DG Anleitung
Contents
1. 3 1 Verpackung Hinweis Die auf dem Karton angebrachten Bildzeichen beachten 3 2 Zwischenlagerung Ger t trocken und vor Frost gesch tzt lagern 3 3 berpr fung auf Richtigkeit und Vollst n digkeit Vergewissern Sie sich bei Empfang des Ger tes dass e Typen und Seriennummer auf dem Typenschild mit den Angaben der Bestell und Lieferunterlagen bere instimmen und D die Ausr stung vollst ndig ist und alle Teile in einwand freiem Zustand vorliegen Hinweis Bei eventuellen Transportsch den und oder fehlenden Teilen umgehend beim Spediteur bzw Lieferanten schriftlich melden Die Fristen f r die Benachrichtigung des Transportunterneh mens zum Zweck der Schadensfeststellung betragen Transportunternehmen Nach Empfang der Ware Post sp testens 24 Std Bahn sp testens 7 Tage Kfz und Bahnspediteure sp testens 4 Tage Paketdienst sofort nderung der Fristen der Dienste vorbehalten 3 4 Karton Au enma e und Gewichte Typ H he cm Breite cm Tiefe cm DG4 51 51 33 DG8 65 65 34 Seite 10 3 5 Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst e Gew hlter Deckenzerst uber D Wasseranschlussschlauch L nge 1 5m 3 4 Wasser anschlussseitig 1 4 Ger teseitig e 4x 1 50 m Ketten inklusive 4 Karabinerhaken zur Befestigung des Ger tes an den Ketten DG4 mit 3 x 1 5 m Ketten inklusive 3 Karabinerhaken e Betriebsanleitun2. r 106727 Agnes Zust anderung Datum Name Nom JDrspr E S 070603 HYGROMATIK Lise Meitner Str 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Germany Schaltkasten NR F1 Steuersicherung control fuse F2 Motorschutzrelais motor overload relay H2 Lampe Betrieb gelb lamp oparation yellow H3 Lampe St rung rot lamp fault red K1 Hauptssch tz main contactor K11 Nachlaufrelais dry running relay S1 Steuerschalter control switch S1 Lampe Betriebsbereit gr n lamp stand by green Telefax Phone 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 wu Datei S 070603A 001 Blatt 1 von BT OC ole vo CC HN D D L1 L2 fL3 TL3 TPE MOTOR1 Tee 2 psen ae paum 240707 J Benennung D Beas fiue Schaltkasten NR f r 1 DG ZT 230 3 50 60Hz E Er Zust Anderung Datum Name Nom jUrspr Som _jerst E Zeichnung Nr S 070604 HYGROMATIK Lise Meitner Str 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Germany Schaltkasten NR F1 Steuersicherung control fuse F2 Motorschutzrelais motor overload relay H2 Lampe Betrieb gelb lamp oparation yellow H3 Lampe St rung rot lamp fault red K1 Hauptssch tz main contactor K11 Nachlaufrelais dry running relay S1 Steuerschalter control switch S1 Lampe Betriebsbereit gr n lamp stand by green Telefax Phone 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 Datei S 070604A 001 LE 3949S Schaltkasten NR Control b
3. rke verwen den Elektrische Ausr stung des Ger tes regelm ig pr fen M ngel wie lose Verbindungen oder defekte Kabel sofort ersetzen Nach entsprechender Elektro Montage oder Instandsetzung alle eingesetzten Schutzma nahmen testen z B Erdungswider stand Schutzgrad Die HygroMatik Deckenzerst uber DG4 und DG8 sind IP24 gesch tzt Achten Sie darauf dass die Ger te am Montageort vor Tropfwasser gesch tzt sind Bei Installation eines HygroMatik Deckenzerst ubers in einem Raum ohne Wasserablauf sind Sicherheitsma nahmen im Raum vorzusehen die im Fall einer Leckage die Wasserzufuhr zum HygroMatik Deckenzerst uber sicher schlie t 2 4 Entsorgung bei Demontage Hinweis Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass die Bau teile des Ger tes gesetzeskonform entsorgt werden Seite 8 3 Transport Beim Transport des Zerst ubers vorsichtig verfahren um Sch den durch Gewalteinwirkung beim Transport oder beim Be und Entladen zu verhindern Die auf dem Karton angebrachten Bildzeichen beachten Beim Empfang des Ger tes vergewissern dass Typen und Seriennummer auf dem Typenschild mit den Angaben der Bestell und Lieferunterlagen bereinstim men und die Ausr stung vollst ndig ist und alle Teile in einwand freiem Zustand vorliegen Hinweis Bei eventuellen Transportsch den und oder fehlen den Teilen umgehend beim Spediteur bzw Lieferanten schrift lich melden Seite 9
4. 1 E 8501020 Motorgrundplatte kuss s N 1 E 8501004 Motorgrundplatte Kunststoff _ 1 E 8501006 Grundplatte zum Festklemmen Prager 3 E 8501021 Gewindebolzen M 8x145 _ S E 8501008 Gewindebolzen Mis 4 E 8501009 Gewindebolzen Miz 4 E 8501052 AugenschraubenM8 _ _ SSS E 4 E 8501010 Augenschrauben M10 S 3 B 8501022 Distanzst cke Motorhaube Luftf hrungshaube _ _ _ 4 B 8501011 Distanzst cke Motorhaube Luftf hrungshaube _ _ 9 E 8501023_ Unterlegscheibe 8 5 aus Kunststoff hart O 16 E 8501012_ Unterlegscheibe 10 5 aus Kunststoff hart 12 E 2206057 Muttern M8 S 16 E 2207009 Muttern Mi 12 E 8501025_ Unterlegscheibe als Wasserwannendichtung welch 16 E 8501014_ Unterlegscheibe als Wasserwannendichtung wech 3 E 8501026 Knebelschrauben f r Wasserwannenbefestigung 4 E 8501015_ Knebelschrauben f r Wasserwannenbefestigung 3 B 8501027_ Aufh ngeketten mit Karabinerhaken i i O 4 B 8501018 Aufh ngeketten mit Karabinerhaken 1 Nachlaufrelais Hygrostate f Eoemoor Raumhygrostat HG Min SSS f Eoemioo fkanahygrosinieso EE EE REN ER BEE Seite 33 14 Technische Daten Typ HygroMatik DG4 DG8 mit Umluft mit Umluft Befeuchtungsleistung kg h 4 8 Wirkungsbereich m 400 1200 Umluftmenge m h 350 600 Motor Leistungsaufnahme kw
5. empfohlen einen allpolig trennenden Hauptschalter zu installieren Beachten Sie bei der Deckenmontage die Standsicherheit von Hilfsmitteln wie z B Leiter Hebeb hne usw um Verlet zungen zu vermeiden Bitte installieren Sie das Ger t nicht direkt ber Maschinen oder vor Feuchtigkeit zu sch tzenden Anlagen Umgebungstemperatur 5 C bis max 45 C 2 3 Unfallverh tungsvorschriften Achtung Die Unfallverh tungsvorschrift UVV Elektrische Anlagen und Betriebsmittel VBG4 BGVA2 beachten So k nnen Sie sich und andere vor Schaden bewah ren Bedienung des Ger tes Jede Arbeitsweise unterlassen die die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt Alle Schutz und Warneinrichtungen regelm ig auf einwand freie Funktion pr fen Sicherheitseinrichtungen nicht demontieren oder au er Betrieb setzen Montage Demontage Wartung und Instandsetzung des Ger tes Ger teteile an denen Wartungsarbeiten oder Reparaturen durchgef hrt werden sind spannunggsfrei zu schalten Der An oder Einbau zus tzlicher Einrichtungen ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller zul ssig Elektrik Achtung Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro Fachpersonal durchf hren lassen Ger teteile an denen Arbeiten durchgef hrt werden span Seite 7 nungsfrei schalten Bei St rungen in der elektrischen Energieversorgung Ger t sofort abschalten Nur Sicherungen mit der vorgeschriebenen Stromst
6. pr fen ins besondere einwandfreie Schlie funktion und Filter in der Zulaufverschraubung 10 3 Wasserst rung e Wasserzulauf kontrollieren Seite 23 MATIK WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT 11 Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung gem EG Richtlinie Niederspannung 73 23 EWG 93 68 EWG Hersteller HYGROMATIK GmbH Lise Meitner Str 3 24 558 Henstedt Ulzburg Produktbeschreibung Zentrifugal Zerst ubungsluftbefeuchter f r den direkten Anschluss an das Frischwassernetz Typenreihen DG 4 8 Das beschriebene Produkt ist eine elektrische Komponente und entspricht in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der EG Richtlinie Niederspannung Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 VDE 0700 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen DIN VDE 0100 Henstedt Ulzburg im Dezember 2008 MEVA on Maike Nielsen Dirc Menssing esch ftsf hrer Leiter Technik Seite 24 12 Schaltpl ne Legende f r Schaltpl ne DG e bi b2 Schwimmerschalter mit 2 Auftriebsschwimmer f r Betriebsniveau und berlauf im Wasserbeh lter e F1 Motorschutzschalter e F1 Motorschutzrelais F1 Feinsicherung 4 A H1 Kontrolleuchte Betriebsbereit gr n e H2 Kontrolleuchte Befeuc
7. und unter Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung Feinstzerst ubung und schneller Frischwasseraustausch sor gen f r optimale Betriebseigenschaften Unser Typenprogramm beinhaltet die Ger te DG4 und DG8 mit Umluftgebl se f r sch nelle gleichm ige Feuchtigkeitsverteilung Der Schaltkasten Typ NR arbeitet au erordentlich pr zise und steuert wahlweise 1 4 Luftbefeuchter vollautomatisch Die eingebaute Frischwasserautomatik in Form des Nachlaufrelais sorgt daf r dass nach Erreichen der eingestellten Luftfeuchtig keit die Wasserf llung des Ger tes weitgehend verbraucht wird und bei Wiederanlauf sofort frisches Wasser eingespeist und zerst ubt wird Als Hygrostate stehen Raumhygrostate Typ HG Mini und Kanalhygrostate Typ HG80 mit Wandhalterung mit einem Einstellbereich von 30 90 zur Verf gung Wenn Sie noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns Tel 41 0 31 932 01 11 e mail info remag ch Internet www remag ch Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte immer Ger tet yp und Serien Nummer siehe Typenschild am Ger t bereit halten Seite 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der HygroMatik Deckenzerst uber dient zur Luftbefeuchtung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der von uns vorgeschriebenen Montage De und Wiedermontage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhal tungsbedingungen sowie Entsorgungsma nahmen Nur qualifiziertes und beau
8. 0 14 0 25 Betriebsspannung V 50Hz 3 N 230 Nennstrom A 0 65 V 50Hz 3 N 360 420 Nennstrom A 0 77 V 50Hz 3 N 210 240 Nennstrom A 1 3 Abmessungen mm 540 620 Durchmesser 280 390 Betriebswasserf llung l 0 5 0 5 Max Wasserversorgungsdruck kPa 600 600 Wasseranschluss Zulauf R 1 4 R 1 4 Sicherheits berlauf R 1 2 R 1 2 Elektrischer Ja Sicherheits berlauf Gewicht kg 4 5 15 0 Betriebsgewicht 5 0 15 5 Absicherung Absicherung A 1x6 3x6 LeistungLeistungsaufnahme kW 0 138 0 167 Schutzklasse 1 1 Schutzgrad IP24 IP24 Wirkungsbereich stark abweichend je nach geforderter Raumluftfeuchtigkeit Sonder spannung auf Anfrage lieferbar Seite 34 HyGROMATIK
9. 100 bis 1000 kPa 1 10 bar Wasseranschlussdruck DG4 100 bis 600 kPa 1 6bar D Wasserzuleitung 1 4 Bitte benutzen Sie nur die Schlauchleitung die dem Ger t beigelegt wurde Achtung Der Wasserzulauf Schlauch darf weder geknickt noch unter Zugbelastung verlegt werden Die Wasserzulaufleitung muss von oben erfolgen ansonsten befindet sich die Zulaufleitung im Zerst ubungsbereich und es kommt zu Kondensatbildung Die bauseitige Leitungsdimension zu den einzelnen Zerst ubern muss DN 4 10 je nach Wasserdruck und Leitungsl nge betra gen Es wird empfohlen einen Schmutzfilter in der gemeinsamen Zulaufleitung und je Zerst uber einen Absperrschieber f r Wartungszwecke zu installieren Seite 19 7 1 Sicherheits berlauf Die Sicherheits berlaufleitung muss von Schlaucht lle R 1 2 der Wasserwanne mit Gef lle zum Abfluss verlegt werden Schlauch und Rohrdimension m ssen einen Durchmesser von mind DN 15 haben bei geringem Gef lle ggf auch gr er 7 2 Elektrische berlaufsicherung Niveausteu erung Wasserf llung bei DG8 Beim DG8 wird das Niveau in der Wasserwanne standardm ig ber eine Regelung bestehend aus Zweipunkt Schwimmer schalter und Magnetventil gesteuert Bei Erreichen des max Wasserniveaus wird sofort die Wasserzufuhr gesperrt und ber eine rote Warnlampe am Schaltkasten NR die St rung sig nalisiert Der Zerst uber arbeitet mit einem h heren Wasser niveau weiter e Betrieb
10. HyGROMATIK Betriebsanleitung Deckenzerst uber Typ DG4 DG8 ce Vorbemerkung Ein offenes Wort ber Wasser und Zerst ubungsanlagen Die Funktionsweise aller Zerst ubungsbefeuchter basiert auf der Tatsache dass Wasser in feinste Aerosole zerst ubt und anschlie end verdunstet wird Da Leitungswasser neben reinem Wasser H O noch verschiedenste Bestandteile enth lt blei ben nach der Verdunstung Feststoffe wie z B Kalk und Mineralien zur ck Diese bilden einen feinen Staub im Bereich der Zerst ubung Mit der Verwendung von vollentsalztem Wasser wird die Staubbildung verhindert Zur Wasseraufbereitung eignet sich hierf r zum Beispiel eine Umkehrosmoseanlage Bei Betrieb mit Trinkwasser sind Feststoffablagerungen in der Wasserwanne sowie Wasserni veauregelung m glich Diese Ablagerungen m ssen bei der regelm igen Wartung entfernt wer den Um Wartungst tigkeiten zu verringern kann vollentsalztes Wasser verwendet werden Wenden Sie sich an die Fachleute von HYGROMATIK Wir beantworten Ihre Fragen zum Thema Wasser und beraten Sie ber Montage und Inbetriebnahme des HYGROMATIK Zerst ubungs systems Kein Teil des Dokumentes darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Herstel lers reproduziert verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Copyright HYGROMATIK GmbH DG 29 Oktober 2009 Technische nderungen vorbehalten ACHTUNG Alle Arbeiten nur von Fach
11. Motorwelle B Seite S O 2 E8201006 _ V Ring f r Motorwelle A und B Seite S O 6 E 8201019 Steckstutzen Kabeldurchf hrungen _ _ _ _ _ _ _ O Niveausteuerung und elektr berlaufsicherung 11 88301002 Zweipunkischmmmerschater 11 88301003 Magnetventilmit Halter Wassereinla miteingeb Fler 1 88301007 ect wasserschwimmerventilbis 6 bar kpl mit Gegenmuter 1 88301008 wasserf hrungsrohr flex kompl mit Anschlu verschraubungen fn B88301009 Magnetventi Wasserzulaufoderelektr berlaufsiche ung i E8s01010 Hatterf rMagneveni n Es02013 Spule tr Magnetvent 80V n 88301037 Wasserablansuzen ________Wasseraufgabe und Zerst ubertele 1 Esmi Wasserf rderkege 11 E sa01008 Wasser rderkege 1 Esoto Zerst uberschee n 86401004 Zerst uberchee mp Eso Prae 11 Esmor Paio 2 8 401011 MutternundU Scheiben f r Bet Zerst uberschebe e Ee41006 MutternundU Scheiben t r Bet Zerst uberschebe 2 Esaor014 u Schebeds amm e Esm Wegen Seite 32 EH 4 8 ArtikelNr Bezeichnung D Mech Teile Schl uche Schrauben Dichtungen 1 1 B 8501001 flex Wasserzuf hrungsrohr Wasserleitung Magnetventil kpl 1 B 8501002_ Verbindungsleitung Magnetventil Y1 Y2 nur bei berlaufsichh 1 B 8501003_ Wasserschiauch Magnetventil Wasserwanne f r Einspeisung
12. Warnhinweise und Sicherheitssymbole Die folgenden Sicherheitssymbole kennzeichnen Textstellen in denen vor Gefahren und Gefahrenquellen gewarnt wird Machen Sie sich bitte mit diesen Symbolen vertraut Achtung Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefahren f r Leib und Leben und oder einer Besch di gung des Ger tes f hren Achtung Spannung Gef hrliche elektrische Spannung Nicht beachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefahren f r Leib und Leben f hren Hinweis Aufkleber auf einem Bauteil dessen Handhabung bzw Wartung in der Betriebsanleitung eingehend beschrieben wird Das Lesen des entsprechenden Themas ist wichtig f r den Betrieb des Ger tes Hinweis Materialien Betriebsstoffe die gesetzeskonform zu behandeln und oder zu entsorgen sind Ce Hinweis Steht vor Erkl rungen oder vor Querverweisen die sich auf andere Textstellen der Betriebsanleitung beziehen Seite 6 2 2 Sicherheitshinweise Allgemeines Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise die sich am Ger t befinden beachten Bei Funktionsst rungen Ger t sofort abschalten und gegen Ein schalten sichern St rungen umgehend beseitigen Nach Instandsetzungsarbeiten Betriebssicherheit des Ger tes durch sachkundiges Personal sicherstellen Stets nur Original Ersatzteile verwenden F r den Betrieb dieses Ger tes gelten dar ber hinausgehende nationale Vorschriften uneingeschr nkt Es wird
13. asser wird automatisch ber die Niveauregelung des Zweipunkt Schwimmerschalters 5 nachgespeist Beim DG4 erfolgt die Niveauregelung ber einen mechanischen Schwimmer 5a der bei sinkendem Wasserstand ein Ventil ffnet und somit wieder Wasser in die Bodenwanne einl t Ein Sicherheits berlauf 7 im DG4 und DG8 sorgt daf r dass im Fehlerfalle zu viel einstr mendes Wasser abgef hrt wird Beim DG8 wird ein St rsignal an den Schaltkasten Typ NR weitergeleitet Seite 12 y WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT 4 2 F llstandsregelung Das Betriebsniveau beim DG4 wird ber ein mechanisches Schwimmerventil 5a geregelt Die F llh he des Wasser standes kann mit Hilfe der roten Hebelmechanik ver ndert werden L uft zu viel Wasser in die Wasserwanne gelangt das bersch ssige Wasser ber den Ablaufstutzen aus dem Ger t raus Das Betriebsniveau beim DB8 wird durch den unteren Schwim mer des Zwei Punkt Schwimmerschalters 5 geregelt a Wasser zufuhr Seite 13 y WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT 4 3 berlauffunktion DG4 Sollte der mechanische Schwimmer 5a blockieren bzw das Ventil nicht korrekt schlie en l uft einstr mende Wasser ber den Sicherheits berlauf ab 4 4 berlauffunktion DG8 Im Falle eines defekten dauerge ffneten Magnetventils wird bersch ssiges Wasser mittels des Sicherheits berlaufs Pos 7 abgef hrt Im Falle eines defekten oder blockierten unteren Schwimmers trei
14. bt der obere Schwimmer durch einstr mendes Wassers auf und schaltet durch seinen Reedkontakt automatisch die Wasser zufuhr ber das Magnetventil ab Gleichzeitig wird ein Alarmsig nal an den Schaltkasten NR Option geleitet und die St rungslampe leuchtet Seite 14 MATIK WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT Motor Zerst uberscheibe 4 2 3 Prallgitter 4 Wasserf rderkegel 5 Zweipunkt Schwimmerschalter nur DG8 5a Mechanischer Schwimmer nur DG4 6 Wasser Magnetventil Betriebsniveau 7 Sicherheits berlauf 9 Schaltkasten 10 Ventilatorfl gel 11 Tragluftstrom 15 Entleerungsstutzen Seite 15 5 Inbetriebnahme e Wasserzufuhr aufdrehen nur bei DG4 Maximale Wasserf llmenge pr fen Falls erforderlich die Wasserf llmenge am roten Stellhebel vom mechanischen Schwimmerschalter 5a nachjustieren so dass nur der untere Bereich vom F rderkegel 4 benetzt ist Hauptsicherung einsetzen bzw einschalten e nur bei DG8 Am Schaltkasten NR Steuerschalter auf EIN stellen e Skala am Hygrostat auf 100 r F einstellen nur bei DG8 Maximale Wasserf llmenge pr fen e Drehrichtung It Pfeil an jedem Ger t berpr fen Die Zerst ubung arbeitet nur einwandfrei bei richtiger Drehrichtung Bei falscher Drehrichtung m ssen beim DG8 zwei Phasen getauscht werden bzw beim DG4 der richtige Anschlus der Klemmen gepr ft werden Abschlie end den Hygrostaten auf den gew nsch ten So
15. entsprech ende Verl ngerung oder Verk rzung der Aufh ngekette kann erforderlich sein Seite 17 MATIK WIR MACHEN DIE LUFT FEUCHT 6 3 Montageschema DG BEE Eege Q Li Dec H i Ketten al R44 i d H i c i 1 H i 1 H VD i i Eh SE K TI I o gt i DG nn S t l m g beraufleitung mit Gef lle nun t j EI esnean gege i ZS i 27 I i E Si i i e F oO i ei DIS i S i AB i 1 5 5m j SIT SE i 1 K i j l I U I I U I Y Ablauf E a DG4 min 0 4 m DG8 min 0 8 m b DG4 min 0 4 m DG8 min 0 7 m c DG4 min 1 0m DG8 min 2 5 m d DG4 min 1 0 m DG8 min 2 5 m Absperr schieber Leem 10 bar bi 4 1 6 bar Seite 18 7 Wasseranschluss Achtung Bei der Installation beachten e Alle Arbeiten nur vom Fachmann vornehmen lassen e Ger t vorher spannunggsfrei schalten D rtliche Vorschriften der Wasserwerke bzw Versor gungsbetriebe beachten e Vergewissern Sie sich dass Sicherungsma nahmen gem DVGW DIN 1988 bzw nach rtlicher Vorschrift getroffen worden sind die ein R ckflie en von verun reinigtem Wasser in Trinkwasseranlagen ausschlie t Dies kann die Installation eines Systemtrenners mit sich f hren H Nur Speisewasser ohne Chemiezus tze und mit einer Leitf higkeit ab 50u S cm benutzen e Die Wasserzulauftemperatur darf max 40 C betragen D Wasseranschlussdruck DG8
16. ftragtes Personal darf an und mit dem Ger t arbeiten Personen die den Transport oder Arbeiten an und mit dem Ger t durchf hren m ssen die entsprechenden Teile der Betriebsanleitung und insbesondere das Kapitel Sich erheitshinweise gelesen und verstanden haben Zus tzlich muss das Personal vom Betreiber ber m glicherweise auftre tende Gefahren unterrichtet werden Hinterlegen Sie ein Exem plar der Betriebsanleitung am Einsatzort des Ger tes 1 2 Typografische Auszeichnungen e Aufz hlungen mit vorausgehendem Punkt Allgemeine Aufz hlung Aufz hlungen mit vorausgehendem Pfeil Arbeits oder Bedienschritte die in der aufgef hrten Reihenfolge ausgef hrt werden sollten oder m ssen M Installationsschritt der gepr ft werden muss kursiv Graphik und Pl nebenennungen 1 3 Dokumentation Aufbewahrung Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf wo sie jederzeit zur Hand ist Bei Weiterverkauf des Produktes ist sie dem neuen Betreiber zu bergeben Bei Ver lust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an HygroMatik Sprachversionen Diese Betriebsanleitung ist in verschiedenen Sprachen erh ltlich Nehmen Sie diesbez glich bitte mit Ihrem HygroMa tikh ndler oder HygroMatik Kontakt auf Seite 5 ATIK UFI FEUCHT 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines Die Sicherheitshinweise sind gesetzlich vorgeschrieben Sie dienen dem Arbeitsschutz und der Unfallverh tung
17. gen f r den HygroMatik Deckenzer st uber Seite 11 4 Funktion und Aufbau 4 1 Wirkungsweise HygroMatik Deckenger te DG4 und DG8 arbeiten nach dem Zentrifugalprinzip In einer Wasserwanne wird ber eine Regelung bestehend aus Zweipunkt Schwimmerschalter 5 und Wassermagnetventil 6 beim DG8 oder mechanischem Schwimmer 5a beim DG4 ein normales Betriebsniveau gehalten Das Wasser steigt an der Au enwand des rotierenden Wasserf rderkegels 4 bis unter die Zerst uberscheibe 2 Durch die hohe Drehzahl bildet sich unter der Zerst uberscheibe 2 ein d nner Wasserfilm Das Wasser wird durch die Zentrifugalkraft nach Au en beschleunigt und l st sich am Rand in kleinen Tropfen von der Zerst uber scheibe 2 Mit hoher Geschwindigkeit werden die kleinen Trop fen in das Prallgitter 3 geschleudert und dort zu feinsten Partikeln zerst ubt Diese Partikel sind schwebef hig und werden durch die Verdunstung von der Raumluft sofort auf genommen Der Verdunstungseffekt wird durch den Trag luftstrom 11 des Ventilators 10 verst rkt Die warme Raumluft wird ober halb des Zerst ubers angesogen und seitlich aus dem Ger t herausgef hrt Der Tragluftstrom 11 ist von den wasser f hrenden Teilen des Zerst ubungsaggregates getrennt damit der Tragluftstrom 11 den Feuchtbereich des Zerst ubers nicht mit Staub aus der Raumluft anreichert Beim DG8 sinkt der Was serstand in der Bodenwanne durch die Zerst ubung und W
18. hten gelb e H3 Kontrolleuchte St rung rot Hy Hygrostat Ki Hauptsch tz e K11 Abfallverz gertes Relais e M1 Antriebsmotor 380 V 3N 50 Hz e M2 Antriebsmotor 230 V 3N 50 Hz e M3 Antriebsmotor 230 V 1 N 50 Hz S1 Steuerschalter e Y1 Magnetventil f r automatische Wasserzufuhr Seite 25 9z 4 S I A e FECE u er e E EI Ier E PE D MOTOR 1 PE MOTOR2 IPE MOTOR3 IPE MOTOR4 Zeichnung Nr S 070600 a keet bam Lue Datum 24 07 07 Benennung A T Eeatltz Schaltkasten NR C eer f rs oG zT A00raINIS0 s0Hz Zust enno Kareem Nom forr soon erst HYGROMATIK Lise Meitner Str 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Germany Schaltkasten NR F1 Steuersicherung control fuse F2 4 Motorschutzrelais motor overload relay H2 Lampe Betrieb gelb lamp oparation yellow H3 Lampe St rung rot lamp fault red K1 K4 Hauptssch tz main contactor K11 Nachlaufrelais dry running relay S1 Steuerschalter control switch S1 Lampe Betriebsbereit gr n lamp stand by green Telefax Phone 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 o Datei S 070600A 001 4z 4 S o r FAR i F2 xp 00 00 0 L1 L2 L3 N PE MOTOR 1 __ Beabjlue pam nme Norm forr soo es UUU BEE N EEE I ER EIN pol CC L IK CC PE MOTOR2 PE PE MOTOR3 Benennung Schaltkasten NR f r 3 DG ZT 400 3 N 50 60Hz Zeichnung Nr S 070601 HYGROMATIK Lise Mei
19. kr ften ausf hren lassen Alle Elektroinstalla tionen und Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes nur von autorisierten Elektrofachkr ften ausf hren lassen Ger te vorher spannungsfrei machen Seite 2 1 Einleitung ua ee 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 444444404HHHHnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn nn 5 1 2 Typografische Auszeichnungen mens heet ebe eEekhdeer b ie 5 1 3 Dokumentation een ee en ende een 5 2 Sicherheltshinwelse 0 52 0 0020 4000000 0000000 anna na aa aaa a aaa 6 e WE Me en 6 2 2 sicherheltshinweise es2u0000000n innen nenne dann anna ann nenne aaa nnne ia nnen 7 2 3 Unfallverhutungsvorschriiten aaa u geaEeEEEdGe EES gEEER 7 2 4 Entsorgung bei Demontage nn ent ee 8 32 Transport AT ra ne Tach m 9 3 1 VEIPAacK ng sense ee ie nee ehren 10 3 2 Zwischenlagerung uses 10 3 3 berpr fung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit u uauuuaanaeceanannannnnnnnnnnnnnnnnennnnnennneneneenn 10 3 4 Karton Au enma e und Gewichte AA 10 35 Lieferumiang ne ee 11 4 Funktion und AUFBAU enkseeekiee ge aan na nn nenn a naar Rn an an Han ana NEES 12 4 1 Wirkungsweise nee ee een 12 4 2 F llstandsregelung sn ee ee 13 4 3 El 14 4 4 berlauffunktion DGB nie ee eeeieee eenleaee 14 E TE 16 6 Mechanische Montage 1 0 nn nnnnnn annnm nnmnnn nnna 17 6 7 Montage se ee Be A RS 17 6 2 Deckenger t gem Montageplan een ee nnn 17 6 3 M nlageschema D a
20. llwert zwischen 30 90 r F stellen Seite 16 6 Mechanische Montage Achtung Die Montage des Ger tes nur durch qualifiziertes Per sonal vornehmen lassen F r Sch den die auf eine fehlerhafte Montage zur ckzuf hren sind bernehmen wir keine Haftung Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise die sich am Ger t befinden beachten Das Ger t muss bei der Montage spannunggsfrei geschaltet sein Der An oder Einbau zus tzlicher Einrichtungen ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller zul ssig da sonst die Garantie und Gew hrleistung entf llt 6 1 Montage 6 2 Deckenger t gem Montageplan Die Montage sollte im mittleren Raumbereich erfolgen m g lichst im Gangbereich Wartungserleichterung Eine ausre ichende Bestfestigung des Ger tes an der Decke ist sicherzustellen Bei Deckenh he bis 3 5 m werden die Zerst uber mit einem Abstand von 0 4 m DG4 oder 0 6 m DG8 unter die Decke montiert Bei gr eren H hen werden sie so abgeh ngt dass der Abstand von der Unterkante des Luftbefeuchters bis zum Fu boden mindestens ca 2 5 3 m betr gt Die Mindestabst n de m ssen gem Montageschema eingehalten werden Die Aufh ngeketten m ssen unbedingt nach au en gespreizt sein und an 4 Aufh ngungspunkten DG4 an 3 Aufh ngungs punkten befestigt werden da ansonsten beim Anlauf Verdre hungsgefahr und als Folgewirkung Wasserleitungsbruch besteht Das Ger t muss waagerecht h ngen Eine
21. mp a a AEE ENEE EEE N E EN h 18 Te Wassera nschlUSS TERRRBRNRRERERPEUEREEERRREIBERRRERERELERRENERRENIEEREEEENERFEREEEEEREEREERERPEREFEEBEETEREERSEERESEEREHEEFFERREER 19 7 1 Sicherheits berlauf ans ee een 20 7 2 Elektrische berlaufsicherung Niveausteuerung Wasserf llung bei DG8 20 OM ET ET 21 8 1 E e ME WEE 21 8 2 Hygrostat gem Montageschema u4rss444n444annnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnennn nennen 21 8 3 Schaltkasten NR ss Eau 21 CW TT BEPEEERPPERRBETEEREHERERE ERRREL HEREEEFEERERERREEREREEHEEEEERERFEREGEEERTEFENREEREREEEEPRERERRRHEEREREEREFEREREBEREEEHEREREEBTER 22 10 SI rungen san ee 23 10 1 L lsf ngsaball EE 23 10 2 Kein Wasser in der Wanne ae 23 10 3 Wasserst rUng ee een 23 11 Konformit tserkl rung eet 24 12 Schaltpl ne au ee ee 25 EM EC 32 14 Technische NEE 34 Seite 3 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen HygroMatik Decken zerst uber entschieden haben Der HygroMatik Deckenzerst uber entspricht dem neuesten Stand der Technik Er berzeugt durch seine Betriebssicherheit seinen Bedie nungskomfort und seine Wirtschaftlichkeit Um Ihren HygroMatik Deckenzerst uber sicher sachgerecht und wirtschaftlich betreiben zu k nnen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung Benutzen Sie den HygroMatik Deckenzerst uber nur in ein wandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst
22. ox NR Bei weiteren DG s Paralleler Anschluss der Steuerung eparater Anschluss der Motoren an F2 F5 parallel conection to control box NR separate connection of motor to F2 F5 Hygrostat S1 1 Wechslerkontakt change over contact S1 2 ffner N C contact a __Jersteit 12 12 08 Lue 12 12 08 Benennung Zeichnung Nr HYGROMATIK Telefax Phone Ip Si 29 10 09 DG8 400 3 50 60Hz f r Schaltkasten NR S 070605 Lise Meitner Str 3 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 DG4 230 1 N 50 60Hz D 24558 Henstedt Ulzbur i Bati L a g Datei S_070605B 001 Blatt 1 o Datum Name Nom Urspr sonen GEAR 13 Ersatzteile EES 4 8 ArtikeiNr Bezeichnung _ _ _ LIT Geb ss 11 Estonoo2 estate 1 Es101025 JLunt nungsnae i Eso fLutt nungsnaue 1 Esm fte 1 88101025 Schutzgitter t r Late i Eson fSchutzgter t r L ter 1 188101026 wassenwanne mitSicherheits berau i Beron Wassenwanne mit Sicherheits berlauf 1 Antriebsmotor und Zubeh r _ 1 B 8201023 Antriebsmotor 230 V 1 N 50 Hz mit Kondensator Welle A B Seite 1 E8201022 Antriebsmotor 230 400 V 3 N 50 Hz Welle A Seite O 1 E 8201024 Kondensator f r Wechselstrombetrieb 230 V 1 N 50 Hz 5WF 4 E8201027 Befestigungsschrauben f r Vo 4 E8201005 Befestigungsschrauben f r Motor N 1 E8201023 V Ring f r Motorwelle A Seite o O 1 E8201043 V Ring f r
23. pr fen und reinigen Magnetventil auf Funktion und Undichtigkeiten berpr fen Wasserzulaufschl uche auf Besch digungen und Undich tigkeit berpr fen Sicherheits berlauf auf Verschmutzung berpr fen ggf reinigen Probelauf durchf hren DG4 Niveauregelung mechanischen Schwimmer pr fen und falls erforderlich nachjustieren Hygrostat ggf mit Me ger t nachjustieren Seite 22 10 St rungen 10 1 Leistungsabfall Bei Nachlassen der Befeuchterleistung oder Aussetzen des Ger tes ist folgendes zu pr fen Motorschutzschalter berpr fen Falls dieser wieder holt ausl st muss die Anlage von einem Elektroins tallateur berpr ft werden Hauptsicherungen berpr fen e Steuersicherung am Nachlaufrelais NR nur bei DG8 e F r einen kurzen Test die Einstellscheibe am Hygrostat auf 100 stellen der Luftbefeuchter muss dann sofort anlaufen Magnetventile bzw mechanischen Schwimmer auf Funktion pr fen Schwimmerschalter bzw mechanischer Schwimmer DG4 f r Betriebsniveau auf Funktion und Ver schmutzung berpr fen 10 2 Kein Wasser in der Wanne e Zweipunkt Schwimmerschalter DG8 bzw mecha nischer Schwimmer DG4 f r Betriebsniveau auf Funktion Wasserf llmenge und Verschmutzung pr fen e DG4 Mechanischen Schwimmer am roten Hebel an der Halterung im Langloch h her oder niedriger ein stellen je nach gemessener Wasserf llung e DG8 Wassermagnetventile auf Funktion
24. s Wasserf llung DG4 DG8 ca 0 5 Beim DG4 darf der Wasserzuleitungsdruck den Betriebsdruck von max 600 kPa nicht berschreiten Beim DG8 darf der Betriebsdruck 1000 kPa nicht berschreiten e Normalwasserstand in der Wanne ist durch eine Kerbe gekennzeichnet Die F llung ist auf ca 0 5l werksseitig eingestellt e nderung des Wasserniveaus erfolgt am roten Stell hebel des mechanischen Schwimmerventils nur DG4 Seite 20 8 Elektroinstallation 8 1 Elektroinstallation e Alle Arbeiten sind nur vom Fachmann auszuf hren Die Elektroinstallation erfolgt gem den beigef gten Elektroschaltpl nen An einem Schaltkasten NR d rfen nur die maximal zugelassene Anzahl an Zerst ubern angeschlossen werden Die Schaltk s ten NR sind f r 1 4 Zerst uber erh ltlich Hinweis Alle Schaltk sten NR f r die DG8 Zerst uber sind serienm ig mit einer Frischwasserautomatik Steuerung aus ger stet Nach Erreichen der eingestellten Luftfeuchtigkeit schaltet zun chst das Wassermagnetventil Betriebsniveau ab w hrend der Motor bzw das Zerst ubersystem noch einige Minuten nachl uft und die Wasserf llung in der Wanne weit gehend aufgebraucht Bei Wiederanlauf wird sofort frisches Wasser eingespeist und zerst ubt Achtung Bei kurzzeitigem Ein und Ausschalten durch Ver n derung des Sollwertes am Hygrostaten muss jeweils die Nach laufzeit von ca 5 min abgewartet werden bis der Motor wieder ab
25. schaltet Grunds tzlich ist f r jeden Befeuchter ein Motor schutzschalter zu installieren und auf den am Typen schild angegebenen Strom einzustellen Hauptsicherungen sind bauseitig vorzusehen siehe Technische Daten e Die Steuersicherung 4 A ist im Schaltkasten NR in der Klemmleiste integriert 8 2 Hygrostat gem Montageschema Der Hygrostat wird blicherweise in 1 5 2 m H he an einem gut bel fteten Ort z B an einer S ule oder Innenwand montiert Der Hygrostat darf nicht direkter Sonnenstrahlung oder Heizungs w rme ausgesetzt sein Ebenso ist die Montage an Au enw n den zu vermeiden Der Abstand der Luftbefeuchter sollte einen Abstand von 1 5 m bis zu 5 m betragen 8 3 Schaltkasten NR Der Schaltkasten NR mit dem Nachlaufrelais wird an geeigneter Stelle montiert so dass die Betriebsmeldungen sichtbar sind Seite 21 Wartung Je nach Verschmutzungsgrad periodische Reinigung und berpr fung der Niveauregelung vornehmen Wasserwanne 4 Griffschrauben abnehmen und reinigen Wasserf rderkegel reinigen Schwimmerschalter ausbauen und mit reichlich Wasser reinigen Benutzen Sie bitte keine l semittelhaltigen Reini ger um Besch digungen des Schwimmerschalters und Schwimmer auszuschlie en Prallgitter reinigen Bei starker Verkalkung mit handels bli chem Kalkl ser die H rtebildner beseitigen Evtl Prallgit ter ausbauen Mit reichlich Wasser nachsp len Sicherheits berlauf ber
26. tner Str 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Germany Schaltkasten NR F1 Steuersicherung control fuse F2 4 Motorschutzrelais motor overload relay H2 Lampe Betrieb gelb lamp oparation yellow H3 Lampe St rung rot lamp fault red K1 K3 Hauptssch tz main contactor K11 Nachlaufrelais dry running relay S1 Steuerschalter control switch S1 Lampe Betriebsbereit gr n lamp stand by green Telefax Phone 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 Ir Datei S 070601A 001 von Bl 8z 4 S xO Q P q L1 L2 L3 n PE MOTOR 1 PE MOTOR2 TPE a fron Rz ue Datum 24 07 07 J Benennung Zeichnung Nr I J Bear tue Schaltkasten NR S 070602 I 1 1 eo frz pe zT 400ramNIs0 s0hz Dt angerung Datum Name Norm Urepr Sonn est HYGROMATIK Lise Meitner Str 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Germany Schaltkasten NR F1 Steuersicherung control fuse F2 3 Motorschutzrelais motor overload relay H2 Lampe Betrieb gelb lamp oparation yellow H3 Lampe St rung rot lamp fault red K1 K2 Hauptssch tz main contactor K11 Nachlaufrelais dry running relay S1 Steuerschalter control switch S1 Lampe Betriebsbereit gr n lamp stand by green Telefax Phone 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 ooo Datei S 070602A 001 er 1 SEET Gah paoro e Batm 240707 T sserssg Zeichnung Nr I Beatltae Schaltkasten NR CTT fee t
Download Pdf Manuals
Related Search