Kondenstrockner ODT 200
Contents
1. 2 Das Flusensieb aus dem Trockner heraus nehmen 3 Das Flusensieb ffnen 4 Den Staub am Flusensieb mit einem nassen Handtuch abwischen Nach der Reinigung das Flusensieb wieder einsetzen ENTLEEREN DES KONDENSWASSER BEH LTERS W hrend des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser und wird im Kondenswasser Beh lter gesammelt Entleeren Sie den Kondenswasser Beh lter nachdem das Programm beendet ist 1 Halten Sie den Griff fest ziehen Sie den Beh lter nach au en und nehmen Sie ihn heraus Halten Sie den Beh lter waagerecht um kein Wasser zu versch tten 2 Sch tten Sie das Wasser in einen Ausguss Setzen Sie den Beh lter wieder ein Anmerkung Das Wasser keinesfalls als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen verwenden Wenn der Beh lter nicht entleert wurde gibt der Trockner immer dann einen akustischen Alarm wenn der Beh lter voll ist In diesem Fall leuchtet die entsprechende Anzeigeleuchte auf und der Trockner pausiert Ein Neustart erfolgt erst wenn der Beh lter entleert und wieder eingesetzt wurde pe REINIGUNG UND PFLEGE REINIGEN DER TROMMEL Nach einer gewissen Betriebszeit bildet sich durch Textilpflegemittel oder im Wasser enthaltenen Kalk eine fast unsichtbare Schicht auf der Trommelinnenseite Die Innenseite der Trommel insbesondere die Edelstahlteile an den Fl geln muss regelm ig mit einem nassen Tuch gereinigt werden REINIGEN DES KONDENSATORS Der Kondensator2. Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer You will find information about this on the laundry labels Place the laundry evenly into the drum after shaking it loose Make sure not to overload the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions SWITCH ON THE POWER SUPPLY Power Press the key the dryer will be automatically energized DRYING METHODS SELECTING PROGRAM le ee To get the best drying results an appropriate drying program should be selected T e according to the laundry type Please turn the program knob to select the right program SELECTING FUNCTIONAL According to your requirements select the additional function Start delay Delicate Anti crease Signal off DRYING Press the start pause button The tumble dryer will operate according to the pre set programs The tumble dryer will stop operation automatically when a drying cycle ends The end sign will appear on the display Open the tumble dryer door and take out the laundry If the laundry is not removed the tumble dryer will start the anti crease protection automatically During the anti crease protection cycle the tumble dryer s drum will run at intervals to keep your laundry loose Start Pause TURNING OFF THE TUMBLE DRYER Press the power button to cut off the power supply and unplug the tumble
3. be rated for no less than 15A The voltage should meet the requirement The power outlet should be capable of accepting the tumble dryer plug Connect the device to an earthed socket outlet CONTROL PANEL A Power button E Anti crease button I Display B Program knob F Delicate button J Maintenance displays C Start Pause button G Delay button D Signal button H Maintenance displays OPERATIONAL FUNCTIONS A Power button Press this button to switch on the tumble dryer Press it again to switch it off Press this button gently for 2 seconds to switch off the dryer as buttons are soft touch sensitive B Program knob Turn this knob to choose the desired drying program This type of tumble dryer has 11 program options For description of specific programs refer to program modes on page 9 When the drying program is selected the relevant indicator light is on C Start Pause button Press this button to start the tumble dryer Press this button again during the operation of the tumble dryer the indicator light and display screen will start flashing and the tumble dyer will pause Press the button again and the program will continue D Signalbutton When the drying cycle is finished an intermitted acoustic signal will sound Touch this button to cancel the buzzer sound E Anticrease button f this additional function is selected the anti crease phase at the end of the drying cycle is lengthened by
4. ssel M nzen usw entfernen Sie Feuerzeuge und Streichh lzer sowie h rtere Dekogegenst nde z B Broschen Entfernen Sie Verzierungen die sich nicht zum Trocknen eignen Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken vergewissern Sie sich dass Kn pfe fest angen ht sind und legen Sie kleine Gegenst nde wie Socken G rtel BHs usw einen Netzbeutel Falten Sie gro e Stoffteile wie Bettt cher Tagesdecken usw auseinander BELADEN DES TROCKNERS Um Energie zu sparen muss die W sche so trocken wie m glich geschleudert werden Vergewissern Sie sich dass die W sche die Sie trocknen m chten sich auch f r das Trocknen in einem Trockner eignet Informationen dazu finden Sie auf den Etiketten der W schest cke Sch tteln Sie die W schest cke lose und legen Sie diese gleichm ig in die Trommel Uberladen Sie den Trockner nicht 1 Trocknert cher oder hnliche Produkte gem den Angaben des jeweiligen Produkthersteller anwenden EINSCHALTEN DER MASCHINE Dr cken Sie die Taste der Trockner wird automatisch mit Strom versorgt Ein Aus PROGRAMM AUSW HLEN passendes Trockenprogramm gew hlt werden Den Knopf zur Auswahl des richtigen Programms E trocken drehen A Damit Sie das beste Trocknungsergebnis erzielen muss entsprechend zur Art der W sche ein ar Si 3 AUSWAHL VON FUNKTIONEN W hlen Sie entsprechend Ihrer Anforderungen die Zusatzfunktion Leit
5. 50g Approximately 300g Approximately 70g CLEANING amp CARE CLEANING THE TUMBLE DRYER Wipe the body of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth Remember not to use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device CLEANING THE FILTER SCREEN To ensure a good ventilation during drying the filter screen must be cleaned after every drying program is complete 1 Open the door 2 Remove the filter screen from the tumble dyer 3 Open the filter screen 4 Clean off the dust on the filter screen with a wet towel Atter cleaning put the filter screen back in place EMPTYING THE WATER COLLECTION TANK During operation steam condenses into water and is collected in the water collection tank Empty the water collection tank after the program is complete 1 Hold the handle and pull the tank outwards to remove it Keep it level to prevent the water from overflowing 2 Pour away the water Put the tank back in place Note Do not use the water for drinking or for food processing If the tank has not been emptied the tumble dryer will sound an alarm every time the tank is full In that case the indicator light turns on and the tumble dryer will pause It will not restart until the tank is emptied and replaced ee CLEANING 8 CARE CLEANING THE DRUM After the tumble dryer has operated for a time fabric caring agents or calcium contained in the water wi
6. an Waschmittel waschen bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben dieses Ger t nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt ist deren physische sensorische oder psychische F higkeiten eingeschr nkt sind oder durch Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse es sei denn sie werden von einer Person beaufsichtigt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei Kindern besonders darauf achten dass diese nicht mit dem Ger t spielen Y Achten Sie darauf dass Sie die Maschine nicht drau en in einer feuchten Umgebung aufstellen oder gem oder an einem Platz wo Wasser darauf tropfen kann wie beispielsweise unter oder in der N he eines Sp lbeckens Falls die Maschine aus irgendeinem Grund mal nass werden sollte lassen Sie sie von selbst wieder trocknen den Trockner nicht in Betrieb nehmen wenn Teile fehlen oder defekt sind In der N he des Ger ts kein Benzin oder andere entflammbare Gase und Fl ssigkeiten lagern oder verwenden keinen Adapterstecker oder Verl ngerungskabel verwenden das Ger t erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose anschlie en keine Reparatur oder Austauscharbeiten am Ger t vomehmen Wartungsarbeiten nur dann durchf hren wenn diese in der Bedienungsanleitung oder in ver ffentlichen Reparaturanleitungen ausdr cklich verlangt werden Sie diese verstehen und Sie die entsprechenden Kenntnisse zur Ausf hrung besitzen Auf keinen Fal
7. child lock function program the button lock is activated The display shows the remaining program time and the lock alternatively Except the power button all the functional buttons are useless In order to cancel the button lock press the two buttons again for 3 seconds Caution When the program ends or the ale supply is interrupted dur ing a program the child lock function will release PROGRAM SELECTION PROGRAM MODES Cotton Linen Timer Synthetics Special PROGRAM Very dry x Normal Damp Very dry Normal Damp 30 min 20 min Wool Cool Super quick DRYING DEGREE Extra dry Ready to wear Damp Extra dry Ready to wear Ready to iron Timer 30 min Timer 20 min Ready to wear Refreshing airing Timer 20 min EN 61121 test program setting xx Special programme for briefly treating woollens with warm air after they have been dried naturally worn or stored for long periods Wool fibres stand up and the wool becomes soft and cosy Recommendation Remove fabrics immediately after drying RECOMMENDED LAUNDRY Heavy cotton fabrics sheets gowns Cotton fabrics sheets coats Ordinary cotton fabrics Heavy synthetic fabrics Ordinary synthetic tabrics Ordinary synthetic fabrics Heavy fabrics needing further drying Heavy fabrics needing further drying Special programme for brietly treating woollens with warm air Heavy cotton fabrics sheets gowns
8. selection 9 Cleaning amp care 15 Preparation 4 Consumption amp technical data 10 Display codes amp troubleshooting 17 Safety instructions 5 Drying methods 1 Electric circuit diagram 18 Installation 6 Control panel Vv Yes Y No H Optional A For your safety any instructions in this manual with this warning sign must be followed strictly DISPOSAL Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge COMPONENTS THANKS FOR PURCHASING A OK PRODUCT Please read these instructions carefully before using this device The instructions contain important information which will help you get the best out of the device and ensure safe and proper installation use and maintenance Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the device ACCESSORIES Check the accessories a
9. vermeiden sowie einen sicheren und stabilen Betrieb zu garantieren dieser Trockner gem der Installationsanleitung ordnungsgem installiert wurde bevor er in Betrieb genommen wird Sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen von Flusen Staub oder Schmutz bilden die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose angeschlossen ist die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses Handbuchs angegebenen Anforderungen entspricht Feuergefahr oder die Gefahr von Stromschl gen vermieden wird BEIM T GLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE SOR KA N Denken Sie daran dass Sie Immer warten bis der Trockner vollst ndig gestoppt hat um in die Trommel zu greifen So vermeiden Sie Verletzungen Greifen Sie niemals bei sich noch drehender Trommel in den Trockner nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen die T r des Trockners abbauen bevor das Ger t verschrottet wird So wird verhindert dass sich spielende Kinder versehentlich im Ger t einschlie en k nnen das Ger t immer ausstecken bevor Wartungs oder Va Va VA VA ra Va Reparaturarbeiten durchgef hrt werden Beim Ausstecken des Y Ger ts immer am Stecker ziehen nicht am Kabel W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Petroleum Kerosin Fleckentfernern Terpentin Wachs oder Wachsentfernern verschmutzt wurden erst in hei em Wasser mit einer zus tzlichen Menge
10. 60 minutes The laundry can be removed at any time during the anti crease phase F Delicate button During a program the drying temperature and power will decrease and the drying time will increase to take better care of the delicate laundry CONTROL PANEL OPERATIONAL FUNCTIONS G Delay button Press this button repeatedly before starting the program to enter the time you want the device to be finished in You can delay it 1 to 19 hours in 1 hour intervals When passing 19 hours the delay time will turn off After the delay is set press the start pause button to start countdown the indicator light will flash H Maintenance displays Clean tank Important After each drying cycle drain the condensed water tank see section cleaning amp care on page 15 I Display The display shows the remaining program time the delay time and other related informa tion Note The remaining time to start a program is the default time for the program During operation with variation of factors such as the mois ture content The actual remaining time will be automatically adjusted until the preset drying result has been achieved and the program is complete J Maintenance displays Clean filter Important After each drying cycle clean the filter see section cleaning care on page 15 E F Combined buttons for By pressing the anti crease and delicate buttons for 3 seconds after having started a
11. DEN PFLEGESYMBOLE Y Widerstandsf higer Stoff VT EmpfindlicherStoff Waschbar bei 95 C Waschbar bei 60 C Waschbar bei 40 C Wasc hbar bei 30 Y 4 Handw sche BI NurTrockenreinigung Wollsiegel Betttuch einzeln Kleidung aus Mischgewebe Jacke Jeans Overall Damenpyjama Hemd Socken T Shirt Unterw sche Nicht bleichen B geln bei 200 C B geln bei 150 C B geln bei 100 C Nicht b geln 00SXA M hk amp Baumwolle Baumwolle Baumwolle Mischgewebe Baumwolle Mischgewebe Bleichen in kaltem Wasser I O u El W E 4 Le IN 4 A 4 A Trockenreinigung jeder Art o Perchlorid Trockenreinigung Benzin Trockenreinigung KeineTrockenreinigung Flach trocknen H ngend trocknen H ngend trocknen B gel Trockner normale Temp Trockner reduzierte Temp Nicht in den Trockner ca 800 g ca 800 g ca 800 g ca 800 g ca 9509 ca 2009 ca 300g ca 50g ca 300g ca 70g REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG DES TROCKNERS Mit einem feuchten Tuch das Geh use des Trockners und die Bedienblende abwischen Denken Sie daran keine organischen L sungsmittel oder tzende Substanzen zu verwenden um das Ger t nicht zu besch digen REINIGEN DES FLUSENSIEBS Damit die Trommel w hrend des Trocknens gut durchl ftet wird muss das Flusensieb am Ende jedes Trockenprogramms gereinigt werden 1 Die T r des Trockners ffnen
12. MAX LOAD I kg 7 kg I kg 4 kg 4 kg 4 kg kg kg 1 kg kg 7 kg CONSUMPTION 8 TECHNICAL DATA CONSUMPTION TABLE The drying cycle times are intended as a guide only The actual time used may vary due to different local circumstances Cotton Linen Timer Synthetics Special ss On Sua WH PROGRAM Very dry Normal Damp Very dry Normal Damp 30 min 20 min Wool Cool Super quick J J EN 61121 test program setting TECHNICAL DATA Power source ODT 200 220 240 V 50 Hz Max working current A 12 Nominal load kg i Drying programs ll Max power W 2700 Dry heating power W 2500 Dimensions HxDxW mm 850x620x595 Net weight kg 47 Waterproof level IPX4 LOAD I kg 7 kg 7 kg 4 kg 4 kg 4 kg 7 kg 7 kg 1 kg 7 kg kg ENERGY CONSUMPTION 4 19 kWh 3 92 kWh 3 02 kWh 1 98 kWh 1 68 kWh 1 15 kWh 0 90 kWh 0 60 kWh 0 65 kWh 0 10 kWh 0 82 kWh DRYING TIME 150 min 140 min 130 min 130 min 120 min 110 min 30 min 20 min 25 min 30 min 20 min DRYING METHODS This tumble dryer is for domestic use only Do not use it for purposes other than that for which it was designed Follow the instructions given on the label of each garment and dry only machine dryable garments PREPARATION Before use clean any deposits from inside the drum of the tumble dryer with wet cloth Clean debris on the filter screen to increase the
13. den Trockner auf Transportsch den Ein besch digter Trockner darf nicht benutzt werden Sollte das Ger t besch digt sein wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler Halten Sie den Trockner fern von entflammbaren Substanzen Die Umgebung des Ger ts muss trocken und gut bel ftet sein Die besten Ergebnisse erzielt der Trockner wenn die Umgebungstemperatur nicht unter 10 C und nicht ber 35 C liegt J d J d WECHSELN DES ABLAUFS Beim Trocknen der W sche sammelt sich das Kondenswasser automatisch im Kondenswasser Beh lter im Innern des Trockners und muss nach jedem Trockenzyklus aus dem Beh lter entleert werden Wenn sich Ihr Trockner in der N he eines Sp lbeckens oder Ablaufs befindet k nnen Sie das Kondenswasser ber den mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Sp lbecken ablaufen lassen und m ssen nicht jedes Mal den Beh lter entleeren Schlie en Sie dazu den Ablaufschlauch wie folgt an 1 Ziehen Sie den Ablaufschlauch vom Anschluss 2 Stecken Sie den Ablaufschlauch auf die Halterung 3 Nehmen Sie den als Zubeh r mitgelieferten Ablaufschlauch heraus 4 Stecken Sie diesen Ablaufschlauch jetzt fest auf den freien Anschluss Anmerkung Die Auslass ffnung des Ablaufschlauchs darf nicht h her als 1 Meter ber dem Boden liegen ANSCHLUSS ANS STROMNETZ Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz bitte pr fen Die Steckdose muss f r die maximale Leistung des Trockners ausgelegt sei
