Home

geodyna 6800

1. 46 6 Rad aufspannen Viele Kraftfahrzeughersteller gebeninihrentechnischen Doku mentationen die Art der Radaufnahme am Fahrzeug bolzen zentriert mittenzentriert an Dementsprechend die Spann und Zentriermittel aus unserem Programm ausw hlen Hinweis Hier sei darauf hingewiesen dass nur die Spann und Zentrier mittel verwendet werden welche f r die Maschine vorgesehen und geeignet sind Durch die st ndig fortschreitende Technik bedingte konstruktive nderungen der Maschinen bzw der Spann und Zentriermittel kann es vorkommen dass vorhan dene Spann und Zentriermittel f r bisherige Maschinen auf neuen Maschinen bzw neue Spann und Zentriermittel auf vor handenen Maschinen nicht mehr verwendbar sind Die korrekten Spann und Zentriermittel deren Anwendungs bereich und Handhabung sind in entsprechenden separaten Druckerzeugnissen erl utert Spannmittel bersicht Betriebs anleitungen der verschiedenen Spannvorrichtungen 6 1 Zentrier und Spannvorrichtung montieren Aus transporttechnischen Gr nden wird die Maschine ohne montierte Radspannvorrichtung ausgeliefert Diese liegt der Maschine bei und muss vom Betreiber montiert werden Um ein Rad auf die Maschine aufspannen zu k nnen muss auf der Hauptwelle eine geeignete Radspannvorrichtung montiert werden Nur korrekt montierte mechanisch einwandfreie und saubere Spannmittel gew hrleisten h chste Auswuchtge nauigkeit Bild 1
2. 9ZSEsse GOL MORO ELO Auo exepdn exemyos 104 uoluepioue yepdn euemyos any nu L vrLEL9 BEGO IRUS Sugediejloguogd pY LL LR LL b 06 92 9 pieoq aveau 18MOd AS 201 Suneideoepejuuemog ZW Aiddns 1emod CAN sn eme ZZ pellquesse Bunseyoisu84 ny xoq 91U0198 7 beguiz ZZEOSEE pes 9769029 D x gt a gt ON TPUSS 0 12319 SLO eyep nwsuen AXL puss 0 Jsenbau S14 ed ZH 09 08 9V Induj sure PRREN m ZH 09 05 Bunuuedsjosyoam ZeN Bue ug ObEOZE alod 6 ans Q 21929 uolsuayxg Blod 6 jegeysBunss enenans d LAN re FR Pa Er eIISISHIUUIS r y s j qey IM Er BNO fe PNO Tia ASMO DEK VOA ZOO Ag DA arei 8902629 M Jun preogAay a gqeo uoqqiy UsIpeg BunyejsBunpugiay UI AALIILIIIT LILI rro VEZIO6810SPEZI LLL L LE ejep SASI OXY E SUS ZAIZ y yuieuapeg 9Y 7 9965029 OLES yun Id poppequug JOJUON LHO PH Id Peppequ GY 7902619 OLM LLOOZE 94 Peppequuz Alqwiesse uonoauuo emod EO peaj uoIsuejxg BA geodyna 6800 9512 153 Elektroschaltplan 16 16 16 Electr Sch
3. Bild 100 OPTIMIEREN 8 3 Messlauf mit Reifen Das Rad aufspannen Das Ventil exakt senkrecht ber die Hauptwelle drehen e Die Ventilposition mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 9 Bild 101 Bild 101 OPTIMIEREN 9 START wird auf dem Bildschirm angezeigt Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen Die START Taste dr cken Der Messlauf wird durchgef hrt Es erscheint entweder der Bildschirm OPTIMIEREN 10 au en Bild 102 oder der Bildschirm OPTIMIEREN 10 innen Bild 103 BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation Fig 99 OPTIMISATION 7 Readjustthe tyre on the rim such thatthe single mark co incides with the valve use tyre changer Confirm by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 8 screen Fig 100 is displayed Fig 100 OPTIMISATION 8 3rd measuring run of tyre rim assembly Clamp the wheel on the balancer Rotate the wheel such that the valve is exactly perpen dicular to and above the main shaft Enter the valve position by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 9 screen Fig 101 is displayed Fig 101 OPTIMISATION 9 START is signalled on the screen If necessary go back by pressing menu key F5 Press the START key A measuring run is performed The screen OPTIMISATION 10 outside Fig 102 or the screen OPTIMISATION 10 inside Fig 103 is displayed Operation manual geodyna 6800 9512 153
4. Si ce mode de fonctionnement est r gl sur non La roue tourne alors que le carter est ouvert S assurer que la roue ne soit pas bloqu e par un outil ou de pareil Porter des lunettes de protection et des v tements de travail ba Ifthe wheel clamped onthe balancer is to be checked for visible radial and or lateral run out start a run by pres sing the START key or by closing the wheel guard de pending on mode of operation prior to the actual measuring run Then raise the wheel guard and observe the wheel for radial and lateral run out while it slows down Finally brake the wheel by operation of the STOP key or the ESC key Operation manual geodyna 6800 9512 153 pas trop larges e Si la roue serr e doit tre soumise un contr le visuel pour constater un ventuel faux rond et ou voilage ini tialiser avant la lanc e de mesure proprement dite une lanc e l aide de la touche START ou en fermant le car ter de roue selon le mode de fonctionnement Relever ensuite le carter de roue et observer un ventuel faux rond ou voilage quand la roue d c l re e Freiner ensuite la roue en appuyant sur la touche STOP Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 75 Auswuchten AUSWUCHTEN al 9 76 il 8 Auswuchten Vorarbeiten Kompensationslauf durchgef hrt falls n tig siehe Kapitel 6 2 Rad korrekt aufgespannt siehe Kapitel 6 3 Radtyp gew hlt siehe Kapi
5. Starting from the screen Main menu Fig 19 press the menu key for electrical compensation of unbalance in clamping means Fig 19 item 1 Start the compensation run with the START key The compensation run takes longer than a regular measuring run After the compensation run the pictograph 0 showing that compensation has been carried out appears above menu key F1 This mode of operation is retained until deleted By pressing menu key F2 Fig 20 again Eu starting readjustment Eu starting an optimisation run Pu switching off the machine 6 3 Clamping car and light truck wheels Note Before clamping the wheel read the rim width and rim diameter from the rim or tyre if they are not to be determined using the geodata gauge arms but entered manually Before clamping the wheel make sure the contact sur faces on wheel adaptor and rim are free from dirt and grease Clamp the wheel depending on the adaptor used mak ing sure that it is exactly centred and securely clamped Fig 21 Cone adaptor to clamp centre bore located wheels 1 Cone 2 Rim 3 Clamping head with clamping nut Fig 22 Universal clamping adaptor for clamping stud hole lo cated wheels or wheels with closed rim This clamp ing adaptor is also capable of clamping centre bore lo cated wheels when suitable centring rings optional extra are used Rim with centre bore centre bore location Quick clamping nut Centring ring for cen
6. The selected mode of operation can be transferred to the permanent memory Note Reducing the number of measurement revolutions will reduce the accuracy of measurement Factory adjusted mode Operation manual geodyna 6800 9512 153 S lection des modes de fonctionnement Seuil du d s quilibre affich Choix des chelonspour l affichage du balourd de 1 ou 5 g ou 0 05 ou 0 25 oz Normal Echelons de 5 g 0 25 oz Fin Echelons de 1 g 0 05 oz Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Suppression du lecture du balourd minimum Off Suppression d clench e On Suppression enclench e Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Seuil mini de la valeur balourd affich en gr Choix de la limite pour la suppression de faibles ba lourds en grammes ou onces L unit de mesure g ou oz d pend des entr es faites avec Unit de mesure du balourd Grammes Gramme 3 50 20 0 g R gl e dans nos usines 3 5 g Onces Gramme 0 25 2 00 oz R gl e dans nos usines 0 25 oz Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Unit de mesure du balourd Selection de l affichage du balourd grammes ou onces qui est active quand on branche la machine Grammes Affichage en grammes Onzes Affichage en onces Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r l
7. e Die Maschine auf den Boden abkippen Bild 5 Die Palette unter der Maschine herausziehen und die Maschine sanft auf den Boden absetzen Bild 6 BA geodyna 6800 9512 153 Installation of the machine 2 Installation of the machine When choosing the site Health and Safety at Work regulations andthe regulations on working environment must be taken into account The wheel balancers can be installed on any firm and level ground For the weight and space requirement ofthe machines refer to 15 Technical data For installation on an upper floor observe permissible load capacity of the floor It is recommended though not absolutely necessary that the machine be secured to the floor For this purpose three holes Fig 2 arrows are provided in the base of the machine by which the latter is fixed on the floor with anchor bolts M10 or suitable dowels Fig 2 shows the centre to centre distance of the holes Make sure thatthe machine has a stable position i e that it is supported on three seatings If not ensure three point contact on ground by inserting appropriate spacers between the floor and machine base For ease of transport the wheel balancer is disassembled into the following units and provided with special packing on pallets Machine Monitor 2 1 Unpacking the machine The machine should be unpacked by two persons Note When unpacking the machine make sure thatthe pedal fitted on the machine bas
8. During readjustment values were determined which exceed or fall short of the given adjustment value The error code is a warning only press the C key to transfer the corrective terms into the permanent memory ba Use clamping means supplied with the machine orhave basic calibration carried out service E16 During the first readjustment run by the operator the calibration weight was fitted by mistake Unscrew the calibration weight and start the measuring run again E17 Wheel slips on clamping means The clamping nut is not well tightened the main shaft acceler ates too quickly The machine will stop Firmly tighten the clamping nut or in special cases press the START key a little bit longer E83 During a measuring run the measured data have been made useless under the effect of outside pulses e g vibrations and measurement was interrupted Repeat the measuring run Operation manual geodyna 6800 9512 153 Codes d erreur E9 Ex cution incorrecte de la lanc e d optimisation minimisation 1 La roue n tait pas centr e exactement sur le moyen de serrage pendant les lanc es 2 Le pneu tait excentrique par rapport la jante au moins une fois pendant les lanc es 3 La valve tait positionn e incorrectement au moins une fois et la fausse position tait entr e 4 Le pneu tourn sur la jante un rep re non correct rep re simple ou double servait de r f rence 5 La r
9. Meldungen 112 E88 Die Drehzahl der Hauptwelle berschreitet den Sicherheitsbe reich E89 Entweder hat sich eine Taste verklemmt oder der Pedalschal ter ist bet tigt La Verklemmte Taste suchen und l sen Oder STOP oder ESC Taste dr cken zur berpr fung des Pedalschalters Wenn der Fehler nicht behoben werden kann wird die Pedal funktion mit der STOP oder ESC Taste abgeschaltet Service anfordern E92 Der geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser ist de fekt Kundendienst anfordern Solange der geodata Messarm defekt ist Abstandsma und Felgennennma e ber Men taste und Drehen des Rades eingeben Kapitel 7 3 3 E93 Der geodata Breitenmessarm ist defekt Kundendienst anfordern ba Solange der Breitenmessarm defekt ist Felgenbreite ber Men taste und Drehen des Rades eingeben Kapi tel 7 3 2 BA geodyna 6800 9512 153 Error codes E88 The rotating speed of the main shaft exceeds the safety limit E89 A key is jammed or the pedal switch is closed Find and release jammed key Or Press STOP or ESC key to check the switch If the error cannot be remedied the pedal function is switched off by pressing the STOP key or the ESC key Call service E92 Geodata gauge arm for distance and rim diameter is defective Call service As long as the gauge armis defective enter distance and nominal rim dimensions by pressing the function keys and r
10. Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses Fig 99 OPTIMISATION 7 Tourner ce rep re exactement vers la valve Orienter le pneu sur la jante machine de montage de pneus Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer L image OPTIMISATION 8 Fig 100 est alors affich e Fig 100 OPTIMISATION 8 3 me lanc e de mesure de l ensemble pneu jante ba Serrer la roue ba Tourner la valve exactement perpendiculairement au dessus de l arbre principal Entrer la position de la valve l aide de la touche F6 L image OPTIMISATION 9 Fig 101 est alors affich e Fig 101 OPTIMISATION 9 START est alors affich sur l image ba Si n cessaire appuyer sur la touche de menu F5 pour retourner ba Appuyer sur la touche START La lanc e de mesure est alors effectu e Il sera alors affich l image OPTIMISATION 10 ext rieur Fig 102 ou bien l image OPTIMISATION 10 int rieur Fig 103 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 131 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung Bild 102 OPTIMIEREN 10 au en Das Rad in die Markierungsposition eindrehen Rich dete tungspfeile e In dieser Position exakt ber der Hauptwelle au en am Reifen eine Doppelmarkierung anbringen Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen Mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 11 Bild 104 Bild 103 OPTIMIEREN 10 innen OPTIMIEREN o Das Rad in die Marki
11. 9512 153 Mise en marche de la machine Messages d erreur lors de la mise en circuit Si un message d erreur est affich le confirmer en appuyant sur la touche STOP Les trois signaux acoustiques ne retentis sent pas Les erreurs suivantes du fonctionnement peuvent survenir lors de la mise en circuit Ecran bleu D faut au niveau de la communication entre le micro control leur et Embedded PC V rifier le c ble de jonction E900 Le mod le de machine m moris n est pas connu E901 La machine n a pas t talonn e E89 Une touche s est coinc e ou le commutateur de p dale est fer m s Chercher la touche et la d bloquer Ou Appuyer sur la touche STOP ou ESC pour examiner le commutateur Si l erreur ne peut pas tre llimin e la fonction de p dale est interrompue par appuyer la touche STOP ou ESC Appeler ser vice apr s vente H82 D faut pendant l auto contr le p ex parce que la roue a t tourn e Le message est affich pendant 3 secondes apr s cela la me sure se r p te 10 fois maximum ou bien abandonner en ap puyant sur la touche STOP E3 La pige de mesure geodata pour cart et diam tre de jante n est pas en position de repos Mettre la pige de mesure en position de repos Appuyer sur la touche STOP E4 La pige de mesure geodata de largeur de la jante n est pas en position de repos Mettre la pige de mesure en position
12. OPTIMIEREN 13 START D DE 134 Bild 105 OPTIMIEREN 11 wenden Den Reifen auf der Felge wenden Den Reifen auf der Felge verdrehen bis die Doppelmar kierung exakt ber dem Ventil steht Mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 12 Bild 106 Bild 106 OPTIMIEREN 12 4 Messlauf mit Reifen Das Rad aufspannen Das Ventil exakt senkrecht ber die Hauptwelle drehen e Die Ventilposition mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 13 Bild 106 Bild 107 OPTIMIEREN 13 START wird auf dem Bildschirm angezeigt Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen Die START Taste dr cken Der Messlauf wird durchgef hrt Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 14 Bild 108 BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation Fig 105 OPTIMISATION 11 turn Turn the tyre over on the rim Make the double mark coincide with the valve use a tyre changer Confirm by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 12 screen Fig 106 is displayed Fig 106 OPTIMISATION 12 4th measuring run of tyre rim assembly Clamp the wheel on the balancer Rotate the wheel such that the valve is exactly perpen dicular to and above the main shaft Confirm the valve position by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 13 screen Fig 106 is displayed Fig 107 OPTIMISATION 13 START is displayed on the screen ba
13. rn rence a ea 143 16 Electrical diagram 144 1 Safety rules and function 1 1 Special hints for the reader Afew special features were used in this manualto facilitate rea ding and understanding of pictures and written instructions e Bullets signal the operator where to act Safety rules are highlighted in grey Arrow showing where to look un Arrow showing the direction to move 1 2 Scope of application The off the vehicle wheel balancer is designed for dynamic and or static balancing of car and light truck wheels weighing up to 70 kg and having an overall diameter of 950 mm In addition to conventional balancing operations irregular run ning conditions ofthe wheel caused by geometric deformations ofthe rims and or tyres hence unsmooth ride can be identified improved or if possible even eliminated By exact adjustment of the two wheel components relative to each other optimum wheel running conditions or at least balance weight minimisa tion can be achieved Operation manual geodyna 6800 9512 153 Table des mati res Consignes de s curit et fonctionnement Table des mati res Page 1 Consignes de s curit et fonctionnement 3 2 Mise en place de la machine 11 8 Branchement lectrique 15 4 Commandes et afficheurs 17 5 Mise en marche de la machine 41 6 Serrage de
14. ruhenoptimierung durchgef hrt werden 8 2 3 Klebegewichte nach Ma angabe anbringen Wenn ein Antasten der Ausgleichspositionen nicht m glich ist und die Felgenabmessungen ber die Men tasten und Drehen des Rades eingegeben wurden Klebegewichte entsprechend Bild 67 an der Felge an bringen Die Positionsangaben m glichst exakt einhalten denn auch geringe Ma abweichungen ergeben Unwuchtwertabweichun gen In dem Fall kann nach dem Pr flauf ein Umpositionieren des Gewichts erforderlich sein 8 3 Pr flauf Nach dem Anbringen der Ausgleichsgewichte den Pr flauf starten je nach eingestellter Funktionsweise durch die START Taste oder durch Schlie en des Radschut Zes Nach beendetem Pr flauf zeigen beide Anzeigefelder bei kor rekt ausgewuchtetem Rad Null und im Hinweisfeld erscheint das Piktogramm O K Bild 68 Hinweis Wenn das OK nicht erscheint addieren sich noch vorhandene dynamischeUnwuchtenunterhalbdesGrenzwerts Unterdr k kung bei 3 5 Gramm zu einer statischen Unwucht die ober halb des Grenzwerts liegt Durch Dr cken der Men taste F2 werden diese Restunwuchten angezeigt und k nnen noch be seitigt werden 8 4 Statische Unwucht In der Regel sollen die R der dynamisch d h in zwei Aus gleichsebenen ausgewuchtet werden Muss von dieser Regel abgewichen werden z B bei sehr schmalen R dern Motorradr der wird nur die statische Un wucht gemessen und ausgeglichen Das Rad wird so a
15. voir 8 3 Ensuite on peut effectuer une minimisation des masses ouune optimisation de stabilit de marche Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 81 Auswuchten 82 8 2 2 Klebegewichte mit dem Messtastkopf anbringen Hinweis Erscheint beim Hinf hren des geodata Messarms zur Felge die Meldung H20 sind keine Daten zum Wiederauffinden der Ausgleichsebene vorhanden Entweder wurde beim Abtasten der Ma e ein Fehler gemacht oder das Klebegewicht ist nicht ber die Messtastspitze an der Felge anzubringen F r diesen Fall Kapitel 8 2 3 Klebegewichte nach Ma angabe anbringen beachten Nach dem Aufnehmen des geodata Messarms f r Abstand und Durchmesser erscheint seine Position auf dem Bildschirm Geht die Messtastspitze ber die Ausgleichsebene hinaus er t nt ein Signalton Bei Erreichen der Ausgleichsebene Entfernungsanzeige 0 blockiert das Auto Stop System ASS den geodata Messarm Hinweis Das Auto Stop System ASS blockiert den geodata Mes sarm f r Abstand und Durchmesser nicht in folgenden F llen der geodata Messarm wird zu schnell bewegt die Ausgleichsposition ist nicht genau eingedreht der Winkel a Bild 63 zwischen den Ausgleichspositionen auf beiden Ausgleichsebenen Bild 63 Pos 1 und 2 ist sehr klein Wenn der geodata Messarm zu schnell bewegt wird erscheint die Meldung H26 und bleibt 3 Sekunden auf der Anzeige In diesem Fall Messtastspitze mit dem Gewicht zur ck in die Ausgan
16. Diese Funk tion wird insbesondere verwendet von Betrieben die Komplett radmontagen durchf hren oder f r R der die im Betrieb h u fig vorkommen z B wenn der Betrieb Felgen zur Nachr stung anbietet Die einmalige Speicherung der Raddaten in den Pro filen gew hrleistet dass insbesondere bei Leichtmetallfelgen immer die gleichen Ausgleichsebenen verwendet werden was eine konstante Qualit t der Auswuchtung darstellt Folgende Werte werden abgespeichert Nennma e des Rades Mit den Messarmen gemessene Werte Gewichtepositionen Radtyp Positionen f r das Wiederauffinden in den Gewichtplatzie rungen Alu 2 und Alu 3 Bis zu 9 Radprofile k nnen gespeichert werden Im Bildschirm RADDATEN EINGABE die Men taste F6 RADPROFILE Bild 56 Pos 1 dr cken Es erscheint Bild 57 PROFILE Bild 57 PROFILE Belegung der Men tasten F1 Eingegebenes oder ausgew hltes Radprofil best tigen F2 Zwischen Laden Bild 57 und Speichern Bild 58 eines Radprofils umschalten F3 Nicht belegt F4 Nicht belegt F5 Nicht belegt F6 Gespeichertes Radprofil ausw hlen BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 3 6 Store wheel profiles Wheel profiles permit the storage of values for wheels that for example are balanced frequently so that the wheel data need not be entered again and again This function is particularly useful for workshops that carry out series fitting of tyre r
17. Etalonnage par l op rateur Si plusieurs lanc es de mesure sont n cessaires pour quili brer une roue parce que la grandeur et la position des masses d equilibrage doivent tre corrig es plusieurs fois cela esttr s souvent d une insuffisance de pr cision de mesure Dans ce cas l op rateur a la possibilit de rajuster la machine Pour l amp talonnage une masse talon r f 6418 416 est four nie avec la machine gard e droite l arri re sur les comparti ments masses La lanc e d talonnage dure plus longtemps qu une lanc e de mesure ordinaire Si une compensation lectrique du balourd du moyen de ser rage a t effectu e elle sera annul e par l amp talonnage Important L etalonnage doit se faire en utilisant le moyen de serra ge fourni avec la machine de nos usines Readjustment Make sure no wheel or other clamping means is clamped on the machine Press menu key F1 Fig 111 in the main menu if necessary return to the main menu by pressing the ESC key The FUNCTION screen Fig 112 appears Press menu key F1 in the FUNCTION menu Fig 112 The screen USER CALIBRATION Fig 113 appears Close the wheel guard and press the START key to carry out a first readjustment run long measuring run to detect residual unbalances if any During the calibration run three points are displayed in place of the start symbol On completion of the first readjust
18. The assignment ofthe menu keys F1 to F6is shown in the menu fields above the relative keys on the screen The menu keys have different functions and initiate different actions depend ing on the program step Keys without asymbol in the upper right hand corner or at the edge initiate an action immediately e g key T2 Carry out compensation run Keys with one or more symbols in the upper right hand corner ofthe menu field or atthe edges initiate various ac tions a Press key to access a sub menu e g key T4 BALANCING b Press and hold key down while rotating wheel at same time e g key T11 Number of spokes c Press key to toggle between two options or states e g key T9 Static dynamic unbalance d Press key to toggle between several options or states e g key T22 Weight position for right correction plane e Toggle switch 4 functions Press edge of key to carry out the highlighted action e g key T33 Character set move the cursor in the character set to the left to the right up or down f Toggle switch 2 functions Press key on top or bottom to select the highlighted function e g key T8 Precision reading of unbalance Main menu T1 Change to the screen FUNCTION for changing modes of operation T2 Carry out compensation run T3 Compensation run carried out T4 Change to the screen BALANCING T5 Change to the screen OPTIMISATION MENU T6 Optimsation interrupted Operation manual geodyna 6800 95
19. dans la zone de texte T34 Commutateur bascule quatre fonctions D placer le pointeur de texte dans la zone de texte droite gauche vers le haut bout OPTIMISATION MINIMISATION T35 Continuer optimisation interrompue T36 Confirmer T37 Retour Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 35 Bet tigungs und Anzeigeelemente F1 F2 F3 F4 F5 F6 STOP 000 000 RADDATEN EINGABE EES DEO EO 13 RADDATEN EINGABE EEA DEO E 14 36 4 5 Hilfetexte Hllfetexte erl utern den aktuellen Handlungsschritt und geben bei Fehlermeldungen Hinweise zur Bearbeitung Hilfetext aufrufen e HELP Taste Bild 12 Pos 1 dr cken Der erste HilfeText Bildschirm erscheint z B zum Bildschirm RADDATEN EINGABE Bild 13 DO HELP Taste erneut dr cken um den folgenden Hilfe text Bildschirm aufzurufen Der zweite Hilfetext Bildschirm zum Bildschirm RADDATEN EINGABE erscheint Bild 14 Hinweis Beim Dr cken der HELP Taste im letzten Hilfetext Bildschirm springt der Hilfetext erneut zum ersten Bildschirm Hilfetext verlassen ESC Taste Bild 12 Pos 2 dr cken BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays 4 5 Help information Help information explains the current action and in the case of an error code provides hints for remedy Display help information ba Press the HELP key Fig 12 item 1 The first screen with help information appears e g to the screen RIM DATA INPUT Fig 13
20. die Garantie Netzspannung mit Vorschalttransformator Mat Nr 6705 902 in den Bereich 200 230 240 Volt bringen BA geodyna 6800 9512 153 Switching on the machine E93 During the second attempt the geodata width gauge arm was still notin the home position The gauge armis rendered inoper ative e Wait 3 seconds or press the STOP or ESC key E145 The contents of both permanent memories are different but both contain valid data Fatal error codes The self test program has detected an error and displays a al phanumeric code consisting of six digits and or letters C10 800 Line voltage under 170 V Balancingis feasible ifthe motor can drive the main shaft to the measuring speed Wheel data may be lost Bring the line volage to within a range of 200 230 240 Volts with an input transformer ref 6705 902 C10 801 Line voltage over 265 V Damage to the electronic unit of the machine is likely e Bring the line voltage to within a range of 200 230 240 Volts with an input transformer ref 6705 902 C10 804 Line voltage over 275 V Damage to the electronic unit of the machine is likely Turn off mains switch Any damage resulting from repeated occurrence of this error code is not covered by the guarantee Bring the line volage to within a range of 200 230 240 Volts with an input transformer ref 6705 902 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Mise en circuit de la machine E93
21. enanzeige 400 g 14 Unzen Aufl sung der Gr enanzeige 1 5 g bzw 0 05 0 25 oz Aufl sung der Unwuchtlagenanzeige 0 7 Grad Arbeitstemperaturbereich 0 45 C Luftfeuchtigkeitsbereich 5 95 bei 40 C Ger uschemission 70 dB A Arbeitsbereich Abstand Rad Maschine 0 300 mm Felgenbreite 1 20 Zoll Felgendurchmesser 8 24 Zoll Raddurchmesser max 950 mm Radbreite max 530 mm Radgewicht Pkw LLkw max 70 kg Bild 116 Maschinenma e Radauswuchtmaschine BA geodyna 6800 9512 153 Maintenance Technical data If defects occur which cannot be eliminated by the user e g error code E100 and above contact the after sales ser vice After sales service In Germany Snap on Deutschland Holding GmbH Gesch ftsbereich Hofmann Werkstatt Technik Werner von Siemens Stra e 2 64319 Pfungstadt Telephone 49 6157 12 491 or 254 Fax 49 6157 12 484 Abroad please contact your local agent 15 Technical data Machine dimensions see Fig 116 Height of machine 1740 mm Weight of machine 139 kg 1 N PE AC 200 240 V 50 60 Hz or 2 PE AC 200 240 V 50 60 Hz Motor rating 0 12 kW Balancing speed 200 rpm Measuring time 3 sec Max unbalance reading 400 g 14 oz Resolution of amount reading 1 5 g or 0 05 0 25 oz Power supply Resolution of position reading 0 7 deg Working temperature 0 45 C Relative humidity 5 95 at40 C Noise level 70 dB A Working range Distance rim machine 0 300 mm Rim width 1 20 inches Rim diame
22. taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 7 Bild 99 BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation Fig 96 OPTIMISATION A first measuring run of tyre rim assembly Clamp the wheel on the balancer ba Readjustthe wheel suchthatthe valve is exactly perpen dicular to and above the main shaft ba Enter the valve position by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 5 screen Fig 97 is displayed Fig 97 OPTIMISATION 5 START is signalled on the screen If necessary go back by pressing menu key F5 Press the START key A measuring run is performed The OPTIMISATION 6 screen Fig 98 is displayed 12 5 Continue minimisation and optimisation Fig 98 OPTIMISATION 6 second measuring run of tyre rim assembly From this screen weight minimisation is carried out in the same way as optimisation Rotate the wheel into marking position following the ar rows Provide a single mark on the tyre outer side exactly per pendicular to and above the main shaft If necessary go back by pressing menu key F5 Confirm by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 7 screen Fig 99 is displayed Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses Fig 96 OPTIMISATION 4 1 re lanc e de mesure de l ensemble pneu jante Serrer la roue Tourner la valve exactement perpendiculairement au dessus de l arbre principal b
23. 7 3 3 tandis que la pige de mesure droite Fig 31 B permet de saisir la largeur de la jante voir 7 3 2 Si toutefois les piges de mesure sont d fectueuses ou si on doit traiter une roue dont les positions de correction sont en dehors des possibilit s de palpage les dimensions de la jante peuvent galement tre entr es par l interm diaire des touches de menu voir 7 3 2 et 7 8 3 Relever les dimensions de la jante avant de serrer la roue car elles ne sont souvent plus visibles apr s Les dimensions de la jante se trouvent le plus souvent sur la jante pour roues standard en pouces ou mm pour roues TRX et TD en mm Le diam tre de la jante se trouve aussi sur le pneu Fig 32 ENTREE DONNEE DE ROUE Attribution des zones de menu F1 Passer l image EMPLACEENT MASSES F2 Passer l image TYPE JANTE F3 Ecart entre plan de correction gauche et machine F4 Largeur de jante F5 Diam tre de jante F6 Passer l image PROFIL Les dimensions de la jante sont affich es sur le moniteur entre les fl ches de mesure correspondantes dans les zones de donn es Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 57 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben 58 7 3 1 Antastpositionen an den verschiedenen Radtypen Um die Unwucht m glichst in nur einem Messlauf zu ermitteln istes notwendig die Felgenabmessungen korrekteinzugeben Deshalb das
24. Bild 79 gedr ckt halten und durch Drehen des Rades die Pfeile rechts und links auf die gew nschte Funktionsweise Bild 77 oder 78 set zen Men taste F6 loslassen Wenn der gew nschte Wert schon angezeigt wird ESC Taste dr cken um zum Hauptmen Bild 76 zu r ckzukehren Wert ndern Wenn die gew nschte Funktionsweise gew hlt ist Im Bildschirm FUNKTIONEN Bild 77 Men taste F5 Bild 80 gedr ckt halten und durch Drehen des Rades den gew nschten Wert einstellen o Men taste F5 loslassen Hinweis F r Z hler lassen sich keine Werte einstellen z B Z h ler Komplett Mit OK Die Taste F5 hat in diesem Fall keine Funktion und ist leer BA geodyna 6800 9512 153 Changing modes of operation 10 Changing modes of operation Normal operation usually does not require any modification of the factory adjusted modes of operation or their factory ad justed state In special cases or if the need arises different modes of operation or states may be changed by entry of a code Besides modes of operation this menu also contains various counters for measurement runs Select the Functions menu o Press menu key F1 in the main menu Fig 76 A screen as shown in Fig 77a FUNCTIONS appears The modes of operation and their values shown in this screen can be changed via menu keys F6 and F5 and by rotating the wheel Fig 77 FUNCTIONS F1 Change to the USER CALIBRATION screen see 13 F2 Change
25. Changing modes of operation Starting the mesuring run by closing the wheel guard Off On The selected mode ofoperation can betransferredtothe permanent memory Start via START key Start via wheel guard Automatic braking when the wheel guard is raised Off No braking The wheel rotates when the wheel guard is open Make sure that the wheel is not blocked by a tool or similar item Wear safety goggles and tightly fitting working clothes On The selected mode ofoperation can betransferredtothe permanent memory Braking Date Day Actual date selection of the day Date Month Actual date selection of the month Date Year Actual date selection of the year Time Hour Actual time selection of the hour Time Minute Actual time selection of the minute Note Changes tothe date and time are immediately active and are retained when the machine is next started without needing to be saved to the permanent memory S lection des modes de fonctionnement Factory adjusted mode Operation manual geodyna 6800 9512 153 S lection des modes de fonctionnement D marage de la mesure par fermeture du carter off On Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Lanc e par la touche START Lanc e par fermeture du carter de roue Arr t automatique si le carter est relev Off Pas de freinage La roue tourne alors que le carter est ouvert S assurer
26. La pige de mesure geodata de largeur de la jante n a pas atteint sa position de repos m me lors du 2e essai Ladite pige est d connect e Attendre 3 secondes ou appuyer sur la touche STOP ou ESC E145 Les contenus des deux m moires permanentes sont diff rents lesdites m moires contenant tout de m me des donn es vala bles Messages d erreurs fatales Le programme d auto contr le a d tect une erreur et affiche un code 6 chiffres et ou lettres C10 800 Tension de secteur inf rieure 170 V Equilibrage possible si le moteur peut entra ner l arbre principal jusqu la vitesse de me sure Des donn es de roue peuvent tre perdues ba Amener la tension de secteur dans la plage de 200 230 240 V l aide du transformateur d entr e r f 6705 902 C10 801 Tension de secteur sup rieure 265 V L unit lectronique de la machine est en danger Amener la tension de secteur dans la plage de 200 230 240 V l aide du transformateur d entr e r f 6705 902 C10 804 Tension de secteur sup rieure 275 V L unit lectronique de la machine est en danger D clencher l interrupteur secteur Tout endommagement caus alors que ce message est nou veau affich n est pas couvert par la garantie ba Amener la tension de secteur dans la plage de 200 230 240 V l aide du transformateur d entr e r f 6705 902 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 45 Rad aufspannen
27. Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben 7 3 Radma e f r den Standardausgleich eingeben Werden mehrere R der des gleichen Radtyps gleiche Nenn ma e ausgewuchtet m ssen die Raddaten nur beim ersten Rad eingegeben werden Die Eingaben bleiben so lange ge speichert bis eine neue Eingabe erfolgt Empfehlung Die Felgenabmessungen ber die geodata Messarme erfas sen weil die Ma e exakt erfasst werden und weil die Position von Klebegewichten nach dem Messlauf mit dem Auto Stop System ASS genau angesteuert werden kann Mit dem geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser Bild 31 A werden das Abstandsma zwischen linker Ausgleichsebene und Maschine und der Felgendurch messer erfasst siehe Kapitel 7 3 3 Mitdemgeodata Breitenmessarm Bild 31 B wird die Fel genbreite erfasst siehe Kapitel 7 3 2 Sind jedoch die geodata Messarme defekt oder wird ein Rad bearbeitet beidemdie Ausgleichspositonen au erhalb der Ab tastm glichkeiten liegen k nnen die Felgenabmessungen auch ber die Men tasten eingegeben werden siehe Kapitel 7 3 2 und 7 3 3 Felgenma e vor dem Aufspannen des Rades feststellen da sie danach meist verdeckt sind Die Felgenabmessungen stehen meist auf der Felge bei Stan dardrad in Zoll bzw mm bei TRX und TD Rad in mm Der Fel gendurchmesser steht auch auf den Reifen Bild 32 RADDATEN EINGABE F1 Zum Bildschirm GEWICHTEPLATZIERUNG wechseln F2 Zum Bildschirm FELGE
28. alable quand la ma chine est d clench e Trouver ci dessous les changements possibles des modes et les entr es n cessaires 10 1 Liste des modes de fonctionnement Ensemble des modes op ratoires possibles Voir 5 Mise en circuit de la machine 0 Aucune action 1 Etablir les valeurs programm s par le fabricant l tat 1 n est affich que bri vement Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Sauvegarde du mode op ratoires dans m moire permanente 0 Pas de m morisation 1 Donn es sont stock e dans m moire permanente Enregistrer dans la m moire permanente un signal so nore trois tons retentit pour confirmer l enregistrement Si le mode enregistr dans la m moire permanente doit tre chang entrer l tat d sir p ex branch ou d branch du mode en question et le transf rer dans la m moire permanente S lection du language Choix de la langue des menus Plusieurs langues sont admises p ex danois anglais allemand Volume audio signal Echelle de l intensit de 0 faible 100 fort R gl e 50 dans nos usines L intensite n est chang e qu avant que la touche ESC soit appuy e pour quitter ce mode Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Programm par le fabricant Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 99 Wahl der Funktionsweisen 100 Aufl sung de
29. by pressing the START key or by closing the wheel guard depending on mode of operation The BALANCING screen appears After measurement the balance weights can be fitted or a weight minimisation or optimisation run can be carried out Operation manual geodyna 6800 9512 153 Equilibrage de roue 8 Equilibrage de roue Pr paratifs Lanc e de compensation effectu e si n cessaire voir 6 2 Serrage correct de la roue voir 6 3 S lection du type de roue souhait voir 7 1 S lection du mode d equilibrage souhait voir 7 2 Entr e de l cart et des dimensions de roue voir 7 3 Si plusieurs roues du m me type dimensions nominales de jante identiques sont quilibr es l une apr s l autre il suffit d entrer les donn es de la premi re roue Elles restent en m moire jusqu l entr e de nouvelles donn es Fig 59 EQUILIBRAGE L affectation des touches de menu F1 Passer l image ENTREE DONNEES DE ROUE F2 Commutateur bascule deux fonctions affichage seule ment tant que la touche est maintenue appuy e affichage rapide Appuy vers le haut Affichage pr cis du balourd suppression inactive Appuy vers le bas Valeur de mesure et mode d equilibrage sont affich s comme si une mesure pour masses ressort avait t effectu e F3 S lection du balourd static ou balourd dynamique F4 Non affect e F5 Non affect e F6 Passer l image MENU OPTI
30. caract res requis etcompterles es paces de caract re ba Placerle pointeur de texte dans la zone de texte la posi tion de caract re souhait e dans l exemple au d but du mot de la premiere ligne l aide de la touche de menu F5 Fig 83 Placer le pointeur de texte du tableau de caract res sur H l aide de la touche de menu F3 Fig 84 ba Appuyer sur la touche de reprise F4 Fig 85 La lettre H appara t dans la zone de texte et le pointeur saute automatiquement d un espace de caract re vers la droite ou la fin d une ligne au d but de la ligne suivante Les lettres ou caract res reprises dudittableau crasentles let tres ou caract res situ es la position actuelle du pointeur Placer le pointeur de texte du tableau de caract res sur O l aide de la touche de menu F3 Fig 84 ba Appuyer sur la touche de reprise F4 Fig 85 La lettre O appara t dans la zone de texte Transf rer de la m me fa on les autres caract res dans la zone de texte M moriser ou effacer le texte entr Transf rer le texte entr ou les modifications effectu es dansla m moire permanente Appuyer sur la touche ENTER F1 Fig 86 ou Maintenir le texte depuis la derni re m morisation et effacer le texte entr ou modifi Appuyer sur la touche ESC Si le texte entr n est pas confirm par la touche de menu F1 l ancien texte est conserv Mode d emploi geodyna 680
31. coincides with the valve use tyre changer Confirm by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 12 screen Fig 106 is displayed Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses Fig 102 OPTIMISATION 10 ext rieur Tourner la roue en position de marquage fl ches de di rection Placer un rep re double dans cette position exacte ment au dessus de l arbre principal sur l ext rieur du pneu ba Si n cessaire appuyer sur la touche de menu F5 pour retourner Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer L image OPTIMISATION 11 Fig 104 est alors affich e Fig 103 OPTIMISATION 10 int rieur Tourner la roue en position de marquage fl ches de di rection ba Dans cette position appliquer un double rep re sur le flanc int rieur du pneu situ exactement au dessus de l arbre principal Si n cessaire appuyer sur la touche de menu F5 pour retourner Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer L image OPTIMISATION 11 renverser Fig 105 est alors af fich e Fig 104 OPTIMISATION 11 Tourner ce rep re exactement vers la valve orienter le pneu sur la jante machine de montage de pneus Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer L image OPTIMISATION 12 Fig 106 est alors affich e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 133 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung OPTIMIEREN 11 OPTIMIEREN 12
32. der Men tasten wird durch zugeordnete Pikto gramme Symbolbilder auf dem Bildschirm angezeigt 2 ESC Taste In das vorherige Bild Zustand zur ckschalten Meldungen und Hilfetexte auf dem Bildschirm l schen 3 HELP Taste Hilfetexte aufrufen die die Situation erkl ren und bei Mel dungen Hinweise zur Fehlerabhilfe geben Hinweis Hilfetexte sind ab Software Version 1 34 installiert 4 START Taste Messlauf beginnen Durch entsprechende Wahl der Funktionsweise besteht auch die M glichkeit den Messlauf mit dem Schlie en des Rad schutzes einzuleiten siehe Kapitel 10 Wahl der Funktionswei sen Wenn die START Taste nach dem Messlauf bei offenem Radschutz gedr cktwird und die Positionsbremse aktiviert ist macht das Rad h chstens eine Umdrehung und bremst so ab dass das Gewicht der rechten Ausgleichsebene senkrecht ber der Hauptwelle angebracht werden kann 5 STOP Taste Not Aus _ Begonnenen Messlauf abbrechen und Rad abbremsen Die STOP Taste dient auch als Not Aus Schalter 6 Lautsprecher ffnung Lautsprecher f r die akustischen Signale 7 _Leuchtmelder Betriebsspannung EIN Die Leuchtdiode leuchtet wenn der Netzschalter einge schaltet ist und die Betriebsspannung anliegt BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays 4 Controls and displays 4 1 Key pad Fig 9 Key pad Menu keys associated with a menu field ESC key HELP key START key STOP key emergency stop L
33. diameters and possibilities of static unbalance correction please refer to Fig 70 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d quilibrage et des dimensions de roue 7 3 4 Entr e des dimensions de jante dans des cas sp ciaux type de roue 3 Si on ne peut pas utiliser de mode d quilibrage programmable ex roues sp ciales s lectionner le type de roue 3 A partir de l image ENTREE DONNEE DE ROUE ap puyer sur la touche de menu F2 Fig 52 pos 1 L image TYPE JANTE Fig 53 est alors affich e A partir de l image TYPE JANTE s lectionner le type de roue 3 l aide de la touche de menu F3 Fig 53 pos 1 A l aide de la touche ESC repasser l image ENTREE DONNEE DE ROUE Fig 54 L image ENTREE DONNEE DE ROUE Fig 54 est alors affi ch e ba Mesurer la valeur d cart et les valeurs de correction ef fectives centre de gravit de masse l aide d un d ca m tre ruban directement partir de la roue quilibrer Fig 55 ba Appuyer sur la touche de menu pour cart F3 Fig 54 pos 2 la maintenir appuy e tout en tournant la roue serr e La valeur affich e sur le moniteur augmente ou diminue en fonction du sens de rotation de la roue Quand la valeur souhait e est affich e rel cher la tou che de menu Entrer les valeurs pour largeur et diam tre de jante de la m me fa on Largeur de jante appuyer sur la touc
34. die Elektro nik f r die Messung der Unwucht die tats chliche Aus gleichsbreite zugrunde Wenn die Felgenabmessungen ber den Messtastarm eingegeben werden berechnet die Elektronik die tats chliche Ausgleichsbreite mit Hilfe von Korrekturfaktoren Abstand X Bild 49 zwischen Geh usedeckelkante und Felge messen Das gemessene Ma X minus 5 mm ergibt das einzugebende Ma A Men taste F3 Abstandsma Bild 50 dr cken und hal ten Bei gedr ckter Taste F3 durch Drehen des Rades den vorher errechneten Skalenwert f r den Abstand einge ben Nach der Eingabe Men taste F3 loslassen Manuelle Eingabe des Felgendurchmessers Wenn die automatische Ermittlung nicht m glich ist Fehler meldung E 92 kann der Felgendurchmesser manuell ermittelt werden Den Felgendurchmesser auf der Felge oder dem Reifen ablesen und merken ba F r die Eingabe des Felgendurchmessers die Men ta ste F5 Bild 51 dr cken und halten ba Bei gedr ckter Taste durch Drehen des Rades den vor her gemerkten Wert f r den Durchmesser eingeben ba Nach der Eingabe die Men taste F5 loslassen BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size Manual input of distance rim machine If automatic determination is not possible error code E 92 the distance rim machine can be determined manually Fig 49 Determining distance by measurement Distance between cabinet cover edge and rim Value X
35. e de divers modes d equilibrage L entr e de diff rents modes d equilibrage n est possible que Pour le type de roue 1 roue standard inch Pour le type de roue 2 roue standard mm Pour le type de roue 5 jante de camionnette base creuse seat 15 Entrer le mode d quilibrage A partir de l image ENTREE DONNEE DE ROUE voir Fig 25 appuyer sur la touche F1 Emplacement mas ses L image EMPLACEMENT MASSES Fig 29 appara t alors S lectionner le mode d amp quilibrage pour le plan de correction gauche ba Appuyer sur la touche de menu F3 Fig 29 pos 1 jusqu ce que le symbole pour la masse s allume la po sition souhait e sur la jante S lectionner le mode d amp quilibrage pour le plan de correction droit Appuyer sur la touche de menu au dessous de la zone de menu clair e droite Fig 29 pos 2 jusqu ce que le symbole pour la masse s allume la position souhai t e sur la jante Dans les modes d amp quilibrage Alu 2 et Alu 3 le nombre de rayons peut tre s lectionn par l interm diaire de la touche de menu F6 par ex Alu 2 Fig 30 pos 1 Apr s la selection du mode d quilibrage repasser l image ENTREE DONNEE DE ROUE l aide de la tou che ESC Le mode d equilibrage s lectionn est m moris jusqu ce qu un autre mode soit s lectionn ou que la machine soit d branch e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 55
36. flange exactly perpendicular to and above the main shaft Fig 61 and 62 Right correction plane The weel guard is open and the positioning brake is activated The wheel rotates when the wheel guard is open Make sure that the wheel is not blocked by a tool or similar item Press the START key The wheel rotates by maximum one revolution and is braked such that the weight for the right correction plane can be fitted exactly perpendicular to and above the main shaft If necessary index the wheel to the exact position for correction in the right correction plane On reaching the correction position the two arrows light up green Fig 61 item 2 Press the pedal ofthe main shaft lock to hold the wheel in this position Attach the balance clip in the correction position at the rim flange exactly perpendicular to and above the main shaft Fig 61 and 62 After balancing carry out a check run see 8 3 Weight minimisation or optimisation can be carried out afterwards Operation manual geodyna 6800 9512 153 Equilibrage de roue 8 2 Fixation correcte des masses d quilibrage Dans cette chapitre la fixation des masses ressort et des mas ses adhesive est d crite et illustr e pour tous les modes d amp qui librage 8 2 1 Fixation de masses ressort Plan de correction gauche Apr s la lanc e de mesure voir 8 1 la roue freine ensuite de sorte que la masse puisse tre fix e dans l
37. for inputs are arranged ergonomically on the operator s control unit together with the START STOP and ESC keys geodata gauge arms Entry of rim diameter and distance between left correction plane and machine is by means of the geodata gauge arm for distance and rim diameter or also via the key pad In the latter case the relative function key is held pressed while the wheel is rotated to choose the desired inputs and to enter them into the electronic unit The geodata gauge arm is used for precise attachment of ad hesive weights in correction planes accessible from the left fit ting position identical with position previously identified The Auto Stop System ASS brakes the geodata gauge arm so that the adhesive weights are fitted precisely in the correc tion plane Rim width is entered using the geodata width gauge arm or also by pressing the relative function key and rotating the wheel The input range is identical with the working range ofthe machine see 15 Technical data Balancing mode Readings in different balancing modes weight position on the rim can be given on the display depending on the type ofwheel to be balanced car light truck motorcycle PAX steel or alloy rim Measuring run and measured values All measurements are taken and stored in one run during the automatic program On completion of measurement the ma chine stops automatically and the wheel is slowed down to standstill Amounts and
38. home position E4 Geodata width gauge arm is not in home position E5 Range of electrical compensation exceeded wheel adaptor has unacceptable unbalance Press STOP key or the ESC key Check wheel adaptor repeat compensation run E6 The calibration weight was not fitted for readjustment Press STOP key or the ESC key Repeat readjustment E7 With this wheel type it is not possible to choose a balancing mode If necessary choose another wheel type E8 Valve position was not entered in electronic unit error code only in optimisation or minimisation programs Position valve exactly perpendicular to and above main shaft and press the OP key Operation manual geodyna 6800 9512 153 Codes d erreur 11 Codes d erreur Erreur de manipulation Message E Remarque Message H Message d erreur 300 ou C10 E1 Entr e incompl te ou fausse des dimensions de jante Quand le code d erreur est affich r p ter l entr e correctement E2 Le carter de roue n est pas ferm E3 La pige de mesure geodata pour cart et diam tre de jante n est pas en position de repos E4 La pige de mesure geodata de largeur de la jante n est pas en position de repos E5 La gamme de compensation lectrique est d pass e balourd inadmissible du moyen de serrage Appuyer sur la touche STOP Contr ler le moyen de serrage r p ter la lanc e de compensation E6
39. invitation effectuer une lanc e d optimisation ainsi que son ex cution ne fonctionnent exactement que si la largeur de la jante a t entr e correctement D termination automatique de la largeur de jante A partir de l image EQUILIBRAGE Fig 24 appuyer sur la touche F1 L image ENTREE DONNEE DE ROUE Fig 41 est alors affi ch e Retirer la pige de mesure de largeur de la jante et appro cher la t te de pige du rebord de la jante maintenir la pige dans cette position Fig 42 Apr s quelques secondes un signal acoustique confirme que la largeur de la jante a t m moris automatiquement Remettre la pige en position de repos Entr manuelle de largeur de la jante Si on ne peut pas reconna tre la largeur de la jante cette der ni re s il s agit d une jante standard peut tre palp e avec un palpeur de largeur de jante en option Fig 43 No de r f rence 2900 007 Appuyer sur la touche de menu F4 pour largeur de jante Fig 41 pos 2 et la maintenir appuy e tout en tour nant la roue serr e La valeur affich e sur l cran diminue ou augmente suivant le sens de rotation de la roue Quand la valeur souhait e est affich e rel cher la tou che de menu F4 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 63 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben 64 7 3 3 Abstandsma und Durchmesser ermitteln Mit dem geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser w
40. le d terminer manuellement Fig 49 Saisir l cart en mesurant X Ecart entre le rebord du couvercle du ch ssis et la jante A Valeur X mesur e moins 5 mm Valeur A entrer 1 Largeur nominale de jante suivant le type de roue en pou ces ou en mm 2 Largeur de correction effective En cas d utilisation de masses adh sives l unit lectroni que pour la mesure du balourd se base sur la largeur de correction effective Si les dimensions de jante sont en tr es par l interm diaire de la pige de mesure l unit lec tronique calcule la largeur de correction effective l aide de coefficients de correction Mesurer l cart X Fig 49 entre le rebord du couvercle du ch ssis et la jante Valeur X mesur e moins 5 mm Valeur A entrer Appuyer sur la touche de menu F3 pour la valeur d cart Fig 50 pos 1 et la maintenir appuy e Quand la touche F3 est appuy e tourner la roue pour entrer la valeur d cart calcul e auparavant Apr s l entr e rel cher la touche de menu F3 Entr e manuelle diam tre de jante S il est impossible de relever automatiquement le diam tre message d erreur E 92 les modes d equilibrage permettent de le d terminer manuellement ba Relever le diam tre de la jante sur la jante ou sur le pneu et le noter Pour l entr e du diam tre de la jante appuyer sur la tou che de menu F5 Fig 51 et la maintenir appuy e La touche tant appuy e entrer
41. les va leurs mesur es jusqu pr sent La zone de menu Optimisa tion interrompu Fig 88 est affich e Le programme interrompu peut tre poursuivi exactement l endroit o il a t interrompu en appuyant sur la touche de menu attribu e cette zone de menu L cran affiche alors la situation par la suite Apres une interruption l aide de la touche ESC ou la touche STOP les valeurs de balourd de la derni re lanc e de mesure sont affich es Si l optimisation de stabilit de marche minimisation des mas ses doit tre recommenc e apr s une interruption appuyer seulement sur la touche de menu pour optimisation de stabilit de marche minimisation des masses Fig 87 Si une lanc e de mesure est interrompue l aide de la touche STOP p ex mauvais serrage de roue ou cas d urgence la machine repasse au pas de programme pr c dent Apr s que la position de la valve du pneu ait t reprise l optimisation de stabilit de marche minimisation des masses peut tre poursui vie Pendant l optimisation de stabilit de marche minimisation des masses une lanc e de mesure doit toujours tre entam e l aide de la touche START Le mode de fonctionnement Initiali sation d une lanc e de mesure par fermeture du carter de roue n est pas activ Le d marrage de l optimisation de stabilit de marche minimi sation des masses supprime toute compensation du balourd du dispositif de serrag
42. ma des connex erretz unyay Dd peppequa BunBiosieauons Pure 144 Notizen Notes Operation manual geodyna 6800 9512 153 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 145 Notizen Notes 146 BA geodyna 6800 9512 153 Notizen Notes Operation manual geodyna 6800 9512 153 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 147 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity Declaration de conformite CE EG Konformit tserkl rung Die Firma EC declaration of conformity The company Declaration de conformite CE La soci t Snap on Deutschland Holding GmbH Gesch ftsbereich Hofmann Werkstatt Technik erkl rt hiermit da die Reifenmontiermaschine Sr No in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundle genden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der betreffenden nach stehenden EG Richtliniie Maschinen und der EG Richtlinie EMV in ihrer je weils aktuellen Fassung entspricht Angewandte harmonisierte und nationale Normen Werner von Siemens Str 2 D 64319 Pfungstadt declares herewith that the tyre changer geodyna 6800 as designed manufactured and put by us on the market meets relevant basic safety and health requirements as set forth in the relevant EC guide lines for machines and electromagnetic com patibility as specified hereafter in their latest versions 98 37 EC 89 336 EC Applied harmonized and national standards d
43. mit 1 N PE oder 2 PE 200 240 V 50 60 Hz vor gesehen Die Anschlussleitung der Maschine ist werkseitig mit einem Stecker Europa Norm CEE 7 VIl ausger stet Die Netzsicherung muss kundenseitig vor der Steckerverbin dung mit Schmelzsicherungen 6 16 AgL nach VDE 0636 oder Sicherungsautomaten mit gL Charakteristik erfolgen Der Elektroschaltplan ist unter Kapitel 16 abgebildet Au erdem ist unter dem Geh usedeckel ein herausnehmbarer Elektroschaltplan angebracht BA geodyna 6800 9512 153 Electrical connection 3 Electrical connection In general any work onthe electrical system such as fitting of a plug or changing of connections ifnecessary must be car ried out by a qualified electrician in line with relevant national standards and the regulations of the local power station Branchement lectrique 3 Branchement lectrique Toute intervention concernant le syst me lectrique tel que montage d une fiche ou changement de connexions doit syst matiquement tre effectu e par un lectricien qualifi suivant les normes nationales relatives et les instructions Electrical standard equipment and drive motor ofthe wheel ba lancer are provided for operation on 1 N PE or 2 PE 200 240 V 50 60 Hz The connecting cable ofthe machine is provided with a protec tive plug European Standard CEE 7 VII Fusing is by the customer before the plug connector using slow blow fuses of 6 16 A or automatic cut outs
44. mit folgenden Funktionen belegt F1 Zum Bildschirm FUNKTIONEN wechseln F2 Kompensationslauf durchf hren F3 Nicht belegt F4 Zum Bildschirm AUSWUCHTEN wechseln F5 Nicht belegt F6 Zum Bildschirm OPTIMIEREN MEN wechseln Einschaltzustand Die Elektronik ist werkseitig so programmiert dass nach dem Einschalten die folgenden Funktionsweisen gegeben sind Radtyp 1 Pkw Rad mit Zoll Nennma en Breite 6 5 und Durchmesser 15 0 gesetzt Eingabe der Felgenma e in Zoll inch _ Unwuchtgr enanzeige in 5 Gramm Stufen Unterdr ckung Grenzwert 3 5 Gramm eingeschaltet Zwangsweise Abbremsung des Rades bei ffnen des Radschutzes w hrend eines Messlaufs Kompensation der Spannvorrichtungsunwucht ausgeschaltet Start des Messlaufs durch die START Taste BA geodyna 6800 9512 153 Switching on the machine 5 Switching on the machine Please read through the operation manual and follow the instructions especially when operating the wheel ba lancer for the first time Switch on the machine by the mains switch Fig 15 item 1 The electronic unit now performs a number of self tests during which the screen views SYSTEM START Fig 16 As long as the machine is carrying out the self tests no inputs and no other operations whatsoever must be made During this starting phase the machine must not be subjected to even the slightest vibrations Upon completion of the self tests a melodious signal is he
45. of spokes for behind the spokes placement can be chosen by menu key F6 e g Alu2 Fig 30 item 1 Once the balancing mode is chosen return to the screen INPUT OF WHEEL DATA by pressing the ESC key The chosen balancing mode is retained until another mode is chosen or until the machine is turned off Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d quilibrage et des dimensions de roue 7 2 Entr e du mode d quilibrage Pour une roue standard en alliage l ger on peut utiliser diff rents types de masses d quilibrage masses ressort mas ses adh sives Les diff rentes positions de fixation sur la jante en r sultant entra nent des diff rences entre les dimensions de jante nominales qui ont t entr es et les dimensions de cor rection effectives Ces diff rences sont prises en consid ration pour d terminer les valeurs de balourd pour le mode d amp quilibrage choisi C est pourquoi il faut toujours consid rer les dimensions de jante di mensions de correction et le mode d amp quilibrage dans un rap port troit Fig 28 Position possible de fixation des masses d quilibra ge dimensions de jante nominales dimensions de correction effectives pk Dimensions de jante nominales qui sont entr es 2 Dimensions de correction effectives centre de gravit des masses utilis es par l unit lectronique pour la d termi nation du balourd Fig 29 Entr
46. operation can be transferred to the permanent memory Saving modes of operation in permanent memory DE 1 No storage Data are stored in the permanent memory Store in the permanent memory a three tone signal is given to acknowledge acceptance If the mode stored in the permanent memory is to be changed enter the desired state e g on or off for the mode in question and transfer it into the permanent memory Language selection Selection of menu language Several languages are available e g Danish English German Volume of the audible signals Scale of volume O low to 100 high Factory adjusted to 50 The volume is not changed before the ESC key is pressed for quitting the mode The selected mode of operation can be transferred to the permanent memory Factory adjusted mode Operation manual geodyna 6800 9512 153 Selection des modes de fonctionnement Memoriser des modes de fonctionnement modifies Les modes de fonctionnement modifies peuvent amp galement tre enregistr s dans la m moire permanente en introduisant Sauvegarde du mode op ratoires dans m moire permanente pour qu ils ne soient pas annul s d s que la machine s arr te mais qu ils soient retenus dans la m moire permanente pour chaque nouveau branchement de la machine jusqu ce qu une modification soit effectu e Les modes chang s mais pas enregistr s dans la m moire permanente seront remis la valeur pr
47. pige de mesure geodata positionnement identique la position mesu r e Le syst me auto stop ASS freine la pige de mesure geodata de fa on positionner les masses adh sives exactement dans le plan de correction La largeur de la jante est introduite par l interm diaire de pige de mesure geodata de la largeur de jante ou galement au moyen du clavier et en tournant la roue La plage d entr e pour les dimensions de la jante correspond au rayon d action de la machine voir 15 Donn es techniques Modes d quilibrage Selon le positionnement des masses sur la jante l affichage de balourd peut tre s lectionn en fonction du type de roue quilibrer voiture tourisme camionnette moto PAX roue en acier ou en alliage l ger Lanc e de mesure et valeurs mesur es Toutes les mesures sont effectu es et mises en m moire en une seule lanc e de mesure automatique La mesure termin e la machine s arr te automatiquement et la roue est frein e jusqu l immobilisation Les valeurs mesur es de grandeur et de position du balourd sont affich es s par ment pour chaque plan de correction Blocage de l arbre principal Les machines sont quip es d un syst me de blocage de l ar bre principal commande par p dale utilis pour maintenir la roue en position de correction pour permettre de fixer les mas ses d quilibrage Syst me d clairage du disque de jante La machine est quip e d un
48. que la roue ne soit pas bloqu e par un outil ou au tre chose Porter des lunettes de protection et des v tements de travail pas trop larges On Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Freinage Date jour Date actuelle r glage jour Date mois Date actuelle r glage mois Date ann e Date actuelle r glage ann e Temps heure Heure actuelle r glage heure Temps minute Heure actuelle r glage minute Remarque Toute modification de la date et de l heure sera op ra tionnelle imm diatement et sera pr serv e lors de la prochaine mise en marche de la machine sans qu il soit n cessaire de la transf rer la m moire permanente Programm par le fabricant Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 103 Wahl der Funktionsweisen TEXT EINGABE pi 82 104 10 2 Z hler Jeder abgeschlossene Messlauf wird gespeichert Die maxi male Z hlkapazit t betr gt 999 999 Messl ufe Ist diese Zahl erreicht wird wieder bei 0 begonnen Diese Information ist in erster Linie f r statistische Zwecke interessant wie z B nach weisbare Beanspruchungsintervalle bei defekten Teilen oder monatliche j hrliche Nutzung der Maschine usw Die w h rend einer Einschaltphase durchgef hrten Messl ufe werden jeweils beim Ausschalten der Maschine in den Dauerspeicher bertragen und addiert Der Z hlerstand ist nichtl schbar oder ver nderbar Z hler Komp
49. socket Fig 8 item 2 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Mise en place de la machine 2 2 Monter et connecter le moniteur Attention Debrancher l interrupteur secteur avant d enficher les c bles de jonction lectronique Montage de la colonne de support du moniteur D Apr s avoir ins r le pied du moniteur Fig 7 pos 1 d poser le moniteur sur la surface pr vue cet effet Fig 12 pos 2 et s curiser ledit pied au moyen de la sangle de fixation Fig 7 pos 3 Raccordement moniteur et PC e Enficher le connecteur du moniteur dans la douille droite Fig 8 pos 1 de Embedded PC Enficher une extr mit du c ble de jonction entre l Em bedded PC et la commande lectronique de l quili breuse dans la douille gauche dudit PC Fig 8 pos 3 enficher l autre extr mit dans la douille situ e au des sus de l interrupteur secteur Fig 8 pos 4 La douille centrale Fig 8 pos 2 permet de connecter un PC courant dans le commerce Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 13 Elektroanschluss 14 3 Elektroanschluss Elektrische Installations und Umklemmarbeiten d rfen ge nerell nur von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der Vorschriften des VDE und des zust ndigen Energie Versorgungsunternehmens vorgenommen werden Die standardm ige elektrische Ausr stung und der Antriebs motor der Radauswuchtmaschine istf r den Anschluss an Ver sorgungsnetze
50. top Precision reading ofunbalance no suppression of minor unbalance readings Pressed on bottom Reading of amount and location of unbalance for conventional balancing run with balance clips comes up T9 Select static unbalance T10 Select dynamic unbalance T11 Select number of spokes T12 Wheel with 6 spokes selected T13 Select behind the spokes placement mode T14 Behind the spokes placement mode selected Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs EQUILIBRAGE T7 Passer l image ENTREE DONNEE DE ROUE T8 Commutateur bascule deux fonctions affichage seule ment tant que la touche est maintenue appuy e affichage rapide Appuy vers le haut Affichage pr cis du balourd suppression inac tive Appuy vers le bas Valeur de mesure et mode d equilibrage sont af fich s comme si une mesure pour masses ressort avait t effectu e T9 S lectionner balourd static T10 S lectionner balourd dynamique T11 S lectionner nombre de rayons T12 Roue 6 rayons s lectionn T13 S lectionner positionnement derri re les rayons T14 Positionnement derri re les rayons s lectionn Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 31 Bet tigungs und Anzeigeelemente Men felder Menu fields Zones de menu RADDATENEINGABE T15 Zum Bildschirm GEWICHTEPLATZIERUNG wechseln T16 Zum Bildschirm FELGENTYP wechseln T17 Taste gedr ckt halten und den Abstand der Maschine zur linken Au
51. ue Bunuuedssyiequy Seu LEK GAO LSNIVIS joubeu ejeposB epis MOI Z peaj Gete ejeposB ep s 4514 pee MOZ AZI SGH SAS DIM S jeped AG L PES Uexeeds o anv WKex dO1S dO1S TA Tosuss simeedue 4WAL QuBu jeubis eouejequn 46u 1V8 ui eur N EGIZ EGOE PIEN SSUm JOURS DIU AG I pear WOTTEUGR Souejequn Yer TVA yo EES eouejequn ye va EZES g ISUUEUD g HO EISE EZ y jEuuEUD V H gt DROP IEUSS TOS Del a DEU euis Souejequn JUBU TVE PIENE ISSU HIS OISE Top MOD Z Pe lt gt terep jenes VAS A L 050269 pra surew eiz Bue snezjon br 4 H dd d gt a E E ol Er PERS 9M 68 296reeL l D EEN Terep leuas VAS Del E Has 19S l adrepuede pod smes 1SN1YLS OGA00S souesisey uonejnsu oyeads ONY Buunp 9px Jeduin anowey uonueny IES eywyox dOLS dOLS euen A0001 sIsehsounuueds 104 EON Pun A00S Spuejssepimsuon TEA A Bjos PUSIUEM 9px gua Bunyyay Gen sd BUE EEK TAS 90 Sean O I Eze eti SUIEN EO gr dez Anue Jemod eie EA N sBueBuiezen E IS TVQ3d zm Jun pea ie EEK HEOR EENTETZOON OEK ENFOOTVNV OTZIK IN DOTVNV SNNT 39VOA sr JIYA ZIRE ETEEOI EEEn TIOSUSS aimersdwen ZaN3L NE a SEOZ619 s
52. weiteres Optimieren bringt keine Verbesserung H3 Optimierung nicht empfohlen H20 Ausgleichsebene mit dem geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser nicht wiederauffindbar Ausgleichsebene ausmessen und dynamische Un wuchtanzeige einstellen H21 Die Eindrehposition entspricht nicht der Ausgleichsebene an der das Klebegewicht mit dem geodata Messarm eingesetzt werden soll ba F r das Einsetzen des Klebegewichts die zugeh rige Ausgleichsebene eindrehen H26 Der geodata Messarm wurde zu schnell bewegt Geodata Messarm zur ck in die Ausgangsposition be wegen und dann nochmals langsam an die Gewichte platzierung heranf hren H28 Der geodata Messarm wurde zu langsam bewegt Geodata Messarm zur ck in die Ausgangsposition be wegen und dann nochmals an die Gewichteplatzierung heranf hren H80 Nachjustage wurde bei der Grundjustage nicht vorbereitet So mit ist die Nachjustage durch den Betreiber nicht m glich STOP Taste dr cken Meldung wird gel scht Kundendienst f r Maschinenjustage anfordern BA geodyna 6800 9512 153 Error codes HO Wheel running conditions cannot be improved by optimisation H1 Further optimisation not recommended but feasible H2 Weight minimisation is recommended optimisation can achieve no further improvement H3 Optimisation not recommanded H20 Correction plane cannot be re located with the geodata gauge arm for distance and rim
53. 0 9512 153 107 Meldungen 108 11 Meldungen Bedienungsfehler E Meldung Hinweis H Meldung Fatale Fehlermeldung 300 oder C10 E1 Felgenabmessungen wurden falsch oder unvollst ndig einge geben Bei Meldung die Daten erneut eingeben E2 Radschutz ist nicht geschlossen E3 Der geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser ist nicht in Ruhelage E4 Der geodata Breitenmessarm ist nicht in Ruhelage E5 Kompensationsbereich ist berschritten Spannvorrichtung hat unzul ssige Unwucht o STOP Taste dr cken Spannvorrichtung berpr fen Kompensation erneut durchf hren E6 Bei der Nachjustage wurde das Kalibriergewicht nicht einge schraubt STOP Taste dr cken Nachjustage erneut durchf hren E7 Bei diesem Radtyp keine Wahl der Gewichteplatzierung m g lich Gegebenenfalls einen anderen Radtyp anw hlen E8 Ventilposition wurde nicht eingegeben Meldung nur bei Pro gramm Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung e Ventil exakt senkrecht ber die Hauptwelle stellen und OP Taste dr cken BA geodyna 6800 9512 153 Error codes 11 Error codes Errors in operation Warnings Fatal error code Error code E Error code H 300 or C10 E1 Rim dimensions were entered incorrectly or incompletely o When the error code is read out enter data once again E2 Wheel guard is not closed E3 Geodata gauge arm for distance and rim diameter is not in
54. 1 General Optimisation is a finer form of matching During the opto ride procedures the rim and tyre are adjusted relative to each other on the basis of different unbalance measurements This generally means that where present lat eral and radial run out and radial and lateral force variations are reduced and thus wheel running conditions optimised In addi tion the mass balance weight necessary for balancing can be reduced If optimisation is not desired it is possible to achieve weight minimisation so called matching This is e g possible if the rim does not exhibit geometric de formations in other words when unsmooth wheel running conditions are a result of a non uniform tyre In this case the un balance ofthe rim can be readjusted relative to the unbalance of the tyre such that the unbalances compensate each other and the smallest possible weight for unbalance correction is deter mined 12 2 Instructions for the optimisation weight minimisation programs During tyre changing operations as required for optimisation minimisation the wheel balancer can be used as a conven tional wheel balancer by another operator For this purpose interrupt the optimisation minimisation pro gram by pressing the ESC key or STOP key The electronic unit will then store the current program step the rim dimensions and all data so far measured The menu field Optimisation inter rupted Fig 88 appears By pressing the menu k
55. 12 153 Commandes et afficheurs 4 4 Zones de menu Types de zone de menu Pour l affectation des touches de menu F1 F6 cf les zones de menu situ es au dessus desdites touches sur l cran Les fonctionnalit s des touches varient en fonction de l avance ment du programme et les touches d clenchent diff rentes op rations Les touches sans symbole situ dans le coin droit en haut ou sur la marge d clenchent imm diatement une op ra tion p ex touche T2 Effectuer lanc e de compensation Lestouches munies d un ou de plusieurs symboles dans le coin droit en haut de la zone de menu ou sur la marge d clenchent diverses op rations a Appuyer sur la touche pour ouvrir un sous menu p ex touche T4 EQUILIBRAGE b Appuyer sur la touche et la maintenir appuy e tourner simultan ment la roue p ex touche T11 Nombre rayons c Appuyer sur la touche pour changer entre deux options ou tats p ex touche T9 D s quilibre statique dynamique d Appuyer sur la touche pour changer entre plusieurs options ou tats p ex touche T22 Position masses d equilibrage au plan de correction droit e Commutateur bascule 4 fonctions Appuyer sur le rebord correspondant dudit commu tateur pour effectuer l op ration choisie p ex touche T33 Tableau de caract res d placer le pointeur de texte dans ledit tableau gauche droite vers le haut ou vers le bas f Commutateur bascule 2 fonctions Appuy
56. 2 Passer l image TYPE JANTE F3 Entrer d cart entre machine et plan de correction gauche F4 Entrer la largeur de jante F5 Entrer le diam tre de jante F6 Passer l image PROFIL Conseil Saisir les dimensions de jante au moyen des piges de mesure geodata car les dimensions peuvent tre saisies avec pr ci sion et la position de masses adh sives peut tre pr cis ment approch e apr s la lanc e de mesure l aide du syst me Auto Stop ASS La pige de mesure de largeur geodata permet de relever et m moriser automatiquement la largeur de la jante L entr e de l cart entre le plan de correction gauche la machi ne et le diam tre s effectue en r gle g n rale au moyen de la pige de mesure pour l cart et diam tre de jante geodata L entr e de la largeur de jante est effectu e manuellement en appuyant sur la touche de menu F4 Fig 25 pos 2 en la maintenant appuy e et en tournant la roue jusqu ce que la valeur souhait e apparaisse sur l affichage L entr e de l cart et le diam tre peut aussi s effectuer en appuyant sur les tou ches de menu F3 et F5 Fig 25 pos 1 et 3 en les maintenant appuy es et en tournant la roue jusqu ce que les valeurs sou hait es apparaissent sur l affichage Quand on rel che la tou che de fonction la valeur est entr e et m moris e jusqu la prochaine entr e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 51 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingebe
57. 6 Standardrad P7 Flachbettrad P8 Steilschulterrad P9 Standardfelge P10 Flachbettfelge P11 Steilschulterfelge BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays 4 3 Pictographs Symbols Pictographs are viewed on the screen in all fields In Informa tion fields menu fields and in the display field P1 Wheel type 1 standard nominal size in inches P2 Wheel type 2 standard nominal size in mm P3 Wheel type 3 special wheel actual correction dimen sions no nominal size P4 Wheel type 4 light truck flat base rim P5 Wheel type 5 15 deg taper rim P6 Wheel type standard P7 Light truck wheel with flat base rim P8 Light truck wheel with 15 deg taper rim P9 Standard rim P10 Flat base rim P11 15 deg taper rim Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs 4 3 Symboles Pictogrammes Sur l cran des pictogrammes sont affich s dans toutes les zo nes d affichage Dans les zones d information les zones de menu et dans la zone d affichage P1 Type deroue1 roue standard dimensions nominales en pouces P2 Type de roue 2 roue standard dimensions nominales en mm P3 Type de roue 3 roue sp ciale dimensions de correction effectives pas de dimensions nominales P4 Type de roue 4 jante de camionnette base plate P5 Type de roue 5 jante base creuse seat 15 P6 Type de roue standard P7 Roue de camionnette avec jante base plate P8 Roue de camion
58. 7 5 etc La valeur limite pour la suppression de l affichage des fai bles balourds est doubl e automatiquement quand cetype est choisi et la r solution de l affichage de la grandeur du balourd est r duit 10g ou 2 g respectivement Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 53 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben GEWICHTE PLATZIERUNG NORMAL GEWICHTE PLATZIERUNG Feen 30 54 7 2 Gewichteplatzierung eingeben Beieinem Standardrad Leichtmetallrad k nnen verschiedene Ausgleichsgewichte Federgewichte und Klebegewichte ver wendet werden Die damit verbundenen unterschiedlichen Ge wichteplatzierungen f hren an der Felge zu Differenzen zwi schen den eingegebenen Felgennennma en und den tats chlichen Ausgleichsma en Diese Differenzen werden durch die Wahl der gew nschten Gewichteplatzierung bei der Ermittlung der Unwuchtwerte in tern ber cksichtigt Aus diesem Grunde sind die Gewichteplat zierung und die Felgenabmessungen Ausgleichsma e im mer in engem Zusammenhang zu sehen Bild 28 M gliche Platzierung der Ausgleichsgewichte FelgennennmaBe tats chliche Ausgleichsma e 1 Felgennennma e die eingegeben werden Tats chliche Ausgleichsma e Gewichteschwerpunkt die die Elektronik zur Ermittlung der Unwuchtwerte verwendet Bild 29 Verschiedene w hlbare Gewichteplatzierungen Die Eingabe verschiedener Gewichteplatzierungen ist nur m glich bei Radtyp 1 Standa
59. 8 Montage der Radspannvorrichtung 18 1 Mittenzentriervorrichtung MZV 4 f r Felgen mit Mit tenzentrierung bzw mit ausreichend genau gearbei tetem Mittenloch F r diese Spannvorrichtung sind verschiedene Adapter lieferbar 18 2 Universalspannvorrichtungen USV und SCA f r ge schlossene Felgen bzw f r bolzenzentrierte Felgen F r diese Spannvorrichtungsind verschiedene Adap ter lieferbar Konus der Hauptwelle Grundk rper der Spannvorrichtung Befestigungsschraube Innensechskant SW 14 oO ND ek ba Vor der Montage den Konus der Hauptwelle Bild 18 Pos 1 sowie den Innenkonus der Spannvorrichtung s ubern ba Radspannvorrichtung so auf den Konus der Hauptwelle aufstecken dass der Kopf der Zylinderschraube die am Konusende eingeschraubtist in eine der Aussparungen des Grundk rpers der Spannvorrichtung Bild 18 Pos 2 eingreift Radspannvorrichtung mit der Befestigungsschraube Bild 18 Pos 3 festziehen BA geodyna 6800 9512 153 Clamping the wheel 6 Clamping the wheel In their technical documentation many motor vehicle manufac turers specify the kind ofwheel mounting onthe vehicle centre bore or stud location The required clamping and centring means have to be selected among the different versions avail able Note Please note that only such clamping and centring means that fit properly on the machine and are designed for use on it are used In order to keep pace with technical progress mach
60. 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 3 2 Determination and input of rim width Important Input of rim width is always necessary The OK indication and recommendation for optimisation as well as the optimisation procedure itself will only be accurate if the rim width has been correctly entered Automatic determination of rim width Starting from the screen BALANCING Fig 24 press menu key F1 The screen RIM DATA INPUT Fig 41 comes up Pull the width gauge arm down apply the gauge head on the rim flange and hold in that position Fig 42 Within short an audible signal confirms that the rim width has been stored automatically ba Re place the gauge arm in its home position Manual input of rim width If rim width is not given on the rim it can be measured on stan dard rims using the optional rim width callipers Fig 43 Ref no 2900 007 ba Press and hold the width menu key F4 Fig 41 item 2 and rotate the clamped wheel at the same time Depending on the direction of rotation of the wheel the reading on the screen will decrease or increase Release the menu key F4 as soon as the desired value is read out Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue 7 3 2 Determiner et entrer la largeur de la jante Remarque importante La largeur de la jante doit toujours tre entr e L affichage OK l
61. 9512 153 61 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben RADDATEN 4 EINGABE ya d IAO inch E RADDATEN EINGABE 62 7 3 2 Felgenbreite ermitteln und eingeben Wichtiger Hinweis Die Felgenbreite muss immer eingegeben werden Die OK Anzeige und die Empfehlung zum Laufruhenoptimie ren und die Durchf hrung der Laufruhenoptimierung funktio nieren nur exakt wenn die Felgenbreite korrekt eingegeben wurde Ermittlung der Felgenbreite o Im Bildschirm AUSWUCHTEN Bild 24 die Men taste F1 Raddaten Eingabe dr cken Der Bildschirm RADDATEN EINGABE Bild 41 erscheint ba Den Breitenmessarm am Radschutz nach unten bewe gen an die Felge heranf hren und den Tastkopf amFel genhorn anlegen und halten Bild 42 Nach kurzer Zeit ert nt ein akustisches Signal und die Radaus wuchtmaschine speichert automatisch das ermittelte Ma f r die Felgenbreite ba Den Breitenmessarm in seine Ruhelage zur cklegen Manuelle Eingabe der Felgenbreite Ist die Felgenbreite nicht erkennbar kann sie bei Standardfel gen mit dem optionalen Felgenbreitentaster Bild 43 Mat Nr 2900 007 abgetastet werden Die Men taste F4 f r Felgenbreite Bild 41 Pos 2 dr cken und halten gleichzeitig das aufgespannte Rad drehen Je nach Drehrichtung des Rades wird der auf dem Monitor an gezeigte Wert kleiner oder gr er Wird der gew nschte Wert angezeigt die Men taste F4 loslassen BA geodyna 6800
62. 99 999 runs Once this number is reached the counter is reset to zero The information is primarily useful for statistical purposes e g to obtain evidence of load intervals of parts when defective or of monthly yearly use of the machine etc The measuring runs performed whilethe machine is on are transferred into the permanent memory and added when it is switched off The counter cannot be reset or changed Counter total spins spins with o k Total spins Total number of measuring runs Spins with o k Number of measuring runs where balance quality was considered OK Counter optimisation runs Optimisation runs Number of optimisations or minimisations Counter since last calibration service Since last Number of measuring runs calibration since the last calibration Service Number of measuring runs in service mode 10 3 Input of promotional text Press menu key F2 Fig 81 in the screen FUNCTION The TEXT EDITOR screen Fig 82 with character set and text field appears The cursor in each of these fields can be moved by means of its own toggle switch F3 and F5 Fig 82 TEXT EDITOR Assignment of menu fields F1 Save text F2 Not assigned F3 Toggle key four functions move the cursor within the char acter set F4 Transfer characters from the character set to the text field F5 Toggle key four functions move the cursor within the text field F6 Not assigned Text field The text field com
63. Antasten mit der Messtastspitze an der Felgen kontur bzw an der gew hlten Gewichteplatzierung sorgf ltig und entsprechend den Abbildungen vornehmen Ma abweichungen f hren zu Messwertabweichungen und so zu ungenauem Auswuchtergebnis Die Bilder 33 bis 39 zeigen die korrekten Antastpositionen ohne bzw mit Klebegewicht der Messtastspitze f r Abstand und Felgendurchmesser an den verschiedenen Felgen und f r verschiedene Gewichteplatzierungen Die Antastpositionen der Messtastspitze f r Felgenbreite sind spiegelbildlich die gleichen Bild 33 Standardrad Stahlfelge 1 Messtastspitze 2 Felge Bild 34 Standardrad Leichtmetallfelge Bild 35 LLkw Rad Flach oder Tiefbettstahlfelge Bild 36 LLkw Rad Steilschulter Stahlfelge Bild 37 LLkw Rad Steilschulter Leichtmetallfelge Bild 38 Leichtmetallrad Klebegewichte 1 Linke Ausgleichsebene erster Antastvorgang 2 Rechte Ausgleichsebene zweiter Antastvorgang Bild 39 Softline Felge Abtasten der Felgenbreite BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 3 1 Gauge head application on various wheel types In order to be able to determine unbalance in a single measur ing run the rim dimensions have to be entered correctly There fore proceed with utmost care and as is shown in the Figures when applying the gauge head on the rim in the desired weight fitting position Incorrect application will result in deviations of measured valu
64. Balancing in the main menu Fig 23 The BALANCING screen Fig 24 appears Press menu key F1 Rim data input in the BALANCING menu The RIM DATA INPUT screen Fig 25 appears Or By picking up the left hand gauge arm in the main menu Fig 23 The system automatically switches to the RIM DATA INPUT screen Fig 25 Fig 25 RIM DATA INPUT Assignment of menu fields F1 Change to the screen WEIGHT PLACEMENT F2 Change to the screen RIM TYPE F3 Enter distance between left correction plane and machine F4 Enter rim width F5 Enter rim diameter F6 Change to the screen PROFILES Recommendation Enter the rim dimensions using the geodata gauge arms be cause this allows an accurate detection of the dimensions and because the position for adhesive weights can be precisely lo cated with the Auto Stop System ASS after the measuring run By means of the geodata width gauge arm the rim width can be measured and entered automatically The distance between left correction plane machine and the rim diameter are usually entered using the geodata gauge arm for distance and rim diameter Rim width is entered manually by pressing and holding the menu key F4 Fig 25 item 2 and rotating the wheel until the desired value is read out Distance and diameter may also be entered by pressing and holding the relative menu keys F3 and F5 Fig 25 items 1 and 3 and rotating the wheel until the de sired values are read out On releasi
65. If necessary go back by pressing menu key F5 Press the START key A measuring run is performed The OPTIMISATION 14 screen Fig 108 is displayed Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses Fig 105 OPTIMISATION 11 renverser Renverser le pneu sur la jante ba Tourner ce rep re exactement vers la valve orienter le pneu sur la jante machine de montage de pneus Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer L image OPTIMISATION 12 Fig 106 est alors affich e Fig 106 OPTIMISATION 12 4 lanc e de mesure de l ensemble pneu jante Serrer la roue Tourner la valve exactement perpendiculairement au dessus de l arbre principal Confirmer la position de la valve l aide de la touche F6 L image OPTIMISATION 13 Fig 106 est alors affich e Fig 107 OPTIMISATION 13 START est alors affich Si n cessaire appuyer sur la touche de menu F5 pour retourner Appuyer sur la touche START La lanc e de mesure est effectu e L image OPTIMISATION 14 Fig 108 est alors affich e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 135 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung Gewichteminimierung Laufruhenoptimierung beenden Bild 108 OPTIMIEREN 14 OPTIMIEREN 1 j Wenn die Laufruhe nicht mehr verbessert werden kann wird eine der folgenden Meldungen angezeigt HO Die Laufruhe des Rades kann durch Optimierung nicht verbe
66. Je nach Radtyp oder Gewichteplatzierung m ssen zwei bzw drei Positionen angetastet werden normal Normale Gewichteplatzierung Federgewichte an den Felgenh rnern immer nach dem Einschalten der Maschine aktiviert Alu 1 Symmetrische Anbringung von Klebegewichten an den Felgenschultern Alu2 Klebegewichte Klebegewicht an Felgenschulter verstecktes Klebegewicht in der Felgensch ssel beim Auswuchten werden die Ausgleichsebenen f r die Klebegewichte von der Maschine vorgegeben Alu3 _Federgewicht amlinken Felgenhorn Klebegewichtin der Felgensch ssel beim Auswuchten wird die Ausgleichsebene f r das Klebegewicht von der Maschine vorgegeben Alu4 Federgewicht am linken Felgenhorn Klebegewicht an der rechten Felgenschulter Alu5 _Federgewicht am rechten Felgenhorn Klebegewicht an der linken Felgenschulter e Antastpunkt o Gewichteposition b Antastpunkt Gewichteposition 60 BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size By means ofthe geodata gauge arm for distance and rim diam eter the distance between left correction plane machine and the rim diameter can be measured and entered automatically By means ofthe geodata width gauge arm the rim width can be scanned at the right hand rim flange or right hand bead seat and automatically entered in all balancing modes Fig 40 shows correct application with and without adhesive weight of the geodata gauge head on various rims and for va
67. La masse d talonnage n a pas t fix e pour l amp talonnage Appuyer sur la touche STOP R p ter l talonnage E7 Pour ce type de roue il n est pas possible de choisir un mode d equilibrage Si n cessaire choisir un autre type de roue E8 La position de la valve n a pas t entr e code d erreur seule ment en programmes d optimisation minimisation ba Positionner la valve exactement perpendiculaire sur et au dessus de l arbre principal et appuyer sur la touche OP Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 109 Meldungen 110 E9 Die Optimierung Minimierung wurde fehlerhaft durchgef hrt 1 Rad war auf dem Spannmittel nicht bei jedem Lauf exakt zentriert 2 Reifen war mindestens einmal unkorrekt auf der Felge zentriert 3 Es wurde mindestens einmal die Ventilposition falsch ein gedreht und bernommen 4 BeimVerdrehen desReifens eine falsche Markierung Ein fach bzw Doppelmarkierung als Anhaltspunkt benutzt 5 Radhatsich w hrend eines Messlaufs auf dem Spannmit tel verdreht eventuell durch Anlaufsto bzw Bremssto 6 Es waren falsche Radma e eingegeben Optimierung erneut durchf hren E15 Korrekturfaktor der Nachjustage au er Bereich Bei der Nachjustage wurden Werte ermittelt die den jeweils vorgegebenen Justagewert bersteigen bzw unterschreiten Diese Meldung ist nur eine Warnung durch Dr cken der C Ta ste k nnen die Korrekturwerte in den Da
68. Le syst me auto stop ASS ne bloque pas la pige de mesure geodata pour cart et diam tre de jante dans les cas suivants si on bouge trop rapidement la pige de mesure si la position de correction n est pas exactement orient e silanglea Fig 63 pos 3 entre les positions de correction sur les deux plans de correction Fig 63 pos 1 et 2 est tr s petit Si on bouge trop rapidement la pige de mesure geodata le code d erreur H26 est affich et persiste 3 secondes sur l affi chage Dans ce cas replacer la t te de pige avec la masse dans la position de d part puis la rapprocher lentement en di rection du positionnement de la masse Si on bouge trop lentement la pige de mesure geodata le code d erreur H28 est affich et persiste 3 secondes sur l affichage ba Dans ce cas replacer la t te de pige avec la masse dans la position de d part puis la rapprocher en direction du positionnement de la masse Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 83 Auswuchten AUSWUCHTEN AUSWUCHTEN 84 Klebegewicht in der linken Ausgleichsebene anbringen Nach erfolgtem Messlauf siehe Kapitel 8 1 wird das Rad so abgebremst dass das Gewicht der linken Ausgleichsebene senkrecht ber der Hauptwelle angebracht werden kann Falls n tig das Rad genau in die Ausgleichsposition der linken Ausgleichsebene eindrehen Bei Erreichen der Ausgleichsposition leuchten die beiden gr nen Pfeile Bild 64 Pos 1 o Pe
69. MISATION 8 1 Mesure Le menu EQUILIBRAGE est accessible de deux fa ons Dans le menu principal appuyer sur la touche de menu F4 Equilibrage L image EQUILIBRAGE Fig 59 appara tra ba Lancer la mesure par actionnement de la touche START ou par fermeture du carter de roue selon le mode de fonctionnement s lectionn Ou bien o Dans le menu ENTREE DONNEE DE ROUE lancer la mesure par actionnement de la touche START ou par fermeture du carter de roue selon le mode de fonction nement selectionne L image EQUILIBRAGE appara tra Apr s la mesure les masselottes d quilibrage peuvent tre plac es ou une minimisation des masses ou une optimisation de stabilit de marche peut tre effectu e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 77 Auswuchten Nach der Messung schaltet der Antrieb automatisch ab und das Rad wird so bis zum Stillstand abgebremst dass das Gewicht der linken Ausgleichsebene senkrecht ber der Hauptwelle an gebracht werden kann Auf dem Bildschirm wird die je Aus gleichsebene gemessene Unwucht und die jeweilige Eindreh richtung angezeigt z B Bild 60 hier Radtyp 1 Gewichteplatzierung nor linke Richtungsanzeige Beide Pfeile sind gr n ausgelegt die linke Seite ist in die Ausgleichsposition eingedreht rechte Richtungsanzeige Der untere Pfeil ist rot ausge legt und zeigt die Drehrichtung in die Ausgeichsposition an AUSWUCHTEN Farben der Pfeile auf dem Monitor 1 blaue P
70. NTYP wechseln RADDATEN EINGABE F3 Abstand linke Ausgleichsebene zu Maschine eingeben F4 Felgenbreite eingeben F5 Felgendurchmesser eingeben F6 Zum Bildschirm PROFILE wechseln Die Felgenabmessungen werden auf dem Monitor zwischen den zugeh rigen Ma pfeilen auf Datenfeldern angezeigt 56 BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 3 Input of rim dimensions for the standard balancing mode If several wheels of the same type identical nominal wheel size are balanced in succession it is only necessary to enter the data for the first wheel The inputs will remain stored until new data is entered Recommendation Enter the rim dimensions using the gauge arms because this allows a more accurate detection of the dimensions and be cause the position for adhesive weights can be precisely lo cated with the Auto Stop System ASS afterthe measuring run Measure the distance between left correction plane and machine and the rim diameter by means of the left gauge arm Fig 31 A see 7 3 3 Measure the rim width with the right gauge arm Fig 31 B see 7 3 2 However if the gauge arms are defective or if a wheel is handled on which the correction positions are not within the range of the gauge arm it is possible to enter the rim dimen sions using the menu keys see 7 3 2 and 7 3 3 Determine the rim size before the wheel is clamped on the ma chine because it is u
71. Pos 2 und Bild 45 wie im Bild 44 gezeigt am Felgenhorn anlegen und halten Nach kurzer Zeit ert nt ein akustisches Signal und die Radaus wuchtmaschine speichert automatisch die ermittelten Ma e f r Abstand und Durchmesser Den Messarm in seine Ruhelage zur cklegen Felgenbreite Abstandsma und Felgendurchmesser werden im Bildschirm RADDATEN EINGABE Bild 41 angezeigt Hinweis Wenn eine Gewichteplatzierung falsch angetastet wurde und nochmal angetastet werden soll STOP Taste oder ESC Taste dr cken um die einges peicherten Antastpositionen zu l schen und bei der er sten Antastposition mit dem Antasten beginnen BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 3 3 Determination of distance and diameter The geodata gauge arm for distance and diameter is used to enter the distance between machine and left correction plane and the nominal rim diameter correction diameter The geodata gauge arm allows exact determination of the correction planes and actual correction diameters of adhesive weights attached to the bead seats and of hidden weights The correction dimensions are derived from the nominal dimen sions by subtraction or addition of mean correction values Fig 44 Geodata gauge arm for distance and rim diameter 1 Geodata gauge arm with gauge head 2 Gauge head 3 Reference edge for distance reading The distance between left correction plane and machine and the rim
72. Press the HELP key once more to display the next screen with help information The second screen with help information to the screen RIM DATA INPUT Fig 14 appears Note On pressing the HELP key in the last screen with help informa tion the display jumps to the first screen again Quit help information Press the ESC key Fig 12 item 2 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs 4 5 Textes d aide Les textes d aide expliquent l op ration en cours et donnent des consignes en cas de messages d erreur pour pouvoir trou ver un rem de Appeler texte d aide Appuyer sur la touche HELP Fig 12 pos 1 La premi re image des textes aides est affich e par example l image ENTREE DONNEE DE ROUE Fig 13 Appuyer de nouveau sur la touche HELP pour appeler l image suivant des textes d aide La deuxi me image des textes aides l image ENTREE DON NEE DE ROUE est affich e Fig 14 Remarque En appuyant sur la touche HELP dans le dernier cran des tex tes d aide on retournera de nouveau l cran de d part des textes d aide Sortir des textes d aides Appuyer sur la touche ESC Fig 12 pos 2 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 37 Bet tigungs und Anzeigeelemente 38 4 6 Geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser Bild 12 Geodata Messtastkopf 1 Geodata Messarm ausziehbar und nach oben schwenk bar 2 Gewichtepratze zum Fixieren
73. R cknahme der Anzahl der Messumdrehungen hat eine reduzierte Messgenauigkeit zur Folge Werkseitige Voreinstellung BA geodyna 6800 9512 153 Changing modes of operation Resolution of the unbalance amount readings Selecting the resolution ofunbalancereadingsin 1 or5g or 0 05 or 0 25 oz increments Normal 5 g 0 25 oz increments Fine 1 g 0 05 oz increments The selected mode ofoperation can betransferredtothe permanent memory Suppression of minor unbalance amount readings Off Suppression off On Suppression on The selected mode of operation can be transferred to the permanent memory Setting threshold value for unbalance suppression in g Selecting the limit threshold value for suppression of minor unbalance readings in grammes or ounces The unit gms or oz depends on the settings made under Measurement limit of the unbalance amount readings Grammes Range 3 50 to 20 0 g Factory adjusted to 3 5 g Ounces Range 0 25 to 2 00 oz Factory adjusted to 0 25 oz The selected mode of operation can be transferred to the permanent memory Measurement limit of the unbalance amount readings Selecting unbalance readings in grammes or ounces active when the machine is switched on Gramm Readings in grammes Ounze Readings in ounces The selected mode of operation can be transferred to the permanent memory Number of turns 5 to 25 revolutions possible Factory adjusted to 10
74. Slide the wheel adaptor onto the cone of the main shaft so that the head of the hexagon socket head cap screw attached to the end of the cone engages with one of the recesses in the basic body of the adaptor Fig 18 item 2 Tighten the wheel adaptor using the fastening screw Fig 18 item 3 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Serrage de roue 6 Serrage de roue Dans leur documentation technique de nombreux fabricants d automobiles pr cisent le mode de fixation des roues sur le v hicule centrage par trou central ou par boulons Les moyens de serrage et de centrage doivent tre choisis en cons quence parmi les diff rentes versions disponibles Remarque Veiller n utiliser que les moyens de serrage et de centrage qui sont con us et pr vus pour la machine Vu le progr s technolo gique constant dans le domaine des machines et des moyens de serrage et de centrage ilse peut que les anciens moyens de serrage et de centrage ne puissent plus tre utilis s sur une nouvelle machine ou que les nouveaux moyens de serrage et de centrage ne puissent pas tre utilis s sur les machines exis tantes Pour les moyens de serrage et de centrage corrects leur appli cation et leur manipulation consulter la litt rature disponible pour chaque moyen de serrage et de centrage synoptique des moyens de serrage modes d emploi des diff rents moyens de serrage 6 1 Montage du moyen de serrage et de centrage sur l arbr
75. Store wheel profiles Wheel profiles permit the storage of values for wheels that for example are balanced frequently in order to save having to enter the wheel data etc each time It is possible to store up to 9 wheel profiles Error codes Errors in operation or failures in the electronic or mechanical system are signalled via respective error codes see 11 Error codes Readjustment by the operator If several measuring runs are necessary to balance a wheel be cause balance weight size and position have to be adjusted re peatedly this is often due to insufficient measurement accu racy In such case the operator has the possibility of readjusting the machine see 13 Readjustment by the operator Wheel guard A wheel guard with electric interlocking is mandatory for the European Union and is part of the standard equipment The measuring run may only be started with closed guard The electronic unit can be programmed by simply changing the relevant mode of operation so that measurement is started by closing the wheel guard Operation manual geodyna 6800 9512 153 Consignes de s curit et fonctionnement M moriser des profils de roue Les profils de roue permettent de m moriser les param tres des roues quilibr es par exemple tr s souvent Il est possible de m moriser jusqu 9 profils de roue Codes d erreur Toute erreur de manipulation ou tout d faut des syst mes lec troniques ou m caniques son
76. The RIM DATA INPUT screen as in Fig 54 comes up Measure the distance and the actual correction dimen sions centre of gravity of balance weight to be fitted di rectly on the wheel using a measuring tape Fig 55 o Press and hold the distance menu key F3 Fig 54 item 2 and atthe same time rotate the clamped wheel Depending on the direction of rotation ofthe wheel the reading on the screen will decrease or increase Release the menu key as soon as the desired value is read out ba Enter rim width and diameter in exactly the same way Rim width press the rim width menu key F4 Fig 54 item 3 and rotate the wheel Rim diameter press the rim diameter menu key F5 Fig 54 item 4 and rotate the wheel The rim dimensions are now entered completely The input is retained until a new input is made or until the machine is turned off 7 3 5 Input of rim dimensions for display of static unbal ance e g with small wheels For wheels which can only be balanced statically and having di mensions which cannot be entered using the gauge arms only the correction diameter has to be entered To enable the ma chine to start an arbitrary width between 1 and 13 8 hasto be entered as well Input is made as for standard wheels ba Press and hold the relative menu key diameter width and rotate the wheel to set the respective values Release the menu key as soon as the desired value is read out For correction
77. a Entrer la position de la valve l aide de la touche F6 L image OPTIMISATION 5 Fig 97 est alors affich e Fig 97 OPTIMISATION 5 START est alors affich sur l image Si n cessaire appuyer sur la touche de menu F5 pour retourner ba Appuyer sur la touche START La lanc e de mesure est alors effectu e L image OPTIMISATION 6 Fig 98 est alors affich e 12 5 Poursuivre la minimisation des masses et l optimisation de stabilit de marche Fig 98 OPTIMISATION 6 2 me lanc e de mesure de l ensemble pneu jante A partir d ici la minimisation des masses est effectu e exacte ment comme l optimisation de stabilit de marche Tourner la roue en position de marquage fl ches de di rection Placer un rep re dans cette position exactement au dessus de l arbre principal sur l ext rieur du pneu Si n cessaire appuyer sur la touche de menu F5 pour retourner Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer L image OPTIMISATION 7 Fig 99 est alors affich e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 129 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung EO OPTIMIEREN e Tf j f i OPTIMIEREN 8 DJ j EZ OPTIMIEREN 9 START I Ge a AK 130 Bild 99 OPTIMIEREN 7 ba Den Reifen auf der Felge verdrehen bis die Markierung exakt ber dem Ventil steht Reifenmontiermaschine Mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 8 Bild 100
78. a largeur de la jante au niveau du rebord de jante droit et ou de l assise droite du pneu ladite largeur est ensuite mise en m moire La Fig 40 indique les positions de palpage correctes sans ou avec masses adh sives de la t te de pige geodata sur les dif f rentes jantes et pour divers modes d quilibrage Suivant le type de roue ou le mode d quilibrage une ou deux positions doivent tre palp es normal Mode d amp quilibrage standard o les masses ressort sont fix es sur les rebords de jante toujours activ quand la machine est mise en circuit Alu 1 Fixation sym trique de masses adh sives sur les as sises du pneu Alu2 Masses adh sives Masse adh sive sur l assise du pneu masse adh sive cach e dans le disque de jante pendant l quilibrage les plans de correction pour ces masses sont d termin s par la machine Alu3 Masse ressort sur le rebord gauche de la jante masse adh sive fix e dans le disque de la jante pen dant l quilibrage le plan de correction pour la masse adh sive est d termin par la machine Alu4 Masse ressort sur le rebord gauche de la jante masse adh sive fix e sur l assise droite du pneu Alu5 Masse ressort sur le rebord droit de la jante masse adh sive fix e sur l assise gauche du pneu e Point de palpage O Position de placement donn e de la masse d Equilibrage Point de palpage position de placement Mode d emploi geodyna 6800
79. a m moire permanente Nombre de tours 5 25 tours possibles Regl e dans nos usines 10 Le mode de fonctionnement choisi peut tre transf r la m moire permanente Remarque Une r duction du nombre de tours de mesure fait baisser la pr cision de mesure Programm par le fabricant Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 101 Wahl der Funktionsweisen 102 Starten eines Messlaufs durch Schlie en des Radschutzes Aus Starten ber die START Taste Ein Starten ber den Radschutz Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Zwangsbremsung beim Anheben des Radschutzes Aus Keine Bremsung Rad dreht sich bei offenem Radschutz Sicherstellen dass das Rad nicht durch Werkzeug oder hnliches blockiert wird Schutzbrille und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Ein Bremsung Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Datum Tag Aktuelles Datum Einstellung des Tages Datum Monat Aktuelles Datum Einstellung des Monats Datum Jahr Aktuelles Datum Einstellung des Jahres Zeit Stunde Aktuelle Uhrzeit Einstellung der Stunden Zeit Minute Aktuelle Uhrzeit Einstellung der Minuten Hinweis nderungen von Datum und Uhrzeit werden sofort wirk sam und bleiben auch ohne Einschreiben in den Dauer speicher beim n chsten Maschinenstart erhalten Werkseitige Voreinstellung BA geodyna 6800 9512 153
80. age L arbre principal est bloqu quand la p dale est actionn e Cela permet de serrer ou de desserrer l crou de serrage plus facile ment et de maintenir la roue en position de correction pour une mise en place correcte des masses d equilibrage Remarque Pour les quilibreuses quip es du syst me de serrage rapide power clamp le frein de blocage assure d autres fonctions qui sont d taill es dans les modes d emploi des machines qui p es de cette fonctionalit Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 39 Maschine einschalten SYSTEM START P WILLKOMMEN L 4 EA A0 TA HOENIANN ATT TECHNIK Holding GmbH gt gt gt LI Q FUNCTION am 17 40 5 Maschine einschalten Bitte vor allem bei den ersten Arbeitsversuchen die Be triebsanleitung studieren und entsprechend vorgehen ba Die Maschine mit dem Netzschalter Bild 15 Pos 1 einschalten Nach dem Einschalten f hrt die Elektronik Selbsttests durch W hrend dieser Phase zeigt der Bildschirm SYSTEM START Bild 16 W hrend die Maschine die Selbsttests durchf hrt d rfen keine Eingaben get tigt oder sonstige Operationen vorgenommen werden Die Maschine muss diese Einschaltphase ersch tte rungsfrei durchlaufen Nach Beendigung der Selbsttests erklingt ein melodisches Tonsignal der Bildschirm zeigt das Hauptmen Bild 17 und die Maschine ist betriebsbereit Bild 17 Hauptmen Die Men felder der Men tasten F1 bis F6 sind
81. anen Programmschritt l die Felgenabmessungen und alle bisher erfassten Messwerte gt Das Men feld Optimierung unterbrochen Bild 88 erscheint Durch Dr cken der diesem Men feld zugeordneten Men taste kann das abgebrochene Programm exakt an der Abbruchstelle fortgef hrt werden Der Bildschirm zeigt die weiterf hrende Si tuation an Nach einer Unterbrechung mit der ESC Taste oder der STOP Taste werden die Unwuchtwerte des letzten Messlaufs ange 87 zeigt Soll die Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung nach ei nem Abbruch neu begonnen werden wird nur die Men taste f r Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung Bild 87 ge dr ckt Wird ein Messlauf mit der STOP Taste oder der ESC Taste un terbrochen z B schlechte Radspannung oder Notsituation schaltet die Maschine in den vorherigen Programmschritt zu r ck Nach erneuter bernahme der Ventilposition kann die Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung fortgef hrt wer den W hrend der Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung muss ein Messlauf immer mit der START Taste eingeleitet 88 werden Die Funktionsweise Starten eines Messlaufs durch Schliessen des Radschutzes ist hier nicht aktiv Mit der Einleitung der Laufruhenoptimierung bzw Gewichtemi nimierung wird eine vorgenommene Kompensation der Spann vorrichtungsunwucht aufgehoben 120 BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation 12 Optimisation Weight minimisation 12
82. ard the screen shows the main menu Fig 17 and the machine is ready for operation Fig 17 Main menu The menu fields of the function keys F1 to F6 show F1 Change to the screen FUNCTION F2 Carry out compensation run F3 Not assigned F4 Change to the screen BALANCING F5 Not assigned F6 Change to the screen OPTIMISATION MENU Status at switching on The electronic unit is factory adjusted to the following modes of operation which are available after switching on wheeltype 1 car wheel with nominal dimensions in inches width 6 5 and diameter 15 0 entry of rim data in inches display of amount of unbalance in 5 g increments suppression of minor unbalance readings limitsetto 3 5 g automatic braking of wheel when guard is opened during the measuring run compensation of adaptor unbalance switched off start of measuring run by START key only Operation manual geodyna 6800 9512 153 Mise en marche de la machine 5 Mise en circuit de la machine Surtout pour les premiers essais de travail avec la ma chine veuillez s v p bien tudier les instructions de ser vice et proc der en cons quence Mettre la machine en marche l aide de l interrupteur secteur Fig 15 pos 1 Apr s la mise en marche de la machine l unit lectronique ex cute un certain nombre d autocontr les Pendant cette phase l cran affiche SYSTEM START Fig 16 Pendant que la machine ex cute les autocon
83. as measured less 5 mm Value Ato be entered Nominal rim width in inch or mm depending on wheel type Actual correction width When using adhesive weights the electronic unit uses the actual correction width for the unbalance measurement If the rim dimensions are entered via the gauge arm the elec tronic unit calculates the actual correction width by con sidering an internal corrective term NK zk E Measure the distance X Fig 49 between cabinet cover edge and rim The measured distance X minus 5 mm is the required input A Press and hold the menu key F3 for distance Fig 50 Holding the key F3 pressed rotate the wheel to enter the distance previously calculated o Release the menu key F3 after making the input Manual input of rim diameter If automatic determination is not possible error code E 92 the rim diameter can be determined manually Read and note the wheel diameter on the rim or tyre To enter the wheel diameter press and hold the menu key F5 Fig 51 ba Rotate the wheel while the key is pressed in order to enter the previously noted diameter ba Having made the input release the menu key F5 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d quilibrage et des dimensions de roue Entr e manuelle de l cart S il est impossible de relever automatiquement la valeur de l cart message d erreur E 92 les modes d quilibrage per mettent de
84. asse puisse tre fix e dans le plan de correction gauche la verticale au dessus de l arbre principal Si n cessaire orienter la roue exactement dans la posi tion de correction du plan de correction gauche Quand cette position est atteinte les deux fl che s allument ver tes Fig 64 pos 1 Appuyer sur la p dale de blocage pour bloquer la roue dans cette position o Avant de fixer les masses adh sives nettoyer l empla cement de fixation ba Coincer une masse adh sive au milieu de la t te de pige suivant le balourd d termin et enlever le film de protec tion Fig 65a Rapprocher la t te de pige avec la masse du positionne ment pr vu pour la masse jusqu ce que le syst me auto stop ASS bloque la pige de mesure geodata et que l afficheur num rique gauche soitsur 0 p ex Alu 2 plan de correction gauche Fig 64 pos 2 Dans cette position poser la t te de pige avec la masse sur la jante et presser fortement la masse contre la jante l aide de l applicateur tandis qu on retire la t te de pige vers le bas Fig 65b o Presser la masse adh sive encore une fois contre la jante avec la main Fixation d une masse cach e Le carter est ouvert et le frein de positionnement activ La roue tourne alors que le carter est ouvert S assurer que la roue ne soit pas bloqu e par un outil ou au tre chose Appuyer sur la touche START La roue effectue au ma
85. astarme erfasst sondern manuell eingegeben werden sollen Vor dem Aufspannen des Rades darauf achten dass die Anlagefl che des Grundk rpers und die Anlagefl che der Felge fett und schmutzfrei sind Das Rad je nach Spannvorrichtung aufspannen dabei auf exakte Zentrierung und ausreichende Spannung achten Bild 21 Mittenzentriervorrichtung f r das Aufspannen von mittenzentrierten R dern 1 Aufnahmekonus 2 Felge 3 Drucktopf mit Sicherheits Spannmutter Bild 22 Universalspannvorrichtung f r das Aufspannen von R dern mit geschlossener Felge oder von bolzen zentrierten R dern Es k nnen bei Verwendung von entsprechenden Zentrierringen Zubeh r auch mit tenzentrierte R der aufgespannt werden Felge mit Mittenbohrung mittenzentriert Schnellspannmutter Zentrierring f r mittenzentrierte Felgen Zentrierring f r geschlossene Felgen mit Zentriersitz Geschlossene Felge O1 ND ek BA geodyna 6800 9512 153 Clamping the wheel 6 2 Performing a compensation run All clamping and centring means are balanced in our works to within a certain tolerance To compensate for any residual unbalance that might be left in the clamping means itis recommended that an electrical com pensation run be performed after switching on the machine or after changing the wheel adaptor especially a motorcycle wheel adaptor also see 10 Changing modes of operation This mode cannot be transferred into the permanent memory
86. bgebremst dass die Ausgleichsposition an n hernd eingedreht ist Zum Anzeigen der statischen Unwucht Men taste 3 Bild 68 Pos 2 unten dr cken Es erscheint Bild 69 Die Ausgleichsdurchmesser und Ausgleichsm glichkeiten f r die statische Unwucht werden im Bild 70 gezeigt BA geodyna 6800 9512 153 Balancing the wheel In this position apply the gauge head with the weight on the rim and firmly press on the applicator to fit the weight properly on the rim while at the same time removing the gauge head to its initial position Fig 65b Firmly press the adhesive weight on the rim by hand After balancing carry out a check run see 8 3 Weight minimisation or optimisation can be carried out afterwards 8 2 3 How to fit adhesive weights based on given dimensions Ifthe correction positions are not accessible with the gauge arm and the wheel dimensions have been entered using the func tion keys and rotating the wheel Fit the adhesive weights to the rim as shown in Fig 67 Be sure to observe the given positions exactly because even slight deviations in attachment will produce a deviation of re sults In this case it may be necessary to reposition the balance weight after the check run 8 3 Check run When the balance weights are fitted start a check run either by pressing the START key or by closing the wheel guard depending on which mode is preset After the check run both readings will b
87. c amp e de me sure Quand la lanc e de mesure est initialis e l image EQUILI BRAGE appara t sans valeurs de mesure Apr s la lanc e de mesure appara t l image EQUILIBRAGE avec les donn es des valeurs mesur es Fig 73 Placer la masse adh sive sur le c t gauche du disque de jante o Avant de fixer les masses adhesives nettoyer l empla cement de fixation LA Placer la masse adh sive sur le c t gauche due disque de jante suivant la description du 8 2 2 Fixation d une masse adh sive cach e Tourner la roue de sorte qu un rayon soit situ directe ment au milieu au dessus de l arbre principal Fig 74 fl che Dans cette position appuyer sur la touche de menu F4 pour positionnement derri re les rayons Fig nd Alu 3P pos 1 Sur l afficheur de balourd droit sont affich es les valeurs de me sure et les fl ches d orientation de roue pour deux positions de correction places derri re les rayons Fig 74 Le picto gramme Positionnement derri re les rayons s lectionn est affich dans la zone de menu F4 Si n cessaire orienter la roue en position de correction c t d affichage droit Fig 74 et la bloquer l aide de la p dale ba Avant de fixer les masses adh sives nettoyer l empla cement de fixation Dans cette position placer la masse d quilibrage cor respondante dans l exemple 5 g Fig 75 pos A la position correcte Ori
88. chsebene anbringen Bild 70 2 und 70 3 Die hierdurch erzeugte dynamische Unwucht ist so ge ring dass sie ohne merkliche Auswirkung ist Klebegewichte Alu 2 und Alu 3 Die Bilder 70 1 70 3 zeigen das Anbringen von Federgewich ten Bei Verwendung von Klebegewichten bzw gemischten Ausgleichsgewichten kann je nach Art der Gewichteplatzie rung der Ausgleich sinngem vorgenommen werden Bei Gewichteplatzierung Alu 2 und Alu 3 ein Gewichtver steckt in der Felgensch ssel anbringen hierbei ist der Ausgleichsdurchmesser f r statischen Ausgleich in das Innere der Felge gelegt Bild 70 4 BA geodyna 6800 9512 153 Balancing the wheel Recommendations forfitting balance weights for staticun balance correction The correction diameter for static unbalance correction is pro grammed as follows nor same as for correction of dynamic unbalance Alu1 same as for correction of dynamic unbalance Alu2 inthe rim disc drop centre Alu3 inthe rim disc drop centre Alu4 atrim flange Alu5 atrim flange As it is not always possible to correct static unbalance in the idealrim position the followingrecommendations for correction Fig 70 should be observed Balance clips nor Alu 4 and Alu 5 o With large static unbalance e g 30 g divide the unbal ance into two fairly equal parts and correct it on both sides of the wheel according to the chosen balancing mode weight fitting positions Fig 70 1 With smal
89. cken des Wippta sters F5 Bild 83 auf die gew nschte Zeichenposition im Beispiel an den Wortbeginn der ersten Zeile setzen Den Textzeiger der Zeichentafel mit dem Wipptaster F3 Bild 84 auf das H setzen Die bernahmetaste F4 Bild 85 dr cken Der Buchstabe H erscheint im Textfeld und der Textzeiger r ckt automatisch einen Zeichenplatz nach rechts bzw am Ende einer Zeile an den Anfang der n chsten Zeile Aus der Zeichentafel bernommene Buchstaben Zeichen berschreiben Buchstaben Zeichen an der aktuellen Position des Textzeigers im Textfeld o Den Textzeiger der Zeichentafel mit dem Wipptaster F3 Bild 84 auf das O setzen Die bernahmetaste F4 Bild 85 dr cken Der Buchstabe O erscheint im Textfeld Die weiteren Zeichen in gleicher Weise in das Textfeld bertragen Eingegebenen Text speichern oder l schen Eingegebenen Text bzw vorgenommene nderungen in den Dauerspeicher bernehmen SAVE TEXT Men taste F1 Bild 86 dr cken oder Den Text seit der letzten Speicherung beibehalten und einge gebenen oder ge nderten Text l schen ESC Taste dr cken Wird der eingegebene oder ge nderte Text nicht durch die Ta ste F1 best tigt bleibt der alte Text erhalten 106 BA geodyna 6800 9512 153 Changing modes of operation Input of text for example HOFMANN Itis recommended thatthe text to be entered be written down so as to facilitate input of the text and achieve a n
90. clare par la pr sente que la machine de montage et de d montage de pneus telle que con ue fabriqu e et mise sur le march par nous satisfait les crit res fondamentaux en mati re de s curit et de sant pr cis s dans les directives CE de machines et compatibilit lec tromagn tique ci dessous dans leur versions actuelles Normes harmonis es et nationales en vigueur EN 292 1 292 2 EN 294 EN 349 DIN 30 600 DIN 8418 VDE 0100 EN 60204 EN 50081 1 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bei nicht bestimmungsgem er Ver wendung sowie bei nicht mit uns abge sprochenen Umbauten oder Anderun gen verliert diese Erkl rung ihre G ltig keit This declaration becomes null and void if the machine is not used as set forth under Scope of application of this operation manual or if any modifica tions or changes whatsoever are made to the machine without prior approval from our end p p Hans J Rupp Director Sales Serviceleitung Marketing Cette d claration est consid r e nulle et non avenue si la machine n est pas employ e comme d crit au chapitre Domaine d application du mode d em ploi ou si des modifications et ou chan gements sont apport s sans autorisa tion pr alable de notre part Snap on Deutschland Holding GmbH Gesch ftsbereich Hofmann Werkstatt Technik PF 1202 D 64311 Pfungstadt Service Tel 49 6157 12 482 Fax 49 6157 12 484 www ho
91. correcte des masses d quilibrage consulter les 8 2 1 et 8 2 2 Fig 61 Exemple d affichage et de correction du plan de cor rection gauche pk Position de la masse d equilibrage sur la jante 2 Affichage de la grandeur du balourd 3 Affichage de la position de correction les deux fl ches sont affich es en vert Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 79 Auswuchten 8 2 Exaktes Anbringen der Ausgleichsgewichte In diesem Kapitel wird das Anbringen von Federgewichten und Klebegewichten f r alle Gewichteplatzierungen beschrieben 8 2 1 Federgewichte anbringen Linke Ausgleichsebene Nach erfolgtem Messlauf siehe Kapitel 8 1 wird das Rad so abgebremst dass das Gewicht der linken Ausgleichsebene A 0 senkrecht ber der Hauptwelle angebracht werden kann Falls n tig das Rad genau in die Ausgleichsposition der linken Ausgleichsebene eindrehen Bei Erreichen der Ausgleichsposition leuchten die beiden Pfeile gr n auf Bild 61 e Pedal der Feststellbremse dr cken um das Rad in die ser Position festzustellen ba Federgewicht in der Ausgleichsposition exakt senkrecht ber der Hauptwelle am Felgenhorn anbringen Bild 61 62 und 62 Rechte Ausgleichsebene Radschutz ist ge ffnet und die Positionsbremse ist aktiviert Rad dreht sich bei offenem Radschutz Sicherstellen dass das Rad nicht durch Werkzeug oder hnliches blockiert wird o START Taste dr cken Rad dreht sich maximal eine Umdrehung un
92. d bremst so ab dass das Gewicht der rechten Ausgleichsebene senkrecht ber der Hauptwelle angebracht werden kann Falls n tig das Rad genau in die Ausgleichsposition der rechten Ausgleichsebene eindrehen Bei Erreichen der Ausgleichsposition leuchten die beiden Pfeile gr n auf Bild 61 Pos 2 o Pedal der Feststellbremse dr cken um das Rad in die ser Position festzustellen ba Federgewicht in der Ausgleichsposition exakt senkrecht ber der Hauptwelle am Felgenhorn anbringen Bild 61 und 62 Nach dem Ausgleichen einen Pr flauf durchf hren siehe Kapitel 8 3 Anschlie end kann eine Gewichteminimierung oder eine Lauf ruhenoptimierung durchgef hrt werden 80 BA geodyna 6800 9512 153 Balancing the wheel 8 2 How to fit the balance weights correctly In this paragraph fitting of balance clips and adhesive weights for all balancing modes is specified and illustrated 8 2 1 How to fit balance clips Left correction plane After the mesuring run see 8 1 the wheel is braked such that the weight for the left correction plane can be fitted exactly per pendicular to and above the main shaft If necessary index the wheel to the exact correction position in the left correction plane On reaching the correction position the two arrows light up green Fig 61 Press the pedal ofthe main shaft lock to hold the wheel in this position Attach the balance clip in the correction position at the rim
93. d halten Rad drehen und Speichenzahl des aufgespannten Rades w hlen Im Men feld F5 erscheint das jeweilige Piktogramm mit der ausgew hlten Speichenzahl Bild 73 Pos 2 und das Men feld F4 Hinterspeichenplatzierung Bild 73 Pos 1 90 BA geodyna 6800 9512 153 Behind the spokes placement 9 Behind the spokes placement When spoked wheels SOFTLINE rims are balanced the be hind the spokes placement mode also called split weight mode allows balance weights which would have to be fitted be tween two spokes according to the measured unbalance hence would be visible from outside to be placed in hidden position behind two spokes adjacent to the unbalance location see example Fig 71 After a measuring run the electronic unit calculates the behind the spokes placement automatically and reads the relative bal ance weight locations on the screen The pictographs guiding the operatorthrough this mode are ex plained in 4 4 The operating steps for the behind the spokes placement mode are described and illustrated below 9 1 How to proceed Behind the spokes placement is activated automatically in Alu 2 and Alu 3 balancing modes hidden weight and can be selected there whenever required 9 2 Choice of balancing mode weight fitting position choice of behind the spokes placement mode and input of wheel data The behind the spokes placement mode is activated with the menu key F4 in the screen BALANCING t
94. dal der Feststellbremse dr cken um das Rad in die ser Position festzustellen ba Vor dem Anbringen von Klebegewichten den Anbring platz s ubern ba An der Messtastspitze ein Klebegewicht entsprechend der ermittelten Unwucht mittig einklemmen und die Schutzfolie abziehen Bild 65a Die Messtastspitze mit dem Gewicht an die Gewichte platzierung heranf hren bis das Auto Stop System ASS den geodata Messarm blockiert z B Alu 2 linke Ausgleichsebene Bild 64 Pos 2 o In dieser Position die Messtastspitze mit dem Gewicht an die Felge anlegen und das Gewicht mitdem Andr ck bolzen fest an die Felge andr cken w hrend die Mes stastspitze nach unten abgezogen wird Bild 65b Klebegewicht nochmal mit der Hand fest an die Felge andr cken Verstecktes Klebegewicht anbringen Radschutz ist ge ffnet und die Positionsbremse ist aktiviert Rad dreht sich bei offenem Radschutz Sicherstellen dass das Rad nicht durch Werkzeug oder Ahnliches blockiert wird o START Taste dr cken Rad dreht sich maximal eine Umdrehung und bremst so ab dass das versteckte Klebegewicht senkrecht ber der Haupt welle angebracht werden kann ba Falls n tig das Rad genau in die rechte Ausgleichse bene eindrehen Bei Erreichen der Ausgleichsposition leuchten die beiden Pfeile gr n Bild 66 Pos 1 o Pedal der Feststellbremse dr cken um das Rad in die ser Position festzustellen ba Vor dem Anbringen von Klebegewichte
95. de la roue en fonction du mode d quili brage s lectionn position de fixation Fig 70 1 En cas de balourd statique moins lev fixer une masse d quilibrage soit sur le plan int rieur soit sur le plan ex t rieur de la roue Fig 70 2 et 70 3 Le balourd dynamique ainsi produit est n gligeable Masses adh sives Alu 1 et Alu 2 Les Fig 70 1 70 3 montrent la fixation d une masse ressort Pour les masses adh sives ou une combinaison des deux ty pes de masses proc der par analogie en fonction du mode d equilibrage En cas de modes d equilibrage Alu 2 et Alu 3 fixer une masse d quilibrage en position cach e l int rieur dela jante dans ce cas le diam tre de correction du balourd statique se trouve l int rieur de la jante Fig 70 4 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 89 Hinterspeichenplatzierung 9 Hinterspeichenplatzierung Das Messprogramm Hinterspeichenplatzierung erm glicht es bei Speichenr dern SOFTLINE Felgen die Ausgleichsge wichte die aufgrund der Messung in einen Speichenzwischen raum also sichtbar angebracht werden m ssten gezielt hin ter die beiden dem Anbringplatz benachbarten Speichen also von au en unsichtbar zu platzieren Beispiel Bild 71 Die Messelektronik berechnetnach dem Messlaufautomatisch die entsprechende Hinterspeichenplatzierung und gibt die zu geh rige Ausgleichsposition ber die Bildschirmanzeige an Die bedienerf
96. de repos Appuyer sur la touche STOP pour continuer E92 La pige de mesure geodata de l cart et diam tre de jante n a pas atteint sa position de repos m me lors du 2e essai Tous les deux piges de mesure sont d connect es Attendre 3 secondes ou appuyer sur la touche STOP pour continuer Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 43 Maschine einschalten 44 E93 Der geodata Breitenmessarm war auch beim 2 Versuch nicht in Ruhelage Der Breitenmessarm wird abgeschaltet 3 Sekunden warten oder mit der STOP oder ESC Taste weitergehen E145 Die Inhalte der beiden Dauerspeicher sind unterschiedlich aber beide enthalten g ltige Daten Fatale Fehlermeldungen Das Selbsttestprogramm hat einen Fehler entdeckt und zeigt einen sechsstelligen Code aus Ziffern und oder Buchstaben an C10 800 Netzspannung unter 170 V Auswuchten m glich wenn der Motor die Hauptwelle auf Messdrehzahl bringen kann Radda ten k nnen verloren gehen Netzspannung mit Vorschalttransformator Mat Nr 6705 902 in den Bereich 200 230 240 Volt bringen C10 801 Netzspannung ber 265 V Die Elektronik der Maschine ist in Gefahr Netzspannung mit Vorschalttransformator Mat Nr 6705 902 in den Bereich 200 230 240 Volt bringen C10 804 Netzspannung ber 275 V Die Elektronik der Maschine ist in Gefahr Netzschalter ausschalten Sch den die beim wieder holten Auftreten dieser Meldung entstehen fallen nicht unter
97. des Klebegewichts f r das Antasten der sp teren Anbringposition und beim Anbrin gen des Ausgleichsgewichts 3 Eingelegtes Klebegewicht 4 Messtastspitze zum Abtasten der Felgenma e an den ver schiedenen Felgenkonturen 5 Gewichteandr ckbolzen gefedert 4 7 Geodata Breitenmessarm Bild 13 Geodata Messarm 1 Geodata Messarm horizontal und vertikal bewegbar 2 Messtastspitze zum Abtasten der Felgenma e an den ver schiedenen Felgenkonturen 4 8 Feststellbremse Bild 14 Pedal f r Feststellbremse Bei getretenem Pedal wird die Hauptwelle festgestellt Hier durch wird das Anziehen bzw L sen der Radspannmutter er leichtert AuBerdem kann zum Anbringen der Ausgleichs gewichte das Rad in der eingedrehten Ausgleichsposition gehalten werden Hinweis Die Feststellbremse hat bei Auswuchtmaschinen mit dem Schnellspannsystem power clamp andere Funktionen die in den Anleitungen f r Maschinen mit dieser Ausr stung be schrieben sind BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays 4 6 Geodata gauge arm for distance and rim diameter Fig 12 Geodata gauge arm 1 Gauge arm can be extended and hinged upwards 2 Weight holder to locate the adhesive weight both for identification of subsequent fitting position and for actual fitting of the balance weight 3 Adhesive weight held in weight holder 4 Gauge head to identify rim dimensions on a variety of rim profiles 5 Spring suspended applicator 4 7 Geodata width gauge a
98. des Rades zu gro ist In diesem Fall o Bremse l sen Sicherstellen dass die Welle mit dem aufgespannten Rad frei dreht o Rad von Hand andrehen dann die START Taste dr cken o Fehler nicht behoben Kundendienst anfordern H91 Drehzahlschwankungen w hrend des Messlaufs Evil ist die Bremse bet tigt o Bremse l sen ba Sicherstellen dass die Welle mit dem aufgespannten Rad frei dreht o Messlauf wiederholen BA geodyna 6800 9512 153 Error codes H82 The self test was disturbed e g by rotating the wheel The message is displayed for 3 seconds after which the measurement is repeated max 10 times or aborted by pressing the STOP key or the ESC key H90 The wheel was accelerated too slowly or decelerated too slowly after a measuring run If the main shaft does not reach the required speed check whether the wheel shaft lock is actuated or whether the weight of the wheel is excessive In this case Release main shaft lock Make sure that the shaft with clamped wheel can rotate freely ba Turn the wheel by hand and then press on START key If the error cannot be remedied call service H91 Speed variations during measuring run The main shaft lock may be operated Release main shaft lock Make sure that the shaft with clamped wheel can rotate freely Repeat the measuring run Operation manual geodyna 6800 9512 153 Codes d erreur H82 D faut
99. diameter Measure the correction plane and switch to dynamic un balance reading H21 The indexed position is not the one for the correction plane in which the adhesive weightis to be fitted with the geodata gauge arm e Index the correct position for this correction plane prior to fitting the adhesive weight H26 The geodata gauge arm was moved too quickly Return the gauge arm to its home position and then ap proach it slowly to the weight fitting position once more H28 The geodata gauge arm was moved too slow Move gauge arm back into the home position and then bring it once more to the application point for weight placement H80 Readjustment feature not foreseen during basic calibration Consequently readjustment by the operator is not possible Press on STOP key or the ESC key error code is de leted o Call service for calibration of the machine Operation manual geodyna 6800 9512 153 Codes d erreur HO Impossible d am liorer la stabilit de marche de la roue au moyen d une optimisation H1 D conseill de continuer l optimisation qui reste pourtant pos sible H2 Recommand de minimiser la masse continuer optimiser n apporte pas d am lioration H3 Optimisation non recommand e H20 Le plan de correction ne peut pas tre retrouv avec la pige de mesure geodata pour cart et diam tre de jante Mesurer le plan de correction et v rifier que le balo
100. diameter are usually entered automatically using the integrated geodata gauge arm but may also be entered by pressing and holding the menu keys for rim diameter and dis tance and rotating the wheel until the desired value is read out Automatic determination of distance and diameter Input for balance clips balancing mode nor Press menu key F1 Rim data input in the BALANCING menu Fig 24 The RIM DATA INPUT screen Fig 41 appears Pull the geodata gauge arm for distance and diameter Fig 44 item 1 out of the cabinet depending on wheel type Apply the gauge head Fig 44 item 2 and Fig 45 on the rim flange as shown in Fig 44 and hold in that position Within short an audible signal confirms that distance and rim di ameter have been stored automatically Re place the gauge arm in its home position Rim width distance and the rim diameter are read out on the screen RIM DATA INPUT Fig 41 Note If an incorrect weight fitting position was entered and is to be determined once more Press the STOP ou ESC key to cancel the stored posi tions and to repeat the process at the first application position Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d quilibrage et des dimensions de roue 7 3 3 D terminer l cart et diam tre de jante La pige de mesure geodata pour l cart et diam tre de jante permet de palper l cart entre la machine et le plan de correc
101. diquent les positions de palpage correctes sans ou avec masses adh sives de la pige de mesure pour l cart et du diam tre de jante sur les diff rentes jantes et pour divers modes d quilibrage Les positions de palpage de la t te de pige pour largeur de jante sont identiques dans l ordre inverse Fig 33 Roue standard Jante en acier 1 T te de pige 2 Jante Fig 34 Roue standard Jante en alliage l ger Fig 35 Roue de camionnette jante en acier base plate ou creuse Fig 36 Roue de camionnette Jante base creuse seat 15 en acier Fig 37 Roue de camionnette Jante base creuse seat 15 en alliage l ger Fig 38 Roue en alliage l ger Masses adh sives 1 Plan de correction gauche premier processus de palpage 2 Plan de correction droit deuxi me processus de palpage Fig 39 Jante Softline Palpage de la largeur de la jante Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 59 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben Mit dem geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser kann der Abstand und der Durchmesser der Ausgleichspositionen abgetastet und automatisch bernommen werden normal Mit dem geodata Breitenmessarm kann bei allen Gewichte platzierungen am rechten Felgenhorn bzw an der rechten Fel genschulter die Felgenbreite angetastet und automatisch ber nommen werden Bild 40 zeigt die korrekten Antastpositionen ohne bzw mit Klebegewicht f r verschiedene Gewichteplatzierungen
102. e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 121 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung OPTIMIEREN MENU gt gt E A A eee d Rp d OPTIMIEREN MENU gt gt gt A A eee dda 122 12 3 Laufruhenoptimierung oder Gewichteminimierung starten Pr fen ob der Reifen korrekt auf der Felge montiert Zentrierlinie beachten und mit vorgeschriebenem Luft druck gef llt ist Das Rad aufspannen ba Korrekte FelgenmaBe eingeben bzw bestehende Ein gaben auf Korrektheit pr fen ba Vom Hauptmen oder vom Bildschirm AUSWUCHTEN ausgehend die Men taste F6 Optimieren Menu dr cken Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN MENU Bild 89 Liegt eine gespeicherte Laufruhenoptimierung Gewichtemini mierung vor so erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN MENU Bild 90 Gewichteminimierung starten Men taste F5 dr cken Es erscheint der Bildschirm MINIMIEREN 1 Bild 91 Laufruhenoptimierung starten Men taste F6 dr cken Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 1 Bild 93 Laufruhenoptimierung oder Gewichteminimierung fortsetzen e Men taste F4 dr cken Der Bildschirm erscheint bei dem die Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung zuvor unterbrochen wurde BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation 12 3 Start optimisation weight minimisation ba Make sure the tyre is correctly mounted on rim and in flated to specified inflation pressure mounting guide rib of the tyre mu
103. e and the whole pedal assembly is not dam aged Cut the strips of the packing Fig 3 item 1 lift off the packing and set aside the monitor and the small parts packed in the separate small box Fig 3 item 2 ba Unscrew the three hexagon screws width across flats 13 which hold the machine on the pallet Fig 4 ar rows Gently lift the machine by weight box and wheel guard carrier Fig 4 Then lower one side of the machine on the floor Fig 5 Remove the pallet from underneath the machine and gently lower the entire machine onto the floor Fig 6 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Mise en place de la machine 2 Mise en place de la machine Pour le choix du site observer la r glementation en mati re de s curit sur le lieu de travail L equilibreuse peut tre mise en place sur n importe quel sol ferme et plan Pour le poids et l encombrement des machines voir 15 Donn es techniques Si elle doit tre install e l tage observer la capacit de charge maximale admissible du plancher Une fixation de la machine au sol est recommand e mais ne pas imp rative Trois trous de fixation Fig 2 fl ches sont pr vus cet effet dans le socle de la machine par lesquels l equilibreuse peut tre fix e au sol moyennant des boulons d ancrage M10 ou des chevilles La Fig 2 montre la distance de centre centre des trous de fixation Veiller ce que la machine repose parfait
104. e en deux plans d quilibrage Si on doit diverger de cette r gle par exemple pour des roues tr s troites roues de moto seul le balourd statique est me sur et quilibr La roue est frein e de sorte que la position de correction soit approximativement orient e Pour afficher le balourd statique appuyer la touche de menu 3 Fig 68 pos 2 vers le bas L image 69 appara t Pour les diam tres et les possibilit s de correction du balourd statique consulter la Fig 70 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 87 Auswuchten 88 Empfehlungzum Anbringen der Ausgleichsgewichte beim rein statischen Unwuchtausgleich F r das Ausgleichen der statischen Unwucht ist der Aus gleichsdurchmesser wie folgt programmiert normal wie beim Ausgleichen der dynamischen Unwucht Alu 1 wie beim Ausgleichen der dynamischen Unwucht Alu2 in der Felgensch ssel Tiefbett Alu 3 in der Felgensch ssel Tiefbett Alu 4 am Felgenhorn Alu5 am Felgenhorn Da der statische Ausgleich nicht immer an der idealen Felgen position vorgenommen werden kann die nachstehende Aus gleichsempfehlung Bild 70 beachten Federgewichte normal Alu 4 und Alu 5 o Bei gro er statischer Unwucht z B 30 g die Unwucht etwa h lftig aufteilen und auf beiden Seiten des Rades entsprechend der Gewichteplatzierungsart ausgleichen Bild 70 1 o Beikleinerer Unwucht das Ausgleichsgewicht an der u Beren oder der inneren Ausglei
105. e plan de correction gauche la verticale au dessus de l arbre principal Si n cessaire orienter la roue exactement dans la posi tion de correction du plan de correction gauche Quand cette position est atteinte les deux fl ches sontaffich es en vert Fig 61 ba Appuyer sur la p dale de blocage pour bloquer la roue dans cette position o Fixer la masse ressort dans la position de correction exactement la verticale au dessus de l arbre principal sur le rebord de la jante Fig 61 et 62 Plan de correction droit Le carter est ouvert et le frein de positionnement activ La roue tourne alors que le carter est ouvert S assurer que la roue ne soit pas bloqu e par un outil ou au tre chose Appuyer sur la touche START La roue effectue au maximum une rotation et freine ensuite de sorte que la masse puisse tre fix e dans le plan de correction droit la verticale au dessus de l arbre principal Si n cessaire orienter la roue exactement dans la posi tion de correction du plan de correction droit Quand cette position est atteinte les deuxfleches sontaffich es en vert Fig 61 pos 2 Appuyer sur la p dale de blocage pour bloquer la roue dans cette position e Fixer la masse ressort dans la position de correction exactement la verticale au dessus de l arbre principal sur le rebord de la jante Fig 61 et 62 D Apr s l quilibrage effectuer une lanc e de v rification
106. e principal Pour faciliter le transport le moyen de serrage des roues n est pas encore mont sur la machine sa livraison Il y est joint et doit tre mont sur place par l utilisateur Pour pouvoir serrer une roue sur la machine un moyen de ser rage appropri doit tre fix sur l arbre principal Seuls les moyens de serrage correctement fix s m caniquement im peccables et propres sont m me d assurer une pr cision d equilibrage maximum Fig 18 Montage du moyen de serrage 18 1 C ne de serrage MZV 4 pour les jantes centrage partrou central ou au moins avec untrou central suffi samment exact Il existe divers accessoires pour ce moyen de serrage 18 2 Moyens de serrage universel USV et SCA pour les jantes ferm es ou les jantes centrage par boulons Il existe divers accessoires pour ces moyens de ser rage C ne de l arbre principal Corps de base du moyen de serrage Vis de fixation six pans creux cote sur plats 14 mm oO ND ek ba Avant de fixer le moyen de serrage de la roue nettoyer le c ne de l arbre principal Fig 18 pos 1 etle c ne int rieur du moyen de serrage ba Faire glisser le moyen de serrage sur le c ne de l arbre principal de sorte que la t te de la vis t te cylindrique ins r e au fond du c ne s engage dans un des vide ments dans le corps de base Fig 18 pos 2 ba Serrer le moyen de serrage moyennant la vis de fixation Fig 18 pos 3 Mode d empl
107. e zero if the wheel is per fectly balanced and the OK pictograph comes up in the in formation line Fig 68 Note If there is no OK reading dynamic unbalances below the toler ance limit suppression preset to 3 5 g add to a static unbal ance above the tolerance limit These residual unbalances are read out upon operation of the menu key F2 and should then be balanced 8 4 Static unbalance In general the wheels should be balanced dynamically i e in two correction planes If this is not possible e g with very small wheels motorcycle wheels only static unbalance is measured and corrected The wheel is braked such that it is practically in the position for correction To display static unbalance press menu key 3 Fig 68 item 2 at the bottom A screen as in Fig 69 comes up For correction diameter and possibilities of correction of static unbalance see Fig 70 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Equilibrage de roue ba Dans cette position poser la t te de pige avec la masse sur la jante et presser fortement la masse contre la jante l aide de l applicateur tandis qu on retire la t te de pige vers le bas Fig 65b o Presser la masse adh sive encore une fois contre la jante avec la main Apr s l quilibrage effectuer une lanc e de v rification voir 8 3 Ensuite on peut effectuer une minimisation des masses ouune optimisation de stabilit de marche 8 2 3 Fixa
108. eel guard P28 Calibration weight P29 Main shaft P30 Select memorylocation for wheel profile red arrow P31 Select previously stored wheel profile green arrow P32 Provide mark on left tyre side P33 Provide mark on right tyre side Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs P26 Lanc e de compensation effectu e P27 Initialiser une lancer de mesure en appuyantsurlatouche START ou par la fermeture du carter de roue P28 Masse talon P29 L arbre principal P30 Choisir m moire pour profil de roue fl che rouge P31 Choisir un profil de roue m moris avant fl che vert P32 Placer rep re gauche sur le pneu P33 Placer rep re droite sur le pneu Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 25 Bet tigungs und Anzeigeelemente Piktogramme Pictographs Pictogrammes ei P34 Reifen auf Felge montieren und mit vorgeschriebenem Luftdruck f llen P35 Reifen auf Felge wenden P36 Felge drehen bis Ventil exakt senkrecht ber Hauptwelle steht P37 Rad drehen bis Ventil exakt senkrecht ber Hauptwelle steht P38 Reifen auf Felge verdrehen bis Markierung exakt ber Ventil steht P39 Reifen auf Felge verdrehen bis Doppelmarkierung exakt ber Ventil steht P40 Reifenmontiermaschine 26 BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays P34Fittyre on rim and inflate to the specified inflation pressure P35Turn tyre over on rim P36 Rotate rim until valve is exactly p
109. ement sur les trois points d appui Sinon ins rer des cales d appui sous la machine pour assurer une stabilit parfaite sur trois points Pour le transport l quilibreuse de roues est d mont e en sous ensembles etemball e dans une caisse sp ciale sur pa lette Machine Moniteur 2 1 D ballage de la machine Le d ballage de la machine devrait tre effectu par deux personnes Remarque Lors du d ballage de la machine veiller ce que la p dale pla c e au pied de la machine et le m canisme de cette p dale ne soient pas endommag s Couper les feuillards pour cercler l emballage Fig 3 pos 1 enlever la housse d emballage vers le haut et mettre de c t le moniteur et les pi ces jointes dans le petit carton Fig 3 pos 2 D visser les crous hexagonaux cote sur plats 13 par lesquels la machine est fix e sur la palette Fig 4 fl ches Soulever la machine doucement par les compartiments masses et le porteur du carter de roue Fig 4 Basculer alors la machine sur le sol Fig 5 Enlever la palette de dessous la machine et d poser la machine doucement sur le sol Fig 6 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 11 Maschine aufstellen 2 2 Monitor montieren und anschlie en Vorsicht Vor dem Stecken der elektronischen Verbindungskabel den Netzschalter ausschalten Monitor montieren D Den Monitor mit eingesetztem MonitorfuB Bild 7 Pos 1 auf die Tragfl c
110. en platzierung Bild 73 Pos 1 dr cken Auf der rechten Anzeige werden die Messwerte und die Ra deindrehpfeile f r jetzt zwei Ausgleichspositionen Hinterspei chenpl tze gezeigt Bild 74 Auf dem Men feld F4 erscheint das Symbol f r Hinterspeichenplatzierung gew hlt ba Falls n tig das Rad entsprechend dem linken Pfeilpaar der Hinterspeichenplatzierung rechte Anzeigeseite in die Ausgleichsposition eindrehen Bild 74 und mit dem Pedal feststellen ba Vor dem Anbringen von Klebegewichten den Anbring platz s ubern e In dieser Position das entsprechende Ausgleichsge wicht im Beispiel 5 Gramm Bild 75 Pos A am korrek ten Anbringplatz anbringen Das Rad entsprechend dem rechten Pfeilpaar der Hin terspeichenplatzierung rechte Anzeigeseite in die Aus gleichsposition eindrehen und mit dem Pedalfeststellen Das zweite Hinterspeichengewicht rechtes Pfeilpaar der Hinterspeichenplatzierung anbringen im Beispiel 130 Gramm Bild 75 Pos B 92 BA geodyna 6800 9512 153 Behind the spokes placement 9 3 Correction of measured unbalance Close the wheel guard and carry out the measuring run As the measuring run is started the screen BALANCING ap pears but without measured data After the measuring run the screen BALANCING appears in cluding the measured data Fig 73 How to fit adhesive weights on the left side of the rim disc Clean the fitting pos
111. en Messkri terien eingeben und die ESC Taste dr cken Mit dem Dr cken der ESC Taste bernimmt die Elektronik die neuen Eingaben verarbeitet sie und zeigt dann im Bildschirm AUSWUCHTEN die korrigierten Messwerte an ohne dass ein erneuter Messlauf durchgef hrt werden muss 7 5 H hen und Seitenschlag der R der beobachten Vor dem Messlauf das Rad auf H hen und Seitenschlag pr fen Wird ein gro er H hen oder Seitenschlag festge stellt ist der Reifen eventuell fehlerhaft auf die Felge mon tiert In diesem Fall das Rad nicht auswuchten Die Maschine ist bei Auslieferung so programmiert dass beim Anheben des Radschutzes das Rad automatisch abgebremst wird Funktionsweise Zwangsbremsung beim Anheben des Radschutzes auf ja gesetzt Die beschriebene Beobachtung des Rades ist nur m glich wenn diese Funktionsweise auf nein gesetzt ist keine Ab bremsung des Rades durch Anheben des Radschutzes siehe Kapitel 10 Wenn diese Funktionsweise auf nein gesetzt wird Rad dreht sich bei offenem Radschutz R Sicherstellen dass Rad nicht durch Werkzeug oder Ahnli ches blockiert wird Schutzbrille und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Soll das aufgespannte Rad auf optisch erkennbaren H hen und oder Seitenschlag beobachtet werden vor dem eigentlichen Messlauf einen Lauf starten je nach Funktionsweise durch die START Taste oder durch Schlie en des Radschutzes Dann den Radschutz an
112. enter la roue suivant la paire de fl ches droite du posi tionnement derri re les rayons c t d affichage droit en position de correction et la bloquer l aide de la p dale ba Placer la deuxi me masse derri re les rayons paire de fl ches droite du positionnement derri re les rayons dans l exemple 130 g Fig 75 pos B Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 93 Hinterspeichenplatzierung 94 Zur ckkehren zur nicht aufgeteilten Anzeige der Unwuchten f r linke und rechte Ausgleichsebene Bild 73 ba Die Men taste F4 f r Hinterspeichenplatzierung Bild 73 Pos 1 kurz dr cken Die Unwuchten f r die linke und rechte Ausgleichsebene werden angezeigt Die Hinterspeichenplatzierung ist aber noch aktiv so lange Alu 2 oder Alu 3 eingestellt ist Hinterspeichenplatzierung verlassen und Elektronik in die nor male Gewichteplatzierung zur ckschalten Im Bildschirm AUSWUCHTEN Die Men taste F5 f r Gewichteplatzierung dr cken und halten Rad drehen und Speichenzahl auf stellen Im Bildschirm GEWICHTEPLATZIERUNG Eine andere Gewichteplatzierung als Alu 2 oder Alu 3 einstellen oder die Speichenzahl auf stellen Hinweise Der im Programm Hinterspeichenplatzierung noch nicht f r zwei Anbringpl tze aufgeteilte Messwert Bild 73 Beispiel 130 Gramm entspricht exakt dem Messwert der normalen Ge wichteplatzierung Erst durch die bernahme der Speichenposition wird der Messwert auf zwei A
113. eodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs Modes d equilibrage P12 or Mode d equilibrage standard P13 Alu 1 P14 Alu 2 Alu 2P P15 Alu 3 Alu 3P P16 Alu4 P17 Alu5 P18 Positions des masses d quilibrage la jante base plate P19 Positions des masses d equilibrage la jante base creuse seat 15 P20 Pige de mesure geodata pour cart et diam tre P21 Pige de mesure geodata de largeur de la jante P22 Pige de mesure geodata pour cart et diam tre avec masse adh sive P23 L affichage du balourd mesur et de la direction d orienta tion fl ches rouges ou pointes de fl che P24 Position de correction atteinte fl ches verts P25 Positions de correction pour tous les deux plans de cor rection atteinte Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 23 Bet tigungs und Anzeigeelemente Piktogramme Pictographs Pictogrammes j 0 START 24 P26 Kompensationlauf durchgef hrt P27 Messlauf starten durch Dr cken der START Taste oder Schlie en des Radschutzes P28 Justiergewicht P29 Hauptwelle P30 Speicherplatz f r Radprofil ausw hlen roter Pfeil P31 Vorher gespeichertes Radprofil ausw hlen gr ner Pfeil P32 Strichmarkierung links am Reifen anbringen P33 Strichmarkierung rechts am Reifen anbringen BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays P26 Compensation run carried out P27 Start measuring run by pressing the START key or closing the wh
114. er den das Abstandsma zwischen Maschine und linker Aus gleichsebene sowie der Felgennenn bzw der Ausgleichs durchmesser abgetastet Der geodata Messarm erm glicht es die Ausgleichsebenen und die wirksamen Ausgleichsdurchmesser f r Klebegewichte an den Felgenschultern und f r sogenannte versteckte Ge wichte exakt zu erfassen Die Ausgleichsma e werden durch Abzug oder durch Hinzuf gen von gemittelten Korrekturma en aus den Nennma enher geleitet Bild 44 Geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser 1 Geodata Messarm mit Tastkopf 2 Tastkopf 3 Ablesekante f r Abstandsma Die Ma eingabe f r das Abstandsma zwischen linker Aus gleichsebene und Maschine sowie f r den Felgendurchmesser erfolgt in der Regel mit dem integrierten geodata Messarm durch automatische bernahme der Messwerte Sie kann aber auch durch Dr cken und Halten der Men tasten f r Felgen durchmesser und Abstandsma und Drehen des Rades erfol gen bis auf der Anzeige der gew nschte Wert erscheint Automatische Ermittlung des Abstandsma es und des Durchmessers Eingabe bei Federgewichten Gewichteplatzierung nor Im Bildschirm AUSWUCHTEN Bild 24 die Men taste F1 Raddaten Eingabe dr cken Der Bildschirm RADDATEN EINGABE Bild 41 erscheint ba Den geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser Bild 44 Pos 1 aus dem Geh use herausziehen und entsprechend dem Radtyp an die Felge heranf hren Die Messtastspitze Bild 44
115. er ebenfalls ber die Tastatur und durch Drehen des Rades ein gegeben Der Eingabebereich f r die Felgenma e entspricht dem Arbeitsbereich der Maschine siehe Kapitel 15 Techni sche Daten Gewichteplatzierung Je nach Typ des auszuwuchtenden Rades Pkw LLkw Motorrad PAX Stahl oder Leichtmetallrad kann die Un wuchtanzeige f r verschiedene Gewichteplatzierungen An bringposition des Gewichts an der Felge gew hlt werden Messlauf und Messwerte W hrend eines automatisch ablaufenden Messlaufs werden alle Messwerte ermittelt und gespeichert Nach abgeschlosse nem Messlauf schaltet die Maschine selbstt tig ab und das Rad wird bis zum Stillstand abgebremst Die ermittelten Messwerte f r Unwuchtgr e und Unwuchtlage werden f r jede Ausgleichsebene getrennt auf dem Bildschirm angezeigt Feststellbremse Die Maschinen verf gen ber eine pedalbet tigte Feststell bremse mit der das Rad in der Ausgleichsposition zum Anbrin gen der Ausgleichsgewichte festgehalten werden kann Felgensch sselbeleuchtung Die Maschinen sind mit einem Spiegel und mit einer Lampe ausger stet die den Felgeninnenraum beleuchtet um so die Erkennung der Gewichteposition zus tzlich zu erleichtern BA geodyna 6800 9512 153 Safety rules and function 1 4 Description of function Screen and menu keys The colour screen reads out inputs modes of operation measured data and helpful pictographs and remarks The menu keys required
116. er of spokes to Notes The unbalance reading of the behind the spokes placement mode which is not yet subdivided for two fitting positions Fig 73 example 130 g is identical with the unbalance reading of the conventional balancing mode The unbalance reading is only subdivided on two fitting posi tions when the spoke position is stored Fig 74 This feature allows wheels without spokes to be balanced in the behind the spokes placement mode without returning to the conventional balancing mode The same situation occurs in the optimisation mode If optimisation is desired in conjunction with the behind the spokes placement mode it is recommended that optimisation be carried out first The residual unbalance read out after optimisation is subdi vided automatically to two fitting positions when the behind the spokes placement mode is chosen after the optimisation run so that there is no need to carry out another measuring run Operation manual geodyna 6800 9512 153 Positionnement derri re les rayons Pour retourner l affichage de la grandeur du balourd pas r partie des plans de correction gauche et droit Fig 73 Appuyer bri vement sur la touche de fonction F4 pour mode d amp quilibrage Fig 73 pos 1 Les balourds des plans de correction gauche etdroitsont affich s Le posi tionnement derri re les rayons sera encore active tant que Alu 2 ou Alu 3 est active Pour quitter le mode de positio
117. er sur le rebord sup rieur ou inf rieur dudit commutateur pour choisir la fonctionnalit associ e p ex touche T8 Affichage de pr cision Menu principal Ti Passer l image FONCTION pour la s lection des modes de fonctionnement T2 Effectuer la lanc e de compensation T3 Lanc e de compensation effectu T4 Passer l image EQUILIBRAGE T5 Passer l image MENU OPTIMISATION T6 Optimisation interrompue Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 29 Bet tigungs und Anzeigeelemente Men felder Menu fields Zones de menu AUSWUCHTEN dk gt T7 Zum Bildschirm RADDATEN EINGABE wechseln zk T8 Wipptaster zwei Funktionen Anzeige nur solange die Taste gedr ckt ist Quickanzeige Oben gedr ckt Feinanzeige Unterdr ckung kleinerer Unwuchtwerte aus Unten gedr ckt Messwert und Gewichteplatzierung werden so ange zeigt als w re eine Messung f r Federgewichte nor durchgef hrt worden T9 Statische Unwucht w hlen T10 Dynamische Unwucht w hlen T9 T11 Taste gedr ckt halten und Speichenzahl durch Drehen des Rades w hlen T12 Rad mit 6 Speichen gew hlt T13 Hinterspeichenplatzierung w hlen T14 Hinterspeichenplatzierung gew hlt vv T10 ea T12 E HSP T14 AK HSP 30 BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays BALANCING T7 Change to menu RIM DATA INPUT T8 Toggle switch two functions reading only as long as the key is pressed quick reading Pressed on
118. erhalten bei Nichtgebrauch d nn mit einem s urefreien l ein len und sachgem lagern Halogenleuchte der Felgensch sselbeleuchtung auswechseln Bild 115 Felgensch sselbeleuchtung Befestigungsschrauben der Schutzscheibe Schutzscheibe Lampenhalter Reflektor mit integrierter Halogenleuchte OSRAM HALOSPOT 48 UV STOP 41930SP Mat Nr 4321 845 Reflektorfixierschrauben Stecker d N GO 0 Sollte die Halogenleuchte der Felgensch sselbeleuchtung de fekt sein diese wie folgt auswechseln Befestigungsschrauben Bild 115 Pos 1 herausdre hen die Schutzscheibe Bild 115 Pos 2 abnehmen und den Lampenhalter Bild 115 Pos 3 komplett aus dem Maschinengeh use herausnehmen Stecker Bild 115 Pos 5 vom Lampenhals abziehen Hinweis Den Glask rper der Halogenleuchte und die Reflektorfl che nicht mit der blo en Hand ber hren Beschlaggefahr Die beiden Reflektorfixierschrauben Bild 115 Pos 6 so weit l sen dass der Reflektor mit der integrierten Ha logenleuchte Bild 115 Pos 4 abgenommen werden kann ba Den neuen Reflektor im Lampenhalter einsetzen und die Fixierschrauben wieder anziehen ba Den Stecker vorsichtig auf den Lampenhals aufstecken Den Lampenhalter und die Schutzscheibe wieder posi tionieren und mit den Befestigungsschrauben befesti gen BA geodyna 6800 9512 153 Maintenance 14 Maintenance Prior to maintenance or repair work disconnect the machine fr
119. erpendicularto and above the main shaft P37 Rotate wheel until valve is exactly perpendicular to and above the main shaft P38 Readjust tyre on rim until the mark coincides precisely with the valve P39 Readjust tyre on rim until the double mark coincides pre cisely with the valve P40Tyre changer Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs P34 Monter le pneu sur la jante et gonfler jusqu la pression prescrite P35Renverser le pneu sur la jante P36 Tourner la jante jusqu ce que la valve se trouve sensible ment perpendiculaire au dessus de l axe principal P37 Tourner la roue jusqu ce que la valve se trouve sensible ment perpendiculaire au dessus de l axe principal P38 Orienter le pneu sur la jante jusqu ce que le rep re soit positionn exactement au dessus de la valve P39 Orienter le pneu sur la jante jusqu ce que le dou ble re p re soit positionn exactement au dessus de la valve P40 D monte pneu Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 27 Bet tigungs und Anzeigeelemente 4 4 Men felder Arten von Men feldern Men felder Menu fields Zones de menu Die Belegung der Men tasten F1 bis F6 ist den dar ber stehen den Men feldern auf dem Bildschirm zu entnehmen Je nach Programmschritt haben die Men tasten unterschiedliche Funktionen und l sen unterschiedliche Aktionen aus Tasten die in der rechten oberen Ecke oder am Rand kein Symbol haben l
120. erung oder eine Laufruhenoptimierung durchgef hrt werden BA geodyna 6800 9512 153 Balancing the wheel 8 Balancing the wheel Preparations Compensation run carried out if necessary see 6 2 Wheel correctly clamped see 6 3 Wheel type chosen see 7 1 Balancing mode chosen see 7 2 Distance and wheel dimensions entered see 7 3 If several wheels of the same wheel type identical nominal wheel size are balanced in succession it is only necessary to enter the data for the first wheel The inputs will remain stored until new data is entered Fig 59 BALANCING Assignement of menu keys F1 Change to the screen RIM DATA INPUT F2 Toggle switch two functions reading only as long as the key is pressed quick reading Pressed on top Precision reading of unbalance no suppression of minor unbalance readings Pressed on bottom Reading of amount and location of unbalance for con ventional balancing run with balance clips comes up F3 Change between static und dynamic unbalance F4 Unassigned F5 Unassigned F6 Change to the screen OPTIMISATION MENU 8 1 Measurement The BALANCING screen can be accessed in two ways Press menu key F4 Balancing in the main menu The BALANCING screen Fig 59 appears Start a measuring run by pressing the START key or by closing the wheel guard depending on mode of oper ation or While in the RIM DATA INPUT screen start a measuring run
121. erungsposition eindrehen Rich d tungspfeile In dieser Position exakt ber der Hauptwelle innen am Reifen eine Doppelmarkierung anbringen Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen d o Mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 11 wenden Bild 105 J l l Bild 104 OPTIMIEREN 11 OPTIMIEREN ba Den Reifen auf der Felge verdrehen bis die Doppelmar 11 N kierung exakt ber dem Ventil steht Reifenmontierma schine Mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 12 Bild 106 Df f il 132 BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation Fig 102 OPTIMISATION 10 outside Rotate the wheel into marking position following the ar rows ba In this position provide a double mark on the tyre outer side exactly perpendicular to and above the main shaft ba If necessary go back by pressing menu key F5 Confirm by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 11 screen Fig 104 is displayed Fig 103 OPTIMISATION 10 inside Rotate the wheel into marking position following the ar rows In this position provide a double mark on the inside of the tyre exactly perpendicular to and above the main shaft If necessary go back by pressing menu key F5 Confirm by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 11 turn screen Fig 105 is displayed Fig 104 OPTIMISATION 11 Readjust the tyre on the rim such that the double mark
122. es and consequently inaccurate results of the balancing run Figures 33 to 39 show correct application with and without ad hesive weight ofthe gauge head for distance and rim diameter on various rims and for various weight fitting positions Correct application ofthe width gauge head is basically ident ical but mirror inverted Fig 33 Standard wheel steel rim 1 Gauge head 2 Rim Fig 34 Standard wheel alloy rim Fig 35 Light truck wheel flat base or drop centre steel rim Fig 36 Light truck wheel 15 taper steel rim Fig 37 Light truck wheel 15 taper alloy rim Fig 38 Alloy wheel adhesive weights 1 Left correction plane first application position 2 Right correction plane second application position Fig 39 Softline rim application of rim width gauge Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue 7 3 1 Positions de palpage sur les divers types de roue Afin de determiner le balourdsi possible en une seule lanc amp e de mesure il est n cessaire d entrer correctement les dimensions de la jante C est pourquoi il faut effectuer le palpage avec le plus grand soin avec la t te de pige sur le contour de la jante ou l emplacement pr vu pour la masse suivant les illustrations Des divergences de dimensions m nent des divergences de valeurs mesur es et donc un r sultat d equilibrage impr cis Les Fig de 89 33 in
123. essus de l arbre principal 5 Touche STOP Interrompre la lanc e de mesure entam e et freiner la roue La touche STOP sert aussi d interrupteur d arr t d urgence 6 Ouverture de haut parleur Haut parleur pour signaux acoustiques 7 Voyant lumineux tension de service ON La diode lumineuse s allume quand l interrupteur secteur est branch et la tension de service connect e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 17 Bet tigungs und Anzeigeelemente 4 2 Bildschirm Bild 10 Bildschirm mit Anzeigezonen 1 5 Informationsfelder 6 Men felder 7 Anzeigefeld Auf dem Bildschirm werden die jeweiligen Eingabedaten be dienerunterst tzende Informationen alle ermittelten Mess werte sowie Meldungen angezeigt Beschreibung der Anzeigezonen DerBildschirmistin verschiedene Anzeigezonen aufgeteilt Je der dieser Zonen ist ein bestimmter Anzeigeinhalt zugeordnet Informationsfelder 1 Versionsnummer des eingebauten Programms Name der Maschine Datum und Uhrzeit 2 Name des Men s 3 Ausgew hltes Radprofil 4 Kompensationslauf 5 Meldungen 6 Men felder In den sechs Men feldern werden funktionszuweisende Piktogramme eingeblendet Unter jedem Men feld befin detsich eine zugeordnete Men taste mit der die jeweils im Men feld gezeigte Funktion aufgerufen wird 7 Anzeigefeld Radtyp und Felgenabmessungen Gewichteplatzierungen Eindrehrichtung in die Ausgleichsposition bzw die Ausgleichsposi
124. esteuert werden kann Mit dem geo data Breitenmessarm wird die Felgenbreite angetastet und au tomatisch bernommen Das Abstandsma zwischen linker Ausgleichsebene und Maschine und der Felgendurchmesser werden mit dem geodata Messarm f r Abstand und Durchmes ser angetastet und automatisch bernommen Die manuelle Eingabe der Felgenbreite erfolgt durch Dr cken und Halten der Men taste F4 Bild 25 Pos 2 und Drehen des Rades bis der gew nschte Wert auf der Anzeige erscheint Ab standsma und Felgendurchmesser k nnen ebenfalls durch Dr cken der Men tasten F3 oder F5 Bild 25 Pos 1 und 3 und Drehen des Rades eingegeben werden Mit dem Loslassen der Men taste ist der Wert eingegeben und gespeichert bis zur erneuten Eingabe BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 Entry of wheel type balancing mode and wheel size For determination of unbalance the following inputs have to be made wheel type balancing mode weight fitting position on rim _ wheel size nominal width and nominal diameter distance between machine and left correction plane The wheel dimensions to be entered are usually given on the rim in inches or mm on standard wheels in mm on TD or TRX wheels Rim diameter is also given on the tyre Itis useful to find out rim size before the wheel is clamped on the machine The RIM DATA INPUT menu can be accessed in two ways By pressing menu key F4
125. ettant la machine hors service 6 3 Serrage de roue voitures tourisme et camionnettes Remarque Lire la largeur et de diam tre de jante sur la jante ou sur le pneu avant de serrer la roue si ils ne doivent pas tre saisis par l in term diaire des piges de mesure geodata mais sont entr s manuellement Avant le serrage d une roue veiller ce que les surfaces de contact du corps de base du moyen de serrage et de la jante soient exemptes de graisse et propres ba Serrer la roue en fonction du moyen de serrage utilis en veillant ce qu elle soit exactement centr e et suffi samment serr e Fig 21 C ne de serrage pour roues centr es par le trou central C ne Jante T te de serrage avec crou de serrage GA ND zk Fig 22 Moyen de serrage universel pour les roues jante fer m e ou les roues centr es par des boulons Ce moyen se pr te galement pour les roues centr es par trou central si les anneaux de centrage appropri s accessoires sont utilis s pk Jante trou central serrage par trou central 2 Ecrou serrage rapide 3 Anneau de centrage pour les jantes centr es par trou central 4 Anneau de centrage pour jantes ferm es assise de centrage 5 Jante ferm e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 49 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben WILLKOMMEN AUSWUCHTEN RADDATEN EINGABE 50 7 Radtyp Gewichteplatzierung und Radma e eingeben Zur Ermit
126. ey associated with this menu field you can proceed with the program exactly where it has been inter rupted The screen will view how to proceed After interruption by operation of the ESC key or STOP key or the balancing key the readings refer to the unbalance of the latest measuring run If another optimisation minimisation run is to be started after an interruption itis sufficientto depress the menu key for optimisa tion minimisation Fig 87 If a measuring run has to be interrupted by operation of the STOP key e g because wheel is incorrectly clamped or in the case of an emergency the machine will switch back to the previous program step Optimisation minimisation is then con tinued simply by entering the valve position of the wheel once again During optimisation minimisation a measuring run always has to be started with the START key Starting by closing of the wheel guard is not operative in this case Compensation of unbalance of the clamping device is can celled by starting an optimisation or minimisation run Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses 12 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses 12 1 G n ralit s L optimisation de la stabilit de marche est une forme plus la bor e du proc d dit matching Au cours du processus d optimisation la jante et le pneu sont adapt s l un l autre sur la base de d
127. f 10 gbzw 2 gherab gesetzt 5 LLkw Rad mit Steilschulterfelge F5 15 Nennma e in Zoll der Felgendurchmesser istin Ein Zoll Schritten ange geben jeweils mit 5 endend z B 16 5 17 5 Die Ge wichteplatzierungen nor und Alu 1 sind w hlbar Der Schwellwert zur Unterdr ckung kleiner Unwuchten wird mit der Anwahl automatisch verdoppelt und die Aufl sung der Unwuchtgr enanzeige auf 10 gbzw 2 gherab gesetzt 52 BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 1 Input of wheel type Starting from the screen as in Fig 25 INPUT OF WHEEL DATA press menu key F2 for rim type The screen RIM TYPE Fig 26 appears Choose the desired rim type by pressing the relative menu key in the screen RIM TYPE Fig 26 Once the rim type is chosen return to the screen INPUT OF WHEEL DATA by pressing the ESC key Fig 27 Wheel types symbols pictographs 1 Standard wheel nominal data in inches Display Rim symbol is viewed unit of measure is inch It is possible to choose either of the balancing modes nor Alu 1 to Alu 5 2 Standard wheel nominal data in mm TD or TRX wheel Display Rim symbol is viewed unit of measure is mm Itis possible to choose either of the balancing modes nor Alu 1 to Alu 5 3 Actual data on centre of gravity of the balance weights Display No rim symbol is viewed only mm It is not poss ible to choose a balancing mode Differe
128. feile Vor dem Eindrehen 2 rote Pfeile Drehrichtung in die Ausgleichsposition 3 gr ne Pfeile Ausgleichsposition erreicht Die Men taste F6 Bild 60 Pos 4 leuchtet gelb auf wenn eine Laufruhenoptimierung oder eine Gewichteminimierung emp fohlen wird Das exakte Anbringen der Ausgleichsgewichte ist in den Kapiteln 8 2 1 und 8 2 2 beschrieben Bild 61 Beispiel f r Anzeige und Ausgleich der linken Ausgleichsebene Position des Ausgleichsgewichts an der Felge Anzeige der Unwuchtgr e Anzeige der Ausgleichsposition beide Pfeile leuchten gr n auf GA NK ek 78 BA geodyna 6800 9512 153 Balancing the wheel After measurement the machine stops automatically and the wheel is braked such thatthe weight for the left correction plane can be fitted exactly perpendicular to and above the main shaft The screen shows the unbalance measured for each correction plane and the direction towards correction e g Fig 60 here wheel type 1 balancing mode nor left display green arrows showing the wheel is in correc tion position for the left plane right display red arrow below showing the direction to index the wheel to correction position Arrow colours 1 blue arrows before indexing the wheel direction to index the wheel to correction position 3 green arrows the wheel is in correction position 2 red arrows The menu key F6 Fig 60 item 4 lights up in yellow if a optimisation weig
129. fmann ge com service hofmann ge com 9512 153 06 02 DGBF Printed in Germany Technical alterations reserved
130. g weil die Gr e und die Position der Ausgleichsgewichte wie derholt korrigiert werden m ssen liegt das meist an ungen gender Messgenauigkeit F r diesen Fall hat der Betreiber die M glichkeit eine Nachju stage vorzunehmen Zur Durchf hrung der Nachjustage ist der Maschine ein Ju stiergewicht beigef gt Justiergewicht Bestell Nr 6418 416 Aufbewahrung hinten rechts im Gewichtekasten Der jeweilige Justagelauf dauert l nger als ein normaler Mess lauf Eine vorgenommene Kompensation der Spannmittelunwucht wird durch die Nachjustage unwirksam Wichtig Die Nachjustage darf nur mit der Spannvorrichtung vor genommen werden mit der die Maschine werkseitig ausger stet und ausgeliefert wurde Justieren Sicherstellen dass kein Rad oder sonstige Spannele mente aufgespannt sind Im Hauptmen falls erforderlich mit der ESC Taste in dorthin zur ckgehen die Men taste F1 dr cken Bild 111 Es erscheint der Bildschirm FUNKTION Bild 112 D Im Men FUNKTION Bild 112 die Men taste F1 dr k ken Es erscheint der Bildschirm NACHJUSTAGE Bild 113 Radschutz schlie en die START Taste dr cken und den ersten Justierlauf langer Messlauf Erfassung einer eventuell vorhandenen Restunwucht durchf hren W hrend des Justierlaufs erscheinen an der Stelle des Start Symbols drei Punkte Nach beendetem ersten Justierlauf er scheint Bild 114 Justiergewicht am Grundk rper der Spann
131. geodyna 6800 Betriebsanleitung Operation manual Mode d emploi Radauswuchtmaschine Wheel balancer Equilibreuse de roues Hofmann Werkstatt Technik Inhalt Sicherheitshinweise und Funktion Inhalt Seite 1 Sicherheitshinweise und Funktion 2 2 Maschine aufstellen 10 3 Elektroanschluss 14 4 Bet tigungs und Anzeigeelemente 16 5 Maschine einschalten 40 6 Rad aufspannen 46 7 Radtyp Gewichteplatzierung und Radma e EINGEBEN srar eared an een 50 8 AEA eu AO 76 9 Hinterspeichenplatzierung 90 10 Wahl der Funktionsweisen 96 11 Meldungen 108 12 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung 120 13 Nachjustage durch den Betreiber 138 MEGA Alaia 222022 020 Bart 140 15 Technische Daten 142 16 Elektroschaltplan 144 1 Sicherheitshinweise und Funktion 1 1 Hinweise f r den Leser In dieser Betriebsanleitung verwendete Merkhilfen die ein leichteres Lesen und besseres Verstehen der Bilder und Texte erm glichen sollen stehen f r Aufforderung zum Handeln Mit Raster unterlegte Texte sind Sicherheitshinweise m Pfeilform f r Zeigehinweise un Pfeilform f r Bewegungsrichtung 1 2 Bestimmungsge
132. ggles and tightly fitting working clothes Entr e du type de roue du mode d quilibrage et des dimensions de roue 7 4 Correction ult rieure de dimensions entr es Si apr s une lanc e de mesure on constate que des dimen sions de jante et ou des crit res de mesure erron s type de roue mode d amp quilibrage ont t entr s ba Entrer les dimensions de jante ou les crit res de mesure corrects et appuyer sur la touche ESC Quand on appuie sur la touche ESC l unit lectronique re prend la nouvelle entr e la traite et affiche ensuite sur l image Equilibrage les valeurs mesur es corrig es sans que l on n ait besoin d effectuer une nouvelle lanc e de mesure 7 5 Observation du faux rond et du voilage des roues Avant la lanc e de mesure v rifier le faux rond et le voi lage ventuel de la roue Si on constate un faux rond ou un voilage lev il se peut que le pneu ne soit pas correcte ment mont sur la jante Dans ce cas ne pas quilibrer la roue La machine est programm e la livraison de fa on que la roue soit automatiquement frein e quand on soul ve le carter de roue Mode de fonctionnement Freinage automatique quand on soul ve le carter de roue sur oui L observation d crite de la roue est seulement possible si ce mode de fonctionnement est r gl sur non pas de freinage de la roue quand on soul ve le carter de roue voir 10 S lec tion des modes de fonctionnement
133. ght holder of gauge head and applied on bead seat For application in the second position apply the geodata gauge arm in the second position according to the chosen balancing mode and hold in that position until an audible signal is given Once the gauge head has been applied in the first position and the value is entered the next position will be displayed e g ALu 2 Fig 48 Fig 46 item 2 Second application position Alu 1 4 5 Weight clamped in weight holder of gauge head and applied on bead seat Alu 2 3 Weight clamped in weight holder of gauge head and applied in desired position on the rim hidden weight The screen shows the distance between the two measurement planes actual correction width All rim dimensions will be retained until another input is made Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue Entr e pour masses adh sives seulement pour modes d quilibrage Alu 1 5 ba Pour palper la premi re position coincer une masse ad h sive avec film de protection vers le haut dans le porte masse de la pige Fig 45 Approcher la pige de mesure geodata de la premi re po sition de palpage Fig 46 pos 1 et ly maintenir jusqu ce qu un signal sonore retentisse Si la pige de mesure est sortie de son position de repos son position est affi ch e sur l cran z B Alu 2 Fig 47 Fig 46 pos 1 Premi re p
134. gsposition bewegen und dann nochmals langsam an die Gewichteplatzierung heranf hren Wenn der geodata Messarm zu langsam bewegt wird er scheint die Meldung H28 und bleibt 3 Sekunden auf der An zeige In diesem Fall Messtastspitze mit dem Gewicht zur ck in die Ausgangsposition bewegen und dann nochmals an die Gewichteplatzierung heranf hren BA geodyna 6800 9512 153 Balancing the wheel 8 2 2 How to fit adhesive weights using the gauge head Note If an error code H20 is read out when the geodata gauge armis approached to the rim there are no data for re locating the correction plane This means that either an error was made in applying the gauge arm or the adhesive weight cannot be fitted on the rim using the gauge head In this case refer to 8 2 3 How to fit adhesive weights based on given dimensions As soon as the geodata gauge arm for distance and rim diam eter is removed from home position its position is shown on the screen Ifthe gauge head goes beyond the correction position an audible signal is given On reaching the correction position distance reading 0 the Auto Stop System ASS locks the geodata gauge arm Note The Auto Stop System ASS will not lock the geodata gauge arm for distance and rim diameter in the following cases the gauge arm is moved too quickly the correction position is not precisely indexed the angle a Fig 63 item 3 between the correction posi tions in both co
135. he fastening screws Carefully plug in the plug Position lamp holder and screen and tighten the fasten ing screws Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entretien 14 Entretien Avant d effectuer tout travail d entretien ou de r paration d brancher la machine et la s curiser contre tout branchement inintentionnel d brancher la prise ou en cas d installation fixe actionner l interrupteur principal et le fermer cl L equilibreuse de roues n a presque pas besoin d entretien Les roulements sont graiss s vie et rendus tanches Seuls le c ne de l arbre principal et les moyens de serrage de mandent un entretien particulier Ils doivent tre nettoy s r gu li rement et graiss s l g rement avec une huile neutre quand ils ne sont pas utilis s leur tat ayant une influence consid ra ble sur la pr cision d equilibrage Remplacement de la lampe halog ne d clairage du disque de jante Fig 115 Syst me d clairage de l int rieur de la jante Vis de fixation de l cran protecteur Ecran protecteur Porte lampe Reflecteur avec lampe halog ne int gr e OSRAM HALOSPOT 48 UV STOP 41930SP R f no 4321 845 Vis de fixation du r flecteur Fiche d ND GO 0 Si la lampe halog ne d clairage du disque de jante est d fectueuse la remplacer comme suit Desserrerles vis de fixation de l cran Fig 115 pos 1 enlever l cran Fig 115 pos 2 et
136. he de menu F5 Fig 80 et r gler la valeur souhai t e en tournant la roue Rel cher la touche de menu F5 Remarque Il est impossible de param trer des valeurs pour les compteurs p ex compteur Total avec OK Dans ce cas de figure la touche F5 n a aucune fonctionnalit et elle est vide Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 97 Wahl der Funktionsweisen 98 Ge nderte Funktionsweisen speichern Die nderungen k nnen ber die Funktion Einschreiben der Funktionsweisen in den Dauerspeicher dauerhaft gespeichert werden so dass sie beim Ausschalten der Maschine nicht ge l scht werden und bei jedem Einschalten der Maschine erhal ten bleiben bis sie wieder ge ndert werden Ge nderte aber nicht gespeicherte Funktionsweisen werden nach Ausschlaten der Maschine aufden Wertvor der Anderung zur ckgesetzt Nachfolgend sind die m glichen Code nderungen und der je weilige Eingabevorgang aufgef hrt 10 1 Liste der Funktionsweisen Setzen auf die werkseitig eingestellten Funktionsweisen Siehe Kapitel 5 Maschine einschalten 0 1 Keine Aktion Werkseitig vorgegebene Werte setzen Zustand 1 wird nur kurz angezeigt Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Einschreiben der Funktionsweisen in den Dauerspeicher 0 1 Keine Speicherung Daten werden im Dauerspeicher abgelegt In den Dauerspeicher bernehmen bei erfolgter ber nahme ert nt ein Dreikla
137. he de menu pour largeur de jante F4 Fig 54 pos 3 et tourner la roue Diam tre de jante appuyer sur la touche de menu pour diam tre de jante F5 Fig 54 pos 4 et tourner la roue Les dimensions de jante sont int gralement entr es elles se ront conserv e jusqu ce que la machine soit d branch e 7 3 5 Entr e des dimensions de la jante pour l affichage du balourd statique ex pour des roues troites Pour les roues qui ne peuvent tre quilibr es que statique ment mais dont les dimensions ne sont pas palpables seul le diam tre d equilibrage est entr Pour que la machine d marre une valeur quelconque entre 1 et 13 8 doit tre entr e gale ment pour la largeur L entr e des dimensions s effectue tout comme pour les roues standard Appuyer sur la touche de menu correspondante diam tre largeur la maintenir appuy e et r gler la valeur sou hait e en tournant la roue Quand la valeur souhait e est affich e rel cher la tou che de menu Les diam tres et les possibilit s d equilibrage du balourd stati que sont montr s la Fig 70 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 71 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben RADDATEN EINGABE PROFILE PROFILE 72 7 3 6 Radprofile speichern Radprofile erm glichen das Abspeichern von Werten f r R der die zum Beispiel h ufig im Betrieb gewuchtet werden um sich das Eingeben der Raddaten etc zu sparen
138. he f r den Monitor Bild 7 Pos 2 setzen und den Monitorfu mit dem Befesti gungsgurt Bild 7 Pos 3 sichern Monitor und PC anschlie en Den Monitor Stecker in die rechte Buchse Bild 8 Pos 1 der Embedded PC Einheit stecken ba Ein Ende des Verbindungskabels vom Embedded PC zur elektronischen Steuerung der Radauswuchtmaschi ne in die linke Buchse der Embedded PC Einheit Bild 8 Pos 3 stecken das andere Ende in die Buchse ber dem Netzschalter Bild 8 Pos 4 ber die mittlere Buchse Bild 8 Pos 2 kann ein han dels blicher PC angeschlossen werden 12 BA geodyna 6800 9512 153 Installation of the machine 2 2 Fitting and connecting the monitor Caution Before connecting the electronic cables turn off the mains switch Fitting the monitor mount ba Position the monitor with attached base Fig 7 item 1 onto the monitor mounting plate Fig 7 item 2 and se cure the monitor base with the holding strap Fig 7 item 3 Connection of monitor and PC Insert the monitor connector into the right hand socket Fig 8 item 1 of the embedded PC o Insert one end of the connecting lead from the em bedded FC unitto the electronic control ofthe wheel ba lancer into the left hand socket of the embedded PC Fig 8 item 3 and insert the other end into the socket above the mains switch Fig 8 item 4 A conventional PC can be connected at the centre
139. he number of spokes of the wheel is chosen either with the menu key F6 in the screen WEIGHT PLACEMENT or with the menu key F5 in the screen BALANCING In the screen WEIGHT PLACEMENT In the screen WEIGHT PLACEMENT press the menu keys F3 and F5 to choose the balancing modes Alu 2 or Alu 3 see 7 2 Next comes Fig 72 with the menu key F6 and the selected number of spokes The number of spokes can be chosen between 3 and 12 e Press and hold the menu key F6 Rotate the wheel to set the number of spokes of the wheel Fig 72 item 1 The pictograph with the chosen number of spokes appears in the menu field F6 Fig 72 item 2 In the screen BALANCING when other wheels have been bal anced before Press and hold the menu key F5 Rotate the wheel to set the number of spokes of the wheel The pictograph with the chosen number of spokes appears in the menu field F5 Fig 73 item 2 the menu field Behind the spokes placement appears in F6 Fig 73 item 1 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Positionnement derri re les rayons 9 Positionnement derri re les rayons Le programme de mesure positionnement derri re les rayons permet pour les roues rayons jante SOFTLINE de position ner les masses d equilibrage qui sinon devraient tre position n es dans un espacement entre les rayons donc visibles pr cis ment derri re les deux rayons voisins de la position pr vue donc invis
140. he rim while atthe same time removing the gauge head downwards to its initial position Fig 65b e Firmly press the adhesive weight on the rim by hand How to fit a hidden adhesive weight The weel guard is open and the positioning brake is activated The wheel rotates when the wheel guard is open Make sure that the wheel is not blocked by a tool or similar item Press the START key The wheel rotates by maximum one revolution and is braked such that the hidden adhesive weight can be fitted exactly per pendicular to and above the main shaft e If necessary index the wheel to the exact position for correction in the right correction plane On reaching the correction position only the two arrow heads light up Fig 66 item 1 Press the pedal ofthe main shaft lock to hold the wheel in this position Clean the fitting position before attaching the adhesive weights e Centre and clamp an adhesive weight as indicated by the unbalance readings in the weight holder of the gauge head and remove the cover film Fig 65a Approach the gauge head with the weight to the weight fitting position until the Auto Stop System ASS locks the geodata gauge arm Fig 66 e g Alu 2 mode right correction plane Operation manual geodyna 6800 9512 153 Equilibrage de roue Fixation de la masse adh sive dans le plan de correction gauche Apr s la lanc e de mesure voir 8 1 la roue freine ensuite de sorte que la m
141. heben und das Rad im Auslau fen auf H hen und Seitenschlag beobachten e Anschlie end das Rad durch Dr cken der STOP Taste abbremsen BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 4 Correction of inputs after measurement Ifincorrect data and or incorrect wheel type or balancing mode were entered for a measuring run ba Enter the correct dimensions wheel type or balancing mode and press the ESC key Upon operation of the ESC key the electronic unit accepts the new input processes it and then reads out the corrected measured data in the Balancing screen without repetition of the measuring run 7 5 Observation of radial and lateral run out of the wheels Prior to the measuring run check the wheel for radial and lateral run out If considerable run out is observed thetyre may be incorrectiy fitted on the rim In this case the wheel should not be balanced When supplied from our works the machine is programmed such that the wheel is braked automatically when the wheel guard is raised mode of operation automatic braking when wheel guard is raised set to yes Observation of the wheel is only possible when this mode of operation is set to no no braking of wheel by raising of wheel guard see 10 Changing modes of operation If the mode is set to no The wheel rotates when the wheel guard is open Make sure that the wheel is not blocked by a tool orthe like Wear safety go
142. hrenden Men felder sind im Kapitel 4 4 aufge f hrt Nachfolgend werden Vorgehensweise und Durchf hrung der Hinterspeichenplatzierung beschrieben und gezeigt 9 1 Vorgehensweise Die Hinterspeichenplatzierung ist automatisch in den Gewich bird teplatzierungen Alu 2 und Alu 3 verstecktes Ausgleichsge wicht aktiviert und kann hier auf Wunsch angew hlt werden 9 2 Wahl der Gewichteplatzierung Anbringposition Anwahl des Programms f r die Hinterspeichen platzierung und Eingabe der Raddaten Die Hinterspeichenplatzierung wird ber die Men taste F4 im Bildschirm AUSWUCHTEN aktiviert die Anzahl der Speichen kann ber die Men taste F6 im Bildschirm GEWICHTEPLAT ZIERUNG Bild 72 oder ber die Men taste F5 Bild 73 im Bildschirm AUSWUCHTEN gew hlt werden Im Bildschirm GEWICHTEPLATZIERUNG Im Bildschirm GEWICHTEPLATZIERUNG ber die Me n tasten F3 und F5 die Gewichteplatzierungen Alu 2 oder Alu 3 einstellen siehe Kapitel 7 2 Es erscheint Bild 72 mit der Men taste F6 f r die Anzeige der eingestellten Speichen AUSWUCHTEN Die Speichenzahl ist w hlbar von 3 bis 12 Speichen Die Men taste F6 dr cken und halten Rad drehen und Speichenzahl des aufgespannten Ra des w hlen Bild 72 Pos 1 Im Men feld F6 erscheint das Piktogramm mit der ausgew hl ten Speichenzahl Bild 72 Pos 2 Im Bildschirm AUSWUCHTEN nach vorangegangenen Aus wuchtvorg ngen Die Men taste EE dr cken un
143. ht minimisation is recommended For correct fitting of the balance weights see 8 2 1 and 8 2 2 Fig 61 Example of display and correction of the lefthand correction plane ek Position of balance weight on rim 2 Display of amount of unbalance 3 Display of correction position the two arrows light up Operation manual geodyna 6800 9512 153 Equilibrage de roue La mesure termin e la machine s arr te automatiquement etla roue est frein e ensuite de sorte que la masse puisse tre fix e dans le plan de correction gauche la verticale au dessus de l arbre principal L image indique le balourd mesur pour cha que plan de correction et sur les indicateurs de direction res pectifs la direction d orientation correspondante p ex Fig 60 ici type de roue 1 mode d quilibrage nor Indicateur de direction gauche les deux fl ches sont affi ch es en vert le c t gauche est orient en position de cor rection Indicateur de correction droit la fl che inf rieure est sur fond rouge indiquant ainsi le sens de rotation vers la posi tion de correction Couleur des fl ches 1 fl ches bleues avant de orienter la roue 2 fl ches rouges sens de rotation vers la position de correction 3 fl ches vertes la roue est orient e en position de correction La touche de menu F6 Fig 60 pos 4 est affich e en jaune quand une optimisation minimisation des masses est recom mand e Pour la position
144. ibles de l ext rieur exemple Fig 71 L unit lectronique calcule automatiquement apr s la lanc e de mesure le positionnement derri re les rayons et affiche sur l cran la position de correction correspondante Les pictogrammes de guidage de l op rateur sont indiqu s au 4 4 La fa on de proc der et l ex cution du positionnement derri re les rayons sont d crites et indiqu es ci dessous 9 1 Comment proc der Le positionnement derri re les rayons est automatiquement activ dans les modes d amp quilibrage Alu 2 et Alu 3 masse d equilibrage cach e et peut tre s lectionn si cela est sou haite 9 2 S lection de mode d equilibrage position de mise en place selection du programme pour position nement derri re les rayons et entr e des donn es de roue Le positionnement derri re les rayons est actionn avec la tou che de menu EA dans l image EQUILIBRAGE le nombre de rayons de la roue est s lectionn avec la touche de menu F6 dans l image EMPLACEMENT MASSES ou avec la touche de menu F5 dans l image EQUILIBRAGE Dans l image EMPLACEMENT MASSES Dans l image EMPLACEMENT MASSES s lectionner les mode d amp quilibrage Alu 2 or Alu 3 l aide des touches de menu F3 et F5 voir 7 2 Il sera affich la Fig 72 avec la touche de menu F6 et le nombre de rayons pr s lectionn Le nombre de rayons de la roue peut tre s lectionn entre 3 et 12 Appuyer sur la
145. ice arrangement of the words on the screen e Press the menu key F5 Fig 83 to move the cursor in the text field to the desired position beginning ofthe first line in this example Press the menu key F3 Fig 84 to move the cursor in the character set to H Press the transfer key F4 Fig 85 The character H appears in the text field and the cursor ad vances automatically to the next character position or to the beginning of the next line when the end of a line is reached Letters characters transferred from the character set overwrite letters characters atthe current position of the cursor in the text field ba Press the menu key F3 Fig 84 to move the cursor in the character set to O Press the transfer key F4 Fig 85 The character O appears in the text field e Proceed analogously to transfer all the desired char acters from the character set to the text field Saving or deleting text inputs To store the input or changes in the permanent memory Press the menu key F1 Fig 86 or To deselect the input or changes and retain the text since the last storage operation Press the ESC key If the input is not confirmed with the menu key F1 the former text will be retained Operation manual geodyna 6800 9512 153 S lection des modes de fonctionnement Entr e de texte Exemple HOFMANN Il est recommand d crire le texte entrer tout d abord la main pour s lectionner les
146. ild 54 Pos 4 dr cken und Rad drehen Die Felgenabmessungen sind komplett eingegeben sie blei ben erhalten bis neue Ma e eingegeben werden bzw die Ma schine ausgeschaltet wird 7 3 5 Eingabe der Felgenabmessungen f r die Anzeige der statischen Unwucht z B schmale R der Bei R dern die nur statisch ausgewuchtet werden k nnen de ren Ma e aber nicht antastbar sind wird nur der Ausgleichs durchmesser eingegeben Damit die Maschine anl uft muss auch f r die Breite ein beliebiges Ma zwischen 1 und 13 8 eingegeben werden Die Ma eingabe erfolgt ebenso wie bei Standardr dern ba Die entsprechende Men taste Durchmesser Breite dr cken und halten und durch Drehen des Rades das gew nschte Ma einstellen Wird der gew nschte Wert angezeigt die Men taste los lassen Die Ausgleichsdurchmesser und Ausgleichsm glichkeiten der statischen Unwucht werden im Bild 70 gezeigt BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 3 4 Inputs for special balancing operations wheel type 3 If none of the programmable balancing modes can be used e g with special wheels choose wheel type 3 o Starting from the screen RIM DATA INPUT press menu key F2 Fig 52 A screen as in Fig 53 RIM TYPE comes up Starting from the screen RIM TYPE choose rim type 3 using menu key F3 Fig 53 item 1 Press the ESC key to go back to the RIM DATA INPUT screen as in Fig 54
147. im as semblies or frequently handle the same wheel types e g work shops that offer rims for retrofitting The once only storage of the wheel data in the profiles guarantees that the same correc tion planes are always used in particular for alloy wheels thus providing consistent balance quality The following values are stored Nominal wheel dimensions Values measured with the gauge arms Weight positions Wheel type Positions for relocation for the balancing modes Alu 2 and Alu 3 It is possible to store up to 9 wheel profiles o Starting from the screen RIM DATA INPUT press menu key F6 Fig 56 item 1 The PROFILES screen as in Fig 57 comes up Fig 57 PROFILE Assignment of menu fields F1 Confirm wheel profile to be stored or selected F2 Change between selecting Fig 57 and storing Fig 58 a wheel profile F3 Not assigned F4 Not assigned F5 Not assigned F6 Select previously stored wheel profile Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue 7 3 6 Memoriser les profils de roue Les profils de roue permettent de m moriser les param tres des roues quilibr es par exemple tr s souvent Alors on n a plus besoin d entrer chaque fois les donn es de ladite roue et autres param tres Cette fonctionnalit est utilis e en particu lier par les entreprises qui montent des ensembles mont s ou bien pour toutes les roue
148. ines or clamping and centring means might undergo design re visions so that newer versions of clamping and centring means may not be compatible with existing machines or older ver sions not compatible with new machines The application and handling of the proper clamping and cen tring means is described in the literature given separately for each device survey on clamping means operation manuals for the different clamping means 6 1 Fitting the wheel adaptor on the main shaft To facilitate transport the wheel adaptor is supplied detached fromthe balancer Itis inside the machine packing and has to be mounted by the user on site To clamp a wheel on the balancer an appropriate clamping adaptor has to be fitted on the main shaft Only correctly mounted mechanically perfect and clean clamping means are capable of ensuring maximum balancing accuracy Fig 18 Fitting the wheel adaptor 18 1 MZV 4 cone adaptor for rims with centre bore loca tion or atleast sufficiently accurate centre bore Vari ous accessories are available for this wheel adaptor 18 2 USV and SCA universal adaptors for closed rims or for stud hole located rims Various accessories are available for this wheel adaptor 1 Cone of the main shaft 2 Basic body of the wheel adaptor 3 Fastening screw width across flats 14 mm Before fitting the wheel adaptor clean the cone of the main shaft Fig 18 item 1 and the inner cone of the wheel adaptor
149. insi que les messages d erreur Description des zones d affichage L cran est divis en plusieurs zones d affichage Un contenu d affichage pr cis est attribu chacune de ces zones Zone d information 1 Num ro de version du programme int gr Nom de machine Date et heure 2 Nom de menu 3 Profil de roue choisi 4 Compensation lectrique 5 Codes d erreur 6 Zones de menu Des pictogrammes d attribution de fonction sont affich s dans les six zones de menu Au dessous de chaque zone de menu se trouve une touche de menu correspondante l aide de laquelle la fonction respectivement indiqu e dans la zone de menu est appel e 7 Zone d affichage Type de roue et dimensions de jante Modes de positionnement des masses Sens d orientation en position de correction et position de correction elle m me position du balourd Grandeur du balourd Fig 11 Image de d part Menu principal Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 19 Bet tigungs und Anzeigeelemente 20 Piktogramme Pictographs Pictogrammes 4 3 Symbolbilder Piktogramme Auf dem Bildschirm werden Piktogramme in allen Anzeigezo nen dargestellt In Informationsfeldern Men feldern und im Anzeigefeld P1 Radtyp 1 Standardrad Nennma e in inch P2 Radtyp 2 Standardrad Nennma e in mm P3 Sonderrad tats chliche Ausgleichsma e keine Nenn ma e P4 Radtyp 4 LLkw Flachbettfelge P5 Radtyp 5 15 Steilschulterfelge P
150. ion texte Appuyer sur la touche de menu F2 Fig 81 dans l image FONCTIONS L image EDITION TEXTE Fig 82 ainsi que le tableau des ca ract res et la zone de texte apparaissent Dans chacune des dites zones se trouve un pointeur de texte qui peut tre d plac au moyen de son propre commutateur bascule F3 et F5 Fig 82 EDITION TEXTE Attribution des zones de menu F1 M moriser le texte entr F2 Pas attribu F3 Commutateur bascule quatre fonctions D placer le pointeur de texte sur le tableau de caract res droite gauche vers le haut bout F4 Reprendre des caract res sur le tableau de cact res dans la zone de texte F5 Commutateur bascule quatre fonctions D placer le pointeur de texte dans la zone de texte droite gauche vers le haut bout F6 Tableau de caract res Zone de texte Cinq lignes avec resp 25 espaces de caract res sont program m es dans la zone de texte Les espaces entre les mots doi vent tre occup s par un espace libre et ne peuvent pas tre produits par actionnement de la barre d espacement comme pour le traitement de texte normal Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 105 Wahl der Funktionsweisen Text eingeben Beispiel HOFMANN Zweckm igerweise sollte der einzugebende Text hand schriftlich vorgeschrieben sein um die ben tigten Zeichen aus zuw hlen und die Zeichenpl tze abzuz hlen e Den Textzeiger im Textfeld durch Dr
151. ition before attaching the adhesive weights Fit adhesive weights on the left side ofthe rim disc as de scribed in 8 2 2 How to fit a hidden adhesive weight Rotate the wheel so that a spoke is centred relative to and above the main shaft Fig 74 arrow o In this position press the menu key F4 for behind the spokes placement Fig 73 item 1 The measured data and the indexing arrows for two correction positions hidden behind the spokes ofthe right wheel side are displayed Fig 74 The menu field F4 shows the pictograph Behind the spokes placement mode selected If necessary index the wheel to correction position as shown by the left pair of arrows of the right display be hind the spokes locations Fig 74 and retain with the main shaft lock Clean the fitting positions before attaching the adhesive weights In this position fit a suitable balance weight in the example 5 g Fig 75 item A in the correct position Index the wheel to correction position as shown by the right pair of arrows of the right display behind the spokes locations and retain with the main shaft lock Fit the second balance weight behind the spoke right pair of arrows of right display in the same way in the example 130 g Fig 75 item B Operation manual geodyna 6800 9512 153 Positionnement derri re les rayons 9 3 Equilibrage du balourd mesur o Fermer le carter de roue et effectuer la lan
152. iverses mesures de ba lourd En r gle g n rale le voilage etle faux rond ainsi que des variations des forces radiales et lat rales ventuellement exis tants sont diminu s optimisant ainsi la stabilit de marche dela roue La masse n cessaire pour quilibrer la roue masse d equilibrage peut en outre tre r duite Si une optimisation n est pas souhait e il est possible d obtenir une minimisation des masses appel e matching Ceci est par exemple possible si la jante ne pr sente pas de d formations donc si une instabilit de marche ne r sulte que d une distribution irr guli re des masses du pneu Dans ce cas le balourd de la jante peut tre positionn e par rapport au ba lourd du pneu de telle sorte que les balourds se compensent mutuellement et que la masse d equilibrage la plus petite possi ble soit calcul e pour l equilibrage 12 2 Conseils de manipulation pour l optimisation de stabilit de marche minimisation des masses L equilibreuse de roues peut tre utilis e par un autre op rateur en tant qu equilibreuse normale pendant les travaux de mon tage de pneu qui sont n cessaires pour l optimisation de stabi lit de marche minimisation des masses Pour ce faire interrompre l optimisation de stabilit de marche minimisation des masses en appuyant sur la touche ESC ou STOP L unit lectronique m morise le pas de programme ac tuel les dimensions dee interruption de jante et toutes
153. l ensemble du porte lampe Fig 115 pos 3 du b ti de la machine Enlever la fiche Fig 115 pos 5 de la lampe Note Ne pas toucher la lampe halog ne etla surface du r flecteur la main risque d embuement Desserrer les deuxvis de fixation du r flecteur Fig 115 pos 6 jusqu ce que le r flecteur avec la lampe halo g ne int gr e Fig 115 pos 4 puisse tre enlev e ba Mettre en place le nouveau r flecteur et resserrer les vis de fixation o Enficher la ficher tout doucement ba Positionner le porte lampe et l cran et serrer les vis de fixation Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 141 Wartung Technische Daten 142 Bei eventuell auftretenden vom Betreiber nicht zu beseiti gende St rungen z B Fehlermeldungen ab Fehlermeldung E100 den Kundendienst anfordern Kundendienst In der Bundesrepublik Deutschland Snap on Deutschland Holding GmbH Gesch ftsbereich Hofmann Werkstatt Technik Werner von Siemens Stra e 2 64319 Pfungstadt Telefon 06157 12 491 oder 254 Telefax 06157 12 484 15 Technische Daten Maschinenma e siehe Bild 116 H he der Maschine 1740 mm Maschinengewicht 139 kg Elektrischer Anschluss 1 N PE AC 200 240 V 50 60 Hz oder 2 PE AC 200 240 V 50 60 Hz Motorleistung 0 12 kW Auswuchtdrehzahl 200 min Messzeit 3 sec Unwuchtgr
154. l static unbalance fit the balance weight either in the outer or inner correction plane Fig 70 2 and 70 3 The dynamic unbalance created thereby is negligible Adhesive weights Alu 1 and Alu 2 Figures 70 1 70 3 illustrate how balance clips can be fitted When adhesive weights are used or both types are mixed pro ceed analogously according to the chosen balancing mode ba For balancing modes Alu 2 and Alu 3 fit a balance weight in hidden position inside the rim disc in this case the correction diameter for static unbalance correction lies inside the rim Fig 70 4 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Equilibrage de roue Conseils pour la fixation des masses en cas d quilibrage statique Pour la correction du balourd statique le diam tre de correction est programm comme suit normal comme pour corriger le balourd dynamique Alu 1 comme pour corriger le balourd dynamique Alu2 dans le disque de jante base creuse Alu3 dans le disque de jante base creuse Alu 4 Sur le rebord de la jante Alu5 surle rebord de la jante Comme il n est pas toujours possible de corriger le balourd sta tique dans une position de correction id ale les conseils sui vants devraient tre observ s pour la correction du balourd Fig 70 Masses ressort normal Alu 4 et Alu 5 En cas de balourd statique lev ex 30 g diviser le ba lourd en deux parties peu pr s gales etles corriger sur les deux c t s
155. la touche START La lanc e de compensation est alors effectu e et Fig 95 est affich e Fig 95 OPTIMISATION 3 ba Monter le pneu correctement sur la jante ligne de cen trage et le gonfler la pression prescrite Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer L image OPTIMISATION 4 Fig 96 est alors affich e Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 127 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung a e TJ j EZ OPTIMIEREN 5 START I gt a AK OPTIMIEREN 6 Tf j i 128 Bild 96 OPTIMIEREN 4 1 Messlauf mit Reifen Das Rad aufspannen Das Ventil exakt senkrecht ber die Hauptwelle drehen e Die Ventilposition mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 5 Bild 97 Bild 97 OPTIMIEREN 5 START wird auf dem Bildschirm angezeigt Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen Die START Taste dr cken Der Messlauf wird durchgef hrt Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 6 Bild 98 12 5 Gewichteminimierung und Laufruhenoptimierung fortsetzen Bild 98 OPTIMIEREN 6 2 Messlauf mit Reifen Die Gewichteminimierung wird ab hier genauso wie die Laufru henoptimierung durchgef hrt Das Rad in die Markierungsposition eindrehen Rich tungspfeile e In dieser Position exakt ber der Hauptwelle auBen am Reifen eine Markierung in Form eines Striches anbrin gen Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen Mit Men
156. la valeur pr c dem ment not e pour le diam tre en tournant la roue Apr s l introduction rel cher la touche de de menu F5 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 69 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben FELGENTYP BEEN EI 53 RADDATEN EINGABE 70 7 3 4 Eingabe der Felgenabmessungen in Sonderf llen Radtyp 3 Wennkeine programmierbare Gewichteplatzierung verwendet werden kann z B bei Sonderr dern den Radtyp 3 anw hlen Im Bildschirm RADDATEN EINGABE die Men taste F2 Bild 52 dr cken Es erscheint Bild 53 FELGENTYP Im Bildschirm FELGENTYP mit Men taste F3 Bild 53 Pos 1 den Radtyp 3 w hlen o Mit der ESC Tastezum Bildschirm RADDATEN EIN GABE zur ckschalten Es erscheint Bild 54 RADDATEN EINGABE Abstandsma X und die tats chlichen Ausgleichsma e Gewichteschwerpunkt mit einem Ma band direkt vom auszuwuchtenden Rad abmessen Bild 55 Men taste f r Abstandsma F3 Bild 54 Pos 2 dr k ken und halten gleichzeitig das aufgespannte Rad dre hen Je nach Drehrichtung des Rades wird der auf dem Monitor an gezeigte Wert kleiner oder gr er Wird der gew nschte Wert angezeigt die Men taste los lassen o Die Werte f r Felgenbreite und Felgendurchmesser ge nauso eingeben Felgenbreite Men taste f r Felgenbreite F4 Bild 54 Pos 3 dr cken und Rad drehen Felgendurchmesser Men taste f r Felgendurchmesser F5 B
157. lett Mit OK Komplett Anzahl aller ausgef hrten Mess l ufe Mit OK Anzahl der Messl ufe nach deren Abschluss der Auswuchtzustand mit OK bewertet wurde Z hler Optimierungen Spannvorg nge Optimierungen Anzahl der Optimierungen oder Minimierungen Z hler Seit letzter Justage Service Seit letzter Anzahl der Messl ufe seit der Justage letzten Justage Service Anzahl der Messl ufe im Service Mode 10 3 Eingabe von Werbetext Im Bildschirm FUNKTIONEN Bild 77 die Men taste F2 Bild 81 dr cken Der Bildschirm TEXTEINGABE Bild 82 erscheint mit Zei chentafel und Textfeld In jedem der Felder befindet sich ein Textzeiger der jeweils mit einem eigenen Wipptaster F3 und F5 bewegt werden kann Bild 82 TEXTEINGABE Belegung der Men tasten F1 Text speichern F2 Nicht belegt F3 Wipptaster vier Funktionen Textzeiger auf der Zeichenta fel bewegen F4 bernahme des auf der Zeichentafel ausgew hlten Zei chens in das Textfeld F5 Wipptaster vier Funktionen Textzeiger im Textfeld bewe gen F6 Nicht belegt Textfeld Auf dem Textfeld sind f nf Zeilen mit jeweils 25 Zeichenpl tzen programmiert Wortzwischenr ume m ssen mit einem Frei platz besetzt werden und k nnen nicht wie bei normaler Text verarbeitung mit der Leertaste erzeugt werden BA geodyna 6800 9512 153 Changing modes of operation 10 2 Counters Every measuring run actually completed is stored Maximum count is 9
158. locations ofunbalance areread outseparately for each correction plane Main shaft lock The machines have a pedal operated main shaft lock which is used to retain the wheel in the correction position so that the balance weights can be fitted Inner rim side lighting system The machine is equipped with mirror and lamp which lights into the inside of the rim to facilitate positioning of the balance weights Operation manual geodyna 6800 9512 153 Consignes de s curit et fonctionnement 1 4 Fonctionnement Moniteur et clavier Sur le moniteur couleur sont affich s les donn es entr es les modes de fonctionnement les valeurs mesur es respectives ainsi que des pictogrammes de guidage de l op rateur et des remarques Les touches de menu requises pour les entr es ainsi que les touches START STOP and ESC sont plac es de fa on ergo nomique sur l organe de commande Piges de mesure geodata Le diam tre de la jante et l cartentre le plan de correction gau che et la machine sont introduits par l interm diaire de la pige de mesure geodata pour l cart et diam tre de jante ou au moyen du clavier En cas d introduction au moyen du clavier les valeurs souhait es sont affich es quand on tourne la roue la touche de fonction tant appuy e pour ensuite tre entr es dans l unit lectronique Les masses adh sives des plans de correction accessible par la gauche sont positionn es pr cis ment l aide de la
159. m Be Verwendung Mit der station ren Radauswuchtmaschine k nnen Pkw und LLkw R der bis zu einem Gewicht von 70 kg und einem Durch messer bis 950 mm dynamisch und oder statisch ausgewuch tet werden Au er dem Auswuchten ist es m glich Laufunruhen des Ra des die durch geometrische Fehler von Felgen und oder Rei fen hervorgerufen werden zu erkennen zu verbessern bzw m glichst zu beseitigen Durch gezieltes Zueinanderpassen der beiden Radelemente wird die bestm gliche Laufruhe des Rades bzw eine Gewichteminimierung erzielt BA geodyna 6800 9512 153 Contents e Safety rules and function Contents Page 1 Safety rules and function 3 2 Installation of the machine 11 3 Electrical connection 15 4 Controls and displays 17 5 Switching on the machine 41 6 Clamping the wheel 6 7 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 51 8 Balancing the wheel 77 9 Behind the spokes placement 91 10 Changing modes of operation 97 11 Error codes u ei st ia hi nait aie 109 12 Optimisation Weight minimisation 121 13 Readjustment by the operator 139 14 Maintenance 141 15 Technical d ta
160. m assembly Readjustthe wheel such thatthe valve is exactly perpen dicular to and above the main shaft ba Enter the valve position by pressing menu key F6 The MINIMISATION 2 screen Fig 92 is displayed Fig 92 MINIMISATION 2 START is signalled on the screen If necessary go back by pressing menu key F5 Press the START key A measuring run is performed ba Next proceed as for optimisation starting at the screen as shown in 12 5 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses Fig 91 MINIMISATION 1 1 re lanc e de mesure de l ensemble pneu jante ba Tourner la valve exactement perpendiculairement au dessus de l arbre principal ba Entrer la position de la valve l aide de la touche F6 L image MINIMISATION 2 Fig 92 est alors affich e Fig 92 MINIMISATION 2 START est alors affich ba Si n cessaire appuyer sur la touche de menu F5 pour retourner ba Appuyer sur la touche START La lanc e de mesure est alors effectu e o Pour le reste poursuivre la minimisation des masses de la m me fa on que l optimisation de stabilit de marche partir de 12 5 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 125 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung ea iu EHE BE ER BEZ OPTIMIEREN 2 START LA cure OPTIMIEREN 3 TJ j Ee 126 12 4 Laufruhenoptimierung starten Nur die Felge aufspannen Ko
161. ment run a screen as in Fig 114 appears Screw the calibration weight into the threaded bore pro vided for this purpose in the basic body of the wheel adaptor Fig 114 Press the START key to carry out a second readjustment run with the calibration weightfitted on the adaptor to de tect the correction values On completion of the second run the electronic unit processes the data determined in the calibration runs and enters them into the permanent memory On completion of the processing oper ation a three tone signal is given and readjustment is com pleted Once readjustment is completed be sure to remove the calibration weight from the wheel adaptor and put it back in its designated place Press the ESC key to return to the main menu Operation manual geodyna 6800 9512 153 Etalonnage Veiller ce que pas de roue ou autres moyens de ser rage soit serr sur la machine ba Le cas ch ant appuyer sur la touche ESC pour retour ner au menu principal Appuyer ensuite sur la touche de menu F1 Fig 111 L image FONCTION Fig 112 est alors affich e Dans le menu FONCTION Fig 112 appuyer sur la touche de menu F1 L image ETALONNAGE PAR L OPERATEUR Fig 113 est alors affichee ba Fermer le carter de roue appuyer sur la touche START et effectuer la premi re lanc e d talonnage lanc e de mesure longue d tection d un ventuel balourd r si duel Pendant la lanc e d
162. miroir et d une lampe qui claire l int rieur de la jante facilitant ainsi la reconnaissance de la po sition de la masse Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 7 Sicherheitshinweise und Funktion Radprofile speichern Radprofile erm glichen das Abspeichern von Werten f r R der die zum Beispiel h ufig im Betrieb gewuchtet werden um sich das Eingeben der Raddaten etc zu sparen Bis zu 9 Rad profile k nnen gespeichert werden Fehlermeldungen Bei Bedienungsfehlern bzw bei St rungen der Elektronik oder der Mechanik werden diese durch zugeordnete Fehlermeldun gen angezeigt siehe Kapitel 11 Meldungen Nachjustage durch den Betreiber Sind zum Auswuchten eines Rades mehrere Messl ufe n tig weil die Gr e und die Position der Ausgleichsgewichte wie derholt korrigiert werden m ssen liegt das meist an ungen gender Messgenauigkeit F r diesen Fall hat der Betreiber die M glichkeit eine Nachju stage vorzunehmen siehe Kapitel 13 Nachjustage durch den Betreiber Radschutz In der Europ ischen Union ist ein Radschutz mit elektrischer Verriegelung gesetzlich vorgeschrieben Dieser Radschutz ist Bestandteil des serienm igen Lieferumfangs Der Messlauf kann nur bei geschlossenem Radschutz gestartet werden ber die nderung der Funktionsweise ist die Elektronik so programmierbar dass ein Messlauf mit dem Schlie en des Radschutzes startet BA geodyna 6800 9512 153 Safety rules and function
163. n 7 1 Radtyp eingeben Im Bildschirm RADDATEN EINGABE siehe Bild 25 die Men taste F2 f r Felgentyp dr cken Es erscheint der Bildschirm FELGENTYP Bild 26 o Im Bildschirm FELGENTYP Bild 26 mit der entspre chenden Men taste den gew nschten Felgentyp w h len FELGENTYP Nach der Wahl des Felgentyps mit der ESC Taste zu r ckkehren zum Bildschirm RADDATEN EINGABE Bild 27 Felgentypen Belegung der Men tasten 1 Standardrad F1 Nennma e in Zoll Die Ma einheit inch wird angezeigt Die Wahl der Gewich teplatzierungen nor Alu 1 bis Alu 5 ist m glich 2 Standardrad F2 Nennma e in mm TD oder TRX Rad Die Ma einheit mm wird angezeigt Die Wahl der Gewich teplatzierungen nor Alu 1 bis Alu 5 ist m glich 3 Sonderrad ohne Nennma angabe F3 Ist Ma e zum Schwerpunkt der Ausgleichsebene keine Gewichteplat zierung w hlbar F r die linke und rechte Ausgleichsebene k nnen vonein ander abweichende Durchmesser eingegeben werden Die Felgenabmessungen m ssen direkt vom Schwer punkt der Ausgleichsgewichte in mm abgemesen und ma nuell eingegeben werden 4 LLkw Rad mit Flachbettfelge F4 NennmaBe in Zoll der Felgendurchmesser ist in ganzzahligen Zoll Schritten an gegeben z B 14 0 15 0 usw keine Gewichteplatzie rung w hlbar Der Schwellwert zur Unterdr ckung kleiner Unwuchten wird mit der Anwahl automatisch verdoppelt und die Aufl sung der Unwuchtgr enanzeige au
164. n den Anbring platz s ubern An der Messtastspitze ein Klebegewicht entsprechend der ermittelten Unwucht mittig einklemmen und die Schutzfolie abziehen Bild 65a Messtastspitze mit dem Gewicht an die Gewichteplat zierung heranf hren bis das Auto Stop System ASS des geodata Messarms blockiert Bild 66 z B Alu 2 rechte Ausgleichsebene BA geodyna 6800 9512 153 Balancing the wheel How to fit adhesive weights in the left correction plane After the mesuring run see 8 1 the wheel is braked such that the weight for the left correction plane can be fitted exactly per pendicular to and above the main shaft If necessary index the wheel to the exact correction position in the left correction plane On reaching the correction position the two arrows light up green Fig 64 item 1 Press the pedal ofthe main shaft lock to hold the wheel in this position Clean the fitting position before attaching the adhesive weights Centre and clamp an adhesive weight as indicated by the unbalance readings in the weight holder of the gauge head and remove the cover film Fig 65a e Approach the gauge head with the weight to the weight fitting position until the Auto Stop System ASS locks the geodata gauge arm and Fig 64 item 2 e g Alu 2 left correction plane o In this position apply the gauge head with the weight on the rim and firmly press on the applicator to fit the weight properly on t
165. nbringpl tze aufgeteilt Bild 74 Es besteht so die M glichkeit auch im Programm Hinterspei chenplatzierung zwischendurch speichenlose R der auszu wuchten ohne in die normale Gewichteplatzierung zur ckzu schalten Die gleiche Situation ergibt sich bei einer Laufruhenoptimie rung Soll im Zusammenhang mit einer Hinterspeichenplatzierung auch eine Laufruhenoptimierung durchgef hrt werden zweck m igerweise die Laufruhenoptimierung zuerst durchf hren Die nach Abschluss der Laufruhenoptimierung noch ange zeigte Restunwucht wird bei der nachtr glichen Anwahl der Hinterspeichenplatzierung automatisch aufzwei Anbringpl tze aufgeteiltangezeigt ohne dass ein erneuter Messlauf durchge f hrt werden muss BA geodyna 6800 9512 153 Behind the spokes placement To return to the undivided reading of unbalance for left and right correction plane Fig 73 Briefly press the menu key F4 for balancing mode Fig 73 item 1 The unbalances for left and right correction plane are read out The behind the spokes placement mode is still active as long as Alu 2 or Alu 3 are set To leave the behind the spokes placement mode and resetthe electronic unit to the conventional balancing mode In the reading BALANCING Press and hold the menu key F5 for balancing mode Rotate the wheel to set number of spokes to In the reading WEIGHT PLACEMENT set a balancing mode other than Alu 2 or Alu 3 or to set the numb
166. nette avec jante base creuse seat 15 P9 Jante standard P10 Jante base plate P11 Jante base creuse seat 15 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 21 Bet tigungs und Anzeigeelemente Piktogramme Pictographs Pictogrammes Gewichteplatzierungen P12 nor Normale Gewichteplatzierung P13 Alu 1 P14 Alu 2 P15 Alu 3 P16 Alu 4 P17 Alu5 P18 M gliche Gewichtepositionen an der Flachbettfelge P19 M gliche Gewichtepositionen an der Steilschulterfelge P20 Geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser P21 Geodata Breitenmessarm P22 Geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser mit Kle begewicht P23 Anzeige der gemessenen Unwucht und der Eindrehrich tung rote Pfeile oder Pfeilspitzen P24 Ausgleichsposition erreicht gr ne Pfeile P25 Ausgleichspositionen f r beide Ebenen erreicht 29 BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays Balancing modes P12 nor Standard balancing mode P13 Alu 1 P14 Alu 2 P15 Alu 3 P16 Alu 4 P17 Alu5 P18 Weight positions at flat base rim P19 Weight positions at 15 deg taper rim P20 Geodata gauge arm for distance and rim diameter P21 Geodata width gauge arm P22 Geodata gauge arm for distance and rim diameter with ad hesive weight P23 Display of unbalance measured and direction indicator red arrows or arrow heads P24 Correction position reached green arrows P25 Correction position for both correction planes reached Operation manual g
167. ng the menu key the input is retained until another input is made Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d quilibrage et des dimensions de roue 7 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue Pour d terminer le balourd les entr es suivantes sont n ces saires type de roue traiter mode d equilibrage position des masses sur la jante dimensions de la roue largeur et diam tre nominaux cart entre la machine et le plan de correction gauche Les dimensions de roue entrer sont la plupart du temps inscri tes sur la jante pour roue standard en pouces ou en mm pour roue TD et TRX en mm Le diam tre de jante est port sur le pneu Pour des raisons pratiques d chiffrer les dimensions de la jante avant de serrer la roue Le menu ENTREE DONNEE DE ROUE est accessible de deux fa ons ba Dans le menu principal Fig 23 appuyer sur la touche de menu F4 Equilibrage L image EQUILIBRAGE Fig 24 appara tra Dans le menu EQUILIBRAGE appuyer sur la touche de menu F1 Entr e donn es de roue L image ENTREE DONN E DE ROUE Fig 25 appara tra Ou bien Relever la pige de mesure gauche dans le menu princi pal Fig 23 Le syst me changera automatiquement pour afficher l image ENTREE DONNEE DE ROUE Fig 25 Fig 25 ENTREE DONNEE DE ROUE Attribution des zones de menu F1 Passer l image EMPLACEMENT MASSES F
168. ngsignal Soll eine Funktionsweise dauerhaft ge ndert werden die betreffende Funktionsweise in den gew nschten Zustand setzen z B ein oder aus und anschlie end mit beschriebener Funktionsweise in den Dauerspeicher bernehmen Auswahl der Sprache Wahl der Men sprache Mehrere Sprachen sind m g lich z B D nisch Englisch Deutsch Lautst rke der Tonausgabe Lautst rkeskala O leise bis 100 laut Werkseitig auf 50 eingestellt Die nderung der Lautst rke wird erstnach Dr cken der ESC Taste zum Verlassen wirksam Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Werkseitige Voreinstellung BA geodyna 6800 9512 153 Changing modes of operation Saving changed modes The changed modes can also be stored permanently with mode Saving modes of operation in permanent memory so that they are not cancelled when the machine is switched off but are retained in a permanent memory for future use until a new input is made and stored Settings changed but not saved in the permanent memory will be reset to the previous value when the machine is turned off The possible changes of modes and the necessary inputs are described in the following 10 1 List of modes of operation Setting modes of operation as recommended See 5 Switching on the machine 0 No action 1 Factory adjusted modes of operations are set state 1 is only shown briefly The selected mode of
169. nnement derri re les rayons et commuter l unit lectronique au mode d amp quilibrage conven tionnel Dans l image EQUILIBRAGE ba Appuyer sur la touche de fonction F5 pour mode d Equili brage Tourner la roue pour r gler le nombre de rayons de la roue Dans l image EMPLACEMENT MASSES R gler un mode d equilibrage autre que Alu 2 ou Alu 3 ou le nombre de rayons de la roue Remarques Si la valeur mesur e dans le mode de positionnement derri re les rayons n a pas encore t divis e entre les deux positions de fixation des masses 130 g dans l exemple d taill la Fig 73 elle correspond exactement celle mesur e dans le mode d equilibrage normal Cette division se fera uniquement au moment de la m morisa tion de la position des rayons Fig 74 Il est donc possible d effectuer de temps en temps un quili brage de roues sans rayons dans ce mode d quilibrage sans tre oblig de repasser au mode d quilibrage normal Il en est de m me pour l optimisation de la stabilit de marche S il est pr vu d effectuer non seulement un positionnement der ri re les rayons mais galement une optimisation de la stabilit de marche il convient de proc der d abord l optimisation Une fois termin e ladite optimisation tout balourd r siduel ventuellement affich sera automatiquement divis entre deux positions de fixation des masses d s que le mode de posi ti
170. nt diameters can be entered for the left and right correction plane Ifthe relative function key is released for less than a second after entering the first diameter and then pressed again the diameter for the second correction plane can be entered 4 Light truck wheel with flat base rim nominal data in in ches rim diameter given in inch in integers e g 14 0 15 0 etc Thethreshold value for suppression ofminor unbalances is automatically doubled when this type is chosen and the resolution of the amount reading set to 10 g and 2 g re spectively 5 Light truck wheel with 15 taper rim nominal data in in ches rim diameter given in inch in 5 numbers e g 16 5 17 5 The threshold value for suppression of minor unbalancesis automatically doubled when this type is chosen and the resolution of the amount reading set to 10 g and 2 g re spectively Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue 7 1 Entr e du type de roue A partir de l image 25 ENTREE DONNEE DE ROUE ap puyer sur la touche de menu F2 TYPE JANTE L image TYPE JANTE Fig 26 appara t alors ba Sur l image TYPE JANTE s lectionner le type de roue souhait l aide de la touche de menu correspondante Fig 26 Apres la s lection du type de roue repasser l image ENTREE DONNEE DE ROUE l aide de la touche ESC Fig 27 Types de roue Symboles ou pictog
171. nu key F1 Fig 108 or F6 Fig 109 To perform minimisation Press menu key F5 Fig 110 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses Terminer minimisation optimisation Fig 108 OPTIMISATION 14 Si la stabilit de marche ne peut plus tre am lior e les codes d erreurs suivants peuvent affich s HO Impossible d am liorer la stabilit de marche de la roue au moyen d une optimisation H1 D conseill de continuer l optimisation qui reste pourtant possible H2 Recommand de minimiser la masse continuer optimi ser n apporte pas d am lioration Si une optimisation de stabilit de marche a t effectu e Le pictogramme OK indique que l optimisation de stabilit de marche a t correctement effectu e et achev e Si une minimisation des masses a t effectu e Le pictogrammeOK indique que cette minimisation a t cor rectement effectu e et achev e Repasser l image EQUILIBRAGE ba Appuyer sur la touche de menu F1 Fig 108 ou F6 Fig 109 Effectuer la minimisation des masses Appuyer sur la touche de menu F5 Fig 110 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 137 Nachjustage durch den Betreiber gt FUNCTION FUNKTIONEN NACH JUSTAGE Pike START NACH JUSTAGE JU bi YU START 138 13 Nachjustage durch den Betreiber Sind zum Auswuchten eines Rades mehrere Messl ufe n ti
172. nung unter 170 V Auswuchten m glich wenn der Motor die Hauptwelle auf Messdrehzahl bringen kann Radda ten k nnen verloren gehen o Netzspannung mit Vorschalttransformator Mat Nr 6705 902 in den Bereich 200 230 240 Volt bringen 300 801 oder C10 801 Netzspannung ber 265 V Die Elektronik der Maschine ist in Gefahr ba Netzspannung mit Vorschalttransformator Mat Nr 6705 902 in den Bereich 200 230 240 Volt bringen 300 804 oder C10 804 Netzspannung ber 275 V Die Elektronik der Maschine ist in Gefahr Netzschalter ausschalten Sch den die beim wie derholten Auftreten dieser Meldung entstehen fallen nicht un ter die Garantie ba Netzspannung mit Vorschalttransformator Mat Nr 6705 902 in den Bereich 200 230 240 Volt bringen Fehlermeldungen durch akustische Signale Fehlermeldungen k nnen auch ber akustische Signale ange zeigt werden Anhand der Anzahl von T nen ihrer Frequenz und Dauer lang kurz und der L nge der Pausen kann der Ser vicetechniker den entsprechenden Fehler erkennen und behe ben Maschine abschalten o Kundendienst rufen BA geodyna 6800 9512 153 Error codes Fatal error codes The display shows an alphanumeric code consisting of six di gits and or letters When messages are read out starting 300XXX the error occurred during the internal operational check if it is C10XXX it occurred during the self test after the machine was switched on If necessary call
173. of the slow blow type The electrical diagram is illustrated in 16 An electrical diagram is also provided in an envelope attached under the cover of the machine cabinet Operation manual geodyna 6800 9512 153 donn es par la compagnie d electricite locale L quipement lectrique standard et le moteur d entra nement de l Equilibreuse de roues sont con us pour tre branch s sur un courant secteur de 1 N PE ou 2 PE 200 240 V 50 60 Hz Le c ble de raccordement de la machine est quip d un connecteur norme europ enne CEE 7 VII La protection secteur est la charge du client et doit tre effec tu e devant le connecteur enfichable par des fusibles action retard e de 6 16 A ou par des coupe circuits automatiques action retard e Le sch ma des connexions lectriques se trouve au 16 De plus un sch ma des connexions lectriques se trouve dans une enveloppe fix e sous le couvercle du b ti de la machine Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 15 Bet tigungs und Anzeigeelemente 16 4 Bet tigungs und Anzeigeelemente 4 1 Tastenfeld Bild 9 Tastenfeld Men tasten jeweils einem Men feld zugeordnet ESC Taste HELP Taste START Taste STOP Taste Not Aus Lautsprecher ffnung Leuchtmelder Betriebsspannung EIN NO 0 B ND Beschreibung der Tasten 1 Men tasten Funktionen zur Durch bzw Weiterf hrung des jeweiligen Arbeitsschrittes w hlen Die Funktion
174. oi geodyna 6800 9512 153 47 Rad aufspannen WILLKOMMEN OF lt STATT TECHNIK on Deutschland S Str 2 Z V E e Zear ege e 48 6 2 Kompensationslauf durchf hren Alle Spann und Zentriermittel sind innerhalb einer zul ssigen Toleranz ausgewuchtet Zur Kompensierung eventuell noch im Spannmittel vorhande ner Restunwuchten empfiehlt es sich nach dem Einschalten der Maschine oder nach einem Wechsel der Radspannvorrich tung insbesondere bei Motorrad Spannvorrichtungen einen Kompensationslauf durchzuf hren siehe auch Kapitel 10 Wahl der Funktionsweisen Diese Funktionsweise ist nicht in den Dauerspeicher bertragbar Ausgehend vom Hauptmen Bild 19 die Men taste Kompensationslauf Bild19 Pos 1 dr cken ba Mit der START Taste den Kompensationslauf starten Der Kompensationslauf dauert l nger als ein normaler Mess lauf Nach dem Kompensationslauf erscheint ber der Men taste F1 das Piktogramm de 0 die Kompensation ist durchge f hrt Die Kompensierung ist wirksam bis sie r ckg ngig gemacht wird Durch erneutes Dr cken der Men taste F2 Bild 20 Durch eine Nachjustage Durch eine Laufruhenoptimierung Durch Ausschalten der Maschine 6 3 Rad aufspannen Pkw und LLkw R der Hinweis Felgenbreite und Felgendurchmesser vor dem Aufspannen des Rades von der Felge oder vom Reifen ablesen wenn sie nicht ber die geodata Messt
175. omthe mains supply and protect against unintentional switch ing on pull mains plug or turn off main switch and lock The wheel balancer requires almost no maintenance It s bear ings are greased for life and sealed Particular attention should be paid to the cone ofthe shaft and the clamping means Balance quality depends considerably on their condition Therefore they should be kept clean Ifnotin use they should be lightly lubricated with non corrosive oil and stored under appropriate conditions Replacement of halogen lamp for inner rim side lighting system Fig 115 Inner rim side lighting system Fastening screws of the protective screen Protective screen Lamp holder Reflector with integrated halogen lamp OSRAM HALOSPOT 48 UV STOP 41930SP Ref no 4321 845 Reflector fastening screws 6 Plug d GA NK zk Ifthe halogen lamp for the inner rim side lighting system is de fective replace as follows ba Untighten screen fastening screws Fig 115 item 1 re move screen Fig 115 item 2 and complete lamp holder Fig 115 item 3 from the machine cabinet Unplug the plug Fig 115 item 5 from the lamp Note Do nottouch the halogen lamp andthe reflector surface with the hand risk of coating Untighten the two reflector fastening screws Fig 115 item 6 until the reflector with the integrated halogen lamp Fig 115 item 4 can be removed ba Fitthe new reflector in the lamp holder and re tighten t
176. onnement derri re les rayons est s lectionn etsans qu il soit n cessaire de faire une nouvelle lanc e de mesure Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 95 Wahl der Funktionsweisen WILLKOMMEN TATT TECHNIK utschland FUNKTIONEN FUNKTIONEN A 4 Se gt d ABCH 78 96 10 Wahl der Funktionsweisen F r den normalen Betrieb ist es in der Regel nicht notwendig die werkseitig programmierten Funktionsweisen und deren Zu st nde zu ndern Bei Sonderf llen bzw betriebsbedingten Notwendigkeiten k nnen durch Codeeingaben verschiedene Funktionsweisen oder Zust nde ge ndert werden Neben den Funktionsweisen finden sich in diesem Men auch verschiedene Z hler f r Messl ufe Men Funktionen aufrufen Im Hauptmen Bild 76 die Men taste F1 dr cken Es erscheint Bild 77 FUNKTIONEN Die hier aufgef hrten Funktionsweisen und ihre Werte k nnen ber die Men tasten F6 und F5 und durch Drehen des Rades ge ndert werden Bild 77 FUNKTIONEN F1 Zum Bildschirm NACHJUSTAGE wechseln siehe Kapitel 13 F2 Zum Bildschirm TEXTEINGABE wechseln siehe Kapitel 10 3 F3 Nicht belegt F4 Nicht belegt F5 Wert der Funktionsweise ndern Diese Men taste ist nur belegt wenn ein Wert ge ndert werden kann Bei Z hlern ist die Taste leer F6 Funktionsweise w hlen Um zum Hauptmen Bild 76 zur ckzukehren ESC Taste dr cken Funktionsweise w hlen In Bild 77 Men taste F6
177. ordement de moniteur 9 Embedded PC 1 3 Consignes g n rales de s curit La manipulation de cette machine est exclusivement r ser v e un personnel d ment form et autoris La machine doit tre utilis e uniquement pour le domaine d application pr vu et manipul e selon ce mode d emploi Toute transformation et modification non autoris es de la machine rel ve le fabricant de toute responsabilit pour d ventuels dommages et blessures pouvant en r sulter En particulier les dispositifs de s curit ne doivent tre ni en lev s ni mis hors service Toute intervention concernant le syst me lectrique tel montage d une fiche ou changement de connexions doit syst matiquement tre effectu e par un lectricien qualifi suivant les normes nationales relatives et les instructions donn es par la compagnie d lectricit locale En r gle g n rale il faut prendre en consid ration le fait que des risques impr visibles peuvent subsister lors de l utilisa tion d quipements techniques L utilisateur devrait liminer ces risques d embl e en adop tant un comportement prudent et appropri R gles observer tout particuli rement N utiliser l quipement technique que pour le domaine d ap plication pr vu Utiliser toujours des machines quipements et outils appro pri s Observer les sp cifications les conseils et les donn es techniques pr d finies par le constructeur de la machine
178. osition de palpage Alu 1 3 4 5 Avec la t te de pige sur le rebord de la jante Alu 2 Avec la masse appliqu e sur l assise du pneu ba Pour palper la deuxi me position amener la pige de me sure geodata en deuxi me position de palpage suivant le mode d quilibrage s lectionn et l y maintenir jusqu ce qu un signal acoustique retentisse Quand la premi re position est palp e et m moris e la posi tion de palpage suivante est affich e ex ALu 2 Fig 48 Fig 46 pos 2 Deuxi me position de palpage Alu 1 4 5 Avec masse appliqu e sur l assise du pneu Alu 2 3 Avec masse appliqu e dans la position dela jante souhait e masse cach e L cart calcul entre les deux plans de mesure largeur de correction effective est affich sur l image Les dimensions de la jante persistent jusqu ce que de nouvel les mesures soient entr es Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 67 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben 68 Manuelle Eingabe des Abstandsma es Wenn die automatische Ermittlung nicht m glich ist Fehler meldung E 92 kann das Abstandsma manuell ermittelt und eingegeben werden Bild 49 Ermitteln des Abstands durch Abmessen X Abstand zwischen Geh usedeckelkante und Felge A Gemessenes Ma X minus 5 mm Einzugebendes Ma A 1 Felgennennbreite je nach Radtyp in Zoll oder in mm 2 Tats chliche Ausgleichsbreite Bei der Verwendung von Klebegewichten legt
179. otating the wheel 7 3 3 E93 The geodata width gauge arm is defective La Call service As long as the gauge armis defective enter distance and nominal rim dimensions by pressing the function keys and rotating the wheel 7 3 2 Operation manual geodyna 6800 9512 153 Codes d erreur E88 La vitesse de l arbre principal d passe la plage de s curit E89 Une touche s est coinc e ou le commutateur de p dale est fer m s Chercher la touche et la d bloquer Ou Appuyer sur la touche STOP ou ESC pour examiner le commutateur Si l erreur ne peut pas tre llimin e la fonction de p dale est interrompue Appeler service apr s vente E92 La pige de mesure geodata pour cart et diam tre de jante est d fectueuse ba Faire appel au service apr s vente ba Entretemps entrer l cart et les dimensions nominales de jante au moyen de la touche de fonction correspon dante et en tournant la roue 7 3 3 E93 La pige de mesure geodata de largeur de la jante est d fec tueuse ba Faire appel au service apr s vente Entretemps entrer la largeur de jante au moyen de la touche de fonction correspondante eten tournant la roue 8 7 3 3 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 113 Meldungen 114 HO Die Laufruhe des Rades kann durch Optimierung nicht verbes sert werden H1 Weiteres Optimieren nicht empfohlen aber m glich H2 Gewichteminimierung wird empfohlen
180. ou des v hicules contr ler Porter des v tements de protection et utiliser les moyens de protection appropri s ex lunettes et casque de protection chaussures de s curit Pour les consignes de s curit suppl mentaires observer pour le fonctionnement consulter les chapitres correspon dants Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 5 Sicherheitshinweise und Funktion 1 4 Funktion Bildschirm und Tastatur Auf dem Farbmonitor werden eingegebene Daten Funktions weisen die jeweils ermittelten Messwerte sowie bedienerf h rende Piktogramme und Hinweise angezeigt Die f r die Eingaben n tigen Men tasten sowie die START STOP und ESC Tasten sind ergonomisch am Bedienteil an geordnet geodata Messarme Die Eingabe von Felgendurchmesser und Abstand zwischen linker Ausgleichsebene und Maschine erfolgt durch den geo data Messarm f r Abstand und Durchmesser oder ber die Tastatur Bei Eingabe ber die Tastatur werden bei gedr ckter Men taste durch Drehen des Rades die gew nschten Einga bedaten angezeigt und zur Verarbeitung in die Elektronik ge schrieben Die Klebegewichte der von links zug nglichen Ausgleichs ebenen werden mit dem geodata Messarm exakt Anbringpo sition identisch mit Ma position positioniert Das Auto Stop System ASS bremst den geodata Messarm so ab dass die Klebegewichte genau in der Ausgleichsebene angebracht werden Die Felgenbreite wird ber den geodata Breitenmessarm od
181. oudspeaker outlet Pilot light operating voltage ON NO 0 BON zk Description of keys 1 Menu keys Carry out or continue certain functions or steps of operation The meaning of the menu keys is shown by associated picto graphs symbols on the screen 2 ESC key Switch back to the previous screen status Delete error codes and helpful information from the screen 3 HELP key Display useful information to explain a situation and in case of error codes provide hints for remedy Note Help information is installed from software version 1 34 4 START key Start the measuring run By setting the relative mode of operation accordingly it is poss ible to start measurement by closing the wheel guard see 10 Changing modes of operation Ifthe START key is pressed after the measuring run with wheel guard open and activated positioning brake the wheel rotates by only one revolution at most and slows down such that the weight for the right correction plane can be fitted in a position perpendicular to and above the main shaft 5 STOP key Stop a measuring run that has just been initiated and brake the wheel The STOP key also has an emergency stop function 6 Loudspeaker Outlet Loudspeaker for acoustic signals 7 Pilot light operating voltage ON The LED lights up when the mains switch is turned on and the operating voltage is available Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes e
182. oue s tait d plac e sur le moyen de serrage pendant la lanc e d marrage ou freinage trop brusque Les dimensions de roue entr es taient incorrectes R p ter tout le proc d d optimisation E15 Le terme correctif d talonnage est hors de la gamme pr vue Pendant l amp talonnage des valeurs taient d termin es qui d passent ou restent inf rieures la valeur d talonnage don n e Ce code d erreur n est qu un avertissement appuyer sur la touche C pour transf rer les termes correctifs dans la m moire permanente ba Utiliser le moyen de serrage fourni avec la machine ou faire un talonnage de base service E16 Pendant la premi re lanc e d talonnage par l op rateur la masse d talonnage a t fix e par erreur D visser la masse d talonnage et r p ter la lanc e de mesure E17 La roue glisse sur le moyen de serrage L ecrou de serrage n est pas bien serr l arbre principal acc l re trop vite La machine s arr te ba Serrer l crou de serrage fermement ou dans des cas sp ciaux appuyer un peu plus longtemps sur la touche START E83 Pendant une lanc e de mesure les donn es mesur es sont devenues inutilisables par suite des impulsions ext rieures p ex vibrations et la mesure a t interrompue R p ter la lanc e de mesure E88 La vitesse de l arbre principal d passe la plage de s curit Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 111
183. pendant l auto contr le p ex parce que la roue a t tourn e ba Le message est affich pendant 3 secondes apr s cela la mesure se r p te 10 fois maximum ou bien aban donner en appuyant sur la touche STOP H90 L acceleration de la roue a t trop lente ou bien la roue a t frein e trop lentement apr s une lanc e de mesure Sil arbre principal n atteint pas une vitesse suffisante v rifier si le frein a t actionn ou si la masse de la roue est trop gran de Dans un tel cas ba Desserrer la p dale de blocage ba S assurer que l arbre portant la roue serr e peut tourner librement Lancer la roue la main puis appuyer sur la touche START Si l erreur ne peut pas tre limin e faire appel au ser vice apr s vente H91 Variations de vitesse pendant la lanc e de mesure La p dale de blocage est ventuellement actionn e Desserrer la p dale de blocage S assurer que l arbre portant la roue serr e peut tourner librement R p ter la lanc e de mesure Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 117 Meldungen 118 Fatale Fehlermeldungen Die Anzeige zeigt einen sechsstelligen Code aus Ziffern und oder Buchstaben an Bei Meldungen 300XXX ist ein Fehler w hrend der internen berwachung aufgetreten bei Meldun gen C10XXX w hrend des Selbsttests nach dem Einschalten der Maschine Gegebenenfalls Kundendienst anfordern 300 800 oder C10 800 Netzspan
184. prises five lines of 25 character positions each The space between words must be filled with blanks and cannot be obtained simply by pressing the space bar as done with normal word processing systems Operation manual geodyna 6800 9512 153 S lection des modes de fonctionnement 10 2 Compteurs Chaque lanc e de mesure termin e sera mise en m moire Le compte maxi est de 999 999 lanc es de mesure Une fois ce nombre atteint le compteur est remis z ro Ce renseigne ment int resse surtout pour les buts statistiques pour savoir p ex les intervalles de sollicitation des pi ces d fectueuses ou l utilisation de la machine par mois ou par an etc Les lan c es de mesure qui sont accomplies pendant que la machine est branch e sonttransf r es dans la m moire permanente et additionn es lorsqu elle est d branch e Le compteur ne peut pas tre remis ou modifi Compteur total des lanc es lanc es avec r sultat ok Nb de toutes les lanc es de mesure effectu es Total des lanc es Nb des lanc es de mesure dont la qualit d equilibrage a t jug e OK Lanc es avec r sultat ok Compteur lanc e optimisation Lanc e optimisation Nb d optimisations ou de minimisations Compteur Depuis derni re talonnage S A V Nb de lanc es de mesure depuis le dernier talonnage Depuis derni re talonnage S A V Nb de lanc es de mesure en mode de service 10 3 Edit
185. r Unwuchtgr enanzeige Wahl der Anzeigestufen der Unwuchtgr e von 1 oder5 Gramm bzw 0 05 oder 0 25 Unzen Normal 5 Gramm 0 25 Unzen Aufl sung Fein 1 Gramm 0 05 Unzen Aufl sung Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Unterdr ckung kleiner Unwuchtwerte Aus Unterdr ckung ausschalten Ein Unterdr ckung einschalten Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Eingabe Schwellwert zur Unterdr ckung in Gramm oder Unzen Wahl des Grenzwertes Schwellwert zur Unterdr k kung kleiner Unwuchtgr en in Gramm oder Unze Die Ma einheit ist abh ngig von der Einstellung der Ma Beinheit der Unwuchtgr e s u Ma einheit Gramm Bereich 3 50 bis 20 0 Gramm Werkseitig auf 3 5 Gramm eingestellt Ma einheit Unze Bereich 0 25 bis 2 00 Unzen Werkseitig auf 0 25 Unzen eingestellt Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Ma einheit der Unwuchtgr e Wahl der Unwuchtgr enanzeige Gramm Unzen die nach dem Einschalten der Maschine aktiv ist Gramm Grammanzeige Unzen Unzenanzeige Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Anzahl der Umdrehungen pro Messlauf Wahl der Umdrehungen von 5 bis 25 m glich Werkseitig auf 10 U Messlauf eingestellt Die gew hlte Funktionsweise kann in den Dauerspei cher bertragen werden Hinweis Die
186. rammes 1 Roue standard donn es nominales en pouces inch Affichage symbole de jante affich l unit de mesure est inch pouces Il est possible de choisir entre les modes d equilibrage nor Alu 1 Alu 5 2 Roue standard donn es nominales en mm roue TD ou TRX Affichage symbole de jante affich l unit de mesure est mm llest possible de choisir entre les modes d equilibrage nor Alu 1 Alu 5 3 Valeurs r elles par rapport au centre de gravit des mas ses de compensation Affichage seulement en mm pas de symbole de jante pas de s lection de mode d equilibrage Des diam tres diff rents l un de l autre peuvent tre entr s pour les plans de correction gauche et droit Si apr s l en tr e du premier diam tre on rel che la touche de fonction correspondante pendant moins d une seconde on peut entrer le diam tre pour le deuxi me plan de correction 4 Roue de camionnette avec jante base plate donn es nominales en pouces diam tre de jante en pouces en nombres entiers ex 14 0 15 0 etc La valeur limite pour la suppression de l affichage de moin dres balourds est doubl e automatiquement quand ce type est choisi et la r solution de l affichage de la grandeur du balourd est r duit 10 g ou 2 g respectivement 5 Roue de camionnette avec jante base creuse seat 15 donn es nominales en pouces diam tre de jante en pou ces en nombres finissant par 5 ex 16 5 1
187. rdrad inch Radtyp 2 Standardrad mm Radtyp 5 LLkw Rad mit Steilschulterfelge 15 Gewichteplatzierung eingeben Im Bildschirm RADDATEN EINGABE siehe Bild 25 die Men taste F1 f r Gewichteplatzierung dr cken Es erscheint der Bildschirm GEWICHTEPLATZIERUNG Bild 29 Gewichteplatzierung in der linken Ausgleichsebene w hlen Die Men taste F3 Bild 29 Pos 1 so oft dr cken bis das Symbol f r das Gewicht an der gew nschten Posi tion an der Felge aufleuchtet Gewichteplatzierung in der rechten Ausgleichsebene w hlen Die Men taste F5 Bild 29 Pos 2 so oft dr cken bis das Symbol f r das Gewicht an der gew nschten Posi tion an der Felge aufleuchtet Bei den Gewichteplatzierungen Alu 2 und Alu 3 kann ber die Men taste F6 die Anzahl der Speichen f r die Hinterspeichen platzierung gew hlt werden z B Alu 2 Bild 30 Pos 1 Nach der Wahl der Gewichteplatzierung mit der ESC Taste zum Bildschirm RADDATEN EINGABE zur ck kehren Die eingegebene Gewichteplatzierung bleibt erhalten bis eine andere gew hlt bzw die Maschine ausgeschaltet wird BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size 7 2 Input of balancing modes On a standard alloy wheel different types of balance weights balance clips adhesive weights can be used The resulting different fitting positions of the weights on the rim produce dif ferences between the nominal rim data
188. re Restgefahren Restrisi ken vorhanden sein k nnten Durch sachgerechtes und umsichtiges Verhalten sollte der Bediener diese Restgefahren ausschalten Hierbei sind besonders zu beachten Das technische Arbeitsmittel nur entsprechend der bestim mungsgem en Verwendung einsetzen Immer ordnungsgem e und sachgem e Arbeits und Ar beitshilfsmittel verwenden Vorgaben Hinweise und technische Daten des Maschinen herstellers bzw der Hersteller der zu bearbeitenden R der beachten Geeignete Schutzkleidung bzw Schutzmittel tragen z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe Schutzhelm Weitere spezielle Sicherheitshinweise sind in den einzelnen Kapiteln aufgef hrt 4 BA geodyna 6800 9512 153 Safety rules and function Fig 1 View of wheel balancer Front view Monitor Geodata width gauge arm Wheel guard Pedal of main shaft lock Geodata gauge arm for distance and rim diameter Weight box Key pad NO 0 BON zk Rear view 8 Mains switch power supply and socket for monitor con nection 9 Embedded PC 1 3 General safety rules Only properly trained and authorised personnel shall be al lowed to operate the wheel balancer The machine must not be used except for the scope of ap plication and in the way specified in this manual Unauthorised changes and modifications tothe machine re lieve the manufacturerer from any liability for damages and injuries that might result therefrom On no accoun
189. ren zul ssige Belast barkeit pr fen bzw beachten Eine Befestigung der Maschine ist zu empfehlen aber nicht zwingend notwendig An drei Aufstellpunkten sind Befes tigungsbohrungen vorgesehen Bild 2 Pfeile ber die die Maschine mit Steinschrauben M10 oder mit entsprechenden D beln am Boden befestigt werden kann Die Mittenabst nde der Befestigungsbohrungen Bohrbild sind im Bild 2 angege ben Nach dem Aufstellen muss die Maschine einwandfrei auf den drei Aufstellpunkten stehen Ist dies nicht gegeben muss mit geeigneten Unterlegelementen die Dreipunktauflage her gestellt werden Aus transporttechnischen Gr nden wird die Radauswuchtma schine in die folgenden Einheiten zerlegt im Spezialkarton auf Palette ausgeliefert Maschine Monitor 2 1 Maschine auspacken Das Auspacken der Maschine sollten zweckm igerweise zwei Personen vornehmen Hinweis Beim Auspacken darauf achten dass das am Maschinenfu angebrachte Pedal der Feststellbremse und die Mechanik des Pedals nicht besch digt werden Die Verpackungsb nder aufschneiden Bild 3 Pos 1 den Verpackungsmantel nach oben wegnehmen und den Monitor und die im Kleinkarton beigepackten Bau teile beiseite stellen Bild 3 Pos 2 Die drei Sechskantschrauben Schl sselweite SW 13 mit denen die Maschine auf der Palette befestigt ist ab schrauben Bild 4 Pfeile Die Maschine vorsichtig am Gewichtekasten und am Radschutztr ger anheben Bild 4
190. reuse de roues Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 143 lectriques 4 IONS I diagram ica yeys urew Jepooue ESUS 7102619 elemdne Jege jetuswesngu oluonoele d EEEa GO igez EURIE GEO Sumsangeuanac see EN dU SIEONPSUeN SOUEJEQUN Josu s 1 on o ugHaA yonmun Jejpuemgeyy einrersdweL Josues mesedwe 1889219 GUEURE yoyms p en jeeym ES 4 J YEYISZINYOSPEY LLLZOY SeuoJIMS eped Jeyleyosyn4 Vex an umop ea OU ge it uauy won HEO Annan Be GST E CT OEZLSO eJepoel ee L ejepoeb yaube ol e ZG EST 1702649 aym uolsuayxe pienbleeum Ho Z1nyospey IA SisBunsedugpen EO SM 0207619 Sum UORISUUOO nm jeyawonuejod BERT JEEWONUSIOI GEIEN Wuesqoos qnq ueBoleH DREA edwejynio uobojeH In Segu yun BE p s ueu Bunyyonejeq PSsnypsuaBleJ 9702619 JOJON uroa erara Senef Bunyphuragse 1802629 MO 9g E O0 srewoguagod Lau w OL 18euoquejod IEUSI josyo J ss wyong BEE MO MO sa gt rd gt MO MX guren EEE 11 Jewuoysuendn deis 1 z JOyeunojsueinjeyosion 4 4 EAN nhe t AIE pueda ZOOLL wne eru Sneubewonseig ung eeuen Jeubewonyelg DEIN INa9aN9 031 pop euas TS Del Tejep eHss VOS Dei EZ 1omod 4 jEUUEUD Z XNV duej jomod x jeuueup XV OYAOPZ 00Z LyX E aeon upom uonueny A0WZ 002 LYX
191. ri ous weight fitting positions There are either one or two posi tions where the gauge head has to be applied function ofwheel type and balancing mode normal Standard balancing mode where balance clips are at tached to the rim flanges always set when the ma chine is turned on Alu1 Symmetric fitting of adhesive weights to the bead seats Alu2 Adhesive weights adhesive weight on bead seat hidden adhesive weight attached in the rim disc the correction planes for the adhesive weights are de termined automatically by the machine Alu3 Balance clip fitted on left rim flange adhesive weight attached in hidden position in the rim disc the correction plane for the adhesive weight is deter mined automatically by the machine Alu4 Balance clip fitted on left rim flange adhesive weight attached to right bead seat Alu5 Balance clip fitted on right rim flange adhesive weight attached to left bead seat e Point of application of gauge arm O Given weight position b Point of appliction of gauge arm weight position Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue La pige de mesure geodata pour cart et diam tre de jante per met de relever et m moriser automatiquement l cart entre le plan de correction gauche la machine et le diam tre de jante La pige de mesure geodata de largeur de la jante permet pour tous les modes d quilibrage de relever l
192. rm Fig 13 Geodata gauge arm 1 Gauge arm can be moved in horizontal and vertical direc tion 2 Gauge head to identify rim dimensions on a variety of rim profiles 4 8 Main shaft lock Fig 14 Pedal of main shaft lock The main shaft is locked when the pedal is depressed This fa cilitates tightening or untightening of the clamping nut and re tains the wheel in the correction position for correctfitting ofthe balance weights Note On wheel balancers equipped with the quick acting power clamp systemthe main shaft lock has other functions which are described in the operation manual for machines fitted with this equipment Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs 4 6 Pige de mesure geodata pour cart et diam tre de la jante Fig 12 Pige de mesure geodata 1 Pige de mesure t lescopique et pivotable vers le haut 2 Porte masse pour tenir la masse adh sive pour palper la position dans laquelle la masse d amp quilibrage devra tre plac e et pour l y placer 3 Masse adh sive ins r e 4 T te de pige pour palper les dimensions de jante sur les divers contours de jante 5 Applicateur de masses ressort 4 7 Pige de mesure geodata pour largeur de la jante Fig 13 Pige de mesure geodata 1 Pige de mesure mobile horizontalement et verticalement 2 T te de pige pour palper les dimensions de jante sur les divers contours de jante 4 8 Blocage de l arbre principal Fig 14 P dale de bloc
193. roue 47 7 Entr e du type de roue du mode d quilibrage et des dimensions de roue 51 8 Equilibrage de roue 77 9 Positionnement derri re les rayons 91 10 S lection des modes de fonctionnement 97 11 Codes d erreur 109 12 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses 121 13 Etalonnage par l op rateur 139 14 Entretien rss 141 15 Donn es techniques 143 16 Sch ma des connexions lectriques 144 1 Consignes de s curit et fonctionne ment 1 1 Conseils pour l utilisateur Indices utilis s dans ce mode d emploi pour faciliter la lecture et la compr hension des illustrations et des instructions crites LA signalent l op rateur o il doit agir Les consignes de s curit sont crites sur fond gris eee Fi che indiquant un point d int r t un Fl che indiquant la direction du mouvement 1 2 Domaine d application L equilibreuse de roues d mont es est con ue pour l quili brage dynamique et ou statique des roues de voitures tourisme et de camionnettes d un poids maximal de 70 kg et d un diam tre maximal de 950 mm Outre l quilibrage conventionnel d une roue elle permet aussi d identifier d am liorer ou m me d liminer une marche irr gu li re des roue
194. rrection planes Fig 63 items 1 and 2 is very small If the geodata gauge arm is moved too quickly error code H26 will be displayed for 3 seconds In this case return the gauge head with weight to home position and then approach it slowly to the weight fitting position once more If the geodata gauge arm is moved too slowly error code H28 will be displayed for 3 seconds o In this case return the gauge head with weight to home position and then approach itto the weight fitting position once more Operation manual geodyna 6800 9512 153 Equilibrage de roue 8 2 2 Fixation de masses adh sives l aide de la t te de pige Remarque Si un code d erreur H20 est affich quand on approche la pige de mesure geodata de largeur de la jante c est qu il n existe pas de donn es pour retrouver le plan de correction Soit une erreur a t commise au cours du palpage des dimensions soit la masse adh sive ne doit pas tre fix e sur la jante au moyen de la t te de pige Dans ce cas observer le 8 2 3 Fixation de masses adh sives selon indication de dimensions La pige de mesure geodata pour cart et diam tre de la jante quittant sa position de d part sa position est affich e sur l cran Si la t te de pige d passe le plan de correction un si gnal acoustique retentit Quand le plan de correction affichage d cart 0 est atteint le syst me auto stop ASS bloque la pige de mesure geodata Remarque
195. rrekte Felgenma e eingeben bzw bestehende Ein gaben auf Korrektheit pr fen Vom Hauptmen oder vom Bildschirm AUSWUCHTEN ausgehend mit der Men taste F6 Optimieren Men in die Laufruhenoptimierung schalten Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 1 Bild 93 Bild 93 OPTIMIEREN 1 Kompensationslauf nur mit Felge Das Ventil exakt senkrecht ber die Hauptwelle drehen e Die Ventilposition mit Men taste F6 bernehmen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 2 Bild 94 Bild 94 OPTIMIEREN 2 START wird auf dem Bildschirm angezeigt Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen Die START Taste dr cken Der Kompensationslauf wird durchgef hrt Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 3 Bild 95 Bild 95 OPTIMIEREN 3 Den Reifen korrekt auf die Felge montieren Zentrierlinie beachten und mit vorgeschriebenem Luftdruck f llen Mit Men taste F6 best tigen Es erscheint der Bildschirm OPTIMIEREN 4 Bild 96 BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation 12 4 Start optimisation Clamp the rim only on the balancer Enter correct rim dimensions or check existing inputs for correctness Starting from the main menu or the BALANCING screen press the menu key F6 Optimisation menu The OPTIMISATION MENU screen Fig 93 is displayed Fig 93 OPTIMISATION 1 Compensation run of rim only Readjustthe wheel such thatthe valve is exactly perpen dicular to and above
196. s usey uzei Det etuurz Pietro EN AS 99A puz Bupuno g asneyab ueu yosew Bun Q SE k i sise OVA0OOL gie UBIH pue BERKER ag x EEE F aquonosie o1do Soguau O l LLZOSEE lt lt eztei bg ERTZEZ DEO azezsu sorge EZE eguz Bopue oO z LL 0ZEOSEE EOEA EOPA WELUNDIEAO geri SS Beret ZEZ d Ed d io wma 1991 Gei Hi HE SIE RR 201 val ei EU 11t ZARO ZHN OL BE ZEND IEUSI Joyoedes bei JONeSUEPLOY IOIOW fi gE0OSBE HZ 9 aynpow za Anua J mod Inpow eugui DHK AG 99A anov 4 AG 99A EZETZ 5 res BIHE ap s w Burutzen begietan 19 Joypedeo arbe ETK 19 1ojesuSpuoy ueuouUeLG E Exnv un es eney JNEISUEMYONY EX EOI uni BEREA Wopims we Zawa ANEISURMION TH Gndino wmd Lana uza Gone din ugL Joyoedeo 100W oue din unb u JoJesuopuoy JoJoW edi TS GZ aron 9 r ZH e LED seien EN T Tex see WZA I d T UBIS umd Jopoun MMA HEE HSA A Jeu A AG A Q 2 AAAAAyAAh SA Er Add pp par Id peppequg
197. s caus e par des imperfections g om triques de jante et ou de pneu Une stabilit de marche optimale outoutau moins une minimisation des masses d quilibrage est obtenue par un ajustement pr cis des deux l ments de la roue l un par rapport l autre Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 3 Sicherheitshinweise und Funktion Bild 1 Maschinen bersicht Vorderansicht Monitor Geodata Breitenmessarm Radschutz Pedal f r Feststellbremse Geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser Gewichtekasten Tastenfeld NO GO b ZA ND R ckansicht 8 Netzschalter Netzanschluss und Buchse f r Monitor anschluss 9 Embedded PC O00000 290w o IST 7 gt 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Nur ausgebildetes Fachpersonal darf die Maschine betrei ben Die Maschine ist nur entsprechend der bestimmungsgem Ben Verwendung und der vorgegebenen Handhabung zu benutzen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung seitens des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Insbesondere d rfen Sicherheitseinrichtungen nicht ent fernt bzw au er Funktion gesetzt werden Elektrische Installations und Umklemmarbeiten d rfen ge nerell nur von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der Vorschriften des VDE und des zust ndigen Energie Versorgungsunternehmens vorgenommen werden Generell ist beim Arbeiten mittechnischen Arbeitsmitteln zu beachten dass unvorhersehba
198. s fr quemment manipul es en entre prise p ex si l entreprise propose des jantes en quipement alternatif La m morisation unique des param tres de la roue sous profil garantit que seront toujours utilis s les m mes plans de compensation notamment pour les jantes en alliage l ger assurant ainsi une qualit constante de l quilibrage Les valeurs suivants sont m moris s Dimensions nominales de la roue Valeurs mesur es par la pige Positions des masses d equilibrage Type de roue Positions retrouver pour les modes d amp quilibrage Alu 2 et Alu 3 Il est possible de m moriser jusqu 9 profils de roue A partir de l image ENTREE DONNEE DE ROUE ap puyer sur la touche de menu F2 Fig 56 pos 1 L image PROFIL Fig 57 est alors affich e Fig 57 PROFIL Attribution des zones de menu F1 Confirmer le profile de roue m moris ou s lectionn F2 Commuter entre s lectionner Fig 57 et m moriser Fig 58 un profil de roue F3 Pas attribu e F4 Pas attribu e F5 Pas attribu e F6 S lectionner un profil de roue m moris Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 73 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben 74 7 4 Eingegebene Ma e nachtr glich korrigieren Wenn nach einem Messlauf festgestellt wird dass falsche Fel genma e und oder falsche Messkriterien Radtyp Gewichte platzierung eingegeben waren ba Die korrekten FelgenmaBe bzw die korrekt
199. sage C10XXX l erreur se pr sentait pendant l auto contr le la mise en circuit Si n cessaire appeler le service apr s vente 300 800 ou C10 800 Tension de secteur inf rieure 170 V Equilibrage possible si le moteur peut entra ner l arbre principal jusqu la vitesse de me sure Des donn es de roue peuvent tre perdues Amener la tension de secteur dans la plage de 200 230 240 V l aide du transformateur d entr e r f 6705 902 300 801 ou C10 801 Tension de secteur sup rieure 265 V L unit lectronique de la machine est en danger o Amener la tension de secteur dans la plage de 200 230 240 V l aide du transformateur d entr e r f 6705 902 300 804 ou C10 804 Tension de secteur sup rieure 275 V L unit lectronique de la machine est en danger D clencher l interrupteur secteur Tout endommagement caus alors que ce message est nou veau affich n est pas couvert par la garantie o Amener la tension de secteur dans la plage de 200 230 240 V l aide du transformateur d entr e r f 6705 902 Messages d erreur par signaux acoustiques Les erreurs peuvent galement tre signal es par des tonalit s acoustiques Le technicien de service pourra identifier les er reurs de par le nombre de signaux leur fr quence et leur dur e longue courte pour ensuite y rem dier D brancher la machine Appeler le service apr s vente Mode d emploi geod
200. sen sofort eine Aktion aus z B Taste T2 Kompensationslauf durchf hren Tasten die in der rechten oberen Ecke des Men felds oder an den R ndern ein Symbol oder mehrere Symbole haben l sen unterschiedliche Aktionen aus a Taste dr cken um ein Untermen zu ffnen z B Taste T4 AUSWUCHTEN b Taste dr cken und halten gleichzeitig Rad drehen um aus den angebotenen Optionen zu w hlen z B Taste T11 Anzahl der Speichen c Taste dr cken um zwischen zwei Optionen oder Zust nden hin und herzuschalten z B Taste T9 Statische und dynamische Unwucht d Taste dr cken um zwischen mehreren Optionen oder Zust nden hin und herzuschalten z B Taste T22 Gewichteplatzierung rechte Ausgleichsebene e Wipptaster 4 fach Taste an der Tastenkante dr cken um die jeweils hinterlegte Aktion auszu f hren z B Taste T32 Zeichentafel zur Bewe gung des Textzeigers in der Zeichentafel nach links rechts oben oder unten f _Wipptaster 2 fach Taste an der oberen oder unteren Tastenkante dr cken um die jeweils hinter legte Funktion zu w hlen z B Taste T8 Feinan zeige FUNCTION Hauptmen T1 Zum Bildschirm FUNKTIONEN wechseln T2 Kompensationslauf durchf hren T3 Kompensationslauf durchgef hrt T4 Zum Bildschirm AUSWUCHTEN wechseln T5 Zum Bildschirm OPTIMIEREN MEN wechseln T6 Optimierung unterbrochen 28 BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays 44 Menu fields Types of menu fields
201. service 300 800 or C10 800 Line voltage under 170 V Balancing is feasible if the motor can drive the main shaft to the measuring speed Wheel data may be lost e Bring the line voltage to within a range of 200 230 240 Volts with an input transformer ref 6705 902 300 801 or C10 801 Line voltage over 265 V Damage to the electronic unit of the machine is likely Bring the line volage to within a range of 200 230 240 Volts with an input transformer ref 6705 902 300 804 or C10 804 Line voltage over 275 V Damage to the electronic unit of the machine is likely Turn off mains switch Any damage result ing from repeated occurrence of this error code is not covered by the guarantee e Bring the line voltage to within a range of 200 230 240 Volts with an input transformer ref 6705 902 Error messages by means of acoustic signals Error messages can also be indicated by means of acoustic sig nals The service technician can locate and eliminate the corresponding error by means of the number of tones their fre quency and duration long short and the length of the pauses e Switch off the machine Call service Operation manual geodyna 6800 9512 153 Codes d erreur Messages d erreurs fatales L afficheur affiche un code 6 chiffres et ou lettres S il y a des messages commen ant par 300XXX l erreur se pr sentait pendant le contr le de fonctionnement interne s il s agit d un mes
202. sgleichsebene manuell durch Drehen des Ra des eingeben T18 Taste gedr ckthalten und die Felgenbreite manuell durch Drehen des Rades eingeben T19 Taste gedr ckt halten und den Felgendurchmesser ma nuell durch Drehen des Rades eingeben T20 Zum Bildschirm PROFILE wechseln GEWICHTEPLATZIERUNG T21 Gewichteposition f r die linke Ausgleichsebene w hlen T22 Gewichteposition f r die rechte Ausgleichsebene w hlen FUNKTIONEN T23 Zum Bildschirm NACHJUSTAGE wechseln eai af ere d T24 Zum Bildschirm TEXTEINGABE wechseln T25 Taste gedr ckt halten und den Wert f r die Funktions weise durch Drehen des Rades elnstellen T26 Taste gedr ckt halten und die Funktionsweise durch Dre hen des Rades w hlen 32 BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays RIM DATA INPUT T15 Change to the screen WEIGHT PLACEMENT T16 Change to the screen RIM TYPE wechseln T17 Hold key down and enter the distance rim machine by ro tating the wheel T18 Hold key down and enter the rim width by rotating the wheel T19 Hold key down and enter rim diameter by rotating the wheel T20 Change to the screen PROFILE WEIGHT PLACEMENT T21 Select weight position for left correction plane T22 Select weight position for right correction plane FUNCTION T23 Change to the screen USER CALIBRATION T24 Change to the screen TEXT EDITOR T25 Hold key down and set the value for the mode of operation by rotating the wheel T26 Hold key down and selec
203. ssert werden H1 Weiteres Optimieren nicht empfohlen aber m glich O K H2 Gewichteminimierung wird empfohlen weiteres Optimie ren bringt keine Verbesserung im i O O a eee LUE Wenn eine Laufruhenoptimierung durchgef hrt wurde Das Piktogramm OK zeigt dass die Laufruhenoptimierung kor rekt durchgef hrt und abgeschlossen ist Wenn eine Gewichteminimierung durchgef hrt wurde Das Piktogramm OK zeigt dass die Gewichteminimierung kor rekt durchgef hrt und abgeschlossen ist In den Bildschirm AUSWUCHTEN zur ckkehren Men taste F1 Bild 108 oder F6 Bild 109 dr cken i i m Gewichteminimierung durchf hren Men taste F5 Bild 110 dr cken 136 BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation Finish weight minimisation optimisation Fig 108 OPTIMISATION 14 Ifthe wheel running conditions are optimal the following codes can be displayed HO Wheel running conditions cannot be improved by opti misation H1 Further optimisation not recommended but feasible H2 Weight minimisation is recommended optimisation can achieve no further improvement If optimisation has been performed The pictograph OK shows that optimisation was carried outcor rectly and has been completed successfully If minimisation has been performed The pictograph OK shows that minimisation was carried out correctly and has been completed successfully To return to the BALANCING screen o Press me
204. st be correctly seated Clamp the wheel ba Enter correctrim dimensions or check existing inputs for correctness Starting from the main menu or the BALANCING screen press the menu key F6 Optimisation menu The OPTIMISATION MENU screen Fig 89 is displayed If an optimisation weight minimisation result has already been saved the screen OPTIMISATION MENU Fig 90 will be dis played Start weight minimisation o Press the menu key F5 The MINIMISATION 1 screen Fig 91 is displayed Start weight optimisation Press the menu key F6 The OPTIMSATION 1 screen Fig 93 is displayed Continue opimisation or weight minimisation Press the menu key F4 The screen in which optimisation weight minimisation was previously interrupted is displayed Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses 12 3 D marrer optimisation de stabilit de marche ou minimisation des masses V rifier si le pneu est correctement mont sur la jante fi let de centrage et est gonfl la pression prescrite Serrer la roue ba Entrer les dimensions de jante correctes ou v rifier que les valeurs entr es sont correctes A partir du menu principal ou de l image EQUILIBRAGE appuyer sur la touche F6 Menu optimisation L image MENU OPTIMISATION Fig 89 est alors affich e Si une optimisation de la stabilit de marche ou une minimisa tion de masses a
205. sually not visible afterwards The rim dimensions are usually given on the rim in inches or mm on standard wheels in mm on TRX or TD wheels Rim di ameter is also given on the tyres Fig 32 RIM DATA INPUT Assignment of menu keys F1 Change to screen WEIGHT PLACEMENT F2 Change to screen RIM TYPE F3 Distance machine left correction plane F4 Rim width F5 Rim diameter F6 Change to screen PROFILE The rim dimensions are read out on the monitor between the relative arrows in the display fields as soon as the gauge arm is moved into its home position after the measurement Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entr e du type de roue du mode d equilibrage et des dimensions de roue 7 3 Entr e des dimensions de la jante pour quilibrage standard Si plusieurs roues du m amp me type dimensions nominales de jante identiques sont quilibr es l une apr s l autre il suffit d entrer les donn es de la premi re roue Elles restent en m moire jusqu l entr e de nouvelles donn es Conseil Saisir les dimensions de la jante au moyen des piges de me sure car elles permettent de saisir ces mesures exactement et car la position des masses adh sives peut apr s la lanc e de mesure tre command e pr cis ment l aide du syst me auto stop ASS La pige de mesure gauche Fig 31 A permet de saisir l cart entre le plan de correction gauche et la machine ainsi que le diam tre de la jante voir
206. t m moris e l image MENU OPTIMISA TION avec la touche pour continuer l optimisation F4 sera af fich e Fig 90 Lancer la minimisation des masses e Appuyer sur la touche de menu F5 L image MINIMISATION 1 Fig 91 est alors affich e Lancer l optimisation de stabilit de masses Appuyer sur la touche de menu F6 L image OPTIMISATION 1 Fig 93 est alors affich e Continuer l optimisation de stabilit de masses ou minimi sation des masses Appuyer sur la touche de menu F4 Il sera affich celui des crans au cours duquel l optimisation de la stabilit de marche la minimisation des masses a t inter rompue auparavant Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 123 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung pro ZE TS ONE EI EZ 91 MINIMIEREN 2 START t LE 124 Bild 91 MINIMIEREN 1 1 Messlauf mit Reifen Das Ventil exakt senkrecht ber die Hauptwelle drehen e Die Ventilposition mit Men taste F6 bernehmen Es erscheint der Bildschirm MINIMIEREN 2 Bild 92 Bild 92 MINIMIEREN 2 START wird auf dem Bildschirm angezeigt Falls erforderlich mit Men taste F5 zur ckgehen Die START Taste dr cken Der Messlauf wird durchgef hrt ba Die Gewichteminimierung in gleicher Weise wie die Laufruhenoptimierung siehe Kapitel 12 5 weiterf hren BA geodyna 6800 9512 153 Optimisation Weight minimisation Fig 91 MINIMISATION 1 First measuring run of tyre ri
207. t afficheurs 4 Commandes et afficheurs 4 1 Clavier Fig 9 Clavier Touches de menu attribu es resp une zone de menu Touche ESC Touche HELP Touche START Touche STOP Arr t d urgence Ouverture de haut parleur Voyant lumineux tension de service ON NO GO B ZA ND Description des touches 1 Touches de menu Selection des fonctions pour effectuer ou poursuivre le pas de travail respectif La fonction des touches de menu estaffich e sur l cran l aide des pictogrammes correspondants symboles 2 Touche ESC Repasser l image pr c dente tat Effacer messages d erreur et textes d aide sur l cran 3 Touche HELP Appeler les textes d aide qui expliquent la situation et don nent en cas de messages d erreur des conseils pour limi ner ces erreurs Remarque Des textes d aide sont install es partir de la version 1 34 du logiciel 4 Touche START __Initialiser la lanc e de mesure Par s lection du mode de fonctionnement il existe aussi la pos sibilit d initialiser la lanc e de mesure en fermant le carter de roue voir 10 S lection des modes de fonctionnement Si la touche START est actionn e apr s la lanc e de me sure alors que le carter est ouvert et le frein de positionne ment activ la roue fait au maximum un tour et freine en suite de sorte que la masse d amp quilibrage du plan de correction droit puisse tre positionn verticalement au d
208. t should safety features be removed or made inoperative In general any work on the electrical system such as fitting of a plug or changing of connections if necessary must be carried out by a qualified electrician in line with relevant national standards and the regulations of the local power station It should be noted that working with technical equipment may involve an unforeseeable acceptable risk Therefore the operator should eliminate such dangers in ad vance by proper and wise behaviour The following special points should be observed Use technical equipment for its specified scope of applica tion only Always use suitable and proper equipment and tools Follow the instructions notes and technical data ofthe ma chine manufacturer or manufacturer of the wheels to be bal anced Wear suitable protective clothing and accessories e g goggles safety shoes helmet For further safety rules to be observed please refer to the individual chapters Operation manual geodyna 6800 9512 153 Consignes de s curit et fonctionnement Fig 1 Vue d ensemble de l quilibreuse Vue d avant Moniteur Pige de mesure geodata de largeur de la jante Carter du roue P dale de blocage de l arbre principal Pige de mesure geodata pour l cart et diam tre de jante Compartiments masses Clavier touches NY O GO b ZA N Vue d arriere 8 Interrupteur secteur branchement secteur et douille pour racc
209. t signal s par des codes d erreur correspondants voir 11 Codes d erreur Etalonnage par l op rateur S ilfaut effectuer plusieurs lanc es de mesures afin d equilibrer une roue en particulier pour corriger la grandeur et la position de la masse d amp quilibrage ce ph nom ne sera dans la plupart des cas d un manque de pr cision des mesures Dans ce cas de figure l op rateur pourra proc der un talon nage voir 13 Etalonnage par l op rateur Carter de roue Dans l Union Europ enne la loi impose un carter de roue ver rouillage lectrique Ce carter fait partie int grante de notre quipement standard La lanc e de mesure ne doit tre initiali see qu apr s la fermeture de ce carter L unit lectronique est programmable par modification du mode de fonctionnement de sorte qu une lanc e de mesure soit d clench e par fermeture du carter de roue Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 9 Maschine aufstellen 10 2 Maschine aufstellen Bei der Wahl des Aufstellortes die Vorschriften und Hinweise der Berufsgenossenschaft sowie die Forderungen der Arbeits st ttenverordnung beachten Die Radauswuchtmaschine kann auf jedem ebenen und fe sten Boden aufgestellt werden Das Gewicht und die Abma e der Maschine dem Kapitel 15 Technische Daten entnehmen Vor dem Aufstellen auf Etagendecken de
210. t the mode of operation by rota ting the wheel Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs ENTREE DONNEE DE ROUE T15 Passer l image EMPLACEMENT MASSES T16 Passer l image TYPE DE JANTE T17 Maintenir la touche appuy e et entrer la distance machine plan de correction gauche manuellement en tournant la roue T18 Maintenir la touche appuy e et entrer la largeur de jante manuellement en tournant la roue T19 Maintenir la touche appuy e et entrer le diam tre de jante manuellement en tournant la roue T20 Passer l image PROFIL wechseln EMPLACEMENT MASSES T21 S lectionnerla position de masse d equilibrage au plan de correction gauche T22 S lectionner la position de masse d amp quilibrage au plan de correction droit FONCTION T23 Passer l image ETALONNAGE T24 Passer l image EDITION TEXTE T25 Maintenir la touche appuy e et param trer le mode de fonctionnement en tournant la roue T26 Maintenir la touche appuy e et s lectionner le mode de fonctionnement en tournant la roue Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 33 Bet tigungs und Anzeigeelemente 34 Men felder Menu fields Zones de menu B SAVE TEXT PROFILE T27 Eingegebenes oder ausgew hltes Radprofil best tigen T28 Gespeichertes Radprofil ausw hlen T29 Radprofil speichern T30 Gespeichertes Radprofil laden TEXTEINGABE T31 Text speichern T32 Wipptaster vier Funktionen Text
211. talonnage le symbole START est rem place par trois points La premi re lanc e d talonnage termi n e Fig 114 est affich e Visser alors la masse talon dans le trou taraud pr vu cet effet dans le corps de base du moyen de serrage Fig 114 Appuyer sur la touche START et effectuer une deuxi me lanc e d talonnage avec la masse talon d termina tion des valeurs de correction L unit lectronique traite les donn es d termin es dans les lanc es d talonnage etles enregistre dans la m moire perma nente Le traitement termin un signal m lodieux retentit et l etalonnage est termin Une fois l talonnage achev d visser la masse talon du corps de base du moyen de serrage et la replacer au bon endroit A Faide de la touche ESC repasser au menu principal Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 139 Wartung 140 14 Wartung Vor jeder Wartungs bzw Reparaturarbeit die Maschine vom Versorgungsnetz trennen und gegen unbeabsichtigtes Ein schalten sichern Netzstecker ziehen bzw bei Festinstallation der Netzzuleitung den Hauptschalter ausschalten und ab schlieBen Die Radauswuchtmaschine ist weitgehend wartungsfrei Ihre Lager sind dauergeschmiert und abgedichtet Besondere Pflege verlangen der Aufnahmekonus der Haupt welle sowie die Spannmittel Von ihrem Zustand ist die G te der Auswuchtung in gro em Ma e abh ngig Aufnahmekonus und Spannmittel immer saub
212. tel 7 1 Gewichteplatzierung gew hlt siehe Kapitel 7 2 Radma e und Abstandsma eingegeben siehe Kapitel 7 3 Werden mehrere R der des gleichen Radtyps gleiche Felgen nennma e ausgewuchtet m ssen die Raddaten nur beim er sten Rad eingegeben werden Die Eingaben bleiben so lange gespeichert bis neue Daten eingegeben werden Bild 59 AUSWUCHTEN Belegung der Men tasten F1 In den Bildschirm RADDATEN EINGABE wechseln F2 Wipptaster zwei Funktionen Anzeige nur solange die Ta ste gedr ckt ist Quickanzeige Oben gedr ckt Feinanzeige Unterdr ckung kleinerer Unwuchtwerte aus Unten gedr ckt Messwert und Gewichteplatzierung werden so ange zeigt als w re eine Messung f r Federgewichte nor durchgef hrt worden F3 Wechsel zwischen statischer und dynamischer Unwucht F4 Nicht belegt F5 Nicht belegt F6 Zum Bildschirm OPTIMIEREN MEN wechseln 8 1 Messen Zum Bildschirm AUSWUCHTEN gelangt man auf zwei Wegen Im Hauptmen die Men taste F4 Auswuchten dr cken Der Bildschirm AUSWUCHTEN Bild 59 erscheint e Einen Messlauf starten je nach Funktionsweise durch die START Taste oder durch SchlieBen des Radschut zes Im Bildschirm RADDATEN EINGABE einen Messlauf starten je nach Funktionsweise durch die START Taste oder durch Schlie en des Radschutzes Der Bildschim AUSWUCHTEN erscheint Nach dem Messen k nnen die Ausgleichsgewichte ange bracht werden oder es kann eine Gewichteminimi
213. ten Position den geodata Mes sarm f r Abstand und Durchmesser an die je nach ge w hlter Gewichteplatzierung zweite Antastposition f h ren und dort halten bis ein Tonsignal ert nt Ist die erste Position abgetastet und eingespeichert wird die n chste Antastposition angezeigt z B Alu 2 Bild 48 RADDATEN EINGABE Bild 46 Pos 2 Zweite Antastposition Alu 1 4 5 Mit eingeklemmtem Gewicht an der Felgenschulter Alu 2 3 Mit eingeklemmtem Gewicht an gew nsch ter Felgenposition verstecktes Gewicht Auf dem Bildschirm wird der ermittelte Abstand zwischen den beiden Messebenen tats chliche Ausgleichsbreite gezeigt Alle Felgenabmessungen bleiben erhalten bis neue Ma e ein gegeben werden RADDATEN EINGABE v ti 66 BA geodyna 6800 9512 153 Entry of wheel type balancing mode and wheel size Input for adhesive weights only balancing modes Alu 1 5 ba For application in the first position clamp an adhesive weight in the weight holder of the gauge head with the cover film of the weight being in top position Fig 45 Approach the geodata gauge arm to the first application position Fig 46 item 1 and hold in that position until an audible signal is given If the gauge arm is removed from its home position its position is shown on the screen z B Alu 2 Fig 47 Fig 46 item 1 First application position Alu 1 3 4 5 Gauge head on rim flange Alu 2 Weight clamped in wei
214. ter 8 24 inches Overall wheel diameter 950 mm Overall wheel width 530 mm Max wheel weight 70 kg Fig 116 Dimensions of wheel balancer Operation manual geodyna 6800 9512 153 Entretien Donn es techniques En cas de perturbations ventuelles qui ne peuvent pas tre li min es par l op rateur ex codes d erreur partir de E100 faire appel au service apr s vente Service apr s vente En Allemagne Snap on Deutschland Holding GmbH Gesch ftsbereich Hofmann Werkstatt Technik Werner von Siemens Stra e 2 64319 Pfungstadt 49 6157 12 491 ou 254 49 6157 12 484 Telephone T l copie A l tranger veuillez vous mettre en contact avec votre agence sur place 15 Donn es techniques Dimensions de la machine voir Fig 116 Hauteur de machine 1740 mm Poids de machine 139 kg 1 N PE AC 50 60 Hz 200 240 V ou 2 PE AC 50 60 Hz 200 240 V Puissance moteur 0 12 kW Vitesse d equilibrage 200 min Temps de mesure 3 sec Affichage de balourd maxi 400 g 14 onces R solution affichage grandeur 1 5 g ou 0 05 0 25 oz Branchement lectrique R solution affichage position 0 7 degr s Temp rature de fonctionnement 0 45 C Humidit relative 5 95 40 C Niveau sonore 70 dB A Rayon de fonctionnement Ecart jante machine 0 300 mm Largeur jante 1 20 Diam tre jante 8 24 Diam tre de roue hors tout 950 mm Largeur roue hors tout 530 mm Poids roue maxi 70 kg Fig 116 Dimensions de l amp quilib
215. the main shaft Enter the valve position by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 1 screen Fig 94 is displayed Fig 94 OPTIMISATION 2 START is signalled on the screen If necessary go back by pressing menu key F5 Press the START key A compensation run is performed The screen as shown in Fig 95 is displayed Fig 95 OPTIMISATION 3 Mountthe tyre correctly on the rim and inflate to specified inflation pressure make sure the mounting guide rim of the tyre is correctly seated Confirm by pressing menu key F6 The OPTIMISATION 4 screen Fig 96 is displayed Operation manual geodyna 6800 9512 153 Optimisation de stabilit de marche Minimisation des masses 12 4 Lancer l optimisation de stabilit de marche Serrer seulement la jante Entrer les dimensions de jante correctes ou v rifier que les valeurs entr es sont correctes ba A partir du menu principal ou de l image EQUILIBRAGE appuyer sur la touche F6 Menu optimisation L image MENU OPTIMISATION Fig 93 est alors affich e Fig 93 OPTIMISATION 1 Lanc e de compensation seulement avec jante Tourner la valve exactement perpendiculairement au dessus de l arbre principal Entrer la position de la valve l aide de la touche F6 L image OPTIMISATION 1 Fig 94 est alors affich e Fig 94 OPTIMISATION 2 START est alors affich sur l image ba Appuyer sur la touche de menu F6 pour confirmer ba Appuyer sur
216. tion Unwuchtlage Unwuchtgr e 3 d WILLKOMMEN Zra EA dd F HOEMANN Bild 11 Ausgangsbildschirm Hauptmen 18 BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays 42 The screen Fig 10 Screen with display fields 1 5 Information fields 6 Menu fields of screen 7 Display field of screen The screen reads out inputs helpful information all measured data and error codes Description of display fields The screen is subdivided into various display fields each of which is associated with a certain type of information Information fields 1 Number of the installed program version Machine name Date and time 2 Menu name 3 Selected wheel profile 4 Electrical compensation 5 Error codes 6 Menu fields Pictographs illustrating special features are viewed in the six menu fields Under every menu field is the associated menu key which is used to call the feature illustrated 7 Display field Wheel type and rim dimensions Balancing modes Direction of orientation and correction position location of unbalance Amount of unbalance Fig 11 Initial screen Main menu Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs 4 2 Ecran Fig 10 Ecran avec zones d affichage 1 5 Zones d information 6 Zone d affichage de l image 7 Zones de menu de l image Sur l cran sont affich s les donn es d entr e respectives les informations de guidage de l op rateur toutes les valeurs me sur es a
217. tion de masses adh sives selon indication de dimensions S il est impossible de palper les positions de correction et si les dimensions de la roue ont t entr es par l interm diaire des touches de fonction et en tournant la roue e Fixer les masses adh sives sur la jante suivant le Fig 67 Respecter les indications de positions si possible exactement car m me des divergences de dimensions minimes entra ne ment des divergences de r sultats Dans ce cas il peut s av rer n cessaire de repositionner la masse apr s la lanc e de v rification 8 3 Lanc e de v rification Quand les masses d equilibrage sont fix es effectuer une lanc e de v rification selon le mode de fonctionne ment r gl par l interm diaire de la touche START ou en fermant le carter de roue Quand la lanc e de v rification est termin e et la roue parfaite ment quilibr e les deux zones d affichage indiquent z ro etle pictogramme O K appara t dans la zone d information Fig 68 Remarque S il ny a pas d affichage OK les balourds dynamiques inf rieurs la limite de tol rance suppression pr r gl e 3 5 g s additionnent un balourd statique sup rieur la limite de tol rance Ces balourds r siduels sont affich s par actionnement de la touche de menu F2 et peuvent encore tre quilibr s 8 4 Balourd statique En r gle g n rale les roues doivent tre quilibr es dynami quement c est dir
218. tion gauche ainsi que le diam tre nominal de jante ou le diam tre de correction La pige de mesure geodata permet de saisir pr cis ment les plans de correction et les diam tres de correction efficaces pour les masses adh sives sur les assises du pneu et pour les masses cach es Les valeurs d equilibrage sont d riv es par d duction ou addi tion de valeurs de correction moyennes des valeurs nominales Fig 44 Pige de mesure geodata pour cart et diam tre de jante 1 Pige de mesure geodata avec t te de pige 2 T te de pige 3 Rebord de lecture pour valeur d cart L entr e de la valeur d cart entre le plan de correction gauche et la machine ainsi que du diam tre de jante s effectue en r gle g n rale l aide de la pige de mesure geodata par reprise automatique des valeurs mesur es elle peut aussi s effectuer en appuyant sur les touches de fonction pour diam tre de jante et cart en les maintenant appuy es et en tournant la roue jusqu ce que la valeur souhait e soit affich e Determination automatique de l cart et du diam tre de jante Entr e pour les masses ressort mode d quilibrage nor Dans le menu EQUILIBRAGE Fig 24 appuyer sur la touche de menu F1 Entr e donn es de roue L image ENTREE DONNEE DE ROUE Fig 41 appara tra Retirer la pige de mesure geodata pour l cart et diam tre Fig 44 pos 1 du b ti et approcher la pige en fonc tion du type de ro
219. tionnement ce menu comprend ga lement plusieurs compteurs qui rel vent les lanc es de me sure Appeler menu Modes de fonctionnement Appuyer la touche de menu F1 dans le menu principal Fig 76 Il appara tra l image FONCTIONS Fig 77a Les modes de fonctionnement et les valeurs correspondantes qui y figurent peuvent tre modifi s au moyen des touches de menu F6 et F5 et en tournant la roue Fig 77 FONCTIONS F1 Passer limage ETALONNAGE PAR OPERATEUR cf chapitre 13 F2 Passer l image EDITION TEXTE cf chapitre 10 3 F3 Non affect e F4 Non affect e F5 Modifier valeur du mode de fonctionnement Cette touche de menu est seulement affect e s il est possi ble de modifier une valeur S il s agit de compteurs la tou che est vide F6 Choisir mode de fonctionnement Pour retourner au menu principal Fig 76 appuyer sur la touche ESC Choisir mode de fonctionnement Dans la Fig 77a maintenir appuy e la touche de menu F6 Fig 79 et r gler les fl ches droite et gauche en tournant la roue jusqu ce que le mode de fonctionne ment souhait Fig 77a ou 77b soit atteint Rel cher la touche de menu F6 Si la valeur souhait e est d j affich e Appuyer sur la touche ESC pour retourner au menu prin cipal Fig 76 Changer la valeur Si le mode de fonctionnement souhait est s lectionn ba Dans le menu FONCTIONS Fig 77 maintenir appuy e la touc
220. tlung der Unwucht m ssen folgende Eingaben vorge nommen werden Radtyp Gewichteplatzierung an der Felge Ma e des Rades Nennbreite und Nenndurchmesser Abstandsma zwischen Maschine und linker Ausgleichs ebene Die einzugebenden Radma e stehen meist auf der Felge bei Standardrad in Zoll bzw mm bei TD und TRX Rad in mm Der Felgendurchmesser steht auch auf dem Reifen Zweckm igerweise die Felgenma e vor dem Aufspannen des Rades feststellen Zum Bildschirm RADDATEN EINGABE gelangt man auf zwei Wegen Im Hauptmen Bild 23 die Men taste F4 Auswuchten dr cken Der Bildschirm AUSWUCHTEN Bild 24 erscheint o Im Bildschirm AUSWUCHTEN die Men taste F1 Rad daten Eingabe dr cken Der Bildschirm RADDATEN EINGABE Bild 25 erscheint oder Im Hauptmen Bild 23 den linken Messarm aufneh men Das System springt automatisch in den Bildschirm RADDA TEN EINGABE Bild 25 Bild 25 RADDATEN EINGABE Belegung der Men tasten F1 Zum Bildschirm GEWICHTEPLATZIERUNG wechseln F2 Zum Bildschirm FELGENTYP wechseln F3 Abstand Maschine zur linken Ausgleichsebene manuell eingeben F4 Felgenbreite manuell eingeben F5 Felgendurchmesser manuell eingeben F6 Zum Bildschirm PROFILE wechseln Empfehlung Die Felgenabmessungen ber die geodata Messarme erfas sen weil die Ma e exakt erfasst werden und weil die Position von Klebegewichten nach dem Messlauf mit dem Auto Stop System ASS genau ang
221. to the TEXT EDITOR screen see 10 3 F3 Unassigned F4 Unassigned F5 Change value of mode of operation This menu key is only assigned if a value can be changed In the case of counters the key is unassigned F6 Select mode of operation To return to the main menu Fig 76 press the ESC key Select mode of operation In the screen as shown in Fig 77 press and hold down menu key F6 Fig 79 and position the right and left ar rows on the desired mode of operation Fig 77 or 78 by rotating the wheel e Release menu key F6 Ifthe correct value is already displayed o Press the ESC key to return to the main menu Fig 76 Change value Once the correct mode of operation has been selected Press and hold down menu key F5 Fig 80 in the FUNCTIONS menu Fig 77 and set the desired value by rotating the wheel Release menu key F5 Note For counters it is not possible to set values e g counter for total spins spins with O K In this case key F5 has no function assigned and is empty Operation manual geodyna 6800 9512 153 S lection des modes de fonctionnement 10 S lection des modes de fonctionnement Pour le fonctionnement normal il n est g n ralement pas n cessaire de changer les modes de fonctionnement ou leur tat programme par le fabricant Ceci peut s effectuer cependant dans des cas sp ciaux ou suivant les besoins par l entr e de codes correspondants Hormis les modes de fonc
222. touche de menu F6 et la maintenir ap puy e Tourner la roue pour r gler le nombre de rayons de la roue Fig 72 pos 1 Dans la zone de menu F6 appara t le pictogramme respectif avec le nombre de rayons correspondant Fig 72 pos 2 Dans l image EQUILIBRAGE apr s processus d equilibrage ant rieur Appuyer sur la touche de menu F5 et la maintenir ap puy e Tourner la roue pour r gler le nombre de rayons de la roue Dans la zone de menu F5 appara t le pictogramme respectif avec le nombre de rayons correspondant Fig 73 pos 2 et dans la zone de menu F6 appara t le pictogramme Positionne ment derri re les rayons Fig 73 pos 1 Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 91 Hinterspeichenplatzierung 9 3 Ausgleichen der gemessenen Unwucht o Radschutz schlie en und Messlauf durchf hren Mit dem Einleiten des Messlaufs erscheint der Bildschirm AUS WUCHTEN ohne Messwerte Nach dem Messlauf erscheint der Bildschirm AUSWUCHTEN mit Messwertangaben Bild 73 Klebegewicht auf der linken Seite der Felgensch ssel anbringen ba Vor dem Anbringen von Klebegewichten den Anbring platz s ubern Klebegewicht auf der linken Seite der Felgensch ssel anbringen wie im Kapitel 8 2 2 beschrieben ee u A Verstecktes Klebegewicht anbringen Das Rad so drehen dass eine Speiche direkt mittig ber der Hauptwelle steht Bild 74 Pfeil e In dieser Position die Men taste F4 f r Hinterspeich
223. tr les aucune en tr e et aucune autre op ration quelconque ne doivent tre ac complies Pendant cette phase de mise en marche la machine ne droit pas tre soumise de moindres vibrations Apr s la fin de l autocontr le un signal m lodieux retentit l cran affiche le menu principal Fig 17 et la machine est en ordre de marche Fig 17 Menu principal Les zones de menu indiquent F1 Passer l image FONCTION F2 Effectuer la lanc e de compensation F3 Pas attribu e F4 Passer l image EQUILIBRAGE F5 Pas attribu e F6 Passer l image MENU OPTIMISATION Etat la mise en circuit L unit lectronique est programm e par le fabricant de fa on que les modes de fonctionnement suivants soient disponibles apr s la mise en circuit type de roue 1 roue de voiture tourisme avec dimensions nominales en pouces largeur 6 5 et diam tre 15 0 entr e des dimensions de jante en pouces inch affichage du balourd en chelons de 5 g suppression de l affichage de faibles balourds limite r gl e 3 5 g freinage automatique de la roue si on ouvre le carter pendant la lanc e de mesure compensation du balourd du moyen de serrage d branch lanc e de la mesure seulement par la touche START Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 41 Maschine einschalten 42 Fehlermeldungen beim Einschalten Im Falle einer Fehlermeldung muss diese mit der STOP Taste oder der ESC Taste best tigt
224. tre bore located wheels Centring ring for closed rims with centring recess Closed rim O1 b GA ND ek Operation manual geodyna 6800 9512 153 Serrage de roue 6 2 Ex cution d une lanc e de compensation Tous les moyens de serrage et de centrage sont quilibr s par le fabricant dans une certaine tol rance admissible Afin de compenser d ventuels balourds r siduels dans le moyen de serrage il est recommand apr s avoir branch la machine ou avoir chang le dispositif de serrage de roue sur tout pour les dispositifs de serrage de roue de motos d effec tuer une lanc e de compensation lectrique voir galement 10 S lection des modes de fonctionnement Ce mode ne peut pas tre transf r dans la m moire permanente ba A partir du Menu principal Fig 19 appuyer sur la tou che de menu Lanc e de compensation Fig 19 pos 1 e A l aide de la touche START initialiser la lanc e de com pensation La lanc e de compensation dure plus longtemps qu une lanc e de mesure Apr s avoirtermin ladite lanc e de compensation le pictogramme 0 correspondant s affichera au dessus de la touche de menu F1 La lanc e de compensation aura alors t effectu e La com pensation est op rationnelle jusqu ce qu elle soit annul e En appuyant encore une fois sur la touche de menu F2 Fig 20 En effectuant un r ajustement En initiant une optimisation de la stabilit de marche En m
225. ue ba Placer la t te de pige Fig 44 pos 2 et Fig 45 contre le rebord de la jante comme illustre la Fig 44 maintenir la pige dans cette position Apr s quelques secondes un signal acoustique confirme que l cart et le diam tre ont t m moris s automatiquement Remettre la pige en position de repos Les valeurs de largeur d cart et du diam tre de jante sont affi ch es l image ENTREE DONNEE DE ROUE Fig 41 Remarque Si une erreur de palpage de la position de masse a t commise et si le palpage doit tre r p t Appuyer sur la touche STOP ou ESC pour effacer les po sition de palpage m moris es et recommencer le pal page la premi re position de palpage Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 65 Radtyp Gewichteplatzierung und Rad ma e eingeben Eingabe bei Klebegewichten nur Gewichteplatzierung Alu 1 5 Zum Antasten der ersten Position ein Klebegewicht mit Schutzfolie nach oben in die Gewichtepratze der Mes stastspitze einklemmen Bild 45 ba Den geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser Alu 1 4 5 an die erste Antastposition Bild 46 Pos 1 heranf hren und halten bis ein Tonsignal ert nt Mit dem Anheben des Messarms erscheint seine Position auf dem Bild schirm z B Alu 2 Bild 47 Bild 46 Pos 1 Erste Antastposition Alu 1 3 4 5 Mit Messtastspitze am Felgenhorn Alu 2 Mit eingeklemmtem Gewicht an der Felgenschulter ba Zum Antasten der zwei
226. uerspeicher bertra gen werden ba Zu der Maschine gelieferte Spannvorrichtung verwen den oder Grundjustage durchf hren Service E16 Bei der Nachjustage durch den Betreiber wurde das Kalibrier gewicht f lschlicherweise schon beim ersten Messlauf einge schraubt Das Kalibriergewicht herausschrauben und Messlauf erneut starten E17 Rad rutscht auf der Spannvorrichtung Die Spannmutter ist nicht ausreichend fest gespannt die Hauptwelle beschleunigt zu schnell Die Maschine schaltet ab Spannmutter fest anziehen oder in Sonderf llen die START Taste l nger dr cken E83 W hrend eines Messlaufs wurden die gemessenen Werte durch Einwirkung von Fremdimpulsen z B Ersch tterungen unbrauchbar und der Messlauf wurde abgebrochen o Den Messlauf wiederholen BA geodyna 6800 9512 153 Error codes E9 Optimisation minimisation was carried out incorrectly 1 Wheel was not exactly centred on clamping means during every run 2 Tyre was eccentric relative to rim for at least one time 3 Valve position was incorrectly indexed for atleastonetime and entered incorrectly 4 Wrong mark single or double mark was used for refer ence when readjusting the tyre 5 Wheel got out of place on the clamping means during the measuring run sudden start or stop or the like 6 Wrong wheel dimensions were entered Repeat the optimisation procedure E15 Corrective term of readjustment is out of range
227. urd dynamique soit affich H21 La position d orientation ne correspond pas au plan de correc tion sur lequel la masse adh sive doit tre plac e l aide de la pige de mesure geodata Pour placer la masse adh sive orienter le plan de cor rection ad quat H26 La pige de mesure geodata a t boug e trop rapidement Remettre la pige en position de repos et l approcher de nouveau lentement au point de palpage du positionne ment des masses d equilibrage H28 La pige de mesure geodata a t action e trop lentement Remettre la pige en position de repos et l approcher de nouveau au point de palpage du positionnement des masses d equilibrage H80 Un talonnage par l op rateur n a pas t pr vu dans l amp talon nage de base Par cons quent l talonnage par l op rateur n est pas possible Appuyer sur la touche STOP le code d erreur est an nul Appeler le service pour l talonnage Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 115 Meldungen 116 H82 St rung w hrend des Selbsttests z B durch Drehen des Ra des Der Hinweis wird 3 Sekunden angezeigt danach wird die Messung wiederholt max 10 mal oder mit der STOP Taste oder der ESC Taste abgebrochen H90 Das Rad wird zu langsam beschleunigt oder nach einem Mess lauf zu langsam abgebremst Wenn die Hauptwelle nicht die erforderliche Drehzahl erreicht pr fen ob die Bremse bet tigt oder die Masse
228. vorrichtungin die dort vorhandene Gewindebohrung einschrauben Bild 114 e Die START Taste dr cken und den zweiten Justierlauf mit Justiergewicht Erfassung der Korrekturwerte durchf hren Die Elektronik verarbeitet nach dem zweiten Messlauf die in den Justierl ufen ermittelten Werte und schreibt sie in den Dauerspeicher Nach abgeschlossener Verarbeitung ert ntein Dreiklangsignal die Nachjustage ist damit beendet ba Nach der Nachjustage das Justiergewicht vom Grund k rper abschrauben und wieder an seinem Aufbewah rungsort ablegen Mit der ESC Taste in das Hauptmen zur ckschalten BA geodyna 6800 9512 153 Readjustment by the operator 13 Readjustment by the operator If several measuring runs are necessary to balance a wheel be cause balance weight size and position have to be readjusted repeatedly this is often due to insufficient measurement accu racy In such case the operator has the possibility of readjusting the machine For readjustment by the operator a calibration weight is sup plied with the machine ref no 6418 416 kept on the right at the back of the weight box A calibration run takes longer as a regular measuring run Electrical compensation of adaptor unbalance if carried out will be cancelled by readjustment Important Readjustment must be carried out using the clamping adaptor supplied with the machine from our works Etalonnage par l op rateur 13 13
229. werden Es ert nt kein Dreiklang ton Folgende Funktionsfehler k nnen beim Einschalten auftreten Blauer Bildschirm Die Kommunikation zwischen Mikrokontroller und Embedded PC ist gest rt Verbindungskabel berpr fen E 900 Das gespeicherte Maschinenmodell ist unbekannt E 901 Die Maschine ist nicht justiert E89 Entweder hat sich eine Taste verklemmt oder der Pedalschal ter ist bet tigt D Verklemmte Taste suchen und l sen Oder STOP oder ESC Taste dr cken zur berpr fung des Pedalschalters Wenn der Fehler nicht behoben werden kann wird die Pedal funktion mit der STOP oder ESC Taste abgeschaltet Service anfordern H82 St rung w hrend des Selbsttests z B durch Drehen des Ra des Der Hinweis wird 3 Sekunden angezeigt danach wird die Mes sung wiederholt max 10 mal oder mit der STOP Taste oder der ESC Taste abgebrochen E3 Der geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser war nicht in Ruhelage Den Messarm in Ruhelage bringen und mit der STOP Taste oder der ESC Taste weitergehen E4 Der geodata Breitenmessarm war nicht in Ruhelage Den Messarm in Ruhelage bringen und mit der STOP Taste oder der ESC Taste weitergehen E92 Der geodata Messarm f r Abstand und Durchmesser war auch beim 2 Versuch nicht in Ruhelage Beide Messarme werden abgeschaltet o 3 Sekunden warten oder mit der STOP Taste oder der ESC Taste weitergehen BA geodyna 6800 9512 153 S
230. which have been en tered and the actual correction dimensions These differences are automatically taken into account by the electronic unitwhentherespective balancing mode is selected Forthis reason the wheel size correction data andthe balanc ing mode are always to be seen in close context Fig 28 Possible fitting positions of the balance weights nominal rim data actual correction data ek Nominal rim dimensions to be entered 2 Actual correction data centre of gravity of weights which the electronic unit uses for determination of unbalance Fig 29 Input of different balancing modes The input of different balancing modes is only possible with Wheel type 1 standard wheel inch Wheel type 2 standard wheel mm Wheel type 5 15 taper light truck rim Input procedure for balancing mode ba Starting from the screen RIM DATA INPUT see Fig 25 press menu key F1 weight placement The screen WEIGHT PLACEMENT Fig 29 appears Choose the desired weight fitting position for the left correction plane Press the menu key F3 Fig 29 item 1 if necessary several times until the weight symbol lights up at the de sired position on the rim Choose the desired weight fitting position for the right correc tion plane Press the menu key F5 Fig 29 item 2 if necessary several times until the weight symbol lights up at the de sired position on the rim In the balancing modes Alu 2 and Alu 3 the number
231. witching on the machine Error codes at power on If an error code occurs it must be acknowledged by pressingthe STOP key or ESC key No audible signal is given The following malfunction codes may occur at power on Blue Screen The communication between the microcontroller and em bedded PC is interrupted Check connecting lead E900 Unknown machine model E 901 The machine is not calibrated E89 A key is jammed or the pedal switch is closed Find and release jammed key Or Press STOP or ESC key to check the switch If the error cannot be remedied the pedal function is switched off by pressing the STOP key or the ESC key Call service H82 The self test was disturbed e g by rotating the wheel The message is displayed for 3 seconds after which the measurement is repeated max 10 times or aborted by pressing the STOP key or the ESC key E3 Geodata gauge arm for distance and rim diameter is not in home position Move gauge arm to its home position Press the STOP key or the ESC key E4 Geodata width gauge arm is not in home position Move gauge arm to its home position Press the STOP key or the ESC key to continue E 92 During the second attempt the geodata gauge arm for distance and rim diameter was still not in the home position Both gauge arms are rendered inoperative Wait 3 seconds or press the STOP key or the ESC key to continue Operation manual geodyna 6800
232. ximum une rotation et freine ensuite de sorte que la masse cach e puisse tre fix e dans le plan de correction droit la verticale au dessus de l arbre principal Si n cessaire orienter la roue exactement dans la posi tion de correction du plan de correction droit Quand cette position est atteinte seules les deux pointes de fl che s allument Fig 66 pos 1 Appuyer sur la p dale de blocage pour bloquer la roue dans cette position o Avant de fixer les masses adh sives nettoyer l empla cement de fixation Coincer une masse adh sive au milieu de la t te de pige suivant le balourd d termin et enlever le film de protec tion Fig 65a e Rapprocher la t te de pige avec la masse du positionne ment pr vu pour la masse jusqu ce que le syst me auto stop ASS bloque la pige de mesure geodata Fig 66 p ex Alu 2 plan de correction droit Mode d emploi geodyna 6800 9512 153 85 Auswuchten AUSWUCHTEN m 0 0 i O K HS ET 810 68 AUSWUCHTEN 60 D 86 o In dieser Position die Messtastspitze mit dem Gewicht an die Felge anlegen und das Gewicht mitdem Andr ck bolzen fest an die Felge andr cken w hrend die Mes stastspitze nach unten abgezogen wird Bild 65b Das Klebegewicht nochmals fest von Hand an die Felge andr cken ba Nach dem Ausgleichen einen Pr flauf durchf hren siehe Kapitel 8 3 Anschlie end kann eine Gewichteminimierung oder eine Lauf
233. yna 6800 9512 153 119 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung 12 Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung 12 1 Allgemeines Das Laufruhenoptimieren ist eine verfeinerte Form des Mat chens Beim Optimieren werden aufgrund verschiedener Unwucht messungen Felge und Reifen gezielt zueinander montiert Da beiwerden in der Regel sofern vorhanden H hen und Seiten schlag sowie Radial und Seitenkraftschwankungen verringert dadurch wird die Laufruhe des Rades verbessert Au erdem kann die zum Auswuchten notwendige Masse Ausgleichsge wicht verringert werden Wird kein Optimieren gew nscht ist es m glich eine Gewich teminimierung sogenanntes Matchen zu erreichen Dies ist z B m glich wenn die Felge keinen Formfehler hat also die Laufunruhe nur durch den ungleichf rmigen Reifen entsteht In diesem Fall kann die Unwucht der Felge zur Un wucht des Reifens so positioniert werden dass sich die Un wuchten gegenseitig ausgleichen und das ben tigte Aus gleichsgewicht kleiner wird 12 2 Bedienungshinweise zur Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung Die Radauswuchtmaschine kann w hrend der Reifenmontie rarbeiten die f r die Laufruhenoptimierung Gewichteminimie rung n tig sind durch einen anderen Mitarbeiter als normale Radauswuchtmaschine genutzt werden Dazu die Laufruhenoptimierung Gewichteminimierung durch Dr cken der STOP Taste oder der ESC Taste unterbrechen Die Elektronik speichert den moment
234. zeiger auf der Zeichentafel bewegen rechts links oben unten T33 bernahmetaste f r Zeichen aus der Zeichentafel in das Textfeld T34 Wipptaster vier Funktionen Textzeiger im Textfeld bewegen rechts links herauf herunter OPTIMIERUNG MINIMIERUNG T35 Unterbrochene Optimierung weiterf hren T36 Best tigen T37 Zur ck BA geodyna 6800 9512 153 Controls and displays PROFIL T27 Confirm wheel profile to be saved or selected T28 Select stored wheel profile T29 Store wheel profile T30 Load previously stored profile TEXTEDITOR T31 Save text T32 Toggle key four functions Move the cursor within the character set right left up down T33 Transfer characters from the character set to the text field T34 Toggle key four functions Move the cursor within the text field right left up down OPTIMISATION WEIGHT MINIMISATION T35 Continue interrupted optimisation T36 Confirm T37 Back Operation manual geodyna 6800 9512 153 Commandes et afficheurs PROFIL T27 Confirmer le profil de roue entr ou choisi T28 S lectionner un profil de roue m moris e T29 M moriser un profil de roue T30 Charger un profil de roue m moris EDITION TEXTE T31 M moriser le texte entr T32 Commutateur bascule quatre fonctions D placer le pointeur de texte sur le tableau de caract res droite gauche vers le haut bout T33 Reprendre des caract res sur le tableau de caract res

geodyna 6800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents