Home

2 - Gianni Ferrari S.r.l.

1. REF BESKRIVNING 7 Halvijus h ger Reglage f r belysning signalhorn 8 Halvljus v nster Romsljustimer 9 Signalhorn Blinkersindikator 10 Bromsljuskontakt D Varningsblinkersomkopplare 11 Bromsljus Kontrollenhet indikatorlampor 12 Bromsljus F Omkopplare f r roterande varningsljus 13 Varningsblinkersindikator 1 Indikator parkeringsljus 14 Blinkers VF 2 Parkeringsljus VF 15 Blinkers VB 3 Parkeringsljus HF 16 Blinkers HF 4 Skyltbelysning 17 Blinkers HB 5 Parkeringsljus VB 18 Roterande varningsljus 6 Parkeringsljus HB COLOUR PALETTE See 10 0 10 4 BRIGGS amp STRATTON Se figur 10 4 REF BESKRIVNING 18 Generator 1 Str lkastare 19 Anslutning motoravst ngningr 2 Ljusomkopplare 20 Summer f r full uppsamlare 3 Motorkontakt 21 12V batteri 4 Pakkeringsbromskontakt 22 Motor 5 kontakt 23 Brytare f r eluttag 6 Neutralindikator 24 Br nsleniv givare 7 Indikator parkeringsbroms 25 Eluttag 9 High basket switch 26 Roterande varningsljus 10 S tesbrytare 27 Stopprel s t 11 Kontakt f r full uppsamlare 28 Stopprel s te med PTO 12 Motorgivare 29 Oljetryckskontakt 13 S kringsh llare 30 Man verknapp for filterh llare 14 verbelastningsrel 31 Batteriavskiljare 15 Uttag f r v gutrustning 32 N dkoppling f r batteri o Filterrotationsmotor Instrumentbelysning
2. 2 bar 2 Nm PE 91 e 2 bar 2 Nm ZE 91 2 Nm y PE 91 en 2 bar ETAPA 2 Nm 91 enz 91 2 Nm 158 ITA Se NA E poca 160 162 ES Agr foo SS bd s Wie 55 164 165 166 www gianniferrari com Advanced Groundeare Solutions COMPANY WITH QUALITY MANAGMENT SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2008 GIANNI FERRARI S r l gt Gianni Vespucci 53 2 119 Ranaro Ferrari 42046 Reggiolo Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 973697 Fax 39 0522 973707 e mail info gianniferrari com B OFFICINE BIEFFEBI S p A EFF Via dell Artigianato 7 46023 Gonzaga Mantova Italy Tel 39 0376 52641 Fax 39 0376 588270 e mail bieffebi gianniferrari com Con 00555600124 2013 01
3. 9 11 OMSCHRIJVING VAN DE COMPUTER FUNCTIES 9 12 TWEEPOLIGE CONTACT VOOR DE WATERSPRENKEL INSTALLATIE 9 13 ECO DRIVE 9 14 GEWICHTEN ELEKTRISCHE SCHEMA 10 0 KLEUREN CODES 10 1 KUBOTA D1105 10 2 KUBOTA D 902 10 3 STRAAT UITVOERING KUBOTA D 902 KUBOTA D110 10 4 BRIGGS 8 STRATTON 10 6 DIAGNOSE STARTEN VAN DE MOTOR RIJDEN MET DE MACHINE MAAIEN EN AUTOMATISCHE GRASCOLLECTIE AFZETTEN VAN DE MOTOR BRANDSTOF DAGELIJKS ONDERHOUD 16 1 MOTOR OLIE BIJVULLEN 16 2 KOELVLOEISTOF BIJVULLEN 16 3 OLIE VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM BIJVULLEN 16 4 OLIE VAN DE VOOR AS BIJVULLEN 16 5 ACCU 16 6 LUCHT FILTER 16 7 RADIATEUR BESCHERMINGS GAAS 16 8 MOTOR BESCHERMINGS GAAS 16 9 MOTOR OLIE FILTER 16 10 LUCHTFILTER 16 11 BANDEN SPANNING 16 12 V SNAAR SPANNINGS REGELAAR 16 13 REINIGEN VAN DE MACHINE 16 14 CONTAINER KANTEL CYLINDER VET NIPPEL 16 15 CONTAINER KANTEL CYLINDER VET NIPPEL 16 16 AANDRIJFAS VETNIPPELS 16 17 PEDAAL SMERING 16 18 HYDRAULIC FILTER 16 19 TRANSMISIE OLIE VERVANGEN OCH HYDRAULSYSTEM 16 e HST AANDRIJVING EN HYDRAULISCH SYSTEEM OLIE PEIL 16 21 TRANSMISIE EN MAAIDEK OLIE PEIL SPECIFIEK ONDERHOUD STALLING VAN DE MACHINE TRANSPORT OP DE OPENBARE WEG VEILIGHEIDS STICKERS NOTES er aa ERROR CODE DISPLA KANTELBEVEILIGINGSINRIGHTINGEN ROPS 0000000 OOoNSNDUPwOMm es
4. O ND Q gt G ND Annu DaRoN 56 Dieses Produkt darf absolut nicht in die M lltonne sondern muss von geeigneten Sammelstellen entsorgt wer den Bei allgemeiner Abfallentsorgung dieser Produkte k nnten schwere Umweltsch den verursacht werden Falls auch Batterien enthalten sind sollten diese vor der Entsorgung entfernt werden und separat in geeigneten Beh lter entsorgt werden da es sich um sehr gef hrliche Giftstoffe handelt Mit dem Symbol siehe Abbildung oben ist der Beh lter der st dtischen Hausm ll Entsorgung gemeint Es ist streng verboten solche Teile in diesen Beh ltern zu werfen 0 TYPENSCHILD CE Abbildung sehen 0 1 Herstellersanschrift 2 Modell 3 Masse 4 Motor 5 Baujahr 1 _ SERIENNUMMER Abbildung sehen 1 2 AN UNSERE KUNDEN Wir freuen uns Sie zu unseren Kunden z hlen zu d rfen F r ein besseres Verst ndnis der Maschine sowie n tzliche Ratschl ge zum betrieb und unterhalt der Maschine bitten wir sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Die PG SR Basismaschinen k nnen mit verschiedenen Einrichtungen ausger stet werden es ist deshalb wichtig da der Benutzer zusammen mit dieser Betriebsanleitung auch die Betriebsanleitung der gew hlten Einrichtung aufmerksam liest Die Maschine wurde geplant und verwirklicht f r optimale arbeit unter schwierigen Bedingungen die Arbeitsqualit t h ngt nat rlich auch
5. 24 FORERV ERN MOD V ELTNING ROPS 102 Beeper Meget langsomme ee Lan me beep BESKRIVELSE AF FEJL Forvarmeren nar ikke op p den nedvendige temperatur Forvarmeren nar ikke op p den n dvendige temperatur Vandtemperaturen er hajere end tilladt Vandtemperaturen er lavere ind tilladt Klaftudtaget er aktiveret Handbremsen er ikke aktiveret F reren sidder ikke pa s det Motorhjelmen er ben Krafttudtaget er aktiveret H ndbremsen er ikke aktiveret F reren sidder ikke p s det Motorhjelmen er ben Motortemperaturen er over 100 C Gr skassen er fyldt og kraftudta get er aktiveret Luftfilter er stoppet Der er sket en kortslutning ved opvamning af gladerar Der er sket en kortslutning ved motorstop Der er sket en kortslutning i fyldealarmen MULIGE RSAG OG ELLER UDBEDRING Forvarmensensoren er sands ynligvis ikke aktiveret korrekt Forvarmensensoren er sands ynligvis ikke aktiveret korrekt Vandtemperaturm leren er er sandsynligvis ikke aktiveret korrekt Vandtemperaturm leren er er sandsynligvis ikke aktiveret korrekt Frakobl kraftudtaget Tr k h ndbremsen F reren skal sidde ikke p s det Luk motorhjelmen Frakobl kraftudtaget Tr k h ndbremsen F reren skal sidde ikke p s det Luk motorhjelmen Frakobl kraftudtaget og stands motoren et stykke ti Check gl der r riscaldo candelette Check motorstopkredslabet C
6. Reducer motoromdrejninger til et minimum Drej t ndingsn glen fra ON position til STOP position Drej n glen ud af batterier i OFF position 15 TANKPAFYLDNING Se figur 15 P fyldning af br ndstof skal foreg undendors eller i et tilstr kkeligt ventileret rum Motoren skal v re standset og flammer eller gnister skal undg s Check at indholdet stemmer overens med label p tank ADVARSEL BR NDSTOF ER MEGET BRANDFARLIG OPBEVAR BR NDSTOF I GODKENDTE DUNKE P FYLD BR NDSTOF UDE I DET FRI OG RYG IKKE UN DER P FYLDNINGEN BR NDSTOF SKAL P FYLDES INDEN MOTOREN STARTES L GET M ALDRIG TAGES AF TANKEN OG BR NDSTOF M IKKE P FYLDES MENS MOTOREN G R ELLER ER VARM HVIS DER BLIVER SPILDT BR NDSTOF M MOTOREN IKKE STARTES F R MASKINEN ER FLYTTET V K FRA DET STED HVOR BR NDSTOFFET ER BLEVET SPILDT Undg ben ild indtil det spildte br ndstof er fordampet S t l gene p tank og dunk og sku dem fast Opbevar aldrig maskinen med br ndstof i tanken i en bygning hvor dampene kan ant ndes af ben ild Lad motoren afk le f r maskinen s ttes p plads i et afl st rum 98 16 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Se figur 16 Ved reparationer brug altid kun originale reservedele for at sikre bedst driftsikkerhed af maskinen L s sikkerhedsreglerne paragraf 3 inden der foretages nogen som helst reparation af maskinen I tilf lde at der skal laves reparationer p maskinen med gr skassen oppe sikre dig
7. 1 5 7 4 VIBRATIONER Acceleration p extremiteter Acceleration p kroppen 8 REGLAGE OCH INSTRUMENT Se figur 8 Maskinen inkluderar f ljande reglage och instrument 1 Pedal f r k rl ge fram t bak t 11 L ngsledsjustering av s te 21 Justering av s tesh jd 2 Parkeringsbroms 12 By pass funktion 22 Justering av s tesd mpning 3 Gasreglage 13 Ljusindikator 23 Batteriavskiljare 4 T ndningsl s 14 Ljusomkopplare 24 N dkontakt 5 Eluttag 15 Lyft av redskap 25 Justering av rattst ng 6 Instrumentgrupp 16 Reglage f r t mning av uppsamlare 26 Quick grip extra 7 Inkoppling av kraftuttag 17 Lyft av uppsamlare 27 Stag f r uppsamlarens lucka 8 Pedal f r differentiall sning 18 Blinkersomkopplare 9 Ratt 19 Varningsblinkersomkopplare 10 Blinkersomkopplare 20 Omkopplare f r roterande varningsljus 4h Alla beskrivningar g ller ocks f r SR 9 ANV NDNING AV REGLAGE INSTRUMENT 91 RAM T BAK T Se figur 9 1 9 2 PARKERINGSBROMS Se figur 9 2 125 9 3 DIFFERENTIALL SNING Se figur 9 3 9 4 BY PASS Se figur 9 4 VIKTIGT Maskinen f r inte rullas utan att by pass funktionen anv nds f r urkoppling 9 5 GASREGLAGE Se figur 9 5 9 6 START AV MOTORN Se figur 9 6 Endast PG SR 220D 9 7 KRAFTUTTAG See figure 9 7 9 8 HYDRAULLYFT F R REDSKAP Se figur 9 8 9 9 HYDRAULT MNING F R UPPSAMLARE Se figur 9 9 A T mning B St ngning 9 10 HYDRAULLY
8. 4 UTILISATIONS PREVISIBLES MAIS INTERDITES Toute utilisation non cit e dans le paragraphe Utilisation n est pas autoris e L utilisation de tout quipement autre que ceux mentionn s dans ce manuel est consid r comme inadapt e et dangereuse car les risques encourus ne seront ni contr l s ni valu s par notre soci t ll est interdit de transporter des personnes objets ou animaux except le conducteur bien s r Il est absolument interdit de faire usage de cette machine sans avoir lu ce manuel Les transformations et modifications d une machine ne figurant pas dans ce manuel sont strictement interdites Toute utilisation de la machine dans des conditions de travail non optimales est interdite ll est donc recommand d effectuer les contr les pr alables n cessaires ainsi que les interventions de mainte nance sur la machine comme nous le pr conisons dans le manuel Vous ne devez pas permettre des enfants ni des adolescents d utiliser cette machine N utilisez pas cette machine avec des sandales ou des nu pieds ll est absolument interdit d utiliser la machine en tant que treuil Il est interdit d utiliser la machine avec des outils et ou quipements n tant pas correctements adapt s 41 5 RESPONSABILITE DU CONDUCTEUR Le conducteur doit lire attentivement la notice pour comprendre correctement le mode de fonctionnement de la machine il est responsable de la lubrification et de la maintenance de
9. 76 7 2 APARATO CORTAC SPEDES EQUIPO Consultar el manual t cnico especifico del equipo o del cortac spedes PG Modelo KIT DE LASTRE REQUERIDO PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Cortac spedes recogida 112 cm CMD112M 95023 Cortac spedes recogida 126 SA 126 95220 Cm CMD126M Cortac spedes recogida direcci n 95146 opuesta 130 RCA Piatto 130RCA Barredora para hierbas sint ticas sin relleno Filtro antipolvo SAV100M 9519211 Barredora para c sped sint tico con 95074 relleno Filtro antipolvo SAI100M 9519111 95074 95163 Barredora de doble piso con recogi 95074 da Filtro antipolvo SCW120M Kit nebulizador por Barredora de doble piso con recogida 95163 Tubo aspirahojas VACH Cortac spedes con descarga trasera ycon kit Mulching 130 SPM 130 cm Piatto 130SP Cortac spedes con descarga lateral 130 SP 130 cm MRD130M Cortac spedes con descarga lateral 150 SP 150 cm MRD150M Cortac spedes con descarga trasera ycon descarga lateral 150 SM MSD150M Aereador 100 cm AER100M Triturador 110 cm FLM110M Triturador 135 cm FLM135M Barradora a rodillo 140 cm RBM140M Pala nieve 130 cm SWB130H Turbina nieve doble estadio 130 cm DX 1300 SWT130M 77 Modelo KIT DE LASTRE REQUERIDO SR 280 D COD 95238 CWH020 Cortac spedes con descarga trasera ycon kit Mulching 130 S
10. Gianni Ferrari m IL PRESENTE MANUALE E SPROVVISTO DEL CERTIFICATO DI CONFORMITA E PERTANTO UTILIZZABILE ESCLUSIVAMENTE AD USO INTERNO ALLA RETE DI VENDITA GIANNI FERRARI E NON DIVULGABILE ALL UTENTE FINALE THE CERTIFICATE OF CONFORMITY MISSES IN THIS MANUAL THE MANUAL IS ONLY FOR GIANNI FERRARI SALES NETWORK AND IT DOESN T MAY BE SPREAD TO THE FINAL USERS LE PR SENT MANUEL EST DEPOURVU DU CERTIFICAT DE CONFORMIT ET EST DESTINE SEULEMENT A LES DISTRIBUTEURS GIANNI FERRARI N EST PAS DIVULGABILE L UTILISATEUR FINAL DIESES HANDBUCH ENTH LT KEINE KONFORMIT TSERKL RUNG UND KANN AUSSCHLIEBLICH VON GIANNI FERRARI HANDLER BENUTZT WERDEN DARF ABSOLUT NICHT AM ENDKUNDE AUSGETEILT WERDEN MANUALE D ISTRUZION USER S MANUAL NOTICE TECNIQUE TECHNISCHES HANDBUCH MANUAL T CNICO INSTRUKTIONBOG TECHNISCH HANDBOEK C A MANUALE D ISTRUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI 7 Re USER S MANUAL Translation of the originals instructions NOTICE TECNIQUE Traduction de la notice originale 56 TECHNISCHES HANDBUCH bersetzung der Originalbetriebsanleitung A MANUAL T CNICO Traducci n del manual original INSTRUKTIONBOG Overs ttelse af den originale brugsanvisning TECHNISCH HANDBOEK Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing _ AA INSTRUKTIONSBOK vers ttning av original manual ILLUSTRAZIONI E SCHEMI ILLUSTRATIO
11. 6 NORMES DE SECURITE UN CONDUCTEUR PRUDENT EST LE MEILLEUR DES CONDUCTEURS De nombreux incidents peuvent tre vit s en observant les pr cautions indiqu es dans ce livret La machine doit tre utilis e par des conducteurs attentionn s et form s pour la conduite de celle ci CONSIGNES GENERALES 1 Lire attentivement le manuel 2 Avant chaque utilisation v rifier les endroits et les pi ces qui seraient susceptibles de d grader le mat riel lors d un mauvais fonctionnement Boulons et vis dess r s lames ou autres pi ces d grad es ou mal serr es sont des cas ou il n est pas recommand d utiliser la tondeuse car elle ne serait pas en parfaite condition de travail Il est donc indispensable d intervenir avant l utilisation 3 Se familiariser avec tous les t moins de contr le avant la mise en route 4 La machine ne doit tre seulement utilis e que par des adultes d exp rience Ne jamais laisser des enfants s en servir viter d utiliser la tondeuse en conditions phisiques non appropri es 5 Tenir les personnes une distance de s curit comme conseill plus loin 6 Utiliser seulement des pieces de rechange et des accessoires d origine fournis par notre usine Ne permettre aucune modification ni trasformation Pour plus de renseignements contactez votre revendeur 7 Remplacer toutes les d calcolmanies de s curit qui pourraient tre illisibles d grad es ou manquantes Contr ler la liste de
12. lette 6 Girare la chiave di accensione verso il simbolo per accendere il motore 7 Con temperatura inferiore a 0 C mantenere il motore a medio regime per almeno 5 minuti 12 MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA Vedi figura 12 1 Regolare la leva acceleratore 2 Disinserire il freno di stazionamento 3 Selezionare la velocit desiderata mediante il pedale posto sul lato DX 4 Azionando il volante si comanda la ruota posteriore N B Per arrestare le macchina sufficiente rilasciare i pedali di avanzamento o retromarcia una volta ferma tirare la leva del freno di stazionamento ATTENZIONE Finch non sarete esperti nella guida avanzate a velocit ridotta Mantenere per sone e animali ad almeno 3 mt di distanza 13 TAGLIO DELL ERBA E SISTEMA DI RACCOLTA AUTOMATICO Vedi figura 13 14 ARRESTO MOTORE 1 Arrestare la macchina Tirare la leva del freno di stazionamento Abbassare completamente l attrezzatura tramite apposita leva Assicurarsi che il cesto sia completamente rientrato Portare il motore al n minimo dei giri Girare la chiave di accensione dalla posizione ON alla posizione STOP Girare la chiave dello stacca batteria in posizione OFF 18 15 RIFORNIMENTO figura 15 II rifornimento del carburante deve essere in luoghi aperti o sufficientemente ventilati con motore spento e in assenza di fiamme o scintille Assicurarsi inoltre che il carburan
13. 3 Gash ndtag Eco Drive 13 Lysindikator 22 Justering af fjederens h rdhed 4 Startnogle 14 Lyskontakt 23 Hovedafbryder til batteri 5 Elstik 15 Lifth ndtag for klipper 24 Afs tningsmulighed for nodsi 6 Computer 16 Lifth ndtag for tomning af gr skasse tuationer 7 P T O og turbineaktivering 17 Lifth ndtag for greeskasse 25 S t rattet i den nskede 8 Differentialesp rre kun model med h j tip 26 Olieudtag AUX 9 Styr 18 Blinklysindikator 27 Auktion kurv l g 10 Blinklysindikator 19 Katastrofelyskontakt 4h Alle h ndtag g lder ogs for SR modellerne 94 9 BRUG AF BETJENINGSHANDTAG 9 1 FREM TILBAGE Se guro 9 2 H NDTAG FOR HANDBREMSE Se figur 9 2 9 3 DIFFERENTIALESP ERRE figur 9 3 9 4 BY PASS H NDTAG se figur 9 4 VIGTIFT Undg at bugsere maskinen med tilkoblet by pass 9 5 GASH NDTAG Se figur 9 5 9 6 MASKINSTART Se figur 9 6 Kun PG SR 220 D modellerne 9 7 PTO Se figur 9 7 9 8 HYDRAULISK LOFT AF TILBEH R Se figur 9 8 9 9 HYDRAULISK TOMNING AF GR ESKASSE Se figur 9 9 A Lifth ndtag for t mning af graeskasse Lifth ndtag for olieudtag 9 10 HOJTIP Se figur 9 10 A Lifth ndtag for loft af graeskasse Lifth ndtag for t mning af graeskasse C Lifth ndtag for olieudtag VIGTIFT AN Ved flytning af maskinen specielt ved drejning skal gr skassen v re s nket helt ned 9 11 BESKRIVELSE AF COMPUTERENS FUNKTIONER Se figur 9 11 1 M
14. FARBPALETTE Siehe 10 0 E DIESES SYMBOL ZEIGT DIE ERDE AN 65 10 5 SCHALTPLAN ANZEIGE KONTROLLIERTER SCHALTER ZUSTANDO ZUSTAND 1 P1 KRAFTABNAHME Geshlossen Offen P2 KORB VOLL Geshlossen Offen P3 BREMSE GEZOGEN Geshlossen Offen P4 SITZ Geshlossen Offen P5 KORB GEHOBEN Geshlossen Offen P6 MOTORRAUM Geshlossen Offen Dr cken Sie die Sanduhr Taste am Computer Stellen Sie den Z ndschl el auf ON 1 2 3 Lassen Sie die Sanduhr Taste um die erste Nachricht am Display P1 zu visualisieren 4 Bet tigen Sie den Mikroschalter durch die betreffende Kontrolle siehe Tabelle um dessen Leistungsf hi gkeitzu pr fen 5 Dr cken Sie nochmals die Sanduhr Taste um den zweiten Mikroschalter 2 zu pr fen 6 Gehen Sie vor wie an Punken 4 und 5 angezeigt um die restlichen Mikroschalter zu pr fen 1 STARTEN DES MOTORES Abbildung sehen 11 Auf dem sitz richtig platz nehmen Schalten Sie den Batterieabschalter ein Sich vergewissern dass der hebel au enantrieb komplett ausgeschalten ist Sich vergewissern dass der hebel der handbremse komplett inseriert ist Den zundschlussel auf die position ON drehen und auf die eventuelle vorwarmung der kerzen warten Den zundschlu zu das symbol drhen um den motor anzulassen 12 FAHREN DER MASCHINE Abbildung sehen 12 1 Gashebel regulieren 2 Handbremse ausschalten 3 Die gew nschte
15. Wanneer er met de PG SR wordt gereden op de openbare weg op eigen terrein of in het veld zonder aanbouwwerktuig moeten de hefarmen van de 2 punts bevestiging voor het aanbouwwerktuig in de hoogste stand gelift zijn Wanneer de machine de openbare weg opgaat met een aanbouwwerktuig dan moet het aanbouwwerktuig ook in de hoogste stand gelift worden en mechanisch met de sluiting worden vastgezet Vooraan de machine is er een trekoog gemonteerd deze kan worden gebruikt in geval van nood De technische grenzen en aanbevelingen welke staan voorgeschreven in de documenten van de grasmaaier moeten altijd worden gerespecteerd Op de openbare weg gelden de nationale en locale regels Deze zijn uitgevoerd met straatverlichting gevarendriehoek snelheids limiet bordje e d Wanneer er voor de openbare weg een registratie document nodig is zoals in het buitenland dan staat hierin omschreven met welk aanbouwwerktuig de machine de weg op mag Voordat de bestuurder met de machine de openbare weg op gaat is het van belang dat de be stuurder zich bewust is van de besturing en dat hij de instrumenten kent en begrijpt 20 VEILIGHEIDS STICKERS Zie cijfer 20 21 NOTES A NEEMT U A U B CONTACT OP MET UW GIANNI FERRARI DEALER VOOR ALLES DAT NIET IS BEHANDELD IN DEZE HANDLEIDING B BEWAART U DEZE GEBRUIKERS HANDLEIDING OP EEN ZORGZAME PLAATS ZODAT U DEZE IN DE TOEKOMST ER WEER OP NA KAN SLAAN DEZE HANDLEIDING KAN ZONDER VERANTWOOR
16. licht 1 Parkeerlicht indicatielamp 13 Knipper waarschuwings lamp 2 Voor linkerzijde parkeer verlichting 14 Voor linkerzijde knipperlicht 3 Achter rechterzijde parkeer verlichting 15 Achter linkerzijde knipperlicht 4 Nummerbord verlichting 16 Voor rechterzijde knipperlicht 5 Voor rechterzijde parkeer verlichting 17 Achter rechterzijde knipperlicht 6 Achter linkerzijde parkeer verlichting 18 Zwaailamp KLEUREN CODES Zie cijfer 10 0 10 4 BRIGGS 8 STRATTON Zie cijfer 10 4 REF OMSCHRIJVING 1 Verlichting voorzijde 11 Volle container schakelaar 2 Licht schakelaar 12 Motor compartiment schakelaar 3 Contact slot 13 Zekering kast 4 Parkeer rem schakelaar 14 Motor beveiligingsschakelaar 5 Aftakas schakelaar 15 Elektrische voeding voor de straat uitvoering 6 Groen neutraal licht 16 Filter rotatie motor 7 Parkeer rem licht 17 Controle lampen Uurmeters 9 Hoogleegkiep schakelaar 18 Dynamo 10 Zitting schakelaar 19 Motor stop schakelaar a N 20 Waarschuwingssignaal volle container 27 Zitting schakelaar 21 12V Accu 28 Zitting schakelaar voor de aftakas 22 Motor 29 Olie druk sensor 23 Hulp stekker verbinding 30 Knop om het filter te reinigen 24 Brandstofpeil flotter 31 Tweepolige contact voor de watersprenkel installatie 25 Hulp stekker 32 Pin noodgeval ba
17. uso intervenite ese guendo le operazioni di controllo e manutenzione consigliate Non permettere l uso a bambini e adolescenti Non utilizzare la macchina quando si a piedi scalzi o si indossano sandali E assolutamente vietato l uso della macchina come montacarichi Non accendete mai il motore della macchina in luogo chiuso o senza adeguata ventilazione fumi di scarico sono tossici Non permettete che si sviluppino fiamme o scintille vicino al serbatoio del carburante o alla batteria Mai parcheggiare la macchina in discesa Non utilizzare la macchina per trainare E tassativamente vietato utilizzare la macchina senza l attrezzatura correttamente montata 5 RESPONSABILITA DELL OPERATORE E responsabilit dell operatore leggere attentamente il manuale e capire il corretto procedimento operativo delle macchine di lubrificare e di mantenere la stessa secondo le istruzioni di questo manuale L operatore responsabile del controllo della sua macchina e della sostituzione e riparazione delle parti soggette a continua usura che potrebbero causare danni ad altre persone L operatore responsabile dei danni cagionati a terzi se stesso e a cose dall uso improprio della macchina ed in contrasto alle indicazioni riportate su questo manuale La macchina deve essere utilizzata e sottoposta a manutenzione esclusivamente da persone a conoscenza delle caratteristiche specifiche e che abbiano compreso le norme di sicu
18. vorher beschrieben worden sind und wenn notwendig auch die au ergew hnliche Wartung durchf hren Den Wagen in einem trockenen und gel fteten Raum parken mit einem geeigneten und nicht wasserdichten Schutztuch berdecken W hrend der Wagen unaktiv ist die Reifen immer mit dem vorgesehenen Luftdruck halten und periodisch die Unterlage der Reifen am Boden ndern 68 19 STRASSENVERKEHR Abbildung sehen 19 Da die Rasenm her PG SR mit einer Strassenzulassung ausgestattet sind haben diese die M glichkeit auf f fentlichen StraBen zu fahren jedoch unter der Bedingung dass folgende Regeln eingehalten werden Der Rasenm her muss obligatorisch mit einer regul ren Immatrikulation einem Zulassungspapier mit einem korrekt montierten Nummernschild und mit Unfallversicherung versehen sein Der Fahrer des Rasenm hers muss im Besitz des F hrerscheines sein mindestens Kategorie B welcher nicht ausgelaufen sein darf Die Beleuchtungsanlage und die Bremsvorrichtungen mit welcher der Rasenm her ausgestattet ist m ssen richtig funktions und leistungsf hig sein Alle Beleuchtungsvorrichtungen m ssen komplett sichtbar bleiben Man erinnert dabei dass die Rundumkenn leuchte immer funktionieren muss auch w hrend der Tagesstunden Der Rasenm her PG SR kann mit oder ohne den verkuppelten Ausr stungen verkehren Wenn man auf Strassen ohne Einrichtungen f hrt mu man die vorderen Arme der doppelte Befestigun
19. 15 Sensore temperatura acqua 32 Sensore temp max motore 16 Sensore pressione olio 33 Avv acustico temp max motore 17 Galleggiante livello carburante LEGENDA COLORI Vedi 10 0 10 2 KUBOTA D 902 Vedi figura 10 2 RIF DESCRIZIONE 1 Interr presa ausiliaria 17 Candelette preriscaldo 2 Conn aliment cablaggio stradale 18 Rel preriscaldo 3 Presa ausiliaria 19 Interruttore vano motore 4 Lampada rotante 20 Interruttore cesto alzato 5 Proiettori anteriori 21 Interruttore sedile 6 Comando luci e clacson 22 Interruttore freno tirato 7 Interrutore avviamento 23 Interruttore cesto pieno 8 Batteria 12V 24 Interruttore leva P T O 9 Motorino avviamento 25 Rel avviameto 10 Regolatore tensione 26 Avv acustico temp max motore 11 Avvisatore acustico 27 Sensore temp max motore 12 Motore scuotitore foglie 28 Rel spegnimento motore 13 Sensore temperatura acqua 29 Stacca batteria 14 Sensore pressione olio 15 Galleggiante livello carburante 16 Elettr gasolio arresto motore LEGENDA COLORI Vedi 10 0 16 10 3 STRADALE KUBOTA D 902 KUBOTA D1105 Vedi figura 10 3 RIF DESCRIZIONE Comando luci clacson gi sul cabl
20. 19 20 21 22 23 24 START AF MOTOREN K RSEL MED MASKINEN 13 14 15 16 INDHOLDSFORTEGNELSE NAVNEPLADE CE SERIENUMMER TIL VORE KUNDER 2s HENSIGTSM SSIGT BRUG FORBUDT BRUG SOM KAN FORUDSES BRUGERNS ANSVAR SIKKERHEDSREGLER 6 1 SKR NINGER 6 2 TRANSPORT OG AFL SNING TEKNISKE SPECIFIKATIONER 7 1 MASKINENS VEGT ST VIBRATIONER JENINGSH N UG BETJENINGSHANDTAG FREM TILBAGE H NDTAG FOR H NDBREMSE DIFFERENTIALESP RRE BY PASS H NDTAG GASHANDTAG MASKINSTART mu m om ea HYDRAULISK LOFT AF TILBEH R HYDRAULISK TOMNING AF GRAESKASSE 20200000000 t0 00 W D 9 11 BESKRIVELSE AF COMPUTERENS FUNKTIONER 9 12 HOVEDAFBRYDER TIL BATTERI 9 13 ECO DRIVE 9 14 VAEGT LEDNINGSDIAGRAM 10 0 FARVEPALETTE 10 1 D1105 10 2 KUBOTA D 902 10 3 STREET KUBOTA D 902 KUBOTA D1105 10 4 BRIGGS 8 STRATTON 10 6 KENDETEGN KONTAKTER KLIPNING OG AE MOTOREN GR SOPSAMLING STANDSNING AF MOTOR TANKP FYLDNING ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 16 1 P FYLDNING AF OLIE 16 2 P FYLDNING AF K LERV SKE 16 3 P FYLDNING AF HYDRAULIKOLIE 16 4 P FYLDNING AF OLIE TIL FRONTAKSEL 16 5 BATTERI 16 6 LUFTFILTER 16 7 KOLERNET 16 8 MOTORNET 16 9 MOTOROLIEFILER
21. DURATA DELLA SEGNALAZIONE Finch non si rimuove la condizione d errore Finch non si rimuove la condizione d errore Finche non si rimuove la condizione d errore Finch non si rimuove la condizione d errore Finch non si rimuove la condizione d errore Finche non si rimuove la condizione d errore Finch non si rimuove la condizione d errore Finch non si rimuove la condizione d errore Finche non si rimuove la condizione d errore e non si riaccende il motore Finche non si rimuove la condizione d errore e non si riaccende il motore Finch non si rimuove la condizione d errore e non si riaccende il motore Finch non si rimuove la condizione d errore e non si riaccende il motore Finch la temperatura non torna normale Finch non si esce dalla condizione di allarme Finch non si esce dalla condizione di allarme Finch non si rimuove la condizione d errore e non si riaccende il motore Finch non si rimuove la condizione d errore e non si riaccende il motore Finch non si rimuove la condizione d errore e non si riaccende il motore Vedi figura 24 ERRORE IT 1 23 NOTES FOR THE DISPOSAL OF THE PRODUCT VALID FOR THE EUROPEAN COMMUNITY 0 NAMEPLATE CE 24 1 SERIAL NUMBER 24 2 TO OUR COSTUMERS 24 3 INTENDED PURPOSE 24 4 FORBIDDEN FORESEEABLE USE 24
22. De parkeerrem voldoet niet om de machine tijdens het transport te vervoeren Zet de machine goed vast aan het voertuig met goed gekeurd bevestigingsmateriaal 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES Zie cijfer 7 Maateenheid in mm De opgegeven maten gelden ook voor de SR modellen Zie het technische handboek voor de aanbouwwerktuigen PG SR 280D PG SR 220D PG 230 Motor KUBOTA KUBOTA B amp S D 1105 D 902 23 HP Motor vermogen pk Cilinderinhoud cc Aantal cilinders 3 TPM 3200 Aangedreven wielen Voorwielen met differentieel slot Type aandrijving Hydrostatisch Bedrijfsrem Hydrostatisch Parkeerrem Mechanische schijf Maximale snelheid Km h Brandstof tank Ltr Inhoud grascontainer Ltr Max container laad capaciteit Kg m alleen PG models Alleen SR models 106 7 1 MOTOR GEWICHT Modell Gewicht Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevatore 770 SR 280 D 695 107 7 2 AANBOUWWERKTUIG Raadpleeg de gebruikershandleiding en het onderhoudsboek voor het betreffende aanbouwwerktuig PG BALLAST KIT ERFORDERLICH PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Aanbouwwerktuigen Maaidek voor opvang 112 cm 95023 Cmp112M Maaidek voor opvang 126 SA 126 99
23. F a GN 0 5 if 2 Bo amp restjes sw n Ge DEEG 5 A 25 0 25 d Bow tants tant RV 1 si A e ES 9 EYI amp R 2 5 EH R 2 5 n 0 5 f84 ous er kia L 1 di 12 N 0 5 f3 4 BR 0 5 h l Li 2112 R 6 Ezs3 R 6 e il L 0559 05 l 212 o 2 o 195 0 5 i A 1 e H reef 5 05 2 E 63 dea di 3 3 8 n e od rte l d te e oma 00 z 5 CT d Bras 1 fa dl 1 r a 199 gt 8 147 KUBOTA D 902 KUBOTA 01105 12V 30mot avv 12V 1Sint avv 5 GV 2 5 7 54 C G LS 6 1 GN 1 6 Die N 1 N 1 MASSA R 1 7 54 OO LB 1 ZI 1 ZI zl t 04 Ge Y T 21 148 gt x T 5 OGM eE i 5 BRIGGS am
24. desconectar el equipo de la motriz y seguir las operaciones indicadas en el manual de empleo y mantenimiento para predisponerlo fuera de servicio ejecutar todas las indicaciones dadas en el manual de uso y mantenimiento del motor para predisponer el ES mismo fuera de servicio desmontar la bater a recargarla y ponerla en un sitio seco y aireado limpiar con cuidado la maquina con cuidado donde se hayan formado incrustaciones debidas a residuos de tierra y de hierba ejecutar las operaciones de mantenimiento ordinario descrias antes y si necesario ejecutar tambi n el mantenimiento extraordinario estacionar la maquina en un sitio seco y airado cubriendola con un toldo no impermeable durante el periodo de inactividad mantener siempre a la presione indicada los neum ticos y periodicamente variar el punto de apoyo de los neum ticos con el suelo 85 19 CIRCULACI N VIAL Ver la figura 19 La maquina con de homologaci n vial tiene la posibilidad de circular por carreteras publicas con la condici n que sean respectadas las reglas siguientes el cortac spedes tiene que estar obligatoriamente equipado para la matriculaci n provisto de permiso de circulaci n de placa correctamente instalada y de seguro contra los accidentes seguro RC auto el conductor del cortac spedes tiene que estar regularmente poseedor de permiso de conducir no caducado la instalaci n de la iluminaci
25. fage cylindres 12 14 de fon E20 ctionnement E21 E22 E24 Temp dign E30 E31 Toute phase SIGNAL SONORE Son interm Son interm interm Son interm lent DESCRIPTION DE LALARME Le test sur le capteur de pr chauf foge a d tect une temp rature inf rieure la tol rance admise Le test sur le capteur de pr chauf a d tect une temp rature inf rieure la tol rance admise Le test sur le capteur de temp ratu re d eau a d tect une temp rature sup rieure la tol rance admise Le test sur le capteur de temp ratu re d eau a d tect une temp rature inf rieure la tol rance admise Le test sur la s curit a d tect l endenchement de la Le test sur la s curit a d tect que le frein de stationnement est d senclench Le test sur la s curit a d tect que le conducteur n est pas assis sur le si ge Le test sur la s curit a d tect que le capot moteur est ouvert Le test sur la s curit a d tect l enclenchement de la prise de de force PTO Le test sur la s curit a d tect que le frein de stationnement est d sendench Le test sur la s curit a d tect que le conducteur n est pas assis sur le si ge Le test sur la s curit a d tect que le capot moteur est ouvert Le test de temp rature d eau signale que la temp rature du moteur a d pass 100 C L
26. g m rke til dimensionen p cylinderens osken 16 13 RENGORING AF MASKINEN Se figur 16 13 16 14 TOMNING AF GR SKASSE CYLINDERSMORENIPPEL Se figur 16 14 ed h j tip 99 16 15 TOMNING AF GR ESKASSE CYLINDERSMORENIPPEL Se figur 16 15 Uden h j tip 16 16 PDP SM RENIPPEL Se figur 16 16 16 17 SM RING AF PEDAL Se figur 16 17 Se vedligeholdelsestabel 16 18 HYDRAULIK INSTALLATION FILTER Se figur 16 18 16 19 RENG RING AF LUFTFILTER HYDRAULIKSYSTEM Se figur 16 19 16 20 OLIENIVEAU FOR HYDROSTAT HYDRAULIKSYSTEM Se figur 16 20 16 21 OLIENIVEAU FOR VINKELGEAR Se figur 16 21 17 VDERLIGERE VEDLIGEHOLDELSE For iyderligere vedligeholdelse kontakt autoreret forhandler 18 VINTEROPBEVARING Hvis maskinen ikke skal bruges i l ngere tid er det n dvendigt at gore folgende Demonter klipper fra maskinen som beskrevet oven for Udf r det der er beskrevet i instruktionsbog for motor Fjern batteriet genoplad det og opbevar det p et t rt og ventileret sted Reng r maskinen omhyggeligt is r hvor der er bel gninger af snavs og gr s Udf r almindelig vedligeholdelse som beskrevet ovenfor og om n dvendigt yderligere vedligeholdelse S t klipperen i et t rt og ventileret rum perioden hvor den ikke bliver brugt er det n dvendigt at opretholde det anviste d ktryk og flytte maskinen lidt s d kket ikke r rer jorden p samme sted i hele perioden 19 TRANSPORT Se figur 19 PG SR pl neklipperne ha
27. meccanica S 16 1 RABBOCCO OLIO MOTORE Vedi figura 16 1 e KUBOTA D1105 Consultare il Manuale Uso e Manutenzione del motore OIL SHELL SPIRAX S3 T KUBOTA D902 Consultare il Manuale Uso e Manutenzione del motore OIL SHELL SPIRAX S3 T BRIGGS amp STRATTON 23 HP V TWIN Consultare il Manuale Uso e Manutenzione del motore OIL SHELL x 200 SAE 30 16 2 RABBOCCO LIQUIDO REFRIGERANTE Vedi figura 16 2 Non presente nel modello PG230 16 3 OLIO TRASMISSIONE IDROSTATICA Vedi figura 16 3 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 4 RABBOCCO OLIO ASSALE ANTERIORE Vedi figura 16 4 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 5 BATTERIA Vedifigura 16 5 Verificare periodicamente il livello dell elettrolito e se necessario aggiungere acqua distillata prestando atten zione al livello indicato sul corpo della batteria 16 6 FILTRO ARIA Vedi figura 16 6 Controlli periodici 16 7 RETE RADIATORE Vedi figura 16 7 Controlli periodici Non presente nel modello PG230 19 16 8 RETE MOTORE Vedi figura 16 8 Controlli periodici 16 9 FILTRO OLIO MOTORE Vedi figura 16 9 Consultare il Manuale Uso e Manutenzione del motore Togliere la paratia A per effettuare manutenzioni al filtro olio motore 16 10 FILTRO CARBURANTE vedi figura 16 10 16 11 PRESSIONE PNEUMATICI Vedi figura 16 11 Se i pneumatici anteriori sono gonfiati ad una pressione diversa le lame taglieranno l erba ad altezza diversa 16 12 REGOLAZIONE TENSIONE CINGHIE Ve