14. dryer at the wall socket TIPS FOR SAVING ENERGY l 2 3 4 5 6 Spin the laundry as dry as possible in the washing machine before putting it into the tumble dryer Avoid overloading the tumble dryer Shake the laundry and make it loose before loading it into the tumble dryer Choose a proper drying program Make sure the laundry in not dried longer than needed Clean the filter screen after every drying cycle Clean the condenser once a month DRYING METHODS CARE CHART VT Resistant material VT Delicate fabric Washable at 95 C Washable at 60 C Washable at 40 C Washable at 30 C IN Bleachable in cold water Fx Do not bleach GA Iron at 200 C fea Iron at 150 C 3 Iron at 100 C 2 Don t iron X Don t dry clean Dry flat ti Hung to dry I Dry on clothes hanger CA Tumble dry normal heat CA Tumble dry reduced heat A Dry cleaning with any solvent EI Don t tumble dry A Hand wash EZ Dry clean only O Wool Seal LOAD REFERENCE Bed sheet single Blended fabric clothes Jackets Jeans Overalls Ladies pyjamas Shirts Socks T Shirts Underwear P Dry cleaning with pericloride Dry cleaning with aviation fuel Cotton Cotton Cotton Blended fabrics Cotton Blended fabrics Approximately 800g Approximately 800g Approximately 800g Approximately 800g Approximately 950g Approximately 200g Approximately 300g Approximately
15. drying efficiency POWER SUPPLY Connect the tumble dryer to the power supply 220V to 240V 50Hz BEFORE TURNING ON POWER Before turning on the power for the tumble dryer please check Whether the supply voltage is in accordance with the value indicated on the nameplate Whether the supply receptacle can withstand the maximum power load to the tumble dryer Whether the supply receptacle is in accordance with the plug of the tumble dryer If not replace the power cord or receptacle to make them accord with each other The replacement of the power cord must be made by a qualified professional or our authorized service agent DRYING METHODS Do not dry silk down and other delicate fabrics to avoid damage to the laundry PREPARING THE LAUNDRY Check whether the laundry to be dried is suitable to be dried in the tumble dryer The tumble dryer can only dry the laundry that has been spun dry Do not put too wet laundry into the tumble dryer Empty pockets from keys coins etc remove lighters matches and harder oe objects e g brooches and remove adornment that is not suitable to e dried Close zippers and hooks make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks belts bras etc in a mesh bag Unfold large pieces of fabric such as bed sheets bedspreads etc LOADING THE TUMBLE DRYER Laundry should be spun as dry as possible in order to save energy
16. eben oder bei einem Umzug das Ger t in Betrieb nehmen Sie enth lt wichtige Informationen zur cklassen geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu damit damit Sie viel Freude an Ihrem Ger t haben und eine sichere der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur Benutzung und Installation sowie ein sicherer und sauberer Betrieb und die richtige zum sicheren Betrieb vertraut machen kann Wartung gew hrleistet sind Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf damit Sie bei Bedarf immer wieder darauf zur ckgreifen k nnen ZUBEH R Pr fen Sie das Zubeh r und die Papiere anhand der die Papiere anhand der folgenden Liste 1x Bedienungsanleitung 1x Ablaufschlauch 1x Garantiekarte optional VORBEREITUNG VORBEREITUNG DES TROCKNERS Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial auch die Polystyrol Unterplatte damit die Maschine fest steht BESCHREIBUNG Bedienblende Ablaufanschluss Trockner T r R ckwand Kondenswasser Beh lter Stromkabel Serviceklappe blas Sr ATT TT E Aufgrund technischer nderungen kann diese Zeichnung m glicherweise von dem von Ihnen erworbenen Modell abweichen SICHERHEITSANWEISUNGEN BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN M M DN Vergewissern Sie sich dass die Maschine durch einen qualifizierten Techniker gem den geltenden Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet wurde um Stromschl ge zu
17. eit wird fortlaufend und automatisch Die automatische Anpassung ist ein normaler angezeigte Restzeit bleibt anhand der folgenden Faktoren angepasst und Vorgang stehen oder springt korrigiert Art der W sche Eingef llte W schemenge Feuchtigkeitsgehalt der W sche Umgebungstemperatur SCHALTPLAN RI Heizrohr 1 TI W rmeanschalter Kl _T rschalter R2 Heizrohr 2 NTC Temperatursensor K2 Wassemiveauschalter L Gl hbirne NTC2 Temperatursensor H Feuchtigkeitssensor PCB PCSchalttafel PS Drainagepumpe M Motor K Null me Relais EINZELHEITEN BS SICHERHEIT Dieses Ger t muss geerdet werden Weil die Farben der Dr hte im Stromkabel dieses Ger ts m glicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie bitte wie folgt vor Der gr n gelbe Draht muss an die mit E oder dem Erdungssymbol oder gr n bzw gr n gelb markierte Klemme im Stecker angeschlossen werden Der blaue Draht muss an die mit dem Buchstaben N oder schwarz markierte Klemme angeschlossen werden Der braune Draht muss an Blau Null Zugentlastung die mit dem Buchstaben L oder rot markierte Klemme angeschlossen werden Wird ein 13 A Stecker BS 1363 verwendet setzen Sie eine 13 A Sicherung BS 1362 ein ok ODT 200 CONDENSER TUMBLE DRYER USER MANUAL TABLE OF CONTENTS BEFORE USE USING THE DEVICE MAINTENANCE Components y Program
18. en auf den Etiketten der W schest cke und trocknen Sie nur W schest cke die f r maschinelle Trocknung geeignet sind VORBEREITUNG Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Innere der Trommel mit einem nassen Tuch von eventuellen Ablagerungen Reinigen Sie das Flusensieb um den Trocknungseffekt zu erh hen STROMANSCHLUSS Schlie en Sie den Trockner an eine Steckdose an 220 V bis 240 V 50 Hz VOR DEM EINSCHALTEN Bevor Sie den Trockner einschalten pr fen Sie bitte Ob die Netzspannung mit dem Wert bereinstimmt der am Typenschild angegeben ist Ob die gew hlte Steckdose sich f r die maximale Belastung durch den Trockner eignet Ob die gew hlte Steckdose zum Stecker des Trockners passt Andernfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden damit beide zueinander passen Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden TROCKENMETHODEN WARNUNG Um Sch den an den W schest cken zu vermeiden Seide Daunen oder andere empfindliche Gewebe nicht trocknen VORBEREITUNG DER W SCHE berpr fen Sie ob die zu trocknenden W schest cke f r das Trocknen im Trockner geeignet sind und die W sche nicht mit Weichsp ler vorbehandelt wurde Der Trockner kann nur W sche trocknen die zuvor trocken geschleudert wurde Beladen Sie den Trockner nicht mit zu nasser W sche 1 Entleeren Sie die Taschen Schl
19. i Durch W hlen dieser Zusatzfunktion wird die Knitterfrei Phase am Ende des Trockenzyklus um 60 Minuten verl ngert Die W sche kann w hrend der Knitterfrei Phase jederzeit aus der Maschine genommen werden RA al Pflegeleicht F hrt dazu dass w hrend eines Programms die Trockentemperatur und die Leistung verringert werden Die Trockenzeit wird verl ngert um so besser den Anspr chen Ihrer Pflegeleicht W sche gerecht zu werden BEDIENBLENDE G eitvorwahi Taste vor dem Starten des Programms wiederholt dr cken um die Zeit einzugeben mit der Sie den Trockenvorgang verz gern m chten Sie k nnen eine Verz gerungszeit von 1 bis 19 Stunden in Schritten von Stunde einstellen Werden 19 Stunden bei der Einstellung berschritten schaltet sich die Zeitvorwahl aus Dr cken Sie nach dem Einstellen der Verz gerungszeit die Taste Start Pause um den Countdown zu starten die Anzeigeleuchte blinkt H Wortungsanzeigen Beh lter reinigen Wichtig Entleeren Sie nach jedem Trockenzyklus den Kondenswasser Sammelbeh lter siehe Abschnitt Reinigung und Pflege auf Seite 15 I Display Auf dem Display werden die Programm Restzeit die Verz gerungszeit und weitere Informationen angezeigt Anmerkung Die verbleibende Zeit beim Starten eines Programms ist die Vorgabezeit f r das Programm Im laufenden Betrieb ndern sich Faktoren wie beispielsweise der Feuchtigkeitsgehalt Die tats chliche Restzeit wird au
20. inity to the device Use an adaptor plug or extension cord connect the device to the power supply until instal lation is complete repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have skills to carry out DO NOT sit on top of the tumble dryer tamper with controls dry unwashed items in the tumble dryer dry items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows filled with foam rubbers pads dry items that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc Do not store these items spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc on or near the tumble dryer These substances give off vapours that could ignite or explode Use heat to dry items containing plastic foam rub ber or similarly textured rubber like materials or items containing feathers or down to prevent fire Stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated INSTALLATION BASIC INSTRUCTIONS To ensure the tumble dryer operates normally attention must be paid to the following instructions The tumble dryer must be le
21. justment is a normal operation ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM RI Heating Tl Thermal cut out Kl Door switch R2 Heating NTC1 Temperature sensor K2 Water level switch L Lamp NTC2 Temperature sensor H Humidity sensor PCB Printed circuit board PS Drainage pump M Motor K Wil line relay BS PLUG SAFETY DETAILS FOR U K USER This appliance must be earthed As the colours of the wires in the mains lead of this Green and apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals yellow Earth in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red If a 13 amp BS 1363 plug is used fit a 13 amp BS 1362 fuse Brown Live Blue Neutral Cord grip ODT 200 11 10 12 RA Venalisia Import GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt 0180500197
22. l Sich auf den Trockner setzen An den Bedienelementen herumspielen den Trockner zum Trocknen ungewaschener W schest cke verwenden Gegenst nde damit trocknen wie beispielsweise Schaumstoff Latex Schaum Duschhauben wasserdichte Textilien gummierte Artikel sowie Kleidungsst cke oder Kissen die mit Schaumstoffpolsterung ausgestattet sind Gegenst nde trocknen die zuvor mit Benzin Kerosin Wachs usw gewaschen getr nkt oder behandelt wurden Derartige Gegenst nde auch nicht auf oder in der Nahe des Trockners ablegen Diese Substanzen erzeugen D mpfe die sich entz nden oder zu einer Explosion f hren k nnten Gegenst nde mit Hitze trocknen wenn diese Kunststoff Schaumstoff Gummi oder texturierte gummi Ghnliche Materialien enthalten sowie Gegenst nde mit Federn oder Daunen um Feuergefahr zu vermeiden einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen es sei denn alle Gegenst nde werden schnell aus dem Trockner genommen und ausgebreitet damit die Hitze abgef hrt werden kann VOR DEM GEBRAUCH GRUNDS TZLICHES Um sicherzustellen dass der Trockner ordnungsgem funktioniert m ssen die folgenden Punkte beachtet werden Der Trockner muss nach dem Aufstellen waagerecht stehen An seiner Unterseite befinden sich einstellbare F e Stellen Sie vor der ersten Benutzung diese vier F e so ein dass das Ger t waagerecht steht und nicht wackelt Pr fen Sie
23. lectrical shock DURING DAILY USE OF THE DEVICE DO Wait until the tumble dryer has stopped completely betore reaching into the drum to prevent injury Never reach into the tumble dryer when the drum is moving Clean lint screen before or after each load remove the tumble dryer door to prevent accidental entrapment before the device is removed from service Unplug the device before carrying out any main tenance or repair Hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply Wash items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer ensure that the device is not used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience and knowledge without supervision or instruction by a person responsible for their safety Supervise children to ensure that they do not play with the device VA Va VA va N NNNN DO NOT Install or store this device outdoors in a damp place or in an area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit In the event of a water leak allow the device to dry naturally operate the tumble dryer if any parts are missing or broken store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vic
24. ll form an almost invisible layer on the inside of the drum CLEANING THE CONDENSER The condenser must be cleaned monthly Switch off the power supply and remove the plug before cleaning 1 Unlock the maintenance flap and open it 2 Screw both locking levers towards each other Pull out the handle air cooler 3 Thoroughly clean the handle air cooler allow all the water to drip out then clean the seals 4 Re insert the handle air cooler handle below unscrew both locking levers close the maintenance flap until it locks into position Note Do not use a sharp tool cleaning the heat exchanger otherwise it may damage its sealing performance DISPLAY CODES amp TROUBLESHOOTING DISPLAY CODES CODES CAUSES SOLUTIONS F2 Drain pump error Please contact the service center F3 The thermal sensor near the filter is open circuited or Please contact the service center short circuited F4 Temperature of the laundry in the drum does not change Please contact the service center E The filter is full F9 The thermal sensor near the heater is open circuited or short circuited TROUBLESHOOTING The following circumstances do not constitute problems Do not contact the service center until the problem has been confirmed PROBLEM Tumble dryer fails to operate Tumble dryer fails to oper ate and the display shows End Drying time is too long and the results are not satisfactor
25. muss monatlich gereinigt werden Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 1 Entriegeln Sie die Serviceklappe und ffnen Sie diese 2 Drehen Sie beide Verriegelungshebel zueinander und ziehen Sie den Griff Luftk hler heraus 3 Reinigen Sie den Griff Luftk hler sorgf ltig lassen Sie das gesamte Wasser abtropfen und reinigen Sie dann die Dichtungen 4 Setzen Sie Griff Luftk hler wieder ein Griff nach unten drehen Sie beide Verriegelungshebel fest und schlie en Sie die Serviceklappe bis zum Einrasten Anmerkung Verwenden Sie zur Reinigung des Kondensators W rmetauscher kein scharfes Werkzeug dadurch k nnte die Abdichtung besch digt werden DISPLAY CODES UND FEHLERBEHEBUNG DISPLAY CODES CODE GRUND LOSUNG pi Fehler Ablaufpumpe Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst FS Der thermische Sensor in der N he des Filters ist im Leerlauf oder Kurzschluss Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst F4 Temperatur der W sche in der Trommel ndert sich nicht Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst E6 Der Filter ist voll Bitte reinigen F9 Der thermische Sensor in der N he der Heizung ist im Leerlauf oder Kurzschluss Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst FEHLERBEHEBUNG Die nachstehend aufgez hlten Probleme k nnen Sie meist selbst beheben Wenden Sie sich erst dann an einen Kundendienst wenn Sie alles gepr ft haben u
26. n zur Sicherheit keine Sicherungen unter 15 A verwenden Die Netzspannung muss den Anforderungen der Maschine entsprechen Das Steckdosenformat muss mit dem Stecker am Trockner bereinstimmen Den Trockner nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschlie en BEDIENBLENDE ODT 200 A Ein Aus E Knitterfrei I Display B Programmw hler F Pflegeleicht J Wartungsanzeige C Start Pause G Zeitvorwahl D Signalgeber H Wartungsanzeige FUNKTIONEN Dr cken Sie diese Taste um den Trockner einzuschalten Dr cken Sie die Taste erneut um es A Ein Aus auszuschalten Dr cken Sie diese Taste f r 2 Sekunden zum Abschalten des Trockners Bitte leicht dr cken wegen Sensortaste Es ell Programmw hler Knopf drehen um das gew nschte Trockenprogramm auszuw hlen Dieser Trockner verf gt ber 11 Programmoptionen Informationen zu den einzelnen Programmen siehe unter Programm Modus auf Seite 9 Bei der Auswahl des Trockenprogramms leuchtet die entsprechende Anzeigelampe auf aA Start Pause Taste dr cken zum Starten des Trockners Wird die Taste im laufenden Trockner Betrieb erneut gedr ckt beginnen die Anzeigelampe und das Display zu blinken und der Trockner h lt an Taste erneut dr cken um das angehaltene Programm fortzusetzen D Signalgeber Nach Abschluss des Trockenzykl us ert nt ein unterbrochenes akustisches Signal Taste kurz dr cken um das akustische Signal zu beenden E Knitterfre
27. nd damit den Fehler nicht beseitigen k nnen PROBLEM GRUND L SUNG Der Trockner funktioniert Ist das Stromkabel eingesteckt Pr fen Sie die Verbindung zum Stromnetz nicht Gibt es einen Stromausfall Pr fen Sie das Stromnetz Es wurde kein Trockenprogramm eingestellt Stellen Sie ein Trockenprogramm ein Ist das Ger t eingeschaltet Schalten Sie die Maschine ein Der Wasser Sammelbeh lter ist voll Entleeren Sie den Wasser Sammelbeh lter Ist die Trocknert r richtig geschlossen Schlie en Sie die Trocknert r richtig Der Trockner funktioniert Die W sche hat den durch das eingestellte Pr fen Sie ob das richtige Programm eingestellt nicht und am Display Programm festgelegten Zustand erreicht wurde erscheint End Es befindet sich keine W sche in der Trommel Pr fen Sie ob sich W sche in der Trommel befindet Die Trockenzeit ist zu lang Die Programmeinstellung ist nicht korrekt ST Sie sich dass das Programm korrekt A eingestellt Ist Sue Das Flusensieb wurde nicht gereinigt Su Sie das Flusensieb Der Kondensator ist verstopft Reinigen Sie den Kondensator Der Trockner wurde berladen Reduzieren Sie die W schemenge in der Trommel Die W sche ist zu nass Schleudern Sie die W sche vor dem Trocknen ordnungsgem Der Liftungskanal ist verstopft berpr fen Sie den L ftungskanal und beseitigen Sie die Verstopfung Die auf dem Display Die Restz
28. nd literature in accordance with this list 1x User manual 1x Warranty card optional If you sell the device give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the device and safety warnings 1x Drainpipe PREPARATION PREPARING THE TUMBLE DRYER Remove all the packing materials to prevent unsteadiness including the polystyrene base DESCRIPTION Control panel Drainage outlet Tumble dryer door Back plate Water collection tank Power cord Service door for condenser Screw foot This diagram may be slightly different from the layout of the tumble dryer you have just purchased due to technical improvements AA SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE SWITCHING THE DEVICE ON FOR THE FIRST TIME DN M M M M M DO ensure that the device is installed and electrically grounded by a qualified service person in accordance to local codes to prevent shock hazard and assure stability during operation Install this tumble dryer properly in accordance with the installation instructions before use Keep surrounding areas free from accumulation of lint dust and dirt Use a Separate earthed socket for the power supply ensure that the electrical system meets the require ments laid out in the installation part of this manual avoid fire hazard or e
29. ok ODT 200 Kondenstrockner Timer 30min A ES Synthetik 20min H vis Doc D Wasserbeh lter Mangel trocken leeren Baumwolle leicht 4 Mangel tm Flusensieb E Startzeitvorwahl Normal feui reinigen m na trocken e e woe ln a o o TRAI un l u en Lon GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH BETRIER WARTUNG LIEFERUMFANG 3 VORBEREITUNG 4 SICHERHEITSANWEISUNGEN 5 INSTALLATION 6 BEDIENBLENDE 7 O N K A ENTSOR GUNG Ja Nein Optional Die mit diesem Warnschild gekennzeichneten Anweisungen zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt befolgen Elektroger te nicht in den Hausm ll geben sondern getrennt entsorgen Wenden Sie sich an Ihren Abfallwirtschaftsbetrieb f r genauere Informationen ber die M glichkeiten zur Entsorgung Wenn Elektroger te auf M lldeponien oder Schuttabladepl tzen entsorgt werden k nnen gef hrliche Substanzen ins Grundwasser und dadurch in die Nahrungskette gelangen was zu gesundheitlichen Beeintr chtigungen f hren kann Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben LIEFERUMFANG VIELEN DANK DASS SIE EIN OK PRODUKT GEKAUFT HABEN Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie Wenn Sie die Maschine verkaufen abg
30. tomatisch angepasst bis das voreingestellte Trockenergebnis erreicht wurde und das Programm beendet ist J Wartungsanzeigen Flusensieb reinigen Wichtig Reinigen Sie nach jedem Trockenzyklus das Flusensieb siehe Abschnitt Reinigung und Pflege auf Seite 15 D E Tastenkombination f r Dr cken Sie nach dem Starten eines Programms gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten die Funktion Knitterfrei und Pflegeleicht zur Aktivierung der Tastensperre Auf dem Display werden Kindersicherung abwechselnd die Programm Restzeit und die Tastensperre angezeigt Au er den An Ausschalter reagieren alle andere Funktionstaste nicht Zur Aufhebung der Tastensperre beide Tasten nochmals 3 Sekunden dr cken Vorsicht Bei Programmende oder bei Stromausfall w hrend eines Programms wird die Kindersicherung freigegeben PROGRAMMAUSWAHL TROCKENPROGRAMME Baumwolle Leinen Synthetik Timer Spezial PROGRAMM Sehr trocken x Normal Feucht Sehr trocken Normal Feucht 30 min 20 min Wolle K hl Express TROCKNUNGS GRAD Extratrocken Schranktrocken Feucht Extratrocken Schranktrocken B gelfertig Timer 30 min Timer 20 min Schranktrocken Auffrischen L ften Timer 20 min Testprogramm Einstellung nach EN 61121 EMPFOHLENE W SCHE Schwere Baumwollstoffe Bettt cher Kleider Baumwollstoffe Bettt cher Jacken Normale Baumwollstoffe Schwere S
31. vel when installed It s bot tom is equipped with adjustable feet Adjust these 4 feet to level the device before operation Check whether any damage occurred to the tumble dryer during transportation A damaged tumble dryer must not be used If the device is damaged contact your supplier The tumble dryer must be kept away from flammable substances The surrounding environment must be dry and ventilated To allow the tumble dryer to perform better the ambient temperature shall not be lower than 10 C nor higher than DRAIN SWITCHOVER During the drying of the laundry the condensate water is automatically collected in the water collection tank inside the tumble dryer so that the water needs to be removed from the tank after every drying cycle If your tumble dryer is in the vicinity of a drain you may allow the condensed water to discharge directly into the drain through the drainpipe provided to avoid emptying the tank every time The method to connect the drainpipe is as follows 1 Draw the drainpipe from the joint 2 Insert the drainpipe on the fixture 3 Take out the accessory drainpipe 4 Fix the drainpipe at the place of the joint Note The outlet of the drainpipe must not be higher than 1 0 m above the floor CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Before connecting to the power supply check The socket is adequate for the maximum power of the tumble dryer For safety fuses in the power circuit should
32. vorwahl Pflegeleicht Knitterfrei Akustisches Signal aus Startzeitvorwahl TROCKNEN Dr cken Sie die Taste Start Pause Der Trockner beginnt entsprechend zum voreingestellten Programm zu arbeiten Der Trockner stoppt automatisch wenn ein Trockenzyklus beendet ist Am Display wird End angezeigt ffnen Sie die T r des Trockners und nehmen Sie die W sche heraus Wird die W sche nicht herausgenommen startet der Trockner automatisch das Knittertrei Programm W hrend des Knittertrei Zyklus wird die Trommel des Trockners in gewissen Zeitabst nden laufen gelassen um Ihre W sche lose und locker zu halten Start Pause ABSCHALTEN DES TROCKNERS Dr cken Sie die Taste Ein Aus um die Stromversorgung zu unterbrechen und ziehen Sie den Stecker des Trockners aus der Steckdose TIPPS ZUM ENERGIESPAREN 1 Schleudern Sie die W sche in der Waschmaschine so trocken wie m glich bevor Sie die W sche in den Trockner legen 2 Vermeiden Sie ein Uberladen des Trockners 3 Sch tteln Sie zum Auflockern die W schest cke vor dem Einlegen in den Trockner 4 Reinigen Sie die Trommel regelm ig mit einem nassen Tuch insbesondere die Edelstahlteile an den Fl geln 5 W hlen Sie ein geeignetes Trockenprogramm Stellen Sie sicher dass die W sche nicht l nger als n tig getrocknet wird 6 Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Trockenzyklus 7 Reinigen Sie monatlich den Kondensator TROCKENMETHO
33. y Remaining time on the display stops or skips Clean the filter Please contact the service center CAUSES SOLUTIONS Poor connection to the power supply Check connection to the power supply Power failure Check the power supply No drying program is set Device has not been switched on The water collection tank is full The tumble dryer door is not properly closed Make sure a drying program has been set Make sure the device is switched on Empty the water collection tank Close the tumble dryer door properly The laundry has reached the condition defined Check if your program setting is appropriate by the program setting There is no laundry in the drum Check if there s laundry in the drum The program setting is not correct The filter screen has not been cleaned The condenser is blocked The tumble dryer is overloaded The laundry is too wet The vent duct is blocked Make sure the program is set correctly Clean the filter screen Clean the condenser Reduce the amount of laundry in the drum Spin the laundry properly before drying Check the vent duct and unblock it The remaining time will be adjusted and corrected continuously and automatically based upon the following factors Type of laundry Loaded amount The degree of spinning dry of laundry Ambient temperature The automatic ad
34. ynthetikstotfe Normale Synthetikstoffe Normale Synthetikstoffe Schwere Stoffe die weiteres Trocknen erfordern Schwere Stoffe die weiteres Trocknen erfordern Normale Synthetikstoffe Schwere Baumwollstoffe Bettt cher Kleider MAX FULLMENGE 7 kg 7 kg 7 kg 4 kg 4 kg 4 kg 7 kg 7 kg 1 kg 7 kg 7 kg VERBRAUCH UND TECHNISCHE DATEN VERBRAUCHSTABELLE Die angegebenen Trockenzeiten sind nur als Anhaltspunkt zu verstehen Die tats chlich ben tigten Zeiten k nnen je nach rtlichen Gegebenheiten variieren PROGRAMM F LLMENGE ENERGIE VERBRAUCH TROCKENZEIT E 1 Sehr trocken 7kg 4 19 kWh 150 min 2a un oi 3 92 kWh 140 min E 3 Feucht kg 3 02 kWh 130 min _ 4 Ser trocken 4kg 1 98 kWh 130 min E e Nom Aka 1 68 kWh 120 min n 6 Feucht 4kg 1 15 kWh 110 min 7 30min 7kg 0 90 kWh 30 min 8 20min kg 0 60 kWh 20 min 9 Wolle 1kg 0 65 kWh 25 min 3 10 Kihl kg 0 10 kWh 30 min 11 Express Tkg 0 82 kWh 20 min Testprogramm Einstellung nach EN 61121 ODT 200 Stromanschluss 220 240 V 50 Hz Max Stromaufnahme A 12 Kapazit t kg Trockenprogramme 11 Max Leistung W 2 00 Trocken Heizleistung W 2500 aBe H xT xB mm 850x620x595 Gewicht kg 42 Schutzklasse IPX4 TROCKENMETHODE BITTE BEACHTEN Dieser Trockner ist nur f r den privaten h uslichen Gebrauch bestimmt Verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke als die f r die er ausgelegt ist Beachten Sie die Pflegeanleitung
Download Pdf Manuals
Related Search