las 2 franjas horarias de la manera siguiente 1A franja horaria de las 08 00 a las 12 00 para todos los d as de la semana salvo el s bado y el domingo 2A franja horaria de las 15 00 a las 22 00 solo el s bado y el domingo La pantalla representar el deslizamiento de los diferentes pasos de programaci n APAGADO 14 FRANJA Con las teclas 2 3 introduzca el SET horario 12 00 00 que corresponde con STOP RELOJ el horario de apagado de la 11 franja PRG1 horaria aparece el mensaje STOP PRG1 PROCEDIMIENTO DE MANDOS Presione la tecla 5 durante un par de segundos aparecer el mensaje SET RELOJ
179. n cas de dommages caus s des personnes animaux ou biens dus des erreurs d installation de r glage d entretien et d utilisation incorrects est exclue L installation doit tre ex cut e par du personnel qualifi et autoris qui assumera toute la responsabilit de l installation d finitive ainsi que du bon fonctionnement ult rieur du produit install Il faut respecter toutes les lois et r glementations nationales r gionales provinciales et communales existants dans le pays o a t install l appareil En cas de non respect de ces pr cautions la soci t Dal Zotto S p A n assume aucune responsabilit Apr s avoir enlev l emballage s assurer que le contenu est intact et qu il ne manque rien Le cas ch ant s adresser au revendeur aupr s duquel l appareil a t achet Toutes les pi ces lectriques qui composent le produit et qui garantissent son bon fonctionnement devront tre remplac es par des pi ces d origine et uniquement par un Centre d Assistance Technique agr S CURIT L utilisation du po le par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou des personnes inexp riment es est interdite moins qu une personne responsable de leur s curit ne les surveille et les instruise Les enfants doivent tre contr l s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas toucher le po le nu pieds ou avec d autres part
180. n den in folgenden Normen beschriebenen Merkmalen entsprechen ENPLUS UNI EN 16961 2 classe A1 A2 NORMM7135 DIN PLUS 51731 Dal Zotto empfiehlt f r seine Produkte immer Pellets mit 6 mm Durchmesser zu verwenden Deckel des Beh lters ffnen und Pellets mit Hilfe einer geeigneten Schaufel einf llen FUNKTIONEN IHRES OFENS UND KANN ZUR ERL SCHUNG DER GARANTIE UND DAMIT DER HAFTUNG DES R DIE VERWENDUNG MINDERWERTIGER PELLETS ODER IRGENDWELCHEN ANDEREN MATERIALS SCHADIGT DIE HERSTELLERS FUHREN WARMLUFTKANALISIERUNG Das fur die Kanalisierung der Warmluft bestimmte Rohr muss einen Innendurchmesser von 80 mm haben w rmeged mmt oder zumindest gegen W rmeverluste gesch tzt sein Die L nge darf nicht gr er als 6 Meter sein Die Installation der entsprechenden Rohre fiir die Warmluftkanalisierung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen RITA ELITE Die Verlangerung der Kanalisierung befindet sich in der Packung des Zubeh rs im Innern des Ofens Die Montage erfolgt mittels 4 mitgelieferter Schrauben DAS DEAKTIVIEREN DES KANALISIERUNGSMOTORS IST NICHT MOGLICH KANALISIERUNG NICHT ABDECKEN ODER VERSCHLIESSEN DIE KANALISIERUNG DES MODELLS RITA ELITE IST NICHT REGULIERBAR WERKSEITIG IST SEIN BETRIEB PARALLEL 5 BEI DIESEM GER T MUSS EINE WARMLUFTKANALISIERUNG ERFOLGEN CH ZUR FRONTVENTILA
181. n la designaci n enel caso de chimeneas no met licas UNI EN 13063 1 y UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 espec ficamente teniendo en cuenta clase de temperatura clase de presi n estanqueidad de los humos al menos igual a la estanqueidad requerida por el equipo resistencia a la humedad estanqueidad de condensados clase o nivel de corrosi n y caracter sticas del material que forma la pared interna en contacto con los humos clase de resistencia al fuego de holl n distancia m nima de los materiales combustibles Una vez terminada la instalaci n y realizados los respectivos controles el instalador del sistema de evacuaci n de humos debe fijar de forma visible en las cercan as de la chimenea la placa de la chimenea suministrada por el fabricante junto al producto que se debe completar con las siguientes informaciones ESPA OL di metro nominal distancia de los materiales combustibles indicada en mil metros seguida por el s mbolo de la flecha y de la llama datos del instalador y fecha de la instalaci n Cada vez que haya que atravesar materiales combustibles hay que respetar las siguientes indicaciones a d gt J q L S MBOLO DESCRIPCI N ALTURA MM b distancia m nima de los materiales combustibles del trasd s del entarimado desv n pared 500 b 1 distancia minima de
182. na chimenea sistema entubado no debe estar cerca de obst culos que podr an crear zonas de turbulencia y u obstaculizar la evacuaci n correcta de los productos de la combusti n y las operaciones de mantenimiento que haya que realizar en el techo Controle la presencia de otros sombreretes o lucernarios y tragaluces REQUISITOS DE LOS PRODUCTOS PARA EL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS Clase de temperatura En el caso de equipo de pellet no se admiten clases de temperatura menores que T200 Clase de resistencia al fuego de holl n Para sistema de evacuaci n de humos que use equipos alimentados con combustibles s lidos se requiere la resistencia al fuego del holl n por lo que la designaci n se debe indicar con la letra G seguida por la distancia de los materiales combustibles expresada en mil metros XX seg n la UNI EN 1443 En el caso de equipos de pellet los sistemas de evacuaci n de humos deben ser herm ticos si se usan elementos de doble designaci n G y O con o sin elast mero de estanqueidad para la conexi n del equipo a la chimenea se debe respetar la distancia m nima XX expresada en mil metros indicada por la designaci n G en caso de incendio de holl n hay que restablecer las condiciones iniciales sustituci n de las juntas y elementos da ados y limpieza de los que se sigan usando Pruebas de encendido El funcionamiento del equipo se debe verificar con prueba de encendido es decir para los equipos con alimentaci n mec nic
183. nd danach Taste 1 zu verringern 107 DEUTSCH ALARME 1 IN ANLAUFPHASE 2 IN BETRIEBSPHASE geschlossen Der Unterdrucksensor ist schmutzig defekt Die Rauchabzugsleitung ist verstopft Fehlerhafte Installation DISPLAY ERLAUTERUNG L SUNG Ein Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Aus Zeigt an dass keine Alarme vorliegen Z idtdasVorliedeneines Aime at Blinkend Zeigt an dass der Unterdrucksensor deaktiviert ist 9 9 i Der Alarm kann nur zur ckgestellt werden wenn der Rauchgasmotor abgestellt ist und 15 Minuten nach der Alarmanzeige selbst vergangen sind Dazu Taste 3 f r 3 Sekunden gedr ckt halten St rung in Verbindung mit dem Die Wiederherstellungsverfahren sind von einem autorisierten RAUCHABZUG DEFEKT RauchausstoBmotor Techniker auszuf hren St rung in Verbindung mit der Die Wiederherstellungsverfahren sind von einem autorisierten RAUCHSONDE Rauchgassonde Techniker auszuf hren Pelletzufuhr kontrollieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr berpr fen ob die Maschine sauber ist den Rauchgaskanal ALARM Die Rauchgastemperatur hat 310 C eingeschlossen UEBERTEMP RAUCH berschritten Niemals W sche auf das Ger t legen Andere Wiederherstellungsarbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren Brennkammer oder Brennschalenboden sind verschmutzt Sicherstellen dass die L cher des Brennschalenbodens vollst ndig frei CLEAN Die Tir ist nicht richtig geschlossen
184. ney ducted system must not be near obstacles that may create turbulence areas and or prevent proper expulsion of combustion products and maintenance operations to be carried out on the roof Verify the presence of other chimney caps or skylights and dormers FUMES EXHAUST SYSTEM PRODUCT REQUIREMENTS Temperature class In the event of a pellet appliance temperature classes below T200 are not allowed Soot fire resistance class The fumes exhaust system interlocked with appliances supplied by solid fuels require soot fire resistance and the specification must be indicated by the letter G followed by the distance from combustible materials in millimeters XX in compliance with UNI EN 1443 In the event of pellet appliances the fumes exhaust systems must be airtight if double designation elements are used G and O with or without seal elastomer for connecting the appliance to the chimney one must comply with the minimum distance XX in millimeters indicated for designation G in the event of fire due to soot one must ensure the restoration of the initial conditions by replacing the gaskets and damaged items and cleaning those remaining in use Ignition tests Operation of the appliance must be verified with an ignition test i e for mechanical feed appliances one must complete the ignition test verify proper operation for at least the next 15 minutes and adjust the switch off For appliances installed in a hot water heating system closed fi
185. niquement en cas d utilisation d un cran opportun par exemple rosace de protection contre la chaleur pour l intrados du plancher sol CANAUX DE FUM E Conditions g n rales Les canaux de fum e doivent tre install e dans le respect des prescriptions g n rales suivantes tre tanches s ils passent l int rieur des pi ces a ne pas chauffer ou externes au b timent ils ne doivent pas traverser de pi ces dans lesquelles l installation d appareils combustion est interdite ni de pi ces compartiment es au feu ou comportant un danger d incendie ni de pi ces et ou espaces impossibles inspecter tre install s de fa on permettre les dilatations thermiques normales tre fix s l embouchure de la chemin e sans d passer l int rieur l utilisation de tuyaux m talliques souples n est pas admis pour le raccordement de l appareil la chemin e FR 4 ST N PE Tod gt Chemin e Chemin e 7 F SR y Pa Erron d d d Pd PA Correct lt 2 E do i ya y A z a Ess Lj OK Lj OK FRAN AIS les tron ons en contre pente ne sont pas admis les canaux de fum e doivent avoir sur toute leur longueur un diam tre non inf rieur celui du raccord du conduit d vacuation de l appareil d ventuels changements de section ne sont admis qu au niveau de l
186. nsigli verificare i seguenti punti E possibile che vengano prodotti dei leggeri odori dovuti all essiccazione delle vernici e dei siliconi utilizzati Evitare una permanenza prolungata Non toccare le superfici in quanto potrebbero essere ancora instabili Aerare beneil locale pi volte Lindurimento delle superfici viene terminato dopo alcuni processi di riscaldamento Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti il serbatoio deve essere carico di pellet la camera di combustione deve essere pulita il braciere deve essere completamente libero e pulito verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente l interruttore bipolare nella parte posteriore destra deve essere posto su 1 ACCENSIONE IN FASE DI RIEMPIMENTO NON PORTARE IL SACCO DI PELLET A CONTATTO CON LA STUFA BOLLENTE NEL CASO DI CONTINUE MANCANTE ACCENSIONI CONTATTARE UN TECNICO AUTORIZZATO R NON UTILIZZARE ALCUN LIQUIDO INFIAMMABILE PERL E VIETATO UTILIZZARE L APPARECCHIO PRIVO DEL DIVISORIO E O BATTI FIAMMA VEDI FIGURA A LATO LA RIMOZIONE PREGIUDICA LA SICUREZZA DEL PRODOTTO E COMPORTA IL DECADIMENTO IMMEDIATO DEL PERIODO DI GARANZIA ZC IN CASO DI USURA O DETERIORAMENTO RICHIEDERE LA SOSTITUZIONE DEL PARTICOLA RE AL SERVIZIO DI ASSISTENZA SOSTITUZIONE CHE NON RIENTRA NELLA GARANZIA DEL PRODOTTO IN QUANTO
187. nsnssnssnnnnne TY P UND AUSTAUSCH DER ET ER IER eieiei eege EINSTELLUNGEN F R DIE ERSTE INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG VON UHRZEIT TAG MONAT UND JAHR EINSTELLUNG DER SPRACHE FUNKTIONSWEISE UND LOGIK sccscsssssssscssssssscssccescessscsssccssccssesesscssscsesssesscesosssessessssesssossenes MS ee EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR SITAIND BY A CNS CHRON O cccsccsecseccsecsecevees De PROG RA MMIERBEIS PIE eo EEN erte REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER rcssrrsrerrrrerezenezeze nazio ee ze zine ooo oe AEE eee zene cenere zenzenioninesazena eee zioneezenno ORDENTLICHE WARTUNG essrssresnesnseneesnsensennsnnsennennssnsennssnsennsnntennennnenssnnssnssnnsnnssnnennssnssnnssnssnnsnnssnnennsssssnnesnnsnnsnnsssnennnssnsnnsneee A nenn o o O o A EE o ALABME O o corr cr A occ Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa nuestro producto es una ptima soluci n de calefacci n nacida de la tecnolog a m s avanzada con una calidad de trabajo de alt simo nivel y un dise o siempre actual con el objetivo de hacerle disfrutar siempre con toda seguridad la fant stica sensaci n que el calor de la llama le puede dar Dal Zotto S p A ESPA OL 112 ADVERTENCIAS a 112 SEGURIDAD WE 112 MANTENIMIENTO ORDINARIO asin 112 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ae aan 113 NORMAS DE REFERENCIA ia a 113 INSTALACI N oa 115 INSTALACIONES NO ADMITIDAS aaa 115 CANALES DE HUMO csi aa 117 DOCU
188. ntage et pose ventuels branchements lectriques et hydrauliques pose de l isolation essai d allumage et de fonctionnement pose de finitions et rev tements 3 Remise de la documentation compl mentaire 4 Contr le et maintenance D autres mesures peuvent tre demand es selon les besoins sp cifiques des Autorit s comp tentes ACTIVIT S PR ALABLES G N RALIT S Avant de proc der toute op ration de montage ou pose il faut effectuer la v rification de compatibilit de l installation des ventuelles limites dispos es par des r glementations administratives locales des prescriptions particuli res ou conventionnelles d rivant d un r glement de copropri t domestique ou de lois ou actes administratifs Il faut notamment v rifier l adaptation des pi ces d installation la pr sence dans les pi ces d installation et dans les pi ces adjacentes et communicantes d appareils d j install s m me aliment s avec des combustibles diff rents en faisant particuli rement attention aux installations non admises du syst me d vacuation des fum es des prises d air externes ADAPTATION DU SYST ME D VACUATION DES FUM ES L installation doit tre pr c d e d une v rification de compatibilit entre l appareil et le syst me d vacuation des fum es en v rifiant les l ments suivants existence de la documentation de l installation existence et contenu de l
189. ntil the text SET CLOCK appears Press key 3 several times to reach SET USER Confirm using key 5 Pellet is displayed By means of the keys 2 and 3 the feeding can be increased 3 or decreased 2 during the WORK phase Press key 1 several times to confirm and exit the Menu NO IGNITION ALARM FIRST IGNITION COULD EVEN FAIL AS THE AUGER IS EMPTY AND IS NOT ALWAYS ABLE TO LOAD THE BURN POT WITH Sr THE REQUIRED AMOUNT OF PELLETS ON TIME TO REGULARLY START THE FLAME IF THE PROBLEM OCCURS AFTER ONLY A FEW MONTHS WORKING CHECK THAT ROUTINE CLEANING STATED IN THE STOVE BOOKLET HAS BEEN CARRIED OUT CORRECTLY CLEAN CHECK UP 1 2 SHOULD THE ALARM CLEAN CHECK UP BE TRIGGERED MAKE SURE THAT EE THE BOTTOM OF THE POTIS FREE OF RESIDUES OR SCALES THE HOLES AT THE BOTTOM MUST BE COMPLETELY FREE TO GUARANTEE CORRECT COMBUSTION fom SEE CHAPTER CLEANING UNDER USER S RESPONSIBILITY THE ABOVE INDICATED PELLET FEED REGULATION FUNCTION CAN BE USED TO ADJUST COMBUSTION BASED ON THE DESCRIBED REQUIREMENTS IF THE ALARM PERSISTS AND THE ABOVE LISTED CONDITIONS HAVE BEEN CHECKED CONTACT THE QUALIFIED AFTER SALES ASSISTANCE CENTRE ENGLISH STAND BY The Stby function is used ifimmediate stove switch off is required when temperature has been reached The STBY function can be set at ON or OFF using the procedure that will be described In the factory the STBY function is al
190. ogo e si ripete come alla ACCENSIONE 14 FASCIA In questa occasione e solo necessario immettere l orario d esempio in start alle ore 15 00 e in Stop le ore 22 00 e attivare i giorni sabato e domenica selezionandoli su ON QUANDO IL PROGRAMMATORE SETTIMANALE ATTIVO SUL QUADRO COMANDI SI ACCENDER UN o QUADRATINO DELLA RELATIVA ICONA PULIZIE A CARICO DELL UTENTE Alcune immagini potrebbero discostarsi dal modello originale GIORNALIERA Braciere togliere il braciere dall apposito vano e liberare i fori utilizzando l apposito attizzatoio in dotazione rimuovere tutta la cenere dal braciere utilizzando un aspirapolvere Aspirare la cenere depositata nel vano del braciere Raschiatori La pulizia degli scambiatori termici permette di garantire nel tempo una resa termica sempre costante Questo tipo di manutenzione deve essere eseguita almeno una volta al giorno Per fare questo e sufficiente utilizzare gli appositi raschiatori posti nella parte superiore della stufa eseguendo il movimento dal basso verso l alto e viceversa pi volte SETTIMANALE Pulizia cassetto cenere Settimanalmente o quando ce ne sia il bisogno svuotare la cenere dal cassetto previsto Si raccomanda almeno una volta alla settimana aspirare le ceneri nella camera di combustione con un aspirapolvere adeguato ir Zoe ITALIANO MENSILMENTE Pulizia scambiatore termico mensilmente necessario pu
191. omando e stufa risulta bloccata Indica il funzionamento del ventilatore tangenziale Spento non in lavoro Acceso in lavoro CZ Gi Non utilizzata Non utilizzata CZ pen Stato dell ingresso termostato supplentare canalizzato Accesa contatto chiuso da soddisfare Lampeggiante il motore sta funzionando al minimo in modulazione ingresso aperto Indica il funzionamento del motore caricamento pellet Spenta motore caricamento pellet disattivo Accesa motore caricamento pellet attivo STRUTTURA MEN ITALIANO P Tasto 1 per confermare parametro programmazione ed uscire Tasti 2 e 3 per impostare dati parametri Tasti 4 e 5 per avanzare o ritornare nel menu Per accedere al men tenere premuto il tasto 5 per un paio di secondi ISTRUZIONI DI BASE Durante le prime accensioni della stufa si deve prestare Pr SETOROLOGIO O gt Sa GIORNO SET CRONO ABILITA CRONO ORE a IT EN FR DE ES CONFERMA TART PROG 1 MINUTI LINGUA O gt 2 3 CONTASTO 1 2 ER 9 DE UTENTE AS PELLET STOPPROG1 DATA 23 DER 223 STAND BY LUNE VENE MESE PESI 233 2 3 RESET START PROG 2 ANNO 255 2 3 ASE STOPPROG2 DER al Y LUNE VENE DEB ima di procedere con l accensione della stufa necessario attenzione ai seguenti co
192. oni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Portare la stufa in OFF tramite il tasto 1 e ripetere le procedure Mancanza di corrente durante la fase descritte al capitolo Accensione NO ACC BLACK OUT di accensione Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Verificare la presenza o meno di pellet all interno del serbatoio In fase di lavoro la t dei fumi scesa Regolare l afflusso di pellet MANCANO PELLET on 3 i sotto i parametri di fabbrica Altre operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato Ogniqualvolta la stufa visualizza uno degli allarmi sopra elencati andr in automatico in spegnimento Tentativ di sblocco allarme coistufa La stufa bloccher qualsiasi tentativo di sblocco allarme durante ATTESA RAFFRED enta vo an a CONAI questa fase visualizzando sul display in modo alternato l allarme ancora in raffreddamento A a stesso e ATTE L allarme pu essere resettato solo se il motore fumi si fermato e se sono trascorsi 15 minuti dalla visualizzazione stessa dell allarme premendo il tasto 1 per 3 secondi DEBIMETRO f Componete scollegato o guasto Contattare assistenza GUASTO ALLARME COMANDO Funzionamento anomalo E Contattare assistenza COCLEA carico pellet ITALIANO CONDIZIONI DI GARANZIA Dal Zotto S p A con sede in Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO VI garantisce questo p
193. opening of the chimney without protruding inwards the use of flexible metal pipes to connect the appliance to the chimney is not allowed A au Y 0 SY Z4 B DE gt i ya ech A y Chimney Fi Chimney ZAIF Sp l J Sf i 7 gi LA AJ 7 ncorrect AS fof f 4 7 Correct lt IS J of SZ ya ya A z TC uu Lj OK tel DE ENGLISH counter slope sections are not allowed the smoke ducts must have along their entire length a diameter that is no less than that of the attachment of the appliance exhaust pipe any section changes are allowed only on the inlet to the chimney they must be installed so as to limit the formation of condensation and prevent their release from the joints they must be positioned at a distance no less than that indicated in the product specifications from combustible materials the smoke channel duct must allow to collect the soot and to be cleaned using a swab and inspected after being disassembled or through inspection openings when not accessible from inside the appliance ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR APPLIANCES FITTED WITH AN ELECTRIC FAN FOR FUMES EXPULSION For the heat generator appliances equipped with electric fan for expelling fumes the instructions below must be followed The horizontal sections must have a minimum upward slope of 3 The length of the horizontal section must be minimal and
194. os de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante Nohale desconecte otuerza los cables el ctricos que salen de la estufa aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Se recomienda colocar el cable de alimentaci n de modo tal que no entre en contacto con partes calientes del equipo El enchufe de alimentaci n debe ser accesible despu s de la instalaci n Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilaci n del local de instalaci n las aberturas de ventilaci n son indispensables para una combusti n correcta No deje los elementos del embalaje al alcance de los ni os y de personas incapacitadas sin supervisi n Durante el funcionamiento normal del producto la puerta del hogar debe permanecer siempre cerrada Tenga cuidado sobre todo con las superficies externas del equipo ya que ste se calienta cuando est en funcionamiento Controle la presencia de posibles obstrucciones antes de encender el equipo despu s de un per odo prolongado de inutilizaci n La estufa se ha dise ado para funcionar en cualquier condici n clim tica incluso cr tica en caso de condiciones particularmente dif ciles viento fuerte hielo podr an intervenir sistemas de seguridad que apagan la estufa Si esto sucede contacte con el servicio de asistencia t cnica y en cualquier caso no deshabilite los sistemas de seguridad En caso de incendio del conducto de
195. ouveau activ A Dan mode le ne fonctionne qu la 1 re puissance Thermostat ambiant configur la A ce modele posle ha ose E Ck ind pendamment de la puissance programm e Pour sortir de LOU valeur minimale ER cette fonction il suffit d augmenter la temp rature ambiante avec le bouton 4 puis la touche 2 Dee eebe Le po le fonctionne selon la marche configur e sans jamais CHAUD gag P moduler Pour sortir de cette fonction il suffit de diminuer le set configur la valeur maximale i No EE temp rature l aide du bouton 4 puis de la touche 1 FRAN AIS ALARMES 1 TRE D MARRAGE 2 TRE TRAVAIL correctement Le capteur de d pression est d fectueux Le conduit d expulsion des fum es est obstru Installation incorrecte CRAN EXPLICATION SOLUTION Allum e indique la pr sence d une alarme Eteinte indique l absence d alarmes i Clignotante indique la d sactivation du capteur de d pression Indique la pr sence d une alarme i O 5 SE Lalarme peut tre r arm e uniquement si le moteur des fum es s est arr t et apr s 15 minutes de l affichage de l alarme elle m me en appuyant sur la touche 3 pendant 3 secondes Panne li e au moteur d expulsion des Les op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien ASPIRAT KO di T o fum es autoris 2 PRA Les op rations de r armement devront tre effectu es par un
196. parti in maiolica non costituiscono motivo di ITALIANO contestazione in quanto sono caratteristiche naturali dei materiali stessi Le parti in materiale refrattario Le opere murarie particolari di impianto per la produzione di acqua sanitaria non forniti da Dal Zotto S p A solo prodotti ad acqua Lo scambiatore di calore escluso dalla garanzia nel caso in ci non venga realizzato un adeguato circuito di anticondensa che garantisca una temperatura di ritorno dell apparecchio di almeno 55 C solo prodotti ad acqua CLAUSOLE ULTERIORI Sono esclusi da garanzia eventuali interventi per taratura o regolazione del prodotto in relazione al tipo di combustibile o alla tipologia di installazione In caso di sostituzione di particolari la garanzia non viene prolungata Per il periodo di inefficienza del prodotto non viene riconosciuto alcun indennizzo Questa garanzia valida solo per l acquirente e non pu essere trasferita COLLAUDO CONSIGLIATO A PAGAMENTO Dal Zotto S p A consiglia di far effettuare il collaudo funzionale del prodotto da un Centro di Assistenza Tecnica abilitato che fornir tutte le informazioni per il suo corretto utilizzo INTERVENTI IN GARANZIA La richiesta di intervento deve essere inoltrata al rivenditore o al centro assistenza L intervento in garanzia prevede la riparazione dell apparecchio senza alcun addebito come previsto dalla legge in vigore RESPONSABILIT Dal Zotto S p A
197. permis d utiliser des tuyaux m talliques souples extensibles La chemin e doit recevoir l vacuation uniquement du canal de fum e raccord l appareil Les l ments suivants ne sont donc pas admis conduits de chemin e collectifs passage dans la chemin e ou dans le canal de fum e des vacuations de hottes au dessus des appareils de cuisson en tout genre vacuations provenant d autres g n rateurs Le canal de fum e et la chemin e doivent tre raccord s avec une solution de continuit de fa on viter que la chemin e ne s appuie sur l appareil Il est interdit de faire passer l int rieur des syst mes d vacuation des fum es m me surdimensionn s d autres canaux d adduction d air et des tuyaux d installations industrielles Les composants du syst me d vacuation des fum es doivent tre choisis selon la typologie d appareil installer selon en cas de chemin es m talliques UNI TS 11278 en faisant particuli rement attention aux indications de la d signation en cas de chemin es non m talliques UNI EN 13063 1 et UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 en tenant compte de classe de temp rature classe de pression tanch it aux fum es au moins gale l tanch it n cessaire pour l appareil r sistance l humidit tanch it la condensation classe ou niveau de corrosion et caract ristiques du mat riau constituant la paroi interne en contact av
198. ponente desconectado o averiado Cont ctese con la asistencia AVERIADO ALARMA MANDO Funcionamiento an malo Keen Cont ctese con la asistencia C CLEA Carga pellet ESPANOL CONDICIONES DE GARANTIA Dal Zotto S p A con sede en Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO VI garantiza este producto por 2 dos A OS a partir de la fecha de compra para los defectos de fabricaci n y de los materiales La garant a caduca si el defecto de conformidad no se denuncia al vendedor dentro de dos meses a partir de la fecha en que se encontr La responsabilidad de Dal Zotto S p A se limita al suministro del equipo que se debe instalar correctamente siguiendo las indicaciones contenidas en los respectivos manuales y folletos entregados con el producto comprado y en conformidad con las leyes en vigor La instalaci n la debe realizar personal t cnico cualificado y bajo la responsabilidad de quien lo encarga que asumir toda la responsabilidad por la instalaci n definitiva y por el consiguiente buen funcionamiento del producto instalado Dal Zotto S p A no se responsabiliza en caso de violaci n de estas precauciones AVISO Esindispensable realizar el ensayo de funcionamiento del producto antes de completarlo con los acabados murales contracapa revestimiento exterior pilastras pinturas de pared etc Dal Zotto S p A no se asume ninguna responsabilidad por los posibles da os y consiguientes gastos de restablecimiento de los acabados menc
199. que se debe seguir Uk UN UM e ENCENDIDO 24 FRANJA A este punto hay que programar la segunda franja horaria La secuencia que se debe seguir es an loga y se repite como en el ENCENDIDO DE LA 14 FRANJA En esta ocasi n solo se debe introducir la hora del ejemplo en start a las 15 00 horas y en Stop a las 22 00 horas y activar los d as s bado y domingo seleccion ndolos en ON CUANDO EL PROGRAMADOR SEMANAL EST ACTIVO EN EL CUADRO DE MANDOS SE ENCIENDE EL O CUADRADITO DEL RELATIVO ICONO LIMPIEZAS A CARGO DEL USUARIO Algunas im genes pueden ser diferentes del modelo original DIARIA Brasero Quite el brasero del compartimiento correspondiente y libere los agujeros utilizando el atizador suministrado quite la ceniza del brasero utilizando una aspiradora Aspire la ceniza que se encuentra en el compartimiento del brasero Raspadores La limpieza de los intercambiadores t rmicos permite garantizar en el tiempo un rendimiento t rmico siempre constante Efectuar este tipo de mantenimiento por lo menos una vez al d a Para realizarlo es suficiente utilizar los raspadores correspondientes ubicados en la parte superior de la estufa realizando el movimiento de abajo hacia arriba y viceversa m s veces SEMANAL Limpieza del cenicero Semanalmente o cuando sea necesario vac e la ceniza del cenicero Se recomienda aspirar las cenizas en la c mara de combusti n con una aspiradora adecuada por
200. r te vorhanden sind auch wenn diese mit anderen Brennstoffen betrieben werden insbesondere hinsichtlich unzul ssiger Installationen der Rauchgasabzugsanlage der Au enluftzuleitungen EIGNUNG DER RAUCHGASABZUGSANLAGE Der Installation muss eine Kompatibilit tspr fung von Ger t und Rauchgasabzugsanlage vorausgehen hierzu ist zu pr fen Existenz der Dokumentation der Anlage Existenz und Inhalt der Abgasanlagen Plakette Eignung des Innenquerschnitts des Schornsteins Freiheit von Verstopfungen im gesamten Verlauf des Schornsteins H he und vorwiegend vertikaler Verlauf des Schornsteins Existenz und Eignung des Schornsteinkopfes Abstand der Au enwand des Schornsteins und des Rauchgaskanals von brennbaren Stoffen Art und Material des Schornsteins Freiheit des Schornsteins von anderen Anschl ssen 9 DEUTSCH INSTALLATION UNZULASSIGE INSTALLATIONEN Die Installation in R umen mit Brandgefahr ist verboten Au erdem verboten ist die Installation in R umen f r Wohnzwecke mit Ausnahme der Ger te mit raumluftunabh ngigem Betrieb in denen Ger te f r fl ssige Brennstoffe im Dauer oder Aussetzbetrieb betrieben werden die die Verbrennungsluft aus dem Raum entnehmen in dem sie installiert sind oder in denen Gas Ger te vom Typ B f r die Raumheizung mit oder ohne Trinkwassererw rmung betrieben werden sowie in daran angrenzenden oder mit diesen verbundenen R umen oder in denen
201. replaces thermo stoves testing must also extend to the entire hydraulic circuit ENGLISH Coverings and finishings The coverings and finishings must only be applied after having verified the proper operation of the appliance according to the indicated modalities TECHNICAL INSTALLATION DOCUMENTATION When installation is complete the installer must provide the owner or person acting for him according to the legislation in force with the declaration of conformity supplied with 1 the use and maintenance manual of the appliance and of the system components such as for example the smoke ducts chimney etc 2 photocopy or photograph of the chimney plaque 3 system booklet where applicable The installer must ask to be issued with a receipt stating that the documentation has been provided and must keep it with a copy of the technical documentation relating to the installation Installation performed by several parties If the individual installation steps are carried out by different parties each must document the work carried out for the customer and the for the operator working on the next step INSPECTION AND MAINTENANCE Frequency of operations Maintenance of the heating system and of the appliance must be carried out on a regular basis according to the table below TYPE OF APPLIANCE INSTALLED lt 15kW 15 35 kW Pellet operated appliance 1 year 1 year Water operated appliances iyesi car
202. rials der rauchgasf hrenden Innenwand Ru brandbest ndigkeitsklasse Mindestabstand von brennbaren Materialien Der Installateur der Rauchgasabzugsanlage muss nach Abschluss der Installation und Ausf hrung der entsprechenden Kontrollen und Pr fungen die vom Hersteller mit dem Produkt mitgelieferte Abgasanlagen Plakette sichtbar in der N he des Schornsteins anbringen Diese muss mit folgenden Angaben ausgef llt werden DEUTSCH Nenndurchmesser Abstand von brennbaren Materialien angegeben in Millimetern gefolgt vom Symbol des Pfeils und der Flamme Daten des Installateurs und Installationsdatum Immer wenn brennbare Materialien durchquert werden m ssen m ssen folgende Hinweise beachtet werden a gt a gt NER gt ps N Li j b 1 i HS a l SYMBOL BESCHREIBUNG MASS MM b Mindestabstand brennbarer Materialien von der Innenseite des Tragwerks der Decke Wand 500 b 1 Mindestabstand brennbarer Materialien von der Au enseite des Tragwerks der Decke 500 a Vom Hersteller festgelegter Mindestabstand von brennbaren Materialien G xxx Mit der Farbe wei werden einwandige Rohrleitungen gekennzeichnet Mit der Farbe grau werden doppelwandige w rmeisolierte Schornsteinsysteme gekennzeichnet Abweichungen vom Ma A sind nur zul ssig wenn eine geeignete Abschirmung z B Rosette zum Hitze
203. riginal model DAILY Burn pot remove the burn pot from the relevant compartment and free the holes using the appropriate fire irons supplied remove the ash from the burn pot using a suction device Suck the ash deposited in the brazier compartment Scrapers Cleaning of the heat exchangers allows to guarantee constant heat output through time This type of maintenance must be performed at least once a day To do this just use the relevant scrapers positioned in the upper part of the stove moving them up and down several times WEEKLY Cleaning the ash drawer Empty the ash drawer every week or when required It is therefore recommended to remove the ash in the combustion chamber at least once a week using a suitable suction device ENGLISH MONTHLY Cleaning the heat exchanger the heat exchangers chamber must be cleaned every month as the soot deposited on the rear of the cast iron hearth wall blocks the regular flow of fumes When cleaning has been completed re position the extractable cast iron with the opposite movement used to remove it Turn the lockbolt to return it to its original position
204. rodotto per 2 due ANNI dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali La garanzia decade nel caso in cui il difetto di conformit non venga denunciato al venditore entro due mesi dalla data della sua scoperta 1 La responsabilit di Dal Zotto S p A limitata alla fornitura dell apparecchio il quale deve essere installato conforme alla regola dell arte seguendo le indicazioni contenute negli appositi manuali e opuscoli in dotazione al prodotto acquistato e conformemente alle leggi in vigore L installazione deve essere eseguita dal personale qualificato e sotto la responsabilit di chi lo incarica che si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato Non vi sar responsabilit da parte di Dal Zotto S p Ain caso di mancato rispetto di tali precauzioni AVVISO Ei indispensabile eseguire il collaudo funzionale del prodotto prima di effettuare il completamento con le relative finiture murarie controcappa rivestimento esterno lesene tinteggiature a pareti ecc Dal Zotto S p A non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni e conseguenti spese di ripristino delle finiture di cui sopra anche se le stesse dovessero essere a seguito della sostituzione di particolari mal funzionanti Dal Zotto S p A assicura che tutti i suoi prodotti sono fabbricati con materiali della migliore qualit e con tecniche di lavorazione
205. s de controlar los puntos enumerados anteriormente pulse la tecla 1 durante tres segundos para encender la estufa Para la fase de puesta en marcha hay 15 minutos a disposici n luego de la puesta en marcha y de alcanzar la temperatura de control la estufa interrumpe la fase de puesta en marcha y pasa a en ENCENDIDO PUESTA EN MARCHA En la fase de encendido la estufa estabiliza la combusti n al aumentar de forma progresiva la combusti n para luego encender sucesivamente la ventilaci n y al pasar a en FUNCIONAMIENTO TRABAJO En la fase de trabajo la estufa se pone en el set de potencia configurado vea la siguiente voz REGULACI N SET POTENCIA Configure la potencia de funcionamiento de 1 a 5 configurable mediante las teclas 4 5 Potencia 1 nivel m nimo Potencia 5 nivel m ximo De forma proporcional el tangencial trabaja a la misma potencia de carga del pellet 5 potencia 5 velocidad para el tangencial ventilaci n TEMPERATURA AMBIENTE El equipo puede controlar la temperatura ambiente mediante la sonda ambiente de serie Es posible configurar la temperatura ambiente deseada con las teclas 2 y 3 de 07 a 40 C Al alcanzar la temperatura configurada se pone autom ticamente al m nimo o en apagado con la funci n STAND BY vea el cap tulo en la p gina siguiente y reduce al m nimo el consumo del pellet LIMPIEZA BRASERO La estufa durante la fase de trabajo tiene un contador interno que luego de un tiempo e
206. s la partie sup rieure du po le Pendant l op ration de remplacement pr ter attention la polarit en suivant les symboles imprim s sur le compartiment interne de la t l commande A Les piles usag es contiennent des m taux nocifs pour l environnement elles doivent donc tre limin es s par ment dans des conteneurs pr vus cet effet FRAN AIS CONFIGURATIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE Une fois branch le c ble d alimentation dans la partie arri re du po le mettre l interrupteur toujours plac l arri re dans la position I l interrupteur plac l arri re du po le sert a donner la tension la carte du po le Le po le reste teint et sur le panneau on peut voir une premi re page cran avec la mention OFF R GLAGE DE L HEURE JOUR MOIS ET ANN E PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 5 pendant deux secondes et la mention SET HORLOGE appara tra Confirmer avec la touche 5 Utiliser la touche 3 pour l attribution du jour Appuyer sur la touche 5 Utiliser la m me proc dure 5 avancer 3 configurer pour le r glage de l heure des minutes date mois et ann e Appuyer plusieurs fois sur la touche 1 pour confirmer et sortir du menu SET HORLOGE JOUR LUN MAR MER DIM HEURES 0 23 MINUTES 00 59 DATE Si MOIS 1 12 ANN E 00 99 R GLAGE DE LA LANGUE PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 5 pendant de
207. salida de humos use los sistemas adecuados para eliminar las llamas o requiera la intervenci n de los bomberos Este equipo no se debe utilizar como incinerador de residuos No utilice l quidos inflamables para el encendido En la fase de llenado no ponga la bolsa de pellet en contacto con el producto Las may licas son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden encontrarse en las mismas micro picaduras grietas e imperfecciones crom ticas Estas caracter sticas demuestran su elevada calidad El esmalte y la may lica producen debido a su diferente coeficiente de dilataci n microgrietas craquelado que demuestran la autenticidad efectiva Para la limpieza de las may licas es recomendable utilizar un pa o suave y seco si se utilizan detergentes o l quidos estos podr an penetrar en el interior de las grietas poni ndolas en evidencia MANTENIMIENTO ORDINARIO En base al decreto del 22 de enero de 2008 n 37 art 2 se entiende por mantenimiento ordinario las operaciones dedicadas a contener la degradaci n normal de uso de forma de enfrentar eventos accidentales que requieren de primeras intervenciones que no modifican la estructura del sistema sobre el cual se opera o su destino de uso seg n las indicaciones previstas por la normativa t cnica vigente y por el manual de uso y mantenimiento del fabricante DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD LEYENDA PRESENTE NO PRESENTE ESTUFAS
208. schutz der Innenseite des Tragwerks bzw der Decke verwendet wird RAUCHGASKAN LE Allgemeine Anforderungen Die Rauchgaskan le m ssen gem den folgenden allgemeinen Vorschriften installiert werden sie m ssen w rmeisoliert werden wenn sie durch ungeheizte R ume oder au en am Geb ude verlaufen sie d rfen keine R ume durchqueren in denen die Installation von Verbrennungsger ten verboten ist noch andere R ume mit Brandabschottung oder Brandgefahr noch R ume die nicht inspizierbar sind sie m ssen so installiert werden dass sie die normalen W rmeausdehnungen zulassen sie m ssen an der Einlass ffnung des Schornsteins befestigt werden ohne nach innen zu ragen die Verwendung flexibler Metallrohre f r den Anschluss des Ger ts an den Schornstein ist nicht zul ssig i A pl pl d af SCH PB vs Schornstein 7 Schornstein Z ZA AA Falsch ES ichti Pa vA fa See Richtig hs fy A A Eoy ya ya E f F g RE i WC Lj OK Lj OK DEUTSCH Abschnitte mit Gegenneigung sind nicht zul ssig die Rauchgaskan le m ssen Uber ihre gesamte L nge einen Durchmesser haben der nicht geringer sein darf als der des Auslassrohranschlusses des Ger ts Querschnitts nderungen sind gegebenenfalls nur an der Einlass ffnung zum Schornstein zul ssig sie m ssen so installiert werden dass die Bildung von Kond
209. ser des tuyauteries tanches Chemin e Les chemin es pour l vacuation dans l atmosph re des produits de la combustion doivent en plus des conditions g n rales fonctionner en pression n gative le fonctionnement en pression positive n est pas admis avoir une section interne de forme circulaire de pr f rence les sections carr es ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis avec rayon non inf rieur 20 mm des sections quivalentes du point de vue hydraulique peuvent tre utilis es si le rapport entre le c t le plus petit et le c t le plus grand du rectangle qui circonscrit la section n est pas sup rieur 1 5 tre utilis es exclusivement pour l vacuation des fum es avoir une structure surtout verticale et tre priv es de tout tranglement sur toute leur longueur avoir pas plus de deux changements de direction avec un angle d inclinaison non sup rieur 45 tre quip es en cas de fonctionnement humide d un dispositif pour le drainage des reflux condensation eau de pluie Syst me tub Un syst me tub peut tre r alis avec un ou plusieurs conduit s pour tuyauterie fonctionnant uniquement avec pression n gative par rapport au milieu Le tuyau flexible conforme la norme UNI EN 1856 2 ayant des caract ristiques T400 G r pond aux exigences Pots de chemin e Les pots de chemin e doivent r pondre aux exigences suivantes avoir une section utile d
210. snnnnsnnsnsnnsnsnnsnsnnsnnsnsnsnnnn TYPE AND REPLACEMENT OF BATTERIES COMMISSIONING SETTINGS sssscrrrrrrrererere see nice nese nese ne see nine nasa neseenene nese ne senese e nine nese ne see nie ene ze nese senza nina nera nesnenene nese nasa neseaninenese ADJUSTING TIME DAY MONTH AND YEAR nn otre iaia 48 ADJUSTING LANGUAGE FUNCTIONING AND LOGIC rrscrrrrrrseeeree rese resee nice nese nese nenee nina nese renza rene ne senese nese anina nasa ne see nana nese nese niza nine ne senese arene ee seeecenecnene USER MENU nn ssos0n00n0 cene III PELLET FEED ADJUSTMENT Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Notre appareil est une solution de chauffage optimale n e de la technologie la plus avanc e avec une qualit de fabrication de tr s haut niveau et un design toujours actuel pour vous faire profiter en toute s curit de la merveilleuse sensation que procure la chaleur de la flamme Dal Zotto S p A FRANCAIS 60 MESITA A S CURIT cs ENTRETIEN ORDINAIRE sscrrrcrrre rese nesee nice ne senese enene nese ne senese e nine nese ne nea nin azera nese ne nea nin esere renne cono ne cenere ninna nine ne seeeen aree nesaneszenionenioneo DISPOSITIFS DE S CURIT rra NORMES DE R F RENCE ia INSTALLATION csscrrrererere see rione zione sane see nie nesa nese enece nese na senese anine nese nenee nine eee nese nese e nin ene ne nese ann ne sne sn ne eee conso ne senese nesanesaenicnenione
211. sperrt jeden Versuch der Alarmfreigabe in dieser Phase und WARTEN ABKUEHL 9 zeigt auf dem Display abwechselnd den Alarm und WARTEN an Der Alarm kann nur zur ckgestellt werden wenn der Rauchgasmotor abgestellt ist und 15 Minuten nach der Alarmanzeige selbst vergangen sind Dazu Taste 1 f r 3 Sekunden gedr ckt halten U DRUCKSONDE Bauteil nicht angeschlossen oder defekt Kundendienst verst ndigen DEFEKT ALARM Betriebsst rung S Se SCHNECKENANTRIEB Pelletzufuhr Kundendienst verst ndigen DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN Dal Zotto S p A mit Sitz in der Via dell Artigianato 12 in Montecchio Precalcino VI bernimmt f r dieses Produkt eine Garantie fur Herstellungsfehler und Materialsch den von 2 zwei JAHREN ab dem Kaufdatum Die Garantie erlischt wenn der Defekt dem Verk ufer nicht innerhalb zwei Monaten nach dessen Entdeckung angezeigt wird Die Haftung von Dal Zotto S p A ist auf die Lieferung des Ger ts beschr nkt das gem den Regeln der Technik zu installieren ist Dabei sind die entsprechenden mit dem erworbenen Produkt gelieferten Anleitungen und Brosch ren sowie die geltenden Gesetzesvorschriften zu beachten Die Installation muss durch autorisiertes Personal und unter der Haftung von dessen Auftraggeber durchgef hrt werden der die volle Verantwortung f r die endg ltige Installation und den sp teren Betrieb des installierten Produkts bernimmt Es besteht keinerlei Haftung seitens der Firm
212. ss ber Dach erfolgen Der direkte Auslass an der Wand oder in geschlossene R ume ist verboten auch wenn diese nach oben offen sind Insbesondere ist der Gebrauch flexibler dehnbarer Metallrohre verboten Der Schornstein darf nur den Auslass des mit dem Ger t verbundenen Rauchgaskanals aufnehmen es sind also weder Sammelschornsteine zul ssig noch die Einleitung in denselben Schornstein oder Rauchgaskanal von Abluft aus Abzugshauben h her gelegener Kochger te jedweder Art noch von anderen W rmeerzeugern kommende Rauchgasausl sse Zwischen Rauchgaskanal und Schornstein muss die Durchg ngigkeit des Rohrs unterbrochen sein damit der Schornstein nicht auf dem Ger t aufliegt Es ist verboten andere Luftzufuhrkan le und Leitungen zu anlagentechnischen Zwecken durch das Innere der Rauchgasabzugsanlagen zu f hren auch wenn diese berdimensioniert sind Die Wahl der Bauteile der Rauchgasabzugsanlage muss erfolgen anhand der Art des zu installierenden Ger ts gem im Falle metallischer Schornsteine UNI TS 11278 mit besonderer Beachtung der Angaben in der Gebrauchsbestimmung im Falle nichtmetallischer Schornsteine UNI EN 13063 1 und UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 wobei insbesondere zu ber cksichtigen sind Temperaturklasse Druckklasse Rauchdichtigkeit mindestens gleich der f r das Ger t geforderten Dichtigkeit Feuchtebest ndigkeit Kondensatdichtigkeit Korrosionsklasse oder niveau und Spezifikationen des Mate
213. ssostat d air m canique il bloque le pellet en cas de a d pression insuffisante sur les mod les pr vus NORMES DE R F RENCE L installation doit tre conforme a UNI 10683 2012 G n rateurs de chaleur aliment s au bois ou avec d autres combustibles solides Les chemin es doivent tre conformes UNI EN 13063 1 et UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 en cas de chemin es non m talliques EN 13384 m thode de calcul des caract ristiques thermo a rauliques des chemin es UNIEN 1443 2005 chemin es conditions g n rales UNI EN 1457 2012 chemin es conduits internes en terre cuite et c ramique UNI TS 11278 chemin es 2008 Chemin es Conduits de fum e Conduits Tuyaux d vacuation m talliques UNI 7129 point 4 3 3 dispositions r gles locales et prescriptions des Sapeurs Pompiers R GLEMENTATIONS NATIONALES R GIONALES D PARTEMENTALES ET COMMUNALES Il faut respecter toutes les lois et r glementations nationales r gionales provinciales et communales existant dans le pays o a t install l appareil FRAN AIS TERMES ET D FINITIONS A ration Renouvellement de l air n cessaire pour liminer les produits de la combustion et pour viter les m langes ayant une teneur dangereuse en gaz non br l s Appareil foyer ferm Appareil pr vu pour le fonctionnement avec chambre de combustion ferm e Appareil tirage forc Appareil quip d
214. stablecido previamente limpia el brasero Esta fase se representa en la pantalla lleva a la estufa a una potencia inferior y aumenta el motor de humos durante un tiempo determinado en la programaci n Al terminar la fase de limpieza la estufa continuar su trabajo y se colocar de nuevo en la potencia seleccionada APAGADO Presione la tecla 1 durante tres segundos Despu s de realizar esta operaci n el equipo entra autom ticamente en la fase de apagado bloqueando el suministro de pellets El motor de aspiraci n de los humos y el motor de la ventilaci n del aire caliente permanecen encendidos hasta que la temperatura de la estufa no desciende por debajo de los par metros de f brica REENCENDIDO El reencendido de la estufa es posible solo si la temperatura de humos baja y si el timer configurado previamente est en cero CICLO DE FUNCIONAMIENTO gt OFF gt START ENCENDIDO PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO gt LIMPIEZA BRASERO gt LIMPIEZA FINAL gt AR O ee e 127 ESPANOL MEN USUARIO REGULACI N DE LA CARGA DE PELLET El siguiente men permite regular en por ciento la carga del pellet Si la estufa presenta problemas de funcionamiento debidos a la cantidad de pellet realice la regulaci n de la carga de pellet directamente desde el cuadro de mandos Los problemas relacionados con la cantidad de combustible se pueden dividir en 2 categorias FALTA DE COMBUSTIBLE La estufa no logra desarrollar una llama
215. stallation des tubes correspondants la canalisation de l air chaud doit etre effectu e par du personnel qualifi et ou par l assistance technique du fabricant RITA ELITE La rallonge de la canalisation se trouve dans la bo te des accessoires l int rieur du po le Le montage a lieu l aide des 4 vis fournies IL N EST PAS POSSIBLE DE D SACTIVER LE MOTEUR DE LA CANALISATION NE PAS COUVRIR O FERMER LA CANALISATION LA CANALISATION DU MOD LE RITA ELITE N EST PAS R GLABLE EN USINE SON FONCTIONNEMENT EST EN D POUR CE PRODUIT UNE CANALISATION DE L AIR CHAUD EST OBLIGATOIRE CSF PARALL LE LA VENTILATION FRONTALE POUR LA GESTION VOIR LE CHAPITRE SUIVANT FRAN AIS FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE POUR COMMANDE MOTEUR CANALISATION Sur les mod les avec moteur pour canalisation il est possible de thermostater le moteur Le raccordement d un thermostat externe permettra de s parer le moteur pour la canalisation ind pendamment du fonctionnement du po le Il suffit alors de configurer la temp rature souhait e sur le thermostat le thermostat commandera le fonctionnement du deuxi me moteur lorsque la temp rature est satisfaire contact ferm le deuxi me moteur suivra le comportement du po le lorsque la temp rature est satisfaite contact ouvert il mettra le moteur pour la canalisation en 1 re vitesse et sera
216. stencia t cnica habilitado que proporcionar toda la informaci n para el uso correcto INTERVENCIONES EN GARANT A La solicitud de intervenci n en garant a se debe enviar al revendedor o al centro de asistencia La intervenci n en garant a prev la reparaci n del equipo sin ning n costo seg n la ley en vigor RESPONSABILIDAD Dal Zotto S p A no efectuar indemnizaci n alguna por da os directos o indirectos causados por el producto o derivados de este TRIBUNAL En caso de litigio se elige como tribunal competente territorial el de Vicenza EX Dal Zotto Dal Zotto S p A Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO Vicenza ITALY Tel 0445 300810 Fax 0445 300372 www dalzotto com E mail info dalzotto com Dal Zotto si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportate nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Questo manuale pertanto non pu essere considerato come un contratto nei confronti di terzi Dal Zotto reserves the right to vary the features and data shown in this booklet at any time and without prior notice in order to improve its products This manual cannot be considered as a contract for third parties Dal Zotto se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es report es dans ce manuel tout moment et sans pr avis dans le but d am liorer ses produits Par cons quent ce manuel ne peut pas tre consid r comme
217. stion of materials not compliant with the types and quantities indicated in the manual book supplied All damages caused by transport It is therefore recommended to carefully check the goods on receipt immediately informing the dealer of any damage making a note on the transport document and on the carrier s copy DalZotto S p A is not liable for any damage that can directly or indirectly affect persons objects and pets as a consequence of failure to comply with the prescriptions indicated in this manual book ALL PARTICULARS SUBJECT TO NORMAL WEAR ARE NOT COVERED BY WARRANTY This category includes The gaskets all ceramic or toughened glass coverings and cast iron or Ironker grids the painted chrome or gold plated details the majolica the handles and the electric cables Colour variations crackles and slight size differences f the majolica parts are not a reason for claims as they are natural features of the materials themselves Parts in refractory material ENGLISH Masonry work The system particulars for the production of domestic hot water not supplied by Dal Zotto S p A water products only Theheatexchangeris excluded from the warranty unless an adequate anti condensate circuit is realised which guarantees a minimum return temperature of the appliance of at least 55 C only water products FURTHER CLAUSES The warranty also excludes any calibration or regulation interventions of the product in relation
218. t during the ignition phase In the work phase the t of the flue gases has dropped below factory parameters Take the stove to OFF conditions using key 1 and repeat the procedure described in the Ignition chapter Other restoration operations must be carried out by an authorised technician Check for the presence of pellets in the feed box Regulate the pellet flow Other restoration operations must be carried out by an authorised technician COOLING STAND BY Attempt to release the alarm with stove still in cooling mode Every time the stove displays one of the alarms listed above it will switch off automatically The stove will block any release attempt during this phase showing the alarm itself and ATTE alternately on the display The alarm can be reset by pressing key 1 for 3 seconds only ifthe fumes motor has stopped and if 15 minutes have passed from displaying the same alarm E Component disconnected or faulty Contact after sales assistance AUGEN CONTROL u RHO Contact after sales assistance ALARM of pellet feeding ENGLISH WARRANTY CONDITIONS Dal Zotto S p A with offices in Via Astico 67 36030 FARA VICENTINO VI guarantees this product for 2 two YEARS from purchase date for manufacturer and material faults The warranty becomes void in case the defect of conformity is not filed with the dealer within two months from date of its finding The responsibility of Dal Zotto S p A is l
219. talaci n hasta que no se restablezcan las condiciones de seguridad En el informe de control y mantenimiento se deben indicar los datos significativos del t cnico o de la empresa que ha realizado las operaciones de control y o mantenimiento con los respectivos contactos la fecha de la intervenci n y la firma del operador ESPANOL PELLET Y CARGA El pellet que se utiliza debe contar con las caracteristicas descritas en las normas EN PLUS UNI EN 16961 2 classe A1 A2 NORMM 7135 DIN PLUS 51731 Dal Zotto para los productos propios recomienda siempre utilizar pellet de di metro de 6 mm Abra la tapa del dep sito y cargue el pellet con la ayuda de un vertedor EL USO DE PELLET DE MALA CALIDAD O DE CUALQUIER OTRO MATERIAL DA A LAS FUNCIONES DE SU ESTUFA Y PUEDE DETERMINAR EL VENCIMIENTO DE LA GARANT A Y EXIMIR DE RESPONSABILIDADES AL PRODUCTOR CANALIZACI N DE AIRE CALIENTE El tubo para la canalizaci n del aire caliente debe tener un di metro interior de 80 mm estar aislado o por lo menos protegido contra la dispersi n t rmica La longitud no debe ser superior a los 6 metros La instalaci n de los tubos correspondientes para la canalizaci n del aire caliente debe ser realizada por personal calificado o por la asistencia t cnica del fabricante RITA ELITE La prolongaci n de la canalizaci n se encuentra en el paquete de los accesorios dentro de
220. te anomalie di cui sopra il proprietario o chi per esso deve essere diffidato in forma scritta nel rapporto di manutenzione dall utilizzare l impianto fino al completo ripristino delle condizioni di sicurezza Nel rapporto di controllo e manutenzione devono essere indicati i dati significativi del tecnico o dell impresa che ha eseguito le operazioni di controllo e o manutenzione con i relativi recapiti la data dell intervento e la firma dell operatore ITALIANO PELLET E CARICAMENTO Il pellet utilizzato dovr essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme ENPLUS UNI EN 16961 2 classe A1 A2 NORMM 7135 DIN PLUS 51731 Dal Zotto peri propri prodotti consiglia sempre di utilizzare pellet del diametro di 6 mm Aprire il coperchio del serbatoio e caricare il pellet con l ausilio di una sessola L IMPIEGO DI PELLETS SCADENTI O DL QUALSIASI ALTRO MATERIALE DANNEGGIA LE FUNZIONI DELLA VOSTRA STUFA E PU DETERMINARE LA CESSAZIONE DELLA GARANZIA E L ANNESSA RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE CANALIZZAZIONE ARIA CALDA Il tubo destinato alla canalizzazione dell aria calda deve avere un diametro interno di 80 mm essere coibentato o perlomeno protetto dalla dispersione termica La lunghezza non deve essere superiore ai 6 metri L installazione dei relativi tubi per la canalizzazione dell aria calda deve essere eseguita da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore RITA ELITE
221. te beeinflussen k nnen DEUTSCH FUNKTIONSSCHEMA DER ARBEITEN Die fachgerechte Ausf hrung und der ordnungsgem e Betrieb der Anlage umfassen eine Reihe von Arbeiten und T tigkeiten 1 Vorbereitende T tigkeiten Pr fung ob der Installationsraum geeignet ist Pr fung ob die Rauchgasabzugsanlage geeignet ist Pr fung ob die Au enluftzuleitungen geeignet sind 2 Installation Erstellung der Bel ftungsanlage und Anschluss an die AuBenluftzuleitungen Erstellung und Anschluss an die Rauchgasabzugsanlage Montage und Installation gegebenfalls Elektro und Wasseranschl sse Anbringen der W rmed mmung Z nd und Funktionspr fung Anbringen von Ausbau und Verkleidungselementen 9 3 Ausstellung der erg nzenden Dokumentation 4 Kontrolle und Wartung Weitere Ma nahmen k nnen bei besonderen Anforderungen seitens der zust ndigen Beh rde erforderlich sein VORBEREITENDE T TIGKEITEN ALLGEMEINES Die Kompatibilit tspr fung der Anlage die Pr fung eventueller Beschr nkungen aufgrund rtlicherVerwaltungsbestimmungen besonderer oder Vorschriften oder Vereinbarungen aufgrund von Hausordnungen Dienstbarkeiten oder Gesetzen oder Verwaltungsakten m ssen allen anderen Montage oder Installationsarbeiten vorausgehen Im Einzelnen gepr ft werden muss die Eignung der Installationsr ume sowie ob in den Installations und angrenzenden bzw kommunizierenden R umen bereits installierte Ge
222. technicien SONDE FUMEES Panne li e la sonde des fum es RPS SE H autoris V rifier l afflux de pellets voir R glage chargement pellet e z 5 z V rifier que la machine soit propre mpris le parcours des fum es ALARME La temp rature des fum es a d pass Smer g UNE SON PIOpIS COMPARE parcours e SURTEMP FUM ES 310 C Il faut absolument viter de laisser du linge sur la machine gt D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien agr Le fond de brasier ou la chambre de combustion est sale ds Ge CLEAN La porte ne ferme pas correctement V rifier la fermeture herm tique de la porte e V rifier la fermeture herm tique du tiroir des cendres CHECK UP 1 2 Le tiroir des cendres ne ferme pas que gt V rifier la propret du conduit des fum es du capteur du canal d air primaire et de la chambre de combustion D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un technicien agr ALL D PR ALLUMAGE RAT Le capteur de d pression m canique est intervenu Le r servoir du pellet est vide R glage inad quat du chargement pellet Installation incorrecte Contacter le centre d assistance V rifier la pr sence ou non de pellets dans le r servoir Regler l afflux de pellets voir R glage chargement pellet V rifier les proc dures d crites dans le chapitre Allumage D autres op rations de r armement devront tre effectu es par un tec
223. tende quasi a spegnersi portando la stufa in allarme MANCANO PELLET quando la stufa visualizza l allarme MANCANO PELLET pu esserci del pellet incombusto non bruciato all interno del braciere ECCESSO DI COMBUSTIBILE la stufa sviluppa una fiamma molto alta anche a basse potenze tende a sporcare molto il vetro panoramico oscurandolo quasi totalmente il braciere tende ad incrostarsi otturando i fori per l aspirazione dell aria a causa dell eccessivo pellet caricato in quanto viene bruciato solo parzialmente La regolazione da eseguire di tipo percentuale quindi una modifica su questo parametro comporter una variazione proporzionale su tutte le velocit di caricamento della stufa Il caricamento e possibile nel ordine di 30 a 20 Per la regolazione eseguire la procedura sul display PROCEDURA COMANDI Premere il tasto 5 per un paio di secondi apparir la scritta SET OROLOGIO Premere pi volte il tasto 3 per raggiungere il SET UTENTE Confermare con il tasto 5 Apparir la scritta Pellet Tramite il tasto 2 e 3 e possibile aumentare 3 o diminuire 2 il carico durante la fase LAVORO Premere pi volte il tasto 1 per confermare ed uscire dal menu ALL MANCATA ACCENSIONE LA PRIMA ACCENSIONE POTREBBE ANCHE FALLIRE DATO CHE LA COCLEA VUOTA E NON SEMPRE RIESCE A CARICARE IN TEMPO IL BRACIERE DELLA NECESSARIA QUANTIT DI PELLET PER L AVVIO REGOLARE DELLA ori FIAMMA SE I
224. that placed on the chimney outlet allows the dispersion of the combustion products even in presence of adverse weather conditions Condensation Liquid products which form when the fumes temperature is lower or equal to the water dew point Ducting pipe Pipe made up of one or several predominantly vertical elements specifically suitable for collecting and expelling the fumes as well as to withstand the relative components and any condensate over time suitable to be installed in a chimney existing or new technical compartment even in new buildings Sealed installation Installation of an appliance with sealed operation so that all the air required for combustion is taken from outside Maintenance Set of procedures required to ensure and maintain safety and functionality over time and maintain the efficiency of the system within the prescribed parameters Chimney system Chimney installed using a combination of compatible components manufactured or specified by a sole manufacturer whose product liability covers the entire chimney Fumes exhaust system Flue gas exhaust system independent from the appliance made up of a smoke duct chimney or individual flue and chimney cap Radiation area Area immediately in front of the hearth in which the radiant heat caused by combustion is diffused Reflux area Area beyond the extrados of the roof in which overpressure or depressions occur which may affect the proper discharge of the
225. tre secondi per accendere la stufa Per la fase di accensione sono a disposizione 15 minuti dopo l avvenuta accensione e raggiungimento della temperatura di controllo la stufa interrompe la fase di accensione e passa in AVVIAMENTO AVVIAMENTO Nella fase di avviamento la stufa stabilizza la combustione aumentando progressivamente la combustione per poi avviare successivamente la ventilazione e passando in LAVORO LAVORO Nella fase di lavoro la stufa si porter nel set potenza impostato vedi voce seguente REGOLAZIONE SET POTENZA Impostare la potenza di funzionamento da 1 a 5 impostabili tramite i tasti 4 5 Potenza 1 livello minimo Potenza 5 livello massimo Proporzionalmente il tangenziale lavorer nella stessa potenza di carico del pellet 5 potenza 5 velocit per il Tangenziale ventilazione TEMPERATURA AMBIENTE L apparecchio ha la possibilit di controllare la temperatura ambiente tramite la Sonda ambiente di serie E possibile impostare la temperatura ambiente desiderata tramite i tasti 2 e 3 da 07 a 40 C Raggiunta la temperatura impostata si porta automaticamente al minimo o in spegnimento attivando la funzione STAND BY vedi capitolo alla pagina seguente riducendo al minimo il consumo del pellet PULIZIA BRACIERE La stufa durante la fase di lavoro ha un contatore interno il quale dopo un tempo prestabilito effettua una pulizia del braciere Questa fase verr raffigurata sul display poter la stufa
226. umage est en cours D MARRAGE La phase de d marrage est en cours La phase de fonctionnement normal TRAVAIL est en cours MODUL Le po le module Le nettoyage automatique du brasier Le nettoyage automatique du brasier pas en 1 re puissance NETTOY BRASIER yag q nettoyagi que cu brasier pas puissance est en cours s effectue intervalles pr d finis de fonctionnement continu Lorsque le po le est teint le nettoyage final est en cours La phase de nettoyage final dure environ 10 NETTOY FINAL LI yag P yag minutes Po le teint temp rature atteinte et Pour d sactiver la fonction STAND BY consulter le chapitre STAND BY P en attente pour se rallumer correspondant Le po le est teint cause du STAND BY EXT thermostat externe dans l attente de se rallumer Pour d sactiver la fonction STAND BY consulter le chapitre correspondant Quand le po le effectue un arr t il faut attendre l extinction mpl te du moteur fum es puis effectuer le nettoyage d Un nouvel allumage est tent quand compl te du mote r des fum es puiseffectuer le nettoyage du ia a brasier ATTENTE REFR le po le vient d tre teint Sg A DEE Uniquement apr s avoir effectu ces op rations il sera possible de rallumer le po le ATTENTE REFR Le po le se refroidit en raison d un Une fois la phase de refroidissement termin e le rallumage BLACK OUT black out automatique sera de n
227. un contrat vis vis de tiers Dal Zotto beh lt sich vor die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung zu ndern um seine Produkte zu verbessern Diese Anleitung kann daher nicht als Vertrag Dritten gegen ber angesehen werden Dal Zotto se reserva el derecho a modificar las caracter sticas y los datos contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso con el objetivo de mejorar sus productos Por lo tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros 004275944 Manuale Utente stufe a pellet DZ 003
228. un unica giornata dalle O alle 24 e non accavallate Accensione ore 07 00 CORRETTO in pi giorni Spegnimento ore 18 00 Prima di utilizzare la funzione crono necessario impostare il giorno e l orario corrente per cui verificare di aver seguito i punti elencati al sottocapitolo Set orologio per fare in modo Accensione ore 22 00 SBAGLIATO che la funzione crono lavori oltre che a programmarla occorre Spegnimento ore 05 00 anche attivarla ITALIANO ESEMPIO DI PROGRAMMAZIONE Supponiamo ora di voler utilizzare la funzione programmatore settimanale e di voler utilizzare 2 fasce orarie nel seguente modo 1A fascia oraria dalle 08 00 alle 12 00 per tutti i giorni della settimana esclusi sabato e domenica 2A fascia oraria dalle 15 00 alle 22 00 solo il sabato e la domenica Il display raffigurer a scorrimento i vari step di programmazione SPEGNIMENTO 14 FASCIA Utilizzando i tasti 2 3 inserire l orario PROCEDURA COMANDI SET 12 00 che corrisponde all orario di STOP Premere il tasto 5 per un paio di secondi OROLOGIO spegnimento della 1 fascia oraria PRG1 apparir la scritta SET OROLOGIO apparir la scritta STOP PRG1 seguita dall ora impostata Per confermare e proseguire nella Premere una volta il tasto 3 apparir la SET programmazione premere il pulsante 12 00 scritta SET CRONO CRONO 5 per tornare al parametro precedente premere il pulsante 4 ABILITA
229. ux secondes et la mention SET HORLOGE appara tra Appuyer sur la touche 3 deux fois jusqu l apparition de set Langue Confirmer avec la touche 5 S lectionner la langue l aide de la touche 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche 1 pour confirmer et sortir du menu ITALIEN ANGLAIS ALLEMAND FRAN AIS ESPAGNOL LANGUE FRAN AIS FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE ALLUMAGE Apr s la v rification des points susmentionn s appuyer sur la touche 1 pendant trois secondes pour allumer le po le Pour la phase d allumage 15 minutes sont disposition apr s l allumage et lorsque la temp rature de contr le a t atteinte le po le interrompt la phase d allumage et passe en D MARRAGE D MARRAGE Dans la phase de d marrage le po le stabilise la combustion augmentant progressivement la combustion pour ensuite d marrer la ventilation et passer en TRAVAIL TRAVAIL Durant la phase de travail le po le se mettra au set puissance configur voir l ment suivant R GLAGE SET PUISSANCE Configurer la puissance de fonctionnement de 1 5 configurer l aide des touches 4 5 Puissance 1 niveau minimum Puissance 5 niveau maximum Proportionnellement le tangentiel travaillera dans la m me puissance de chargement des pellets 5 puissance 5 vitesse pour le Tangentiel ventilation TEMP RATURE AMBIANTE L appareil a la possibilit de contr ler la temp rature ambiant
230. ve functioning At this point just set the desired temperature on the thermostat The thermostat will control the functioning of the second motor with temperature to be reached closed contact the second motor will follow the trend of the stove when the temperature has been reached open contact it takes the ducting motor to 1st speed and will be displayed by the flashing LED relative to the ducting motor The ducting thermostat clamp is fitted with jumper as per standard See example drawing ENGLISH THE DISPLAY DESCRIPTION OF CONTROLS AND SYMBOLS ON OFF DISPLAY OF VARIOUS DISPLAY BUTTON TEXT MESSAGES OF POWER TEMPERATURE SETTING OPERATION POWER ADJUSTMENT DISPLAY ICONS KEY E It indicates weekly programming functioning On indicates the presence of an alarm hidicatok on Wal di atleta active Off indicates the absence of alarms Indicator off Weekly Ge Ge not active Flashing indicates the deactivation of the depression sensor y prog 9 Indicates the environment temperature status Indicates the stby function l Off the T read by the probe is over the set temperature set L Off Stby deactivated On the T read by the probe is below the set temperature set On Stby activated Ign plug Additional external thermostat input status ff ign pl ti o SARA 2 de 208 Off open contact On ign plug deactivated NE On closed contact Flashing Ignition phase It indicates the communication between
231. ways set at OFF indicator off STBY FUNCTION SET AT ON If the Stby function is active ON when the stove reaches the room temperature set exceeding it by 2 C it will switch off after a factory set delay time displaying STAND BY When the room temperature is 2 C lower than the setting the stove will start to work again at the power set on the display viewing WORK STBY FUNCTION SET AT OFF FACTORY SETTING If the Stby function is not active OFF if the stove reaches the room temperature set it will go to minimum modulating and displaying MODULATE When the room temperature is lower by 2 C than the setting the stove will start to work again at the power set on the display showing WORK CONTROLS PROCEDURE Press key 5 for a few seconds until the text SET CLOCK appears Press key 3 three times UNTIL USER Press key 5 twice Select ON with keys 2 or 3 to activate or OFF to deactivate Press key 1 several times to confirm and exitthe Menu RESET Allows to reset all values modifiable by the user to the default values The modified data are SET TEMPERATURE 35 C SET POWER 5 ENABLE CHRONO OFF START PRG1 OFF STOP PRG1 OFF MONDAY PRG1 OFF si all chrono parameters OFF PELLET 00 STAND BY OFF 2 CHRONO The chrono allows to program 2 time spans within a day to use every day of the week The switch on and switch off time can be set in every time span along wit
232. y e sur la t l commande le voyant doit s allumer Si le voyant est toujours allum il indique que la communication entre la t l commande et le po le est bloqu e Indique le fonctionnement du moteur fum es Cia teinte moteur fum es non en fonction e 2 Allum e moteur fum es en fonction Clignotant panne 2 Indique le fonctionnement du ventilateur tangentiel CN teinte non en fonction non utilis e 1 Allum e en fonction Etat de l entr e thermostat suppl mentaire canalis O K Allum e contact ferm satisfaire Clignotante le moteur fonctionne au minimum il est en ND nuit e modulation entr e ouvert Y Indique le fonctionnement du moteur de chargement du pellet teinte moteur de chargement du pellet d sactiv uS Allum e moteur de chargement du pellet activ STRUCTURE MENU FRAN AIS fa Touche 1 pour confirmer le param tre programmation et sortir Touches 2 et 3 pour configurer donn es param tres Touches 4 et 5 pour avancer ou revenir dans le menu Pour acc der au menu laisser appuy e la touche 5 pendant deux secondes SET HORLOGE S Sa JOUR SET CHRONO RARE HEURES IT EN FR DE ES CONFIRMER TARTPROG 1 MINUTES LANGUE O gt 2 3 AVEC LA 2 sc GE Y TOUCHE 1 amp y e UTILISATEUR AS PELLET STOP PROG 1 DATE STAND BY LUND VEND MOIS PESI
233. y for re ignition Stove off due to an external STAND BY EXT To deactivate the STAND BY function see the specific chapter COOLING STAND BY A new ignition is attempted when the stove has just been switched off When the stove switches off it is necessary to wait until complete fumes motor switch off and then clean the burn pot The stove can only be re ignited when these operations have been performed value COOLING STDBY The stove is cooling due to black out On completion of the cooling phase it will re ignite automatically BLACK OUT 3 p SR a y Room thermostat set at minimum In this way the stove only works at 1st power independently LOW value from the power set To escape this function just raise the room temperature using button 4 and then key 2 The stove works at set start without ever modulating To escape Set room thermostat set at maximum Dees e HOT this function just lower the set temperature using key 4 and then key 1 ENGLISH 1 AT STARTUP The ash drawer is not closed correctly The depression sensor is faulty ALARMS DISPLAY EXPLANATION SOLUTION On indicates the presence of an alarm Off indicates the absence of alarms indicates thepresenceofanalarim Flashing indicates the deactivation of the depression sensor j i The alarm can be reset by pressing key 3 for 3 seconds only if the fumes motor has stopped and if 15 minutes have passed from
234. zug Rohr bestehend aus ein oder mehr Elementen mit vorwiegend vertikalem Verlauf besonders geeignet zur Aufnahme und zum Aussto von Rauchgasen sowie dauerhaft best ndig gegen deren Bestandteile und gegebenenfalls deren Kondensate geeignet zum Einbau in einen Schornstein bestehenden oder neu erstellten Technikraum auch in neuen Geb uden Raumluftunabh ngige Installation Installation eines Ger ts mit raumluftunabh ngigem Betrieb so dass die gesamte f r die Verbrennung n tig Luft von au en zugef hrt wird Wartung Gesamtheit aller Arbeiten die erforderlich sind um dauerhaft die Sicherheit und Funktionsf higkeit zu gew hrleisten und den Wirkungsgrad der Anlage innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte zu halten Schornsteinsystem Schornstein der unter Verwendung einer Kombination von miteinander kompatiblen Bauteilen installiert wird die durch einen einzigen Hersteller hergestellt oder spezifiziert wurden dessen Produkthaftung f r den gesamten Schornstein gilt Rauchgasabzugsanlage Vom Ger t unabh ngige Anlage zur Beseitigung der Rauchgase bestehend aus Rauchgaskanal Schornstein Schornsteinkopf und gegebenenfalls Aufsatz Strahlungszone Zone die direkt an den Feuerraum angrenzt in der sich die durch die Verbrennung erzeugte Strahlungsw rme ausbreitet R ckflusszone Zone ber der Oberkante des Dachs in der ber oder Unterdr cke entstehen welche die ordnungsgem e Ableitung der Verbrennungsproduk

eSpAÑOL - Lombardi Angelo S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eSpA&Ntilde;OL - Lombardi Angelo S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eSpAÑOL - Lombardi Angelo S.r.l.