28. rieurs de la fixation 2 points de motrice enti rement soulev s Lorsque le trasfert sur route a lieu avec quipement branch il est obligatoire qu on le tienne enti rement soulev et assur au ch ssis de la machine l aide du bloc m canique La machine dans la partie avant est quip e d un crochet d attelage exploitable en cas d avarie de la tondeuse Il faut toujours respecter les limites et les conditions techniques expressement indiqu s sur la carte de circulation de la tondeuse Pour ce qui concerne les normes pour la circulation routi re se r f rer celles du Code de la Route Seulement pour les versions elle est pr vue Les quipements qui peuvent equiper la tondeuse pendant la circulation routi re sont expressement indiqu s sur la carte de circulation Avant de circuler sur des routes ouvertes a la circulation il faut que vous preniez confiance avec toutes les commandes concernant les contr les de la machine 20 ETIQUETTES DE LA SECURITE Voir figure 20 21 INFORMATIONS GENERALES A Veuillez contacter un specialiste agree pour toute intervention non mentionnee dans cette notice B Conserve cette notice intacte dans un endroit approprie Cette notice puet etre modifiee sans preavis ni obli gations de quelque sorte pour apporter des variations et ameliorarions La reproduction ou la traduction de cette notice ou d une partie quelconque de cette derniere non autorisee par ec
29. wanneer de machine wordt verplaatst 21 Gebruik de trekhaak alleen bij een storing van het toestel 105 6 1 HELLINGEN Zie cijfer 3 1 Gebruik de machine niet horizontaal op hellingen met een hellingshoek van meer als 15 Gebruik de machine niet verticaal op hellingen met een hellingshoek van meer als 12 Gebruik de machine niet op hellingen horizontaal of verticaal met het maaidek gelift Stop of start niet in eens wanneer er met de machine omhoog of omlaag wordt gereden Rijd met lage snelheid op hellingen of scherpe bochten Houd verkeersdrempels putdeksels of andere verborgen gevaren in de gaten Wanneer de ondergrond onge lijk is kan de machine makkelijker kantelen werk niet in buurt van geulen of sloten met een zachte berm de machine kan met een wiel wegzakken en de machine kan kantelen Belangrijk Het gebruik van contragewichten kan worden vereist in de handleiding van het werktuig 6 2 TRANSPORT EN LOSSEN Ze cijfer 6 2 De machine is zwaar en kan serieuze schade aanrichten bij het transport Laadt en los de machine met aandacht en gebruik goed materieel Transporteer de machine op een goedgekeurde aanhangwagen of met een vrachtauto gebruik tijdens transport de parkeer rem en zet de machine met goedgekeurde spanbanden kettingen of touwen vast N B Wanner de machine vast op een pallet staat is het mogelijk deze te vervoeren met een vorkhef truck CAPACITEIT 1200 Kg BELANGRIJK
30. 10 Alternator 27 PT O lever switch 11 Switch on the battery 28 Start relay 12 Buzzer 29 Emergency connector 13 Leaves shaking motor 30 Motor stop relay 14 Computer connector 31 Relay timer off a seat 15 Water temp sensor 32 Max motor temp sensor 16 Oil pressure sensor 33 Hooter for max motor temp 17 Fuel gauge float COLOUR PALETTE See 10 0 10 2 KUBOTAD 902 See figure 10 2 RIF DESCRIPTION 1 Auxiliary socket switch 17 Prehating glow plugs 2 Road wiring supply connector 18 Prehating relay 3 Auxiliary socket 19 Motor compar switch 4 Rotary lamp 20 Basket lifted switch 5 Front headlights 21 Seat switch 6 Front headlights switch 22 Parking brake switch 7 Ignition switch 23 Basket full switch 8 12V battery 24 PT O lever switch 9 Motor 25 Start relay 10 Voltage regulator 26 Hooter for max motor temp 11 Buzzer 27 Max motor temp sensor 12 Leaves shaking motor 28 Motor stop relay 13 Water temp sensor 29 Switch on the battery 14 Oil pressure sensor 15 Fuel gauge float 16 Motor stop electrovalve COLOUR PALETTE See 10 0 32 10 3 STREET KUBOTA D 902 KUBOTA D1105 See figure 10 3 DESCRIPTION 7 RS dimmed headlight A Lights horn control 8 LS dimmed headlight Brake lights time card 9 Horn C
31. 16 14 GRAISSEUR VERIN BASCUL CORBEILLE Voir figure 16 14 Avec l vateur 16 15 GRAISSEUR VERIN BASCUL CORBEILLE Voir figure 16 15 Sans l vateur 16 16 GRAISSEUR PDP Voir figure 16 16 16 17 GRAISSAGE PEDALE Voir figure 13 17 Voir tab entretiens 16 18 FILTRES INSTALLATION HYDRAULIQUE Voir figure 16 18 16 19 CHANGE HUILE TRANSM HYDROST ET SYST HYDRAUL Voir figure 16 19 16 20 NIVEAU HUILE TRANSM HYDROST ET SYST HYDRAUL figure 16 20 16 21 NIVEAU HUILE BT RENVOI D ANGLE Voir figure 16 21 17 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Pour l entretien extraordinaire de la machine s adresser exlusivement une usine d assistence autoris e 52 18 INACTIVIT DE LA TONDEUSE Au cas o le tondeuse PG SR doit rester inutilis e pendant beaucoup de temps il convient d ex cuter quelques op rations pour assurer l efficacit sa r utilisation et sa dur e dans le temps D connecter l quipement de la motrice et suivre les op rations indiqu es dans le manuel d emploi et d entretien pour la pr disposer en hors service Ex cuter toutes les indications fournies dans le manuel d emploi et d entretien du moteur pour pr disposer la m me en hors service D monter la batterie la r charger et la d poser dans un endroit sec et a r Nettoyer soigneusement la motrice en particulier o il y a des incrustations dues des r sidus de terreau et d herbe Ex cuter les op rations d entretien ord
32. 5 USER S RESPONSIBILITY 25 6 SAFETY STANDARDS 6 1 SLOPES nies 6 2 TRANSPORT AND UNLOADING 7 TECHNICAL FEATURES 7 1 ENGINE WEIGHTS 7 2 COMPATIBLE IMPLE 7 3 NOISE 7 4 VIBRATION 8 CONTROLS 9 USING CONTROLS AND INSTRUME 9 1 FORWARD REVERSE PARKING BRAKE LEVER DIFFERENTIAL LOCKING DEVICE BY PASS LEVER HAND THROLLE 28 ENGINE STARTING 28 PTO ai ersten 28 HYDRAULIC LIFT OF THE EQUIPMENT HYDRAULIC TILTING OF TRAY 910 ELEVATOR nnn 9 11 DESCRIPTION FUNCTIONS COMPUTER O CO CO CO CO cO CO to O Q gt gt B gt 9 12 SWITCH ON THE BATTERY 29 9 13 ECO DRIVE 29 9 14 MOUNTING BALLAST WEIGHTS 29 10 WIRING DIAGRAM 29 10 0 COLOUR PALETTE 10 1 KUBOTA D1105 10 2 KUBOTA D 902 10 3 STREET KUBOTA D 902 KUBOTA D1105 10 4 BRIGGS 8 STRATTON 31 10 5 SWITCH DIAGNOSTICS 11 STARTING THE ENGINE 12 DRIVING THE MACHINE 13 CUTTING AND AUTOMATIC GRASS COLLECTION 32 14 STOPPING THE MOTOR 32 15 TANK FILLING 32 16 ORDINARY MAINTENANCE 16 1 ADD MOTOR OIL 16 2 ADD COOLING FLUID 16 3 ADD HYDRAULIC SYSTEM OIL 16 4 ADD FRON AXIAL OIL 16 5 BATTERY 33 16 6 AIR FILTER 33 16 7 RADIATOR NE 33 16 8 MOTOR NET 33 16 9 MOTOR OIL FILTER 33 16 10 CARBURANT FILTER 33 16 11 TYRE PRESSURE 33 16 12 BELT TENSION ADJUSTEMENT 33 16 13 CLEANING
33. DIFFERENTIALSPERRE UMGEHUNGSHEBEL HANDBEDIENTER BESCH START MOTOR ZAPFWELLE HYDRAULISCHE HYDRAULISCHES KIPPEN DES GRASAUFSAMMELB ELEVATOR sissi a DESCRIPTION FUNCTIONS COMPUTER BATTERIEABSCHALTER ECO DRIVE GEWICHTE 10 SCHALTPLAN 10 0 FARBPALETTE 10 1 KUBOTA D1105 10 2 KUBOTA D 902 10 3 KUBOTA D 902 STRBE KUBOTA D1105 10 4 BRIGGS 8 STRATTON 10 5 SCHALTPLAN STARTEN DES MOTORES FAHREN DER MASCHIN SCHNITT UND AUTOMATISCHE AUFNAHME DES GRASES STILLSTAND MOTOR TANKFULLING 16 1 MOTOROL NACHFULLEN 16 2 ABKUHLMITTEL NACHFULLEN 16 3 HYDRAUL OL NACHFULLEN 16 4 VORDER AXALOL NACHFULLENOLIO 16 5 BATTERIE 16 6 LUFTFILTRE 16 7 RADIATORNETZ 16 8 MOTORNETZ 16 9 MOTORLFILTER 16 10 LUFTFILTER SIEHE 16 11 REIFENDRUCK 16 12 VERSTELLUNG DE 16 13 SAUBERN DER MASCHINE 16 14 SCHMIERBUCHSE AM KORB 16 15 SCHMIERBUCHSE AM KORBKIPPZYLINDER 16 16 PDP SCHMIERBUCHSE 16 17 PEDALSCHMIERUNG 16 18 FILTER DER HYDRAUL 16 19 LSTAND DES KEGELRADGE TRIEBES V 16 20 WECHSEL VOM HYDROSTAT ANTRIEBS L 16 21 REINIGUNG DES LUFTFILTERS 17 AUSSERORDENTLICHE 18 UNAKTIVIT T DER M HWERK 19 STRASSENVERKEHR 20 SICHERHETSANKLEBER 21 ALLGEMEINE HINWEISE 22 WARTUNG SARBEITEN 23 ANEIGE DER FEHLERCODES 24 BERROLLSCHUTZAUFBAU ROPS ANMERKUNGEN ZUR ENTSORGUNG DES GIFTSTOFFES NACH CE NORMEN dA
34. Display Non Pon Beim Drucken des Knopfes auf Pos 6 ist es m glich Die Temperatur der Radiatorfl Bigkeit anzuzeigen Die totale Arbeitsstundenzahl der Maschine Stundenz hler anzuzeigen Au erdem zeigt der Display das Folgende an Das Countdown f r die Vorheizung der Gl hkerzen Nur Diesel version Alle Fehlerkoden sehe abschnitt 20 Die Diagnostik der an der Maschine eingebauten Schalter sehe abschnitt 7 6 9 12 BATTERIEABSCHALTER Abbildung sehen 9 12 9 13 ECO DRIVE Abbildung sehen 9 13 9 14 GEWICHTE Abbildung sehen 9 14 63 10 SCHALTPLAN 10 0 FARBPALETTE A Orange Grau G Gelb B Weiss E Gr n H Himmelblau Rosa Blau Braun 10 1 KUBOTA D1105 Abbildung sehen 10 1 N Schwarz R Rot Violett RIF BESCHREIBUNG 1 Nebensteckdose 18 Elektroventil F Motoranhalten 2 Strassenverkehr speisekabelkonnektor 19 Vorwarmgluhkerzen 3 Nebensteckdose 20 Vorwarmrelais 4 Drehlampe 21 Kontrolle vorwarmgluhkerzen 5 Vordere scheiwerfer 22 Motorbteillung schalter 6 Schalter vordere scheinwerfer 23 Korbhebe schalter 7 Zundschloss 24 Sitzschalter 8 12V battery 25 Parkbremse schalter 9 Motor 26 Korbvoll schalter 10 Alternator 27 PT O Hebel schalter 11 Batterieabschalter 28 Startrelais 12 summer 29 Kabelverbindung zu notschalter 13 Blatter schuttelmotor 30 Motor anhaltr
35. Fixer d une facon ad quate la machine au v hicule avec des dispositifs homologu s 43 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES voir figure 7 Mesures exprim es en mm Les mesures indiqu es sont valables aussi pour les mod les SR Voir manuel technique de l equipment PG SR 280D PG SR 220D PG 230 KUBOTA KUBOTA B amp S D 1105 D 902 23 HP Puissance moteur 29 1 22 23 Cylindr e cc 1 123 898 627 Nombre de cylindres 3 3 2 Tours min 3000 3200 3600 Rouse motrices Avant avec possibilit de blocage diff renti Type d avancement Hydrostatique Frein de service Hydrostatique Frein de stationnement M canique disque Vitesse max Km h 13 7 11 Capacit du reservoir L 30 Capacite corbeille L 800 Port e max caisson de chargement Kg m 80 Seulement mod les PG L1 Seulement mod les SR 7 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le Masse Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevatore 770 SR 280 D 695 44 7 2 APPARAT TONDEUSE QUIPEMENT Consulter le manuel technique sp cifique de l quipment ou de la tondeuse Modele PG KIT ZAVORRE REQUIS PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Tondeuse avec ramassage 112 cm CMD112M 95023 Tondeuse avec ramassage 126 S
36. Geschwindigkeit mit den auf der rechten Seite vorhandenen Pedalen einstellen 4 Durch bet tigen des Lenkrades bet tigen Sie das Hinteresrad N B Um die Maschine zu stoppen genugt es das Fortgangs bzw R ckgangspedal freizulassen wenn gestoppt ziehen Sie den Parkbremshebel IMPORTANT AM ANFANG MIT REDUZIERTER GESCHWINDINGKEIT FAHREN HALTEN SIE PERSONEN UND TIERE MIT EINEM SICHERHEIT SABSTAND VON 3 METERN FERN 13 SCHNITT UND AUTOMATISCHE AUFNAHME DES GRASES Abbildung sehen 13 14 STILLSTAND MOTOR Abbildung sehen 14 1 Die maschine anhalten Lassen sie die vorrichtung durch den dazugehorenden hebel volling heras Prufen sie ob den korb volig zuruckgekommen its Den motor auf die mindestdrehungen bringes Den zundschlussel von der position ON auf die position STOP drehen Drehen Sie den Schl ssel des Batterieabschalters 66 15 TANKF LLING Abbildung sehen 15 F llen sie den tank nur im freien oder in reichlich belufteten r umen Der motor mu dabei abgestellt sein und es d rfen keine flammen oder funken entstehen Vergewissern sie sich daf der treibstoff den angaben auf dem tank entspricht WARNUNG KRAFTSTOFF IST AUBERST LEICHT ENTFLAMMBAR HALTEN SIE DEN BRENNSTOFF IN SPE ZIELLEN BEH LTERN NUR UNTER FREIEM HIMMEL TANKEN UND BEI DIESER BET TIGUNG NICHT RAU CHEN VOR DEM ANLASSEN BRENNSTOFF HINZUF GEN NIE DEN TANKVERSCHLUB ENTFERNEN ODER KRAFTSTOFF HINF GEN WENN DER MOTOR
37. at den mekaniske l s S er korrekt sl et til 16 1 PAFYLDNING AF OLIE Se figur 16 1 KUBOTA 01105 Se intruktionbog for motor OIL SHELL SPIRAX S3 T KUBOTA 0902 Se intruktionbog for motor OIL SHELL SPIRAX S3 T BRIGGS A STRATTON 23 HP V TWIN Se intruktionbog for motor OIL SHELL x 200 SAE 30 16 2 PAFYLDNING AF KOLERVASKE Se figur 16 2 Ikke n dvendigt p model PG230 16 3 PAFYLDNING AF HYDRAULIKOLIE Se figur 16 3 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 4 P FYLDNING AF OLIE TIL FRONTAKSEL Se figur 16 4 OIL SHELL SPIRAX S3 T DA 16 5 BATTERI Se figur 16 5 Check regelm ssigt effekten og om n dvendigt p fyld destilleret vand Se niveauet vist p batteriet 16 6 LUFTFILTER Se figur 16 6 Check regelm ssigt 16 7 KOLERNET Se figur 16 7 Check regelm ssigt Ikke nodvendigt p model PG230 16 8 MOTORNET Se figur 16 8 Check regelm ssigt 16 9 MOTOROLIEFILER Se figur 16 9 Se intruktionbog for motor A Fjern skod a inden vedligeholdelse af motorliefilter 16 10 MOTOROLIEFILER Se figur 16 10 16 11 DAKTRYK Se figur 16 11 Hvis forhjulenes d ktryk er forskelligt vil knivene klippe gr sset i forskellige h jder 16 12 JUSTERING AF REMME Se figur 16 12 Juster remmene efter 5 10 timers brug juster P T O remmene 1 Frakoble knivene og afmaerk med en tuds p stangen t som vist 2 Tilkoble knivene og check som vist fig er 10 12 mm Hvis den ikke er det drej p den relevante m trik A p motrikB L
38. besturen Wanneer de lokale wetgeving een minimum leeftijd voorschrijft voor het besturen van de machine dan dient U zich hier aan te houden Er mogen geen passagiers met de machine meerijden Alleen door de fabrikant goedgekeurde werktuigen en accessoires zijn toegestaan Het is strikt verboden zelfstandig veranderingen aan de machine toe te brengen of deze om te bouwen welke niet in dit handboek staan vermeld DE BESTUURDER HOORT ZICH STRIKT AAN DE VOORSCHRIFTEN IN DEZE HANDLEIDING TE HOUDEN DE BESTUURDER HOORT ZICH STRIKT AAN DE VOORSCHRIFTEN OMTRENT VEILIGHEID PRESTATIE PREVENTIE VAN ONGELUKKEN EN ANDERE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN TE HOUDEN HET GEBRUIK VAN BEPAALDE MEDICIJNEN WORDT HET GEBRUIK VAN DE MACHINE AFGERADEN 6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALLEEN EEN VOORZICHTIGE BESTUURDER IS EEN GOEDE BESTUURDER Wanneer U de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding in acht neemt dan is de kans op ongelukken klein HOOFD ONDERDEEL 1 Lees aandachtig elk onderdeel van deze handleiding 2 Elke keer voordat U de machine gebruikt is het zaak dat u elk onderdeel controleert om er zeker van te zijn dat deze juist werkt dat er niets is beschadigd en dat er geen bouten of moeren los zitten Het is absoluut verboden wanneer de machine niet in een goede contitie is deze in gebruik te nemen Neemt U daarom voordat u de ma chine gebruikt de controle en onderhoudswerkzaamheden in acht zoals deze zijn voorgeschreven 3 Raak voordat u de machine s
39. cette derniere conform ment aux indica tions donn es dans cette notice Le conducteur est responsable du contr le de son mat riel du remplacement et des r parations des pieces particulierement sujettes usure qui pourraient provoquer des l sions des tiers Le conducteur est responsable des ventuelles l sions provoqu es des tiers soim amp me et aux choses si elles sont d es une utilisation impropre de la machine et en contraste avec les indications donn es sur cette notice La machine doit tre utilis e et soumise entretien exclusivement par des personnes connaissance des carac t ristiques sp cifiques et qui ont compris les normes de s curit Ne jamais permettre aux enfants ou adolescents d utiliser la machine D ventuelles normes locales peuvent fixer un age minimum pour l op rateur Utiliser uniquement des attelages des pi ces de rechange et des accessoires tudi s et fournis par notre usine pour le modele sp cifique que vous avez achet vous adresser notre concessionnaire le plus proche pour plus de renseignements II est interdit d effectuer sur cette machine des modifications ou des transformations qui ne sont pas pr vues dans cette notice L OP RATEUR EN UTILISANT LA MACHINE DOIT SCRUPULEUSEMENT OBSERVER LES NORMES DE S CURIT CON TENUES DANS CE MANUEL LES NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS LES AUTRES NORMES DE SECURITE GENERALES LES DISPOSITIONS DE MEDICINE DU TRAVAIL
40. de motor temperatuur oger is als 100 C De grascontainer is vol en de aftakas staat ingeschakeld De luchtfilters zitten vol Er is kortsluiting bij de gloeibougie Er is kortsluiting bij de motorstop Er is kortsluiting bij de alarm buzzer MOGELIJKE OOR ZAKEN OF OPLOSSINGEN De voorgloei warmte sensor werkt waarschijnlijk niet goed De voorgloei warmte sensor werkt waarschijnlijk niet goed 1 De koelvloeistof sensor is niet goed gemonteerd 2 Er moet koelvloeistof worden bijgevuld 1 De koelvloeistof sensor is niet goed gemonteerd 2 De motor moet nog op temperatuur komen Schakel de aftakas vit Schakel de parkeer rem in De bestuurder moet plaats nemen op de zitting Sluit het motorcompartiment Schakel de aftakas vit Schakel de parkeer rem in De bestuurder moet plaats nemen op de zitting Sluit het motorcompartiment Zet de aftaksas uit en laat de motor op een laag toerental draaien stop met rijden en zet de motor niet d Controleer het elektrische circuit van de gloeibougie Controleer het elektrische circuit van de motor Controleer het elektrische circuit van de buzzer 24 KANTELBEVEILIGINGSINRICHTINGEN ROPS Zie citer 24 118 TUDSDUUR ALARM Tot dat de oorzaak is opgelost Tot dat de oorzaak is opgelost Tot dat de oorzaak is opgelost Tot dat de oorzaak is opgelost Tot dat de oorzaak is opgelost Tot dat de oorzaak is opgelost Tot dat de oorzaak
41. demarrer le moteur mais plutot eloigner la machine de la zone ou la sortie a eu lieu tout en evitant de creer des sources d allumage jusqu ce que les vapeurs FR d essence se soient dissipe s Remettre le bouchons du reservoir et du jerrycane d essence correcta ment a leur place Ne jamais stocker la machine avec de l essence dans son reservoir a l interieur d un immeuble ou les vapeurs peuvent atteindre une flamme libre ou une incelle Laisser refroidir le moteur avant de stocker la machine dans un endroit ferm 16 ORDINAIRE ENTRETIEN Voir figure 16 Si l on doit effectuer des op rations d entretien utiliser uniquement des pi ces de rechange originales pour assurer la machine toujours le maximum de fiabilit Avant d ex cuter les op rations d entretien prendre vision compl te des indications fournies au para graphe 3 Normes de S curit Si on doit intervenir sur la machine avec la corbeille lev e s assurer que la s curit m canique S soit correctement ins r e 16 1 REMPLISSAGE HUILE MOTEUR Voir figure 16 1 Kubota 01105 Consulter le manuel d emploi et d entretien du moteur OIL SHELL SPIRAX S3 T KUBOTA 0902 Consulter le manuel d emploi et d entretien du moteur OIL SHELL SPIRAX S3 T BRIGGS 8 STRATTON 23 HP V TWIN Consulter le manuel d emploi et d entretien du moteur OIL SHELL x 200 SAE 30 16 2 REMPLISSAGE LIQUID REFRIGERANT Voir figure 16 2 Pas pr sent sur le mod le PG23
42. den for PG SR l ses meget omhyggeligt b de for at f en bedre forst else for tilbeh rets funktioner og med hensyn til brug og vedligeholdelse som er n vnt i begge manualer Maskinen er designet til at give den bedste udnyttelse under forskellige forhold Dens udnyttelse afh nger ogs af dens vedligeholdelse Evt sp rgsm l kontakt venligst autoriseret forhandler som kan hj lpe dig yderligere T DETTE SYMBOL BETYDER AT SIKKERHEDSREGLERNE SKAL OVERHOLDES AF BRUGEREN FOR AT UNDG UHELD FOR DIN OG ANDRES SIKKERHED V R OMHYGGELIG N R DU SER DETTE SYMBOL 3 HENSIGTSM SSIGT BRUG Maskinen tilh rer PG SR serien som er en multifunktionsmaskine prim rt til professionelt brug De mest almindelige anvendelsesmuligheder er som Pl neklipper Overfladevedligeholdelse Sneskraber Slagleklipper Vertikalsk rer Vi fraskriver os et hvert ansvar hvis maskinen bliver brugt med noget andet redskab end dem der er n vnt i denne vejledning Brug udelukkende reservedele og tilbehor produceret af vort firma til den specifikke model du har k bt Brug af styrtbojle og sikkerhedssele er p budt Brugen af styrtbojle giver dig ikke lov til at kore p skr ninger med hojere stigning end den der er legaliseret i denne vejledning under afsnittet Skr ninger 4 FORBUDT BRUG SOM KAN FORUDSES Ethvert brug som ikke er n vnt i afsnittet Hensigtsmaessigt brug er ikke tilladt Brugen af noget redskab som ikke er n vnt i denne v
43. dieses handbruches sind ohne vorherige schriftliche genehmigung des eigen t mers verboten 69 22 WARTUNG SARBEITEN ZEITRAUM JEDE 100 HINWEISE STUNDEN STUNDEN ERSTE WICHTIGSTE WARTUNGSARBEITEN BETRIEB WOCHENTLICHE RIEMENKONTROLLE REINIGUNG DER FANGKORBSGITTE REINIGUNG DER HYDR ANTRIEBE MESSERANSCHLEIFEN GROBE ALGEMEINE REINIGUNG TIEFE ALGEMEINE REINIGUNG SCHMIERUNG LSTAND DES R DERANTRIEBES LSTAND DES HYDROST ANTREI BES UND HYDR ANLAGE LSTAND DES KEGEL RADGE TRIEBES VOM HYDRO STAT ANTRIEB I WECHSEL VOM HYDROSTAT ANTRIEBSOL REINIGUNG DES LUFTFILTERS MOTOR LSTAND MOTOR LWECHSEL WECHSEL VON DER DRUCK LFIL TERPATRON VERGASERFILTER WECHSEL LUFTFIILTERWECHSEL K HLFL BIGKEITSTAND K HLFL BIGKEITWECHSEL MOTORWARTUNG WECHSEL VOM GETAUCHTEN FILTER WECHSEL VON DER MOTORFILTER PATRONE PR FUNG DES REIFENDRUCKS PR FUNG DER SCHRAUBENBEFESTI GUNG AN DEN R DERN Bei besondersschwierigen Arbeitsumst nden soll die Kontrollezeit k rzer sein Motorwartung siehe die betriebs und wartungsanleitung des motors o Diese Reinigungsarbeiten sollten mit Druckluft durchgef hrt werden Wasser vermeiden 23 ANEIGE DER FEHLERCODES FEHLER STELLUNG Anfangs Testphase Vorw rmzy klus der Z ndkerzen Betriebszyclus Alle Phasen 24 BERROL
44. elevatore 26 Presa rapida AUX 9 Volante solo vers elevatore 27 Asta coperchio cesto 10 Spie luci indicatore di direzione 18 Deviatore frecce 4h Tutti i comandi descritti valgono anche per i modelli SR 14 9 UTILIZZO COMANDI E STRUMENTI 9 1 AVANZAMENTO RETROMARCIA Vedi figura 9 1 9 2 LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO Vedi figura 9 2 9 3 BLOCCO DIFFERENZIALE Vedi figura 9 3 9 4 LEVA BY PASS figura 9 4 ATTENZIONE Evitare il traino della macchina per lunghi tratti con by pass inserito 9 5 ACCELERATORE MANO Vedi figura 9 5 9 6 STARTER AVVIAMENTO MOTORE Vedi figura 9 6 Solo modelli PG SR 220 D 9 7 PRESADIFORZA Vedi figura 9 7 9 8 SOLLEVAMENTO IDRAULICO Vedi figura 9 8 29 RIBALTAMENTO IDRAULICO DEL GESTO figura 9 9 Leva ribaltamento cesto B Leva azionamento prese rapide 9 10 ELEVATORE Vedi figura 9 10 A Leva sollevamento cesto B Leva ribaltamento cesto C Leva azionamento prese rapide ATTENZIONE Durante le fasi di trasferimento soprattutto nelle curve non procedere in nessun caso con il cesto espulso 11 DESCRIZIONE FUNZIONI COMPUTER Vedi figura 9 11 9 1 Spia pressione olio motore 2 Spia riserva carburante 3 Spia alternatore batteria 4 Spia freno di stazionamento inserito 5 Spia temp max liquido refrigerante 6 Pulsante Display Premendo il pulsante in pos 6 possibile Visualizzare sul display la temperatura del liquido del radiatore n di ore com
45. kedjor eller rep OBS Om maskinen packas och monteras p sin pall s r det m jligt att flytta den med en gaffeltruck KAPACITET 1200 kg VIKTIGT Parkeringsbromsen r cker inte f r att s kra maskinen under transport Fixera maskinen med godk nda sp nnband 7 TEKNISKA DATA Se figur 7 M ttimm Alla data g ller ocks f r SR modellen Se teknisk handbok f r redskapet PG SR 280D PG SR 220D KUBOTA KUBOTA D 1105 D 902 Effekt Hk 29 1 22 23 Cylindervolym cc 1 123 898 627 Antal cylindrar 3 3 2 Varvtal 3000 3200 3600 Drivhjul Fram med m jlighet att l sa differential Typ av drivning Hydrostatisk K rbromstyp Hydrostatisk Parkeringsbroms Mekanisk skivbroms Toppfart km h 13 7 11 Tankvolym L 30 Kapaicitet uppsamlare L 800 Maxvikt f r beh llare kg 80 Endast PG Bl endast SR 122 71 VIKTER Model Mass Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevatore 770 SR 280 D 695 123 7 2 KOMPATIBLA REDSKAP Kontrollera den tekniska manualen f r respektive redskap PG VIKTKIT BEHOVS PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Redskap Klippd ck med uppsamling 112 cm CMD112M Klippd ck med uppsamling 126 SA 126 cm CMD126M Klippd ck med uppsamling motsatt r
46. lde af maskinskade 6 1 SKRANINGER Se figur 6 1 Brug ikke maskinen p skr ninger der stiger falder mere end 15 Brug ikke maskinen p skr ninger der h lder mere end 12 K r ikke p skr ninger p tv rs elle iangs med klipperen l ftete Stop eller start ikke maskinen n r der k res op eller ned af skr ninger K r med lav hastighed p skr ninger og skarpe kurver V r opm rksom p vejbump huller eller andre farlige forhindringer Hvis overfladen er uj vn kan maskinen lettere v lte Brug ikke maskinen i n rheden af gr fter eller vandl b maskinen kan f overbalance hvis et af hjulene kommer ud over kanten 6 2 TRANSPORT OG AFL SNING Se figur 6 2 Maskinen er tung og kan for rsage alvorlige skader Udvis forsigtighed ved af og p l sning og brug slisker Transporter maskinen p en trailer tr k h ndbremsen og fastg r maskinen med en form for stropper eller reb N B Hvis maskinen er sat p en palle kan den flyttes med en truck V GT 1200 Kg b c q e VIGTIGT A H ndbremsen er ikke tilstr kkelig til at holde maskinen ved transport Sp nd maskinen fast til trailer eller lad med stropper 91 7 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Se figur 7 M l i mm de viste m l g lder ogs for SR modellerne Se teknisk manual for tilbehor PG SR 280D PG SR 220D PG 230 Motor KUBOTA KUBOTA B amp S D 1105 D 902 23 HP Hk Storrelse cc Antal cylinde
47. longitudinales sup rieures 15 Ne pas utiliser la machine sur des pentes lat rales sup rieures 12 Ne pas aborder aucun type de pentes lat rales et longitudinales avec le plateau soulev Ne pas arr ter ou d marrer tout coup la machine en montant ou descendant une pente Conduire basse vitesse sur les pentes ou les virages troits Faire attention aux dos d ne nids de poule ou d autres dangers cach s Si le terrain est irr gulier la machine peut culbuter plus facilement Ne pas op rer proximit de bas c t s foss s ou berges la machine pourrait culbuter soudainement si une roue sup re le bord de ces derniers ou si la si le basc t c de IMPORTANT Utiliser les contrepoids comme mentionn dans le manuel d utilisation et d entretien de l quipement interchangeable 6 2 TRANSPORT ET DECHARGEMENT Voir figure 6 2 La machine est lourde et peut provoquer de graves d gats d aplatissement II faut la charger et d charger avec caution en se servant de rampes de chargement Transporter la machine sur un remorque homologu Pendant le transport mettre le frein de stationnement et fixer la machine avec des dispositifs homologu s comme des courroies cha nes ou cordes N B Si la machine est emball e et pos e sur une palette on peut la transporter par chariot levateur PORT E 1200 KG IMPORTANT Le frein de stationnement ne suffit pas bloquer la machine pendant le transport
48. motor KLEUREN CODES Zie cijfer 10 0 111 10 2 KUBOTA D 902 Zie cijfer 10 2 REF OMSCHRIJVING 1 Hulp stekker verbinding 17 Voorgloei bougies 2 Openbare verlichtingsvoeding stekker 18 Voorgloei relay 3 Hulp stopcontac 19 Motor compartiment schakelaar 4 Zwaai lamp 20 Container Lift schakelaar 5 Groot licht front 21 Zitting schakelaar 6 Hoofdlichtschakelaar 22 Parkeer rem schakelaar 7 Contactslot 23 Volle container schakelaar 8 12V Accu 24 Aftakas hendel schakelaar 9 Motor 25 Start relay 10 Voltmeter 26 Sirene voor max motor temp 11 Waarschuwings signaal 27 Max motor temp sensor 12 Zelf reinigend filter motor 28 Motor stop relay 13 Koelvloeistof temperatuur sensor 29 Tweepolige contact voor de watersprenkel installatie 14 Olie druk sensor 15 Brandstofpeil flotter 16 Electrische klep voor de motor stop KLEUREN CODES Zie cijfer 10 0 10 3 STRAAT UITVOERING KUBOTA D 902 KUBOTA 01105 Zie cijfer 10 3 REF OMSCHRIJVING A Licht Claxon schakelaar 7 Rechterzijde dimlicht Rem licht tijdschakelaar 8 Linkerzijde dimlicht C Knipperlichten 9 Claxon Alarmlicht schakelaar 10 Rem licht microschakelaar Knipperlicht schakelaar 11 Rem licht F Zwaailamp schakelaar 12
49. must be carried out preferably with compressed air Avoid using water 38 23 ERROR CODE DISPLAY ERROR ERROR BUZZER ALARM POSSIBLE CAUSES LENGTH OF ERROR POSITION CODE DESCRIPTION AND OR REMEDIES SIGNAL Initial test El lamp The test on the pre heating sensor The pre heating sensor has Until the error condition 1 phase has detected a lower temperature probably not been activated is removed than the envisaged range correctly E2 lamp The test on the pre heating sensor The pre heating sensor has Until the error condition 1 has detected a lower temperature probably not been activated is removed than the envisaged range correctly E3 lamp The test on the water temperat The water temperature sensor Until the error condition 2 ure sensor has detected a higher has s not been activ is removed temperature than the range ated correctly E4 lamp The test on the water temperat The water temperature sensor Until the error condition 2 ure sensor has detected a lower has tabib not been activ is removed temperature than the range ated correctly Glow plug E10 The safety test has found the Disconnect the PTO Until the error condition 1 heating cycle PTO activated is removed Ell The safety test has found the Apply the parking brake Until the error condition 2 parking brake is off is removed E12 The safety test has found the The driver must sit on the Until the error condition 3 driver is not in his seat sea
50. registration a registration document log book a correctly mounted number plate and an insurance against road accidents car liability insurance The driver of the machine must carry a regular driving licence at least type B The lighting installation and the braking devices of the machine must be correctly operating and in perfect efficiency EN _ All the lighting devices must be fully visible Please keep in mind that the rotating lamp device blinker must always be on even during day time The PG SR machine can circulate with and without the equipments attached When circulating on a road without equipment it is recommended to keep the front arms of the 2 point attachment on the engine fully lifted When the road trasfer is made with equipment connected it is obligatory to keep the same entirely lifted and fastened to the machine body by means of the mechanical lock The machine in its front part is fitted with a tow bar that can be exploited in case of troubles with the machi ne The technical limits and conditions expressly indicated in the registration document of the machine must always be respected As to the road traffic rules the standard Rules of the Road apply Only for the versions where this 15 foreseen The equipments that can equip the machine during road circulation are expressly indicated in the registration document Before travelling on the road opened to traffic you should become familiar
51. sente Tant que la condition d erreur est pr sente Tant que la condition d erreur est pr sente et que le moteur n est pas remis en marche Tant que la condition d erreur est pr sente et que le moteur n est pas remis en marche Tant que la condition d erreur est pr sente et que le moteur n est pas remis en marche Tant que la condition d erreur est pr sente et que le moteur n est pas remis en marche d r la temp rature redevient normale ant que la condition d erreur est pr sente Tant que la condition d erreur est pr sente Tant que la condition d erreur est pr sente et que le moteur n est pas remis en marche Tant que la condition d erreur est pr sente et que le moteur n est pas remis en marche Tant que la condition d erreur est pr sente et que le moteur n est pas remis en marche ERREUR 24 STRUCTURES DE PROTECTION CONTRE LE RETOURNEMENT ROPS voi figure 24 55 INHALT ANMERKUNGEN ZUR ENTSORGUNG DES GIFTSTOFFES NACH CE NORMEN TYPENSCHILD CE SERIENNUMMER AN UNSERE KUNDEN GEBRAUCHSBESTIMMUNG VORRAUSSICHTLICHE VERWENDUNGEN DIE NICHT ZUGESTIMMT SIND VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 6 1 NEIGUNGEN 6 2 TRANSPORT UND ABLADUNG PROVED 7 1 MOTOR GEWITCH 74 VIBRATIONEN 8 BEDIENUNGSGER HEBEL DER FESTELLBREMSE
52. tank and the jerrycan Never store the machine with carburant in the tank inside a building where the fumes might reach some free flames or sparks Let the engine cool down before storing the machine in any closed environment 16 ORDINARY MAINTENANCE See figure lf you have to carry out maintenance operations use only original spare parts to ensure the same maximum reliability to the machine Before carrying out any maintenance work read carefully the indications given in the paragraph 3 Safety rules In case you have to intervene on the machine with lifted basket make sure that the machanical lock S is correctly engaged 16 1 ADD MOTOR OIL See figure 16 1 KUBOTA 01105 Consult the Use and Maintenance manual of the motor OIL SHELL SPIRAX S3 T 34 KUBOTA D 902 Consult the Use and Maintenance manual of the motor OIL SHELL SPIRAX S3 T BRIGGS amp STRATTON 23 HP W TWIN Consult the Use and Maintenance manual of the motor OIL SHELL x 200 SAE 30 16 2 ADD COOLING FLUID See figure 16 2 Not present on model PG230 16 3 ADD HYDRAULIC SYSTEM OIL See figure 16 3 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 4 ADD FRON AXIAL OIL See figure16 4 OIL SHELL SPIRAX 3 T 16 5 BATTERY See figure16 5 Check periodically the electrolyte level and if necessary add distilled water checking the level indicated on the battery body 16 6 AIR FILTER See figure 16 6 Periodical checks 16 7 RADIATOR NET See figure 16 7 Periodical ch
53. test sulla sicurezza ha indivi duato che la PTO inserita Il test sulla sicurezza ha indivi duato che il freno di staziona mento disinserito Il test sulla sicurezza ha indivi ato che l uomo non seduto sul sedile Il test sulla sicurezza ha indivi duato che il vano motore aperto Il test sulla temperatura della acqua ha rilevato che il motore ha superato la temperatura di 100 C C il cesto pieno e la inse rita Il filtro dell aria intasato Vi un corto circuito all uscita preriscaldo candelette Vi un corto circuito all uscita arresto motore Vi un corto circuito all uscita avvisatore acustico POSSIBILI CAUSE E 0 RIMEDI probabile che il sensore pre riscaldo non sia correttamente inserito probabile che il sensore pre riscaldo non sia correttamente inserito probabile che il sensore tem peratura acqua non sia corret tamente inserito probabile che il sensore tem peratura acqua non sia corret tamente inserito Disinserire la PTO Inserire il freno di stazio namento Il si sieda sul sedile Chiudere il vano motore Disinserire la PTO Inserire il freno di stazio namento Sedersi sul sedile Chiudere il vano motore Disinserire PTO e mantenere il motore a regime medio Verificare il circuito pre riscaldo candelette Verificare il circuito ar resto motore Verificare il circuito av visatore acustico
54. under minst 5 minuter innan den belastas 12 ANVANDNING AV MASKINEN Se figur 12 1 St ll gasreglaget i l mpligt l ge 2 Frig r parkeringsbromsen 3 V lj nskad hastighet med pedalen monterad p h ger sida 4 Genom att vrida ratten styr man bakhjulet OBS F r att stoppa maskinen bara sl pp fram t eller bak tpedalen n r den st r still s tt ann i parke ringsbromsen N VIKTIGT Se till att ett s kerhetsavst nd av minst 3 meter bibeh lls till m nniskor och djur i alla l gen 13 KLIPPNING UPPSAMLING Se figur 13 14 ST NGA AV MOTORN Se figur 14 1 Stoppa maskinen 3 S tt ann parkeringsbromsen 4 Se till att uppsamlaren r helt neds nkt 5 Se uppsamlarens lucka r helt st ngd 6 Minska motorns varvtal till tomg ng 7 Vrid t ndningsnyckeln fr n ON till STOP 8 Sl ifr n batteriavskiljaren 15 P FYLLNING AV BR NSLE Se figur 15 Fyll endast tanken utomhus eller i ett v lventilerat utrymme Motorn m ste vara avst ngd och inga l gor eller gnistor f r f rekomma Kontrollera att br nslet r det som anges p etiketten p br nsletanken VARNING BR NSLE L TTANT NDLIGT F RVARA BR NSLET I DUNKAR FYLL TANKEN ENDAST MED MOTORN AVSLAGEN TA ALDRIG BORT TANKLOCKET N R MOTORN R IG NG Vid br nslespill f rs k inte starta motorn utan flytta maskinen fr n den plats d r spillet skedde och undvik att skapa gnis
55. uso de la m quina se permite a una sola persona adulta y consciente No permita que la usen ni os y adolescentes Evite utilizar la m quina en condiciones f sicas no aptas 5 Mantener a las personas y las cosas a una distancia de seguridad de acuerdo con lo prescrito m s adelante 6 Utilizar s lo piezas y accesorios suministrados por nuestra empresa y no permitir ninguna modificaci n o transformaci n Si desea obtener informaci n dir jase a su Revendedor 7 Volver a aplicar todas las calcoman as de seguridad y advertencia que falten est n da adas o sean ilegibles Controlar la lista de las calcoman as en la correspondiente secci n de seguridad Mantener las calcoman as libres de barro suciedad y polvo 8 Tener las manos los pies y el cuerpo lejos de todo rgano en movimiento 9 No usar la m quina sin protecciones y tapas en su posici n correcta y en buenas condiciones 10 En caso de golpear o enganchar un objeto detener inmediatamente la m quina desactivar la toma de fuer za apagar el motor apoyar la herramienta de corte a tierra y controlar todas sus partes Antes de volver a ponerla en marcha comprobar que hayan sido restablecidas las condiciones para que el fun cionamiento de la m quina sea ptimo 11 Cuando la m quina no sea utilizada desactivar la Toma de Fuerza bajar la herramienta de corte apoy n dola a tierra apagar el motor y quitar la llave Toma de fuerza que acciona la herramient
56. vom unterhalt der Maschine ab F r besondere Fragen die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet sind wenden sie sich bitte jederzeit an ihren H ndler der Ihnen gerne weiterhilft DIESES SYMBOL BEDEUTET DA DIE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN VOM BEDIENER DER MASCHINE UNBEDINGT BEACHTET WERDEN M SSEN UM UNF LLE ZU VERMEIDEN F R IHRE SICHERHEIT UND DIE VON ANDEREN M SSEN SIE VORSICHTIG SEIN WENN SIE DIE SES SYMBOL SEHEN 3 GEBRAUCHSBESTIMMUNG Die Maschine geh rt der PG SR Serie ist eine Vielzweckmaschine besonders f r professionelle Verwendung geei gnet Die meisten Gebrauchsbestimmungen sind die folgende Rasenm her Fl chenreinigung Schneer umschild Schlegelm her vertikutiere Entleerung F r Umbauten an der Maschine mit Zubeh re und Anbauger te die von uns nicht vermerkt sind halten wir uns nicht verantworlich Es sollen ausschlie lich Teile und Anbau Ger te benutzt werden die von unserer Firma zu Ihrem Modell geeignet und verwirklicht worden sind Es ist rechtsverbindlich den ROPS Schutzger t und die Sicherheitsgurte zu verwenden Mit dem Rops Schutz ist es jedoch nicht m glich die Gef lle zu berschreiten die in dieser Bedienungsanleitung im Abschnitt Steilh nge vermerkt sind 4 VORRAUSSICHTLICHE VERWENDUNGEN DIE NICHT ZUGESTIMMT SIND Die im Abschnitt Gebrauchsbestimmung nicht vermerkte Verwendungen sind streng verboten Der Anbau von Ger te die in diesem Hand
57. with all the controls of the machine 20 SAFETY STICKERS See figure 20 21 NOTES A Please contact our authorised dealer for anything that is not dealt with in this manual B Always keep this technical handbook in a safe place for future reference lt can be modified without prior notice or any additional obligations in order to improve the product Reproduction or translation of any part of this manual is not allowed without the owner s prior written consent 37 22 TABLE MAINTENANGES INTERVAL MAIN MAINTENANCE OPERATIONS MOTOR INTAKENET CLEANING BELT CHECK HOPPER GRID CLEANING HYDRAULIC GRID CLEANING BLADE SHARPENING OVERHALL CLEANING ACCURATE GENERAL CLEANING GREASING WHEEL TRANSM OIL LEVEL TRAMS AMD MOWER OIL LEVEL HYDROST DRIVE AND HYDRAULIC SYST OIL LEVEL CHANGING HYDROSTATIC DRIVE OIL AIR FILTER CLEANING MOTOR OIL LEVEL MOTOR OIL CHANGE MOTOROIL FILTER CARTRIDGE CHANGE CARBURATEUR FILTER CHANGE AIR FILTER CHANGE COOLING LIQUID LEVEL COOLING LIQUID CHANGE MOTOR MAINTENANCE CHANGING HYDRAULIC INSTALL FILTERS TYRES PRESSURE CHECK WHEEL BOLTS TIGHTENING CHECK In case of particularly heavy working conditions these operation must be carried more frequently Motor maintenance check the motor operating and maintenance manual These cleaning operations
58. y contrario a las indicaciones detalladas en este manual No consentir nunca que la m quina sea utilizada por ni os ni adolescentes Las eventuales normativas locales pueden fijar una edad m nima para el usuario No cargar nunca pasajeros Utilizar s lo acoplamientos piezas y accesorios estudiados y suministrados por nuestra empresa para el modelo concreto adquirido por Ud para obtener informaci n dir jase a su Revendedor Est absolutamente prohibido efectuar tran sformaciones y modificaciones en la m quina sin que las mismas hayan sido previstas en este manual EL USUARIO DEBER CUMPLIR ESCRUPULOSAMENTE DURANTE EL USO DE LA M QUINA LAS NOR MAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL 6 NORMAS DE SEGURIDAD EL MEJOR USUARIO ES AQU L QUE ACT A CON PRUDENCIA Muchos accidentes podr n ser evitados si se cumplen las precauciones indicadas en este manual PARTE GENERAL 1 Leer atentamente todas las partes del manual 2 Controlar todos los componentes de la m quina antes de usarla y prestar atenci n a aver as pernos y tornil los flojos cuchillas u otras partes da adas o no fijadas correctamente Est absolutamente prohibido utilizar la m quina sin que la misma se encuentre en perfectas condiciones as pues antes de ponerla en funcionamiento efectuar las operaciones aconsejadas de control y mantenimiento 3 Familiarizarse con todos los componentes y sistemas de control de la m quina antes de ponerla en marcha 4 El
59. 0 16 3 REMPLISSAGE HUILE INSTALLATION HYDRAULIQUE Voir figure 16 3 OIL SHELL SPIRAX 3 T 16 4 REMPLISSAGE HUILE AXIAL ANTERIEUR Voir figure 16 4 OIL SHELL SPIRAX S3 16 5 BATTERIE Voir figure 16 5 V rifier p riodiquement le niveau de l lectrolyte et si n cessaire ajouter de l eau distill e en faisant attention au niveau indiqu sur le corps de la batterie 16 6 FILTRE AIRE Voir figure 16 6 Controles periodiques 16 7 FILET RADIATEUR Voir figure 16 7 Controles periodiques Pas pr sent sur le mod le PG230 51 16 8 FILET MOTEUR voir figure 16 8 Controles periodiques 16 9 FILTRE HUILE MOTEUR Voir figure 16 9 Consulter le manuel d emploi et d entretien du moteur 4h Enlever la cloison A pour entretenir le filtre huile du moteur 16 10 FILTRE CARBURANT Voir figure 16 10 16 11 PRESSION PNEUS Voir figure 16 11 Si les pneus ant rior sont gonfl s une pression diff rente les lames couperont le gazon des hauteurs dif f rentes 16 12 REGLAGE TENSION COURROIES Voir figure 16 12 Apres les premi res 5 10 heures de travail r gler la tension des courroiesde la P d P 1 D brayer enti rement la P d P et marquer avec un crayon feutre la position du tirant T 2 Ins rer la Pd P et v rifier si la cote marqu e est de 10 12 mm Si elle est diff rente agir sur la vis A et sur la vis B Faire attention aux dimensions de l oeil du cylindre 16 13 NETTOYAGE DE LA MACHINE Voir figure 16 13
60. 0 SPM 130 cm 130SP Piatto scarico posteriore 130 SP 130 cm MRD130M Piatto scarico posteriore 150 SP 150 cm MRD150M Piatto mulching scarico laterale 150 SM 150 cm MSD150M Arieggiatore 100 cm AER100M Trincia 110 FLM110M Trincia 135 cm FLM135M Spazzatrice a rullo 140 cm RBM140M Lama da neve 130 cm SWB130H Turbina da neve doppio stadio 130 cm DX 1300 SWT130M 7 3 RUMOROSIT POTENZA ACUSTICA 108 dB 1 5 PRESSIONE ACUSTICA POSTO OPERATORE 91 dB A 1 5 7 4 VIBRAZIONI Esposizione dell accelerazione delle membra superiori Esposizione dell accelerazione del corpo 8 COMANDI E STRUMENTI Vedi figura 8 ll sistema di guida della macchina composto dai seguenti comandi 1 Pedale avanzamento retromarcia 11 Regolazione longitudinale sedile 19 Interruttore luci emergenza 2 Leva freno di stazionamento 12 Leva By Pass 20 Interruttore luce lampada rotante 3 Leva acceleratore Eco Drive 13 Spia luci 21 Regolazione altezza sedile 4 Chiave avviamento 14 Interruttore luci e clacson 22 Regolazione durezza molleggio 5 Presa bipolare nebulizzatore 15 Leva sollevamento attrezzatura 23 Stacca batteria 6 Computer 16 Leva ribaltamento 24 Presa di emergenza 7 Inserimento P d P e turbina cesto cassonetto 25 Regolazione colonna sterzo 8 Pedale blocco differenziale 17 Leva azionamento
61. 00 SWT130M 109 7 3 GELUID GELUIDSNIVEAU 108 dB A 1 5 GELUIDSDRUK OP DE 91 dB A 1 5 BESTUURDERSZITTING 7 4 BESTUURDER Blootstelling van acceleratie aan de ledematen Blootstelling van acceleratie aan het lichaam 8 GEBRUIK VAN BEDIENING EN INSTRUMENTEN Zie cijfer 8 De machine beschikt over de volgende bediening en instrumenten 1 Pedaal voorwaartse achterwaartse 10 Knipperlicht waarschuwingslamp 18 Knipperlicht schakelaar versnelling 11 Zitting lengterichting verstelling 19 Alarmlicht schakelaar 2 Parkeer rem hendel 12 By pass schakeling 20 Zwaailicht schakelaar 3 Handgas Eco Drive 13 Licht waarschuwingslamp 21 Zitting hoogte verstelling 4 Contact slot 14 Licht schakelaar 22 Zitting vering verstelling 5 Tweepolige contact voor de 15 Bediening voor het heffen van het 23 Tweepolige contact voor de water watersprenkel installatie aanbouwwerktuig sprenkel installatie 6 Computer 16 Hendel voor het kantelen van de 24 Daarbij noodsituatie 7 Aftakas en turbine inschakeling container 25 Zitting sturkolomn 8 Differentieel slot in uitschakel pedaal 17 Hendel voor het bedienen van de 26 Transportbak AUX 9 Stuur wiel hoogleegkiepinstallatie 27 Veiling mand deksel Alleen bij hoogleegkiep versies 4h De bediening en de instrumenten die worden beschreven gelden ook voor de SR modellen 9 GEBRUIK VAN DE BEDIENING EN DE INSTRUMENTEN 9 1 V
62. 0H Turbine neige double stade 130 cm DX 1300 SWT130M 7 3 BRUIT NIVEAU DE BRUIT 108 dB A 1 5 PRESSION SONORE AU NIVEAU DU SIEGE DE L OPERATEUR 91 dB 1 5 7 4 VIBRATIONS Exposition de l acc l ration des membres sup rieurs lt 2 5 m s Exposition de l acc l ration du corps lt 0 5 m s 8 COMMANDES Voir figure 8 La tondeuse est compos e des commandes suivantes 1 Pedale avancement marche arrier 10 T moin feux indicateur de direction 18 Deviateur fl ches 2 Levier frein de stationnement 11 R glage longinal si ge 19 Interrupteur feux d urgence 3 Levier d acc l rateur Eco Drive 12 Levier by pass 20 Interrupteur feu lampe tournante 4 Cle de demarrage 13 T moin feux 21 R glage hauteur si ge 5 Prise bipolaire n buliseur 14 Interrupteur feux 22 R glage dur t ressorts 6 Computer 15 Levier soulevement outillage 23 Coupe batterie 7 Declenchement prise de force 16 Levier renversement 24 Prise d urgence et turbine corbeille poubelle 25 Reglage colone de direction 8 Pedale bloc differentiel 17 Levier actionnement l vateur 26 Prise rapide AUX 9 Volant seul version l vateur 27 Couvercle du panier aux ench res 4h Toutes les commandes d crites sont aussi valables pour les mod les SR 46 9 UTILISATION COMMANDES ET INSTRUMENTS 9 1 AVANCEMENT MARCHE ARRIERE Voir figure 9 1 9 2 LEVIER FREIN DE STATIONNEMENT Voir figure 9 2 9 3 BL
63. 16 10 MOTOROLIEFILER 16 11 DAKTRYK 16 12 JUSTERING AF REMME 16 13 RENG RING AF MASKINEN 16 14 TOMNING GR ESKASSE CYLINDERSMORENIPPEL 16 15 TOMNING CYLINDERSMORENIPPEL 16 16 PDP SMORENIPPEL 16 17 SMORING AF PEDAL 16 18 HYDRAULIK INSTALLATION FILTER 16 19 RENG RING AF LUFTFILTER HYDRAULIKSYSTEM 16 20 OLIENIVEAU FOR HYDROSTAT HYDRAULIKSYSTEM 16 21 OLIENIVEAU FOR VINKELGEAR YDERLIGERE VEDLIGEHOLDELSE VINTEROPBEVARING TRANSPORT SIKKERHEDSM ERKATER BEM RKNINGER nnn FEJLKODEDISPLA FORERV RN MOD V LTNING ROPS NOTER OM BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET G LDENDE FOR DET EUROP ISKE F LLESSKAB Bortskaf ikke produktet som husholdningsaffald men bortskaf det ved indlevering til en genbrugsstation Ved anden bortskaffelse risikerer du at forurene naturen Hvis produktet er forsynet med et batteri skal du aflevere batteriet i en separat battericontainer idet batteriet indeholder meget giftige stoffer Ovenst ende symbol viser at det er forbudt at smide produktet i en almindelig affaldscontainer 89 0 NAVNEPLADE GE se figuro 1 Producentens adresse 2 Model 3 V gt 4 Motor 5 Produktions r 1 SERIENUMMER Se figur 1 2 TILVORE KUNDER Vi er glade for at byde dig velkommen som en af vores kunder Denne instruktionsbog er en del af instruktionsbogen for PG SR Inden brug skal denne instruktionsbog samt
64. 220 cm CMD126M Maaidek voor opvang tegengestelde 95146 richting 130 RCA Piatto 130RCA Veger voor niet gevulde kunstgrasvelden Antistof filter SAV100M 9519111 95074 Frontveger voor granulaat of zand gevulde kunstgrasvelden Antistof filter SAI100M 9519211 95074 95163 Frontveger voor opvang en Antistof 95074 filter SCW120M watersprenkelinstallatie Frontveger 95167 voor opvang 95163 95116 Zuigslang VACH Achterlozend maaidek met mulch kit 95153 130 SPM 130 cm Piatto 130SP Zijlozend madide 130 SP 130 cm MRD130M Zijlozend madide 150 SP 150 cm MRD150M Mulchdek met evt Zijlozing 150 SM MSD150M Verticuteermachine 100 cm AER100M Klepelmaaier 110 cm FLM110M Klepelmaaier 135 cm FLM135M Frontveger 140 cm RBM140M Sneeuw schuif 130 cm SWB130H Dubbeltraps sneeuwfrees 130 cm DX 1300 SWT130M 108 BALLAST KIT ERFORDERLICH SR 280 D COD 95238 CWH020 Aanbouwwerktuigen Achterlozend maaidek met mulch kit 130 SPM 130 cm 130SP Zijlozend madide 130 SP 130 cm MRD130M Zijlozend madide 150 SP 150 cm MRD150M Mulchdek met evt Zijlozing 150 SM 150 cm MSD150M Verticuteermachine 100 cm AER100M Klepelmaaier 110 cm FLM110M Klepelmaaier 135 cm FLM135M Frontveger 140 cm RBM140M Sneeuw schuif 130 cm SWB130H Dubbeltraps sneeuwfrees 130 cm DX 13
65. 280 D COD 95238 CWH020 Anbaug rate M hwerk mit Mulchingkit 130 SPM 130 cm 130SP M hwerk mit Seitenauswurf 130 SP 130 cm MRD130M M hwerk mit Seitenauswurf 150 SP 150 cm MRD150M Mulching M hwerk mit Seitenauswurf 150 SM 150 cm MSD150M Vertikutierer 100 cm AER100M Schlegelm her 110 cm FLM110M Schlegelm her 135 cm FLM135M Kehrmascine 140 cm RBM140M Schneeschild 130 cm SWB130H Schneeschleuderer 2 Stufen 130 cm DX 1300 SWT130M 7 3 GERAUSCHPEGEL SCHALLWEICHE LEISTUNG 108 dB A 1 5 SCHALLWEICHER DRUCK BEDIENERSITZ 7 4 VIBRATIONEN 91 dB 1 5 Ausstellung der Beschleunigung von oberen Gliedmassen lt 2 5 m s Ausstellung der K rpebeschleunigung lt 0 5 m s 8 BEDIENUNGSGERAETE Abbildung sehen 8 die Maschine hat folgenden Bedienungsger te 1 Vorw rts R ckw trspedal 10 Blinker Kontrollampe 19 Notleuchten Schalter 2 Hebel der feststellbremse 11 Longitudinale Verstellung des Sitzes 20 Drehlampe Schalter 3 Gashebel Eco Drive 12 Umgehungshebel 21 H heverstellung des Sitzes 4 Z ndschl ssel 13 Leuchten Kontrollampe 22 Verstellung der 5 Zweipolige Steckdose ds 14 Lichtershalter Federungsh rte Spr hd senkits 15 Hebel zum Heben der Einrichtung 23 Batterieabschalter 6 Computer 16 Hebel zum Umkippen des 24 Nimmt von dem Notfall 7 Einsetzen der zapfwelle Korbes M llcontaine
66. 3 Machine speed should be suited to the ground you are working on 14 Working on slopes requires extreme caution and reduced speed 15 When using the machine wear suitable clothing glasses gloves and any other protective clothing 16 Only use the machine with good visibility 17 All drivers should receive a professional and practical training Such training should highlight the following the necessity of paying attention and being concentrated when working on machines where the driver is sitting a machine sliding down a slope can be brought again under control by pulling the brakes The main causes for the loss of control are a insufficient grip of the wheels b driving too fast c inadequate braking d type of machine unsuitable for the job required e lack of awareness of the effect of the condition of the ground particularly of slopes f the equipments are wrongly attached and the loads are consequently badly distributed 18 During the phases of work always wear strong shoes and long trousers Do not use the machine when you are bare footed or wearing sandals 19 Inspect thoroughly the area where the machine is to be used and remove all the object that could be thrown by the machine 20 Always disengage the P T O when transferring the machine power take off 21 The tow hook may only be used in the event of machine malfunction 26 6 1 SLOPES Do not use the machine on longitudinali slopes of mo
67. 6 3 en 56 4 aandraaien Let op de afmeting van het cilinder oog 16 13 REINIGEN VAN DE MACHINE Zie cijfer 16 13 16 14 CONTAINER KANTEL CYLINDER VET NIPPEL Zie cijfer 16 14 et hoogleegkiepinstallatie NL _ 16 15 CONTAINER KANTEL CYLINDER VET NIPPEL Zie cijfer 16 15 Zonder hoogleegkiepinstallatie 16 16 AANDRIJFAS VETNIPPELS Zie cijfer 16 16 16 17 PEDAAL SMERING Zie cijfer 16 17 Zie onderhoudstabel 16 18 HYDRAULIC FILTER Zie cijfer 16 18 16 19 TRANSMISIE OLIE VERVANGEN OCH HYDRAULSYSTEM Zie cifer 16 19 16 20 AANDRIJVING EN HYDRAULISCH SYSTEEM PEIL ze 16 20 16 21 TRANSMISIE EN MAAIDEK OLIE PEIL Zie cijfer 16 21 115 17 SPECIFIEK ONDERHOUD Voor specifiek onderhoud van de hydraulische veegmachine zult U contact op moeten nemen met een Gianni Ferrari dealer 18 STALLING VAN DE MACHINE Wanneer de PG SR maaimachine voor een lange tijd wordt gestald is het noodzakelijk om enkele werkzaamheden uit te voeren om er zeker van te zijn dat de machine weer efficient in gebruik genomen kan worden wanneer deze een tijd heeft stil gestaan Demonteer de aanbouwwerktuigen van de machine en volg de aanwijzingen in de relevante gebruikshandleiding en onderhoudsboekje om de machine voor Stalling klaar te maken Voer alle werkzaamheden uit die in het gebruikers en onderhoudsboekje worden gegeven van de motor wanneer deze voor de winter wordt gestald Verwijder de accu herlaad de accu en berg deze op in een droge war
68. 7 Bougie de pr chauffage 2 Connecteur alim cablage routier 18 Relais de pr chauffage 3 Prise auxiliarie 19 Interr compart moteur 4 Lamp rotante 20 Interr panie souleve 5 Phares 21 Interr seige 6 Interrup phares 22 Interr frein de stationnement 7 Demarreur electrique 23 Interr panie plein 8 Batterie 12V 24 Interr levier P T O 9 Moteur 25 Relais de d marrage 10 R gleur de tension 26 Avert sonore temp max moteur 11 Sonnette 27 Senseur temp max moteur 12 Moteur secouss feuilles 28 Relays arr t moteur 13 Sens Temp EAU 29 Coupe batterie 14 Senseur pression huile 15 Flotteur niveau carburant 16 lectrovalve arr t moteur PALETTE DES COLEUR Voir figure 10 0 48 10 3 KUBOTA D 902 ROTIER KUBOTA 01105 figure 10 3 RIF DESCRIPTION A Command feux claxon 7 Feu de croisement droit Carte temporis e feux d arr t 8 Feu de croisement gauche Intermittence feux direction 9 Avisateur acoustique D Interrupteur feux d urgence 10 Microinterr feux d arr t E D viateur feux direction 11 Feu d arr t F Interrupteur lampe tournante 12 Feu d arr t 1 Temoin feux de position 13 Temon indicateur de direction 2 Feu de position avant gauche 14 Feu de direction avant gauche 3 Feu de position arriere droit 15 Feu de direction arriere gauche 4 Feu plaq
69. 9 12 BATTERIAVSKILJARE 9 13 ECO KORNING 9 14 MONTERING AV BALLASTVIKTER FORKLARINGAR TILL KRETSSCHEMA 10 0 KABELF RGER 10 1 KUBOTA D1105 10 2 KUBOTA D 902 10 3 SKUBOTA D 902 D 1105 VAGUTRUSTNING 10 4 BRIGGS 8 STRATTON 10 5 KONTROLL AV STROMBRYTARE START AV ANV NDNING AV MASKINEN KLIPPNING OCH UPPSAMLING ST NGA AV MOTORN P FYLLNING AV BR NSLE NORMALT UNDERHALL 16 1 P FYLLNING AV MOTOROLJA 16 2 P FYLLNING AV KYLARV TSKA 16 3 P FYLLNING AV HYDRAULOLJA 16 4 P FYLLNING AV OLJA FRAMAXE 16 5 BATTERI 16 6 LUFTFILTER 16 7 SKYDDSGALLER FOR KYLARE 16 8 SKYDDSGALLER FOR MOTOR 16 9 MOTOROLJEFILTER 16 10 BRANSLEFILTER 16 11 DACKSTRYCK 16 12 JUSTERING AV DRIVREMMAR 16 13 RENG RING AV MASKINEN 16 14 SM RJNING 16 15 SMORJNING 16 16 SMORJNING 16 17 SMORJNING 16 18 HYDRAULOLJEFILTER 16 19 BYTE OLJA HYDROSTATSYSTEM HYDRAULSYSTEM 16 20 OLJENIV ER HYDROSTATER OCH HYDRAULSYSTEM 16 21 KONTROLL TRANSMISSIONER REDSKAI TILL GGSUNDEH LAGRING AV MASKINEN K RNING V G S KERHETSDEKALER NOTERINGAR UNDERH LLSSCHEMA FELKODSVISNING SKYDDSB GE ROPS D O OXD co to N aww UPPGIFTER F R DESTRUKTION AV PRODUKTEN G LLANDE INOM EUROPEISKA UNIONEN Maskinen och dess delar skall alltid skrotas tervinnas p ett korre
70. 9 12 COUPE BATTERIE Voir figure 9 12 9 13 ECO DRIVE Voir figure 9 13 9 14 MONTAGE DE BALLAST Voir figure 9 14 47 10 SCHEMA ELECTRIQUE 10 0 PALETTE DES COLEURS A Orange D Gris Jaune N Noir B Blanc E Vert H Azur R Rouge C Rose F Blue M Marron Violet 10 1 KUBOTA 01105 Vor figure 10 1 RIF DESCRIPTION 1 Interr prise auxiliaire 18 lectrovalve arr t moteur 2 Connecteur alim cablage routier 19 Bougie de pr chauffage 3 Prise auxiliarie 20 Relais de pr chauffage 4 Lamp rotante 21 Controle bougie de prechauffage 5 Phares 22 Interr compart moteur 6 Interrup phares 23 Interr panie souleve 7 Demarreur electrique 24 Interr seige 8 Batterie 12V 25 Interr frein de stationnement 9 Moteur 26 Interr panie plein 10 Alternateur 27 Interr levier P T O 11 Coupe batterie 28 Relais de demurrage 12 Sonnette 29 Interrupteur feux d urgence 13 Moteur secouss Feuilles 30 Relays arr t moteur 14 Connection du computeur 31 Relais temporisateur hors d un siege 15 Sens Temp EAU 32 Senseur temp max moteur 16 Senseur pression huile 33 Avert sonore temp max moteur 17 Flotteur niveau carburant PALETTE DES COLEUR Voir figure 10 0 10 2 KUBOTA D 902 Voir figure 10 2 RIF DESCRIPTION 1 Interr prise auxiliaire 1
71. A 95220 126 cm CMD126M Tondeuse avec ramassage Sens 95146 oppos 130 RCA Piatto 130RCA Balayeuse pour gazon synth tique sans mat riau de remplissage Filtre anti poussiere SAV100M 9519111 95074 Balayeuse pour gazon synth tique avec mat riau de remplissage Filtre anti poussiere SAI100M 9519211 95074 Balayeuse deux tages avec ramassage Filtre anti poussier SCW120M 95163 95074 Kit n buliseur pour Balayeuse avec DIE ramassage 95163 Tuyau aspire feuilles VACH Piatto scarico posteriore mulching 130 SPM 130 cm Piatto 130SP Tondeuse jection AR 130 SP 130 cm MRD130M Tondeuse jection AR 150 SP 150 cm MRD150M Tondeuse Mulching et descharge lat rale 150 SM MSD150M Scarificateur 100 cm AER100M Fl au 110 cm FLM110M Fl au 135 cm FLM135M Balayeuse 140 cm RBM140M Lame neige 130 cm SWB130H Turbine neige double stade 130 cm DX 1300 SWT130M 45 KIT ZAVORRE REQUIS SR 280 D COD 95238 CWH020 Accessoires Tondeuse jection AR Mulching 130 SPM 130 cm 130SP Tondeuse jection AR 130 SP 130 cm MRD130M Tondeuse jection AR 150 SP 150 cm MRD150M Tondeuse Mulching et descharge lat rale 150 SM 150 cm MSD150M Scarificateur 100 cm AER100M Fl au 110 cm FLM110M Fl au 135 cm FLM135M Balayeuse 140 cm RBM140M Lame neige 130 cm SWB13
72. ANDAREN Om du f ljer anvisningarna i handboken du undvika olyckor 1 L s igenom varje avsnitt i denna handbok 2 Kontrollera att maskinen f re varje anv ndning r fri fr n fel t ex l sa skruvar och bultar l sa eller skadade blad eller andra delar som inte r s kra Det r absolut f rbjudet att anv nda maskinen under ol mpliga f rh l landen D rf r innan maskinen anv nds g igenom kontroll och serviceinstruktionerna som rekommenderas 3 Innan maskinen anv nds bekanta dig med alla delar samt kontrollsystemet 4 Maskinen f r endast anv ndas av vuxna med erfarenhet L t inte barn anv nda den Undvik att anv nda maskinen om du inte k nner dig i form f r detta 5 H ll s kerhetsavst nd till m nniskor och djur s som f rklaras nedan 6 Anv nd endast originaldelar och tillbeh r G r inga ndringar av dessa F r information kontakta din terf rs ljare 7 Byt f rlorade eller skadade s kerhetsdekaler Kontrollera f rteckning i sektionen i denna manual Torka av damm och smuts fr n dekalerna 8 H ll h nder och f tter borta fr n r rliga delar 9 Anv nd aldrig maskinen utan skydd och k por i r tt position och perfekt skick Anv nd inte maskinen om dess s kerhetsanordningar inte r helt effektiva Modifiera under inga omst ndigheter s kerhetsanordningar p maskinen 10 Om ett f rem l har k rts ver eller fastnat stanna omed
73. AULISCH SYSTEEM BIJVULLEN Zie cijfer 16 3 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 4 OLIE VAN DE VOOR AS BIJVULLEN Zie cijfer 16 4 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 5 ACCU Zie cijfer 16 5 Controleer periodiek het accu water niveau aan de hand van de maten die staan aangegeven op de omhuizing van de accu en wanneer nodig dient u gedestilleerd water bij te vullen 16 6 LUCHT FILTER Zie cijfer 16 6 Deze dient U periodiek te controleren 16 7 RADIATEUR BESCHERMINGS GAAS zie cijfer 16 7 Deze dient U periodiek te controleren Niet aanwezig op het model PG230 114 16 8 MOTOR BESCHERMINGS GAAS Zie cijfer 16 8 Deze dient U periodiek te controleren 16 9 MOTOR OLIE FILTER Zie cijfer 16 9 Raadpleeg de gebruikershandleiding of het onderhoudsboekje van de motor Verwijder het waterdichte schot A alvorens de filter van de motorolie te handhaven 16 10 LUCHTFILTER Zie cijfer 16 10 16 11 BANDEN SPANNING Zie cijfer 16 11 Wanneer de voorwielen van de machine niet dezelfde bandenspanning hebben bestaat er de mogelijkheid dat de messen het gras op verschillende hoogte maaien 16 12 V SNAAR SPANNINGS REGELAAR Zie cijfer 16 12 Na de eerste 5 tot 10 uur werken dient U de aftakas V snaren af te stellen op de juiste spanning 1 Zet de aftakas uit en markeer met een vilt stift de positie van de trekstang Fig 56 1 2 De aftakas inschakelen en controleer of de op Fig 56 2 gemarkeerde waarde 10 12 mm bedraagt Wanneer dit niet het geval is bouten A en B Fig 5
74. Abbildung sehen 16 3 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 4 VORDER AXALOL NACHFULLENOLIO Abbildung sehen 16 4 OIL SHELL SPIRAX 3 T 16 5 BATTERIE Abbildung sehen 16 5 Periodisch den Stand des Elektrolyts zu pr fen und wenn notwendig Destillierwasser dazugeben wobei man auf das angezeigte Niveau an dem Batteriek rper achtet 16 6 LUFTFILTRE Abbildung sehen 16 6 Periodische kontrolle 16 7 RADIATORNETZ Abbildung sehen 16 7 Periodische kontrolle Nicht am Mod PG230 eingebaut 16 8 MOTORNETZ Abbildung sehen 16 8 Periodische kontrolle 16 9 MOTORLFILTER Abbildung sehen 16 9 Siehe betriebs wartungsanleitung des motors A UM DEN MOTOROLFILTER ZU WARTEN A ENTFERNEN SIE DAS SCHOTT 67 16 10 LUFTFILTER SIEHE Abbildung sehen 16 10 16 11 REIFENDRUCK Abbildung sehen 16 11 Sind die Vorderreifen mit einem anderen Druck aufgepumpt schneiden die Messer das Gras auf einer anderen H he 16 12 VERSTELLUNG DER RIEMENSPANNUNG Abbildung sehen 16 12 Nach den ersten 5 10 Arbeisstunden die Antrieb Riemenspannung regeln 1 Den Antrieb v llig auskuppeln und die Position der Zugstange T mit einem Farbstift markieren 2 Den Antrieb einkuppeln und pr fen markierte Wert 10 12 mm betr gt Wenn nicht Schraube A und B dre hen A BEACHTEN SIE DIE ABMESSUNGEN DES ZYLINDERAUGE 16 13 SAUBERN DER MASCHINE Abbildung sehen 16 13 16 14 SCHMIERBUCHSE AM KORBKIPPZYLINDER Abbildung sehen 16 14 Mit elevator 16 15 SCHMIERBUCHSE AM KORBKIPPZYLIND
75. Acelerator Eco Drive 13 Lights indicator 21 Adjusting the seat height 4 Switch key 14 Light switch 22 Adjusting the spring hardness 5 Nebulizer bipolar socket 15 Lever for lifting the equipment 23 Switch on the battery 6 Computer 16 Lever for overturning 24 Socket emergency 7 and turbine engagement basket rubbish skip 25 Adjuste steering column 8 Differential locking device pedal 17 Elevator activating lever 26 Quik grip AUX 9 Steering whee only elevator version 27 Rod hopper cover 10 Blinker lights indicator 18 Blinkers deviator 4h All controls described are also valid for SR models 9 USING CONTROLS AND INSTRUMENTS 9 1 FORWARD REVERSE 9 2 PARKING BRAKE LEVER See figure 9 1 See figure 9 2 9 3 DIFFERENTIAL LOCKING DEVICE See figure 9 3 30 9 4 BY PASS LEVER See figure 9 4 IMPORTANT Avoid towing the machine for long stretches with inserted by pass 9 5 HAND THROLLE See figure 9 5 9 6 ENGINE STARTING See figure 9 6 Only PG SR 220 D models 9 7 PTO See figure 9 7 9 8 HYDRAULIC LIFT OF THE EQUIPMENT See figure 9 8 9 9 HYDRAULIC TILTING OF TRAY See figure 9 9 A Basket overturning lever B Lever for quick grips control 9 10 ELEVATOR See figure 9 10 A Basket lifting lever B Basket overturning lever C Lever for quick grips control IMPORTANT When trasferring the machine especially when makin curves do not procede in any case with basket outside e 11 DESCRIPTION F
76. BILDER UND ZEICHNUNGEN ILUSTRACI NES Y ESQUEMAS DIAGRAMTEGNINGER ILLUSTRATIES EN DIAGRAMMEN ILLUSTRATIONER MASSA MOTORE OFFICINE BIEFFEBI S p A Via dell Artigianato 7 46023 Gonzaga MN Italy PG280D PG280D ELEV SR280D PG220D PG220D ELEV SR220D PG230 MODELLO cod 00555200277 PG230 ELEV Anno di costruzione 2013 2 massa MOTORE _ OFFICINE S p A Via dell Artigianato 7 46023 Gonzaga MN Italy PG280D 3R kW 19 4 PG220D 770 Kg kW 15 9 557 Kg kW 17 2 Anno di costruzione 2013 MODELLO cod 00555200278 MM 0000000 XXXX 136 137 X N TA lt A 138 15 4 28 AUX 16 Gab eo 7 P BOOST _ 15 JA 26 AUX 140 141 NY Lg 1 4 x lt XL JS V AN ZN INS Q 4 AAR N K y 8 8 SN US A 2507 7 S E 4 2 142 S lt Z CY Woe EL lt
77. Blinking indicator lights 10 Brake lights microswitch D Emergency lights switch 11 Brake light E Indicator lights deviator 12 Brake light F Lamp rotating switch 13 Blinker warning light 1 Parking lights indicator 14 Front LS blinking light 2 front LS parking light 15 Rear LS blinking light 3 front RS parking light 16 Front RS blinking light 4 Plate light 17 Rear RS blinking light 5 Front RS parking light 18 Rotary lamp 6 Front LS parking light COLOUR PALETTE See 10 0 10 4 BRIGGS amp STRATTON See figure 10 4 DESCRIPTION 18 Generator 1 Front working lights 19 Engine stop connector 2 Headlights switch 20 Hopper full buzzer 3 Engine switch 21 12V Battery 4 Parking brake switch 22 Motor 5 switch 23 Auxiliary socket switch 6 Green neutral light 24 Fuel gauge float 7 Parking brake light 25 Auxiliary socket 9 High basket switch 26 Rotary lamp 10 Seat switch 27 Seat stop relay 11 Full basket switch 28 Seat stop relay with P T O 12 Motor compar switch 29 Oil pressure sensor 13 Fuse holder box 30 Filter shaker push button 14 Overload relay 31 Switch on the battery 15 Road wiring supply 32 Emergency battery plug Filter rotation motor Pilot lamps hourmeters COLOUR PALETTE See 10 0 _ L THIS SIMBOL INDICATE THE EARTH El 10 5 SWITCH DIAGNOSTICS DISPLAY CONTROLLED SWITCH 0 S
78. DING WORDEN VERANDERD EN VERBETERD ZONDER DIT VOORAF TE MELDEN HET KOPIEEREN OF HET VERTALEN VAN DEZE HANDLEIDING OF EEN DEEL DAARVAN IS NIET TOEGESTAAN ZONDER DE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT 116 22 ONDERHOUDSSCHEMA INTERVAL EERSTE INTER ONDERDEEL VENTIE CIJFER DAGELIJKS WEKELIJKS RADIATEUR GAAS REINIGING CONTROLE V SNAREN CONTAINER GAAS REINIGING HYDRAULISCHE AANDRIJVING REINIGEN SLIJPEN VAN DE MESSEN REINIGEN GEHELE MACHINE GRONDIG REINIGEN GEHELE MACHINE SMEREN WIEL AANDRIJVING OLIE PEIL TRANSMISIE EN MAAIDEK OLIE PEIL HST AANDRIJVING EN HYDRAU LISCH SYSTEEM OLIE PEIL TRANSMISIE OLIE VERVANGEN OCH HYDRAULSYSTEM LUCHT FILTER REINIGING MOTOR OLIE PEIL MOTOR OLIE VERVANGEN HST AANDRIJFOLIE VERVANGEN OLIEDRUKFILTER PATROON VERVANGEN LUCHTFILTER VERVANGEN KOELVLOEISTOF NIVEAU KOELVLOEISTOF VERVANGEN MOTOR ONDERHOUD VERVANGEN VAN HET SERVICE FILTER CONTROLE BANDENDRUK CONTROLE WIELBOUTENSPANNING Wanneer de machine in zeer zware omstandigheden wordt ingezet moeten deze werkzaamheden vaker worden uitgevoerd Motor onderhoud Raadpleeg de gebruikershandleiding en het onderhoudsboekje van de motor Deze reinigings werkzaamheden moeten worden uitgevoerd met gecomprimeerde lucht Vermijd het gebruik van water 117 23 ERROR CODE DISPLAY ERROR A
79. Display NON Apretando el bot n pos 6 se puede visualizar en el display la temperatura del liquido del radiador el n de horas totales de funcionamiento de la m quina cuenta horas En el display se visualizan adem s la cuenta hacia atr s para el precalentamiento todos los c digos de error v ase cap 20 ejecutar la diagn stica de los interruptores presentes en la m quina v ase cap 7 6 9 12 DESCONECTADOR DE BATERIA Ver la figura 9 12 9 13 ECO DRIVE Ver la figura 9 13 9 14 LOS PESOS Ver la figura 9 14 10 ESQUEMA EL CTRICO 10 0 TABLERO COLORES A Naranja Rosa E Verde G Amarillo M Marr n Rojo B Blanco D Gris Azuloscuro Azul N Negro Violeta 10 1 KUBOTAD1105 Ver la figura 10 1 REF DESCRIPCI N 1 Interr toma auxiliaria 18 El ctrov gasoleo parada motor 2 Conn aliment cableado vial 19 Bujias precalentamiento 3 Toma auxiliaria 20 Rel precalentamiento 4 Lampara rotatoria 21 Controlar bujias precalentamiento 5 Faros delamteros 22 Interruptor vano motor 6 Mando luces y clacson 23 Interruptor cesto alzado 7 Interruptor encendido 24 Interruptor asiento 8 Bateria 12V 25 Interruptor freno tirado 9 Motor arranque 26 Interruptor cesto lleno 10 Alternador 27 Interruptor palanca T D F 11 Desconectador de bateria 28 Rel arranque 12 Avisador acustico 29 Conector emerge
80. ER Abbildung sehen 16 15 Ohne elevator 16 16 PDP SCHMIERBUGHSE Abbildung sehen 16 16 16 17 PEDALSCHMIERUNG Abbildung sehen 16 17 Siehe Wartunbgstab Seite 16 18 FILTER DER HYDRAULISCHEN ANLAGE Abbildung sehen 16 18 16 19 LSTAND DES KEGELRADGE TRIEBES VOM HYDROSTAT ANTRIEB L Abbildung sehen 16 19 16 20 WECHSEL VOM HYDROSTAT ANTRIEBS L Abbildung sehen16 20 16 21 REINIGUNG DES LUFTFILTERS Abbildung sehen 16 21 17 AUSSERORDENTLICHE F r die au erplanm ige Wartung der Maschine sollte man sich ausschlie lich an eine autorierte Servicewerk statt wenden 18 UNAKTIVITAT DER MAHWERKS Sollte es der Fall sein dass der Rasenm her PG SR f r mehrere Zeit unben tzt bleibt ist es vorteilhaft einige Handlungen durchzuf hren welche die Leistungsf higkeit bei seiner Wiederben tzung und eine lange Haltbar keit desselben garantieren Die Ausr stung vom Wagen abkuppeln und die Handlungen welche im betreffenden Betriebs und Wartung shandbuch angezeigt sind durchf hren um diese f r au er Dienst vorzusehen Alle Anzeigen welche im Betrieb und Wartungshandbuch des Motores angef hrt sind ausf hren um denselben f r au er Dienst vorzusehen Die Batterie ausbauen aufladen und in einem trockenen und gel fteten Raum lagern Sorgf ltig den Wagen reinigen wobei man besonders auf die berkrustungen von Erd und Grasresten Acht geben soll Die Handlungen durchf hren welche in der gew hnlichen Wartung
81. ESA AO gt gt MS 355 NS TR 9 7 E AT SS AJ 2 10 e Ja My Gry Jure B Er DA UX 22 AAN AUX e N 144 7 2 Z mode BOOST MODE gt lt oo 01105 t E hb 2 5 5 ont ott org oc och ent 6 7 T MM MB 1 HE vna N67 re 284 15 we 8 3 2 HN 0 6 I ig e A LL 1 SLM it M 0 5 Id vos ANAS _ lt j R4 A e e c25 x l us o 24 La Cu 189 O u 7 35 ES Ph g HBOS EH cos 44 ei E y al R 0 5 eX Gs R 2 5 gt z 5 gt e 1 el N 35 OE e 4 Foa 146 KUBOTA D 902 j Neos N
82. Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevatore 770 SR 230 D 695 12 7 2 ATTREZZATURE COMPATIBILI Consultare il manuale tecnico specifico dell attrezzatura PG NUMERO DI KIT ZAVORRE RICHIESTE PG230 PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Elevator Piatto da raccolta 112 cm CMD112M Piatto da raccolta 126 SA 126 cm CMD126M Piatto da raccolta a rotazione 95146 contraria 130 RCA Piatto 130RCA 9519111 Spazz erba sintetica senza intaso 95074 Filtro antipolvere SAV100M 9519211 Spazz erba sintetica con intaso 95074 Filtro antipolvere SAI100M 95163 Spazz idraulica con raccolta 95074 Filtro antipolvere SCW120M Kit nebulizzatore acqua per spazzatrice 95163 Tubo aspirafoglie VACH Piatto scarico posteriore mulching 130 SPM 130 cm Piatto 130SP Piatto scarico posteriore 130 SP 130 cm MRD130M Piatto scarico posteriore 150 SP 150 cm MRD150M Piatto mulching scarico laterale 150 SM MSD150M Arieggiatore 100 cm AER100M Trincia 110 cm FLM110M Trincia 135 cm FLM135M Spazzatrice a rullo 140 cm RBM140M Lama da neve 130 cm SWB130H Turbina da neve doppio stadio 130 cm DX 1300 SWT130M 13 NUMERO DI KIT ZAVORRE RICHIESTE SR 280 D COD 95238 CWH020 Attrezzature Piatto scarico posteriore mulching 13
83. FT FOR UPPSAMLARE Se figur 9 10 Lyft Neds nkning B T mning C Reglage f r Quick grip VIKTIGT N K r aldrig maskinen med uppsamlaren i upplyft l ge 9 11 INSTRUMENTPANEL Se figur9 11 Varningslampa l gt oljetryck Varningslampa f r l g br nsleniv Varningslampa f r l g laddning Indikator f r tdragen handbroms Varningslampa f r h g kylv tsketemperatur Str mbrytare Display Bo m gt o N A Genom att trycka p knappen 6 kan displayen v xla mellan att visa temperaturen p kylv tskan Det totala antalet arbetade timmar f r maskinen timr knare Displayen visar ven f ljande Nedr kningen f r gl dningen endast diesel Alla felkoder se kapitel 21 Diagnos av v xlarna monterade p maskinen se kapitel 10 4 9 12 BATTERIAVSKILJARE Se figur 9 12 9 13 ECO K RNING Se figur 9 13 9 14 MONTERING AV BALLASTVIKTER Se figur 9 14 10 F RKLARINGAR TILL KRETSSCHEMA 10 0 KABELF RGER A Orange Rosa E Gr n Brun Vit D Gr H Ljusbl Svart 126 R d Lila 10 1 KUBOTA 01105 Se figur 10 1 REF BESKRIVNING 1 Kontakt f r eluttag 18 Stoppventil motor 2 Uttag f r v gutrustning 19 Gl dstift 3 Eluttag 20 Gl dningsrel 4 Roterande varningsljus 21 Gl dstift 5 Str lkastare 22 Motorkontakt 6 Ljus
84. L UFT ODER WENN ER HEIB IST Im falle einem eintweichen von kraftstoff den motor nicht zu anlassen versuchen sondern die maschine aus der en tweichzone wegnehmen und eventuelle feuerquellen vermeiden bis zur verschwindung von den benzind mpfen Die verschl Be vpmbenzintank und benzinbeh ltertank wieder korrekt einsetzen Nie die maschine mit krafstoff im tank in einem geb ude lagern wo die benzind mpfe eine freie flamme oder funke erreichen k nnten Den motor abk hlen lassen bevor die maschine in einem geschlossenen raum gelagert wird 16 WARTUNG Abbildung sehen 16 Wenn Wartungsarbeiten n tig sind benutzen Sie ausschlie lich originale Ersatzteile damit der Maschine die h chste Zuverl igkeit gew hrleistet wird DE _ Bevor man Wartungsarbeiten beginnt soll man sorgf ltig die am Abschnitt 3 angegebenen Sicherheitsnormen dur chlesen Wenn man bei der Maschine mit aufgehobenem Korb intervenieren muss soll man sich vergewissern dass die mechanische Sicherung S korrekt eingeschalten ist 16 1 MOTOROL NACHFULLEN Abbildung sehen 16 1 KUBOTA 01105 Siehe betriebs wartungsanleitung des motors OIL SHELL SPIRAX S3 T KUBOTA 0902 Siehe betriebs wartungsanleitung des motors OIL SHELL SPIRAX S3 T BRIGGS A STRATTON 23 HP V TWIN Siehe betriebs wartungsanleitung des motors OIL SHELL x 200 SAE 30 16 2 ABKUHLMITTEL NACHFULLEN Abbildung sehen 16 2 Nicht am Mod PG230 eingebaut 16 3 HYDRAUL OL NACHFULLEN
85. LARM ERROR POSITIE Eerste test fase Test tijdens de voorgloeiperiode Test tijdens het starten van de motor Tijdens elke fase CODE El lamp E2 lamp lamp E4 lamp E10 EN E12 El4 E20 DI E22 E24 Temp Lamp E30 Wei G Alarm piept Alarm 4 langzaam Alarm piept langzaam ALARM OMSCHRIJVING De test op de voorgloei warmte sensor geeft een lagere gemeten temperatuur aan als voorgeschreven De test op de voorgloei warmte sensor geeft een lagere gemeten temperatuur aan als voorgeschreven De meting van de koelvloeistof tempe ratuur geeft een bajere temperatuur van het water aan als de toegestane temperatuur De meting van de koelvloeistof tempe ratuur geeft een lagere temperatuur van het water aan als de toegestane arbeids temperatuur De veiligheidstest geeft aan dat de aftakas nog is ingeschakeld De veiligheidstest geeft aan dat de parkeer rem uitgeschakeld is De geeft aan dat de bestuurder niet op de zitting heeft plaats genomen De veiligheidstest geeft aan dat het motor comparitment geopend is De veiligheidstest geeft aan dat de aftakas nog is ingeschakeld De veiligheidstest geeft aan dat de parkeer rem uitgeschakeld is De d geeft aan dat de bestuurder niet op de zitting heeft plaats genomen De veiligheidstest geeft aan dat het motor comparitment geopend is De temperatuur test van het koelwater La aan dat
86. LOS PESOS 10 ESQUEMA ELEC e 10 0 TABLERO COLORES 10 1 KUBOTA D1105 10 2 KUBOTA D 902 10 3 STRADALE KUBOTA D 902 KUBOTA D 110 10 4 BRIGGS 8 STRATTON 10 5 DIAGNSTICA EN LOS INTERRUPTORES 11 ARRANQUE MOTOR 12 MOVIMENTACION DE LA M QUINA 13 CORTE DE LA HIERBA Y SISTEMA DE RECOGIDA 14 PARADA MOTOR 15 REPOSTADO 16 MANTENIMIENTO ORDINARIO 16 1 RELLENADO ACEITE MOTOR 16 2 RELLENADO LIQUIDO REFRIG 16 3 RELLENADO ACEITE INSTALACI N 16 4 RELLENADO ACEITE EJE DELANTERO 16 5 BATER A 16 6 FILTRO Al 16 7 FILTRO RED 16 8 FILTRO MOTOR 16 9 FILTRO ACEITE MO 16 10 FILTRO CARBURANTE 16 11 PRESION PNEUMATICOS 16 12 AJUSTE TENSION CORREA 16 13 LIMPIEZA DE LA MAQUINA 16 14 ENGRASADOR CILINDRO VUEL 16 15 ENGRASADOR CILINDRO VUELCO CESTO 16 16 ENGRASADOR TDF 16 17 ENGRASE PEDAL 16 18 FILTROS INSTALACI N 16 19 CAMBIO ACEITE TRANSM HIDROSTAT 16 20 LIV ACEITE TRANSM HIDROEST Y INST HIDR ULICA 16 21 LIV ACEITE TRANSM HIDROEST 17 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 18 INACTIVIDAD DEL CORTAGESPEDES 19 CIRCULACI N 20 ETIQUETAS DE SEGURIDAD 21 NOTAS GENERALES 22 OPERACIONES PRINCIPALES DE MANTENIMIENTO 23 VISUALIZACION CODIGOS DE ERROR se 24 ESTRUCTURAS DE PROTECCI N EN CASO DE VUELCO DOP NOTA PARA EL ELIMINADO DEL PRODUCTO V LIDO PARA LA COMUNIDAD EU
87. LSCHUTZAUFBAU ROPS FEHLER CODE El blink E2 blink blink EA blink E10 E12 EM E20 E21 E22 E24 Temp E30 E31 c SIGNAL HUPE Interm Ton Ganz langs inter Ton Langs interm Ton BESCHREIBUNG DES ALARMES Der Test am Vorw rmsensor hat eine niedrigere Temperatur ermittelt als von der Spanne vorgesehen Der Test am Vorw rmsensor hat eine niedrigere Temperatur ermittelt als von der Spanne vorgesehen Der Test am Sensor der Wassertem peratur hat eine zu hohe Temperatur ermittelt Der Test am Sensor der Wassertem peratur hat eine niedere Temperatur ermittelt Der Sicherheitstest hat ergeben dass die Zapfwelle eingeschaltet ist Der Sicherheitstest hat ergeben dass die Standbremse ge ffnet ist Der Sicherheitstest hat ergeben dass der Fahrer nicht auf dem Sitz sitzt Der Sicherheitstest hat ergeben dass der Motorraum offen steht Der Sicherheitstest hat ergeben dass die Zapfwelle eingeshaltet ist Der Sicherheitstest hat ergeben dass die Standbremse offen ist Der Sicherheitstest hat ergeben dass der Fahrer nicht auf dem Sitz ist Der Sicherheitstest hat ergeben dass der Motorraum Sitzplattform geoffnet ist Der Test der Wassertemperatur hat ergeben dass der Motor edie Tempe ratur von 100 C berschritten hat Der Korb ist voll und die Zapfwelle eingeschaltet Der Luftfilter ist verstopft Kurzschlu am Ausg
88. M h Fl chen berpr fen und alle Gegenst nde entfernen die von der Maschine ausgeschleu dert werden k nnten 20 wenn die Maschine verlegt wird kuppeln sie immer Abtrieb aus 21 Der Abschlepphaken darf ausschlie lich im Falle eines Maschinenschadens benutzt werden 6 1 NEIGUNGEN siehe Abbildung 6 1 Maschine nicht bei Neigungsfl chen ber 15 einsetzen Nicht bei einem seitlichen Gef lle von ber 12 einsetzen Maschine soll nicht bei seitlichen oder front Neigungen arbeiten wenn das M hwerk oder der Beh lter ange hoben sind Maschine nicht w hrend Aufstieg oder Abstieg pl tzlich stoppen oder pl tzlich starten bei Aufsteigungen oder scharfen kurven langsam fahren auf H gel L cher oder andere Gefahrenquellen vorsichtig fahren Bei unebenem Gel nde kann die Maschine leicht umkippen auch nicht in der N he von Stra enr ndern Gr ben oder D mmen arbeiten Falls ein Rad ber den Rand dieser Erhebungen nachgibt besteht das Gefahr des pl tzlichen Umkippens der Maschine Wichtig Die Gewichte benutzen wenn es im Handbuch des Auswechselger t vorgesehen ist 6 2 TRANSPORT UND ABLADUNG Abbildung sehen 6 2 Der Rasenm her kann aufgrund seines betr chtlichen Gewichts schwere Quetschverletzungen verursachen Beim Auf und Abladen sollte man deshalb zur Vorsicht eine Laderampe verwenden Die Maschine mit einem zulassungsgepr ften Anh nger transportieren W hrend des Transports die Handbrem s
89. NS AND DIAGRAMS ILLUSTRATIONS ET SCHEMAS BILDER UND ZEICHNUNGEN ILLUSTRATIES EN DIAGRAMMEN ILUSTRACI NES Y ESQUEMAS VAROITUSTARRAT JA KUVAT DIAGRAMTEGNINGER os ILLUSTRATIONER NOTE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO VALIDE PER LA COMUNIT EUROPEA DARAN AS 10 INDICE NUMERO DI SERIE Al NOSTRI CLIENTI DESTINAZIONE D USO USI PREVEDIBILI NON CONS RESPONSABILITA DELL OPERATORE NORME DI SICUREZZA 6 1 PENDENZE 6 2 TRASPORTO E SCARICO CARATTERISTICHE TECNICHE 7 1 PESO MOTRICE ATTREZZATURE COMPATIBILI RUMOROSITA VIBRAZIONI COMANDI E STRUMENTI UTILIZZO COMANDI E STRUMENTI AVANZAMENTO RETROMARCIA LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO BLOCCO DIFFERENZIALE LEVA BY PASS ACCELERATORE A MANO STARTER AVVIAMENTO MOTORE PRESA DI FORZA SOLLEVAMENTO IDRAULICO RIBALTAMENTO IDRAULICO DI ELEVATORE DESCRIZIONE FUN STACCA BATTERIA 7 7 7 PLN 7 NO 10 4 BRIGGS amp STRATTON 10 5 DIAGNOSTICA SUGLI INTERRUTTORI AVVIAMENTO MOTORE MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA TAGLIO DELL ERBA E SISTEMA DI RACCOLTA A ARRESTO MOTORE RIFORNIMENTO MANUTENZIONE ORDINARIA 16 1 RABBOCCO OLIO 16 2 RABBOCCO LIQUIDO REFRIGERA
90. NTE 16 3 RABBOCCO TRASMISSIONE IDROSTATICA 16 4 OLIO ASSALE ANTERIORE 16 5 BATTERIA 16 6 FILTRO 16 7 RETE RADIATO 16 8 RETE MOTORE 16 9 FILTRO OLIO MOTORE 16 10 FILTRO CARBURANTE 16 11 PRESSIONE PNEUMATI 16 12 REGOLAZIONE TENSION 16 13 PULIZIA DELLA MACCHINA 16 14 INGRASSATORE CILINDRO R 16 15 INGRASSATORE CILINDRO RIBALTAMENTO CESTO 16 16 INGRASSATORE 16 17 INGRASSAGGIO PEDALE 16 18 FILTRI IMPIANTO IDRAULICO 16 19 CAMBIO OLIO TRASM IDR ED IMPIANTO IDRAULICO 16 20 LIVELLO OLIO TRASM IDR E IMPIANTO IDRAULICO 16 21 LIVELLO OLIO RINVIO ANGOLO TRASMISSIONE MANUTENZIONE STRAORDINARIA INATTIVITA DELLA MACCHINA CIRCOLAZIONE STRADALE ETICHETTE DI SICUREZZA NOTE GENERAL TABELLA MANUTENZIONI VISUALIZZAZIONE CODICI ERRORE STRUTTURA DI PROTEZIONE IN CASO DI RIBALTAMENTO ROPS NOTE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO VALIDE PER LA COMUNIT EUROPEA Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta Abbandonando il prodotto nell ambiente si potrebbero creare gravi danni all ambiente stesso Nel caso il prodotto contenga delle batterie necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento Queste ultime debbono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente tossiche Il simbolo rap presentato in figura rappresenta il bidone dei rif
91. Non permettere l uso a bambini e adolescenti Evitate di utilizzare la macchina in condizioni fisiche non idonee 5 Tenere persone e cose a distanza di sicurezza come prescritto successivamente 6 Utilizzate solo parti e accessori forniti da Noi e non permettete nessuna modifica o trasformazione Per informazioni contattate il Vs Rivenditore 7 Riapplicare di nuovo tutte le decalcomanie di sicurezza e ammonimento danneggiate illeggibili o mancanti Controllate la lista delle decalcomanie nella apposita sezione di sicurezza Mantenere pulite le decalcomanie da fango sporcizia e polvere 8 Tenete mani piedi e voi stessi lontani da ogni parte in movimento 9 Non usate la macchina senza protezioni e coperchi nella giusta posizione e in buone condizioni Non impiegare la macchina se i dispositivi di sicurezza non sono in perfetta efficienza Non manomettere mai per alcun motivo i dispositivi di sicurezza 10 Se colpite o agganciate un oggeto fermate immediatamente la macchina disattivare la presa di forza spegnere il motore appoggiate l attrezzatura a terra e controllatela in ogni sua parte Prima di ripartire assi curatevi di aver ripristinato le condizioni per un funzionamento ottimale della macchina 11 Quando non utilizzate la macchina disattivate la Presa di forza che mette in azione l attrezzatura abbassate l attrezzatura facendola appoggiare a terra spegnete il motore e togliete la chiave 12 Prima di esegu
92. OC DIFFERENTIEL Voir figure 9 3 9 4 LEVIER BY PASS Voir figure 9 4 IMPORTANT Eviter de trainer la machine pendant de longues distances avec by pass ins r 9 5 ACCELERATEUR MANUAL Voir figure 9 5 9 6 DEMARRAGE DU MOTEUR Voir figure 9 6 Only PG SR 220 D models 9 7 PRISEDE FORCE Voir figure 9 7 9 8 SOUL VEMENT HYDRAULIQUE DE L APPAREILLAGE figure 9 8 9 9 RENVERSEMENT HYDRAULIQUE DU BAG Voir figure 9 9 A Levier renversement corbeille B Levier actionnement prises rapides 9 10 ELEVATEUR Voir figure 9 10 A Levier soulevement corbeille B Levier renversement corbeille C Levier actionnement prises rapides IMPORTANT N Pendant les phases de d placement surtout dans les curves en aucun cas avancer avec la corbeille expuls e T 11 DESCRIPTION FONCTIONNE COMPUTER Voir figure 9 11 Temoin pression huile moteur Temoin reserve carburant Temoin alternateur batterie Temoin frein de stationnement insere Temoin temp max liquide refrigerant Bouton Afficheur NOM EPN g En appuyant sur le bouton en pos 6 on peut Afficher sur l cran la temp rature du liquide du radiateur Le nombre d heures total de fonctionnement de la machine compteur d heures Sur l cran sont aussi affich s Le compte r bours pour le pr chauffage des bougies Seul version Diesel Tous les codes d erreur voir chap 20 Ex cuter le diagnostic des interrupteurs qui se trouvent sur la machine voir chap 7 6
93. OORUIT ACHTERUIT Zie cijfer 9 1 9 2 PARKEER REM HENDEL Zie cijfer 9 2 9 3 DIFFERENTIEEL SLOT Zie cijfer 9 3 9 4 BY PASS SCHAKELING Zie cijfer 9 4 BELANGRIJK Vermijd het slepen van de machine over lange afstanden met een ingeschakelde BY PASS 9 5 HAND GAS Zie cijfer 9 5 9 6 MOTOR START Zie cijfer 9 6 Alleen bij de PG SR 220 D modellen 9 7 AFTAKAS Zie cijfer 9 7 9 8 HYDRAULISCHE HEF VAN DE AANBOUWWERKTUIGEN Zie cijfer 9 8 99 HYDRAULISCH KANTELEN VAN DE CONTAINER TRANSPORTBAK Zie cijfer 9 9 Container transportbak kantel hendel B Bediening hydrosnelsluitingen 9 10 HOOGLEEGKIEP INSTALLATIE Zie cijfer 9 10 A Container hoogleegkiep hendel Container kantel hendel C Bediening hydrosnelsluitingen BELANGRIJK Wanneer er met de machine wordt gereden en in het bijzonder wanneer er een bocht wordt genomen moet de container in zijn laagste positie staan 110 4 11 OMSCHRIJVING VAN DE COMPUTER FUNCTIES Zie cijfer 9 11 Motor olie druk waarschuwings lamp Brandstof reserve waarschuwings lamp Accu laad waarschuwings lamp Parkeer rem inschakeling waarschuwings lamp Koelvloeistof max temp waarschuwings lamp Knop Display Door knop n 6 in te duwen kunt u op het display de temperatuur van de motorkoelvloeistof aflezen en het totaal aantal arbeids uren van de machine aflezen klok Daarnaast informeert het display ook over het volgende het aftellen voor het voorgloeien van de motor alleen bij
94. OS NEUMATICOS CONTROL DEL APRIETE DE LOS ESP R RAGOS DE LAS RUEDAS En caso de condiciones de trabajo particularmenrte gravoso la periodicidad tiene que ser inferior Mantenimiento motor consultar el manual Uso y Mantenimiento del motor Estas operaciones de limpieza tienen que ser efectuada preferablemente con aire comprimido Evitar agua 87 23 VISUALIZACI N CODIGOS DE ERROR POSICION DE ERROR CODIGO ERROR Fase de prueba El lamp Inicial E2 lamp E3 lamp Ciclo Precalentamiento E10 Buj as Ell E12 EM Ciclo de funcionamiento E20 E22 E24 Temp Lamp Cualquier E30 fase DI Wei G AVISAD ACUSTICO Sonido Interm Suono Interm Lent Suono Interm Lent DESCRIPCION DE LA ALARMA La prueba del sensor precalentamiento ha encontrado una temperatura inferior a la gama prevista La prueba del sensor precalentamiento ha encontrado una temperatura inferior a la gama prevista La prueba del sensor precalentamiento ha encontrado una temperatura superior a la gama prevista La prueba del sensor precalentamiento ha encontrado una temperatura inferior a la gama prevista La prueba de la seguridad ha encontrado que la T D F est conectada La prueba de la seguridad ha establecido g el freno de estacionamiento est lesconectado La prueba de la seguridad ha hallado que el conduct
95. PM 130 cm 130SP 3 Cortac spedes con descarga lateral 130 SP 130 cm MRD130M Cortac spedes con descarga lateral 150 SP 150 cm MRD150M Cortac spedes con descarga trasera ycon descarga lateral 150 SM 150 cm MSD150M Aereador 100 cm AER100M Triturador 110 cm FLM110M Triturador 135 cm FLM135M Barradora a rodillo 140 cm 140 Pala nieve 130 cm SWB130H Turbina nieve doble estadio 130 cm DX 1300 SWT130M 7 3 NIVEL DE RUIDO POTENCIA AC STICA 108 dB A 1 5 PRESI N AC STICA EN EL PUESTO DEL OPERADOR 91 dB 1 5 7 4 VIBRACIONES Exposici n a la aceleraci n de los artos superiores lt 2 5 m s lt 0 5 m s Exposici n a la aceleraci n del cuerpo 78 8 MAND0S E INSTRUMENTOS Ver la figura 8 El sistema de conducci n del cortac spedes est compuesto por los siguientes mandos 1 Pedal avance marcha tr s 11 Ajuste longitudinal asiento 20 Interruptor luz l mpara rotatoria 2 Palanca freno de estacionamiento 12 Palanca desconexi n Hidrost tico 21 Ajuste altura asiento 3 Palanca accelerador Eco Drive 13 Testigo luces 22 Ajuste dureza resortes 4 Llave puesta en marcha 14 Interruptor luces y claxon 23 Desconectador de bateria 5 Toma bipolar nebulizador 15 Palanca levantamiento equipo 24 Toma de emergencia 6 Ordenador 16 Palanca vaciado cesto contenedor 25 Ajuste de columna de la d
96. ROPEA No eliminar el producto como residuo s lido urbano eliminarlo en los contenedores apropiados de los centros de recogida Abandonar el producto en el medio ambiente puede crear graves da os en el mismo En el caso que el producto contenga bater a es necesario extraerla antes de proceder al eliminado Esta ltima deve ser eliminada separadamente en otros contenedores por poseer sustancias altamente t xicas El s mbolo repre sentado en la figura ilustra los contenedores de residuos urbanos y est taxativamente prohibido depositar iz los aparatos en el O PLACA DE IDENTIFICACI N CE Ver la figura O 1 Direcci n del fabricante 2 Modelo 3 Peso 4 Motor 5 A o de fabricaci n NUMERO DE SERIE Ver la figura 1 m 2 ANUESTROS CLIENTES Nos complace enormemente tenerle como cliente Antes de efectuar la puesta en funcionamiento lea aten tamente este manual ello le permitir entender mejor la m quina y conocer las sugerencias para el uso y el mantenimiento detalladas en su interior Las motrices PG SR pueden ser equipadas con varios equipos entonces es importante que el usuario estudie adem s de este manual tambi n el manual que se refiere al equipo que quiere montar en su propia motriz La m quina ha sido estudiada y realizada para efectuar un ptimo trabajo en las condiciones m s dispares como siempre la calidad del trabajo depender de que se lleve a cabo el mantenimiento ordinario P
97. T ARBETE RENG RING AV N TDEL MOTOR INTERVALL VAR 50 E TIMME DAGLIGEN VECKOVIS KONTROLL DRIVREMMAR RENG RING AV N TDEL UPPSAMLARE RENG RING AV N TDEL KYLARE SLIPNING KNIVAR OVERGRIPANDE RENG RING DETALJERAD GENERELL RENG RING SM RJNING KONTROLL OLJENIV I FRAMAXEL KONTROLL OLJENIV TRANSMISSIONER OCH REDSKAP OLJENIV ER HYDROSTATER OCH HYDRAULSYSTEM BYTE OLJA HYDROSTATSYSTEM OCH HYDRAULSYSTEM RENG RING AV LUFTFILTER KONTROLL MOTOROLJENIV BYTE MOTOROLJA BYTE MOTOROLJEFILTER BYTE BR NSLEFILTER BYTE LUFTFILTER KONTROLL KYLV TSKENIV BYTE KYLARV TSKA VRIGT MOTORUNDERH LL BYTE FILTER HYDRAULSYSTEM KONTROLL AV FASTS TTNING HJULSKRUVAR KONTROLL AV FASTS TTNING HJULSKRUVAR Vid sv ra f rh llanden m ste dessa punkter utf ras mer frekvent Underh ll av motor Se manualen f r motorn Dessa reng rings tg rder b r utf ras med tryckluft Undvik att anv nda vatten 133 23 FELKODSVISNING SEKVENS FELKOD Inledande El test lamp E2 lamp E3 lamp E4 lamp F rgl dning 12 14 Under drift E20 E21 E22 E24 Lamp temp E30 E31 Any phase CCI c SUMMER Ljuder Mycket l ngsamma pulser L ngsamma pulser FELKODSBESKRIVNING Testet p gl dningssensor har uppvisat
98. TATE 1 STATE P1 PTO OFF ON P2 FULL BASKET OFF ON P3 BRAKE ENGAGED OFF ON P4 SEAT OFF ON P5 RAISED BASKET OFF ON P6 MOTOR COMPARTEMENT OFF ON Press the sand glass key on the computer Turn the ignition key on ON Release the sand glass key and view the first message on the display P1 Press once more the sand glass key to check the second microswitch P2 1 2 3 4 Push the relevant microswitch through the special control see table to check its functionality 5 6 Proceed as described at points 4 and 5 to check the remaining microswitches 1 STARTING THE ENGINE figure 11 1 1 Take your place correctly on seat 2 Switch on the battery 3 Make sure that P T O lever is entirely disengage 4 Make sure that the parking brake pedal in enturely engaged 4 gasoline Set engine choke control to for cold starts and turn the ignition key to the ON position 4 diesel Turn the ignition key to the ON position and wait until the glow plugs are preheated if necessary 5 Turn the ignition key onto the symbol to start the engine 6 gasoline Slowly return choke to run position once the engine has started 7 With temperature under 0 keep the engine at medium speed for at least 5 minutes 12 DRIVING THE MACHINE See figure 12 1 Set throttle lever 2 Disengage the parking brake 3 Selelect the desired speed though the pedal fitted on the right side 4 B
99. TERRUPTEURS 11 DEMARRAGE DU MOTEUR 12 UTILISATION DE LA MACHINE 13 COUPE DE L HERBE ET SYSTEME DE RAMASSAGE AUTO 14 ARRET DU MOTEUR 15 REMPLISSAGE RESERVOI 16 ORDINAIRE ENTRETIEN 16 1 REMPLISSAGE HUILE MOTEUR 16 2 REMPLISSAGE LIQUID REFRIGERANT 16 3 REMPLISSAGE HUILE INSTALLATION HYDRAULIQUE 16 4 REMPLISSAGE HUILE AXIAL ANTERIEUR 16 5 BATTERIE 16 6 FILTRE AIRE 16 7 FILET RADIATEUR 16 8 FILET MOTEUR 16 9 FILTRE HUILE MOTEUR 16 10 FILTRE CARBURANT 16 11 PRESSION PNEUS 16 12 REGLAGE TENSION COURROIES 16 13 NETTOYAGE DE LA MACHINE 16 14 GRAISSEUR VERIN BASCUL CORBEILLE 16 15 GRAISSEUR VERIN BASCUL CORBEILLE 16 16 GRAISSEUR PDP 16 17 GRAISSAGE PEDALE 16 18 FILTRES INSTALLATION HYDRAULIQUE 16 19 CHANGE HUILE TRANSM HYDROST ET SYST HYDRAUL 16 20 NIVEAU HUILE TRANSM HYDROST ET SYST HYDRAUL 16 21 NIVEAU HUILE BT RENVOI D ANGLE 17 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 18 INACTIVIT DE LA TONDEUSE 19 CIRCOLATION ROUTIERE 20 ETIQUETTES DE LA SECURITE 21 INFORMATIONS GENERALES 22 OPERATIONS PRINCIPALES D ENTRE 23 AFFICHAGE DES CODES D ALARM 24 STRUCTURES DE PROTECTION CONTRE LE RETOURNEMENT ROPS NOTES POUR L LIMINATION DU PRODUIT VALABLES POUR LA COMMUNAUT EUROP ENNE Ne pas liminer le produit comme un d chet urbain solide mais l liminer en le portant un centre de ramassage En abandonnant le produit
100. THE MACHINE 33 16 14 BASKET OVERTURN CYLINDER GREASE NIPPLE 33 16 15 BASKET OVERTURN CYLINDER GREASE NIPPLE 33 16 16 PDP GREASE NIPPLE 33 16 17 PEDAL GREASING 34 16 18 HYDRAULIC INSTALLATION FILTER 34 16 19 CHANGING HYDROSTATIC DRIVE OIL AND HYDRAULIC SYST 16 e HYDROST DRIVE AND HYDRAULIC SYST OIL LEVEL 16 21 TRAMS AMD MOWER OIL LEVEL 17 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 18 INACTIVITY OF MOWER DECK 19 ROAD TRANSPORT 20 SAFETY STICKERS 21 NOTES 22 TABLE MAINTENANC 23 ERROR CODE DISPLAY 24 ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURES ROPS NOTES FOR THE DISPOSAL THE PRODUCT VALID FOR THE EUROPEAN COMMUNITY Do not dispose the product as solid urban waste but dispose it by dropping it at a dumping site By salvage dumping the product you risk to pollute the nature If the product is provided with a battery you must dump the battery in a separate container as the battery contains highly toxic substances The above shown figure represent a local garbage bin It is absolutely forbidden to throw the product in such a bin 24 0 NAMEPLATE CE See figure 0 1 Manufacturer s address 4 Engine 2 Model 5 Construction s year 3 Weight 1 SERIAL NUMBER See figure 1 2 TO OUR COSTUMERS We are pleased to welcome you as one of our customers To ensure best possible performance of your machine as well as for useful tips for using and maintaining it we kindly ask you to read throug
101. UGER ER EN GOD BRUGER Hvis sikkerhedsreglerne f lges kan uheld undg s 1 L s hele instruktionsbogen omhyggeligt 2 Check maskinen f r hver ibrugtagning for fejl s som l se skruer og bolte l se eller delagte knive eller andre dele som ikke er fastgjorte Det er absolut forbudt at bruge maskinen i fejlagtig stand Derfor f r start af maskinen check som beskrevet 3 F r start af maskinen s t dig in i alle dens funktioner 4 Maskinen b r kun bruges af voksne med erfaring Lad aldrig b rn bruge den Undg at bruge maskinen hvis du ikke f ler dig fysisk dygtig til det 5 Hold folk i en sikker betryggende afstand som forklaret nedenfor 6 Brug kun originale reservedele og tilbeh r Lav ikke nogle ndringer hertil For yderligere oplysninger sp rg forhandleren 7 Udskift l se eller delagte sikkerheds eller advarselsm rkater Check listen af sikkerhedsm rkater T r st v og snavs af m rkater 8 Hold h nder og f dder s vel som hele kroppen v k fra bev gende dele 9 Brug aldrig maskinen med mangelfulde afsk rmninger Brug ikke maskinen hvis sikkerhedsanordningerne ikke har en perfekt nyttevirkning ndre ikke p maskinens sikkerhedsanordninger 10 Bliver en genstand k rt over eller s tter sig fast stop omg ende Stands motoren og fjern t ndingsn glen Kobl kraftudtaget fra s nk klipperen ned p jorden og check Begynd ikke at bruge maskinen f r du er sikker p at den er i orden igen 11 N r du e
102. UNCTIONS COMPUTER See figure 9 11 Motor oil pressure lamp Fuel reserve lamp Battery alternator lamp Parking brake inserted lamp Cooling fluid max temp lamp Button Display NONAAONA By pushing the button in pos 6 you can Visualize on the display the temperature of the radiator liquid The total number of hours worked by the machine hour counter The display also shows the following The countdown for the pre heating plugs only Diesel version All the error codes see chap 20 Carry out a diagnostic of the switches mounted on the machine see chap 7 6 9 12 SWITCH ON THE BATTERY figure 9 12 9 13 ECO DRIVE see figure 9 13 9 14 MOUNTING BALLAST WEIGHTS See figure 9 14 10 WIRING DIAGRAM 10 0 COLOUR PALETTE A Orange C Pink E Green G Yellow M Brown R Red White D Grey F Blue H Sky blue N Black V Violet 31 10 1 KUBOTA 01105 See figure 10 1 RIF DESCRIPTION 1 Auxiliary socket switch 18 Motor stop electrovalve 2 Road wiring supply connector 19 Prehating glow plugs 3 Auxiliary socket 20 Prehating relay 4 Rotary lamp 21 Preheating relay control 5 Front headlights 22 Motor compar switch 6 Front headlights switch 23 Basket lifted switch 7 Ignition switch 24 Seat switch 8 12V battery 25 Parking brake switch 9 Motor 26 Basket full switch
103. VERT P4 SIEGE FERME OUVERT P5 PANIER LEVE FERME OUVERT P6 LOGEMENT MOTEUR FERME OUVERT Appuyer sur la touche sablier de l ordinateur Tourner la cl d allumage sur ON Rel cher la touche sablier et afficher le premier message sur l cran P1 Actionner le micro en question au moyen de la commande sp cifique voir tableau pour en verifier la fonctionnalit 5 Appuyer nouveau sur la touche pour passer au contr le du deuxi me microinterrupteur P2 6 Proc der comme d crit aux points 4 et 5 pour le contr le des autres micros 11 DEMARRAGE DU MOTEUR Voir figure 11 1 2 3 4 1 Prendre place correctement sur le si ge 2 Tourner le coupe batterie sur ON 3 S assurer que le levier de la prise 4 S assurer que le levier d frein de stationnement soit enti rement ins r e 5 Turner la cl d allumage sur la position ON et attendre l ventuel pr chauffage des bougies 6 Turner la cl d allumage vers le symbole pour d marrer le moteur 7 Avec temp rature au dessous de 0 C maintenir le moteur moyen r gime pendant au moins 5 minutes 12 UTILISATION DE LA MACHINE Voir figure 12 1 Regler le levier accelerateur 2 D broyer frein de stationnement 3 S lectionner la vitesse volue travers la pedale plac e sur le c te droit 4 En tournant le volant to agit sur la roue arri re N B Pour arr ter la machine il suffit de rel cher le
104. _ L DENNA SYMBOL INDIKE COLOUR PALETTE See 10 0 RAR EN JORDPUNKT 10 5 KONTROLL AV STR MBRYTARE DISPLAY BERORD KONTAKT 0 LAGE 1 LAGE P1 PTO KRAFTUTTAG N P P2 FULL UPPSAMLARE N P P3 BROMS ANSATT AV P P4 S TE AV P P5 UPPLYFT UPPSAMLARE AV P P6 MOTORHUV AV P 1 Tryck p timglas tangenten p displayen och h ll denna intryckt 2 Vrid t ndningsnyckeln till 3 Sl pp timglas tangenten s visas det f rsta meddelandet p displayen 1 4 Man vrera den relevanta mikrobrytaren se tabell f r att kontrollera dess funktion 5 Tryck en g ng timglas tangenten f r att kontrollera n sta mikrobrytare 2 anvisningarna i punkterna 4och 5 f r att kontrollera terst ende mikrobrytare 11 START AV MOTORN Se figur 11 1 Sitt korrekt i s tet 2 Sl till batteriavskiljaren 3 Se till att kraftuttaget PTO r fr nkopplat 4 Se till att parkeringsbromsen r ansatt 4 bensin St ll motorns chokereglage i l ge f r kallstart och vrid t ndningsnyckeln till l ge ON 4 diesel Vrid t ndningsnyckeln till l ge ON och v nta tills gl dstiften f rv rms lampan slocknar om s beh vs 5 Vrid t ndningsnyckeln medurs f r att starta motorn 6 bensin F r gradvis tillbaka chokereglaget till vilol ge motorn har startat och v rms upp 7 Med temperatur under 0 h ll motorn p medelh gt varvtal
105. a 12 Antes de hacer les operaciones de manutencion asiguararse que la maquina esta serrada Si se debe operar sobre el impianto electrico scolegarse da la bateria 13 Utilizar la m quina y las herramientas a una velocidad compatible con las exigencias de seguridad y las caracter sticas del modelo usado 14 Actuar con suma cautela al utilizar la m quina sobre terrenos inclinados Reducir la velocidad al m nimo 15 Utilizar ropa adecuada gafas guantes y otras prendas de protecci n al usar la m quina y efectuar las ope raciones de mantenimiento 16 Utilizar la m quina con buenas condiciones de visibilidad 17 Todos los conductores deber an recibir una formaci n profesional y pr ctica Dicha formaci n deber a hacer resaltar la necesidad de prestar atenci n y estar concentrado cuando se trabaja con las m quinas con conductor sentado el control de una m quina que se desliza por una pendiente no podr restablecerse accionando los frenos Las principales razones de la p rdida de control son a adherencia insuficiente de las ruedas b conducci n demasiado r pida c frenado inadecuado d tipo de m quina inadecuado al trabajo requerido e falta de conocimiento del efecto de las condiciones del terreno especialmente de las pendientes f enganche incorrecto de las herramientas y mal reparto de las cargas 18 Usar siempre durante el corte del c sped un calzado resistente y pantalones largos No utilizar
106. a 20 21 NOTE GENERALI A Per interventi tecnici non contemplati nel seguente manuale interpellare un nostro centro assistenza autorizzato Conservare il libretto uso e manutenzione in luogo adatto a mantenerlo inalterato ll presente manuale pu essere modificato senza preavviso ne ulteriori obblighi al fine di includere variazioni e miglioramenti alle unit gi inviate vietata la riproduzione o la traduzione di qualsiasi parte di questo libetto senza preavviso scritto del propietario 21 22 TABELLA MANUTENZIONI INTERVALLO OPERAZIONI PRINCIPALI DI MANUTENZIONE GIORNALIERO SETTIMANALE PULIZIA RETE DI ASPIRAZIONE MOTORE VERIFICA CINGHIE PULIZIA RETE CONTENITORE PULIZIA TRASM IDRAULICHE AFFILATURA LAME PULIZIA GENERALE DI MASSIMA PULIZIA GENERALE ACCURATA INGRASSAGGIO LIV OLIO TRASM RUOTE LIV OLIO RINVIO ANGOLO TRASM LIV OLIO TRASM IDROST ED IMP IDRAULICO CAMBIO OLIO TRASM IDR ED IMPIAN TO IDRAULICO PULIZIA FILTRO ARIA LIVELLO OLIO MOTORE CAMBIO OLIO MOTORE CAMBIO CARTUCCIA FILTRO OLIO MOTORE CAMBIO FILTRO CARBURANTE CAMBIO FILTRO ARIA LIVELLO LIQUIDO REFRIGERANTE CAMBIO LIQUIDO REFRIGERANTE MANUTENZIONE MOTORE CAMBIO FILTRI IMPIANTO IDRAULICO CONTROLLO PRESSIONE PNEUMATICI CONTROLLO SERRAGGIO BULLONI RUOTE In caso di condizioni di lavoro particolarmente gravoso la pe
107. a correctamente la seguridad mec nica S 16 1 RELLENADO ACEITE MOTOR ver figura 16 1 KUBOTA 01105 Consultar el Manual d Uso y Mantenimiento del motor OIL SHELL SPIRAX S3 T KUBOTA 0902 Consultar el Manual d Uso y Mantenimiento del motor OIL SHELL SPIRAX S3 T BRIGGS A STRATTON 23 HP V TWIN Consultar el Manual d Uso y Mantenimiento del motor OIL SHELL x 200 SAE 30 16 2 RELLENADO LIQUIDO REFRIGERANTE Ver la figura 16 2 No presente en el modelo PG230 83 16 3 RELLENADO ACEITE INSTALACI N HIDR ULICA Ver la figura 16 3 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 4 RELLENADO ACEITE EJE DELANTERO Ver la figura 16 4 OIL SHELL SPIRAX S3 T 16 5 BATER A Ver la figura 16 5 Comprobar periodicamente el nivel del el ctrolito y si necesario a adir agua destilada haciendo cuidado al nivel indicado en el cuerpo de la bater a 16 6 FILTRO AIRE Ver la figura 16 6 Controles periodicos 16 7 FILTRO RED RADIATOR Ver la figura16 7 Controles periodicos No presente en el modelo PG230 16 8 FILTRO MOTOR ver ia figura 13 8 Controles periodicos 16 9 FILTRO ACEITE MOTOR Ver la figura 16 9 Consultar el Manual d Uso y Mantenimiento del motor Quitar el mamparo A para efectuar mantenimientos al filtro aceite motor 16 10 FILTRO CARBURANTE Ver la figura 16 10 16 11 PRESION PNEUMATICOS ver la figura 16 11 Si los neum ticos delanteros est n hinchados a una presi n diferente las hojas cortar n la yerba a una altura
108. aintenance of the machine contact only an authorised service center 18 INACTIVITY OF MOWER DECK In case the PG SR machine has to remain idle for a long period of time it is convenient to carry out some ope rations to ensure its efficiency when reused and the duration of the same for years Disconnect the equipment from the engine and follow the operations indicated in the relevant use and mainte nance manual to prearrange it for out of service Carry out all the indications given in the use and maintenance manual of the motor prearrange the same for out of service Remove the battery recharge it and store it in a dry and ventilated place Clean carefully the engine with an eye in particular where there are incrustations due to soil and grass resi dues Carry out the of ordinary maintenance operations described above and if necessary carry out also the ex traordinary maintenance Park the engine in a dry and ventilated place and cover it with a suitable non impermeable protection sheet During the period of inactivity always maintain the pressure indicated for the tyres and periodically change the resting point of the tyres on the ground 36 19 ROAD TRANSPORT See figure 19 The PG SR machine since they are accompanied by road approval certificate have the possibility of circula ting on public roads provided the following rules are observed The machine must obligatorily be accompanied by a regular
109. ang der Gl hkerzen Vorw rmung Kurzschlu am Ausgang der Motorstoppung Abstellmagnet Kurzschlu am Ausgang der Signalhupe M GLICHE URSACHEN UND ODER ABHILFEN Vorw rmsensor wahrscheinlich nicht korrekt eingeschaltet Vorw rmsensor wahrscheinlich nicht korrekt eingeschaltet Sensor der Wassertemperatur wahrscheinlich nicht korrekt verbunden oder defekt Sensor der Wassertemperatur wahrscheinlich nicht korrekt verbunden oder defekt Zapfwelle ausschalten Standbremse anziehen Fahrer muss sich auf den Sitz setzen Motorraum schliessen Zapfwelle ausschalten Standbremse anziehen Sich auf den Sitz setzen Motorraum schliessen PTO veirel und Motor zu hzahl laufen lassen mittlerer Drel Zapfwelle ausschalten und Korb entleeren Luftfilter reinigen bzw erneuern Stromkreis der Gl hkerzen berpr fen Stromkreis der Motorabstellung berpr fen Stromkreis der Signalhupe berpr fen Abbildung sehen 24 DAUER DER SIGNALISIERUNG Bis Fehlerzustand ehoben ist Bis Fehlerzustand ehoben ist Bis Fehlerzustand behoben ist Bis Fehlerzustand behoben ist Bis Fehlerzustand behoben ist Bis Fehlerzustand behoben ist Bis Fehlerzustand behoben ist Bis Fehlerzustand ehoben ist Bis Fehlerzustand behoben und Motor wieder gestartet ist Bis Fehlerzustand behoben und Motor wieder gestartet ist Bis Fehlerzustand behoben und Motor wieder g
110. ar troligen inte aktiverats korrekt Koppla bort PTO S tt ann parke ringsbromsen F raren m ste sitta i s tet St ng motorluckan Koppla bort PTO S tt ann parke ringsbromsen F raren m ste sitta i s tet St ng motorluckan Koppla ur PTO och s nk motorns varvtal Kontrollera gl dningssyste mets elkrets Kontrollera stoppsystemets elkrets Kontrollera summerns elkrets Se figur 24 FELVISNING PAGAR Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre Tills felet inte kvarst r l ngre och motorn terstartas Tills felet inte kvarst r l ngre och motorn terstartas Tills felet inte kvarst r l ngre och motorn terstartas Tills felet inte kvarst r l ngre och motorn terstartas Tills temperaturen terg r till den normala Tills det larmande tillst ndet tg rdas Tills det larmande tillst ndet tg rdas Tills felet inte kvarst r l ngre och motorn terstartas Tills felet inte kvarst r l ngre och motorn terstartas Tills felet inte kvarst r l ngre och motorn terstartas FEL 6 1 1 0 0 0 ILLUSTRAZIONI E SCHEMI ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS ILLUSTRATIONS ET SCH MAS
111. ara obtener informaci n espec fica y consejos de uso no contenidos en este manual dir jase al Revendedor que estar en cantado de ayudarle respondiendo a sus preguntas sobre el uso y el mantenimiento de esta m quina ES ESTE S MBOLO PRETENDE LLAMAR LA ATENCI N SOBRE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD QUE EL USUARIO DEBERA TOMAR CON EL FIN DE EVITAR ACCIDENTES PRESTE ATENCI N AL VER ESTE SIMBOLO DE ELLO DEPENDERA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS 3 APLICACIONES La m quina perteneciente a la serie PG SR es una m quina multifunci n destinada principalmente a un uso profesional Entre sus posibles aplicaciones se pueden citar cortac sped limpieza de superficies topadora triturado de hierba aireado escarificaci n de terrenos Declinamos cualquier responsabilidad si el tractor se equipa con accesorios y herramientas distintos de los indicados en este manual Utilice piezas y accesorios estudiados exclusivamente por nuestra empresa para el modelo espec fico adquirido por usted Es obligatorio el uso de la estructura de protecci n ROPS y de los cinturones de seguridad El uso de la estruc tura de protecci n ROPS no permite de todas formas trabajar en pendientes superiores a las indicadas dentro del apartado Pendientes de este manual 4 USOS PREVISIBLES NO PERMITIDOS No se permiten los usos no indicados dentro del apartado Aplicaciones El uso de otras herramientas no indicadas en este manual se cons
112. are Sn plog Slagklippare Luftare Vi avs ger oss ansvaret f r anv ndning av andra redskap n de som n mns i denna handbok ANV NDNING AV ROPS ROLL OVER PROTECTION SYSTEM OCH S KERHETSB LTET R OBLIGATORISKT ANV NDNING AV ROPS MEDGER INTE ATT ARBETE I SLUTTNINGAR MED ST RRE LUTNING N DE SOM ANGES I HANDBOKEN I AVSNITTET SLUTTNINGAR 4 TILL TEN ANV NDNING All anv ndning som inte n mns i samband med punkten anv ndningsomr de r att betrakta som ol mplig All anv ndning av redskap som inte n mns i denna handbok betraktas som felaktig och farlig d riskerna inte kan kontrolleras av tillverkaren Transport av personer utom f raren f rem l eller djur r inte till tet Det r absolut f rbjudet att anv nda maskinen utan att ha l st denna manual F r ndringar och modifieringar av maskinen som inte n mns i denna handbok r absolut inte till tet Det r inte till tet att anv nda maskinen om den inte r i felfritt skick d rf r skall alla n dv ndiga kontroller och underh llspunkter vara korrekt utf rda innan anv ndning L t inte barn och ungdomar att anv nda maskinen Anv nd inte maskinen med sandaler eller barfota Det r absolut f rbjudet att anv nda maskinen som en lyftanordning Det r f rbjudet att anv nda maskinen med d ligt monterade redskap Starta aldrig motorn i ett st ngt rum Avgaserna r giftiga Innan du utf r underh ll p maskinen se till
113. arresto motore 30 Pulsante squotimento filtro 15 Alimentazione cablaggio stradale 31 Stacca batteria 16 Motore scuotitore filtro 32 Spinotto emergenza batteria 17 Gruppo contaore spie LEGENDA COLORI Vedi 10 0 L QUESTO SIMBOLO INDICA LA MASSA 17 10 5 DIAGNOSTICA SUGLI INTERRUTTORI DISPLAY INTERRUTTORE CONTROLLATO STATOO STATO 1 P1 PTO CHIUSO APERTO P2 CESTO PIENO CHIUSO APERTO P3 FRENO TIRATO CHIUSO APERTO P4 SEDILE CHIUSO APERTO P5 CESTO ALZATO CHIUSO APERTO P6 VANO MOTORE CHIUSO APERTO 1 Premere il tasto clessidra sul computer 2 Ruotare la chiave di accensione su ON 3 Rilasciare il tasto clessidra e visualizzare il primo messaggio sul display P1 4 Azionare il micron in esame tramite l apposito comando vedi tabella per verificarne la funzionalit 5 Premere di nuovo il tasto clessidra per passare alla verifica del secondo microinterruttore P2 6 Procedere come descrittto nei punti 4 e 5 per il controllo degli altri micron 11 AVVIAMENTO MOTORE Vedi figura 11 1 Prendere posto correttamente sul sedile 2 Assicurarsi che lo stacca batteria sia in posizione ON 3 Assicurarsi che la leva P d P sia completamente disinserita 4 Assicurarsi che la leva del freno di stazionamento sia completamente inserita 5 Girare la chiave di accensione sulla posizione ON ed aspettare l eventuale preriscaldamento delle cande
114. arte 8 Linke abblendleuchte C Warnblinker leuchte 9 Hupe D Notleuchtenschalter 10 Bremsleuchtenmikroschalter E Blinker wechselschalter 11 Bremsleuchte F Drehampenschalter 12 Bremsleuchte 1 Positionsleuchte kontrollampe 13 Richtungsanzeiger kontrollampe 2 Linke vorfere positionsleuchte 14 Link Vord Richtungsanzeiger 3 Rechte hintere positionsleuchte 15 Link Hint Richtungsanzeiger 4 nummerschild leuchte 16 Recht Vord Richtungsanzeiger 5 Rechte vordere positionsleuchte 17 Recht Hint Richtungsanzeiger DE 6 Linke hintere positionsleuchte 18 Drehlampe FARBPALETTE Siehe 10 0 10 4 BRIGGS STRATTON Abbildung sehen 10 4 RIF BESCHREIBUNG 1 Vordere scheiwerfer 18 Generador 2 Scheinwerfer schalter 19 Motorstopverbinder 3 Zundschalter 20 Korbvoll summer 4 Parkbrem schalter 21 12V Batterie 5 Zapfwellenschalter 22 Motor 6 Grunes neutrales licht 23 Nebensteckdose schalter 7 Parkbrems licht 24 Kfartstoffpegelschwimmer 9 Hochentleerungsschalter 25 nebensteckdose 10 Sitzes schalter 26 Drehlampe 11 Korb voll schalter 27 Sitzesstop relais 12 Motorbteillung schalter 28 P T O sitzesstop relais 13 Sicherungschartel 29 Oldrucksensor 14 Motorschutzschalter 30 Knopf zum R tteln des Filters 15 Strassenverkehr speisekabel 31 Batterieabschalter 16 Filterdrehmotor 32 Notfall Batterie Stecker 17 Gerat fur anzeiger stundenzahler
115. att motorn r avst ngd Innan ingrepp p det elektriska systemet koppla bort kablarna fr n batteripolerna Var f rsiktig s att l gor eller gnistor inte kommer n ra br nsletanken Parkera aldrig i sluttningar Anv nd inte maskinen f r bogsering 120 5 ANV NDARENS ANSVAR Det r viktigt att anv ndaren l ser igenom denna handbok noggrant f r att bli bekant med dess arbetss tt f r farandet vid underh ll av delar samt sm rjning enligt v ra instruktioner Anv ndare ansvarar ocks f r kontroll reparation och eventuellt utbyte av uttj nta delar som kan orsaka skador Anv ndare r ansvarig f r skador p tredje part av felaktig anv ndning Maskinen ska anv ndas och underh llas endast av personer med god kunskap om dess specifika egenskaper och som till fullo f rst tt s kerhetsreglerna L t aldrig barn eller minder riga n ra vistas n ra maskinen Lokala lagar om s dana finns kan ange en minimi lder f r anv ndning K r aldrig passagerare Endast av fabriken godk nda redskap och tillbeh r r till tna Det r str ngt f rbjudet att g ra n gra ndringar eller till gg till maskinen som inte n mns i denna handbok VID ANV NDNING AV MASKINEN M STE F RAREN NOGGRANT OBSERVERA S KERHETSREGLERNA IDENNA MANUAL REGLERNA F R ATT F REBYGGA OLYCKOR ANDRA ALLM NNA S KERHETSBEST MMELSER SAMT BEST MMEL SERNA F R ARBETARSKYDD 6 S KERHETSF RESKRIFTER FORSIKTIG ANVANDARE AR DEN BASTE ANV
116. atura di cui dotato il rasaerba devono essere correttamente funzionanti e in perfetta efficienza Tutti i dispositivi di illuminazione devono rimanere completamente visibili Si ricorda che il dispositivo a lampada rotante lampeggiante deve essere sempre in funzione anche durante le ore diurne rasaerba PG SR pu circolare con e senza le attrezzature collegate Quando la circolazione su strada av viene senza attrezzatura si consiglia di tenere i bracci anteriori dell attacco a 2 punti della motrice completamen te sollevati Quando il trasferimento su strada avviene con attrezzatura collegata obbligatorio tenere la stessa completamente sollevata e assicurata al telaio della macchina tramite l apposito blocco meccanico La macchina nella parte anteriore dotata di un gancio di traino sfruttabile in caso di avaria del rasaerba Devono essere sempre rispettati i limiti e le condizioni tecniche espressamente indicati nella carta di circola zione del rasaerba Per quanto riguarda le norme per la circolazione stradale valgono quelle relative al Codice della Strada Solo per le versioni in cui prevista Le attrezzature che possono equipaggiare il rasaerba durante la circolazione stradale sono espressamente indicate nella carta di circolazione Prima di circolare su strade aperte al traffico famigliarizzare con tutti i comandi relativi ai con trolli della macchina 20 ETICHETTE DI SICUREZZA vedi figur
117. buch nicht vermerkt sind versteht sich ungeeignet und gef hrlich da diese Ausf hrungen nicht in unserer Gefahraanalyse enthalten sind Der Transport von Personen Werkzeuge oder Tieren au er den Fahrer ist mit der Maschine verboten Die Verwendung der MAschine ist absolut verboten falls der Bediener dieses Handbuch nicht sorgf ltig durchgelesen hat nderungen und Umbauten die in diesem Handbuch nicht vermerkt sind sind absolut verboten Der Gebrauch der Maschine bei unvollkommenen Zustand ist verboten Vor dem Gebrauch ist es notwendig die empfohlene Wartungen und Pr fungen auszuf hren Kinder und Jugendliche sollen die Maschine nicht benutzen Die Maschine nie Barfuss oder mit Sandalen gebrauchen Die Maschine nie als Lastenaufzug gebrauchen 5 VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS Es ist Pflicht des Bedieners dieses Handbuch aufmerksam zu lesen und die Arbeitsvorg nge der Maschine zu begreifen die Ausr stungswartungen sowie die Schmierungen fachgerecht gem unseren Anweisungen zu unterhalten Der Bediener ist ebenfalls verantwortlich f r Kontrolle Reparaturen und evtl Ersatz von stark beanspruchten Teilen die sonst Sch den oder Verletzungen an Personen verursachen k nnten Es darf von Personen mit ausreichender Kenntnis der technischen Eigenschaften und mit korrekten Anwendung der Sicherheitsbestimmungen benutzt und gewartet werden Die Maschine nie an Kindern oder Minderj hrigen anvertrauen rtlic
118. caricarla con cautela utilizzando rampe di carico Trasportare la macchina su un rimorchio omologato Durante il trasporto applicare il freno di stazionamento e fissare la macchina con dispositivi omologati come cinghie catene o funi N B Se la macchina imballata e posta sopra al proprio pallets possibile movimentarla con il muletto PORTATA MINIMA 1200 Kg IMPORTANTE Il freno di stazionamento non sufficiente a bloccare la macchina durante il trasporto Fissare adeguatamente la macchina al veicolo con dispositivi omologati 11 7 CARATTERISTICHE TECNICHE misure espresse in mm Le misure indicate valgono anche per i modelli SR Vedi manuale tecnico dell attrezzatura Vedi figura 7 PG SR 280D PG SR 220D PG 230 Motore KUBOTA KUBOTA B amp S D 1105 D 902 23 HP Potenza HP 29 1 22 23 Cilindrata cc 1 123 898 627 Cilindri 3 3 2 Giri al min 3000 3200 3600 Ruote motrici Anteriori con possibilit di bloccaggio differenziale Tipo di avanzamento Idrostatico Freno di servizio Idrostatico Freno di stazionamento Meccanico a disco Velocit max Km h 13 7 11 Capacit serbatoio carburante L 30 Capacit cesto di raccolta L 800 Portata max cassonetto di carico Kg lll 80 Solo modelli PG m Solo modelli SR 7 1 PESO MOTRICE Modello Massa Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR
119. centrale 7 Luce anabbagliante DX B Scheda temporizzata luci stop 8 Luce anabbagliante SX Intermittenza luci direzione 9 Avvisatore acustico D Interruttore luci emergenza 10 Microinterruttore luci Stop E Deviatore luci direzione 11 Luce Stop F Interruttore lampada rotante 12 Luce Stop 1 Spia luci di posizione 13 Spia indicatore di direzione 2 Luce di posizione anteriore SX 14 Luce di direzione anteriore SX 3 Luce di posizione anteriore DX 15 Luce di direzione posteriore SX 4 Luce targa 16 Luce di direzione anteriore DX 5 Lucedi posizione anteriore DX 17 Luce di direzione posteriore DX 6 Luce di posizione anteriore SX 18 Lampada rotante LEGENDA COLORI Vedi 10 0 10 4 BRIGGS STRATTON Vedi figura 10 4 RIF DESCRIZIONE 1 Fari da lavoro anteriori 18 Generatore 2 Interruttore luci 19 Connettore arresto motore 3 Interruttore avviamento 20 Segnalatore acustico cesto pieno 4 Interruttore freno di stazionamento 21 Batteria 12V 5 Interruttore leva P T O 22 Motorino avviamento 6 Spia neutra verde 23 Interruttore presa ausiliaria 7 Spia freno di stazionamento 24 Galleggiante livello carburante 9 Interruttore cesto alzato 25 Presa ausiliaria 10 Interruttore sedile 26 Lampada rotante 11 Interruttore cesto pieno 27 Rel arresto sedile 12 Interruttore vano motore 28 Rel arresto sedile P T O innestata 13 Scatola portafusibili 29 Sensore pressione olio 14 Rel
120. claxon 7 Luz antirreflejo der Ficha temporizada luces stop 8 Luz antirreflejo izq Intermitencia luces direccion 9 Avisador acustico Interruptor lampara emergencia 10 Microinterruptor luces stop desviador luces direccion 11 Luz stop F Interruptor l mpara rotatoria 12 Luz stop 1 Testigo luces de posici n 13 Testigo indicador de direccion 2 Luz de posici n delantera izq 14 Luz de direccion delantera izq 3 Luz de posici n trasera der 15 Luz de direccion trasera izq 4 Luz 16 Luz de direccion delantera der 5 Luz de posici n delantera der 17 Luz de direccion trasera der 6 Luz de posici n delantera izq 18 Lampara rotatoria TABLERO COLORES Ver 10 0 81 10 4 BRIGGS 8 STRATTON ver ia figura 10 4 REF DESCRIPCI N 1 Luces de trabajo delanteras 18 Generador 2 Interr direccion 19 Conector parada motor 3 Interr arranque 20 Indicador ac stico cesto lleno 4 Interruptor freno de estacionamiento 21 Bateria 12V 5 Interruptor palanca T D F 22 Motor arranque 6 Testigo neutral verde 23 Interr toma auxiliaria 7 Testigo freno de estacionamiento 24 Flotador nivel carburante 9 Interruptor cesto alzado 25 Lampara rotatoria 10 Interruptor asiento 26 Faros delamteros 11 Interruptor cesto lleno 27 Rel parada asiento 12 Interruptor vano motor 28 Rel parada asiento P T O embra
121. d quats lunettes gants et autres v tements de protection 16 Utiliser la machine seulement avec une bonne visibilit 17 Tous les conducteurs devraient recevoir uneformation professionnelle et pratique professionnelle et Cette formation devrait faire ressortir la n cessit de faire attention et de se concentrer lorsque l on travaille avec des machines conducteur assis 42 le contr le sur une machine qui d rape le long d une pente ne pourra pas se faire en actionnant les freins Les raisons principales de la perte de contr le sont a adh rence insuffisante des roues b conduite trop rapide freinage insuffisant d type de machine inadapt au travail demand e non conscience de l effet des conditions du terrain en particulier des pentes f fixation non correcte des outillages et par cons quent mauvaise r partition des chargements 18 Pendant les phases de travail porter toujours des chaussures r sistentes et des pantalons longs Ne pas utiliser la machine lorsque l on a les pieds nus ou des sandales 19 Inspecter fond la zone sur laquelle la machine doit tre utilis e et enlever tous les objets qui pourraient tre projet s par la machine 20 D broyer toujours la prise de force pendant les phases de d placement de la machine 21 Le crochet de remorquage ne doit tre utilis que si la machine est en panne 6 1 PENTES Voir figure 6 1 Ne pas utiliser la machine sur des pentes
122. dans la nature vous risquez de polluer la nature elle m me Si le produit est dot d une batterie celle ci doit tre retir e avant l limination du produit La batterie doit tre limin e s par ment dans un autre container puisqu elle contient des substances hautement toxiques Le symbole repr sent sur la figure est la poubelle municipale et il est absolument interdit de jeter le produit dans cette poubelle 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 1 0 PLAQUE CE Voir figure O 1 Adresse du constructeur 2 Modele 3 Masse 4 Moteur 5 Ann e de construction 1 NUMERO DE SERIE voir figure 1 2 ANOS CLIENTS FR Nous sommes Heureux de vous compter parmis nos clients et vous remercions de votre confiance Avant la mise en route le conducteur doit lire attentivement ce manuel pour une meilleure compr hension de la manipulation de la machine et des conseils d utilisation et d entretien de la machine Les machines PG SR peuvent tre quip es avec des outillages vari s il est donc important que l utilisateur tudie conjointement ce manuel aussi celui qui se r f re l outillage qu il veut monter sur sa motrice La machine a t sp cialement tudi e et r alis e pour obtenir un travail et un rendement meilleurs dans des condi tions les plus difficiles La qualit et le r sultat sont toujours fonction du mode d utilisation entretien de la machine Pour tout conseil ou indication m
123. di figura 16 12 Dopo le prime 5 10 ore di lavoro regolare la tensione delle cinghie della P d P 1 Disinserire completamente la P d P e segnare con un pennarello la posizione del tirante T 2 Inserire la P d P e controllare se la quota segnata di 10 12 mm Se minore agire sulla vite A e sulla vite B Prestare attenzione all ingombro dell occhio del cilindro 16 13 PULIZIA DELLA MACCHINA figura 16 13 16 14 INGRASSATORE CILINDRO RIBALTAMENTO CESTO Vedi figura 16 14 Con elevatore 16 15 INGRASSATORE CILINDRO RIBALTAMENTO CESTO Vedi figura 16 15 Senza elevatore 16 16 INGRASSATORE PDP figura 16 16 16 17 INGRASSAGGIO PEDALE Vedi figura 16 17 Vedi Tabella manutenzioni 16 18 FILTRI IMPIANTO IDRAULICO Vedi figura 16 18 16 19 CAMBIO OLIO TRASM IDR ED IMPIANTO IDRAULICO Vedi figura 16 19 16 20 LIVELLO OLIO TRASM IDR E IMPIANTO IDRAULICO Vedi figura 16 20 16 21 LIVELLO OLIO RINVIO ANGOLO TRASMISSIONE Vedi figura 16 21 17 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Per la manutenzione straordinaria della macchina rivolgersi esclusivamente ad un officina di assistenza auto rizzata 20 18 _INATTIVITA DELLA MACCHINA Se si verifica il caso in cui la macchina PG SR debba rimanere inutilizzato per parecchio tempo conveniente eseguire alcune operazioni per garantire l efficienza al suo riutilizzo e la durata nel tempo dello stesso Scollegare l attrezzatura dalla motrice e seguire le operazioni indicate nel
124. diesel modellen Alle error codes Om een diagnose van de schakelaars op de machine uit te voeren 9 12 TWEEPOLIGE CONTACT VOOR DE WATERSPRENKEL INSTALLATIE Zie cijfer 9 12 9 13 ECO DRIVE Zie cijfer 9 13 9 14 GEWICHTEN Zie cijfer 9 14 BN o m gt o N 10 ELEKTRISCHE SCHEMA 10 0 KLEUREN CODES A Oranje C Rose E Groen Geel M Bruin R Rood B wit D Grijs F Blauw H Licht blauw N Zwart V Paars NL _ 10 1 KUBOTAD1105 Zie cijfer 10 1 RIF DESCRIZIONE 1 Hulp stekker verbinding 17 Brandstofpeil flotter 2 Openbare weg verlichtingsvoeding stekker 18 Electrische klep voor de motor stop 3 Hulp stopcontact 19 Gloeibougies 4 Zwaai lamp 20 Voorgloei relay 5 Groot licht front 21 Control 6 Hoofdlichtschakelaar 22 Motor compartiment schakelaar 7 Contactslot 23 Container lift schakelaar 8 12V Accu 24 Zitting schakelaar 9 Motor 25 Parkeer rem schakelaar 10 Alternator 26 Volle container schakelaar 11 Tweepolige contact voor de watersprenkel 27 Aftakas hendel schakelaar installatie 28 Start relay 12 Waarschuwings signaal 29 Noodschakelaar 13 Zelfreinigend filter motor 30 Motor beveiligingsschakelaar 14 Computer verbinding 31 Relais timer uit een stoel 15 Koelvloeistof temperatuur sensor 32 Maximale motor temperatuursensor 16 Olie druk sensor 33 Horn maximum temperatuur
125. diferente 16 12 AJUSTE TENSION CORREAS Ver la figura 16 12 Despu s de las primeras 510 horas de trabajo ajustar la tensi n de las correas de la T D F 1 Desconectar completamente la T D F y marcar con un rotulador la posici n del tirante T 2 Insertar la T D F y controlar si la cota marcada corresponde a de 10 12 mm Si est m s peque a actuar en el tornillo A y en el tornillo B Poner atenci n a las dimensiones del ojo del cilindro 16 13 LIMPIEZA DE LA M QUINA figura 16 13 16 14 ENGRASADOR CILINDRO VUELCO CESTO Ver la figura16 14 Con elevador 16 15 ENGRASADOR CILINDRO VUELCO GESTO Verla figura 16 15 Sin elevador 16 16 ENGRASADOR TDF Ver la figura 16 16 16 17 ENGRASE PEDAL Ver la figura 16 17 V ase tab mantenimientos 16 18 FILTROS INSTALACI N HIDRAULICA ver la figura 16 18 84 16 19 CAMBIO ACEITE TRANSM HIDROSTATICA Y INST HIDR ULICA Ver la figura 16 19 16 20 LIV ACEITE TRANSM HIDROEST Y INST HIDR ULICA Veria figura 16 20 16 21 LIV ACEITE TRANSM HIDROEST Ver la figura 16 21 17 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Para el mantenimiento extraordinario de la m quina contactar exclusivamente con un taller de asistencia autorizado 18 INACTIVIDAD DEL CORTAC SPEDES En caso de que el cortac spedes PG SR tenga que estar inutilizado por mucho tiempo se aconseja ejecutar algunas operaciones para garantizar la eficiencia de su reutilizaci n y la duraci n en el tiempo del mismo
126. e anziehen und die Maschine mit vorschriftsm igen Befestigungsvorrichtungen wie Riemen Ketten oder Seile fixieren Hinweis Falls die Maschine verpackt ist und auf einer Palette befestigt ist kann sie mit dem Gabelstapler bef rdert werden TR GF HIGKEIT 1200 Kg WICHTIG DIE STANDBREMSE IST KEINE GARANTIE FUR DIE SICHERE A BLOCKIERUNG DER MASCHINE W HREND DES TRANSPORTS SIE MUSS DESHALB MIT GEEIGNETEN VORRICHTUNGEN AUF DEM FAHRZEUG BEFESTIGT WERDEN 59 7 TECHNISCHE EINZELHEITEN Abbildung sehen 7 Abmessungen in mm Die angegebenen Abmessungen sind auch f r Modelle SR g ltig technische Betriebsanleitung des Apparates PG SR 280D PG SR 220D PG 230 Motor KUBOTA KUBOTA B amp S D 1105 D 902 23 HP Motorleistung 29 1 22 23 Hubraum 1 123 898 627 Zylinderzahl 3 3 2 Drehzahl Min 3000 3200 3600 Antiriebsr der Mit differenzierter sperrungosm glichkeit Vorschubtyp Hydrostatische Hilfsbremse Hydrostatische Parkbremse Mekanische scheiben Geschwindigkeit Km h 13 7 11 Tankinhalt L 30 Korbkapazit t L 800 hochste ladegewicht des containers Kg 80 Nur modelle PG O Nur modelle SR 7 1 MOTOR GEWITCH Modell Masse Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevato
127. e casier est plein et la prise de force PTO est enclench e Le filtre air est bouch Court circuit en sortie pr chauffage cylindres Court circuit en sortie arr t moteur Court circuit en sortie avertisseur sonore CAUSES POSSIBLES ET OU SOLUTIONS ll est probable que le capteur de pr chauffage n est pas correctement en place Il est probable que le capteur de pr chauffage n est pas correctement en place Il est probable que le capteur de temp rature d eau n est pas correctement en place Il est probable que le capteur de temp rature d eau n est pas correctement en place D brayer la prise de force Enclencher le frein de stationnement le conducteur doit s asseoir sur le si ge Fermer le capot moteur D brayer la prise de force PTO Enclencher le frein de stationnement le conducteur doit s asseoir sur le si ge Fermer le capot moteur D brayer PTO et maintenir le moteur r gime moyen V rifier le circuit de pr chauffage cylindres V rifier le circuit de d arr t moteur V rifier le circuit de avertisseur sonore DUREE DU SEGNAL Tant que la condition d erreur est pr sente Tant que la condition d erreur est pr sente Tant que la condition d erreur est pr sente Tant que la condition d erreur est pr sente ant que la condition d erreur est pr sente ant que la condition d erreur est pr sente Tant que la condition d erreur est pr
128. ed in this manual is considered as improper and dangerous as not con trolled by us for risks of use Transportation of persons except the driver objects or animals is not allowed It is absolutely forbidden to use the machine without having read this manual Transformations and modifications to the machine not mentioned in this manual are absolutely not allowed It is absolutely not allowed to use the machine if it is not in perfect working condition therefore precede to all necessary controls and maintenance recommended Do not allow children and adolescents to use the machine Do not use the machine with sandals or bare foot It is absolutely forbidden to use the machine as a hoist It is forbidden to use the machine with badly assembled implements Never start the engine in a closed room Exhaust fumes are poisonous Before carrying out maintenance operations on the machine make sure that the same is off Before intervening on the electrical installation disconnect the power cables from the battery terminals Be careful that flames or sparks do not get near the petrol tank Never park on slopes Do not use the machine for towing 25 5 USER S RESPONSIBILITY It is imperative that the user reads through this manual carefully so as to become acquainted with its working procedure maintenance of parts and proper lubrication according to our instructions The user is also responsible for checking repairing and for possible rep
129. ejledning er at betragte som upassende og farligt da risikoen ved brug ikke er kontrolleret af os Transport af personer bortset fra f reren genstande eller dyr er ikke tilladt Det er absolut forbudt at bruge maskinen uden f rst at have l st denne vejledning Omdannelser og ndringer p maskinen som ikke er n vnt i denne vejledning er absolut ikke tilladt Det er absolut ikke tilladt at bruge maskinen i fejlagtig stand s foretag alle n dvendige eftersyn og vedligeholdelser Tillad ikke b rn og teenager at bruge maskinen Brug ikke maskinen barfodet eller med bne sandaler Det er absolut forbudt at bruge maskinen som en elevator hejseapparat Det er forbudt at bruge maskinen med d rligt tilkoblet redskaber 5 BRUGERNS ANSVAR Det er n dvendigt at brugeren l ser instruktionsbogen omhyggeligt for at s tte sig ind i brugen af maskinen vedligeholdelse og rigtig smering Brugeren er ogs ansvarlig for eftersyn reparation og eventuelle udskiftninger af slidte reservedele som kan for rsage skader p andre personer Lad aldrig b rn komme n r klipperen Tag aldrig passager med Lokale love kan evt angive en minimum alder p brugeren Kun fabriksgodkendt tilbeh r er tilladt Det er strengt forbudt at lave nogle som helst ndringer eller ombygninger af maskinen som ikke er n vnt i denne instruktionsbog BRUGEREN SKAL OVERHOLDE ALLE FORSKRIFTER I DENNE INSTRUKTIONSBOG 90 6 SIKKERHEDSREGLER KUN EN OMHYGGELIG BR
130. eks Not present on model PG230 16 8 MOTOR NET See figure 16 8 Periodical checks 16 9 MOTOR OIL FILTER See figure 16 9 Consult the use and maintenance manual of the motor Remove the bulkhead A before maintaining the motor oil filter 16 10 CARBURANT FILTER See figure 16 10 16 11 TYRE PRESSURE See figure 16 11 If the front tires are inflated at different pressure the blades will mow the grass at different heights 16 12 BELTTENSION ADJUSTEMENT See figure 16 12 After the first 5 10 hours of work adjust the P T O belts tension 1 Fully disengage the P T O and mark with a felt tip the position of tie rod T 2 Insert the P T O and check if the value marlek is 10 12 mm If it is different act on the relevant screw A and to the screw B Pay attention to the dimensions of the eye of the cylinder 16 13 CLEANING THE MACHINE See figure 16 13 16 14 BASKET OVERTURN CYLINDER GREASE NIPPLE figure 16 14 With elevator 16 15 BASKET OVERTURN CYLINDER GREASE NIPPLE See figure 16 15 Without elevator 16 16 PDP GREASE NIPPLE figure 16 16 35 16 17 PEDAL GREASING See figure 16 17 See tab maintenance See figure 16 18 16 18 HYDRAULIC INSTALLATION FILTER 16 19 CHANGING HYDROSTATIC DRIVE OIL AND HYDRAULIC SYST See figure 16 19 16 20 HYDROST DRIVE AND HYDRAULIC SYST OIL LEVEL See figure 16 20 16 21 TRAMS AMD MOWER OIL LEVEL See figure 16 21 17 EXTRAORDINARY MAINTENANCE For the extraordinary m
131. elais 14 Computer Kabelverbindung 31 Relay Timer off Platz 15 Sensor der wassertemp 32 Sensor fur max motortemperature 16 Oldrucksensor 33 Summer fur max motortemperature 17 Kraftstoffpegelschwimmer FARBPALETTE Siehe 10 0 10 2 KUBOTAD 902 Abbildung sehen 10 2 BESCHREIBUNG 1 Nebensteckdose 17 Vorwarmgluhkerzen 2 Strassenverkehr speisekabelkonnektor 18 Vorwarmrelais 3 Nebensteckdose 19 Motorbteillung schalter 4 Drehlampe 20 Korbhebe schalter 5 Vordere scheiwerfer 21 Sitzschalter 6 Schalter vordere scheinwerfer 22 Parkbremse schalter 7 Zundschloss 23 Korbvoll schalter 8 12V battery 24 Hebel schalter 9 Motor 25 Startrelais 10 Spannungsregler 26 Summer fur max motortemperature 11 summer 27 Sensor fur max motortemperature 12 Blatter schuttelmotor 28 Motor anhaltrelais 13 der wassertemp 29 Batterieabschalter 14 Oldrucksensor 15 Kraftstoffpegelschwimmer 16 Elektroventil F Motoranhalten FARBPALETTE Siehe 10 0 64 10 3 KUBOTA D 902 KUBOTA 01105 Abbildung sehen 10 3 BESCHREIBUNG Commande feux claxon 7 Rechte abblendleuchte Brems leuchte taktk
132. elbart St ng av motorn och ta ur t ndningsnyckeln Koppla ur kraftuttaget s nk ned redskapet p marken och inspektera det K r inte maskinen f rr n du r s ker p att den r i perfekt skick 11 N r du har arbetat f rdigt med maskinen koppla ur kraftuttaget s nk ned redskapet s att det vilar p marken st ng av motorn och ta ur nyckeln 12 Innan du utf r underh ll p maskinen se till att den r avst ngd Innan arbeten p det elektriska systemet kopplar ur kablarna till batteripolerna 13 Maskinens hastighet b r anpassas till underlaget du arbetar med 14 Att arbeta i sluttningar kr ver extrem f rsiktighet och reducerad hastighet 15 N r du brukar maskinen anv nd l mpliga kl der glas gon handskar och annan skyddsutrustning 16 Anv nd endast maskinen vid god sikt 17 Alla f rare b r f en professionell och praktisk utbildning S dan utbildning b r betona f ljande N dv ndigheten av uppm rksamhet och vara koncentration n r man arbetar med maskinen En maskin som glider i en sluttning kan f s under kontroll genom att dra bromsarna De viktigaste orsakerna f r f rlusten av kontroll r a otillr ckligt grepp f r hjulen b f r h g hastighet otillr cklig bromsning d maskintypen ol mpligt f r det aktuella jobbet e bristande medvetenhet om markf rh llanden s rskilt i sluttningar f utrustning r felaktigt ansluten och belastningarna s ledes d ligt f rdelade 18 Unde
133. en temperatur som r h gre tin den som f rutsetts Testet p gl dningssensor har uppvisat en temperatur som r l gre n den som f rutsetts Testet p kylv tsketemperaturgiva ren har uppvisat en temperatur som r h gre n den som f rutsetts Testet p kylv tsketemperaturgiva ren har uppvisat en temperatur som r l gre tin den som f rutsetts S kerhetstestet har funnit att r aktiverad S kerhetstestet har funnit att parkeringsbromsen inte r ansatt S kerhetstestet har funnit att f raren inte r placerad i s tet S kerhetstestet har funnit att motork pan r ppen S kerhetstestet har funnit att PTO r aktiverad S kerhetstestet har funnit att parkeringsbromsen inte r ansatt S kerhetstestet har funnit att f raren inte r placerad i s tet S kerhetstestet har funnit att motork pan r ppen Kylv tsketemperaturen verstiger 100 Uppsamlaren r full och r inkopplad Luftfiltret r igensatt Det finns en kortslutning i gl dningssystemet Det finns en kortslutning i motorns stoppsystem Det finns en kortslutning i varnings summers krets 24 SKYDDSB GE ROPS 134 M JLIGA ORSAKER OCH ELLER LOSNINGAR F rgl dningssensor har troligen inte aktiverats korrekt F rgl dningssensor har troligen inte aktiverats korrekt Kylv tsketemperaturgivaren har troligen inte aktiverats korrekt Kylv tsketemperaturgivaren h
134. entionn s sur ce manuel d utilsation veuillez vous adresser votre conces sionnaire local qui est habilit r pondre vos diff rentes questions sur l utilisation et l entretien de votre mat riel CE SYMBOLE EST UTILISE POUR ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR LES CONSIGNES DE SECURITE QUI DOIVENT ETRE SUIVIES PAR LE CONDUCTEUR AFIN D EVITER TOUT ACCIDENT LORSQUE VOUS APERCEVEZ CE SYMBOLE FAITES ATTENTION IL Y VA DE VOTRE SECURITE ET DE CELLE DES PERSONNES QUI VOUS ENTOURENT 3 UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE Toute machine appartenant la gamme PG SR est une machine multi fonctions principalement utilis e par des professonniels Les utilisations les plus courantes sont les suivantes Tondeuse gazon Entretien des surfaces Lame a neige Broyeur a fl au A rateur de sol scarificateur Nous d clinons toute r sponsabilit si la machine est utilis e avec des quipements diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel Nous vous recommandons de n utiliser que les pi ces et accessoires d velopp s et mis au point par notre so ci t pour le mod le sp cifique que vous avez acquis L utilisation de l arceau protection contre le renversement retournement et la ceinture de s curit sont obligatoires L utilisation d un arceau ne vous permet cependant pas de faire usage de la machine sur des pentes ayant un niveau de d nivel sup rieur celui autoris selon le contenu du paragraphe pentes de ce manuel
135. ento est completamente conectada 5 Girar la llave de encendido a la posici n ON y esperar el precalentamiento 6 Girar la llave de encendido hacia el simbolo de encendido del motor 82 12 MOVIMENTACION DE LA M QUINA Ver la figura 12 1 Ajustar la palanca del acelerador 2 Desconectar el freno de estacionamiento 3 Seleccionar la velocidad deseada por medio del pedal situado al lado derecho 4 Accionando el volante se manda la rueda trasera N B Para parar las m quina hay que dejar los pedales de avance o de marcha atr s una vez parada tirar la palanca del freno de estacionamiento IMPORTANT Hasta que el operador no sea experto en la conduccion hay que avanzar con velo cidad reducida mantener personas y animales al menos a 3 mt de distancia 13 CORTE DE LA HIERBA Y SISTEMA DE RECOGIDA Ver la figura 13 14 PARADA MOTOR Ver la figura 14 1 Parar la m quina 2 Desconectar la palanca T D F Tirar la palanca del freno de estacionamiento Bajar completamente el equipo por medio de la palanca Asegurarse que el cesto haya completamente cerrado Llevar el motor al n minimo de giros 7 Girar la llave de encedido de la posici n ON a la posici n STOP 3 4 5 6 15 REPOSTADO Ver la figura 15 El repostado de combustible deber llevarse a cabo en lugares abiertos o suficientemente ventilados con el motor apagado y en ausencia de llamas o chispas Comprobar ademas
136. estartet ist Bis Fehlerzustand behoben und Motor wieder gestartet ist Bis die Temperatur wieder normal ist Bis Alarmzustand verlassen wird Bis Alarmzustand verlassen wird Bis Fehlerzustand behoben und Motor wieder gestartet ist Bis Fehlerzustand behoben und Motor wieder gestartet ist Bis Fehlerzustand behoben und Motor wieder gestartet ist FEHLER 71 INDICE NOTA PARA EL ELIMINADO DEL PRODUCTO V LIDO PARA LA COMUNIDAD EUROPEA PLACA DE IDENTIFICACI N CE m NUMERO DE SERIE A NUESTROS CLIENTES APLICACIONES USOS PREVISIBLES NO PERMITIDOS RESPONSABILIDAD DEL USUARIO NORMAS DE SEGURIDAD 6 1 PENDIENTES 6 2 TRASPORTE Y DESCARGA 7 CARACTERISTICAS TECNICAS 7 1 CARACTER STICAS TECNICAS 7 2 APARATO CORTACESPEDES EQUIPO 7 3 NIVEL DE RUIDO 7 4 VIBRACIONES 8 MANDOS E INSTRUMENTOS 9 UTILIZACION MANDOS E INTRUMENTOS 9 1 AVANCE MARCHA ATRAS 2 PALANCA FRENO DE ESTAC DARAN O 9 2 9 3 BLOQUEO DIFERENCIAL 9 4 PALANCA BY PASS 9 5 ACELERADOR DE MANO 9 6 STARTER ARRANQUE MO 9 7 DE FUERZA rer 9 8 PALANCA ELEVACION HIDRAU 9 9 VACIADO HIDR ULICO DEL CESTO 9 10 ELEVADOR 9 11 DESCRIPCI N FUNCIONES DEL 9 12 DESCONECTADOR DE BATERIA 9 13 ECO DRIVE 9 14
137. et en plads 15 Vandtemperaturssensor 32 Max motortemperaturssensor 16 Olietrykssensor 33 Alarm for max motortemperatur 17 Tankm ler FARVEPALETTE Se 10 0 10 2 KUBOTAD 902 Se figur 10 2 RIF BESKRIVELSE 1 Hj lpekontakt 17 Foler forvarmning 2 Stromforsyning 18 Rel forvarmning 3 Hj lpekontakt 19 Kontakt motorhjelm 4 Rotorblink lampe 20 Kontakt hoj tip 5 Front lys 21 S dekontakt 6 Front lyskontakt 22 Kontakt h ndbremse 7 Teendingskontakt 23 Kontakt fuld gr skasse 8 12V batteri 24 Kontakt P T O h ndtag 9 Motor 25 Startrel 10 Sp ndingsregulator 26 Alarm for max motortemperatur 11 Fyldealarm 27 Max motortemperaturssensor 12 Startmotor 28 Rel motorstop 13 Vandtemperaturssensor 29 Hovedafbryder til batteri 14 Olietrykssensor 15 Tankm ler 16 Elektronisk br ndstofventil FARVEPALETTE Se 10 0 96 10 3 STREET KUBOTA D 902 KUBOTA D1105 Se figur 10 3 RIF BESKRIVELSE Lys horn kontakt 7 H jre lys Bremselysprint 8 Venstre lys C Blinklys 9 Horn D Katastrofeblink kontakt 10 Microkontakt bremselys E Regulering af blinklys 11 Bremselys F Rotorblink kontakt 12 Bremselys 1 Parkeringsl
138. g der Zugmaschine v llig aufgehoben halten Wenn die Verlegung auf Stra e mit verkuppelter Ausr stung erfolgt ist es obligatorisch diese komplett hochheben und am Wagengestell mit der vorgesehenen mechanischen Sperre zu sichern Der Wagen ist am vorderen Teil mit einem Schlepphaken versehen welcher bei einem Schaden des Ra senm hers gen tzt werden kann Es m ssen immer die Grenzen und die technischen Bedingungen welche in dem Zulassungspapier des Rasenm hers angezeigt sind eingehalten werden Was die Verkehrsregeln betrifft gelten diese laut Stra enverkehrsgesetz 9 Nur f r daf r vorgesehene Versionen 5 Die Ausr stungen welche den Rasenm her w hrend des StraBenverkehrs ausstatten k nnen sind ausdr cklich in dem Zulassungspapier versehen BEVOR MAN AUF OFFENEN STRASSEN F HRT MAN SICH MIT ALLEN STEUERUNGEN DER MASCHINE VERTRAUT MACHEN 20 SICHERHETSANKLEBER Abbildung sehen 20 21 ALLGEMEINE HINWEISE A Wender sie sich zur durchf hrung technischer eingriffe die nicht in diesem handbuch behandelt werden bitte an eine zugelassene kundendienststelle B Bewahren sie dieses anleitungshandbuch an einem geeigneten ort auf um es in einem guten zustand zu erhalten Dieses handbuch kann jederzeit ohne ank ndigung bzw Sonstige verpflichtungen ge ndert werden um nderungen und verbesserungen an den bereits gelieferten einheiten darin aufzunehmen Reproduktion oder bersetzung irgend welcher teile
139. gada 13 portafusibles 29 Sensor presion aceite 14 Rel parada motor 30 Bot n sacudimiento filtro 15 Alimentaci n cableado de carretera 31 Desconectador de bateria 16 Motor sacudidor filtro 32 Enchufe de la bater a de emergencia 17 Conjunto cuentahoras testigos TABLERO COLORES Ver 10 0 ESTE SIMBOL INDICA LA aa TIERRA mm 10 5 DIAGNSTICA EN LOS INTERRUPTORES VISUALIZACI N INTERRUPT CONTROLADO ESTADO 0 ESTADO 1 P1 PTO CERRADO ABIERTO P2 CESTO LLENO CERRADO ABIERTO P3 FRENO TIRADO CERRADO ABIERTO 4 ASIENTO CERRADO ABIERTO P5 CESTO ALZADO CERRADO ABIERTO P6 TAPA MOTOR CERRADO ABIERTO 1 Apretar la tecla clepsidra del ordenador 2 Girar la llave de encendido sobre ON mensaje en el display P1 3 Dejar la tecla clepsidra y visualizara el primer mensaje en el display P1 4 Accionar el microinterruptor en cuesti n por medio del mando espec fico v ase tablero para comprobar su funcionalidad 5 Apretar de nuevo la tecla clepsidra para pasar a la comprobaci n del segundo microinterru ptor P2 6 Proceder como descrito en los puntos 4 y 5 para el control de los dem s micro interruptores 11 ARRANQUE MOTOR Ver la figura 11 1 Sentarse correctamente en el asiento 2 Insertar el desconectador de bater a 3 Asegurarse que la palanca T D F est completamente desconectada 4 Asegurarse que la palanca del freno de estacionami
140. gt ala 9 2 AANTEKENINGEN VOOR VERWIJDERING VAN PRODUCT GELDIG VOOR DE EUROPESE UNIE Verwijder het product niet als gemeentelijk afval maar breng het naar een stortplaats Als u dit niet doet riskeert u de natuur te vervuilen Indien het product is uitgevoerd met een accu dient u deze in daarvoor geschikte container te dumpen omdat de accu extreem giftige substanties bevat Het is streng verboden het product te dumpen in een gemeentelijke afvalcontainer zoals hierboven afgebeeld 103 0 TYPEPLAATJE Zie cijfer 0 1 N A W gegevens fabrikant 2 Model 3 Gewicht 4 Motor 5 Bouwjaar 1 SERIENUNIMER Zie cijfer 1 2 AAN ONZE KLANTEN Wij heten graag welkom tot onze klantenkring en danken U voor de aankoop van n van onze producten Om de beste prestaties uw machine te halen en voor praktisch advies bij gebruik en onderhoud vragen wij U vriendelijk om de gebruikershandleiding aandachtig door te lezen De machines PG SR kunnen worden voorzien van een vari teit aan aanbouwwerktuigen het is belangrijk dat de bestuurder naast deze handleiding ook de handleiding van de aanbouwwerktuigen waar mee gewerkt wordt aandachtig doorleest De machine is ontworpen en ontwikkeld om in de meest zware omstandigheden zonder problemen te functione ren de kwaliteit van arbeid hangt natuurlijk sterk af van het onderhoud aan de machine Mochten er vragen zijn ontstaan die niet hier of in de gebruikershandleid
141. gure 7 See technical manual for the equipment PG SR 280D PG SR 220D KUBOTA KUBOTA D 1105 D 902 Engine power 29 1 22 23 Displacement cc 1 123 898 627 of cylinders 3 3 2 RPM 3000 3200 3600 Driving wheels Front with possibility of differential locking Type of progress Hydrostatic Service brake Hydrostatic Parking brake Mechanical disk Max speed Km h Fuel tank L 30 Basket capacity L 800 Max container capacity Kg A 80 Only PG models m Only SR models 7 1 ENGINE WEIGHTS Model Mass Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevatore 770 SR 230 D 695 28 7 2 COMPATIBLE IMPLEMENTS Consult the specific technical manual for the equipment or mower PG BALLAST KIT REQUIRED PG230 PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Elevator Collection deck 112 cm CMD112M 95023 Collection deck 126 SA 126 cm 95220 cmp126M Opposite rotation collection Deck 95146 130 RCA Piatto 130RCA 9519111 Sweeper for unfilled artificial grass 95074 Anti dust Filter SAV100M 9519211 Sweeper for artificial turfs with 95074 infill Anti dust Filter SAI100M 95163 Two stage collecting sweeper 95074 Anti dust Filter SCW120M Water sp
142. h carefully the User s Manual The machines PG SR can be fitted with various equipments it is therefore important that the user studies in addition to this manual also the manual referring to the equipment that he intends to mount on his machine Themachine has been designed to give best performance under difficult conditions Its working performance largely depends of course on its maintenance Should queries arise that have not been dealt with in these instructions then please contact your dealer who will be able to assist you further THIS SIGN IMPLIES THAT SAFETY REGULATIONS MUST BE COMPLIED WITH AT ALL TIMES BY THE USER SO AS TO AVOID ACCIDENTS PLEASE BE CAREFUL WHEN YOU SEE THIS SIGN IT IS FOR YOUR AND OTHER PEOPLE S SAFETY 3 INTENDED PURPOSE The machine belonging to the PG SR range is a multi function machine mostly used professionally The most common possibilities of use are Lawnmower Surfaces maintenance Snow blade Flail mower Soil aerator scarifier We decline any responsibility if the machine is used with any implement different to those mentioned in this manual THE USE OF THE ROPS ROLL OVER PROTECTION AND OF THE SAFETY BELT IS MANDA TORY THE USE OF THE ROPS DOES NOT ALLOW YOU TO GO ON SLOPES WITH A HIGHER GRADIENT TO THE ONE AUTHORIZED IN THIS MANUAL IN PARAGRAPH SLOPES 4 FORBIDDEN FORESEEABLE USE Any use not mentioned in paragraph Intended Purpose is not allowed The use of any implement not mention
143. he Rechtsvorschriften k nnen eventuelle eine Altersgrenze f r den Bediener durchsetzen Nur Aggregate und Zubeh re verwenden die vom Hersteller f r das Modell konstruiert und geliefert wurden Informationen sind jederzeit beim H ndler zu erhalten Es ist streng verboten nderungen oder Umbauen an der Maschine vorzunehmen die nicht in diesem Handbuch vermerkt sind BEIM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DER BEDIENER DIE IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG ENTHALTENEN SICHERHEITSNORMEN DIE NORMEN F R UMFALL VORBEUGUNG SOWIE AUCH ANDERE ALLGEMEINE SI CHERHEITS NORMEN UND DIE VORSCHRIFTEN DER ARBEITSMEDIZIN GEWISSENHAFT BEACHTEN 6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NUR EIN VORSICHTIGER BEDIENER IST EIN GUTER BEDIENER Wenn die Sicherheitsvorschriften gem dieses Handbuchs beachtet werden k nnen sehr viele Unf lle ver mieden werden HAUPTANWEISUNGEN 1 Lesen Sie aufmerksam jeden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung 2 berpr fen sie jedes mal vor Gebrauch der Maschine ob ein defekt vorhanden ist ob Schrauben und Muttern gelockert sind Messer oder andere teile besch digt oder schlecht befestigt sind Es ist absolut verboten die Maschine in unkorrektem zustand in betrieb zu nehmen F hren sie deshalb vor der Inbetriebnahme die empfohlenen Kontroll und Unterhaltsarbeiten durch 3 Machen sie sich vor Inbetriebnahme der Maschine mit allen teilen oder Kontrollarbeiten vertraut 4 die Maschine muss nur von Fachleuten benutzt werden Nie Kinder benutzen
144. heck fyldealarmkredsl bet Se figur 14 ALARMENS LENGDE Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret Indtil fejlen er udbedret og motoren after er startet Indtil fejlen er udbedret og motoren after er startet Indtil fejlen er udbedret og motoren after er startet Indtil fejlen er udbedret og motoren after er startet Indtil temperaturen after er norma Indtil alarmen afbrydes Indtil alarmen afbrydes Indtil alarmen afbrydes Indtil alarmen afbrydes Indtil fejlen er udbedret og motoren after er startet FEJL 1 AANTEKENINGEN VOOR VERWIJDERING VAN HET PRODUCT GELDIG VOOR DE EUROPESE UNIE 101 TYPEPLAATJE CE SERIENUMMER AAN ONZE KLANTEN GEBRUIKSDOEL VERBODEN GEBRUIK VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 6 1 HELLINGEN 6 2 TRANSPORT EN LOSSEN TECHNISCHE SPECIFICATIES 7 1 MOTOR GEWICHT 7 2 AANBOUWWERKTU 7 3 GELUID 7 4 BESTUURDER GEBRUIK VAN BED GEBRUIK VAN DE BEDIENING EN DE INSTRUMENT VOORUIT ACHTERUIT PARKEER REM HENDEL DIFFERENTIEEL SLOT BY PASS SCHAKELING HYDRAULISCHE HEF VAN DE AANBOUWWERKTUIGEN HYDRAULISCH KANTELEN VAN DE CONTAINER TRANSPORTBAK 9 10 HOOGLEEGKIEP INSTALLATIE
145. iderar uso impropio y peligroso porque no est cubierto por nuestro an lisis de riesgos No se permite transportar otras personas aparte del conductor cosas o animales sobre la m quina Est terminantemente prohibido el uso de las m quinas sin haber consultado el presente manual Est terminante prohibido realizar transformaciones y modificaciones en la m quina no contempladas por este manual Est terminantemente prohibido el uso de la m quina cuando no est en perfectas condiciones de modo que antes del uso se deben realizar las operaciones de control y mantenimiento recomendadas No permita el uso a nifios y adolescentes No utilice la m quina cuando est descalzo o cuando lleve sandalias Est terminantemente prohibido el uso de la m quina como montacargas Est taxativamente prohibido utilizar la m quina sin la herramienta correctamente montada 73 5 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO El usuario deber leer atentamente el manual y entender el procedimiento operativo correcto de la m quina as como lubricar y mantener la misma de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual El usuario es responsable del control de su m quina as como de la sustituci n y reparaci n de las piezas sometidas a desgaste continuo que podr an originar da os a otras personas El usuario es responsable de los da os ocasio nados a terceros as mismo y a cosas como consecuencia de un uso inadecuado de la m quina
146. iktning j mf rt 130 RCA Piatto 130RCA Sopmaskin f r konstgr sunderh ll utan fylining Dammifilter SAV100M 9519111 95074 9519211 Sopmaskin f r konstgr sunderh ll 95074 med fylining Dammfilter SAI100M Tv stegs sj lvupptagande sopma 95163 skin med bevattningsutrustning Da 95074 mmfilter SCW120M Bevattningsutrustning Tv stegs 95167 sj lvupptagande sopmaskin 95163 95116 Extern sugslang VACH Mulchingd ck med bakutkast 130 95153 SPM 130 cm Piatto 130SP Bakutkast 130 SP 130 cm MR D130M Bakutkast 150 SP 150 cm MR D150M Mulchingd ck med sidoutkast 150 SM MSD150M Luftare 100 cm AER100M Slagklippare 110 cm FLM110M Slagklippare 135 cm FLM135M Sopvals 140 cm RBM140M Plogblad 130 cm SWB130H Tv stegs sn slunga 130 DX 1300 SWT130M 124 VIKTKIT BEHOVS SR 280 D COD 95238 CWH020 Redskap Mulchingd ck med bakutkast 130 SPM 130 cm 130SP Bakutkast 130 SP 130 cm MRD130M Bakutkast 150 SP 150 cm MRD150M Mulchingd ck med sidoutkast 150 SM 150 cm MSD150M Luftare 100 cm AER100M Slagklippare 110 cm FLM110M Slagklippare 135 cm FLM135M Sopvals 140 cm RBM140M Plogblad 130 SWB130H Tv stegs sn slunga 130 1300 SWT130M 7 3 BULLER LJUDEFFEKT 108 dB 1 5 LJUDTRYCK VID F RARS TET 91 dB
147. inaire pr c demment d crites et si n cessaire ex cuter FR aussi l entretien extraordinaire Stationner la motrice dans un endroit sec et a r en la couvrant avec une toile de protection non impermeable Pendantla p riode d inattivit maintenirtoujours la pression indiqu e les pneus et p riodiquement varier le point d appui des pneus au sol 19 CIRCOLATION ROUTI RE Voir figure 19 Les tondeusea PG SR puisqu elles sont quip s d homologation routiere ont la possibilit de circuler sur les routes publiques a conditions qu on respecte les regles qui suivent La tondeuse doit tre obligatoirement pourvue d immatriculation r guli re de carte de circulation carte grise de plaque correctement install e et d assurance contre les accidents assurance RC auto Le conducteur de la tondeuse doit tre r guli rement pourvu de permis de conduire au moins de cat gorie B non chu L installation d illumination et les dispositifs de freinage dont la tondeuse est quip doivent tre correctement fonctionnants et en parfaite efficacit Tous les dispositifs d illumination doivent rester enti rement visibles On rappelle que le dispositif lampe tournante clignotante doit tre toujours en marche m me pendant les heures du jour La tondeuse PG SR peut circuler avec et sans les quipements reli s Lorsque la circulation routi re alieu sans outillage on r commande de tenir les bras ant
148. ingof onderhoudsboekje zijn behandeld neemt U dan alstublieft contact op met Uw Gianni Ferrari Dealer DIT SYMBOOL BETEKENT DAT ER EXTRA AANDACHT VAN DE BESTUURDER GEVRAAGD WORD OM ONGEVALLEN TE VOORKOMEN VOOR UW VEILIGHEID EN DAT VAN ANDEREN MOET U VOORZICHTIG ZIJN WANNEER U DIT SYMBOOL ZIET 3 GEBRUIKSDOEL De machine horende bij de PG SR serie is een multifunctionele machine die meestal professioneel wordt gebru ikt De meest gangbare gebruiksmogelijkheden zijn Cirkelmaaier Onderhoud van oppervlaktes Sneeuwschuif Klepelmaaier Bodem verticuteermachine beluchter Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden wanneer de machine wordt gebruikt met andere aanbouw werktuigen dan genoemd in deze handleiding Gebruik alleen onderdelen en accessoires die ontwikkeld zijn door ons en voor het specifieke model dat u gekocht heeft Het gebruik van de ROPS rolbeugel en de veiligheidsriem is verplicht Het gebruik van de ROPS staat niet toe dat u op steilere hellingen werkt dan beschreven in paragraaf Hellingen in deze handleiding 4 VERBODEN GEBRUIK Elke soort van gebruik dat niet wordt genoemd in de paragraaf Gebruiksdoel is niet toegestaan Het gebruik van werktuigen die niet worden genoemd in deze handleiding wordt gezien als ongepast en gevaar lijk omdat het niet door ons wordt gecontroleerd op risico van gebruik Het vervoeren van personen behalve de bestuurder objecten of dieren is niet toegestaan He
149. ionsbogen eller dele af den er ikke tilladtuden ejeres forudgivne skriftlige tilladelse 100 22 VEDLIGEHOLDELSESTABEL FORSTE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE SERVICE RENGORING AFMOTOR INSUGNINGSNET CHECK AF REMME GR ESKASSENS FILTER RENG RING AF HYDRAULIK NET CLEANING KNIVENES SKARPHED RENGOREING AF MASKINEN OMHYGGELIG GENEREL REN GORING SMORING OLIENIVEAU FOR TRANSMISSION I HJUL OLIENIVEAU FOR VINKELGEAR OLIENIVEAU FOR HYDROSTAT HYDRAULIKSYSTEM RENG RING AF LUFTFILTER HYDRAULIKSYSTEM OLIENIVEAU FOR MOTOR OLIESKIFT P MOTOR OLIESKIFT P SAUER TRANSMIS SION OCHANGE SKIFTNING AF MOTOROLIEFILTER CARTRIDGE CHANGE SKIFTNING AF LUFFILTER NIVEAU FOR K LER FROSTV SKE LEVEL SKIFTNING AF K LERV SKE VEDLIGEHOLDELSE MOTOR SKIFTNING AF K LERV SKE OLIESKIFT P MOTOR CONTROLLO PRESSIONE PNEUMATICI SKIFTNING AF MOTOROLIEFILTER CARTRIDGE CHANGE I tilf lde hvor maskinen bliver meget beskidt skal disse ting g res oftere Motorens vedligeholdelse Se instruktionsbog for motor Denne rengoring skal gores med trykluft Undg at bruge vand 101 23 FEJLKODEDISPLAY ALARM FEJL FEJL POSITION CODE Opstart El lampe E2 lampe E3 lampe E4 lampe let E10 a gladerar EI El2 El4 Under drift E20 E21 E22 E24 Temp lampe E30 E31 CCI Hele tiden ce
150. ire le operazioni di manutenzione sulla macchina assicurarsi che la stessa sia spenta Se si deve intervenire sull impianto elettrico scollegare i cavi di tensione dai poli della batteria 13 Utilizzate la macchina e le attrezzature ad una velocit compatibile con le esigenze di sicurezza e le caratte ristiche del modello usato 14 Usate estrema prudenza utilizzando la macchina sui pendii Riducete al minimo la velocit 15 Nell uso e manutenzione della macchina indossate un abbigliamento adeguato occhiali guanti ed altri indu menti di protezione 16 Utilizzare la macchina in condizioni di visibilit buone 17 Tutti i conducenti dovrebbero ricevere una formazione professionale e pratica Tale formazione dovrebbe mettere in risalto la necessit di prestare attenzione e di essere concentrati quando si lavora con le macchine con conducen te seduto 10 il controllo di una macchina che slitta lungo un pendio non potr essere ristabilito azionando i freni Le principali ragioni della perdita di controllo sono a insufficiente aderenza delle ruote b guida troppo veloce IT c frenata inadeguata d tipo di macchina inadatto al lavoro richiesto e mancata consapevolezza dell effetto delle condizioni del terreno in particolare dei pendii f attacco non corretto delle attrezzature e conseguente mal ripartizione dei carichi 18 Durante le fasi di lavoro indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lunghi Non util
151. irec 7 Conexi n T d F y turbina 17 Palanca accionamiento elevador ci n 8 Pedal bloqueo diferencial solo vers elevador 26 Toma rapida AUX 9 Volante 18 Indicador direcci n 27 Subasta de tapa de la canasta 10 Testigos luces indicador de direcci n 19 Interruptor luces emergencia 4h TODOS LOS MANDOS DESCRITOS VALEN TAMBI N PARA LOS MODELOS SR 9 UTILIZACION MANDOS E INTRUMENTOS 9 1 AVANGE MARCHA ATRAS Ver la figura 9 1 9 2 PALANCA FRENO DE ESTACIONAMIENTO Ver la figura 9 2 9 3 BLOQUEO DIFERENCIAL Ver la figura 9 3 Ver la figura 9 4 9 4 PALANCA BY PASS IMPORTANT EVITAR EL REMOLQUE DE LA MAQUINA POR LARGOS TRAMOS CON BY PASS INSERTADO 9 5 ACELERADOR DE MANO ver la figura 9 5 9 6 STARTER ARRANQUE MOTOR Ver la figura 9 6 Solo modelos PG SR 220 D 9 7 TOMA DE FUERZA Ver la figura 9 7 9 8 PALANCA ELEVACION HIDR ULICO Ver la figura 9 8 9 9 VACIADO HIDR ULICO DEL CESTO Ver la figura 9 9 Palanca levantamiento cesto Palanca vaciado cesto EE 79 9 10 ELEVADOR Ver la figura 9 10 A Palanca levantamiento cesto B Palanca vaciado cesto C Palanca accionamento r pidos IMPORTANT AN Durante las fases de traslado sobre todo en las curvas en ningun caso desplazarse con el cesto levantado 9 11 DESCRIPCION FUNCIONES DEL ORDENADOR vera figura 9 11 Testigo presion aceite motor Testigo reserva carburante Testigo alternador bateria Testigo freno de estacionamiento insertado Bot n
152. is opgelost Tot dat de oorzaak is opgelost Tot dat de oorzaak is opgelost en de motor word gestart Tot dat de oorzaak is opgelost en de motor word gestart Tot dat de oorzaak is opgelost en de motor word gestart Tot dat de oorzaak is opgelost en de motor word gestart Wanneer de temperatuur weer zijn normale waarden bereikt Wanneer de aftakas wordt uitgeschakeld Wanneer de aftakas wordt uitgeschakeld Totdat de oorzaak is opgelost en de motor weer is inge schakeld Totdat de oorzaak is opgelost en de motor weer is inge schakeld Totdat de oorzaak is opgelost en de motor weer is inge schakeld ERROR 0 0 UPPGIFTER FOR DESTRUKTION AV PRODUKTEN G LLANDE INOM EUROPEISKA UNIONEN DARAN AS 10 INNEH LLSF RTECKNING TYPSKYLT CE SERIENUMMER TILL V RA KUNDER ANVANDNINGSOMRADE EJ TILL TEN ANV NDNING ANV NDARENS ANSVAR S KERHETSF RESKRIFTER 61 SLUTTNINGAR 6 2 TRANSPORT OCH LASTNING TEKNISKA DATA 7 1 VIKTER 7 2 7 3 BULLER 7 4 VIBRATIONER REGLAGE OCH IN ANV NDNING AY REGLAGE 2 gt 3 w gt 3 PARKERINGSBR NS DIFFERENTIALL SNING BY PASS GASREGLAGE START AV MOTORN KRAFTUTTAG HYDRAULLYFT F R REDSKAP HYDRAULT MNING F R UPPSAMLARE 9 10 HYDRAULLYFT F R UPPSAMLARE 9 11 INSTRUMENTPANEL
153. iuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori 0 TARGHETTA CE Vedi figura 0 1 Indirizzo fabbricante 4 Motore 2 Modello 5 Anno di costruzione 3 Massa 1 NUMERO DI SERIE vedi figura 1 2 Al NOSTRI CLIENTI Siamo orgogliosi di averLa come cliente Prima della messa in funzione l operatore dovr studiare attentamente questo manuale per una migliore com prensione della macchina e per i suggerimenti in esso indicati per il suo uso e manutenzione Le motrici PG SR possono essere equipaggiate con svariate attrezzature quindi importante che l utente studi oltre al presente manuale anche quello relativo all attrezzatura che si intende montare sulla propria motrice Le macchine sono state studiate e realizzate per il miglior lavoro nelle pi disparate condizioni come sempre la qualit del lavoro in relazione alla manutenzione ordinaria eseguita Per specifiche informazioni e consigli d uso non contenute in questo libretto si rivolga al Rivenditore il quale sar lieto di aiutarla rispondendo alle Sue domande sull uso e manutenzione di queste macchine QUESTO SIMBOLO E USATO PER RICHIAMARE LA VOSTRA ATTENZIONE SULLE PRECAUZIONI DI SICUREZZA CHE DEVONO ESSERE ESEGUITE DALL OPERATORE PER EVITARE INCIDENTI QUANDO VEDETE QUESTO SIMBOLO FATE ATTENZIONE NE VA DELLA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI 3 DESTINAZIONE D USO La macchina appartenente alla serie PG SR
154. izzare la macchina quando si a piedi scalzi o si indossano sandali 19 Ispezionare a fondo l area nella quale deve essere utilizzata la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dalla macchina 20 Disinnestare sempre la presa di forza durante le fasi di trasferimento della macchina 21 Il gancio di traino da usarsi esclusivamente in caso di guasto della macchina 6 1 PENDENZE Vedi figura 6 1 Non utilizzare la macchina con pendenze longitudinali superiori a 15 Non utilizzare la macchina con pendenze laterali superiori a 12 Durante le fasi di lavoro non affrontare pendenze di nessun tipo laterali e longitudinali con il piatto e il cesto alzato Non fermare o avviare improvvisamente la macchina durante la salita o la discesa lungo un pendio Mantenere bassa la velocit della macchina sui pendii e durante le curve strette Prestare attenzione ad eventuali dossi buche o altri pericoli nascosti Se il terreno irregolare la macchina pu ribaltarsi pi facilmente Non operare in prossimit di banchine fossi o argini la macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se una ruota supera il bordo di questi ultimi oppure se la banchina cede Attenzione Utilizzare le zavorre se previste dal libretto uso e manutenzione dell attrezzatura intercambiabile 6 2 TRASPORTO E SCARICO Vedi figura 6 2 La macchina pesante e pu provocare seri danni da schiacciamento Caricarla e s
155. k on There is short circuit on the Check the buzzer circuit Until the error condition 0 24 ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURES ROPS buzzer output is removed and the engine switched back on See figure 24 39 NOTES POUR L LIMINATION DU PRODUIT VALABLES POUR LA COMMUNAUT EUROP ENNE 0 PLAQUE CE 1 NUMERO DE SERI 2 ANOS CLIENTS 3 UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE 4 5 6 UTILISATIONS PREVISIBLES MAIS INTERDITES RESPONSABILITE DU CONDUCTEUR NORMES DE SECURITE 6 1 PENTES nee 6 2 TRANSPORT ET DECHARGEMENT 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 2 APPARAT TONDEUSE EQUIPEMENT 74 VIBRATIONS 8 COMMANDES 9 UTILISATION COM 9 1 AVANCEMENT MARCHE ARRIERE LEVIER FREIN DE STATIONNEMENT BLOC DIFFERENTIEL LEVIER BY PASS ACCELERATEUR MANUAL DEMARRAGE DU MOTEUR PRISE DE FORCE SOULEVEMENT HYDRAULIQUE DE L APPAREILLAGE RENVERSEMENT HYDRAULIQUE DU BAC ELEVATEUR 5 52 2 aaa ENS sann DESCRIPTION FONCTIONNE COMPUTER COUPE BATTERIE tO O O gt amp Po ABONO a ELECTRIQUE 0 0 PALETTE DES COLEURS 10 1 KUBOTA D1105 10 2 KUBOTA D 902 10 3 KUBOTA D 902 ROTIER KUBOTA D1105 10 4 BRIGGS amp STRATTON 10 5 DIAGNSTIC SUR LES IN
156. kt s tt Produkterna kan annars orsaka stor skada p milj n Elektriska och elektroniska komponenter som ing r i andra produkter m ste tas bort innan man kasserar dessa separat i olika tervinningsk rl 119 0 TYPSKYLT CE Se figur 0 1 Tillverkarens adress 4 Motortyp 2 Modell 5 Tillverknings r 3 Vikt 1 SERIENUMMER Se figur 1 2 TILL V RA KUNDER Vi r glada att v lkomna dig som en av v ra kunder F r att s kerst lla b sta m jliga prestanda f r din maskin samt f r att f anv ndbara tips om hur du anv nder och underh ller den ber vi dig att l sanogrannt igenom denna manual Modellen GT kan utrustas med olika tillval det r d rf r viktigt att anv ndaren l ser ven de manualer som tillh r de redskap som valt till maskinen Maskinen har utformats f r att ge b sta prestanda under sv ra f rh llanden Dess funktion beror till stor del naturligtvis p dess underh ll Skulle fr gor uppst som inte har behandlats i dessa instruktioner v nligen kontakta din terf rs ljare som kan hj lpa dig vidare DENNA SYMBOL INNEB R ATT S KERHETSF RESKRIFTERNA M STE F LJAS AV ANV NDAREN VID ALLA TILLF LLEN F R ATT UNDVIKA OLYCKOR VAR F RSIKTIG DET R F R DIN OCH ANDRAS S KERHET 3 ANV NDNINGSOMR DE Denna multifunktionsmaskin tillh rande serien GT r huvudsakligen avsedd f r professionellt bruk De vanligaste redskapen att anv nda r Klippaggregat Cylinderklippare Ytbehandl
157. la m quina 74 con los pies descalzos o con sandalias 19 Inspeccionar a fondo el rea en la que ha de utilizarse la m quina y quitar todos los objetos que pudieran ser lanzados por la misma 20 Detener la rotaci n de las cuchillas antes de atravesar superficies sin hierba 21 El gancho de remolque se debe usar exclusivamente en caso de aver a de la m quina 6 1 PENDIENTES Vedi figura 6 1 No utilizar la m quina sobre pendientes superiores a 15 No utilice la m quina en pendientes superiores a los 12 Durante las fases de trabajo no enfrente pendientes de ning n tipo laterales o longitudinales con el plato levantado No parar o poner en marcha la m quina repentinamente durante la subida o la bajada de una pendiente Mantener a baja velocidad la m quina en pendientes y curvas cerradas Prestar atenci n con los resaltes agujeros o otros peligros escondidos Si el terreno es irregular la m quina puede volcar m s facilmente Mantener baja la velocidad de la m quina sobre las pendientes y durante las curvas estrechas Prestar atenci n eventuales cambios de rasante fofos u otros peligros escondido 6 2 TRASPORTE Y DESCARGA Verla figura 6 2 La m quina es pesada y puede provocar serios da os de aplastamiento Hay que cargarla y descargarla con cuidado utilizando rampas de carga Hay que trasportar la m quina en un remolque homologado Durante el transporte poner el freno de estaciona mien
158. lacement of wornout parts which could cause injuries The user is re sponsible for damages caused to third parties by improper use The machine must be used and maintained only by persons with a good knowledge of its specific features and who have fully understood the safety rules Never let children or minors near the machine Local laws if any may state a minimum age for the operator Never take passengers Only factory approved attachments and accessories are permitted It is strictly prohibited to do any alterations or reconstructions to the machine which are not mentioned in this manual WHEN USING THE MACHINE THE OPERATOR MUST SCRUPULOUSLY OBSERVE THE SAFETY RULES CONTAINED IN THIS MANUAL THE RULES FOR THE PREVENTION OF ACCIDENTS OTHER GENERAL SAFETY RULES THE PROVISIONS OF WORK MEDICINE 6 SAFETY STANDARDS ONLY A CAREFUL USER IS A GOOD USER If you follow the Safety Instructions in the manual you can avoid accidents MAIN PART 1 Read through carefully each section of these instructions 2 Check the machine before every use for defect for e g loose screws and bolts loosened or damaged blades or other parts which are not secure It is absolutely forbidden to use the machine in improper conditions Therefore before starting your machine go through the control and service instructions as recommended 3 Before starting the machine acquaint yourself with all the parts and with the checking system 4 The machine should only be used b
159. lassen 5 Personen mit einer gewissen Sicherheitsentfernung wie danach erkl rt fernhalten 6 Verwenden sie nur Originalteile und Zubeh re und erlauben sie keine Ab nderungen F r Ausk nfte wenden sie sich an ihren H ndler 7 ersetzen sie fehlende oder besch digte Sicherheitsaufkleber oder Warnhinweise kontrollieren sie die liste der Sicherheitsaufkleber Entfernen sie die Kleber von Schmutz Schlamm oder Staub 8 halten Sie H nde und F e sowie sich selber von beweglichen Teilen fern 9 ben tzen sie die Maschine nie ohne Schutz und Deckel in der richtigen Position und in einwandfreiem Zustand Nicht die Maschine benutzen wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht in perfekter Leistungsf higkeit sind Niemals aus irgendwelchem Grund die Sicherheitsvorrichtungen ab ndern 10 halten Sie unverz glich an falls sie einen Gegenstand berfahren oder sich an den verklemmt haben schalten sie den Motor aus und nehmen sie den Schl ssel weg kuppeln sie die zapfwelle aus stellen sie das Aggregat auf den Boden und kontrollieren sie es in jedem Detail Nehmen sie die Maschine erst wieder in betrieb wenn sie sich vergewissert haben da sich die Maschine in einem optimalen Betriebszustand befindet 11 wenn sie die Maschine nicht mehr benutzen zapfwelle auskuppeln Aggregat senken so dass es den Boden ber hrt Motor abstellen und den Schl ssel abnehmen 12 Bevor man die Wartungsarbeiten durchf hrt pr fen ob die Maschine ausgeschal
160. lera regelbundet 16 9 MOTOROLJEFILTER Se figur 16 9 Se manualen f r motorn Demontera k pan A f r byte av filter 16 10 BR NSLEFILTER Se figur 16 10 16 11 D CKSTRYCK Se figur 16 11 Om de fr mre d cken r fyllda till olika tryck kommer bladen klippa gr set p olika h jder 16 12 JUSTERING AV DRIVREMMAR Se figur 16 12 Efter de f rsta 5 10 timmarnas drift kontrollera och justera sp nningen f r drivremmarna till PTO 1 Koppla ur PTO och markera l get f r man verst ngen med en tuschpenna 2 Koppla in PTO och kontrollera att m rket flyttas 10 12 mm Om n dv ndigt justera p skruvarna A och B 4h H ll kontroll p dimensionerna 16 13 RENG RING AV MASKINEN Se figur 16 13 16 14 SMORJNING Se figur 16 14 Sm rjnipplar 16 15 SMORJNING Se figur 16 15 Sm rjnipplar 16 16 SMORJNING Se figur 16 16 130 16 17 SMORJNING Se figur 16 17 Sm rjnipplar 16 18 HYDRAULOLJEFILTER Se figur 16 18 16 19 BYTE OLJA HYDROSTATSYSTEM OCH HYDRAULSYSTEM Se figur 16 19 16 20 OLJENIV ER HYDROSTATER HYDRAULSYSTEM Se figur 16 20 16 21 KONTROLL OLJENIVA TRANSMISSIONER OCH REDSKAP Se figur 16 21 17 TILLAGGSUNDEHALL For till ggsunderh ll av maskinen kontakta en auktoriserad serviceverkstad 18 LAGRING AV MASKINEN det fall maskinen skall f rbli inaktiv under en l ngre period r det l mpligt att utf ra vissa tg rder f r att s ker st lla dess effektivitet n r den ter skall anv ndas och f r m
161. los mandos y los controles de la m quina 20 ETIQUETAS DE SEGURIDAD Ver la figura 20 21 NOTAS GENERALES A Para intervenciones t cnicas no contempladas en este manual contactar col nostro centro asistenica auto rizado B Guardar el manual de uso y mantenimiento en un lugar adecuado para mantenerlo inalterado El presente manual puede ser modificado sin previo viso ni ulteriores obligaciones con el fin de incluir variaciones y mejoras a las unidades ya enviadas Se prohibe la reproduccion o la traduccion de cualquier parte de este manual sin previo aviso per escrito del proprietario 86 22 OPERACIONES PRINCIPALES DE MANTENIMIENTO INTERVALLO PRINCIPALES OPERACIONES DE MANTENIMIENTO LIMPIEZA RED RADIADOR PRIMER INTER VENCI N CONTROL CORREAS LIMPIEZA RED CONTENEDOR LIMPIEZA TRANSM HIDR ULICAS AFILADO HOJAS LIMPIEZA GENERAL DE PRINCIPIO LIMPIEZA GENERAL METICULOSA ENGRASE NIV ACEITE TRANSM RUEDAS LIV ACEITE TRANSM HIDROEST LIV ACEITE TRANSM HIDROEST Y INST HIDR ULICA CAMBIO ACEITE TRANSM HIDROSTA TICA Y INST HIDR ULICA LIMPIEZA FILTRO AIRE NIVEL ACEITE MOTOR CAMBIO ACEITE MOTOR CAMBIO CARTUCHO FILTRO ACEITE CAMBIO FILTRO CARBURANTE CAMBIO FILTRO AIRE NIVEL LIQUIDO REFRIGERANTE CAMBIO LIQUIDO REFRIGERANTE MANTENIMIENTO MOTOR CAMBIO FILTRO SERVICIOS CONTROL DE LA PRESI N DE L
162. me en geventileerde plaats Reinig de motor met het oog op het aankoeken van grond en gras resten Voer de werkzaamheden uit die staan omschreven bij dagelijks onderhoud en voer wanneer nodig ook het spe cifiek onderhoud Parkeer de machine in een droge en geventileerde plaats en dek de machine af met een stoffen kleed niet met plastic omdat de machine dan vochtig blijft Houd de banden ook tijdens langdurige stalling op spanning en draai de wielen periodiek zodat deze rond blijven 19 TRANSPORT DE OPENBARE WEG Zie cijfer 18 De PG SR grasmaaiers vallen onder landbouwvoertuigen en mogen op de openbare weg speciaal voor op de openbare weg raden wij de straat versie aan deze heeft omdat dit in verschillende landen nodig is een keurings bewijs voor de openbare weg Op de openbare weg zullen de nationale en de regionale regels gehandhaafd moeten worden De grasmaaier moet worden voorzien van een verzekering voor op de openbare weg Het wordt aangeraden dat de bestuurder van de grasmaaier minimaal in het bezit is van het algemene rijbewijs minimaal type B De verlichting en de remmen moeten net als in het veld in optimale conditie zijn en dus probleemloos werken De lampen en reflectoren moeten goed zichtbaar zijn Houd er rekening mee dat de zwaailamp op de openbare weg altijd aan moet staan ook overdag De PG SR grasmaaier kan met een gemonteerd aanbouwwerktuig op de openbare weg rijden
163. n de messen stilstaan Wanneer U het elektrisch circuit onderzoekt verwijder dan de kabels van de accu 13 De werksnelheid moet worden aangepast op het terrein waarop wordt gewerkt 14 Werken op hellingen vergt extra aandacht en een lage snelheid 15 Draag wanneer er met de machine wordt gewerkt comfortabele geschikte kleding een veiligheidsbril han dschoenen en andere beschermende kleding 16 Gebruik de machine alleen bij goed zicht 17 Alle bestuurders moeten een praktische en professionele uitleg van de machine krijgen Deze uitleg zou het volgende naar voren moeten brengen De bestuurder dient zich bewust te worden van een aandachtig en geconcentreerd gebruik van de machine Wanneer de machine op een helling begint te glijden kan deze door aan de rem te trekken weer onder controle gebracht worden De hoofd oorzaken voor het verliezen van de controle zijn a Weinig grip van de wielen b Te snel rijden Ongecontroleerd remmen d Type machine niet geschikt voor het werk e Het zich niet bewust zijn van de ondergrond waar op gewerkt wordt met name hellingen f De aanbouwwerktuigen zijn slecht gemonteerd en het gewicht is slecht verdeeld 18 Draag tijdens het werk altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik de machine niet met blote voeten of sandalen 19 Inspecteer het terrein waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle objecten die door de machine kunnen worden weggeslingerd 20 Schakel altijd de aftakas
164. n y los dispositivos de frenado de que est dotado el cortac spedes tienen que estar correctamente funcionando y en perfecta estado todos los dispositivos de iluminaci n tienen que quedar completamente visibles Se recuerda que el dispositivo de l mpara rotatoria intermitente tiene que estar siempre en funci n incluso en las horas diurnas el cortac spedes PG SR puede circular con y sin los equipos conectados Cuando la circulaci n por carretera se hace sin equipo recomendamos que se tengan los brazos delanteros del enganche de 2 puntos de la motriz completamente alzados Si el traslado por carretera se hace con equipo conectado es obligatorio tener la misma completamente levantada y fijada al chasis de la m quina por medio del bloqueo mec nico la m quina en su parte delantera est equipada con un gancho de arrastre que se puede utilizar en caso de avaria del cortac spedes hay que respectar siempre los limites y las condiciones t cnicas expresamente indicados en el permiso de circulaci n del cortac spedes en lo que se refiere a las normas para la circulaci n vial valen las relativas normas del C digo de la Circula ci n solo para las versiones en que est prevista los equipamientos que pueden equipar el cortac spedes durante la circulaci n vial est expresamente indicados en el permiso de circulaci n Antes de circular por carreteras abiertas al trafico hay que familiarizarse con todos
165. ncia 13 Motor sacudidor hojas 30 Rel apagamiento motor 14 Conector centralina 21 Temporizador de retransmisi n 15 Sensor Temp agua de un asiento 16 Sensor presion aceite 32 Sensor temp max motor 17 Flotador nivel carburante 33 Avv acustico temp max motor TABLERO COLORES Ver 10 0 80 10 2 KUBOTAD902 veria figura 10 2 REF DESCRIPCI N 1 Interr toma auxiliaria 17 Bujias precalentamiento 2 Conn aliment cableado vial 18 Rel precalentamiento 3 Toma auxiliaria 19 Interruptor vano motor 4 Lampara rotatoria 20 Interruptor cesto alzado 5 Faros delamteros 21 Interruptor asiento 6 Mando luces y clacson 22 Interruptor freno tirado 7 Interruptor encendido 23 Interruptor cesto lleno 8 Bateria 12V 24 Interruptor palanca T D F 9 Motor arranque 25 Rel arranque 10 Regulador de voltaje 26 Avv acustico temp max motor 11 Avisador acustico 27 Sensor temp max motor 12 Motor sacudidor hojas 28 Rel apagamiento motor 13 Sensor Temp agua 29 Desconectador de bateria 14 Sensor presion aceite 15 Flotador nivel carburante 16 El ctrov gasoleo parada motor TABLERO COLORES Ver 10 0 10 3 STRADALE KUBOTA D 902 KUBOTA D 1105 Ver la figura 10 3 REF DESCRIPCI N A Mando luces
166. nga r fram t Koppla utrustningen och f lj instruktionerna som anges i anv ndnings och underh llsmanual att n r for donet tas ur trafik Utf r alla de punkter som anges i manualen f r motorn n r den tas ur drift Ta ur batteriet ladda upp det och f rvara det p en torr och v lventilerad plats Underh llsladda det regelbundet vid l ng f rvaring Reng r motorn med speciell uppm rksamhet p punkter d r det finns bel ggningar p grund av jord och gr srester Genomf r normalt underh ll enligt separat beskrivning och om n dv ndigt utf r ven till ggsunderh ll Sv Parkera maskinen p en torr och ventilerad plats och t ck den med ett l mpligt kapell som till ter luft att cirku lera Under inaktivitetet bibeh ll alltid rekommenderat d ckstryck och ndra regelbundet vilopunkten f r d cken mot marken 131 19 K RNING P V G Bea faute ae F r GT modell finns d den omfattas av ett v g typgodk nnandeintyg m jlighet att k ra p allm n v g f rutsatt att f ljande regler iakttas Maskinen m ste obligatoriskt tf ljas av en vanlig registrering en korrekt monterad nummerskylt och en f rs kring mot trafikolyckor trafikf rs kring F raren av maskinen m ste inneha vanlig k rkort minst B Belysningsinstallationen och bromsutrustning p maskinen m ste vara i korrekt och effektiv funktion Alla belysningsanordningar m ste vara fullt
167. omkopplare 23 Brytare f r lyft uppsamlare 7 T ndningsl s 24 S teskontakt 8 12V batteri 25 Parkeringsbromskontakt 9 Motor 26 Mikrobrytare f r full uppsamlare 10 Laddningsregulator 27 Kontakt f r PTO 11 Batteriavskiljare 28 Startrel 12 Summer 29 N dkontakt 13 Skakmotor uppsamlare 30 Signal f r verhettning motor 14 Anslutning instrumentgrupp 31 Timerenhet s tesgivare 15 Kylv tsketemperaturgivare 32 Givare max motortemp 16 Oljetrycksgivare 33 Stopprel motor 17 Br nsleniv givare KABELF RGER Se 10 0 10 2 KUBOTA D 902 Se figur 10 2 REF BESKRIVNING 1 Kontakt f r eluttag 17 Gl dstift 2 Uttag f r v gutrustning 18 Gl dningsrel 3 Eluttag 19 Motorkontakt 4 Roterande varningsljus 20 Brytare f r Iyft uppsamlare 5 Str lkastare 21 S teskontakt 6 Ljusomkopplare 22 Parkeringsbromskontakt 7 T ndningsl s 23 Mikrobrytare f r full uppsamlare 8 12V batteri 24 Kontakt f r PTO 9 Motor 25 Startrel 10 Laddningsregulator 26 Signal f r verhettning motor 11 Summer 27 Givare max motortemp 12 Skakmotor uppsamlare 28 Stopprel motor 13 Kylv tsketemperaturgivare 29 Batteriavskiljare 14 Oljetrycksgivare 15 Br nsleniv givare 16 Stoppventil motor KABELF RGER Se 10 0 127 10 3 SKUBOTA D 902 D 1105 VAGUTRUSTNING Se figur 10 3
168. or no est sentado en su asiento La prueba de la seguridad ha establecido que el vano motor est abierto La prueba de seguridad ha hallado que la T D F est conectada La prueba de la seguridad ha detectado que el freno de estacionamiento est desconectado La prueba de la seguridad ha detectado que el operador no est sentado en su asiento La prueba de la seguridad ha detectado que el vano motor est abierto La prueba de la temperatura del agua ha detectado que el motor ha superado la temperatura de 100 C Cesto lleno y T D F insertada El filtro del aire est obstruido Hay un corto circuito a la salida precalen tamiento buj as Hay un corto circuito a la salida parada motor Hay un corto circuito a la salida avisador acustico POSIBLE CAUSA Y O REMEDIOS Es probable que el sensor precalentamiento no est correctamente insertado Es probable que el sensor precalentamiento no est correctamente insertado Es probable que el sensor temperatura agua no est correctamente insertado Es probable que el sensor temperatura agua no est correctamente insertado Desconectar la T D F Insertar el freno de estacionamiento El conductor se ponga en el asiento Cerrar el vano motor Desconectar la T D F Insertar el freno de Estacionamiento Sentarse en el asiento Cerrar el vano motor Desconectar la T D F y mantener el motor a un regimen medio Comprobar el circuito
169. otorolietryk lampe 2 Braendstoftank lampe 3 Batteri lampe 4 H ndbremsen trukket lampe 5 Temperatur max temp lampe 6 Kontakt 7 Display Ved tryk p kontakten pos 6 kan du p displayet se k lerens temperatur se det totale antal timer maskinen har k rt timet ller Displayet viser ogs f lgende Nedt lling af forvarmer kun diesel modellerne Alle fejlkoder se kap 20 Fejls gning p kontakter der er monteret p maskinen 9 12 HOVEDAFBRYDER TIL BATTERI Se figur 9 12 9 13 ECO DRIVE Se figur 9 13 9 14 V GT Se figur 9 14 95 10 LEDNINGSDIAGRAM se figur 10 10 0 FARVEPALETTE A Orange C Pink Gr n G Gul M Brun Rod B D Gr Bl Himmelbl N Sort V Violet 10 1 KUBOTA 01105 Se figur 10 1 RIF DESCRIZIONE 1 Hj lpekontakt 18 Elektronisk braendstofventil 2 Stromforsyning 19 Foler forvarmning 3 Hj lpekontakt 20 Rel forvarmning 4 Rotorblink lampe 21 Kontrol foler forvarmning 5 Front lys 22 Kontakt motorhjelm 6 Front Iyskontakt 23 Kontakt hoj tip 7 Teendingskontakt 24 S dekontakt 8 12V batteri 25 Kontakt h ndbremse 9 Motor 26 Kontakt fuld gr skasse 10 Generator 27 Kontakt P T O h ndtag 11 Hovedafbryder til batteri 28 Startrel 12 Fyldealarm 29 Katastrofelyskontakt 13 Startmotor 30 Rel motorstop 14 Computer kontakt 31 Relae timer slukk
170. p STRATTON R 2 5 i tt 025 D 64 I RNA du es V4 INA ME ENA L 47 E HG 1 He ls atv d E 149 OG 2 S N EN 0 LES stt 2 K N LES 7 ES 5 150 152 Ls 153 154 KUBOTA D1105 155 CEECEE EEESC DO RS SR KI EKKO RR RS OTROS NNN EE X606 6X9 060 0 0 SSS KANS SA KANS ROSS 555 55964 OOM MUO 594 O QO 90 99 9090 4000000 gt ZA UN 156 159 659 96965969606 50 ZI aper RSS ARSS RSS LLP Se CN ADA FFE 2 AA SER 5 Se del 5 DAC SD G t fe 4
171. plessivo di funzionamento della macchina contaore Sul display vengono visualizzati inoltre Il conto alla rovescia per il preriscaldo delle candelette solo per versione Diesel Tutti i codici di errore vedi cap 20 Eseguire la diagnostica degli interruttori presenti sulla macchina vedi cap 7 6 9 12 STACCA BATTERIA Vedi figura 9 12 9 13 ECO DRIVE Vedi figura 9 13 9 14 MONTAGGIO ZAVORRE vedi figura 9 14 15 10 SCHEMA ELETTRICO 10 0 LEGENDA COLORI A Arancione Rosa E Verde G Giallo M Marrone R Rosso B Bianco D Grigio F Blu H Azzurro N Nero Viola 10 1 KUBOTA 01105 figura 10 1 RIF DESCRIZIONE 1 Interr presa ausiliaria 18 Elettr gasolio arresto motore 2 Conn aliment cablaggio stradale 19 Candelette preriscaldo 3 Presa ausiliaria 20 Rel preriscaldo 4 Lampada rotante 21 Comando candelette preriscaldo 5 Proiettori anteriori 22 Interruttore vano motore 6 Comando luci e clacson 23 Interruttore cesto alzato 7 Interruttore avviamento 24 Interruttore sedile 8 Batteria 12V 25 Interruttore freno tirato 9 Motorino avviamento 26 Interruttore cesto pieno 10 Alternatore 27 Interruttore leva P T O 11 Stacca batteria 28 Rel avviamento 12 Avvisatore acustico 29 Connettore emergenza 13 Motore scuotitore foglie 30 Rel spegnimento motore 14 Connettore centralina 31 Rel temporizzato spegnimento da sedile
172. precalentamiento buj as Comprobar el circuito parada motor Comprobar el circuito avisador acustico DURACION DE ALARMA Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error Hasta que no se remueve la condici n de error y no se repone en marcha el motor Hasta que no se remueve la condici n de error y no se repone en marcha el motor Hasta que no se remueve la condici n de error y no se repone en marcha el motor Hasta que no se remueve la condici n de error y no se repone en marcha el motor Hasta de la li no vuelve norma Hasta que no se sale de la condici n de alarma Hasta que no se sale de la condici n de alarma Hasta que no se remueve la condici n de error y no se repone en marcha el motor Hasta que no se remueve la condici n de error y no se repone en marcha el motor Hasta que no se remueve la condici n de error y no se repone en marcha el motor 24 ESTRUCTURAS DE PROTECCI N EN CASO DE VUELCO ROPS ver ia figura 24 88 ERROR 6 7 7 NOTER OM BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET G LDENDE FOR DET EUROP ISKE F LLESSKAB paars 10 11 TT 18
173. que el combustible sea el que indicado en la placa situada en el dep sito ADVERTENCIA LA GASOLINA ES ALTAMENTE INFLAMABLE CONSERVAR EL COMBUSTIBLE EN RE CIPIENTES APROPIADOS EFECTUAR EL REPOSTADO DE COMBUSTIBLE S LO AL AIRE LIBRE Y NO FUMAR DURANTE LA EJECUCI N DE DICHA OPERACI N A ADIR COMBUSTIBLE ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR NO QUITAR NUNCA EL TAP N DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE NI A ADIR GASOLINA CUANDO EL MOTOR EST FUNCIONANDO O EST CALIENTE En caso de salida de gasolina no poner en marcha el motor sino alejar la maquina de la zona en la que se ha producido la salida evitando crear fuentes de encendido hasta que no se hayan disipado los vapores de la gasolina colocar correctamente en su lugar los tapones del deposito y del recipiente que contiene la gasolina No guardar nunca la maquina con gasolina en el deposito dentro de un edificio en el que los vapores puedan alcanzar una llama libre o una chispa Dejar que el motor se enfrie antes de guardar la m quina en cualquier ambiente cerrado 16 MANTENIMIENTO ORDINARIO figura 16 Para las operaciones de mantenimiento utilizar exclusivamente repuestos originales para poder siempre garantizar a la m quina la m xima fiabilidad Antes de ejecutar las operaciones de mantenimiento tomar completa visi n de las indicaciones dadas al p rrafo 3 Normas de Seguridad Si hay que intervenir en la m quina con el cesto levantado asegurarse que est insertad
174. r 25 Einstellung der Steuers ule und turbine 17 Elevatorbet tigungshebel 26 Schnellgriff AUX 8 Hebel der differential sperre nur elevator version 27 Auktion Korb Deckel 9 Lenkrad 18 Richtungsanzeiger Wechselschalter 4h Alle beschriebene Bedienungsteile sind auch f r die Modelle SR g ltig 62 9 GEBRAUCH KONTROLLEN UND INSTRUMENTEN 9 1 VORWARTS R CKWARTS Abbildung sehen 9 1 9 2 HEBEL DER FESTELLBREMSE Abbildung sehen 9 2 9 3 DIFFERENTIALSPERRE Abbildung sehen 9 3 9 4 UMGEHUNGSHEBEL Abbildung sehen 9 4 IMPORTANT DAS SCHLEPPEN DER MASCHINE UBER WEITE STRECKEN MIT EINGEKUPPEL TEM BY PASS VERMEIDEN 9 5 HANDBEDIENTER BESCHLEUNIGER Abbildung sehen 9 5 DE 9 6 START MOTOR Abbildung sehen 9 6 Nur modelle PG SR 220 D 9 7 ZAPFWELLE Abbildung sehen 9 7 9 8 HYDRAULISCHE AUFHEBUNG DER INRICHTUNG Abbildung sehen 9 8 9 9 HYDRAULISCHES KIPPEN DES GRASAUFSAMMELBEH LTERS Abbildung sehen 9 9 A Hebel zum korbkippen B Hebel zur Bet tigung der Schnellgriffe 9 10 ELEVATOR Abbildung sehen 9 10 A Hebel zum anheben B Hebel zum korbkippen C Hebel zur Bet tigung der Schnellgriffe IMPORTANT WENN DIE MASCHINE VERLEGT WERDEN MUSS BESONDERS BEI KURVEN UNBEDINGT NICHT MIT AUSGESTOSSENEM KORB FAHREN 9 11 DESCRIPTION FUNCTIONS COMPUTER Abbildung sehen 9 11 T Motor ldruckanzeiger treibstoffreserveazeiger Batteriegeneratoranzeiger Parkbremse ein anzeiger Anzeiger der max Abkuhlmitteltemperatur Knope
175. r arbetet b r alltid skyddskor och l ngbyxor Anv nd inte maskinen om du r barfota eller b r sandaler 19 Inspektera noga det omr de d r maskinen ska anv ndas och ta bort alla f rem l som kan kastas upp av maskinen 20 koppla alltid ur kraftuttaget n r du verf r maskinen 21 Dragkroken f r endast anv ndas i h ndelse av maskinfel 5 121 6 1 SLUTTNINGAR Se figur 6 1 Anv nd inte maskinen p longitudinala sluttningar verstigande 15 Anv nd inte maskinen p laterala sluttningar verstigande 14 K r inte i sluttningar av n got slag sidled eller l ngsled med klippd ck eller uppsamlare upplyft Stanna eller starta inte pl tsligt maskinen k rs upp eller nedf r en sluttning K r med l g hastighet i sluttningar eller smala kurvor Var uppm rksam p eventuella gupp gropar eller andra dolda faror Om marken r oj mnkan maskinen v lta l ttare Arbeta inte i n rheten av v grener diken eller flodbankar maskinen kan pl tsligt sl runt om ett hjul g r ver kanten eller underlaget brister Viktigt Montering av motviktspaket kan kr vas enligt bruksanvisningen f r redskapet 6 2 TRANSPORT OCH LASTNING Se figur 6 2 Maskinen r tung och kan orsaka allvarliga kl mskador Lasta och lossa den f rsiktigt och anv nd ramper Transportera maskinen p en godk nd sl pvagn Under transport anv nd parkeringsbromsen och f st maskinen korrekt t ex sp nnband
176. r certifikat for k rsel p vej s fremt f lgende er overholdt Pl neklipperen skal v re forsynet med nummerplade registreringsbevis og forsikret til k rsel p vej ansvarsforsikring F reren skal have k rekort mindst type B Monteret lys og bremser skal v re i orden Alle lys skal v re synlige V r opm rksom p at rotorblinket skal v re aktiveret ogs i dagtimerne PG SR pl neklipperne kan k re med eller uden tilbeh r Ved k rsel p vej uden montering af tilbeh r skal de 2 liftarme v re h vet op N r der k res p vej med monteret tilbeh r er det p kr vet at holde tilbeh ret h vet helt op og fastgjort til maskinen ved hj lp af den mekaniske l s tilf lde af problemer med maskinen er den forsynet med en bugseringskrog foran p maskinen Fig 63 Den tekniske begr nsning og vilk r n vnt i pl neklipperens registreringsdokument skal overholdes F rdselsreglerne skal overholdes Kun modeller godkendt til transport p vej Tilbeh r der kan monteres for transport p vej og n vnt i registreringsdokumentet Inden k rsel p vej skal du v re fortrolig med maskinen og dens funktioner 20 SIKKERHEDSM RKATER Se figur 20 21 BEM RKNINGER A Kontakt venligt autoriseret forhandler for yderligere oplysninger B Opbevar instruktionbogen p et sikkert sted Den kan ndres uden forudg ende varsel for at forbedre pro duktet Kopiering eller overs ttelse af instrukt
177. r f rdig med at bruge maskinen sl redskabet fra s nk klipperen s den r rer jorden stands motoren og fjern n glen 12 Sikre dig at der ikke er disse ved p begyndelse af reparationer F r indgriben i den elektriske installation skat batteriet tages fra 13 Hastigheden afpasses efter forholdene 14 Klip p skr ninger kr ver megen forsigtighed og reduceret hastighed 15 16 Ved brug af maskinen anbefales det at bruge fornuftigt toj briller og handsker eller andet beskyttende toj Brug kun maskinen i god sigtbarhed 17 Alle brugere skal have en professionel opl ring og en s dan opl ring skal henlede opm rksomheden p folgende n dvendigheden af at v re opm rksom og koncentreret n r der arbejdes p maskinen en maskine der glider ned af en skr ning kan bringes under kontrol ved at tr kke i bremsen Hoved rsagerne til at miste kontrollen er a hjulspind k rer for st rkt utilstr kkelig bremsning forkert brug af maskinen mangel p forst else over for betydningen af jordens beskaffenhed is r p skr ninger f tilbeh ret er forkert monteret og evt l sset er fordelt forkert p ladet 18 Brug altid kraftigt fastsiddende fodt j og lange bukser Brug ikke maskinen barfodet eller med bne sandaler 19 Unders g arbejdsomr det grundigt hvor maskinen skal bruges Fjern evt genstande der kan slynges ud 20 Kobl altid klipperen fra n r maskinen flyttes 21 Tr kkrogen m udelukkende anvendes i tilf
178. rayer kit for collection Sweeper 95163 95116 Leaf vacuum hose VACH 95167 Rear discharge with mulching kit 95153 130 SPM 130 cm Piatto 130SP Rear discharge 130 SP 130 cm MRD130M Rear discharge 150 SP 150 cm MRD150M Mulching deck with side discharge 150 SM MSD150M Aerator 100 cm AER100M Flail mower 110 cm FLM110M Flail mower 135 cm FLM135M Rotary broom 140 cm RBM140M Snow blade 130 cm SWB130H Double stage snow thrower 130 cm DX 1300 SWT130M 29 BALLAST KIT REQUIRED SR 280 D COD 95238 CWH020 Rear discharge with mulching kit 130 SPM 130 cm 130SP Rear discharge 130 SP 130 cm MRD130M Rear discharge 150 SP 150 cm MRD150M Mulching deck with side discharge 150 SM 150 cm MSD150M Aerator 100 cm AER100M Flail mower 110 cm FLM110M Flail mower 135 cm FLM135M Rotary broom 140 cm RBM140M Snow blade 130 cm SWB130H Double stage snow thrower 130 cm DX 1300 SWT130M 7 3 NOISE NOISE LEVEL NOISE PRESSURE AT OPERATOR S SEAT 108 dB 1 5 91 dB 1 5 7 4 VIBRATION D 8 CONTROLS AND INSTRUMENTS See figure 8 The machine includes the following controls 1 Forward speed pedal reverse gear 11 Adjusting the longitudinal seat 19 Emergency light switch 2 Parking brake lever 12 By pass lever 20 Rotating lamp switch 3
179. rdt geknoeid start dan niet de motor maar duw de machine weg van de plas brandstof En creer geen vonken voordat de brandstof is opgeruimd en de brandstof dampen zijn vervlogen Plaats de tankdop op de machine tank en de dop op de jerry can Stal de machine nooit in een gebouw met brandstof in de tank waar brandstofdampen bij vrije vlammen of vonkvorming kunnen komen Laat de motor afkoelen voordat de machine in een gesloten ruimte wordt gestald 16 DAGELIJKS ONDERHOUD Wanneer U onderhoudswerkzaamheden uit moet voeren gebruik dan alleen originele onderdelen zo blijft U verzekert van maximale prestaties en zekerheid van de machine Voordat U onderhoudswerkzaamheden ui tvoert dient U eerst de in paragraaf 3 genoemde Veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen Het is zaak dat wanneer U onderhoudswerkzaamheden dient uit te voeren met een geheven grascontainer U de mechanische veiligheids sluiting S op de juiste manier aanbrengt 16 1 MOTOR OLIE BIJVULLEN Zie cijfer 16 1 e Kubota 01105 OIL SHELL SPIRAX S3 T Raadpleeg de gebruikershandleiding en het onderhoudsboekje van de motor KUBOTA D902 OIL SHELL SPIRAX S3 T Raadpleeg de gebruikershandleiding en het onderhoudsboekje van de motor BRIGGS amp STRATTON SHELL x 200 SAE 30 OLIE Raadpleeg de gebruikershandleiding en het onderhoudsboekje van de motor 16 2 KOELVLOEISTOF BIJVULLEN Zie cijfer 16 2 Niet van toepassing op het model PG230 16 3 OLIE VAN HET HYDR
180. re 3 3 2 Omdrejninger 3000 3200 3600 Treekhjul Forhjul med mulighed for differentialespaerre Type Hydrostatisk Bremsesystem Hydrostatisk H ndbremse Mekanisk Max hastighed Km t Tankkapacitet L Gr skasse indhold i L Gr skasse indhold i Kg Kun PG modellerne Bl Kun SR modellerne 71 MASKINENS V GT Model V gt Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevatore 770 SR 280 D 695 92 7 2 PL NEKLIPPER TILBEH R Se den specifikke instruktionsbog for klipper eller andet tilbeh r PG FORKOBLING KIT P KR VET PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Tilbeh r Klipper for opsamling 112 cm CMD112M 95023 Klipper for opsamling 126 SA 126 95220 Cm CMD126M Klipper for opsamling modsatte 95146 retning 130 RCA Piatto 130RCA 9519111 Fejemaskine til kunstgr sbane uden 95074 opfyldning Antist vfilter SAV100M 9519211 Fejemaskine til kunststofbaner med 95074 opfyldning Antistovfilter SAI100M 95163 To trins fejemaskine for opsamling 95074 Antistovfilter SCW120M Vandspredesystem To trins fejema 99167 skine for opsamling 95163 Sugeslange VACH Klipper for bagaudkast med kit for bioklip 130 SPM 130 cm Pia
181. re 770 SR 280 D 695 60 7 2 RASENMAHAPPARAT AUSRUSTUNG Agen Sie die Betriebsanleitung der Vorrichtung bzw des Rasenm hers nach PG GEWICHT KIT ERFORDERLICH PG230 PG220D PG280D PG280D COD 95238 CWH020 Elevator Elevator Elevator Anbaug rate M hwerk f r Grasaufnahme 112 CMD112M M hwerk f r Grasaufnahme 126 SA 126 cm CMD126M M hwerk fiir Grasaufnahme Ge 95146 gen ber Drehung 130 RCA Piatto 130RCA 9519111 Kehrmaschine f r Kunstrasen ohne 95074 F llung SAV100M 9519211 Kehrmaschine f r Kunstrasen mit 95074 F llung Staubschutzfilter SAI100M Zweistufige Kehrmaschine mit Auffangbeh lter Staubschutzfilter SCW120M 95163 95074 Wasserspr hanlage f r Zweistufige 95167 Kehrmaschine Auffangbeh lter 95163 95116 Laubsaugschlauch VACH M hwerk mit Mulchingkit 130 SPM 95153 130 cm Piatto 130SP M hwerk mit Seitenauswurf 130 SP 95228 430 MRD130M M hwerk mit Seitenauswurf 150 SP 85224 150 cm MRD150M Mulching M hwerk mit Seitenauswurf 150 SM MSD150M 96035 Vertikutierer 100 cm AER100M 95181 Schlegelm her 110 cm FLM110M 95182 Schlegelm her 135 cm FLM135M 95222 Kehrmascine 140 cm 95189 RBM140M 95184 Schneeschild 130 cm SWB130H Schneeschleuderer 2 Stufen 95185 130 DX 1300 SWT130M 61 GEWICHT KIT ERFORDERLICH SR
182. re than 15 Do not use the machine on lateral slopes higher of more than 12 Do not proceed on slopes of any kind lateral or longitudinal with the plate lifted Do nat stop or start suddenly the machine when going up or down a slope Proceed with low speed on slopes or narrow curves Pay attention to any road humps potholes or other hidden dangers If the ground is irregular the machine can overturn more easily Do not operate in the proximity of shoulders ditches or river banks the machine could suddenly overturn if a wheel goes beyond the edge of the latter or if the shoulder cedes See figure 6 1 Important Counterweights fitting may be required by the attachment manual of the interchangeable attachment 6 2 TRANSPORT AND UNLOADING The machine is heay and can cause serious crushing damages Load and unload it with care and use loading ramps Transport the machine on a homologated trailer During transport use the the parking brake and fix the machine with homologated devices such as belts chains or ropes N B If the machine is packed and mounted on its pallet it is possible to move it with a forklift CAPACITY 1200 Kg See figure 6 2 IMPORTANT The parking brake is not sufficient for locking the machine during transport Fix appropriately the machine to the vehicle with homologated devices 7 TECHNICAL FEATURES Measurement in mm The measurements shown also apply for SR models See fi
183. relativo manuale uso e manutenzione per predisporla fuori servizio Eseguire tutte le indicazioni fornite nel manuale uso e manutenzione del motore per predisporre lo stesso in fuori servizio Smontare la batteria ricaricarla e deporla in un luogo asciutto e areato Pulire accuratamente la motrice avendo un occhio di riguardo dove si sono formate incrostazioni dovute a residui di terriccio e di erba Eseguire le operazioni di manutenzione ordinaria descritte precedentemente e se necessario eseguire anche la manutenzione straordinaria Parcheggiare la motrice in un luogo asciutto e areato coprendola con un adeguato telo di protezione non impermeabile Durante il periodo di inattivit mantenere sempre alla pressione indicata i pneumatici e periodicamente variare il punto d appoggio dei pneumatici con il suolo 19 CIRCOLAZIONE STRADALE Vedi figura 19 rasaerba PG e SR essendo dotati di omologazione stradale hanno la possibilit di circolare su strade pub bliche a condizione che siano rispettate le regole seguenti ll rasaerba deve essere obbligatoriamente munito di regolare immatricolazione di carta di circolazione libretto di targa correttamente installata e di assicurazione sui sinistri assicurazione RC auto Il conducente del rasaerba deve essere regolarmente munito della patente di guida almeno di categoria B non scaduta L impianto di illuminazione e i dispositivi di fren
184. rezza Mai consentire l uso della macchina a bambini e adolescenti Eventuali normative locali possono fissare un et minima per l operatore Utilizzare solo attacchi parti e accessori studiati e forniti dalla Nostra azienda per lo specifico modello da Voi acquistato per informazioni rivolgersi al vostro Rivenditore E fatto quindi assoluto divieto di eseguire trasformazioni e modifiche sulla macchina non previste da questo libretto L OPERATORE NELL USO DELLA MACCHINA DEVE OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO LIBRETTO LE NORME DI PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI ALTRE NORME DI SICUREZZA GENERICHE LE DISPOSIZIONI DI MEDICINA DEL LAVORO 6 NORME DI SICUREZZA IL PRUDENTE OPERATORE E IL MIGLIORE OPERATORE Molti incidenti possono essere evitati osservando le precauzioni indicate in questo libretto PARTE GENERALE 1 Leggete attentamente il manuale in ogni sua parte 2 Ogni volta prima dell uso ispezionate la macchina in ogni sua parte e prestate attenzione a malfunzionamen ti bulloni e viti allentate coltelli e altre parti danneggiate o non ben fissate E fatto assoluto divieto l uso della macchina non in perfette condizioni quindi prima dell uso intervenite eseguendo le operazioni di controllo e manutenzione consigliate 3 Famigliarizzate con tutte le parti ed i controlli della macchina prima della messa in moto 4 L uso della macchina consentito a una sola persona adulta e consapevole
185. riodicit deve essere inferiore Manutenzione motore consultare il manuale Uso e Manutenzione del motore Queste operazioni di pulizia devono essere fatte preferibilmente con aria compressa Evitare acqua 22 23 VISUALIZZAZIONE CODICI ERRORE POSIZIONE DI ERRORE Fase di test iniziale Ciclo preriscal o candelette Ciclo di funzio namento Qualsiasi fase 24 STRUTTURA DI PROTEZIONE IN CASO DI RIBALTAMENTO ROPS CODICE ERRORE El lamp E2 lamp E3 lamp E4 lamp E10 12 14 E20 E21 E22 E24 Temp lamp E30 E31 ca CC3 AWISAT ACUST Suono interm Suono interm lent mo Suono interm lent DESCRIZIONE DELLALLARME Il test sul sensore preriscaldo ha rilevato una temperatura inferio re al range previsto Il test sul sensore preriscaldo ha rilevato una temperatura inferio re al range previsto Il test sul sensore temperatura acqua ha rilevato una tempera tura superiore al range Il test sul sensore temperatura acqua ha rilevato una tempera tura inferiore al range Il test sulla sicurezza ha indivi duato che la PTO inserita Il test sulla sicurezza ha indivi duato che il freno di staziona mento disinserito Il test sulla sicurezza ha indivi vato che il guidatore non se duto sul sedile Il test sulla sicurezza ha indivi duato che il vano motore aperto Il
186. rit par le constructeur est interdite 53 22 OPERATIONS PRINCIPALES D ENTRETIEN INTERVAL OP RA TION OPERATIONS PRINCIPALES D ENTRETIEN INITIAL HEURES HEURES HEURES JOURNALIER HEBDOADAIRE NETTOYAGE FILET D ASPIRATION MOTEUR VERIFICATION COURROIES NETTOYAGE GRILLE DU BAC NETTOYAGE TRANSM HYDRAULIQUES AFFUTAGE LAMES NETTOYAGE GENERAL NETTOYAGE GENERAL COMPLET GRAISSAGE NIVEAU HUILE TRANSM ROUES NIVEAU HUILE BT RENVOI D ANGLE NIVEAU HUILE TRANSM HYDROST ET SYST HYDRAUL CHANGE HUILE TRANSM HYDROST ET SYST HYDRAUL NETTOYAGE FILTRE AIR NIVEAU HUILE MOTEUR CHANGER HUILE MOTEUR CHANGE CARTOUCHE FILTRE HUILE SOUS PRESSION CHANGER FILTRE CARBURANT CHANGER FILTRE AIR NIVEAU LIQUIDE REFROIDISSE MENT CHANGER LIQUIDE REFROIDIS SEMENT ENTRETIEN MOTEUR CHANGE FILTRE SERVICE CONTR L DE LA PRESSON DES PNEUMATIQUE CONTR L DU SERRAGE DES ROUES En cas de conditions de travail particuli rement lourdes la p riodicit devra tre inf rieure Entretien moteur consulter la notice d emploi et d entretien Ces op rations de nettoyage doivent etre effectu es pr f rablement l air comprim Eviter l eau 54 23 AFFICHAGE DES CODES D ALARM POSITION CODE D ERREUR ERREUR Phase de test El clign initial E2 dign E3 dign E4 dign Cycle pr chauf
187. s d calcomanies avec l illustr du paragraphe s curit Les maintenir propres et lisibles 8 Maintenir loign s vos pieds et mains de toutes pi ces en mouvement 9 Ne pas utiliser la machine sans protection ou couvercle leur place et en bon tat Ne pas utiliser la machine si les dispositifs de s curit ne sont pas en parfaite efficacit Ne jamais violer pour n importe quelle raison les dispositifs de s curit 10 Si vous a crochez ou percutez un objet arr tez immediatement le moteur enlevez les clefs de contact d brayez la prise de force posez l accessoire au sol et contr lez chaque l ment Avant de repartir assurez vous que tout est en parfait tat de fonctionnement afin d obtenir le meilleur travail et le meilleur rendement 11 Lorsque la machine est l arr t debrayez la prise de force Posez au sol l accessoire enlevez la clef de contact 12 Ne pas laisser le moteur en marche dans un local ferm les fum es d chappement tant toxiques Avant d ex cuter les op rations d entretien sur la machine s assurer qu elle soit teinte Si on doit intervenir sur installation lectrique d brancher les c bles de tension des poles de la batterie 13 Attention ne pas faire d tincelles proximit du r servoir et de la batterie 14 Etre d une extr me prudence pour le travail en pente R duire la vitesse au maximum 15 Pour l utilisation et l entretien de la machine s quiper de v tements a
188. s p dales d avancement ou de marche arri re une fois arr t e A IMPORTANT Tant que vous ne serez pas familiarises a la conduite de la machine utilisez une vitesse reduite en tenant les personnes ou animaux a une distance de securite minimum de 3 metres 13 COUPE DE L HERBE ET SYSTEME DE RAMASSAGE AUTO Voir figure 13 14 ARRET DU MOTEUR Voir figure 14 1 Arr ter la machine 2 D brayer le levier PDP 3 Tirer le levier du frein de stationnement 4 Baisser enti rement l quipement en se servant du levier sp cifique 5 S assurer que la corbeille soit entierement rentr e 6 7 8 Porter le moteur au nombre minimum des tours Tourner la cl d allumage de la position ON la position STOP Tourner le coupe batterie sur OFF 50 15 REMPLISSAGE RESERVOIR Voir figure 15 Le plein de carburant doit etre dans un lieu aere ou suffisament ventile avec moteur arrete et en l absence de flammes ou d etincelles S assurer que le carburant soit celui indique sur la plaque apposee sur le reservoir AVERTISSEMENT L ESSENCE EST TR S INFLAMMABLE CONSERVER LE CARBURANT DANS DES JERRYCANES SP CIAUX AJOUTER L ESSENCE SEULEMENT EN PLEIN AIR ET NE PAS FUMER PENDANT CETTE OP RATION AJOUTER DU CARBURANT AVANT DE D MARRER LE MOTEUR NE JAMAIS ENLEVER LE BOUCHON DU RESERVOIR D ESSENCE NI AJOUTER DE L ESSENCE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE OU LORQU IL EST CHAUD En cas de sortie d essence ne pas essayer de
189. se p displayet 1 Skub den relevante mikrokontakt gennem den specielle kontrol se tabel og check dens funktionsevne Tryk igen p timeglasset for at checke den anden mikrokontakt P2 G r som beskrevet i punkt 4 og 5 for at checke de resterende mikrokontakter Tag plads p seedet Tilkobi hovedafbryder til batteri Sikre dig at PT O h ndtaget helt frakoblet Sikre dig at h ndbremsen er trukket Drej startnoglen til ON positionen og vent indtil motoren er forvarmet hvis det er n dvendigt Drej t ndingsnoglen til symbolet for at starte motoren 7 Ved temperatur under 0 C hold motoren p medium hastighed i mindst 5 minutter 12 KORSEL MED MASKINEN Se figur 12 1 Flyt gash ndtaget 2 Slip h ndbremsen 3 V lg den nskede hastighed med pedalen p h jre side 4 Baghjulene er styrehjul N B For at standse maskinen flyttes foden fra frem eller tilbagepedalen for omg ende standsning tr k h ndbremsen VIGTIGT Start med lav hastighed og for sikkerhedens skyld sikre dig at personer og dyr er mindst 3 meter vaek 1 2 3 4 5 6 11 START AF MOTOREN Se figur 11 1 2 3 4 5 6 13 KLIPNING OG AUTOMATISK GR ESOPSAMLING 14 STANDSNING AF MOTOREN 1 Stands maskinen 2 Frakobl PDP h ndtaget 3 Tr k h ndbremsen 4 S nk klipper eller andet tilbeh r ved hj lp af h ndtaget 5 Sikre dig at gr skassen er helt s nket ned 6 7 8
190. synliga Kom ih g att det roterande varningsljuset alltid m ste vara p ven under dagtid Maskinen kan k ras med och utan redskap som r godk nda N r k rning p v g sker utan redskap rekom menderas att h lla de fr mre armarnas 2 punkts f ste p maskinen helt upplyfta N r k rning sker med monterat redskap r det obligatoriskt att h lla enheten upplyft och f st till maskinen p mekanisk v g Maskinen p dess fr mre del r f rsedd med en bogser gla som kan utnyttjas i h ndelse av problem med maskinen De tekniska begr nsningar och villkor som uttryckligen anges i registreringsdokumentet f r maskinen m ste alltid respekteras Standard trafikregler g ller Endast f r versioner d r detta f rutses De utrustningar som maskin far vara utrustad med vid k rning p v g anges uttryckligen p registreringsbe viset Innan k rning p v g skall du tillse att du r bekant med all reglage och med man vreringen av maskinen 20 S KERHETSDEKALER se figur 20 21 NOTERINGAR A Kontakta din auktoriserade terf rs ljare f r fr gor som inte behandlas i denna handbok B F rvara alltid denna handbok p en s ker plats f r framtida referens Inneh llet kan ndras utan f reg ende information och utan skyldighet att uppdatera produkten Reproduktion eller ndring av n gon del av denna handbok r inte till tet utan skriftligt medgivande 132 22 UNDERH LLSSCHEMA AKTUELL
191. t is removed E14 The safety test has found the Close the engine compartmen Until the error condition 5 engine compartment open is removed Operating E20 The safety test has found the Disconnect the PTO Until the error condition 1 cyde PTO activated is removed and the engine switched back on E21 The safety test has found the Apply the parking brake Until the error condition 2 parking brake is off is removed and the engine switched back on E22 The safety test has found the Sit on the seat Until the error condition 3 man is not in his seat is removed and the engine switched back on E24 The safety test has found the Close the engine compartmen Until the error condition 5 engine compartment open is removed and the engine switched back on Lamp Beeps The water temperature test has Disengage and kee Until temperature 6 temp ound that the engine has motor at medium speed returns normal exceeded the temperature of 100 C E30 Very The basket is full and the PTO Until you quit the alarm 7 slow activated condition beeps E31 Slow The air filter is clogged Until you quit the alarm 7 beeps condition Any phase ci There is a short circuit on the Check the glow plug heating Until the error condition 0 glow plug heating output circuit is removed and the engine switched back on cc2 There is a short circuit on the Check the engine stop Until the error condition 0 engine stop output circuit is removed and the engine switched bac
192. t is absoluut verboden de machine te gebruiken zonder de handleiding te hebben gelezen Veranderingen en modificaties aan de machines die niet in de handleiding worden genoemd zijn absoluut niet toegestaan Het is absoluut niet toegestaan de machine te gebruiken wanneer deze niet in perfecte staat is Voer daarom altijd alle benodigde controles en onderhoudswerkzaamheden uit Sta niet toe dat kinderen de machine gebruiken Gebruik de machine niet wanneer u sandalen draagt of op blote voeten Het is niet toegestaan de machine te gebruiken om te takelen of te hijsen Het is verboden om de machine te gebruiken met slecht gemonteerde werktuigen 5 VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BESTUURDER Het is de verantwoordelijkheid van de bestuurder dit handboek aandachtig te lezen en de zo bekend te raken met de werking van de machine en zijn nodige onderhoud van onderdelen en het noodzakelijke smeren van de machine volgens de instructies De bestuurder is ook verantwoordelijk voor controle reparaties en eventuele vervanging van slijtagedelen die schade aan de machine of personen kunnen veroorzaken De bestuurder is voor eigenschade en voor schade aan derde verantwoordelijk welke door oneigenlijk gebruik ontstaan De ma chine mag alleen gebruikt worden door personen met een goede kennis van de eigenschappen van de machine 104 en die de veiligheids regels goed hebben begrepen Het is niet toegestaan om de machine door kinderen of minderjarigen te laten
193. tart bekend met de onderdelen zoals knoppen pedalen hendels en controle panelen 4 De machine mag alleen worden bestuurt door volwassenen met ervaring Laat kinderen de machine niet be sturen Bestuur de machine niet wanneer U niet fisiek in orde bent 5 Laat personen niet toe in de gevarenzone zoals hieronder is uitgelegd 6 Gebruik alleen originele onderdelen en accesoires welke geleverd worden door Gianni Ferrari neem voor meer informatie contact op met uw dealer 7 Vervang alle veiligheids en waarschuwings stickers die zijn beschadigd niet leesbaar of zijn losgeraakt Con troleer de lijst met veiligheids stickers in de VEILIGHEIDS MAATREGELEN sectie van deze handleiding Verwi jder stof modder en vuil van de stickers 8 Houdt handen voeten en uw lichaam weg van draaiende delen 9 Gebruik de machine nooit zonder de beschermingskappen op de juiste plaats en in perfecte conditie stel de veiligheidsschakelaar nooit buiten werking 10 Wanneer U over een object rijdt of wanneer er een object blijft klemmen onder de machine stop de machine dan direct en controleer alles Neem de machine pas weer in gebruik als U er zeker van bent dat alles perfect werkt 11 Wanneer U klaar bent met het werk schakel de aftakas uit laat het aanbouwwerktuig zakken zodat deze op de grond rust zet het contact af en verwijder de sleutel 12 Wanneer U onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de machine ben er dan zeker van dat de machine uit staat e
194. te sia quello indicato dalla targhetta IT posta sul serbatoio AVVERTENZA IL CARBURANTE E ALTAMENTE INFIAMMABILE CONSERVARE IL CARBURANTE IN APPOSITI RECIPIENTI FARE RIFORNIMENTO DI CARBURANTE SO LAMENTE ALL APERTO E NON FUMARE DURANTE QUESTA OPERAZIONE AGGIUNGERE CARBURAN TE PRIMA DI AVVIARE IL NON TOGLIERE IL TAPPO DEL SERBATOIO NE AGGIUNGERE CARBURANTE QUANDO IL MOTORE E IN FUNZIONE O QUANDO CALDO In caso di fuoriuscita del carburante non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dall area dove avvenuta la fuoriuscita evitando di creare fonti di accensione finch non si sono dissipati i vapori Rimettere a posto correttamente i tappi del serbatoio e del contenitore del carburante Non immagazzinare mai la macchina con carburante nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori possono raggiungere una fiamma libera o una scintilla Lasciare raffreddare il motore prima di immagazzinare la macchina in un qualunque ambiente chiuso 16 MANUTENZIONE ORDINARIA Vedi tigura 16 Dovendo eseguire operazioni di manutenzione impiegare esclusivamente ricambi originali per garantire alla macchina sempre la massima affidabilit Prima di eseguire le operazioni di manutenzione prendere visione completa delle indicazioni fornite nel paragrafo 3 Norme di Sicurezza Se si deve intervenire sulla macchina con il cesto alzato assicurarsi che sia inserita correttamente la sicura
195. ter hydrostaatpedaal in te trappen 4 Door aan het stuur wiel te draaien worden de achterwielen bestuurd N B Om de machine tot stilstand te brengen laat het hydrostaatpedaal los wanneer de machine stilsta at trek de handrem aan N BELANGRIJK Zorg er i v m veiligheidsredenen voor dat ook bij lage snelheden personen en dieren op een afstand van minimaal 3 meter staan 13 _ MAAIEN EN AUTOMATISCHE GRASCOLLECTIE Zie cijfer 13 113 14 _ AFZETTEN VAN DE MOTOR 1 Zet de machine tot stilstand Laat het aanbouwwerktuig geheel zakken met de betreffende hendel Laat de grascontainer geheel zakken Laat het motortoerental met de handgas hendel tot de laagst mogelijke toeren komen Draai het contactslot van ON naar de STOP positie Schakel de batterij uit 15 _ BRANDSTOF TANKEN Zie citer 15 Vul alleen brandstof bij in de openlucht of in een goed geventileerde ruimte De motor moet worden afgezet en er mogen geen vlammen of vonken ontstaan Controleer of de juiste brandstof in de jerry can zit door de label op de tank te controleren WAARSCHUWING BRANDSTOF IS LICHT ONTVLAMBAAR HOUD DE BRANDSTOF IN DE JERRYCANS FUL DE TANK MET BRANDSTOF IN EEN GOED GEVENTI LEERDE RUIMTE OF IN DE OPENLUCHT ER MAG NIET IN DE BUURT GEROOKT WORDEN VUL DE BRANDSTOF VOORDAT DE MOTOR WORDT GESTART VERWIJDER NOOIT DE TANKDOP EN VUL NOOIT BRANDSTOF WANNEER DE MOTOR LOOPT OF HEET IS Wanneer er brandstof wo
196. tet ist wenn man an der Elektroanlage arbeiten muss sollen die Spannungskabeln aus den polen der Batterie gezogen werden 13 die Maschine und Zubeh re sollen bei einer Arbeitsgeschwindigkeit benutzt werden die der Sicherheit und dem Modell entspricht 14 Bei Anh ngen nur mit Au erstervorsicht und mit reduzierter Geschwindigkeit arbeiten 15 beim Arbeiten sowie bei Wartungen empfehlen wir passende Kleider Brillen Handschuhe und andere Schut zgegenst nde 16 die Maschine ausschlie lich bei guten Sichtverh ltnisse benutzen 17 Alle Fahrer m ssten eine Praxisschulung haben Diese Ausbildung sollte das folgende hervorheben die Notwendigkeit um aufzupassen und sich zu konzentrieren wenn der Fahrer auf die Maschine sitzt und arbeitet die Kontrolle der rutschende Maschine ber einem Abhang entlang kann nicht durchs bremsen wieder instand gesetzt werden Die wichtigsten Gr nde des Kontrollverlusts sind a eine ungen gende Bodenhaftung der R der b ein zu schnelles Fahren c ein unzul ngliches Bremsen d das Maschinentyp ist f r die verlangten Arbeit ungeeignet e keine Gewissen ber die Wirkung der Bodenbedingungen besonders ber Steilh nge f falscher Ger teanbau mit daraus folgende schlechte Einteilung des Ladens 18 bei den Arbeitsg ngen tragen sie immer Sicherheitsschuhe und lange Hosen Die Maschine niemals ver wenden wenn man barfuss ist oder Sandalen tr gt 58 19 sorgf ltig die
197. to y asegurar la m quina con dispositivos homologados como correas cadenas o sogas N B Si la m quina est embalada y puesta en su paleta se puede trasladarla por medio de una carretilla elevadora CAPACIDAD MINIMA 1200 Kg IMPORTANTE El freno de estacionamiento no es suficiente para fijar la m quina durante el transporte Fijar adecuadamente la m quina al veh culo por medio de dispositivos homologados 7 CARACTER STICAS T CNICAS veria figura 7 Medidas en mm Las medidas indicadas valen tambi n para los modelos SR modelos SR V ase manual t cnico del equipo 5 modelos PG PG SR 280D PG SR 220D PG 230 Motor KUBOTA KUBOTA B amp S D 1105 D 902 23 HP Potencia 29 1 22 23 Cilindrada 1 123 898 627 Cilindros 3 3 2 Giros por 1 3000 3200 3600 Ruedas motrices Delanteras con posibilidad bloqueo diferencial Tipo de avance Hidrost tico Freno de servicio Hidrost tico Freno de estacionamiento Mec nico de disco Velocidad max km h 13 7 11 Capacidad dep sito carburante 30 800 Capacidad cesto de recogida L Carga max cajon de carga kg lll 80 75 7 1 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo Peso Kg PG 220 D 3R 770 PG 220 D 4R 770 PG 220 D AR Elevatore 820 SR 220 D 4R 740 PG 230 585 PG 230 Elevatore 648 PG 230 3R 557 PG 280 D 726 PG 280 D Elevatore 770 SR 230 D 695
198. tor tills br nsle ngorna har dunstat termontera korrekta lock p tanken och br nsledunken F rvara aldrig maskinen med br nsle i tanken i en byggnad d r ngorna kan av flammor eller gnistor L t motorn svalna innan du st ller undan maskinen i ett slutet utrymme 16 NORMALT UNDERHALL m ste utf ra underh llsarbeten anv nd endast originaldelar f r att garantera samma maximala tillf r litlighet p maskinen Innan du utf r n got underh llsarbete l s den beskrivning som ges i punkt 3 S kerhetsf reskrifter 9 16 1 PAFYLLNING AV MOTOROLJA See figure 16 1 KUBOTA 01105 Se manualen f r motorn OLJA SHELL SPIRAX S3 T 129 KUBOTA D 902 Se manualen f r motorn OLJA SHELL SPIRAX S3 T BRIGGS amp STRATTON 23 HP W TWIN Se manualen f r motorn OLJA SHELL X200 SEA30 16 2 P FYLLNING AV KYLARV TSKA Se figur 16 2 G ller ej PG 230 bensin 16 3 P FYLLNING AV HYDRAULOLJA Se figur 16 3 OLJA SHELL SPIRAX S3 TT 16 4 P FYLLNING AV OLJA I FRAMAXEL Se figur16 4 OLJA SHELL SPIRAX S3 T 16 5 BATTERI Se figur 16 5 Kontrollera regelbundet elektrolytniv n och vid behov tills tt avjoniserat vatten till niv n som visas p batteriets h lje 16 6 LUFTFILTER Se figur 16 6 Kontrollera regelbundet 16 7 SKYDDSGALLER F R KYLARE Se figur 16 7 Kontrollera regelbundet SKYDDSGALLER FOR KYLARE Ej PG230 16 8 SKYDDSGALLER F R MOTOR Se figur 16 8 Kontrol
199. tterij 26 Zwaailamp KLEUREN CODES Zie cijfer 10 0 DIT SYMBOOL GEEFT DE AARDE AAN 10 6 DIAGNOSE DISPLAY GECONTROLEERDE SCHAKELAAR 0 STATUS 1 STATUS P1 AFTAKAS UT AAN P2 CONTAINER VOL UT AAN P3 REM INGESCHAKELD UT AAN P4 ZITTING UT AAN P5 GEHEVEN CONTAINER UT AAN P6 MOTOR COMPARTIMENT SCHAKELAAR UT AAN Druk op de zandloper knop op de computer Zet het contact op AAN Laat de zandloper knop los en kijk naar het eerste bericht op de display P1 NL _ 1 2 3 4 Druk de relevante micro schakelaar door de speciale controle zie tabel om zijn functionaliteit te controleren 5 Druk nmaal op de zandloper om de tweede microschakelaar te controleren P2 6 Ga verder bij punt 4 en 5 om de overgebleven microschakelaars te controleren 11 STARTEN VAN DE MOTOR Zie cijfer 11 1 Neem correct plaats op de zitting 2 Schakel de accu in 3 Ben er zeker van dat de aftakas uit staat 4 Trek de parkeer rem aan 5 6 Zet het contact op ON en wacht bij de diesel versies tot de gloeibougies voorgewarmd zijn Draai de sleutel op het symbool en start de motor 7 Wanner de buitentemperatuur onder 0 C is houd dan de motor op een laag toerental voor minimaal 5 minuten 12 RIJDEN MET DE MACHINE Zie cijfer 12 1 Verhoog de gas hendel om voor meer toeren 2 Haal de parkeerrem er af 3 Selelecteer de gewenste snelheid door het rech
200. tto 130SP Klipper for sideudkast 130 SP 130 cm MRD130M Klipper for sideudkast 150 SP 150 cm MRD150M Klipper for bioklip og sideudkast 150 SM MSD150M Vertikalsk re 100 cm AER100M Slagleklipper 110 cm FLM110M Slagleklipper 135 cm FLM135M Fejekost 140 cm RBM140M Snekraber 130 cm SWB130H Sneslynge 130 cm DX 1300 SWT130M 93 FORKOBLING KIT P KR VET SR 280 D COD 95238 CWH020 Tilbehor Klipper for bagaudkast med kit for bioklip 130 SPM 130 cm 130SP Klipper for sideudkast 130 SP 130 cm MRD130M Klipper for sideudkast 150 SP 150 cm MRD150M Klipper for bioklip sideudkast 150 SM 150 MSD150M Vertikalsk re 100 cm AER100M Slagleklipper 110 cm FLM110M Slagleklipper 135 cm FLM135M Fejekost 140 cm RBM140M Snekraber 130 cm SWB130H Sneslynge 130 cm DX 1300 SWT130M 7 3 STOJ STOJNIVEAU 108 dB A 1 5 ST JNIVEAU F RERS EDET 91 dB A 1 5 7 4 VIBRATIONER P virkning af benenes vibrationer ved lt 2 5 m s P virkning af koppens vibrationer ved korsel lt 0 5 m s2 8 BETJENINGSH NDTAG OG INSTRUMENTERING Se figur 8 Maskinen har folgende h ndtag 1 Pedal hastighed frem og tilbage 11 Justering af seede frem tilbage 20 Rotorblinkkontakt 2 H ndbremse 12 By pass til frakobling af hydrostat 21 Hojdejustering af saede
201. ue 16 Feu de direction avant droit 5 Feu de position avant droit 17 Feu de direction arriere droit 6 Feu de position arriere gauche 18 Lampe rotante PALETTE DES COLEUR Voir figure 10 0 10 4 BRIGGS 8 STRATTON Voir figure 10 4 RIF DESCRIPTION 1 Phares de travail anterieurs 18 Generateur 2 Interrupteur phare 19 Connecteur arret moteur 3 Contacteur du moteur 20 Signal bac plein 4 Interrupteur frein de stationnement 21 Batterie 12V 5 Interrupteur prise de force 22 Moteur 6 Temoin neutre vert 23 Interr prise auxiliaire 7 Temoin frein de stationnement 24 Flotteur niveau carburant 9 Interrupteur bac souleve 25 Prise auxiliaire 10 Interrupteur seige 26 Giro phare 11 Interrupteur bac plein 27 Seige arret relays 12 Interrupteur compart moteur 28 Seige arret relays avec prise de force 13 Boite porte fusibles 29 Senseur pression huile 14 Disjoncteur 30 Bouton poussoir de secouement du filtre 15 Alim cablage routier 31 Coupe batterie 16 Moteur tourne filtre 32 Prise de la batterie de secours 17 Groupe temoins compteurs PALETTE DES COLEUR Voir figure 10 0 CE SYMBOL INDIQUE LA TERRE 49 10 5 DIAGNSTIC SUR LES INTERRUPTEURS VISUALISATION INTERRUPTEUR CONTR LE ETATO ETAT 1 P1 PRISE DE FORCE FERM OUVERT p2 PANIER PLEIN FERM OUVERT P3 FREIN ACTIONN FERM OU
202. una macchina multi funzione destinata prevalentemente ad un uso professionale Tra le possibili destinazioni d uso si possono citare rasaerba pulizia di superfici apripista trinciatura erba arieggiatura scarificatura di terreni Decliniamo ogni responsabilit se la motrice viene equipaggiata con accessori e attrezzature diverse da quelle indicate in questo manuale Utilizzare parti e accessori studiati esclusivamente dalla Nostra azienda per lo spe cifico modello da Voi acquistato DE OBBLIGATORIO L USO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE ROPS E DELLE CINTURE DI SICUREZZA L USO DELLA STRUTTURA DI PROTEZIONE ROPS NON CONSENTE COMUNQUE DI OPERARE SU PENDENZE SUPERIORI A QUELLE INDICATE ALL INTERNO DEL PARAGRAFO PENDENZE DI QUESTO LIBRETTO 4 USI PREVEDIBILI NON CONSENTITI Non sono consentiti gli usi non indicati all interno del paragrafo Destinazione d uso L uso di altre attrezzature non riportate in questo manuale da ritenersi uso improprio e pericoloso perch non coperto dalla nostra analisi dei rischi Non ammesso trasportare altre persone oltre al conducente cose o animali sulla macchina E assolutamente vietato l uso delle macchine senza aver consultato il presente libretto E fatto assoluto divieto di eseguire trasformazioni e modifiche sulla macchina non previste da questo libretto E fatto assoluto divieto l uso della macchina non in perfette condizioni quindi prima dell
203. y adults with experience Don t let children use it Avoid using the machine if you do not feel physically fit for the job 5 Keep people within a certain security distance as explained hereafter 6 Only use original parts and accessories Do not make any changes thereto For information please consult your dealer 7 Replace lost or damaged safety stickers or warning labels Chek the list of safety stickers in the SAFETY PRE CAUTIONS section of this manual Wipe dust and dirt off the stickers 8 Keep hands and feet as well as your body away from the moving parts 9 Never use the machine without protection and covers in the right position and perfect condition Do not use the machine if its safety devices are not perfectly efficient For no reason tamper with the machine safety devices 10 Should an object have been run over or got stuck stop immediately Turn off the engine and remove the ignition key Disengage the P T O put the attachment onto the ground and inspect it Do not start using the machine until you are sure that it is in perfect working order 11 When you have finished working with the machine disengage the P T O put the attachment lower down so that it touches the ground turn off the engine and remove the key 12 Before carrying out maintenance operations on the machine make sure that the same is off Before intervening on the electrical installation disconnect the power cables from the battery terminals 1
204. y moving the steering wheel one steers the back wheel N B To stop the machine just release the forward or reverse pedal once stopped pull the parking brake lever IMPORTANT To being drive at slow speed for safety reasons make sure that people and ani mals are at least 3 meters away 13 CUTTING AND AUTOMATIC GRASS COLLECTION See figure 13 14 STOPPING THE MOTOR See figure 14 1 Stop the machine Pull the parking brake lever Full lower the equipment by means of the specific lever Make sure that the basket is completely draw in Reduce the motor revolution on minimum Turn the ignition key from ON position to STOP position Switch off the battery 15 TANK FILLING See figure 15 Only fill the tank in open air or in a sufficiently ventilated room The engine must be turned off and no flames or sparks should be made Check that carburant is the one indicated by the label on the tank WARNING CARBURANT IS HIGHLY INFLAMMABLE KEEP THE CARBURANT IN JERRYCANS FILL THE TANK WITH PETROL ONLY IN OPEN AIR AND DO NOT SMOKE DURING THIS OPERATION ADD CARBURANT BEFORE STARTING THE ENGINE NEVER REMOVE THE TANK LID NOR ADD CARBURANT WHEN THE ENGINE IS WORKING OR IS HOT In case of carburant escape do not try to start the engine but move the machine away from the place where the escape took place and avoid creating ignition sources until carburant fumes have dissipated Replace the correct lids on the
205. ys 13 Advarselsblink 2 Venstre parkeringslys for 14 Venstre blinklys for 3 H jre parkeringslys bag 15 Venstre blinklys bag 4 Nummerpladelys 16 Hojre blinklys for 5 H jre parkeringslys for 17 Hojre blinklys bag 6 Venstre parkeringslys bag 18 Rotorblink FARVEPALETTE Se 10 0 10 4 BRIGGS 8 STRATTON Se figur 10 4 RIF BESKRIVELSE 1 Lys 18 Generator 2 Lyskontakt 19 Motorstop kontakt 3 Motorkontakt 20 Fyldealarm 4 Kontakt h ndbremse 21 12V Batteri 5 Kontakt P T O 22 Motor 6 Gront neutralt lys 23 Hj lpekontakt 7 H ndbremselys 24 Tankm ler 9 Kontakt hoj tip 25 Hj lpekontakt 10 Saedekontakt 26 Rotorblink 11 Kontakt fuld greeskasse 27 S derel 12 Kontakt motorhjelm 28 S derel med P T O 13 Sikringsholder boks 29 Olietrykssensor 14 Overl srel 30 Kontakt for filter 15 Str mforsyning 31 Weepolige contact voor de watersprenkel installatie 16 Filter rotationsmotor 32 Nodbatteri plug 17 Kontrollamper timet ller FARVEPALETTE Se 10 0 gt DETTE SYMBOL INDIKE Es RER STELFORBINDELSE um 97 10 6 KENDETEGN KONTAKTER DISPLAY KONTAKT 0 STAND 1 STAND P1 PTO OFF ON 2 FULD GR ESKASSE OFF ON TILKOBLET BREMSE OFF ON P4 S DE OFF ON P5 L FTET GR SKASSE OFF ON P6 MOTORHJELM OFF ON Tryk p timeglasset p computeren Drej t ndingsn glen til ON Slip timeglasset og se forste meddelel

2 - Gianni Ferrari S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents