Home

STEAM CLEANER SDR 1500 A1 Operating Instructions

1. Nederlands 47 ND sing kan kwetsbare oppervlakken aantas ten gt Vul het waterreservoir met de ontkal kingsoplossing en laat de oplossing ca 8 uren inwerken Waarschuwing Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting A4 niet op het apparaat schroeven De stoomreiniger niet gebruiken zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterre servoir bevindt gt Na 8 uur de oplossing volledig uit het re servoir gieten Er blijft daarbij nog een restje oplossing in het waterreservoir achter spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit om alle resten ontkalker te verwijderen Onderhoud van accessoires Opmerking Vloerdweil F3 en badstof overtrek D2 zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt 3 Was verontreinigde vloerdweilen en badstof overtrekken bij 60 C in de was machine Gebruik daarbij geen wasver zachter zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen De doeken kunnen in de droogtrommel Reiniging van het apparaat Waarschuwing Geen schuurmiddelen glas of reinigings middelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water gt Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunst stofreiniger verzorgen 48 Nederlands Hulp bij storingen Storingen hebben vaak eenvoudige oorza ken die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt opheffen In geval van twijfel of bij niet genoemde
2. esetben a k sz l k t lmelegedhet l sd a Seg ts gny jt s zemzavar eset re c fejezetet 3 Kb 7 perc m lva elalszik a jelz l mpa narancss rga f t s A3 A g ztiszt t haszn latra k sz 3 Tolja h tra a g zkar z r t B3 Megjegyz s Ha a z rat el re tolja a g zkar nem m k dik gyermekz r 72 Magyar gt M k dtesse a g zkart B4 ekkor a g zsugarat el sz r egy rongyra ir ny tsa s v rja meg m g a g z egyenletesen ramlik ki Megjegyz s A g ztiszt t f t se haszn lat k zben ism telten bekapcsol hogy a tart lyban l v nyom st szinten tartsa Ek zben vil g t a narancss rga jelz l mpa f t s A g zmennyis g szab lyoz sa gt A ki raml g z mennyis g t a g zkarral B4 kell szab lyozni gt Ag zkar z rja B3 kieg sz t lehet s g a g zmennyis g szab lyoz s ra A cs szka el ls ll sban nincs g zadagol s gyermekz r A cs szka k z ps ll sban cs kkentett g zmennyis g A cs szka h ts ll sban maxim lis g zmennyis g V z ut nt lt se V z ut nt lt se sz ks ges a tart lyba ha munka k zben a g z mennyis ge cs kken s v g l nem j n ki g z Megjegyz s A biztons gi z rat A4 addig nem lehet kinyitni am g a tart ly nyom s alatt ll 3 H zza ki a h l zati csatlakoz t A7 az aljzatb l gt Nyomja le a g zkart B4 am g a k sz l kb l g
3. rt kes t c g neve s telephelye LIDL Szerviz c m l sd a haszn lati tmutat ban a k vetkez oldalon 75 Telefon hotline l sd a haszn lati tmutat ban a k vetkez oldalon 75 Email l sd a haszn lati tmutat ban a k vetkez oldalon 75 Gy rt Import r megnevez se Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Term k megnevez se G ztisztit g p SDR 1500 A1 Term k gy rt megjel l si sz ma 1 512 330 0 1 512 331 0 1 512 332 0 1 512 333 0 1 512 334 0 1 512 335 0 1 512 336 0 1 512 337 0 V s rl neve Magyar 77
4. seguranca A4 do aparelho aberto N o utilizar a limpadora a vapor enquanto houver agente descalcificante na caldeira 3 Despejar totalmente a solu o descal cificante ap s 8 horas Dado que ficam restos da solu o na caldeira do apare lho esta dever ser lavada duas a tr s vezes com gua fria para remover total mente o agente Conserva o dos acess rios Aviso O pano de ch o F3 e a cobertura de tecido atoalhado D2 s o pr lavados e portanto prontos a serem utilizados 3 Lave os panos de ch o e as coberturas de tecido atoalhado sujos a 60 C na m quina de lavar roupa N o utilize amaciante para que os panos possam absorver bem a sujidade Os panos po dem ser secados no secador de roupa Limpeza do aparelho Advert ncia N o utilize produtos abrasivos produtos para a limpeza de vidros ou universais Nunca mergulhe o aparelho em gua gt Limpe o aparelho e os acess rios de pl stico com um produto para limpeza de pl sticos corrente Ajuda em caso de avarias Avarias muitas vezes t m causas simples que poder o ser eliminados seguindo as seguintes instrug es Em caso de d vidas ou de avarias n o referidas neste cap tulo consulte o seu SERVICE PARTNER A Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutencao retire sempre a ficha de rede A7 e espere a limpadora a vapor arrefe cer Os trabalhos de repara o no aparelho s podem ser executados pelo SERVICE PA
5. A g zsugarat nem szabad kis t vols gb l k zzel meg rinteni emberre illetve llatra iranyitani forr z svesz ly Figyelem A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elektromos csatlakoztat s t villanyszerel vel kell elv geztetni A k sz l ket csak v lt rammal szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sztil k tipustablajan tal lhat t pfesz lts ggel Nedves helyis gben pl f rd szob ban a k sz l ket csak el kapcsolt FI v d kapcsol val ell tott aljzatr l szabad zemeltetni A nem megfelel hosszabb t vezet kek vesz lyesek lehetnek Csak freccsen v z ellen v dett legal bb 3x1 mm keresztmetszet hosszabb t vezet ket szabad alkalmazni A h l zati dug s a hosszabb t vezet k csatlakoz ja nem ker lhet v zbe A h l zati vagy hosszabb t vezet k csatlakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen v z elleni v delmet s a mechanikai szil rds got A felhaszn l nak rendeltet sszer en kell haszn lnia a k sz l ket Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat s a k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n gyelni kell m sokra f k nt a gyerekekre Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem
6. die sich noch auf der zu reinigenden Fl che befinden k nnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren f hren die bei mehrmaliger Anwendung aber ver schwinden gt Abbildung D Bodentuch an Bodend se befestigen 1 Bodentuch F3 l ngs falten und Bo dend se F1 darauf stellen 2 Halteklammern F2 ffnen 3 Tuchenden in die ffnungen legen und fest spannen 4 Halteklammern schlie en Vorsicht Finger nicht zwischen die Klammern bringen Bodendise parken gt Abbildung d Bei Arbeitsunterbrechung Bodend se F1 in die Parkhalterung A6 einh ngen 10 Deutsch Pflege und Wartung A Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker A7 und abgek hltem Dampf reiniger durchftihren Aussp len des Kessels Sp len Sie den Kessel des Dampfreinigers sp testens nach jeder 5 Kesself llung aus 3 Dampfkessel mit Wasser f llen und kr f tig sch tteln Dadurch l sen sich Kal kruckstande die sich auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt haben gt Wasser ausgieRen Entkalken des Kessels Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest setzt empfehlen wir den Kessel in folgen den Abst nden zu entkalken KF Kesself llungen Hartbereich dH mmol l KF weich 0 7 0 1 3 55 II mittel 7 14 1 3 2 5 45 III hart 14 21 2 5 3 8 35 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 25
7. hrung WwW ER E Moritsch Head of Development Dokumentationsbevollm chtigter E Moritsch Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany K nigheim 2010 10 01 Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Telefon 01805 212784 Fax 01805 212785 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und be ginnt am Tag des Kaufs F r die Geltend machung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassenbons sowie die Ausf l lung der Garantiekarte dringend erforder lich Bitte bewahren Sie den Kassenbon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Re paratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorher gesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicher heits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Ga rantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhal tung und oder eine Schadenersatzrege lung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest bedingungen Nach Ablauf
8. Allzweck reiniger verwenden Ger t niemals in Was ser tauchen 3 Ger t und Zubeh rteile aus Kunststoff mit einem handels blichen Kunststoff reiniger pflegen DE CH Hilfe bei Storungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an ihren SERVICE PARTNER A Gefahr Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker A7 und abgek hltem Dampf reiniger durchftihren Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autorisierten SERVICE PARTNER durchgef hrt werden Lange Aufheizzeit Dampfkessel ist verkalkt 3 Dampfkessel entkalken Kein Dampf Kein Wasser im Dampfkessel gt Ger t ausschalten gt Siehe Wasser nachf llen Seite 8 Dampfhebel B4 l sst sich nicht driicken Dampfhebel ist mit der Verriegelung Kin dersicherung gesichert 3 Verriegelung des Dampfhebels B3 nach hinten schieben Service E SERVICE PARTNER Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany www cleanerworld gmbh de m SERVICE TELEFON 01805 212784 Montag Freitag 8 00 17 00 Uhr 0 14 min aus dem deutschen Fest netz h chstens 0 42 min aus Mobil funknetzen Dort erhalten Sie Informationen zu Ab holservice f r die Reparatur Garantie leistungen St rungshilfen und Ersatzteilen gilt nur f r Deutschlana Deutsch 11 DE CH Technisc
9. Az sszes vizet ki kell nteni a g zfejleszt b l A Figyelem A k sz l k v zk telen t s hez kereskedelmi forgalomban kaphat v zk zelen t t haszn ljon Vigy zat A g ztiszt t felt lt s n l s r t s n l legyen vatos A vizk mentesit oldat az rz keny fel leteket megt madhatja 3 T ltse bele az oldatot a tart lyba s hagyja kb 8 r n t hatni A Figyelem A vizk telenit s alatt ne csavarja a biztonsagi z rat A4 a k sz l kre A g ztisztit t ne haszn lja am g a tartalyaban vizk old van gt 8 ra id tartam eltelt vel teljesen ki kell nteni a vizk old oldatot Mivel ilyenkor a k sz l k tart ly ban valamennyi oldat marad ez rt a tartalyt k tszer h romszor at kell bl teni hideg vizzel hogy a vizk old t teljesen eltavolitsa a k sz l kb l Tartoz kok pol sa Megjegyz s A padl kend t F3 s a frottir huzatot D2 el mosva szallitjuk ez rt azokat r gt n hasznalhatja a g ztisztit val v gzend munk hoz gt A szennyez d tt tisztit kend t s frottirhuzatot mos g pben 60 on moshatja Ezek a jobb szennyfelvev k pess g meg rz se rdek ben ne haszn ljon bl t szert A kend k ruhasz rit ban sz rithat k A k szul k tisztit sa A Figyelem Ne haszn ljon s rol szert tiveget vagy univerzalis tisztitoszert A k sz l ket tilos v zbe mer teni gt A m anyagb l k sz lt k s
10. C1 Je nSher die Punktstrahld se an der verschmutzen Stelle ist desto hSher ist die Reinigungswirkung da Temperatur und Dampf am Dzsenaustritt am hSchsten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zugSnglichen Stellen Fugen Armaturen Abflzssen Waschbecken WCs Jalousien oder Heizk rpern Starke Kalkablagerungen kSnnen vor dem Dampfreinigen mit Essig oder ZitronensSure betrSufelt werden 5 Minuten einwirken lassen danach abdampfen Korkefe C2 A korkef t kieg szit sk nt a pontsug rf v k ra lehet szerelni A kef k Magyar 73 cu segits g vel a makacs szennyez deseket k nnyebben el lehet tavolitani Vigy zat Nem alkalmas rz keny fel letek tisztit s ra K zi sz r fej D1 K rem huzza a frottir huzatot D2 a k zi sz r fejre K l n sen alkalmas kis lemoshat fel letekre zuhanykabinokra t k rre vagy b torsz vetre Padl fej F1 Alkalmas minden lemoshat fal s padl bevonatra pl k padl csempe s PVC padl k Er sen szennyezett fel leteken lassan haladjon at hogy a g z hat sa hosszabb ideig rv nyes lj n Megjegyz s A tisztit szer marad kok vagy pol folyad kok amelyek m g a tisztitand fel leten tal lhat k a g ztisztitaskor maszatol shoz vezethetnek ezek azonban t bbsz r s haszn lat eset n elt nnek gt bra H A padl rongyot a padl fejre r gziteni 1 A padl rongyot F3 hossz ban f lbe hajtani s a padl
11. F1 Floor nozzle F2 Retaining clip F3 Floor cleaning cloth gt 1 N Safety instructions A n Quick Reference Illustrations on Page 2 Unscrew the safety lock A4 and fill the steam cleaner with a minimum of 0 2 li tres and a maximum of 1 0 litres of wa ter Screw in safety cap Insert the mains plug A7 into a socket Both indicator lamps A2 A3 must illu minate The orange indicator lamp A3 goes out after approximately 7 minutes Connectthe required accessories to the steam gun B1 The steam cleaner is ready to use Danger The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present Ifthe appliance is used in hazardous ar eas the corresponding safety provisions must be observed Never use the appliance in pools con taining water The device should not be used to clean electrical appliances such as oven ex haust micro wave televisions lamps hair dryer electrical heating systems etc Check the condition of the appliance and accessories for damage before use Otherwise the appliance must not be used Please check in particular the power cord A7 the safety lock A4 and the steam hose B5 If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician Please arrange for the immediate ex change of a damaged steam hose You may only use a steam hose that is rec ommended by the manufacturer Neve
12. Hinweis Die H rte des Leitungswassers k nnen Sie bei Ihrem Wasserwirt schaftsamt oder den Stadtwerken erfragen gt Netzstecker A7 aus der Steckdose ziehen 3 Wasser vollst ndig aus dem Dampfkes sel leeren Warnung Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Ger tes einen handels blichen Entkalker Vorsicht Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreinigers Die Entkalkerl sung kann empfindliche Oberfl chen angreifen gt F llen Sie die Entkalkerl sung in den Kessel und lassen Sie die L sung ca 8 Stunden einwirken Warnung Wahrend des Entkalkens den Sicherheits verschluss A4 nicht auf das Ger t schrau ben Den Dampfreiniger nicht benutzen solan ge noch Entkalkungsmittel im Kessel ist 3 Nach 8 Stunden die Entkalkerl sung vollst ndig aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L sung im Dampfkes sel deshalb den Kessel zwei bis drei mal mit kaltem Wasser aussp len um alle R ckst nde des Entkalkers zu ent fernen Pflege des Zubeh rs Hinweis Bodentuch F3 und Frottee ber zug D2 sind bereits vorgewaschen und k nnen sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden 3 Waschen Sie verschmutzte Bodent cher und Frottee berz ge bei 60 C in der Waschmaschine Verwenden Sie keinen Weichspuler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die T cher sind f r den Trockner geeig net Ger t reinigen Warnung Keine Scheuermittel Glas oder
13. Un cable d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Un flexible de vapeur endommag doit imm diatement tre remplac Utiliser uniquement le flexible vapeur recom mand par le fabricant 24 Francais Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides Ne jamais pulv riser de vapeur sur des objets contenant des substances toxi ques par exemple de I amiante Ne jamais approcher la main du jet de vapeur ou diriger celui ci sur des per sonnes ou des animaux risque de br lure Avertissement L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Dans les pi ces humides telles que les salles de bain exploiter l appareil uni quement s il est raccord une prise munie d un disjoncteur de protection FI plac en amont Des rallonges non adapt es peuvent presenter des risques Utiliser unique ment un c ble de rallonge dot d une protection anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au mi nimum Le raccord entre la fiche lectrique et le cable de rallonge ne doit jamais se trou ver dans l eau En cas de remplacement des rac
14. ac tone car ceux ci ont un effet corrosif sur les mat riaux de l ap pareil m L appareil doit reposer sur un sol stable m N exploiter ou ne stocker l appareil que conform ment a la description ou a l illustration m Le pas bloquer le levier de vapeur B4 pendant le fonctionnement m Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entreposer ext rieur Symboles sur l appareil Vapeur ATTENTION Risque de br lures Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s Manostat Le manostat est charg de conserver la pression de la chaudi re un niveau aussi constant que possible durant le fonctionne ment Lorsque la pression de service maxi CFR CH BE male admissible est atteinte dans la chaudi re le chauffage est d sactiv Il se remet en marche en cas de chute de pres sion provoqu e par une prise de vapeur Thermostat de s curit Si l appareil surchauffe la suite d une pan ne du thermostat de la chaudi re le ther mostat de s curit met l appareil hors tension Pour remettre le thermostat de s curit a z ro s adresser au partenaire SAV Fermeture de s curit A4 La fermeture de s curit emp che la va peur de s chapper de la chaudi re Si le r gulateur de pression est d fectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudi re est excessive une soup
15. avisos de seguranca Descric o da m quina Verifique o conte do da embalagem a respei to de acess rios n o inclu dos ou danos No caso de danos provocados durante o trans porte informe o seu SERVICE PARTNER 3 Ver figuras na p gina desdobr vel 3 A1 Rolo de guia A2 L mpada de controlo verde Tens o de rede dispon vel A3 L mpada de controlo cor de laranja aquecedor A4 Fecho de seguranga A5 Suporte para acess rios A6 Rampa de fixac o AT Cabo de liga o a rede com ficha de rede A8 Roda de transporte 2x B1 Pistola de vapor B2 Tecla de desbloqueio B3 Bloqueio da alavanca de vapor segu ranca infantil frente Alavanca de vapor bloqueada reduzida quantidade de va por traseira volume m ximo de vapor B4 Alavanca de vapor B5 Mangueira de vapor Dei LE EG C1 Bico de jacto pontual C2 Escova circular D1 Bico manual D2 Cobertura de tecido atoalhado E1 Tubos de extens o 2 tubos E2 Tecla de desbloqueio F1 Bico para o ch o F2 Grampo de fixag o F3 Pano de ch o Portugu s 51 gt 1 N Avisos de seguranga A n Instru es resumidas Figuras veja p gina 2 Desenroscar o fecho de seguranca A4 e encher a limpadora a vapor com pelo menos 0 2 litros at m x 1 0 litros de gua Abrir o fecho de seguranca Ligar a ficha de rede A7 tomada re rede As duas l mpadas de controlo A2 A3 t m que brilhar Ap s aprox 7 minutos a l mpa
16. brandwonden 3 Vergrendeling B3 van de stoomhen del naar voren schuiven stoomhendel vergrendeld gt Afbeelding DI Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop B2 resp E2 in en trekt u de onderdelen uit elkaar Vullen met water Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken Voorzichtig Gebruik geen condenswater uit de droog trommel Geen reinigingsmiddel of andere toevoe gingen in het reservoir gieten 3 Veiligheidssluiting A4 van het appa raat losschroeven 3 Verwijder het aanwezige water uit het waterreservoir gt Tenminste 0 2 liter tot maximaal 1 0 liter leidingwater in de ketel doen Instructie Warm water verkort de op warmtijd gt Veiligheidssluiting A4 opnieuw vast op het apparaat schroeven Apparaat inschakelen gt Plaats het apparaat op een vast onder grond Voorzichtig Het apparaat mag tijdens het reinigen niet gedragen worden gt Netstekker A7 in een stopcontact ste ken Beide controlelampjes A2 A3 moeten branden Voorzichtig Het apparaat alleen inschakelen wanneer zich water in het reservoir bevindt Anders kan het apparaat oververhit raken zie Het verhelpen van storingen 3 Na ca 7 minuten dooft het oranje con trolelampje A3 De stoomreiniger is klaar voor gebruik ND gt Vergrendeling B3 van de stoomhen del naar voren schuiven Instructie Als u de vergren
17. der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ge r t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflich tig Garantiekarte Firma und Sitz des Verk ufers LIDL Serviceadresse siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Telefon Hotline siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Email siehe Bedienungsanleitung Seite 11 Hersteller Importeurbezeichnung Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Produktbezeichnung Dampfreiniger SDR 1500 A1 Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer 1 512 330 0 1 512 331 0 1 512 332 0 1 512 333 0 1 512 334 0 1 512 335 0 1 512 336 0 1 512 337 0 Name des K ufers Deutsch 13 68 CE General information 14 Description of the Appliance 14 Safety instructions 15 Operation 16 How to Use the Accessories 18 Maintenance and care 19 Troubleshooting 20 Technical specifications 21 Disposal information 21 CE declaration 21 Warranty 22 General information Dear Customer Please read and comply with AL these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead
18. gt Afbeelding d Bij een onderbreking van het werk Vloersproeier F1 in de houder A6 ter parkering hangen Onderhoud A Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uit voeren bij uitgetrokken netstekker A7 en afgekoelde stoomreiniger Uitspoelen van het waterreservoir Spoel het waterreservoir na maximaal ie dere 5e keer vullen goed uit gt Vul het waterreservoir met water en schud krachtig Daardoor lossen kal kresten op die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet gt Laat het water er weer uitlopen Ontkalken van het waterreservoir Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken Omdat zich ook op de wand van het water reservoir kalk afzet adviseren wij het wa terreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken vw vullingen wa terreservoir Waterhardheid dH mmol l vw zacht 0 7 0 1 3 55 II middelhard 7 14 1 3 2 5 45 III hard 14 21 2 5 3 8 35 IV zeer hard gt 21 gt 3 8 25 Opmerking Over de hardheid van uw wa ter kunt u bij uw waterleidingbedrijf of ste delijk waterbedrijf informatie opvragen 3 Trek de stekker A7 uit het stopcontact gt Stoomreservoir geheel leeggieten A Waarschuwing Gebruik voor het ontkalken van uw appa raat een in de handel verkrijgbare ontkal ker Voorzichtig Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger De ontkalkingsoplos
19. i rivestimenti lavabili di pa reti e pavimenti p es pavimenti in pietra piastrelle e pavimenti in PVC Pulire lenta mente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire pi a lungo Avviso i residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla super ficie da trattare possono determinare du rante la pulizia a vapore degli aloni che in occasione dei successivi trattamenti scom pariranno gt Figura Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per pavimenti 1 Piegare longitudinalmente il panno per pavimenti F3 e posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti F1 2 Aprire i fermagli F2 3 Introdurre le estremit dei panni nelle aperture 4 Chiudere i fermagli Attenzione Non introdurre le dita tra i fermagli 38 Italiano Parcheggiare la bocchetta per pavimenti gt Figura d In caso di interruzione dei lavori Agganciare F1 la bocchetta per pavi menti nel supporto di parcheggio A6 Cura e manutenzione A Pericolo Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica A7 II pulitore a vapore deve essere freddo Pulizia della caldaia Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore max 5 riempimento caldaia gt Riempire la caldaia con acqua e scuo terla energicamente In modo tale si staccano i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia 3 Svuotare l acqua Decalcificazione della cald
20. impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza A4 3 Togliere la spina di alimentazione A7 dalla presa gt Premere la leva vapore B4 fino a com pleta erogazione del vapore La caldaia dell apparecchio a questo punto priva di pressione 3 Svitare tappo di chiusura di sicurezza A4 dall apparecchio A Pericolo La fuoriuscita di una quantit minima di va pore al momento dell apertura del tappo di sicurezza normale Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza Pericolo di scottature 3 Versare una quantit minima di 0 2 litri e massima di 1 0 litri d acqua del rubi netto nella caldaia A Pericolo Se la caldaia molto calda esiste il pericolo di scottature poich l aggiunta di acqua pu provocare schizzi bollenti Non aggiun gere detergenti o altri additivi 3 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez za sull apparecchio gt Inserire la spina in una presa elettrica 3 Dopo circa 7 minuti la spia luminosa arancione A3 si spegne Il pulitore a vapore pronto all uso Spegnere l apparecchio 3 Togliere la spina di alimentazione A7 dalla presa Deposito dell apparecchio gt Figura IH Introdurre il tubo prolunga E1 nel so stegno grande per gli accessori A5 Inserire la bocchetta manuale D1 e l ugello a getto concentrato C1 sul tubo prolunga Introdurre la spazzola rotonda C2 nel sostegno centrale per gli accessori Agganciare F1 la bocchetta per
21. la gern m Den Dampfhebel B4 bei Betrieb nicht festklemmen m Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im AuBenbereich lagern Symbole auf dem Ger t Dampf ACHTUNG Verbruhungsgefahr Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Druckregler Der Druckregler h lt den Kesseldruck w h rend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet CH Sicherheitsthermostat Fallt der Kesselthermostat aus und Uber hitzt sich das Gerat so schaltet der Sicher heitsthermostat das Gerat aus Wenden Sie sich zum R ckstellen des Si cherheitsthermostates an ihren SERVICE PARTNER Sicherheitsverschluss A4 Der Sicherheitsverschluss verschlie t den Kessel gegen den anstehenden Dampf druck Sollte der Druckregler defekt sein und im Kessel Uberdruck entstehen ffnet im Sicherheitsverschluss ein Uberdruck ventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach au en aus Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah me des Ger tes an ihren SERVICE PART NER Zubeh r montieren gt Abbildung AN Lenkrolle A1 und Transportr der A8 einstecken und einrasten gt Abbildung El Gew nschtes Zubeh r an Dampfpisto le B1 anschlie en Dazu das offene Ende des Zubeh rs auf die Da
22. mara de Lobos Tel 291 910 030 Fax 291 910 039 E Mail filial madeira neoparts pt Portugu s 57 ED Dados t cnicos Conex o el ctrica Tens o 220 240 V 1 50 60 Hz Classe de protecc o I Grau de protecc o IPX4 Dados relativos a pot ncia Pot ncia de aquecimento 1500 W Press o m xima de 0 32 MPa servico Tempo de aquecimento 7 Minutos Quantidade m xima de 40 g min vapor Dimens es Caldeira 1 01 Peso sem acess rios 3 1 kg Largura 254 mm Comprimento 380 mm Altura 260 mm Reservados os direitos a alterac es t cnicas Eliminac o dos aparelhos obsoletos No final da vida til do aparelho dever dar lhe um destino adequado a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor Os aparelhos velhos cont m materi X ais preciosos e recicl veis e dever o Ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados 58 Portugu s Declarac o CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concepg o e ao tipo de construcao as sim como na vers o lancada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Limpador a vapor Tipo SDR 1500 A1 Respectivas Directrizes da CE 2006 95CE 2004 108 CE Normas ha
23. pressure in the boiler at a constant level When the heating is turned on the orange indicator lamp heater lights up Adjusting the Steam Quantity gt Use the steam switch B4 to regulate the discharged steam gt The lock ofthe steam switch B3 also allows for steam volume regulation Switch in front position no steam child control Switch in middle position reduced steam amount Switch in back position maximum steam amount Refilling Water Water needs to be filled into the boiler if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end Note The safety lock A4 cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler 3 Disconnect the mains plug A7 from the socket gt Push the steam lever B4 until steam discharge stops Now the boiler of the appliance is unpressurized 3 Remove the safety cap A4 from the device A Danger A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock Be careful when opening the safety lock there is a risk of scalding gt Fill the boiler with a minimum of 0 2 litres and a maximum of 1 0 litres of fresh tap water English 17 CE A Danger If the boiler is hot there is the risk of scald ing as the water may splash back during the filling process Do not fill any detergents or other additives into the boiler gt Screw the safety cap back onto the de vice 3 Insert the mains plug
24. re sur la surface a nettoyer peuvent provo quer la formation de stries lors du lavage la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d applications multiples gt Illustration Id Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol 1 Plier le chiffon de sol F3 dans le sens longitudinal et mettre la buse de sol F1 dessus 2 Ouvrir les pinces de serrage F2 3 Introduire les extr mit s du chiffon dans les ouvertures 4 Fermer les pinces de serrage Attention Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage Ranger la buse de sol gt Illustration d En cas d interruption de travail Accrocher la buse de sol F1 dans le support de rangement A6 Entretien et maintenance A Danger Pour effectuer des travaux de maintenan ce la fiche de secteur A7 doit obligatoire ment tre d branch e et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi Ringage de la chaudi re Rincer la chaudi re du nettoyeur vapeur au minimum apr s 5 remplissages 3 Remplir la chaudi re avec de l eau et agiter nergiquement Ceci permet de d coller les r sidus de tartre qui se sont d pos s au fond de la chaudi re gt Vider l eau D tartrage de la chaudi re Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commer ce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudiere Etant donn que les d p ts calcaires se forment galement sur les parois de la chaudi re nous recommandons de d tar trer
25. storingen wendt u zich tot uw SERVICE PARTNER A Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uit voeren bij uitgetrokken netstekker A7 en afgekoelde stoomreiniger Reparaties aan het apparaat mogen alleen door de bevoegde SERVICE PARTNER uitgevoerd worden Lange opwarmtijd Kalkaanslag in het reservoir gt Reservoir ontkalken Geen stoom Geen water in reservoir gt Apparaat uitschakelen gt Zie Water bijvullen pagina 45 Stoomhendel B4 kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrende ling kinderbeveiliging gt Vergrendeling B3 van de stoomhen del naar voren schuiven Service NL Sertronics Tel 026 4723725 steamcleaner nl sertronics com www sertronics com BE Sertronics Tel 02 8081627 steamcleaner be sertronics com www sertronics com Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Beschermingsklasse l Veiligheidsklasse IPX4 Capaciteit Verwarmingscapaciteit 1500 W Maximale bedrijfsdruk 0 32 MPa Opwarmtijd 7 Minuten Maximale hoeveelheid 40 g min stoom Afmetingen Stoomreservoir 1 01 Gewicht excl accessoi 3 1kg res Breedte 254 mm Lengte 380 mm Hoogte 260 mm Technische veranderingen voorbehou den Afvoer van oude apparaten Afgedankt apparaat direct onklaar maken daarna het apparaat volgens de voorschrif ten weggooien Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die mmm geschikt zijn voo
26. sz r fejet F1 r llitani 2 A tarto kapcsokat F2 kinyitni 3 A rongy v geit a nyil sokba helyezni 4 A tarto kapcsokat bez rni Vigyazat Az ujjait ne csipje be a kapcsok k z Padl sz r fej parkol sa gt bra Munkamegszakitas eset n A padl sz r fejet F1 a parkol tart ba A6 beakasztani 74 Magyar pol s s karbantart s A Balesetvesz ly Karbantart si munk latokat csak kih zott h l zati dug A7 s kih lt g pen v gezzen A tart ly ki bl t se bl tse ki a g ztiszt t tart ly t legal bb annak minden 5 felt lt se ut n 3 Dampfkessel mit Wasser fzllen und krSftig sch tteln Dadurch I sen sich Kalkr ckst nde die sich auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt haben gt ntse ki a vizet A tart ly v zk mentes t se Tudnival A kereskedelemben kaphat desztill lt v z folyamatos haszn lata eset n nem kell a tart lyt vizk mentesiteni Mivel a tart ly fal n is k pz dik v zk aj nljuk hogy rendszeres id k z nk nt vizk tlenitse azt TF tartalyfeltoltes Kem nys gi dH mmol l TF tartom ny I l gy 0 7 0 13 55 II k zepes 7 14 1 3 2 5 45 III kem ny 14 21 2 5 3 8 35 IV nagyon kem ny gt 21 gt 3 8 25 Megjegyz s A csapviz kem nys gi fok t az nkorm nyzati v zgazd lkod si hivatalt l vagy a v zm vekt l tudhatja meg gt H zza ki a h l zati csatlakoz t A7 az aljzatb l gt
27. tenoj servisnoj slu bi elektri aru O te eno parno crijevo odmah zamijenite Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporu io proizvo a Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama Parom ne istite predmete koji sadr avaju tvari tetne po zdravlje npr azbest Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte gt prema ljudima ili ivotinjama opasnost od oparina Upozorenje Ure aj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja U vla nim prostorijama kao to je npr kupaonica ure aj priklju ujte na uti nice s predspojenom FI za titnom sklopkom Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2 Spoj strujnog i produ nog kabela ne smije le ati u vodi Kod zamjene spojeva na strujnom priklju nom ili produ nom kabelu mora se osigurati za tita od prskanja i mehani ka vrsto a Korisnik mora ure aj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s ure ajem paziti na osobe u okru ju Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anj
28. toccare mai il getto di vapore a di stanza ravvicinata e non puntarlo su persone o animali pericolo di scottatu re A Attenzione Allacciare l apparecchio solo ad un col legamento elettrico installato da un in stallatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La tensione deve corrispon dere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Per l uso all interno di ambienti umidi p es bagni collegare l apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte salvavita Prolunghe non adatte possono risultare pericolose Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d acqua Sezione minima 3x1 mm Il collegamento tra il cavo di alimenta zione ed il cavo prolunga non deve ve nire a contatto con l acqua La protezione contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l eventuale sosti tuzione di giunti del cavo diallacciamen to alla rete o del cavo di prolunga L operatore deve utilizzare l apparec chio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni pre senti in loco e durante il lavoro con l ap parecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorv
29. z ramlik ki Ekkor megsz nik a nyom s a tart lyban gt Csavarja le a k sz l kr l a biztons gi z rat A4 A Balesetvesz ly A biztons gi z r nyit sakor ki ramolhat a marad k g z Ez rt vatosan nyissa ki a z rat nehogy meg gesse mag t 3 T lts n be legal bb 0 2 liter de maximum 1 0 liter friss csapvizet a tart lyba A Balesetvesz ly Ha forr a tart ly fenn ll a vesz lye annak hogy leforr zza mag t mert a v z a bet lt skor kispriccelhet Ne t lts n tisztit szert vagy m s adal kokat a tart lyba gt Csavarja vissza szorosan a biztonsagi z rat a k szul kre gt Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba 3 Kb 7 perc m lva elalszik a jelz l mpa narancss rga f t s A3 A g ztisztit haszn latra k sz A g p kikapcsol sa gt H zza ki a h l zati csatlakoz t A7 az aljzatb l A kesz lek t rol sa gt Abra A hosszabbit cs veket E1 a nagy tartoz k tart ba A5 helyezni A k zi sz r fejet D1 s a pontsz r fejet C1 egy egy hosszabbit cs re helyezni A k rkef t C2 a k z ps tartoz k tart ba helyezni A padl sz r fejet F1 a parkol tart ba A6 beakasztani A g zt ml t B5 a hosszabbit cs re tekerni E1 s a g zpisztolyt B1 a padl sz r fejre F1 helyezni A tartoz kok alkalmaz sa A haszn latra vonatkoz fontos tudnival k Textiliak tisztit sa Miel tt a g6z tis
30. ztart sban A k szul k g ztisztit sra szolg l s a megfelel tartoz kokkal a hasznalati utasit sban le rt m don haszn lhat K l n sen gyeljen a biztons gi utasit sokra K sz l k le r sa Kicsomagol skor ellen rizze a csomag tartalm t hogy nem hi nyoznak e tartoz kok vagy nincs e megs r lve Sz ll t si s r l sek eset n k rj k rtes tse SZERVIZ PARTNER T gt Az br kat l sd a 3 kihajthat oldalon A1 Korm nyg rg A2 Jelz l mpa z ld van h l zati fesz lts g A3 Jelz l mpa narancss rga f t s A4 Biztons gi z r A5 Tartoz k tart ja A6 Pihen tart AT H l zati csatlakoz vezet k h l zati csatlakoz val A8 Sz llit shoz haszn lt ker k 2 darab B1 G zpisztoly B2 Kibiztosit gomb B3 G zkar zarja gyermekzar el l g zkar lezarva k zepen cs kkentett g z mennyis g h tul maxim lis g z mennyis g B4 G zkar B5 G zt ml C1 Pontsz r fej C2 K rkefe D1 K zi sz r fej D2 Frottirhuzat E1 Hosszabbit cs vek 2 db E2 Kibiztosit gomb F1 Padl sz r fej F2 Tart kapocs F3 T rl ruha Magyar 69 CD Rovid bevezet s gt br kat l sd a 2 oldalon 1 Biztons gi tan csok A biztonsagi z rat A4 lecsavarni s a g z s tisztit t legalabb 0 2 liter maximum 1 0 liter vizzel t ltse fel Csavarja be a biztonsagi zarat Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t A7 egy aljzatba Mi
31. 32 MPa max Heating time 7 Minutes Max steam quantity 40 g min Dimensions Boiler capacity 1 01 Weight without acces 3 1 kg sories Width 254 mm Length 380 mm Height 260 mm Subject to technical modifications Disposal information Do not use worn out appliance first put it out of use then arrange for its proper dis posal as scrap Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please mmm arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems 68 CE CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Steam cleaner SDR 1500 A1 Product Type Relevant EU Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement RAN om E Moritsch Head of Development Authorised Documentation Representative E Moritsch Cleanerworld GmbH Am
32. 512 336 0 1 512 337 0 50 Nederlands Naam van de koper Instru es gerais 51 Descric o da m quina 51 Avisos de seguranca 52 Funcionamento 53 Aplicac o dos acess rios 55 Conservac o e manutenc o 56 Ajuda em caso de avarias 57 Dados t cnicos 58 Eliminac o dos aparelhos obsoletos 58 Declarac o CE 58 Garantia 59 Instru es gerais Estimado cliente AU Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indicac es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho S mbolos no Manual de Instrug es A Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou a morte Advert ncia Para uma possivel situagao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma poss vel situagao perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Protecc o do meio ambiente Oy Os materiais de embalagem sao reci US claveis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Utilizacao conforme o fim a que se destina a m quina Utilizar a limpadora a vapor exclusivamen te para o uso dom stico privado O apare lho destinado para a limpeza a vacuo e poder ser utilizado com acess rios apro priados como descrito nesta instru o de uso Observar neste caso especialmente os
33. 785 D signation du produit Nettoyeur vapeur SDR 1500 A1 Code du produit fabricant 1 512 330 0 1 512 331 0 1 512 332 0 1 512 333 0 1 512 3340 1 512 335 0 1 512 336 0 1 512 337 0 32 Francais Nom du vendeur Avvertenze generali 33 Descrizione dell apparecchio 33 Norme di sicurezza 34 Funzionamento 35 Uso degli accessori 37 Cura e manutenzione 38 Guida alla risoluzione dei guasti 39 Dati tecnici 40 Smaltimento apparecchio da rottamare 40 Dichiarazione CE 40 Garanzia 41 Avvertenze generali Gentile cliente AU Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Protezione dell ambiente Qy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli US imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnatiai relativi centri di raccolta Uso conforme a destinazione Impiegare il pulitore a vapore esclusiva mente per uso domestico L apparecchio amp destinato alla pulizia a vapore e pu essere utilizzato con g
34. Duljina 380 mm Visina 260 mm Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Zbrinjavanje u otpad Rabljeni ure aj u inite neuporabljivim te ga potom propisno zbrinite u otpad Stari ure aji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi mmm jh stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Parni ista Tip SDR 1500 A1 Odgovaraju e smjernice EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primijenjeni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i uz ovla tenje uprave na eg poduze a B kadas E Moritsch Head of Development Dokumentationsbevollmaechtigter E Moritsch Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Koenigheim 2010 10 01 Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Hrvatski 67 Jamstveni rok iznosi 3 godine po ev od datuma kupnje Za ostvarivanje prava na jamstvene
35. F1 Buse pour sol F2 Agrafes de retenue F3 Chiffon de sol Francais 23 CFR CH BE Instructions abr g es gt Illustrations voir page 2 1 N Consignes de s curit D visser la fermeture de s curit A4 et verser au moins 0 2 litre et au maxi mum 1 0 litre d eau dans le nettoyeur vapeur Visser la fermeture de s curit Brancher la fiche secteur A7 dans une prise de courant Les deux lampes t moin A2 A3 doi vent tre allum es Attendre environ 7 minutes que le t moin de contr le orange A3 s teigne Raccorder l accessoire n cessaire au pistolet vapeur B1 Le nettoyeur vapeur est op rationnel A Danger Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones pr sentant des risques d ex plosion Si l appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consi gnes de s curit correspondantes Ne pas utiliser l appareil dans des pisci nes qui contiennent de l eau L appareil ne doit pas tre utilis pour le nettoyage d appareils lectriques par ex fours hottes d aspiration fours microondes t l viseurs lampes s ches cheveux chauffages lectriques etc Avant Putilisation v rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler en particu lier les cables d alimentation secteur A7 le verrouillage de s curit A4 et le flexible de vapeur B5
36. Inserire la spina A7 in una presa elet trica Le due spie di controllo A2 A3 devono essere accese Dopo circa 7 minuti la spia luminosa arancione A3 si spegne Collegare l accessorio desiderato alla pistola vapore B1 Il pulitore a vapore pronto all uso Norme di sicurezza A Pericolo E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione Se l apparecchio viene usato in zone di pericolo necessario osservare le di sposizioni di sicurezza vigenti Non utilizzare l apparecchio in piscine contenenti acqua L apparecchio non deve essere utilizza to per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es forni cappe di aspirazione forni a microonde televisori lampade fon caloriferi elettrici ecc Verificare il perfetto stato dell apparec chio e degli accessori prima della mes sa in funzione In caso contrario vietato usarlo Si prega di controllare in particolare il cavo di alimentazione A7 il tappo di chiusura di sicurezza A4 ed il tubo vapore B5 Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettri cista specializzato Sostituire immediatamente il tubo vapo re danneggiato Usare esclusivamente un tubo vapore raccomandato dal pro duttore Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate 34 Italiano Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la salute p es amianto Non
37. RTNER autorizado Tempo de aquecimento muito prolongado Exitem dep sitos de cal na caldeira de vapor 3 Descalcificar a caldeira de vapor N o h vapor N o h gua na caldeira de vapor 3 Desligar o aparelho gt Ver Encher agua P gina 54 N o possivel premir a alavanca de vapor B4 A alavanca de vapor est bloqueada com o dispositivo de bloqueio seguranca infantil gt Empurrar o dispositivo de bloqueio B3 da alavanca de vapor para tr s Assist ncia t cnica Sede Lisboa Edificio Neoparts Av Infante D Henrique Lote 35 1800 218 Lisboa Tel 21 855 83 00 Fax 21 855 83 20 E Mail neoparts neoparts pt Filial Porto Edificio Neoparts Zona Ind da Maia Sector R do Outeiro Pav 2 5 Gemunde 4470 028 Maia Tel 22 943 63 70 Fax 22 942 97 16 E Mail filial porto neoparts pt Filial Coimbra Edificio Neoparts Rua das Cer micas Armaz m 1 Canedo 8050 401 Pampilhosa Tel 231 94 81 50 Fax 231 94 81 52 E Mail filial coimbra neoparts pt Filial Ribatejo Edificio Neoparts Zona de Actividades Econ micas 140 011 Chamusca el 249 769 400 Fax 249 769 409 E Mail filial ribatejo neoparts pt Filial Algarve Edificio Neoparts Parque Industrial da Tavagueira Guia 8200 425 Albufeira Tel 289 56 15 80 Fax 289 56 17 23 E Mail filial algarve neoparts pt Filial Madeira Edificio Neoparts Pezo Lote N 1 R 9300 020 C
38. SILVERCREST DAMPFREINIGER SDR 1500 A1 Bedienungsanleitung 5 STEAM CLEANER SDR 1500 A1 Operating Instructions 14 ER CH BE NETTOYEUR VAPEUR SDR 1500 A1 Instructions d utilisation 23 PULITORE A VAPORE SDR 1500 A1 Istruzioni per l USO 33 STOOMREINIGER SDR 1500 A1 Gebruiksaanwijzing 42 LIMPADOR A VAPOR SDR 1500 A1 Manual de instru es 51 PARNI CISTAC SDR 1500 A1 Upute za rad 60 G ZTISZTIT GEP SDR 1500 A1 Uzemeitet si utasit s 69 ALI 59639210 12 10 DE Kurzanleitung IT In sintesi HR Krakte upute GB Quick reference NL Korte handleiding HU R vid bevezet s FR Instructions abr g es PT Instru es resumidas N S SS PT click A 7 Allgemeine Hinweise 5 Ger tebeschreibung 5 Sicherheitshinweise 6 Betrieb 7 Anwendung des Zubeh rs 9 Pflege und Wartung 10 Hilfe bei St rungen 11 Technische Daten 12 Altger tentsorgung 12 CE Erkl rung 12 Garantie 13 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut At zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur sp teren Ge brauch oder fur Nachbesit
39. Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany K nigheim 2010 10 01 English 21 68 CE The warranty period is 3 years and begins on the date of purchase In order to file a warranty claim you must present the sales receipt as well as complete a warranty card Therefore make sure you keep the sales receipt and the warranty card in safe place The manufacturer warrants the rectification of defects that can be traced back to flaws in material or workmanship The manufac turer will choose to repair replace or refund the money for the product The warranty does not cover damages caused by an ac cident an unexpected incident e g light ning water fire etc improper use or transport disobeying the safety and main tenance instructions or other improper processing or modifications The warranty period can only be extended if this is in tended by a legal standard In countries where a mandatory warranty and or a spare parts storage or replacement warran ty is demanded by law the minimum legal requirements apply After the warranty period has elapsed you may still send the defective device to the service address to be repaired Repairs made after the warranty period has elapsed are subject to repair costs Warranty card Company and seller s headquarters LIDL Service address see page 20 of Operating Instructions Phone hotline see page 20 of Operating Instructions Email see page 20 of Operating In
40. a finestra per non danneggiar li Pistola vapore B1 La pistola vapore pu essere usata anche senza accessori ad esempio perl eliminazione di odori e pieghe pro venienti da indumenti appesi applican do il vapore da una distanza di 10 20 cm per spolverere le piante Mantenere in questo caso una distanza di 20 40 cm per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo pas sare sui mobili Ugello a getto concentrato C1 Quanto pi vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sar l effetto pulente poich la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell ugello Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili giunti raccor Italiano 37 GT GD di scarichi lavabi WC persiane o riscal damenti Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti Spazzola rotonda C2 La spazzola rotonda pu essere montata in alternativa sull ugello a getto concentrato Spazzolando possibile rimuovere pi fa cilmente delle impurit resistenti Attenzione Non adatto per la pulizia di superfici sensi bili Bocchetta manuale D1 Applicare la foderina di spugna D2 sulla bocchetta manuale Particolarmente adatto per piccole superfici lavabili cabine doccia specchi e tessuti di mobili Bocchetta pavimenti F1 Indicato per tutti
41. a ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure ajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora Oprez prilikom i enja oplo enih zidova s uti nicama Oprez Pazite da se mre ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gnije enjem vu enjem ili sli nim Mre ne kabele za titite od vru ine ulja i o trih bridova Hrvatski 61 m U spremnik za vodu nikada ne punite otapala teku ine s otapalima ili nerazrije ene kiseline npr sredstva za i enje benzin razrje iva e i aceton jer mogu nagristi materijale od kojih je ure aj sa injen m Ure aj mora imati stabilnu podlogu m Ure aj koristite i skladi tite samo u skladu s opisom odnosno slikom m Tijekom rada nemojte uklije titi polugu za paru B4 m Ure aj za titite od ki e Nekada ga ne uvajte na otvorenom Simboli na aparatu Para PA NJA opasnost od opeklina Sigurnosni ure aji Oprez Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisnika te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti Regulator tlaka Regulator tlaka tijekom rada odr ava to je mogu e ujedna eniji tlak u kotlu Grijanje se isklju uje kod postignutog maksimalnog radnog tlaka u kotlu i ponovo uklju uje pri padu tlaka u kotlu uslijed tro enja pare Sigurnosni termostat Ako do e do i
42. adura Advert ncia m O aparelho s deve ser ligado a uma conex o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 m Ligar o aparelho s corrente alterna da A tens o deve corresponder placa de tipo do aparelho m Emlocais h midos p ex em quartos de banho ligue o aparelho somente a toma das equipadas com disjuntor diferencial m Os cabos de extens o n o apropriados podem ser perigosos S utilizar um cabo de extens o protegido contra sal picos de gua com uma sec o minima de 3x1 mm m A conex o das fichas de rede com os cabos de extens o n o pode estar den tro da gua m Aosubstituiracoplamentos em cabos de rede ou de extens o a protec o contra salpicos de gua e a estabilidade mec nica n o poder o ser prejudicadas m O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especificag es Deve ter em considera o as condi es lo cais e ao utilizar o aparelho ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades m Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo cri an as com capacidades f sicas sen soriais e ps quicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou rece berem as necess rias instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar que n o brinquem c
43. age humide en imbi bant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles Buse jet crayon C1 Plus la buse jet crayon est proche de l en droit sale plus l action de nettoyage est lev e car la temp rature et la vapeur sont les plus lev e la sortie de la buse Parti culi rement pratique pour le nettoyage d endroits difficilement accessibles de joints robinetteries coulements lavabos WC stores ou radiateurs Les d p ts im portants de tartre peuvent tre vaporis s avec du vinaigre ou de l acide citrique avant le nettoyage la vapeur laisser agir 5 min tues puis passer la vapeur Brosse ronde C2 La brosse ronde peut tre mont e en tant que compl ment sur la buse jet crayon Les brosses viennent plus facilement bout des encrassements tenaces Attention Pas appropri e pour le nettoyage de surfa ces sensibles Buse manuelle D1 Veuillez enfiler la housse en tissu D2 ponge sur la buse manuelle Particuli re ment bien appropri e pour les petites sur faces lavables les cabines de douche les miroirs et les tissus d ameublement 28 Francais Buse de base F1 Appropri e pour tous les rev tements de sol et de mur lavables par ex sols de pier re carrelages et sols en PVC Travailler lentement sur des surfaces tr s sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps Remarque les r sidus de d tergent ou les mulsions d entretien qui se trouvent enco
44. aia Avviso L utilizzo continuo di acqua distilla ta reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia si raccomanda la decalcifica zione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati PS pieni serbatoio Durezza dH mmol l PS I acqua dolce 0 7 0 1 3 55 II media 7 14 1 3 2 5 45 III acqua dura 14 21 2 5 3 8 35 IV acqua molto dura gt 21 gt 3 8 25 Avviso Informarsi sulla durezza dell ac qua presso l ufficio tecnico comunale oppu re l ente di erogazione idrica locale gt Togliere la spina di alimentazione A7 dalla presa 3 Svuotare completamente la caldaia A Attenzione Per rimuovere il calcare dall apparecchio utilizzare un anticalcare reperibile in com mercio Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore La solu zione decalcificante pu aggredire le su perfici delicate 3 Versare la soluzione decalcificante nel la caldaia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore A Attenzione Non riavvitare il tappo di sicurezza A4 sull apparecchio durante il processo di de calcificazione Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare 3 Trascorse le 8 ore svuotare completa mente la soluzione decalcificante Nella caldaia dell apparecchio rimangono sempre quantit residue della soluzio ne perci sciacqu
45. ands 45 ND ken Open de veiligheidssluiting voorzich tig er bestaat gevaar voor verbranding gt Tenminste 0 2 liter tot maximaal 1 0 liter leidingwater in de ketel doen A Gevaar Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel 3 Veiligheidssluiting opnieuw vast op het apparaat schroeven 3 Netstekker in een stopcontact steken 3 Na ca 7 minuten dooft het oranje con trolelampje A3 De stoomreiniger is klaar voor gebruik Apparaat uitschakelen 3 Trek de stekker A7 uit het stopcontact Apparaat opslaan gt Afbeelding D Verlengpijpen E1 in de grote houder voor accessoires A5 steken Handsproeier D1 en puntspuitkop tel kens C1 op een verlengkabel steken Ronde borstel C2 in de middenste houder voor accessoires steken Vloersproeier F1 in de houder A6 ter parkering hangen Stoomslang B5 rond de verlengpijp wikkelen en stoompistool B1 in de vloerspuitkop F1 steken Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Reiniging van textiel Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitprobe ren of het textiel de behandeling verdraagt eerst sterk bevochtigen dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur en vor mveranderingen 46 Nederlands Reiniging van gecoate of gela
46. any Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Naziv proizvoda Parni ista SDR 1500 A1 Identifikacijski broj proizvoda proizvo a a 1 512 330 0 1 512 333 0 1 512 336 0 1 512 331 0 1 512 334 0 1 512 337 0 1 512 332 0 1 512 335 0 68 Hrvatski Ime kupca Altalanos megjegyz sek 69 K sz l k leirasa 69 Biztons gi tan csok 70 Uzem 71 A tartoz kok alkalmaz sa 73 pol s s karbantart s 74 Segits g Uzemzavar eset n 75 M szaki adatok 76 Hasznalt k sz l k elt volit sa 76 CE Nyilatkozat 76 Garancia 77 Altalanos megjegyz sek Tisztelt V s rl AU A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti haszn lati utasit st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny s r l shez vagy k rhoz vezethet Kornyezetv delem Gy A csomagol anyagok US jrahasznosithat k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznosit sr l HU Rendeltet sszer hasznalat A g ztisztit t kiz r lag mag nc lra haszn lja a h
47. ape de s ret si tu e dans la fermeture de s curit s ouvre permettant ainsi la vapeur de s chapper Avant la remise en service de l appareil s adresser au partenaire SAV Fonctionnement Montage des accessoires gt Illustration D Emboiter et encliqueter la roulette de guidage A1 et les roues de transport A8 gt Illustration IH Raccorder l accessoire n cessaire au pistolet a vapeur B1 Pour cela brancher l extr mit libre de l accessoire sur le pistolet vapeur et l enfoncer jusqu ce que la touche de d verrouillage B2 du pistolet s enclen che gt Illustration Si n cessaire utiliser les tubes de ral longe E1 Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur B1 Placer l accessoire re quis sur l extr mit libre du tube de ral longe Frangais 25 CFR CH BE D montage des accessoires Danger De l eau tres chaude risque de s goutter lors du d bo tement des accessoires Ne jamais d monter les accessoires tandis que de la vapeur se d gage Risque de br lure gt Pousser le verrouillage du levier de va peur B3 vers l avant levier de vapeur verrouill gt Illustration DI Pour retirer les accessoires appuyez sur la touche de d verrouillage B2 ou E2 et d bo tez les pi ces Remplissage de l eau Remarque En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commer ce il n est pas n cessaire de d tartr
48. apore 3 Decalcificare la caldaia Assenza di vapore Assenza di acqua nella caldaia vapore gt Spegnere l apparecchio 3 Vedi Aggiungere acqua lato 36 impossibile premere la leva vapore B4 Il dispositivo di blocco sicurezza bambini blocca la sicura dell interruttore vapore gt Spingere indietro il dispositivo di blocco B3 della leva vapore Assistenza Mm Italia no Sicilia e Sardegna CAMO snc Via per Daverio 12 21020 Galliate Lombardo VA Tel 0332 948905 Fax 0332 948234 Mail info camosnc it Per la sola Sardegna K Service Via Traiano 28 09121 Monserrato CA Tel 070 570443 Fax 070 9538990 Mail alepuddu interfree it Italiano 39 D GD Per la sola Sicilia Elettromeccanica Amico Via Pietro Leone 27 93100 Caltanissetta CL Tel 0934 031501 Fax 0934 031501 Mail amicoelettromeccanica cheapnet it cH Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 service cleanerworld gmbh de www cleanerworld gmbh de Collegamento elettrico Tensione 220 240 V 1 50 60 Hz Grado di protezione I Grado di protezione IPX4 Prestazioni Potenza calorifica 1500 W Pressione di esercizio 0 32 MPa max Tempo di riscaldamento 7 Minuti Quantit max vapore 40 g min Dimensioni caldaia 1 01 Peso senza accessori 3 1 kg Larghezza 254 mm Lunghezza 380 mm Altezza 260 mm Con riserva di modifiche tecniche Smaltimento a
49. ar le dispositif de verrouillage la s curit enfants gt Pousser le dispositif de verrouillage B3 du levier vapeur vers l arri re 30 Frangais Service APF 1 rue Gracchus Babeuf 93130 NOISY LE SEC T l 01 48 43 97 84 Fax 01 48 43 69 51 apf rosny wanadoo fr CH Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 www cleanerworld gmbh de service cleanerworld gmbh de Sertronics Tel 02 8081627 steamcleaner be sertronics com www sertronics com CFR CH BE Caract ristiques techniques D claration CE Alimentation lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Classe de protection l Degr de protection IPX4 Performances Puissance de chauffage 1500 W Pression de service 0 32 MPa max Temps de chauffage 7 Minutes D bit de vapeur max 40 g min Dimensions Capacit de la chaudi re 1 01 Poids sans accessoire 3 1kg Largeur 254 mm Longueur 380 mm Hauteur 260 mm Sous r serve de modifications techniques Elimination des anciens appareils Condamner imm diatement l utilisation d un appareil qui n est plus en tat de mar che avant de le mettre au rebut en respec tant les prescriptions Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les mmm quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Nous cer
50. are la caldaia due o tre volte con acqua fredda per elimina re tutti i residui di decalcificante Cura degli accessori Avviso Il panno per pavimenti F3 e la fo derina di spugna D2 vengono forniti gi prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulitore a vapore 3 Lavare i panni per pavimenti e le foderi ne in spugna in lavatrice a 60 C Evitare l uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni panni possono es sere asciugati nell asciugabiancheria Pulizia dell apparecchio Attenzione Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non im mergere mai l apparecchio in acqua 3 Pulire l apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entita e possono essere eliminati GD CH facilmente osservando le seguenti istruzio ni In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al pro prio PARTNER DEL SERVIZIO ASSI STENZA A Pericolo Eventuali interventi dimanutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica A7 II pulitore a vapore deve essere freddo Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA autorizzato Tempi lunghi di riscaldamento Presenza di calcare nella caldaia v
51. at turns off the appli ance if the boiler thermostat fails and the appliance overheats Please contact your SERVICE PARTNER to reset the safety thermostat Safety lock A4 The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler If the pressure controller is defective and the steam pressure in the boiler rises above 5 7 bars a pressure control valve in the safety lock opens and steam emerges through the lock to the outside Please contact your SERVICE PARTNER before you put the unit back into operation Attaching the Accessories gt Illustration D Insert steering roller A1 and transport wheels A8 and let them lock into place gt Illustration El Connect the required accessories to the steam gun B1 Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button B2 of the steam gun locks into place gt Illustration Use the extension pieces E1 if neces sary To do so connect one or both ex tension pieces to the steam gun B1 Insert the required accessories on the free end of the extension piece Removing the Accessories A Danger Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them Never detach accessory parts while steam streams out risk of scalding gt Push the steam lever locking B3 to the front steam switch blocked gt Illustration DI To detach the accessory parts press the unlo
52. ateriaal of productiefouten en beslist zelf of dat gebeurt in de vorm van een herstel ling vervanging of geldteruggave De ga rantie geldt niet voor schade die is ontstaan door een ongeval een onvoorziene ge beurtenis bv bliksem water vuur enz onvakkundig gebruik of het transport de niet naleving van de veiligheids en onder houdsvoorschriften of door een andere on vakkundige behandeling of verandering De garantieperiode kan enkel verlengd worden wanneer dat in een wettelijke norm voorzien is In de landen waar een ver plichte garantie en of reserveonderdelen voorraad en of schadevergoedingsregeling wettelijk voor geschreven zijn gelden de wettelijk voor geschreven minimumvoorwaarden Na het verstrijken van de garantieperiode kunt u het defecte toestel eveneens voor herstelling naar de servicedienst verzen den Voor herstellingen na het verstrijken van de garantieperiode moeten de kosten betaald worden Garantiekaart Firma en vestiging van de verkoper LIDL Serviceadres zie gebruiksaanwijzing pagina 48 Telefoon hotline zie gebruiksaanwijzing pagina 48 E mail zie gebruiksaanwijzing pagina 48 Naam fabrikant importeur Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Productbenaming Stoomreiniger SDR 1500 A1 Identificatienummer product fabrikant 1 512 330 0 1 512 331 0 1 512 332 0 1 512 333 0 1 512 334 0 1 512 335 0 1
53. ce i PVC podove Na jako one i enim povr inama radite polako kako bi para mogla dulje djelovati Napomena Ostatci sredstava za i enje ili emulzija za njegu zaostali na povr ini koju elite o istiti mogu prilikom i enja parom uzrokovati nastanak pruga koje e ipak nestati nakon vi estruke primjene gt Slika Pri vrstite krpu za brisanje poda na podni nastavak 1 Krpu za pranje poda presavijte po du ini pa na nju postavite podni nastavak 2 Otvorite stezaljke F2 3 Polo ite krajeve krpe u otvore 4 Zatvorite stezaljke Oprez Ne stavljajte prste izme u stezaljki Odlaganje podnog nastavka gt Slika d Tijekom prekida Objesite podni nastavak F1 o dr a za odlaganje A6 Njega i odr avanje A Opasnost Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a parni ista ohla en Ispiranje kotla Kotao parnog ista a ispirajte najmanje nakon svakog 5 punjenja gt Kotao napunite vodom i sna no protresite Time e do i do odvajanja ostataka kamenca koji se natalo io na dnu kotla 3 Prospite vodu Uklanjanje kamenca iz kotla Napomena Pri stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Budu i da se na stijenki kotla talo i kamenac preporu ujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sljede im razmacima PK punjenja kotla Podru je tvrdo e dH mmol l PK vode I meka 0 7 01 3 55 Il srednje
54. cht Das Ger t darf w hrend der Reinigungsar beit nicht getragen werden gt Netzstecker A7 in eine Steckdose ste cken Beide Kontrolllampen A2 A3 m ssen leuchten Vorsicht Das Ger t nur einschalten wenn sich Was ser im Kessel befindet Das Ger t kann sonst berhitzen siehe Hilfe bei St run gen 3 Nach ca 7 Minuten erlischt die Kontroll lampe orange Heizung A3 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit 8 Deutsch 3 Verriegelung des Dampfhebels B3 nach hinten schieben Hinweis Wenn Sie die Verriegelung nach vorne schieben kann der Dampf hebel nicht bet tigt werden Kindersi cherung gt Dampfhebel B4 bet tigen dabei den ausstr menden Dampfstrahl zuerst auf ein Tuch richten bis der Dampf gleich m ig ausstr mt Hinweis Die Heizung des Dampfreini gers schaltet sich w hrend der Benut zung immer wieder ein um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten Dabei leuchtet die Kontrolllampe orange Heizung Dampfmenge regeln gt Mit dem Dampfhebel B4 die ausstr mende Dampfmenge regeln gt Die Verriegelung des Dampfhebels B3 erm glicht zus tzlich eine Dampf mengenregulierung Schieber vorne kein Dampf Kindersi cherung Schieber in der Mitte reduzierte Dampfmenge Schieber hinten maximale Dampfmen ge Wasser nachf llen Wasser in den Kessel nachf llen ist erfor derlich wenn beim Arbeiten die Dampfmen ge weniger wird und zum Schluss kein Dampf m
55. chten op mensen en dieren gevaar voor brand wonden Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die is aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet over eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat In vochtige ruimtes zoals badkamers het apparaat aansluiten op een stop contact met een voorgeschakelde aard lekbeveiliging Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Uitsluitend een spatwa terdicht verlengsnoer met een doorsne de van minimaal 3x1 mm gebruiken De verbinding van stekker en verleng kabel mag niet in het water liggen Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken De gebruiker moet rekening houden met de plaatse lijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevin den Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geeste lijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem Nederlands 43 ND aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat g
56. cking button B2 or E2 and pull the items apart Fill up with water Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler Caution Do not use condensation water from the drier Do not fill in detergents or other additives 3 Remove the safety cap A4 from the device gt Empty remaining water from boiler gt Fill the boiler with a minimum of 0 2 litres and a maximum of 1 0 litres of fresh tap water Note You can cut down the heating up time by using warm water 3 Screw the safety cap A4 back onto the device Turning on the Appliance gt Place the unit securely on a firm sur face Caution The appliance must not be carried during cleaning gt Insert the mains plug A7 into a socket Both indicator lamps A2 A3 must illu minate Caution Do not turn the appliance on without water in the boiler Otherwise the appliance may overheat see Help with faults 3 The orange indicator lamp A3 goes out after approximately 7 minutes The steam cleaner is ready to use 3 Push the steam switch lock B3 to the back Note If you push the lock forward the steam switch cannot be actuated child control GE gt Operate the steam switch B4 and di rect the emerging steam jet to a cloth until the steam emerges evenly Note The heating ofthe steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the
57. cords du cable d alimentation ou de la rallon ge s assurer que la protection anti claboussures et la r sistance m cani que ne sont pas compromises L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physi ques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtien nent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche m Attention lors du nettoyage des murs carrel s avec des prises lectriques Attention m Veiller ne pas ab merni endommager le cable d alimentation ni le cable de ral longe en roulant dessus en les coin cant ni en tirant violemment dessus Prot ger les cables d alimentation con tre la chaleur l huile et les bords tran chants m Ne jamais remplir le r servoir d eau de solvants de liquides contenant des sol vants ou d acides non dilu s tels que d tergents essence diluants pour peinture et
58. d v g re A tartoz kok leszerel se A Balesetvesz ly Az alkatr szek lev laszt sakor el fordulhat hogy forr viz cs ppen ki az eszk zb l Az alkatr szeket nem szabad a g z l ssel egy id ben elt volitani forr z svesz ly Magyar 71 cu gt Tolja el re a g zkar z rj t B3 a g zkar lez rva gt bra DM Az alkatr szek lev tel hez nyomja be a biztosit6gombot B2 ill E2 majd h zza sz t az elemeket Viz betolt se Tudnivalo A kereskedelemben kaphato desztill lt viz folyamatos haszn lata eset n nem kell a tart lyt v zk mentes teni Vigy zat Ruhasz r t g pb l sz rmaz kondenzvizet nem szabad haszn lni Ne t lts n tiszt t szert vagy m s adal kot a tart lyba 3 Csavarja le a k sz l kr l a biztons gi z rat A4 gt Eressze ki a m g a tart lyban l v vizet 3 T lts n be legal bb 0 2 liter de maximum 1 0 liter friss csapvizet a tart lyba Megjegyz s Meleg v zzel ler viditheti a f t si id t gt Csavarja vissza szorosan a biztons gi z rat A4 a k sz l kre A k sz l k bekapcsol sa gt A k sz l ket helyezze szil rd fel letre Vigy zat A tiszt t si munka alatt a k sz l ket nem szabad hordani gt Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t A7 egy aljzatba Mindk t jelz l mp nak A2 A3 vil g tania kell Vigy zat A k sz l ket csak akkor kapcsolja be ha v z van a tart lyban Ellenkez
59. da de controlo cor de laranja A3 apagar Conectar os acess rios necess rios pistola de vapor B1 Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar Perigo proibido p r o aparelho em funciona mento em reas com perigo de explos o Ao utilizar o aparelho em zonas de pe rigo devem ser observadas as respecti vas instrug es de seguranca N o utilizar o aparelho em piscinas que contenham gua O aparelho n o pode ser utilizado para a limpeza de aparelhos el ctricos co mo por exemplo fornos exaustores microondas televisores l mpadas se cadores de cabelo aquecedores el c tricos etc Verificar antes da utilizag o o bom es tado do aparelho e dos acess rios Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize P f verifique especialmente cabos de liga o el ctri ca A7 fecho de seguranca A4 e mangueira de vapor B5 O cabo de ligac o rede danificado tem que ser imediatamente substituido pela assist ncia t cnica ou por um electricista autorizado Substituir imediatamente uma man gueira de vapor danificada S6 poder ser substituida pela mangueira reco mendada pelo fabricante 52 Portugu s m Nunca tocar na ficha de rede e na toma da com as m os molhadas m N o limpe a vapor objectos que conte nham subst ncias nocivas sa de p ex amianto m Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija o contra pessoas ou animais perigo de queim
60. de direitos de indemniza o s o v lidas as condi es m nimas es tipuladas por lei Ap s a expira o do prazo da garantia o comprador continua a ter a possibilidade de enviar o aparelho com defeito para o centro de assist ncia Ap s a expira o do prazo da garantia todas as repara es acarretam custos Cart o da garantia Firma e sede do vendedor LIDL Endere o do servi o de assist ncia ver manual de instru es p gina 57 Telefone Hotline ver manual de instru es p gina 57 E mail ver manual de instru es p gina 57 Designa o do fabricante importador Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Designa o do produto Limpador a vapor SDR 1500 A1 N de identifica o do produto fabricante 1 512 330 0 1 512 331 0 1 512 333 0 1 512 334 0 1 512 336 0 1 512 337 0 1 512 332 0 1 512 335 0 Nome do comprador Portugu s 59 Op e napomene 60 Opis uredaja 60 Sigurnosni napuci 61 U radu 62 Uporaba pribora 64 Njega i odrZavanje 65 Otklanjanje smetnji 66 Tehnicki podaci 67 Zbrinjavanje u otpad 67 CE izjava 67 Jamstvo 68 Opce napomene Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg A LL ure aja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Simboli u uputama za rad A Opasnost Za nep
61. deling naar voren schuift kan de stoomhendel niet worden bediend kinderbeveiliging gt Stoomhendel B4 bedienen daarbij de naar buiten stromende stoomstraal eerst op een lap richten totdat de stoom gelijkmatig naar buiten stroomt Instructie De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het ge bruik steeds weer in om voldoende druk in het waterreservoir te behouden Daarbij licht het oranje controlelampje op Verwarming Hoeveelheid stoom regelen gt Met de stoomhendel B4 wordt de uit stromende hoeveelheid stoom gere geld gt Metde vergrendeling van de stoomhen del B3 kan de hoeveelheid stoom nog verder worden afgesteld Schuif voor geen stoom kinderbeveili ging Schuif in het midden gereduceerde hoeveelheid stoom Schuif achter maximale hoeveelheid stoom Water bijvullen Water in het reservoir moet nagevuld wor den wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk vermindert en er aan het einde geen stoom meer wordt geproduceerd Instructie De veiligheidssluiting A4 laat zich niet openen zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir gt Trek de stekker A7 uit het stopcontact gt Druk op de stoomhendel B4 tot er geen stoom meer naar buiten komt Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer gt Veiligheidssluiting A4 van het appa raat losschroeven A Gevaar Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwij Nederl
62. den Na ca 7 minuten dooft het oranje con trolelampje A3 Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool B1 De stoomreiniger is klaar voor gebruik Veiligheidsinstructies Gevaar U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken Bij het gebruik van het apparaat in ge vaarlijk gebied moeten de overeenkom stige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Het apparaat niet in gevulde zwenba den gebruiken Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toe stellen zoals bijvoorbeeld ovens damp kappen microgolfovens televisietoestellen lampen haardro gers elektrische verwarmingstoestel len enz Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat Indien zij niet in goede staat ver keren mag u de apparatuur niet gebrui ken Gelieve in het bijzonder de stroomleiding A7 de veiligheidsslui ting A4 en de stoomslang te controle ren BS Een beschadigde stroomleiding onmid dellijk laten vervangen door geautori seerde klantendienst bevoegde electricien Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen U mag alleen een door de gt ND fabrikant aanbevolen stoomslang ge bruiken Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge zondheid bv asbest De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit ri
63. e rungsrohre E1 wickeln und Dampfpis tole B1 in die Bodend se F1 stecken Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise Reinigung von Textilien Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit te immer die Vertr glichkeit der Textilien an verdeckter Stelle pr fen Zuerst stark Ein dampfen dann trocknen lassen und an schlieRend auf Farb oder Formver nderung pr fen CH Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Beim Reinigen von K chen und Wohnm beln T ren Parkett lackierten oder kunst stoffbeschichteten Oberfl chen k nnen sich Wachs M belpolitur Kunststoffbe schichtungen oder Farbe l sen oder Fle cken entstehen Daher diese Oberfl chen nur mit einem bedampften Tuch reinigen Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten da sich der Umleimer l sen k nnte Das Ger t nicht zum Reinigen von unversiegel ten Holz oder Parkettb den verwenden Glasreinigung Erw rmen Sie bei niedrigen AuBentempe raturen vor allem im Winter die Fenster scheibe in dem Sie die gesamte Glasoberfl che leicht eindampfen So wer den Spannungen an der Oberfl che ver mieden die zu Glasbruch f hren k nnen Vorsicht Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten um diese nicht zu besch digen Dampfpistole B1 Sie k nnen die Dampfpistole auch ohne Zubeh r benutzen zum Beispiel zum Beseitigen von Ger chen und Fal ten aus h ngenden Kleidungsst ck
64. e i diritti di garanzia necessario presentare la ricevu ta di acquisto e la scheda compilata della garanzia Si prega pertanto di conservare accuratamente la ricevuta di acquisto e la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gra tuita di difetti dovuti al materiale o difetti di fabbricazione operando a sua discrezione con interventi di riparazione sostituzione o restituzione del denaro La garanzia non copre danni dovuti ad incidenti eventi im previsti ad es fulmine acqua fuoco ecc uso improprio o trasporto inosservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione o altre modifiche o variazioni Il periodo di garanzia pu essere prolungato solo se previsto da una norma giuridica Nei paesi in cui prevista giuridicamente una garan zia obbligatoria e o un mantenimento in magazzino di pezzi di ricambio e o una re golamentazione del risarcimento danni sono da considerarsi valide le condizioni minime prescritte Alla scadenza del periodo di garanzia si ha inoltre la possibilit di inviarci al centro as sistenza per la riparazione l apparecchio guasto Quando la garanzia scaduta gli eventuali interventi di riparazione sono a pagamento Scheda di garanzia Ditta e sede del venditore LIDL Indirizzo centro assistenza vedi Istruzioni per l uso a pagina 39 Telefono Hotline vedi Istruzioni per l uso a pagina 39 Email vedi Istruzioni per l uso a pagina 39 Azienda produttrice f
65. ebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen m Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat m Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten Voorzichtig m Leterop dat het netsnoer of een ver lengsnoer niet wordt beschadigd door dat men eroverheen rijdt ze knikt er te hard aan trekt of dergelijke Bescherm de netsnoeren tegen hitte olie en scherpe randen m Giet nooit oplosmiddelen vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onver dunde zuren bv reinigingsmiddelen benzine verfverdunner en aceton in de watertank omdat deze stoffen mate rialen in het apparaat aantasten m Het apparaat moet op een stevige on dergrond staan m Apparaat alleen overeenkomstig de be schrijving resp de afbeelding gebruiken of opslaan m De stoomhendel B4 tijdens de wer king niet vastzetten m Hetapparaattegen regen beschermen Niet buiten opslaan Symbolen op het toestel A Stoom LET OP verbrandingsgevaar Veiligheidsinrichtingen Voorzichtig Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet wor den gewijzigd of omzeild Drukregelaar De drukregelaar houdt de druk in het water reservoir tijdens het gebruik zoveel moge lijk constant Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale be drijfsdruk in het waterreservoir uitgescha keld en bij een drukvermind
66. egliati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio m Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando acceso m Fare attenzione durante la pulizia di pa reti piastrellate in presenza di prese Attenzione m Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi m Non versare mai solventi liquidi conte nenti solventi o acidi allo stato puro p es detergenti benzina diluenti per vernici e acetone nel serbatoio dell ac qua in quanto corrodono i materiali dell apparecchio E piano di appoggio dell apparecchio deve esse stabile m Utilizzare e conservare l apparecchio solo secondo la descrizione o la figura m Non bloccare la leva vapore B4 duran te l uso m Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depositare l apparecchio sol tanto in ambienti chiusi Simboli riportati sull apparecchio Vapore ATTENZIONE Pericolo di scottatu ra Dispositivi di sicurezza Attenzione dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mo dificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene costa
67. ehet legegyenletesebb tart lynyom st biztos tja m k d s k zben A f t s a tart lyban fenn ll max zemi nyom s el r sekor kikapcsol majd a g z l s miatt bek vetkez a tart lyban fell p nyom scs kken s k vetkezt ben jra bekapcsol cu Biztons gi termoszt t Amennyiben a tart lytermoszt t nem m k dik s a g p tulmelegszik akkor a biztons gi termoszt t kikapcsolja a k sz l ket A biztonsagi termosztat visszaallitasahoz forduljon SZERVIZ PARTNER HEZ Biztons gi z r A4 A biztonsagi zar lezarja a tartalyt a keletkez g znyom s el l Amennyiben a nyom sszab lyz hib ja k vetkezt ben a tart lyban t lnyom s k pz dne gy a biztons gi z ron kiny lik egy t lnyom s szelep amelyen kereszt l a g6z elt vozhat A k szul k ism telt Uzembe helyez s hez forduljon SZERVIZ PARTNER HEZ A tartoz kok felszerel se gt bra N A korm nyg rg t A1 s a sz llit shoz A8 haszn lt kerekeket behelyezni s bekattintani gt Abra Csatlakoztassa a kivant tartoz kot a g zpisztolyra B1 Ehhez a tartoz k nyitott v g t a g zpisztolyra kell nyomni s fel kell tolni a g zpisztolyra annyira hogy a g zpisztoly biztosit gombja B2 bekattanjon gt Abra Sz ks g eset n hasznalja a hosszabbit cs vet E1 Ehhez az egyik ill mindk t hosszabbit cs vet k sse ssze a g zpisztollyal B1 A kivant tartoz kot tolja a hosszabbit cs szaba
68. ehr kommt Hinweis Der Sicherheitsverschluss A4 l sst sich nicht ffnen solange noch ein ge ringer Druck im Kessel vorhanden ist 3 Netzstecker A7 aus der Steckdose ziehen gt Dampfhebel B4 dr cken bis kein Dampf mehr ausstr mt Der Kessel des Ger tes ist nun drucklos 3 Sicherheitsverschluss A4 vom Ger t abschrauben A Gefahr Beim ffnen des Sicherheitsverschlusses kann noch eine Restmenge Dampf entwei chen Offnen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig es besteht Verbrilhungsgefahr 3 Mindestens 0 2 Liter bis maximal 1 0 Li ter frisches Leitungswasser in den Kes sel f llen A Gefahr Bei heiBem Kessel besteht Verbr hungs gefahr da das Wasser beim Einf llen zu r ckspritzen kann F llen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze ein gt Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Ger t schrauben gt Netzstecker in eine Steckdose stecken 3 Nach ca 7 Minuten erlischt die Kontroll lampe orange Heizung A3 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Ger t ausschalten gt Netzstecker A7 aus der Steckdose ziehen Ger t aufbewahren gt Abbildung A Verl ngerungsrohre E1 in die gro en Halter f r Zubeh r A5 stecken Handd se D1 und Punktstrahld se C1 je auf ein Verl ngerungsrohr ste cken Rundbirste C2 in den mittleren Halter fur Zubeh r stecken Bodend se F1 in die Parkhalterung A6 einh ngen Dampfschlauch B5 um die Verlang
69. en indem Sie diese aus einer Entfernung von 10 20 cm bedampfen zum Entstauben von Pflanzen Hierbei einen Abstand von 20 40 cm halten zum feuchten Staubwischen indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit Uber M bel gewischt wird Punktstrahld se C1 Je naher die Punktstrahld se an der ver schmutzen Stelle ist desto h her ist die Reinigungswirkung da Temperatur und Dampf am D senaustritt am h chsten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zuganglichen Stellen Fugen Ar maturen Abfl ssen Waschbecken WCs Jalousien oder Heizk rpern Starke Kalk Deutsch 9 CH ablagerungen k nnen vor dem Dampfreini gen mit Essig oder Zitronens ure betr ufelt werden 5 Minuten einwirken lassen da nach abdampfen Rundb rste C2 Die Rundb rste kann als Erg nzung auf die Punktstrahld se montiert werden Durch B rsten k nnen damit hartn ckige Verschmutzungen leichter entfernt werden Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Fl chen Handd se D1 Bitte den Frottee berzug D2 ber die Handd se ziehen Besonders gut geeignet f r kleine abwaschbare Fl chen Duschka binen Spiegel oder M belstoffe Bodend se F1 Geeignet f r alle abwaschbaren Wand und Bodenbel ge z B Steinb den Flie sen und PVC B den Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Fl chen langsam damit der Dampf l nger einwirken kann Hinweis Reinigungsmittelr ckst nde oder Pflegeemulsionen
70. er la chaudi re Attention Ne pas utiliser d eau de condensation d un s che linge Ne pas ajouter de d tergent ni aucun autre additif gt D visser la fermeture de s curit A4 de l appareil gt Vider l eau encore pr sente dans la chaudi re 3 Verser au moins 0 2 litre et au maxi mum 1 0 litre d eau du robinet dans le r servoir Remarque Vous pouvez raccourcir la dur e de chauffage en remplissant de l eau chaude 3 Revisser correctement la fermeture de s curit A4 sur l appareil Mise sous tension de l appareil gt Poser l appareil sur un support stable Attention L appareil ne doit pas tre port pendant les travaux de nettoyage 3 Brancher la fiche secteur A7 dans une prise de courant 26 Francais Les deux lampes t moin A2 A3 doi vent tre allum es Attention Mettre l appareil en marche uniquement s il y a de l eau dans la chaudi re Dans le cas contraire l appareil risque de surchauffer voir Aide en cas de d faut gt Attendre environ 7 minutes que le t moin de contr le orange A3 s teigne Le nettoyeur vapeur est op rationnel gt Pousser le dispositif de verrouillage B3 du levier vapeur vers l arri re Remarque Lorsque le dispositif de verrouillage est pouss vers l avant le levier vapeur ne peut pas tre actionn s curit enfants 3 Actionner le levier vapeur B4 diriger le jet de vapeur tout d abord sur un chif fon ju
71. ering in het 44 Nederlands waterreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld Veiligheidsthermostaat Wanneer de ketelthermostaat uitvalt en het apparaat oververhit raakt schakelt de vei ligheidsthermostaat het apparaat utt Wend u voor het terugzetten van de veilig heidsthermostaat tot uw SERVICE PART NER Veiligheidssluiting A4 De veiligheidssluiting sluit de ketel af tegen de zich ophopende stoomdruk Wanneer de drukregelaar defect is en in de ketel overdruk ontstaat opent de veiligheidsslui ting een overdrukklep en komt stoom door de sluiting naar buiten Wend u voor het weer ingebruiknemen van het apparaat tot uw SERVICE PARTNER Accessoires monteren gt Afbeelding IN Zwenkwiel A1 en transportwielen A8 insteken en ineen laten klikken gt Afbeelding El Benodigde accessoires verbinden met het stoompistool B1 Daartoe het open uiteinde van het ac cessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schui ven tot de ontgrendelingsknop B2 van het stoompistool vastklikt 3 Afbeelding Gebruik de verlengpijpen E1 indien nodig Daartoe n resp beide verleng pijpen verbinden met het stoompistool B1 Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven Accessoires verwijderen A Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen Verwij der een accessoire nooit terwijl er nog stoom naar buiten komt Gevaar voor
72. ese persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Never leave the appliance unattended when it is in operation Be very careful while cleaning tiled walls with sockets English 15 CE Caution m Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges m Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g deter gents benzene paint thinner and ace tone into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance m The appliance must provide of a stable ground m Use and store the unit only in accord ance with the specifications in the de scription and or figure m The steam switch B4 must not be locked during the operation m Protect the appliance from rain Do not store outside Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding Safety Devices Caution Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed Pressure controller The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping 16 English Safety thermostat The safety thermost
73. esente dell acqua L apparecchio potrebbe surriscaldarsi vedi Guida alla ri soluzione dei guasti gt Dopo circa 7 minuti la spia luminosa arancione A3 si spegne Il pulitore a vapore pronto all uso gt Spingere indietro il dispositivo di blocco B3 della leva vapore Nota Spingere in avanti il dispositivo di blocco impedisce l azionamento della leva vapore sicurezza bambini 36 Italiano 3 Azionare la leva vapore B4 e puntare il getto di vapore che fuoriesce prima su un panno fino ad ottenere un vapore uniforme Nota Durante l impiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia La spia luminosa arancione riscaldamen to accesa Regolazione del vapore gt Regolare la quantita di vapore erogata mediante la leva vapore B4 3 Attraverso il dispositivo di blocco della leva vapore B3 possibile regolare ul teriormente la quantit di vapore Elemento scorrevole in posizione ante riore assenza di vapore sicurezza bambini Elemento scorrevole in posizione cen trale quantit di vapore ridotta Elemento scorrevole in posizione po steriore massima quantit di vapore Aggiungere acqua Il versamento dell acqua nella caldaia ne cessario quando durante il lavoro la quanti t di vapore si riduce e non si ottiene alcun vapore Nota La presenza di pressione anche mi nima nella caldaia
74. ez Paru ne usmjeravajte na impregnirana mjesta prozorskog okvira da ih ne biste o tetili 64 Hrvatski Parni pi tolj B1 Parni pi tolj mo ete upotrebljavati i bez pribora primjerice zauklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obje enih odjevnih predmeta na na in da ih naparite s udaljenosti od 10 20 cm za otklanjanje pra ine s biljaka Pritom odr avajte razmak od 20 40 cm za vla no brisanje pra ine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati namje taj Uskomlazna sapnica C1 to je ona bli e prljavom mjestu to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz sapnice Osobito je prakti na za i enje te ko dostupnih mjesta fuga armatura odvoda umivaonika WC a aluzina ili radijatora Tvrdokorne naslage kamenca mogu se prije parnog i enja poprskati octom ili limunskom kiselinom ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim o istiti parom Okrugla etka C2 i enje uskomlaznom sapnicom mo ete pobolj ati ugradnjom okrugle etke etkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljav tina Oprez Nije prikladna za i enje osjetljivih povr ina Ru ni nastavak D1 Preko ru nog nastavka prevucite presvlaku od frotira D2 Osobito je prikladan za male perive povr ine kabine za tu iranje ogledala ili tkanine za namje taj Podni nastavak F1 Prikladan za sve perive zidne i podne obloge npr kamene podove plo i
75. furniture cloth material Floor nozzle F1 Suited for all washable wall and floor cover ings e g stone floors tiles and PVC floors Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer pe riod of time Note Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned can lead to smears when steam cleaned However these will disappear with repeated cleaning procedures gt Illustration d Attach the floor cloth to the floor nozzle 1 Fold the floor cloth F3 the long way and place the floor nozzle F1 on top of it 2 Open holding clamps F2 3 Place the cloth ends into the openings 4 Close the holding clamps Caution Do not insert fingers between the clamps Parking the floor nozzle gt Illustration During work breaks Hook the floor nozzle F1 into the park ing holder A6 GB CE Maintenance and care A Danger Always disconnect the mains plug A7 and allow the steam cleaner to cool down be fore performing any maintenance work Rinsing the boiler Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings gt Fill the boiler with water and shake it strongly This dissolves lime scaling re siding on the boiler bottom gt Empty water out Descaling the boiler Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler As limescale builds up on the boiler walls we recommend t
76. he Daten Stromanschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Schutzklasse l Schutzgrad IPX4 Leistungsdaten Heizleistung 1500 W Betriebsdruck max 0 32 MPa Aufheizzeit 7 Minuten Dampfmenge max 40 g min Ma e Dampfkessel 1 01 Gewicht ohne Zubeh r 3 1kg Breite 254 mm L nge 380 mm H he 260 mm Technische nderungen vorbehalten Altger tentsorgung Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen danach das Ger t einer ord nungsgem en Entsorgung zuf hren Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver vertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme 12 Deutsch CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Typ Dampfreiniger SDR 1500 A1 Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf
77. i stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Oprez Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz Su ilice rublja Ne punite sredstva za i enje niti druge dodatke gt Odvijte sigurnosni zatvara A4 s ure aja gt Ispraznite kotao ako u njemu ima jo vode gt U kotao ulijte najmanje 0 2 do maksimalno 1 0 lit obi ne svje e vode Napomena Topla voda skra uje vrijeme zagrijavanja gt Sigurnosni zatvara A4 ponovo vrsto zavijte na ure aj Uklju ivanje ure aja gt Stavite aparat na vrstu podlogu Oprez Tijekom i enja se ure aj ne smije nositi gt Strujni utika A7 utaknite u uti nicu Oba indikatora A2 A3 moraju svijetliti Oprez Ure aj smijete uklju iti samo ako u kotlu ima vode U suprotnom se slu aju ure aj mo e pregrijati pogledajte Otklanjanje smetnji gt Naran asti indikator A3 se gasi nakon otprilike 7 minuta Parni ista je spreman za uporabu gt Zaporni kliza B3 poluge za paru pogurajte prema natrag Napomena Gurnete li zaporni kliza prema naprijed poluga za paru se ne mo e aktivirati za tita za djecu gt Aktivirajte polugu za paru B4 a pritom izlaze i mlaz pare uvijek prvo usmjeravajte u krpu dok para ne po ne ravnomjerno izlaziti Napomena Grijanje parnog ista a se povremeno uklju uje tijekom uporabe kako bi se u kotlu odr avao ravnomjeran tlak Pritom svijetli naran asti indikator g
78. icherung Vorne Dampfhebel gesperrt Mitte reduzierte Dampfmenge Hinten maximale Dampfmenge B4 Dampfhebel B5 Dampfschlauch C1 Punktstrahld se C2 Rundb rste D1 Handd se D2 Frottee berzug E1 Verlangerungsrohre 2 Stuck E2 Entriegelungstaste F1 Bodend se F2 Halteklammer F3 Bodentuch Deutsch 5 DE CH Kurzanleitung 3 Abbildungen siehe Seite 2 1 N Sicherheitsverschluss A4 abschrau ben und Dampfreiniger mit mindestens 0 2 Liter bis maximal 1 0 Liter Wasser fullen Sicherheitsverschluss einschrauben Netzstecker A7 in eine Steckdose ste cken Beide Kontrolllampen A2 A3 m ssen leuchten Nach ca 7 Minuten erlischt die Kontroll lampe orange Heizung A3 Gew nschtes Zubeh r an Dampfpisto le B1 anschlieRen Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Sicherheitshinweise Gefahr Der Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten Das Ger t nicht in Schwimmbecken verwenden die Wasser enthalten Das Ger t darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektroger ten z B Backofen Dunstabzugshaube Mikro welle Fernsehern Lampe F n elektri sche Heizung usw Das Ger t und das Zubeh r vor Benut zung auf ordnungsgem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht benutzt wer den Bitte berpr fen Sie be
79. into a socket 3 The orange indicator lamp A3 goes out after approximately 7 minutes The steam cleaner is ready to use Turning Off the Appliance 3 Disconnect the mains plug A7 from the socket Storing the Appliance gt Illustration H Put the extension pipes E1 into the large acessory compartments A5 Insertthe manual nozzle D1 and detail nozzle C1 onto each extension pipe Put the round brush C2 into the medi um acessory compartments Hook the floor nozzle F1 into the park ing holder A6 Wrap the steam hose B5 around the extension pipes and insert the steam pistol B1 into the floor nozzle F1 How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning of Textiles Prior to treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location Steam heavily at first then let dry and then check for col our or shape changes Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces Be careful when you clean kitchen and liv ing room furniture doors parquet lac quered or plastic coated surfaces The wax furniture polish plastic surfaces or paint can come loose or stains can be cre ated Therefore always clean these surfac es with a steamed cloth only 18 English Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors Cleaning of Glas
80. kte oppervlakken Bij het reinigen van keuken of woonkamer meubelen deuren parket gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken kunnen was meubelpolitoer kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan Daarom die opperviakken alleen met een vochtige doek reinigen Voorzichtig Stoom niet richten op verliimde randen aangezien het raamwerk zou kunnen los komen Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout of par ketvloeren Reiniging van glas Verwarm bij lage buitentemperaturen vooral in de winter de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te sto men Zo worden spanningen op het opper vlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaat sen van het vensterraam om beschadigin gen te voorkomen Stoompistool B1 U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken bijvoorbeeld voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10 20 cm voor het afstoffen van planten Hierbij een afstand van 20 40 cm bewaren voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meube len ermee af te stoffen Puntspuitkop C1 Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn Bij zonder praktisch voor het reinigen van m
81. l s E Moritsch Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim N metorsz g K nigheim 2010 10 01 HU A garancia ideje 3 v s a v s rl s napj val kezd dik A garanciaig ny rv nyesit s hez mindenk ppen sz ks ges bemutatni a p nzt ri nyugt t valamint a kit lt tt garanciak rty t Ez rt k rem 6rizze meg a p nzt ri nyugtat s a garanciak rty t A gy rt garant lja az olyan hib k ingyenes elh rit s t amelyek anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza ez a gy rt v laszt sa szerint t rt nhet javitassal cser vel vagy p nzvisszafizet ssel A garancia nem terjed ki olyan karokra amelyeket baleset el re nem l that esem ny pl villam viz t z stb nem rendeltet sszer hasznalat vagy szallitas a biztonsagi s karbantart si el r sok be nem tart sa vagy egy b nem szakszer megmunk l s vagy v ltoztat s okozott A garancia idej t csak akkor lehet meghosszabb tani ha ezt t rv nyes szabv ny ir nyozza el Azokban az orsz gokban ahol a k telez garancia s vagy alkatr sz rakt roz s s vagy a k rtalan t s t rv nyileg el van rva a t rv ny ltal meghat rozott minim lis felt telek rv nyesek A garancia idej nek lej rta ut n is lehet s ge van arra hogy a hib s k sz l ket jav t sra bek ldje a szervizbe A garanciaid lej rta ut n fell p jav t sok d jk telesek Garanciak rtya Az
82. la chaudi re selon la p riodicit suivan te RC remplissage de chaudi re Duret dH mmol l RC I doux 0 7 0 1 3 55 Il moyen 7 14 1 3 2 5 45 HI dur 14 21 2 5 3 8 35 IV tr s dur gt 21 gt 3 8 25 Remarque Pour connaitre le degr de duret de l eau contacter le service public des eaux ou les administrations municipa les gt Retirer la fiche A7 secteur de la prise de courant gt Vider enti rement l eau contenue dans la chaudi re A Avertissement Pour d tarter l appareil utiliser un d tar trant du commerce CH Attention Prendre des pr cautions appropri es pour le remplissage et le vidage du nettoyeur a vapeur La solution de d tartrant peut atta quer les surfaces d licates 3 Remplissez la chaudi re de solution de d tartrant et laissez agir la solution du rant env 8 heures A Avertissement Pendant le d tartrage ne pas revisser la fermeture de s curit A4 sur l appareil Ne jamais utiliser le nettoyeur a vapeur tant que la chaudi re contient encore du d tar trant gt Au bout de 8 heures vider compl te ment la solution de d tartrant Vu qu une quantit r siduelle de solution reste dans le r servoir de l appareil rin cer deux trois fois le r servoir l eau froide afin d liminer tous les restes de d tartrant Entretien des accessoires Remarque Le chiffon de sol F3 et la housse en tissu ponge D2 sont pr lav s il
83. lables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de re cyclage CH Utilisation conforme Ce nettoyeur vapeur est exclusivement destin une utilisation dans des foyers pri v s Cet appareil sert au nettoyage la va peur et peut tre utilis avec des accessoires appropri s en suivant les ins tructions de ce mode d emploi Prenez bien soin de respecter les consignes de s curit Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater si des accessoires manquent ou si des dommages sont pr sents En cas de constat de d g ts dus au transport en in former le partenaire SAV gt Illustrations voir page d pliante 3 A1 Galet de direction A2 T moin de contr le vert ponible A3 T moin de contr le orange chauffage A4 Fermeture de s curit A5 Support pour accessoires A6 Auxiliaire de stationnement A7 Cable d alimentation secteur avec fiche secteur A8 Roue de transport 2x courant dis B1 Pistolet vapeur B2 Touche de d verrouillage B3 Verrouillage levier de vapeur s curit enfant En avant levier de vapeur verrouill Au centre quantit de vapeur r duite En arri re quantit de vapeur maximale B4 Levier vapeur B5 Flexible vapeur C1 Buse jet crayon C2 Brosse ronde D1 Buse manuelle D2 Housse en tissu ponge E1 Tubes de rallonge 2 pi ces E2 Touche de d verrouillage
84. ldeira falhar e o apa relho sobreaquecer o term stato de segu ranca desligar o aparelho Consulte o seu SERVICE PARTNER sobre a reposic o do term stato de seguranca Fecho de seguranca A4 O fecho de seguranga det m a press o do vapor na caldeira Quando o regulador de press o estiver com defeito e houver so brepress o na caldeira uma v lvula de so brecarga no fecho deseguranca abrir e o vapor poder escapar Consulte o seu SERVICE PARTNER antes de recolocar o aparelho em funcionamento Funcionamento Montar os acess rios gt Figura IN Inserir e encaixar o rolo guia A1 e as rodas de transporte A8 gt Figura IH Conectar os acess rios necess rios pistola de vapor B1 Para isso encaixar a extremidade aberta do acess rio na pistola de vapor e empurrar para dentro at a tecla de desbloqueio B2 da pistola engatar 3 Figura Se necess rio utilizar os tubos de ex tens o E1 Conectar para isso um ou ambos os tubos de extens o com a pis tola de vapor B1 Montar os acess ri os desejados na extremidade livre do tubo de extens o Separar os acess rios A Perigo Ao separar acess rios poder pingar gua quente Nunca separe os acess rios enquan to est a sair vapor perigo de queimadura 3 Empurre o dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor B3 para a frente alavanca de vapor bloqueada gt Figura DI Para separar os acess rios premir a tecla de desbloqueio B2 o
85. li accessori adeguati descrit ti nel presente manuale per l uso Si racco manda di prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA 3 Figure riportate sulla pagina pieghevole 3 A1 Ruota pivottante A2 Spia luminosa verde corrente colle gata A3 Spia luminosa arancione riscalda mento A4 Tappo di sicurezza A5 Sostegno per accessori A6 Supporto posizione parcheggio AT Cavo di allacciamento alla rete con con nettore A8 Ruota trasporta 2x B1 Pistola vapore B2 Pulsante di sblocco B3 Chiusura leva vapore sicurezza bambini Davanti Leva vapore bloccata Centro Quantit ridotta di vapore Posteriore Quantit massima di vapore B4 Leva vapore B5 Tubo flessibile vapore C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola rotonda D1 Bocchetta manuale D2 Foderina di spugna E1 Tubi di prolunga 2 pz E2 Pulsante di sblocco F1 Bocchetta pavimenti F2 Fermaglio F3 Panno per pavimenti Italiano 33 GT GD In sintesi gt Figure vedi pag 2 1 WIN Svitare la chiusura di sicurezza A4 e riempire il pulitore a vapore con almeno 0 2 litri e massimo 1 0 litri di acqua Avvitare il tappo di sicurezza
86. ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztositasa rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak m A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g zemel m Vigy zat h l zati dugaljjal ell tott csemp zett falak tiszt t s n l Vigy zat m gyeljen arra hogy a h l zati vagy hosszabb t k bel ne s r lhessen meg vagy k rosodhasson az ltal hogy thajtanak rajta becs p dik valahov megr ntj k vagy hasonl hat sok rik A h l zati k belt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l m A viztartalyba tilos old szert old szertartalm folyad kot vagy h g t s n lk l savat pl tiszt t szert benzint fest kh g t t s acetont t lteni mivel az megt madhatja a k sz l kben haszn lt anyagokat m A k sz l ket csak szil rd talajon szabad fel ll tani m A k sz l ket csak a le r snak ill az br nak megfelel m don zemeltesse vagy t rolja m A g zkart B4 zemeltet sn l ne szor tsa le m A k sz l ket v deni kell az es t l A k sz l ket nem szabad k lt ren t rolni Szimb lumok a k sz l ken G z FIGYELEM g svesz ly Biztons gi berendez sek Vigy zat A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k ezeket nem szabad m dos tani vagy megker lni Nyom sszab lyoz A nyom sszab lyoz a l
87. m langadas N o junte detergentes ou outros aditivos gt Fechar bem o fecho de seguran a gt Ligar a ficha de rede a tomada re rede 3 Ap s aprox 7 minutos a l mpada de controlo cor de laranja A3 apagar Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar Desligar o aparelho 3 Retirar a ficha de rede A7 da tomada Guardar a m quina gt Figura B Encaixar os tubos de extens o E1 no suporte grande para os acess rios A5 Encaixar o bocal manual D1 e o bocal de jacto pontual C1 num tubo de ex tens o cada Encaixar a escova circular C2 no su porte central para os acess rios Engatar o bocal de chao F1 no supor te de estacionamento A6 Enrolar a mangueira de vapor B5 em torno dos tubos de extens o e encaixar a pistola B1 de vapor no bocal de ch o F1 Aplicac o dos acess rios Indica es importantes para a aplicac o Limpar t xteis Antes de utilizar a limpadora a vapor deve se verificar sempre a compatibilidade num local tapado Aplicar primeiro vapor forte deixar secar e verificar de seguida eventu ais alterag es da cor ou forma Limpar superficies revestidas ou envernizadas Durante a limpeza de m veis de cozinha ou de outros quartos portas parquet superf cies lacadas ou revestidas a pl stico pode dissolver se cera produto de polimento re vestimentos de pl stico ou cor e provocar manchas Assim sendo s se devem limpar estas s
88. ment de la vapeur puis laisser s cher et enfin contr ler les modifications de couleur ou de forme Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage de meubles de cuisine et de salle de s jour des portes du parquet des surfaces peintes ou rev tement plas tique la cire le poli des meubles les rev tements plastiques ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches se former De ce fait nettoyer ces surfaces uniquement avec un chiffon imbib de vapeur Attention Ne pas orienter la valeur sur des ar tes col l es car la colle pourrait se d solidariser Ne pas utiliser l appareil pour le nettoyage de l appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifi s Nettoyage de surfaces vitr es Lorsque les temp ratures sont basses avant tout en hiver chauffer les vitres en appliquant l g rement de la vapeur sur la surface de verre totale Les tensions sur la surface qui pourraient entra ner un bris sont ainsi vit es Attention Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmat s du cadre de fen tre pour ne pas les endommager Frangais 27 ch Pistolet vapeur B1 Le pistolet vapeur peut aussi tre utilis sans accessoire par exemple pour liminer les odeurs et les plis de v tements accroch s en appliquant de la vapeur une distance d environ 10 20 cm pour le d poussi rage de plantes Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm pour le d poussi r
89. mente Aviso Durante a utilizac o o aquece dor liga se de vez em quando para manter a press o na caldeira Enquan 54 Portugu s to isso a l mpada de controlo cor de laranja do aquecimento acende Regular a quantidade de vapor gt Regular a quantidade de vapor emitida atrav s da alavanca de vapor B4 gt O dispositivo de bloqueio da alavanca de vapor B3 permite adicionalmente regular a quantidade de vapor Bot o corredico na frente n o sai va por seguranga infantil Bot o corredi o no meio quantidade de vapor reduzida Bot o corredico atr s quantidade m x de vapor Encher gua necess rio adicionar gua na caldeira se a quantidade de vapor reduzir substan cialmente e por fim n o sair nenhum vapor Aviso N o ser poss vel abrir o fecho de seguranca A4 enquanto houver a m nima press o na caldeira gt Retirar a ficha de rede A7 da tomada gt Premira alavanca de vapor B4 at pa rar de sair vapor Agora a caldeira est sem press o gt Desenroscar o fecho de seguranga A4 do aparelho A Perigo Ao abrir o fecho de seguranga ainda h o risco de sairem restos de vapor Abrir o fe cho de seguranga com cuidado existe pe rigo de queimadura 3 Adicionar pelo menos 0 2 litros at m x 1 0 litros de agua limpa na caldeira A Perigo Existe perigo de queimadura enquanto a caldeira est quente porque poss vel que salpicos de gua quente seja
90. mpfpistole stecken und so weit auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste B2 der Dampf pistole einrastet gt Abbildung Bei Bedarf die Verl ngerungsrohre E1 verwenden Dazu ein bzw beide Ver l ngerungsrohre mit der Dampfpistole B1 verbinden Ben tigtes Zubeh r auf das freie Ende des Verl ngerungsroh res schieben Zubeh r trennen A Gefahr Beim Trennen von Zubeh rteilen kann hei Bes Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zubeh rteile nie w hrend Dampf aus str mt Verbr hungsgefahr Deutsch 7 ch gt Verriegelung des Dampfhebels B3 nach vorne schieben Dampfhebel ge sperrt gt Abbildung D Zum Trennen der Zubeh rteile die Ent riegelungstaste B2 bzw E2 dr cken und die Teile auseinander ziehen Wasser einfullen Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handelstiblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Vorsicht Kein Kondenswasser aus dem W sche trockner verwenden Kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze einf llen gt Sicherheitsverschluss A4 vom Ger t abschrauben 3 Noch vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren 3 Mindestens 0 2 Liter bis maximal 1 0 Li ter frisches Leitungswasser in den Kes sel f llen Hinweis Warmes Wasser verktirzt die Aufheizzeit gt Sicherheitsverschluss A4 wieder fest auf das Gerat schrauben Gerat einschalten gt Das Gerat auf festen Untergrund stel len Vorsi
91. n te la pressione della caldaia durante l uso Il riscaldamento si spegne al raggiungi mento della massima pressione di eserci zio nella caldaia Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in segui to all erogazione di vapore GT CH Termostato di sicurezza In casi di guasto del termostato della calda ia e surriscaldamento dell apparecchio il termostato di sicurezza provvede allo spe gnimento dello stesso Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER VIZIO ASSISTENZA Chiusura di sicurezza A4 Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il vapore presente in pressione In casi di guasto del regolatore di pressione e sovrapressione nella caldaia la valvola di sovrapressione posta nel tappo di sicurez za si apre e permette al vapore di uscire Prima di rimettere in funzione l apparecchio rivolgersi al proprio PARTNER DEL SER VIZIO ASSISTENZA Funzionamento Montaggio degli accessori gt Figura IA Introdurre ed agganciare le ruote di qui da A1 e da trasporto A8 gt Figura El Collegare l accessorio desiderato alla pistola vapore B1 A tal fine inserire l estremit dell acces sorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sblocco B2 presente sulla pistola vapore 3 Figura Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga E1 Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore B1 Inserire l accessori
92. ndk t jelz l mp nak A2 A3 vil gitania kell Kb 7 perc m lva elalszik a jelz l mpa narancss rga f t s A3 Csatlakoztassa a kiv nt tartoz kot a g zpisztolyra B1 A g ztisztit haszn latra k sz A Balesetvesz ly Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t rt n zemeltet s A k sz l k vesz lyes ter leten t rt n alkalmaz sa sor n figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el ir sokat A k sz l ket ne haszn lja olyan sz medenc ben amely vizet tartalmaz A k sz l ket nem szabad elektromos k sz l kek pl t zhelyek szagelsziv k mikrohull m s t k telev zi k l mp k hajsz r t k elektromos f t testek stb tiszt t s ra haszn lni A k sz l k s a tartoz k el r sszer llapot t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k sz l k llapota nem kifog stalan akkor nem szabad haszn lni K rem k l n sen ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet ket A7 a biztons gi z rat A4 s a g zt ml t BS A s r lt h l zati csatlakoz vezet ket azonnal cser ltesse ki felhatalmazott szervizzel villamos szakemberrel A s r lt g zt ml t azonnal cser lje ki Csak a gy rt ltal aj nlott g zt ml t szabad alkalmazni Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s dugaljat 70 Magyar gt Nem szabad olyan t rgyat kezelni a g zsug rral amely eg szs gre k ros anyagot pl azbesztet tartalmaz
93. nelkuli s ly 3 1 kg sz less g 254 mm Hossz 380 mm magass g 260 mm A m szaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk Hasznalt k szul k elt volit sa Az elhaszn l dott k sz l ket azonnal haszn lhatatlann kell tenni ezut n a k szul ket szab lyszer hullad kgy jt helyre kell vinni A r gi k sz l kek rt kes X jrahasznosithat anyagokat mmm tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa 76 Magyar CE Nyilatkozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k G ztiszt t g p T pus SDR 1500 A1 Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 95 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 550141 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 603351 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k Alulirottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val cselekszenek WW E Moritsch Head of Development A dokument ci ssze ll t s rt fele
94. o descale the boiler in the following intervals RF reservoir fillings Degree of hardness dH mmol l RF I soft D 0 1 3 55 II medium 7 14 1 3 2 5 45 HI hard 14 21 2 5 3 8 35 IV very hard gt 21 gt 3 8 25 Note Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water gt Disconnect the mains plug A7 from the socket gt Completely empty the steam boiler Warning Use a commercially available descaler to descale your unit Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner The descaling solution can have an aggressive effect on delicate sur faces 3 Pourthe descaling solution into the boil er and allow it to react for approximately 8 hours English 19 CE A Warning Do not screw the safety cap A4 on the ap pliance during the decalcifying Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler gt Completely empty the descaling solu tion after 8 hours A small amount of the solution will remain in the boiler There fore you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler Care of the Accessories Note The floorcloth F3 and the terry cloth cover D2 have been pre washed and can be used immediately for working with the steam cleaner gt You can wash dirty floorcloths and terry clo
95. o desiderato sull estremit del tubo prolunga Smontaggio degli accessori Pericolo Quando si staccano gli accessori possono uscire gocce d acqua bollente Non stacca re mai gli accessori durante l erogazione di vapore Pericolo di scottature gt Spingere in avanti la leva vapore B3 leva vapore chiusa Italiano 35 OO D gt Figura D Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco B2 o E2 e stacca re le parti Riempimento del serbatoio Avviso L utilizzo continuo di acqua distilla ta reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia Attenzione Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie Non aggiungere detergenti o altri additivi gt Svitare tappo di chiusura di sicurezza A4 dall apparecchio gt Svuotare l acqua residua della caldaia gt Versare una quantit minima di 0 2 litri e massima di 1 0 litri d acqua del rubi netto nella caldaia Nota Se viene impiegata acqua calda si riduce il tempo di riscaldamento 3 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez za A4 sull apparecchio Accendere l apparecchio gt Disporre l apparecchio su un fondo resi stente Attenzione L apparecchio non deve essere trasportato durante gli interventi di pulizia gt Inserire la spina A7 in una presa elet trica Le due spie di controllo A2 A3 devono essere accese Attenzione Accendere l apparecchio solo se nella cal daia pr
96. oeilijk bereikbare plaatsen voegen ar maturen afvoerbuizen lavabo s wc s ja loezie n of radiatoren Sterke kalkafzettin gen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden 5 minuten laten inwerken vervolgens afsto men Cepillo circular C2 De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop Door te borstelen kunnen daardoor hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd wor den Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoeli ge oppervlakken Handsproeier D1 Gelieve de frott overtrek D2 over de handsproeier te trekken Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare oppervlakken douchecabines spiegels of meubelstoffen Vloerspuitkop F1 Geschikt voor alle afwasbare wand en vloerbedekkingen bv steen tegels en pvc Werk op sterk vervuilde oppervlakken lang zaam zodat de stoom langer kan inwer ken Instructie Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reini gen oppervlak achtergebleven zijn zouden bij de stoomreiniging markeringen kunnen ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen gt Afbeelding Vloerdweil bevestigen op de vloerspuit kop 1 Vloerdweil F3 in de lengte vouwen en de vloerspuitkop F1 erop zetten 2 Klemmen F2 openen 3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen 4 Klemmen sluiten Voorzichtig Vingers niet tussen de klemmen steken ND BE Vloerspuitkop parkeren
97. om o aparelho m Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto o mesmo estiver em funcio namento m Cuidado durante a limpeza de paredes revestidas a azulejos com tomadas Atenc o m Assegurar que os cabos de rede e de extens o n o sejam danificados por tr nsito esmagamento pux es ou pro blemas similares Proteger o cabo de rede contra calor leo e arestas afia das m Nunca encher solventes l quidos que contenham solventes ou cidos n o di lu dos p ex detergentes gasolina di luentes de tinta ou acetona no reserva t rio de gua pois estas subst ncias atacam os materiais do aparelho m O aparelho deve sempre ser colocado numa posi o estavel m Operare armazenaro aparelho apenas em conformidade com a descri o ou figura m Travar a alavanca de vapor B4 duran te a operac o m Proteger o aparelho contra a chuva N o armazenar fora de casa S mbolos no aparelho Vapor ATENGAO Risco de sapecagem Equipamento de seguranca Atenc o Os dispositivos de seguranga protegem o utilizador e n o podem ser alterados ou co locados fora de servico Regulador de press o O regulador de press o mant m constante a press o na caldeira durante o funciona mento Ao atingir a press o m xima de ser vico na caldeira o aquecedor desligar e ligar se novamente quando a press o na caldeira diminuir em consequencia do con sumo de vapor Term stato de seguranca Se o term stato da ca
98. ornitore Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Denominazione prodotto Pulitore a vapore SDR 1500 A1 Codice prodotto produttore 1 512 330 0 1 512 331 0 1 512 332 0 1 512 333 0 1 512 334 0 1 512 335 0 1 512 336 0 1 512 337 0 Nome dell acquirente Italiano 41 NL BE Algemene instructies 42 Beschrijving apparaat 42 Veiligheidsinstructies 43 Werking 44 Toepassing van accessoires 46 Onderhoud 47 Hulp bij storingen 48 Technische gegevens 49 Afvoer van oude apparaten 49 CE verklaring 49 Garantie 50 Beste klant Lees v r het eerste gebruik A LL van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is herbruik US baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik 42 Nederlands Reglementair gebruik Geb
99. osredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu O reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine 60 Hrvatski Namjensko kori tenje Parni ista koristite isklju ivo u ku anstvu Ure aj je namijenjen za i enje parom i mo e se koristiti s prikladnom opremom kao to je opisano u ovom uputstvu za uporabu Pri tome se pridr avajte posebno sigurnosnih uputstava Opis ure aja Provjerite prilikom raspakiravanja nedostaje li pribor i ima li o te enja U slu aju o te enja nastalih pri transportu smjesta se obratite svom servisnom partneru gt Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3 A1 Kota i i A2 Kontrolna aruljica zelena strujne mre e postoji A3 Kontrolna aruljica naran asta grijanje A4 Sigurnosni zatvara A5 Dr a pribora A6 Dr a za odlaganje A7 Strujni priklju ni kabel s utika em A8 Transportni kota i 2x es LO napon B1 Parni pistolj B2 Tipka za deblokiranje B3 Zaporni kliza poluge za paru za tita za djecu Naprijed poluga za paru je blokirana Sredina smanjena koli ina pare St
100. pavi menti nel supporto di parcheggio A6 Avvolgere il tubo vapore B5 attorno al tubo prolunga ed inserire la pistola va pore B1 nella bocchetta per pavimenti F1 Uso degli accessori Avvisi importanti per l uso Pulizia di tessuti Prima del trattamento con il pulitore a vapo re su tessuti controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto vaporizzare prima fortemente quindi far asciugare e successivamente ve rificare l eventuale modifica dei colori e del le forme GT CH Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di mobili della cucina e al tri mobili della casa di porte parquet su perfici verniciate o rivestite con materiali sintetici si potrebbe staccarsi della cera del lucido per mobili rivestimenti in materiale sintetico o vernici Pertanto si consiglia di strofinare queste superfici solo con un pan no umido Attenzione Non puntare mai il vapore su bordi incollati poiche i listelli incollati si potrebbero stac care Non usare l apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigil lati Pulizia di vetri Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne soprattutto d inverno vaporizzando l intera superficie di vetro In questo modo si prevengono del le tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro Attenzione Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio dell
101. pparecchio da rottamare Gli apparecchi fuori uso vanno immediata mente di smessi e portati presso un regola re centro di smaltimento 40 Italiano Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno mmm Perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Pulitore a vapore Modelo SDR 1500 A1 Direttive CE pertinenti 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione TA aan E Moritsch Head of Development Responsabile della documentazione E Moritsch Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany K nigheim 2010 10 01 GT CD Il periodo di garanzia di 3 anni ed inizia il giorno dell acquisto Per far valer
102. r hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen NL BE CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Type Stoomreiniger SDR 1500 A1 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding WW ee E Moritsch Head of Development Gevolmachtigde voor de documentatie E Moritsch Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany K nigheim 2010 10 01 Nederlands 49 NL BE De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aan koop van het product In geval van garan tie eisen moet het kasticket voorgelegd en de garantiekaart ingevuld worden Gelieve daarom uw kasticket en de garantiekaart te bewaren De fabrikant garandeert de kosteloze op lossing van gebreken die te wijten zijn aan m
103. r touch the mains plug and the socket with wet hands gt GE Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never di rect the steam jet to persons or animals risk of scalds Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter Unsuitable extension cables can be hazardous Only use a splashproof ex tension cable with a minimum section of 3x1 mm The connection between power cord and extension cable must not lie in wa ter If couplings of the power cord or exten sion cable are replaced the splash pro tection and the mechanical tightness must be ensured The operator must use the appliance correctly When working with the appli ance he must consider the local condi tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by th
104. raga maksimalna koli ina pare B4 Poluga za paru B5 Parno crijevo C1 Uskomlazna sapnica C2 Okrugla etka D1 Ru na sapnica D2 Presvlaka od frotira E1 Produ ne cijevi 2 komada E2 Tipka za deblokiranje F1 Podna sapnica F2 Stezaljka F3 Krpa za pranje poda gt 1 Sigurnosni napuci A n Kratke upute Slike pogledajte na stranici 2 Odvijte sigurnosni zatvara A4 pa u parni ista ulijte najmanje 0 2 do maksimalno 1 0 litre vode Zavijte sigurnosni zatvara Strujni utika A7 utaknite u uti nicu Oba indikatora A2 A3 moraju svijetliti Naran asti indikator A3 se gasi nakon otprilike 7 minuta Potreban pribor spojite s parnim pi toljem B1 Parni ista je spreman za uporabu Opasnost Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom Prilikom uporabe ure aja u opasnim podru jima treba po tivati odgovaraju e sigurnosne propise Ure aj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode Ure aj se ne smije koristiti za i enje elektri nih aparata i ure aja kao to su npr klasi ne i mikrovalne pe nice nape televizori lampe su ila za kosu elektri ne grijalice i sli no Prije uporabe provjerite jesu li ure aj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprijekorno ne smije se upotrebljavati Posebice provjerite priklju ni strujni kabel A7 sigurnosni zatvara A4 i parno crijevo BS O te en strujni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla
105. rijanja Reguliranje koli ine pare gt Polugom za paru B4 regulirajte izlaze u koli inu pare gt Zaporni kliza B3 poluge na paru omogu ava dodatnu regulaciju pare Kliza naprijed nema pare za tita za djecu Kliza u sredini smanjena koli ina pare Kliza straga maksimalna koli ina pare Dopunjavanje vode Preporu a se nadopunjavati vodu u kotlu ako se prilikom rada smanji koli ina pare te je na kraju potpuno nestane Napomena Sigurnosni zatvara A4 se ne mo e otvoriti dok je kotao pod tlakom gt Strujni A7 utika izvucite iz uti nice gt Dr ite polugu za paru B4 pritisnutom sve dok para ne prestane izlaziti Sada kotao ure aja vi e nije pod tlakom gt Odvijte sigurnosni zatvara A4 s ure aja A Opasnost Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvara a mo e do i do istrujavanja zaostale pare Sigurnosni zatvara otvarajte pa ljivo jer postoji opasnost od oparina gt U kotao ulijte najmanje 0 2 do maksimalno 1 0 lit obi ne svje e vode A Opasnost Kod vru eg kotla postoji opasnost od oparina jer voda prilikom punjenja mo e prskati van Ne ulijevajte sredstva za i enje ili druge dodatke gt Sigurnosni zatvara ponovo vrsto zavijte na ure aj gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Naran asti indikator A3 se gasi nakon otprilike 7 minuta Parni ista je spreman za uporabu Isklju ivanje ure aja gt Strujni A7 u
106. rit avec pr caution Risque de br lure 3 Verser au moins 0 2 litre et au maxi mum 1 0 litre d eau du robinet dans le r servoir A Danger Lorsque la chaudi re est chaude des pro jections d eau peuvent survenir lors du remplissage Risque de br lure Ne pas verser de d tergent ni d autres additifs dans l appareil gt Revisser correctement la fermeture de s curit sur l appareil gt Brancher la fiche secteur dans une pri se de courant gt Attendre environ 7 minutes que le t moin de contr le orange A3 s teigne Le nettoyeur vapeur est op rationnel Mise hors tension de l appareil gt Retirer la fiche A7 secteur de la prise de courant Ranger l appareil gt Illustration D Enficher les tubes de rallonge E1 dans le grand support pour les acces soires A5 Enficher la buse manuelle D1 et la buse a jet C1 crayon chacune sur un tube de rallonge Enficher la brosse ronde C2 dans le support central pour les accessoires cH Accrocher la buse de sol F1 dans le support de rangement A6 Enrouler le flexible de vapeur B5 autour des tubes de rallonge et enficher le pistolet de vapeur B1 dans la buse de sol F1 Utilisation des accessoires Conseils d utilisation importants Nettoyage des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur a va peur toujours contr ler la compatibilit des textiles un endroit discret d abord appli quer forte
107. rmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados t m procurag o para agir e representar a ger ncia AU E Moritsch Head of Development Dokumentationsbevollm chtigter E Moritsch Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany K nigheim 2010 10 01 O prazo da garantia de 3 anos a partir da data de compra Para a validade da garan tia necess ria a apresenta o do tal o de compra e o preenchimento do cart o da garantia Por favor guarde o tal o de com pra e o cart o da garantia O fabricante garante a repara o gratuita de avarias resultantes de defeitos de mate rial e de erros de fabrico O fabricante pode optar entre a repara o substitui o ou devolu o do dinheiro A garantia n o abrange danos resultantes de um acidente um evento inesperado p ex rel mpago gua inc ndio etc utiliza o ou trans porte inadequado desrespeito pelas pres cri es de seguran a e de manuten o ou resultantes de quaisquer altera es ou adapta es inadequadas O prazo da ga rantia s pode ser prolongado se previsto por uma norma legal Nos pa ses onde existe uma legisla o em vigor que define os direitos de garantia e ou a manuten o de um stock de pe as sobressalentes e ou uma regula o
108. ruik de stoomreiniger uitsluitend in de priv huishouding Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in combinatie met de bijbehorende accessoi res zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing worden gebruikt Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken van de inhoud op ontbrekend toebehoren of op beschadi gingen Stel bij transportschade uw SERVI CE PARTNER op de hoogte gt Afbeeldingen zie uitklapblad 3 A1 Zwenkwiel A2 Controlelampje groen elektrische verbinding OK A3 Controlelampje oranje Verwarming A4 Veiligheidssluiting A5 Houder voor accessoires A6 Parkeerhouder AT Stroomleiding met stekker A8 Transportwiel 2x B1 Stoomlans B2 Ontgrendeltoets B3 Vergrendeling stoomhendel kinderbe veiliging vooraan stoomhendel geblokkeerd midden beperkte hoeveelheid stoom achteraan maximale hoeveelheid stoom B4 Stoomhendel B5 Stoomslang C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Handsproeier D2 Badstof overtrek E1 Verlengbuizen 2 stuks E2 Ontgrendeltoets F1 Vloersproeier F2 Borgklem F3 Vloerdweil Korte handleiding gt Afbeeldingen zie pagina 2 1 WIN Veiligheidssluiting A4 erafschroeven en stoomreiniger met tenminste 0 2 liter tot maximaal 1 0 liter water vullen Veiligheidssluiting dichtdraaien Netstekker A7 in een stopcontact ste ken Beide controlelampjes A2 A3 moeten bran
109. s In case of low outside temperatures espe cially in the winter warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface This will prevent tensions on the surface which might lead to glass break age Caution Do not direct steam onto the sealed loca tions of the window frame to prevent dam age Steam gun B1 You can use the steam gun without any ad ditional accessories e g to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm to remove dust from plants Here keep a distance of 20 40 cm for moist dusting by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it Detail nozzle C1 The closer this nozzle is to the contaminat ed area the higher the cleaning effect as the temperature and the steam are highest at the nozzle output Especially suited for cleaning difficult access locations joints fittings drains sinks toilets blinds and heaters Heavy limescale can be drenched in vinegar prior to steam cleaning Let the vinegar penetrate for about 5 minutes Round brush C2 The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling Caution Not suited for the cleaning of sensitive sur faces Manual nozzle D1 Pull the terry cloth D2 cover over the man ual nozzle Especially well suited for small washable areas shower stalls mirrors or
110. s peuvent donc tre imm diatement utili s s avec le nettoyeur vapeur gt Laver les chiffons pour sol et les hous ses en tissu ponge sales 60 C en machine Ne pas utiliser d assouplis sant de mani re ce que les chiffons puissent absorber convenablement la salet Les chiffons supportent le s choir Nettoyage de l appareil Avertissement N utiliser aucun produit moussant pour vi tres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau gt Entretenir l appareil et les accessoires plastique au moyen d un nettoyant plas tique disponible dans le commerce Fran ais 29 FR CH BE Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes sim ples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste suivante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adres ser au partenaire SAV A Danger Pour effectuer des travaux de maintenan ce la fiche de secteur A7 doit obligatoire ment tre d branch e et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi Seul le partenaire SAV est autoris a effec tuer des travaux de r paration sur l appa reil Temps de chauffage long La chaudiere est entartr e gt D tartrer la chaudi re a vapeur Pas de vapeur Il n y a pas d eau dans la chaudi re a vapeur gt Mettre l appareil hors tension 3 Voir Appoint en eau page 26 Le levier vapeur B4 ne peut plus tre actionn Le levier vapeur est bloqu p
111. sonders Netzanschlussleitung A7 Sicherheits verschluss A4 und Dampfschlauch B5 Besch digte Netzanschlussleitung un verz glich durch autorisierten Kunden dienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Besch digten Dampfschlauch unver z glich austauschen Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampf schlauch verwendet werden 6 Deutsch gt Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Keine Gegenst nde abdampfen die gesundheitsgef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer nung mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder Tiere richten Verbr hungsgefahr Warnung Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mit dem Typenschild des Ger tes bereinstim men In feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorge schaltetem Fl Schutzschalter betrei ben Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Nur eine spritz wassergesch tzte Verlangerungslei tung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden Die Verbindung von Netzstecker und Verl ngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss oder Verl ngerungslei tung m ssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkei
112. spada termostata kotla i ure aj se pregrije sigurnosni e termostat isklju iti ure aj Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se Va em servisnom partneru Sigurnosni zatvara A4 Sigurnosni zatvara zatvara kotao protiv prekomjernog porasta tlaka Ako je regulator tlaka neispravan i u kotlu nastane pretlak onda se u sigurnosnom zatvara u otvara pretla ni ventil i para kroz zatvara izlazi van Prije ponovnog pokretanja ure aja obratite se Va em servisnom partneru 62 Hrvatski Monta a pribora gt Slika A Utaknite i fiksirajte upravlja ki kota i A1 i transportne kota i e A8 gt Slika IH Potreban pribor spojite s parnim pi toljem B1 U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni pi tolj i potiskujte ga na njega sve dok tipka za deblokiranje parnog pi tolja ne dosjedne gt Slika Prema potrebi upotrijebite produ ne cijevi E1 U tu svrhu jednu odnosno obje produ ne cijevi montirajte na parni pi tolj B1 Potreban pribor nataknite na slobodan kraj produ ne cijevi Skidanje pribora A Opasnost Pri skidanju dijelova pribora mo e kapati vru a voda Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od oparina gt Zaporni kliza poluge B3 na paru potisnite prema naprijed blokirana poluga za paru gt Slika B Za odvajanje dijelova pribora pritisnite tipku za deblokiranje B2 odnosno W2 i izvucite dijelove jedan iz drugog Punjenje vodom Napomena Pr
113. squ ce que la vapeur s chappe r guli rement Remarque Le chauffage du nettoyeur vapeur est r guli rement r activ du rant l utilisation afin de maintenir un ni veau de pression ad quat dans la chaudi re Lorsque tel est le cas le t moin de contr le orange Chaudi re s allume R glage du d bit de vapeur gt R gler le d bit de vapeur sortant l aide du levier vapeur B4 gt Le dispositif de verrouillage du levier de vapeur B3 offre un r glage additionnel du d bit de vapeur Poussoir en avant pas de vapeur s curit enfants Poussoir au centre d bit de vapeur r duit Poussoir en arri re d bit de vapeur maximal Appoint en eau Il est n cessaire de remplir de l eau dans la chaudi re lorsque la quantit de vapeur di minue pendant le travail et qu il finit par ne plus sortir de vapeur Remarque ll est impossible d ouvrir la fer meture de s curit A4 tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudi re gt Retirer la fiche A7 secteur de la prise de courant 3 Appuyer sur le levier vapeur B4 jus qu ce que la vapeur soit int gralement vacu e La chaudi re de l appareil est maintenant hors pression 3 D visser la fermeture de s curit A4 de l appareil A Danger Il se peut qu une vapeur r siduelle s chap pe encore lors de l ouverture de la fermetu re de s curit Ouvrir d s lors la fermeture de s cu
114. structions Name of manufacturer importer Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Product name Steam cleaner SDR 1500 A1 Product manufacturer ID no 1 512 330 0 1 512 331 0 1 512 332 0 1 512 333 0 1 512 334 0 1 512 335 0 1 512 336 0 1 512 337 0 22 English Buyer s name Consignes g n rales 23 Description de l appareil 23 Consignes de s curit 24 Fonctionnement 25 Utilisation des accessoires 27 Entretien et maintenance 29 Assistance en cas de panne 30 Caract ristiques techniques 31 Elimination des anciens appareils 31 D claration CE 31 Garantie 32 Cher client A LO Lire cette notice originale avant la premi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle re qui rt et la conserver pour une utilisation ul t rieure ou pour le propri taire futur Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessu res corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Protection de l environnement Oy Les mat riaux constitutifs de embal O lage sont recyc
115. t ge w hrleistet bleiben Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu ach ten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb ist m Vorsicht bei der Reinigung von geflies ten W nden mit Steckdosen Vorsicht m Darauf achten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen m Niemals L sungsmittel l sungsmittel haltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren z B Reinigungsmittel Benzin Farbverd nner und Azeton in den Kes sel f llen da sie die am Ger t verwen deten Materialien angreifen m Das Ger t muss einen standfesten Un tergrund haben m Ger t nur entsprechend der Beschrei bung bzw Abbildung betreiben oder
116. takla ni univerzalna sredstva za i enje Ure aj nikad ne uranjajte u vodu gt Ure aji plasti ne dijelove pribora Cistite uobi ajenim sredstvom za i enje plastike 66 Hrvatski Otklanjanje smetnji Smetnje Cesto imaju jednostavne uzroke koje mozete samostalno ukloniti uz pomo sljede eg pregleda U slu aju dvojbe ili ako nastala smetnja nije ovdje navedena obratite se Va em servisnom partneru A Opasnost Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a parni ista ohla en Ure aj smije popravljati samo ovla teni servisni partner Dugo vrijeme zagrijavanja U parnom kotlu se natalo io kamenac gt Uklonite kamenac iz parnog kotla Nema pare U parnom kotlu nema vode gt Isklju ite ure aj 3 Vidi Dopunjavanje vode stranizi 63 Poluga za paru B4 se ne mo e pritisnuti Poluga za paru je osigurana zapornim kliza em za titom za djecu gt Zaporni kliza B3 poluge za paru pogurajte prema natrag Servis Bri ar servis d o o Prel eva 21d 10360 Sesvete Tel 01 2007 372 Fax 01 2006 186 Email brisar servis zg t com hr www brisar servis hr Tehnicki podaci Strujni prikljucak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Klasa za tite I Stupanj zastite IPX4 Podaci o snazi Snaga grijanja 1500 W Maks radni tlak 0 32 MPa Vrijeme zagrijavanja 7 minuta Maks kolicina pare 40 g min Dimenzije Parni kotao 1 01 Tezina bez pribora 3 1 kg Sirina 254 mm
117. th covers in the washing machine at 60 C Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the cloths Cleaning the device A Warning Do not use abrasives glass or universal cleaners Never immerse the appliance in water gt Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner 20 English Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please con tact your SERVICE PARTNER A Danger Always disconnect the mains plug A7 and allow the steam cleaner to cool down be fore performing any maintenance work Only the authorized SERVICE PARTNER is allowed to repair the unit Long heating up time Steam boiler is decalcified gt Descale the steam boiler No steam No water in the steam boiler 3 Turn off the appliance 3 See Refilling Water Page 17 Steam lever B4 cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock child proof lock gt Push the steam switch lock B3 to the back Service E UK helpline 0844 8710705 E IE helpline 01 4097777 info cleanerworldgmbh co uk Technical specifications Power connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Protective class I Protection class IPX4 Performance data Heating output 1500 W Operating pressure 0
118. tifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Type Nettoyeur vapeur SDR 1500 A1 Directives europ ennes en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commer ciale AA E Moritsch Head of Development Responsable de la documentation E Moritsch Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany K6nigheim 2010 10 01 Francais 31 FR CH BE La garantie a une dur e de 3 ans qui com mence le jour de l achat Pour faire valoir tout droit de recours en garantie il est im p ratif que le bon d achat soit pr sent et que la carte de garantie soit remplie Veuillez par cons quent conserver pr cieusement le bon d achat ainsi que la car te de garantie Le fabricant garantit l limination gratuite de vices de mat riel o
119. tika izvucite iz uti nice uvanje ure aja gt Slika B Utaknite produ ne cijevi u velike dr a e pribora ru ni nastavak i uskomlaznu sapnicu nataknite na po jednu produ nu cijev Utaknite okruglu etku u srednji dr a pribora Objesite podni nastavak F1 o dr a za odlaganje A6 Omotajte parno crijevo oko produ nih cijevi a parni pi tolj utaknite u podni nastavak Hrvatski 63 Uporaba pribora Vazni naputci za uporabu i enje tekstila Prije obrade tekstila parnim ista em uvijek na pokrivenom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru Tekstil prvo sna no naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju provjerite je li do lo do promjene boje ili oblika i enje oblo enih ili lakiranih povr ina Prilikom i enja kuhinjskog i sobnog namje taja vrata parketa lakiranih ili plastificiranih povr ina mo e do i do otapanja voska la tila za namje taj plasti ne obloge ili boje te do nastanka mrlja Stoga ove povr ine istite samo naparenom krpom Oprez Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer mo e popustiti obrub Ure aj nemojte koristiti za i enje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa i enje stakla Kod niskih vanjskih temperatura a posebice zimi zagrijavajte prozorska stakla tako da cijelu staklenu povr inu lagano naparite Tako se izbjegavaju povr inske napetosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla Opr
120. to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Environmental protection Oy The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling 14 English Proper use Only use the steam cleaner for private household applications The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions Especially mind the safety instructions during use Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents has been damaged If you detect any transport dam age please contact your SERVICE PART NER gt Illustrations on fold out page 3 A1 Steering roller A2 Indicator lamp green line voltage is on A3 Indicator lamp orange heating A4 Safety cap A5 Holder for accessories A6 Parking holder AT Mains cable with mains plug A8 Transport wheel 2x De LE EG B1 Steam gun B2 Unlocking button B3 Steam lever locking child control Front steam lever blocked Middle reduced steam amount Back maximum steam amount B4 Steam lever B5 Steam hose C1 Detail nozzle C2 Round brush D1 Hand nozzle D2 Terry cloth cover E1 Extension tubes two tubes E2 Unlocking button
121. tvrda 7 14 1 3 2 5 45 HI tvrda 14 21 2 5 3 8 35 IV jako tvrda gt 21 gt 3 8 25 Napomena Informaciju o tvrdoci vode mo ete dobiti kod Va e slu be za vodoopskrbu ili u komunalnom poduze u gt Strujni A7 utika izvucite iz uti nice 3 Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla Oprez Oprez pri punjenju i pra njenju parnog ista a Otopina za odstranjivanje kamenca mo e nagristi osjetljive povr ine gt Otopinu za odstranjivanje kamenca ulijte u spremnik i pustite djelovati oko 8 sati Upozorenje Sigurnosni zatvarad tijekom postupka uklanjanja kamenca ne zavijajte na uredaj Hrvatski 65 Parni ista ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca 3 Nakon 8 sati potpuno ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina otopine stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste uklonili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca i enje pribora Napomena Krpa za brisanje i presvlaka od frotira su ve oprane i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim ista em gt One i ene krpe za pranje poda i presvlake od frotira perite u perilici rublja pri temperaturi od 60 C Ne upotrebljavajte omek iva e kako bi krpe zadr ale sposobnost dobrog skupljanja prljav tine Krpe se mogu su iti u su ilici i enje ure aja Upozorenje Nemojte rabiti nagrizaju a sredstva sredstva za i enje s
122. u E2 e se parar as partes Portugu s 53 Encher agua Aviso Utilizando sempre gua destilada normal dispensa se descalcificar a caldeira Atenc o N o utilizar gua condensada da m quina de secar roupa N o juntar detergentes ou outros aditivos 3 Desenroscar o fecho de seguranca A4 do aparelho gt Despejar a agua restante da caldeira 3 Adicionar pelo menos 0 2 litros at m x 1 0 litros de agua limpa na caldeira Aviso Enchendo gua quente o tem po de aquecimento ser menor gt Fechar bem o fecho de seguran a A4 Ligar a m quina 3 Colocar o aparelho sobre uma superf cie firme Atenc o O aparelho n o pode ser transportado du rante os trabalhos de limpeza gt Ligar a ficha de rede A7 tomada re rede As duas l mpadas de controlo A2 A3 t m que brilhar Atenc o Ligar o aparelho apenas se houver gua na caldeira Isso poder provocar o sobrea quecimento do aparelho veja Ajuda em caso de avarias gt Ap s aprox 7 minutos a l mpada de controlo cor de laranja A3 apagar Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar gt Empurrar o dispositivo de bloqueio B3 da alavanca de vapor para tr s Aviso Quando empurrar o dispositivo de bloqueio para a frente a alavanca de vapor n o poder ser accionada se guranca infantil 3 Ao accionar a alavanca de vapor B4 dirija sempre o jacto de vapor contra um pano at que o vapor saia unifor me
123. u de fabrication et d cidera lui m me sa juste appr ciation si l limination se fera par r paration chan ge de la marchandise ou remboursement La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un accident d un v nement de force majeure tel par ex que foudre inon dation incendie etc d une utilisation ou d un transport non conforme du non res pect des consignes de s curit et de main tenance ou de tout autre traitement ou modification non conforme La p riode de garantie ne pourra tre prolong e que si cela est pr vu par une norme l gale Dans les pays dans lesquels une garantie imp rative et ou un stockage de pi ces de re change et ou une r gulation en cas de dommage sont consign s par la loi les conditions minima l gales prescrites sont valables A l expiration du temps de garantie vous avez galement la possibilit d envoyer l appareil d fectueux au centre de service pour r paration l expiration du temps de garantie les r parations occasionnelles sont payants Carte de garantie Soci t et si ge du vendeur LIDL Adresse du service Voir la page 30 des instructions de service T l phone du support technique Voir la page 30 des instructions de service Courriel Voir la page 30 des instructions de service D signation du fabricant importateur Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212
124. uperficies com um pano vaporizado Atenc o N o direccionar o vapor contra cantos cola dos visto que a cola pode dissolver se N o utilizar o aparelho para a limpeza de pavi mentos de madeira ou parquet n o selados Limpar vidros Aquecer os vidros especialmente no Inver no e em caso de baixas temperaturas exte riores aplicando uma leve camada de vapor em toda a superf cie Desta forma sao evitadas tens es na superficie que podem conduzir a quebra do vidro Atenc o N o direccionar o vapor contra locais veda dos do aro da janela de modo a evitar danos Pistola de vapor B1 Pode utilizar a pistola de vapor tamb m sem acess rios como por exemplo Para a eliminac o de odores e vincos de pecas de roupa suspensas aplican do vapor a uma dist ncia de 10 20 cm Para a eliminac o de p nas plantas Manter neste caso uma dist ncia de 20 40 cm Para limpar o p aplicando vapor num pano e pass lo sobre os m veis Bico de jacto pontual C1 Quanto mais pr ximo estiver do local com sujidade maior o efeito de limpeza visto que a temperatura e o vapor s o mais ele vados na sa da dos bocais Especialmente pr tico para a limpeza de locais de dif cil acesso juntas valvularia torneiras esco amentos lavat rios WCs estoros ou aquecimentos Antes de proceder limpe za com vapor pode se aplicar vinagre ou cido c trico em dep sitos de calc rio dei xar actuar durante 5 min
125. upor te de estacionamento A6 Conservagao e manutenc o A Perigo Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuteng o retire sempre a ficha de rede A7 e espere a limpadora a vapor arrefecer Lavar a caldeira No m ximo ap s 5 enchimentos da caldei ra essa dever ser lavada 3 Encha a caldeira de gua e agitando a bem Dessa forma dissolvem se os de p sitos de cal no fundo da caldeira 3 Despeje a gua 56 Portugu s Descalcificar a caldeira Aviso Utilizando sempre gua destilada normal dispensa se descalcificar a caldei ra Visto que o cal se deposita tamb m nas pa redes da caldeira recomendamos descal cificar a caldeira nos seguintes intervalos EC enchimentos da caldeira Classe de dureza dH mmol l EC macia 0 7 0 1 3 55 Il m dia 7 14 1 3 2 5 45 HI dura 14 21 2 5 3 8 35 IV muito dura gt 21 gt 3 8 25 Aviso Informa se a respeito da dureza da gua no org o publico competente gt Retirar a ficha de rede A7 da tomada gt Despeja toda a agua da caldeira de va por A Advert ncia Para a descalcificacao utilize os descalcifi cador normal Atenc o Cuidado quando do enchimento e do esva ziamento da limpadora a vapor A solug o descalcificadora pode atacar superficies sensiveis gt Coloque a solu o descalcificadora na caldeira e deixe a soluc o atuar por aprox 8 horas Advert ncia Durante a descalcificac o deixe o fecho de
126. usluge treba priloziti fiskalni ra un ili priznanicu o uplati i ispunjen jamstveni list Stoga Vas molimo da sa uvate fiskalni ra un i jamstveni list Proizvo a jam i besplatno otklanjanje nedostataka nastalih uslijed manjkavosti materijala ili kao posljedica tvorni kih pogre aka tako to e ve prema vlastitom izboru popraviti ili zamijeniti ure aj ili kupcu vratiti upla eni novac Jamstvo ne obuhva a tete do kojih je do lo nesretnim slu ajem uslijed djelovanja vi e sile npr udar groma voda vatra itd zbog nestru ne uporabe ili transporta nepo tivanjem sigurnosnih i servisnih naputaka ili ostalih neprimjerenih zahvata ili izmjena na ure aju Trajanje jamstva mo e se produljiti samo ako to nala e odgovaraju a zakonska regulativa U zemljama u kojima je zakonski propisano nu no jamstvo i ili skladi tenje rezervnih dijelova i ili je odredbama predvi ena naknada tete vrijede zakonski propisani minimalni uvjeti Po isteku jamstvenog perioda i dalje imate mogu nost slanja neispravnog ure aja servisnoj slu bi radi popravaka Svi popravci koji se obave nakon isteka jamstvenog roka se napla uju Jamstveni list Tvrtka i sjedi te prodava a LIDL Adresa servisa vidi 66 stranicu uputa za rukovanje De urni telefon vidi 66 stranicu uputa za rukovanje E po ta vidi 66 stranicu uputa za rukovanje Proizvo a uvoznik Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germ
127. utos e depois apli car o vapor Escova circular C2 A escova circular pode ser complementar mente montada no bocal do ponto de jacto Com a escovagem a sujidade mais resisten te pode ser eliminada com maior facilidade Atenc o Inadequado para a limpeza de superficies sensiveis Bico manual D1 P f colocar a cobertura de tecido atoalha do D2 sobre o bocal manual Especial mente adequado para a limpeza de Portugu s 55 pequenas superficies lav veis cabinas de duche espelhos ou tecidos de m veis Bocal para soalhos F1 Adequado para todos os pavimentos e re vestimentos de paredes lav veis como por exemplo pavimentos de pedra ladrilhos e PVC Em superf cies muito sujas passe o pano de vagar para que o vapor possa ac tuar mais tempo Aviso restos do produto de limpeza ou de emuls es de conserva o que ainda se encontrem na superf cie podem causar marcas durante a limpeza a vapor as quais desaparecem ap s varias aplica es gt Figura Id Fixar o pano de ch o e o bocal para so alhos pavimentos 1 Dobrar o pano de chao F3 longitudi nalmente e posicionar o bocal em cima F1 do mesmo 2 Abrir os grampos de fixa o F2 3 Inserir as extremidades do pano nas aberturas 4 Fechar os grampos de fixa o Atenc o N o posicionar os dedos entre os gram pos Estacionar o bocal de ch o gt Figura d Em caso de interrupc o dos trabalhos Engatar o bocal de ch o F1 no s
128. z l ket s tartoz kr szeket a kereskedelemben kaphat m anyagtisztit val kell polni HU Segits g zemzavar eset n Gyakran egyszer okok rejlenek a meghib sod sok m g tt amelyeket a k vetkez ttekint ssel a felhaszn l is megsz ntethet K ts g eset n vagy ha nem az itt felsorolt hib k valamelyik t tapasztalja forduljon SZERVIZ PARTNER HEZ A Balesetvesz ly Karbantart si munk latokat csak kih zott h l zati dug A7 s kih lt g pen v gezzen A k sztil k javitasat csak erre jogosult SZERVIZ PARTNER v gezheti Hosszu felf t si ido A g zfejleszt vizk ves gt A g zfejleszt vizk lerak d s t el kell t volitani Nincsen g z Nincs v z a g ztart lyban gt A k sz l ket ki kell kapcsolni gt Lasd viz utantodlt se 72 br t A g zkart B4 nem lehet lenyomni A g zkart reteszeli a zar gyermekz r 3 Tolja h tra a g zkar z r t B3 Szerviz EXTENDED WARRANTY SERVICE Kft 1225 Budapest Pet fi Sandor u 7 Tel 06 1 207 1641 06 1 207 1642 mobile 06 20 276 5907 Fax 06 1 207 0299 E mail info ewskft hu Magyar 75 CU Muszaki adatok Aramcsatlakozas Fesz lts g 220 240 V 1 50 60 Hz V delmi oszt ly I V delmi fokozat IPX4 Teljesitm nyre vonatkoz adatok F t teljesitm ny 1500 W Max Uzemi h m rs klet 0 32 MPa Felf t si id 7 Perc Max g zmennyis g 40 g min M retek G ztart ly 1 01 Tartoz kok
129. zer auf Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung Fur eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht Fur eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind re AO cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu ch Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger aus schlieRlich fur den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf be stimmt und kann mit geeignetem Zubeh r wie in dieser Betriebsanleitung beschrie ben verwendet werden Beachten Sie da bei besonders die Sicherheitshinweise Geratebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Beschadigungen Benachrichtigen Sie bei Transportschaden bitte Ihren SERVICE PARTNER gt Abbildungen siehe Aus klappseite 3 A1 Lenkrolle A2 Kontrolllampe gr n Netzspannung vorhanden A3 Kontrolllampe orange Heizung A4 Sicherheitsverschluss A5 Halter fur Zubeh r A6 Parkhalterung A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A8 Transportrad 2 St ck B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste B3 Verriegelung Dampfhebel Kinders
130. ztit6val kezel st v gezne k rem mindig ellen rizze a textili k ellen ll k pess g t egy nem felt n helyen El sz r er sen beg z lni azut n sz radni hagyni s v g l szin s formatart ss gra ellen rizni Bevonatos vagy lakkozott fel letek tisztit sa Konyha s szobabutorok ajt6k parketta lakkozott vagy m anyag bevonatos fel letek tisztit sakor viasz b torpolit r m anyag bevonat vagy fest k v lhat le vagy folt keletkezhet Ez rt ezeket a fel leteket csak g z lt ronggyal tiszt tsa cu Vigy zat A g zt ne iranyitsa ragasztott sarkokra mivel a ragasztott szeg ly leold dhat A k sz l ket ne haszn lja kezeletlen fa vagy parkett padl n Uvegtisztitas Alacsony k ls h m rs klet eset n f leg t len meleg tse fel az ablak veget az ltal hogy a teljes vegfel letet enyh n beg z li gy elker lheti a fesz lts get a fel leteken amely az veg t r s hez vezethet Vigy zat A gozt ne ir ny tsa az ablakkeret kezelt r szeire hogy ezeket ne rong lja meg G zpisztoly B1 A g zpisztolyt tartoz kok n lk l is haszn lhatja p ld ul szagok s gy r d sek elt vol t s ra l g ruhadarabokr l az ltal hogy ezeket 10 20 cm t vols gb l g z li n v nyek portalanitasara Ehhez tartson 20 40 cm t vols got nedves portalan t shoz az ltal hogy egy rongyot r viden beg z l s ezzel t rli le a b torokat Pontsz r fej

STEAM CLEANER SDR 1500 A1 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents