MS 3 basic MS 3 digital
Contents
1. Einstellungen Aktion Display Timer einstellen 100 10 1 Sekundenmodus om m Einstellung Timer E i p Li Li ver ndem Zuletzt eingestellter Wert wird angezeigt Werkseinstelung 000 Countdown l uft Nicht bei Stop Nach Ablauf des Countdown MS 3BASIC ert nt ein akustisches Signal Wechsel in a Ger t ausschalten Minutenmodus v Ger t einschalten A A Taste 1 gedr ckt halten und O U zus tzlich Taste Power dr cken 100 10 1 Minutenmodus mm lt OLI Li n Countdown luft 2 gt Nach Ablauf des Countdown ert nt ein akustisches Signal Einstellung Drehzahl Modus wechseln Ger t ausschalten A gt B Ger t einschalten Taste Start Stop gedr ckt halten O n n n und zus tzlich Taste Power dr cken Modus B O Betriebsarten Touch und Dauerbetrieb no Drehzahl bis 3000 rem O a a B gt A Ger t ausschalten und wieder einschalten siehe 1 Zubeh r Verwendungsm glichkeiten und zul ssige Drehzahlbereiche der Aufs tze Bezeichnung Beschreibung Ident Nr Touch Dauer Drehzahlbereich Modus betrieb betrieb rpm MS 3 1 F r Reagenzgl ser und 3426300 x 0 200 3000 AundB Standardaufsatz kleine Gef e bis 9 50 mm X 0 200 1300 A X 0 200 3000 B MS 3 3 F r verschiedene 3426600 X 0 200 1300 A Universalaufsatz Schaumstoffeins tze MS 3 4 F r eine Mikrotiterp2. A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t h zza ki az elektromos h l zatb l Az ram hozz vezet s megszakad sa ut n a k sz l k mag t l nem indul el jra Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet A k sz l ket csak szakember nyithatja fel Varnostna navodila SL Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo Stevajte varnostna navodila Prirocnik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Napravo je dovoljeno uporabljati samo z originalnim omreZnim napajalnikom Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja teko in hitrega izmeta delov ujetja delov telesa las obla il in nakita Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani Pred zagonom vrtljivi gumb C zavrtite do konca v levo Po asi pove ujte tevilo vrtljajev Zmanj ajte obremenitev roke in dlani zaradi vibracij Direktiva 2002 44 EU pri ro nem na inu delovanja posodo z vzorci dr ite navpi no e
3. ika tm net my LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EOUIPMENT China IKAe Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic amp Technological Development Zone Guangzhou P R CHINA 510730 TEL 86 20 8222 6771 FAX 86 20 8222 6776 E mail sales8ikagz com cn
4. Ansonsten be steht eine Gef hrdung durch Spritzen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf C auf Linksan schlag Steigern Sie die Drehzahl langsam Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsst cken und Schmuck Verringern Sie die Hand Arm Schwingungsbelastung Richtlinie 2002 44 EG bei Handbetrieb Halten Sie den Probenbeh lter m glichst senkrecht ben Sie nur soviel Druck aus wie f r den Mischvorgang er orderlich Benutzen Sie bei hohen Probenzahlen Aufs tze f r mehrere Proben Falls sich die Sch ttelbewegung des Ger tes aufschaukelt Re sonanz reduzieren Sie die Drehzahl oder durchlaufen Sie den kri tischen Bereich schnellstm glich Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt das Ger t durch dynamische Kr fte zu wandern beginnt Befestigen Sie Zubeh rteile und aufgestellte Gef e gut da sonst Sch ttelgef e besch digt oder herausgeschleudert wer den k nnen Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Platzieren Sie ein einzelnes Sch ttelgef mittig und mehrere Sch ttel
5. ar b stam m viel m un zem dens Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Apr kojumu uzst diet tikai tad ja t kls ir atvienots no str vas Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ier ce neats ks darboties autom tiski Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem Darbin anas laik iek rta var uzsilt Iek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Saugos reikalavimai CIT Prie prad dami naudotis prietaisu perskaitykite visa nau dojimo instrukcija ir laikykit s saugos reikalavimy Naudojimo instrukcija laikyki e visiems prieinamoje vietoje e Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams e Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli e Gaminio lentel je nurodyta ampa turi atitikti tinklo tamp Prietais galima naudoti tik su originaliu tinklo maitinimo bloku Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klase naudoki te asmens apsaugos priemo ty kantis skystis i svied iamos dalys nes To nedarant pavoj gali sukelti gali b ti u kabintos k no dalys plaukai drabu iai ir papuo alai Prietais laisvai pastatykite ant lygaus tabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo e Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa eistos Prie prad da
6. be displayed LI LI Factory setting 000 Countdown running Notavailable on Stop An audible signal wil be given MS3BASIC A when the countdown is complete Change t PN minutes mode T Switch off the device Switching on the device Press and hold button 1 and O D D D also press the Power button Minutes mode O D D 5 Countdown running An audible signal will be given when the countdown is complete Speed adjustment A gt B Switch off the device Switching on the device Omnn Press and hold button Start Stop LI LI LI andalso press the Power button Mode B O Operation modes Touch m m and Continuous operation Speed upto 3000 pm VU nu B gt A a Switch off the device and switch on again see 1 Accessories Possible uses and permitted speed ranges of attachments Designation Description Id No Touch Continuous Speed range Mode mode mode rpm MS 3 1 For test tubes and 3426300 X 0 200 3000 A and B Standard attachment small vessels upto 50 mm X 0 200 1300 A X 0 200 3000 B MS 3 3 For different 3426600 X 0 200 1300 A Universal attachment rubber foam inserts MS 3 4 For one microtiter plate 3426400 X 0 200 1300 A 3 Microtiter attachment MS 1 21 For inserting into the L001540 X 0 200 1300 A m One hand attachment universal attachment x 0 200 3000 B 5 MS 1 31 For inserting into the L001840 X 0 200 1300 A 1 Test tube insert universal attachmen
7. buchu Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica Po preru en dod vky elektrickej energie sa zariadenie neuv dza samo znova do prev dzky e Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pris lu enstva Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k h P P he raputusn u kasutamisel asetage see keskele ja mitmete Ohutusj ET kasutamisel asetage need htlaselt Teravatipuliste ja teravaservaliste n ude kasutamine p hjustab pealise kulumist P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalidest klaasi purunemisest mehaanilise l gi tagaj rjel Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest ti gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal likate n iteks valguskiirguse puhul Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad e Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahutatud Voolukatkestuse j rel ei hakka seade iseenesest t le V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope T k igus v ib seade kuumeneda Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal Lugege k
8. de agita o nico coloque o no centro se usar v rios recipientes de agita o disponhaos de modo a fica rem equilibrados Recipientes pontiagudos ou com arestas vivas provocam abras o nos suportes Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis ruptura de vidro por ac o de for as mec nicas de oscila o Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios Ap s interrup o de corrente o aparelho n o aeeanca de novo Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer demasiado A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas 032007 032007 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem nale y doktadnie przeczyta instrukcje obslugi i zapozna sig ze wskaz wkami bezpieczenstwa Instrukcja obstugi powinna by przechowywana w miejscu dostepnym dla wszystkich Dopilnowa aby urz dzenie by o obs ugiwane wy czn
9. mat riaux inflammables les bris de verre caus s par l nergie m canique des secousses Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec des mati res dangereuses et sous eau La s curit de appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Montez les accessoires uniquement lorsgue appareil est d branch Apr s une coupure de alimentation lectrigue appareil ne re d marre pas seul Evitez les coups sur l appareil et les accessoires En fonctionnement l appareil peut s chauffer Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l appareil 15 D ballage D ballage D ballez appareil avec pr caution En cas de dommage tabliez imm diatement un constat correspondant poste chemins de fer ou transporteur Volume de livraison MS 3 basic Un agitateur MS 3 basic Bloc alimentation Support standard MS 3 1 Support universel MS 3 3 Insert MS 1 21 Mode d emploi Mise en service MS 3 digital Un agitateur MS 3 digital Bloc d alimentation Support standard MS 3 1 Support universel MS 3 3 nsert MS 1 21 Support pour microtiter MS 3 4 Portoir pour tubes essaisMS 1 32 ode d em
10. que todos puedan acceder f cilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red El aparato s lo puede utilizarse con la fuente de alimentaci n ori ginal Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a a salpicadura de l quidos la ca da de piezas o componentes el aplastamiento de partes del cuerpo cabello ropa o joyas Coloque el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamientos seca e ign fuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos Antes de la puesta en funcionamiento gire el mando C hasta el tope de la izquierda Aumente la velocidad lentamente Reduzca la sobrecarga de movimiento de manos y brazos direc tiva 2002 44 CE durante el funcionamiento manual En la medida de lo posible mantenga el contenedor de mue stras en posici n vertical Ejerza nicamente la presi n necesaria para el proceso de mezcla Si hay un alto n mero de muestras utilice soportes para varias muestras S
11. une surface plane stable propre non glisssante s che et ininflammable Les pieds de appareil doivent tre propres et en parfait tat Avant la mise en service placez le bouton rotatif C en but e gauche Augmentez doucement le r gime R duisez les vibrations soumises au syst me main bras direc tive 2002 44 CE lors de utilisation manuelle tenez le r cipient contenant chantillon le plus verticalement possible exercez une pression semblable celle n cessaire pour le pro cessus de m lange pas plus utilisez des supports pour plusieurs chantillons lorsque leur nombre est lev Si le mouvement de secousse de l appareil s accro t r sonance r dui sez le r gime ou passez le plus rapidement possible la zone critique R duisez le r gime si le milieu est asperg hors du r cipient cause d un r gime trop lev le fonctionnement est irr gulier l appareil commence se d placer en raison des forces dyna miques Fixez les accessoires et les r cipients sous peine d endommager ou d jecter les r cipients agitateurs Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des acces soires N utilisez pas les pi ces endommag es Placez un r cipient agitateur au centre et plusieurs r cipients agi tateurs r partis de mani re r guli re Les r cipients coupants et pointus entra nent l abrasion des sup ports Vous vous exposez des dangers par les
12. v r de ingebruikneming helemaal naar links Verhoog het toerental langzaam Verlaag bij handbediening het hand arm trillingsniveau Richtlijn 2002 44 EG Houd de container met het monster zo mogelijk verticaal Oefen nu zoveel druk uit als nodig is voor de mengprocedure Gebruik bij hoge aantallen monsters opzetstukken voor meer dere monsters Als de schudbeweging van het apparaat opslingert resonantie moet het toerental worden verlaagd of dient u zo snel mogelijk door het kritieke bereik te gaan Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit de houder spat het apparaat onrustig werkt het apparaat door dynamische krachten begint te lopen Bevestig de accessoires en de opgestelde houders goed want anders kunnen de houders beschadigd of weggeslingerd worden Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accesoi res niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Als er n houder wordt gebruikt moet deze in het midden wor den geplaatst meerdere houders moeten gelijkmatig worden verdeeld e Puntige houders met scherpe randen veroorzaken slijtagewrij ving op de opzetstukken Let op gevaar door brandbare materialen breuk van het glas door toedoen van mechanische schudenergie Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie i
13. 0 200 1300 A X 0 200 3000 B S 3 3 Pour inserts de mousse 3426600 X 0 200 1300 A Support unilat ral differents MS 3 4 Pour une plaque de 3426400 X 0 200 1300 A FC Support universel microtitration MS 1 21 Pour mise en place L001540 X 0 200 1300 A m Insert dans le support unilat ral X 0 200 3000 B ee S 1 31 Pour mise en place L001840 x 0 200 1300 A ese Insert pour dans le support unilat ral G ubes essais Pour 14 tubes essais o 10 mm MR S 1 32 Pour mise en place L001850 X 0 200 1300 A Insert pour dans le support unilat ral Les ubes essais Pour 6 tubes essais 9 12 mm s S 1 33 Pour mise en place L001860 X 0 200 1300 A nsert pour dans le support unilat ral Wz ubes essais Pour 4 tubes essais 9 16 mm S 1 34 Pour mise en place L001830 x 0 200 1300 A Insert pour dans le support unilateral usg ubes essais Cette utilisation permet le per age de divers al sages 032007 032007 Remplacement des supports Utilisation des inserts Kira Entretien L appareil ne n cessite pas d entretien Nettoyage Ob Ne nettoyez les appareils qu avec les produits de nettoyage auto ris s par IKA Nettoyage de substances colorantes avec isopropanol substances de construction eau tensioactif isopropanol cosm tiques eau tensioactif isopropanol produits alimentaires eau tensioactif combustibles eau tensioactif Lors du nettoyage vi
14. 34 290 00 a IKA WERKE MS 3 digit al BETRIEBSANLEITUNG DE 3 OPERATING INSTRUCTIONS EN 9 N MoDE D EMPLOI FR 15 M S 3 b a S C INDICACIONES DE SEGURIDAD ES 21 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL 22 NORME DI SICUREZZA IT 23 S KERHETSANVISNINGAR sv 24 SIKKERHEDSHENVISNINGER DA 25 SIKKERHEDSHENVISNINGER NO 26 TURVALLISUUSOHJEET FI 27 INSTRU ES DE SERVI O PT 28 VVSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA PL 29 BEZPE NOSTN UPOZORN NI CS 30 BIZTONS GI UTASIT SOK HU 31 VARNOSTNA NAVODILA SL 32 BEZPECNOSTN POKYNY SK 33 OHUTUSJUHISED ET 34 DROSIBAS NOR DES LV 35 SAUGOS REIKALAVIMAI LT 36 CE M 032007 Reg No 4343 01 MS 3 basic Pos Bezeichnung Designation D signation MS 3 basic MS3 digital A Taste Power B Standardaufsatz C Drehknopf Drehzahleinstellung D Ger tefuss E Taste Start Stop Button Power Standard attachment Rotary knob of speed adjustment Base Button Start Stop Bouton Power Support standard Bouton rotatif pour la r glage de la vitesse de rotation Pied Bouton Start Stop MS 3 digital F Tasten Timer Buttons Timer Bouton Minuteur G Display Display Indication E D C CE KONFORMIT TSERKL RUNG DE MS 3 digital B Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EG und 89 336 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dok
15. 63 ohne Aufsatz Gewicht ohne Beladung kg 29 Max Beladung inkl Aufsatz kg 05 Technische nderungen vorbehalten Gew hrleistung ntsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt e Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wen en Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das er t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Re amationsgr nde direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu hren Lasten Too o m Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzurei chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in die ser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind 032007 032007 Contents EN Page CE Declaration of conformity 2 Safety instructions 9 Unpack 10 Correct use 10 Commissioning 10 Accessories 12 Maintenance 13 Technical data 14 Warranty 14 Safety instructions Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations The voltage stated on the nameplate must correspond to the mains voltage The device must only be operated with the original plug in power supply unit We
16. De qualquer modo pode haver risco de salpicos de l quidos projec o imprevista de pe as partes do corpo cabelos vestu rio e j ias ficarem presos Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ign fuga Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado Antes de ligar o aparelho rode o bot o C para a esquerda at parar Aumente o n mero de rota es progressivamente Em caso de funcionamento manual reduza as vibra es do siste ma bra o m o directiva 2002 44 CE Mantenha o recipiente da amostra o mais vertical poss vel Limite se a exercer a press o de mistura necess ria Perante um grande n mero de amostras utilize liga es para v rias amostras Em caso de desencadeamento de movimento de oscila o do aparelho resson ncia reduza a velocidade de rota o ou passe o mais rapidamente poss vel a fase cr tica e Diminua o n mero de rota es se 0 meio sair para fora do recipiente devido a velocidade excessiva 0 movimento se tornar irregular o aparelho come ar a deslocar se devido ac o de for as din micas Fixe firmemente os acess rios e recipientes colocados para evi tar danos ou projec o acidental dos recipientes de agita o Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas Se usar um recipiente
17. a kever shez sz ks ges Sok minta eset n haszn lja az ehhez val toldatot Ha a k sz l k r zk d sa feler s dik rezonancia akkor cs kkent se a fordulatsz mot vagy a lehet leggyorsabban hagyja el a ves z lyes k rnyezetet Cs kkentse a fordulatsz mot ha a t l magas fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt anyag a k sz l k fut sa nem sima a dinamikus hat sok k vetkezt ben a k sz l k elmozdul J l r gz tse a tartoz kokat s a felhelyezett ed nyt Ha a r gz t s nem megfelel a r z ed ny megs r lhet vagy kil k dhet Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon Ha egy r z ed nnyel dolgozik helyezze k z pre ha t bbel ren dezze el ket egyenletesen Hegyes r szekkel vagy les oldalakkal rendelkez ed nyek kop tatj k a felt teket gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l a mechanikus r z energia k vetkezt ben fell p vegt r sn l Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s so r n tadott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni
18. ah vat P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k 032007 032007 Biztons gi utas t sok HU Uzembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utas t st s vegye figyelembe a biztons gi el r sokat A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s bale setelh r t si szab lyok ir nyelveit A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel A k sz l k csak az eredeti h l zati csatlakoz val m k dtethet Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se r szecsk k kirep l se testr szek haj ruhadarabok s kszerek elragad sa A k sz l ket helyezze szabadon egy s k stabil cs sz smentes sz raz s t z ll fel letre A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek zembe ll t s el tt a C forgat gombot forgassa el a baloldali tk z pontig A fordulatsz mot lassan n velje K zi haszn lat eset n cs kkentse a k z s a kar leng terhel s t 2002 44 EG ir nyelv Lehet leg f gg legesen tartsa a mintaed nyt Csak akkora nyom st gyakoroljon a k sz l kre amennyi
19. aniske risteenergien Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes Tilbeh ret skal kun monteres n r stromforbindelsen er koplet fra Etter str mbrudd starter apparatet ikke av seg selv Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Apparatet kan bli varmt n r det brukes Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann 032007 032007 Turvallisuusohjeet FI Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja e Laitetta saadaan k ytt vain yhdess alkuper isen verkkolait teen kanssa K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen Aseta laite tasaiselle tukevalle
20. ar your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of splashing liquids projectile parts body parts hair clothing and jewellery getting caught Set up the appliance in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The feet of the appliance must be clean and undamaged Position the knob C at the left stop before starting up Gradually increase the speed Keep hand arm vibration to a minimum Directive 2002 44 EC when operated manually Keep the sample container as vertical as possible Only exert the minimum pressure necessary for the mixing process Use attachments for multiple samples when there is a large number of samples If the shaking movement of the appliance increases resonance reduce the speed or pass through the critical phase as quickly as possible Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the appliance is not running smoothly the appliance begins to move around because of dynamic forces Firmly secure the accessories and vessels in place otherwise shaking vessels could be damaged or projected out Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components Position one single shaking vessel in the centre and several sha king vessels so that they are evenly spread out Sha
21. ase contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover wearing parts nor does it apply to faults resulting from improper use or insufficient care and main tenance contrary to the instructions in this operating manual 032007 032007 Sommaire Page D claration de conformit CE 2 Consignes de s curit 15 D ballage 16 Utilisation conforme 16 Mise en service 16 Accessories 18 Entretien 19 Caract ristiques techniques 20 Garantie 20 Consignes de s curit Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail L indication de tension de la plaque d identification doit corre spondre avec la tension du r seau L appareil ne doit tre utilis qu avec alimentateur d origine Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des danger aspersion de liquides jection de pi ces happement de parties du corps cheveux habits et bijoux Placez l appareil en aire spacieuse sur
22. asutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimse eeskirju T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele Seadet v ib kasutada vaid originaalpistikuga Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimisest osade v ljaviskamisest kehaosade juuste r ivaosade ja ehete vahelet mbamisest Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata L kake p rdl liti C enne kasutuselev ttu vasakpoolsesse asendisse Suurendage pikkam da p rete arvu K sire iimi korral v hendage k e v nkekoormust direktiiv 2002 44 E Hoidke proovimahutit v imalikult vertikaalselt Rakendage j udu ainult sel m ral kui palju on tarvis segamiseks Kasutage suure hulga proovide korral tarvikuid paljude proovi de jaoks Kui seade hakkab raputamisel v nkuma resonants v hendage p rete arvu v i l bige kriitiline ala v imalikult kiiresti V hendage p rete arvu kui vahend pritsib liiga kiirete p rete t ttu n ust v lja seade t tab eba htlaselt d naamiline j ud hakka
23. b seadet paigast liigutama Kinnitage lisaosad ja juurdekuuluvad anumad korralikult vastasel korral v ib seade raputusn usid kahjustuda v i minema pilduda Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile 032007 Pirms iekartas nodo anas ekspluatacija uzmanigi izlasiet lie to anas instrukciju un nemiet vera drosibas noradijumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet Ar iek rtu at auts str d t tikai apmacitam person lam emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un negad jumu nov r anas noteikumus Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegumam lerici dr kst ekspluat t tikai ar origin lo kontaktdak u Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz lakstities idrums izslidet deta as lekerties kermena dalas mati apgerba gabali vai rotaslietas Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas tiras neslido as sausas un ugunsiztur gas virsmas Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti e Pirms iek rtas nodo anas ekspluat cij iestatiet regul anas pogu C pagrie ot to pa kreisi un nofiks jot Apgriezienu skaitu palieliniet l n m Manu l darb bas re m samaziniet plaukstas rokas vibr c
24. ben Sie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe Ersatzteilbild und liste unter www ika de Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesund heitsgef hrdenden Stoffen sein Senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerver packungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Verwen den Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Technische Daten Steckernetzteil Input Output Schutzklasse Sch ttler Betriebsspannung Leistungsaufnahme Normal Betrieb Leistungsaufnahme Standby Betrieb otor Leistungsabgabe Antrieb Drehzahlbereich Drehzahleinstellung Drehzahlanzeige Sch ttelhub Sch ttelbewegung Zul ssige Einschaltdauer Timer Modus Sekunden Modus Minuten Anzeige Timer Zul Umgebungstemperatur Zul rel Feuchte Schutzart nach DIN EN 60529 Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Hz Vdc Hz Vdc mA W W rpm mm SE 100 240 0 8 50 60 24 24W LPS Limited power source 50 60 2 doppelt isoliert 24 800 20 2 8 EC Motor 0 200 3000 stufenlos einstellbar Drehknopf frontseitig Skala 0 3000 4 5 horizontal kreisformig 00 999 sec 999 min digital 45 bis 40 80 IP 21 2 Ger teeinsatz ber NN m max 2000 Abmessung B x T x H mm 148 x 205 x
25. bo prob hn te kritickou oblast co mo no nejrychleji Sni te ot ky kdy m dium vlivem p li vysok ch ot ek vyst ikuje z n doby vznik neklidn chod p stroj se za ne vzhledem k dynamick m sil m posunovat e Dob e upevn te sou sti p slu enstv a instalovan n doby ne bo jinak se n doby mohou po kodit nebo vymr tit e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a pris lu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti Um st te jednu jednotlivou st sanou n dobu uprost ed a rov nom rn n kolik st san ch n dob pi at ostrohrann n doby maj na n stavc ch za n sledek odir ni Meite na zfeteli ohro en vlivem z paln ch materi l rozbit skla mechanickou vibra n energi Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco vani ne kodn To plati rovn pro jinou vlo enou energii napr vlivem ozareni sv tlem Nepouzivejte pristroj v atmosf r ch ohrozenych vybuchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s pfislusenstvim kter je pops no v kapitole Pfislu enstvi P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta en s ov z str ka p stroje Po p eru en p vodu nap jen se p stroj samostatn nerozeb hne Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p s lu enstv V provozu se m e p stroj z
26. care un unico recipiente di agitazione al centro e pi recipi Trattare soltanto i mezzi i a sostanze pericolose enti in modo uniforme recipienti a punta o a spigoli vi porti Eventuali rischi possono materiali infiammabili rottura di ve cu processo di lavorazione apporto energetico ad esempio Non utilizzare l apparecchio n immerso funzionamento sicuro dell appa gli accessori descritti ne Staccare la spina di corren degli accessori Dopo un interruzione di corrente Evitare urti e colpi violenti al L apertura dell apparecchio con nale esperto vi causano l abrasione dei sup insorgere a seguito di ri a seguito di forze meccaniche di oscillazione apporto energetico irrilevante nel Ci vale anche per altre tipologie di mediante irradiazione luminosa in atmosfere esplosive unitamente nell acqua recchio garantito soltanto con capitolo Accessori e prima di effettuare il montaggio l apparecchio non si riaccende apparecchio o agli accessori Durante il funzionamento l apparecchio pu scaldarsi sentita esclusivamente a perso S kerhetsanvisningar sv L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda appara ten och observera s kerhetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direk
27. dade Anv nd aldrig skadade delar Enstaka skakk rl placeras i mitten flera skakk rl skall placeras symmetriskt e Spetsiga k rl med vassa kanter medf r slitage p h llarna Observera riskerna med eldfarliga material glassk rvor p grund av mekanisk skakenergi Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex ljusinstr lning Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Natkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Efter str mavbrott startar inte apparaten igen e Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Under drift kan apparaten upphettas Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal 032007 032007 Sikkerhedshenvisninger Lees hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og veer opm rksom p sikkerhedsforskrifterne Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet e V r opm rksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp nding
28. edica do a dichos componentes Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado El aparato no arranca de nuevo despu s de un corte de corriente Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos El aparato puede calentarse durante el funcionamiento El s lo puede ser abierto por el personal del servicio t cnico Veiligheidsinstructies NL Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inbe rijf stelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt eem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften in zake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre ventie in acht De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de oorspron kelijke voedingsadapter Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende vloeistoffen weggeslingerde delen vastraken van lichaamsdelen haar kledingstukken en sieraden Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn Zet de draaiknop C
29. en Apparatet m kun anvendes sammen med den oprindelige netadapter Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a st nk af v sker dele der slynges ud kropsdele h r bekl dningsgenstande og smykker der kan blive fanget Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker t r og ildfast overflade Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede e Drej drejeknappen C helt til venstre f r ibrugtagningen S t omdrejningstallet op langsomt Sat hand arm vibrationsbelastningen direktiv 2002 44 EF ned ved manuel drift Hold pr vebeholderen s lodret som muligt Brug kun s meget tryk som blandingsprocessen kr ver Brug p satser til flere pr ver ved h je antal af pr ver Hvis apparatets rystebeveegelse ages resonans skal omdrej ningstallet s ttes ned eller det kritiske omr de bearbejdes hur tigst muligt S t omdrejningstallet ned hvis mediet spr jter ud af beholderen p g a for h jt omdrejningstal apparatet k rer uroligt apparatet begynder at flytte sig p g a dynamiske kr fter Fastg r tilbeh rsdele og opstillede apparater korrekt da rystebe holdere ellers kan beskadiges eller slynges ud Kontroll r apparatet og tilbehor for beskadigelser for hver anven delse Beskadigede dele m ikke bruges En enkelt rystebeholder skal placeres i midten flere r
30. ent Continu u inu Vitesse de rotation jusqu 1300 rpm oo Conti 032007 032007 R glage Action Affichage R glage du minuteur i iui 058 r glage du minuteur La demi re valeur r gl e est affich e R glage d usine 000 Le compte rebours r gl est lanc Ne conceme pas une fois le compte rebours termin MS 3 BASIC un signal sonore retentit Passage en mode teindre l appareil mode minutes Alumer l appareil Maintenir le bouton 1 enfonc O U et presser le bouton Power Mode minutes mm 5 Oll Li Le compte rebours r gl est lanc une fois le compte rebours termin un signal sonore retentit R glage de la vitesse de rotation Changement de mode teindre l appareil A B Allumer l appareil Maintenir le bouton Start Stop enfonc O D D D et presser le bouton Power Mode B O Modes de fonctionnement no Intermittent et Continu Vitesse de rotation jusqu 3000 rpm oo B gt A teindre l appareil et allumer de nouveau voir 1 Accessoires Possibilit s d utilisation et plages de r gimes autoris es des supports D signation D scription Id No Mode Mode Plage de vitesse Mode Touch Continu de rotation rpm S 3 1 Pour tubes essais et petit 3426300 X 0 200 3000 AetB Support standard r cipients jusqu 50 mm X
31. eszczania si urz dzenia na skutek dzia ania si dyna mic znych Zamocowa dobrze akcesoria i ustawione naczynia poniewa w przeciwnym wypadku naczynia podczas wstrz s w mog ulec uszkodzeniu lub wypadni ciu Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Pojedyncze naczynie wstrz sowe umieszcza centralnie natomi ast kilka naczy r wnomiernie Ostre kraw dzie naczynia powoduj cieranie nasadek Uwzgl dni zagro enia wynikaj ce z stosowania materia w atwopalnych p kni cia szk a na skutek dzia ania si mechanicznych Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje emis ji energii Odnosi si to r wnie do innych emisji energii np z powodu dzia ania promieni s onecznych Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Akcesoria montowa wy cznie przy wyci gni tej wtyczce W razie przerwy w dostawie pr du urz dzenie nie w czy si samoczynnie Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwalifiko wa ny personel Bezpe nostn upozorn n cs P ed uveden m p stro
32. gef e gleichm ig Spitze scharfkantige Gef e f hren an den Aufs tzen zu Abrieb Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien Glasbruch infolge mechanischer Sch ttelenergie e Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmos ph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Montieren Sie das Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t nicht von selbst wieder an Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang MS 3 basic Sch ttler MS 3 basic Netzteil Standardaufsatz MS 3 1 Universalaufsatz MS 3 3 Einhandeinsatz MS 1 21 Betriebsanleitung MS 3 digital Sch ttler MS 3 digital Netzteil Standardaufsatz MS 3 1 Universalaufsatz MS 3 3 Einhandeinsatz MS 1 21 Mikrotiteraufsatz MS 3 4 Reagenzglaseinsatz MS 1 32 Betriebsanleit
33. i el movimiento de agitaci n del aparato provoca resonancias re duzca la velocidad o pase la fase cr tica lo m s r pidamente posible Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una velocidad muy alta el aparato presenta un funcionamiento inestable el aparato empieza a bandearse debido a las fuerzas din micas Sujete bien los accesorios y los tubos de ensayo pues de lo con trario estos ltimos pueden sufrir da os o caerse Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado Coloque un solo tubo de ensayo en el centro y distribuya el resto de forma homog nea por el resto del espacio Los tubos puntiagudos o con bordes afilados provocan fricci n en la plataforma Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables los dispositivos de vidrio que pueden romperse como conse cuencia de una energ a de agitaci n mec nica Procese nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras ent radas de energ a como es la radiaci n incidente de luz No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo d
34. ie przez przeszkolony personel Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem sieciowym Urz dzenie powinno by u ywane tylko z oryginalnym zasilaczem Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem cieczy wypadni ciem cz ci wci gni ciem cz ci cia a w os w fragment w odzie y i ozd b Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Podstawki urz dzenia musz by czyste i nieuszkodzone Przed uruchomieniem przestawi pokr t o C w lewo do oporu Powoli zwi ksza pr dko obrotow Zmniejszy obci enie wibracyjne wywo ywane r k podczas pracy w trybie r cznym dyrektywa 2002 44 WE Pojemnik z pr bk nale y trzyma w pozycji pionowej Wywiera tylko taki nacisk jaki jest niezb dny do mieszania W przypadku wysokich pr bek u ywa nasadek na kilka pr bek e W wypadku narastania drga urz dzenia rezonans zmniejszy pred ko obrotow lub jak najszybciej przej przez krytyczny zakres Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryskania medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wy sokiej pr dko ci obrotowej wyst pienia nier wnomiernego biegu przemi
35. ijas l meni Direkt va 2002 44 EK Turiet paraugu trauci u p c iesp jas vertik li Pielieciet tikai tik daudz sp ka cik nepiecie ams mais anai Liela paraugu skaita gad jum izmantojiet uzga us vair kiem paraugiem Ja vibr cijas sa po iek rtu rezonanse samaziniet apgriezienu skaitu vai ar p c iesp jas tr k p rvariet kritisko diapazonu Samaziniet apgriezienu skaitu ja p r k liela apgriezienu skaita d no trauka iz akst s viela iek rtas gaita ir nevienm r ga iek rta s k p rvietoties dinamisko sp ku d R p gi nostipriniet iek rtas deta as un uzst d tos traukus jo pret j gad jum vibr jo ie trauki var tikt saboj ti vai ar tie var izsl d t Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as Dro bas nor des 032007 e Vienu vibr jo o trauku novietojiet vid bet vair kus traukus izk r tojiet vienm r gi Trauki ar as m form m un st riem to ielik anas viet s norivejas emiet vera ka past v risks non kt saskarsm ar uzliesmojo m viel m meh nisko vibr ciju d past v stikla sapl anas risks Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r
36. je do provozu si kompletn pro t te n vod k pou it a dodr ujte pe liv bezpe nostn pokyny N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t P stroj se sm provozovat pouze s origin ln m s ovym zdrojem Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin vymr t n m sou st zachycen m st t la vlas kus od vu a ozdob nebo perk Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a ohnivzdornou plochu Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen P ed uveden m p stroje do provozu nastavte oto n knofl k C k lev mu dorazu Pomalu zvy ujte ot ky P i ru n m provozu sni te vibra n zat en rukou a pa sm rnice 2002 44 ES N dobu se vzorkem dr te pokud mo no svisle Vyvijejte jen takov tlak kter je k mich ni treba Pri vysok m po tu vzork pou vejte n stavce na n kolik vzork Pokud se vibra n m pohybem pr stroj rozkmit resonance sni te ot ky ne
37. je le mogo e pritiska naj bo samo toliko kolikor ga je potrebno za me alni postopek pri vi jih tevilih vzorcev uporabljajte nastavke za ve vzorcev e se tresenje naprave mo no pove a resonanca zmanj ajte te tevilo vrtljajev ali pa im hitreje pove ajte tevilo vrtljajev prek kri ti nega obmo ja tevilo vrtljajev zmanj ajte e medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode naprava te e neenakomerno se naprava zaradi dinami nih sil za ne premikati Dobro pritrdite opremo in name ene posode saj se lahko sicer posode po kodujejo ali izvr ejo Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Eno posodo namestite v sredino ve posod pa razporedite ena komerno Koni aste posode in posode z ostrimi robovi povzro ajo obrabo nale nih povr in Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov pokanja stekla zaradi mehanskega tresenja Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne ener gije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napetosti se naprava znova ne za ene sam
38. latte 3426400 X 0 200 1300 A Fa Mikrotiteraufsatz MS 1 2 Zum Einsetzen in den L001540 X 0 200 1300 A m Einhandaufsatz Universalaufsatz X 0 200 3000 B BOCA MS 1 3 Zum Einsetzen in den L001840 X 0 200 1300 A GK Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz Ns F r 14 Reagenzgl ser 910 mm sam MS 1 32 Zum Einsetzen in den L001850 N X 0 200 1300 A Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz Res F r 6 Reagenzgl ser 912 mm s MS 1 33 Zum Einsetzen in den L001860 X 0 200 1300 A CK Ki Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz us F r 4 Reagenzgl ser 916 mm MS 1 34 Zum Einsetzen in den L001830 X 0 200 1300 A Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz va Zum Anbringen von beliebigen Bohrungen 032007 032007 Wechsel der Aufs tze Verwendung der Eins tze Instandhaltung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Reinigung OP Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekonta minationsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen ge
39. mi naudotis prietaisu ranken l C pasukite kai riaja pad t Apsukas didinkite l tai Dirbdami rankiniu re imu ku 2002 44 EB kuo sta iau laikykite m gi spauskite tiek kiek reikia jei mai ote daug m gini niams sud ti o ma iau mojuokite ranka direktyva ntuv l mai ymo procesui U tikrinti naudokite antd klus keliems megi Jei prietaisas d l vibracijos prad t svyruoti rezonansas suma in kite apsukas arba kuo grei iau pereikite kritin srit Apsukas suma inkite jei apdorojama priemon d l judesiai tampa netolyg s dinamini j g veikiamas e Gerai pritvirtinkite prietaiso per dideli apsuk i ty ka i indo prietaisas pradeda jud ti priedus ir statomus indus nes gali b ti sugadinti arba i sviesti plakimo indai Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali Vien plakimo ind dekite per vidur o kelis indus i deliokite tolygiai Smail s a triabriauniai indai gali aptrinti d klus e Pavoj kelia degios med iagos nuo mechanin s vibracin s energijos sudu s stiklas Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirt ener gija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Saugus darbas u tikri
40. n chelle 0 3000 Mouvemont de lever mm 45 Mouvement vibratoire horizontal circulaire Admiss dur e de mise en circuit 00 Minuteur mode secondes 999 sec mode minutes 999 min Affichage minuteur digital Admiss temp rature ambiante C 5 bis 40 Admiss humidit ambiante rel 8 Degr protection selon DIN EN 60529 P 21 Degr de pollution 2 Cat gorie de surtension II Hauteur max d utilisation m max 2000 de l apapareil Dimensions totals L x p x h mm 148x205 x 63 sans support Poids sans charge kg 2 9 Max charge incl support kg 0 5 Sous r serve de modifications techniques Garantie Conform ment aux conditions de garantie IKA tie s l ve 24 mois En cas de recours en gara a dur e de garan ntie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement appareil notre usine en ture et expos des motifs de r clamation Les sont votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure e joignant votre fac frais d exp dition n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant encontre des du pr sent mode d emploi ecommandations 032007 032007 Indicaciones de seguridad ES Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al
41. namas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauke ki tuk Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas automati kai veik ti nepradeda Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi Veikdamas prietaisas gali kaisti e Prietais atidaryti leid iama tik specialistams 032007 032007 032007 032007 IKA WERKE GMBH amp COKG LABORTECHNIK ANALYSENTECHNIK MASCHINENBAU Europe Middle East Africa IKAe VVERKE GMBH amp CO KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Germany TEL 49 7633 831 0 FAX 49 7633 831 98 E mail sales ika de http www ika net IKA Works Inc LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EOUIPMENT North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA TEL 1 800 733 3037 TEL 1 910 452 7059 FAX 1 910 452 7693 E mail usa ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi 639 1026 Japan TEL 81 74358 4611 FAX 81 74358 4612 E mail japan ika de IKA Works Asia Sdn Bhd LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EOUIPMENT Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd Lot 2 Jalan Indah 1 2 Taman Industri Rawang Indah 48000 Rawang Selangor Malaysia TEL 60 3 6093 3322 FAX 60 3 6093 3940 E mail
42. nbrengen b v door licht straling Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken Na een onderbreking in de elektrische voeding start het apparaat niet meer Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen 032007 Norme di securezza CT Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili atutti L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a per sonale esperto Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere L apparecchio deve essere azionato esc mentatore ad innesto originale Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liq
43. nd free from any materials which may constitute a health hazard If you require servicing return the appliance in its original packa ging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging Technical data Power supply Input V A Hz Output Vdc Hz Protection class Shaker Operating voltage Vdc mA Power consumption normal operation W Power consumption standby operation W Motor output power W Drive Speed range rpm Speed adjustment Speed display Agitation stroke mm Shaking motion Perm duration of operation Timer mode seconds mode minutes Timer display Perm ambient temperature SE Perm relative humidity Protection type acc to DIN EN 60529 Contamination level Overvoltage category Operation at a terrestrial altitude m 100 240 0 8 50 60 24 24W LPS Limited power source 50 60 2 double insulated d 24 800 20 2 8 EC motor 0 200 3000 infinitely adjustable rotating knob in front of the appliance scale 0 3000 4 5 horizontal circular 00 999 sec 999 min digital 5 bis 40 80 IP 21 2 max 2000 Dimensions total W x D x H mm 148 x 205 x 63 without attachment Weight without supported load kg 2 9 Max supported load incl attachment kg 0 5 Subject to technical changes Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims under the warranty ple
44. ndard attachment MS 3 1 Universal attachment MS 3 3 Universal attachment MS 3 3 One hand insert MS 1 21 One hand insert MS 1 21 N idential Operating instructions Microtiter attachment MS 3 4 sausu la Test tube insert MS 1 32 The protection for the user is not ensured no more if the equipment with acces Operating instructions sories is operated which are supplied or are not recommended not by the manu facturer or if the equipment in not correct use is operated against the manu facturer default Commissioning Setting Action Display Operating modes Position the rotating knob at the Modus A Modus B left stop before starting up with speed without speed limiter limiter Touch mode with standard max 3000 rpm max 3000 rom If these conditions are met the attachment MS 3 1 unit is ready for service when the Continuous mode mains plug has been plugged in with all max 1300 rpm max 3000 rpm attachments 1 Switching on Mode A i onnn 5 Operating mode 7 Touch operation HUL Speed upto 3000 nom Factory setting O Mode A Change to Operating mode O continuous lt 3 Continuous operation D operation i Speed upto 1300 pm 032007 D 032007 Setting Action Display Setting timer Seconds mode Change 100 10 The value previously set Ori rm 5 will
45. o Pou vajte iba tak tlak ktor je na mie anie potrebn Pri vysok ch po toch vzoriek pou vajte n stavce ur en pre viacer vzorky Ak sa zariadenie rozk va v d sledku vibra n ch pohybov rezonan cia zn te r chlos ot ania alebo ak to je mo n prekonajte kri tick rozsah o najr chlej ie Rychlos ot ania zn te ak m dium vystrekuje z n doby pri pr li vysokej r chlosti ot ania chod zariadenia za na by nepokojn zariadenie sa p soben m dynamick ch s l za na pohybova e D kladne upevnite dielce pr slu enstva a polo en n doby pre to e inak sa striasacie n doby m u po kodi alebo vymr tit e Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely Striasaciu n dobu ulo te do stredu ak je jedin viacer n doby ukladajte rovnomerne Zahroten n doby a n doby s ostrymi okrajmi sp sobuj zv en oder n stavcov Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebezpe enstvo v s vislosti s hor av mi materi lmi s praskan m skla v d sledku mechanickej vibra nej energie Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostat n pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi e Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v
46. odejno Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo e Med delovanjem se lahko naprava segreje Napravo sme odpreti le strokovno osebje 032007 032007 Bezpe nostn pokyny SK Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho e Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku za riadenia Zariadenie sa m e prev dzkova iba s origin lnym z suvn m nap jac m zdrojom Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstrekuj cich kvapal n Vymr tovania dielcov Zachytenia ast tela vlasov oble enia a perkov Zariadenie polo te vo ne na rovn stabiln ist nek zav such a nehor av povrch Nohy zariadenia musia by ist a nesm by po koden Pred uveden m do prev dzky prestavte oto n ovl da C do a va a na doraz R chlos ot ania zvy ujte pomaly Zn enie vibra n ho za a enia ruky a ramena Smernica 2002 44 ES pri manu lnej prev dzke N dobu na vzorku dr te pod a mo nosti kolm
47. ploi Utilisation conforme e Utilisation Sert melanger des liquides Mode Touch pour tubes essais individuels Mode continu pour un ou plusieurs r cipients e Secteur d utilisation Laboratoires Pharmacies coles L appareil est adapt une utilisation en tout lieu sauf zones r sidentielles zones quip es d un r seau d alimentation basse tension alimentant galement des zones r sidentielles La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est utilis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant R glage Action Affichage Modes de fonctionnement Avant la mise en service placez Modus A Modus B le bouton rotatif en but e avec limitation sans limitation de vitesse de rotation de vitesse de rotation Mode intermittent Si ces conditions sont remplies avec support de max 3000 rpm max 3000 rom l appareil est pr t fonctionner apr s ee 31 avoir connect la prise de secteur STEEL avec touts les max 1300 rpm max 3000 rom supports 1 Allumer Mode A l appareil p Mode de fonctionnement intermittent 4 4 4 NE Vitesse de rotation jusqu 3000 pm R glage dusine O i a a Mode A Passage en as O f N 4 Mode de fonctionnem
48. puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t K nn s din C riasentoon vasemmalle ennen laitteen k yt t Suurenna hitaasti py rimisnopeutta Rajoita k si k sivarsi heilahtelukuormitusta standardi 2002 44 EY k sik yt ss Pid koeastiaa mahdollisimman pystysuorassa l paina kovempaa kuin sekoittaminen edellytt K yt suurten n ytem rien yhteydess useammille n ytteille tarkoitettuja telineit Jos t ristysliike aiheuttaa laitteen aukeamisen resonanssi pie nenn py rimisnopeutta tai ohita kriittinen alue mahdollisimman nopeasti Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian suuren py rimisnopeuden vuoksi laite toimii ep tasaisesti laite vaeltaa dynaamisten voimien vaikutuksesta Kiinnit tarvikkeet ja astiat hyvin koska t ristysastiat saattavat muuten vaurioitua tai irrota Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Aseta yksitt inen t ristysastia keskeisesti ja useampi t ristysa stia tasaisesti tasolle Ter v t ja ter v reunaiset astiat aiheuttavat pitimen kulumista Vaaraa voivat aiheuttaa esyttyv t materiaalit mekaanisen t ristysenergian aiheuttama lasirikko K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa t ri styksen aiheuttama energianlis ys on
49. rp edged vessels cause wear debris on the attachments Beware of the risk of flammable materials glass breakage as a result of mechanical shaking power Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter Always disconnect the plug before fitting accessories The appliance does not start up again automatically following a cut in the power supply Protect the appliance and accessories from bumps and impacts The appliance may heat up when in use The appliance may only be opened by experis Unpack Correct use Unpack e Use Please unpack the device carefully b For mixing liguids In the case of any damage a fact report must be set Touch mode for single test tubes immediately post rail or forwarder Continuous mode for single or several vessels Delivery scope e Range of use MS 3 basic MS 3 digital Laboratories Schools Shaker MS 3 basic Shaker MS 3 digital Pharmacies Power supply Power supply This device is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly to a low voltage supply network that also Standard attachment MS 3 1 Sta
50. t G For 14 test tubes 10 mm gt MS 1 32 For inserting into the 001850 X 0 200 1300 A e 2 Test tube insert universal attachment Nu For 6 test tubes 9 12 mm e MS 1 33 For inserting into the L001860 X 0 200 1300 A Test tube insert universal attachment u For 4 test tubes 9 16 mm MS 1 34 For inserting into the L001830 X 0 200 1300 A Test tube insert universal attachment You can make holes as you like 032007 032007 Changing attachments Using inserts gt Maintenance The appliance is maintenance free Cleaning Op Only use cleansing agents which have been recommended by IKA Use to remove Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Wear protective gloves during cleaning the devices Before using another than the recommended method for clean ing or decontamination the user must ascertain with IKA that this method does not destroy the instrument Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item and designation of the spare part see www ika de spare parts diagram and spare parts list Repair In case of repair the device has to be cleaned a
51. tez toute infiltration d humidit dans l appareil Veiller porter des gants de protection pour le nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contamin ation autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de IKA La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voir www ika de le tableau des pi ces de rechange et catalogue des pi ces de rechange R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Caract ristiques techniques Bloc d alimentation Input V 100 240 A 08 Hz 50 60 Output Vdc 24 24W LPS Limited power source Hz 50 60 Protection class 2 isolation double Agitateur Tension de r seau Vdc 24 mA 800 Puissance absorb e en W 20 fonctionnement normal Puissance absorb e en en vellle W 2 Puissance fournie moteur W 8 Entrainement EC moteur Plage de la vitesse de rotation rpm 0 200 3000 r glable sans intervalles R glage de la vitesse de rotation bouton rotatif frontal Indication de la vitesse de rotatio
52. tiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Apparaten f r endast anv ndas med originaln taggregatet Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r v tskest nk att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Innan apparaten startas skall vridreglaget C st llas l ngst till v n ster ka varvtalet l ngsamt Reducera hand och armvibrationer direktiv 2002 44 EG vid handdrift Hall provbeh llaren lodr tt s l ngt det r m jligt Tryck inte mer n vad som kr vs f r blandningsprocessen Anv nd h llare f r flera prover n r antalet prover r stort Reducera varvtalet om apparaten b rjar skaka resonans eller f rs k passera det kritiska omr det s snabbt som m jligt Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt apparaten b rjar vandra p grund av dynamiska krafter F st tillbeh r och monterade karl v l eftersom skakk rlen annars kan skadas eller lossna Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r ska
53. uidi distacco improvviso di pezzi intrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati Prima della messa in funzione ruotare la manopola C verso sini stra fino all arresto Aumentare lentamente il numero di giri In caso di funzionamento manuale ridurre le vibrazioni al sistema braccio mano direttiva 2002 44 CE Tenere il contenitore del campione il pi possibile verticale Limitarsi ad esercitare la pressione necessaria per la miscelazione In presenza di un numero elevato di campioni utilizzare attacchi per pi campioni In caso di innesco del movimento di oscillazione dell apparecchio risonanza ridurre il numero di giri o superare quanto prima posi bile l intervallo critico Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva velocit Il movimento diventa irregolare usivamente con l ali 032007 l apparecchio comincia a spos che Fissare saldamente gli accessori tare danni o il distacco incidental Prima dell uso verificare even recchio o agli accessori Non util arsi a causa delle forze dinami e i recipienti posizionati per evi e dei recipienti di agitazione uale presenza di vizi all appa izzare pezzi danneggiati Collo
54. umenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 73 23 EEC and 89 336 EEC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 and DIN EN IEC 61326 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE FR Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 73 23 CEE et 89 336 CEE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 et DIN EN IEC 61326 1 032007 032007 Inhaltsverzeichnis Seite CE Konformit tserkl rung Sicherheitshinweise Auspacken Bestimmungsgem f er Gebrauch Inbetriebnahme Zubeh r Instandhaltung Technische Daten Gew hrleistung 0 0 VO RR WN Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen e Das Ger t darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben werden Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums
55. ung Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung zum Mischen von Fl ssigkeiten Touch Betrieb f r einzelne Gef e Dauer Betrieb f r einzelne oder mehrere Gef e Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Apotheken Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet au er Wohnbereichen Bereichen mit einem Niederspannungs Versorgungsnetz das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfoh len wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch ent gegen der Herstellervorgabe betrieben wird Inbetriebnahme Einstellungen Aktion Display Betriebsmodi Stellen Sie vor Inbetriebnahme Modus A Modus B den Drehknopf auf Linksanschlag mit Drehzahl ohne Drehzahl begrenzung begrenzung Touch Betrieb mit Standard max 3000 rpm max 3000 rpm Wenn alle Bedingungen erf llt sind aufsatz MS 3 1 ist das Ger t nach Einstecken des Dauerbetrieb letzsteckers betriebsbereit mit allen max 1300 rpm max 3000 rpm Aufs tzen zi lodus A 1 Ger t d ji o onnn einschalten Betriebsart Touchbetrieb Li Li Li Drehzahl bis 3000 pm Werkseinstellung O i z m N am lodus A ii M Betriebsart Dauerbetieb O wechsel lt Drehzahl bis 1300 rom oo 032007 032007
56. ut deler som slynges ut kroppsdeler h r kl r og smykker som setter seg fast Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert t rr og brann bestanding overflate F ttene p apparatet m v re rene og uskadde Still dreiebryteren C helt til venstre f r du begynner bruke apparatet k hastigheten langsomt Reduser h nd arm svingbelastningen retningslinje 2002 44 EU ved manuell bruk Hold pr vebeholderen mest mulig loddrett Ikke bruk mer kraft enn det som beh ves for blandeprosessen Bruk oppsett for flere pr ver n r pr veantallet er h yt Hvis apparatets ristebevegelse ker resonans reduserer du hastigheten eller utf rer den delen av arbeidet som foreg r i det kritiske omr det s snart som mulig Reduser hastigheten hvis mediumet spr ytes ut av beholderen som en f lge av for h y hastighet det oppst r ujevn gange apparatet begynner vandre p grunn av dynamiske krefter Fest tilbeh r og p monterte beholdere godt for at ristebeholdere ikke skal skades eller kunne slynges av Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Plasser enkeltst ende ristebeholdere i midten og flere ristebe holdere jevnt fordelt Spisse skarpkantende beholdere f rer til slitasje p holderne V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer delagt glass som f lge av den mek
57. v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta Laite ei k ynnistyy uudelleen virtakatkon j lkeen Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Laite voi kuumentua k yt n aikana itteen saa avata vain valtuutettu asentaja a a a Instru es de servicio Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instru es de utiliza o e a observa o cuidadosa das normas de seguran a Guarde estas instru es de utiliza o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especializadas Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede O aparelho deve ser posto a funcionar exclusivamente com o alimentador com a tomada original Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado
58. yste behol dere skal fordeles jeevnt Spidse genstande med skarpe kanter medforer slitage p holderne Ver opmeerksom p farer som skyldes antendelige materialer glasbrud p g a mekanisk rysteenergi Der m kun bearbejdes medier hvor tilforsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi tilforsel f eks fra lys Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbehgr som bes krives i kapitlet Tilbeher Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Efter stromsvigt starter apparatet ikke igen Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag Apparatet kan blive varmt under driften Apparatet m kun bnes af en sagkyndig Sikkerhetshenvisninger Les hele bruksanvisningen for du begynner bruke appara tet og folg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet Folg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse miljo og sikkerhet Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts penningen Apparatet m bare brukes med den originale kontaktnettadapteren Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det vaere fare for v skespr
Download Pdf Manuals
Related Search