Home

DENNERLE

1. Duomat Evolution Seite D Bedienungsanleitung 2 FD Notice d emploi Aka ma kk e aa ERETT ERE Et 10 Operating insiruciions_ 440400 HR 18 DD Instruzioni per Uso uns ana on a 26 ND Bedieningsaanleiding 34 VE DuomatEvolution D Misst elektronisch die Temperatur und regelt automatisch Boden und Wasserheizung in Aquarien Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte unbedingt aufmerksam und vollst ndig durchlesen Gut aufbewahren Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Aquarien Doppelthermostaten aus dem Hause DENNERLE Sie haben sich f r ein top modernes Aquaristikger t f r h chste Profi Anspr che entschieden Bei sachgem er Anwendung und Pflege steuern Sie damit einfach bequem und exakt Bodenheizung DENNERLE Boden Fluter und Wasserheizung in automatischer Folgeregelung Grundlage f r fantastischen Pflanzenwuchs und gesunde Fische DENNERLE w nscht Ihnen viel Spa und Freude an Ihrem Aquarium 2 Die Funktionen im berblick Sicherheitshinweise e Nur f r Wechselstrom 230 V 50 Hz Nur zur Verwendung in R umen mit blicher Verschmutzung Der Netzstecker muss nach dem Aufstellen des Ger tes jederzeit zug nglich sein Stets f r gute K hlung sorgen Ger t nicht ab oder zudecken Alle Kabel die aus dem Aquarium herausf hren und die Netzkabel der Ger te m ssen mit einer Tropfschlaufe versehen sein so dass ev
2. e ne pourra alors pas tre atteinte DENNERLE 4 Mesure et r glage de la temp rature 4 1 Temp rature de l aquarium En mode normal le display indique la temp rature actuelle de l eau mesur e dans l aquarium valeur r elle 4 2 R glage de la temp rature souhait e e Appuyer sur la touche C la LED verte situ e c t de la touche clignote et le display pr sente temporairement la temp rature pro gramm e r glage par d faut 25 C e R gler la temp rature souhait e au moyen des touches et Valeur th orique e Si aucune touche n est actionn e pendant 3 secondes le Duomat enregistre la valeur r gl e Le display pr sente nouveau la temp rature r elle de l aquarium la LED verte est allum e en perma nence et l appareil r gule 4 3 Contr le de la temp rature r gl e e Appuyer sur la touche C la LED verte situ e c t de la touche clignote et le display pr sente la temp rature r gl e e Apr s 3 secondes le display pr sente nouveau la valeur r elle la LED verte est allum e en permanence et l appareil continue r guler normalement 5 R gulation en mode normal Exemple Temp rature r elle de l aquarium 24 C Temp rature th orique r gl e 25 C Le Duomat pilote le chauffage de fond et de l eau en r gulation automatique en cascade e Les deux syst mes de chauffage sont enclench s simultan ment pour amener la temp ratu
3. Kontrollleuchte Wasserheizung Leuchtdiode AN Wasserheizung AN 7 Dimmer Taste dr cken und mit und die Helligkeit der Anzeige der Umgebungshelligkeit anpassen 8 Kontrollleuchte Die Tastensperre sch tzt vor unbeabsichtigtem Verstellen Kindersicherung Tastensperre Taste Dimmer und C gleichzeitig dr cken Tastensperre aktiviert Tastenkombination nochmals dr cken Tastensperre aus 2 DENNERLE Duomat Evolution 3 Installation 3 1 Wandmontage des Displays Die Wandhalterung mit dem Pfeil nach oben an der gew nschten Stelle befestigen Das Display von oben auf die Wandhalterung aufschieben 3 2 Verbindungskabel und Heizsysteme anschlie en Den Stecker des Verbindungskabels vom Display an die entsprechende Buchse der Power Unit anschlie en und mit den beiden Sicherungsschrauben sichern Die Bodenheizung DENNERLE Boden Fluter an die linke Steckdose der Power Unit anschlie en die Wasserheizung Regelheizer F an die rechte Steckdose nu 3 3 Temperatursensor im Aquarium befestigen W hlen Sie dazu eine Stelle mit guter Wasserbewegung Aquarienscheibe reinigen und Temperatursensor mit Hilfe des Saugers befestigen Das Sensorkabel mit dem Klemmsauger fixieren Stellen Sie stets sicher dass der Temperatursensor nicht aus dem Aquarium herausrutschen kann Sensorkabel nicht in unmittelbarer N he starker Stromverbraucher verlegen z B nic
4. Lampe nicht ist die Sicherung defekt e Sicherung austauschen Duomat vom Stromnetz trennen Sicherungshalter herausschrauben und defekte Sicherung ent nehmen Neue Sicherung gleichen Typs Elektrofachhandel ein setzen und Sicherungshalter wieder einschrauben 8 2 Was passiert bei Stromausfall Bei einem Stromausfall bleiben alle einprogrammierten Sollwerte und Funktionen im internen Langzeitspeicher erhalten Sobald der Duomat wieder mit Strom versorgt wird regelt er die Temperatur im Aquarium automatisch wieder auf den eingestellten Wert 8 3 M gliche Fehlerquellen Soll Temperatur wird nicht erreicht Regelheizer zu niedrig eingestellt Soll Temperatur am Regelheizer h her einstellen Regelheizer zu schwach Regelheizer mit h herer Leistung verwenden Temperatursensor falsch positioniert Temperatursensor an Stelle mit guter Wasserbewegung befestigen Heizsystem arbeitet nicht obwohl Sensor aus Aquarium herausgerutscht Heizsystem defekt Sensor wieder korrekt befestigen Heizsystem kontrollieren ggf austauschen Kontrollleuchte AN Anzeige zeigt FO1 FOA Duomat Evolution Sicherung defekt Temperatursensor oder Ger t defekt Sicherung austauschen siehe 8 1 Ger t zur berpr fung an den DENNERLE Kundendienst einsenden Keine Anzeige Stecker des Verbindungskabels Stecker korrekt anschlieBen und mit Schrauben sichern nicht richtig angeschlossen Ger t defe
5. mois Pendant la p riode de garantie les pi ces d fectueuses seront remplac es ou r par es gratuitement Condition pr alable utilisation conforme envoi de la carte de garantie remplie et du ticket de caisse L appareil doit tre ouvert exclusivement par le service apr s vente DENNERLE pendant la p riode de garantie sinon la garantie est annul e La garantie ne couvre pas d autres r clamations d passant la valeur de l appareil en particulier des dommages caus s par ex aux poissons ou aux plantes Duomat Evolution 17
6. unit d alimentation et le chauffage de l eau r gulateur de chauffage sur la prise de droite TT Hu 3 3 Fixation de la sonde de temperature dans l aquarium Choisir un emplacement pr sentant un mouvement d eau suffisant Nettoyer la vitre de l aquarium et fixer la sonde de temp rature au moyen de la ventouse Fixer le c ble de la sonde au moyen d une ventouse S assurer que la sonde de temp rature ne peut pas glisser hors de l aquarium Ne pas placer le c ble de la sonde proximit imm diate de c bles consommant beaucoup de courant par ex en parall le avec le c ble d alimentation du r gulateur de chauffage 3 4 Mise en marche du Duomat S assurer que le chauffage de fond et le chauffage de l eau sont correc tement install s dans l aquarium conform ment leurs notices d utilisa tion Les syst mes de chauffage de l aquarium doivent toujours tre totalement immerg s et ne doivent pas fonctionner sec Brancher la prise sur le secteur 230 V Le Duomat est pr t fonctionner 3 5 R glage du r gulateur de temp rature R gler le r gulateur une temp rature sup rieure de 2 C la temp rature souhait e pour l aquarium Exemple Si la temp rature souhait e est de 25 C r gler le r gulateur 27 C Remarque si la temp rature r gl e sur le r gulateur de temp rature est trop basse celui ci se coupe avant d tre arr t par le Duomat La temp rature souhait
7. Evolution 15 Pas d affichage La prise du c ble de raccordement Raccorder correctement la prise et n est pas bien branch e la ploquer avec les vis L appareil est d fectueux Renvoyer l appareil au service apr svente DENNERLE Remarque en cas de d faut technique le Duomat arr te les syst mes de chauffage raccord s Le mes sage d erreur correspondant appara t sur le display Renvoyer alors l appareil au service apr s vente DENNERLE 9 Nettoyage des surfaces de l appareil Utiliser un chiffon humide et un produit de nettoyage doux Ne pas utiliser de produits agressifs ou de solvants 10 Caract ristiques techniques Tension fr quence secteur Puissance absorb e Sorties pour syst mes de chauffage Longueur du c ble d alimentation Longueur du c ble de raccordement Longueur du c ble de la sonde Connexion du c ble de raccordement Plage de mesure Plage de r glage IPX4 protection contre les projections d eau 230 V 50 Hz 2 W syst mes de chauffage raccord s max 1200 W Chauffage de fond 230V max 400 W T2A Chauffage de l eau 230V max 800 W T4A 3m 3m 3m Connecteur SUB D 9 p les 5 50 C 18 34 C DENNERLE 11 Pieces de rechange 3042 Ventouse Longue dur e noire 2 pi ces 1626 Fusible pour chauffage de fond 2 A 2 pi ces 1627 Fusible pour chauffage de l eau 4 A 2 pi ces 12 Conditions de garantie Dur e de la garantie 36
8. e Arbeiten die Heizsysteme korrekt e Ist der Temperatursensor richtig befestigt 7 Komfortfunktionen 7 1 Anzeige dimmen Die Anzeige und alle Leuchtdioden k nnen gedimmt werden um sie ideal an die Umgebungshelligkeit anzupassen e Taste Dimmer dr cken und mit und die gew nschte Helligkeit einstellen e Nach 3 sec ohne Tastenbet tigung wird dieser Wert bernommen M gliche Dimmwerte 1 8 7 2 Tastensperre Kindersicherung Die Tastensperre sch tzt vor unbeabsichtigtem Verstellen der pro grammierten Sollwerte e Tastensperre aktivieren Taste Dimmer und C gleichzeitig dr cken Leuchtdiode Tastensperre leuchtet e Tastensperre ausschalten Tastenkombination nochmals dr cken Leuchtdiode aus Hinweis Wird w hrend aktivierter Tastensperre eine beliebige Taste gedr ckt erscheint in der Anzeige SAF f r engl SAFE gesichert Nur die eingestellte Soll Temperatur kann mit der entsprechenden Taste abgefragt werden DENNERLE 8 Was tun wenn Fehler selber finden y 8 1 Austausch der Sicherungen Wenn eines der beiden angeschlossenen Heizsysteme nicht arbeitet obwohl die entsprechende Leuchtdiode anzeigt dass es eingeschaltet ist dann ist entweder das Heizsystem oder die Sicherung defekt e Sicherung pr fen Normale Tischlampe an die Steckdose der Power Unit anschlie en Soll Temperatur so hoch einstellen dass das Heizsystem eingeschaltet wird Leuchtet die
9. entuell an ihnen herunterlaufendes Wasser nicht in die Ger te bzw die Netzsteckdose gelangen kann e e Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten alle Ger te im Aquarium ausschalten F e Wenn die Anschlussleitung des Ger tes besch digt ist darf sie ausschlie lich durch den Hersteller oder seinen u Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Vor dem Hineinfassen ins Aquarienwasser stets alle im Wasser befindlichen Ger te vom Netz trennen e Maximale Ausgangsbelastung der Ger testeckdosen beachten Bodenheizung 400 W Wasserheizung 800 W THER CONTEO An 7 Event LU Der Duomat im berblick Netzkabel Power Unit Temperatursensor Sicherung f r Steckdose Bodenheizung Steckdose f r Bodenheizung Steckdose f r Wasserheizung Sicherung f r Steckdose Wasserheizung 00000000 Anschlussbuchse f r Verbindungskabel zum Display Halteplatte Display 000 Frontklappe Nr Taste Funktion Bedienung Bauelement 1 Temperatur Zeigt die aktuelle Wassertemperatur im Aquarium Blinkt wenn der anzeige gemessene Wert mehr als 3 C vom eingestellten Sollwert abweicht Alarmfunktion 2 C Einstellen der gew nschten Temperatur Taste dr cken gew nschte Temperatur mit und einstellen 3 Einstellwert erh hen Einstellwert verringern Kontrollleuchte Bodenheizung Leuchtdiode AN Bodenheizung AN 6
10. ht parallel zum Netzkabel des Regelheizers 3 4 Duomat einschalten Pr fen Sie ob die Boden und Wasserheizung gem der jeweiligen Betriebsanleitung korrekt im Aquarium installiert sind Aquarien heizsysteme m ssen sich stets unter Wasser befinden und d rfen nicht trocken laufen Netzstecker mit dem 230 Volt Stromnetz verbinden Der Duomat ist jetzt betriebsbereit 3 5 Regelheizer einstellen Stellen Sie den Regelheizer 2 C h her ein als die gew nschte Aquarientemperatur Beispiel Ist die gew nschte Temperatur 25 C dann sollte der Regelheizer auf 27 C eingestellt werden Hinweis Ist die vorgew hlte Temperatur am Regelheizer zu niedrig dann schaltet er sich ab bevor er durch den Duomat abgeschaltet wird Die gew nschte Aquarientemperatur wird dann nicht erreicht DENNERLE 4 Temperatur messen und einstellen 4 1 Temperatur im Aquarium Im Normalbetrieb erscheint in der Anzeige die aktuelle Was sertemperatur die im Aquarium gemessen wird Istwert 4 2 Gew nschte Temperatur einstellen e Taste C dr cken Die gr ne Leuchtdiode neben der Taste blinkt die Anzeige zeigt die momentan programmierte Temperatur Werkseinstellung 25 C e Mit den Tasten und die gew nschte Temperatur eingeben Sollwert e Wird 3 sec keine Taste bet tigt bernimmt der Duomat den eingegebenen Wert In der Anzeige erscheint wieder der Istwert im Aquarium die gr ne Leuchtdiode leuchtet
11. kt Ger t an DENNERLE Kundendienst einsenden Hinweis Bei einem technischen Defekt schaltet der Duomat die angeschlossenen Heizsysteme ab In der Anzeige erscheint die entsprechende Fehlermeldung Ger t in diesem Fall an den DENNERLE Kundenservice einschicken 9 Reinigung der Ger teoberfl chen Mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel Keine scharfen Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden 10 Technische Daten Netzspannung Netzfrequenz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2 Watt angeschlossene Heizsysteme max 1 200 Watt Bodenheizung 230 V max 400 W T2A Wasserheizung 230 V max 800 sW TAA Ausg nge f r Heizsysteme L nge Netzstromkabel 3m L nge Verbindungskabel 3m L nge Sensorkabel 3m Anschluss Verbindungskabel SUB D 9polig Messbereich 5 50 C Einstellbereich 18 34 C IPX4 Spritzwassergesch tzt 8 DENNERLE 11 Ersatzteile 3042 Longlife Sauger schwarz 2 St ck 1626 Sicherung f r Bodenheizung 2 Amp 2 St ck 1627 Sicherung f r Wasserheizung 4 Amp 2 St ck 12 Garantiebestimmungen Garantiezeit 36 Monate In der Garantiezeit erhalten Sie kostenlosen Ersatz bzw kostenlose Reparatur defekter Teile Voraussetzung Ordnungsgem er Gebrauch Einsendung der ausgef llten Garantiekarte und der Kassenquittung Das Ger t darf innerhalb der Garantiezeit ausschlie lich durch den DENNERLE Kundendienst ge ffnet werden andernfalls erlischt die Gew hrleistung Wei
12. permanent das Ger t regelt entsprechend 4 3 Kontrolle der eingestellten Temperatur e Taste C dr cken Die gr ne Leuchtdiode neben der Taste blinkt die Anzeige zeigt die eingestellte Temperatur e Nach 3 sec erscheint in der Anzeige wieder der Istwert die gr ne Leuchtdiode leuchtet permanent das Ger t regelt normal weiter 5 Regelung im Normalbetrieb Beispiel Aktuelle Temperatur im Aquarium 24 C Eingestellte Solltemperatur 25 C Der Duomat steuert nun Boden und Wasserheizung in automatischer Folgeregelung e Zun chst werden beide Heizsysteme eingeschaltet um das Aquarium auf die eingestellte Solltemperatur zu bringen Leuchtdioden Bodenheizung und Wasserheizung AN e Ist die Solltemperatur von 25 C erreicht wird die Wasserheizung ausgeschaltet die Bodenheizung bleibt weiter aktiv e Reicht die Leistung der Bodenheizung nicht aus um diese Temperatur zu halten wird die Wasserheizung bei 24 5 C wieder zugeschaltet e Nur wenn die Temperatur auf 25 5 C steigt z B durch hohe Raumtemperatur wird die Bodenheizung kurzzeitig ausgeschaltet Der Duomat bevorzugt also immer die Bodenheizung um die so wichtige N hrstoffzirkulation im Bodengrund sowie die Bodenfilterfunktion zu gew hrleisten Duomat Evolution 5 6 Warnanzeigen 6 1 Die Anzeige blinkt Die Anzeige blinkt wenn die Temperatur im Aquarium mehr als 3 oder 3 C vom eingestellten Sollwert abweicht Dann sofort pr fen
13. r e s carte de plus de 3 C de la consigne fonction d alarme 2 je R glage de la temp rature souhait e Appuyer sur la touche r gler la temp rature par et _ 3 Augmenter la valeur de r glage R duire la valeur de r glage Voyant de contr le Diode allum e chauffage de fond en marche Chauffage de fond 6 Voyant de contr le Diode allum e chauffage de l eau en marche Chauffage de l eau 7 Luminosit display Appuyer sur la touche et r gler la luminosit de l affichage en fonction de l clairage ambiant en appuyant sur et _ 8 T moin lumineux Le verrouillage des touches prot ge contre les d r glages involontaires s curit du verrouillage des touches enfants Appui simultan sur les touches Luminosit display et C verrouilla ge activ Nouvel appui sur la combinaison de touches verrouillage d sactiv Duomat Evolution 11 3 Installation 12 3 1 Montage mural du display Fixer le support mural l emplacement souhait avec la fl che orient e vers le haut Faire glisser le display dans le support du haut vers le bas 3 2 Branchement des c bles de raccordement et du syst me de chauffage Brancher le connecteur du c ble de raccordement du display sur la prise appropri e de l unit d alimentation puis serrer les deux vis de blocage Brancher le chauffage de fond C ble chauffant DENNERLE sur la prise de gauche de l
14. re de l aquarium la valeur th orique r gl e LED de chauffage de fond et LED de chauffage de l eau allum es e Lorsque la temp rature th orique de 25 C est atteinte le chauffage de l eau est arr t et le chauffage de fond reste actif e Si la puissance du chauffage de fond n est pas suffisante pour maintenir cette temp rature le chauffage de l eau est nouveau enclench 24 5 C e Ce n est que si la temp rature atteint 25 5 C par ex du fait d une temp rature ambiante lev e que le chauffage de fond est arr t bri vement Le Duomat privil gie toujours le chauffage de fond pour assurer la circulation des mati res nutriti ves dans le fond de l aquarium ainsi que la fonction de filtration du fond Duomat Evolution 13 6 Messages d avertissement 6 1 L affichage clignote L affichage clignote si la temp rature de l aquarium s carte de plus de 3 ou 3 C de la temp rature th orique r gl e Dans ce cas v rifier imm diatement si e les syst mes de chauffage fonctionnent correctement e la sonde de temp rature est bien fix e 7 Fonctions confort 7 1 R glage de la luminosit La luminosit du display et de toutes les LED est r glable pour assurer une adaptation id ale la luminosit ambiante e Appuyer sur la touche Luminosit display et r gler la luminosit souhait e en appuyant sur les touches et e Apr s 3 secondes sans appui d une touche cet
15. te valeur est enregistr e Valeurs possibles 1 8 8 Que faire si Trouver soi m me les erreurs d 8 1 Remplacement des fusibles Si l un des syst mes de chauffage raccord ne fonctionne pas bien que la LED correspondante indique qu il est enclench cela signifie que le syst me de chauffage est en panne ou que le fusible est d fectueux e V rifier le fusible brancher une lampe normale sur la prise de l unit d alimentation R gler la temp rature th orique pour que le syst me de chauffage s enclenche Si la lampe ne s allume pas cela signifie que le fusible est d fectueux e Remplacer le fusible d brancher le Duomat du secteur Devisser le porte fusible et retirer le fusible d fectueux Ins rer un nouvau fusible de m me type disponible dans tout magasin de mat riel lectrique et revisser le porte fusible 8 2 Que se passe t il en cas de coupure de courant En cas de coupure de courant toutes les valeurs th oriques pro gramm es et les fonctions sont conserv es dans la m moire longue dur e D s la remise sous tension du Duomat celui ci r gule nou veau automatiquement la temp rature de l aquarium la valeur pro gramm e 7 2 Verrouillage des touches s curit enfants 8 3 Sources d erreurs possibles Le verrouillage des touches prot ge contre les d r glages involontaires des consignes programm es Cause D pannage e Activer le verrouillage des touches appu
16. tere Anspr che ber den Wert des Ger tes hinaus insbesondere z B Sch den an Fischen bzw Pflanzen k nnen nicht anerkannt werden Duomat Evolution 9 Appareil de base Duomat Evolution F Mesure lectronique de la temp rature et r gulation auto matique du chauffage de fond et de l eau des aquariums Veuillez lire attentivement et int gralement la notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Bien conserver la notice Nous vous felicitons pour l achat de ce double thermostat d aquarium de grande qualit de la maison DENNERLE Vous avez choisi un appareil d aquariophilie ultramoderne qui satisfera aux exigences professionnelles les plus strictes En l utilisant et en l entretenant de mani re appropri e vous pourrez ainsi r gler simplement confortablement et avec pr cision le chauffage de fond C ble chauffant DENNERLE et le chauffage de l eau gr ce une r gulation automatique en cascade condition indispensable pour une croissance fan tostique des v g taux aquatiques et pour la sant des poissons DENNERLE vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre aquarium 2 Vue d ensemble des fonctions Instructions de s curit e N utiliser que sur courant alternatif 230 V 50 Hz e N utiliser que dans des locaux pr sentant un niveau de salissure habituel e Apres la mise en place de l appareil la prise d alimentation doit rester accessible e Assurer un bon refroidissement et ne pas recou
17. vrir l appareil e Tous les c bles qui sortent de l aquarium ainsi que le c ble d alimentation de l appareil doivent tre dot s d une boucle de mani re ce que de l eau qui s coulerait ventuellement ne puisse p n trer dans l appareil ni dans la prise de courant e Avant de proc der des travaux d entretien d brancher tous les appareils de l aquarium e Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag celui ci ne doit tre remplac que par le u fabricant ou par son service apr s vente pour viter tout risque e Avant de plonger les mains dans l eau de l aquarium d brancher l alimentation secteur de tous les appareils immerg s Respecter la capacit maximale des prises de courant chauffage de fond 400 W chauffage de l eau 800 W THERAMO CONTECH m An JUNM d TU 1 Le Duomat en bref C ble d alimentation Unit d alimentation Sonde de temp rature Fusible pour la prise du chauffage de fond Prise pour chauffage de fond Prise pour chauffage de l eau Fusible pour la prise du chauffage de l eau Connecteur du c ble de raccordement du display Plaque de fixation Display Clapet frontal 10 DENNERLE N Touche l ment Fonction commande 1 Affichage de la Affiche la temp rature de l eau de l aquarium temp rature Clignote lorsque la valeur mesu
18. yer simultan ment sur les M ion Ie La t rat Le regulateur de chauffage est Augmenter la temperature th ori touches Luminosit display et C La LED verrouillage des ara nn 9 ent p touches s allume theorique n est pas r gl trop bas que du r gulateur de chauffage u La puissance du r gulateur d Utiliser un r gulateur plus puissant e D sactiver le verrouillage des touches nouvel appui sur la combi a puissance du r gulateur de iliser un r gulateur plus puissan naison de touches la LED s teint chauffage est insuffisante Remarque si une touche quelconque est appuy e alors que le La sonde de temp rature est mal Placer la sonde de temp rature verrouillage des touches est actif le texte SAF en anglais SAFE positionn e dans un mouvement d eau suffisant verrouill appara t Seules la temp rature th orique peut tre x La sonde de temp rature a gliss Re fixer la sonde correctement interrog e au moyen des touches correspondantes hors de l aquarium Le syst me de chauf Le syst me de chauffage est d fec Contr ler le syst me de chauffage fage ne fonctionne tueux le remplacer ventuellement pas bien que le voyant soit allume Le fusible est d fectueux Remplacer le fusible voir 8 1 Le display indique La sonde de temp rature ou Renvoyer l appareil pour contr le FOI F04 l appareil sont d fectueux au service apr s vente DENNERLE 14 DENNERLE Duomat

DENNERLE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents