Home

Alpha - Q - Severn Sales

Contents

1. Presione la tecla OPERATE STANDBY y deje el equipo en funcionamiento hasta que se alcance un valor de 18 2 MQ cm El 11 Vuelva a conectar el tubo equipo est listo para funcionar 12 Vuelva a instalar la cabeza del c rter Descontaminaci n tras una parada prolongada 13 Instale nuevamente la cubierta posterior 14 Cuando se pone de nuevo el equipo en servicio debe enjuagarse cuicadosa mente el m dulo UF con agua v ase puesta en servicio del m dulo UF cap tulo INSTALACION Sit e el interruptor general del equipo en O FF Cierre la llave de corte para interrumpir la entrada de agua Extraiga y tire el bloque de purificaci n as como el filtro final Retire la cubierta posterior del equipo Quite la cabeza del c rter del m dulo UF Extraiga el m dulo UF MANTENIMIENTO 13 14 MANTENIMIENTO 5 DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS e Guia de diagn stico y soluci n de problemas Si el Alpha Q no funciona correctamente consulte inmediata mente la siguiente tabla como primer recurso para diagnosticar la causa del problema Si esto no es suficiente p ngase en contacto con el Servicio T cnico de MILLIPO RE se da la lista completa de las oficinas Millipore al final de este documento PRO BLEMA CAUSA SOLUCION Alpha Q sin corriente Piloto EXCHANGE PACK parpadeando Piloto EXCHANGE PACK encendido cont nuamente La pantalla indica TEST INCORRECT tras la prueba de 15 MQ cm La panta
2. Figures Chapitre 9 Informations compl mentaires Assistance technique Garantie 15 15 17 17 17 l INTRODUCTION e G n ralit s L Alpha Q est un syst me compact con u pour produire des quantit s mod r es d eau ultrapure partir de l eau de ville Directement aliment en eau de ville l Alpha Q produit une eau d une qualit adapt e aux applicationscritiquesdeslaboratoiresd analyse par exemple absorption atomique spectrophotom trie chromatographie liquidehautesperformances analyse deteneur totale en carboneorganique et chromatographie ionique Le syst me utilise un pack de purification brevet permettant d obtenir une eau ultrapure L eau traverse une cartouche d ultrafiltration UF avantde p n trer dans le pack Cette cartouche limine les compos s organiques masse mol culaire lev e N MW L gt 10 000 Daltons lescolloides etles particules Cette tape de purification pr liminaire prot ge le pack en assurant un rendement maximal de ce dernier Afin d optimiser les performances et la dur e de vie de la cartouche UF l appareil est dot d un cycle de d contamination et de nettoyage de la membrane int gr Il suffit pour r aliser un nettoyage hebdomadaire d introduireune pastille de d conta mination au chlore CatN ZW CLO1F50 dans le logementde la cartouche etd activer le cycle de d contamination en appuyant sur un bouton Du faitde la conception du pack l entretien de l Alpha Q
3. limin s par le pack de purification Une pompe recircule l eau travers le pack jusqu obtention de la qualit d sir e Une vanne 3 voies permet d alimenter le point d utilisation a travers le filtre final comportant une membrane Durapore 0 22 um e Sch ma de principe La cha ne fonctionnelle de l Alpha Q est repr sent e figure 2 Elle comprend A Une lectrovanne d entr e B Un orifice de d contamination C Une membrane UF D Un diaphragme E Une lectrovanne F Une vanne 3 voies G Un r gulateur de pression H Un manom tre I Une pompe de recirculation J Un pack de purification K Une sonde de mesure de r sistivit de l eau L Une vanne 3 voies M Un clapetanti retour N N Un filtre final 2 INTRODUCTION e Caract ristiques Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids en fonctionnement Sp cifications 495 mm 19 5 in 297 mm 11 7 in 433 mm 17 in 15 8 kg Sp cifications lectriques 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz Fusible 0 5 A retard Fusible 1 A retard Sp cifications hydrauliques Tuyau d alimentation en eau Tuyau de rejet Pression d eau d entr e 8 mm longueur 3 m maximum Q 6mm longueur 4 m maximum 1 5 bar 20 psi minimum 7 bar 100 psi maximum Capacit d coulement de l gout 200 I h Performances D bit d eau produite lt 0 5 l mn INTRODUCTION 3 4
4. M ILLIPA K filter 0 22 um 2 pk MPGL04S K2 UF cartridge in disposable housing CDUF 012 HG ACCESSORIES Inlet pressure regulator ZFMQ 000 PR System wall mounting bracket ZFMQ 00W MB ORDERING INFORMATION 19 20 ORDERING INFORMATION FRANCAIS e Table des mati res Table des mati res Chapitre 1 Introduction G n ralit s Principe de fonctionnement Sch ma de principe Caract ristiques Chapitre 2 Installation D ballage Mise en place de l Alpha Q Installation Branchement de l arriv e d eau Branchement du rejet Mise en place du pack de purification Q PAK Chapitre 3 Utilisation M odes de fonctionnement M essages compl mentaires Utilisation du clavier Connexion lectrique l arri re Mise en service de la cartouche UF Mise en service du pack de purification Mise en place du filtre final MILLIPAK 40 Soutirage de l eau Chapitre 4 Entretien Tableau des p riodicit s Remplacement du pack de purification Remplacement du filtre final M ILLPA K 40 D contamination courante cartouche UF Nettoyage approfondi de la cartouche UF Conditionnement en cas de non utilisation prolong e WN P ID du U1 U1 U1 YU Qn CO O WO o OO CO UN Rp Chapitre 5 Maintenance Tableau de maintenance Chapitre 6 Annexes Annexe 1 Remplacement du fusible secteur Annexe 2 Remplacement du fusible circuit imprim principal Chapitre 7 Guide d achat En fin de document Chapitre 8
5. Me kreis kalibrieren siehe vorhergehende Seite Speisewasserzuleitung pr fen Millipore Service rufen Q PAK erneuern Siehe Kapitel W ARTUNG Absperrventil ffnen Millipore Service rufen Speisewasserzulauf pr fen Speisewasserdruck sowie Querschnitt und L nge der Schl uche pr fen Die im Filter enthaltene Luft entweichen lassen Siehe Kapitel BETRIEB Abschnitt Inbetriebnahme MILLIPA K Filter 40 auswechseln Siehe Kapitel W ARTUNG 16 ST RUNGSBESEITIGUNG 6 ANHANGE e Anhang 1 Auswechseln der Netzsicherung Anhang 2 Auswechseln der Platinensicherung Abbildung 10 Abbildung 9 1 Das Alpha Q Ger t ausschalten 1 Das Alpha Q Ger t ausschalten Netzkabel ziehen 2 Netzkabel ziehen 2 R ndelknopf siehe Abbildung 1 L abschrauben um die hintere Haube zu entfernen 3 Sicherungshalter siehe Abbildung 10 A entnehmen 3 Sicherung siehe Abbildung 9 B der Platine A auswechseln 4 Defekte Sicherung entfernen siehe Abbildung 10 B und neue Sicherung C einsetzen HINWEIS Eine Ersatzsicherung in der f r diesen Zweck vorgesehenen Aufnahme bereithalten 5 Sicherungshalter wieder einsetzen ANH NGE 17 18 ANHANGE 7 BESTELLINFORMATIONEN BESCHREIBUNG KATALOGNUMMER GER T Alpha Q System 230 V 50 Hz mit UF M odul ZFMO 050 Q1 Alpha Q System 115 V 60 Hz mit UF M odul ZFHQ 06001 VERBRAUCHSMATERIAL QPAK 1 Kit enthalt 1 QPAK 1 und 1 MIL
6. ponga el equipo en modo STANDBY Instalaci n del filtro final Millipak 40 Figura 8 Cuando el Q PAK ha sido purgado puede procederse a la instalaci n del filtro Millipak 1 Cubra la rosca macho A del filtro M illipak con 2 6 3 vueltas de cinta de Teflon para garantizar una estanqueidad adecuada Enrosque el Millipak en el adaptador hembra C del punto de uso del Alpha Q Compruebe que el venteo D sigue siendo accesible Presione de nuevo la tecla O PERATE STA N DBY para situar el equipo en modo de producci n Sit e la v lvula de 3 v as en la posici n PRODUCTION Desenrosque ligeramente el tap n del venteo E del Millipak para eliminar el aire que contiene 10 OPERACION Cuando el agua empieza a escaparse por el venteo y ha desaparecido la bolsa de aire del interior del filtro cierre el tap n Sit e la v lvula de tres v as en posici n RECIRCULATIO N y el equipo en modo de espera STANDBY Inserte el filtro M ILLIPAK en el alojamiento interior F de la cubierta de protecci n G del punto de uso Instale el M ILLIPA K y su cubierta enel Alpha Q presionando suavemente las aletas H situadasa cada lado de la cubierta e insert ndolas en las dos muescas J previstas en el equipo El Alpha Q est listo para funcionar Obtenci n de agua purificada Presione la tecla O PERATE STAN DBY I Figura 1 para situar el equipo en modo de producci n Tome el volumen de agua necesario para la aplic
7. tuyau 8 mm galement fourni BRANCHEMENT DE L ARRIV E DE L EAU Figure 5 Couper le tuyau d alimentation C la longueur d sir e 3 m Retirer le bouchon de protection B dela connexion IN LET D enappuyant sur le collier A Connecter le tuyau d alimentation C l entr e INLET en l ins rant fermement dans le raccord puis v rifier que la connexion est bonne en tirant plusieurs fois sur le tuyau Connecter l autre extr mit du tuyau d alimentation C l adaptateur F tuyauterie de distribution d eau de ville INSTALLATION 5 BRANCHEMENT DU REJET La proc dure de branchementdu rejetestla m me que pour l alimentation en eau Connecter le tuyau 6 mm sur la sortie DRAIN de l appareil figure 5 Placer l autre extr mit du tuyau l gout en vitant tout contact avec le liquide restantdansle siphon Fixer letuyau pour viter qu il ne se d tache en cours de fonctionnement sous l effet des variations de pression e Mise en place du pack de purification Q PAK Figure 6 1 Amener la poign e de verrouillage du pack vers le bas en appuyant dessus et retirer les bouchons de protection A 2 Retirer les bouchons de protection B du Q PAK 3 Mouiller les 2 joints C du pack l aide de quelques gouttes d eau 4 Positionner le Q PAK dans son logement Maintenir fermement l Alpha Q D etemboiter le pack E en cr antde l gers mouvements de pivotement 5 Verrouiller la poign e de mai
8. 2 MQ cm Il sistema quindi pronto all uso Sanitizzazione in caso di non utilizzo prolungato del sistema Spegnere il sistema Chiudere la valvola di intercettazione per arrestare l alimentazione dell acqua Rimuovere e gettare il blocco di purificazione e il filtro finale Rimuovere il coperchio posteriore Smontare la testa del contenitore UF 10 11 12 14 Rimuovere la cartuccia UF Porre la cartuccia UF in una guaina doppia di plastica contenente da 2 a 4 di formalina Sigillare la guaina e conservarla in frigorifero Scollegare il tubo e rimuovere il contenitore Pulire accuratamente con un detergente non abrasivo e con una spugna Risciacquare e asciugare perfettamente Riporre il contenitore nel suo alloggiamento Collegare il tubo Rimontare la testa del contenitore Reinstallare il coperchio posteriore Al momento dell avviamento risciacquare con acqua la cartuccia UF vedi Avviamento della cartuccia UF nel capitolo IN STA LLA ZIO N E MANUTENZIONE 13 14 MANUTENZIONE 5 RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTI e Tavola di ricerca e riparazione dei guasti Se l Alpha Q mostra un funzionamento non corretto consultare la tavola riportata qui di seguito Q uesta tavola serve di aiuto per diagnosticare la ragione del malfunzionamento del sistema PRO BLEMA La spia di accensione rimane spenta La spia EXCHANGE PACK lampeggia La spia EXCHANGE PACK a luce fissa Viene visuali
9. Chapter 6 Appendix Appendix 1 Main fuse replacement Appendix 2 Main P C board fuse replacement Chapter 7 Ordering information At back of document Chapter 8 Figures Chapter 9 Additionnal information Technical assistance W arranty 15 15 17 17 17 19 l INTRODUCTION e General description The Alpha Q system isa compact water purification system designed to produce moderate quantities of ultra pure water directfrom a municipal tap water supply Directly fed by tap water the Alpha Q system produces water which is pure enough for critical applications in the analytical laboratory such as atomic absorption AA spectrophotometry high performance liquid chromatography HPLC total organic carbon TO C analysis and ion chromatography IC The system utilizes a patented purification pack to polish the water to ultra pure quality W ater entering the pack has been passed through an ultrafiltration UF membrane cartridge The UF cartridge removes high molecular weightorganic compounds N MW L gt 10 000 Daltons colloids and particles This acts as a primary purification step to protect the polishing pack and optimize its performance In order to optimize the performance and longevity of the UF primary purification step the system has a built in membrane sanitization cleaning cycle The UF membrane can be cleaned on a weekly basis simply by the introduction of a chlorine sanitizing tablet CatN o ZW C
10. FIGURES Figure 1 Figure 2 FIGURES 3 4 and 5 FIGU RE 6 FIGURES 7 8 9 and 10 Figure 9 Figure 10 TECHNICAL INFORMATION e Technical assistance For futher information on Millipore products please contact your nearest Millipore subsidiary AUSTRALIA Millipore Australia Pty Limited A C N 001 239 818 Private Bag No 18 87 89 Mars Road Lane Cove N S W 2066 Tel Toll Free 008 222 111 In Sydney Area 02 428 7333 FAX 02 427 0611 AUSTRIA CENTRAL EUROPE C 1 S AFRICA MIDDLE EAST and GULF Millipore Ges m b H Hietzinger Hauptstra e 145 A 1130 Wien Austria Tel 43 1 877 8926 Telex 131464 miliv a FAX 1 877 1654 BALTIC REPUBLICS Millipore Oy Ruukinkuja 1 SF 02320 Espoo 32 Finland Tel 90 801 90 77 FAX 90 801 46 40 BELGIUM and LUXEMBOURG Millipore S A N V Rue de la Fus e 60 Raketstraat 60 B 1130 Bruxelles Brussel Tel 02 242 17 40 FAX 02 242 27 85 BRAZIL Millipore Industria e Com rcio Ltda Rua Prof Campos de Oliveira 430 CEP 04675 S o Paulo SP Tel 011 548 7011 Telex 11 57751 MILY BR FAX 011 548 7923 CANADA Millipore Canada Ltd 3688 Nashua Drive Mississauga Ontario L4V 1M5 Tel Toll Free 1 800 268 4881 In Toronto Area 416 678 2161 FAX 416 678 0882 CHINA People s Republic of Millipore China Ltd Suite 1101 1106 and 16 Asia Pacific Bldg No 8 Ya Bao Road Chao Yang District Beijin Postal Code 100020 Te
11. INTRODUCTION 2 INSTALLATION e D ballage Les diff rents composants fournis sont repr sent s sur la figure 3 et num r s ci dessous A Alpha Q B Cordon secteur C Capot de montage du filtre Millipak D Manuel d utilisation E Adaptateur 1 2 femelle tuyau 8 mm avec filtre tamis int gr F Ruban Teflon G Tube d alimentation en eau 8 mm longueur 3 m H Tube de rejet 6 mm longueur 4 m I Cl pour desserrer le bouchon de d contamination A commander s par ment J Pack de purification de l eau Q PAK K Filtre final 0 22 um Millipak 40 J K CatN CPMQKO5R1 e Mise en place de l Alpha Q L Alpha Q peut tre pos sur une paillasse ou fix au mur Dans le cas d un montage mural utiliser l querre de montage mural Cat N ZFMQ 00W MB ets assurer que le mur soit capable de supporter le poids de l appareil Installation Figure 4 Pour connecter l Alpha Q au pointde distribution d eau de ville il fautque la tuyauterie soit quip e d une vanne d arr tet qu elle se termine par un raccord 1 2 filet m le Sila pression d alimentation estsup rieure 7 bars installer un r gulateur de pression La vanned arr tpermetde couper l arriv e d eau pour d placer l appareil Le raccord 1 2 filet male assure une connexion facile entre la tuyauterie de distribution d eau de ville etle tuyau 8 mm fourni avec l appareil en utilisant l adaptateur 1 2 femelle
12. O Box 11977 Cidra Puerto Rico 00639 Tel 809 747 8444 FAX 809 747 8449 SINGAPORE Millipore Asia Ltd 07 01 Jumbo Industrial Bldg 19 Kim Keat Road Singapore 1232 Tel 65 253 2733 Telex RS 56556 MILLIP FAX 65 254 4056 SPAIN Millipore Ib rica S A Avda del Llano Castellano 13 3 E 28034 Madrid Tel 91 729 03 00 Telex 23545 milli e FAX 91 729 29 09 Millipore Ib rica S A Entenza 24 E 08015 Barcelona Tel 93 325 96 16 Telex 50524 wtrs e FAX 93 325 98 96 Millipore Ib rica S A Edificio Congreso m dulo 320 Poligono del Aeropuerto E 41020 Sevilla Tel 95 425 68 77 FAX 95 425 62 06 SWEDEN Millipore AB Box 7090 S 172 07 Sundbyberg Tel 08 628 69 60 FAX 08 628 64 57 SWITZERLAND Millipore AG Chriesbaumstrasse 6 CH 8604 Volketswil Tel 01 945 3242 Telex 82 94 08 MILAG CH FAX 01 945 3766 TAIWAN Millipore Asia Ltd Unit 804 8 F Lotus Bldg 136 Jen Ai Road Sec 3 Taipei 10628 R O C Tel 886 2 7001742 FAX 886 2 7553267 U K and IRELAND Millipore U K Ltd The Boulevard Blackmoor Lane Watford Hertfordshire WD1 8YW Tel 0923 816375 Telex 24191 milpor g FAX 0923 818297 U S A Millipore Corporation P O Box 255 Bedford MA 01730 Tel Toll Free including Massachusetts 800 225 1380 In Western States Alaska amp Hawaii 800 632 2708 In Puerto Rico 809 747 8444 In All Other Countries Millipore Intertech 397 Williams Stree
13. Vedere il capitolo MANUTENZIONE 16 RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTI 6 APPENDICI e Appendice 1 Sostituzione del fusibile principale Appendice 2 Sostituzione del fusibile sulla scheda Figura 10 PC principale Figura 9 1 Spegnere il sistema 1 Spegnere il sistema e rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 2 Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 2 Svitare la manopola figura 1 L e rimuovere la parte posteriore 3 Rimuovere il portafusibili figura 10 A 3 Sostituire il fusibile figura 9 B della scheda PC principale A 4 Togliere il fusibile bruciato figura 10 B e sostituirlo con uno nuovo C NOTA Cambiando il fusibile suggeriamo di porre un secondo fusibile nell alloggiamento a lato come riserva 5 Reinserire il portafusibili in sede APPENDICI 17 18 APPENDICI 7 INFORMAZIONI PER L ACQUISTO DESCRIZIONE NUMERO DI CATALOGO SISTEMA ALPHA Q 230 V 50 Hz con cartuccia UF ZFMO 05001 ALPHA Q 115 V 60 Hz con cartuccia UF ZFHQ 06001 MATERIALE DI CONSUMO Kit QPAK 1 include 1 QPAK 1 e 1 filtro MILLIPA K CPMQ K05 R1 QPAK 1 CPMQ 004 R1 Filtro M ILLIPAK 40 0 22 um Conf da 2 MPGL04S K2 Cartuccia UF in contenitore monouso CDUF 012 HG ACCESSORI Regolatore di pressione ZFMQ 000 PR Staffe di montaggio a muro ZFMQ 00W MB INFORMAZIONI PER L ACQUISTO 19 20 INFORMAZIONI PER L ACQUISTO FIGURES FIGURES 1 and 2
14. clean water Dry completely Replace housing in position Reinstall tubing in quick connect fittings Replace housing head Replace rear cover Upon startup the UF cartridge mustbe flushed thoroughly with water MAINTENANCE 13 14 MAINTENANCE 5 TROUBLESHOOTING e Troubleshooting table If the Alpha Q unit is not functioning correctly please look initially at the table below This table is an initial aid in helping you to diagnose the reason for the incorrect functioning of the system If this is not sufficient please contact your local Millipore Service Department Listof addresses atthe back of this manual PRO BLEM No power to Alpha Q The power light is OFF EXCHANGE PACK light constantly illuminated BATTERY is displayed on the screen TEST IN CO RRECT is displayed after the autotest EXCHANGE PACK light flashing CAUSE Main socketis not receiving power Power cord not properly connected Main power fuse blown P C board fuse blown Q PAK needs to be changed Q PAK is notin place or has been incorrectly installed Battery discharged Poor calibration of temperature circuit Poor calibration of resistivity circuit REMEDIAL ACTION Check mains Check connections Replace main fuse appendix 1 Replace P C board fuse appendix 2 Replace Q PAK See MAINTENANCE chapter Replace Q PAK See MAINTENANCE chapter Leave the system under
15. contenuta nel blocco e nel sistema 6 Chiudere la valvola a tre vie posizione RECIRCULA TIO N 7 Premereil pulsante O PERA TE STAN DBY per porre il sistema in modo STANDBY 8 Lasciare il sistema in STANDBY per una notte intera per consentire ai componenti del blocco di reidratarsi 9 mattino seguente porre il sistema in modo OPERATE mettere la valvola a tre vie su PRO DUCTION e prelevare qualche litro d acqua per eliminare l aria residua 10 Commutare la valvola in posizione RECIRCULATION e porre il sistema in modo STANDBY Installazione del filtro finale MILLIPAK 40 Figura 8 Dopo che stata eliminata l aria dalQ PAK e che lo si lasciato reidratare per una notte si procede all installazione del filtro finale MILLIPAK 40 1 Avvolgere sul filetto A del MILLIPAK 2 o 3 giri di nastro Teflon in modo da garantire la tenuta 2 Avvitareil MILLIPAK sulla connessione femmina C del punto di uscita del sistema Alpha Q Fare in modo che l uscita di ventilazione D sia accessibile 3 Premereil pulsante O PERA TE STAN DBY in modo O PERA TE Ruotare la valvola a 3 vie in posizione PRODUCTION 10 FUNZIONAMENTO Espellere l aria contenuta nel MILUPAK 40 allentando il tappo di ventilazione E Quando inizia ad uscire l acqua e non vi sono pi bolle d aria riavvitare il tappo Commutare la valvola a 3 vie in posizione RECIRCULATIO N e porre il sistema in modo STANDBY Inserire il MILLIPAK nella cl
16. control remoto el equipo activa la secuencia de test automatico el piloto ACTUAL RESISTIVITY parpadea hasta que se alcance el valor de consigna etc Para mas detalles consulte al Departamento T cnico de Millipore e Puesta en servicio del m dulo UF Figura 7 1 Verifique que el bloque de purificaci n Q PAK est bien instalado y que se han hecho todas las conexiones indicadas 2 Abra la llave de corte de la toma de agua pretratada 3 Sit e la v lvula de descontaminaci n en la posici n SAN ITIZA TIO N 4 Ponga el equipo en marcha situando el interruptor general en ON P Figura 1 La pantalla de visualizaci n debe indicar RECIRCULATION Si aparece el mensaje BATTERY apague 0 FF el interruptor general durante 2 segundos y enci ndalo de nuevo ON 5 Deje el equipo en modo producci n durante 2 horas para purgarlo Cuando se pone el equipo en servicio debe enjuagarse el m dulo UF instalado para eliminar cualquier indicio de producto de conservaci n NOTA Durante el enjuague se desceba la bomba de recirculaci n esta situaci n no supone ning n peligro para la bomba pero el nivel de ruido es m s alto que en funcionamiento normal 6 Despu s del enjuague inicial sit e el equipo en modo STAN DBY pulsando la tecla O PERATE STAN DBY 7 Desenrosque el tap n del orificio de descontaminaci n situado debajo de la tapa de acceso Q Figura 1 mediante la llave prevista para este fin e introduzca una t
17. corte y terminarse por un conector de 1 2 roscado macho Si la presi n en la red de agua supera los 7 bar debe instalarse un regulador de presi n La v lvula de corte permite interrumpir la entrada del agua si se quiere cambiar el equipo de sitio por ejemplo El conector de 1 2 roscado macho facilita la conexi n entre la tuber a de entrada del agua de la red y el tubo de 8 mm suministrado con el equipo mediante el adaptador 1 2 hembra a tubo de Y 8 mm suministrado tambi n con el equipo CONEXION CON LA RED DE ENTRADA DE AGUA FIGURA 5 Corte el tubo de alimentaci n C a la longitud deseada lt 3 m Extraiga el tap n protector B del acceso de entrada marcado IN LET D presionando el collar n A Conecte el tramo de tubo C con el acceso de entrada marcado INLET para ello introduzca el tubo a fondo en el orificio Tire del tubo varias veces para comprobar el ajuste Conecte el otro extremo del tramo de tubo C con el adaptador tubo de distribuci n de agua de la red INSTALACION 5 CONEXION DEL TUBO DE DESAGUE El m todo de conexi n del tubo de desag e es id ntico al empleado para la entrada de agua Se conecta el tubo Y 6 mm en la salida DRAIN del equipo Figura 5 Introduzca el otro extremo del tubo en el orificio de desag e dejando un espacio libre entre el extremo del tubo y el liquido contenido en el desague Fije el tubo para evitar que se suelte durante el funcionamiento bajo el ef
18. del fusible de la tarjeta principal Cap tulo 7 Informaci n para pedidos Anexos sin n mero de p gina Cap tulo 8 Figuras Cap tulo 9 Informaciones complementarias Asistencia t cnica Garant a 15 15 17 17 19 l INTRODUCCION e Descripci n general El Alpha Q es un equipo compacto dise ado para producir cantidades moderadas de agua ultrapura a partir de agua potable de la red Alimentado directamente con agua potable de la red el Alpha Q produce un agua de una calidad adaptada a las aplicaciones cr ticas de los laboratorios de an lisis tales como la absorci n at mica la espectrofotometria la cromatografia en fase liquida de alto rendimiento el an lisis del contenido total de carb n org nico y la cromatograf a i nica El equipo emplea un bloque de purificaci n patentado que permite producir agua ultrapura El agua de la red atraviesa un m dulo de ultrafiltraci n UF y penetra luego en el bloque Este m dulo elimina los compuestos org nicos de alto peso molecular M gt 10 000 Daltons los coloides y las part culas Esta fase de purificaci n preliminar permite a la vez proteger el bloque y garantizar un rendimiento m ximo del mismo Con vistas a optimizar las prestaciones y la vida til del m dulo UF el equipo ha sido dotado de un ciclo integrado de descontaminaci n y de limpieza del m dulo Para realizar una limpieza semanal basta con introducir una tableta descontaminadora a base de c
19. e Replacement of Q PAK purification element 1 Put the Alpha Q system in STANDBY mode DO NOT SWITCH OFF THE SYSTEM 2 Unlock the Q PAK retaining arm figure 1 F 3 Pull out the used Q PAK 4 Installthe replacementQ PA K asdescribed in IN STALLA TIO N chapter NOTE Itis preferable to carry out this replacement in the afternoon or evening in order to allow the Q PAK to rehydrate in the system overnight e Replacement of final filter MILLIPAK 40 Figure 8 1 Put the Alpha Q on STANDBY mode 2 Press on the twin tabs H of the point of use cover G to remove the cover and the MILLIPAK 3 Pull on the cover to remove it from M ILLIPA K 4 Unscrew used MILLIPAK from its fitting 5 Install new MILLIPAK as described in INSTALLATION chapter e Routine sanitization UF cartridge The UF cartridge should be sanitized cleaned on a weekly basis During normal use the primary UF treatment cartridge may become progressively fouled from colloidal organic or particulate contaminants in the feed water When such fouling occurs product flow is markedly reduced To prevent the UF cartridge from fouling it should be cleaned sanitized once a week as follows NOTE It is convenient to perform this procedure on a friday evening 1 Press OPERATE STANDBY button to put the system in STANDBY mode 2 Turn sanitization valve to SANITIZATION position MAINTENANCE 11 3 Openaccesslid ontop of system to gain access to san
20. est tr s facile L appareil indique lorsque le pack de purification doit tre remplac Cette op ration qui ne n cessite aucun outil s effectue de facon rapide etais e L afficheur alphanum rique situ au dessus du clavier de l appareil permet de surveiller facilement et en continu l tat de l Alpha Q Les principaux constituants de l Alpha Q figure 1 sont A Un pack de purification de l eau Q PAK 1 B Un point de soutirage prot g C Un filtre final 0 22 um MILLIPA K 40 D Une vanne 3 voies de soutirage E Un panneau de contr le F Une poign e de verrouillage du pack G Des indicateurs lumineux H Un afficheur cristaux liquides Un clavier J Un raccord pour l alimentation en eau etle rejet K Un bouchon fermant le trou de passage de la tige utilis e pour le montage mural L Un crou molet verrouillant le capot arri re Un connecteur femelle de raccordement du contr le distance Q Bouchon d acc s l orifice de d contamination de la cartouche UF R Une vanne de d contamination manuelle e Principe de fonctionnement L eau de ville est tout d abord purifi e par une membrane d ultrafiltration capable de retenir des composants d une masse mol culaire de 10 k Daltons Ce traitement de base limine un pourcentage lev de mati res organiques dissoutes de particules et de microorganismes IN TRODUCTION 1 La cartouche UF ne retenantpaslesionsinorganiques ceux ci sontensuite
21. lt 14 MQ cm oder gt 16 MQ cm liegt Siehe Kapitel STO RUN GSBESEITIGUNG Die gespeicherten Daten gingen beim letzten Ausschalten des A Ipha Q G er ts verloren Siehe Kapitel STO RUN G SBE SEITIGUNG Blinkt wenn der Q PAK erneuert werden mu Siehe Kapitel WARTUNG Leuchtet st ndig wenn der Q PAK nicht eingesetzt oder nicht richtig in der Halterung sitzt Siehe Kapitel STO RUNGSBESEITIGUNG e Benutzung der Tastatur Die Tastatur gestattet es die Betriebsart des Ger ts zu steuern sowie bestimmte Parameter anzuzeigen Taste Funktion O PERA TE STA N DBY Durch das Dr cken dieser Taste erscheinen nacheinander die Betriebsarten STANDBY und PRODUCTION TEM PERA TURE Im STAN DBY Modus Beim Drucken dieser Taste wird die Referenztemperatur 25 C angezeigt W ird die Taste losgelassen verschwindet die Temperaturanzeige nach 3 Sekunden Im RECIRCULATION oder PRO DUCTIO N M odus Beim Dr cken dieser Taste wird die W assertemperatur angezeigt W ird die Taste losgelassen verschwindet die Temperaturanzeige nach 3 Sekunden 8 BETRIEB e Elektrischer Anschlu an der R ckseite W enn das Alpha Q Ger t mit einer Fernsteuerung durch eine an der Ruckseite des Ger ts befindliche Klinkenbuchse verbunden ist gibt die Anzeige REMOTE STANDBY an Fernsteuerung z B klinisches Analysegerat Die Fernsteuerung schaltet das Ger t vom STANDBY Modus in den PRO DUCTIO N M odus um wenn eine W asserentnahme notwen
22. mm 11 7 in 433 mm 17 in 15 8 kg Fusible 0 5 A lento Fusible 1 A lento 8 mm longitud m xima 3 m 6 mm longitud m xima 4 m M nimo 1 5 bar 20 psi M ximo 7 bares 100 psi 200 l h 0 5 I mn IN TRODUCCION 3 4 INTRODUCCION 2 INSTALACION e Desembalado El cliente deber comprobar que ha recibido todos los componentes del equipo Alpha Q seg n se muestra en la figura 3 y mencionados a continuaci n A Equipo Alpha Q B Cable de alimentaci n el ctrica C Cubierta de montaje del filtro M ILUPA K D Manual de operaci n y mantenimiento E Adaptador con rosca hembra de 1 2 a tubo de Y 8 mm con filtro de rejilla incorporado F Rollo de cinta de Teflon G Tubo de entrada de agua 8 mm longitud 3 m H Tubo de salida de rechazo 6 mm longitud 4 m I llave para desenroscar el tap n de descontaminaci n Deben pedirse por separado J Bloque de purificaci n Q PAK K Filtro final MILLIPAK 40 de 0 22 um J K Ref CPMQKO5R1 e Localizaci n del Alpha Q Puede instalarse el Alpha Q directamente en un banco de trabajo o en una pared En este Ultimo caso debe emplearse la escuadra de montaje Ref N ZFMQ 00W MB y es imprescindible verificar que la pared es capaz de resistir el peso del aparato e Instalaci n Figura 4 Para conectar el Alpha Q con el punto de distribuci n de agua de la red la tuber a debe equiparse con una v lvula de
23. per esepellere l aria Per eliminare le tracce delconservante all avvio del sistema effettuare un risciacquo della cartuccia della durata di due ore NOTA Durante il risciacquo la pompa di ricircolo si svuota Sebbene non vi sia nessun pericolo per la pompa il livello sonoro pi elevato che durante il normale funzionamento 6 Dopo il risciacquo iniziale mettere il sistema in modo STANDBY premendo il pulsante O PERA TE STANDBY 7 Svitare il tappo dello scomparto di sanitizzazione situato sotto lo sportello di accesso Figura 1 Q servendosi dell apposita chiave e introdurre una tavoletta di sanitizzazione ZW CLO1F50 Riavvitare il tappo 8 Avviare il ciclo di sanitizzazione di 15 minuti premendo il pulsante SANITIZA TION 9 Quando il ciclo di sanitizzazione terminato il sistema passa automaticamente in modo STANDBY 10 Chiudere la valvola di sanitizzazione commutandola su PRO DUC TION e Avviamento del blocco di purificazione Espulsione dell aria presente Q PAK Figura 7 1 Porre un recipiente B sotto la connessione femmina C del filtro finale 0 22 um 2 Verificare che il sistema sia acceso interruttore O N OFF 3 Premereil pulsante O PERA TE STA N DBY per porre il sistema in modo O PERATE 4 Commutare la valvola a tre vie sulla posizione PRO DUCTIO N FUNZIONAMENTO 9 5 Lasciar fluire l acqua nel recipiente A price e chiudere pi volte la valvola a tre vie per espellere l aria
24. power for 48 hours to recharge the battery switch off the system for 2 seconds to erase the display BATTERY at the end of the recharge W ith system in STAN DBY mode press button TEM PERATURE TEMPERATURE 25 C should be displayed Call M ILLIPO RE Technical Service if the value is different If the temperature is correctly calibrated pressing O PERA TE STAN DBY button should cause TEST 15 0 MQ cm 1 MQ cm to be displayed Call MILLIPO RE Technical Service if this value is out of specification MAINTENANCE 15 PRO BLEM CAUSE REM EDIAL ACTIO N PRO DUCT XX M Q cm displayed TEMPERATURE 0 C or TEM PERATURE gt C is displayed during O PERATE mode The resistivity of water in the system does not reach 18 2 MQ cm after several minutes of recirculation No water produced in O PERATE mode Low flow rate of water in O PERA TE mode Presence of air in the measurement circuit Fault in calibration of measurement circuit TEST IN CO RRECT Feedwater temperature is 40 C The thermistor or its connection to the resistivity cell is defective The Q PAK is exhausted Isolating valve on feedwater is closed Faulty inlet solenoid valve Lack of feedwater Air pocket build up in MILLIPAK 40 final filter MILLIPAK 40 final filter plugged Purge the air from Q PAK and measurement circuit by opening the point of use valve Calibrate measurement cir
25. schaltet sich das Ger tin den STANDBY Modus Das Ger t in diesem Zustand ber das W ochenende belassen 9 ImSTANDBY Modus setztsich das Ger t alle Stunden f r 5 Minuten in Betrieb Dadurch werden verbliebene Chlorreste aus dem System gesp lt Am Montagmorgen vor der Wiederbenutzung des Ger ts 10 Das Bypass Ventil Position PRO DUCTION schlie en 11 O PERATE STA N DBY Taste dr cken um das Ger t in den Produktionsmodus zu bringen 12 Pr fen ob der Wert von 18 2 MQ cm erreicht ist indem durch den Aufbereitungspack etwas W asser entnommen wird 12 WARTUNG e Gr ndliche Reinigung des UF Moduls Im Laufe der Benutzung k nnen die aus dem Speisewasser stammenden Kolloide und Partikel nach und nach das UF Modul verschmutzen Die Flie rate des Produktwassers wird dadurch stark verringert Durch eine normale Reinigung ist es m glich eine angemessene Flie rate wieder herzustellen Wenn indessen dieses Vorgehen nicht ausreicht mu das Modul aus seinem geh use genommen und einer sorgf ltigen Reinigung unterzogen werden Zu diesem Zweck wie folgt vorgehen 1 Ger t ausschalten 2 Hintere Abdeckung abziehen 3 Die am UF Geh use befindlichen Allen Schrauben lockern und den Kopf vom Geh use abziehen 4 Modul herausziehen G eh usekopf zur Seite legen 5 Das Modul f r 12 stunden in IN Natronlauge NaO H einlegen 6 DasModul wieder in sein Geh use einsetzen und den Geh usekopf befestigen indem die A
26. un livello normale si pu effettuare un ciclo di sanitizzazione normale Tuttavia se questa operazione non fosse sufficiente bisogna rimuovere la cartuccia dal suo alloggiamento e sottoporla ad una sanitizzazione pi approfondita riportata qui di seguito 1 Spegnere il sistema 2 Togliere il coperchio posteriore 3 Togliere la testa del contenitore UF svitando le viti prigioniere poste sulla circonferenza del contenitore 4 Rimuovere la cartuccia Togliere la testa del contenitore 5 Lasciare la cartuccia in una soluzione di soda caustica IN NaOH per 12 ore 6 Riporre la cartuccia nel suo alloggiamento e fissare la testa del contenitore avvitando le viti prigioniere 7 Commutarela valvola di sanitizzazione in posizione SAN ITIZA TIO N per isolare il blocco di purificazione 8 Accendere il sistema 10 11 12 Premere il pulsante SANITIZATION per avviare un ciclo di sanitizzazione normale di 15 minuti senza la tavoletta di sanitizza zione al finedi eliminare eventuali tracce di soda caustica Controllare regolarmente il pH dell acqua di scarico Esso deve essere identico a quello dell acqua di alimentazione Se i due valori divergono riattivare un ciclo di sanitizzazione e effettuare dei controlli finch i valori non sono identici Chiudere la valvola di sanitizzazione posizione PRODUCTION Premere il pulsante O PERA TE STA N DBY M ettere ilsistema in funzione finch non si raggiungono i 18
27. werden damit dieser w hrend der Nacht quellen kann e Auswechseln des Endfilters MILLIPAK 40 Abbildung 8 1 Alpha Q Ger tin den STAN DBY Modus schalten 2 Auf die beiden Laschen H der Abdeckung G drucken um die Abdeckung und den MILLIPAK entfernen zu konnen 3 Die Abdeckung vom MILLIPAK abziehen 4 Gebrauchten MILLIPAK herausschrauben 5 Neuen MILLIPAK wie im Kapitel INSTALLATION beschrieben einsetzen e Routinem ige Reinigung des UF Moduls Das UF Modul mu alle Wochen desinfiziert und gereinigt werden Im normalen Betrieb k nnen Kolloide organische Stoffe oder Partikel die aus dem Speisewasser stammen nach und nach das UF Modul verschmutzen Die Flie rate des Produktwassers ist dann stark verringert Um die Verblockung des UF M oduls zu vermeiden die Desinfektion und Reinigung wie folgt vornehmen HINWEIS Es wird empfohlen diese Reinigung am Freitagabend vorzunehmen 1 OPERATE STAN DBY Taste dr cken um dasG eratin den STA N DBY Modus zu schalten WARTUNG 11 2 Das Bypass Ventil in die Stellung SANITIZATIO N bringen 3 St pseldesDesinfektionsblocksunter der Zugangsklappeabschrauben Abbildung 1 Q 4 Eine Chlortablette Katalognr ZW CLO1F50 einlegen 5 St psel wieder aufschrauben 6 Zugangsklappe wieder schlie en 7 SAN ITIZATIO N Taste dr cken um den Reinigungszyklus auszul sen Es erscheint die Anzeige SAN ITIZATION 8 Der komplette Zyklus dauert 15 Minuten Danach
28. 3 W ege Ventil G Druckregler H Manometer l Rezirkulationspumpe J A ufbereitungspack K Widerstandsme zelle zur Messung der W asserqualit t L 3 W ege Ventil M R ckschlagventil N Endfilter 2 EINLEITUNG e Spezifikationen Abmessungen Hohe Breite Tiefe Betriebsgewicht Spezifikationen 495 mm 19 5 in 297 mm 11 7 in 433 mm 17 in 15 8 kg Elektrische Anschliisse 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz Sicherung 0 5 A tr ge Sicherung 1 A tr ge Wasseranschl sse Speisewasseranschlufs Konzentratschlauch Speisewasserdruck 8 mm maximale Lange 3 m 6 mm maximale Lange 4 m Mindestens 1 5 bar 20 psi H chstens 7 bar 100 psi Abflu kapazit t 200 I h Leistung Produktwasserflie rate 0 5 I min EINLEITUNG 3 4 EINLEITUNG 2 INSTALLATION e Auspacken Beim Auspacken des Alpha Q Systems sollten Sie die in der Abbildung 3 gezeigten geganst nde vorfinden Es handelt sich um A Alpha Q Ger t B Netzkabel C Montageabdeckung des Millipak Filters D Betriebsanleitung E Adapter 1 2 innen 8 mm Schlauchschnellverschlu miteingebautem Siebfilter F Teflon Dichtband G Speisewasserschlauch Y 8 mm L nge 3 m H Konzentratschlauch 6 mm L nge 4 m I Schl ssel f r Verschlu st psel Separat zu bestellen J W asseraufbereitungspack Q PAK K Endfilter M
29. ACK S affiche lorsque la mesure de r sistivit est hors chelle Se reporter au chapitre MAIN TENANCE S affiche lorsque l affichage pendant le test est lt 14 MQ ou gt 16 MQ Se reporter au chapitre MAINTENANCE Lesinformations sauvegard es lors de la derni re mise horstension del Alpha Q ont t perdues Se reporter au chapitre MAINTENANCE Clignote lorsque le Q PAK doit tre chang Se reporter au chapitre EN TRETIEN Allum lorsque le Q PAK n est pas en place ou mal engag Se reporter au chapitre MAINTENANCE e Utilisation du clavier Le clavier permet de contr ler le mode de fonctionnement de l appareil et d afficher certains param tres D signation Fonction O PERA TE STA N DBY En appuyant sur cette touche on fait appara tre successivement les modes STAN DBY et PRO DUCTION TEM PERA TURE En mode STANDBY en appuyant sur cette touche la temp rature de r f rence 25 C est affich e Lorsque la touche est rel ch e l affichage de la temp rature dispara t apr s 3 secondes En mode RECIRCULATION ou PRODUCTION en appuyant sur cette touche la temp rature de l eau est affich e Lorsque la touche est rel ch e l affichage de la temp rature dispara t apr s 3 secondes 8 UTILISATION e Connexion lectrique l arri re Cette prise permetle contr le distance del Alpha Q par ex analyseur clinique L ouverture du contact lorsque l appareil esten mode PRO DUCTIO
30. ALY Millipore S p A Via Achille Grandi 23 I 20090 Vimodrone MI Tel 02 25078 1 Telex 312 284 milspa i FAX 02 2650324 Millipore S p A Via D Sansotta 100 1 001 44 Roma Tel 06 5203600 FAX 06 5295735 Millipore S p A P za S Croce 42 1 35123 Padova Tel 049 8803720 FAX 049 8803735 TECHNICAL INFORMATION JAPAN Nihon Millipore Ltd Dai 5 Koike Bldg 3 12 Kitashinagawa 1 Chome Shinagawa Ku Tokyo 140 Tel 03 3474 9111 Telex 24948 MILLIPOR J FAX 03 3474 9130 KOREA Millipore Korea Ltd 2 FL Soseok Building 157 21 Samsung Dong Kangnam Ku Seoul 135 090 Tel 82 2 5548305 FAX 82 2 5636253 MALAYSIA Millipore Asia Ltd Malaysia Branch B4 05 PJ Industrial Park Section 13 Jalan Kemajuan 46200 Petaling Jaya Selangor Tel 60 3 7571322 FAX 60 3 7571711 MEXICO Millipore S A de C V Avenida Ingenieros Militares 85 PB M xico 11230 D F Tel 525 576 96 88 FAX 525 576 87 06 THE NETHERLANDS Millipore B V Penningweg 33 Postbus 166 NL 4870 AD Etten Leur N B Tel 01608 22000 Telex 54 840 milwa nl FAX 01608 22436 NORWAY Millipore AS Postboks 39 Simensbr ten N 1107 Oslo Tel 22 67 82 53 FAX 22 68 53 15 POLAND Millipore Austria Ges m b H Oddzial w Warszawie Ul Pulawska 107 d 21 PL 02 595 Warszawa Tel 48 22 44 76 10 48 22 44 09 02 Telex 825 422 FAX 48 22 44 09 02 PUERTO RICO Millipore Corporation Puerto Rico Branch P
31. AN DBY Taste dr cken wenn sich das Gerat im PRODUCTION Modus befindet TEM PERA TURE Taste dr cken wenn sich das Gerat im STANDBY Modus befindet O PERA TE STAN DBY Taste dr cken wenn sich das Gerat im STAN DBY M odus befindet Diese Anzeige erscheint 4 Sekunden nach dem Dr cken der O PERA TE STAN DBY Taste TEM PERA TURE Taste dr cken wenn sich das Ger tim O PERA TE oder im RECIRCULATION Modus befindet Automatisch DasGer tbefindetsich im STAN DBY Modus und produziertkein auf gereinigtes W asser Anzeige der Referenztemperatur 25 C Anzeige der Ergebnisse des automatischen Selbsttests zur berpr fung derSystemkalibrierung 15 1 MQ cmwird f r4 Sekunden angezeigt Anzeige des gemessenen W iderstands des Produktwassers Anzeige der Produktwassertemperatur am Q PAK AuslaB Periodische Funktion des Systems wahrend des STAN DBY Modus Das System rezirkuliert das W asser in jeder Stunde 5 Minuten lang um eine entsprechend hohe Wasserqualitat wahrend der Nichtbenutzung aufrechtzuerhalten Der RECIRCULATION M odus wird bei jedem Einschalten aktiviert BETRIEB 7 e Zus tzliche Anzeigen Anzeige Status des Alpha Q Systems PRODUCT XX MQ cm TEST IN CO RRECT BATTERY EXCHANGE PACK Wird angezeigt wenn die W iderstandsmessung au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt Siehe Kapitel STO RUNGS BESEITIGUNG W ird angezeigt wenn das Ergebnis des Selbsttests bei
32. ARTUNG Ger t ber 48 Stunden eingeschaltet lassen um die Batterie aufzuladen Danach Ger t 2 Sekunden lang ausschalten um die Information BATTERY zu l schen Im STAN DBY Modus TEMPERA TURE Taste dr cken Die Anzeige TEMPERATURE 25 C mu erscheinen Falls ein anderer W ert erscheint den MILLIPO RE Service rufen Wenn die Temperatur richtig kalibriert ist O PERATE STAN DBY Taste dr cken TEST 15 MQ cm 1 MQ mu angezeigt werden Falls ein anderer W ert erscheint MILLIPO RE Service rufen ST RUN GSBESEITIGUNG 15 PRO BLEM URSACHE ABHILFE PRO DUCT XX MQ cm wird angezeigt TEMPERATURE lt 0 C oder TEM PERA TURE gt C wird w hrend der Produktion angezeigt N ach mehreren M inuten Rezirkula tion erreicht der W iderstandswert keine 18 2 MQ cm Im Modus PRO DUCTION wird kein W asser produziert Niedrige Flie amp rate im Modus PRO DUCTIO N Im MeBkreis befindet sich Luft Falsche Kalibrierung des M e kreises TEST INCORRECT Die Speisewassertemperatur betr gt gt 40 C DerThermistor oder sein Anschlu istdefekt Q PAK ist ersch pft Absperrventil der Speisewasserzuleitung geschlossen Eingangs M agnetventil defekt Unzureichende Speisewasserzufuhr MILLIPA K Filter 40 ist durch Luft verblockt MILLIPAK Filter 40 verblockt DieimQ PA K und dem M ef kreis enthaltene Luftentw eichen lassen indem das Zapfventil ge ffnet wird
33. ATION mode is also activated each time the unit is switched ON OPERATION 7 e Additional displays DISPLAY PRO DUCT XX MQ cm TEST IN CO RRECT BA TTERY EXCHANGE PACK STATUS OF Apha Q This display indicates a resistivity value which is out of scale See TRO UBLESHO OTING chapter Displayed when the A uto test result displayed is lt 14 MQ cm or gt 16 MQ cm See TRO UBLESHO O TING chapter The battery on the P C board is discharged The data stored when the system was switched O FF has now been lost See TRO UBLESHO O TING chapter Flashes when the Q PAK should be changed See MAINTENANCE chapter Continuously illuminated when the Q PAK is notin place or incorrectly fitted See TRO UBLESHO O TIN G chapter Use of keyboard The keyboard allows the user to control the operating mode of the system and to display a number of presetparameters governing the correctfunction of the system DESIGNATION OF BUTTON FUNCTION O PERA TE STAN DBY TEM PERATURE Pressing on this button will successively activate the O PERA TE and STANDBY modes During STAN DBY mode pressing this button during STANDBY mode will cause the reference temperature 25 C to be displayed temperature compensated measurement at 25 C When the button is subsequently released the temperature display will disappear after 3 seconds During RECIRCULATION mode or OPERATE mode pressing this button duri
34. LIPAK Filter CPMQ K05 R1 QPAK 1 CPMQ 004 R1 MILLIPA K Filter 0 22 um 2 St ck Packung M PGL 04S K2 Ultrafiltrationsmodul mit Geh use CDUF 012 HG ZUBEH R Druckminderer f r das Speisewasser ZFMQ 000 PR W andhalterung ZFMQ 00W MB BESTELLINFORMATIONEN 19 20 BESTELLINFORMATIONEN ESPANOL e Indice Indice Capitulo 1 Introducci n Descripci n general Funci n del equipo Diagrama de flujos Especificaciones Capitulo 2 Instalaci n Desembalado Localizaci n del equipo Instalaci n Conexi n de entrada de agua Conexi n del tubo de desag e Instalaci n del bloque de purificaci n Q PAK Cap tulo 3 Operaci n Modos de funcionamiento Otras informaciones disponibles Empleo del teclado Conexiones el ctricas parte posterior Puesta en servicio del m dulo UF Puesta en servicio del bloque de purificaci n Instalaci n del filtro final M ILUPAK 40 O btenci n de agua purificada Cap tulo 4 Mantenimiento Calendario de mantenimiento Sustituci n del bloque de purificaci n Sustituci n del filtro final MILLIPAK 40 Descontaminaci n rutinaria m dulo UF Limpieza completa del m dulo UF Descontaminaci n tras una parada prolongada UN PIE e du U1 U1 U1 YU Qn CO O WO o OO CO UN Rp Cap tulo 5 Diagn stico y soluci n de problemas Gu a de diagn stico y soluci n de problemas Cap tulo 6 Ap ndices Ap ndice 1 Sustituci n del fusible principal Ap ndice 2 Sustituci n
35. LO1F 50 into the UF cartridge housing and activation of the sanitization cycle by the touch of a button The pack concept makes maintenance of the Alpha Q system very easy since the system will indicate when the purification pack requires changing This can be done quickly and easily without the use of any tools The Alphanumeric display above the system keyboard allows the user to monitor the status of the Alpha Q system easily at any time The Alpha Q system main components are shown on figure 1 as follows A Water purification module Q PAK B Protected point of use C Point of use final filter 0 22 um membrane MILLIPAK 40 unit D Point of use 3 way valve E Control panel F Q PAK locking handle G Indicator lights H Liquid Crystal Display I Keyboard J Feed water and reject water connections K Removeable plug blocking the socket for the wall mounting bracket arm L Knurled screw locking rear cabinet in place M Female Jack socket for connection of remote control device N Power inlet mains cord 0 P Main fuse holder ON OFF switch Q Access lid to UF cartridge sanitization port R Sanitization valve manual Description of function Potable tap water is initially purified by an ultrafiltration membrane with a molecular weightcutoffof 10 K Daltons This primary treatmentremoves a high percentage of dissolved organics part
36. N fait commuter l appareil en mode REM O TE STAN DBY En mode REM O TE STAN DBY la recirculation intermittente automatique se poursuit comme en mode STANDBY normal Le message RECIRCULATION s affiche Contacter le service technique Millipore pour informations e Mise en service de la cartouche UF Figure 7 1 V rifier que le pack de purification est bien en place et que les raccordements sont bien effectu s 2 Ouvrir la vanne d alimentation en eau 3 Mettre la vanne de d contamination figure 1 R sur la position SAN ITIZA TION 4 Mettrel appareil soustension en appuyantsur l interrupteur M arche Arr t figure 1 P L afficheur doit indiquer RECIRCULATION Si l affichage BATTERY apparait couper le secteur pendant2 secondes 5 Fairefonctionner l appareil pendantdeux heures pour rincer la cartou che en place afin d liminer les traces de produit de conservation NOTA En cours de rin age la pompe de recirculation se d samorce Cela ne pr sente aucun danger pour la pompe mais le niveau sonore est plus lev qu en fonctionnement normal 6 Apr s le rincage initial mettre l appareil en mode STANDBY en appuyant sur le bouton O PERA TE STAN DBY 7 D visserle bouchon de d contamination situ sous la trappe d acc s figure 1 Q l aide de la cl pr vue cet effet et mettre une pastille de chlore ZW CLO1F50 Revisser le bouchon de d contamination 8 Activer le cycle de d contamination de 15
37. Schwamm sorgf ltig reinigen Gr ndlich mit sauberem Wasser absp len Vollst ndig trocknen Geh use wieder einsetzen Schlauch anschlie en G eh usekopf wieder einsetzen Hintere Abdeckung wieder montieren Bei der W iederinbetriebnahme das UF M odul sorgf ltig mit W asser sp len siehe Inbetriebnahme des UF Moduls Kapitel IN STA LLA TION WARTUNG 13 14 WARTUNG 5 STORUNGSBESEITIGUNG e Tabelle zur St rungsbeseitigung Bei einer St rung des Alpha Q G er tsnachstehende Tabelle einsehen Diese Tabelle ist eine erste Hilfe f r die Pannendiagnose Falls sie nichtausreicht Serviceabteilung Ihrer n chstgelegenen M illipore N iederlassung rufen Adressenliste am Ende dieses Dokuments PRO BLEM URSA CHE ABHILFE Das Alpha Q Geratist ohne Strom Die Lampe EXCHAN G EPACK blinkt Die Lampe EXCHANGE PACK leuchtet BATTERY wird angezeigt TEST IN CO RRECT wird nach dem Test 15 M Q cm angezeigt Netzanschlu ohne Strom Netzkabel nicht richtig angeschlossen Netzsicherung defekt Platinensicherung defekt Q PAK mu erneuert werden Q PAK schlecht eingesetzt oder fehlt Batterie leer Temperatur falsch kalibriert Widerstand falsch kalibriert Ihre Elektro Installation pr fen Anschl sse pr fen Netzsicherung auswechseln Siehe Anhang 1 Platinensicherung auswechseln Siehe Anhang 2 Siehe Kapitel W ARTUNG Q PAK richtig einsetzen Siehe Kapitel W
38. TRODUZIONE 3 4 INTRODUZIONE 2 INSTALLAZIONE e Disimballaggio Nella confezione dell Alpha Q troverete i seguenti articoli come da figura 3 A Alpha Q B Cavo di alimentazione C Coperchio per il punto d uso D Manuale operativo E Adattatore 1 2 femmina tubo diametro 8 mm con inserito un filtro a rete F Nastro di teflon G Tubo di alimentazione diametro 8 mm lunghezza 3 m H Tubo di scarico diametro 6 mm lunghezza 4 m I Chiave per svitare il tappo di sanitizzazione Articoli da ordinare separatamente J Blocco di purificazione Q PAK K Filtro finale MILLIPAK 40 0 22 um Gli articoli K N Cat CMQKO5R1 e Posizionamento dell Alpha Q Il sistema Alpha Q pu essere posizionato su un banco da laboratorio o appeso a muro Per montare il sistema a muro necessario ordinare la staffa di montaggio N Cat ZZMQ00W MB e verificare che la parete sia in grado di sopportare il peso operativo dell unit e Installazione Figura 4 Per collegare il sistema Alpha Q al punto di distribuzione di acqua potabile la tubazione deve essere equipaggiata con una valvola di intercettazione e deve terminare con una filettatura 1 2 maschio Se la pressione dell acqua di alimentazione superiore a 7 bar installare un regolatore di pressione La valvola di intercettazione serve ad interrompere l alimentazione di acqua se si vuole spostare il sistema La filettatura 1 2 maschio collega
39. UCIO N Pantalla indicando PRO DUCT XX MQ cm Pantalla indicando TEM PERA TURE lt 0 C o TEMPERATURE C durante la producci n La resistividad del agua no alcanza 18 2 MQ cmtras varios minutos de recirculaci n No sale agua cuando el equipo esta en modo producci n Caudal muy bajo cuando el equipo esta en modo producci n Presencia de aire en el circuito de medici n Fallo en la calibraci n del circuito de medici n TEST IN CO RRECT La temperatura del agua pretratada es gt 40 C El termistor est defectuoso o est mal conectado con la sonda de resistividad EI bloque Q PAK est agotado Valvula de corte cerrada impidiendo la entrada de agua al equipo La valvula solenoide de entrada funciona mal El caudal de agua en la entrada al equipo es insuficiente El filtro final MILLIPAK 40 contiene aire El filtro final MILLIPAK 40 esta obturado Elimine el aire contenido en el Q PAK y en el resto del circuito abriendo la valvula de tres vias Calibre el circuito de medici n v ase la pagina anterior Compruebe la temperatura del agua que entra en el equipo y trate de reducirla P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Millipore Sustituya el bloque Q PAK V ase el capitulo 4 MANTENIMIEN TO Abra la valvula de corte P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Millipore Verifique el caudal suministrado al equipo Compruebe
40. ableta de cloro ZW CLO1F50 Vuelva a enroscar el tap n de descontaminaci n y cierre el tap n de acceso 8 Active el ciclo de descontaminaci n de 15 minutos pulsando la tecla SANITIZATION 9 Al final de este ciclo el equipo pasa autom ticamente al modo STANDBY 10 Sit e la v lvula de descontaminaci n en la posici n PRODUCTION Puesta en servicio del bloque de purificaci n Purga de aire Q PAK Figura 7 1 Sit e un recipiente B en la repisa del equipo debajo del conector de fijaci n C del filtro de 0 22 um 2 Verifique que el interruptor general del equipo est en posici n ON 3 Pulse la tecla O PERATE STAN DBY para poner el equipo en modo de producci n 4 Sit e la v lvula de 3 v as en la posici n PRODUCTION OPERACION 9 9 Controle el llenado del recipiente mediante la v lvula de 3 vias para eliminar el aire del bloque de purificaci n y del equipo Cierre la v lvula de 3 v as posici n RECIRCULATIO N Presione la tecla O PERA TE STAN DBY para situar el equipo en modo STANDBY Deje el equipo en funcionamiento en este modo durante una noche para permitir que loscomponentes del bloque Q PA K serehidraten totalmente A la ma ana siguiente ponga el equipo en modo de producci n Sit e la v lvula de 3 v as en la posici n PRO DUCTION y extraiga unos litros de agua para eliminar el aire residual 10 Vuelva a situar la v lvula de 3 v as en posici n RECIRCULATIO N y
41. aci n posicionando la v lvula de tres v as en PRO DUCTION D figura 1 Vuelva a situar la v lvula de tres vias en la posici n RECIRCULATION Presionela tecla O PERATE STAN DBY para ponerelequipo en modo de espera NOTA Mientras el usuario no toma agua debe dejar el Alpha Q en modo espera STANDBY Para mantener la calidad del agua entre dos utilizaciones el equipo recircula el agua autom ticamente durante 5 minutos cada hora la pantalla indica RECIRCULATION Con el equipo en modo STANDBY posicione la v lvula de tres vias en RECIRCULATION de modo a evitar cualquier escape de agua durante su recirculaci n 4 MANTENIMIENTO e Calendario de mantenimiento FRECUENCIA ACCION Cuando se encienda el piloto EXCHANGE PACK de modo intermitente o cuando la resistividad deje de alcanzar 18 2 MQ cm despu s de unos minutos de RECIRCULATION Cuando el caudal tomado a trav s del filtro final sea muy bajo Cambie el bloque de purificaci n Q PAK y el filtro final MILLIPA K 40 Cambie el filtro final MILLIPAK 40 Si ste ha sido instalado recientemente compruebe la calidad del agua de alimentaci n del Alpha Q e Sustituci n del bloque de purificaci n 1 Presione la tecla OPERATE STAN DBY para situar el Alpha Q en modo de espera No ponga el interruptor general en OFF 2 Baje la aleta de sujeci n F Figura 1 oprimiendo para ello la zona marcada PUSH 3 Tire del Q PAK us
42. ado para extraerlo 4 nstale el Q PAK nuevo tal como se describe en el cap tulo INSTALACION NOTA Es preferible realizar esta sustituci n al final de la jornada de trabajo de modo que el Q PAK pueda rehidratarse durante la noche e Sustituci n del filtro final MILLIPAK 40 Figura 8 1 Sit e el Alpha Q en modo de espera 2 Presione las aletas H dela cubierta de protecci n G para retirar la cubierta y el MILLIPAK 3 Tire de la cubierta para extraerla del M ILUPA K 4 Desenrosque el MILLIPAK usado 5 Instale el MILLIPAK nuevo tal como se describe en el cap tulo IN STALACION e Descontaminaci n rutinaria m dulo UF Es imprescindible descontaminar y limpiar el m dulo UF cada semana En las condiciones normales de utilizaci n los coloides las materias org nicas o las part culas presentes en el agua pretratada pueden llegar a ensuciar poco a poco el m dulo UF En este caso disminuye fuertemente el caudal de agua producida Para evitar la obturaci n del m dulo debe realizarse una operaci n de descontaminaci n y de limpieza como sigue NOTA Se recomienda realizar esta operaci n el viernes al final de la jornada MANTENIMIENTO 11 Presione la tecla O PERATE STAN DBY para situar el Alpha Q en modo de espera Sit e la v lvula de descontaminaci n en la posici n SAN ITIZATION Desenrosque el tap n del orificio de descontaminaci n situado debajo de la tapa de acceso Q Figura 1 Intro
43. anismi INTRODUZIONE 1 L acqua cos trattata passa poi attraverso il blocco di purificazione per la rimozione delle specie ioniche Una pompa consente il ricircolo dell acqua fino alraggiungimento della qualit desiderata Raggiunta la qualit desiderata commutando una valvola a tre vie si effettua il prelievo attraverso il filtro finale contenente una membrana Durapore da 0 22 um e Schema Lo schema di funzionamento del Alpha Q illustrato in figura 2 A Elettrovalvola d ingresso B Vano di sanitizzazione C Cartuccia UF D Diaframma E Elettrovalvola F Valvola a 3 vie G Regolatore di pressione H Manometro I Pompa di ricircolo J Blocco di purificazione Q PAK K Sensore di resistivit L Valvola a tre vie M Valvola di non ritorno N Filtro finale 2 INTRODUZIONE e Specifiche tecniche Dimensioni Specifiche Altezza 495 mm 19 5 in Larghezza 297 mm 11 7 in Profondit 433 mm 17 in Peso operativo 15 8 kg Specifiche elettriche 230 V 50 Hz Fusibile a ritardo da 0 5 Ampere 115 V 60 Hz Fusibile a ritardo da 1 Ampere Specifiche idrauliche Tubazione di alimentazione diametro 8 mm lunghezza massima 3 m Tubazione di scarico diametro 6 mm lunghezza massima 4 m Pressione di alimentazione Minima 1 5 bar 20 psi Massima 7 bar 100 psi Capacita dello scarico 200 l ora Prestazioni Portata acqua prodotta 0 5 I min IN
44. ante O PERA TE STAN DBY per porre il sistema in modo STANDBY MANUTENZIONE 11 2 Commutare la valvola di sanitizzazione sulla posizione SAN ITIZA TION 3 Svitare il tappo di sanitizzazione posto sotto lo sportello di accesso Figura 1 Q 4 Introdurre la tavoletta di sanitizzazione N cat ZW CLO1F50 5 Riavvitare il tappo 6 Richiudere lo sportello di accesso 7 Premereilpulsante SAN ITIZA TIO N perattivareilciclo di sanitizzazione Viene visualizzato il messaggio SANITIZATION 8 Il ciclo completo dura 15 minuti quindi il sistema passa in modo STAN DBY lasciarlo per tutto il week end 9 Durante il modo STANDBY il sistema si mette in funzione automaticamente per 5 minuti ogni ora eliminando in tal modo il cloro presente sulla cartuccia Il luned mattina prima di riutilizzare il sistema 10 Chiudere la valvola di sanitizzazione posizione PRO DUCTIO N 11 Premere il pulsante O PERA TE STAN DBY per porre il sistema in modo O PERATE 12 Verificare che siano stati raggiunti i 18 2 MQ cm prelevando una piccola quantit di acqua dal blocco di purificazione Porre il sistema in modo STANDBY 12 MANUTENZIONE e Pulizia complementare della cartuccia UF Durante l utilizzo dell apparecchio le sostanze colloidali o organiche provenienti dall acqua di alimentazione possono sporcare gradatamente la cartuccia e la portata dell acqua prodotta ne sensibilmente ridotta Per riportare la portata dell acqua a
45. apter W asserversorgungsleitung anschlie en INSTALLATION 5 KONZENTRATANSCHLUSS Den KonzentratanschluB in der gleichen Weise vornehmen wie den Speisewasseranschlu amp Den 6 mm Schlauch am Ausgang DRAIN des Ger ts anschlie en Abbildung 5 Das andere Schlauchende an die Abflu leitung so anschlie en da ein Siphon gebildetwird Schlauch befestigen um zu vermeiden da er sich w hrend des Betriebs unter der Wirkung der Druckschwankungen l st e Einsetzen des Aufbereitungspacks Q PAK Abbildung 6 1 Verschlu raste des Sicherungsb gels des Packs dr cken und Sicherungsb gelnach unten ziehen Die Schutzkappen A entfernen 2 Die Schutzkappen B des Q PAK entfernen 3 Die beiden O Ringe C mit einigen W assertropfen benetzen 4 Q PAK in seine Aufnahme einsetzen Alpha Q G erat D festhalten und den Q PAK E durch leichtes Hin und Herr cken einrasten 5 Sicherungsb gel F des Packs verriegeln 6 INSTALLATION 3 BETRIEB e Betriebsarten Das Alpha Q Ger t kann in mehreren Betriebsarten arbeiten Bestimmte Betriebsarten k nnen mit Hilfe der Tastatur programmiert werden Andere sind vorprogrammiert und laufen automatisch ab Diese verschiedenen Betriebsarten werden nachstehend aufgef hrt Betriebsart Aktivierung Status des Alpha Q Systems STAN DBY TEMPERATURE 25 C TEST MQ cm PRO DUCT MQ cm TEM PERATURE C RECIRCULATION O PERA TE ST
46. c o O e 2 I _ o 5 2 D 236 LL c v o 9 5 MILUPORE Alpha Q User manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manual de operaci n y mantenimiento Manuale operativo MILUPORE Copyright Copyright 1990 all rights reserved Millipore Corporation PF04615 Rev 04 94 Trademarks Millipore is a registered trademark of Millipore Corporation MILLI RO MILLI RX DURA PO RE are trademarks of Millipore Corporation ANATELA 100 P is a trademark of AN ATEL IN STRUM ENT Corporation ENGLISH e Table of contents Table of contents Chapter 1 Introduction General description Description of function Schematic Specifications Chapter 2 Installation Unpacking Positioning of Alpha Q Installation Inlet water connection Reject water connection Installation of purification pack Q PAK Chapter 3 Operation Standard modes of operation Additional displays Use of keyboard Electrical connections UF cartridge start up Q PAK start up Installation of final filter M ILLIPAK 40 W ithdrawing water Chapter 4 Maintenance M aintenance schedule Replacement of Q PAK purification element Replacement of final filter MILLIPAK 40 Routine sanitization UF cartridge Advanced UF cartridge cleaning procedure Sanitization Long term shutdown Lo O0 OO IN O O U1 U1 U1 U1 Ur LU NO Hi HA mu Rp BPM am QJ NJ I3 H3 HH Chapter 5 Troubleshooting Troubleshooting table
47. ch side of the cover and inserting these tabs in the two grooves J intended for this purpose The Alpha Q is now ready for use e Withdrawing water 1 Press the button O PERA TE STAN DBY figure 1 1 to putthe system in the OPERATE mode W ithdraw water now by turning the 3 way valve figure 1 D to the PRODUCTION position To stop drawing water turn the 3 way valve back to the RECIRCULATIO N position Press the O PERA TE STAN DBY button to put the system in the STAN DBY mode NOTE When you do not require water leave the Alpha Q in the STANDBY mode In order to maintain water quality during non use periods the system will automatically recirculate water for 5 minutes every hour during STAN DBY mode The display will show RECIRCULATION during this period During STAN DBY mode make sure that the 3 way valve isin the RECIRCULATION position to avoid water flowing outof the point of use during the 5 min RECIRCULATION 4 MAINTENANCE e Maintenance schedule FREQUENCY ACTION When the indicator light EXCHANGE PAK flashes orwhen the resistivity no longer reaches 18 2 MQ cmafter a few minutes of recirculation W hen the flow rate through the final filter becomes unacceptably low Replace the purification pack Q PAK and the final filter MILLIPAK 40 Replace the M ILUPA K 40 final filter If this has only been in place a short time check the quality of the feedwater to the ALPHA Q unit
48. che UF avec de l eau voir mise en service de la cartouche UF chapitre INSTALLATION EN TRETIEN 13 14 ENTRETIEN 5 MAINTENANCE e Tableau de maintenance Lors de disfonctionnement de l Alpha Q reportez vous au tableau ci dessous Ce tableau repr sente une premi re aide au diagnostic de panne si celui ci ne s av rait pas suffisant contacter le service de maintenance de Millipore liste des adresses en fin de document DEFAUT L Alpha Q est hors tension Le voyant EXCHANGE PACK clignote Le voyant EXCHANGE PACK est allum BATTERY est affich TEST IN CO RRECT est affich apr s le test 15 MQ cm CAUSES La prise secteur n est pas aliment e Le cordon secteur est mal connecte Le fusible secteur est d fectueux Le fusible du circuit imprim est d fectueux Le Q PAK doit tre chang Le Q PAK est mal engag ou enlev Batterie d charg e Mauvaise calibration du circuit temp rature Mauvaise calibration du circuit resistivite REM EDE V rifier votre installation lectrique V rifier les connexions Changer le fusible secteur Voir annexe 1 Changer le fusible du circuit imprim Voir annexe 2 Voir chapitre ENTRETIEN Remettre en place le Q PAK Voir chapitre ENTRETIEN Mettre l appareil sous tension pendant plus de 48 h pour recharger la batterie Couper le secteur 2 s pour effacer l information BATTERY En mode STAN DBY appuyer sur
49. cuit See previous page Check feed water temperature and decrease it if itis elevated Call MILLIPO RE Service department Replace the Q PAK See MAIN TEN AN CE chapter O pen the feed isolating valve Call MILLIPO RE Service Department Verify the feedwater line to the system Verify correct pressure tubing diameter tubing length and flow Purge air from MILLIPA K 40 final filter See OPERATION chapter START UP section Replace MILLIPA K 40 final filter See MAINTENANCE chapter 16 TROUBLESHOOTING 6 APPENDIX e Appendix 1 Main fuse replacement Figure 10 Appendix 2 Main P C Board fuse replacement Figure 9 1 Switch OFF power to the Alpha Q i i th le 2 Unplug and disconnect the main power cord to the system el Me powercaole 3 Remove the fuse holder A 2 Unscrew the knurled knob figure 1 L to remove rear cabinet 4 Remove the faulty fuse B and replace by new fuse C ge Change E ets Bast NOTE W hen changing a faulty fuse we suggest a new fuse be kept as a spare in the secondary position 5 Replace the fuse holder in position APPENDIX 17 18 APPENDIX 7 ORDERING INFORMATION DESCRIPTION CATALOGUE NUMBER SYSTEM Alpha Q system 230 V 50 Hz complete with UF cartridge ZFMO 050 Q1 Alpha Q system 115 V 60 Hz complete with UF cartridge ZFHQ 06001 EXPENDABLES QPAK 1 kit includes 1x QPAK 1 and 1 x MILLIPAK filter CPMQ K05 R1 QPAK 1 CPMQ 004 R1
50. dig ist Im REMO TE STAN DBY Modus wird die unterbrochene automatische Rezirkulation fortgesetztwie im normalen STA N DBY M odus Die Anzeige RECIRCULA TION erscheint W enn der Kontakt mit der Fernsteuerung getrenntist f hrtdas Ger tden automatischen Selbsttest aus die Lampe A CTUAL RESISTIVITY blinkt bis der Sollwert erreicht ist usw Erg nzende Informationen erteilt der Technische Dienst der n chsten Millipore N iederlassung Inbetriebnahme des UF Moduls Abbildung 7 1 Sich vergewissern da der A ufbereitungspack richtig eingesetzt ist und die Anschl sse korrekt vorgenommen worden sind 2 Speisewasserzuleitung ffnen 3 Bypass Ventil in die Stellung SANITIZATION bringen 4 Schalter EIN AUS dr cken um dasG er teinzuschalten Abb 1 P Auf der Anzeige mu RECIRCULATION erscheinen Wenn die Anzeige BATTERY erscheint Ger t 2 Sekunden lang ausschalten 5 Gerat zwei Stunden lang laufen lassen um aus dem Ger t die Luft abzulassen F r die Inbetriebnahme das eingesetzte Modul zwei Stunden lang sp len um s mtliche Spuren des Konservierungsmittels Zu beseitigen HINWEIS W hrend des Sp lens lauftdie Rezirkulationspumpe leer Das ist ohne jedes Risiko aber die Pumpe hat ein st rkeres Betriebsger usch 6 Nach dem ersten Sp len das Ger t in die Betriebsart STAN DBY schalten indem die O PERATE STAN DBY Taste gedr ckt wird 7 Den unter der Zugangsklappe des Desinfektionsblocks befindlichen St
51. do de espera standby sin consumir ni producir agua En modo de espera mostrando la temperatura de referencia de 25 cuando el sistema est en modo STAN DBY Mostrando el resultado de la prueba de precisi n del calibrado del equipo 15 1 MQ durante 4 segundos En modo OPERATE la pantalla indica la resistividad del agua purificada por el equipo La pantalla indica la temperatura del agua en la salida del bloque de purificaci n En modo STANDBY funcionamiento secuencial del equipo para mantener la calidad del agua producida Esta funci n se activa 5 minutos cada hora Se activa el modo RECIRCULATION cada vez que se sit a el interruptor general del equipo en ON OPERACION 7 e Otras informaciones disponibles Mensaje en pantalla Estado del Alpha Q PRO DUCT XX MQ cm TEST IN CO RRECT BATTERY EXCHANGE PACK Este mensaje indica que el valor de resistividad est fuera de la escala V ase el cap tulo DIAGN O STICO Y SO LUCIO N DE PRO BLEMAS Este mensaje aparece cuando el resultado del auto test es 14 MQ o gt 16 MQ V ase el cap tulo DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS La bater a interna est descargada y se han perdido las informaciones almacenadas en la memoria del equipo V ase el cap tulo DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS Parpadeando para indicar que debe cambiarse el bloque Q PAK V ase el cap tulo MAN TENIMIENTO Encendido cont nuamente cuando el Q PAK fa
52. du filtre Millipak avec 2 a 3 tours de ruban Teflon pour une bonne tanch it Visser le Millipak sur le raccord femelle C du pointde soutirage de l Alpha Q S assurer que l vent D soit accessible Appuyer sur le bouton O PERA TE STANDBY pour mettre l appareil en mode de production Mettre la vanne 3 voies sur la position PRODUCTION Purger l air contenu dans le filtre Millipak en d vissant l g rement le bouchon de l vent E 10 UTILISATION Lorsque l eau s coule et que la poche d air a disparu resserrer le bouchon de purge Placer la vanne 3 voies sur la position RECIRCULATION et mettre l appareil en mode STANDBY Ins rer le filtre M illipak dans le clip F du capot de protection G Monter le Millipak etson capotsur l Alpha Q en pressantl g rement les languettes H situ es de chaque c t du capot et en les ins rant dans les 2 fentes J pr vues cet effet L Alpha Q est alors pr t fonctionner Soutirage de l eau Appuyer sur le bouton O PERA TE STANDBY voir figure 1 1 pour mettre l appareil en mode de production Soutirer l eau n cessaire votre application en positionnantla vanne 3 voies voir figure 1 D sur PRODUCTION Remettre la vanne 3 voies sur la position RECIRCULATION Appuyer sur le bouton O PERA TE STANDBY pour mettre l appareilen mode STANDBY NOTA Lorsque vous ne puisez pas d eau laisser l Alpha Q en mode STA N DBY Afin de maintenir la qualit de l eau entr
53. duzca una tableta de cloro Ref ZW CLO1F50 Vuelva a enroscar el tap n de descontaminaci n Vuelva a cerrar el tap n de acceso Presione la tecla SAN ITIZATION para activar el ciclo Aparece el mensaje SANITIZATIO N El ciclo completo dura 15 minutos El equipo pasa luego al modo STANDBY Deje el equipo en este modo durante el fin de semana En modo STANDBY el equipo se pone autom ticamente en marcha durante 5 minutos cada hora De esta manera se elimina el cloro restante en el m dulo El lunes por la mafiana antes de volver a poner el equipo en marcha 10 11 12 Cierre la v lvula de descontaminaci n posici n PRO DUCTION Presione la tecla O PERATE STAN DBY para situar el Alpha Q en modo de producci n Compruebe que se ha alcanzado el valor de 18 2 M Q cm tomando un poco de agua del bloque de purificaci n Vuelva a situar el equipo en modo STANDBY 12 MANTENIMIENTO e Limpieza completa del m dulo UF Durante la utilizaci n los coloides y las part culas presentes en el agua pretratada pueden llegar a ensuciar poco a poco el m dulo UF Con el tiempo disminuye fuertemente el caudal de agua producida Es posible restablecer un caudal adecuado realizando una descontaminaci n rutinaria Sin embargo si esta operaci n resulta insuficiente debe retirarse el m dulo de su alojamiento y someterlo a una limpieza completa como sigue 1 2 Sit e el interruptor general del equipo en O FF Re
54. e chaque utilisation l appareil recircule l eau automatiquement 5 mn toutes les heures affichage RECIRCULATION En mode STANDBY positionner la vanne 3 voies sur RECIRCULATION pour viter tout coulement de l eau pendant le mode RECIRCULA TION 4 ENTRETIEN e Tableau des p riodicit s PERIO DICITE ACTION Lorsque la lampe EXCHANGE Changer le pack de purification PACK clignote ou lorsque la Q PAK etle filtre final MILLIPA K r sistivit n atteintplus18 2 M O cm 40 apr s quelques minutes de fonctionnement Lorsque le d bit de soutirage a travers le filtre final devientfaible Changer le filtre final MILLIPAK 40 Si celui ci esten place depuis peu de temps v rifier la qualit de l eau d alimentation de l Alpha Q e Remplacement du pack de purification 1 Mettre l Alpha Q en mode STANDBY ne pas couper le secteur 2 D verrouiller la poign e de maintien voir figure 1 F 3 Retirer le Q PAK usag en le tirant 4 Installer le Q PAK neuf comme d crit dans le chapitre IN STA LLA TION NOTA Il est pr f rable d effectuer cet change le soir pour pouvoir laisser le Q PAK se r hydrater pendant la nuit e Remplacement du filtre final MILLIPAK 40 Figure 8 1 Mettre l Alpha Q en mode STANDBY 2 Appuyer sur les languettes H du capot G pour retirer le capot et le MILLIPA K 3 Tirer sur le capot pour le d solidariser du MILLIPA K 4 D visser le MILLIPAK usag 5 In
55. e la vanne de d contamination sur la position PRO DUCTION 11 Appuyer sur le bouton O PERA TE STAN DBY pour mettre le syst me en mode de production 12 V rifier que la valeur de 18 2 MQ cm est atteinte en soutirant un peu d eau travers le pack de purification Remettre l appareil en mode STANDBY 12 EN TRETIEN e Nettoyage approfondi de la cartouche UF En cours d utilisation il se peutque les colloides etles particules provenant de l eau d alimentation encrassent la cartouche UF Le d bit d eau produite est alors fortement r duit Il est possible de r tablir un d bit convenable en effectuant une d contamination normale Toutefois si cette op ration n estpas suffisante il fautretirer la cartouche de son logement et la soumettre un nettoyage rigoureux selon la proc dure ci apr s 1 Mettre l appareil hors tension 2 Retirer le capot arri re 3 Retirer la t te du carter UF en desserrant les vis Allen situ es sur le pourtour du carter 4 Retirer la cartouche Enlever la t te de carter 5 Fairetremper la cartouche dans une solution de soude caustique 1N NaOH pendant 12 heures 6 Remettre la cartouche dans son logement et fixer la t te de carter en serrant les vis Allen 7 Mettre la vanne de d contamination sur la position SAN ITIZATIO N pour isoler le pack de purification 8 Mettre l appareil sous tension 10 1 mn 12 Appuyer sur le bouton SAN ITIZATION pour effectuer le cycl
56. e maintenance M ILLIPO RE V rifier l alimentation en eau de l appareil La pression d alimentation la section et la longueur des tuyaux Purger le filtre Voir chapitre UTILISATION section mise en service Changer le filtre MILUPAK 40 Voir chapitre ENTRETIEN 16 MAINTENANCE 6 ANNEXES e Annexe 1 Remplacement du fusible secteur Appendix 2 Remplacement du fusible circuit Figure 10 imprim principal Figure 9 1 Mettre hors tension l Alpha Q 1 Mettre hors tension l Alpha Q D brancher le cordon secteur 2 D brancher et d connecter le cordon secteur 2 D visser l crou molet voir figure 1 L pour enlever le capotarri re 3 D gager le porte fusibles voir figure 10 A 3 Changer le fusible voir figure 9 B du circuitimprim principal A 4 Retirer le fusible d fectueux voir figure 10 B etle remplacer par le fusible neuf C NOTA Pr voir un fusible de remplacement a l endroit pr vu a cet effet 5 Replacer le porte fusibles dans son logement ANNEXES 17 18 ANNEXES 7 GUIDE D ACHAT DESCRIPTION REFERENCE SYSTEME Alpha Q syst me 230 V 50 Hz avec cartouche UF ZFMO 050 Q1 Alpha Q syst me 115 V 60 Hz avec cartouche UF ZFHQ 060 01 CONSOMMABLES Kit QPAK 1 comprend 1 QPAK 1 etun filtre M ILUPA K CPMQ K05 R1 Q PAK 1seul CPMQ 004 R1 Filtre M ILUPAK 0 22 um 2 pk MPGL 04S K2 Cartouche d ultrafiltration dans un carter jetable CDUF 012 HG ACCESSOIRES R gula
57. e normal de 15 minutes sans pastille de chlore afin d liminer les traces de soude caustique Contr ler r guli rementle pH de l eau s coulantdu rejet Celui ci doit tre identique l eau d alimentation Si les deux valeurs sont diff rentes r activer le cycle de d contami nation et poursuivre le contr le jusqu obtention de valeurs identi ques Mettre la vanne de d contamination sur la position PRODUCTION A ppuyer sur le bouton O PERA TE STAN DBY Attendre que la r sisti vit atteigne 18 2 M O cm l appareil est alors pr t l emploi e Conditionnement en cas de non utilisation prolong e Mettre l appareil hors tension Fermer la vanne d arr t pour couper l alimentation en eau Retirer et jeter le pack de purification ainsi que le filtre final Retirer le capot arri re de l appareil D monter la t te du carter UF Retirer la cartouche UF Placer la cartouche UF dans une double gaine plastique et verser une solution contenant 2 4 de formol Sceller la gaine et stocker au r frig rateur 11 12 13 14 D connecter les tuyaux et retirer le carter Nettoyer soigneusement l aide d un d tergent non abrasif et d une ponge Rincer soigneusementavec de l eau propre S cher compl tement Remettre le carter en place Connecter les tuyaux Remettre la t te du carter en place R installer le capot arri re Lors de la remise en service rincer soigneusement la cartou
58. e rim of the head 4 Lift out UF cartridge lay aside the housing head 5 Soakcartridgein1N sodiumhydroxide N aO H solution for 12 hours 6 Replace UF cartridge in housing and secure head in place by tightening allen screws 7 Turn sanitization valve to SANITIZATION to isolate the purification pack 8 Turn power ON 9 PressSANITIZATIO N to carry outthe normal 15 minute cycle without the introduction of chlorine This cycle will rinse the residual N aO H from the system The pH value of the water going to drain should be periodically tested Itshould read the sameasthe feed water pH value 10 If not reactivate the sanitization cycle and continue testing until the pH value reaches the same level as the feed water pH value 11 Close sanitization valve to PRO DUCTIO N position 12 Press O PERATE STANDBY Cycle the system until 18 2 MQ cm is reached Commence normal operations 10 11 12 13 14 Sanitization Long term shutdown Switch system O FF Close isolating valve to shut off water to the system Remove purification pack and final filter and discard Remove rear cabinet of system Remove head on UF housing Remove UF cartridge Place the UF cartridge in a double plastic bag and pourin a solution of 2 4 formalin Seal the bag Store in refrigerator Remove tubing from UF housing remove housing Clean throughly with a non abrasive detergentusing a sponge or soft cloth Rinse thoroughly with
59. ecto de las variaciones de presi n e Instalacion del bloque de purificaci n Q PAK Figura 6 1 Mueva la aleta de sujeci n del bloque hacia abajo oprimiendo la zona marcada PUSH y extraiga los tapones protectores A 2 Retire los tapones protectores B del Q PAK 3 Mojelas dos juntas C del bloque con unas gotas de agua 4 Sit eelQ PAK en el alojamiento previsto en el Alpha Q Manteniendo firmemente el Alpha Q D encaje el Q PAK E describiendo movimientos suaves de rotaci n 5 Levante la aleta de sujeci n F del Q PAK hasta bloquearla 6 INSTALACION 3 OPERACION e Modos de funcionamiento El Alpha Q puede funcionar seg n distintos modos Algunos pueden activarse con el teclado mientras que otros estan programados y son modos autom ticos que se activan por par metros Se presentan a continuaci n los distintos modos de funcionamiento Modos Accionamiento Estado del Alpha Q STAN DBY TEMPERATURE 25 C C TEST MQ cm PRO DUCT MQ cm TEM PERATURE C RECIRCULATION Pulsando la tecla O PERATE STAN DBY cuando el sistema est en modo PRO DUCTION Pulsando la tecla TEMPERATURE Pulsando la tecla O PERATE STAN DBY cuando el sistema esta en modo STANDBY Cuatro segundos despu s de pulsada la tecla O PERATE STA N DBY Pulsando la tecla TEM PERA TURE cuando el sistema est en modo OPERATE o RECIRCULATION Autom tico En mo
60. equential damages resulting from economic loss or property damages sustained by a customer from the use of its products However in some states the purchaser may have rights under state law in addition to those provided by this warranty
61. i ora Il modo RECIRCULATION si attiva ogni qual volta il sistema viene posto suO N FUNZIONAMENTO 7 e Visualizzazioni addizionali Visualizzazione PRO DUCT XX MQ cm TEST IN CO RRECT BA TTERY EXCHANGE PACK Stato dell A Ipha Q Visualizzato quando la resistivit fuori scala Vedere il capitolo RICERCA E RIPARA ZIONE DEI GUASTI Visualizzato quando il risultato dell autotest lt di 14 MO o gt di 16 MQ Vedere il capitolo RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTI La batteria sulla scheda PC scarica dati memorizzati quando il sistema stato spento sono persi Vedere il capitolo RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTI Lampeggia quando necessario sostituire il Q PAK Vedere il capitolo MANUTENZIONE Luce fissa quando il Q PAK non in sede o mal posizionato Vedere il capitolo RICERCA E RIPA RAZIONE DEI GUASTI e Utilizzo della tastiera La tastiera permette all utilizzatore di controllare il modo operativo del sistema e visualizzare i parametri predefiniti che governano il corretto funzionamento del sistema Nome del pulsante Funzione O PERA TE STAN DBY TEM PERATURE Durante il modo STANDBY premendo questo pulsante viene visualizzata la temperatura di compensazione di 25 C Durante il modo RECIRCULATION e O PERA TE premendo questo pulsante viene visualizzata la temperatura dell acqua Premendo questo pulsante si passa da O PERATE a STANDBY e viceversa prodo
62. icles and microorganisms from the feed water IN TRODUCTION 1 The UF cartridge however does not remove inorganic ions These pass through the UF membrane where they are subsequently removed by the Q PAK A builtin pump enables water to be recirculated through the Q PAK until the desired quality is reached At that point the user can turn the three way pointof use valve and draw pure water from the system via the final filter unit which contains a 0 22 um Durapore membrane e Schematic The A Ipha Q system operating schematic is shown on figure 2 asfollows A Inlet solenoid valve B Sanitization port C UF membrane D Limiting orifice E Solenoid valve F G Pressure regulator H Pressure gauge I Recirc pump J Purification pack K Resistivity sensor L Three way valve M Check valve N Point of use final filter 2 INTRODUCTION e Specifications Dimensions Height W idth Depth O perating weight 495 mm 19 5 in 297 mm 11 7 in 433 mm 17 in 15 8 kg Electrical specifications 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz Fuse 0 5 Amp slow blow Fuse 1 0 Amp slow blow Hydraulic specifications Feed water tubing Reject water tubing Feed water pressure Drain capacity External diameter 8 mm Maximum length 3 m External diameter 6 mm Maximum length 4 m Minimum 1 5 bar 20 psi Maximum 7 0 bar 100 psi 200 litres hour Performance Product water flow rate lt 0 5 li
63. illipak 40 0 22 um J K Katalognr CPMQKO5R1 e Aufstellen des Alpha Q Ger ts Das Alpha Q Ger t kann entweder auf dem Labortisch oder an der Wand installiert werden F r die Wandmontage die Wandhalterung Katalognr ZFMQ 00W MB bestellen und sicherstellen da die W and das Betriebsgewicht des Ger ts tragen kann e Installation Abbildung 4 Um dasAlpha Q Ger tan die W asserversorgungsleitung anzuschlie en mu der Schlauch miteinem A bsperrventil und miteiner Schnellverbindung 1 2 auRen versehen sein Istder Speisewasserdruck h her als7 bar einen Druckmindererinstallieren Das Absperrventil erlaubt es den W asserzulauf zu unterbrechen Falls das Ger t an einen anderen Ort gestelltwerden soll Die Schnellverbindung mit dem 1 2 AuRengewinde gew hrleistet eine problemlose Verbindung zwischen der W asserversorgungsleitung und dem mit dem Ger t gelieferten Schlauch wenn man den Adapter 1 2 innen 8 mm Schlauchschnellverschlu benutzt ebenfalls im Lieferumfang enthalten SPEISEWASSERANSCHLUSS ABBILDUNG 5 Speisewasserschlauch C auf die gew nschte Lange lt 3 m k rzen Verschlu st psel B vom INLET Anschlu D abziehen Zu diesem Zweck auf Klemmring A drucken Speisewasserschlauch C mitdem IN LET Anschlu durch Einstecken in die Verbindung verbinden Schlauch mehrmals hin und herziehen um sicherzustellen da er einwandfrei sitzt Das andere Ende des Speisewasserschlauchs C an den Ad
64. iltro MILLIPAK 0 22 um 2 paq MPGL 045 K2 M dulo de ultrafiltraci n en c rter desechable CDUF 012 HG ACCESSORIOS Regulador de presi n para el agua de entrada ZFMQ 000 PR Escuadra para montaje en pared ZFMQ 00W MB INFORMACION PARA PEDIDOS 19 20 INFORMACION PARA PEDIDOS ITALIANO e Indice Indice Capitolo 1 Introduzione Descrizione generale Principio di funzionamento Schema Specifiche tecniche Capitolo 2 Installazione Disimballaggio Posizionamento dell A Ipha Q Installazione Connessione all acqua di alimentazione Connessione dell acqua di scarico Installazione del blocco di purificazione Q PAK Capitolo 3 Funzionamento M odi operativi standard Visualizzazioni addizionali Utilizzo della tastiera Connessioni elettriche Avviamento della cartuccia UF Avviamento del blocco di purificazione Installazione del filtro finale M ILUPAK 40 Prelievo dell acqua Capitolo 4 Manutenzione Piano di manutenzione Sostituzione del blocco di purificazione Q PAK Sostituzione del filtro finale M ILLIPAK 40 Pulizia ordinaria della cartuccia UF Pulizia complementare della cartuccia UF Sanitizzazione in caso di non utilizzo prolungato del sistema WN P m du U1 U1 U1 YU Qi CO O WO o OO CO UN Rp Capitolo 5 Ricerca e riparazione dei guasti Tavola di ricerca e riparazione dei guasti Capitolo 6 Appendici Appendice 1 Sostituzione del fusibile principale Appendice 2 Sostituzione del fusibile su
65. ip F del coperchio G Installare il MILLIPAK con il suo coperchio sull Alpha Q facendo una leggera pressione sulle linguette H poste su ciascuna parte del coperchio ed inserirle nelle due fenditure J Alpha Q pronto per l uso Prelievo dell acqua Premere il pulsante O PERA TE STAN DBY per porre il sistema in modo O PERATE Prelevare l acqua ruotando la valvola a 3 vie figura 1 D sulla posizione PRODUCTION Per chiudere il prelievo ruotare la valvola a 3 vie sulla posizione RECIRCULA TIO N Premere il pulsante O PERA TE STAN DBY per porre il sistema in modo STANDBY NOTA Quando non avete necessit di prelevare acqua lasciate l Alpha Q in modo STANDBY Per poter mantenere inalterata la qualit dell acqua durante i periodi di non utilizzo il sistema ricircola automaticamente l acqua per 5 minuti ogni ora il visualizzatore mostra RECIRCULA TIO N Durante il modo STAN DBY accertarsi che la valvola a 3 vie sia commutata su RECIRCULATION per evitare una fuoriuscita di acqua dal punto d uso durante i 5 minuti di ricircolo 4 MANUTENZIONE e Piano di manutenzione FREQUEN ZA AZIONE Quando l indicatore luminoso EXCHANGE PACK lampeggia o la resistivit non raggiunge i 18 2 MQ cm dopo alcuni minuti di RICIRCOLO Quando la portata attraverso il filtro finale diventa troppo bassa Sostituire ilblocco di purificazione Q PAK ed il filtro finale M ILLIPA K 40 Sostituire il filtro fina
66. itization port 4 Unscrew sanitization port plug Insert one chlorine tablet Cat No ZWCLOIF50 5 Screw sanitization port plug back in place by hand 6 Close access lid 7 PressSANITIZATION button to actuate the cycle During the cyclethe display unit will show SAN ITIZA TION 8 The cycle lasts 15 minutes in total When the cycle has been completed the system will go into STAN DBY mode The system should be left like this over the weekend 9 During STANDBY the system will switch on automatically 5 minutes every hour This will flush residual chlorine from the UF cartridge On monday morning before reuse of the system 10 Close sanitization valve to PRODUCTION position 11 Press O PERATE STANDBY button to put system in O PERA TE mode 12 Verify that 18 2 MQ cm is reached by drawing some water through the Q PAK Put system back in STANDBY mode e Advanced UF cartridge cleaning procedure During use the UF cartridge may become increasingly fouled from colloids or from particulate contaminants in the feed water W hen such fouling occurs product flow is markedly decreased Proper flow may be restored by normal sanitization 12 MAINTENANCE However if normal flow is not restored then the cartridge should be removed from the housing and subjected to a rigorous cleaning as follows 1 Switch off system 2 Remove the rear cover 3 Remove the head of the UF cartridge housing by undoing the allen screws around th
67. l 86 1 5135114 5135116 7 5125992 51 26123 Telex 22685 NMLBJ FAX 86 1 5126113 Millipore China Ltd Room 615 China Hotel Office Tower Linhua Lu Guangzhou Postal Code 510015 Tel 86 20 686217 Millipore China Ltd Suite 2805 Union Building 100 Yan An Road E Shanghai 200002 Tel 86 21 3203856 FAX 86 21 3200236 CZECH REPUBLIC Millipore Austria Ges m b H Obchodn Zastoupen R canova 21 CS 169 00 Praha 6 Tel 42 2 35 02 27 42 2 35 23 75 FAX 42 2 35 02 27 42 2 35 23 75 DENMARK Millipore A S Baldersbuen 46 DK 2640 Hedehusene Tel 46 59 00 23 FAX 46 59 13 14 FINLAND Millipore Oy Ruukinkuja 1 SF 02320 Espoo Tel 90 801 90 77 FAX 90 801 46 40 TECHNICAL INFORMATION FRANCE Millipore S A BP 307 F 78054 Saint Quentin Yvelines Cedex Tel 1 30 12 70 00 Telex 698 371 F FAX 1 30 12 71 80 GERMANY Millipore GmbH Postfach 6147 D 65731 Eschborn Tel 06196 494 0 Telex 40 72 704 mil d FAX 06196 482237 HONG KONG Millipore China Ltd Millipore Asia Ltd 1401 Cityplaza 4 12 Taikoo Wan Road Hong Kong Tel 852 803 9111 Telex 33140 MWBHK HX FAX 852 513 0313 HUNGARY Millipore kft Andor ut 60 H 1119 Budapest Tel 36 11 66 86 74 Telex 20 25 55 FAX 36 11 81 29 59 INDIA Millipore India Pvt Ltd 50A 2nd Phase Ring Road Peenya Bangalore 560 058 Tel 812 394657 396320 Telex 845 5089 MLPR IN Cable Millipore FAX 812 396345 IT
68. l Q PAK E se necessario muoverlo leggermente 5 Riportare in posizione iniziale la leva di bloccaggio F 6 INSTALLAZIONE 3 FUNZIONAMENTO e Modi operativi standard L Alpha Q visualizza parecchi modi operativi Alcuni possono essere attivati dalla tastiera mentre gli altri sono preprogrammati ed automatici Visualizzazione del modo operativo Attivazione Stato dell Alpha Q STAN DBY TEM PERA TURE 25 C TEM PERA TURE C RECIRCULATION Premere il pulsante O PERATE STAN DBY quando il sistema in modo O PERATE Premere il pulsante TEM PERA TURE quando il sistema in modo STANDBY Premere il pulsante O PERA TE STAN DBY quando il sistema in modo STANDBY La visualizzazione appare automaticamente 4 secondi dopo avere premuto il pulsante O PERATE STANDBY Premere il pulsante TEM PERA TURE mentre il sistema in modo O PERA TE o RECIRCULATIO N Automatico Il sistema in modo STANDBY e non produce acqua Visualizza la temperatura 25 C Temperatura alla quale viene compensata la misura di resistivita Visualizza il risultato dell autotest automatico 15 1 MQ cm per 4 secondi Visualizza la resistivit dell acqua prodotta Visualizza la temperatura dell acqua all uscita del Q PAK Funzionamento periodico del sistema durante il modo STAN DBY Per mantenere costante la qualit dell acqua il sistema ricircoler l acqua automaticamente per 5 minuti ogn
69. la tubazione di distribuzione dell acqua potabile al tubo di diametro 8 mm in dotazione conil sistema utilizzando l adattatore 1 2 femmina tubo diametro 8 mm anch esso in dotazione CONNESSIONE DELL ACQUA DI ALIMENTAZIONE FIGURA 5 Tagliare il tubo di alimentazione C alla lunghezza desiderata lt 3 m Rimuovere il tappo di protezione B dalla connessione INLET D premendo il collare A ed estraendo il tappo Connettere il tubo di alimentazione C alla connessione IN LETinserendo il tubo all interno del connettore Verificare la tenuta tirando pi volte il tubo Connettere il tubo di alimentazione C all adattatore tubazione di distribuzione dell acqua potabile INSTALLAZIONE 5 CONNESSIONE DELL ACQUA DI SCARICO La procedura per connettere il tubo di scarico la stessa usata per il tubo di alimentazione Collegare il tubo diametro 6 mm all uscita DRAIN figura 5 Inserire l altra estremit del tubo nel sifone di scarico Fissare il tubo per evitare che si disinserisca per effetto della pressione e Installazione del blocco di purificazione Q PAK Figura 6 1 Ruotare verso sinistra la leva di bloccaggio facendo pressione sulla linguetta e spingendo verso il basso Rimuovere i tappi di protezione A 2 Rimuovere i tappi di protezione B sul Q PAK 3 Inumidire i due O Ring C con qualche goccia d acqua 4 Posizionare il Q PAK nella sua cavit Tenere fermo l Alpha Q D e spingere in sede i
70. le MILLIPAK 40 Se il filtro stato montato da poco controllare la qualit dell acqua di alimentazione all Alpha Q e Sostituzione del blocco di purificazione Q PAK 1 2 3 4 NOTA E preferibile effettuare la sostituzione nel tardo pomeriggio in modo da permettere al nuovo Q PAK di reidratarsi durante la sistema Togliere il Q PAK esausto notte Porre il sistema Alpha Q in modo STANDBY Non spegnere il Sbloccare il braccio di ritenuta del Q PAK vedi Figura 1 F Installare il nuovo Q PAK come descritto nel capitolo IN STA LLA ZIONE Sostituzione del filtro finale MILLIPAK 40 Figura 8 1 Porrel Alpha Q in modo STANDBY 2 Premere le due linguette H poste sul coperchio G per rimuovere il coperchio e il MILLIPAK 3 Tirare il coperchio per staccarlo dal M ILUPA K 4 Svitare il MILLIPAK dalla connessione 5 Installare il MILLIPAK nuovo come descritto nel capitolo IN STA LLA ZIONE Pulizia ordinaria della cartuccia UF E necessario sanitizzare la cartuccia UF una volta alla settimana Durante un uso normale dell apparecchio le sostanze colloidali o organiche provenienti dall acqua di alimentazione possono sporcare gradatamente la cartuccia e la portata dell acqua prodotta ne sensibilmente ridotta Al fine di evitare che la cartuccia venga intasata procedere alla sanitizzazione come segue NOTA Si consiglia di effettuare questa operazione il venerd sera 1 Premereil puls
71. le bouton TEM PERA TURE TEM PERATURE 25 C doit tre affich Appeler le service technique MILLIPO RE si cette valeur est diff rente Si la temp rature est bien calibr e en appuyant sur le bouton O PERA TE STANDBY TEST 15 MQ cm 1 MQ doit tre affich Appeler le service Technique M ILLIPO RE si cette valeur est hors sp cification MAINTENANCE 15 DEFAUT CAUSE REMEDE TEMPERATURE lt 0 C ou TEM PERA TURE gt C est affich pendant la production La r sistivit de l eau n atteint pas 18 2 MQ cm apr s plusieurs minutes de recirculation Pas de d bit d eau en production Faible d bit d eau en production PRO DUCT XX MQ cm est affich Pr sence d air dans le circuit de mesure D faut de calibration du circuit de mesure TEST IN CO RRECT La temp rature de l eau d entr e est gt 40 C La thermistance ou sa connexion est d fectueuse Le Q PAK est sature Vanne d alimentation en eau fermee Electrovanne d entr e d fectueuse D faut d alimentation en eau Poche d air dans le filtre MILLIPAK 40 Filtre MILLIPAK 40 colmat Purger le Q PAK etle circuit de mesure en ouvrantla vanne de puisage Calibrer le circuit de mesure voir page pr c dente V rifier l alimentation de l eau Appeler le service de maintenance M ILLIPO RE Changer le Q PAK Voir chapitre ENTRETIEN O uvrir la vanne A ppeler le service d
72. lla indica BATTERY La toma general no recibe corriente El cable de corriente est mal conectado El fusible principal est fundido El fusible de la tarjeta electr nica est fundido El bloque Q PAK debe sustituirse El bloque Q PAK falta o no est bien conectado La bater a est descargada Calibraci n incorrecta del circuito de temperatura Calibraci n incorrecta del circuito de resistividad Compruebe la red el ctrica Compruebe las conexiones Sustituya el fusible principal V ase el ap ndice 1 Sustituya el fusible de la tarjeta electr nica V ase el ap ndice 2 Sustituya el bloque Q PAK V ase el cap tulo 4 MANTENIMIENTO Conecte correctamente el bloque Q PAK V ase el cap tulo 4 MANTENIMIENTO Sit e el interruptor general del equipo en ON durante 48 horas para cargarla Sit e el interruptor general del equipo en O FF durante 2 segundos para borrar el mensaje BATTERY Con el equipo en modo STAN DBY presione la tecla TEM PERATURE debe aparecer el mensaje TEMPERATURE 25 C Si aparece otro valor p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Millipore Si el calibrado de temperatura es correcto debe aparecer el mensaje TEST 15 MQ cm 1 MQ cuando se presiona la tecla O PERA TE STAN DBY Si aparece otro valor p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Millipore DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS 15 PRO BLEMA CAUSA SO L
73. lla scheda PC principale Capitolo 7 Informazioni per l acquisto Alla fine del documento Capitolo 8 Figure Sezione 9 Informazioni addizionali Assistenza Tecnica Garanzia 15 15 17 17 17 19 INTRODUZIONE e Descrizione generale L Alpha Q un sistema compatto sviluppato specificamente per produrre quantit moderate di acqua ultrapura da acqua potabile di rete Alimentato direttamente con acqua potabile questo sistema produce acqua la cui qualit si presta perfettamente ad applicazioni critiche di analisi di laboratorio quali per esempio l assorbimento atomico la spettrofotometria l HPLC l analisi della percentuale totale di carbonio organico e la cromatografia ionica Il sistema Alpha Q utilizza un blocco di purificazione brevettato che permette di ottenere acqua ultrapura Prima di entrare nel blocco l acqua passa attraverso una cartuccia di ultrafiltrazione UF che elimina le sostanze organiche con peso molecolare elevato NMWL gt 10000 Dalton i colloidi e le particelle Questa fase preliminare di purificazione protegge il blocco ene garantisce il massimo rendimento Per ottimizzare le prestazioni della cartuccia UF e la sua durata il sistema dotato di un ciclo di sanitizzazione della membrana Per effettuare la sanitizzazione settimanale basta introdurre una tavoletta disanitizzazione N cat ZW CLO1F50 nell alloggiamento della cartuccia ed attivare il ciclo di sanitizzazione premendo sull apposi
74. llen Schrauben angezogen werden 7 Das Bypass Ventil in die Position SANITIZATION bringen um den Aufbereitungspack zu umgehen 8 Das Ger teinschalten 10 1 mn 12 SAN ITIZATIO N Taste dr cken um den normalen 15 Minuten dauernden Reinigungszyklus auszul sen ohne Chlortablette durch welchen die Spuren der Natronlauge beseitigt werden Regelm ig den pH W ertdes vom Konzentrat ablaufenden W assers kontrollieren Dieser mu der gleiche sein wie der des Speisewassers Ergeben sich zwei verschiedene pH W erte den Reinigungszyklus erneut ausl sen und die Kontrolle solange vornehmen bis identische W erte erhalten werden Das Bypass Ventil schlie en Position PRO DUCTION O PERA TE STAN DBY Taste dr cken Das G er tsolange laufen lassen bis ein Wert von 18 2 M Q cm erhalten wird Dann ist das Ger t einsatzbereit Reinigung und Desinfektion nach L ngeren Stillstandzeiten Gerat ausschalten Absperrventil schlieBen um den Speisewasserzulauf zu unterbrechen Aufbereitungspack sowie Endfilter entfernen und wegwerfen Hintere Abdeckung des Ger ts abziehen Kopf des UF G ehauses abmontieren UF Modul herausnehmen 10 11 12 13 14 UF Modul in eine doppelte Plastiktasche stecken und eine 2 bis 4 prozentige Formoll sung einf llen Die H lle versiegeln und im K hlschrank aufbewahren Schlauch trennen und Geh use abziehen Mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel und einem
75. loro Ref N ZW CLO1F50 en el alojamiento previsto en el m dulo y activar el ciclo de descontaminaci n pulsando una tecla Gracias al dise o del bloque de purificaci n el mantenimiento del Alpha Q resulta sumamente f cil Cuando debe sustituirse el bloque de purificaci n el equipo emite una se al La operaci n de sustituci n es r pida y f cil y no se necesita ninguna herramienta La pantalla de visualizaci n alfanum rica situada encima del teclado del equipo permite observar el estado del A Ipha Q f cil y permanentemente Los componentes principales del Alpha Q son figura 1 A Bloque de purificaci n Q PAK 1 B Punto de salida protegido C Filtro final MILUPAK 40 de 0 22 um D V lvula de salida de tres v as E Panel de control F Aleta de sujeci n del bloque de purificaci n G Pilotos luminosos H Pantalla de cristales l quidos I Teclado j Adaptador para entrada de agua y salida de rechazo K Tap n que cubre el orificio de introducci n del v stago para instalaci n mural L Tuerca moleteada de sujeci n de la tapa posterior M Conexi n hembra para clavija de control remoto N Entrada general de corriente O Portafusibles principal P Interruptor principal ON OFF Q Tap n de acceso al orificio de descontaminaci n del m dulo UF R V lvula de descontaminaci n manual e Funci n del equipo En primer lugar una membrana de ultrafilt
76. lta o no est bien conectado V ase el cap tulo DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS e Empleo del teclado El teclado permite al usuario acceder a los valores preseleccionados y activar o modificar los modos operativos Tecla Funci n O PERA TE STAN DBY Presionando esta tecla se visualizan alternativamente los modos STAN DBY y PRODUCTIO N TEM PERATURE Presionando esta tecla cuando el equipo est en modo STAN DBY aparece TEMPERATURE 25 C que constituye la temperatura de referencia para lectura de la resistividad La indicaci n de temperatura desaparece 3 segundos despu s de suelta la tecla Presionando esta tecla cuando el equipo est en modo RECIRCULATION o PRODUCTION aparece la temperatura del agua La indicaci n de temperatura desaparece 3 segundos despu s de soltar la tecla 8 OPERACION e Conexiones el ctricas parte posterior Si el Alpha Q est conectado con un dispositivo de control remoto mediante la clavija situada en su parte posterior la pantalla de visualizaci n indica REMOTE STANDBY control a distancia de un analizador clinico por ejemplo El equipo de control remoto provoca el paso del Alpha Q al modo STAN DBY o PRODUCTION cuando se necesita tomar agua purificada La recirculaci n intermitente automatica continua en el modo REMO TE STANDBY de la misma manera que en el modo STANDBY normal A parece el mensaje RECIRCULATION Cuando se corta el enlace con el dispositivo de
77. lushed in place at startup for two hours to remove traces of preservative solution NOTE During this flush period the recirculation pump is running dry This will not damage the pump but the noise level is elevated during this dry running period a After initial flush switch system to STAN DBY by pressing O PERATE STAN DBY button 7 Open access lid on top of system and unscrew sanitization portplug Using the key supplied if necessary Drop in one chlorine tablet Cat N o ZW CLO1F50 Screw sanitization port plug back in place by hand Close access lid 8 Activate 15 min sanitization cycle by pressing SANITIZATIO N button 9 When the sanitization cycle is complete the system automatically switches to STAN DBY mode 10 Close sanitization valve by turning to PRO DUCTION position e Q PAK purification pack start up Air purge Q PAK figure 7 1 Position a container B under the outletfitting C for the M ILLI PA K 40 filter unit 2 Makesurethatthe system isswitched ON atthe main O N OFF switch 3 Press O PERATE STANDBY button to put the system in OPERATE mode 4 Turn point of use valve A to PRODUCTION 5 Allow water to flow into container O pen and close production valve a few times during this period in order to fully purge air from the pack and the system 6 Close point of use valve to RECIRCULATION position OPERATION 9 7 Press O PERATE STANDBY to switch system to STANDBY mode 8 Lea
78. mn en appuyant sur le bouton SANITIZA TION 9 Lorsque le cycle est termin l appareil passe automatiquement en mode STANDBY 10 Mettre la vanne de d contamination sur la position PRODUCTION e Mise en service du pack de purification Purge de l air du Q PAK figure 7 1 Placerun r cipient B sous le raccord de fixation C du filtre 0 22 um 2 V rifier que l appareil est sous tension interrupteur M arche A rr t 3 Appuyer sur le bouton O PERATE STAN DBY pour mettre l appareilen mode de production 4 Mettre la vanne 3 voies de puisage figure 1 D sur la position PRODUCTIO N 5 Contr ler le remplissage du r cipientavec la vanne 3 voies de facon purger le pack et l appareil de l air qu ils contiennent UTILISATION 9 10 Mettre la vanne 3 voies sur la position RECIRCULATION A ppuyer sur le bouton O PERA TE STAN DBY pour mettrel appareilen mode STANDBY Laisser l appareil une nuit dans cet tat pour permettre aux compo sants du pack de se r hydrater Le lendemain matin mettre l appareil en mode de production Mettre la vanne 3 voies sur la position PRODUCTION et soutirer quelques litres d eau pour liminer l air r siduel Remettre la vanne 3 voies sur la position RECIRCULATIO N et mettre l appareil en mode STAN DBY Mise en place du filtre final Millipak 40 Figure 8 Lorsque le Q PAK a t purg on peut proc der au montage du filtre Millipak 1 Recouvrir le filetage A
79. ndem das 3 W ege Ventil siehe Abbildung 1 D auf PRODUCTION gestellt wird Das 3 W ege Ventil wieder in die Position RECIRCULATION bringen O PERA TE STAN DBY Taste dr cken um dasG eratin den STA N DBY Modus zu schalten HINWEIS W enn Sie kein W asser entnehmen das Alpha Q Ger t im STAN DBY Modus lassen Um die W asserqualitat zwischen den einzelnen Entnahmen aufrechtzuerhalten wird das W asser jede Stunden automatisch 5 Minuten lang rezirkuliert Anzeige RECIRCULATION Im STA N DBY M odus das3 W ege Ventil auf RECIRCULA TIO N stellen um w hrend dieser Phase das A ustreten von W asser an der Entnahmestelle zu verhindern 4 WARTUNG e Wartungsplan H UFIG KEIT MARNAHME Wenn die Lampe EXCHANGE PACK blinkt oder wenn nach einigen Minuten RECIRCULA TIO N der W iderstand keine 18 2 MQ cm mehr erreicht Den Aufbereitungspack Q PAK und den Endfilter MILLIPAK 40 erneuern Den Endfilter MILLIPAK 40 erneuern W enn dieser erst vor kurzem eingesetzt wurde die Speisewasserqualitat des Alpha Q Ger ts pr fen Wenn die Flie rate durch den Endfilter zu gering wird e Auswechseln des Aufbereitungspacks 1 Alpha Q Ger tin den STAN DBY M odus schalten Das System nicht ausschalten 2 Sicherungsb gel entriegeln siehe Abbildung 1 F 3 Gebrauchten Q PAK herausziehen 4 NeuenQ PAK wieimKapitel INSTALLATION beschrieben einsetzen HINWEIS Der Q PAK sollte m glichst abends ausgewechselt
80. ng these modes the current product water temperature in the system is displayed when the button is subsequently released the temperature display will disappear after 3 seconds 8 OPERATION e Electrical connections at the back of system W hen the system is connected to a remote control unit via the inlet jack plug at the rear of the unit the display will show REMO TE STANDBY Remote control e g clinical analyzer The remote unit is able to switch the system from STA N DBY to O PERATE when water is required During REMO TE STAN DBY the system will continue to perform automatic intermittentrecirculation asin normal standby During this period the unit will show RECIRCULA TION as normal W hen the contactfrom the remote unitis closed the system will run through its normal sequence of AUTO TEST ACTUAL RESISTIVITY flashing till set pointis reached etc ContactMillipore Technical Services for further information concerning the use of this function e UF cartridge start up Figure 7 1 Verify that the Q PAK is correctly installed and that all connections have been correctly made 2 Open the feed water isolating valve 3 Turn sanitization valve to SANITIZA TIO N 4 Switch the system ON and press O PERA TE STAN DBY button to put system in O PERATE mode If BATTERY is displayed switch OFF for 2 seconds then back ON in order to erase the display 5 Allow system to run to drain for two hours The cartridge must be f
81. ntien du pack F 6 INSTALLATION 3 UTILISATION e Modes de fonctionnement L Alpha Q pr sente plusieurs modes de fonctionnement control s par le clavier ou par le programme interne de l appareil Les modes de fonctionnement sont r pertori s ci dessous Modes de fonctionnement Action Etat de l Alpha Q STAN DBY TEM PERA TURE 25 C TEST MQ cm PRO DUCT MQ cm TEM PERATURE C RECIRCULATION Appui sur le bouton O PERATE STAN DBY en mode PRODUCTION Appui sur le bouton TEM PERA TURE en mode STAN DBY Appui sur le bouton O PERATE STAN DBY en mode STAN DBY 4 secondes apr s l appui sur le bouton O PERATE STAN DBY Appui sur le bouton TEM PERA TURE en mode O PERATE ou RECIRCULATION Automatique L appareil est en tat de veille Affichage de la temp rature de r f rence 25 C Affichage de la calibration de l appareil 15 1 MQ cm pendant 4 secondes Affichage de la r sistivit de l eau mesur e pendant la production Affichage de la temp rature de l eau la sortie du pack de purification Fonctionnement s quenc de l appareil pendant le mode STAN DBY pour maintenir la qualit de l eau 5 mn toutes les heures Le mode RECIRCULATION est activ a chaque mise sous tension UTILISATION 7 e Messages compl mentaires Message mis Etat de l Alpha Q PRO DUCT XX MQ cm TEST IN CO RRECT BA TTERY EXCHANGE P
82. produziert DasAlpha Q Ger twird direktmitLeitungswasser gespeist aus welchem es ein Wasser produziert das sich f r kritische Anwendungen von A nalyselaborseignet zum Beispiel Atomabsorptions Spektralphotometrie Hochleistungs Flussigkeitschromatographie TOC Analyse und lonenchromatographie Das System setzteinen patentierten A ufbereitungspack ein durch welchen ultrareines Wasser erhalten wird Das Wasser passiert ein Ultrafiltrationsmodul UF bevor es in den Pack gelangt Dieses M odul enfernt organische Bestandteile mit hohem M olakulargewicht N MW L gt 10 000 Dalton Kolloide und Partikel Diese Vorfiltrationsphase sch tzt den Pack und gewahrleistet dessen maximale Leistung Um die Leistungen und die Lebensdauer des UF M oduls zu optimieren ist dasG eratmiteinem Desinfektions und Reinigungszyklus des eingebauten Moduls versehen F r die w chentliche Reinigung gen gt es eine Chlor Reinigungstablette Katalognr ZW CLO1F50 in den Desinfektionsblock einzulegen und durch Dr cken einer Taste den Desinfektionszyklus auszul sen Dank der Konzeption desPacksistdie W artung desAlpha Q G er tssehr einfach DasGer tgibtan wann der Aufbereitungspack erneuertwerden mu Dieser Austauch f r den kein W erkzeug notwendig ist istrasch und problemlos durchf hrbar Die alphanumerische Anzeige die sich ber der Tastatur des Ger ts befindet erlaubt eine einfache und kontinuierliche berwachung des Zustands des Alpha Q G e
83. psel mit Hilfe des zu diesem Zweck mitgelieferten Schl ssels abschrauben siehe Abbildung 1 Q und eine Chlortablette einlegen ZW CL01F50 Den St psel wieder aufschrauben Zugangsklappe schlie en 8 Durch Dr cken der SAN ITIZATIO N Taste den Reinigungszyklus f r 15 Minuten aktivieren 9 Nach Beendigung des Zyklus schaltet sich das G erat automatisch in den STAN DBY Modus 10 Das Bypass Ventil in die Stellung PRODUCTION bringen e Inbetriebnahme des Aufbereitungspacks Entl ftung Q PAK Abbildung 7 1 Unter den Ausla C des 0 22 um Filters einen Auffangbehalter B stellen 2 Sich vergewissern da das Ger t eingeschaltet ist 3 OPERATE STANDBY Taste dr cken um das Ger t in den Produktionsmodus zu bringen 4 Das 3 W ege Ventil auf PRO DUCTION stellen 5 berdas3 W ege Ventil das F llen des Beh lters kontrollieren wobei aus dem Pack und dem Ger tdie in ihnen vorhandene Luft entweicht BETRIEB 9 10 Das 3 W ege Ventil schlie en Position RECIRCULATION O PERA TE STA N DBY Taste dr cken um dasGer tin den STA N DBY Modus zu schalten Das Ger t eine Nacht lang in diesem Zustand lassen damit die Bestandteile des Packs quellen k nnen Am n chsten Morgen das Ger t in den Produktionsmodus schalten Das 3 W ege Ventil in die Position PRO DUCTION bringen und einige W asser abzapfen um die Restluft zu entfernen Das 3 W ege Ventil wieder in die Position RECIRCULATION bringen und da
84. que los valores de presi n del agua de secci n y de longitud de los tubos son adecuados Elimine el aire del filtro V ase el capitulo 3 OPERACION secci n puesta en servicio Sustituya el filtro M ILLIPAK 40 V ase el cap tulo 4 MANTENIMIENTO 16 DIAGNOSTICO Y SOLUCION DE PROBLEMAS 6 APENDICES e Ap ndice 1 Sustituci n del fusible principal Ap ndice 2 Sustituci n del fusible de la tarjeta Figura 10 principal Figura 9 1 Sit e el interruptor principal del Alpha Q en OFF 1 Sit e el interruptor principal del Alpha Q en OFF Desconecte el cable de entrada de corriente 2 Desconecte y vuelva a conectar el cable de entrada de corriente 2 Desenrosque la tuerca moleteada L Figura 1 para retirar la 3 Extraiga el portafusibles A Figura 10 cubierta posterior 4 Retire el fusible fundido B Figura 10 e instale un fusible nuevo C 3 Sustituya el fusible B Figura 9 de la tarjeta principal A NOTA Conviene guardar un fusible de repuesto en el alojamiento previsto para este fin 5 Sit e de nuevo el portafusibles en su alojamiento APENDICES 17 18 APENDICES 7 INFORMACION PARA PEDIDOS DESCRIPCION REFERENCIA SISTEMAS ALPHA Q equipo 230 V 50 Hz con m dulo UF ZFMO 05001 ALPHA Q equipo 115 V 60 Hz con m dulo UF ZFHQ 060 01 MATERIALES DE REPOSICION Conjunto Q PAK 1 consta de 1 QPAK 1 y de 1 filtro MILUPA K CPMQ K05 R1 Q PAK 1solo CPMQ 004 R1 F
85. r ts Die in Abbildung 1 dargestellten Bestandteile des Alpha Q Systems sind A W asseraufbereitungspack Q PAK 1 B Gesch tzte Entnahmestelle C Endfilter 0 22 um MILLIPAK 40 D 3 W ege Ventil an der Entnahmestelle E Tastetur mit Anzeige F Kontrolleuchten LCD Anzeige Tastatur Speisewasser und Konzentratanschlu K Abnehmbarer Stopfen Vorrichtung f r W andmontage L R ndelschraube f r die Verriegelung der hinteren Abdeckung M Anschlu buchse f r Fernbedienung N Netzanschlu 0 P Q Klappe des Desinfektionsblocks R Bypass Ventil zur Desinfektion e Funktionsweise Das Leitungswasser passiert zunachst ein Ultrafiltrationsmodul das f hig ist Bestandteile eines M olekulargewichts von 10 k Dalton zur ckzuhalten Durch diese Basisbehandlung wird ein hoher Prozentsatz gel ster Organika Schmutzpartikel und M ikroorganismen zur ckgehalten Da das UF Modul keine anorganischen lonen zuruckhalt werden diese danach durch den A ufbereitungspack entfernt EINLEITUNG 1 Eine Pumpe rezirkuliert das W asser solange durch den Pack bis die gew nschte Q ualit terreichtist Ein 3 W ege Ventilgestattetdie Speisung der Entnahmestelle durch den Endfilter der einer Durapore M embran mit einer Porenweite von 0 22 um enthalt e FlieBschema Die Abbildung 2 beschreibt das Flie schema des Alpha Q Systems A Eingangsmagnetventil B Desinfektionsblock C UF Modul D Blende E Magnetventil F
86. raci n capaz de retener part culas de 10 000 Daltons purifica el agua de la red Este tratamiento b sico elimina un gran porcentaje de materias org nicas disueltas de part culas y de microorganismos IN TRODUCCION 1 Puesto que el m dulo UF no retiene los iones inorg nicos se eliminan stos luego en el bloque de purificaci n Una bomba recircula el agua en el bloque de purificaci n hasta que sta alcance la calidad deseada Una v lvula de tres v as dirige el agua hacia el punto de uso a trav s del filtro final que consta de una membrana Durapore de 0 22 um e Diagrama de flujos El esquema operativo del Alpha Q es el siguiente figura 2 A V lvula solenoide de entrada B Orificio para descontaminaci n C Membrana UF D Diafragma E V lvula solenoide F V lvula de 3 v as G Regulador de presi n H Man metro l Bomba de recirculaci n J Bloque de purificaci n Q PAK K Sensor de resistividad del agua L V lvula de 3 v as M V lvula antirretorno N N Filtro final 2 INTRODUCCION e Especificaciones Dimensiones Altura Anchura Profundidad Peso en funcionamiento Especificaciones el ctricas 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz Especificaciones hidr ulicas Tubo de entrada de agua Tubo de desagle rechazo Presi n de agua de entrada Capacidad del desag e Rendimientos Caudal de agua producida Especificacion 495 mm 19 5 in 297
87. re TEM PERA TURE gt C durante il modo O PERATE La resistivit dell acqua non raggiunge i 18 2 MQ cm dopo parecchi minuti di ricircolo Assenza di produzione di acqua in modo O PERATE Bassa portata di acqua in modo O PERATE Presenza di aria nel circuito di misurazione Circuito della temperatura mal calibrato TEST INCORRECT La temperatura dell acqua nel sistema gt 40 C ll termistore o la sua connessione alla cella di misura della resistivit difettosa Il Q PAK esausto La valvola dell acqua di alimentazione chiusa Non funziona l elettrovalvola d ingresso Mancanza di acqua di alimentazione Presenza d aria nel filtro finale MILLIPAK 40 Filtro MILLIPAK 40 intasato Espellere l aria dal Q PAK e dal circuito di misurazione aprendo la valvola di prelievo Calibrareilsistema di misurazione vedi pagina precedente Controllare la temperatura dell acqua di alimentazione e diminuirla se necessario Chiamare l Assistenza Tecnica M ILLIPO RE Sostituire il Q PAK Vedere il capitolo MANUTENZIONE A prire la valvola di alimentazione Chiamare l Assistenza Tecnica M ILLIPO RE Verificare la linea di alimentazione idrica Verificare la pressione il diametro dei tubi la lunghezza dei tubi e la portata Eliminare l aria dal filtro finale MILLIPAK 40 vedere il capitolo FUNZIONAMENTO sezione Avviamento Sostituire il filtro finale MILLIPAK 40
88. s Gerat in den STAN DBY M odus schalten Einsetzen des Endfilters Millipak 40 Abbildung 8 Nach der Entl ftung des Q PAK kann der Millipak Filter eingebaut werden 1 DasGewinde des M illipak Filters A 2 bis 3 mal mitTeflon Dichtband umwickeln um eine gute Dichtheit zu erhalten Den Millipak in den Innengewindeanschlu C der Entnahmestelle des Alpha Q Ger ts einschrauben Sich vergewissern da die Entl ftung D zug nglich bleibt O PERATE STAN DBY Taste dr cken um das Ger t in den Produktionsmodus zu bringen Das 3 W ege Ventil in die Position PRODUCTION bringen Entl ftungskappe E etwas aufschrauben um die im Millipak Filter enthaltene Luft entweichen zu lassen 10 BETRIEB Sobald Wasser austritt und der Lufteinschlu beseitigt ist Entl ftungkappe wieder zuschrauben Das 3 W ege Ventil in die Stellung RECIRCULATION bringen und das Ger tin den STAN DBY M odus schalten Millipak Filter in den Clip F der Schutzabdeckung G einrasten DenMillipakmitseiner Abdeckung aufdemAlpha Q G er tanbringen indem die auf jeder Seite der Abdeckung befindlichen Laschen H leicht gedr ckt und in die beiden Schlitze J die f r diesen Zweck vorgesehen sind eingerastetwerden DasA Ipha Q G er tistnunmehr einsatzbereit Wassereninahme O PERATE STAN DBY Taste dr cken siehe Abbildung 1 1 um das Ger tin den Produktionsmodus zu schalten Das f r Ihre Anwendung erforderliche W asser entnehmen i
89. sary use a slight side to side movement 5 Replace and lock the pack retaining arm F in position 6 INSTALLATION 3 OPERATION e Standard modes of operation The Alpha Q displays several modes of operation Certain can be activated via the keyboard others are preprogrammed and automatic O PERATING MODE ACTIVATIO N STATUS OF Alpha Q STAN DBY TEM PERATURE 25 C TEM PERATURE C RECIRCULATION Press O PERATE STAN DBY button when system is in O PERATE mode Press TEM PERATURE button when the system is in the STAN DBY mode Press O PERATE STAN DBY button when system is in STANDBY mode Display appears automatically 4 secs after the A uto test display Press the TEM PERATURE button while the system is in the O PERATE or RECIRCULATIO N mode Automatic function when system is in STANDBY mode The system is in the STAN DBY mode and is not producing purified water Display of the reference TEM PERATURE 25 C Temperature compensated measurement at 25 C Display of automatic self test result to verify system calibration 15 1 MQ cm displayed for 4 secs Display of the product water resistivity Display of the product water temperature at the Q PAK outlet Periodic function of the system during the STANDBY mode The system will recirculate water automatically for 5 minutes every hour in order to maintain water quality during periods of non use In addition the RECIRCUL
90. staller le MILLIPAK neuf comme d crit dans le chapitre IN STALLA TION e D contamination p riodique cartouche UF Il est n cessaire de d contaminer et nettoyer la cartouche UF chaque semaine En utilisation normale les colloides les mati res organiques ou les particules provenantde l eau d alimentation peuventencrasser peu peu la cartouche UF Le d bit d eau produite est alors fortement r duit Afin d viter le colmatage de la cartouche proc der l op ration de d contamination et de nettoyage ci apr s NOTA Il est recommand de r aliser cette op ration le vendredi soir 1 Appuyer sur le bouton O PERA TE STA N DBY pour mettrel appareilen mode STANDBY ENTRETIEN 11 2 Mettre la vanne de d contamination sur la position SAN ITIZATION 3 D visser le bouchon de d contamination situ sous la trappe d acc s figure 1 Q 4 introduire une pastille de chlore Cat N ZW CLO1F50 5 Revisser le bouchon de d contamination 6 Refermer la trappe d acces 7 Appuyer sur le bouton SANITIZATION pour activer le cycle Le message SAN ITIZATION s affiche 8 Lecycle complet dure 15 minutes Ensuite l appareil passe en mode STAN DBY Laisser le syst me dans cet tat pendant le week end 9 En mode STANDBY l appareil se met en marche automatiquement 5 minutes toutes les heures Cela permet d liminer le chlore restant dans la cartouche Le lundi matin avant de r utiliser l appareil 10 Mettr
91. t Marlborough MA 01752 9162 U S A Tel 508 624 8622 FAX 508 624 8630 TECHNICAL INFORMATION eWarranty Millipore Corporation Millipore warrants the products manufactured by it against defects in materials and workmanship when used in accordance with the applicable instructions for a period of one year from the date of shipment of the products MILLIPORE MAKES NO OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED THERE IS NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The warranty provided herein and the data specification and descriptions of Millipore products appearing in Millipore s published catalogues and product literature may not be altered except by express written agreement signed by an officer of Millipore Representations oral or written which are inconsistent with this warranty or such publications are not authorized and if given should not be relied upon TECHNICAL INFORMATION In the event of a breach of the foregoing warranty Millipore s sole obligation shall be to repair or replace at its option any product or part thereof that proves defective in materials or workmanship within the warranty period provided the customer notifies Millipore promptly of any such defect The exclusive remedy provided herein shall not be deemed to have failed of its essential purpose so long as Millipore is willing to repair or replace any nonconforming Millipore product or part Millipore shall not be liable for cons
92. teur de pression pour l eau d entr e ZFMQ 000 PR GUIDE D ACHAT 19 20 GUIDE D ACHAT DEUTSCH e Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Einleitung Systembeschreibung Funktionsweise Flie schema Spezifikationen Kapitel 2 Installation Auspacken Aufstellen des Alpha Q G er ts Installation Speisewasseranschlu Konzentratanschlu Einsetzen des A ufbereitungspacks Q PAK Kapitel 3 Betrieb Betriebsarten Zus tzliche Anzeigen Benutzung der Tastatur Elektrischer Anschlu an der R ckseite Inbetriebnahme des UF M oduls Inbetriebnahme des A ufbereitungspacks Einsetzen des Endfilters M ILLIPA K 40 W asserentnahme Kapitel 4 Wartung W artungsplan A uswechseln des A ufbereitungspacks A uswechseln des Endfilters MILLIPAK 40 Routinem ige Reinigung des UF M oduls G r ndliche Reinigung des UF M oduls Reinigung und Desinfektion nach langeren Stillstandzeiten UNBE Hoe du U1 U1 U1 U1 Qn O O Oo OO CO N Rp Kapitel 5 St rungsbeseitigung Tabelle zur St rungsbeseitigung Kapitel 6 Anh nge Anhang 1 Auswechseln der N etzsicherung Anhang 2 Auswechseln der Platinensicherung Kapitel 7 Bestellinformationen Am Ende des Dokuments Kapitel 8 Abbildungen Kapitel 9 Erg nzende Informationen Technische Beratung Garantie l EINLEITUNG e Systembeschreibung Das Alpha Q G er t ist ein kompaktes System das aus Leitungswasser geringe M engen ultrareinen W assers
93. tire la cubierta posterior Retire la cabeza del carter del m dulo UF aflojando los tornillos Allen situados en la periferia del carter Extraiga el m dulo Retire la cabeza del carter Sumerja el m dulo en una soluci n de sosa c ustica normal NaOH durante 12 horas Vuelva a instalar el m dulo en su alojamiento y fije la cabeza de c rter apretando los tornillos Allen Sit e la v lvula de descontaminaci n en la posici n SAN ITIZATIO N para aislar el bloque de purificaci n Vuelva a situar el interruptor general del equipo en ON Presione la tecla SANITIZATION para activar el ciclo normal de 15 minutos sin tableta de cloro y eliminar cualquier indicio de sosa caustica Verifique el pH del agua enviada al desague a intervalos Coloque el m dulo UF en una doble bolsa de plastico en donde se vertir una soluci n con 2 a 4 de formol Cierre la bolsa herm ticamente y cons rvela en un frigorifico mn N regulares El valor debe ser id ntico al del pH del agua de entrada 8 Desconecte el tubo y retire el carter Si ambos valores difieren deber activarse nuevamente el ciclo de descontaminaci n y continuarse el control hasta que ambos valores 9 Limpie cuidadosamente el equipo con una esponja y un detergente no sean id nticos abrasivo Enjuague el equipo cuidadosamente con agua limpia y s quelo completamente Cierre la v lvula de descontaminaci n posici n PRODUCTION 10 Vuelva a instalar el c rter
94. to pulsante La manutenzione del sistema Alpha Q molto semplice Il sistema stesso indica quando necessario sostituire il blocco di purificazione e questa operazione rapida e semplice da effettuare e non necessita alcum utensile Il visualizzatore alfanumerico posto sopra la tastiera permette di controllare facilmente e continuamente lo stato del sistema principali componenti dell Alpha Q riportati nella figura 1 sono i seguenti A Blocco di purificazione dell acqua Q PAK 1 B Punto di pulievo protetto C Filtro finale con membrana da 0 22 um Unit Millipak 40 D Valvola a tre vie E Pannello di controllo F Leva di bloccaggio del Q PAK G Spie luminose H Visualizzatore a cristalli liquidi Tastiera Connessione d ingresso per l acqua di alimentazione e di scarico K Tappo asportabile bloccaggio del manicotto perla staffa di montaggio a parete L Volantino di bloccaggio del pannello posteriore M Presa femmina per il jack di comando a distanza N Alimentazione elettrica 0 P Q Tappo d accesso allo sportello del vano di sanitizzazione della cartuccia UF R Valvola di sanitizzazione manuale Principio di funzionamento L acqua potabile viene purificata inizialmente da una membrana da ultrafiltrazione in grado di trattenere composti di peso molecolare pari a 10 k Dalton Questo trattamento di base elimina un elevata percentuale di sostanze organiche disciolte particelle e microrg
95. tres min INTRODUCTION 3 4 INTRODUCTION 2 INSTALLATION e Unpacking Onunpacking the Alpha Q you should find the following items as shown on figure 3 A Alpha Q B Power cord C Point of use mounting cover D User manual E Adapter 1 2 Female 8 mm 0 31 in tubing with built in screen filter F Teflon tape G Feed water tubing 8 mm 0 D 3 metres H Reject water tubing 6 mm 0 D 4 metres I Key for opening sanitisation port Following items to be ordered separately J Water purification pack Q PAK1 K Final filter unit Millipak 40 0 22 um Items K CatNo CPMQKO5R1 Positioning of Alpha Q The Alpha Q unitmay be placed on a laboratory bench or wall mounted To mount the unit on the wall order the wall mounting bracket Cat No ZEMQOOW M B and verify that the wall is able to support the operating weight of the unit 16 kg Installation Figure 4 W hen connecting the Alpha Q to a tap water supply the piping should include an isolating valve and terminate in a 1 2 Male threaded fitting If the feedwater pressure is greater than 7 0 bar a pressure regulator should be installed on the feed line The isolating valve allows the user to shut off the water to the Alpha Q system in the event of the user wishing to move the system to another location The 1 2 threaded Male terminal fitting allows easy connection of the mains water line to the 8 mm feed tubing supplied
96. tta Rilasciando il pulsante in entrambi i casi la temperatura rimane visualizzata per 3 secondi 8 FUNZIONAMENTO e Connessioni elettriche sul retro del sistema Se il sistema collegato a distanza per mezzo di una presa posta sul retro del sistema il visualizzatore indica REMO TE STANDBY controllo a distanza ad esempio analizzatore clinico Il controllo a distanza permette di commutare il sistema dal modo STAN DBY al modo O PERATE quando necessario prelevare acqua In modo REMOTE STAN DBY il ricircolo intermittente automatico si attiva come nel modo STANDBY normale Appare il messaggio RECIRCULATION Se viene interrotto il contatto con il controllo a distanza il sistema esegue il test automatico la spia ACTUAL RESISTIVITY lampeggia finch non viene raggiunto il valore nominale Per ulteriori informazioni su questa funzione contattare il servizio di assistenza tecnica Millipore e Avviamento della cartuccia UF Figura 7 1 Verificare che il Q PAK sia correttamente installato e che tutte le connessioni siano state fatte correttamente 2 Aprire la valvola dell acqua di alimentazione 3 Posizionare la valvola di sanitizzazione su SANITIZATIO N 4 Accendere il sistema su ON per mezzo del pulsante ON OFF posto sul retro vedi figura 1 P Ilvisualizzatoremostra ora RECIRCULATION Se appare BATTERY spegnere il sistema per due secondi poi riaccenderlo 5 Lasciate il sistema in funzione per due ore
97. ve the system overnightin STANDBY in order to fully hydrate the purification media in the Q PAK 9 Thenextmorning switch the system to O PERA TE mode Turn the point of use valve to PRODUCTION and draw a few litres of water from the system This will remove the last traces of air 10 Turn the point of use valve back to RECIRCULATION and put the system in STAN DBY e Installation of final filter MILLIPAK 40 0 22 pm Figure 8 W hen the Q PAK has been completely purged of air and allowed to rehydrate overnight you can proceed to fit the M ILLIPA K final filter 1 Cover the thread A of the MILLIPAK filter unit with 2 3 turns of Teflon tape in order to assure a watertight seal 2 Screw the MILLIPAK filter unitinto the female fitting C atthe point of use on the Alpha Q Make sure that the vent D is accessible 3 Press the O PERATE STAN DBY button to put the system in O PERA TE mode Turn the 3 way valve to the PRO DUCTION position 4 Purge the air contained in the MILLIPAK 40 with water by slightly unscrewing the vent cap E 5 When water exits the vent and the air pocket has disappeared retighten the vent cap 10 OPERATION Place the 3 way valve in the RECIRCULATION position and put the system in the STAN DBY mode Insert the MILLIPA K filter into the clip F of the point of use cover G Install the M illipak filter and the point of use cover on the Alpha Q by lightly pressing the tabs H situated on ea
98. with the system by using the 1 2 Female 8 mmtubing adapter supplied with the system INLET WATER CONNECTION Figure 5 Cut the feedwater tubing C to the desired length 3 m Remove the protective plug B from the inlet connection D by pressing on collet A and pulling plug Connect feed water tubing C to the IN LET connection by inserting the tube firmly into the fitting Verify that the connection is good by pulling back several times on the tube Connectthe other end of feedwater tubing C to the adapter on the mains water line INSTALLATION 5 REJECT WATER CONNECTION The procedure for connecting the reject water tube is the same as for the feedwater tubing The 6 mm 0 24 in tubing should be connected to the outlet on the system marked DRAIN Figure 5 The other end should be fixed in place in the drain An air gap should be left between the outlet of this tube and any liquid in the drain The tubing should be tied in place to avoid it jumping out of position due to pressure changes during operation e Installation of purification pack Q PAK Figure 6 1 Swing the pack locking handle to the leftby pressing on the locking tab and pulling down on the handle Remove the protective plugs A 2 Remove the protective caps B on the Q PAK 3 Wet the two O rings C ofthe pack with a few drops of water 4 Position the Q PAK in its cavity Hold the Alpha Q D firmly and push home the Q PAK E if neces
99. zzato BATTERY Viene visualizzato TEST INCORRECT dopo l auto test a 15 MQ cm CAUSA Assenza di alimentazione alla presa principale Cavo di alimentazione non perfettamente collegato Fusibile principale bruciato Fusibile sulla scheda PC bruciato Necessit di sostituzione del Q PAK Q PAK non installato o non correttamente installato Batteria scarica Circuito della temperatura mal calibrato Circuito della resistivit mal calibrato AZIONI CO RRETTIVE Controllare l alimentazione Controllare l allacciamento Sostituire il fusibile principale appendice 1 Sostituire il fusibile della scheda PC appendice 2 Vedere il capitolo MANUTENZIONE RiposizionaireilQ PAK Vedereilcapitolo MANUTENZIONE Lasciare il sistema sotto tensione per 48 ore per ricaricare la batteria quindi spegnere il sistema per 2 secondi per eliminare la scritta BATTERY Con il sistema in modo STANDBY premere il pulsante TEM PERA TURE Dovrebbe apparire TEM PERA TURE 25 C Chiamare l Assistenza Tecnica se il valore differente Se la temperatura di calibrazione corretta premere il pulsante O PERA TE STANDBY dovrebbe apparire TEST 15 0 MQ cm 1 MQ cm Chiamare l Assistenza Tecnica se il valore fuori specifica RICERCA E RIPARAZIONE DEI GUASTI 15 PRO BLEMA CAUSA AZIONI CO RRETTIVE Viene visualizzato PRODUCT XX MQ cm Viene visualizzato TEMPERATURE lt 0 C oppu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V-AC906 Wireless Charger  PDFファイル  fr-f740 manuale semplificato  Texto completo  disinfezione Qx  dBug User Manual - School of Computer Science  "service manual"  JVC GET0471-001A User's Manual  Installation and operating instructions  WM-EC 8 - 11 - 17 - 23 ® - Grandimpianti commercial laundry  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file