BETRIEBSANLEITUNG Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS
Contents
1. Opening of the device or conversions of the device In all other aspects the obligations agreed in the delivery contract as well as the delivery conditions of the manufacturer apply Manufacturer s Declaration The device is tested in accordance with EC Directive 2004 108 EC A separate Manufac turer s Declaration is provided in the Appendix Copyright NOTE Content information text drawings graphics and other representations are protected by copyright zu and are subject to commercial property rights Duplications of any kind that are not combined with use of the machine are prohibited without manufacturer s written consent Actions to the contrary make damage compensation mandatory Guarantee terms The guarantee terms are provided in the manufacturer s terms and conditions Customer service For technical information personnel are available that can be reached per telephone fax email or via the internet see manufacturer s address on page 2 s SS HUBNER ideas and solutions Deutsch English 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte zum Schutz des Personals und f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes Bei Nichtbeachtung k nnen erhebliche Gefahren entstehen 2 1 Verantwortung des Betreibers Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger ts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur A2. min rom Schaltgenauigkeit siehe Diagramm Abb 2 Switching accuracy See diagram Fig 2 Schalthysterese programmierbar min 10 Switching hysteresis Programmable min 10 Schaltverz gerung programmierbar 0 300 Switching delay Programmable 0 300 Funktion als Drehrichtungsschalter rechts links Programmierbar ein aus Function as direction of rotation switch right left Programmable on off Uberwachung der Schaltfunktionen Programmierbar ein aus Monitoring of the switch functions Programmable on off Schaltgenauigkeit EGS4 E lt lt ul ic N a Oo E i 5 10 20 50 100 Drehwinkel zwischen erreichen der Schaltdrehzahl und Abschaltung alphat alpha10 alpha100 Abb 2 Diagramm Schaltgenauigkeit EGS 4 alpha Winkelbeschleunigung in rad s Switching accuracy EGS 40 switchting speed 1 min 7 a a 1 5 10 20 50 Angle of rotation between the switchting speed and shut off alphat alpha10 alpha100 Fia 2 Diaaram switchina accuracv EGS 4 aloha Anaular acceleration in rad 2 Schaltdrehzahlen Ausg nge Siehe Technische Daten EGS 40 Switch speeds outputs See Technical data EGS 40 4 1 Blockschaltbild Block diagram Supply Voltage System Check Speed Sensor Schalter 1 Controller Switch 1 Schalter 2 Switch 2 HUBNER ideas and soluti
3. oder bestimmten Quelle installieren und auf Weiter klicken Assistent f r das Suchen neuer Hardware W hlen Sie die Such und Installationsoptionen another source then click Next Vemenden Sie ankiolli stchen um cle Stondes einzuschr nken urn Pfade und Wechselme en Der zutreffendste Treiber wird installiert F Wechselmedien durchsuchen Diskette CD NV Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen D Treiber win2000XPWISTA zu ern oder dien sind in det Standardsuche mit Durchsuchen C Nicht suchen sondem den zu instalierenden Treiber selbst w hlen Verwenden Sie die Option um emen Geratetreiber aus emer Liste zu w hlen Es wird nicht garantiert dass der von Ihnen gew hlte Treiber der Hardware am besten entspncht Ace Als Quelle nur Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen aktivieren und auf Durchsuchen klicken Das Verzeichnis Vin2000XPVISTA aus dem Treiberpaket anw hlen und mit OK best tigen Nach einem Select only the Browse the following source also option as the source then click Browse Select the Win2000XPVISTA directory from the driver package then click OK to confirm To install the USB Serial Converter driver click Next Klick auf Weiter wird der Treiber f r den USB Serial Converter installiert Hardwareinstallation A Die Software die f r diese Hardware installiert wird JHG USB Device hat rida uhr Ble
4. 8000 Drehmomentst tze berpr fen nur bei Fachkraft Betriebsstunden Hohlwellenger ten Gelenkk pfe der Drehmomentst tze auf Beweglichkeit berpr fen Gelenkstange muss sich von Hand drehen lassen Bei Schwerg ngigkeit Gelenkk pfe leicht ein len oder mit Gleitspray behandeln Sitz der Befestigungsschrauben Uberprugen Fachkraft Kabelanschl sse berpr fen Fachkraft Schaltertest durchf hren Kapitel 7 9 S 22 Fachkraft Alle 2 bis 3 Jahre ca 20000 Rillenkugellager auf Leichtg ngigkeit und Fachkraft bis 35000 Betriebsstunden Ger usche berpr fen Austausch der Kugellager nur durch den Hersteller Je nach Einsatzfall k nnen auch k rzere Pr fintervalle erforderlich sein Interval Tests To be executed by Every 12 month after app Check the torque brackets only for hollow Specialist 8000 operating hours shaft devices Check the link heads of the torque brackets for ease of movement link rod must be capable of being turned by hand If movement is impaired ligthly oil the link heads or treat them with glide spray Check the fastening screws for firm seat Specialist Check the cable connections Specialist Perform a switch test section 7 9 p 22 Specialist Every 2 to 3 years after app Check deep groove ball bearing for ease of Specialist 20000 to 35000 operating movement and noise Only have ball hours bearings replaced by the manufacturer shorter test intervals may be necessary depending on the app
5. EGS 40 Pro software Switch The EGS 40 overspeed switch is equipped with two switches and one System Check output These are galvanically separated from the analysis unit via optocoupler If the respective limit value is exceeded switch 1 or 2 opens If the switching monitoring function gt chapter 7 Programming is activated then switch 1 and 2 as well as the System Check switch will be monitored for function HUBNER ideas and solutions Deutsch English HINWEIS Voraussetzung f r die Schaltuberwachung ist ein Laststrom von mindestens 5 mA Der Schalter System Check ist bei Normalbetrieb geschlossen und ffnet bei Internen Funktionsst rungen Fehlfunktion der Schalter berwachung aktiviert Ausfall der Spannungsversorgung wenn Bei Fehlfunktion des Schalters System Check wenn berwachung aktiviert ffnen die Schalter 1 und 2 gleichzeitig Unterbrechung der Versorgungsspannung Hinweis Eine Unterbrechung der Versorgungsspann ung f r mehr als 20 ms verursacht einen Systemreset Schalter 1 und 2 sowie der Schalter System Check ffnen 4 3 Die Anschlussk sten der Grenzdrehzahlschalter sind mit Kabelverschraubungen f r Kabeldurchmesser 9 13 mm ausgestattet Passende Kabel sind wichtig zur Einhaltung der Schutzart Anschlusspl ne beachten gt Kapitel 12 Anhang Klemmkastendeckel Anschlusse und 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Unsach
6. it is not avoided can result in material damage if it is not avoided Attention Indicates a possible dangerous situation that NOTE Indicates useful tips and recommendations as well as information for efficient and trouble free operation TIPS AND RECOMMENDATIONS Mounting and disassembly by means of a hammer or similar tools is not permitted warranty void r HUBNER ideas and solutions Deutsch English Besondere Sicherheitsweise Gefahr Lebensgefahr durch elektrischen Strom durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Special safety instructions DANGER Life threatening danger due to electric shock electric shock If the safety instructions are not kennzeichnet lebensgef hrliche enura Ne life threatening situation due to Gefahr schwerer Verletzungen oder des Todes Die auszuf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden 1 4 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften sowie unserer lang j hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusam mengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal ffnen des Ger tes oder Umbauten daran Im brigen gelten die im Liefervertrag verein bart
7. oder aul Windows Update website mit Ihrer Erlaubnis gesucht je anzegoen Datenschutziicht n Connect the device to your PC using the supplied USB to mini USB cable The New hardware found pop up is displayed informing you that a new USB device or a JHG device is connected aktualisierter Sotware auf dem f der Soll eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden um nach Software zu suchen Ja ret dese eine Mal ie at e ac Anschlie end ffnet sich automatisch der Hardwareupdate Assistent Die Frage nach einer Verbindung mit Windows Update mit Nein diesmal nicht beantworten und auf Weiter klicken The Hardware Update Wizard window opens automatically In response to the question requesting a Windows update select No not this time then click Next HUBNER ideas and solutions Deutsch English Assistent f r das Suchen neuer Hardware Mit diesem Assisteni enten o Haken ompon che Arte ice rer JHG USB Dev e Software f r die folgende Falls die Hardwarekomponente mil einer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese gt jetzt zt ein Wie m chten Sie vorgehen C Softwa Bow e aut Weiter automatis chin stalieren empfol hien o oder bestimmen nou lle ver List ranie eron fl riedet chnttene Bern um den Vorgang fortzusetze Arechen Auswahl der Option Software von einer Liste Select the option Install software from a list or
8. 3 H 1954A Mit Anbauflansch und Kupplung HK 522 EGS 40K With flange and coubling HK 522 u Ein Bauform B35 Flansch und Fu Construction type B35 Flange and foot Klemmkastendeckel EM V Kabelverschraubung mit 4 x unverlierbaren Zyl Schrb MS mit Schlitz EMC cable gland terminal box cover f r Kabel for cable 9 13 with 4 x slotted captive cheese head screw MS Verschlussbolzen fur Transport und Lagerung Welle aus nichtrostendem Stahl Skt Schrb sealing bolt for shaft af stainless steel hex head screw M6 transport and sterage mit seitlichen Klemmkasten with radial terminal box HM 08 M 57 222 EGS 40 K PN 132 410 Grenzdrehzahlschalter Overspeed switch GE 1 a _y Schaltausgang 2 a Switching output 2 aa ta Schaltausgang 1 Ja DEE Me Switching output 1 a System berwachung sd 6 System check Versorgungsspannung E da eae Abbildung 15 Anschlussplan PN132 410 Fig 15 Connecting diagram PN132 410
9. 6 2 Sicherheitshinweise Personal Installation und Erstinbetriebnahme d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgefuhrt werden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Besch digungen der Isolation Spannungsversorgung sofort abschalten und Reparatur veranlassen Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage diese spannungslos schalten und Spannunggsfreiheit pr fen Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fernhalten Diese kann zum Kurzschluss f hren Rotierende Wellen WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen Wahrend des Betriebs nicht in bewegte Bauteile eingreifen oder an bewegten Bauteilen Wellen hantieren Abdeckungen w hrend des Betriebes nicht ffnen Vor dem Offnen von Abdeckungen sicher stellen dass sich keine Teile mehr bewegen Instaltionsarbeiten Ger teausf hrung f r Flanschbauform B5 oder Fu bauform B35 1 Spielfreie Kupplung verwenden 2 Exakt zentrischen Anbau beachten besonders bei Fu bauform B35 Doppelkupplung HKD5 wird empfohlen 3 Ger t ber Flansch bzw Fu fixieren 4 Anschl sse in Klemmkasten vornehmen gt Anhang Anschlusspl ne Safety information Personnel Only trained specialized personnel chould perform installation and commissioning work DANGER Life threatening danger due to electric snock Immediately switch off the device and have it repaired if there is damage to the insulati
10. Diese sind durch Optokoppler von der Auswerteinheit galvanisch getrennt Bei berschreitung des jeweils zugeordneten Grenzwerts ffnet Schalter 1 oder 2 Bei aktivierter Funktion Schalt berwachung gt Kapitel 7 Programmierung werden die Schalter 1 und 2 sowie der Schalter System Check hinsichtlich ihrer Funktion berwacht The intergrated speed sensor consists of a pulse disk with optical scanning and it generates a speed proportional frequency The analysis unit controller further processes this frequency The actual speed is continuously compared with the programmed limit speeds stored in the read only memory EEPROM When a limit value is reached the analysis units triggers the associated switch Analysis unit After applying the supply voltage there is a plausibility check and thereafter the device is ready for operation Read only memory The following data are stored in the programmable EEPROM read only memory The switching points limit values for the switching speeds The switching performance switching delay Date and time the last switching speed was programmed with user ID A 8 digit user defined device ID The device password Details gt Chapter 7 Programming instruction hysteresis The programmed data are saved with the appropriate checksum and verified at each device start Serial interface The device is programmed via the RS232 interface using the supplied programming cable and the
11. HUBNER ees G E SS ENa ideas and solutions Deutsch English BETRIEBSANLEITUNG Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS 40 OPERATING MANUAL Electronic Overspeed Switch EGS 40 Vor Montage Installationsbeginn und anderen Arbeiten Betriebsanleitung lesen September 2009 Index 00 HUBNER ideas and solutions Deutsch English iN 1 i 2 i li n sa f LEET HERS bea Le d JOHANNES H BNER Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Siemensstra e 7 35394 Giessen Deutschland Tel 49 0 641 79 69 0 Fax 49 0 641 7 36 45 E Mail info huebner giessen com Internet www huebner giessen com Rechtsform Legal form GmbH Sitz Registered office Gie en Registergericht Country of registery Giessen Handelsregisternr Office registered under HRB 126 Gesch ftsf hrer Managament board Dieter Wulkow Oliver R speler HUBNER ideas and solutions Deutsch English 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 4 1 4 2 4 3 5 1 9 2 5 3 Inhaltsverzeichnis Directory Allgemeines Informationen zur Betriebsanleitung Lieferumfang Symbolerkl rung Haftungsbeschr nkung Herstellererkl rung Urheberschutz Garantiebestimmungen Kundendienst Sicherheit Verantwortung des Betreibers Bestimmungsgem e Verwendung Pers nliche Schutzausr stung Besondere Gefahren Technische Daten Typenschild Typen
12. ained via the service address on page 2 Bemerkung Comment Inkl Flachdichtung und Schrauben Including flat seal and screws Wellen oder Passfederma e angegen Specify shaft dimensions or feather key dimension Inkl Adapter Pg 16 M20x1 5 Incl adapter Pg 16 M20x1 5 Zum Verschlie en von ungenutzten Kabelverschraubungsgewinden To seal unused cable gland threads Abdeckung des 2 Wellenendes bzw der Hohlwellen Bohrung gAS Cover for the 2nd shaft end or for the hollow shaft bore F r Bauform Hohlwelle For hollow shaft design F r Hohlwellenkombinationen zum Verschlie en des Zugangs zur Axialspannscheibe For hollow shaft combinations To seal access to the axial tensioning disk c NOTE When ordering replacement parts always specify the serial number of the device HUBNE ideas and solutions Deutsch English 12 MaBbilder Standard Ausfuhrung Dimension drawings standard version Spezielle Ma bilder auf Anfrage oder siehe Internet Special dimension drawings on request or see Internet 2tes Wellenende und B14 Flansch gegenantriebsseitig 2nd shaft end and B14 flange non driven end NDE gAS Zuordnung zu allen Bauformen B14 allocation to all designs B14 12 1 Ma bilder Dimension drawings Anbaubeispiel Bauform B5 Mounting example for Construction type B5 F r Kabel for cable 39 13 u di Er Zugang zur Kupplung Zwischenflansch intermediate flange access to coupling D 52 86
13. are Reading out and saving data Locking the device Switch test Monitoring Customer support Faults Safety Faults table Recommended tests Safety Test schedule Disposal Replacment parts Appendix Dimension drawings standard version Connecting diagrams Me HUBNER ideas and solutions Deutsch English 1 Allgemeines 1 1 Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerat Sie ist vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchzulesen und zu beachten Dar ber hinaus sind f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvor schriften und allgemeinen Sicherheitsbestim mungen einzuhalten Informationen zur Montageanleitung 1 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren der Grenzdrehzahlschalter die Programmiersoftware EGS 40 Pro CD ROM sowie das Programmierkabel 1 3 Symbolerklarung Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verlet
14. cherheitshinweise Installationsarbeiten Ger teausf hrung f r Flanschbauform B5 oder Fu bauform B35 Montageanleitung Nr 54690 f r Kupplung Typ HK 5 Montageanleitung Nr 54570 1 f r Hohlwellenger te Hohlwellenger te mit Abziehgewinde M25 x 0 75 demontieren Programmieranweisung Rechner vorbereiten Rechner starten Software installieren und starten Software einrichten Ger t vorbereiten Rechner und Software starten Daten auslesen und speichern Ger t sperren Schaltertest Monitoring Kundenunterst tzung St rungen Sicherheit St rungstabelle Empfohlene Pr fungen Sicherheit Pr fplan Entsorgung Ersatzteile Anhang Ma bilder Standard Ausf hrung Anschlusspl ne 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 7 1 1 2 1 3 7 4 7 5 7 6 1 1 1 8 7 9 710 7 11 8 1 8 2 9 1 9 2 10 11 12 12 1 12 2 Packaging Installation and commissioning Application versions and safety considerations Safety infromation Installation tasks Device execution for flange design B5 or foot design B35 Assembly instruction no 54690 for coupling type HK 5 Assembly insirction no 54570 1 for hollow shaft devices Disassembling hollow shaft devices with M25 x 0 75 pull off thread Programming instruction Preparing the computer Start the computer Installing and starting the software Setting up the software Preparing the device Starting the computer and softw
15. e deren regelm ige berpr fung elektrische und mechanische Funktionspr fung regeln Application versions and saftety considerations The electronic overspeed switch series EGS 40 is a safety relevant switching unit for machines devices and installations wich can contribute tot he entire classification of a certain safety category dependent on the application EGS 40K standard version 1 terminal box switching voltage 2 V 30V DC Optional 30 230 V AC DC Testing The classification for the EGS 40K overspeed switch complies in our judgment oft he standard approximately with category 2 of DIN 954 1 provided that the device is operated in conjunction with plant and control measures taken by the engineering company or the operator of the machinery EGS 40K devices must only be used for the monitoring of overspeeds in safety relevant machinery and installations when applicable rules regulatins and laws are observed and they have tob e periodically tested The tests must be recorded and have tob e evidenced see test schedule 9 2 Furthermore we wish to draw your attention tot he relevant nationally applicable laws regulations and standards as well as the operating instructions that govern the safety and commissioning of individual components and the complete installation as well as the periodically testing electrical and mechanical function tests HUBNER ideas and solutions Deutsch English
16. e f r diese Hardware installiert wird JHG Serial Port Device hat den Windows Logo Test nicht bestanden der die Kompatibaitat mit Windows XP berpr ft warum ist deser Test wichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtigen Microsoft empfiehlt strengstens die Installation jetzt abzubrechen und sich mit dem Hardwarehersteller f r Software die den Windows Logo Test bestanden hat in Verbindung zu setzen Installation fortsetzen klicken Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten gt Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert 3 JHG Serial Port Device Klicken Sie auf Fertig stellen um den Vorgang abzuschlie en Nach Fertigstellung der Installation auf Fertig Once the installation process is complete click Stellen klicken Finish i Neue Hardware gefunden x Die neue Hardware wurde installiert und kann jetzt verwendet werden Das Ger t ist nun einsatzf hig The device is now ready for use HUBNER ideas and solutions Deutsch English 7 4 Software einrichten RR Comm Port Einstellungen 8 Kein Port In der Haupt bersicht Men punkt Datei Einstellung Com Port w hlen Der Dialog Com Port Einstellungen ffnet sich Verwendeten Com Port ausw hlen und auf Speichern dr cken Anmeldung Neu Kennwort pe Kennwort wo wiederhole
17. e is subject to the legal occupational safety obligations and subject to the safety accident prevention and environmental protection regulations that are ap plicable for the device s area of implementation Intended use The device has been designed and constructed exclusively fort he intended use described here Series EGS 40 overspeed switches are used for speed monitoring for instance of electrical and mechanical drives hoisting gear and conveying machines Claims of any type due to damage arising from non intended use are excluded the owner bears sole responsibility for non intended use Personal protective equipment For tasks such as assembly disassembly or commissioning the use of personal protective equipment such as safety footwear and protective work clothing is required The regulations specified by the owner and that are locally specified apply Special dangers Residual risks that have been determined based on arisk analysis are cited below HUBNER ideas and solutions Deutsch English Elektrischer Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Besch digung der Isolation oder einzelner Bau teile kann lebensgef hrlich sein Deshalb Bei Besch digungen der Isolation Spannungsversorgung sofort abschalten und Reparatur veranlassen Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage diese spannungslos scha
18. e switch contact Current test Status of switch monitoring Current status Status of the switch contact Switch to Changing the status of the switch contact NOTE The prerequisite in this regard is a load current of at least 5 mA chapter Structure and function Monitoring The monitoring function shows the current values To activate the monitoring function use the Monitoring button The Monitoring dialog will open The movement states of the device will be presented Lower window pane Programmed values Upper window pane Speed time diagram Horizontal lines Limit speeds Customer support Additional information software functions is manufacturer s home page EGS 40 Pro the about available on HUBNER ideas and solutions Deutsch English 8 Storungen Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind den Hersteller Kontaktieren siehe Service Adresse auf Seite 2 8 1 Sicherheit Die Arbeiten zur St rungsbeseitigung d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden WARNUNG Grundlegendes Verletzungsgefahr und Sachsch den durch unsachgem e St rungsbeseitigung Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und schrauben Anzugsdrehmomente einahiten Rotierende Wellen WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen W hrend des Betriebes nicht in bewegte Baut
19. eile eingreifen oder an bewegten Bauteilen Wellen hantieren Abdeckungen w hrend des Betriebes nicht ffnen Vor dem ffnen von Abdeckung sicher stellen dass sich keine Teile mehr bewegen Sichern gegen Wiedereinschalten Gefahr Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversorgungen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Elektrischer Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Besch digungen der Isolation Spannungsversorgung sofort absch alten und Reparatur veranlassen Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage diese spannungslos schalten und Spannunggsfreiheit pr fen Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fernhalten Diese kann zum Kurzschluss f hren IN Faults Contact the manufacturer if there are faults that cannot be corrected by following the instructions below see the service address on page 2 Safety Troubleshooting tasks should only be performed by trained specialized personnel DANGER Basics Injury hazard posed by improper fault correction If components have been removed ensure that they are properly re installed that all fastening elements are re installed and that all threaded connections are tightened with the specified torque Rotating shafts WARNING Danger of injury due to rotating shafts Do not reach into moving parts shafts or handle moving parts sha
20. en Verpflichtungen sowie die Lieferbe dingungen des Herstellers 1 5 Das Ger t ist gepr ft gem der EG Richtlinie 2004 108 EG Eine separate Herstellererkl rung befindet sich im Anhang 1 6 Hinweis Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstige Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form die nicht im Zusammenhang mit dem Einsatz des Ger tes stehen sind ohne schriftliche Er kl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwider handlungen verpflichten zu Schadenersatz 1 7 Herstellererkl rung Urheberschutz Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Herstellers zu ent nehmen 1 8 Kundendienst F r technische Ausk nfte stehen ihnen Ansprech partner per Telefon Fax E Mail oder ber das Internet zur Verf gung Siehe Herstelleradresse auf Seite 2 complied with there is danger of serious injury or death The work that must be executed should only be performed by a qualified electrician Disclaimer All information and instructions in this operating manual have been provided under due considerations of applicable guidelines as well as our many years of experience The manufacturer assumes no liability for damages due to Failure to follow the instructions in the manual Non intended use Deployment of untrained personnel
21. er Only permits read out of the data of the EGS 4 0 Master Permits execution of all functions Admin Permits set up of users as well as execution of all functions Save the settings and exit the dialog Preparing the device Preparations on the device Only perform the following step when the computer is switched off 1 Open the terminal box to access the serial interface 2 Connect the computer via the supplied USB connection cable HUBNER GIESSEN ideas and solutions Deutsch English 7 6 Rechner und Software starten 1 Rechner einschalten und hochfahren 2 Software EGS 4 Pro starten 3 Als Nutzer anmelden 7 7 Daten auslesen und speichern Bier Crave Sate HINWEIS Das Gerat muss sich im Stillstand befinden 1 Daten aus dem Gerat auslesen Dazu Schaltfl che Lesen bet tigen 2 Schaltdrehzahlen Drehrichtungserkennung und Schaltverhalten durch Eintragung in die entsprechenden Felder festlegen Die Zahlen unterhalb der Felder geben den zul ssigen Einstellbereich an 3 Eingegebene Werte in Festwertspeicher des Ger tes bertragen Dazu Schaltfl che Speichern bet tigen Das Ger t arbeitet ab diesem Zeitpunkt mit den aktualisierten Werten Ger t sperren Ger t Sperren X Geben Sie bitte ein Passwort ein mitdem dieses Ger t gesperrt werden soll Passwort i Passwort wederholen Der EGS 4 0 kann durch ein Ger tepasswort vor unbef
22. fts during operation Do not open covers during operation Prior to opening the covers ensure that all parts have come to a standstill Safeguarding against restart DANGER Life threatening danger if restarted without authorization Prior to starting work switch off the system and safeguard it from being switched on again Electrical current DANGER Life END danger due to electric shock Immediately switch off the device and have it repaired ifthere is damage to the insulation of the power supply De energize the electrical equipment and ensure that all components are disconnected for all tasks on the electrical equipment Keep moisture away from live parts Moisture can cause short cicuits M HUBNER GIESSEN ideas and solutions Deutsch English 8 2 Storungstabelle Storung Schalter schlieBen nicht Schalter schlieBen nicht im Stillstand System Check Error Schalter hat ge ffnet System Check Error Schalter hat ge ffnet Lager erzeugt Ger usche oder ist festgelaufen Andere Fehler Malfunction Switch does not close Switches do not close in standstill System Check error switch has opend System Check error switch has opened Bearing generates noises or has seized Other faults Fault table Mogliche Ursache Keine Spannung Schalter berwachung aktiviert und Schaltstrom gt 5 mA Unterdrehzahl programmiert Schalter 1 oder 2 defekt Interne Funktions
23. ge periods longer than 6 months Contact the manufacturer Installation und Inbetriebnahme Installation and commissioning Einsatzvarianten und sicherheitstech nische Betrachtungen Der elektronische Grenzdrehzahlschalter der Baureihe EGS 40 ist ein sicherheitsrelevantes Schaltger t das je nach Einsatzzweck der Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen dient und f r die Gesamteinstufung einer bestimmten Sicherheitskategorie beitragen kann EGS 40K Standardausf hrung 1 Klemmkasten Schaltspannung 2 V 30 V DC Optional 30 230 V AC DC Prufung Die Einstufung des EGS 40K Grenzdrehzahlschalters entspricht nach unserer Auslegung der Norm etwa der Kategorie 2 nach DIN EN954 1 sofern das Ger t in Erg nzung mit anlage und steuerungstechnischen Ma nahmen des Anlagen oder des Maschinenbauers bzw des Betreibers betrieben wird Zur berwachung von berdrehzahlen in sicherheitsrelevanten Maschinen und Anlagen darf der EGS 40K nur unter Ber cksichtigung und Einhaltung einschl giger Vorschriften Verordnungen und Gesetze betrieben werden und ist wiederkehrend zu pr fen Die Pr fungen sind nachweispflichtig zu protokollieren siehe Pr fplan Kapitel 9 2 Dar ber hinaus weisen wir auch auf die einschl gigen verschiedenen l nderspezifischen Gesetzte Verordnungen Normen und die Betriebsanleitungen hin die die Sicherheit und Inbetriebnahme des Ger tes der Einzelkomponenten und der Gesamtanlage sowi
24. gem er Transport Vorsicht Sachschaden durch unsachgemaBen Transport Sicherheitshinweise fur den Transport Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten 5 2 Symbole auf der Verpackung Vor N sse sch tzen Packst cke vor N sse sch tzen und trocken halten Vor Hitze sch tzen Packs cke vor Hitze ber 40 C und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen ca NOTE EM load current of at least 5 mA for switch monitoring is prerequisite The system check switch is closed in normal operation and opens in the event of Internal malfunctions Switch malfunction if activated Power supply failure monitoring is If the System Check switch malfunctions with activated monitoring then switches 1 and 2 open concurrently Supply voltage interruption Note An interruption of the supply voltage for more than 20 ms causes a system reset switch 1 and 2 as well as System Check switch open Connections The connection boxes of the overspeed switches are equipped with cable glands for cable 14 15 mm in diameter Suitable cables are important to maintain the protection class Comply with the information provided in the connecting diagrams gt Chapter 12 Appendix and in the terminal box cover Transport packing and storage Instructions for transport Improper transport Caution mproper damage Comply with the symbols and warnings on the packaging transport can cause pr
25. hgefahr bei unsach Gem er Behandlung der Kupplung gt Abb 4 Keine harten Schl ge auf Kupplung und Achse Kupplung nicht deformieren Nachgiebigkeiten s o nicht berschreiten Zu kuppelnde ausrichten HINWEIS Je genauer der Anbau desto h her ist die Lebensdauer von Kupplung und Geberlager umso geringer ist die Beeinflussung der Geber Signalqualit t Oberwelligkeit Maschinen exakt Weitere Hinweise siehe aktueller H bner Giessen Katalog Verdrehsteife Kupplungen f r Drehgeber ER Assembly instruction no 54690 for coupling type HK 5 1 Select coupling bore with G7 fit tolerance field is abowve the zero line 2 Push the coupling onto the shaft with easy movement Finish ream the associated bore if necessary 3 Secure the hub against axial offset with M4 radial set screw with tip The set screw presses on the feather key so that the shaft is not damaged Consider the permissible compliance Radial Radial Winkel angular Angular ca 0 5 C approx 0 5 C CAUTION Danger of damage or breakage if the coupling is not improperly handled gt Fig 4 Nor hard impacts on coupling and shaft Do not deform the coupling Do not exceed compliance as specified Precisely align coupled machines NOTE The more precise the attachment The longer the service life of the coupling and bearing encoder and the lower the degree of influence on encoder signal quality harmo
26. iver The Installation Wizard window should open automatisch den Assistenten starten automatically Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Es wird nach aktueller und aktualisierter Software auf dem Computer 1 s sO aul der b e reinstallahons LD if Windows Update website mit Ihrer Erlaubres gesucht atenschutzrichtinee anzeigen Soll eine Verbindung mit Windows Update hergestelt werden um nach Software zu suchen Ja nur diese eine Mal C Ja und jedes Mal wenn ein Ger t angeschlossen wird Nein diesmal recht Klicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen ste Die Frage nach einer Verbindung mit Windows Update mit Nein diesmal nicht beantworten und auf Weiter klicken In response to the question requesting a Windows update select No not this time then click Next Assistent f r das Suchen neuer Hardware Mit diesem Assistenten konnen Sie Software fur die folgende Hardwarekomponente installieren JHG Serial Port Device gt Falls die Hardwarekomponente mit einer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese gt jetzt ein Wie mochten Sie vorgehen C Software automatisch installieren empfohlen Software von ene j 1 Liste oder bestimmten Quelle Installieren f r fortgeschr tene Benutzer j Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen lt Zur ck Abbrechen Auswahl der Option Software von einer Liste Select the option Insta
27. lication HUBNER ideas and solutions Deutsch English 10 Der Hersteller ist nicht zur R cknahme von Elektronik Sonderabf llen verpflichtet Das Ger t besteht aus hybriden Komponenten und ist entsprechend den l nderspezifischen Gesetzen teilweise als Sonderabfall Elektronikschrott zu entsorgen Entsorgung Die rtliche Kommunalbeh rde oder spezielle Entsorgungs Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung 11 Ersatzteile Die nachfolgend aufgelisteten Ersatzteile k nnen bei Bedarf ber die Service Adresse auf Seite 2 bezogen werden Ersatzteil Replacement Part Klemmkastendeckel Terminal box cover Passfeder Feather key Kabelverschraubung Cable gland Klemmkastenverschlussschraube Terminal box screw plug Abdeckhaube Cover Axialspannscheibe ring Axial tensioning disk ring Verschluss Schraube Screw plug Programmierkabel und Software Programming cable and software HINWEIS Bei Bestellung von Ersatzteilen stets die Seriennummer des Ger tes angeben Disposal The manufacturer is not obligated to take back electonics waste The device consists of hybrid components and in part must be disposed o fas special waste electronic scrap according to county specific legislation Local municipal authorities or specialized disposal companies proviede infromaiton on environmentally responsible disposal Replacement parts The replacement parts listed below can be obt
28. ll software from a list or oder bestimmten Quelle installieren another source then click Next und auf Weiter klicken HUBNER ideas and solutions Deutsch English Assistent f r das Suchen neuer Hardware W hlen Sie die Such und Installationsoptionen gt emvenden Sie de Kontrollk stchen um die Standardsuche zu erweitern oder einzuscht nken Lokale Pfade und Wechselmedien sind in der Standardsuche mit einbegntten Der zutreffendste Treiber wad installiert F Wechselmedien durchsuchen Diskette CD IV Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen D Tredber win2000KPVISTA Durchsuchen Nicht suchen sondem den zu instalierenden Treiber selbst w hlen Verwenden Sie diese Option um einen Ger tetreiber aus einer Liste zu wahlen Es wed nicht garantiert dass der von Ihnen gew hlte Treiber der Hardware am besten entspricht A Als Quelle nur Folgende Quelle ebenfalls Select only the Browse the following source also durchsuchen aktivieren und auf option as the source then click Browse Select Durchsuchen klicken Das Verzeichnis the Win2000XPVISTA directory from the driver package then click OK to confirm To install the Win2000XPVISTA aus dem Treiberpaket USB Serial Port driver click Next anw hlen und mit OK best tigen Nach einem Klick auf Weiter wird der Treiber f r den USB Serial Port installiert Hardwareinstallation a A Die Software di
29. lten und Spannungs freiheit pr fen Feuchtigkeit von spannungs f hrenden Teilen fernhalten Dies kann sonst zum Kurzschluss f hren Rotierende Wellen hei e Oberfl chen Warnung Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen Das Ber hren von rotierenden Wellen kann schwere Verletzungen verursachen Deshalb W hrend des Betriebes nicht in bewegte Bauteile Wellen eingreifen oder an drehenden Wellen hantieren Abdeckungen w hrend des Betriebes nicht ffnen Vor dem Offnen von Abdeckungen sicherstellen dass sich keine Teile mehr bewegen Der Geber kann sich bei l ngerem Betrieb stark erw rmen Bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr Sichern gegen Wiedereinschalten Gefahr Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Arbeiten z B zur St rungsbeseitigung besteht die Gefahr dass die Energieversorgung Unbefugt eingeschaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r Personen im Gefahrenbereich Deshalb Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversor gungen abschalten und gegen Wiederein schalten sichern Electrical current DANGER Life threatening danger due to electrical shock There is an imminent life threatening hazard if live parts are touched Damage to insulation or to specific components can pose a life threatening hazard Therefore Immediately switch off the device and have itrepaired if there is damage to the insulation of the power supply De energize the elect
30. n Berechtigung User Bi Benutzername U ser Abbrechen 5 peichem Konten Hinzufugen Loschen m glich In der Symbolleiste Men punkt Datei Einstellung Benutzer den Dialog Konten w hlen Nutzer einrichten Dazu Benutzername und Kennwort vergeben Berechtigung einrichten User Erlaubt nur das Auslesen der Daten des EGS 4 0 Master Erlaubt Funktionen Admin Erlaubt das Einrichten von Nutzern sowie das Ausf hren s mtlicher Funktionen Einstellungen Speichern und den Dialog verlassen 7 5 Ger t vorbereiten Vorbereitungen am Ger t Die folgenden Handlungsschritte nur ausgeschaltetem Rechner vornehmen 1 Klemmkasten ffnen um Zugang zur seriellen Schnittstelle zu erhalten 2 Rechner ber das mitgelieferte Verbindungskabel anschlie en das Ausf hren s mtlicher bei USB Setting up the software Speichem Scannen Testen Einstellungen Schlie en In the main overview select menu item File Settings Select Com Port The Com Port settings dialog will open Select the Com Port used and click on Save User Name User Name New Password Retry xxxx Password User bi User er Dee Admin Save User Add Delete is possible User Level In the main toolbar select menu item Filen Settings User select the Accounts dialog Set up users To do this Assign user name and password Set up the authorization Us
31. ndes Verletzungsgefahr und Sachschaden durch unsachgem e Storungsbeseitigung Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestig ungselemente wieder einbauen und schrauben Anzugsdrehmomente einahiten Sichern gegen Wiedereinschalten Gefahr Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversorgungen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Elektrischer Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Beschadigungen der Isolation Spannungsversorgung sofort absch alten und Reparatur veranlassen Bei allen Arbeiten an der N N Anlage diese spannungslos schalten und Spannungsfreiheit pr fen Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fernhalten Diese kann zum Kurzschluss f hren Wir verweisen besonders auf Betriebs und Betreiber relevante UV Vorschriften Maschinen und Anlagenschutzgesetz sowie Anwendungs und L nderbezogene Vorschriften Gesetze und Normen hin Recommended tests The device is maintenance free However the following tests are remmended to ensure optimal problem free operation Safety The testing tasks listed below should only be performed by trained specialized personnel DANGER Basics Injury hazard posed by improper fault correction If components have been removed ensure that they are properly re installed that all fastening elements are re installed and
32. nics Additional instructions on couplings are provided in the current Hubner Giessen catalog Torsion resistant stiff couplings for encoders HUBNER ideas and solutions Deutsch English can Programmieranweisung Programming instruction Wird das Ger t ber verbunden wird es als neues Ger t erkannt USB mit einem PC When the device is connected to a PC via a USB port for the first time it will be recognised as new hardware Rechner vorbeireiten Preparing the computer Systemvoraussetzungen Windows 98 NT XP bei bergabe von Administratorrechten an das Programm Vista kompatibel CD ROM Laufwerk freie RS232 Schnittstelle Mitgelieferte CD ROM verwenden oder unserer Hompage sihe Seite 2 herungerladen die aktuelle Version der Software EGS 40 Pro von System prerequisites Windows 98 NT XP for transfer of administrator rights to the program Vista compatible CD ROM drive RS232 interface Use the supplied CD ROM or download the current version of the EGS 40 Pro software from our home page see page 2 Rechner starten Start the computer Schie en sie das mitgelieferte Mini USB Kabel an das Ger t und an Ihren PC an i Neue Hardware gefunden JHG Dev 0 OES Ihr PC Meldet dass ein neues USB Device oder ein JHG Device angeschlossen ist Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen ved nach aktueller und t Softy Computer auf der Hardwaseinstallations CD
33. on of the power supply De energize the electrical equipment and ensure that all components are disconnected for all tasks on the electrical equipment Keep moisture away from live parts Moisture can cause short cicuits Rotating shafts WARNING Danger of injury due to rotating shafts Do not reach into moving parts shafts or handle moving parts shafts during operation Do not open covers during operation Prior to opening the covers ensure that all parts have come to a standstill Installation tasks Device execution for flange design B5 or foot design B35 1 Use a play free coupling 2 Ensure precise cetered attachment particularly with foot design B35 double coupling HKD5 is recommended 3 Fix device in place via flange or foot 4 Make the connections in the terminal box gt Appendix Connecting diagrams HUBNER ideas and solutions Deutsch English 6 3 2 Montageanleitung Nr 54690 fur Kupplung Typ HK 5 1 Kupplungsbohrung mit Passung G7 w hlen Toleranzfeld liegt oberhalb der Nulllinie 2 Kupplung leichtg ngig auf Welle aufziehen Bohrung dazu eventuell nachreiben 3 Nabe mit Radialgewindestift M4 mit Spitze gegen Axialverschiebung sichern Der Gewindestift dr ckt auf die Passfeder damit die Welle nicht besch digt wird Zul ssige Nachgiebigkeit beachten Type Type Axial Axial HK 5 1mm HKD 5 1 5 mm VORSICHT Besch digungs und Bruc
34. ons Deutsch English 4 2 Kurzbeschreibung Brief description Der integrierte Drehzahlsensor Speed Sensor besteht aus einer Impulsscheibe mit optischer Abtastung und erzeugt eine drehzahlpropotionale Frequenz Die Auswerteeinheit Controller verarbeitet diese weiter Die aktuelle Drehzahl wird st ndig mit den programmierten im Festwertspeicher EEPROM hinterlegten Grenzdrehzahlen vergleichen Bei Erreichen eines Grenzwertes l st die Auswerteeinheit den zugeh rigen Schalter aus Auswerteeinheit Nach Anlegen der Versorgungsspannung erfolgt eine Plausibilit tspr fung und danach ist das Ger t betriebsbereit Festwertspeicher Im EEPROM Festwertspeicher Daten hinterlegt programmierbaren sind folgende Die Schaltpunkte Grenzwerte f r die Schaltdrehzahlen Das Schaltverhalten Schaltverz gerung Datum und Uhrzeit der Schaltzahlprogrammierung Kennung des Benutzers Eine 8 stellige benutzerdefinierte Ger tekennung Das Geratepasswort Details gt Kapitel 7 Programmieranweisung Hysterese letzten mit Die programmierten Daten werden mit entsprechenden Checksummen gespeichert und bei jedem Ger testart berpr ft Serielle Schnittstelle Das Programmieren erfolgt Uber die serielle RS232 Schnittstelle mittels mitgeliefertem Programmierkabel und der Software EGS 40 Pro Schalter Der Grenzdrehzahlschalter EGS 40 ist mit zwei Schaltern und einem System Check Ausgang ausgestattet
35. perty Symbols on the packaging Protect from moisture Keep packed goods dry and protected against moisture Protect from heat Protect packaged goods from heat over 40 C and direct sunlight HUBNER ideas and solutions Deutsch English 5 3 Transportinspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den zu pr fen 5 4 Verpackung Umgang mit Verpackungsmaterialien Die Verpackung wird nicht zur ckgenommen und ist nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften zu entsorgen Lagerung der Packst cke Trocken und staubfrei lagern Bei l ngerer Lagerzeit gt 6 Monate empfehlen wir die Ger te in eine Folie einzuschwei en eventuell mit Trockenmittel Keinen aggressiven Medien aussetzten Lagertemperatur 15 C 40 C Bei Lagerung l nger als 6 R cksprache mit Hersteller Monate Transport inspection Check delivery immediately upon receipt for completeness and possible transport damage Packaging Handling packaging materials The packaging is not taken back and must be disposed of in accordance with the respective statutory regulations and local guidelines Storage of packed goods Store in a dry and dust free location f stored for longer periods gt 6 months we recommend sealing the devices in foil possibly with a desiccant Do not expose to aggressive media Storage temperature 15 C 40 C For stora
36. rbeits sicherheit sowie den f r den Einsatzbereich des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften 2 2 Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgemaBen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert Bestimmungsgem e Verwendung Die elektronischen Grenzdrehzahlschalter der Reihe EGS 40 dienen der Drehzahl berwachung z B f r elektrsche und mechanische Antriebe Hubwerke und F rdermaschinen Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen und es haftet allein der Betreiber 2 3 Pers nliche Schutzausr stung Bei Arbeiten wie Montage Demontage oder Inbetriebnahme ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie z B Sicherheitsschuhen und Arbeitsschutzkleidung erforderlich um Ge sundheitsgefahren zu minimieren Es gelten die vom Betreiber festgelegten und die rtlich geltenden Vorschriften 2 4 Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die aufgrund einer Gef hrdungsanalyse ermittelt wurden Besondere Gefahren Safty The section provides an overview of allthe important safety aspects that ensure protection of personnel as well as safe and trouble free device operation If these safety instructions are not complied with significant hazards can occur Responsibility of the owner The device is used in commercial applications Consequently the owner of the devic
37. rgungsspannung Schaltspannung max Schaltstrom Nur bei Abweichung von Standard Schutzart IP 55 Schutzart gem erg nzendem Aufkleber Schutzart IP 66 nach EN 60529 mit Vitondichtungen Andere Sonderschutzarten Technical data Type plate JOHANNES aL AL GIESSEN Siemensstrasse 7 35394 Giessen Germany Drehzahlschalter C overspeed switch Y 2009 EGS 40 K Schaltdrehzahl programmierbar Switching speed programmable 5 2400 EN 49 BOD Schalter Switch 2 V 30 VDC max 0 3 A rpm Fig 1 Type plate The type plate is located on the side of the housing and contains the following information Manufacturer Type protection class Serial number Operating range Supply voltage Operational current voltage max switching Only in deviation from the standard protection class IP 55 protection class in accordance with a supplemental sticker Protection class IP 66 in accordance with EN 60529 Viton seals Other types of special protection HUBNER ideas and solutions Deutsch English 3 3 Anschlusswerte und gr en Connected loads and values 3 3 1 Ma e Anschlusswerte Umgebung Dimensions connected loads enviroment Angabe Specification Wert Value Einheit Unit Gewicht Weight ca approx 3 kg Siehe Ma blatt Seite 29 32 See dimension sheet page 29 32 Ma e Dimensions Versorgungsspannung Sonderversorg
38. rical equipment and ensure that all components are disconnected for all tasks on the electrical equipment Keep moisture away from live parts Moisture can cause short circuits Rotating shafts WARNING Danger of injury due to rotating shafts Touching rotating shafts can cause serious injuries Therefore Do not reach into moving parts shafts or handle moving parts shafts during operation Do not open covers during operation Prior to opening the covers ensure that all parts have come to a standstill Safeguarding against restart DANGER Life threatening danger if restarted without authorization When correcting faults there is danger of the power supply being switched on without authorization This poses a life threatening hazard for persons in the danger zone Therefore Prior to starting work switch off the system and safeguard it from being switched on again D HUBNER ideas and solutions Deutsch English 3 Technische Daten 3 1 Typenschild HUBNER GIESSEN Siemensstrasse 7 35394 Giessen Germany Drehzahlschalter C overspeed switch Y 2009 EGS 40 K Schaltdrehzahl programmierbar Switching speed programmable 5 2400 rcp ale iat Pak EVE Schalter Switch 2 V 30 VDC max 0 3 A rpm Abb 1 Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich am Geh use und enth lt folgende Angaben Hersteller Typ Schutzart Seriennummer Schaltbereich Verso
39. schl ssel Anschlusswerte und gr en Ma e Anschlusswerte Umgebung Drehzahlen Schalterverhalten Ausg nge Varianten EGS 40 K 1024 Aufbau und Funktion Blockschild Kurzbeschreibung Anschl sse Transport Verpackung und Lagerung Sicherheitshinweise f r den Transport Symbole auf der Verpackung Transportinspektion 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 4 1 4 2 4 3 9 1 5 2 5 3 General Information about the operating manual Scope of delivery Explanation of symbols Disclaimer Manufacturer s Declaration Copyright Guarantee terms Customer service Safety Responsibility of the owner Intended use Personal protective equipment Special dangers Technical data Type plate Type key Connected loads and values Dimension connected loads enviroment Speeds Switching performance Outputs Variants EGS 40 K 1024 Structure and function Block diagram Brief description Connections Transport packing and storage Instructions for transport Symbols on the packaging Transport inspection o Vs HUBNER ideas and solutions Deutsch English 5 4 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 7 1 7 2 1 3 7 4 7 5 7 6 7 1 1 8 1 9 7 10 7 11 8 1 8 2 9 1 9 2 10 11 12 12 1 12 2 Inhaltsverzeichnis Directory Verpackung Installation und Inbetriebnahme Einsatzvarianten und Sicherheitstechnische Betrachtung Si
40. ssword is stored in the readonly memory of the respective connected device 1 To specify the device password activate the Lock button The Lock device dialog will open 2 Enter the desired password The password can consist of up to eight alphanumeric characters 3 Disable the device by activating the Lock button The lock icon and a text in the Security statu field in the main screen indicate that the currently connected device has been locked HUBNER ideas and solutions Deutsch English Schaltertest Ty Schalttest Tio jii BEACHTEN SIE BITTE dass Ihre Anlage in einem deaktiven Zustand sein sollte da 7 9 Sie hier die Schalter AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN k nnen Der EGS MUSS stillstehen Schalter Aktuelle Pr fung Aktueller Zustand ER inaktiv den n il Schhe en Schalten auf Schlie en Schlie en Im Stillstand k nnen alle Schalter separat bet tigt und so auf ihre Funktion berpr ft werden HINWEIS Das Ger t muss sich dabei im Stillstand befinden Die manuell ge nderten Schalterzust nde werden auf ihren normalen aktuellen Zustand gesetzt sobald die Ger teachse zu rotieren beginnt Um einen Schaltertest durchzuf hren Schaltfl che Schalttest bet tigen Der Dialog Schalttest ffnet sich Schalter Benennung des Schaltkontaktes Aktuelle Pr fung Status der Schalter berwachung Aktueller Zustand Status des Schaltkontaktes Schalten auf ndern des S
41. st rung Montagefehler oder Kupplungsproblem Mit Hersteller Kontakt aufnehmen Possible cause No power Switch monitoring is activated and switch current gt 5 mA Underspeed is programmed Switch 1 or 2 is defective Internal malfunction Mounting error or coupling problem Contact the manufacturer St rungstabelle Anschlusskabel und Spannungsversorgung pr fen Schalter berwachung deaktivieren oder Schaltstrom gt 5mA gew hrleisten Unterdrehzahl berwachung Schalteraktivierung auf Null setzen Ger t zur berpr fung an Hersteller senden Ger t zur berpr fung an Hersteller senden Anbaugenauigkeit pr fen Ger t zur berpr fung an Hersteller senden Trouble shooting Check connection cable and power supply Deactivate switch monitoring or ensure switching curent gt 5 mA Set underspeed monitoring switch activation to zero Send the device to the manufacturer to have it checked Send the device to the manufacturer to have it checked Check the attachment precision Send the device to the manufacturer to have it checked HUBNER ideas and solutions Deutsch English 9 Empfohlene Pr fung Das Ger t ist wartungsfrei Es werden jedoch nachstehende Pr fungen empfohlen um ein optimalen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten 9 1 Sicherheit Die hier beschriebenen Prufarbeiten durfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgefuhrt werden WARNUNG Grundlege
42. tatus des Schaltkontaktes HINWEIS Voraussetzung hierf r ist ein Laststrom von mindestens 5 mA Kapitel Aufbau und Funktion 7 10 Monitoring Fie Veew Stop Iflenamm Die Monitoring Funktion stellt die aktuellen Werte grafisch dar Um die Monitoring Funktion zu aktivieren Schaltfl che Monitoring aktivieren Der Dialog Monitoring ffnet sich Die Bewegungszust nde des Ger ts werden dargestellt Untere Fensterh lfte programmierte Werte Obere Fensterh lfte Drehzahl Zeit Diagramm Horizontale Linien Grenzdrehzahlen 711 Weitere Informationen ber die Funktionen der Software EGS 40 Pro sind ber die Homepage des Herstellers zu beziehen Kundenunterst tzung Switch test PLEASE NOTE THAT your plant should be deactivated as you can ACTIVATE or DEACTIVATE the electronical overspeed switch The EGS4 MUST be in a standstill position Switch Actual check EN close close to open 2 close close to open S close close to open EGS4 status standstill Actual status Toggle If the device is at a standstill all switches can be activated separately and thus can be checked for function NOTE The device must be at a standstill The manually changed switch states are set to their normal current state as soon as the device shaft starts to rotate To perform a switch test activate the Switch test button The Switch test dialog will open Switch Designation of th
43. that all threaded connections are tightened with the specified torque Safeguarding against restart DANGER Life threatening danger if restarted without authorization Prior to starting work switch off the system and safeguard it from being switched on again Electrical current DANGER Life threatening danger due to electric shock Immediately switch off the device and have it repaired if there is damage to the insulation of the power supply De energize the electrical equipment and ensure that all components are disconnected for all tasks on the electrical equipment Keep moisture away from live parts Moisture can cause short cicuits We expressly refer to accident prevention guidelines machine and plant protection legislation as well as application and country specific regulations legislation and standards that are relevant for operation and fort he owner HUBNER ideas and solutions Deutsch English 9 2 Prufplan Test schedule HINWEIS NOTE ber die nachfolgend im Pr fplan beschriebenen N Intervention other than the cyclic tests zyklischen Pr fungen hinaus sind keine Eingriffe described in the test schedule are necessary on am Ger t erforderlich Jeglicher Eingriff am Gerat the device Any intervention on the device zieht den Verlust des Garantieanspruchs nach renders all guarantee claims null and void sich Intervall Prufungen Auszufuhren durch Alle 12 Monate ca
44. ugtem Schreibzugriff gesichert werden Das Ger tepasswort wird im Festwertspeicher des jeweils angeschlossenen Ger ts gespeichert 1 Um das Ger tepasswort festzulegen Schaltfl che Sperren bet tigen Der Dialog Ger t sperren ffnet sich 2 Gew nschtes Passwort eingeben Dieses darf aus bis zu acht alphanumerischen Zeichen bestehen 3 Ger t durch Bet tigung der Schaltfl che Sperren sperren Das Schlosssymbol und ein Text im Feld Sicherheits Status im Hauptbildschirm kennzeichnen die Aktivierung der Sperrung des aktuell angeschlossenen Ger tes Starting the computer and software 1 Switch on and boot the computer 2 Startthe EGS 4 Pro software 3 Log on as user Reading out and saving data u NOTE The device must be at a standstill 1 Reading data out of the device To do this activate the Read button 2 Specify switch speeds direction of rotation detection switching performance by entries in the appropriate fields The numbers below the fields indicate the permissible setting range 3 Transfer the entered values into the device s read only memory To do this activate the Save button After this step the device will work with the updated values Locking the device amp Device Lock Please use a password to lock this unit Password Retry password Lock Cancel The EGS 4 0 can be safeguarded against unauthorized write access via a device password The device pa
45. ungsspannung siehe Typenschild Supply voltage Special supply voltage see type plate Stromaufnahme Power consumption mA Schalterspannung Sonderschalterspannung siehe Typenschild 22 930 VDC Switching voltage 30 230 V AC DC Special supply voltage see type plate Schaltstrom Switching current max 300 mA Gerate Temperaturbereich Device temperature range max Wellenbelastung Welle 11j6 x 30 und axial 100 14j6 x 30 bis Drehzahl 3000 1 min auf halber Wellenl nge Max shaft stress shaft 11j6 x 30 and 14j6 x 30 on half shaft length up to speed 3000 rpm radial 80 120 3 3 2 Drehzahlen Speeds Programmierbare Schaltdrehzahlen s Typenschild f r IP55 Programmable switching speeds see type plate for IP55 min Min max Max Einheit Unit 0 63 300 min rpm 1 25 600 min rpm 25 1200 min rom 5 2400 min rpm 10 4800 min rpm Zus tzliche mechanische Einschr nkung Dauerbetrieb Supplemental mechanical restriction continuous operation EGS 40 in IP 66 76 4000 min rpm EGS 40 in IP 55 6000 min rpm Schutzart nach EN 60 529 Protection classes in accordance with EN 60 529 P s teSS HUBNE ideas and solutions Deutsch English 3 3 3 Drehzahlen Switching performance Angabe Specification Wert Value Einheit Unit Einstellaufl sung Schrittweite Bis to 99 9 0 1 min rom Adjustment resolution increment ab Starting from 100
46. y nicht bestanden der die Kompatibdit t mat Windows XP berpr ft Warum ist dieser Test wichtig Das Forseti der Installation dieser Software kann die F des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtige Microsoft empl strengstens die Installation jetzt ahzuuschen und sich em Hardwarehersteller f r Software die den formirana aicea bestanden hat in Verbindung zu setzen Installation fortsetzen installaion abbrechen Installation fortsetzen klicken Click Continue installation Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert JHG USB Device Klicken Sie aul Fertig stellen um den Vorgang abzuschlie en When the USB Serial Converter has been installed click Finish Nach Fertigstellung der Installation des USB Serial Converter auf Fertig stellenklicken HUBNER ideas and solutions Deutsch English 7 3 Software installieren und starten Installation des SERIAL USB Treibers Der Installations Assistent erscheint gleich nach der USB Treiber Installation Installing and starting the software Installing the SERIAL USB Driver The New hardware found pop up displays immediately after the USB driver has been installed i Neue Hardware gefunden x USB Serial Port Danach muss der USB Serial Port Treiber installiert werden Auch dieser sollte Now you must install the USB Serial Port dr
47. zungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungs freien Betrieb hervor HINWEIS Die Montage ist unter Zuhilfenahme eines Hammers verboten Gew hrleistung erlischt General Information about the operating manual This operating manual provides important instructions for working with the device It must be carefully read prior to starting all tasks and the instructions herein must be followed In addition applicable local regulations for the prevention of industrial accidents and general safety regulations must be complied with Scope of delivery Scope of delivery includes the overspeed switch the EGS 40 Pro programming software CD ROM and the programming cable Explanation of symbols Warnings are indicated by symbols in this operation manual The warnings are introduced by signals words that express the scope of the hazard The warnings must be strictly heeded you must act prudently toprevent accidents personal injury and property damage WARNING Indicates a possible dangerous situation that can result in death or serious injury if it is not avoided ATTENTION indicates a possible dangerous situation that can result in minor injury if
Download Pdf Manuals
Related Search